natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на възможно най-добрите условия за предприемачите да предлагат на пазара своите идеи и да създават работни места и превръщане на обусловените от търсенето иновации в основен двигател на европейската политиката за научноизследователска и развойна дейност; по-специално, създаване на ефективен режим за рисков капитал в целия ЕС, включително „паспорт на ЕС“, схема за финансиране за подкрепа на иновативни МСП, като се предвиди „фонд на фондове“ за предоставяне на трансграничен рисков капитал и по-ефективно използване на доставките на развойни продукти за подкрепа на иновативни и високотехнологични предприятия;
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
създаване на две подпрограми в рамките на LIFE: една за околната среда (с бюджет от 2,4 милиарда евро) и една за действия по климата (с отпуснати 800 милиона евро);
creation of two sub-programmes under LIFE: one for Environment (with a budget of €2.4 billion) and one for Climate Action ( allocated € 800 million);
създаване на две подпрограми в рамките на LIFE: една за околната среда (с бюджет от 2,4 милиарда евро) и една за действия по климата (с отпуснати 800 милиона евро);
the creation of two sub-programmes under LIFE: one for the environment (with a budget of EUR 2.4 billion) and one for climate action (allocated EUR 800 million);
създаване на допълнителни възможности за потребителите, специалистите и предприятията;
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
създаване на европейска гранична и брегова охрана;
The setting up of the European Border and Coast Guard;
създаване на единен европейски правилник, приложим към всички финансови институции в ЕС.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
създаване на единствена Европейска група, отговорна и за подбора, и за наблюдението на процедурите, която няма вече да се състои от национални експерти, а изключително от експерти, номинирани от институциите на ЕС;
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
създаване на ефективни и благоприятстващи приобщаването пазари на труда;
establishing inclusive and efficient labour markets;
създаване на ефикасна управленска структура за бъдещото разгръщане на SESAR (Изследователска програма за управлението на въздушното движение в единното европейско небе);
Define an effective governance structure for the future deployment of SESAR (Singe European Sky Air Traffic Management Research) the technological arm of Single Sky.
създаване на засилено партньорство с държавите членки, Европейския парламент и заинтересованите страни, с цел по-доброто прилагане на споразуменията за търговия и инвестиции;
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
създаване на инкубатори за открит достъп до данни (по Рамковата програма „Хоризонт 2020“) в помощ на МСП, създаващи вериги за доставки, основани на данни, и използващи в по-голяма степен изчислителните облаци,
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
създаване на интегрирани проекти, които ще функционират в широк мащаб и ще целят подобряване на изпълнението на политиките в областта на околната среда и климата и тяхното включване в други политики;
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
създаване на интегрирани проекти, които ще функционират в широк мащаб и ще целят подобряване на изпълнението на политиките в областта на околната среда и климата и тяхното включване в други политики;
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
създаване на механизъм за технологии, включително на изпълнителен комитет по технологиите и на център и мрежа за технологии в областта на климата, с цел подобряване на разработването на технологии и техния трансфер;
Establishment of a Technology Mechanism, including a Technology Executive Committee and a Climate Technology Center and Network, to enhance technology development and transfer;
създаване на множество първокласни високопроизводителни изчислителни центрове за обучение на повече квалифицирани специалисти в областта на данните в Европа,
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
създаване на мостова институция (временно прехвърляне към държавно контролирана институция на добри банкови активи);
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
създаване на мрежа от съдии – „съдебни координатори по европейско право“ – за повишаване на капацитета на българските съдилища в областта на прилагането на законодателството на ЕС;
Creating a network of judges – 'coordinators of European Law' – to improve the capacity of the Bulgarian courts to apply EU law.
създаване на мрежи между центровете, които се занимават с изследване на демографските промени и застаряването на населението.
creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
създаване на надежден набор от проекти, съчетан с програма за помощ, за да могат инвестициите да бъдат насочвани там, където те са най-необходими;
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
създаване на независими национални органи, които да гарантират спазването на регламента, ако е необходимо чрез налагането на санкции.
establishment of independent national bodies for the enforcement of the regulation, through, where appropriate, the application of penalties.
създаване на необходимата регулаторна рамка, с която да се подготви навлизането на енергийната инфраструктура и в частност да се даде приоритет на интелигентните електроразпределителни мрежи;
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
създаване на необходимите условия, за да може ЕС да поеме водеща роля в областта на безжичните широколентови електронни съобщителни услуги чрез освобождаване на достатъчен радиочестотен спектър в ефективни от икономическа гледна точка честотни ленти, за да се осигури широк достъп до тези услуги;
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
създаване на нов Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), гарантиран с публични средства, чрез който през следващите три години (2015—2017 г.) ще се мобилизират допълнителни инвестиции на стойност най-малко 315 милиарда евро;
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
създаване на новаторски и устойчиви здравни системи;
Developing innovative and sustainable health systems;
създаване на ново поколение с предприемаческо мислене, готово да бъде в основата на развитието на устойчиви иновации;
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
създаване на платформа на ЕС за организациите на гражданското общество и доставчиците на услуги, която да работи за защита на жертвите и оказване на помощ в държавите членки и в трети страни;
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
създаване на платформи за взаимно обучение и обмен на добри практики и новаторски подходи.
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
създаване на по-безопасна среда за децата в интернет посредством засилване на контрола;
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
създаване на по-благоприятни условия за износителите от развиващите се страни с оглед на достъпа до пазара на ЕС, по-специално за малките икономически оператори;
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
създаване на повече възможности за младежта в областта на образованието и трудовата заетост,
to create more opportunities for youth in education and employment,
създаване на подходящи оперативни правила за делегираните съветници (т.е. дружествата, които предоставят услуги на акционерите и по-специално съвети относно гласуването), особено по отношение на прозрачността и конфликтите на интереси;
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
създаване на публична инвестиционна съдебна система, състояща се от първоинстанционен съд и апелативен съд;
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
създаване на условия предприятията от ЕС да извличат максимална полза от вътрешния пазар и международните пазари;
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
създаване на условия предприятията от ЕС да извличат максимална полза от вътрешния пазар и международните пазари;
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
създаване на хармонизирана лицензионна система за уреждане на вноса, износа, транзитното преминаване и реекспорта на огнестрелни оръжия;
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
създаване на цифров единен пазар
creating a Digital Single Market
създаване на цялостен европейски граждански кодекс,
The creation of a full-fledged European Civil Code,
създаване на ясен процес за преглед на адекватността на целта глобалното затопляне да се задържи под 2°C, включително обмисляне на една по-амбициозна цел от 1,5°C, който трябва да приключи през 2015 г.;
Establishment of a clear process for reviewing the adequacy of the goal of keeping global warming below 2°C, including consideration of strengthening the goal to 1.5°C, to be concluded in 2015;
създаването и наименованието на общ резерв от гранични служители, които да участват в съвместни операции и в мисии на Rabit (екипи за бърза гранична намеса).
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
създаването на Европейска заповед за разследване,
the establishment of a European Investigation Order,
създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, която започна да функционира през пролетта на 2011 г.;
The creation of the European Asylum Support Office (EASO), which started operations in spring 2011.
създаването на всеобхватна законодателна рамка в областта на хуманното отношение към животните с акцент върху резултатите от него и върху образоваността на всички заинтересовани страни; и
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
създаването на европейска професионална карта;
the creation of a European professional card;
създаването на ефективна администрация и съдебна система,
The creation of an effective administration and judiciary
създаването на новите професионални профили „квалифицирани морски лица“, „електромеханици“ и „електрици“;
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
създаването на подходяща среда за устойчивото развитие на най-слабо развитите страни;
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
създаването на подходящи постоянни и временни отворени центрове за приемане и осигуряването на адекватни условия на приемане във всички тези центрове, включително достъп на ненавършилите пълнолетие лица до образование;
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
създаването на процедурен правилник на Съвместния надзорен орган на Европол ( 15848/09 ).
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
създаването на структури за уязвимите кандидати за убежище, в това число за непридружените ненавършили пълнолетие лица, включително като спешно се въведе подходяща процедура за настойничество.
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
създаването на „договор за партньорство за развитие и инвестиции“, който да очертава стратегия за инвестиции и развитие, отговаряща на приоритетите, установени със стратегията „Европа 2020“ за работни места и развитие,
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
създават вътрешен пазар и имат за цел да се работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда;
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
създават огромни възможности за новаторски услуги, основаване на нови предприятия и развитие на икономиката на приложенията.
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
създадат национални центрове за контакт, предоставящи информация, помощ и съвети, така че работниците мигранти и работодателите в ЕС да познават по-добре правата си;
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
създаде европейска система за бързо реагиране срещу кибератаки, включително мрежа от екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и през 2010 г. ще се предложи да бъде засилена ролята на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA);
Set up a European rapid response system to cyber-attacks, including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
създаде единен цифров портал, даващ възможност на потребителите да получават информация, съдействие и помощ за решаване на проблеми в трансгранични ситуации;
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
създаде експертен център, достъпен за всички заинтересовани лица чрез уебсайта на Civitas — това ще бъде единично звено за контакт, където всички материали, подготвени за и от Civitas, ще са на разположение за изучаване и прилагане.
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
създаде пет допълнителни национални и регионални мрежи и ще продължи да управлява петте съществуващи – тези мрежи повишават разпространяването на ноу-хау и добри практики в рамките на тяхната езикова или географска група;
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
създадоха работна група за изготвяне на обща рамка за установяване и обмен на информация за авторски права.
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
съображения и определения;
recitals and definitions;
съобразени с възрастта учебни програми с хармонично съчетаване на развитието на професионалните и социалните умения;
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
съобразяване с очакванията на обществеността във връзка с нормативната уредба и инвестициите: ясно заявени намерения за запазване на регулаторната защита на ЕС, както и стратегия за водещата му роля в реформата на инвестиционната политика в световен мащаб;
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
съобразяване с различните правила за закрила на потребителите в чужбина 38 %
Complying with different consumer protection rules abroad 38
съобщение за колективното финансиране, за да се предложат алтернативни възможности за финансиране на МСП (MEMO/14/240).
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
съобщение за медиите
Press release
съобщение на Комисията (в началото на май),
Commission communication (early May),
съобщение относно пилотния проект за инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“, чиято пилотна фаза започва през 2012 г.;
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
съобщение относно по-нататъшно подобряване на управлението на OLAF, въз основа на съгласуваната реформа на Службата и като се взема предвид предложението за Европейска прокуратура (IP /13/709);
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
съобщение относно прегледа на нормативната уредба относно наноматериалите (14869/12), както и
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and
съобщение относно рамка за следващо поколение новаторски финансови инструменти — платформи на ЕС за капиталови и дългови инструменти;
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
съобщение относно утвърждаване на правата на жертвите в ЕС (10612/11);
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11);
съобщение относно фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС).
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
съобщението на Комисията относно стратегията „Европа 2020“, прието на 3 март (7110/10);
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
съобщението на Комисията „Акт за единния пазар — Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“ от 13 април 2011 г.;
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
съобщението „Стратегическа визия за европейските стандарти“(11471/11) и
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
съобщението, озаглавено „Обстоен преглед на европейската политика за съседство“ (Брюксел, 12 май 2010 г.);
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
съответни договорености за управление на общите рибни запаси в Скагерак и Категат  ;
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat  ;
съответстват на тези,
in particular.
съответстващи на марки.
igns corresponding to trade marks.
съпоставима и надеждна.
consistent, comparable and reliable.
съпоставка
comparison
съпоставка 2012/2011
comparison 2012/2011
съпътствали законодателния процес, в Съюза е съществувало положение на несигурност във връзка с наличието на достатъчно ясно задължение3
there was a situation of uncertainty in the European Union as to whether there was a sufficiently clear obligation
съпътстващите мерки на ЕС по отношение на задълженията на държавите членки по силата на законодателството в областта на околната среда.
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
сърдечно-съдови катетри; заместители на тазобедрената, раменната и коленната става; пейсмейкъри
cardiovascular catheters; hip, shoulder and knee joint replacements; pacemakers
със 7 % за писия в Келтско море
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
със 7 % за северна мерлуза в съответствие с научното становище и дългосрочния план за управление
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
със създаването на Европейското публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R) частният сектор бе привлечен да се ангажира с увеличаване на нивото на сигурност на нашата цифрова среда и развиване на стабилен пазар за информационна сигурност в Европа.
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
съсредоточаване върху пет приоритетни области, когато от промишлеността и органите по стандартизация се иска да работят по стандарти.
focusing on five priority areas, when asking industry and standardisation bodies to work on standards.
съсредоточаване на вниманието върху подкрепата за екологосъобразна интензификация на земеделските дейности на малките селскостопански производители, и по-специално на жените;
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
съставки, които представляват над 50 % от дадена храна.
ingredients that represent more than 50% of a food.
съставяне на програма за гражданите, която поставя хората в центъра на европейските действия (примери са Стокхолмският план за действие, процесуалните права за гражданите, изпълнението на съдебните решения по граждански и наказателни дела, преразглеждането на директивата за работното време, Зелена книга за бъдещето на пенсиите, нова стратегия за биоразнообразието и възможностите на ЕС за реагиране при бедствия);
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action (Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil and criminal matters, revision of the working time directive, a Green Paper on the future of pensions, a new biodiversity strategy and the EU's disaster response capacity)
състояние на икономиката, финансите и заетостта, и по-конкретно стратегиите за оттегляне на мерките, предприети по време на икономическата и финансовата криза, и надзора на финансовите пазари;
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
състояние на икономиката, финансите и заетостта;
the economic, financial and employment situation;