natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще засили правомощията на този орган, така че той да поеме повече централизирани функции на паневропейско равнище, например по отношение на планирането и разпределението на въздушното пространство (в т.ч. планирането на маршрутите).
The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning.
Комисията ще зачете в пълна степен правото на защита на „Газпром“ и ще разгледа внимателно неговите коментари преди да вземе решение.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Комисията ще защитава установеното Шенгенско пространство без вътрешен граничен контрол.
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Комисията ще изведе борбата срещу измамите в ЕС на ново равнище.
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Комисията ще извършва редовно проверки доколко икономическите политики на Украйна са в съответствие с целите на помощта от ЕС и дали съгласуваните условия за икономическата политика се изпълняват задоволително.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Комисията ще извърши оценка на въздействието, въз основа на която ще обмисли предложение за някои корекции на правилата за възнагражденията.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Комисията ще извърши оценка, за да определи дали някой от измервателните инструменти от отменените директиви следва да бъде включен в Директива 2004/22/ЕО относно измервателните уреди в бъдеще.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
Комисията ще извърши преглед на някои изменения, които се приемат с новата директива, например по отношение на обхвата, за да идентифицира евентуални нежелани ефекти.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Комисията ще извърши цялостна оценка на напредъка по механизма за сътрудничество и проверка от присъединяването на България и Румъния досега със следващия годишен доклад за оценка, който ще бъде публикуван през лятото на 2012 г.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Комисията ще изготви доклад относно резултатите.
The Commission will report on the results.
Комисията ще изготви доклад, който ще бъде представен пред Европейския съвет през март 2010 г.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
Комисията ще изготви предложения за изменение на регламента за OLAF, за да се отразят промените в ролята на службата и допълнително да се засили управлението на OLAF при провеждането на разследвания от него, с оглед на предвиденото за Европейската прокуратура.
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Комисията ще изготви проучване за оценка на въздействието от свободното движение в шест големи града, което ще бъде представено на среща с градоначалници от цяла Европа на 11 февруари 2014 г.
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014.
Комисията ще изготви своите предложения към насрочения за 18 и 19 юни Европейски съвет въз основа на проведените по време на срещата дискусии.
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Комисията ще изготви своята следваща пълна оценка в края на 2013 г., за да даде достатъчно време за постигане на убедителни резултати.
The Commission will make its next full assessment at the end of 2013 in order to allow the time required to assess tangible results.
Комисията ще изготви следващата си оценка за напредъка в края на 2013 г., за да даде на българските органи достатъчно време да демонстрират постижения в прилагането на съответното законодателство.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
Комисията ще изготви също стратегия на ЕС за подобряване на финансовото разследване.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
Комисията ще изготви също така наръчник и насоки за транспортните и граничните органи.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
Комисията ще изготви също така политически документ и през лятото ще започне обществено допитване относно най-добрия път, който да се следва по отношение на договорното право в Европа.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
Комисията ще издаде становище, преди приемането на бюджета за това дали проектобюджетът е, или не е в съответствие с изискванията на ПСР и със специфичните за държавата препоръки, като част от Европейския семестър в областта на бюджетната политика.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Комисията ще изиграе своята роля в този процес, но е необходимо активно сътрудничество от страна на заинтересованите страни в области като обучения, водени от сектора, подпомагане на мобилността на работната сила, сертифициране на умения, подобряване на училищните и университетските учебни програми, повишаване на осведомеността и създаване на среда, благоприятстваща предприемачеството и стартиращите предприятия.
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Комисията ще изисква от държавите-членки да поемат ангажимент за по-активна работа за намиране на конструктивни и бързи решения на проблеми с цел намаляване броя на нарушенията.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
Комисията ще излезе следващата седмица с предложение да се добавят 100 милиона евро към този бюджет за 2015 г.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Комисията ще измени законодателството, за да могат рециклираните материали да бъдат прекласифицирани като неотпадъци, когато те отговарят на набор от общи условия, които са еднакви в целия ЕС.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Комисията ще използва всички други налични източници на информация и ще изготвя публичен доклад до Европейския парламент и Съвета.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Комисията ще използва всички налични инструменти — както законодателни, така и незаконодателни — за намаляване на тази разлика.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Комисията ще използва всички налични средства, включително при необходимост процедурите за нарушение, за да се осигури спазване на Хартата при прилагането на правото на ЕС.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Комисията ще използва механизма за оценка по Шенген, за да оцени съответствието с правилата в областта на връщането и засиления мониторинг на принудителното връщане.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Комисията ще използва мрежата, за да мобилизира граждани и групи на гражданското общество за участие в своята политическа програма.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Комисията ще използва опита, придобит в рамките на тези проекти, и ще работи в тясно сътрудничество с хуманитарни организации, за да подготви стартирането на „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ” през януари 2014 г.
The Commission will use the lessons from these projects and work in close cooperation with humanitarian organisations to prepare the launch of EU Aid Volunteers in January 2014.
Комисията ще използва отговорите на това допитване, за да избере най-добрия подход при създаването на по-стабилна, солидна и ефективна система за ДДС в бъдеще.
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
Комисията ще използва получените мнения върху тези и много други въпроси, за да изготви предложение за усъвършенстване на Рамката на Европейското научноизследователско пространство, което ще бъде публикувано до края на 2012 година.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
Комисията ще използва предимствата на всички съществуващи структури, предлагащи обучение, включително Европейската мрежа за съдебно обучение (EJTN), Академията по европейско право (ERA) и европейските юридически професионални организации: Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ), Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции на ЕС, Мрежата на председателите на върховните съдилища на ЕС, Съвета на адвокатските колегии от ЕС (CCBE), Съвета на нотариатите от ЕС (CNUE), Международния съюз на съдебните служители (UIHJ) и Европейската асоциация на устните и писмените преводачи в областта на правото (EULITA).
The Commission will build on the strengths of all existing training providers, including the European Judicial Training Network (EJTN), the Academy of European Law (ERA) and the European-level legal professional organisations: the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of Notaries of the EU (CNUE), International Union of Judicial Officers (UIHJ) and the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA).
Комисията ще използва предоставените от новата директива правомощия, за да уеднакви сроковете, в които производителите ще трябва да представят доклади до националните регистри, както и формàта за регистриране и докладване.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Комисията ще използва предстоящата среща на високо равнище ЕС — Русия като удобен момент да изтъкне позицията на ЕС по този въпрос.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Комисията ще използва резултатите при подготовката на цялостен пакет от правила и практически мерки, който ще бъде предложен през първата половина на 2011 г.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Комисията ще използва този преглед на политиката, както и резултатите от обществена консултация, за да преразгледа Директивата за защита на данните от 1995 г.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Комисията ще използва този преглед на политиката, както и резултатите от обществена консултация, за да преразгледа Директивата за защита на личните данни от 1995 г.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Комисията ще използва този преглед на политиката, както и резултатите от общественото допитване, за да преразгледа директивата на ЕС за защита на данните от 1995 г. (95/46/ЕО).
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Комисията ще изпрати на Съвета писмен доклад относно тази междинна оценка.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Комисията ще изпрати официално искане до България във връзка с разпоредби от националното законодателство, които ограничават свободното движение на адвокати и адвокатски кантори от ЕС в България.
The Commission will send a formal request to Bulgaria concerning national rules that restrict the free circulation of EU lawyers and EU law firms in Bulgaria.
Комисията ще изпрати различни групи от въпроси на избрани публични органи и участници на пазара първоначално в единадесет държави от ЕС (Белгия, Хърватия, Дания, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Полша, Португалия, Испания и Швеция).
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Комисията ще изпрати там екип с цел проучване.
The Commission would send an inspection team to the country.
Комисията ще изчака мнението на Европейския парламент и на Съвета относно тези предложения, преди да направи официалното оттегляне.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Комисията ще изчака становищата на Европейския парламент и на Съвета относно тези предложения, преди да потвърди оттеглянето им.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Комисията ще изясни понятието помощ до края на 2013 г. по отношение на финансирането на инфраструктурите, по-специално с оглед на развиващата се съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Комисията ще има задачата да установи спецификациите за действията, планирани в приоритетните области.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Комисията ще има право да следи качеството на процеса на вземане на решения, за да се гарантира, че всички етапи на процеса се изпълняват в съответствие с международните ангажименти.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Комисията ще инвестира 16 млрд. евро в научни изследвания и иновации през следващите две години
Commission invests €16 billion in funding for research and innovation over next two years
Комисията ще инициира и по-широк дебат относно ролята на правосъдието в ЕС, като първо ще организира конференция на високо равнище на тема „Assises de la Justice“, която ще се проведе на 21-22 ноември 2013 г.
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013.
Комисията ще информира Европейския парламент относно резултатите от различните проверки в контекста на механизма за оценка по Шенген, както и за всички предприети действия, които могат да доведат до възможно повторно въвеждане на граничен контрол.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Комисията ще информира гражданите относно това къде може да се намесва по въпроси, свързани с основните права, и ще публикува годишен доклад за прилагането на Хартата, за да следи постигнатия напредък.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Комисията ще информира редовно Европейския парламент и Съвета за констатациите на оперативната група.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Комисията ще информира редовно и подробно Европейския парламент и Съвета.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Комисията ще координира действията на обществения и частния сектор, за да се увеличи броят на стажантските места в сектора на ИКТ, да се създадат по-директни връзки между образователните системи и бизнеса, да се постигне договореност по стандартни длъжностни характеристики и да се насърчи сертифицирането на умения в подкрепа на професионалната мобилност.
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility.
Комисията ще координира идентифицирането на добри практики за намаляване на времето за получаване на лиценз при създаване на нови предприятия за аквакултура.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses
Комисията ще координира провеждането на събития и мероприятия в цяла Европа през Седмицата на спорта.
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Комисията ще коригира общия размер на средствата, когато е налице кумулативно отклонение от повече от +/-5 %.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
Комисията ще мобилизира средства от 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР), които още не са били разпределени за конкретни цели.
The Commission will mobilise money from the 10th European Development Fund (EDF) that has not been allocated to specific objectives yet.
Комисията ще може временно да разрешава на производителите да управляват количествата, пуснати на пазара.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Комисията ще наблюдава внимателно ситуацията.
The Commission will closely monitor the situation.
Комисията ще наблюдава как застрахователният сектор ще прилага тези нови разпоредби на практика.“
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
Комисията ще наблюдава осъществяването на инициативите и приканва Европейския парламент, Съвета, държавите членки, Европейския икономически и социален комитет и заинтересованите страни (включително Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) чрез Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост) да допринесат активно за предстоящата работа.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Комисията ще наблюдава отблизо прилагането на Препоръката и ще направи заключенията от нея публично достояние чрез таблици на резултатите.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Комисията ще наблюдава отблизо прилагането на това задължение от страна на държавите-членки, както направи за единния европейски номер за спешни случаи 112, който понастоящем работи безплатно навсякъде в ЕС (IP/08/1968).
The Commission will closely monitor the implementation of this obligation by the Member States, as it did for the single European emergency number 112, which now works free of charge anywhere in the EU (IP/08/1968).
Комисията ще наблюдава отблизо ситуацията през 2007 г.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Комисията ще наблюдава постигнатия напредък чрез таблото с показатели за МСП.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Комисията ще наблюдава постоянно напредъка и последващите действия във връзка с препоръките, включени в публикувания днес доклад, чрез периодични работни посещения, както и чрез редовен диалог с румънските власти.
The Commission will monitor progress and follow-up on the recommendations included in today's report on a continuous basis with regular missions, as well as frequent dialogue with the Romanian authorities.
Комисията ще намали и разходите за МСП, като опрости счетоводните правила и подобри достъпа до договорите за обществени поръчки.
The Commission will also reduce costs for SMEs by simplifying accounting rules and improving their access to public procurement contracts.
Комисията ще намери решение на тези пропуски на 13 ноември в предложенията си да се променят правилата на ЕС за далекосъобщенията.
The Commission will address these shortcomings in its proposals to reform the EU's Telecom Rules on 13 November.
Комисията ще направи всичко възможно да подкрепи изпълнението на тези препоръки“.
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Комисията ще направи всичко възможно, за да подкрепи Парламента и Съвета при намирането на споразумение относно модернизирането на правилата за проспектите до края на годината.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Комисията ще направи всичко възможно, за да ускори плащанията по Механизма, в тясно сътрудничество с турските власти, като пое ангажимент за сключването на договори преди края на лятото на стойност 1 милиард евро за удовлетворяването на хуманитарни и нехуманитарни нужди.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting 1 billion before the end of the summer.
Комисията ще направи всичко, което е необходимо за тази цел.
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Комисията ще направи всичко, което е по силите ѝ, за да помогне на сирийския народ и на сирийските бежанци в съседните държави.
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Комисията ще направи оценка дали тези схеми са надеждни и дали се извършва одит, който не се поддава на манипулации.
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.