natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът на регионите беше създаден през 1994 г. с цел да даде възможност на представителите на местните и регионалните власти да изразяват становище относно съдържанието на това законодателство.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите беше създаден през 1994 г. с цел да даде възможност на представителите на местните и регионалните власти да изразяват становище относно съдържанието на това законодателство.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of regional and local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите беше създаден през 1994 г., за да даде възможност на представителите на местните и регионални власти да изразят становище относно съдържанието на това законодателство.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите беше създаден през 1994 г., за да даде възможност на представителите на местното самоуправление да заявят позицията си по съдържанието на законодателните актове.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите беше създаден през 1994 г., за да даде възможност на представителите на местното самоуправление да заявят позицията си по съдържанието на това законодателство.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите беше създаден през 1994 г., за да могат представителите на местното самоуправление да заявяват позицията си по съдържанието на законодателните актове.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите в сесия - 12-13 февруари 2009 г. - Съобщение от председателя
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Комитетът на регионите вече прие становища по две свързани теми: относно борбата срещу бездомността през октомври 2010 г. (докладчик: Торе Хюлт (Швеция/ПЕС), заместник-председател на общинския съвет на Алингсос) и относно интеграцията на ромите през декември 2010 г. (докладчик: Алваро Анчизи (Италия/ЕНП), член на общинския съвет на Равена).
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
Комитетът на регионите даде началото на конкурса за отличието „Предприемчив европейски регион 2015 г.“ (ПЕР), което ще бъде присъдено на градовете и регионите с най-напредничава визия в Европа.
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Комитетът на регионите е Асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Комитетът на регионите е Асамблеята на представителите на регионалните и местните власти в ЕС.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Комитетът на регионите е Асамблеята на регионалните и местните власти в ЕС.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Комитетът на регионите е асамблея на представителите на местните и регионалните власти в ЕС.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Комитетът на регионите е асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС от всички 28 държави членки.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Комитетът на регионите е асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС от всичките 28 държави членки.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Комитетът на регионите е асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Комитетът на регионите е асамблея на регионалните и местните власти в ЕС.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Комитетът на регионите е готов, въз основа на постигнатото от Стокхолм (2010 г.), Хамбург (2011 г.) и, надяваме се, от Витория-Гастейс през 2012 г., да си сътрудничи с Европейската комисия за привличане на съмишленици, които да разпространяват опита на европейските зелени столици“.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Комитетът на регионите е консултативен орган, който беше създаден през 1994 г., за да може представителите на местните и регионалните власти да изразяват вижданията си относно съдържанието на законите.
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите е консултативен орган, създаден през 1994 г., за да могат представителите на местните и регионални власти да заявяват позицията си по съдържанието на законодателните актове.
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local and regional authorities a say in the content of these laws.
Комитетът на регионите е консултативен орган, създаден през 1994 г., за да могат представителите на местните и регионални власти да заявяват позицията си по съдържанието на законодателните актове.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите е първият орган на ЕС, който още през октомври 2009 г. прие доклад, в който призовава за европейска стратегия за региона на река Дунав.
The Committee of the Regions is the first EU body to have adopted a report, as early as October 2009, calling for a European strategy on the Danube Region.
Комитетът на регионите е създаден през 1994 г., за да могат представителите на местното самоуправление да заявяват позицията си по съдържанието на законодателните актове.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите е създаден през 1994 г., за да могат представителите на местното самоуправление да заявяват позицията си по съдържанието на тези законодателни актове.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Комитетът на регионите започна днес общоевропейско допитване до регионите и градовете за правилата на ЕС за трансгранично сътрудничество.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Комитетът на регионите заяви ясно на комисар Чолош, че искаме местните и регионалните власти да участват в по-голяма степен в разпределението на подкрепата от ОСП – тъй като ние най-добре знаем къде е необходимо да се изразходват средства – и че искаме политика, която е по-справедлива, по-гъвкава и насърчава устойчивото производство, като същевременно защитава поминъка в селските райони и осигурява снабдяването на Европа с храни,“.
We have made it clear to Commissioner Cioloş that we want to see a far greater involvement of local and regional authorities in distributing CAP support – since we know better than anyone where the money needs to be spent – and that we want a policy that is fairer, more flexible and that encourages sustainable production at the same time as protecting rural livelihoods and ensuring Europe's food supply".
Комитетът на регионите и Източното партньорство на ЕС
The Committee of the Regions and the EU's Eastern Partnership
Комитетът на регионите и Конференцията на кметовете на САЩ могат заедно да променят нещата.“
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
Комитетът на регионите изтъква, че политиката на сближаване постигна напредък по отношение на намаляване на несъответствията помежду и вътре в европейските региони.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Комитетът на регионите може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Комитетът на регионите на ЕС (КР) призова всички поднационални власти да инвестират повече в борбата с изменението на климата.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
Комитетът на регионите на ЕС предупреждава, че съществува риск международните преговори по изменението на климата да сведат ролята на местните и регионалните власти само до приспособяване към въздействието от глобалното затопляне и да се пренебрегнат редицата усилия, които се полагат на местно равнище за справяне с причините за него.
International climate change negotiations risk relegating the role of local and regional authorities to mere adaptation to the effects of global warming and ignore the many efforts already underway at the local level to tackle its causes, the EU Committee of the Regions (CoR) has warned.
Комитетът на регионите напълно подкрепя тази забележителна инициатива.“
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Комитетът на регионите обсъжда в Кастилия и Леон модел на екологична, конкурентна и свързана икономика
The Committee of the Regions holds discussions in Castile and León on creating a competitive, connected and greener economy
Комитетът на регионите отново ще бъде домакин на Инвеститорското кафене,
The Committee of the Regions will once again host the Investors'
Комитетът на регионите отчита този факт в своето становище относно Зелената книга на Европейската комисия за реформа на общата политика в областта на рибарството , изготвено от Рамон Луис Валкарсел Сисо (председател на съвета на автономна област Мурсия, ES/ЕНП).
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Комитетът на регионите още веднъж заяви своя ангажимент да продължи да се бори за силна политика на сближаване за всички региони в ЕС, което предполага осигуряването на финансови средства, адекватни на предизвикателствата на текущата криза.
The Committee of the Regions has reiterated its commitment to continue fighting for a strong cohesion policy for all EU regions which entails the provision of a financial allocation that is equal to the challenges of the current crisis.
Комитетът на регионите подкрепи своето послание със своя първи доклад на КР относно наблюдението на стратегията „Европа 2020“, публикуван на 30 ноември.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Комитетът на регионите подчертава, че съществуващата подкрепа за трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество се оказа успешна и следва да бъде продължена и засилена след 2013 г.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Комитетът на регионите получава правото да сезира Съда на европейските общности, за да обжалва новото законодателство на ЕС, ако счита, че то нарушава принципа на субсидиарността, или да защитава своите институционални прерогативи и роля.
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Комитетът на регионите посочи в сряда, че европейските региони разполагат с богат опит в изготвянето и прилагането на здравни стратегии, който продължава да не бъде използван на европейско равнище.
Europe's regions have a wealth of experience in developing and implementing health strategies that remains untapped at the European level, the Committee of the Regions warned on Wednesday.
Комитетът на регионите представи предложение за бъдещата политика на сближаване
Committee of the Regions presents proposals for future cohesion policy
Комитетът на регионите представя възгледите си за реформата на политиката на сближаване
Committee of the Regions presents outline for cohesion policy reform
Комитетът на регионите прехвърли дебата за макрорегионите на ЕС на по-високо равнище
Committee of the Regions takes EU "macro-regions" debate to next level
Комитетът на регионите приветства Стратегията на ЕС за региона на река Дунав и призовава за подкрепа за местното самоуправление
Committee of the Regions welcomes EU Danube Strategy, calls for support for local self-government
Комитетът на регионите приветства целите и начина на управление, предложени в стратегията „Европа 2020“, но подчертава, че резултатите от нея ще бъдат ограничени, ако ролята на местните и регионалните власти се сведе до изпълнение на вече взети решения.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Комитетът на регионите приканва регионите и градовете да предприемат действия срещу изменението на климата
Committee of the Regions urges regions and cities to sign up for climate action
Комитетът на регионите с нетърпение очаква да започне да прилага разпоредбите на договора съвместно със своите институционни партньори и ние ще гарантираме, че новите права на европейските региони и градове ще бъдат напълно зачитани.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
Комитетът на регионите се ангажира с всички сили да помогне на регионите да спечелят тази надпревара, като в същото време изготвят проекти и стратегии с най-високо качество.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
Комитетът на регионите следи напредъка на страните кандидатки за членство в ЕС и подпомага местните и регионалните власти в този процес чрез различни работни групи и органи:
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Комитетът на регионите споделя с Мартин Шулц своите опасения относно бюджета за периода 2014—2020 г.:
CoR shares with Martin Schulz its concerns on 2014-2020 budget:
Комитетът на регионите счита, че в това – в допълнение към финансовата солидарност – се корени добавената стойност на политиката на сближаване.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
Комитетът на регионите счита, че укрепването на икономическия и паричен съюз (ИПС) е от жизненоважно значение за насърчаването на устойчив растеж, социален прогрес и по-нататъшна политическа интеграция в ЕС.
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
Комитетът на регионите също може да предяви иск за нарушение на тези принципи по отношение на актовете, за които консултацията с него е задължителна.
24 Similarly, the Committee of the Regions will be able to invoke an infringement of those principles, provided the acts in question are acts on which it is required to be consulted.
Комитетът на регионите успява да прокара искането си за специална Дунавска стратегия на ЕС (октомври 2009 г.)
CoR pushes through its demand for an EU Danube strategy (October 2009)
Комитетът на регионите успява да прокара искането си за специална дунавска стратегия на ЕС
CoR pushes through its demand for an EU Danube strategy
Комитетът на регионите ще положи усилия да привлече и други важни заинтересовани страни да поемат ангажимента на Конвента на кметовете.“
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Комитетът на регионите:
The Committee of the Regions
Комитетът направи преглед на постигнатия напредък по предложението за директива относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни от органи във връзка с престъпления.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Комитетът настоява по-специално Регламент (ЕО) № 1082/2006 относно „Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)“ да бъде въведен в най-кратък срок от всички държави-членки.
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Комитетът обаче е на мнение, че във всеки случай определенията трябва да са пряко свързани с общото договорно право и с обхвата и приоритетите на ОРР, описани в предишните заключения на Съвета.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Комитетът обаче не излезе със становище.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Комитетът обаче признава, че двата проекта са самостоятелни и преследват цели, които не винаги съвпадат.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Комитетът обсъди актуалното състояние във връзка с преработените правила за агенцията за сътрудничество по външните граници FRONTEX.
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Комитетът обсъди актуалното състояние на процеса на присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство.
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Комитетът обсъди актуалното състояние на работата по създаването на европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи, както е посочено в отделна точка по-горе.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
Комитетът обсъди втория шестмесечен доклад на Комисията относно функционирането на Шенгенското пространство (1 май — 31 октомври 2012 г.) (16423/12).
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
Комитетът обсъди въпроса за либерализирането на визовия режим за гражданите на Албания и Босна и Херцеговина.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Комитетът обсъди въпроса, изложен в отделната точка по-горе.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Комитетът обсъди документ на председателството относно отговора на ЕС на нарастващия миграционен натиск.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Комитетът обсъди и въпроса за либерализирането на визовия режим за държавите от Западните Балкани.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Комитетът обсъди клаузата за суспендиране, съдържаща се в предложението на Комисията за изменение на правилата за безвизовия режим на ЕС (10834/11).
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
Комитетът обсъди най-новото съобщение на Комисията относно интелигентните граници (
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
Комитетът обсъди нерешените въпроси, свързани с преразглеждането на правилата относно европейската агенция за управление на външните граници на ЕС, Frontex, както е посочено в отделна точка по-горе.
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Комитетът обсъди постигнатия напредък в подготовката на Визовата информационна система (ВИС).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Комитетът обсъди постигнатия напредък в подготовката на Визовата информационна система (ВИС).
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Комитетът обсъди проекта за заключения на Съвета относно оценката по Шенген на България и Румъния, които впоследствие бяха приети от Съвета.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Комитетът обсъди развоя на събитията във връзка с незаконните миграционни потоци към Европейския съюз и вторичните движения въз основа на информация, предоставена от Комисията и Европейската агенция за управление на външните граници (Frontex).
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Комитетът обсъди свързаните с Шенгенското пространство аспекти на настоящото положение в Гърция, включително изпълнението на националния план за действие на Гърция за реформа на системата за убежище и управление на миграцията въз основа на актуална информация, представена от гръцкия министър, Комисията, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и Европейската агенция за управление на външните граници (Frontex), както е описано в отделна точка по-горе.
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Комитетът обсъди също г) каква връзка следва да съществува между ОРР и предложената директива относно правата на потребителите  и д) каква би могла да бъде формата на правния инструмент за създаване на ОРР.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.