natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Младежи като тези тук ще допринесат за облика на бъдещето — задача, която, мисля, че можем да им поверим.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Младежите започнаха подготовката за Срещата на върха по време на среща в Брюксел от 17 до 20 януари 2007 г.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Младежите са целева група за многобройни дейности за промоция на здравето, предложени от членове на платформата на ЕС за храненето, физическата активност и здравето.
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
Младежите, с които се срещам по линия на „Juvenes Translatores“, се стремят към постигането на високи резултати – не само що се отнася до езиците, но и в областта на математиката, технологиите, музиката и други области.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Младежка заетост
Youth employment
Младежка заетост: Комисията предлага пакет от мерки
Youth employment: Commission proposes package of measures
Младежка заетост: Комисията предлага стандарти за подобряване на качеството на стажовете
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
Младежка организация за мир и развитие на Балканите (България)
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
Младежката безработица беше разгледана като особено неотложен въпрос; в това отношение много държави членки подчертаха значението на подходящото образование и обучение.
Youth unemployment was considered an issue of particular urgency; in this respect, a number of member states highlighted the importance of adequate education and training.
Младежката безработица достигна безпрецедентни нива — средно 23 % за ЕС като цяло и 63 % в Гърция.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Младежката безработица достигна рекордни равнища в много държави членки, ранното напускане на училище остава сериозен проблем и нивата на участие и представителство на младите хора в демократичния процес и в обществата, в които те живеят, са ниски.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Младежката безработица е най-голямото предизвикателство в Европа в момента.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Младежката безработица надхвърля 25 % в 13 държави членки, като в Гърция и Испания достига до над 55 %, а в България, Ирландия, Италия, Кипър, Латвия, Унгария, Португалия и Словакия е около или над 30 %.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.
Младежката безработица: проучвания показват, че професионалното обучение и стажовете са полезни, но са необходими подобрения
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Младежката заетост е първостепенен приоритет за тази Комисия.
Youth Employment is a top priority for this Commission.
Младежката заетост и финансирането на МСП са темите за предстоящия Европейски съвет
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Младежката награда за развитие 2008/9 беше присъдена днес в Стокхолм по време на Европейските дни на развитието 2009 г.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
Младежката награда показва ангажираността на младите европейци да се борят с бедността
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Младежки доброволчески дейности
Youth volunteering
Младежки програми на ЕС за периода 1988—2013 г.
EU Youth programmes, 1988-2013
Младежта в движение — да направим повече за младите хора в Европа
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
Млади преводачи ще се състезават за трети път
School translators to battle it out for the third time
Млади селскостопански производители – комбинация от мерки може да включва помощ за започване на дейност (до 70 000 EUR), обучение и консултантски услуги;
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;
Млади селскостопански производители – комбинация от мерки може да включва помощ за започване на дейност (до 70 000 евро), общи инвестиции във физически активи, обучение и консултантски услуги;
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Млади селскостопански производители: Основното плащане за начинаещи млади фермери (на възраст под 40 години) следва да бъде допълнено с още 25 % за първите 5 години на дейност.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Млади фермери: За да се насърчи приемствеността между поколенията, към основното плащане за начинаещи млади фермери (на възраст до 40 години) следва да се добави допълнително плащане за период от максимум 5 години (обвързано със започването на дейността).
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Млади фермери: За да се насърчи приемствеността между поколенията, основното плащане за начинаещи млади фермери (на възраст до 40 години) следва да бъде допълнено с още 25 % за първите 5 години на дейност.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Млади хора на възраст от 15 до 25 години от цяла Европа имаха възможност да изпратят статия или публикация в блог за поуките, които днешният Европейски съюз от 28 държави може да извлече от миналото си, за да подобри бъдещето си, както и да споделят мислите си за това какво означава за тях разширеният ЕС.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
Млади хора, персонал, стратегически партньорства, ИТ платформи
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Младите американски компании, създадени след 1975 г., инвестират над два пъти повече от своите приходи в изследователска дейност от европейските си посестрими.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
Младите германци участват в европейските избори, защото демокрацията е важна за тях.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Младите европейци от ЕС27 са приканени да проверят какво знаят за балансирания хранителен режим и здравословния начин на живот, да преоткрият ползите от консумирането на плодове, зеленчуци и млечни продукти, както и да спечелят големи награди, включително в областта на спорта и добрите готварски навици.
The young Europeans in EU27are invited to test their knowledge on balanced diet and healthy lifestyle, re-discover the benefits of fruit, vegetables and dairy products, and try to win amazing prizes involving sports and good cooking habits.
Младите европейци са изправени пред общи предизвикателства, за чието преодоляване е нужен общ отговор.
Young Europeans are facing common challenges that need joint responses.
Младите европейци трябва да са подготвени, за да започнат работа в „цифрови“ професии или да създават работни места в качеството си на предприемачи.
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.
Младите жени (20—24 години) представляват 59 % от завършилите висше образование в ЕС (вж. приложението).
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
Младите лидери, които са подбрани от фондацията на EIT, са обучавани по програма за иновации и предприемачество, която включва семинари в Обединеното кралство и Белгия, както и онлайн сесии, като учебното съдържание е предоставено от „Импириъл Колидж“ в Лондон.
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
Младите професионалисти, предприемачи и студенти представиха идеи за възможности за бизнес в различни области — от здравеопазване и производство на енергия до пазарна информация.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
Младите проявяват силна европейска идентичност и ценят европейската интеграция повече от представителите на останалите възрастови групи.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
Младите участници са по-склонни да смятат, че борбата с бедността в развиващите се страни следва да бъде един от основните приоритети както на ЕС, така и на националните им правителства.
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
Младите участници ще направят изказвания на всички заседания и цялата конференция ще се предава по интернет с цел да се осигури по-широка аудитория.
Youth participants will speak in all sessions and the whole conference will be webstreamed to ensure a wider audience.
Младите хора бяха особено засегнати от икономическия спад и ние трябва да се погрижим те да могат да намират работа веднага след като завършат образованието си.
Young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.
Младите хора в България са най-склонни да започнат свой собствен бизнес (74 %), докато младите италианци са най-малко склонни на това (27 %).
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Младите хора в Европа (на възраст от 15 до 24 години) подкрепят силно политиката за развитие, разкрива „Евробарометър“.
Young people of Europe (aged 15-24) voiced their strong support for development policy, Eurobarometer reveals.
Младите хора в целия ЕС ще могат доброволно да окажат помощ там, където тя е най-необходима, за да се реагира при кризисни ситуации, като например кризата с бежанците или неотдавнашните земетресения в Италия.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Младите хора в целия ЕС ще могат доброволно да оказват помощ там, където тя е най-необходима, за да се реагира при кризисни ситуации, като например кризата с бежанците или неотдавнашните земетресения в Италия.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Младите хора в целия ЕС ще могат доброволно да оказват помощ там, където тя е най-необходима, за да се реагира при кризисни ситуации.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Младите хора и светът
Youth and the World
Младите хора искат да използват цифровите технологии във всички области на живота.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Младите хора искат да участват в политиката, за да бъдат чути и да се включат по различни начини.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Младите хора искат също повече информация за политиката и изборите и уважават специфичните институционални структури, които биха могли да подобрят тяхното участие и представителство.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Младите хора не са толкова склонни да гласуват, колкото техните родители, и все по-ясно проличава неудовлетвореността им от развоя на политиката.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Младите хора освен това изразяват и най-голяма подкрепа за спазването на обещанието за увеличаване на равнището на помощите (69 %, докато средната стойност за всички анкетирани е 62 %).
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Младите хора под 25 години са една от най-силно засегнатите от кризата групи от населението в активна възраст.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Младите хора понесоха основната тежест на кризата.
Young people have had to bear the brunt of the crisis.
Младите хора са дори още по-запалени по идеята да станат предприемачи: 45 % от младежите на възраст между 15 и 24 години смятат, че това е реална възможност за професионално развитие.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
Младите хора са особено тежко засегнати от икономическата криза.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
Младите хора са поканени да обсъждат заедно бъдещето на демокрацията в Европа.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Младите хора се възпитават да се борят с насилието в спорта
Educating young people to tackle violence in sport
Младите хора се радват на социалните мрежи онлайн и извличат големи ползи от тях, но често не осъзнават достатъчно какво крият някои „приятелства“.
Young people enjoy and derive great benefits from social networking online but are often not conscious enough of risks such as grooming.
Младите хора се чувстват особено засегнати от проблемите, свързани с развитието, и се ангажират да ги разрешат.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Младите хора съставляват почти една четвърт от 10-те милиона участници в мероприятия по линията на ЕСФ всяка година, с които се увеличават заетостта и предприемачеството сред младите хора, както и мобилността на младите работници и се спомага за намаляване на процента на ранно напускащите училище и за повишаване на уменията. (През 2009 г. броят им е 3,1 милиона от общо 11 милиона).
Young people make up almost a quarter of the 10 million ESF participants each year, boosting youth employment, entrepreneurship and the mobility of young workers, helping lower school drop-out rates and raising skill levels. (In 2009 is the drop out level was 3.1 million out of 11.0 million).
Младите хора също трябва да вземат участие.
Young people should be involved.
Младите хора, които искат да членуват в корпуса, ще трябва да приемат мисията му при регистрацията си, като декларират своята ангажираност и готовност да предприемат дейности, продиктувани от солидарност, след като дадена организация се заинтересува от профила им или след като бъдат приети като доброволци.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Младите хора, които са пострадали особено тежко от икономическата криза, ще бъдат основните бенефициенти на програмата „Еразъм+“.
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Младите хора, които учат или се обучават в чужбина, не само придобиват знания в определени дисциплини, но и укрепват някои основни общоприложими умения, които са високо ценени от работодателите.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Младите хора, подготвени с правилните умения и квалификации, ще помогнат на Европа да се пребори по-успешно с безработицата сред младежта, да преодолее кризата и да се възползва максимално от възможностите, които предлага икономиката, основана на знанието.
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Младият журналист от Хонгконг прекара един месец на мястото на катастрофата, за да научи от местното население причините за бедствието и хода на възстановителния процес.
This young journalist from Hong Kong spent a month on the scene of the catastrophe talking to the inhabitants to find out the reasons behind the disaster and how reconstruction is progressing.
Млекопроизводителите трябва да бъдат насърчавани да си сътрудничат по-ефективно чрез организациите на производителите, за да бъдат в по-силна позиция си за водене на преговори.
Dairy farmers should be encouraged to co-operate more effectively through producer organisations to increase their bargaining power.
Млечната криза: Комисията предлага мерки за стабилизиране на пазара на млечни продукти
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Млечните продукти и плодовете и зеленчуците бяха най-сериозно засегнати от забраната за внос в Русия.
Dairy products and fruit and vegetables were the sectors most severely hit by the Russian ban.
Млн. € по текущи цени
Mio€, current prices
Мляко и млечни продукти
Dairy sector
Мляко и млечни продукти
Milk and Milk Products
Мляко и млечни продукти — допълнителен налог, дължим за 22 000 тона недекларирани доставки на мляко и млечни продукти за стопанската 2002—2003 година в сектора.
Milk and Milk Products - the supplementary levy due on 22 000 tonnes of under-declared milk deliveries for the 2002-2003 milk year.
Мляко и млечни продукти — неправилно налагане на санкции във връзка със съдържанието на обезмаслено мляко на прах във фуражите за животни за 2003—2005 финансови години.
Milk and Milk Products - incorrect application of sanctions with regard to the skimmed milk powder content of animal feed for financial years 2003-2005.
Мляко на прах
Milk power
Мляко: Група на високо равнище ще разгледа бъдещето на сектора на млякото и млечните продукти в дългосрочен план
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Мляко: Европейската комисия предлага допълнителни мерки за краткосрочно, средносрочно и дългосрочно подпомагане на сектора на млякото и млечните продукти
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Мляко: Комисията временно разрешава на държaвите-членки да отпускат на земеделските стопани държавна помощ до 15 000 EUR
Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid
Мляко: Комисията прие нови предложения за подпомагане на млекопроизводителите
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Мляко: на първото заседание на експертната група на високо равнище бяха разгледани договорните отношения и силата на позициите при преговори в млечния сектор
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Мнение за ЕС
Image of the EU
Мнението на 80 % от участниците е, че то допринася за качеството на услугите в техните държави.
80% agree that it contributes to the quality of services in their countries.
Мнението на Комисията е, че все още не са налице условията, необходими за задействане на помощ за частно складиране (сериозни смущения на пазара в определени региони на ЕС и пазарна цена под праговата цена).
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Мнението на европейците: резултати от консултацията относно правата на гражданите на ЕС:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Мнението на хората за стратегията „Европа 2020“ — стратегията за растеж на ЕС — е окуражаващо, особено що се отнася до значимостта на инициативите и равнището на амбиция.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
Мнения могат да бъдат изпращани на markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu до 19 февруари 2011 г.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
Мнения могат да се изпращат на уебсайта за обществени консултации на Комисията:
Submissions can be made on the Commission’s public consultation web site:
Мнения относно Зелената книга могат да се изпращат до 11 април 2012 г.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Мненията бяха разделени по въпроса за предложената горна граница на подпомагането за големите стопанства.
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Мненията в отговор на допитването могат да се изпращат до 9 септември 2011 г.
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
Мненията могат да бъдат изпратени под формата на отговори на някои или всички въпроси от допитването.
Contributions may be sent in the form of answers to some or all of the questions asked in the paper.
Мненията на гражданите по време на диалозите ще помогнат на Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Мненията на гражданите ще подпомогнат Комисията при подготовката на планове за бъдещи реформи на ЕС.
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Мненията на гражданите ще улеснят Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС и предстоящите промени на договора за ЕС.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Мненията на представителите на църковните и религиозните общности бяха взети предвид в настоящия по-широк дебат в Европа сред граждани, предприятия, гражданско общество и правителствени организации в контекста на Европейската година на гражданите.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Мненията на режисьори, продуценти и актьори също са достъпни онлайн.
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
Мненията относно възможността за въвеждане на задължителни прехвърляеми риболовни концесии в ЕС се различаваха.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU.
Мненията относно зелената книга могат да се изпращат до 31 юли 2011 г.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.