natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това съм особено загрижен да гарантирам, че в интерес на моряците всяка държава членка - като държава на знамето - е ратифицирала и въвела общите стандарти за условията на живот и работа на борда, посочени в Международната конвенция за морски труд от 2006 г., особено след като те бяха договорени между социалните партньори на европейско равнище и наскоро приложени чрез законодателството на ЕС.“
However, I am particularly concerned to ensure that, for our seafarers, every Member State, as a flag state, has ratified and put in place the common standards for living and working conditions on board set out in the international Maritime Labour Convention of 2006, especially as these have been agreed between the social partners at European level and recently enforced through EU law."
Въпреки това съображенията, които са в основата на избора на режима на собственост, възприет от националното законодателство, са фактори, които могат да се вземат предвид като обстоятелства, годни да обосноват ограничения на свободното движение на капитали.
However, the reasons underlying the choice of the rules of property ownership adopted by the national legislation are factors which may be taken into consideration as circumstances capable of justifying restrictions on the free movement of capital.
Въпреки това със съжаление констатирам, че въпреки нашите призиви до този момент саморегулирането не е довело до задоволителни резултати“, заяви Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and the EU’s Justice Commissioner.
Въпреки това състоянието на някои запаси в Средиземно море и на дълбоководните ресурси продължава да буди тревога.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Въпреки това съществува силна подкрепа (61 %) за идеята, че хората трябва да имат възможност да продължат да работят, след като са достигнали официалната пенсионна възраст.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Въпреки това съществуват големи различия между държавите-членки: най-високите нива на одобрение са отчетени в Дания (+8.0), като в Швеция, Холандия и Финландия оценката също е висока.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Въпреки това съществуват някои основни пречки, които възпрепятстват пълното използване на европейските речни системи в европейското транспортно пространство.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Въпреки това съществуват области, предизвикващи загриженост, и се появяват нови предизвикателства.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Въпреки това съществуват определени пречки, които все още възпрепятстват гладкото функциониране на трансграничното снабдяване, достъпа на потребителите до трансгранични услуги за продажба на дребно и възможността за навлизане на пазара за търговците на дребно.
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
Въпреки това съществуващата външна зависимост изисква ЕС да засили устойчивостта на пазарите си в случай на нарушени газови доставки.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Въпреки това същият процент са с отрицателна нагласа по отношение на имиграцията на хора от страни извън ЕС.
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Въпреки това тази цифра е далеч под пика от 425 000 молби, получени през 2001 г.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Въпреки това твърде обширните правни формулировки и липсата на целеви средства за правна защита и инструменти за правоприлагане намаляват ефективността на разпоредбата.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Въпреки това те отлично отразяват естеството на политиката, нейната драматичност.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Въпреки това те продължават да се справят по-слабо, отколкото местните жители.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
Въпреки това те трябва да бъдат защитени точно поради същите причини, които налагат съществуването на правата върху интелектуалната собственост: да насърчават иновациите, като гарантират на създателите им отплата за положения труд.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Въпреки това те ще бъдат преразгледани, за да бъдат по-гъвкави и по-ефикасни.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Въпреки това тези два въздушни превозвача остават обект на засилено наблюдение.
Nonetheless, these two air carriers remain subject to increased monitoring.
Въпреки това тези държави членки са отбелязали подобрение в по-дългосрочна перспектива: тъй като те се присъединиха към системата „EU-Pilot“, броят на производствата е намалял с 47% в Италия, 39% в Испания и 25% в Гърция.
Despite this, these Member States have improved over a longer-term perspective: since they joined the EU-Pilot system, the number of cases has decreased by 47% for Italy, 39% for Spain and 25% for Greece.
Въпреки това тези икономии трябва да се извършват в съответствие със законодателството и, ако е необходимо, чрез изменение на това законодателство, а не чрез неговото нарушаване.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Въпреки това тези инструменти са функционирали без наличието на ясна логика на интервенцията, както и на SMART цели (конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове) и показатели за изпълнение.
However these instruments have operated in the absence of an explicit intervention logic, as well as of SMART objectives and performance indicators.
Въпреки това тези условия не се прилагат по необходимост за чувствителните зони, ако може да се докаже, че минималният процент на снижение на общия приток органични вещества, навлизащи във всички пречиствателни станции за градски отпадъчни води от тази зона, достига най-малко 75 % от общото количество фосфор и най-малко 75 % от общото количество азот.
However, those conditions do not necessarily apply to sensitive areas if it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants in that area is at least 75% for total phosphorus and at least 75% for total nitrogen.
Въпреки това тези цифри варират в голяма степен в различните държави, като между 90 и 93 % от гърците, словенците, люксембургчаните, малтийците и кипърците посочват, че когато са онлайн, използват чужди езици, но само 9 % от гражданите на Обединеното кралство, 11 % от ирландците, 23 % от чехите и 25 % от италианците казват, че използват такива.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Въпреки това текущите балансови корекции в някои страни продължават да затрудняват инвестициите и потреблението.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Въпреки това тенденциите към все по-голяма сила и честота на бедствията доказва нуждата от по-интензивно сътрудничество поради факта, че всички ние сме уязвими“, заяви комисар Кристалина Георгиева преди срещата.
However, the trend of growing disaster intensity and frequency proves the need for more intensive cooperation, as we are all vulnerable. " said Commissioner Kristalina Georgieva ahead of the meeting.
Въпреки това този недостоен диалог за войната и мира продължава да бъде част от европейската реалност.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Въпреки това този процес на постигане на равновесие, който е предпоставка за устойчив растеж в дългосрочен план, все още далеч не е завършил.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Въпреки това той отново е изправен пред същия проблем: предприятието не позволява продуктът да бъдат закупен от британския му уебсайт и Калин е пренасочен към уебсайт, който му позволява да го купи от Съединените американски щати.
However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Въпреки това той постановява известно намаляване на наложените на всяко от двете дружества глоби.
It does, however, slightly reduce the fines imposed on each of the companies.
Въпреки това той призовава за допълнителни усилия в борбата с корупцията, предотвратяване на домашното и сексуално насилие, намаляване на дискриминацията и гарантиране на по-равнопоставено участие на мъжете и жените в изборите.
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Въпреки това той установява също сериозен от риск от нарастващото усещане за „умора от борбата с тероризма“.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Въпреки това традиционно не се привличат жени да работят в сферата на цифровите технологии.
And yet traditionally women are not attracted to digital jobs.
Въпреки това трябва да посветим поне също толкова внимание на солидарността и отговорността между младите и възрастните хора.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Въпреки това трябва да предприемем допълнителни действия.
But, we need to take further action.
Въпреки това трябва да продължим да работим усилено.
Still, we must continue to work hard.
Въпреки това трябва да се действа изключително предпазливо, за да се гарантира, че въвеждането на гореописаните правила няма да има отрицателни последствия за финансовата и фискалната самостоятелност на местните и регионалните власти.
However, extreme caution has to be taken so as to ensure that these rules do not have negative consequences on the financial and fiscal autonomy of local and regional authorities.
Въпреки това трябва да се постигне по-нататъшен напредък, особено във връзка с инфраструктурата за приемане, достъпа до процедури и структури за предоставяне на убежище за уязвими кандидати, преди да може да се мисли за възобновяване на прехвърлянията в Гърция по силата на Регламента от Дъблин.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Въпреки това трябва да се разбере, че една толкова трудна ситуация още преди земетресението, се превърна в огромно предизвикателство след него, а и стана още по-сложна впоследствие, поради урагана Томас, епидемията от холера и политическата нестабилност.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Въпреки това тя обяви готовността си да разгледа по-подробно друг набор от предложения, които касаят въпроси, свързани с етикетирането, качеството или рекламата.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Въпреки това тя следва да препраща към директивата за командироване на работници, чието тълкуване може да се намери на уеб страницата на ГД „Трудова Заетост, социални въпроси и социално приобщаване“ (EMPL) на Европейската комисия.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Въпреки това увеличаването на добивите в резултат на мярката за преструктуриране, която не оказва осезаемо въздействие върху потреблението, е неутрализирало частично този ефект.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Въпреки това фактът, че сега картината е пълна, не означава, че работата е свършена.
However, the fact that the picture is now complete does not mean that the job is done.
Въпреки това хората често се чудят какво движи този Съюз?
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Въпреки това целите на икономическото развитие не бяха измерими, а освен това липсва информация за въздействието на проектите върху местната или националната икономика.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Въпреки това цялостната картина пред износа не е толкова мрачна.
However, the overall export picture is much more encouraging.
Въпреки това четири държави членки (Естония, Финландия, Полша и Нидерландия) се нареждат сред държавите с най-добри резултати в цял свят, като делът на учениците със слаби постижения по математика е сведен под целевото за ЕС равнище от 15 %.
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Въпреки това ще бъдат въведени нови правила, за да може да се гарантират безопасността и качеството на продукта.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Въпреки това ще продължа да работя за намирането на верния баланс, когато отново ще се разгледа този въпрос в близко бъдеще.
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Въпреки това ще продължат да се осъществяват проекти по програма КАРДС още няколко години.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Въпреки това ще се запазят някои бюджетни ограничения, поради което е по-важно от всякога страните членки да насочват ресурсите си разумно.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
Въпреки това ще се погрижим държавите членки извън еврозоната да вземат пълноценно участие в процеса на консултации, като, ако желаят, и те могат да се присъединят към инициативата.“
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Въпреки това „Right2Water“ използва частен сървър, както и софтуер, предоставен безплатно от Комисията, с цел събиране на изявления онлайн с отворен код.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
Въпреки това,
Despite this,
Въпреки това,
However,
Въпреки това,
In Greece, however,
Въпреки това, 15 години след като се е пенсионирал, той повече не може да гласува в британските национални избори.
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Въпреки това, Virgin сезира Комисията с втора жалба срещу тази нова система за финансови насърчения.
Nevertheless, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
Въпреки това, Европейският съюз е против прилагането на смъртното наказание във всички случаи и при всички обстоятелства и призовава за глобален мораториум като начална стъпка към цялостното му премахване.“
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
Въпреки това, Комисията като колегия се задължава да обърне сериозно внимание на исканията в гражданските инициативи.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Въпреки това, МСП могат да изпитват недостиг от финансиране и да имат ограничен достъп до вида и размера на финансирането, от което се нуждаят.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
Въпреки това, УСВ все още не е използвано в голям мащаб за смекчаване на изменението на климата.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
Въпреки това, аз съм убеден, че те могат да се справят с тях, като работят по-усилено, повече и по-ефикасно.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Въпреки това, ако даден производител желае предварително да инсталира на своите устройства патентованите приложения на Google, в това число Google Play Store и Google Search, Google го задължава да сключи споразумение за избягване на разпокъсаността, с което производителят се ангажира да не продава устройства, работещи с форкове на Android.
However, if a manufacturer wishes to pre-install Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google requires it to enter into an "Anti-Fragmentation Agreement" that commits it not to sell devices running on Android forks.
Въпреки това, ако дадена държава членка не спазва задълженията си съгласно правото на ЕС и отказва да признае картата, Комисията ще предприеме действия, за да защити правата на европейските граждани“.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Въпреки това, ако държавите от ЕС, операторите и доставчиците на услуги искат да разработят и пуснат в действие такива услуги, те ще трябва да спазват изискванията на регламентите.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Въпреки това, ако с времето Жана се прояви като по-внимателен водач от Филип, застрахователната ѝ премия ще намалее по-бързо, отколкото неговата, благодарение на поведението ѝ зад волана.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Въпреки това, ако тези нови правила се прилагат безразборно и несъгласувано, има опасност да затруднят възобновяването на икономическия растеж и да охладят доверието на европейските граждани.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Въпреки това, в действащото в момента законодателство се посочва, че е необходимо установяването на специална административна процедура от вторичното законодателство, за да могат висшите учебни заведения от други държави на ЕС да извършват дейност в Словения.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
Въпреки това, в над 90 % от случаите на нарушения държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС преди да бъдат изправени пред Съда.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Въпреки това, в отделно изследване на Европейската комисия ― първото европейско проучване на езиковите компетентности, се подчертава, че съществува разминаване между амбициите и действителността, когато става въпрос за чуждоезиковите умения на практика: тестове, проведени сред ученици тийнейджъри в 14 европейски държави, показват, че само 42 % са компетентни в своя първи чужд език и само 25 % във втория.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Въпреки това, в последните препоръки от Научния комитет към ICCAT отново се подчертава нуждата от намаляване на общия допустим улов.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
Въпреки това, в рамките на европейското полугодие към тези държави ще бъдат отправени препоръки за фискална и макроикономическа политика.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
Въпреки това, в случай че внесеният капитал надхвърли необходимо ниво за поддържане на капацитета за отпускане на заеми на ЕМС, Съветът на директорите може да реши с обикновено мнозинство да разпредели дивидентите между държавите‑членки от еврозоната въз основа на алгоритъма за вноските.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Въпреки това, все още много от тях представляват препятствие пред достъпа до услуги за хора с увреждания и за някои възрастни хора“.
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service."
Въпреки това, все още съществуват големи различия между отделните държави — от 24 % в Гърция и Унгария до 85 % в Холандия, 88 % във Финландия, 89 % в Дания и 90 % в Швеция.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Въпреки това, въз основа на качествен анализ на последните уведомления в RAPEX, изглежда, че броят на продуктите, закупени онлайн, нараства.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Въпреки това, гражданите често се оказват принудени да се свързват или дори да пътуват до публичните администрации в чужбина, за да предоставят или получат необходимите им информация или документи за работа, учене или пътуване в ЕС.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Въпреки това, дори и в този случай ще сме закъснели най-малкото с шест месеца“, каза председателят на групата на ЕНП в КР Михаел Шнайдер.
However, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider.