natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В международната област предложението на председателството поставя акцент върху приноса на агенцията към усилията на ЕС за сътрудничество с трети държави и международни организации, по-специално чрез стимулиране на участието в международни дейности, свързани с мрежовата и информационната сигурност.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
В международните преговори за изменението на климата страната се числи към групата на развиващите се държави със сходна позиция.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
В международните споразумения за преки чуждестранни инвестиции е предвидена възможността инвеститорите да предявяват искове срещу дадена държава, когато се смята, че държавата е действала в нарушение на споразумението.
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement.
В меморандума е предвидено и по-ефективно сътрудничество с оглед на превръщането на балтийските страни в част от континенталната европейска синхронизирана зона.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
В меморандума за разбирателство е предвидено, че при телефони без микро USB интерфейс се допуска използването на адаптер.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
В меморандумите ще се обърне особено внимание на необходимостта от политическо сътрудничество при изпълнението на тези сложни инфраструктурни проекти и ще се демонстрира политическата воля на засегнатите държави-членки за по-нататъшен напредък по тези линии.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
В мероприятието участват още високопоставени служители от администрацията на държавите-членки и Комисията, председателят на Икономическия и социален комитет Staffan Nilsson и председателят на Комитета на регионите Mercedes Bresso.
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
В месечните доклади ще се представят действията, предприети от институциите и агенциите на ЕС в областта на сигурността, и ще се набелязват областите, в които са необходими още усилия.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
В механизма за сътрудничество и проверка на напредъка за България са заложени следните показатели:
The following benchmarks have been set for Bulgaria inthe Cooperation and Verification Mechanism:
В механизма участват 31 държави (27-те държави-членки на ЕС плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
31 states participate in the Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
В механизма участват 31 държави (27-те държави-членки на ЕС плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
31 states participate in the Mechanism (the 27 European Union Member States plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
В механизма участват 31 държави (ЕС-27, както и Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
31 states participate in the Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
В милиони EUR
In Million €
В миналогодишната си Реч за състоянието на Съюза заявих, че „въпреки всичките [ни] усилия нашите решения все още не са убедителни в очите на гражданите, пазарите или международните ни партньори“.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
В миналогодишната си реч за състоянието на Съюза, произнесена в момент на предизвикателства спрямо върховенството на закона в собствените ни държави членки, засегнах необходимостта да се направи връзка между, от една страна, политическото убеждаване и целенасочените процедури за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка и, от друга — това, което аз наричам „ядрената опция“, съдържаща се в член 7 от Договора, а именно суспендирането на права на държава членка.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
В миналото България използва активно ЕСФ – 1 на всеки 7 българи се възползва директно от този фонд.
Bulgaria has made extensive use of the ESF in the past – 1 in 7 Bulgarian citizens has benefitted directly from the ESF.
В миналото Европа е допускала грешката да дели хората на евреи, християни и мюсюлмани.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
В миналото Комисията е изразходвала около 10 милиона евро по линия на програма „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC) за проекти за дерадикализация.
In the past, the Commission has spent around 10 million EUR under the ISEC Funds for de-radicalisation projects.
В миналото Комисията предостави насоки за това как ще бъдат разглеждани публичните инвестиции в рамките на пакта.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
В миналото Комисията успешно е предявявала искове пред Съда срещу Италия, Португалия, Словения и Швеция поради неизпълнението от тяхна страна на задължението за гарантиране на добро качество на въздуха за гражданите.
In the past, the Commission has successfully taken Italy, Portugal, Slovenia and Sweden to Court for failing to ensure good air quality for citizens.
В миналото бяха направени усилия за справяне с тези проблеми, включително чрез насърчаване на саморегулирането на сектора и приета през юли 2011 г. препоръка на Комисията за достъп до основни банкови сметки (вижте IP/11/897).
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
В миналото вниманието често бе насочено към това средствата просто да се използват и правилата да се спазват.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
В миналото всички тези актове бяха обект на т.нар. процедури по комитология.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
В миналото двата клона на бюджетния орган (Съветът и Парламентът) са постигали съгласие за прехвърляне на плащането на някои от тези фактури към следващата година.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
В миналото износът на дървен материал представляваше повече от 20 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на Либерия и държавите от ЕС бяха основна дестинация на износа на дървен материал от Либерия за повече от половината от вноса през 2003 г.
Timber exports once accounted for more than 20% of Liberia’s Gross Domestic Product (GDP) and EU countries were a major destination for Liberia’s timber accounting for more than half of exports in 2003.
В миналото институциите на ЕС разглеждаха икономическата политика през пролетта, а фискалните рамки през есента, като прилагането от страна на държавите-членки на ангажиментите, поети на равнище ЕС, беше разглеждано само със задна дата.
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
В миналото консултациите със заинтересованите страни се провеждаха на определени етапи от процеса.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
В миналото не бях застъпник на квотите за жени за висши фирмени постове, но предвид общата липса на напредък в тази област, може би трябва в бъдеще да обмислим инициативи на европейско равнище.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
В миналото някои коментатори прилагаха процента грешки към общия размер на бюджета, получавайки по този начин обща стойност на „пропилените средства“.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
В миналото обаче отнемаше няколко години да се разработи европейски стандарт, така че някои от стандартите изоставаха твърде много спрямо бързо променящите се технологии.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
В миналото отсъствието на ясни и хармонизирани критерии доведе до разработването от някои държави-членки на различни и не винаги съвместими помежду си регулаторни рамки за рециклирани материали.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
В миналото проблемите, свързани с достъпа до ж.п. услуги, не винаги попадаха в обхвата на правомощията на националните регулатори.
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
В миналото редица млади кинорежисьори са направили тук първите си стъпки към международна кариера.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
В миналото са изготвяни редица доклади и планове за действие, но с ограничен ефект.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
В миналото споразуменията за избор на съд можеха да бъдат заобикаляни чрез отнасянето на спора до съда на друга държава — членка на ЕС (а не до избрания съд), с цел забавяне на решаването на спора.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
В миналото това вещество е било използвано в някои пластмасови изделия като оцветител или стабилизатор.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
В миналото транспортните системи в Европа се развиваха предимно на национално равнище.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
В миналото усилията бяха възпрепятствани от липсата на достоверна информация за точните мащаби и характер на проблема.
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
В миналото, проучването и добивът на природен газ и нефт в Европа се състояха главно в експлоатацията на конвенционални ресурси.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
В мислите си днес сме на първо място със семействата, които загубиха своите близки, с ранените и с всички онези, които бяха засегнати от трагедията в Рана Плаза.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
В мислите си сме заедно с жертвите, техните семейства и всеотдайните здравни работници, които правят всичко възможно да се борят срещу разпространението на вируса и да се грижат за жертвите.
Our thoughts are with the victims, their families and the dedicated healthcare workers who are doing their utmost to fight the spread of the virus and take care of the victims.
В млн.
In € Million
В млн. евро
In Mio. €
В много аспекти програма „Галилео“ е единствена по рода си: тя представлява първото тясно сътрудничество между Европейската космическа агенция (ЕКА) и Комисията по толкова обширна програма; също така това е първата индустриална програма, управлявана на европейско ниво, а Комисията за първи път участва в публично-частно партньорство .
The Galileo programme was the first of its kind in several respects: it was the first close collaboration between the European Space Agency (ESA) and the Commission on such a large space programme, the first industrial programme to be managed at European level and the first time the Commission was to participate in a public-private partnership (PPP).
В много градски райони обаче повишената необходимост от градска мобилност е довела до неустойчива ситуация: претоварване на движението, лошо качество на въздуха, шум и високи нива на въглеродни емисии.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
В много други държави обаче подпомагането може да зависи от семейното положение като цяло и някои форми на подпомагане могат да бъдат насочени към други членове на семейството, а не към студента.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
В много държави вероятно е възможно да се подобри здравният статус на населението, без да се увеличават разходите за здравеопазване.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
В много държави концентрациите на замърсители във въздуха са все още над законовите и препоръчителни пределни санитарни стойности в Европа.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
В много държави повече от половината от убийствата на жени се извършват от интимния партньор, роднина или член на семейството, в собствените им домове.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
В много държави половата идентичност и сексуалната ориентация продължават да се използват като претекст за сериозни нарушения на правата на човека.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
В много държави се наблюдава влошаване на условията за потребителите на национално ниво, измервани например посредством доверието на потребителите в органите и неправителствените организации за защита на потребителите и ефективността при уреждане на спорове.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
В много държави членки вътрешните проверки на процедурите в публичните органи (особено на местно равнище) са слаби и некоординирани.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
В много държави членки качеството на атмосферния въздух е лошо, въпреки задължението на правителствата да осигурят добро качество на въздуха за гражданите.
Ambient air quality is poor in many EU Member States – despite an obligation for governments to ensure good air quality for citizens.
В много държави членки квотите вече не ограничават производството, а квотната цена вече е достигнала или е близо до нула.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
В много държави-членки инициативата се провежда в сътрудничество с националните органи.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
В много държави-членки набирането на кадри за обществения сектор все още в ограничена степен се осъществява на основата на конкурси.
In many Member States, there is still limited competition-based recruitment in the public sector.
В много държави-членки повишената гъвкавост вече позволява на фирмите да коригират бързо своя производствен капацитет.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
В много държави-членки сегашната практика е обществената консултация да бъде проведена, СЛЕД като на органа се представи заявлението.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
В много държави-членки сметищата са основният предпочитан вариант за управление на отпадъците.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
В много държави‑членки на ЕС отговорността за прилагането на тези политики по места се носи от регионалните и местните власти.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
В много европейски реки отново се появиха видове, които бяха изчезнали от тях — сьомгата е само един от примерите.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
В много европейски страни ромите, които,
In many European countries,
В много области е необходим общ подход на европейско равнище, ако искаме да постигнем нашите амбициозни политически цели — високо ниво на защита на околната среда, високи социални стандарти и стандарти по отношение на заетостта, енергийна сигурност, процъфтяваща икономика, която да е от полза за всички, и миграционна политика, която да отразява нашите общи ценности.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
В много области на бюджета на ЕС законовата рамка е сложна и не се фокусира достатъчно върху резултатите от дейността.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
В много области, за които Палатата продължава да констатира висок процент грешки, който се дължи на твърде сложни правила и норми.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
В много области, свързани с културното наследство, като например местното и регионалното развитие, образованието, подкрепата за МСП и туризма, също са налице значителни възможности за финансиране и за изготвяне на политики.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
В много от големите градове връхната точка на Европейската седмица на мобилността е денят без автомобили.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
В много от държавите-членки регионите и градовете са основни доставчици на социални услуги и услуги от общ интерес като електроснабдяване, обществен транспорт и образование.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
В много от националните доклади кризата е посочена като основна пречка пред изпълнението на програмите.
Many of the national reports cite this as a major factor complicating delivery.
В много от нашите държави, а именно в наскоро присъединилите се държави членки, споменът за диктатурата и тоталитаризма е все още жив.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
В много от програмите, съфинансирани със средства от европейските структурни и инвестиционни фондове за 2014 — 2020 г., се предвиждат инвестиции за предотвратяване на наводненията и смекчаване на последиците от изменението на климата.
Many of the Programmes co-financed by European Structural and Investment Funds for 2014-2020 aim to invest in preventing floods and mitigating the impact of climate change, for which there is a sustained need.
В много от програмите, съфинансирани със средства от за 2014 — 2020 г., се предвиждат инвестиции за предотвратяване на наводненията и смекчаване на последиците от изменението на климата.
Many of the programmes co-financed by the for 2014-2020 aim to invest in flood prevention and to mitigate against the impact of climate change, for which there is a sustained need.
В много от случаите въобще не се образува наказателно производство, което позволява на измамниците да се възползват безнаказано от празнотите в законодателството и да присвояват парите на гражданите.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
В много от случаите новата високоскоростна железопътна линия напълно е изместила традиционните въздушни маршрути.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
В много от случаите обменът между двамата предприемачи се превръща в дългосрочно сътрудничество, а техните предприятия се интернационализират.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
В много от случаите програмите, насочени към подобряване на уменията на четящите със затруднения, бележат успех, като те са с изключително висока ефективност на разходите.
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
В много от случаите стандартите на Кодекса дори получават известна правна стойност, тъй като се определят като отправна точка при търговски спорове между членовете на СТО.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
В много от тези области (например в сферата на професионалните квалификации, защитата на данните, обществените поръчки, т.е.) Комисията вече е предприела действия за допълнително усъвършенстване и опростяване на законодателството на ЕС (вж.
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974).
В много от тях без селскостопанската дейност и хранително-вкусовата промишленост просто не би имало никаква дейност.
In a lot of areas, without agriculture and the agri-food sector there wouldn’t be any economic activity.
В много отношения перспективата за постигане на една по-интегрирана система би повишила доверието в еврото и в европейската икономика като цяло.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
В много отношения става дума за модернизиран, реалистичен бюджет, съсредоточен върху най-неотложните проблеми.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
В много оценки има чисто национална перспектива и не се вземат под внимание евентуалните доставки от съседните страни.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.