natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално МСП имат много важен принос за устойчивия растеж, въпреки че все още изпитват трудности да получават финансиране, най-вече в периферните икономики.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
По-специално Общият съд посочва, че Комисията е определила в размер на 5 % дела от стойността на продажбите, определена в зависимост от тежестта на нарушението, което разполага този дял в долната част на скалата, достигаща максимално до 30 %.
The General Court states, inter alia, that the Commission set the proportion of the value of sales, determined on the basis of the gravity of the infringement, at 5%, which is at the lower end of the scale which can go up to 30%.
По-специално Общият съд установява, че предоставените отстъпки на Dell, HP, NEC и Lenovo са изключителни отстъпки.
The General Court finds, inter alia, that the rebates granted to Dell, HP, NEC and Lenovo are exclusivity rebates.
По-специално Палатата формулира следните въпроси:
In particular, the Court asked whether
По-специално Северното измерение, Съвета на държавите от региона на Балтийско море, Северния съвет на министрите и HELCOM следва да служат за платформи за сътрудничество, като ангажират съответните партньори, по-конкретно Руската федерация.
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
По-специално Сметната палата провери дали Комисията е използвала правилно информацията, предоставена от националните одитни органи и дали е осигурила съгласуван одитен подход чрез предоставените от нея насоки и подкрепа на одитните органи.
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
По-специално Съветът НАСТОЙЧИВО ПРИКАНВА държавите-членки, които не са спазили сроковете за транспониране, да положат максимални усилия за скорошно завършване на процеса.
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
По-специално Съветът изразява дълбокото си съжаление, че Швейцария едностранно въведе отново квоти за определени категории разрешения за пребиваване за граждани на осем държави — членки на ЕС.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
По-специално Съветът отчита решаващата роля на влиятелното гражданско общество като предимство за всяка демокрация и като ключов елемент, допринасящ за по-ефективни политики, за солидарно развитие и приобщаващ растеж.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
По-специално Съветът постигна съгласие да забрани всички трансакции между европейски и ирански банки, освен ако за тях има предварително разрешение при строги условия и при изключения за хуманитарни нужди.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
По-специално Съветът постигна съгласие да разшири съществуващите санкции, като в тясно сътрудничество с международните партньори разгледа допълнителни мерки, включително мерки, които имат за цел сериозно да засегнат иранската финансова система, мерки в областта на транспорта и в енергийния сектор, мерки срещу Iranian Revolutionary Guard Corps, както и в други области.
In particular, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
По-специално Съветът постигна съгласие по следните въпроси:
The Council agreed in particular on:
По-специално Съветът постигна съгласие по следните допълнителни или променени елементи:
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
По-специално Съветът приветства ангажимента на Норвегия да споделя основополагащия принцип на солидарност и да продължи да дава своя значителен принос за намаляване на социалните и икономическите различия в ЕС.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
По-специално Съветът приветства влизането на Лихтенщайн в Шенгенското пространство и асоциирането му към законодателството от Дъблин през декември 2011 г.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
По-специално Съветът приветства постигнатото миналия петък съгласие между Сърбия и Косово относно принципите, уреждащи нормализирането на отношенията между тях.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
По-специално Съветът придава значение на мерките, свързани с търговията и визовия режим, без да се засягат позициите на държавите-членки относно статута.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
По-специално Съветът призова за по-нататъшно развитие на стратегическите подходи към регионалните морски басейни, като по този начин се използва опитът от неотдавнашната работа в Северния ледовит океан, Балтийско и Средиземно море, и тя бъде разширена така, че да включи и други райони.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
По-специално Съветът припомня, че е нужно да се вземат всички необходими мерки, за да се защитят цивилните лица и да се предостави възможност на тези от тях, които желаят да напуснат зоната на конфликта, да се придвижат до безопасна територия, да се улесни достъпът на ООН и неправителствените организации до местата с концентрация на вътрешно разселени лица и без забавяне да се даде възможност спешната медицинска и хуманитарна помощ да достигне до тези лица.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
По-специално Съветът:
In particular, it:
По-специално Турция, която е приютила и подпомага повече от 2,5 млн. бежанци от Сирия, наскоро им даде възможност за достъп до трудовия пазар, като се очаква това да улесни социалното им приобщаване и самостоятелност.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
По-специално ако Комисията установи, че съществуват различия в начина на прилагане от националните регулатори на правилата в областта на далекосъобщенията, което е възможно да породи пречка за единния пазар, Комисията може най-напред да издаде препоръка, като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС (Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения).
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
По-специално бе договорено, че операция ALTHEA ще бъде преструктурирана със сили, разположени в Босна и Херцеговина, които ще съсредоточат усилията си върху изграждането на капацитет и обучението, като същевременно се запазят и средства за подпомагане на възпиращия капацитет на властите на Босна и Херцеговина.
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
По-специално бе изразено общо съгласие в рамките на Съвета за по-голяма подкрепа на ЕФМДР за сектора на аквакултурите.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
По-специално беше подчертана необходимостта от приемане на насочен към потребителите подход, улесняване на достъпа на нови доставчици на услуги, повишаване на прозрачността и укрепване на европейската законодателна рамка.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
По-специално беше постигнато съгласие по глобален план за действие в областта на сигурността на въздухоплаването.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
По-специално бих желала да насърча жените и всички специалисти с необходимите експертни знания, които досега не са участвали в такива инициативи, да заявят интереса си“.
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
По-специално благодарение на Програмата на ЕС за по-безопасен интернет повечето държави-членки въведоха горещи телефонни линии за съобщаване за обидно онлайн съдържание и предлагат в училищата обучение по безопасността в онлайн пространството.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
По-специално бурното развитие на производството на биоетанол в САЩ предизвиква лавинообразен ефект при цените на останалите зърнени култури.
In particular the strong development of the bio-ethanol industry in the United States is having a snowball effect on the price of other cereals.
По-специално българските власти доказаха, че тя е необходима, съобразена с потребностите и дава адекватен отговор на сериозните сътресения в икономиката.
In particular, the Bulgarian authorities demonstrated that it is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the economy.
По-специално бяха изтъкнати доклада на председателството относно интегрирането на морското наблюдение (  15474/1/09 ) и заключенията на Съвета относно интегрираната морска политика (  15175/1/09 ), приети през ноември и представени на заседанието на Европейския съвет през декември.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
По-специално в ПСИ се предоставят подробни насоки на държавите членки относно инвестициите за благото на децата, активното включване, здравеопазването и дългосрочните грижи, бездомността и нововъведенията в сферата на социалната политика.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
По-специално в доклада се разглеждат следните значими промени, настъпили през последните шест месеца:
More specifically, the report refers to the following significant developments which have occurred during the last six months:
По-специално в заключенията държавите-членки се приканват да използват звена за наблюдение на интернет за идентифициране на уебсайтовете, които е възможно да предлагат незаконно лекарства, да осигурят подходящо обучение на служителите на компетентните правоприлагащи органи, които работят в тази област, и да засилят сътрудничеството, като включат обмен на разузнавателни данни и оперативна информация между органите.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
По-специално в заключенията се настоява за:
In particular, the conclusions call for:
По-специално в най-силно засегнатите от икономическата криза страни значително са се увеличили напускащите ги работници, които се преместват в други страни от ЕС или в държави извън Съюза.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
По-специално в насоките се съдържат обяснения за това как публичното финансиране може да бъде насочено към разгръщането на обикновени широколентови мрежи, както и на мрежи за достъп от следващо поколение („ДСП“) в райони, в които частните оператори не инвестират.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
По-специално в него се определят техническите параметри, осигуряващи съвместното съществуване в радиочестотните ленти 900 MHz и 1800 MHz на GSM (мобилни телефони 2G), системи 3G, при които към нормалните телефонни услуги се добавя интернет (посредством универсалната мобилна далекосъобщителна система (UMTS)) и мобилна технология 4G, с която се осигурява високоскоростен широколентов достъп (с използването на системи LTE (Long Term Evolution) и WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access), с които могат да се обработват и предават по-големи обеми от информация).
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
По-специално в него се посочва, че относителната важност на трансграничната търговия на дребно се е задържала на едно и също равнище.
In particular, the Report indicates that the relative importance of cross-border retail trade is stalling.
По-специално в него се съдържат разпоредби за размера и вида на всички компоненти на съоръженията за риболов, включително, наред с другите мерки, големината на отвора на мрежите (49/10).
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
По-специално в областите на споделено управление Палатата препоръчва на Комисията и държавите членки да предприемат три стъпки за подобряване качеството на отчитането на изпълнението:
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
По-специално в преговорите в правната област за евентуален нов протокол към Конвенцията и/или преработване на Протокола от Киото на конференцията в Копенхаген през декември, бяха направени редица предложения и в двете посоки, включително предложението на ЕС за изменение на Протокола от Киото.
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
По-специално в проектонасоките се дават:
In particular, the draft guidelines set out:
По-специално в рамките на 7-та рамкова програма тя ще създаде мащабен механизъм за интердисциплинарни изследвания, проектиран за Средиземно море.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
По-специално в тях се подчертава, че намирането на отговор на предизвикателството с адекватността на пенсионните системи ще наложи решителни усилия за насърчаване на по‑дълга професионална кариера в по-добро здраве посредством политики за заетостта и за колективни трудови правоотношения.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies.
По-специално в член 10 от него се изисква въвеждането или усъвършенстването на административни процедури или системи за упражняването на ефективен контрол върху производството, маркировката, вноса и износа на огнестрелни оръжия.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
По-специално внимание се отделя на установяването на диалог със страните от региона на Сахел, с Арабската лига и с международни организации.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
По-специално внимание трябва да се обърне на правата на жените.
Particular attention must be paid to the rights of women.
По-специално вписаните като „сериозно застрашени“, „застрашени“ или „уязвими“ видове носят общото описание „застрашени".
Species listed as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable are collectively described as ‘Threatened’.
По-специално във връзка с пречиствателната станция в Übersyren, в която попадат отпадъчните води от летището на Люксембург, правителството уточнява, че изключително силният снеговалеж през декември 2010 г. бил причината за необичайното надхвърляне на стойностите поради количеството на използваните продукти (в частност гликол) за почистване на пистите на летището, на пътеките за рулиране и на летателните площадки, както и за размразяване на самолетите преди излитане.
As regards, in particular, the Übersyren water treatment plant, which receives the waste water from Luxembourg airport, the Luxembourgish government explained that exceptionally abundant snowfall in December 2010 caused the values for that month to be exceeded beyond all usual parameters due to the quantities of products (including glycol) used to clear the runways, roads, and ramps, and to de-ice the aircraft prior to take-off.
По-специално групата препоръчва ключовото значение на ГБТ да бъде отразено в структурата и във финансовия баланс на предстоящата рамка за изследвания и иновации, както и в приоритетите на бъдещата регионална политика на ЕС.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
По-специално дейността на платформата ще се съсредоточи върху проследяването на напредъка, който се постига при изпълнението на две препоръки, свързани с плана за действие.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
По-специално директивата определя, че:
In particular the Directive establishes that:
По-специално допълнителните усилия следва да се насочат към премахване на пречките за търговията, по-добър достъп до пазара, подходящи условия за инвестиции, защита на правата върху интелектуална собственост и отваряне на пазарите за обществени поръчки."
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
По-специално държавите членки с високо равнище на младежка безработица следва да засилят предприемането на активни мерки в областта на пазара на труда.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
По-специално държавите членки ще могат да използват финансовите средства, за да финансират мерки, предприети в отговарящите на критериите региони за изпълнение на препоръката за създаване на гаранция за младежта, приета от Съвета на ЕС в състав министри по заетостта и социалните въпроси на 28 февруари (вж.
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152).
По-специално държавите-членки ще представят многогодишен план за консолидация, включващ конкретни планирани показатели по отношение на дефицита, приходите и разходите, както и стратегията, предвидена за постигане на тези показатели, и график за нейното изпълнение.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
По-специално държавните и правителствените ръководители призоваха за решителни действия в следните области:
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
По-специално е необходимо да се установи кои са пречките пред дългосрочното финансиране и какво още може да се направи за преодоляването им.“
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
По-специално е необходимо работата по новата европейска надзорна рамка да приключи навреме, за да могат Европейският комитет за системен риск и трите европейски надзорни органа да започнат работа в началото на 2011 г.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
По-специално завършването на изграждането на Единната зона за плащания в евро (SEPA) ще улесни МСП при осъществяването на плащания и фактуриране по електронен път отвъд националните граници, основаващи се на надеждни и ефикасни методи за разплащане.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
По-специално заинтересованото лице трябва да бъде информирано по същество за мотивите, на които са основава решението за отказ за влизане, тъй като необходимостта да се защити държавната сигурност, не може да лиши заинтересованото лице от правото му да бъде изслушано и така да направи неефективно правото му на обжалване.
In particular, the person concerned must be informed of the essence of the grounds on which a decision refusing entry is based, as the necessary protection of State security cannot have the effect of denying him his right to be heard and, therefore, of rendering his right of redress ineffective.