natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е преминаването към интегрирана система.
A move to an integrated system is necessary.
Необходимо е при международните преговори да бъде постигната висока степен на екологична п ринципност, която да доведе до реално ограничаване на глобалното затопляне в рамките на 2 °C. Протоколът от Киото продължава да бъде основният градивен елемент в съответната процедура на ООН, но трябва да се работи за преодоляване на теснотата на неговия обхват само върху ограничен брой страни, както и на неговите сериозни слабости.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
Необходимо е приемливо и балансирано решение по отношение на промените в условията за гласуване и вземане на решения съгласно Регламента за Европейския банков орган, което да гарантира недискриминация и ефективност при вземането на решения в рамките на единния пазар, като се отчитат евентуалните промени в участието в ЕНМ.
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Необходимо е принципът на пропорционалност да бъде внимателно зачитан при изпълнението на заповедта.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Необходимо е промишлеността също да засили контрола.
Industry will also need to step up controls.
Необходимо е реформата на публичната администрация да продължи с устрем, за да се подсигури нужният административен капацитет и да се реши въпросът със силното политизиране и липсата на прозрачност.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Необходимо е решение на Европейския парламент и на Съвета относно тези предложения.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
Необходимо е само до 2020 г. в енергийния сектор на ЕС да бъдат инвестирани над 1 трилион евро.
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
Необходимо е само малко доверие от Ваша страна.
You will just have to have a little faith.
Необходимо е спешно да продължи работата по техните основни характеристики и внимателно следва да бъдат разгледани въпросите за равнопоставеността и кумулативното въздействие на различните регулаторни мерки.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Необходимо е спешно да се възстанови сектора на туризма в региона.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Необходимо е спешно да се заеме това свободно място.
It is urgent to fill that vacancy.
Необходимо е спешно да се насочи вниманието към изпълнението, особено предвид тазгодишния неравномерен напредък по отношение на целите, определени в стратегията „Европа 2020“, и по отношение на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Необходимо е спешно да се подобрят качеството и ефикасността на услугите за наземно обслужване.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Необходимо е справедливо и прозрачно данъчно облагане на енергийните продукти, за да се постигнат целите в областта на енергетиката и климата.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Необходимо е страните с най-големи отговорности и възможности да реализират най-амбициозните приноси, но също така е важно всички страни да участват и да се ангажират да изпълнят своята роля.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
Необходимо е съгласувано да се положат усилия, за да съумеем благодарение на досегашните обнадеждаващи европейски постижения в областта на иновациите да се справим със световни предизвикателства като изменението на климата.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
Необходимо е съгласувано и ефективно прилагане на новите общи правила за предоставяне на убежище.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Необходимо е съответно намаление на общия допустим улов и действително ограничение на риболовния свръхкапацитет.
Total allowable catches should be reduced accordingly, and fishing overcapacity must be effectively addressed.
Необходимо е сътрудничество на високо равнище, по-специално за да се защити почтеността в спорта.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Необходимо е също да отбележим, че световната търговия претърпя развитие от началото на кръга „Доха“ преди 14 години.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Необходимо е също да се възприеме по-координиран подход между държавите членки по отношение на увеличаването на дела на енергията от възобновяеми източници, а също и балансиран подход в целия Съюз по отношение на използването на потенциала на неконвенционалните въглеводороди.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
Необходимо е също да се осигури постоянните мерки, приети по време на кризата, да подпомагат в дългосрочен план растежа и заетостта и да не противоречат на стратегиите за фискална консолидация.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Необходимо е също да се разгледа по-задълбочено по какъв начин и при какви предпоставки при оздравяването на банковия сектор могат да се прилагат изключения по отношение на някои от изискванията, наложени с директивите на ЕС в областта на дружественото право и друго законодателство на ЕО в тази област, като се предвидят конкретни защитни мерки за акционери, кредитори и контрагенти.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Необходимо е също нашите закони да бъдат актуализирани, като се вземат предвид предизвикателствата на новите технологии и глобализацията.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
Необходимо е също така вие — избраниците на европейските граждани — да използвате случая и да прокарате тази тематика в обществото.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Необходимо е също така да наблегнем на обучението на преподавателите в тази област, за да вдъхновим младежите да станат активни граждани.“
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens."
Необходимо е също така да обърнем внимание на баланса между половете, така че повече момичета да бъдат насърчавани да се занимават с природни науки и математика.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
Необходимо е също така да се подпомагат неофициални структури за дългосрочни грижи и да продължи да се насърчава активното остаряване.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Необходимо е също така да се прави разграничение между наличие на интерес и конфликт на интереси.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Необходимо е също така да се предостави информация, в случай че има някакви специални ограничения във връзка с безопасността по отношение на настаняването на лица с увреждания и с ограничена подвижност, например на места, където те могат да възпрепятстват евакуация при аварийни ситуации.
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation.
Необходимо е също така да се разработят заместители на основните суровини и да се подобри рециклирането на електрическо и електронно оборудване и на други отпадъци.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
Необходимо е също така да се установи сътрудничество на равнище ЕС и с трети страни с цел разбиване на черния пазар на огнестрелни оръжия и взривни вещества.
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Необходимо е също така да ускорим работата по мерките, отнасящи се до индустриите, свързани с европейските мрежи, в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите.
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Необходимо е също така клаузата за солидарност бързо да се превърне в оперативна.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Необходимо е също така цялостно прилагане на третия стълб на Плана за инвестиции — премахването на пречките пред инвестициите, за да се допълни приносът на ЕФСИ, да се подобри инвестиционната среда и да се стимулират европейската икономика и растежа.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
Необходимо е тази тенденция да бъде преобърната и секторът да се превърне в катализатор за производителността, заетостта и растежа.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Необходимо е те да бъдат насърчавани да ги посрещат радушно, а за тази цел се нуждаем от подкрепата на родителите.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
Необходимо е те да се превърнат в по-обективен и по-справедлив механизъм за всички земеделски стопани и държави-членки.
We now need to turn these into a more objective and fairer mechanism for all farmers and Member States.
Необходимо е тези предложения да бъдат приети бързо, за да се даде възможност за пълното въвеждане на новата рамка през 2010 г.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Необходимо е тези становища да бъдат допълнително анализирани, преди да се предложат равнища на ОДУ за съответните запаси по-късно тази година.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Необходимо е тези успешни практики да бъдат мултиплицирани и в други области на управлението на отпадъците.
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Необходимо е това да продължи по конструктивен начин.
This needs to be pursued constructively.
Необходимо е тясно сътрудничество между страните от ЕС във връзка с допълнителните пенсии, включително по въпроси, свързани с тяхното наличие, използване и обхват.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
Необходимо е тясно сътрудничество с ОИСР и Г‑20 за разработването на международно приети стандарти, за да се предотвратят намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Необходимо е увеличаване на проверките на място.
There is a need to increase on-the-spot checks.
Необходимо е учителите да преминават редовно обучение, за да поддържат уменията си актуални.
Teachers need to update their own skills through regular training.
Необходимо е финансирането с публични и международни средства да се ръководи от принципите на ефективност, ефикасност и справедливост и да се подчинява на прозрачни правила и на съответната практика на добро финансово управление.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
Необходимо е финансовото участие в дългосрочен план да се разглежда в контекста на предприеманите от развиващите се държави значими и прозрачни действия за смекчаване на последиците от изменението на климата, както и цялостната равносметка от всеобщото усилие за борба с изменението на климата.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
Необходимо е фундаментално политическо и демократично задълбочаване на съществуващия Европейски съюз.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Необходимо е цялостно изпълнение на пакета за климата и енергетиката, включително всички мерки, предвидени за схемата за търговия с емисии на ЕС.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Необходимо е цялостно преразглеждане на политиките на ЕС, за да се гарантира, че не се подкопават усилията за борба с изменението на климата, отбеляза в четвъртък Комитетът на регионите на ЕС (КР).
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Необходимо е, обаче, да се предотврати превръщането на тропически гори и богати на въглерод торфища в плантации за маслени палми и захарна тръстика.
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
Необходимо ли е да са лицензирани/регистрирани в държавата членка на пациента?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
Необходимо ли е да се запазят двата стълба на ОСП?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Необходимо ли е да се измени бюджетът, за да може да се използват маржовете за 2015 г.?
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Необходимо ли е да се промени мандатът на Frontex, за да може тя да действа в открито море?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Необходимо ли е опростяване на съществуващите процедури, и по-специално за местните и регионални органи в неголям мащаб?
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Необходимо ни е да осъзнаем това разнообразие и БОГАТСТВОТО, което то представлява.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Необходимо ни е повече време, за да завършим работата по този вариант.
We will need some more time to finalise this solution.
Необходимо условие за незадължителното етикетиране беше, че това е от значение за потребителите и те са готови да платят по-висока цена за яйца, произведени по системи, които според тях налагат по-високи критерии за хуманно отношение към животните.
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
Необходимо ще бъде също така да се гарантира структурирането на разходите по начин, който да не задуши икономическото възстановяване и да не повиши цената на кредита за реалната икономика.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
Необходимост от бързина: 45 % от европейските интернет потребители жeлаят актуализация на абонамента или смяна на доставчика за по-скоростен интернет
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
Необходимост от действия на Комисията
Need for Commission action
Необходимост от коригиращи мерки
Remedial action needed
Необходимост от механизми за капацитет
The need for capacity mechanisms
Необходимост от напредък в работата по сигурността на въздушния превоз на товари
Progressing air cargo security work
Необходимост от подобряване на мобилността за обучение и работа
Need to improve mobility for training and work
Необходимост от подобряване на услугите по професионално ориентиране
Need for improvements in guidance services
Необходимост от последователно законодателство на Съюза относно опасните вещества в текстила
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles
Необходимостта Комисията да представи предложение за решение на Съвета е продиктувана от невъзможността на държавите членки самостоятелно да ратифицират конвенции на МОТ, без предварително да бъдат упълномощени от Съвета по отношение на частите от конвенцията, които попадат в обхвата на компетентността на ЕС.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Необходимостта да се даде тласък на европейската икономика означава, че трябва да извлечем най-доброто от нашата изследователска дейност.
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
Необходимостта от внедряване на светодиодното осветление е очевидна.
Expanding LED lighting is a 'no-brainer'.
Необходимостта от грижи в областта на храненето и допълнителното хранене продължава да бъде огромна, като се очаква 1,4 млн. деца да страдат от най-тежката форма на недохранване.
The demand for nutritional care and supplementary feeding continues to be huge, with 1.4 million children expected to suffer from the severest form of malnutrition.
Необходимостта от действие
The need to act
Необходимостта от действия на ЕС е ясна: през 2007 г. в 27-те държави членки е имало повече от 1 милион развода, като 140 000 (13 %) от тях са съдържали „международен“ елемент.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Необходимостта от действия на ЕС е ясна: през 2007 г. в 27-те държави-членки настъпиха повече от 1 милиона развода, от които 140 000 (13 %) с „международен“ елемент.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Необходимостта от действия също беше отбелязана в Европейската програма за потребителите (IP/12/491).
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Необходимостта от добавяне на „териториален“ подход и привличане на местните и регионалните власти, като им се предложат конкретни инструменти – това бяха въпросите, които председателят на Комитета на регионите (КР) Люк Ван ден Бранде изложи на срещата на министрите на външните работи на страните партньорки в рамките на инициативата за Източното партньорство, състояла се на 8 декември в Брюксел.
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
Необходимостта от европейските структурни и инвестиционни фондове все повече нараства, тъй като инвестициите на национално и регионално равнище намаляват.
The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
Необходимостта от ефективна оперативна съвместимост е основна част от програмата, която от своя страна е сред водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
Необходимостта от замяна на неуголемените клетки се подкрепя от становището на ЕОБХ от 2005 г. относно свързаните с хуманното отношение към животните аспекти на различните системи за отглеждане на кокошки носачки.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Необходимостта от консолидиране на публичните финанси в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план изисква специални усилия от всички публични администрации и техните служители за подобряване на ефикасността и ефективността и за приспособяване към променливата икономическа обстановка.
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
Необходимостта от наблюдение на водните ресурси, от определяне на видовете култури и добитък, които са устойчиви както на екстремни климатични събития, така и на разпространението на болести, бяха сред основните приоритети, изтъкнати от държавите-членки.
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
Необходимостта от нова стратегия става очевидна дори и при бегъл поглед върху значението на животните във всекидневието ни.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Необходимостта от нови технологии и от подобрения в горивната ефективност ще имат положително въздействие върху търсенето на компоненти.
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Необходимостта от обединяване, хармонизирането на процедурите за квалификация/сертификация и споделянето на излишното оборудване ще подпомогнат подобряването на способностите и намаляването на непрекъснатите разходи.
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Необходимостта от по-добро регулиране в интерес на повишената конкурентоспособност добива все по-голямо значение във времена на икономически трудности.
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
Необходимостта от по-силна европейска промишленост и борбата с бедността също фигурират в дневния ред
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda