natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1984 г. насам, по искане на Европейския парламент, Комисията ежегодно представя годишен доклад за мониторинга на прилагането на правото на ЕС през предходната година.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
От 1988 г. насам Комисията работи активно за подобряване на равновесието между жените и мъжете сред служителите си.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
От 1989 г. насам броят на участващите млади учени се увеличава всяка година — от 59 в първото издание до 126 през 2013 г., като той бе най-голям през 2009 г. в Париж със 137 участници.
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
От 1989 г. насам по източната граница на ЕС настъпиха радикални промени.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
От 1989 г. насам преподава история, латински език и география в гимназията Lycée du Nord във Вилц, Люксембург.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
От 1990 г. до 2010 г. делът на замърсителите на въздуха (азотни оксиди) в общите емисии на ЕС-27 се е увеличил от 1,8 % на 5,8 %.
Air pollutants (NOx), have actually been increasing from 1990 to 2010 in the EU from 1,8% to 5,8% of the total EU27 emissions.
От 1990 г. е женен за британска гражданка, с която имат осем деца.
He has been married since 1990 to a British national, with whom he has eight children.
От 1990 до 2001 г. той работи в Laboratoire Central de Recherches за многонационалната авиокосмическа компания Thales (бивша Thomson-CSF).
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF).
От 1991 г. досега по програма МЕДИА за европейско кино са предоставени над 1,5 милиарда евро.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
От 1991 г. насам 40 филма, получили финансиране по МЕДИА в размер на общо 20 млн. евро, са отличени със Златната палма, голямата награда или наградата за най-добър режисьор.
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of 20 million in MEDIA support.
От 1991 г. насам по линия на програма „МЕДИА“ (акроним от „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ — мерки за насърчаване развитието на аудио-визуалната индустрия) в създаването и разпространението на филми и в обучението и иновациите в сектора са инвестирани 1,7 милиарда евро с цел засилване на многообразието и на международната конкурентоспособност на европейската филмова и аудио-визуална индустрия.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
От 1991 г. насам по програма „МЕДИА“ (акроним от „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ — мерки за насърчаване развитието на аудио-визуалната индустрия) над 1,6 млрд. евро са инвестирани в развитието на филмовото производство, разпространението, обучението и иновациите в сектора с цел повишаване на разнообразието и международната конкурентоспособност на европейското кино и на аудио-визуалната индустрия.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
От 1991 г. насам по програма „МЕДИА“ (акроним от „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ — мерки за насърчаване развитието на аудио-визуалната индустрия) над 1,6 млрд. евро са инвестирани в развитието на филмовото производство, разпространението, обучението и иновациите в сектора с цел увеличаване на разнообразието и международната конкурентоспособност на европейската филмова и аудио-визуална индустрия.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
От 1991 г. насам селското стопанство в най‑отдалечените райони на Европейския съюз (ЕС) се възползва от POSEI, чиято цел е да осигури специфични мерки за прилагане на общата селскостопанска политика, като се вземе предвид неблагоприятното от географска и икономическа гледна точка положение на тези райони.
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
От 1992 г. започва да се забранява употребата му в редица пластмасови изделия в ЕС, но тъй като по онова време пазарът не предлага заместители, използването му продължава да се допуска при някои изделия от твърд PVC.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
От 1994 г. бяха пуснати на пазара някои нови продукти,
In the marketing of these clubs,
От 1994 г. в съответствие с една директива (94/19/ЕО) всички държави-членки трябва да са въвели предпазна мрежа за банковите вложители.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
От 1994 г. насам ECHO Flight е основният инструмент, използван за доставяне на хуманитарна помощ в отдалечените райони.
Since 1994, ECHO Flight is the main tool used to get humanitarian aid to remote areas.
От 1994 г. насам Европейската комисия е предоставила над 53 милиона евро за хуманитарна помощ, за да помогне на най-уязвимите в Йемен да оцелеят при конфликти, разселвания и природни бедствия.
Since 1994, the European Commission has provided over €53 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in Yemen to survive conflicts, displacement and natural disasters.
От 1994 г. насам Европейската комисия е финансирала чрез ЕИДПЧ повече от 50 проекта в целия свят с общ бюджет от над 33 млн. евро.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
От 1994 г. насам Европейският съюз е предоставил над 5,6 млрд. евро помощ за палестинския народ в подкрепа на основната си цел — да съдейства за достигане до „двудържавно“ решение с оглед прекратяване на израелско-палестинския конфликт.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
От 1994 г. насам тя е предоставила повече от 53 млн. евро жизненоважна помощ.
Since 1994 it has provided more than €53 million in vital assistance
От 1995 г. досега над 4400 организации в Европа имат регистрация в EMAS.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
От 1995 г. насам Европейската комисия е предоставила около 140 милиона евро за хуманитарна помощ на държавите от региона (с изключение на Хаити), за да се справят с бедствията при тяхното възникване и общностите да се подготвят по-добре за всякакви бъдещи природни бедствия.
Since 1995, the European Commission has provided around €140 million in humanitarian aid to the region (excluding Haiti) to deal with disasters when they happen and to better prepare communities for any future natural disasters.
От 1995 г. насам ИКТ генерираха половината от растежа на производителността в ЕС благодарение на технологичния напредък и инвестициите в сектора.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
От 1995 г. насам на превозвачите по редовни линии се предоставя условно освобождаване от правилата за конкуренция, когато извършват съвместни услуги.
Since 1995 liner carriers have been granted conditional exemption from the competition rules when operating joint services.
От 1996 г. механизмът за взаимна оценка се използва за оценяване на прилагането и изпълнението на национално равнище на международните начинания в борбата с организираната престъпност.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
От 1996 г. насам Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на Комисията включва в своите хуманитарни операции предимно в най-застрашените от бедствия региони в света програма за подготвеност при бедствия.
Since 1996, the Commission's Humanitarian Aid Department (ECHO) has integrated a Disaster Preparedness Programme into its humanitarian interventions, particularly in the world's most disaster-prone regions.
От 1996 г. насам използването на стимулатори на растежа и вноса на месо от животни, третирани с такива вещества, са строго забранени в ЕС.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
От 1996 г. насам използването на стимулатори на растежа и вносът на месо от животни, третирани с такива вещества, са строго забранени в ЕС.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
От 1996 г. насам икономическото състояние и пазарът на труда в Европейския съюз се промениха значително.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
От 1996 г. насам преподава съвременна литература в същия факултет, а през 1999 г. получава докторска степен за дисертацията си на тема: Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature.
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
От 1996 г. насам са отпуснати повече от 230 млн. евро за подготвеност за бедствия и ограничаване на рисковете в Централна и Латинска Америка, Централна, Южна и Югоизточна Азия, Карибите и Югоизточна Африка.
Since 1996, more than €230 million has been allocated to disaster preparedness and risk reduction activities in Central and Latin America, Central, South and South-East Asia, the Caribbean and South-Eastern Africa.
От 1996 г. програмата „Мария Кюри“ е предоставила възможност на над 65 000 изследователи от близо 130 различни страни да се обучават или да извършват научни изследвания в чужбина.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
От 1997 г. директивата за схемите за обезщетение на инвеститорите (97/9/EО) защитава инвеститорите, които използват инвестиционни услуги в Европа, като осигурява компенсация в случаи, при които инвеститорско дружество не е в състояние да върне активи, принадлежащи на инвеститора.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
От 1997 г. досега съществуваше неформална европейска експертна група на публичните служби по заетостта, която предоставяше на Комисията съвети по въпроси, свързани със заетостта.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
От 1997 г. насам Европейската комисия е предоставила 33 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за Филипините в отговор на природни бедствия.
The European Commission has provided €33 million of humanitarian aid to the Philippines in response to natural disasters since 1997.
От 1997 г. насам държавите членки са открили над 300 вещества, а за периода 2009—2012 г. броят им се е утроил (от 24 през 2009 г. на 73 през 2012 г.).
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
От 1997 г. насам на територията на нашите държави-членки не е изпълнено нито едно смъртно наказание.
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
От 1998 г. насам Комисията публикува информационно табло за вътрешния пазар два пъти годишно, в което предоставя данни за транспонирането и процедурите за установяване на неизпълнение на задължения в областта на законодателството за единния пазар.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
От 1998 г. насам по Програмата за подготвеност при бедствия (DIPECHO) на Комисията бяха финансирани проекти на стойност 7,7 млн. евро във Филипините, а за периода 2012—2013 г. по тази програма се предоставят допълнително 11 млн. евро за района на Югоизточна Азия, включително за проекти в Индонезия, Камбоджа, Лаос, Виетнам и Бирма/Мианмар.
The Commission's Disaster Preparedness Programme (DIPECHO) has financed €7.7 million worth of projects in the Philippines since 1998 and in 2012-2013 is contributing a further €11 million to the Southeast Asia region including projects for Indonesia, Vietnam, Cambodia, Lao and Burma/Myanmar.
От 1998 г. насам цените на наркотиците в повечето западни страни са спаднали с 10 до 30 % въпреки по-строгите съдебни присъди срещу дилърите на кокаин и хероин на някои от тези пазари.
despite tougher sentencing of the sellers of e.g. cocaine and heroin in some of these markets.
От 1998 до 2004 г. е държавен секретар в шведското министерство на образованието и науката и отговаря за висшето образование и научните изследвания, а от 1995 до 1998 г. е генерален директор на Националната агенция за висше образование.
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
От 1999 г. до 2009 г. химическата индустрия на ЕС отбеляза малко по-висок растеж от средния за всички производствени сектори и вече в голяма степен се възстанови от кризата от 2008 г.
From 1999 to 2009 the EU chemical industry grew slightly higher than the average rate for all manufacturing sectors, and has largely recovered from the crisis of 2008.
От 1999 г. насам ЕС работи за създаване на ОЕСУ и за усъвършенстване на текущата законодателна уредба.
Since 1999, the EU has been working to create a CEAS and improve the current legislative framework.
От 1999 г. насам тази програма за преструктуриране е от полза.
This restructuring programme has played a useful role since 1999.
От 1999 г., когато влезе в сила Договорът от Амстердам, бе направено много за гарантирането на отворена и сигурна Европа при зачитане на основните права и въз основа на готовността да се служи на европейските граждани: бе договорена обща европейска система за убежище, която подобри стандартите за лицата, нуждаещи се от закрила.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens: A Common European Asylum System has been agreed, improving standards for those in need of protection.
От 1999 до 2004 г. е министър на икономиката на Словения.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
От 1999 до 2004 г. е министър на икономиката на Словения.
From 1999-2004, she was Slovenia's Minister of Economy.
От 2 април 2012 г. тези данни за 2011 г. са вече публично достъпни в Независимия регистър на Общността за трансакциите (CITL).
For 2011 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 2 April 2012.
От 2 април 2014 г. данните за 2013 г. вече са публично достъпни в „Дневник на ЕС за трансакциите“ (ДЕСТ).
For 2013, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April 2014.
От 2 април данните за 2012 г. вече са публично достъпни в Регистъра на ЕС за трансакциите (РЕСТ).
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
От 2 ноември банките ще започнат да предлагат на клиентите възможност за редовни плащания по новата схема за директно дебитиране в рамките на ЕЗПЕ.
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
От 20 години наградата „Лоренцо Натали“ е неразделна част от политиката за развитие на Европейската комисия.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for 20 years.
От 20 години наградата „Лоренцо Натали“ е част от политиката за развитие на Европейската комисия.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
От 20 години насам Съвместният изследователски център участва също така в осъществяване на проекти за откриване и разследване на ядрени материали извън пределите на Европа чрез програма TACIS (Техническа помощ за Общността на независимите държави) и чрез инструментите на ЕС на предприсъединителна помощ.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
От 20-та годишнина до 2020 г. — Изграждане на утрешния Първоинстанционнен съд върху здрави основи
From 20 to 2020 – Building the CFI of tomorrow on solid foundations
От 2000 г. до 2010 г. работната сила в областта на ИКТ е нараствала средно с 4,3 % годишно.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
От 2000 г. насам 93 от общо 647 случая на ОЛАФ бяха прекратени от националните прокуратури без конкретна причина, а 178 случая бяха прекратени на основания, почиващи на дискреционна преценка.
From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
От 2000 г. насам ЕС е удвоил официалната помощ за развитие, с цел да се стимулира осъществяването на ЦХР.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
От 2000 г. насам Европейският съюз, посредством фондовете на своята политика на сближаване, е отпуснал близо 5 млрд. евро за съфинансиране на мерки за енергийна ефективност в държавите членки.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
От 2000 г. насам Комисията публикува годишен доклад за дейността на митниците по отношение на прилагането на тези права.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
От 2000 г. насам Комисията публикува годишни доклади за дейността на митниците по отношение на прилагането на тези права.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
От 2000 г. насам Комисията работи върху програма за реформа за подобряване на управлението на бюджета на ЕС, в това число и върху план за действия за 2006 г. по този въпрос.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
От 2000 г. насам Съветът е приел 19 указания за водене на преговори за сключване на споразумения за обратно приемане с трети държави, 13 от които вече са влезли в сила.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
От 2000 г. насам Съветът е приел 19 указания за водене на преговори относно сключването на споразумения за обратно приемане с трети държави, 13 от които вече са влезли в сила.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
От 2000 г. насам австрийските възлагащи органи възлагат отпечатването на редица официални документи, включително паспорти и шофьорски книжки, направо на Държавната печатница, която представлява частно дружество.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
От 2000 г. насам на България са предоставени над 200 милиона евро, а почти цялата останала сума е отпусната за различни проекти.
Since 2000, more than € 200 million have been paid to Bulgaria while almost all of the remainder is committed to various projects.
От 2000 г. насам политиката е съфинансирала повече от 100 000 километра нови или ремонтирани пътища и магистрали, 4 000 километра нови железопътни трасета и модернизирането на 130 пристанища и повече от 30 летища.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
От 2000 г. насам политиката на сближаване на ЕС е спомогнала за създаването на 600 000 работни места.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
От 2000 г. насам работните места в екоиндустрията нарастват със 7% годишно.
Jobs in the eco-industry have been increasing by 7% a year since 2000.
От 2001 г. досега Механизмът за гражданска защита е реагирал в над сто случая на бедствия по целия свят, между тях са ураганът „Катрина“ в САЩ (2005 г.), земетресението в Хаити (2010 г.) и земетресението/вълната цунами в Япония (2011 г.).
Since 2001, the CPM has reacted to more than a hundred disasters worldwide, among them Hurricane Katrina in the USA (2005), the earthquake in Haiti (2010) and the earthquake/tsunami in Japan (2011).
От 2001 г. досега Механизмът за гражданска защита е реагирал при над сто бедствия по целия свят, като между тях са ураганът „Катрина“ в САЩ (2005 г.), земетресенията в Китай (2008 г.) и в Италия (2009 г.), земетресението в Хаити (2010 г.) и земетресението/вълната цунами в Япония (2011 г.).
Since 2001, the CPM has reacted to more than a hundred disasters worldwide, among them Hurricane Katrina in the USA (2005), earthquake in China (2008) and Italy (2009), earthquake in Haiti (2010) and earthquake/tsunami in Japan (2011).
От 2001 г. досега чрез Механизма за гражданска защита е оказано съдействие при повече от сто бедствия в целия свят, сред които ураганът Катрина в САЩ (2005 г.), земетресението в Китай (2008 г.) и Италия (2009 г.), земетресението в Хаити (2010 г.) и земетресението/вълните цунами в Япония (2011 г.).
Since 2001, the CPM has reacted to more than a hundred disasters worldwide, among them Hurricane Katrina in the USA (2005), earthquake in China (2008) and Italy (2009), earthquake in Haiti (2010) and earthquake/tsunami in Japan (2011).