natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За 80-те милиона европейци с увреждания обаче могат да съществуват значителни препятствия, които правят тези дейности невъзможни.
But for the 80 million Europeans with a disability, there may be major obstacles that put these activities out of reach.
За 94% от потребителите доставчиците на интернет услуги не предоставят ясна информация на уебсайтовете си относно блокирането или ограничаването на скоростта на конкретни приложения или услуги.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
За 95% от потреблението си ЕС разчита на вноса.
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
За Eurosonic Noorderslag:
For Eurosonic Noorderslag:
За LIFE виж „Гласовете на LIFE“, празнична книжка:
About LIFE, see The Voices of LIFE, a celebratory booklet:
За MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
За NO2 в момента текат 6 процедури.
For NO2, there are 6 procedures under way.
За SO2:
For SO2:
За Африканския рог (заинтересованите страни са Джибути, Еритрея, Етиопия, Кения, Сомалия и Уганда) ще бъдат предоставени 30 милиона евро съответно за хуманитарна и продоволствена помощ, а за Судан и Южен Судан ще бъдат разпределени 25 милиона евро за хуманитарна помощ и 15 милиона евро за продоволствена помощ.
For the Horn of Africa (the countries concerned are Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda), EUR 30 million will be granted for humanitarian and food aid respectively, whereas for Sudan and South Sudan EUR 25 million will be allocated to humanitarian aid and EUR 15 to food aid.
За Болонския процес: http://www.ehea.info/
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
За България за всяка частично транспонирана директива Комисията предлага санкция в размер на 8448 евро на ден.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of €8448.
За България и Румъния процесът на оценка беше финализиран от предходното унгарско председателство.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
За България и Румъния този период ще започне да тече през 2012 г.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
За Вашето правителство, за гражданите и за страната.
For your government, for the citizens of your country.
За ГМО се дава разрешение на равнище ЕС според конкретния случай въз основата на конкретните видове употреба, определени в заявлението на съответното предприятие, и след положителна оценка на риска за здравето и околната среда.
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
За Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) на Комисията работят над 300 души в седалището й в Брюксел и над 400 души в 44 местни служби, базирани в 38 страни навсякъде по света, където има нужда от хуманитарна помощ.
The Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 300 people working in its headquarters in Brussels and more than 400 in 44 field offices located in 38 countries around the world where humanitarian aid is needed.
За Германия и Люксембург също ще бъдат изготвени задълбочени прегледи, за да се проучат по-добре техните външни позиции, да се анализират вътрешните тенденции и да се стигне до заключение дали в някоя от тези държави съществуват дисбаланси.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
За Гърция въпросът сега е да се приложи споразумението, което беше договорено.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
За Гърция празникът тази вечер ще бъде двоен, защото Комитетът за консервация на паметниците на Акропола е сред седемте носители на голямата награда, определени от експертните журита.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
За Дания съществува клауза за неучастие и страната не участва в мерки по дял V, част трета от ДФЕС.
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
За Деня без автомобили Алмада превърна своя исторически и търговски център Cacilhas в пешеходна зона.
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
За Директивата за платежните услуги:
For the Payment Services Directive:
За ЕЗПЕ:
For SEPA:
За ЕС 22 март е уникален повод да си припомним всички, че решения има и също че човешките права играят съществена роля за прилагането на тези решения на практика.
For the EU, 22nd March is a unique occasion to remind us all that solutions are possible, and also that human rights have a decisive contribution to putting these solutions in place.
За ЕС балансиран ще е този пакет от решения, който отразява напредъка, постигнат по различни въпроси във всяко от направленията и по общи за двете направления теми, и удовлетворява желанията на всички страни.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
За ЕС е важно Г-20 да изпрати ясно послание за недопускане на протекционизъм, с което да отправи призив за по-ефективно изпълнение на ангажимента от Торонто от 2010 г. за запазване на статуквото и за удължаване на срока му на действие след 2014 г.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
За ЕС е важно Канкун  да се превърне в значим етап, който да предначертае пътя за приемане на глобална и всеобхватна правно обвързваща рамка във възможно най-кратък срок.
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
За ЕС е много важно въпросите, свързани с развитието и продоволствената сигурност, да останат в дневния ред на срещата на високо равнище на Г-20 и да се подчертае, че всички ние, както развитите, така и по-малко развитите страни, следва да преминем към по-екологична и по-приобщаваща икономика.
For the EU, it is very important to keep development and food security on the G20 agenda and to emphasise that we all, developed and less developed countries alike, should move towards a greener and more inclusive economy.
За ЕС е от стратегически интерес устремът на този процес да се запази въз основа на договорени принципи и условия.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
За ЕС изграждането на устойчива демокрация остава основен приоритет.“
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
За ЕС иновациите в областта на морската среда са потенциален източник на устойчив растеж
EU eyes oceans innovation as source of sustainable growth
За ЕС като цяло през 2011 г. се очаква дефицит малко над 5 % от БВП, а през 2012 г. с укрепването на възстановяването и допълнителен спад от около 1 процентен пункт.
For the EU as a whole, a deficit of slightly above 5% of GDP is expected in 2011, with a further decline of about 1 percentage point in 2012 as the recovery gains ground.
За ЕС като цяло през 2014 г. съотношението на дълга към БВП е достигнало върховата стойност от 88,4 % според предварителните данни.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
За ЕС като цяло се очаква реалният БВП да се увеличи с 1,9% през тази година, с 2,0% през 2016 г. и с 2,1% през 2017 г.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
За ЕС като цяло те включват:
Across the EU, these include:
За ЕС най-важната цел на процеса на ООН е да се създаде амбициозна, всеобхватна и правно обвързваща обща рамка, която да ангажира всички държави в борбата с изменението на климата.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
За ЕС обаче това е първа стъпка към по-амбициозно споразумение и остава изцяло ангажиран да продължи преговорите за възможно най-скорошно постигане на правно обвързващо споразумение за периода след 2012 г.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
За ЕС основните въпроси в дневния ред са как да се осигури възстановяване на запасите от атлантически червен тон, в частност чрез намаляване на общия допустим улов (ОДУ) и на риболовния капацитет, по-добро спазване на правилата на ICCAT и приемане на правилни, научно обосновани мерки спрямо всички рибни запаси.
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
За ЕС остава от първостепенно значение Иран да се съобрази със загрижеността на международната общност, особено по въпроса за иранската ядрена програма.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
За ЕС от особено значение в този контекст са географските означения.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
За ЕС споразумението предвижда разширяване на закрилата и използването на системата на географските означения и намеса още при източника на потенциалната злоупотреба с географски означения на ЕС.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
За ЕС тази надеждност означава, че перспективата за присъединяване се предлага само въз основа на строги и неотменни изисквания.
For the EU, credibility means that the accession perspective is offered on the basis of strict and rigorous conditionality.
За ЕС това означава да гарантира, че законодателството, политиките и програмите на ЕС в тяхната цялост са съобразени с разпоредбите на конвенцията относно правата на хората с увреждания в рамките на правомощията на ЕС.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
За ЕС-12 крайният срок за приключване на Схемата за единно плащане на площ (СЕПП), която е опростена и се прилага с единна ставка, ще бъде удължен до 2020 г.
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
За ЕС-12 крайният срок за приключване на Схемата за единно плащане на площ (СЕПП), която е опростена и се прилага с единна ставка, ще бъде удължен до 2020 г.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
За ЕС-15 докладът на Комисията за напредъка показва, че общото количество на емисиите на парникови газове за периода 2008 г. — 2012 г. ще бъде средно около 14,2 % под равнището на базовата година, ако държавите-членки продължат да изпълняват плановете си да купуват международни кредити за намаление на емисии и да развиват дейността си по залесяване и възстановяване на гори.
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
За ЕС-27 като цяло емисиите спаднаха с 10,8 %
For the EU-27 as a whole,
За ЕС-27 като цяло, намалението на емисиите от 2007 г. спрямо базовата година бе с 12,5 %.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
За ЕС-27 като цяло, намалението на емисиите от 2008 г. спрямо базовата година бе с 14,3%.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
За ЕФСИ е определен първоначален инвестиционен период от четири години.
EFSI has an initial investment period of four years.
За Европа
On Europe
За Европа без бариери: Европейската комисия иска да осигури по-добър достъп за 80 милиона души с увреждания
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
За Европа е добре, че единният надзорен механизъм ще е готов да функционира в хода на 2013 г.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
За Европа е добре, че ще има единен надзорен механизъм, готов да функционира през 2013 г.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
За Европа е крайно необходим по-лесен достъп до висше образование за нашите младежи.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
За Европа е от съществено значение да използва потенциала на цифровата икономика с цел устойчиво възстановяване от икономическата криза.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
За Европа също така това е въпрос на историческа справедливост.
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
За Европа това е моментът на истината.
This is Europe’s moment of truth.
За Европа това партньорство е много ценно и представлява възможност за развиване на отношенията с един континент с нарастващо значение в един все по-взаимообвързан свят, която не бива да се изпуска.
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
За Европейската агенция за околната среда (EEA)
About the European Environment Agency (EEA)
За Европейската година на гражданите:
European Year of Citizens:
За Европейските филмови награди:
About the European Film Awards:
За Европейския инвестиционен фонд
About the EIF
За Европейския инвестиционен фонд
About the European Investment Fund
За Европейския семестър:
On the European Semester:
За Европейския съюз влизането на Русия в СТО има приблизителна стойност от 3,9 милиарда евро.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
За Европейския съюз това е значителна стъпка напред в осигуряването на по-бърз и предвидим капацитет за реагиране при бедствия, както и в отделянето на много по-голямо внимание на предотвратяването и подготвеността.
For the European Union it marked a great step forward in guaranteeing a swifter and more predictable disaster response capacity, as well as providing much closer attention to prevention and preparedness.
За Европейския съюз, и по-специално за моята Комисия, това означава две неща: първо, инвестиране в източниците на работни места и растеж в Европа, по-специално в нашия единен пазар, и второ, доизграждане на нашия икономически и паричен съюз с цел създаване на условия за трайно възстановяване.
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
За Естония Комисията предлага дневни санкции в размер на 5068.8 евро за частичното транспониране на Директивата за електроенергията и на 4224 евро за частичното транспониране на Директивата за природния газ.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of €5068.8 for the partially transposed Electricity Directive and of €4224 for the partially transposed Gas Directive.
За Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) ще бъдат отделени 20,6 милиарда евро с цел премахване на бедността и спазване на ангажимента спрямо Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The Development and Cooperation Instrument (DCI) will receive €20.6 billion to focus on poverty eradication and to maintain our pledge to the Millennium Development Goals (MDGs).
За Ирак те представляват начин за противодействие на продължаващото недопустимо насилие, опазване на стабилността на страната в дългосрочен план, подобряване на състоянието на правата на човека, отговор на стремежите на хората в Ирак, независимо от тяхната религиозна или етническа принадлежност, и, в крайна сметка, подобряване на начина им на живот.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
За Ирландия и Обединеното кралство тези решения не са обвързващи и те не се прилагат за тях, в съответствие с протоколите, приложени към Договора за ЕС.
Ireland and the United Kingdom will not be bound by these decisions or subject to their application, in accordance with the protocols annexed to the EU treaties.
За Ирландия, Франция и Испания срокът е почти две години.
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
За Испания, Ирландия и Франция срокът е почти две години.
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
За Испания, която понастоящем е подложена на процедурата при прекомерен дефицит (ППД), днешното напомняне е под формата на .
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today's reminder takes the form of an (ACR).
За Италия са използвани данните от 2009 г., а за Швеция — данните от 2010 г.
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden.
За КР обаче приемането на тези становища бележи преди всичко началото на поредица политически срещи през 2009 г.
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.
За Кипър резултатът е 42 момичета на всеки 100 момчета, докато България е единствената държава, в която момичета, напускащи училище преждевременно, са повече от момчетата (107 момичета на всеки 100 момчета).
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
За Кипър това означава излизане от процедурата една година преди крайния срок през 2016 г.
For Cyprus, this would mean an exit one year ahead of the 2016 deadline.
За Кол двете междуправителствени конференции са от еднакво значение.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
За Комисията Барозу прозрачността на фондовете на ЕС е основен приоритет.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
За Комисията е от първостепенно значение европейските граждани да имат думата в тези дебати, да участват в изграждането на своето бъдеще ― преди изборите за Европейски парламент през 2014 г. и преди да бъдат предложени всякакви промени в Договора.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
За Комисията последващите мерки във връзка със забавянията в транспонирането на законодателството на ЕС от държавите-членки е от приоритетно значение.
Following-up late transposition of EU legislation by Member States is a priority for the Commission.
За Комисията това означава съсредоточаване на ресурсите върху предложения, по които може да бъде постигнато политическо съгласие преди средата на 2014 г., прилагайки най-високите стандарти на интелигентното законотворчество.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
За Комисията това трябва да включва ефективна политика за развитие, фокусирана там, където от нея може да има действителни ползи за нуждаещите се.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
За Комисията това ще включва препоръки до всички отдели да насърчават регистрацията на съответните заинтересовани страни и членове на експертни групи, с които работят.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
За Комитета на регионите това е и възможност да направим обществено достояние резултатите от усърдната ни работа, най-вече чрез сътрудничество и наблюдение, с която допринасяме за по-доброто осъществяване на стратегията „Европа 2020“.
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
За Конференцията относно бъдещето на Общата селскостопанска политика вж. http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
For the Conference on the future of the Common Agriculture Policy see http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
За Латвия рисковете за постигането на бюджетните цели са високи вследствие на голяма макроикономическа несигурност и отклонения в миналото от плановете за разходите.
For Latvia, the risks to the budgetary targets are high owing to large macroeconomic uncertainty and past slippages from expenditure plans.
За МСП е особено трудно да отстояват правата си за получаване на навременни плащания.
SMEs find it particularly difficult to stand up for their right to prompt payment.
За МСП се въвеждат конкретни подобрения, например: изискванията за уреди за регистриране на данните за движението (тахограф) в автомобилния транспорт се опростяват и таксите за МСП по REACH са намалени между с 35 % до 95 %; стандартна декларация за ДДС ще бъде предложена още през октомври.
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
За МСП финансирането може да започне дори по-рано, благодарение на укрепването на съществуващия Европейски инвестиционен фонд.
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
За Механизма за гражданска защита на ЕС
About the EU Civil Protection Mechanism
За Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията
About the Radicalisation Awareness Network
За ООН и нейния екип сега е задължително да получат възможност за подпомагане на хуманитарните операции и за евакуирането на цивилните лица.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
За Обединеното кралство Комисията поиска от Съда да наложи дневна санкция в размер на 148177.92 евро за всяка от частично транспонираните директиви.
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of €148177.92 for each of the partially transposed Directives.
За Обединеното кралство има данни за Шотландия и Уелс, но не и за Англия и Северна Ирландия.
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
За ПНП няма ограничения върху правото на грижи
no limitations to the right to care for PRMs