natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият процент грешки за тази група политики под 2 %, което представлява намаление в сравнение с предишни години .
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Общият процент грешки по отношение на разходите на ЕС отново е под 4 %.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
Общият процент на грешки в плащанията е намалял за втора поредна година – на 4,4 % през 2014 г.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Общият процент на грешки при разходването на средствата на ЕС е под 4 % за трета поредна година според годишния доклад на Сметната палата
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report
Общият процент на грешките при разходването на средствата на ЕС е под 4 % за трета поредна година, като области като външната помощ, развитието, разширяването и администрацията отново не са били засегнати от съществени грешки през миналата година.
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.
Общият първоначален теоретичен финансов пакет се получава, като средният интензитет на годишната помощ на глава от населението от 19,8 EUR се умножава по броя на населението, имащо право на финансиране.
The total initial theoretical financial envelope is obtained by multiplying average aid intensity per head and per year of EUR 19.8 by the eligible population.
Общият размер на активите в края на 2013 г. се изчислява на 512 млрд. евро, докато собствените средства са се увеличили до близо 58 млрд. евро.
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion.
Общият размер на активите към края на 2012 г. възлиза на 508 млрд. евро, което отрежда първо място на ЕИБ сред международните кредитори.
Total assets at year-end 2012 reached EUR 508 billion, making the EIB the largest multi-lateral financier.
Общият размер на бюджетните кредити за поети задължения, записани в бюджета на Съюза, не превишава 1,29 % от сумата от БНД на всички държави членки.
The total amount of appropriations for commitments entered in the Union budget shall not exceed 1.29% of the sum of all the Member States' GNIs.
Общият размер на бюджетът на ЕС за 2012 г. е 138,6 милиарда евро, а процентът грешки — 4,8 %.
The total amount of EU budget in 2012 was €138.6 billion and the error rate was 4.8%.
Общият размер на годишния бюджет за тези програми за популяризиране е около 55 милиона евро.
The total annual budget available for these promotion programmes is around €55 million.
Общият размер на извънредната държавна помощ в Унгария за периода 2010—2013 г. възлиза на 4 милиарда унгарски форинта  (  16848/09 ).
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 ).
Общият размер на икономиите за промишлеността в резултат на тази опростена и по-ефикасна процедура за разрешаване на продукти, обмен на данни и изисквания за данните се изчислява на 2,7 млрд. евро за период от 10 години.
The total cost savings for the industry, to be achieved through this simplified and more efficient product authorisation, data sharing and data requirements are estimated to be € 2.7 billion over a period of 10 years.
Общият размер на инвестициите на САЩ в ЕС е три пъти по-висок от този в цяла Азия, а инвестициите на ЕС в САЩ са около осем пъти по-големи от инвестициите на Съюза в Индия и Китай, взети заедно.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
Общият размер на инвестициите, които съчетават използването на публични и частни средства, може да достигне 15 млн. евро на МСП.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 15 million per SME.
Общият размер на инвестициите, които съчетават използването на публични и частни средства, може да достигне 20 млн. евро на проект.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
Общият размер на квотите не може да надвишава 42.3 милиона.
The allocation may not exceed 42.3 million allowances.
Общият размер на наложената на AWA глоба е следователно намалена от 184,27 милиона евро на 141,75 милиона евро.
The total amount of the fine imposed on AWA is therefore reduced from EUR 184.27 million to EUR 141.75 million.
Общият размер на необходимото международно публично подпомагане се оценява между 22 милиарда и 50 милиарда евро годишно до 2020 г., при условие че на световно равнище е налице справедливо поделяне на тежестта в съответствие с одобрена от страните формула за разпределение, договореност за управление и стремеж за изпълнение на конкретни действия за смекчаване на последиците и амбициозни стратегии за растеж с ниски нива на въглеродни емисии/планове за растеж с ниски нива на въглеродни емисии.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Общият размер на непогасените отпуснати заеми е 4,1 млрд. евро спрямо общ размер на депозитите на клиенти от 3,9 млрд.евро, а капиталовата ѝ база възлиза на 604 млн. евро.
The total outstanding loan volume was EUR 4.1 billion, against customer deposits totalling EUR 3.9 billion, and its equity base stood at EUR 604 million.
Общият размер на отпуснатите финансови средства е 7 280 милиона евро.
The total financial allocation was 7 280 million euro.
Общият размер на подпомагането от ЕС за отделните държави-членки за операциите,предприети между 26 май и 30 юни, е представен в приложената таблица.
The total EU support per Member State for the operations undertaken between 26 May and 30 June is set out in the attached table.
Общият размер на помощта за периода 2010—2013 г. възлиза на PLN  400 000 000  .
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN  400 million  .
Общият размер на помощта за развитие, предвидена от бюджета на ЕС и от държавите-членки за Пакистан, ще надхвърли 2,4 милиарда EUR за периода 2009—2013 г.
Total EU development assistance for Pakistan, both from the EU budget and from the Member States for 2009-2013, amounts to over € 2.4 billion.
Общият размер на предложения принос на ЕС за инициативата е 700 милиона евро, които ще бъдат взети от бюджета на „Хоризонт 2020“ за „Сигурна, чиста и ефективна енергия“ и „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“.
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 million and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget.
Общият размер на приходите от кинопрожекциите в Европа през 2009 г. е 6,3 милиарда евро, което представлява 12-процентно увеличение спрямо 2008 г.
Total European box office receipts amounted to € 6.3 billion in 2009 – a 12% increase on 2008.
Общият размер на разходите за писмени и устни преводи във всички институции на ЕС (Европейската комисия, Европейския парламент, Съвета, Съда на Европейския съюз, Европейската сметна палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите) възлиза на около 1 милиард EUR годишно.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Общият размер на разходите за писмени и устни преводи във всички институции на ЕС (Европейската комисия, Европейският парламент, Съветът, Съдът на Европейския съюз, Европейската сметна палата, Европейският икономически и социален комитет, Комитетът на регионите) възлиза на около 1 милиард EUR годишно.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Общият размер на разходите за писмени и устни преводи във всички институции на ЕС (Европейската комисия, Европейският парламент, Съветът, Съдът на Европейския съюз, Европейската сметна палата, Европейският икономически и социален комитет, Комитетът на регионите) възлиза на около 1 милиард EUR годишно.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Общият размер на разходите, които 27-те държави-членки щяха да направят, за да постигнат същите резултати по отношение на борбата с измамите, улесняването на търговията и еднаквото прилагане на законодателствата, би бил най-малко 4 пъти по-голям от този на разходите, които Комисията направи за същите цели.
The total cost incurred by the 27 Member States to obtain the same results in terms of the fight against fraud, trade facilitation and uniform application of the legislation would be at least 4 times higher than the cost currently incurred by the Commission to deliver the same services.
Общият размер на собствените ресурси, предоставени в бюджета на Съюза за покриване на годишните бюджетни кредити за плащания, не превишава 1,23 % от сумата от БНД на всички държави членки.
The total amount of own resources allocated to the Union budget to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23% of the sum of all the Member States' GNIs.
Общият размер на средствата, предвидени за поканата за представяне на предложения за проекти за борба с изтезанията, възлиза на 16,215 млн. евро.
The total amount of the call for anti-torture projects is 16.215 millions Euros.
Общият размер на средствата, предвидени за фонд „Солидарност“ на ЕС през 2015 г., е 541,2 млн. евро.
The total annual allocation available for the EU Solidarity Fund in 2015 is €541.2 million.
Общият размер на средствата, предвидени за фонд „Солидарност“ през 2014 г., е 530,604 млн. евро (500 млн. евро по цени от 2011 г.).
The total annual allocation available for the Solidarity Fund in 2014 is €530,604m (€500m in 2011 prices).
Общият размер на средствата, предвидени за фонд „Солидарност“ през 2015 г., е 541,2 млн. евро.
The total annual allocation available for the Solidarity Fund in 2015 is €541.2 million.
Общият размер на таксите за 2008—2009 г. е значително по-малък отколкото за 2007—2008 г. (– 71 %).
The total levy to be paid is substantially lower in 2008/2009 than in 2007/2008
Общият размер на финансирането за договорените програми е около 2,4 млрд. евро за периода 2014 — 2020 г.
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
Общият размер на финансирането по Европейския социален фонд (ЕСФ) е в размер на 16 милиона евро.
The total amount of funding from the European Social Fund (ESF) is €16 million.
Общият регистър следва да създаде условия за широкото участие на всички категории действащи лица при зачитане на тяхната различна или специфична самоличност.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Общият регламент относно защитата на данните ще даде възможност на хората да контролират по-добре личните си данни.
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Общият режим предвижда значителни намаления на тарифите или премахването им за импортни стоки от развиващите се страни, които не са класифицирани от Световната банка като държави с висок доход и чийто износ не е достатъчно диверсифициран.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Общият режим предвижда намаления на тарифите или премахването им за импортни стоки от развиващите се страни, които не са класифицирани от Световната банка като държави с висок доход и чийто износ не е достатъчно диверсифициран.
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
Общият резултат в най-добрия случай би бил минимално спестяване на енергия.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Общият резултат до голяма степен се дължи на компании, базирани в три страни: Германия, Франция и Великобритания, на които се падат повече от две трети от общите инвестиции.
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Общият резултат се изчислява чрез изваждане на отрицателните оценки от положителните:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Общият резултат се изчислява чрез изваждане на отрицателните резултати от положителните:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Общият списък на ЕС е предназначен да служи като „крайно средство“.
The common EU list is intended as a "last resort" option.
Общият списък на ЕС на оръжията служи за отправна точка на националните списъци с военни технологии и оборудване на държавите-членки, но не ги заменя пряко.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
Общият съвет е съставен от управителите на 27-те централни банки, председателя на ЕЦБ (и заместник-председателя според случая — вж. приложението към приложението), трима председатели на надзорните комитети на ЕС/европейските надзорни органи и член на Комисията като членове с право на глас; както и председателя на Икономическия и финансов комитет и представители на националните надзорни органи (по един от държава-членка) като членове без право на глас.
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Общият съд
General Court
Общият съд
The General Court
Общият съд е отхвърлил жалбата,
5Case T-403/05
Общият съд констатира също така, че Комисията не е нарушила принципа на пропорционалност.
The General Court also found that the Commission had not infringed the principle of proportionality.
Общият съд констатира също, че при платформите, различни от функциониращите с Windows PC, конкурентните на Microsoft оператори имат достатъчно големи пазарни дялове за създаването на комуникационни мрежи, чиято степен на използване и привлекателност за потребителите са най-малкото сравними с тези на Skype и Microsoft, взети заедно.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Общият съд констатира, че в качеството си на миноритарен акционер в това дружество и поради широкото разпределение на акции, които не са собственост на държавата, китайската държава контролира общото събрание на това дружество, което избира членовете на управителния съвет.
The General Court found that, although a minority State shareholder in Xinanchem, the Chinese State, by virtue of the wide dispersion of the non State-owned shares, controlled that company’s general meeting which appointed the members of the board of directors.
Общият съд може със задоволство да отбележи, че успя да затвърди постигнатия през 2011 г. огромен напредък в количествено отношение.
The General Court can be pleased to have succeeded in consolidating the real quantitative leap of 2011.
Общият съд намалява наложените на InnoLux и LG Display глоби за участието им в картел на пазара на екраните с течни кристали
The General Court reduces the fines imposed on Innolux and LG Display for their participation in the cartel on the market for LCD panels
Общият съд обаче счита, че е необходимо да се преразгледа размера на периодичната имуществена санкция, за да се вземе предвид писмо на Комисията от 1 юни 2005 г.
However, the Court considers it necessary to alter the amount of the periodic penalty payment in order to take account of a letter from the Commission of 1 June 2005.
Общият съд обаче установява, че Arcelor не е нито лично, нито пряко засегнат от Директивата.
However, it finds that Arcelor is neither individually nor directly concerned by the directive.
Общият съд отбелязва също, че Съветът е представил извадки от страници на някои медии в интернет, в които се говори за политическата роля на г‑жа Al Assad, което потвърждава, че тя е свързана със сирийския режим.
The General Court also notes that the Council produced extracts from internet sites indicating Ms al-Assad’s political role, which confirms that she is associated with the Syrian regime.
Общият съд отбелязва също, че Съветът с основание е могъл да презюмира, че лицата, чиито връзки с представители на сирийския режим са доказани, поддържат режима или извличат ползи от него и следователно са свързани с него.
The General Court also finds that the Council was fully entitled to presume that persons whose ties to members of the Syrian regime are established may be regarded as supporting the regime or benefiting from it and, therefore, as being associated with it.
Общият съд отбелязва също, че остърганият от играчката материал е по-трудно достъпен за детето от сухия или течния материал.
The General Court observes, in addition, that scraped-off material is less readily accessible by a child than dry or liquid material.
Общият съд отменя решението на Комисията, с което отказва издаването на разрешение за търговия за „Orphacol“
The General Court annuls the Commission’s decision refusing to grant a marketing authorisation for Orphacol
Общият съд отменя решенията, с които Комисията разрешава пускането на генетично модифицирания картоф „Amflora“ на пазара
The General Court has annulled the Commission’s decisions concerning authorisation to place on the market the genetically modified potato Amflora
Общият съд отменя частично решението на Комисията, с което се установява картел между сдруженията за колективно управление на авторските права
The General Court partially annuls the Commission decision finding anti-competitive conduct on the part of copyright collecting societies
Общият съд отхвърля всички останали доводи на дружествата.
The General Court rejects all the other arguments put forward by the companies.
Общият съд отхвърля доводите на г-жа Al Assad, изведени от факта, че като майка и домакиня, тя няма никакви политически или икономически функции и че децата ѝ вече учат в Обединените арабски емирства.
The General Court rejects Ms al-Assad’s arguments that, as a non-working mother, she does not perform any public or economic function, and that her children are now at school in the United Arab Emirates.
Общият съд отхвърля жалбата , с която Arcelor оспорва валидността на Директивата за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове
The General Court dismisses the action brought by Arcelor challenging the validity of the Emissions Trading Directive
Общият съд отхвърля жалбата на Унгария срещу вписването за Словакия на означението „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ в базата данни E-Bacchus
The General Court dismisses Hungary’s action for annulment concerning registration of the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia
Общият съд отхвърля жалбите в частта, в която се иска отмяна на решението на Комисията относно клаузите за членство и за изключителност.
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Общият съд отхвърля тези доводи и приема, че когато оповестяването на определен документ накърнява обществения интерес, ЕЦБ е задължена да откаже достъп до него, като съпоставянето с „по-висш обществен интерес“ не се предвижда в правото на Съюза.
The Court rejects that argument and takes the view that, where disclosure of a document undermines the public interest, the ECB is obliged to refuse access, and no weighing up of that public interest against an ‘overriding public interest’ is provided for by EU law.
Общият съд по-конкретно припомня, че Съдът вече е установил 2 , че Директивата не нарушава принципа на равно третиране, тъй като диференцираното третиране, произтичащо от изключването на химическия сектор и сектора на цветни метали от приложното поле на Директивата, е обосновано от обективни критерии.
In particular, the General Court points out that the Court of Justice has already held 2 that the directive does not infringe the principle of equal treatment, since the difference in treatment brought about by the exclusion of the chemicals and non-ferrous metals sectors from the scope of the directive is justified by objective criteria.
Общият съд посочва също, че нито обемът на работата, която е извършена поради количеството искана информация, нито твърде подробният характер на установения от Комисията образец за отговор могат да бъдат основателно оспорени.
Likewise, the Court observes that the size of the workload caused by the volume of information and the very high degree of precision in the response format imposed by the Commission cannot be reasonably disputed.
Общият съд потвърждава включването на г‑жа Bouchra Al Assad, сестра на сирийския президент Bashar Al Assad, в списъка на лицата, засегнати от ограничителните мерки срещу Сирия
The General Court confirms the entry of Ms Bushra al-Assad, sister of the Syrian President Bashar al-Assad, on the list of persons subject to restrictive measures taken against Syria
Общият съд потвърждава глобата от 1,06 милиарда евро, наложена на Intel за злоупотреба с господстващото му положение на пазара на процесори x86 между 2002 г. и 2007 г.
The General Court upholds the fine of €1.06 billion imposed on Intel for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units between 2002 and 2007
Общият съд потвърждава като цяло законосъобразността на исканията за предоставяне на информация, изпратени от Комисията до лицата, извършващи дейност в циментовия сектор
The General Court confirms, on the whole, the lawfulness of the requests for information sent by the Commission to cement manufacturers
Общият съд потвърждава по същество решението на Комисията за налагане на периодична имуществена санкция на Microsoft, тъй като то не е позволило на конкурентите си достъп до информацията, свързана с оперативната съвместимост, при разумни условия
The General Court essentially upholds the Commission’s decision imposing a periodic penalty payment on Microsoft for failing to allow its competitors access to interoperability information on reasonable terms
Общият съд потвърждава решението на Комисията, според което Германия не може да запази сегашните си гранични стойности за арсена, антимона и живака в детските играчки, но го отменя частично по отношение на оловото
The General Court confirms the Commission’s decision according to which Germany may not maintain its current limit values for arsenic, antimony and mercury in toys, but annuls the decision in part as regards lead