natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет на прегледа на REACH е цялостното функциониране на REACH и постигането на неговия единствен по рода си набор от цели — високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда, насърчаване на алтернативни методи за оценка на опасностите от веществата, както и свободно движение на химичните вещества на вътрешния пазар и в същото време подобряване конкурентоспособността и иновацията.
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Предмет на протокола са отговорността и застрахователни въпроси, както и свързаните с тях правни аспекти.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Предмет на проучванията бе използването на цифрови инструменти и услуги в здравеопазването — използване на електронни здравни досиета и достъп до тях, дистанционни здравни услуги, обмен на информация между специалисти и др.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
Предмет на разследването са слънчевите панели и техните основни компоненти, т.е. елементите и полупроводниковите им пластини.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
Предмет на това обсъждане следва да бъдат условията за извършване на предвидения до края на 2010 г. преглед, и основанията за необходимостта от сближаване, когато е възможно, на процесите на развитие на гражданските и военните способности, като се вземат предвид и резултатите от Приоритетна цел 2010 г. относно военните способности.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
Предметът на това съобщение е тясно свързан с предложението на Комисията за регламент на Съвета за предоставяне на допълнителни финансови средства за преодоляване на различията в развитието на широколентовия интернет в селските райони ( ), по което бе постигнато съгласие на заседанието на Европейския съвет миналата седмица ( ).
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( ).
Предметът „Гражданско образование“ се въвежда във всички европейски страни, но липсва специализирано обучение за преподавателите
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking
Предназначената за икономическия сектор инфо рмационна система в рамките на ДОБП представлява защитена интернет система, която е в действие от май 2009 г.
The "GPSD Business Application", is a secure Internet system, which has been operational since May 2009.
Предназначената за непълнолетните лица информация за безопасно ползване на услугата е достатъчно ясна и съобразена с възрастта на потребителите при всички сайтове, които я предоставят — това е сериозен напредък в сравнение с първата оценка от миналата година (виж IP/10/144).
Safety information for minors is quite clear and age-appropriate on all sites that provide it, good progress since the first assessment last year (see IP/10/144).
Предназначение и цел на инвестициите на ЕС
The purpose and aim of the EU investment
Предназначение и цел на инвестицията на ЕС
The purpose and aim of the EU investment
Предназначение и цел на инвестицията на ЕС
The purpose and aim of the EU investment:
Предназначение и цел на програмата
Purpose and aim of the programme
Предназначението му е да се даде тласък на растежа и на създаването на работни места на територията на Европа чрез насочване на инвестициите на ЕС към европейската програма за растеж и заетост („Европа 2020“).
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
Предназначението на Директивата е да бъдат създадени условия за постигане на оперативна съвместимост на инфраструктурата, подвижния състав, сигнализацията и другите подсистеми на железопътната система в рамките на европейската система за железопътен транспорт.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Предназначението на Плана е да се подкрепи икономическото възстановяване чрез стимулиране на инвестициите в реалната икономика.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Предназначението на Центъра е да помогне на публичния сектор да сключва по-добри договори за ПЧП.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Предназначението на клъстера за данните е да се улесни обменът и хармонизирането на ясни и сравними данни в области като биологичното разнообразие, морфологията на реките, рисковете от наводнения и суши, почвите, селскостопанските култури или енергийните ресурси и потенциал.
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential.
Предназначението на подкрепата в тази рамка е защитата и запазването на природните ресурси на България и подобряването на състоянието на околната среда в цялата страна.
The purpose of the support within this framework is to protect and preserve the natural resources of Bulgaria and to improve the state of environment throughout the country.
Предназначението на предложението е да даде възможност на държавите членки да се борят по-успешно с данъчните измами и укриването на данъци, като Комисията цитира две основни цели.
The proposal is intended to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion, and the Commission cites two main objectives.
Предназначението на предложените разпоредби е установяване на ясна правна уредба, гарантираща необходимата правна сигурност за публичните органи при изпълнението на задачите им.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
Предназначението на приложението е да спомогне за подобряване на сигурността на международното въздухоплаване и да набележи области на сътрудничество, включително обмен на информация, командироване на експерти и финансиране на конкретни действия за безопасност.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Предназначението на симулирания инцидент е да се изпитат способностите за реагиране в извънредни ситуации при провеждането на събития с голямо значение като Европейското първенство по футбол „EURO 2012“.
The simulated accident is designed to test emergency response capabilities during high profile events such as next year's UEFA European Football Championship, EURO 2012.
Предназначението на тези закони е да постигне баланс между целите на вътрешния пазар и нуждата да се гарантира високо ниво на защита на общественото здраве в ЕС.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Предназначението на тези мерки е да гарантират опазването и рационалното използване на антарктическите живи морски ресурси.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Предназначението на този колоквиум е да бъдат споделени конкретен опит и идеи от целия ЕС и да бъде решено как заедно да постигнем напредък.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Предназначението на трите предложения в областта на енергийната ефективност е да допринесат за постигането на целта от намаление на консумацията на енергия в ЕС с 20 % до 2020 г., както се призовава в пролетните заключения на Европейския съвет от 2007 г.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Предназначеният за обществено обсъждане документ на Комисията относно прегледа на Директивата за информацията от публичния сектор може да бъде намерен на следния адрес в Интернет:
The Commission's public consultation document on the review of the Public Sector Information Directive can be found on:
Преднината на Европа би могла дори да се увеличи, тъй като цяло едно поколение от млади „цифрово грамотни” европейци се превръща в съществен дразнител на пазара за растеж и иновации.
Europe can advance even further as a generation of "digitally savvy" young Europeans becomes a strong market driver for growth and innovation.
Преднината на Южна Корея спрямо ЕС се увеличава, но от 2008 г. насам Съюзът е успял да намали почти наполовина изоставането си от САЩ и Япония.
South Korea's lead over the EU is increasing, but since 2008 the EU has been able to close almost half its gap with the US and Japan.
Предоговаряне на паричното споразумение със Сан Марино и Ватикана
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
Предоставената в докладите информация позволява на Комисията и на държавите членки да наблюдават и анализират последващите дейности по надзор на пазара, осъществявани от китайските власти на тяхна територия, и вследствие на това да откриват и разглеждат всякакви проблеми, свързани със системата за сътрудничество.
The information provided in the reports allows the Commission and Member States to monitor and analyse the follow-up market surveillance activities carried out by the Chinese authorities on their territory, and as a consequence allows them to identify and address any issues in the cooperation system.
Предоставената на бременните жени специална защита в случаите на дискриминация, основана на пола, обаче е неприложима в настоящия случай, поради което е необходим критерий за сравнение с лице от противоположния пол.
However, the special protection in terms of discrimination based on sex afforded to pregnant women cannot apply in this case and therefore a comparator of the opposite sex is necessary.
Предоставената от Европейската комисия хуманитарна помощ на Судан за периода 2012—2013 г. до момента надхвърля 76 милиона евро.
The humanitarian assistance provided to Sudan by the European Commission currently stands at more than €76 million for 2012-2013.
Предоставената от Комисията подкрепа ще достигне до най-пострадалите чрез хуманитарни партньори на място.
The Commission's support will reach the most affected victims through humanitarian partners working on the ground.
Предоставената от държавите-членки информация относно програмите за развитие на селските райони се намира на:
Information on the Rural Development Programmes from the Member States is available at:
Предоставената помощ включва изделия като дрехи, подслон, завивки, канализация и медицинско оборудване.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
Предоставената с обезщетението за вреди защита се явява непълна и недостатъчна, и не представлява подходящо и ефективно средство за преустановяване на прилагането на тези клаузи.
That compensation is thus incomplete and insufficient, and would not constitute either an adequate or effective means of preventing the continued use of those terms.
Предоставената статистическа информация не е надеждна и понякога е противоречива.
The statistical information provided is not reliable and sometimes contradictory.
Предоставени средства на държавите-членки в рамките на плана за 2010 г.
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Предоставени средства на държавите-членки в рамките на плана за 2011 г.
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
Предоставените 1,2 млрд. евро, които се плащат от замърсителите, ще привлекат още 2 млрд. евро частни инвестиции в 23 подбрани нисковъглеродни демонстрационни проекта.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
Предоставените на подобни граждани евентуални права на пребиваване са производни на упражненото от гражданин на Съюза право на свободно движение.
Any rights conferred on third-country nationals are rights derived from the exercise of freedom of movement by an EU citizen.
Предоставените от ЕС възможности за достъп на някои продукти са ограничени и съобразени, като са балансирани с предоставените от Канада възможности, които удовлетворяват важни европейски интереси в областта на износа, свързани със сиренето, виното и алкохолните напитки, плодовете и зеленчуците, преработените продукти и географските указания.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Предоставените от ЕС средства също така дадоха възможност на държавите-членки да реагират по-гъвкаво и да включат в своите пакети от мерки персонализирани и иновативни действия, както и да отделят повече внимание на най-слабо квалифицираните лица.
The EU funds also allowed countries to respond more flexibly and to include personalised and innovative actions in their measures as well as devoting more attention to the least skilled.
Предоставените от Евростат данни обаче показаха, че дефицитът на Финландия за 2010 г. е бил само 2,5 % от БВП, а прогнозите на Комисията от пролетта на 2011 г. предвиждат дефицитът да спадне до 1 % от БВП през 2011 г.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Предоставените от държавите-членки планове за хранителни помощи във връзка със схемата „Помощ за нуждаещите се ― 2011“ бяха гласувани в Управителния комитет за единна обща организация на пазара.
Food aid plans submitted by Member States for the 2011 Aid for the Needy Scheme were voted in the Single CMO Management Committee.
Предоставените от предприятие с господстващо положение изключителни отстъпки по самото си естество имат способността да ограничават конкуренцията и да възпрепятстват конкурентите на пазара.
Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Предоставените от фонда средства, например за по-селективни риболовни съоръжения, ще спомогнат и за премахване на практиката да се разхищават ресурси, като се изхвърля уловът — ключов аспект от новата политика.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Предоставеният от Съда отговор в решението му от днес е, че посолство на трета държава в държава членка представлява „представителство“ по смисъла на регламента в спор относно трудов договор, сключен от посолството от името на изпращащата държава, когато осъществените от работника или служителя функции не се отнасят до упражняването на публична власт.
By its judgment delivered today, the Court of Justice found that an embassy of a third State in a Member State is an ‘establishment’ within the meaning of the regulation, in a dispute concerning a contract of employment concluded by the embassy on behalf of the sending State, where the functions carried out by the employee do not fall within the exercise of public powers.
Предоставеният чрез посредник кредит се отпуска съгласно съвместния план за действие на международните финансови институции в Централна и Източна Европа, като има за цел да осигури по-добър достъп до дългосрочно финансиране на МСП в Европа за преодоляване на последиците от финансовата криза.
This intermediated loan is being provided under the Joint IFI Action Plan for Growth in Central and South Eastern Europe, which is focused on providing better access to long-term finance for Europe's SMEs in order to mitigate the effects of the financial crisis.
Предоставеното от нея финансиране достигна до близо 7 милиона души.
It has reached nearly 7 million people with its funding.
Предоставихме 10 милиона евро в подкрепа на спешните хуманитарни операции.
We have allocated €10 million to support their emergency humanitarian operations.
Предоставихме над 90 милиарда евро за насърчаване на социалното приобщаване и борбата с дискриминацията за периода от 2014 до 2020 г.
We have made more than €90 billion available to promote social inclusion and fight discrimination from 2014 to 2020.
Предоставя ни се уникален шанс да изпратим положително послание в тези времена на криза: чрез действията си на място доброволците на ЕС за хуманитарна помощ ще демонстрират нашата европейска солидарност, като оказват помощ на най-нуждаещите се.
We have here a unique possibility to send a positive signal in these times of crisis: Through their actions in the field and on the ground EU Aid Volunteers will demonstrate our European solidarity by helping those most in need.
Предоставя се бюджет от 2 140 000 евро за проекти в полза на науката и технологиите, информационния обмен, посещения на обекти за унищожаване на химическо оръжие, както и в интерес на готовността на държавите, участващи в стратегията, за предотвратяване и отвръщане на нападения с химическо оръжие.
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Предоставя се сума в размер на 14,2 милиона евро за съкратените работници от предприятието Odense Steel Shipyard, вследствие на големи структурни промени в моделите на световната търговия и на спада в търсенето на товарни кораби в резултат на глобалната финансова и икономическа криза.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
Предоставя се техническа помощ, за да се гарантира ефикасното и ефективното управление на програма URBACT II.
Technical Assistance is available to ensure the efficient and effective management of the URBACT II programme.
Предоставяйки възможност за консолидиране на печалбите и загубите на равнище ЕС, ОКООКД ще позволи трансграничните дейности на фирмите да бъдат изцяло отчетени и ще предотврати свръхоблагането.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Предоставяме помощ за нови иновативни предприятия и създаваме качествени и устойчиви работни места за бъдещето, осигуряваме широколентов достъп до интернет в отдалечени райони, взимаме мерки срещу проблема с „изтичането на мозъци“, както и за изграждането на жизненоважни транспортни връзки, които допринасят за конкурентоспособността на регионите.
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Предоставяме помощ по линия на проекти, които дават възможност за равен достъп до основно образование и развитие на умения.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Предоставяната от ЕС помощ покрива разходи като заплащането на военнослужещите, медицински грижи, разквартируване, гориво и комуникационни средства.
EU aid covers costs such as troop allowances, medical care, housing, fuel, and communication equipment.
Предоставяната от „Галилео“ подобрена информация за местоположението и времето ще има положителни последици за много услуги и потребители в Европа.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Предоставяне на безпрецедентен достъп на предприятията от ЕС до държавни обществени поръчки
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
Предоставяне на държавна помощ за закупуване на земеделска земя в Италия
State aid for the purchase of land in Italy
Предоставяне на един общ (но при все това незадължителен) режим на договорно право, който е идентичен за всички 27 държави-членки, така че търговците да не трябва вече да се борят с несигурността, която произтича от необходимостта да се действа в рамките на множество национални договорни уредби: Според проучване на Евробарометър, публикувано днес, 71% от европейските предприятия посочват, че ако могат да избират, те биха използвали единно европейско договорно право за всички трансгранични продажби на потребители от други страни на ЕС.
Providing one common (yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 Member States so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: According to a Eurobarometer released today, 71% of European companies stated that if able to choose, they would use one single European contract law for all cross-border sales to consumers from other EU countries.
Предоставяне на едно и също високо равнище на закрила на потребителите във всички държави-членки: Потребителите ще могат да разчитат на общото европейско право на продажбите като на знак за качество.
Providing the same high level of consumer protection in all Member States: Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Предоставяне на ефективен изпълнителен инструмент за:
To provide an efficient implementing instrument for:
Предоставяне на законен и ясно ценообразуван потребителски достъп до голямо разнообразие от цифрово съдържание, на всяко място и по всяко време
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
Предоставяне на закрила само за толкова дълго, колкото е необходимо: Въвежда се задължителна проверка на статута, за да се вземат предвид например евентуални промени в държавите на произход, които може да имат отражение върху нуждата от закрила;
Protection is granted only for as long as it is needed: A compulsory status review is introduced to take into account, for example, changes in countries of origin which could impact the need for protection;
Предоставяне на информация за местоположението на обаждащите се лица от стационарен и мобилен телефон
Provision of caller location for fixed and mobile calls
Предоставяне на информация относно обемите, тарифите и качеството на предоставяните услуги и действителните показатели на услугата;
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
Предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия, Сърбия, Босна и Херцеговина и Армения
Macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia