natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участие на ЕС на деветата сесия на Форума на ООН за горите (ФООНГ‑9, 24 януари — 4 февруари 2011 г., Ню Йорк) — Заключения
EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) - Conclusions
Участие на Комисията във форумите в Киев
Commission's participation at events in Kiev
Участие на МВФ
IMF involvement
Участие на Нова Зеландия в операции на ЕС за управление на кризи
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Участие на САЩ в операции на ЕС за управление на кризи
US participation in EU crisis management operations
Участие на Хърватия в Агенцията на ЕС за основните права
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Участие на Швейцария в програмата МЕДИА 2007
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Участие на Швейцария в програмата МЕДИА 2007
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Участие на Швейцария в програмата „МЕДИА 2007“
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Участие на Швейцария в програми на ЕС
Participation of Switzerland in EU programmes
Участие на възрастните в ученето през целия живот
Adult lifelong learning participation
Участие на възрастните в ученето през целия живот: 15 %; завършване на висше образование: 40 %; преждевременното напускане на училище: 10 %; хора със слаби основни умения: 10 %; образование в ранна детска възраст: 95 %.
Adult participation in lifelong learning: 15%; Tertiary level attainment: 40%; Early school leaving: 10%; Low achievers in basic skills: 10%; and Early childhood education: 95%.
Участие на големи артисти
Major artists on board
Участие на държави извън ЕС
Non-EU countries' participation
Участие на държавите от ЕС
EU Member States contributions
Участие на държавите членки
Member States' Participation
Участие на държавите членки: Комисията призовава държавите членки да създадат подходящи условия, така че градовете да създадат и реализират своите планове за устойчива градска мобилност;
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans;
Участие на държавите‑членки извън еврозоната
Participation of the non euro area Member States
Участие на жените и мъжете във вземането на решения
Women and men in decision-making
Участие на медиите
Media attendance
Участие на младите хора в демократичния живот в Европа
Youth participation in democratic life in Europe
Участие на младите хора в демократичния живот на Европа
Participation of young people in democratic life in Europe
Участие на членове на Комисията в прояви по случай 70-годишнината от края на Втората световна война
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
Участие на членове на Комисията в прояви по случай Деня на Европа
Commission Members participating in Europe Day events
Участие този път ще вземат столиците Рим, Виена, София, Загреб, Варшава, Братислава, Букурещ, Никозия, Рига, Хелзинки, Любляна, Лисабон, Талин, Атина, Валета и Амстердам.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
Участието в RESAVER ще позволи на работодателите да изплащат вноски в една-единствена пенсионна схема.
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
Участието в ЕФСИ е отворено и за трети страни, като например националните насърчителни банки или публичните агенции, притежавани или контролирани от държавите членки, както и частни дружества и субекти, намиращи се извън Съюза, при условие че се получи съгласието на съществуващите вносители.
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Участието в дебата чрез социалните медии на хора, които не могат да присъстват на събитието, ще бъде предавано и обсъждано.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
Участието в доброволчески дейности може да бъде ценен извор на културен обмен между доброволците, които също така имат възможност да придобият нови умения и опит.
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
Участието в инициативата е на доброволни начала.
Participation in the scheme is voluntary.
Участието в конкурса показва, че програмата е придобила популярност, особено през последната една година, и че тя е от полза както за новите предприемачи и за предприемачите-домакини, така и за икономиката на ЕС.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Участието в конференцията е само с покани, но проявата ще се излъчва на живо по интернет на дадения по-долу адрес,
Attendance at the conference is by invitation only, but the event will be webcast live
Участието в културния живот и образованието по изкуства могат да играят важна роля в борбата с бедността, като насърчават социалното приобщаване на уязвимите социални групи и насърчават културното многообразие и междукултурния диалог.
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Участието в последните избори за Европейски парламент ни разкри колко важна е тази задача.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Участието в първия кръг на подбор бе впечатляващо — 2662 предложения от страни, участващи в „Хоризонт 2020“ (IP/14/876).
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
Участието в системата на ОКООКД ще бъде доброволно.
The CCCTB will be optional.
Участието в социалния живот и в гражданското общество в съвременния цифров свят зависят във все по-голяма степен от грамотността;
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
Участието в схемата е на доброволна основа.
Participation in the scheme would be voluntary.
Участието в схемата за презаселване е доброволно и асоциираните държави се приканват да участват.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Участието в схемата ще бъде доброволно за страните членки, като те ще могат и да избират продуктите, които искат да се предлагат в училищата.
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
Участието в тази втора покана, което от страна на Комисията е в размер на 76, 8 милиона евро, се очаква да бъде поне в същия размер в натура от страна на дружествата, членуващи в ЕФФИА.
The Commission's contribution to this 2 nd Call of €76.8 million is expected to be at least matched by in-kind contributions from the member companies of EFPIA.
Участието в тази програма е доброволно; през 2012 г. в нея ще участват двадесет държави-членки.
Participation in the programme is voluntary; in 2012 twenty Member States are taking part.
Участието на ЕИБ следва да бъде засилено чрез:
EIB involvement should be enhanced by:
Участието на ЕИБ ще стимулира и други банки да влагат повече средства в широколентовата инфраструктура и може да доведе до брутни инвестиции, които да превишават до 15 пъти първоначалната инвестиция от страна на ЕИБ;
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
Участието на ЕС във финансирането на това разширяване на обхвата в размер на максимум 600 млн. евро ще бъде осигурен в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ като част от новата многогодишна финансова рамка на ЕС.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
Участието на Китай подчерта потенциала на този регион да служи за портал между Азия и Европа.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Участието на Комисията в програмата за интелигентна заобикаляща среда произтича от плана за действие „Да остаряваме достойно в информационното общество“ от 2007 г. (вж.
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Участието на ННБ също продължи да бъде от решаващо значение за работата на местно равнище на укрепения Европейски консултантски център по инвестиционни въпросите на инвестициите (ЕКЦИВ).
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Участието на бизнеса в EIT и ОЗИ вече е значително и продължава да расте.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Участието на бизнеса в EIT и ОЗИ вече е значително и продължава да се увеличава.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Участието на гражданското общество в прегледа на сметките засили неговото влияние върху законодателството.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Участието на държавите-членки в програмата е доброволно.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Участието на държавите-членки в програмата е на доброволен принцип, като Комисията приема нов план всяка година.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Участието на европейската схема за гарантиране на депозитите ще започне на относително ниско равнище (20 %) и ще се увеличава постепенно в рамките на 4-годишен период.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Участието на местни партньори в управлението на Натура 2000 е също така от основно значение и предлага нови възможности за устойчиво управление на земята, както доказаха инициативите за щадящо земеделие, въведено с проект по линия на LIFE в ледниковия карстов ландшафт в Burren, Ирландия.
Involving local stakeholders in the management of Natura 2000 is also critical and provides new opportunities for sustainable land use management as demonstrated by initiatives such as conservation-friendly farming, introduced through a LIFE project to the glaciated karst landscape in Burren, Ireland.
Участието на националните парламенти означава повече влияние и по-осезаемо присъствие на европейските въпроси по време на националните политически дебати.“
Involvement of National parliaments means more influence and more visibility for European issues in national political debates."
Участието на обществеността в постоянното наблюдение над европейските води за къпане е от ключово значение, особено в момент, когато въздействието от изменението на климата става все по-осезаемо.“
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Участието на пазара на труда е предварително условие за икономическия растеж, за социалното и икономическо благоденствие на хората и за по-голямото социално сближаване в Европа.
Labour market participation is a prerequisite for economic growth, for the social and economic wellbeing of individuals and for a more socially cohesive Europe.
Участието на председателя на ЕК ще бъде още повод за подписването на преразгледаното споразумение за сътрудничество с Европейската комисия, което укрепна политическата роля на КР след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Участието на представители на работниците и работодателите („социалните партньори“) в правителствените реформи е от първостепенно значение, тъй като решенията, намерени чрез социален диалог, обикновено са по-широко приети в обществото, по-лесно се прилагат на практика и по-рядко водят до възникване на конфликти.
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Участието на социалните партньори в правителствените реформи е от жизненоважно значение, по-специално в контекста на модернизацията на пристанищната инфраструктура и съкращаването на бюджетните разходи.“
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
Участието на социалните партньори в разработването и прилагането на политиките е от ключово значение за укрепване на конкурентоспособността и справедливостта и е предпоставка за функционирането на социалната пазарна икономика на Европа“.
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
Участието на трудовия пазар при майките е с 11,5 процентни пункта по-ниско, отколкото при жените без деца, докато при бащите то е с 8,5 процентни пункта по-високо, отколкото при мъжете без деца.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Участието на централните служби за индустриална собственост в засиленото партньорство следва да бъде доброволно, но отворено за всички.
The participation of central industrial property offices in an Enhanced Partnership should be voluntary but open to all.
Участието на частния сектор в инвестиции, свързани с изменението на климата, може допълнително да се засили посредством предоставянето на безвъзмездни средства и заеми от европейски и регионални финансови институции.
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
Участието на частния сектор и обратното изкупуване на дълга налагат намаляване на дълга с приблизително 26 милиарда евро или 12% от БВП.
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
Участието на частния сектор няма да бъде използвано в други случаи.
PSI will not be used in other cases.
Участието остава отворено за други заинтересовани страни.
Participation remains open to other interested parties.
Участието си във форума са потвърдили председателят на Европейския парламент Мартин Шулц, министър-председателят на Гърция Антонис Самарас и председателят на Европейския икономически и социален комитет Анри Малос.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Участникът в пътното движение е първото звено от веригата на пътната безопасност и е най-склонен към грешки.
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
Участници в програма „МЕДИА“ са държавите-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Хърватия и Швейцария.
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
Участници в срещите за защита на потребителите по отношение на приложенията игри
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
Участници в трите проекта за изграждане на мир в Северна Ирландия също ще присъстват, за да споделят опита си.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
Участници на пазара, които не успяват да доставят своите ценни книжа на договорената за сетълмента дата, ще бъдат санкционирани и ще трябва да купуват тези ценни книжа на пазара и да ги доставят на контрагентите си.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
Участници от над 140 държави, които представляват 1200 организации, ще имат възможността да обсъдят начините за постигане на устойчив растеж, изграждане на споделена визия за всеобщите и основните права и доказване, че интелигентните политики могат да подобрят живота на милиони хора.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Участниците бяха единодушни, че без него голям брой необходими инфраструктурни инвестиции в областта на транспорта, енергетиката и интернет в ЕС не биха били осъществени, ако се разглеждаха само на национално равнище.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Участниците в TALIS включват над 55 000 прогимназиални учители от 3 300 училища в ЕС, като те са представителна извадка за почти 1,5 милиона учители в 19-те държави — членки на ЕС, които са участвали в проучването.
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
Участниците в бюджетния процес следва да приемат, че не всички крайни бенефициенти могат да бъдат проверени на място и следователно винаги ще съществува остатъчен риск от грешки.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Участниците в икономическия и търговския диалог на високо равнище се договориха да създадат работна група, състояща се от представители на Комисията, ЕИБ и техните китайски партньори.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
Участниците в конгреса стигнаха до няколко заключения:
The participants drew several conclusions during the congress:
Участниците в конкурса трябва да бъдат граждани или жители на една от 27-те държави — членки на ЕС, и да са навършили 18 години.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Участниците в конкурса трябва да са граждани или жители на една от 27-те държави-членки на ЕС и да са навършили 18 години.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
Участниците в конкурса трябва да са граждани или жители на една от 28-те държави — членки на ЕС и да са навършили 18 години.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Участниците в конкурса трябваше да преведат текст с дължина една страница, като всеки можеше да избира от възможни 506 езикови комбинации между 23-те официални езика на ЕС.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Участниците в конкурса трябваше да преведат текст с дължина една страница, като всеки можеше да избира от възможните 506 езикови комбинации между 23-те официални езика на ЕС.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Участниците в консултациите вярват, че бъдещият корпус има голям потенциал да повиши новото на професионализъм и сигурност на доброволците, както и да подобри координацията и последователността при предоставянето на хуманитарни помощи.
Participants in the consultations credited the future Corps with trust in its high potential to boost volunteers’ professionalism and safety, as well as the coordination and coherence in humanitarian aid.
Участниците в консултацията подкрепиха поетапния подход, предложен в Зелената книга.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Участниците в консултацията призоваха за засилена координация и единен за целия ЕС подход, чрез които ще се постигнат по-добри резултати за потребителите, ще се опрости спазването на изискванията и ще се намалят разходите за предприятията.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Участниците в консултацията се приканват да изразят възгледите си относно целесъобразността на директивата INSPIRE, нейното прилагане, ползата от включените в нея действия и тяхната икономическа ефективност.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
Участниците в консултацията споделиха вижданията си за функционирането на настоящия Регистър за прозрачност и представиха предложения за организирането на бъдещия режим.
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Участниците в конференцията бяха от широк кръг области, включително от засегнатите сектори транспорт, енергетика и интернет.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Участниците в конференцията изразиха съгласие, че следва да се изготви списък с критерии за избор на проектите, чрез които да се изгради „европейската централна мрежа“.
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Участниците в кръглата маса подсипаха съвместна декларация, в която:
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Участниците в механизма бяха приканени да окажат допълнителна помощ в областта на водоснабдяването и санитарните условия (чиста вода, соли за орална рехидратация, хлор на прах или на гранули за пречистване на вода, управление на отпадъците) и медицинска помощ (лекари, медицински сестри и лекарствени средства).
Participants in the Mechanism have been invited to assist further with water and sanitation (clean water, oral rehydration salts,chlorine water purification powder or granulates, waste management) and medical assistance (doctors, nurses, medical supplies).
Участниците в последвалата подкрепиха идеята за координирани действия на равнище ЕС.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Участниците в сесията на помирителния комитет посочиха, че сценарият с т.нар. временни суми от една дванадесета може да има някои значителни последствия.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.