natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че националните мерки за транспониране все още не са приети, Комисията реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тези държави членки.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Като се има предвид, че обикновено нарастването на заетостта изостава от растежа на производството, за тази година се очаква скромно увеличение на заетостта и в двете зони.
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Като се има предвид, че обществените и социалните услуги в голяма степен се предоставят на местно и регионално равнище, КР с право трябва да бъде консултиран за всяко предложение за промяна на регламентацията на тези услуги на европейско равнище.
Since these public and social services are in large part supplied at the local and regional level, it is right that the CoR should be consulted on any proposed changes to the way in which they are regulated at the EU level.
Като се има предвид, че опасенията във връзка със защитата на данните бяха определени като една от най-сериозните пречки пред разпространението на изчислителните облаци, толкова по-важно е Съветът на министрите и Европейският парламент да работят за бързото приемане на предложения регламент при първа възможност през 2013 г.
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Като се има предвид, че от отмяната на полетите са засегнати милиони пътници, това число е сравнително малко — през април 2010 г. по време на кризата с вулканичната пепел са отменени повече от 100 000 полета и са засегнати над 10 млн. души.
Considering that millions of passengers were affected by the flight cancellations, this figure is relatively low – over 100,000 flights were cancelled during the volcanic ash crisis in April 2010, with over 10 million people affected.
Като се има предвид, че пазарът на ЕС за инвестиции на дребно се оценява на до 10 трлн. евро, купуването на неправилните или неподходящи продукти може бързо да се превърне в голям проблем.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Като се има предвид, че по-простите процедури са по-лесни за спазване и за прилагане, предложението трябва също така да помогне за подобряване на спазването на разпоредбите относно ДДС и за увеличаване на публичните приходи.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Като се има предвид, че подпомагането на MISMA е един от приоритетите на ЕС в Африка, Съветът изтъква отново готовността си да предостави на MISMA значителна подкрепа чрез Механизма за подкрепа на мира в Африка.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Като се има предвид, че положението им продължава да е сериозно, ние се ангажираме да им предоставим още помощ чрез това допълнително финансиране.“
Given that their situation is still serious today, we are committed to bringing further relief to them through this additional funding.”
Като се има предвид, че преговорите за глобално споразумение в областта на климата за периода след 2012 г. продължават, от изключителна важност е Европа да покаже, че може да изпълнява своите задължения по Протокола от Киото.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
Като се има предвид, че предишното предложение потъна в институционалните дебри и остана там в продължение на половин десетилетие, спокойно може да кажем, че сега ЕС разполага с инструменти за ускорено приемане на важно законодателство.“
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
Като се има предвид, че предоставените от предприятие с господстващо положение изключителни отстъпки по самото си естество имат способността да ограничават конкуренцията, Комисията не е била длъжна, противно на твърдението на Intel, да прави анализ на обстоятелствата по случая, за да докаже, че отстъпките са имали за конкретна или потенциална последица възпрепятстването на конкурентите на пазара.
Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Като се има предвид, че производството и потреблението на енергия са основните източници на емисии на парникови газове, е необходим интегриран подход към политиката за климата и енергетиката за постигането на тази цел.
Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
Като се има предвид, че публичните органи насочват 18 % от БВП за стоки, строителство и услуги, тази мярка може да доведе до значителни икономии за предприятията в ЕС.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Като се има предвид, че само две държави-членки попадат в обхвата на този регламент, предоставените на Комисията правомощия се класифицират като актове за изпълнение, които се отнасят до приемането на еднакви условия за изпълнение на правно обвързващи актове на ЕС (съгласно постановеното в член 291, параграф 2 от Договора).
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Като се има предвид, че само през 2014 г. финансирането на ОСП възлиза на 38% от общия бюджет на ЕС, резултатите от интензивните преговори ще имат значителни последици за европейските селски райони през периода 2014–2020 г.
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Като се има предвид, че само три държави-членки (Дания, Нидерландия и Кипър) са произвели количества, надхвърлящи квотата им за 2009/2010 г., а цените на млечните квоти в момента имат много ниска стойност, в някои държави-членки дори нулева, докладът заключава, че в преобладаващата част от държавите-членки предстои „меко кацане“.
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Като се има предвид, че се очаква изменението на климата да доведе до повишаване на честотата на природните бедствия с опустошителни последици за горите, тези делегации настойчиво приканиха Комисията да подготви стратегически документ за обсъждане относно опазването на горите на равнище ЕС (  14563/09  +  COR1 ).
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Като се има предвид, че се предлага тази програма да бъде запазена и през следващия програмен период 2014—2020 г., ЕСП отправи редица препоръки с оглед извличане на допълнителни предимства от прилагането на програмата на ниво ЕС.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Като се има предвид, че сред потребителите нараства заинтересуваността за хуманното отношение към животните, Швеция прикани в този контекст останалите държави членки да предприемат подходящи действия за прекратяване на злоупотребата с освобождаване от изискването за зашеметяване по религиозни причини.
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Като се има предвид, че също и в рамките на собствената страна на потребителите като цяло нараства разпространението и ползването на мобилни услуги за данни, фактът, че много потребители се самоограничават в ползването на тези услуги в чужбина, е показателен за будеща безпокойство тенденция към пропускане на благоприятни възможности за растеж в нововъзникващия сектор на приложни програми за мобилни телефони, както и за операторите на мобилна връзка.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
Като се има предвид, че чрез тези бъдещи предложения би трябвало напълно да се зачитат основните права и най-вече да се гарантира високо равнище на защита на данните, възнамерявам да отделя специално внимание на необходимостта и пропорционалността на възможните мерки, които могат да бъдат предложени.“
Given that these future proposals would need to fully respect fundamental rights, and in particular ensure a high level of data protection, I intend to pay close attention to the necessity and proportionality of any possible measures which may be proposed".
Като се има предвид, че, в добавка към природните бедствия, икономическата криза още не е свършила и има важни последици за достъпа на производителите до финансиране, тази мярка, която по план трябва да бъде прекратена на 31 декември 2010 г., следва да бъде удължена поне до края на 2011 г.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Като се имат обаче предвид нейните специални функции в Съвета, заместването на председателя, когато той отсъства, ще се осъществява от другите заместник-председатели по ред, определен от председателя.
However, having regard to her specific functions, notably in the Council, the replacement of the President in his absence will be assured by the other Vice-Presidents, in the order of precedence defined by the President.
Като се имат предвид възможните бъдещи тенденции в развитието на недемографските разходоопределящи фактори в областта на здравеопазването и дългосрочните грижи, подобно на рисковия сценарий на работната група по въпросите на застаряването, прогнозираното увеличение на разходите, свързани с осигуряването на грижи, би могло дори да достигне 3,4 процентни пункта от БВП между 2010 г. и 2060 г.
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Като се имат предвид голямото значение на нефта в енергийния микс на ЕС, високата външна зависимост на ЕС за доставките на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много региони производители, жизненоважно е всички държави от ЕС да спазват тези разпоредби, за да се осигури непрекъснато предлагане на нефтопродукти за потребителите.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Като се имат предвид драматичните последици от земетресението в Хаити през януари, представителят на Франция предложи ЕС да подкрепи възстановяването на националния театър в Хаити „Ciné Théâtre Triomphe“.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Като се имат предвид значителните промени в съседните държави от тогава насам, от съществено значение е в момента да се извърши основен преглед на принципите, на които почива политиката, както и на нейния обхват и на начина, по който нейните инструменти следва да се използват.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Като се имат предвид много по-високите в момента равнища на безработица в някои страни членки в сравнение с други още по-важно е да улесним тези, които искат да работят в друга държава от ЕС.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
Като се имат предвид нарастването на световното население и все по-оскъдните природни ресурси, рециклирането на пластмаси ще бъде алтернатива на експлоатацията на неизползвани ресурси.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Като се имат предвид настоящите ограничения в областта на публичното финансиране, ключов въпрос в рамките на тази консултация е дали — и как — с един евентуален по-добре координиран подход на равнището на ЕС може да се спомогне за обединяването на ресурси и експертни познания и да се постигне ефективна съвместна стратегия за действие на правоприлагащите органи за борба с незаконните практики, които са в ущърб на потребителите и предприятията в ЕС.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
Като се имат предвид неотдавнашните дискусии с държавите членки относно визовата политика на ЕС като цяло, Комисията предложи днес засилването на този механизъм за суспендиране, за да бъдат улеснени държавите членки при уведомяването за обстоятелства, които водят до евентуално суспендиране и са повод Комисията да задейства механизма по собствена инициатива.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Като се имат предвид нуждите на йорданската администрация и изискванията на плана за действие, понастоящем подсилени със „статута на напреднала държава“, тези дейности са от постоянно нарастващо значение.
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
Като се имат предвид обаче значителните ползи от ОКООКД, като цяло е налице консенсус относно необходимостта преговорите да бъдат подновени.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Като се имат предвид ограничените възможности за бюджетно маневриране при настоящото трудно икономическо положение, намаляването на излишната административна тежест, което би облекчило въздействието от икономическата криза върху стопанските субекти по данъчно неутрален начин, би допринесло за стимулиране в краткосрочен план и е в съответствие със средносрочните и дългосрочни цели.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Като се имат предвид оползотворяването на средствата и стартираните проекти, в доклада се очертават следните тенденции:
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Като се имат предвид последващите ефекти, летищата като цяло трябва да бъдат интегрирани в по-голяма степен, така че да функционират като мрежа.
Given the knock on effects, airports overall must be integrated more strongly so they work as a network.
Като се имат предвид предизвикателствата, свързани с демографските промени и все по-големият недостиг на специалисти с необходимите умения, целта на инициативата е дружествата да имат по-добър достъп до потенциала на жените като работна сила.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
Като се имат предвид произтичащите от това евентуални задължения за държавите-членки, общият подход на Съвета предвижда, че решенията на европейските надзорни органи няма да засягат по никакъв начин фискалните отговорности на държавите-членки.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Като се имат предвид тежките последици за домакинствата и дружествата, службите на Комисията поддържаха тесен контакт с българските власти през последните няколко седмици, за да помогнат за намирането на подходящо решение.
Given the severe consequences for households and companies alike, Commission services have been in close contact with the Bulgarian authorities over the last couple of weeks in order to assist the national authorities in finding an adequate solution.
Като се имат предвид трудностите, пред които са изправени държавите членки при усвояване на бюджета за периода 2009—2013 г., първоначално е заделен за дейности за популяризиране, съществува риск бюджетът за периода 2014—2018 г. да е прекалено завишен и така да изложи на риск прилагането на принципите на добро финансово управление.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Като се имат предвид трудностите, с които се сблъскват рибарите за спазването на този ОДУ при смесен улов, когато треската се лови заедно с други видове риба, Франция и Ирландия биха искали да бъде преразгледан настоящият ОДУ за 2011 г.: увеличаване на равнището на ОДУ би означавало по-малко изхвърляния на треска в Келтско море.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Като се имат предвид финансовите нужди, свързани с развитието на инвестициите в Европа, и целта да се постигне максимален лостов ефект от действията, подпомагани от бюджета на ЕС, в изпълнението на следващата МФР ще се използват по-широко финансови инструменти, в т.ч. облигации за проекти.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Като се надхвърли обхватът на проекта за регламент и въз основа на новата изключителна компетентност на ЕС в областта на преките чужди инвестиции, постепенно ще бъде развита инвестиционна политика на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Като се намали необходимостта от отделно производство на фураж, чрез подхода на NOSHAN може да се намали и нарастващата конкуренция между производството на храни и на фуражи — и двете се нуждаят от земя и вода.
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water.
Като се насърчават тези форми на миграция, с директивата се цели да бъдат поощрени „взаимното обогатяване“ между различните участници и „по-доброто разбирателство между културите“.
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
Като се опира на вече постигнатия напредък, да продължи провеждането на професионални и надпартийни разследвания по обвинения за корупция по високите етажи на властта.
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high level corruption.
Като се опира на действащите процеси, Съветът изтъкна по-конкретно следните решения:
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
Като се опира на успешната среща на високо равнище, проведена тази година с партньорите от Латинска Америка и Карибския басейн, ЕС се ангажира да продължи да работи в тясно взаимодействие със страните от региона в отговор на глобалните предизвикателства, пред които сме изправени.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
Като се опира на успешния опит с първата макрорегионална стратегия за региона на Балтийско море, тази нова инициатива се старае да разгърне огромния икономически потенциал на най-дългата европейска река и да подобри околната среда в целия Дунавски регион, разбиран в широк смисъл, и в съседните му територии.
Building on the positive experience of the first 'macro-regional' strategy in the Baltic Sea Region, this latest initiative seeks to develop the huge economic potential of Europe's longest river, and improve environmental conditions in and around the wider Danube region.
Като се опираме на предприетите на равнище ЕС мерки, заедно следва да постигнем съгласие по силна и координирана позиция на ЕС в рамките на Г-8, Г-20 и ОИСР, за да се превърне автоматичният обмен на информация в нов световен стандарт.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.