natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този съд трябва да се произнесе по делото, което г‑жа Dano и непълнолетният ѝ син, и двамата румънски граждани, водят срещу Jobcenter Leizig (компетентното местно бюро по труда).
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
Този таван на температурите е приет от международната общност.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
Този текст бе избран от журито поради отличния баланс между личен опит с разширяването на ЕС и убедителни аргументи и факти, съчетан с високо качество на писане.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
Този текст най-накрая ще сложи край на продължилия дълго търговски спор между ЕС, САЩ и Канада за използването на „хормони“ в говеждото месо в рамките на Световната търговска организация (СТО).
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Този текст обаче не получи необходимата единодушна подкрепа и поради това не беше подложен на гласуване.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
Този текст предвижда продължаване на периода за прилагане на регламента за опазването на рибните ресурси чрез технически мерки.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
Този текст ще послужи за основа на ново законодателно предложение, което ще стане нужно с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Този тип задължения ще бъдат публикувани през следващите седмици в Официален вестник.
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
Този типов договор служи като незадължителен модел във връзка с лицензирането на правата за публично изпълнение на музикални произведения.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Този трети доклад обхваща периода от 1 ноември 2012 г. до 30 април 2012 г. и в него се оценява по-специално следното:
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
Този трети етап на финансирането на партньорството има за цел разработването на нови интернет приложения и услуги за широк спектър от области.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
Този уебсайт преустановява дейността си през юни 2011 г. след намеса на германските правоприлагащи органи.
In June 2011, the website kino.to closed after the German prosecuting authorities took action against its operators.
Този уебсайт ще бъде много полезен за определяне на най-екологичните и ефективни превозни средства.“
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
Този уикенд европейският футбол ще застане солидарен до тях.
This weekend, European football will stand in solidarity with them.
Този успех отваря пътя към началото на предлагането на първите услуги на „Галилео“ през 2014 г.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
Този успех показва, че те искрено се интересуват от въпросите на развитието и са ангажирани в борбата с бедността.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Този факт е достоен за отбелязване, тъй като демонстрира решимостта на България да се заеме приоритетно с трайните предизвикателства в областта на заетостта и социалното приобщаване и да ускори развитието на своя човешки капитал.
This is a noteworthy fact, as it demonstrates Bulgaria's commitment to address in a priority manner its persistent employment and social inclusion challenges and to boost its human capital development.
Този факт за съжаление потвърждава впечатлението, че съдебната система подхожда избирателно при политически мотивирани наказателни производства срещу лидери на опозицията и членове на бившето правителство.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Този факт има своите непосредствени последици, но оказва въздействие и в средносрочен и дългосрочен план.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Този факт може да възпрепятства трансграничната дейност и по този начин противоречи на принципа на свободно движение на услуги, установен в Договорите.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of services set down in the Treaties.
Този факт подчертава важната роля на селското стопанство за декарбонизацията на европейската икономика.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Този факт получи широко признание на днешната конференция и съм уверен, че това послание ще бъде чуто и в столиците на нашите държави членки.“
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
Този факт поставя българските региони на едно от последните места в сравнение с други региони на ЕС.
This shortfall places Bulgarian regions in one of the last positions among other EU regions.
Този факт се подсилва от трансграничния характер на хазарта по интернет.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Този фонд обаче не е част от бюджета на ЕС и следователно не попада в обхвата на МФР.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Този фонд ще финансира проекти, програми, политики и други дейности в развиващите се страни във връзка с намаляването на емисии (включително за борба с обезлесяването), приспособяването, изграждането на капацитет, както и разработването и трансфера на технологии.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Този форум събира заедно около 4 000 души и 1 500 организации от работещата в областта на развитието общност.
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
Този фрагментарен подход към новите бизнес модели създава несигурност за традиционните оператори, новите доставчици на услуги и потребителите и може да възпрепятства иновациите, създаването на работни места и растежа.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Този фундамент беше поставен само няколко дни след Европейския съвет на 9 декември, когато лидерите на ЕС взеха смели решения за укрепване на доверието в способността ни да отвърнем на кризата, както чрез допълнителното укрепване на икономическото управление с нов фискален пакет, така и чрез заздравяване на финансовите защитни механизми за ограничаване ефекта на доминото и в крайна сметка за защита на икономическия растеж и заетостта.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Този характер трябва да се преценява конкретно по отношение, от една страна, на посочените стоки или услуги, и от друга страна, на възприемането им от съответната група потребители (която се състои от средните потребители, които са относително осведомени и в разумни граници наблюдателни и съобразителни).
This character must be assessed in practice by reference to, first, the goods or services in question and, second, the perception of the relevant public (the public consisting of the average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect).
Този център за наблюдение ще помогне да се запази набраната скорост“.
This observatory will help keep the momentum going."
Този център ще подпомага социалната интеграция на ромите и останалите обитатели на „Аспарухово“.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Този цикъл на верификация беше приключен през януари 2012 г.
This verification cycle was completed in January 2012.
Този цялостен и засилен ангажимент включва предоставяне на допълнителни средства и макрофинансово подпомагане за страните в преход.
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
Този цялостен пакет от реформи, обхващащ целия цикъл на изготвяне на политики, ще направи процеса на вземане на решения в ЕС по-открит и по-прозрачен, ще подобри качеството на новите закони посредством по-добри оценки на въздействието на законодателните предложения и измененията и ще насърчи постоянния и съгласуван преглед на действащото законодателство на ЕС, така че политиките на ЕС да постигат целите си по най-ефективния и ефикасен начин.
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Този частичен общ подход обхваща следните седем точки: териториално развитие, Европейско териториално сътрудничество, финансови въпроси, които не са включени в преговорите по МФР за периода 2014—2020 г., управление и контрол, препоръки за отделните държави, информация и комуникация, техническа помощ, показатели.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Този частичен общ подход обхваща следните четири точки: тематична концентрация, финансови инструменти, операции, генериращи нетни приходи, и публично-частни партньорства, рамка на изпълнението.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Този частичен общ подход обхваща следните шест точки: програмиране, предварителни условия, управление и контрол, наблюдение и оценка; допустимост, големи проекти.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Този частичен общ подход обхващаше следните четири точки: тематична концентрация, финансови инструменти, операции, генериращи нетни приходи, и публично-частни партньорства, рамка на изпълнението.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Този частичен общ подход обхващаше следните шест точки: програмиране, предварителни условия, управление и контрол, наблюдение и оценка, допустимост, големи проекти.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Този член налага Европейската железопътна агенция да изготви референтен документ, в който се посочва съответствието между всички национални правила, прилагани от държавите-членки при въвеждането в експлоатация на железопътните превозни средства.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
Този член налага също някои условия с оглед да се осигури, че при тази процедура се спазват основните принципи за защита на данните, и изисква от Съвета да представя на Европейския парламент годишен доклад за прилагането на разпоредбите на този член.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Този член позволява на държавите членки от еврозоната да засилят координацията и наблюдението на бюджетните политики с цел да се осигури необходимата бюджетна дисциплина в икономическия и паричен съюз.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Този член предвижда, че действието на протокола може да бъде прекратено, ако се прецени, че действителното му използване ще бъде по-малко от 75 % от първоначално договореното.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Този ядрен опит е поредното открито предизвикателство пред лицето на световния режим за неразпространение и крещящо нарушение от страна на НДРК на задълженията ѝ в международен план да не произвежда ядрени оръжия и да не извършва опити с тях, по-специално съгласно резолюции 1718, 1874 и 2087 на Съвета за сигурност на ООН.
This nuclear test is a further blatant challenge to the global non-proliferation regime and an outright violation of the DPRK’s international obligations not to produce or test nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087.
Този ядрен опит представлява сериозна заплаха за регионалния и международния мир и сигурност и освен това е тежко нарушение на принципите, установени в Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО).
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Този ясен мандат на Комитета за здравна сигурност да координира реакцията на рисковете и кризите, включително комуникацията по време на криза, означава, че координацията на извънредните положения в сферата на общественото здраве ще се подобри още повече“.
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
Този „Съюз за Европейската година на гражданите“ (СЕГГ, http://ey2013-alliance.eu/) е стратегически партньор от ключово значение, представляващ гражданското общество.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
Този „материал чудо“ има потенциал значително да промени нашия живот: той стимулира разработването на нови медицински технологии, например изкуствени ретини, и развитието на по-устойчив транспорт с леки и свръхефективни батерии.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Този „регламент за незаконния дървен материал“ на ЕС съдържа също така и забрана за продажба в рамките на ЕС на незаконно добит дървен материал.
This EU "Illegal Timber Regulation” includes a prohibition on the sale of illegal timber in the EU.
Този, който се стреми сериозно към трайно стабилна бюджетна политика, има нужда от европейски министър на финансите, отговорен пред Европейския парламент и с ясни права за намеса по отношение на държавите членки.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Той актуализира и заменя Регламент (ЕО) № 2560/2001 относно трансграничните плащания в евро, като разширява обхвата на принципа на равни такси спрямо директните дебити и привежда определенията и формулировката в съответствие с тези в Директива 2007/64/ЕО относно платежните услуги.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Той акцентира върху образование и трудова заетост посредством дни, посветени на момичетата, програми за наставничество, гъвкаво работно време и други новаторски дейности, които спомагат за повишаване на информираността и за привличане на жени в технологичния сектор.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
Той бе изготвен в отговор на искания както от Европейския съвет, така и на Г-20.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Той бе изготвен от Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) като съвместно начинание — в тясно сътрудничество с Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (Eionet), както и със службите на Европейската комисия.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Той бе изготвен с много внимание, защото залогът е висок.
It has been drafted with care, because the stakes are high.
Той бе най-голям — 137 участници — през 2009 г. в Париж.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Той бе открит от комисар Георгиева през януари 2011 г.
It was opened by Commissioner Georgieva in January 2011.
Той бе отличен с наградата Sigma Delta Chi за отлични журналистически постижения в категорията за независими цифрови медии.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Той бе последван от втори етап на консултации в началото на 2014 г.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Той бе последван от втори етап на обсъждането в началото на 2014 г.
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Той бе приет след постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Той бе проведен за първи път през 2011 г.
It was first organised in 2011.
Той бе създаден като неутрален и недублиращ процес без правнообвързваща сила.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
Той бе създаден официално в Рига през май 2010 г. (IP/10/641).
BEREC was officially established in Riga in May 2010 (IP/10/641).
Той бе създаден през 2005 г. от министрите на енергетиката на страните от Бенелюкс (Белгия, Нидерландия и Люксембург), Австрия, Германия и Франция (Швейцария е постоянен наблюдател), за да се стимулира сътрудничеството в областта на трансграничния обмен на електроенергия.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
Той бе съсредоточен върху положителните ефекти от образователния театър за развитието на учениците.
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Той беше движещата сила за Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето, която влезе в сила на 27 февруари 2005 г.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
Той беше допълнен от междинен доклад, обнародван на 8 февруари 2012 г.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Той беше допълнен от междинен доклад, публикуван на 8 февруари 2012 г.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Той беше замислен като практически отговор на препоръките на Европейския парламент и Европейската сметна палата за засилване на системите за управление и контрол в държавите-членки и за намаляване на риска от грешки при исканията за плащане.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
Той беше изключително стресово изпитание за здравината на Европейския съюз и по-конкретно за единната валута — еврото.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
Той беше използван в борбата с някои от най-опустошителните бедствия по света, а именно урагана „Катрина“ в САЩ (2005 г.), земетресението в Хаити (2010 г.), тройното бедствие в Япония (2011 г.) и тайфуна „Хаян“ във Филипините (2013 г.).
It intervened in some of the most devastating disasters the world has faced, like Hurricane Katrina in the USA (2005), the earthquake in Haiti (2010), the triple-disaster in Japan (2011), and typhoon Haiyan that hit the Philippines (2013).
Той беше информиран от литовския министър и за програмата на неговото правителство за предстоящото председателство на Литва на ОССЕ през 2011 г.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Той беше информиран от председателството относно посещението на министър-председателя на Чешката република Mirek Topolánek в Йерусалим и Рамала на 23 април.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Той беше обсъден на неофициалната среща на Европейския съвет, проведена на 12 ноември 2015 г. във Валета, в присъствието на председателя на Европейския парламент.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Той беше обявен от председателя Юнкер в Париж през октомври 2015 г. ().
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
Той беше обявен от председателя Юнкер в речта му на 14 септември 2016 г. относно състоянието на Съюза: „
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Той беше одобрен от Съвета през април 2008 г.
This was approved by the Council in April 2008.