natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проекта MARSUNO участват органите на 9 държави-членки, граничещи с басейна на Северно море и Норвегия.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
В проекта за Регламент относно одобряването и надзора на пазара на моторни превозни средства е запазен принципът на взаимно признаване, който е в основата на единния пазар на ЕС, но се прави опит да се коригират недостатъците на системата.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
В проекта за делегиран акт е даден образецът за заявление за дерогация съгласно член 11 от Регламент 510/2011, определена е информацията, която трябва да се предоставя във връзка с критериите за съответствие с условията за дерогация, дефинирана е базовата линия, която да се използва за оценка на предлаганите цели за специфични емисии и е определена информацията, която трябва да се подава относно потенциала на заявителите за намаляване на емисиите.
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential.
В проекта за директива за изменение се предвижда преразглеждане на списъка на допълнителните предупредителни надписи, които трябва да се прилагат върху всички пакети тютюн за пушене от септември 2003 г. и на всички пакети други тютюневи изделия от септември 2004 г.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
В проекта за директива се определят минимални изисквания, което оставя свобода на държавите членки да налагат по-строги правила.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
В проекта за директива се предвиждат минимални правила за държавите членки по отношение на обезпечаването и конфискацията на активи от престъпна дейност чрез пряка конфискация, конфискация на равностойно имущество, разширена конфискация, неоснована на присъда конфискация (при ограничени обстоятелства) и конфискация по отношение на трети страни.
The draft directive lays down minimum rules for Member States with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
В проекта за директива тези изменения се въвеждат в законодателството на ЕС, като разпоредбите на Конвенцията STCW за вахтената служба се адаптират така, че да се приведат в съответствие с правилата на ЕС относно работното време на морските лица.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
В проекта за заключения на Европейския съвет се набляга на необходимостта от допълнителни действия на равнище ЕС, насочени към интегриране на вътрешния енергиен пазар, постигане на целите за енергийна ефективност и насърчаване на инвестициите във възобновяемите енергии, както и към по-добро съгласуване на външните действия на ЕС в областта на енергетиката.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
В проекта за законодателен акт относно създаването на Европейски комитет за системен риск и европейски надзорни органи следва да бъдат определени включително посочените по-горе организационни и структурни аспекти, както и механизмът, посредством който Европейският комитет за системен риск и европейските надзорни органи следва да работят в тясно сътрудничество.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
В проекта за коригиращ бюджет се предлага на Чешката република да бъде предоставена финансова помощ в размер на 10,9 млн. евро, на Словения — 7,5 млн. евро, а на Хърватия — 1,18 млн. евро.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
В проекта за регламент по-конкретно се определят изискванията, на които трябва да отговаря всяка структура, отговаряща за поддръжката на товарни вагони, за да се гарантира, че те са в безопасно експлоатационно състояние, критериите за акредитиране на сертифициращите органи и формата на предоставения на структурата сертификат, валиден в целия Съюз.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
В проекта за регламент са включени определенията, изчисляването на нетните къси позиции, покритите суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти, праговете за уведомяване, праговете на ликвидност за отмяна на ограниченията, значителния спад в стойността на финансовите инструменти и неблагоприятните събития.
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
В проекта за регламент се настоява за отчитане на всички договори за деривати пред регистрите на трансакции (т.е. главните центрове за данни) и за клиринг на стандартизираните договори за извънборсови деривати посредством централни контрагенти (ЦК) с цел да се намали рискът, свързан с контрагентите (т.е. рискът от неизпълнение на договорните задължения от една от страните).
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
В проекта за регламент се настоява за отчитане на всички договори за деривати пред регистрите на трансакции (т.е. главните центрове за данни) и за клиринг на стандартизираните договори за извънборсови деривати посредством централни контрагенти (ЦК) с цел да се намали рискът, свързан с контрагентите.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
В проекта за регламент се настоява за отчитане на договорите за извънборсови деривати пред регистрите на трансакции (т.е. главни центрове за данни) и за клиринг на стандартните договори за извънборсови деривати посредством централни контрагенти (ЦК), с цел да се намали риска, свързан с контрагентите (т.е. риска от неизпълнение на договорните задължения от една от страните).
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
В проекта за регламент се определят също така правилата относно използването, разпространението и защитата на резултатите от научноизследователските проекти.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
В проекта за регламент се определят условията, методите и процедурите за финансовия принос на Съюза към проектите за TEN, като специфичните за всеки сектор стратегии за развитие, приоритети и мерки за изпълнението са определени в съответните политически насоки за всеки сектор, които ще бъдат приети отделно.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
В проекта за регламент се предвижда клиринг на договори за извънборсови деривати посредством централни контрагенти, с цел да се намали пазарният риск, и отчитане на всички договори за деривати пред регистрите на трансакции (т.е. главните центрове за данни), с цел да се повиши прозрачността.
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
В проекта за регламент се предвижда правоприлагащите органи на държавите членки и Европол да имат достъп до Системата за влизане/излизане при строго определени условия.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
В проекта за регламент се предвижда:
The draft regulation calls for:
В проекта за регламент, който ще бъде директно приложим, за да се предотвратят разлики при изпълнението му на национално равнище, се установяват капиталови изисквания и изисквания за ликвидност, предлага се коефициент на ливъридж, който ще бъде обект на надзорен преглед, и се въвеждат промени с цел насърчаване на банките да се освободят от извънборсовите деривати посредством централни контрагенти.
The draft regulation, which would be directly applicable to prevent national divergences in implementation, sets capital and liquidity requirements, proposes a leverage ratio subject to supervisory review, and introduces changes to encourage banks to clear over-the-counter derivatives through central counterparties.
В проекта за регламент, представен на Комисията през юни, се определя рамка за уреждането на финансовите последици от подобни спорове, в които се посочват начини за структуриране на сътрудничеството между Комисията и държавите членки в определени случаи.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
В проекта за споразумение се предвижда механизъм за актуализиране и за редовни консултации, който ще позволи по-специално включването на нови географски указания.
The draft agreement will introduce a mechanism for updates and makes provision for regular consultations, which will be of particular use when it comes to integrating new Geographical Indications.
В проекта за споразумение, устава и процедурния правилник следва да се предвидят механизми за гарантиране, че езиковият режим е справедлив и предвидим за страните по делото.
The Draft Agreement, the Statute and the Rules of procedure should provide for arrangements which would guarantee fairness and predictability of the language regime for the parties.
В проекта за хоризонтален регламент се определят правилата, свързани с разходите, системата за съвети в областта на селското стопанство, системите за управление и контрол, които трябва да се въведат от държавите членки, системата за кръстосано спазване и уравняването на сметки.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
В проекта на Комисията са залегнали плащания за общо 137,9 милиарда евро (+ 6,8 % в сравнение с 2012 г.) и задължения в размер на 150,9 милиарда евро (+ 2,0 %).
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
В проекта на делегирания акт са формулирани подробни разпоредби относно процедурата за оценка на предлаганата цел за специфични емисии и на потенциала за намаление на емисиите.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
В проекта на директива за електронно фактуриране при обществени поръчки се предлага определяне на европейски стандарт за електронно фактуриране, като се очаква това да доведе до подобряване на оперативната съвместимост между различните (предимно национални) системи за електронно фактуриране.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
В проекта на едната от директивите се съдържа временна забрана за използването на техники за клониране на селскостопански животни, както и за пускането на пазара на живи клонирани животни и клонирани техни ембриони.
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
В проекта на законодателен акт относно новите храни се преразглежда съществуващият Регламент за новите храни, с цел да бъде подобрен достъпът на нови и иновативни храни на пазара на ЕС, като същевременно се поддържа високо равнище на защита на потребителите.
The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.
В проекта на коригиращ бюджет се предвиждат необходимите промени в щатното разписание на ОЕРЕС, за да се даде възможност на Комисията да наеме персонал, след като бъде прието правно основание за създаването на този орган.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
В проекта на междуинституционално споразумение Комисията предлага Парламентът и Съветът да анализират как съществените промени, внасяни в законодателните предложения на Комисията, ще повлияят върху прилагането на законодателството в държавите членки и върху тежестта, която създават за тези, които трябва да ги прилагат.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
В проекта на новото междуинституционално споразумение се предлагат: общ ангажимент към програмата REFIT; извършване на оценки на въздействието по време на целия законодателен процес; непрекъснато наблюдение на резултатите от прилагането на нормативната уредба на ЕС и извършване на по-задълбочени оценки; координиране на годишното и многогодишното планиране, включително консултации относно работната програма на Комисията; по-голяма прозрачност относно тристранните преговори; и съвместни усилия за намаляване на необоснованото свръхрегулиране при транспонирането на законодателството на ЕС от държавите членки.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
В проекта на съвместен доклад на Комисията и държавите членки, който бе публикуван днес, се призовава за действия за постигане на по-голяма степен на социално приобщаване в европейските системи на образование и обучение в по-широкия контекст на усилията за борба с радикализацията след извършените през 2015 г. нападения в Париж и Копенхаген.
Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
В проекта на съобщението се определя специално правило за схеми за подпомагане на аудио-визуалния сектор, според което размерът на помощта се изчислява въз основа на разходите за производството, направени на дадена територия, като например данъчните стимули за филмовия сектор.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
В проекта на съобщението се предлага производствените разходи в ЕИП, а не само в държавата членка, предоставяща помощта, да бъдат допустими за помощи по схеми, при които размерът на помощта се изчислява на основата на производствените разходи за стоки и услуги с произход от определена територия.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
В проекта ни за заключения вече се съдържат редица полезни насоки и аз се надявам, че след двете обсъждания в Съвета по общи въпроси текстът ще бъде добре балансиран, което би ни позволило да го одобрим бързо, преди нашия работен обяд.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
В проекта се постановява също, че персоналът, който отговаря за осъществяването на този мониторинг, трябва да разполага с необходимата професионална компетентност и независимост.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
В проекта се предвижда използването на тези платна и за цели, различни от отглеждането на водорасли, като например за други видове аквакултури и за гъвкави контейнери за транспортиране на прясна вода по море.
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
В проекта си за бюджет Комисията предлага общо 142,6 млрд. евро за бюджетни кредити за поети задължения (+0,8 % в сравнение с 2010 г.) и 130,1 млрд. евро за бюджетни кредити за плащания (+5,9 % в сравнение с 2010 г.).
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
В проекта си за регламент Комисията предлага информацията относно договорите за извънборсови деривати да се предоставя на депозитарите и да бъде достъпна за надзорните органи.
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
В проекта участват 17 партньора (научноизследователски институти, университети и организации в областта на аквакултурата) от Белгия, Гърция, Ирландия, Испания, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Унгария, Франция и Чешката република.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
В проекта участват 18 изследователски институции от 7 държави (Франция, Италия, Нидерландия, Южна Африка, Испания, Швейцария и Обединеното кралство), както и Съвместният изследователски център на Европейската комисия.
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
В проекта участват девет организации: ttz-Bremerhaven, университетът в Бон и Meyer Gemüsebearbeitung GmbH в Германия; университетът на Вагенинген и Frutarom Netherlands BV в Нидерландия; организацията за изследване на храните Campden BRI в Обединеното кралство; и Biurko Gorri, винопроизводител, Tecnalia, дружество за приложни научни изследвания, и Ekolo Productos Ecológicos, производител на биологични храни, в Испания.
The nine members of the project are: ttz Bremerhaven, University of Bonn and Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Germany; Wageningen University and Frutarom Netherlands BV in the Netherlands; U.K.-based food research organisation Campden BRI; and Biurko Gorri, a winemaker, Tecnalia, an applied research company, and Ekolo Productos Ecológicos, a bio-food manufacturer, in Spain.
В проекта участват на доброволни начала петнадесет държави-членки: Австрия, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Литва, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Словения, Унгария, Финландия, Чешката република и Швеция.
Fifteen volunteer Member States are participating: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
В проекта участват около 1000 предприемачи.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
В проекта участват партньори от 20 държави: Австрия, Чешката република, Дания, Естония, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Турция.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
В проекта участват пет държави членки на ЕС: Франция (като координиращ бенефициер), Испания, Белгия, Гърция и Португалия.
Five EU Member States participate in the project: France as a coordinating beneficiary together with Spain, Belgium, Greece, and Portugal.
В проекта участват също ВКБООН и Международната организация за миграция (МОМ).
UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) also participate in the project.
В проекта „Биологично засети пасища“ участват над 1000 португалски фермери, които получават смеси от семена, адаптирани към различни видове почва и помагащи за увеличаване на нейната устойчивост на климатични колебания.
The Sown Biodiverse Pastures project involves over 1000 Portuguese farmers and provides them with seed mixtures adapted for specific soils which help increase the soil's resilience to environmental instabilities.
В проектите за екологични иновации участват много малки и средни предприятия, повечето от които не са получавали финансиране от ЕС преди.
Eco-innovation projects feature a high participation of SMEs, most of which have never received EU funding before.
В проектите за решения се посочва, че държавите-членки следва по възможност да се присъединят към протокола до 31 декември 2011 г. едновременно със Съюза.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.