natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на новата защитна конструкция е да бъде опазена околната среда от изпускане на радиация и да се осигури инфраструктурата, необходима за унищожаването на саркофага, остатъците от реактора и операциите по управление на ядрени отпадъци.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Целта на новата пазарна политика е да се засили конкурентоспособността на европейския отрасъл, да се подобри прозрачността на пазарите и да се предоставят равни условия за всички продукти, предлагани в ЕС.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Целта на новата програма е да допринесе за създаването на пространство, в което правата на лицата, заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, се зачитат, насърчават и защитават.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Целта на новата програма е да се даде възможност на 5 милиона души — почти двойно повече, отколкото сега — да учат, да се обучават или да преподават в чужбина.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
Целта на новата стратегическа рамка е да допринесе за подобряване на качеството на работните места и удовлетворението от работата, като в същото време се подобряват конкурентоспособността и производителността на европейските дружества, особено на малките предприятия, и се намаляват разходите за системите за социално осигуряване.“
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Целта на новите правила е всички жертви на престъпления и членовете на техните семейства да бъдат признати като такива и третирани с уважение и без дискриминация въз основа на индивидуален подход, насочен към нуждите на жертвата.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Целта на новите правила е да се предостави по-ефективна защита за уязвимите популации от акули в световния океан.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Целта на новите правила е пациентите, потребителите и медицинските специалисти да разполагат с безопасни, ефикасни и иновативни медицински изделия.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Целта на новите правила е положението да се подобри.
The new rules seek to redress this situation.
Целта на новите предложения е да се спасяват над 1200 човешки живота годишно и да се предотвратяват над 36 000 произшествия, свързани с техническа неизправност.
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
Целта на новия проект за законодателство, който ще замени регламента от 1985 г. относно тахографите, е да бъде затруднено извършването на измами и да се намали административната тежест чрез пълноценното използване на новите технологии и въвеждането на редица нови регулаторни мерки.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Целта на новия проект за законодателство, който ще замени регламента от 1985 г. относно тахографите, е да бъде затруднено извършването на измами и да се намали административната тежест, по-специално чрез въвеждането на свързан със сателит „интелигентен тахограф“, както и на редица нови регулаторни мерки.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Целта на новия проект за регламент е да бъде затруднено извършването на измами и да се намали административната тежест чрез пълноценното използване на новите технологии и въвеждането на редица нови регулаторни мерки.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Целта на новия проект за регламент, който ще замени регламента от 1985 г. относно тахографите, е да бъде затруднено извършването на измами и да се намали административната тежест чрез пълноценното използване на новите технологии и въвеждането на редица нови регулаторни мерки.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Целта на новия протокол ще бъде да се осигури продължаване на достъпа до изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Република Кот д'Ивоар, тъй като настоящият протокол, датиращ от 1 юли 2007 г., изтича на 30 юни 2013 г.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Целта на новия регламент е да се изясни правната рамка за храните, които се считат за необходими за определени уязвими лица, като се избегне припокриването между специфичното законодателство, отнасящо се до тези храни, и законодателството, приложимо към обикновените храни.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Целта на новия регламент е изменението на Регламент 1881/2006 по отношение на охратоксин А във връзка с неотдавнашното научно становище на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Целта на новия регламент е процедурата за разрешаване на нови храни да стане по-опростена, по-бърза и по-ефикасна, за да могат безопасните за потребителите новаторски храни да стигат до пазара по-бързо.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Целта на новото споразумение е Министерството на вътрешната сигурност да разполага с PNR данните, за да може тези данни да бъдат използвани в борбата с тежките международни престъпления и тероризма.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism.
Целта на новото съобщение относно устойчивостта към кризи, прието от Европейската комисия, е да се използва опитът, придобит чрез тези и други инициативи, за да се гарантира, че подкрепата на ЕС помага на уязвимите общности не само да оцелеят след бедствията, но и да подобрят своята способност за справяне с тях и успешно възстановяване.
The goal of the new Communication on Resilience, adopted by the European Commission, is to use the experience gained through these and other initiatives to make sure that EU support help vulnerable communities not just survive disasters, but become better able to cope with them and recover successfully.
Целта на нормативната уредба е потребителите да имат по-големи възможности за избор, като се включат нови усъвършенствани и изпитани сортове, материал, който не отговаря на определението за сорт (хетерогенен материал), традиционни сортове и материал с незначително пазарно присъствие.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Целта на обиколката е да се насърчи още по-широко участие.
The aim of the tour is to encourage even wider participation.
Целта на обсъждането бе на подготвителните органи на Съвета да се предостави насока за продължаващата работа по предложението на Комисията.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Целта на обсъждането беше да се осигури солидна основа за бъдещата работа по време на встъпващото ирландското председателство, като по този начин се подготви почвата Съветът да постигне общ подход по това предложение, което е едно от 12-те приоритетни предложения, изложени в Акта за единния пазар.
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Целта на общата селскостопанска политика на ЕС е да подкрепя селско стопанство, което е източник на продоволствена сигурност (в контекста на изменение на климата) и гарантира устойчиво и балансирано развитие във всички селски райони на Европа, включително в тези, в които условията за производство са трудни.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult.
Целта на общия подход е да бъдат дадени правно необвързващи насоки на Европейския парламент, Съвета и Комисията за всичките им бъдещи решения във връзка с децентрализираните агенции на ЕС, по специално по отношение на ролята и мястото на агенциите, структурата и управлението им, функционирането им, планирането на дейностите и ресурсите им, както и отчетността, контрола, прозрачността и отношенията със заинтересованите страни.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Целта на обявяването на 2010 г. за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване е да се направи така, че да бъде чут гласът на гражданите, които страдат ежедневно.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Целта на одита е да се предостави становище относно достоверността и точността на финансовите отчети на дружествата, които се проверяват в пълна независимост от одитираното дружество.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
Целта на одита на Сметната палата бе да се направи оценка на ефективността на механизма за гарантиране по отношение на МСП, по-специално на разработването, планирането и управлението на неговите операции и постигането на неговите цели.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Целта на одита на изпълнението на Европейската сметна палата (ЕСП) беше да провери дали мерките на ЕС са допринесли ефективно за адаптирането на капацитета на флотовете към наличните възможности за риболов.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Целта на одобрените днес преговори е да се решат и преодолеят тези различия.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Целта на опростяването е намаляването на бюрокрацията, без обаче да бъде отслабван финансовият контрол.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Целта на пакета е да бъдат изяснени условията, при които държавното финансиране на УООИ може да бъде разглеждано като съвместима държавна помощ.
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Целта на пакета за заетостта е да се представи набор от мерки, за да се насърчи създаването на работни места и да се даде възможност за едновременно възстановяване и създаване на работни места.
The objective of the employment package is to put forward a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery.
Целта на пакета от мерки за широколентовия достъп е да се гарантира високоскоростният достъп на гражданите до интернет, което да им позволи да пазаруват, творят, учат, общуват и (си) взаимодействат онлайн, така че пълноценно да участват в днешното цифрово общество.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
Целта на пакета, който включва и съобщение за летищната политика (18007/11), е да се справи с две основни предизвикателства: капацитета на летищата и качеството на летищните услуги.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Целта на партньорството е да насърчава сътрудничеството на ранен етап от процеса на научни изследвания и иновации и да създаде решения за киберсигурност за различни сектори като енергетика, здравеопазване, транспорт и финанси.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Целта на партньорството е да се хармонизират и съсредоточат усилията на отделните държави-членки.
The aim of the partnership is to align and focus the efforts of individual Member States.
Целта на писмо за внасяне на корекции № 1 е да се създаде нов раздел Х в бюджета за 2011 г. за Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и да се осигурят необходимите финансови (475,8 млн. евро) и човешки ресурси (1643 длъжности, от които 411 ще бъдат прехвърлени от Европейския съвет и Съвета, 1114 — от Комисията, а 118 нови длъжности ще бъдат създадени).
Letter of amendment No 1 aims to create a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) and to ensure its necessary financial (EUR 475.8 million) and human resources (1643 posts, of which 411 would be transferred from the European Council and the Council and 1114 from the Commission, whereas 118 new posts would be created).
Целта на плана е да бъде укрепено сътрудничеството между ЕС и Китай с оглед на по-ефективното справяне с общите и световни предизвикателства, особено във връзка с продоволствената сигурност, устойчивото използване на природните ресурси, изменението на климата, безопасността на храните, развитието на селските райони и биологичното земеделие.
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Целта на плана е да създаде общ европейски подход, с който да се гарантира, че решението относно бъдещето на всяко непридружено непълнолетно лице ще бъде вземано от компетентните органи във възможно най-кратки срокове, за предпочитане в рамките на шест месеца.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Целта на плана за действие е да се подобри оперативното сътрудничество на равнище ЕС и с трети страни, за да може борбата с черния пазар на оръжия и взривни вещества да бъде по-ефективна.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Целта на плана за действие е да се подобри разкриването, разследването и изземването на огнестрелни оръжия, взривни вещества и прекурсори на взривни вещества, които ще се използват за престъпни и терористични цели.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Целта на платформата е да насърчава разработването на промишлени клъстери с акцент върху екологичния и енергийния преход.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Целта на платформата е да обедини различни национални правоприлагащи органи, които участват в борбата срещу недекларирания труд — явление, което вреди сериозно на условията на труд, лоялната конкуренция и публичните бюджети.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Целта на по-доброто регулиране е да гарантира, че ще постигнем амбициозните цели на политиките, които сме си поставили, по най-ефикасния начин.“
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
Целта на поканата е да ускори откриването и разработването на нови лекарства за лечение на ракови, възпалителни и инфекциозни заболявания.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Целта на политиката на ЕС за развитие на селските райони е да решава проблеми като обезлюдяване, ограничени икономически възможности и безработица.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Целта на политиката на сближаване е да се намалят разликите в нивата на развитие на различните региони на ЕС.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Целта на политиката на сближаване е да се намалят разликите в равнищата на развитие на различните региони на ЕС.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Целта на полицейската мисия е да допринесе за повече зрялост и устойчивост на реформите на националната полиция на Конго.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Целта на помощта е да развива конкурентоспособно и ефективно производство и да насърчава стопанските сектори.
The purpose of the support is to develop a competitive and efficient production and to promote business sectors.
Целта на портала е да насърчава използването на информационни и комуникационни технологии в областта на правосъдието.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Целта на портала е да насърчава използването на информационни и комуникационни технологии в областта на правосъдието.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Целта на портала е да насърчава използването на информационни и комуникационни технологии в областта на правосъдието.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Целта на правилата е да се повиши взаимното доверие между съдебните системи в Европа — основен елемент за изграждането на общо европейско пространство на правосъдие.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Целта на правилата на ЕС е да гарантират ефективно използване на парите на данъкоплатците, намаляване на корупцията и модернизиране на публичната администрация.
EU rules aim to ensure the efficient use of taxpayer money, reduce corruption and modernise public administration.
Целта на правилата на ЕС за координиране на социалната сигурност относно семейните обезщетения е да се гарантира, че обезщетенията, предназначени за покриване на семейни разходи, са координирани по съгласуван начин между различните държави членки.
The intention of the EU social security coordination rules on family benefits is to ensure that benefits intended to meet family expenses are coordinated in a consistent manner between Member States.
Целта на превантивните мерки на ПСР е да се гарантира провеждането от държавите-членки на ЕС на благоразумна фискална политика при благоприятна икономическа конюнктура, така че да се натрупат необходимите за периодите на неблагоприятна конюнктура резерви.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Целта на прегледа е да се разгледат начините, по които акцентът на програмата да се измени, за да се постигне по-успешно стимулиране на цифровата икономика посредством взаимно укрепващи и допълващи се мерки в ключови области.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Целта на преговорите е да бъде подновен протоколът към това споразумение, който влезе в сила на 1 януари 2007 г. и ще изтече на 31 декември 2012 г.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Целта на преговорите е да се създаде общо споразумение между ЕС и САЩ за защита на данните, с което да се установят редица общи принципи на защита на данните в контекста на трансатлантическото полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Целта на преговорите е подновяването на настоящия протокол съгласно заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика на ЕС в областта на рибарството.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.