natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличаване на спешното финансиране за най-засегнатите държави членки: тази година спешното финансиране от бюджета на ЕС в тази област беше удвоено и достигна 73 милиона евро, които вече са изчерпани.
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Увеличаване на средствата за хуманитарна помощ с 200 милиона евро с цел незабавно предоставяне на ресурси в отговор на исканията на ВКБООН, както и Световната продоволствена програма и други съответни организации за подпомагане на бежанци без всякакво отлагане.
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Увеличаване на степента на използване на слотовете от 80 % на 85 % и на дължината на сериите от слотове от 5 понастоящем на 10 през зимния сезон и 15 през летния сезон — налагане на по-строга дисциплина на авиокомпаниите чрез затягане на правилата, изискващи от тях да докажат, че са използвали слотовете достатъчно по време на сезона (т.нар. правило „използваш или губиш“).
Increase the slot utilisation threshold from 80% to 85% and the length of the slot series from the current 5 to 10 for the winter season and 15 for the summer season - to impose a stricter discipline on airlines by tightening the rules requiring airlines to demonstrate that they have used their slots sufficiently during the season (the so-called 'use it or lose it' rule).
Увеличаване на стимулите за спазване на основните човешки и трудови права и на стандартите за опазване на околната среда и добро управление чрез търговията, като се улеснява достъпът до режима ОСП+, с който на уязвимите държави се предоставят допълнителни преференции за предимно безмитен внос.
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Увеличаване на търсенето на ново интерактивно съдържание и учебни пособия, спомагащо за създаване на нови предприятия в Европа във връзка с тези образователни нужди.
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
Увеличаване на усилията за презаселването на бежанци
Stepping up efforts on resettlement of refugees
Увеличаване на усилията за приспособяване към изменението на климата.
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Увеличаване на участието в пазара на труда и намаляване на структурната безработица;
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
Увеличаване на финансирането за трите ключови агенции на ЕС с 1,3 милиона евро за обезпечаване на 60 служители за Frontex, 30 за EASO и 30 за Европол за 2015 г.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Увеличаване на фонда за извънредни ситуации в рамките на фонд „Убежище, интеграция и миграция“ с 80 милиона евро, както и на фонда „Вътрешна сигурност“ — Граници с 20 милиона евро.
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
Увеличаване на хуманитарната помощ с 300 милиона евро през 2016 г., която да е на разположение за посрещане на основните нужди на бежанците като храна и подслон.
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Увеличаване на хуманитарната помощ с 300 милиона евро с цел готовност за подпомагане на основните нужди на бежанците като храна и подслон.
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Увеличаване на честотата на проверките на автомобили и микробуси с изключително голям пробег.
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
Увеличаване на честотата на редовните проверки на техническата изправност за стари превозни средства.
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.
Увеличаване през 2015 г. на капацитета на трите основни агенции на ЕС със 120 допълнителни служители: 60 служители за Frontex, 30 за EASO и 30 за Европол.
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Увеличаването на броя на гражданите на ЕС, които пътуват в чужбина, за да станат „чуждестранни бойци“ означава, че е необходимо да се актуализира уредбата на ЕС относно терористичните престъпления, така че да се гарантират общи ответни действия в областта на наказателното правосъдие.
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Увеличаването на броя на жените предприемачи ще даде повече икономически възможности на жените и ще допринесе за постигането на растеж“.
Having more women entrepreneurs will economically empower women and contribute to growth.”
Увеличаването на броя на институциите няма да доведе до повече демокрация, прозрачност и отчетност, а само ще направи Европа по-сложна, по-трудно разбираема, по-непоследователна и по-неспособна да действа.
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Увеличаването на броя на младите хора във висшето или равностойно на него образование и осигуряването на по-голям брой дипломирали се студенти изискват действия на различни равнища.
Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.
Увеличаването на броя на уведомленията от 1866 през 2008 г. на 1993 през миналата година показва, че през 2009 г. капацитетът на системата RAPEX отново се е повишил, което е следствие от по-ефикасния надзор на пазара от страна на държавите-членки.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
Увеличаването на броя на уведомленията по RAPEX и нарасналият капацитет на системата са резултат от:
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
Увеличаването на данъците и намаляването на публичните разходи са повлияли различно на групите с високи и ниски доходи.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
Увеличаването на дела на рециклиране чрез по-добри системи за събиране и рециклираща инфраструктура може да спести милиони, дори милиарди тонове емисии на парникови газове, особено в развиващите се страни, и да разкрие значителен брой екологозъобразни работни места.
Boosting recycling rates through better collection systems and recycling infrastructure, especially in developing countries, could save millions if not billions of tons of greenhouse gas emissions, and generate potentially significant numbers of green jobs.
Увеличаването на задръстванията води до нарастване на риска за безопасността, както и до закъснения и реални разходи за икономиката.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
Увеличаването на заетостта се очаква да спре през 2012 г.
Employment growth is expected to grind to a halt in 2012.
Увеличаването на заетостта ще бъде постигнато чрез проекти (около 550 милиона EUR), насочени към подобряване на достъпа до работни места и подпомагащи трайно безработните и младите хора, особено онези от тях, които са под 29 г. и не работят, не учат и не посещават курсове за обучение.
Employment will be boosted by projects (around 550 million EUR) targeting better access to jobs and helping long-term unemployed and young people, particularly those not in employment, education or training up to 29 years of age.
Увеличаването на инвестициите в научни изследвания и иновации е доказан двигател за растежа, а подобряването на ефективността и качеството на публичните разходи за научни изследвания и иновации също е от голямо значение, ако Европа иска да поддържа или постигне водеща позиция в много области на знанието и в ключови технологии.
Increasing RI investment is a proven driver of growth, while improving the efficiency and quality of public RI spending is also critical if Europe is to maintain or achieve a leading position in many fields of knowledge and key technologies.
Увеличаването на информацията в системата ще даде възможност на органите, отговарящи за имиграцията и предоставянето на убежище, лесно да откриват незаконно пристигнали граждани на трети държави или кандидати за убежище, без да се налага да искат информация от друга държава членка, каквато е практиката в момента.
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Увеличаването на капацитета за „улавяне“ на въглерод дори само с 10 процентни пункта, например чрез подобрено управление на горите и пасищата, би компенсирало годишните емисии в атмосферата от 100 милиона автомобила.
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
Увеличаването на населението по света през следващите години е едно от тези предизвикателства (5495/11).
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
Увеличаването на насилието ограничава възможностите на хуманитарните работници в Сирия да предоставят помощ от първа необходимост на нуждаещите се.
The intensification of violence has hindered the capacity of humanitarian workers in Syria to provide essential relief to populations in need.
Увеличаването на общите инвестиции в научни изследвания по ИКТ е от решаващо значение за нашето бъдеще.
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
Увеличаването на помощта за развитие се подкрепя повече в Северозападна Европа и в по-малка степен в Югоизточна Европа.
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
Увеличаването на помощта на ЕС е най-конкретният израз на нашата солидарност със засегнатия от конфликта сирийски народ.“
The scaling up of the EU assistance is the most concrete expression of our solidarity with the Syrian people affected by the conflict ".
Увеличаването на потенциала за растеж следва да се разглежда като фактор от решаващо значение за улесняване на фискалното коригиране в дългосрочен план.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Увеличаването на продажбите ще спомогне за намаляване на разходите чрез икономии от мащаба и ще доведе до постепенно подобряване на енергийните и екологичните характеристики на целия автомобилен парк.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Увеличаването на продажбите ще спомогне за намаляване на разходите чрез икономии от мащаба и ще доведе до постепенно подобряване на енергийните и екологичните характеристики на целия наличен автомобилен парк.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Увеличаването на процента на заетост на възрастните работници е част от стратегическите цели на ЕС.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Увеличаването на работните места и засилването на растежа остават нашата първостепенна цел.
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Увеличаването на ресурсите за прозореца за МСП показва нашата решимост да подпомогнем един от най-големите успехи на ЕФСИ до момента, особено като се има предвид, че МСП са гръбнакът на европейската икономика.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
Увеличаването на средствата за хуманитарна помощ за Сомалия е част от по-голям пакет за справяне с тежката криза, предизвикана от сушата и глада в Африканския рог.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Увеличаването на сумите, необходими за покриване на допълнителните разходи, свързани с глобалните действия в областта на климата, представлява предизвикателство.
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Увеличаващата се консумация на данни и преминаването към технологии за мобилна връзка (като например чрез смартфони) и мобилни услуги (като трето поколение (3G) интернет, пряко излъчване на музика в интернет и уеб базирана поща) са най-важните тенденции в сектора на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), където в момента има 8 милиона работни места и който генерира 6 % от БВП на ЕС.
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
Увеличаващият се пренос на мобилни данни подлага на натиск капацитета на съществуващите мрежи и търсенето на допълнителен радиочестотен спектър.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Увеличен ОДУ за няколко вида:
Increased TACs for few species:
Увеличената конкуренция води до подобрени услуги, а потребителите считат сега своя широколентов достъп до интернет за съществена част от ежедневието си“, заяви комисарят на ЕС по далекосъобщенията Вивиан Рединг.
Enhanced competition is driving better services, and consumers nowadays regard their broadband internet access as an essential part of life, " said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Увеличената конкуренция на пазара на роуминг в ЕС би предоставила на потребителите по-големи възможности за избор и дори по-ниски цени.“
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
Увеличение или намаление под 1 %
Increase or decrease
Увеличение между 1 и 5%
Increased between 1 and 5
Увеличение на броя на нотификациите за продукти с произход от Китай
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Увеличение на брутната основна заплата на служителите на ЕС с месторабота в Брюксел и Люксембург: + 0,1 %.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Увеличение на брутната основна заплата на служителите на ЕС с месторабота в Брюксел и Люксембург: + 0.4%.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
Увеличение на дела на жените в управителните съвети беше отчетено във всички държави на ЕС с изключение на три (България, Полша и Ирландия).
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Увеличение на заплатите в Брюксел и Люксембург с 0,1 % не означава, че то се прилага навсякъде, където работят служители на ЕС.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Увеличение на заплатите в Брюксел и Люксембург с 0,4 % не означава, че то се прилага навсякъде, където работят служители на ЕС.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Увеличение на плащанията за държави членки, изпитващи временни бюджетни затруднения.
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties.
Увеличение на подпомагането за сектора на зеленчуците вследствие на кризата с Escherichia coli (E.coli)
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Увеличение на помощта от ЕС за пчеларския сектор
Increase in the EU support for the beekeeping sector
Увеличение на процентите на съфинансиране за средствата на ЕС
Increase of co-financing rates for EU funds
Увеличение на сумата за международни споразумения в областта на рибарството с 4,7 милиона евро вследствие на увеличение на бюджетния ред за международни споразумения в областта на рибарството с 18,5 милиона евро, което отчасти се компенсира от намаляването на посочената в реда за резерви сума с 13,8 милиона евро.
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
Увеличение от почти 7 % на работната седмица на всеки един служител ще гарантира, че поддържаме същото равнище на капацитет.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Увеличение с повече от 5 %
Increased by more than 5
Увеличението в тази област е 3,3 % в реално изражение.
The rise here is 3.3% in real terms.
Увеличението е отражение също така на резултатите от дискусиите на високо равнище в ЕС относно необходимостта от законодателство, с което да се урежда броят на жените в управителните съвети.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Увеличението е още по-голямо в определени страни, например Франция (+61%), Испания (+40%) и Люксембург (+32%).
France (+61%), Spain (+40%) and Luxembourg (+32%).
Увеличението има за цел да удовлетвори потенциални искания на държави-членки извън еврозоната за средносрочна подкрепа на платежния им баланс.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Увеличението на НИРД в САЩ е най-силно застъпено в секторите с висока интензивност на НИРД, към които спадат производството на фармацевтични продукти, биотехнологии и информационни технологии, докато в Европа ръстът на НИРД е разпределен по-равномерно между всички сектори.
The RD growth in the US is dominated by the high RD intensity sectors, which includes Pharmaceuticals and biotechnology and IT sectors, while RD growth in the EU is more evenly spread across all sectors.
Увеличението на ОПР на ЕС, предназначена за финансиране на тези разходи през миналата година, отразява факта, че през 2015 г. много държави от ЕС, изправени пред безпрецедентно нарастване на броя на бежанците, предоставиха жизненоважна спешна помощ и подкрепа на своя територия на голям брой бежанци.
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs last year reflects the fact that in 2015, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
Увеличението на бюджета подчертава важното значение, което се отдава на дейностите „Мария Склодовска-Кюри“, в рамките на които ще се обучава следващото поколение изследователи в Европа.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
Увеличението на държавния дълг стана повод за сериозна загриженост от 2010 г. и затвори достъпа на някои държави-членки на еврозоната до устойчиво пазарно рефинансиране за държавния дълг.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Увеличението на емисиите през 2010 г. е свързано с икономическото възстановяване, но дори и след нормализацията на икономиката, емисиите в рамките на EU ETS остават значително под съответния лимит за периода на търгуване 2008—2012 г.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Увеличението на ефективността, до което ще доведе тази пътна карта, е от жизненоважно значение, когато усилията за рационализация са приоритет в политическия дневен ред.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
Увеличението на средната глобална температура спрямо равнищата преди индустриализацията трябва да бъде ограничено до под 2°C, за да се избегнат най-лошите последици от изменението на климата.
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Увеличението на средствата се случва точно когато Европейската комисия е домакин на среща на високо равнище, посветена на продоволствената криза в района на Сахел.
The funding increase comes just as the European Commission is hosting a high level gathering on the Sahel hunger crisis.
Увеличението на съобщаваните нередности може да е свързано с въвеждането в действие на системата за управление на нередностите (СУН), която позволява на повече потребители отколкото преди да уведомяват за подозрителни случаи.
The increase in reported irregularities can be linked to the implementation of the Irregularity Management System (IMS), which allows more users than before to notify suspected problems.
Увеличението на тавана има за цел да удовлетвори потенциални искания на държави-членки в светлината на икономическата и финансова криза.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Увеличението на таксите обаче може да доведе до намаляване на записванията сред по-възрастните учащи се.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Увеличените възможности за мобилност, доброволческите дейности и другите видове сътрудничество с трети държави ще допринесат за повишаване на осведомеността за други култури и за усъвършенстване на уменията и по този начин ще подобрят пригодността за заетост на младите хора.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Увеличените средства ще бъдат използвани за инвестиции в растеж, работни места и конкурентоспособност на Европейския съюз, а също и за осигуряване на необходимите ресурси за защита на външните граници на ЕС, за повишаване на сигурността в Съюза и извън него, за оказване на помощ за приемането и интегрирането на бежанци и за предприемане на мерки срещу първопричините за миграцията в държавите на произход и на транзитно преминаване.
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.