natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Функционални блокове въздушно пространство: Съгласно различните предложения за ЕЕН националните организации за контрол на въздушното двиежение ще работят заедно в регионални блокове въздушно пространство (функционални блокове въздушно пространство) за постигане на повече ефективност, намаляване на разходите и съкращаване на емисиите.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) са предназначени да заменят сегашната мозайка от 27 национални блока въздушно движение с мрежа от по-големи регионални блокове за постигане на по-висока ефективност и намаляване на разходите и емисиите.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) са предназначени да заменят сегашната мозайка от 27 национални блокове за въздушно движение с мрежа от по-големи регионални блокове с цел постигане на по-голяма ефективност, намаляване на разходите и съкращаване на емисиите.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Функционалните блокове въздушно пространство са в основата на амбициозните планове за реформа на остарялата система за контрол на въздушното движение и за създаване на единно европейско небе.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Функционалните блокове въздушно пространство са необходим и жизнено важен елемент на единното европейско небе.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
Функционалните блокове въздушно пространство са решаваща стъпка към по-ефективна, по-евтина и по-малко замърсяваща система на въздухоплаване в Европа.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Функционалните блокове въздушно пространство са решаваща стъпка към по-ефикасна, по-евтина и по-малко замърсяваща система на въздухоплаване в Европа.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Функционалният блок въздушно пространство между Италия, Гърция, Кипър и Малта (BLUEMED FAB) все още е в процес на установяване, докато междудържавните споразумения за създаване на функционален блок въздушно пространство между Австрия, Чешката република, Словакия, Словения, Унгария и Хърватия (FABCE), на ФБВП между България и Румъния (DANUBE FAB), на ФБВП между Литва и Полша (BALTIC FAB), на ФБВП между Испания и Португалия (SOUTHWEST FAB) и на ФБВП между Великобритания и Ирландия (UK/IRELAND FAB) влязоха в сила.
The FAB between Italy, Greece, Cyprus, and Malta (BLUEMED FAB) is still being formally established, whilst the State Agreements establishing the FAB between Austria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Croatia (FABCE), the FAB between Bulgaria and Romania (DANUBE FAB), the FAB between Lithuania and Poland (BALTIC FAB), and the FAB between Spain and Portugal (SOUTHWEST FAB), and the UK/IRELAND FAB have come into force.
Функциониране на транспорта по трансевропейските железопътни оси — заключения на Съвета
Transport performance on Trans-European rail axes - Council conclusions
Функционирането на Frontex и други агенции трябва непрекъснато да се наблюдава, за да се гарантира, че те ще продължат да подпомагат ефикасно държавите-членки в управлението на външните граници, борбата с незаконната имиграция и работата с бежанците.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Функционирането на Евроюст и Европол трябва да бъде подобрено; за Европол това изисква Съветът да постигне съгласие по решението за създаването му най-късно до края на юни 2008 г. и да прави редовен преглед на текущото състояние по отношение на плана за изпълнение.
The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the Implementation Plan.
Функционирането на МФР за периода 2014—2020 г. ще се преразгледа от Комисията през 2016 г., като се отчете изцяло икономическата ситуация към онзи момент, както и последните макроикономически прогнози.
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
Функционирането на пазарите се подобрява: общата оценка на функционирането на пазарите във всички страни през 2013 г. е малко по-добра спрямо 2012 г.
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Функционирането на платформата за ОРС ще бъде уредено чрез набор от общи правила.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
Функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси):
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
Функция 4 (ЕС като глобален партньор):
Heading 4 (The EU as a global partner):
Функция 5 (Администрация):
Heading 5 (Administration):
Функция и стратегия за набиране на средства
Function and funding strategy
Функция или подфункция
Heading or sub-heading
Функцията им е да подпомогнат инвестициите, за да се запълни очакваният недостиг на капацитет и да се гарантира сигурност на доставките.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Функцията на ЕМС ще бъде да набира средства и да предоставя строго обвързана с условия финансова помощ в полза на държавите‑членки от еврозоната, които изпитват или са заплашени от тежки проблеми с финансирането, с цел да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Фуражи и пестициди — процедура по комитология
Feed and pesticides - committee procedure
Футболни срещи с международно значение — резолюция на Съвета
Football matches with an international dimension - Council resolution
Футболните клубове изразходват около 3 млрд. евро годишно за закупуването на играчи, но много малка част от тези средства достигат до по-малките клубове или до масовия спорт, става ясно от публикуваното днес проучване на Европейската комисия.
Football clubs spend around €3 billion a year on player transfers, but very little of this money trickles down to smaller clubs or the amateur game, according to a European Commission study published today.
Футболните привърженици могат да се запознаят с някои практически съвети за това как да постъпят, ако в качеството си на потребители срещнат проблеми, като например закъснели полети, загубен багаж или хотелски услуги, които не отговарят на условията, обявени в информационните брошури, когато са направили своята резервация“.
Fans can pick up some practical tips on how to handle problems they could encounter as consumers such as delayed flights, lost luggage, or hotel services which are not quite what was presented in the brochure when they booked."
Футболният ден срещу глада е главната проява на кампанията „Професионалният футбол срещу глада“, инициирана през 2008 г. от EPFL, която представлява 30-те най-големи професионални футболни лиги и почти 800 клуба от цяла Европа, и от ФАО, организацията на ООН, ръководеща международните усилия за справяне с глада.
Match Day Against Hunger is the flagship event of the “Professional Football Against Hunger” campaign, launched in 2008 by EPFL, representing the 30 largest professional football leagues and almost 800 clubs across Europe, and FAO, the United Nations agency leading international efforts to defeat hunger.
Фъргал Тобин, председател на Федерацията на европейските издатели (FEP), продължи: „
Fergal Tobin, President of the Federation of European Publishers (FEP) continued: "
Фюле
Füle
ХАИТИ
HAITI
ХАИТИ — РЕАГИРАНЕ ПРИ БЕДСТВИЯ
HAITI AND DISASTER RESPONSE
ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ПЪТНИЧЕСКИТЕ ПРАВА ЗА РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ ТРАНСПОРТ
Joining up passenger rights across modes
ХАРТАТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
ХИВ и СПИН засегнаха всички страни и безбройни общности и семейства.
HIV and AIDS have touched all countries and countless communities and families.
ХИВ и СПИН причиняват големи страдания на хората и общностите по света повече от четвърт век.
HIV and AIDS have been causing great suffering to people and communities across the world for more than a quarter of century.
ХИВ/СПИН е важен фактор при близо 400 000 случаи на смърт при раждане всяка година, особено в Африка на юг от Сахара.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
ХОРИЗОНТАЛНИ ВЪПРОСИ — ИНСТРУМЕНТИ ИЗВЪН МФР И ГЪВКАВОСТ
HORIZONTAL ISSUES - INSTRUMENTS OUTSIDE THE MFF AND FLEXIBILITY
ХОРИЗОНТАЛНИ И ИНТЕРМОДАЛНИ ВЪПРОСИ
HORIZONTAL AND INTERMODAL QUESTIONS
ХРАНИ
FOOD
ХРАНИ
FOODSTUFFS
ХТСХ не са свързани с някое специално място, но трябва да бъдат произвеждани съобразно посочена спецификация.
TSGs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
ХУМАНИТАРНАТА ДЕЙНОСТ НА ЕВРОПА
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
ХУМАНИТАРНО ПОЛОЖЕНИЕ В ЛИБИЯ
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
ХЪРВАТИЯ:
CROATIA
ХЪРВАТИЯ: кандидат за членство — кандидатурата беше представена през 2003 г.
CROATIA: candidate - applied in 2003.
ХЪРВАТИЯ: присъединяваща се страна — кандидатурата ѝ за членство беше представена през 2003 г., подписа Договора за присъединяването си през декември 2011 г.
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
Хаан
Hahn
Хавиер Мариас, писател, член на Испанската кралска академия
Cornelia Funke, author
Хагит Месер-Ярон, председателка на журито.
Hagit Messer-Yaron, President of the Jury.
Хагска конвенция от 2007 г.
2007 Hague Convention
Хагска конвенция*
Hague Convention
Хагската конвенция е система за административно сътрудничество, с която се установява опростена процедура за признаване и изпълнение на решения и споразумения за издръжка и се осигурява безплатна правна помощ при почти всички дела за издръжка на деца.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца вече доказа тежестта си при разрешаване на случаи на международни отвличания на деца между 81 държави участнички.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Хагската конвенция от 1980 г. гарантира незабавното връщане в държавата на обичайно пребиваване на деца, отвлечени от единия си родител, и осигурява защита на правото на родителите на лични отношения с детето.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
Хагската конвенция от 2007 г. относно издръжката допълва приетото на 18 декември 2008 г. вътрешно законодателство на ЕС в тази област — Регламент (ЕО) № 4/2009 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.
The 2007 Hague Maintenance Convention complements the EU internal legislation on maintenance adopted on 18 December 2008: Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Хагската програма  за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието, която беше одобрена от Европейския съвет през ноември 2004 г., изисква от държавите‑членки на ЕС да обсъдят възможностите за създаване на законодателство в областта на споровете за компетентност, за да се повиши ефективността на наказателните преследвания, като същевременно се гарантира добро правораздаване, с което да се допълни всеобхватната програма от мерки за прилагане на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателноправни въпроси.
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Хазарт и залагания: сътрудничество между държавите-членки
Gambling and betting: cooperation between member states
Хазартни игри и залагания в Европейския съюз
Gambling and betting in the EU
Хазартни игри и залагания: ролята на националните органи — Заключения на Съвета
Gambling and betting: the role of the national authorities - Council conclusions
Хазартните услуги по интернет са широко предлагани и използвани в ЕС понастоящем и икономическото значение на сектора се увеличава.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Хазартът по интернет в ЕС е обект на различни национални разпоредби.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Хазартът по интернет в Европа: да обсъдим темата
On-line gambling in Europe: let's discuss
Хазартът по интернет е една от най-бързо разрастващите се услуги в ЕС, с годишни темпове на растеж почти 15 % и с прогнозни годишни приходи от 13 млрд. евро за 2015 г.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Хазартът по интернет: Комисията препоръчва принципи за ефективна защита на потребителите
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Хаити е най-големият бенефициер на предоставяната от Европейската комисия хуманитарна помощ в Латинска Америка и Карибския басейн, а Европейският съюз е най-големият донор на хуманитарна помощ за страната.
Haiti is the largest beneficiary of the European Commission's humanitarian assistance in Latin America and the Caribbean, while the European Union is the largest relief aid donor to the country.
Хаити е най-големият получател на хуманитарна помощ от Европейската комисия и в Латинска Америка и Карибския басейн, с над 260 млн. евро хуманитарна помощ от 1995 г. насам.
Haiti is the largest beneficiary of the European Commission's humanitarian aid in Latin America and the Caribbean, with more than €260 million in humanitarian aid since 1995.
Хаити е най-силно засегнатата страна, която все още се опитва да се възстанови от земетресението и епидемията от холера от 2010 г.
Worst hit country is Haiti, a country still struggling to recover from the 2010 earthquake and cholera epidemic.
Хаити и Куба са двете най-засегнати държави в Карибския басейн.
Haiti and Cuba are the two most affected countries in the Caribbean.
Хайделберг
Heidelberg
Халони — Адаптиране към техническия прогрес
Halons - Adaptation to technical progress
Хамас също така трябва безусловно да даде достъп на Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и да преустанови намесата си в операциите на неправителствените организации и агенциите на ООН в Газа.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
Хамбург
Marseille
Хамбург (Германия)
Hamburg (Germany)
Хамсия
Anchois
Хамсия — Възможности за риболов в Бискайския залив
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Хангар за хидроплани в Талин, ЕСТОНИЯ
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Хангарът за хидроплани в Талин, Естония
Tallinn Seaplane Harbour, Estonia
Ханс Бруйнинкс, изпълнителен директор на ЕАОС, заяви: „
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “
Ханс Нийсл, управител на провинция Бургенланд
Governor of Burgenland Hans Niessl
Ханс-Петер Шварц описва в своята излязла преди няколко седмици биография на Кол много красноречиво колко решителен е бил Кол по този въпрос.
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
Хаосът, предизвикан от вулканичната пепел — каква е готовността за действие при кризи една година по-късно
Volcanic ash disruption: one year on and crisis preparedness
Характеристики на основната разплащателна сметка: В препоръката се определя кои разплащателни услуги следва да включва основната разплащателна сметка.
Characteristics of a basic payment account: The Recommendation specifies which payment services a basic payment account should and should not include.
Характерът на нейната дейност е ограничен от факта, че тя е банка, която трябва да възстановява средствата, използвани за отпускане на заеми, както и за управлението на риска на своя портфейл.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Хардуерът и софтуерът са свободно достъпни.
Both hardware and software are open source.
Харесайте ни във Facebook
Like us on Facebook
Харесайте ни във Facebook: Награда на ЕС за здравна журналистика
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
Хари Старен, водещ и бивш главен изпълнителен директор на De Baak education and knowledge institute
Harrry Starren, moderator and ex CEO of de Baak education and knowledge institute
Хармонизацията и стандартизацията на геопространствена информация на равнището на ЕС е основно предизвикателство за прилагането на широк спектър от политики на Съюза.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at EU level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Хармонизиран индекс на потребителските цени
Harmonised Index of Consumer Prices
Хармонизиране на графика за освобождаване на радиочестотния спектър и хармонизиране на сроковете, за които се предоставят права
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Хармонизиране на класификацията на капиталовите средства „от първи ред“ и на хибридните инструменти на банките, като на Комитета на европейските банкови надзорници (CEBS) е отредена централна роля в гарантирането на по-голяма еднородност в практиките на надзорниците.
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
Хармонизиране на правилата за администраторите на фондове за алтернативни инвестиции*
Harmonising rules for alternative investment fund managers
Хармонизиране на правилата относно сигурните трети страни: Комисията пояснява прилагането на понятията за сигурна страна и го прави задължително.
Harmonise rules on safe countries: The Commission clarifies and makes mandatory the application of the safe country concepts.
Хармонизиране със законодателството на ЕС и постепенна пазарна интеграция: държавите партньори започнаха реформи с цел хармонизиране на транспортните им системи със стандартите на ЕС.
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Хармонизирането на договорните права на територията на ЕС ще улесни доставянето както на цифрово съдържание, така и на стоки в Европа.
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
Хармонизирането на елементите за сигурност и интегрирането на биометричните идентификатори е важна стъпка към изготвянето на по-сигурни документи и по-добрата защита срещу измами.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Хармонизирането на определенията на престъпленията срещу бюджета и въвеждането на минимални санкции, които се прилагат за тези престъпления, може значително да спомогне за защита на средствата и възпиране на нарушителите в целия Съюз.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Хармонизирането на санкциите, въвеждането на система от наказателни точки и разширяването на правомощията на Комисията, инспекторите на общността и Агенцията за контрол все още пораждат загриженост у държавите-членки и в подготвителните органи на Съвета работата трябва да продължи.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Хармонизирането на сроковете на валидност и правилата за медицински прегледи ще гарантира повече правна сигурност на много европейски граждани, които се местят в друга държава членка.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Хармонизирането на стандартите за оценка на неизправностите, нивото на познания и умения на инспекторите, извършващи крайпътните проверки, въз основа на изискванията за периодични прегледи за проверка на техническата изправност и редовно съгласуваните дейности за проверка ще допринесат за избягване на неравнопоставено третиране.
Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
Хармонизирани стандарти за закрила и права
Harmonised protection standards and rights
Хармонизираните ветеринарномедицински условия за търговията с говеда,установени в Директива 64/432/ЕИО не се съдържат здравни изисквания във връзка с паратуберкулозата.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Хармонизираните европейски стандарти в тази област целят подобряване на прозрачността на действията на тези управители и на техните фондове по отношение на инвеститорите и публичните органи.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers aim to enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.