natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Европейската комисия задели 10 милиона евро от бюджета си за хуманитарна помощ, за да намали въздействието на епидемии върху уязвими групи население в развиващите се страни и в подкрепа на спешни операции за справяне с избухването на епидемии от заразни болести.
Today, the European Commission has allocated €10 million from its humanitarian aid budget to reduce the impact of epidemics on vulnerable people in developing countries and to support emergency operations to address outbreaks of communicable diseases.
Днес Европейската комисия започва две обществени консултации, които ще бъдат отворени до 14 юни 2013 г.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Днес Европейската комисия започва консултация относно #mHealth или мобилно здраве, като търси съдействие за намирането на начини за укрепване на здравето и благополучието на европейците чрез използване на мобилни устройства като мобилни телефони, таблети, устройства за наблюдение на пациенти и други безжични устройства.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Днес Европейската комисия започва обществена консултация относно начините за защита на жертвите, вида помощ, която да получават, и необходимостта от подобрения.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Днес Европейската комисия започва обществена консултация относно прозрачността на корпоративното данъчно облагане като част от по-широк преглед на практиките в ЕС в тази област.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Днес Европейската комисия започна кампания за целия ЕС в подкрепа на борбата с разликите в заплащането на жените и мъжете.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Днес Европейската комисия започна консултации по ключови въпроси, свързани с темата за неутралността на мрежата.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Днес Европейската комисия започна консултация с потребители, организации за защита на потребителите и бизнеса с цел да прецени как най-добре да се засили трансграничната защита на потребителите.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Днес Европейската комисия започна обществена консултация във връзка с „Наука 2.0“, за да оцени тенденцията към по-отворен, базиран на обмена на данни и ориентиран към хората подход при научните изследвания и иновациите.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Днес Европейската комисия започна обществена консултация за начините, по които ЕС може да допринесе за подобряване на международното управление на океаните и моретата, за да се подпомогне устойчивият син растеж.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Днес Европейската комисия започна процедури за нарушение срещу Белгия, Дания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство и Швеция във връзка с техните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия, като изпрати до всяка от тези държави-членки официално искане за информация под формата на „официално уведомително писмо“.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Днес Европейската комисия започна процедури за нарушение срещу Ирландия, Испания, Кипър, Полша, Португалия и Словакия във връзка с техните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия, като изпрати до всяка от тези държави-членки официално искане за информация под формата на „официално уведомително писмо“.
The European Commission has today launched infringement procedures against Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Днес Европейската комисия започна процедури за нарушение срещу Франция, Германия, Австрия и Финландия във връзка с техните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия, които наред с другото съдържат клаузи относно прелитания над Сибир.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
Днес Европейската комисия започна публична консултация със специалисти от европейската аудиовизуална индустрия как най-добре да се оползотворят шансовете, предоставяни от „цифровата революция“във филмовия сектор на ЕС, и да се решат свързаните с това проблеми.
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Днес Европейската комисия започна работа по своята амбициозна програма за борба с избягването на данъчно облагане и агресивното данъчно планиране.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Днес Европейската комисия започна работа по цялостна европейска програма за миграцията.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Днес Европейската комисия и ECC-Net предлагат практически наръчник за подаване на жалби, който е достъпен на всички езици на ЕС и който ще помага на потребителите ефективно да упражняват своите права.
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Днес Европейската комисия и MTV Networks International дадоха началото на кампанията „Play to Stop – Europe for Climate“.
Today the European Commission and MTV Networks International launched the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign.
Днес Европейската комисия и MTV Networks International обявиха изпълнителите за третия и последен концерт на кампанията „Play to Stop – Europe for Climate“: Бекстрийт бойс.
The European Commission and MTV Networks International announced today the artist for the third and final concert of the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign: Backstreet Boys.
Днес Европейската комисия и Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG) се договориха относно критериите и начина на провеждане на тестовете.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Днес Европейската комисия и Европейската агенция за околната среда (ЕЕА) в тясно сътрудничество със Съвместния изследователски център — вътрешната агенция за научно обслужване на Комисията, публикуваха онлайн карти, които дават на гражданите възможност за пръв път да видят основните дифузни източници на замърсяване на въздуха, като например транспорта и авиацията.
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
Днес Европейската комисия и Европейският парламент започнаха отново воденето на разговори, имащи за цел създаването на съвместен регистър и кодекс за поведение за лобистите.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Днес Европейската комисия и групата ENSREG, която представлява 27-те независими национални органа, отговарящи за ядрената безопасност, се договориха за обхвата и начините на провеждане на цялостна оценка на риска и безопасността на ядрените централи в ЕС.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
Днес Европейската комисия и групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) дадоха началото на ново поколение финансови инструменти и консултантски услуги на ЕС, за да помогнат на новаторските фирми по-лесно да получават достъп до финансиране.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Днес Европейската комисия и промишлеността обявиха първия кръг от покани за представяне на предложения за научни изследвания, в които ще бъдат инвестирани 268 милиона евро в три ключови сектора на пазара с цел да се даде тласък на икономическото възстановяване и то да стане по-устойчиво и основаващо се в по-голяма степен на знанието.
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Днес Европейската комисия и страните от региона на Балтийско море подписаха меморандум за разбирателство, чиято цел е модернизирането и укрепването на Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Днес Европейската комисия и „Europa Nostra“ обявяват 27-те носители на наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“ за 2011 г. (вж. списъка по-долу).
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
Днес Европейската комисия извърши преглед на актуализираните програми за стабилност и актуализираните конвергентни програми   [1]   на 17 страни от ЕС, между които България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Унгария, Нидерландия, Полша, Швеция, Финландия и Обединеното кралство (вж. за отделните програми).
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  [1]  of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Днес Европейската комисия изиска от Люксембург да изпълни своите задължения в съответствие с правото на ЕС и да допусне свободното установяване на адвокати в Люксембург.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
Днес Европейската комисия изложи стратегия за извеждането на Европа на челни позиции по отношение на развитието на интелигентни инфраструктури на основата на интернет.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Днес Европейската комисия измени правилата за домейна „.eu“, така че сега потребителите на интернет могат да регистрират в „.eu“ имена на домейни, като използват различни азбуки като например кирилица или гръцка азбука.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Днес Европейската комисия измени предишно свое финансово решение, удвоявайки размера на финансовия си ангажимент в района на Сахел от 20 на 40 млн. евро.
Today, the European Commission amended a previous Financial Decision in order to double its financial commitment in the Sahel Region from €20 to €40 million.
Днес Европейската комисия изпрати допълнително искане до Чешката република и Латвия да спазят правото на ЕС, като оттеглят изискванията си относно гражданството на нотариусите.
The European Commission has today sent an additional request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирани становища до Латвия и Нидерландия за това, че не са информирали Комисията за пълното транспониране на Директивата за възобновяемите енергийни източници.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище до Белгия, Кипър, Португалия, Румъния и Чешката република, които все още не са информирали Комисията за мерки за транспониране на директивата в своите национални законодателства.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania which have not yet informed the Commission of any measures for transposing the Directive into their national legislation.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище до Румъния.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Romania.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище на Испания и Обединеното кралство, които са транспонирали изискванията на Директивата само отчасти.
The Commission sent today a reasoned opinion to Spain and the United Kingdom which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище на Франция, с което иска тя да гарантира цялостното транспониране на Директивата.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище на четири държави членки (Люксембург, Латвия, Нидерландия и Словения), които са транспонирали изискванията на Директивата само отчасти.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Днес Европейската комисия изпрати на България мотивирано становище във връзка с неправилното прилагане на законодателството от първия железопътен пакет.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Bulgaria today regarding its failure to properly implement the 'first railway package' legislation.
Днес Европейската комисия изпрати на Швеция официално искане (мотивирано становище) за преустановяването на практиката за изследване на говедата за паратуберкулоза.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals.
Днес Европейската комисия изпрати официални искания до Литва, Португалия, Румъния и Словения да съобщят за пълното транспониране на Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондовe (2011/61/EС).
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU).
Днес Европейската комисия изпрати официално искане (мотивирано становище) до Швеция за прекратяване на задължителното поставяне под карантина и изследване на говеда за паратуберколоза.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Австрия, Нидерландия, Румъния, Словакия и Швеция да прекратят своите двустранни инвестиционни споразумения в рамките на ЕС (ДИС).
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Белгия, Ирландия, Люксембург и Португалия да осигурят пълното транспониране на Директивата за определяне на мерки за улесняване на трансграничното признаване на медицински предписания (Директива 2012/52/ЕС).
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Латвия, Полша и Испания да уведомят за мерките, които са взели за пълно транспониране на .
Today, the European Commission sent formal requests to Latvia, Poland and Spain to provide notification of the measures taken to fully comply with the .
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Нидерландия и Португалия да я уведомят за пълното транспониране на .
Today, the European Commission sent a formal request to The Netherlands and Portugal to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive ().
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Румъния да осигури пълното транспониране на Директивата за определяне на мерки за улесняване на трансграничното признаване на медицински предписания (2012/52/ЕС).
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Чешката република, Румъния и Словения да уведомят за пълното транспониране на Директивата за трансграничното здравно обслужване (2011/24/ЕС).
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Днес Европейската комисия изпълнява решително основния приоритет на председателя Юнкер за създаване на работни места и стимулиране на растежа в Европейския съюз, като обявява списък със 195 транспортни проекта, които ще получат финансиране от близо 6,7 милиарда евро по .
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Днес Европейската комисия набеляза мерки, насочени към подобряване на управлението на биоотпадъците в ЕС и използване на съществените екологични и икономически ползи, свързани с тях.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Днес Европейската комисия назначи 12 нови членове на управителния съвет на Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
Днес Европейската комисия назначи Пат Кокс, Петер Балаш и Жил Савари за нови европейски координатори за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Днес Европейската комисия наложи временни антидъмпингови мита върху вноса на слънчеви панели и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход от Китай.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Днес Европейската комисия направи предложение, чиято цел е правилата на ЕС за борба с нелоялната конкуренция от дъмпингов и субсидиран внос да се пригодят към предизвикателствата, пред които е изправена икономиката на Съюза.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Днес Европейската комисия направи следваща стъпка към по-действеното и икономически по-ефективно наблюдение на европейските морета.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Днес Европейската комисия обяви една от най-мащабните досега покани за представяне на предложения за изследвания в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) по линия на рамковите програми на ЕС за научни изследвания.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Днес Европейската комисия обяви набор от мерки за разясняване и засилено прилагане на законодателството за правата на пътниците в цяла Европа.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Днес Европейската комисия обяви намерението си през лятото да представи предложение да бъде разширено правото на избор на държавите-членки да решават дали да отглеждат генетично модифицирани организми.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Днес Европейската комисия обяви началото на консултация с представители на синдикатите и организациите на работодателите относно възможните бъдещи мерки на ЕС за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд чрез по-добро сътрудничество между правоприлагащите органи на държавите членки, като например инспекциите по труда, данъчните и социалноосигурителните органи.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Днес Европейската комисия обяви началото на най-новото издание на своя журналистически конкурс под надслов „За различността.
The European Commission has today launched the latest edition of its “For Diversity.
Днес Европейската комисия обяви началото на процедурата за определяне на носителите на Европейските награди за насърчаване на предприемачество за 2014 г. — проява, която има за цел да бъдат отличени най-креативните и най-успешните инициативи на публичните органи и публично-частните партньорства в ЕС в подкрепа на предприемачеството, и по-специално на малките и средните предприятия.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.