natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая Съветът изслуша информация за последиците от неотдавнашната суша, настъпила в някои райони на ЕС и на света, за селското стопанство, по-специално увеличаването на цените на фуража, за положението на пазара на млечни продукти, за проведената конференция по въпросите на селското стопанство, продоволствената сигурност и изменението на климата, за решението на Комисията за Codex Alimentarius относно рактопамина, за нашествията на азиатски дървесен бръмбар, за измамите с алкохол в Чешката република, за мултирезистентните бактерии в домашните птици, както и за протокола в областта на рибарството между ЕС и Мавритания и запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Накрая Съветът на министрите на ЕС официално посочва вече избраните градове.
The selected cities are then officially designated by the Council of Ministers of the EU.
Накрая Съветът надлежно взема под внимание усилията, полагани от Андора, Монако и Сан Марино.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
Накрая Съветът направи преглед на дейностите по съвместно планиране, осъществявани в областта на научните изследвания, и на актуалното състояние на проекта ITER за ядрен синтез.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Накрая Съветът подчерта ключовата роля на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) при разработването на по-целесъобразна икономическа регулаторна рамка за въздухоплаването в световен мащаб, както и при решаването на проблема с емисиите на парникови газове, които отделя международното въздухоплаване.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Накрая Съветът посочи, че ще разгледа отново този въпрос на следващото заседание на Съвета по външни работи на 25 януари 2010 г.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Накрая Съветът постигна съгласие по политическите насоки за предложените правила по въпросите на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Накрая Съветът постигна съгласие, че след приключване на първото разглеждане на текста на проекта за регламент ще се вземе решение дали и как регламентът може да предостави гъвкавост за публичния сектор на държавите членки.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Накрая Съветът потвърди, че не може да одобри всичките изменения на Европейския парламент по отношение на проектобюджета на ЕС за 2013 г.
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Накрая Съветът прие заключения относно последващите действия във връзка с конференцията на ООН по въпросите на климата в Канкун от декември 2010 г.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Накрая Съветът прие заключения относно социалните услуги от общ интерес.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Накрая Съветът прие резолюция за новата Европейска рамка за хората с увреждания за 2010—2020 г.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Накрая Съветът разгледа на открито заседание текущия напредък по различните законодателни предложения за усъвършенстване на общата европейска система за убежище.
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Накрая Съдът достига до заключението, че облагодетелстването на рекламодателя от такава незаконна сравнителна реклама следва да бъде считано за „несправедливо облагодетелстване“ от известността на марката, което също противоречи на изискванията на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.
Lastly, the Court holds that the advantage gained by an advertiser as a result of such unlawful comparative advertising must be considered to be an advantage unduly taken of the reputation of the mark, which also contravenes the requirements laid down under the Directive on misleading and comparative advertising.
Накрая Съдът отбелязва, от една страна, че подобни ограничения изглежда надхвърлят това, което е необходимо за да се осигури качеството на предлаганите от експерт-счетоводителите услуги, и, от друга страна, че тези ограничения не попадат в обхвата на предвиденото в Договора освобождаване.
Finally, the Court observes, firstly, that such restrictions appear to go beyond what is necessary to guarantee the quality of the services offered by chartered accountants and, secondly, that they are not covered by the exemptions laid down in the Treaty.
Накрая Съдът отбелязва, че директивата не е пречка за съществуването на румънската правна уредба, която в областта на потребителските кредити дава възможност на потребителите да се обръщат направо към орган за защита на потребителите, който впоследствие може да налага санкции на кредитните институции за нарушаване на националната правна уредба, без да е необходимо преди това да са изчерпани предвидените в националното право процедури за извънсъдебно разрешаване на такива спорове.
Fifth, the Court finds that the directive does not preclude the Romanian legislation which, as regards consumer credit, allows consumers to have direct recourse to a consumer protection authority, which may subsequently impose penalties on credit institutions for infringement of the national legislation, without having to use beforehand the out-of-court resolution procedures as provided for by national law for such disputes.
Накрая Съдът отбелязва, че закрилата по Първа директива обхваща всички лица, които съгласно националната правна уредба на гражданската отговорност имат право на обезщетение за вредите, причинени от моторни превозни средства.
Finally, the Court states that the protection which must be assured under that directive extends to anyone who is entitled, under national civil liability law, to compensation for damage caused by motor vehicles.
Накрая Съдът отбелязва, че макар и задължението за полагане на грижа да води до финансови последици за въздушните превозвачи, тези последици не биха могли да се считат за несъразмерни спрямо целта за засилена защита на пътниците.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Накрая Съдът отбелязва, че подобно закъснение не поражда право на обезщетение, ако авиокомпанията може да докаже, че закъснението е причинено от извънредни обстоятелства, които се намират извън ефективния контрол на авиокомпанията и които не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки.
Finally, the Court observes that such a delay does not give rise to a right to compensation if the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances which are beyond its actual control and which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Накрая Съдът отговаря, че националните юрисдикции трябва да преценяват информацията, дадена на потребителите, към които са насочени тези практики, като вземат предвид яснотата и разбираемостта на тази информация.
The Court answers finally that the national courts must assess the information provided to the consumers targeted by those practices by reference to its clarity and comprehensibility.
Накрая Съдът отхвърля искането на полското правителство да ограничи във времето действието на своето решение.
Last, the Court rejects the request of the Polish Government that the effects of its judgment be limited in time.
Накрая Съдът посочва, че дори да се допусне наличието на описаните от Парламента неудобства и разходи, произтичащи от няколкото негови места на работа, този въпрос не може да се разреши нито от Парламента, нито от Съда, а евентуално само от държавите членки, като упражнят компетентността си да определят седалищата на институциите.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions.
Накрая Съдът посочва, че условието за изпълнение е пропорционално на търсената цел (да се гарантира високо равнище на сигурност в пространството на свобода, сигурност и правосъдие) и не надхвърля необходимото за избягването на риска някои осъдени лица да останат ненаказани.
Lastly, the Court considers that the enforcement condition is proportional to the objective pursued (ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice) and does not go beyond what is necessary to prevent a situation in which convicted persons go unpunished.
Накрая Съдът разглежда исканията на въпросните авиокомпании за ограничаване във времето на действието на постановеното решение.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Накрая Съдът разглежда целта, на която се позовава Унгария и която е насочена към въвеждането на по-уравновесена възрастова структура.
Finally, the Court examines the objective, invoked by Hungary, of establishing a more balanced age structure.
Накрая Съдът уточнява, че само фактът, че към момента на подаване на молбата му спрямо търсещо убежище лице има решение за връщане и че то е задържано, не позволява да се приеме, че то е подало молбата си само с цел да забави или да застраши изпълнението на решението за връщане.
Finally, the Court states that the mere fact that an asylum seeker, at the time of the making of his application, is the subject of a return decision and is being detained does not allow it to be presumed that he has made that application solely to delay or jeopardise the enforcement of the return decision.
Накрая бе обсъден въпросът с етикетирането: много държави‑членки настояха, че е необходимо продуктите имитации да бъдат ясно етикетирани, за да се избегне всякакво объркване.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
Накрая беше постигнато съгласие по декларация, с която се поставя начало на Източното партньорство.
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
Накрая в директивата за пръв път ще бъдат определени срокове за изпълнението на мерки за разследване, като по този начин се осигури своевременно правораздаване.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
Накрая в него се дават примери за това как Хартата е била приложена от Съда на Европейския съюз и се представят основните развития на съдебната практика.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Накрая генералният адвокат Jääskinen приема, че директивата не позволява на ползвателите на специализирани терминали да съхраняват върху USB устройства предоставените им на разположение произведения.
Lastly, Mr Jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a USB stick.
Накрая генералният адвокат напомня, че нормите могат да засегнат свободното движение дори ако се прилагат без оглед на гражданството, а нормите, които изискват заплащане на суми между клубове за трансфер, обучение или развитие при трансфера на професионален футболист, по принцип са пречка за свободното движение на работници.
Finally, the Advocate General recalls, rules may inhibit freedom of movement even if they apply without regard to nationality, and rules which require payment of a transfer, training or development fee between clubs on the transfer of a professional footballer are in principle an obstacle to freedom of movement for workers.
Накрая генералният адвокат разглежда даденото от Съда тълкуване в Решение по дело Google2,
Finally, the Advocate General discusses the interpretation given by the Court in the Google case2
Накрая данъчният решим, който се прилага за наследственото имущество, не се изменя от предложението и продължава да се определя от националното право.
Nor does the proposed Regulation change the tax arrangements for assets making up a succession, which remain a matter of national law.
Накрая делегациите обсъдиха компенсациите за производствени трудности в райони с природни ограничения, необходими за поддържане на селскостопанска дейност в целия ЕС и за съхраняване на разнообразието на земеделския ландшафт.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Накрая делегациите счетоха, че компенсирането на производствените трудности в райони с ограничени природни дадености е необходимо за поддържане на селскостопанска дейност в целия ЕС и за съхраняване на разнообразието на земеделския ландшафт.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Накрая директорът на Frontex представи работната програма на агенцията за 2010 г.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Накрая държавите членки изразиха загриженост относно актуалното състояние във връзка със споразуменията за партньорство между ЕС и Мавритания и ЕС и Мароко.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
Накрая заинтересованите страни се приканват да предприемат, насърчават и участват в дейности, насочени към повишаването на мрежовата и информационната сигурност, и да укрепват сигурността и доверието на потребителите в електронните комуникации, мрежи и услуги.
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Накрая искам да благодаря на председателя Кристофиас за отличното сътрудничество по време на кипърското председателство.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Накрая искам да кажа няколко думи за решението за Гърция, постигнато тази сутрин.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Накрая комисар Василиу посочи също, че предложената за програмата значителна сума от бюджета ще даде ясен сигнал на младите хора, а също и на възрастните учащи се, че Европа е поела твърд ангажимент и ще разполага със средствата за разрешаване на техните проблеми.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Накрая комисар Василиу припомни, че разпоредбите относно спорта в новата програма „Еразмус за всички“ са също важен инструмент за справяне с този проблем.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Накрая комитетът направи преглед на постигнатия напредък по предложението за директива относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни от органи във връзка с престъпления.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Накрая министрите бяха информирани за груповото отглеждане на свинете майки, оценката на Европейския орган за безопасност на храните относно риска от въздействието на неоникотиноиди върху пчелите, използването на полифосфати при мокро осолената риба, европейската схема за предлагане на плодове в училищата, търговските споразумения със Сингапур и Канада и подготовката на министерската конференция на СТО през декември 2013 г.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Накрая министрите бяха информирани за засушаването в Европа и въздействието му върху сектора на едрия рогат добитък.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Накрая министрите бяха информирани за кризата в сектора на плодовете и зеленчуците и за допълнителните национални директни плащания през 2012 г.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Накрая министрите бяха информирани относно опростяването на ОСП, резултатите от оценката на политиката на ЕС в областта на хуманното отношение към животните, актуалното състояние на преговорите със страните от Меркосур и трудностите пред сектора на маслиновото масло.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Накрая министрите бяха информирани по въпросите за защитата на свинете в държавите членки, срещата по селскостопанските въпроси на Г‑20 в Мексико, проекта за заключения на Съвета относно влиянието на антимикробната резистентност, доклад относно биологичното производство и състоянието на пазара на мляко и млечни продукти.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Накрая министрите на транспорта направиха преглед на текущото състояние във връзка с новите насоки, определящи дългосрочна стратегия за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Накрая министрите получиха информация за невярното етикетиране на продукти от говеждо месо и за нова европейска стратегия по отношение на протеините.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.
Накрая министрите получиха информация за риболова на скумрия от страна на Исландия и Фарьорските острови, за конференцията относно бъдещето на общата политика в областта на рибарството, за финансирането от ЕС за сектора на рибарството за периода след 2013 г., за бъдещето на програмата за помощ за най-нуждаещите се лица в ЕС, за резултатите от срещата на министрите от Г‑20, за конференцията относно европейския сектор на животновъдството и за конференцията относно биологичното земеделие.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Накрая министрите проведоха обмен на мнения относно резултатите от 17-ата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), която се състоя от 28 ноември до 9 декември 2011 г. в Дърбан.
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
Накрая министрите проведоха първи обмен на мнения относно предложенията на Комисията в областта на правосъдието и вътрешните работи в контекста на многогодишната финансова рамка (2014—2020 г.).
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Накрая министрите разгледаха правата на гражданите на ЕС по отношение на изпълнението на съдебни решения в трети държави във връзка с правните разпоредби в областта на попечителството, по-специално в случаи на смесени бракове и отвличане на деца от единия родител.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Накрая много държави членки и комисар Василиу изтъкнаха, че приносът на културата не може да се измерва само в икономическо отношение, а и в социално.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Накрая много държави членки изтъкнаха спешната нужда от мобилизиране на наличните ресурси по фондовете и програмите на ЕС, за да се съдейства на повече млади хора да започнат работа или обучение и да се повиши тяхната мобилност.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
Накрая много от министрите посочиха, че не считат за уместно в проекта за регламент да бъдат включени специални разпоредби относно достъпа до правосъдие , тъй като този въпрос вече е уреден в действащото законодателство на ЕС, както и да се предвиждат мерки за санкции, което би било най-добре да се извърши от държавите членки.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Накрая на ООН ще бъде представено предложение за глобално определение за градове.
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Накрая най-добрите проекти ще получат предложение за техническа помощ.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.