natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все повече национални регулаторни органи започнаха обаче да разглеждат въпроси по регулирания достъп до тези мрежи като част от своите редовни прегледи на пазара.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Все повече обществени инфраструктури не са в състояние да работят ефективно.
More and more public infrastructures are unable to operate effectively.
Все повече потребители очакват да имат възможност да гледат всичко — навсякъде и по всяко време — като използват всяко налично устройство (телевизор, компютър, конзола за игри, мобилно медийно устройство).
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Все повече потребители се възползват от високоскоростни широколентови връзки.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Все повече потребители сменят оператора
More consumers changing operators
Все повече проучвания показват, че младите жени и мъже с мигрантски произход продължават да се сблъскват със значителни трудности в сферата на образованието, на пазара на труда, както и в прехода от образованието към пазара на труда, въпреки че голям дял от тях са интегрирани в обществото или са родени в държавата на пребиваване.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Все повече работници се намират в несигурно положение и са изложение на риск от нападение.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Все повече се засилва позитивната нагласа относно последиците от кризата
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Все повече се затвърждава общественото мнение, че решението на кризата ще представлява маратон, а не спринт.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Все повече се налага разбирането, че недостатъчното включване на местното и регионалното равнище допринесе за неуспеха на Лисабонската стратегия.
It is becoming increasingly accepted that the lack of involvement at the local and regional level contributed to the failure of the Lisbon Strategy.
Все повече се увеличава търсенето на безопасни услуги, в т.ч. в контекста на застаряването на населението;
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Все повече стоки и услуги се търгуват по интернет, но трансграничните онлайн продажби в рамките на ЕС нарастват с бавни темпове.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Все повече трети държави използват резервационните данни на пътници (PNR данни) в борбата срещу тероризма и тежката международна престъпност.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Все повече факти говорят, че данъчните измами и избягването на данъци са широко разпространени и водят до значителни загуби на приходи.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Все повече хора (59%) смятат, че социалните и екологичните фактори трябва да бъдат поне толкова важни, колкото икономическите критерии при измерването на напредъка на страната им.
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Все повече хора с по-ниска степен на образование използват интернет (53,5 % през 2005 г. и 62,5 % през 2008 г., като стойност от 100 % би означавала, че цяло то население използва Интернет).
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Все повече хора са засегнати от природни бедствия и конфликти, а ресурсите са ограничени.
An increasing number of people are affected by natural disasters and conflicts, and resources are limited.
Все повече хора са изпробвали интернет – делът на гражданите на ЕС, които никога не са използвали интернет, продължава да спада (с 2 процентни пункта по-малко на 22 %).
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Все повече хора, предприятия и публични служби използват цифрови технологии.
More and more people, businesses and public services are going digital.
Все така за да укрепи конкурентоспособността на европейската икономика, възстановяваща се от въздействията на световната финансова криза, в проектостановището, представено от Мариане Фюгл (заместник-кмет на община Трайзен, АТ/ПЕС), се подчертават положителните промени в пазара на труда, които местните и регионални власти желаят да затвърдят.
Still with an eye on boosting the competitiveness of a European economy getting over the effects of the world financial crisis, the draft opinion presented by Marianne Fügl ( deputy mayor of Traisen , AT/PES) will stress the labour market trends that the local and regional authorities wish to consolidate.
Всеизвестен факт е, че изследователските дейности на европейско ниво страдат от недостатъчни и недобре насочени инвестиции.
European research is held to suffer from insufficient and dispersed investment.
Всеки ДКИ ще предоставя информация относно основните характеристики на продукта, както и рисковете и разходите, свързани с инвестицията в този продукт.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Всеки вариант за бъдещо действие следва да гарантира, че нефинансовите институции могат да продължат да управляват рисковете, присъщи на икономическата им дейност, без да влизат в непропорционални разходи; както и, когато е целесъобразно, следва да им дава възможност да оформят рисковете според индивидуалните потребности, като използват подходящи техники за смекчаване на риска и извършват вътрешни проверки, но без да подценяват рисковете или да отварят „вратички“ в регулаторната рамка.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Всеки втори европеец смята, че бедността е най-голямото предизвикателство пред развиващите се страни и я поставя пред икономическата и продоволствената криза (35 %).
One in two Europeans see poverty as the greatest challenge faced by developing countries, placing it above the economic and food crisis (35%).
Всеки втори млад европеец е готов да работи в чужбина
Half of young Europeans ready to work abroad
Всеки въпрос се придружава от: обяснение на проблема; описание на съществуващия подход в повечето инвестиционни споразумения; представяне на целите и подхода на ЕС; референтен текст на базата на подхода, разработен в преговорите ЕС—Канада, и сравнен с обичайно срещаните разпоредби в двустранните инвестиционни споразумения.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Всеки въпрос се разглежда поотделно в информационната бележка по-долу.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below.
Всеки годишен доклад се основава на данни от предходния сезон за къпане, така че в тазгодишния доклад са обобщени данни, събрани през лятото на 2012 г.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Всеки град от ЕС с повече от 200 000 жители може вече да се кандидатира за наградата „Европейска зелена столица“ за 2012 г. и 2013 г.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
Всеки град от ЕС с повече от 200 000 жители може кандидатства за участие в конкурса за наградата за Европейска зелена столица като подаде заявление по електронен път.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award via an online application form.
Всеки гражданин може да проследи процеса на преговори по бюджета.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Всеки гражданин на ЕС има право да избира и да бъде избиран на европейските избори, независимо от това дали живее в собствената си страна или в друга страна от Съюза.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Всеки гражданин на ЕС има право да отправи петиция до Европейския парламент по въпроси, които се отнасят до областите на компетентност на ЕС и които го засягат пряко.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Всеки гражданин на ЕС има право да пребивава в друга страна от Съюза до три месеца без каквито и да е условия или формалности.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Всеки гражданин на Съюза на територията на трета страна, където държавата-членка, чийто гражданин е той, няма представителство, се ползва от закрилата на дипломатическите и консулските представителства на всяка държава-членка при същите условия, както и гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице с пребиваване или седалище в държава членка има право на достъп до документи на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, is to have a right of access to documents of the European Central Bank (ECB).
Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи метам, следва да бъде ограничен до 12 месеца, за да се разреши употребата на наличните складови запаси за един допълнителен вегетационен период, което гарантира, че продуктите за растителна защита, съдържащи метам, остават достъпни за селскостопанските производители до 13 януари 2011 г.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Всеки ден EURES помага на много хора да намерят работа, а на работодателите — квалифицирани служители.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Всеки ден в европейското небе се извършват около 27 000 контролирани полета, което прави 9 милиона полета годишно.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Всеки ден в целия ЕС гражданите упражняват правата си.
Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis.
Всеки ден европейският ландшафт се променя драстично поради разпокъсване на площите, измененото и засилено земеползване вследствие неспирната човешка дейност.
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Всеки ден европейците са изправени пред хиляди малки и големи трансгранични предизвикателства.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Всеки ден има около 27 000 контролирани полета, т.е. техният годишен брой е 10 милиона.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
Всеки ден към библиотеката се добавят нови публикации.
New publications are added every day.
Всеки ден милиони граждани на ЕС и граждани на трети държави преминават през вътрешните и външните граници.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Всеки ден ние търгуваме със стоки и услуги на стойност 2 млрд. евро.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Всеки ден обаче хората и предприятията в ЕС се сблъскват с множество пречки — от блокиране на достъпа на географски принцип или неефективност на трансграничната доставка на колетни пратки до несвързаност на електронните услуги.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Всеки ден повече от 3000 сомалийци бягат зад граница, за да търсят храна и сигурност в Етиопия и Кения.
Every day more than 3,000 Somalis are fleeing across their country's borders to seek food and security in Ethiopia and Kenya.
Всеки ден поне сто души умират по европейските пътища.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Всеки ден почти една четвърт от всички камиони се движат по европейските пътища празни на път към вкъщи или към следващия пункт за зареждане.
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
Всеки ден предприятия, професионалисти и организации на гражданското общество в ЕС стават жертва на нелоялни практики.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
Всеки ден стоки и услуги на стойност почти 2 млрд. евро се търгуват между двете страни, което допринася за създаването на работни места и икономически растеж в нашите икономики.
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
Всеки ден стотина човека умират по европейските пътища.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Всеки ден хиляди жени и момичета са жертви на насилие, основано на пола, включително сексуално насилие, трафик на хора, генитално осакатяване и преждевременни и насилствени бракове.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Всеки ден циркулират около 150 000 компютърни вируса и 148 000 компютъра биват компрометирани.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Всеки доклад на Комисията, в това число неговата методология и заключения, впоследствие се обсъжда и приема в заключенията на Съвета на министрите.
Each Commission report, with its methodology and conclusions, is subsequently discussed and endorsed in conclusions by the Council of Ministers.
Всеки доклад на Комисията, с неговата методология и заключения, впоследствие се обсъжда и приема в заключенията на Съвета.
Each Commission report, with its methodology and conclusions, is subsequently discussed and endorsed in conclusions by the Council.
Всеки документ на ЕС ли се превежда на всички официални езици?
Is every EU-document translated into all official languages?
Всеки европеец пътува средно по около 800 километра на година с влак.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
Всеки европейски град с над 200 000 жители може да се кандидатира за наградата „Европейска зелена столица“ за 2015 г.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Всеки европейски град с население над 200 000 жители може да участва, а градовете победители за 2010 г. и 2011 г. ще бъдат селекционирани от жури по-късно тази година.
Any European city with a population of more than 200,000 can apply, and a jury will select the winning cities for 2010 and 2011 later on this year.
Всеки европейски град с повече от 200 000 жители може да се кандидатира за наградата „Европейска зелена столица“ за 2014 г.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Всеки европейски гражданин може да вземе участие в избора на логотип.
Every EU citizen can take part in choosing the winning logo.
Всеки един от 500-те милиона европейски граждани е потребител.
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Всеки един от 500-те милиона европейски граждани трябва да се ползва със същите права на потребител, независимо дали пазарува в своята страна, в друга държава от Европейския съюз или онлайн в Европа.
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
Всеки един от избраните проекти е пример за новаторски подход, в рамките на който най-малко две училища от различни държави са учили заедно по нов и креативен начин.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Всеки един от нас обаче може да обясни какво направихме и защо: съществува пряка връзка между заемите на една страна и банките на друга страна, между инвестициите на една страна и бизнеса на друга страна, между работниците на една страна и дружествата на друга.
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another country's companies.
Всеки един от нас си извлича поуките от Либия, а в по-скорошен план и от Мали.
Everyone of us is drawing the lessons of Libya, and more recently Mali.
Всеки един от петте приоритета се съсредоточава върху постигането на растеж и осигуряването на работни места, като особено се набляга на справедливостта.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Всеки един от тези въпроси извиква друг:
Each of these strategic questions raises others:
Всеки един от тях трябва да има възможност да си намери отново работа.
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Всеки един от четиримата европейски победители ще получи парична сума за пътуване с изследователска цел до държава от ЕС по негов избор.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
Всеки един, от интернет потребителите до публичните органи от двете страни на Атлантическия океан, може да спечели от сътрудничеството въз основа на солидни правни гаранции и на наличието на доверие, че тези гаранции ще бъдат зачитани“, заяви Сесилия Малмстрьом, европейски комисар по въпросите на вътрешните работи.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Всеки екип за оценка ще има двама водещи експерти — един от държавите членки и един от Комисията.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Всеки жител на Нант живее на разстояние не повече от 300 метра от зелени площи,
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area
Всеки за себе си.
Each doing their own thing.
Всеки заслужава високоскоростен широколентов достъп.
Everyone deserves fast broadband.
Всеки извършител на престъплението следва да се преценява отделно и да получава лечение, съобразено с неговия профил, за да не извърши отново престъплението.
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Всеки използван кредит би довел до общо намаление на емисиите над 80 %.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Всеки иска да запази независимостта си с напредването на възрастта и всички хора в Европа трябва да имат равен шанс в това отношение.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
Всеки клас е обозначен с един или няколко общи термина, наричани заедно „заглавие на класа“, които общо посочват областите, към които включените в него стоки или услуги като цяло спадат.
Each class is designated by one or more general indications, commonly called ‘class headings’, which indicate in a general manner the fields to which the goods and services in principle belong.
Всеки коридор от основната мрежа трябва да обхваща най-малко 3 вида транспорт, 3 държави членки и 2 трансгранични участъка.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Всеки коридор трябва да обхваща най-малко 3 вида транспорт, 3 държави членки и 2 трансгранични участъка.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Всеки коридор трябва да обхваща най-малко 3 вида транспорт, 3 държави-членки и 2 трансгранични участъка.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Всеки лост включва и други предложения, които са също толкова важни — напредъкът по тях ще се възползва от тласъка, получен от водещата инициатива, като в някои случаи тези предложения ще вървят успоредно с водещата инициатива, а в други — малко по-бавно.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Всеки лост е съпътстван от една водеща инициатива, във връзка с която Комисията се ангажира да направи предложения идните месеци с цел получаване на съгласието на Европейския парламент и на Съвета до края на 2012 г.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Всеки макрорегион ще бъде sui generis (т.е., уникален) — нека обаче не откриваме за пореден път колелото, ако няма необходимост за това.
Each macro region will be sui generis – but let us not reinvent the wheel if there is no need.
Всеки милион евро, похарчен на европейско равнище, ще породи инвестиции в размер на 5 милиона EUR от правителствата на държавите-членки и 20 милиона EUR от частния сектор.
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Всеки може да даде своя принос.
Everyone can do their bit.
Всеки може да се включи и всеки е насърчаван да разпространява посланието: отпадъците, които не могат да бъдат избегнати, могат да се превърнат в ценен ресурс, а спестяването на ресурси означава спестяване на пари.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.