natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Швеция: Повишаваща се задлъжнялост на домакинствата, която понастоящем е висока въпреки забавянето напоследък на кредитната експанзия.
Sweden: Increasing household indebtedness, which is now at high levels despite recent slower credit growth.
Швеция: в шведските пристанища на територията на полицейска дирекция (Юг) и полицейска дирекция (Запад), както и на Йоресундския мост;
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Швеция: в шведските пристанища на територията на полицейска дирекция юг и полицейска дирекция запад, както и на Йоресундския мост;
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Швеция: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими политически действия и мониторинг.
Sweden is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Шейсет и три държави бяха представени на министерско равнище и беше приета декларация на министрите. (www.ief.org/)
Sixty three countries were represented at ministerial level, and a ministerial declaration was approved. (www.ief.org/)
Шемон Моджейевски, Uście Gorlickie, Полша
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poland
Шенген и свободно движение
Schengen and free movement
Шенгенска информационна система (ШИС ІІ) — заключения на Съвета
Schengen Information System: SIS II - C ouncil conclusions
Шенгенска информационна система — България и Румъния
Schengen Information System - Bulgaria and Romania
Шенгенска информационна система — бюджет за 2009 г.
Schengen Information System – Budget for 2009
Шенгенска информационна система — коригиращ бюджет на SISNET за 2010 г.
Schengen information system - SISNET amending budget for 2010
Шенгенска информационна система — решения за бюджета за 2009 г. и 2011 г.
Schengen Information System – Budget decisions for 2009 and 2011
Шенгенска информационна система: миграция към база данни от второ поколение
Schengen Information System: migration to second generation database
Шенгенска консултативна мрежа — Визов кодекс на ЕС
Schengen consultation network - EU visa code
Шенгенската информационна система (ШИС II) влиза в експлоатация
Schengen Information System (SIS II) goes live
Шенгенската информационна система (ШИС) е обща база данни, предназначена за граничните и миграционните власти и за правоприлагащите органи на участващите държави, която съдържа информация за лица и загубени и откраднати вещи.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Шенгенската информационна система (ШИС) е обща база данни, предназначена за граничните и миграционните власти и за правоприлагащите органи на участващите държави, която съдържа информация за лица и загубени или откраднати вещи.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Шенгенската информационна система (ШИС) се използва от граничните и митническите служители, както и от визовите и съдебните органи в цялото Шенгенско пространство.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) влиза днес в експлоатация, като целта е да се подобри сигурността и да се улесни свободното движение в Шенгенското пространство.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
Шенгенската информационна система представлява обща база данни със строги правила за защита на данните, която улеснява обмена на информация за лица и предмети между съответните национални правоприлагащи органи, в т.ч. за целите на граничния контрол и други митнически и полицейски проверки.
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Шенгенската система е достатъчно гъвкава, за да се даде възможност на държавите членки да реагират на променящите се обстоятелства.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Шенгенско пространство: Комисията предлага европейски подход за по-добра защита на свободното движение на гражданите
Schengen: EU Commission proposes a European approach to better protect citizens' free movement
Шенгенско пространство: присъединяване на Лихтенщайн
Schengen area: Accession of Liechtenstein
Шенгенското пространство без вътрешни граници е историческо постижение, което трябва да съхраним.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
Шенгенското пространство дава възможност на хората да пътуват, без да бъдат проверявани на границата.
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls.
Шенгенското пространство е едно най-ценните постижения на европейската интеграция и ако го загубим, цената ще бъде огромна.
Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.
Шенгенското пространство за свободно движение позволява на над 400 милиона граждани на 26 държави — членки на ЕС, и на все по-голям брой граждани на страни извън ЕС да пътуват без контрол по вътрешните граници.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Шенгенското пространство за свободно движение позволява на над 400 милиона граждани на 26 европейски държави и на все по-голям брой граждани на страни извън ЕС да пътуват без проверки по вътрешните граници.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Шенгенското пространство – едно от най-популярните постижения на европейския проект – беше укрепено.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Шенгенското споразумение бе подписано на 14 юни 1985 г. от Белгия, Германия, Франция, Люксембург и Нидерландия и с него се позволява свободното движение на хората в Шенгенското пространство чрез премахване на систематичните проверки на вътрешните граници.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Шест години по-късно, като се основава на натрупания опит, Комисията превръща тази процедура в още по-опростен, по-евтин и по-значим за потребителите и предприятията инструмент.
Six years down the line, the Commission is drawing on the experience acquired to make the European Small Claims Procedure even simpler, cheaper and more relevant for consumers and businesses.
Шест години след влизането в сила на споразумението за СЕППЕС или в момент, в който СЕППЕС е разгледал достатъчен брой дела за нарушения (приблизително 2000) – избира се по‑късния момент във времето – и, ако е необходимо, периодично след това, Комисията следва, въз основа на широки консултации с ползвателите и на становището на СЕППЕС, да изготви доклад с препоръки относно продължаването, прекратяването или изменението на съответните разпоредби, решение за което следва да вземе смесения комитет.
Either six years after the entry into force of the agreement on the EEUPC or after a sufficient number of infringement cases, approximately 2000, have been decided by the EEUPC, whichever is the later point in time, and if necessary at regular intervals thereafter, the Commission should, on the basis of a broad consultation with users and an opinion of the EEUPC, draw up a report with recommendations concerning the continuation, termination or modification of the relevant provisions which should be decided by the Mixed Committee.
Шест групи за тематично набиране на данни — в областта на хидрографията, геологията, физиката, химията, биологията и природните местообитания — обединиха в една мрежа 53 организации.
Six thematic assembly groups - for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats - brought together a network of 53 organisations.
Шест държави (Дания, Испания, Италия, Латвия, Малта и Унгария) получиха препоръки за справяне с преждевременното напускане на училище, а препоръките към други седем държави (Австрия, България, Италия, Латвия, Словакия, Унгария и Чешката република) бяха насочени към висшето образование.
Six countries (Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta and Spain) received recommendations to address early school leaving, while seven countries (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia and Slovakia) had recommendations on higher education.
Шест държави (Италия, Естония, Латвия, Литва, Словакия, Швеция) проведоха по‑задълбочено разследване на 57 от проверените уебсайтове – акцията „Мащабна проверка плюс“.
Six countries (Italy, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Sweden) conducted a deeper investigation on 57 of the sites checked – the Sweep Plus exercise.
Шест държави от ЕС вече са определили Косово като сигурна страна на произход
6 Member States already designated safe country of origin
Шест държави са членове на Конвенцията за опазване и управление на запасите от сайда в централната част на Берингово море: Китай, Япония, Корея, Полша, Русия и САЩ.
Six countries are members of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea: China, Japan, Korea, Poland, Russia, and the USA.
Шест държави членки вече съчетават практически нулевото депониране и висок процент на рециклиране.
Six Member States now combine virtually zero landfilling and high recycling rates.
Шест държави членки все още не са съобщили на Комисията мерките, които трябваше да бъдат приети до 29 октомври 2014 г., за транспониране на директивата в националното законодателство.
Six Member States still have not communicated to the Commission the measures transposing the Directive into national law, which were supposed to be adopted by 29 October 2014.
Шест държави членки изпълняват критерия във връзка с публичните финанси, докато Хърватия все още е подложена на процедура при прекомерен дефицит.
Six Member States fulfil the criterion on public finances, while Croatia is still subject to an excessive deficit procedure.
Шест държави-членки (Австрия, Унгария, Франция, Гърция, Германия и Люксембург) са приели предпазни мерки и са забранили отглеждането на генетично модифицираната царевица MON810 на своя територия.
Six Member States (Austria, Hungary, France, Greece, Germany and Luxembourg) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Шест държави-членки (Белгия, Испания, Франция, Италия, Ирландия и Португалия) още през май 2011 г. представиха на Комисията обща декларация, в която изтъкват значението на бъдещия финансов инструмент на общата политика в областта на рибарството.
Six member states (Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Шест държави-членки все още не са подписали Меморандума за разбирателство за eCall — Дания, Франция, Ирландия, Латвия, Малта и Обединеното кралство.
Six Member States have still not signed the eCall Memorandum of Understanding – , , , , and the .
Шест изследователски центъра от Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Нидерландия и Обединеното кралство разработваха INTAMAP в продължение на три години.
Nine research centres from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and UK developed the INTAMAP tool over a three year period.
Шест крайбрежни държави-членки на ЕС вече се присъединиха към пилотен проект за укрепване на сътрудничеството и обмена на информация между националните органи, отговарящи за наблюдението и надзора в морето, който ще допринесе за по-съгласуван морски надзор в Средиземно море.
Six coastal EU Member States have already joined a pilot project to enhance cooperation and information exchange among national authorities responsible for monitoring and surveillance at sea, which will contribute to more coherent maritime surveillance throughout the Mediterranean.
Шест месеца по-рано бе създадена Европейската централна банка.
The European Central Bank was created six months earlier.
Шест милиона европейски товарни автомобили и автобуси са оборудвани с тахографи, които дават възможност да се контролира спазването от професионалните водачи и от транспортните предприятия на социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт.
Six million European trucks and busses are equipped with tachographs in order to enable the control of compliance of professional drivers and transport undertakings with the social road transport legislation.
Шест нови научни клъстерa в подкрепа на Стратегията за региона на река Дунав
Six new scientific clusters to support Danube strategy
Шест от всеки десет европейци редовно използват интернет.
Six out of ten Europeans regularly use the internet.
Шест от всеки десет европейци смятат, че помощта за развиващите се държави трябва да се увеличи въпреки кризата.
Six out of ten Europeans think that aid to developing countries should be increased despite the crisis.
Шест от проектите (вж. приложението за пълния списък) ще получат голяма награда и по 10 000 евро всеки един от тях.
Six of the projects (see annex for full list) will receive a grand prize and € 10,000 each.
Шест от тези събития се организират от ирландското председателство на ЕС.
Six of these events are being organised by the Irish EU Presidency.
Шест от тях получават „Голямата награда“ за най-добрите проекти в областта на културното наследство през годината и по 10 000 евро.
Six receive a 'Grand Prix' for the most outstanding heritage projects of the year and receive €10,000 each.
Шест победители бяха избрани от експертно жури, председателствано от Жаклин Макглейд, изпълнителен директор на Европейската агенция за околната среда.
Six winners were selected by a jury of experts chaired by Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Шест принципа за по-нататъшно сътрудничество между ЕС и Турция за справяне с миграционната криза
Six Principles for further developing EU-Turkey Cooperation in tackling the Migration Crisis
Шест програми все още са в процес на обсъждане и трябва да бъдат приети преди края на 2007 г.
Six programmes are still under discussion and should be adopted before the end of 2007.
Шест страни от ЕС не членуват в ОИСР (България, Кипър, Латвия, Литва, Малта и Румъния) и поради това не са включени в доклада.
Six EU Member States are not part of the OECD (Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania) and are therefore not included in the report.
Шеста конференция на министрите по въпросите на електронното правителство
Sixth ministerial conference on e-government
Шеста програма за действие на ЕС за околната среда
6th EU Environment Action Programme
Шестата конференция по повод Европейския ден на морето ще се състои във Валета, Малта, на 21 и 22 май 2013 г.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
Шестата програма за действие в областта на околната среда (6th Community Environment Action Programme) е приета с решение на Европейския парламент и на Съвета на 22 юли 2002 година.
The 6th Community Environment Action Programme is a decision of the European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
Шестата програма за действие в областта на околната среда на ЕС обхваща периода 2002—2012 г.
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
Шестдесет и четири обекта са получили знака от 2006 г. насам.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Шести доклад за сближаването
Sixth Cohesion Report
Шести февруари отбелязва Международния ден на нулевата търпимост спрямо гениталното осакатяване на жени — ден, на който повишаваме осведомеността по този въпрос и подчертаваме твърдата си ангажираност за премахването на тази изключително вредна практика, която нарушава правото на момичетата и жените на физическа и психическа неприкосновеност.
6 February marks the International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation – a day when we raise global awareness about this issue and reaffirm our strong commitment to eradicating this extremely harmful practice that violates the rights of girls and women to physical and mental integrity.
Шестима от всеки десетима французи заявяват, че се интересуват от предстоящите избори за Европейски парламент
Six out of ten French people say that the forthcoming European elections matter to them
Шестимата носители на голяма награда са:
The six Grand Prize winners are:
Шестимата носители на голямата награда получават по 10 000 евро.
The six grand prix winners also receive €10 000 each.
Шестимата носители на голямата награда са:
The six Grand Prix winners are:
Шестимата носители на голямата награда ще получат и 10 000 евро.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
Шестимата носители на голямата награда ще получат по 10 000 EUR и почетна табела, ако наградата се връчва за сграда, или почетни отличия — за проекти.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Шестият Съвет по въпросите на космическото пространство се проведе в Брюксел на 29 май 2009 г. (10500/09).
The 6th Space Council meeting took place in Brussels on 29 May 2009 (10500/09).
Шестият доклад за сближаването дава задълбочена представа за добавената стойност на политиката на сближаване на ЕС във всичките 28-те държави членки, където е ключов източник на инвестиции в социално-икономическото развитие.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
Шестият доклад прави внимателен преглед на мерките, предприети с цел постигането на реципрочност от приемането на последния доклад през октомври 2009 г.
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
Шестият форум на високо равнище на държавите от АКТБ се проведе в Акра, Гана, през октомври 2008 г.
The 6th Summit of the ACP states took place in Accra, Ghana, in October 2008.
Шесткратно нарастване на броя на заявленията за подпомагане от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
Шестмесечният доклад за напредъка бе изготвен от службата на личния представител по въпросите на неразпространението на ОМУ на върховния представител и координиран с Комисията.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Шестнадесет държави-членки постигнаха своя най-добър резултат досега.
Sixteen Member States achieved their best result so far.
Шестнадесет индивидуални превозвача:
Sixteen individual carriers:
Шестнадесетте предварително подбрани предложения във възрастовата група от 18 до 24 години също така ще бъдат публикувани във Фейсбук за гласуване от обществеността.
The 16 pre-selected entries from the categories 18-24 will also be posted on Facebook for a vote by the public.
Шесто резюме на Комисията относно прилагането на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води (на английски език)
6th Commission Summary on the Implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive
Шесто, не са пренебрегнати и външните отношения.
Sixth, our external relations have not been neglected.
Шесто, темпът на развитие не трябва да бъде диктуван от тези, които имат най-малко желание за това.
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent.
Шестте клъстера ще се фокусират върху: водата; земята и почвата; биоенергията; въздуха; обмена на данни и хармонизацията; както и интелигентната специализация.
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
Шестте награди са за проекти от България, Латвия, Испания, Обединеното кралство и трансгранични проекти от Белгия, Франция, Гърция, България, Унгария, Финландия и Норвегия.
The six winners include projects from Bulgaria, Latvia, Spain, the United Kingdom and cross-border projects from Belgium, France, Greece, Bulgaria, Hungary, Finland and Norway.
Шестте най-големи държави членки ще определят четири допълнителни съдии — по един съдия за два последователни мандата, а другите държави членки ще определят пет допълнителни съдии — по един съдия за един мандат.
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.
Шестте нови приоритета, предложени от Комисията, са:
The six new priorities proposed by the Commission are:
Шестте организации победители не само показват отлични резултати за екологосъобразност и за опазване на околната среда, но също така и при прилагането на иновативни решения за приобщаването на различни заинтересовани лица.
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
Шестте организации победители показват отлични резултати за екологосъобразност и за опазване на околната среда, а също така при прилагането на иновативни решения за подобрение на управлението на водите.
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
Шестте приоритета включват: насърчаване на трансфера на знания и иновации, укрепване на конкурентоспособността на всички видове селско стопанство и устойчивото управление на горите, насърчаване на организацията на хранителната верига, включително преработването и пускането на пазара, и управлението на риска, възстановяване, опазване и подобряване на екосистемите, насърчаване на ефективното използване на ресурсите и преминаването към нисковъглеродна икономика и насърчаване на социалното приобщаване, намаляването на бедността и икономическото развитие в селските райони.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Шестте проекта, носители на голямата награда (по-долу са коментарите на журито), са връчени за:
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
Шефчович
Šefčovic
Широк кръг фактори оказват влияние при усвояването на грамотността, от родителите и заобикалящата среда до медицинските и други институции.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
Широка гама продукти от ежедневието, като напр. спални чували, канапета или немиришещи чорапи, се третират с вещества с биоцидно действие.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
Широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии
Grand Coalition for Digital Jobs