natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Български министър по европейските въпроси
Bulgarian Minister for European Affairs
Български: Харесвам те.
Bulgarian – Харесвам те
Българските власти не са разширили зоната, определена като специална защитена зона, за да се защитят адекватно застрашените видове диви птици.
The Bulgarian authorities have failed to widen the zone classified as a special protection area in order to provide adequate protection to endangered species of wild birds.
Българските власти обаче предприеха наскоро стъпки за подобряване и ускоряване на процеса н а усвояване на европейските фондове.
The Bulgarian authorities have, however, recently taken steps to improve and accelerate the use of EU funds.
Българските власти предприеха мерки и от юли 2009 г. повечето български клиенти на стационарни телефонни линии могат да запазват телефонните си номера при смяна на оператора.
The Bulgarian authorities took action and since July 2009 a large majority of Bulgarian fixed-line phone customers have been able to keep their phone number when changing operator.
Българските граждани подкрепят ли механизма за сътрудничество и проверка?
Do citizens in Bulgaria support the CVM?
Българският министър представи информация за резултатите от третата министерска среща на Конвенцията за полицейско сътрудничество за Югоизточна Европа, проведена в София на 20 и 21 май 2010 г., а италианският министър направи преглед на резултатите от срещата на министрите на вътрешните работи на Г-6 (Италия, Германия, Франция, Обединеното кралство, Испания, Полша) във Варезе, Италия, на 28 и 29 май 2010 г.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Българският победител показа как общностна инициатива за компостиране може да помогне за намаляване на емисиите от отпадъци.
The Bulgarian winner showed how a community composting initiative can help reduce emissions from waste.
Българският управител на инфраструктурата не въведе методология за изчисляване на таксите, която да бъде в съответствие с директивите в областта на железопътния транспорт.
The Bulgarian infrastructure manager did not implement a methodology for the calculation of charges which would comply with the railway directives.
Българско наименование на вида
Espèces nom français
Българското жури, включващо Ники Кънчев – телевизионен и радио-водещ, Цветелина Бонова – комуникации и връзки с обществеността към УНИЦЕФ България и Александър Александров – космонавт, се събра на 8 юни, за да избере победителя.
The Bulgarian jury panel, comprising Niki Kunchev – TV and Radio host, Tsvetelina Bonova - Communications and Public Relations of UNICEF Bulgaria, and Alexander Alexandrov - , convened on 8 June to select the winner.
Българското правителство разполага с два месеца, за да отговори на официалното уведомително писмо, изпратено днес от Комисията.
The Bulgarian government has two months to respond to the letter of formal notice sent by the Commission today.
Българското правителство се ангажира със съдебна реформа и с прочистване на системата от корупция и организирана престъпност.
The Bulgarian Government is committed to judicial reform and cleansing the system of corruption and organised crime.
Бърза, справедлива и сигурна процедура за кандидатстване
A fast, fair and secure application procedure
Бързата и ефективната интеграция на граждани на трети държави е от основно значение, за да бъде миграцията ползотворна за икономиката и за сближаването на нашето общество.
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
Бързата оценка е от решаващо значение, за да се определи как и с колко да се помогне.
It is crucial that assessments can be carried out urgently to understand the level and type of assistance required.
Бързата реакция на европейските държави във връзка с молбите за оборудване показва, че Европа е твърдо решена да се бори с това екологично бедствие рамо до рамо с властите на САЩ.
The swift reaction from European countries to the calls for equipment shows that Europe is determined to fight this ecological disaster alongside the US authorities.
Бързи широколентови технологии: Достъпът до мобилни широколентови 4G мрежи се е покачил рязко на 59% в сравнение с 26% преди една година.
Fast broadband technologies: 4G mobile broadband availability increased sharply to 59%, up from 26% a year ago.
Бързите временни решения няма да помогнат.
Quick fixes won't do.
Бързите действия за борба с нарушенията на сигурността на данните са в ущърб на нарушителите, а не на законния бизнес.
Fast action to tackle data breaches hurts criminals, not legitimate business.
Бързите промени биха могли да улеснят достъпа до богатите природни ресурси като нефт и газ и да отворят пътища за корабоплаване, които биха могли да спестят време и разходи за важни търговски коридори между Европа и Азия.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Бързият избор на експерти за този екип и щедрите предложения на държавите-членки ясно показват, че има европейска солидарност.
"The quick selection of this team, and the generous offers of Member States, clearly shows that European solidarity is working.
Бързият технологически прогрес и засилената глобална конкуренция изискват гъвкави пазари на труда.
Rapid technological progress and increased global competition require flexible labour markets.
Бързо да се приложат планираните пакети за фискално стимулиране.
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
Бързо изпълнение на решенията в другите държави членки
Rapid enforcement of decisions in other Member States
Бързо облекчаване на административната тежест
Cutting administrative burden under full speed
Бързо подсилване на прозореца за МСП предвид неговия голям успех
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
Бързо приемане на реформата на ЕС в сферата на защитата на данните: Здравата нормативна рамка, предложена от Европейската комисия през януари 2012 г. (IP/12/46) и съдържаща ясни правила, приложими и в ситуации, в които данни се прехвърлят и обработват в чужбина, е по-необходима от всякога.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
Бързо променящата се глобална среда и новата международна структура изискват по‑всеобхватен, откликващ и ефективен подход във външната дейност и политиката за развитие.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Бързо развиващите се икономики като по-специално Китай, Бразилия и Индия в момента се разглеждат по-скоро като партньори на ЕС при посрещането на глобалните предизвикателства.
Emerging economies such as China, Brazil and India, in particular, are currently regarded more as EU partners for addressing global challenges.
Бързо развиващите се икономики увеличават своя дял в световния растеж.
Emerging economies are increasing their share of world growth.
Бързо развръщане
Rapid deployment
Бързо разрастващите се икономики с все по-голямо или поне стабилно търсене на пазара помагат на МСП да запазят, а дори и да разширят дейността си.
Growing economies with increasing or at least stabilised demand help SMEs to maintain or even grow their business.
Бързо растящото търсене на морско пространство за нови дейности — от производството на енергия от възобновяеми източници до отглеждането на аквакултури, определено налага по-добро и съгласувано планиране на дейностите в морето.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
Бързо трябва да се постигне споразумение за общата основа, тъй като това ще донесе важни ползи както за предприятията, така и за държавите членки.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
Бързото възникване на нови неконтролирани психоактивни вещества (често продавани като „разрешени стимуланти“) представлява набираща скорост заплаха.
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Бързото и правилно транспониране е от решаващо значение за гарантирането на правна сигурност, благоприятстването на конкуренцията и стимулирането на инвестиции в развиващия се единен пазар на далекосъобщенията в Европа.”
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
Бързото и стриктно изпълнение на препоръките съгласно механизма за сътрудничество и проверка ще допринесе за гарантирането на стабилна, надеждна и благоприятна за инвестициите икономическа среда и за стабилизиране на финансовите пазари.“
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Бързото изпълнение на ангажимента на ЕС да предостави 2,4 милиарда евро годишно през периода 2010—2012 г. в рамките на финансова помощ за „бърз старт“ на развиващи се страни е от съществено значение за демонстриране на сериозността на ЕС и за укрепване на капацитета на получаващите помощта страни да противодействат на изменението на климата.
Swift implementation of the EU's commitment to provide €2.4 billion in 'fast start' financial assistance to developing countries annually in 2010-2012 is essential both to the EU's credibility and to enhancing recipient countries' capacities to address climate change.
Бързото международно публично подпомагане следва да предполага конкретна и отделна подкрепа за адаптация, смекчаване на последиците от изменението на климата, включително за горското стопанство и за изграждането на капацитет, като се отделя особено внимание на уязвимите и най-слабо развитите страни.
Fast-start international public support should imply specific and separate support for adaptation, mitigation, including forestry and capacity building, with a special emphasis on vulnerable and least developed countries.
Бързото му разпространение ще гарантира успеха на европейския сектор на осветлението и ще спомогне за снижаване на потреблението на електроенергия за осветление с 20 % до 2020 г.
Faster LED deployment will ensure the success of Europe's lighting industry and help reduce energy use from lighting by 20% by 2020.
Бързото нарастване на безработицата буди сериозно безпокойство.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Бързото постигане на споразумение за прекратяване на военните действия е първоначална стъпка от съществено значение.
Rapid agreement of a cessation of hostilities is an essential early step.
Бързото постигане на съгласие по тези предложения ще допринесе за възстановяване на така необходимото доверие на обществеността и инвеститорите в този ключов отрасъл на икономиката.“
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
Бързото превръщане на това право в реалност за 500 млн. граждани на Европа създава положителен прецедент за Европа на правата и правосъдието.“
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Бързото приемане на Регламента относно защитата на данните е ключов фактор за повишаване на доверието.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Бързото приемане на реформата в областта на защитата на данните ще подкрепи развитието на единния цифров пазар и ще спомогне да се гарантира, че потребителите и МСП се възползват напълно от растежа на цифровите услуги и на изчисленията в облак.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Бързото прилагане на Инструмента бе постигнато благодарение на използването на съществуващите канали за финансиране и на отличното сътрудничество с всички участващи агенции и правителства.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Бързото прилагане на директивата за намаляване на разходите за широколентов достъп ще допринесе за постигането на тази цел, но има още работа.
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Бързото развитие на технологиите и глобализацията коренно промениха света.
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
Бързото разгръщане на широколентовите инфраструктури е допълнително затруднено от продължителни, непрозрачни и утежнени процедури за уреждане на права на преминаване и получаване на всички необходими разрешителни на национално или местно ниво.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level.
Бързото разрастване на мобилната широколентова връзка и достъпът на по-приемлива цена до интернет са добри новини за потребителите в това тежко за икономиката време.
Rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
Бързоходните трактори, развиващи максимална скорост от над 40 km/h обаче бяха включени в обхвата на предложението, при условие че се използват предимно по обществените пътища, като се запазва възможността за изключения за трактори, използвани в земеделието, градинарството, горското стопанство или рибарството и експлоатирани единствено на територията на държавата членка.
Fast tractors with a maximum speed of over 40 km/h, however, have been included in the scope, if they are used mainly on public roads and with possible exemptions for tractors used for agricultural, horticultural, forestry or fishery purposes and only operating on the territory of the member state.
Бюджет 2011 г.
2011 budget
Бюджет за 2009/ 2010 г.
Budget 2009/10
Бюджет за 2011 г. (1)
Budget 2011(1)
Бюджет за 2011 г.: Комисията представя нов проект, за да помогне на Съвета и на Парламента да постигнат споразумение
Budget 2011: Commission fast-tracks new draft to help Council and Parliament reach agreement
Бюджет за 2012 г. (1)
Budget 2012 (1)
Бюджет за 2016 г. (номинална промяна в % спрямо 2015 г.)
Budget 2016 (nominal change in % compared to 2015)
Бюджет за Европейската агенция по отбрана за 2013 г.
2013 Budget for the European Defence Agency
Бюджет за ОВППС за 2013 и 2014 г.
CFSP budget for 2013 and 2014
Бюджет за бъдещето
A budget for the future
Бюджет за регионалната политика: В областта на регионалната политика финансовата подкрепа от ЕС се предоставя чрез Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд (КФ).
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF).
Бюджет и данъчно облагане
Budget and taxation
Бюджет и човешки ресурси
Budget and Human Resources
Бюджет на SISNET за 2008 г. и за 2009 г.
SISNET budgets 2008 and 2009
Бюджет на SISNET за 2010 г.
Budget for SISNET for 2010
Бюджет на SISNET за 2011 г.
SISNET budget for 2011
Бюджет на SISNET за 2013 г.
SISNET budget for 2013
Бюджет на ЕС за 2011 г.
EU budget for 2011
Бюджет на ЕС за 2012 г.
EU Budget for 2012
Бюджет на ЕС за 2012 г. и свързани с него въпроси
2012 EU budget and related items
Бюджет на ЕС за 2012 г. — осъществени плащания (в млн.
EU budget 2012 – Implemented payments (million EUR)
Бюджет на ЕС за 2013 г. и проект за коригиращ бюджет № 6 към общия бюджет за 2012 г. — одобряване на споразумението
EU budget 2013 and draft amending budget no 6 for 2012 - approval of agreement
Бюджет на ЕС за 2016 г. (в милиони евро):
EU budget 2016 (in million euro):
Бюджет на ЕС за периода 2014—2020 г.: Комисията представя нови амбициозни програми, посветени на здравето и потребителите
EU Budget 2014-2020: Commission unveils new and ambitious Health and Consumer Programmes
Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите — Въпроси и отговори.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Бюджет на ЕС: председателят Валкарсел подчертава усилията в полза на сближаването и заетостта сред младите хора
EU budget: President Valcárcel highlights the efforts made in favour of cohesion and youth employment
Бюджет на ОВППС — насоки за 2010 г. и 2011 г.
CFSP Budget - orientation for 2010 and 2011
Бюджет* за 2012 г.
Budget* 2012
Бюджет, в който централно място заемат работните места, иновациите, научните постижения.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
Бюджет: Комисията иска от НИДЕРЛАНДИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да възстановят загубите за бюджета на ЕС
Budget: Commission requests THE NETHERLANDS and UK to compensate for losses to the EU budget
Бюджет: предявени са искове пред Съда срещу три държави членки за загуба на мита, дължими като приход в бюджета на ЕС
Budget: three Member States referred to Court for loss of customs duties due as EU budget revenue
Бюджетен дял за 2009/2010 г.
Budget share 2009/10
Бюджети: Фонд „Солидарност“ в полза на Чешката република, Словения и Хърватия
Budgets: Solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Бюджетите за образование под натиск в страните от ЕС
Education budgets under pressure in Member States
Бюджетите за помощи трябва да бъдат увеличени, ако искаме през 2015 г. да постигнем амбициозните си цели и да запазим доверието в нас.
However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Бюджетна дисциплина: „
Budgetary discipline: "
Бюджетна консолидация: Постигнат е значителен напредък и средната стойност на бюджетния дефицит в ЕС е намалена почти наполовина в сравнение с най-високата стойност от близо 7 % от БВП през 2009 г.
Fiscal consolidation: Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Бюджетна подкрепа от ЕС
EU budget support
Бюджетна подкрепа от ЕС
GENERAL AFFAIRS
Бюджетна помощ
Budgetary Support
Бюджетна процедура на ЕС — Преходни мерки
EU budgetary procedure - Transitional measures
Бюджетната подкрепа ще даде принос към борбата срещу корупцията и измамите и ще помогне на страните да създадат собствени финансови ресурси и да намалят зависимостта си от помощ в дългосрочен план.
Budget support should contribute to the fight against corruption and fraud, and help countries to build their own financial resources, in order to reduce dependence on aid in the long run.
Бюджетната подкрепа ще се използва в нестабилни страни въз основа на всеки отделен случай, за да се осигурят жизненоважни държавни функции и да се подпомогне преходът чрез „договори за изграждане на държава“.
Budget support will be used in fragile countries on a case by case basis to ensure vital state functions and support the transition via "State Building contracts".
Бюджетната политика в еврозоната се очаква да подкрепи растежа през настоящата година.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Бюджетната процедура за 2014 г. ще бъде първата от новия програмен период.
The 2014 budgetary procedure will be the first of the new programming period.
Бюджетни кредити за плащания в размер на 142,1 млрд. евро
Payments €142.1 billion
Бюджетни кредити за плащания като % от БНД
Payment appropriations as a % of GNI
Бюджетни кредити за поети задължения в размер на 145,6 млрд. евро
Commitments €145.6 billion
Бюджетни мерки
Budgetary measures
Бюджетни редове на ГД „Правосъдие и вътрешни работи“
DG HOME Budget lines
Бюджетни решения
Budgetary decisions
Бюджетните кредити биха били добавени към вече съществуващите.
The commitments would be in addition to those already existing.
Бюджетните кредити за плащания бяха намалени с общо 1 794,90 млн. евро.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
Бюджетните кредити за плащания включват кредитите, необходими за постепенното изчистване на натрупаните неуредени искания за плащане от изминалия бюджетен програмен период, чийто размер достигна 24,7 милиарда евро в края на 2014 г.
The payments include the credits needed to phase out the backlog of outstanding claims from the past budgetary programming period, which reached €24.7 billion at the end of 2014.
Бюджетните кредити за плащания ще бъдат преразпределени от „Програми за развитие на селските райони“ (бюджетна позиция 05 04 01).
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
Бюджетните кредити за поети задължения в ППБ са на равнище от 1,03% от брутния национален доход (БНД) на ЕС, а бюджетните кредити за плащания са 0,97% от БНД.
Commitment appropriations in the PDB are at the level of 1.03% of EU Gross National Income (GNI), and payment appropriations at 0.97% of GNI.
Бюджетните кредити за поети задължения по тази функция, която обхваща селското стопанство, развитието на селските райони, рибарството и един финансов инструмент за действията в областта на околната среда и климата, няма да надхвърлят 373 179 млн. евро, от които 277 851 млн. евро ще бъдат отпуснати за разходи, свързани с пазара, и директни плащания.
Commitment appropriations for this Heading, which covers agriculture, rural development, fisheries and a financial instrument for the environment and climate action will not exceed EUR 373 179 million of which EUR 277 851 million will be allocated to market related expenditure and direct payments:
Бюджетните кредити за поети задължения представляват 1,15 % от брутния национален доход на ЕС, а бюджетните кредити за плащания — 1,05 %.
Commitment appropriations represent 1.15% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.05%.
Бюджетните кредити за поети задължения представляват 1,18 % от брутния национален доход на ЕС, а бюджетните кредити за плащания — 1,04 %.
Commitment appropriations represent 1.18% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.04%.
Бюджетните кредити за поети задължения се отнасят до финансирането, което може да бъде одобрено в договорите през дадена година; бюджетните кредити за плащания се отнасят до действително изплащаните средства.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Бюджетните кредити за поети задължения се съсредоточават върху новите програми (МФР за периода 2014—2020 г.) и почти 60 % от предложената сума са предназначени за програми за подпомагане на Европа в областта на научните изследвания и иновациите, младежта и предприятията.
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.