natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегираните прокурори говорят местния език, познават задълбочено националните правосъдни системи, интегрирани са в местните структури за наказателно преследване и познават практиката на местните съдилища при разглеждане на делата.
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
Делегирано на
Herring
Дело C-142/11
Case C-142/11
Дело C-22/12
Case C‑22/12
Дело C-277/12
Case C‑277/12
Дело C-378/12
Case C-378/12
Дело C-400/12
Case C-400/12
Дело C-493/10 се отнася до пет лица,
Case C-493/10 concerns five persons, all unconnected with each other,
Дело C-585/08
Case C-585/08
Дело C-65/09
Case C-65/09
Дело C-80/11
Case C-80/11
Дело C-87/09
Case C-87/09
Дело C‑456/12 се отнася до откази за предоставяне на право на пребиваване в положение, при което гражданинът на Съюза се завръща в държавата членка, на която е гражданин, след кратки пребивавания в друга държава членка заедно със съответния член на неговото семейство.
Case C‑456/12 concerns the refusal to grant a right of residence where the EU citizen returns to the Member State of which he is a national after short periods of residence in another Member State with the family member in question.
Дело C‑456/12: случаите на г‑н O. и на г‑н B.
Case C‑456/12: Mr O. and Mr B.’s situation
Дело C‑457/12: случаите на г‑жа S. и на г‑жа G.
Case C‑457/12: Ms S. and Ms G.’s situation
Дело T-342/99, Airtours
Case T-342/99 Airtours
Дело С-280/00, Altmark, относно спор за местни транспортни услуги, отнесен до Европейския съд от германски съд; 2003 ECR I- 7747.
Case C-280/00, Altmark, about a dispute over local transport services referred to the ECJ by a German court; 2003 ECR I- 7747.
Дело срещу България поради неподходящи процеси за управление на отпадъците
Court action against Bulgaria over inadequate waste management processes
Делото е по повод липсата на подходящи съоръжения за депониране на отпадъците в столицата, град София.
The case concerns inadequate waste disposal facilities in its capital, Sofia.
Делото засяга експлоатацията на депото за отпадъци в Považský Chlmec, близо до Žilina в Словакия.
The case concerns the operation of the Landfill site in Považský Chlmec, near Žilina, Slovakia.
Делото относно надзорния орган за защита на данните е свързано с неотдавнашното решение на Унгария за създаване на нова Национална агенция за защита на данните, която заменя сегашния Комисариат за защита на данните от 1 януари 2012 г.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Делото се отнася до незаконното депо за отпадъци в Lovrenc na Dravskem polju, където от 2006 г. насам се съхраняват над 40 000 тона отпадъци.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of waste have been stored since 2006.
Делото се отнася до района на Калиакра, който е миграционен път и място за почивка на силно застрашени биологични видове, като в този район е издадено разрешение за изграждане на голям брой вятърни турбини и други съоръжения, без да е извършена адекватна оценка на тяхното въздействие върху околната среда.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessments of their environmental effects.
Делото се отнася до т.нар. „преносими документи А1“, които се издават на работниците и служителите, които са временно командировани в друга държава членка и на лицата, които работят в няколко държави едновременно.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time.
Делото срещу Словакия се отнася до неуместно прилагане на изискванията на законодателството на ЕС.
This case against Slovakia concerns a failure to properly apply the requirements of EU legislation.
Делът в програмното време на новите европейски произведения от независими продуценти (излъчвани не по-късно от пет години след тяхното създаване) остана на високо равнище: съответно 63 % и 62,4 % през 2007 г. и 2008 г.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
Делът на ЕС е бил 59 милиарда EUR, в сравнение с 52 милиарда EUR за САЩ и 26 милиарда EUR за Япония.
The EU share was €59 billion, compared to the US' €52 billion and Japan's €26 billion.
Делът на ЕСФ ще представлява 25% от бюджета, разпределен за политиката на сближаване, или 84 млрд.
The ESF will represent 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Делът на Комисията от административните разходи, които представляват 5,8 %, е около 40 % в сравнение с другите институции на ЕС.
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Делът на абонаментите за телефон с възможност за достъп до интернет варира от 55 % в Швеция, Дания, Обединеното кралство, Финландия, Франция и Нидерландия до под 35 % в Белгия, Гърция, Унгария, Кипър, Румъния, България и Португалия.
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
Делът на анкетираните, които са напълно съгласни или по-скоро съгласни, е най-нисък в Естония — 65%.
The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.
Делът на внасяната енергия в ЕС, който понастоящем е 80 % за петрола и над 60 % за природния газ, продължава да расте.
The share of imported energy in the EU – currently 80% for oil and over 60% for gas – continues to rise.
Делът на водните обекти за къпане с отлично качество е нараснал от 78 % през 2011 г. на 84 % през 2015 г.
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
Делът на водните обекти за къпане с „лошо“ качество е спаднал до 1,6 % през 2015 г. от 1,9 % през 2014 г.
The share of bathing water sites rated poor dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Делът на всяка засегната държава членка представлява сбор от дяловете на нейните региони, отговарящи на изискванията за финансиране, които се определят въз основа на следните средно претеглени критерии:
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Делът на достъпа до интернет чрез мобилни устройства расте – 36 % от гражданите на ЕС влизат в интернет чрез лаптоп или друго мобилно устройство (достъпът чрез мобилни телефони се е повишил от 7 % през 2008 г. на 27 % през 2012 г.).
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Делът на дълга обаче продължава да се увеличава в рамките на прогнозния хоризонт като до 2012 г. се очаква да достигне 83 % от БВП на ЕС и 88 % от БВП на еврозоната.
The debt ratio, in contrast, remains on an increasing path over the forecast horizon, reaching some 83% of GDP in the EU and 88% in the euro area by 2012.
Делът на дългосрочно безработните от общия брой на безработните хора остава голям и продължава да се увеличава, като почти 13 млн. души са били без работа за повече от една година.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Делът на европейците, които редовно използват чужди езици в интернет, например чрез социалните медии, се е увеличил с 10 процентни пункта от 26 % на 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Делът на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, ще нарасне от 25% в момента на 50% през 2030 г.
The share of electricity produced by renewables will grow from 25% today to 50% in 2030.
Делът на жените в управителните съвети се е понижил в Румъния, Литва, Полша, Малта, Гърция, Португалия и Обединеното кралство (вж. приложение 2).
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2).
Делът на жените, депутати в националните парламенти (еднокамерни/долни камари) в Европа като цяло е нараснал от 16 % през 1997 г. на 24 % през 2009 г.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
Делът на жените, избиращи кариера в областта на технологиите, също е тревожно нисък.
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
Делът на завършилите висше образование се изчислява като частта от населението на възраст между 30 и 34 години със завършено висше (или еквивалентно) образование.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Делът на запасите, за които е известно, че са подложени на прекомерен улов в Атлантическия океан и съседните морета, е спаднал — 32 от общо 34 запаса през 2004 г. срещу 22 от общо 35 запаса през 2010 г., т.е. от 94 % на 63 %.
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Делът на зоните, издържали минималните изисквания през 2013 г., е в общи линии същият като през 2012 г.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Делът на избраните жени в този конкурс за отпускане на безвъзмездни средства е малко над 13 %, което отразява продължаващото недостатъчно присъствие на жени на старши изследователски длъжности.
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
Делът на инвестициите на единица учащ се е увеличил от 2000 г. насам във всички нива на образованието.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Делът на иновативните предприятия варира от 80 % в Германия до 25 % в Латвия.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Делът на иновативните предприятия от общия брой на всички предприятия е особено висок в Люксембург, Германия, Белгия и Португалия, а е нисък в Унгария, Полша, Латвия и Литва.
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
Делът на лицата с „твърди намерения“ да мигрират през следващите 12 месеца се е увеличил повече от двойно — от 0,5 % до 1,2 %, т.е. от 2 до 5 млн., и е най-висок в Гърция.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Делът на мигрантите със снети пръстови отпечатъци значително се увеличи от 8 % през септември 2015 г. на 78 % през януари 2016 г.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Делът на мигрантите със снетипръстови отпечатъци значително се увеличи от 36 % през септември 2015 г. на 87 % през януари 2016 г.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Делът на мигрантите, чиито пръстови отпечатъци се съдържат в базата данни на Евродак, нарасна от 8 % през септември 2015 г. на 78 % през януари 2016 г. в Гърция, а в Италия — от 36 % на 87 % за същия период.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Делът на младите хора с висше образование остава нисък в Италия (21,7 %), Словакия (23,7 %), Румъния (21,8 %), Малта (22,4 %), Чешката република (25,6 %) и Португалия (27,2 %).
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
Делът на младите хора, които напускат преждевременно училище, в момента възлиза на 12,8 % средно в ЕС, което представлява спад с 13,5 % в сравнение с 2011 г.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
Делът на младите хора, получили национални или регионални заеми или безвъзмездни средства за финансиране на тяхното обучение и престой в чужбина, варира значително между отделните държави, в които е проведено проучването.
The proportion of young people who received national or regional study loans or grants to finance their stay abroad varied widely across the countries surveyed.
Делът на момичетата в конкурса отразява по-широкия проблем за недостатъчното участие на жени в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Делът на обхванатите от програми за професионално образование учащи в горната степен на средното образование в страните от ЕС е висок, като надхвърля значително средното за страните от ОИСР равнище.
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average.
Делът на обществената подкрепа на идеята за графични предупреждения за здравето върху цигарените кутии е висок (75 % „за“), въпреки че понастоящем те се използват едва в четири държави-членки.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Делът на политиката на сближаване в бюджета е останал висок.
The share of cohesion policy in the budget remained high.
Делът на потребителите, които се чувстват подходящо защитени от съществуващите мерки, варира от 18 % до 76 %.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Делът на потребителите, пазаруващи по интернет в своите страни, е нараснал от 38 % на 41 % в сравнение с увеличение от 9,6 % на 11 % при трансграничните покупки.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Делът на предприятията, очакващи да съкратят служители през 2011 г., бе по-малък от дела на предприятията, които действително бяха съкратили служители през 2010 г.
The share of firms that expected to lay off employees in 2011 was smaller than the share of firms that actually laid off employees in 2010.
Делът на преждевременно напускащите училище остава неприемливо висок в няколко държави членки: 26,5 % в Испания и 23,2 % в Португалия (целта е в ЕС този дял да бъде под 10 %).
Early school leaving remains at unacceptably high levels in several Member States: in Spain it is 26.5% and in Portugal 23.2% (EU target is under 10%).
Делът на преждевременно напускащите училище следва да бъде под 10 % и поне 40 % от младежите следва да притежават училищно свидетелство или диплома.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Делът на преждевременно напускащите училище следва да бъде под 10 % и поне 40 % от младежите следва да притежават училищно свидетелство или диплома. .
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma. .
Делът на преждевременно напусналите училище се определя като онази част от населението на възраст между 18 и 24 години, която няма завършено средно образование и която вече не е ангажирана с образование или обучение.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Делът на публичното финансиране е различен в държавите-членки на ЕС, но остава ключово съображение в няколкото системи за висше образование, за които най-важен е може би въпросът за частното финансиране.
The extent of public funding varies across the EU, but it remains a key consideration in the few tertiary education systems where the issue of private funding may be most important.
Делът на пълнолетните лица със завършено висше образование постоянно се е увеличавал в повечето държави на ЕС през последното десетилетие (до 29 %), въпреки че ЕС все още изостава от средното ниво за ОИСР (33 %).
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%).
Делът на пътниците, които се чувстват безопасно в железопътните гари, варира от 60 % в Полша до 92 % във Финландия.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Делът на работещите в Брюксел, които идват с лична кола на работа, е паднал до 29 % (от 50 % през 1998 г.), докато делът на използващите обществения транспорт — автобус, трамвай, метро или влак — е нараснал на 50 % (от 32 % през 1998 г.).
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Делът на работещите жени е нараснал от 55 % през 1997 г. на 62,4 % в настоящия момент.
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now.
Делът на работните заплати в БНП намаля през последните три десетилетия в повечето държави-членки на ЕС.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
Делът на разходите за заплати на учители в бюджетите за образование е повече от 70 %.
Teachers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Делът на риска, който се поема от европейската схема за гарантиране на депозитите, постепенно ще достигне 100 % и от 2024 г. тя изцяло ще гарантира националните СГД.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Делът на служителите в общия доход, генериран от икономиката, намаля в Европа през последното десетилетие, докато поляризацията между работни места с високи и ниски доходи се увеличи.
Employees’ share in the total income generated by the economy has fallen in Europe over the past decade, while polarisation between high and low income jobs has grown.
Делът на тези, които желаят да започнат свой собствен бизнес е значително по-голям сред 15—19-годишните (50 %), отколкото сред 30—35-годишните (34 %) и тези с ПОО и висше образование.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
Делът на трансграничната търговия не показва увеличение от 2006 г. насам.
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
Делът на трудово заетите роми в България нараства главно с подкрепа от Европейския социален фонд посредством организирането на курсове за обучение за 28 000 роми, за да повиши шансовете им за намиране на работа, както и посредством обучаването на 1 500 души в областите мениджмънт и предприемачество.
Bulgaria is increasing the numbers of Roma in employment, primarily with European Social Fund support, by organising training courses to improve 28 000 people's employability and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Делът на учениците със слаби резултати в ЕС е намалял от 20,3 % през 2006 г. на 17,8 % през 2009 г. и на 16,6 % през 2012 г.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Делът на учениците, които имат завършена горна степен на средно образование е останал непроменен, докато делът на тези с по-ниска степен от тази е намалял.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Делът на учениците, които са компетентни на своя първи чужд език, варира от 82 % в Малта и Швеция (където английският език е първи чужд език) до едва 14 % във Франция (за изучаването на английски език) и 9 % в Обединеното кралство (за изучаване на френски език).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Делът на учениците, които са компетентни по отношение на своя първи чужд език варира от 82 % в Малта и Швеция (където английският език е първи чужд език) до само 14 % във Франция (при учене на английски език) и 9 % в Англия (при учене на френски).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Делът на уязвимите потребители също варира в широк диапазон, но в повечето държави тяхното положение не изглежда да се е влошило значително през 2009 г. въпреки кризата.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.
Делът на финансовите средства от ЕС обикновено не е голям, но стимулира други публични и частни инвестиции.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Делът на хората в Съюза, които не могат да си позволят през ден да консумират месо, пиле или риба (или продукти, които за вегетарианците са еквиваленти на тях) — условие, което се определя като основна потребност от Световната здравна организация — е бил 8,7 % през 2010 г. , т.е. над 43 милиона души.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
Делът на частните разходи все още е значително под средните 31 % за ОИСР и са налице големи различия между държавите — членки на ЕС, като този дял варира от 6 % в Дания и Финландия до 65 % в Обединеното кралство.
The share of private expenditure is still significantly below the 31% OECD average, and there are large differences between EU countries, ranging from 6% in Denmark and Finland to 65% in the UK.
Делът на частните разходи във висшето образование е нараснал от 14 % през 2000 г. на 21 % през 2012 г. в страните от ЕС, най-вече поради увеличени или нововъведени такси за обучение в някои държави.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
Делът на чуждестранните водачи в общия трафик в ЕС е 5 %, а делът на извършените от тях нарушения за превишена скорост — около 15 % от всички нарушения за превишена скорост в ЕС.
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
Делът на „отличните“ зони се е увеличил от 79% през 2012 г. на 83 % през 2013 г.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Делът от 46,6 % жени в Комисията преди разширяването нарасна на 52,1 % до края на 2010 г.
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.