natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският семестър, пакетът за заетостта и пакетът за социалните инвестиции допринасят за систематична и организирана от гледна точка на общоевропейския интерес реакция на променящите се социални предизвикателства и предизвикателствата, свързани със заетостта.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Европейският социален диалог обхваща дискусии, консултации, преговори и съвместни действия на организации, представляващи двете страни в сектора (работодателите и работниците).
European social dialogue refers to discussions, consultations, negotiations and joint actions involving organisations representing the two sides of industry (employers and workers).
Европейският социален модел продължава да бъде важен актив и глобално конкурентно предимство.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Европейският социален фонд
The European Social Fund
Европейският социален фонд (ЕСФ) също така подкрепя съкратени работници, основно чрез програми за обучение през целия живот.
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Европейският социален фонд (ЕСФ) ще продължава да има ключова роля в борбата с безработицата и високите равнища на бедност, както и в постигането на водещите цели на стратегията „Европа 2020“.
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Европейският социален фонд е мощен инструмент за подкрепа на този широкообхватен подход“
The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".
Европейският социален фонд е най-големият източник на европейско финансиране за прилагането на схемата за гаранция за младежта, като осигурява повече от 10 млрд. евро всяка година в периода 2014—2020 г.
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Европейският социален фонд е основен финансов инструмент, създаден да подпомага държавите членки в постигането на целите на политиката на ЕС по отношение на заетостта.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Европейският социален фонд е основен финансов инструмент, създаден да подпомага държавите членки в постигането на целите на политиката на ЕС по отношение на заетостта.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Европейският социален фонд и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията следва да подкрепят тези приоритети.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Европейският социален фонд и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ще продължат да подпомагат тези усилия.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
Европейският социален фонд може да играе по-ефикасна и ефективна ключова роля, особено по отношение на разпределянето на ресурси и оказването на съдействие на търсещите работа.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Европейският социален фонд подкрепя програми, насочени към постигането на по-високи нива на заетост и социално приобщаване в ЕС.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Европейският социален фонд помага на хиляди европейци да повишат уменията си и да се преквалифицират и така да подобрят възможностите си за реализация.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Европейският социален фонд предоставя решаваща подкрепа за нашите човешки ресурси, особено като помага на младите хора да увеличат максимално своите шансовете за успешна кариера.
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Европейският социален фонд с общ бюджет от около 86 млрд. евро за периода 2014 — 2020 г. е основен източник на европейско финансиране за прилагането на гаранцията за младежта.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Европейският социален фонд създава пряко средно около 2 милиона работни места годишно и допринася непряко за създаването на допълнителни работни места чрез обучение.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
Европейският социален фонд ще бъде основният източник на европейско финансиране за прилагане на гаранцията за младежта, като за периода 2014—2020 г. чрез него се осигуряват над 10 милиарда евро на година на държавите членки.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Европейският социален фонд ще осигури над 1 милиард евро за работни места и социално приобщаване в България
European Social Fund: more than EUR 1 billion for employment and social inclusion in Bulgaria
Европейският списък за авиационна безопасност бе актуализиран също с цел да се извадят от него някои превозвачи, които са престанали да съществуват, или да се добавят нови превозвачи, създадени наскоро в редица държави ― Република Конго, Демократична република Конго, Екваториална Гвинея, Хондурас, Индонезия, Казахстан, Киргизката република, Филипините и Руанда.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
Европейският стълб на социалните права беше обявен от председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер в .
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his .
Европейският стълб на социалните права следва да стъпва върху и да допълва достиженията на правото на ЕС в социалната област, за да послужи като ориентир за политиките в редица области, които са от основно значение за добре функциониращите и справедливи пазари на труда и социални системи в участващите държави членки.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Европейският съвет беше информиран за актуалното състояние на подготовката за срещата на високо равнище на Г-8.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Европейският съвет беше информиран за обсъждането в рамките на Г-20 на същественото увеличаване на ресурсите на МВФ.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Европейският съвет в пълен състав ще разгледа отново този въпрос през декември въз основа на доклад, който ще изготвя в тясно сътрудничество с председателя Барозу и председателя Юнкер.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Европейският съвет в пълен състав ще разгледа отново този въпрос през декември въз основа на междинен доклад, който ще изготвя в тясно сътрудничество с председателя Барозу и председателя на Еврогрупата.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Европейският съвет вече в два случая обърна внимание на свързани с миграцията събития в региона на южното съседство: в декларацията си от 11 март 2011 г. (EUCO 7/11, точки 10—12) и в заключенията си от 24—25 март 2011 г. (EUCO 10/11,точки 18—26).
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Европейският съвет взе под внимание въпросите, свързани с интегрираните рамки за бюджетна и икономическа политика и с демократичната легитимност и отчетност, които следва да бъдат анализирани по-задълбочено.
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Европейският съвет взе редица решения, предназначени да доведат до създаването на нова архитектура за финансов надзор, с цел да се защити европейската финансова система от бъдещи рискове и да се гарантира, че грешките от миналото няма да се повторят никога.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Европейският съвет взема под внимание предложението на Комисията за данък върху финансовите сделки.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Европейският съвет взема под внимание приемането на правилата за организация на работата на срещите на високо равнище на държавите от еврозоната и приветства факта, че предназначението на тези правила е да се подобри качеството на управление на еврозоната и същевременно да се запази целостта на Европейския съюз, както се отчита в съответните разпоредби на Договора за стабилност, координация и управление.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Европейският съвет взема под внимание стартираната от Комисията консултация относно бъдещата стратегия и очаква да разгледа във възможно най-кратък срок през 2010 г. амбициозно предложение, което да обсъди задълбочено, включително на пролетното си заседание през 2010 г.
The European Council takes note of the consultation launched by the Commission on the future strategy and looks forward to discussing an ambitious proposal as early as possible in 2010 with a view to full discussion in the European Council, including at its 2010 Spring meeting.
Европейският съвет взема под внимание съобщението на Комисията относно стратегията за разширяване и подкрепя заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 10 декември.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Европейският съвет взема под внимание съобщението на Комисията, в което се анализират възможните варианти да се надвиши 20-процентовото намаление на емисиите на парникови газове и се оценява опасността от изместване на въглеродни емисии.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Европейският съвет взема предвид подготвителната работа във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон (док.
The European Council takes note of the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Европейският съвет високо оценява смелостта и решителността на либийския народ.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Европейският съвет възлага на Съвета по външни работи да работи по всички варианти за подкрепа и помощ за опозицията и да даде възможност за по-голяма подкрепа за защита на цивилното население.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Европейският съвет възложи мандат за по-нататъшна работа и за представяне на конкретна, обвързана със срокове пътна карта на заседанието през декември с цел постигане на напредък по най-важните съставни елементи, на които следва да се основава един истински икономически и паричен съюз.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Европейският съвет ги приканва да продължат да работят за подобряване на начина, по който Европейският съюз представя своята гледна точка на такива форуми.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Европейският съвет горещо приветства Хърватия като член на Европейския съюз, считано от 1 юли 2013 г.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Европейският съвет дава насоки за националните политики;
the European Council issues guidance for national policies;
Европейският съвет даде ясен сигнал, с който призовава за Обща европейска система за убежище (ОЕСУ) до 2012 г., която да бъде ефективна, справедлива и да осигурява закрила.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Европейският съвет допълнително изтъкна, че единният пазар има централно значение за съкращаване на времетраенето и смекчаване на рецесията в Европа.
It further emphasised that the single market was central to making the recession in Europe shorter and less severe.
Европейският съвет е ангажиран да установи ново партньорство, което да включва по-ефективна бъдеща подкрепа за онези страни, които извършват политически и икономически реформи, в т.ч. посредством европейската политика за съседство и Съюза за Средиземноморието.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Европейският съвет е единен в осъждането си на нападенията срещу дипломатическите сгради на правителството на Обединеното кралство в Иран и изразява възмущението си, че правителството на Иран не спазва международните си отговорности да предоставя закрила на дипломатическия персонал и имущество по силата на Виенската конвенция.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Европейският съвет е изтъквал по редица поводи, че на насърчаването на младежката заетост следва да се отдаде най-първостепенен приоритет.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Европейският съвет е подчертал, че всяко евро от бюджета на ЕС трябва да се изразходва не само точно, но и правилно.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Европейският съвет е посветен изключително на многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. (вж. първа точка).
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Европейският съвет е потресен от катастрофалните последици от наводненията в Пакистан, които продължават да унищожават средствата за препитание и общностите в цялата страна.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Европейският съвет е признателен, че на Европейския съюз беше присъдена Нобеловата награда за мир.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Европейският съвет е решен да даде пълната си подкрепа за процесите на преход към демократично управление, плурализъм, по-добри възможности за икономическо благополучие и социално приобщаване и за по-голяма регионална стабилност.
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Европейският съвет е силно загрижен за положението в Ливан.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Европейският съвет е съгласен тези преходни мерки да съдържат описаните в приложение 4 елементи.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Европейският съвет е убеден, че всички страни ще изпълнят ангажиментите си, за да се избегне повторно прекъсване на доставките на газ за ЕС и неговите държави-членки.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Европейският съвет ежегодно разглежда състоянието на заетостта в Общността и приема заключения по този въпрос.
the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Европейският съвет за научни изследвания бе създаден със Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания и технологично развитие за насърчаване на научни изследвания с високо качество в Европа.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Европейският съвет за научни изследвания играе водеща роля в 7РП и присъжда безвъзмездни средства на проекти, водени от млади и утвърдени изследователи, като не се изисква в проектите да участват трансгранични консорциуми.
The European Research Council is a flagship component of FP 7 and awards grants to projects headed by starting and established researchers, with no requirement for projects to involve cross-border consortia.
Европейският съвет за научни изследвания се радваше на силно търсене, като по първите му покани бяха получени около 11 000 предложения.
Demand was high for the new European Research Council, with around 11,000 proposals for its first calls.
Европейският съвет за системен риск и трите нови органа ще са част от европейска система за финансов надзор, която ще включва надзорните органи на държавите-членки.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
Европейският съвет започна работа по европейския семестър за 2013 г. въз основа на годишния обзор на растежа на Комисията.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Европейският съвет заяви, че всички държави членки следва да продължават да спазват ангажиментите си по Пакта за стабилност и растеж, който беше значително засилен с пакета от шест законодателни акта.
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Европейският съвет заявява отново ангажимента на ЕС за постигане на напредък в процеса на либерализиране на търговията и установяване на правила за укрепване на многостранната система, както и готовността си да проучи всички варианти за преговори, с които да се доведе до приключване на кръга преговори от Доха, включително по отношение на приоритетите на най-слабо развитите държави в съответствие с мандата от Доха.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Европейският съвет заявява отново твърдия си ангажимент за стабилни публични финанси, както и към Пакта за стабилност и растеж.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Европейският съвет заявява отново, че е необходимо изграждането на европейското научноизследователско пространство да приключи до края на 2014 г., и изтъква, че е важно да се прилага интегриран подход към ключовите базови технологии.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Европейският съвет и Европейският парламент приеха този диапазон за намаление като цел на ЕС в контекста на факта, че развитите страни като група трябва да осъществят нужните съкращения.
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Европейският съвет изпрати ясен сигнал за намерението си да запази водещата си роля в този процес и призова останалата част от международната общност да се включи пълноценно в постигането на успешен и амбициозен резултат в Копенхаген.
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Европейският съвет изрази задоволство от постигнатия в периода на датското председателство напредък, който служи за основа и насоки на заключителния етап от преговорите при предстоящото кипърско председателство.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Европейският съвет изрази и пълната си подкрепа за дипломатическите усилия, които имат за цел да гарантират, че Съветът за сигурност на ООН може да поеме своите отговорности и да даде адекватен отговор на ситуацията в Сирия.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Европейският съвет изрази очакване да бъде изработена стратегия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии до 2050 г., която да осигури рамка за дългосрочни действия в областта на енергетиката и други свързани с нея сектори.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Европейският съвет изрази своята съпричастност със засегнатите от катастрофалните наводнения в Централна Европа този месец.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.