natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕНЕ представляват 3,9 % от всички предадени квоти в периода 2008—2012 г.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
ЕНЕ са издадени в рамките на механизма за съвместно изпълнение по Протокола от Киото за проекти за намаляване на емисиите в икономиките в преход.
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
ЕНЕРГЕТИКА И ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
ENERGY AND CLIMATE CHANGE
ЕНЕРГИЙНА ПОЛИТИКА ЗА ЕВРОПА (ЕПЕ)
ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
ЕНЕРГИЙНА СИГУРНОСТ
ENERGY SECURITY
ЕНЕРГИЙНА СИГУРНОСТ...............................................................................................................
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
ЕНЕРГИЯ: Минималните данъчни ставки за енергията ще се дефинират спрямо енергийното съдържание на съответното гориво (EUR/GJ), а не спрямо количеството на горивото.
ENERGY: Minimum tax rates for energy would be based on the energy content of a fuel (€/GJ) rather than the volume.
ЕНМ е ключов елемент на банковия съюз, в който е предвиден и общ орган за оздравяване на банки и обща схема за гарантиране на депозитите.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
ЕНМ ще осигурява висококачествен надзор, чиято цел е да се гарантира стабилността на европейската банкова система.
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system.
ЕНМ ще се основава на най-високите стандарти за банков надзор, а ЕЦБ ще бъде в състояние да осъществява диференциран пряк надзор.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
ЕНМ ще се състои от ЕЦБ и националните компетентни органи.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
ЕНМ ще се състои от ЕЦБ и националните компетентни органи.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
ЕНП ще обърне особено внимание на външното измерение в областта на научните изследвания и иновациите.
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
ЕНПМ ще бъде предприета съвместно от деветнадесет държави-членки на ЕС плюс три трети държави  , с цел да се обезпечи необходимата правна и организационна рамка за широкомащабно сътрудничество в областта на научните изследвания по метрология и да се отговори на нарастващите нужди в Европа от модерна метрология, в частност във възникващите технологични области.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
ЕНС има за цел да стимулира високите научни постижения в Европа, като насърчава конкуренцията за финансиране сред най-добрите и най-талантливите изследователи от всички националности и възрасти.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
ЕНС прилага т.нар. възходящ подход по инициатива на изследователите, който позволява да се разкриват нови възможности във всички научни сфери.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
ЕНС също така се стреми да привлича в Европа водещи учени от цял свят.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ЕО води преговори по протокола относно незаконната търговия с тютюн към РККТ и играе активна роля в процеса по прилагане на Конвенцията.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
ЕО продължава да подпомага финансово Армения в осигуряването на минимални стандарти за сигурност в атомната електроцентрала Медзамор.
The EC continue to assist Armenia financially in ensuring minimum safety standards in Medzamor nuclear power plant.
ЕО ще се стреми да подкрепя приемането на следните мерки от CCAMLR:
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
ЕОБХ е създал мрежа от експерти от държавите-членки за обмен на научни познания и опит.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
ЕОБХ заделя значителни ресурси за изпълнението на своята нова политика и правилата за нейното прилагане.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
ЕОБХ заключи, че подсладителят не е канцерогенен, генотоксичен и не е свързан с репродуктивна токсичност или токсичност за развиващия се организъм, и определи допустим дневен прием (ДДП) от 4 mg на килограм телесно тегло на ден.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
ЕОБХ има значителен принос за напредъка по възлови аспекти на безопасността на храните, например намаляването на разпространението на Salmonella, ограничаването на излагането на пестициди и определянето на безопасни нива за техните остатъчни вещества, както и при оценката на хранителни и фуражни добавки.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
ЕОБХ може да изиска от предприятието да предостави още данни или да извърши допълнителни изследвания, ако прецени, че вече получената информация не е достатъчна.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
ЕОБХ одобрява ли системно разрешения за ГМО?
Does EFSA systematically approve GMO authorisations?
ЕОБХ посочи в заключение, че тази обработка няма да представлява проблем от гледна точка на безопасността, при условие че използваното вещество съответства на спецификациите на ЕС за добавките в храните.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
ЕОБХ предоставя независими научни съвети и техническа подкрепа за политиката на ЕС във всички области, които имат пряко или косвено въздействие върху безопасността на храните и фуражите.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
ЕОБХ предоставя също така научни становища по въпроси, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях, фитосанитарни въпроси и въпроси относно генетично модифицираните организми, дори ако не са свързани с безопасността на храните.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
ЕОБХ прие положително становище за този продукт през м. юни 2009 г.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
ЕОБХ редовно прави преглед на тази своя политика и по настояване на Комисията ще продължава да укрепва процеса на проучване на независимостта на експертите си.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
ЕОБХ също така взема предвид коментарите от държавите-членки по време на цялата процедура по оценка на риска.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
ЕОБХ ще трябва също така да посрещне предизвикателствата и възможностите във връзка с иновациите, които ще допринесат за решаването на бъдещи въпроси, но и ще породят нови.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones.
ЕОВС (с държави основателки — Франция, Западна Германия, Италия, Нидерландия, Белгия и Люксембург) е първата от поредица наднационални европейски институции, довела до създаването на днешния Европейския съюз.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
ЕОС са: CEN (Европейският комитет за стандартизация), CENELEC (Европейският комитет за стандартизация в електротехниката) и ETSI (Европейският институт за стандарти в телекомуникациите).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
ЕОС са: CEN (Европейският комитет по стандартизация), CENELEC (Европейският комитет за електротехническа стандартизация) и ETSI (Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
ЕП гласува края на таксите за роуминг, повече права за потребителите и по-добри далекосъобщения
European Parliament votes to end roaming charges, expand consumer rights and make it easier to create better telecoms.
ЕП и Съветът насърчават институциите да продължат и да активизират мерките за енергийна ефективност и опазване на околната среда в своите сгради, включително сертифицирането съгласно екологичните норми, всеки път когато това е възможно и реалистично с оглед на наличните ресурси, и сърдечно приветстват вече постигнатия напредък в тази област.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
ЕП и Съветът приветстват положените вече усилия от институциите в тази област.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
ЕП, държавите членки, сектора на въздушния транспорт) за надеждна информация относно начина, по който държавите членки изпълняват задълженията си във връзка с разглеждането и прилагането на жалбите.
EP, Member States, air transport industry) for reliable data on how Member States are carrying out their duties regarding complaint handling and enforcement.
ЕПИ в сферата на водите е свързано с водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ към стратегията „Европа 2020“, в която е подчертано значението на устойчивото управление на водите.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
ЕПИ допринасят за обединяването на експертни знания и ресурси чрез свързване на предлагането и търсенето на иновации, както и чрез обединяването на публичните и частните участници на равнище ЕС и на национално и регионално равнище.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
ЕПИ предлагат нов подход към цялостната верига изследвания-разработки-иновации, като обединяват заинтересовани страни от обществения и частния сектор, надскачайки националните и секторни граници, за да ускорят внедряването на иновациите.
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
ЕПИ следва да имат също и европейска добавена стойност.
EIPs should also have a European added value.
ЕПИ следва да привлекат съответните участници на европейско, национално и регионално равнище от всички области на политиката и промишлените отрасли с цел:
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
ЕПИ установяват какво трябва да се направи, за да се преодолеят затрудненията — от по-нататъшното разработване на дадени технологии до подобряването на пазарната рамка и стимулирането на търсенето — и насърчават необходимите действия в обществения и частния сектор.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
ЕПИВ предоставя допълнителни EUR 1,0 милиард EUR за същия период, предназначени за широколентов достъп в селските райони и някои/всички от гореспоменатите приоритети  .
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities  .
ЕПИО не е насочено към създаване на физическа инфраструктура от изчислителни облаци.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
ЕПИП допринася за повишаване на видимостта и възможностите за финансиране за инвестиционни проекти в цяла Европа.
It helps to increase the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
ЕПИП ще бъде публично достъпен, защитен уеб портал, където установени в ЕС организатори на проекти, които търсят външно финансиране, ще имат възможност да представят своите проекти пред потенциални инвеститори.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
ЕПС беше последно преразгледана през 2011 г.
The ENP was last reviewed in 2011.
ЕПС доведе също до задълбочаване на отношенията и до значителен напредък в укрепването на двустранното сътрудничество със средиземноморските и източните партньори, които са от стратегическо значение за ЕС.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
ЕПС ще трябва да отговори на новите предизвикателства в южното съседство.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
ЕПС, с всичките си инструменти, продължава да бъде рамката, в която ЕС работи със своите партньори за установяване на демокрация, подсилване на устойчивото и приобщаващо икономическо развитие и засилване на сигурността.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
ЕПСО
ESDP
ЕПСО доказа ефективността си като инструмент в цялостните външни действия на ЕС в рамките на Европейската стратегия за сигурност (ЕСС) и необходимостта от укрепване на връзките и полезните единодействия между сигурността и развитието.
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
ЕПСО ще провежда процедури за подбор на лингвисти ежегодно като част от своя нов годишен цикъл, който позволява на потенциалните кандидати да научават редовно кога могат да се кандидатират за работа в ЕС.
EPSO will be running selection procedures for linguists every year as part of its new annual cycle, designed to allow potential candidates to know consistently when they can apply for an EU career.
ЕРАЗМУС е и ще продължи да бъде двигател на промяната в европейското висше образование.
and continues to be, a driver for change in European higher education.
ЕС (18 държави)
EU (18 countries)
ЕС (25 държави)
EU (25 countries)
ЕС (27)
EU (27)
ЕС (Германия)
EU (Germany)
ЕС (Испания)
EU (Spain)
ЕС (Италия)
EU (Italy)
ЕС (Финландия)
EU (Finland)
ЕС (Франция)
EU (France)
ЕС (Швеция)
EU (Sweden)
ЕС („Хоризонт 2020“)
EU (Horizon 2020)
ЕС („Хоризонт 2020“) + държави — членки на ЕС (само за електрониката)
EU (Horizon 2020) + EU Member States (for Electronics only)
ЕС + държавите членки
EU + Member States
ЕС 12
EU 12
ЕС 15
EU 15
ЕС 25
EU25
ЕС 25, България,
EU 25, Bulgaria,
ЕС 27
EU 27
ЕС 27
EU27
ЕС e убеден, че стабилността и благоденствието на Судан и Южен Судан са взаимосвързани и се надява двамата президенти да проявят в еднаква степен лидерски качества в този решаващ период.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
ЕС ИЗТЪКВА ОТНОВО, че всички държави, с изключение на най-слабо развитите, следва да поемат полагащия им се дял от разходите за борба с изменението на климата.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
ЕС ИЗТЪКВА, че борбата с изменението на климата чрез изграждане на икономики, които да са ефективни по отношение на емисиите на парникови газове и устойчиви на изменението на климата, е от взаимен интерес за всички държави и ще бъде в основата на устойчивото развитие, както и на сигурността на енергийните доставки.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
ЕС ИЗТЪКВА, че изборът на мерки, които не са икономически най-ефективни, не следва да намалява амбициозните цели на усилията за смекчаване на последиците, като допълнителните разходи следва да се поемат от органите, които правят такъв избор.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
ЕС ИЗТЪКВА, че международното публично финансиране следва да подпомага и адаптацията към изменението на климата в развиващите се страни, по-специално в най-бедните и уязвими държави с ограничени национални възможности.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
ЕС ПОДЧЕРТАВА, че наличното финансово подпомагане следва постепенно да нараства в съответствие с капацитета за усвояване, цялостните усилия и развитието и прилагането на ефективната рамка за управление.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
ЕС ПРИЗНАВА, че развитието и доброто функциониране на стабилен пазар на въглеродни емисии зависи от това доколко са амбициозни поставените цели за смекчаване на последиците и съответно от начините за намаляване на емисиите в развитите страни.
The EU ACKNOWLEDGES that development and delivery of a robust carbon market relies on the ambition of mitigation targets and respective emission reduction paths in developed countries.
ЕС ПРИПОМНЯ, че целта на финансирането от пазара на въглеродни емисии и на международното публично подпомагане е изцяло да съдействат за постигането на целта на споразумението от Копенхаген, като създадат условия за ефективни и ефикасни действия за смекчаване на последиците и адаптация в развиващите се страни.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
ЕС активно участваше в международните преговори преди и по време на конференцията в Дърбан и беше признато от всички, че той изигра ключова роля за постигането на окончателното споразумение.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
ЕС активно ще подкрепи удължаването на мандата на специалния докладчик на ООН за Ислямска република Иран, който работи усилено за подобряване на обезпокоителното положение с правата на човека в Иран и на когото следва спешно да бъде предоставен достъп до страната.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
ЕС бе представен от тройката председателства (HU, PL, DK), а програмата включваше приемане на бюджета, преразглеждане на Световния кодекс за борба с допинга и различни въпроси за защита на данните.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
ЕС би желал в Канкун да бъде постигнат напредък по отношение на реформата на Механизма за чисто развитие (МЧР) към Протокола от Киото с оглед подобряване на неговата екологична последователност, ефикасност и управление, както и на регионалното разпределение на неговите проекти в развиващите се страни.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
ЕС би желал глобалната рамка, която ще се прилага в областта на климата след 2012 г., да бъде под формата на единен, нов, правно обвързващ инструмент, който ще включва основните елементи на Протокола от Киото.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
ЕС би желал да изрази високата си оценка на всички страни, направили възможно постигането на този резултат, и особено на президентите на Колумбия и Венецуела за тяхното посредничество.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
ЕС би желал да поздрави всички заинтересовани страни, участвали в преразглеждането на конституцията, които показаха лидерски умения, способност за постигане на компромис и решимост при довеждането на един труден процес до успешен край.
The EU would like to commend all stakeholders in the Constitutional review process, who showed leadership, ability to compromise and determination to bring a difficult process to a successful end.
ЕС би желал да се възползва от случая, за да поздрави Върховната избирателна комисия на Ирак, както и Мисията на ООН за подпомагане на Ирак, за тяхната работа преди и след избирателния ден.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
ЕС би желал новите правила за LULUCF да бъдат одобрени в Канкун.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
ЕС би искал в Канкун да бъде постигнат осезаем напредък към установяване на ефективна система за мониторинг, отчетност и проверка (МОП).
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
ЕС в района на Сахел
The EU in the Sahel