natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на успехите на Програмата за конкурентоспособност и иновации — предшественик на COSME, която даде възможност за финансирането на МСП с около 20 млрд. евро и допринесе за поддържането на повече от един милион работни места, ние се стремим към по-нататъшно подобряване на достъпа до финансиране за МСП и към принос за растежа и заетостта в Европа.
Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe.”
Въз основа на успешния опит във връзка с продуктовите стандарти, конкретните цели на бъдещата Съвместна инициатива за стандартизация ще бъдат Европа да продължи да се развива като международно средище в областта на стандартизацията, за да се даде възможност за реализиране на потенциала на стандартизацията на услугите и да се съобразят резултатите на европейската система за стандартизация с по-широките приоритети на политиката на ЕС.
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Въз основа на член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз директивата изисква приемане от Съвета с единодушие, след консултации с Европейския парламент.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Въз основа на член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз директивата ще изисква приемане от Съвета с единодушие след консултации с Европейския парламент.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Въз основа на член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз директивата ще трябва да бъде приета от Съвета с единодушие след консултация с Европейския парламент (специална законодателна процедура).
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity in the Council for its adoption, following consultation of the European Parliament (special legislative procedure).
Въз основа на член 115 от Договора за функционирането на Европейския съюз директивата изисква единодушие за приемане от Съвета, след консултация с Европейския парламент.
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Въз основа на член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС препоръката излага мерките, необходими за коригиране на дефицита на Ирландия до 2015 г., като се удължава предишният краен срок 2014 г.
On the basis of article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.
Въз основа на член 20 от Договора за Европейския съюз и членове 326—334 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
On the basis of article 20 of the Treaty on the European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Въз основа на член 207, параграф 2 от ДФЕС за приемането на двата регламента от Съвета е необходимо квалифицирано мнозинство, както и съгласието на Парламента.
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Въз основа на член 207, параграф 2 от ДФЕС, необходимо е квалифицирано мнозинство за приемането на двата регламента от Съвета, със съгласието на Парламента.
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Въз основа на член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, необходимо е квалифицирано мнозинство за приемането на регламента от Съвета, със съгласието на Парламента.
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Въз основа на широка публична консултация относно перспективите пред европейската аквакултура, която започна през 2007 г., Комисията ще обобощи идеите за стимулиране и насърчаване на по-нататъшното развитие на европейската аквакултура, както се посочва в съобщението, прието на 8 април 2009 г.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
Въз основа по-специално на работата, извършена от Европейския банков орган, както и на две обществени консултации и външно проучване, в доклада се заключава, че в определени случаи прилагането на някои от правилата може да бъде твърде скъпо и обременяващо, съпоставено с ползите от тях за финансовата стабилност.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Възвръщаемостта на инвестициите по линия на политиката на сближаване, проведена в периода 2000—2006 г., е 2,1 EUR за всяко инвестирано евро.
Cohesion Policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Възвръщаемостта на политиката на сближаване, проведена в периода 2000—2006 г., е 2,1 EUR за всяко инвестирано евро.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Възвръщането на доверието в еврозоната може бързо да възстанови доверието на потребителите и дружествата, както стана през 2009 г. след финансовата криза, а неотдавнашният спад в обменния курс на еврото може да оживи износа.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Възвръщането на стабилността е прелюдия към икономическо възстановяване и повече работни места през 2013—2014 г.
Restoring stability is a prelude for economic recovery and more jobs in 2013-2014.
Възгледите на Комитета на регионите по основните политики на ЕС, в т.ч. сближаването, са изразени в брошурата „Да изградим Европа в партньорство“ .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Въздействие върху заетостта:
Impact on employment:
Въздействие върху общата сума, изразходвана за заплати и пенсии, включително намалението на вноските за пенсия и увеличението на специалния данък: 0,2 %.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
Въздействие върху общия (проекто)бюджет за 2011 г.: 0,0068 %.
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
Въздействие върху общия бюджет за 2011 г.: -0,0157 %.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Въздействие на гражданите, преместващи се в рамките на ЕС, върху националните системи за социална сигурност
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Въздействие на замърсяването на въздуха върху здравето и природата, също е източник на безпокойство.
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Въздействие на някои проекти върху околната среда
Effects on the environment of certain projects
Въздействие на пенсионните реформи върху изпълнението на Пакта за стабилност и растеж
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Въздействие на преструктурирането — какво могат да направят предприятията и трудещите се, за да се сведат до минимум отражението върху заетостта и социалните последици от преструктурирането, и каква роля могат да изиграят публичните политики за улесняване на промените?
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Въздействие на промените в областта на ОСП върху развиващите се страни
Impact of CAP changes on developing countries
Въздействие на сблъсъка: в допълнение към текущата работа за предотвратяване на злополуките насочване на вниманието към инструменти и техники, които биха могли да намалят сериозността на нараняванията, които са неизбежни (дизайн на превозното средство и на инфраструктурата).
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design).
Въздействието върху конкурентоспособността от страна на всички предложения в областта на политиките ще бъде правилно анализирано и взето предвид;
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
Въздействието върху поведението на участниците в движението чрез образование и обучение с цел повишаване на пътната безопасност следва да бъде приоритет.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Въздействието е най-силно върху учениците, посетили училищата партньори.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Въздействието е съществено, тъй като благодарение на ефекта на лоста на програмата COSME всяко евро, инвестирано в гаранция за заем, може да осигури до 30 евро за финансиране на МСП.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
Въздействието им може да започне да се усеща и в краткосрочен план.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Въздействието на горепосочените ограничения относно настаняването при извънредни обстоятелства се смекчава от гореспоменатите задължения за по-бързо премаршрутиране и задължението летищата, въздушните превозвачи и другите ползватели на летищата да изготвят планове за извънредни ситуации за предоставяне на грижи на пътниците, блокирани при мащабни нарушения в движението.
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Въздействието на икономическите и бюджетните политики, следвани в държавите членки от еврозоната, очевидно се разпростира навсякъде в нея.
Economic and budgetary policies pursued in euro area Member States have evident spillover effects elsewhere in the common currency area.
Въздействието на икономическия спад или рецесията се усещат първо на местно и регионално равнище.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Въздействието на кризата върху работните места
The impact of the crisis on jobs
Въздействието на кризата върху социалното положение понастоящем се усеща по-остро, тъй като първоначалният предпазен ефект от по-ниското данъчно облагане и по-големите разходи за социални плащания (т.нар. „автоматични стабилизатори“) отслабна.
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Въздействието на положителните фактори отслабва, а в същото време се появяват нови предизвикателства, като забавянето на растежа на бързо развиващите се пазарни икономики и световната търговия и продължаващото геополитическо напрежение.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Въздействието на предложения нов данък, обвързан с енергийното съдържание и с емисиите на СО2, ще зависи до голяма степен от това за какво държавите-членки ще решат да използват приходите от този данък.
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Въздействието на провежданото от ЕЦБ количествено облекчаване на паричната политика вероятно ще бъде по-осезателно в държавите, изпитващи до момента по-големи затруднения при финансиране.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Въздействието на продуктите върху околната среда е от голямо значение
Impact of products on the environment important
Въздействието на разходите за социална закрила
Impact of social protection expenditure
Въздействието на селскостопанската дейност върху местните общности е значително и това трябва да се взeма предвид при всяко предложение за промяна в начина, по който ОСП се отразява на този сектор на икономиката.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Въздействието на тази инициатива е положително, както се вижда от доклада, който подготвихме за Европейския съвет и който е приложен към това писмо.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
Въздействието на тези временни фактори постепенно ще отслабва през 2010 г., като това вероятно ще доведе до временно забавяне на растежа на глобалната икономическа активност.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Въздействието на финансовите корекции зависи от приложимите норми.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Въздействието на фондовете ще бъде подсилено и посредством опростяване и хармонизиране на правилата за дейността на различните фондове, в това число за развитие на селските райони и за морско дело и рибарство.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Въздействието на „Отваряне на образованието“ ще бъде засилено чрез препоръки, които трябва да бъдат публикувани през следващото лято от гpупата на високо равнище за модернизиране на висшето образование.
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Въздействието ѝ върху качеството на живота може да е съизмеримо с това на сериозно физическо заболяване,
The impact on quality of life can correspond to that of a severe physical illness,
Въздействията в ЕС
Effects in the EU
Въздействията в глобален мащаб
Effects at global level
Въздействията върху околната среда на различните варианти при проектиране, строителство, използване и разрушаване ще могат да се сравняват по-лесно, което от своя страна ще доведе до увеличаване на стимулите за строителство на устойчиви сгради в ЕС.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Въздействията върху околната среда по алтернативни предложения ще се нуждаят от по-систематично разглеждане и компетентните органи ще трябва да обясняват по-ясно мотивите за своите решения.
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Въздействията от изменението на климата пораждат значителни социални, екологични и икономически заплахи за европейската и световната общност.
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Въздухоплаване и изменение на климата
Aviation and climate change
Въздухоплаване и решението за „спиране на часовника“:
Aviation and the 'stop the clock' Decision:
Въздухоплаване — прилагане на СТЕ
Aviation - ETS implementation
Въздухоплаване — процедура на комитети
Aviation - Comitology procedure
Въздухоплаване:
Aviation:
Въздухоплаване: ЕС разширява използването на електронни устройства в самолетите
Aviation: EU extends the use of electronic devices on planes
Въздухоплаване: Комисията актуализира списъка на ЕС със забранени авиокомпании
Aviation: Commission updates the European safety list of banned airlines
Въздухоплаване: Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да гарантира адекватен надзор на проверките за сигурност по летищата
Aviation: Commission asks GERMANY to ensure adequate oversight of security controls at airports
Въздухоплаване: Комисията иска от ПОЛША да приеме разпоредбите за инициативата Единно европейско небе
Aviation: Commission urges POLAND to adopt rules on Single European Sky
Въздухоплаване: Според доклади за напредъка важни цели на европейското управление на въздушното движение е възможно да не бъдат постигнати
Aviation: Progress reports show key targets for European air traffic management "at risk"
Въздухоплаването е един от най-конкурентоспособните икономически сектори в Европа.
Aviation is one of Europe's most competitive sectors.
Въздухоплаването е жизненоважно за европейската икономика, тъй като създава работни места, улеснява търговията и връзките на милиони предприятия и граждани с целия свят.
Aviation makes a vital contribution to the European economy, in terms of jobs, trade and connecting millions of businesses and people to the rest of the world.
Въздухоплаването е силен двигател на икономическия растеж, работните места, търговията и мобилността за Европейския съюз и играе ключова роля за неговата икономика.
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union and plays a crucial role in the EU economy.
Въздухоплаването на ЕС трябва да получи по-добър достъп до бизнес възможности на нови пазари, поради което Комисията предлага да:
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Въздухоплаването се променя динамично в световен мащаб, а рецесията засегна Европа по-силно в сравнение с много други региони.
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Въздухоплаването създава 5,1 млн. работни места и 365 млрд. евро (или 2,4 %) от европейския БВП.
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP.
Въздухоплаването ще се включи в схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) от 2012 г.
Aviation will become part of the EU's emissions trading system (EU ETS) from 2012.
Въздухоплавателните средства ще могат да летят по възможно най-късите маршрути в съответствие с увеличаващите се екологични изисквания.
Aircraft will be able to fly the shortest routes possible in line with growing environmental requirements.
Въздухът, който дишаме днес, е много по-чист, отколкото през последните десетилетия.
The air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Въздушен транспорт: Държавите членки подкрепят преразглеждане на правилата на ЕС за услугите за наземно обслужване
Air transport: Member States support revision of EU rules on groundhandling services
Въздушен транспорт: Комисията започва процедури за нарушение срещу Франция, Германия, Австрия и Финландия във връзка със споразумения с Русия за прелитане над Сибир
Air transport: Commission launches infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over agreements with Russia on Siberian overflights
Въздушен транспорт: Комисията започва процедури за нарушение срещу седем държави-членки във връзка със споразумения с Русия за прелитане над Сибир
Air transport: Commission launches infringement procedures against seven Member States over agreements with Russia on Siberian overflights
Въздушен транспорт: Комисията започва процедури за нарушение срещу шест държави-членки във връзка със споразуменията с Русия за равнопоставеност на авиокомпаниите от ЕС и за прелитане над Сибир
Air transport: Commission launches infringement procedures against six Member States over agreements with Russia on equal treatment of EU airlines and Siberian overflights
Въздушен транспорт: Комисията иска от БЕЛГИЯ да спазва законодателството на ЕС относно летищните такси
Air transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Въздушен транспорт: Комисията иска от Ирландия да предостави схема за налагане на санкции при злоупотреба с летищни слотове
Air transport: Commission requests Ireland to provide a sanctions scheme for misuse of airport slots
Въздушен транспорт: Комисията иска от ПОЛША да преустанови дискриминационното третиране по отношение на летищните такси на летище „Wrocław“
Air transport: Commission asks POLAND to end discriminatory airport charges treatment at Wrocław Airport
Въздушен транспорт: Комисията иска от ПОРТУГАЛИЯ да предостави гаранции за функционалната и финансовата независимост на координатора на слотове
Air transport: Commission requests Portugal to provide guarantees of functional and financial independence of slot coordinator
Въздушен транспорт: Комисията открива процедури за нарушение срещу две държави-членки във връзка със споразуменията с Русия за равнопоставеност на авиокомпаниите от ЕС и за прелитане над Сибир
Air transport: Commission launches infringement procedures against two Member States over agreements with Russia on equal treatment of EU airlines and Siberian overflights
Въздушен транспорт: Комисията отправя искане към България за осигуряване на недискриминационен достъп до пазара на наземни услуги на летище „София“
Air Transport: Commission requests Bulgaria to ensure fair access to ground handling market at Sofia airport
Въздушен транспорт: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОРТУГАЛИЯ относно наземното обслужване на летищата в Лисабон, Порту и Фару
Air transport: Commission refers Portugal to the Court of Justice over groundhandling services at Lisbon, Porto and Faro airports
Въздушен транспорт: Комисията приветства споразумението за прелитанията над Сибир
Air transport: Commission welcomes agreement on Siberian overflights
Въздушен транспорт: Комисията реши да сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Полша във връзка с летищните такси
Air transport: Commission refers Poland to the Court of Justice on airport charges
Въздушен транспорт: заместник-председателят на Комисията г-н Калас свиква представители на европейските летища за среща, за да се извлекат поуки от дължащите се на снега смущения в пътническите полети
Air transport: Vice President Kallas convenes European airports to draw the lessons from air travel disruption due to snow