natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Средиземно море Комисията потвърди проблема с младата риба и предложи да се потърсят възможности като например развитието на защитени зони.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
По отношение на Сърбия и предвид положените от нея усилия за сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия, Съветът постигна съгласие за възможно най-бързо прилагане на временното споразумение между ЕС и Сърбия.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
По отношение на Сърбия, като припомня решението си от 29 април 2008 г. въз основа на предложение от Комисията и предвид положените усилия от сръбските власти да сътрудничат с Международния трибунал за бивша Югославия Съветът взе решение за възможно най-бързо прилагане на временното споразумение с Република Сърбия.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
По отношение на Сърбия, като припомня решението си от 29 април 2008 г. и като взема предвид положените от сръбските власти усилия в сътрудничеството им с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия за постигането на по-нататъшни положителни резултати, Съветът реши да даде ход на процедурата по ратификация на споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
По отношение на Сърбия: постигнахме съгласие да предоставим на Сърбия статут на страна — кандидатка за членство в ЕС.
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
По отношение на Сърбия: тази вечер ние постигнахме съгласие да предоставим на Сърбия статут на страна — кандидатка за членство в ЕС.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
По отношение на Турция КР очаква ефективни политически и конституционни реформи, които ще приближат страната до международните и европейските стандарти и отбелязва, че напредъкът в борбата с корупцията и организираната престъпност е по-скоро ограничен.
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
По отношение на Турция датското председателство възнамерява да приеме през юни заключения на Съвета относно развитието на сътрудничеството с Турция в областта на правосъдието и вътрешните работи.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
По отношение на Турция комисарят Рен добави:
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
По отношение на Унгария искането на Комисията е свързано с независимостта на националния орган по безопасността, с правото му да изисква техническа помощ от операторите на инфраструктура и железопътните предприятия или други квалифицирани организации и със задължението му до докладва за произшествия и инциденти пред разследващия орган.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
По отношение на Финландия Комисията предлага дневна санкция в размер на 32 140,80 евро за нетранспонираната Директива за електроенергията и дневна санкция в размер на 28 569,6 евро за нетранспонираната Директива за газа.
For Finland, the Commission proposes a daily penalty of € 32 140,80 for the non-transposed Electricity Directive and a daily fine of € 28 569,60 for the non-transposed Gas Directive.
По отношение на Франция, според генералния адвокат обстоятелството, че определена служба на традиционния оператор Société nationale des chemins de fer français (SNCF), а именно Direction des Circulations Ferroviaires (DCF), действа от името на Réseau ferré de France (RFF), — която си запазва всички правомощия, свързани с приемането на плана за разписанията и предоставянето на индивидуалните влакови маршрути — не е достатъчно, за да бъде френската система законосъобразна.
As far as concerns France, the Advocate General considers that the fact that an incumbent service operator, the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) (French National Railway Company), the Direction des Circulation Ferroviaires (DCF) (Rail Traffic Department) act on behalf of the Réseau ferré de France (RFF) (French Rail Network), which retains full powers for the drawing up the timetable and the attribution of individual train paths, is not sufficient to validate the French system.
По отношение на Френска Гвиана са добавени нови продукти в списъка с продукти, които се ползват от пълно или частично данъчно освобождаване, а за някои продукти е увеличена разрешената стойност на разликата в данъчното облагане.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
По отношение на Хърватия в становището се приветства напредъкът на страната към постигането на критериите за членство в ЕС, но се препоръчва да се направят допълнителни усилия, например за повишаване на „административния капацитет на органите, ангажирани с борбата срещу корупцията“, тъй като корупцията „остава разпространена в много сфери“.
In relation to Croatia, the opinion commends its progress towards meeting the criteria for Union membership, although it recommends that additional efforts be made, for instance in boosting "administrative capacity of bodies fighting corruption" since "corruption remains widespread in many sectors."
По отношение на Хърватия днес Европейският съвет прокара пътя за присъединяването на Хърватия към ЕС като 28-ма държава-членка.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
По отношение на Ц.ШИС Съветът прие няколко решения във връзка с финансовия регламент относно разходите по въвеждането и експлоатацията на техническата поддръжка на Шенгенската информационна система (Ц.ШИС).
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
По отношение на Южен поток, Европейският съюз и България работят съвместно за решаването на нерешените правни въпроси.
As regards South Stream, the EU and Bulgaria are working together to solve the outstanding legal issues.
По отношение на Южното Средиземноморие Съветът насърчава инициативи, които са насочени към активизиране на търговските и инвестиционните отношения с партньори, ангажирани с демократични и икономически реформи.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
По отношение на автоматичния обмен на информация директивата определя стъпка по стъпка подход за обхванатите категории доход и капитал.
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
По отношение на административните изисквания и националните мерки за контрол — един от най-важните елементи на предложението, с текста, за който бе постигнато споразумение от Съвета, се постига баланс между необходимостта да се гарантира правна сигурност и прозрачност за доставчиците на услуги, като в същото време се отчитат компетенциите на страните членки.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
По отношение на административните разходи:
Concerning administrative costs:
По отношение на атлантическата сьомга (Salmo salar) беше постигнато съгласие за намаление (11 %), с изключение на подучастък 32, за който бе взето решение за подновяването на ОДУ.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
По отношение на атлантическата сьомга (Salmo salar) беше постигнато съгласие за намаление, с изключение на подучастък 32, където се постигна съгласие за подновяването на ОДУ.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
По отношение на атлантическата треска в Северно море, Източен Ламанш и Скагерак независимо от усилията за подобряване на опазването на атлантическата треска от 2002 г. насам, положението се влоши изключително много през 2008 г., когато уловеното количество от запаса бе по-голямо, отколкото през която и да е година от 1999 г. насам.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
По отношение на банки от ЕС или групи, които имат трансгранична дейност, рамката насърчава сътрудничеството между националните власти на всички етапи от подготовката, намесата и оздравяването.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
По отношение на банковите налози докладът препоръчва:
On bank levies, the report suggests that:
По отношение на бария Общият съд констатира, че по искане на Германия вече няма основание за постановяване на решение по същество по жалбата.
As regards barium, the General Court declares, at Germany’s request, that there is no longer any need to adjudicate on the action.
По отношение на болничното лечение, едно от главните нововъведения е, че пациентите ще могат сами да избират доставчика си на здравно обслужване.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
По отношение на болничното лечение, едно от главните нововъведения на новата директива е, че пациентите ще могат сами да избират доставчика си на здравно обслужване.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
По отношение на борбата с корупцията в доклада се изказва похвала за устойчивите убедителни резултати на Националната дирекция за борба с корупцията в разследването и съдебното преследване на случаи на корупция по високите етажи на властта и се отбелязва по-нататъшно консолидиране на постиженията на Националната агенция по интегритет по отношение на административните действия по случаи на несъвместимост, конфликт на интереси и необосновано забогатяване.
Regarding the fight against corruption, the report commends the continuously convincing track record of the National Anti-Corruption Directorate in the investigation and prosecution of high-level corruption cases and notes a further consolidation of the results of the National Integrity Agency in the administrative follow-up to incompatibilities, conflicts of interest and unjustified wealth.
По отношение на борбата с корупцията и организираната престъпност България реши да създаде специализиран съд и прокуратура за дела, свързани с организираната престъпност.
Regarding the fight against corruption and organised crime, Bulgaria decided to create a specialised court and prosecution office for cases related to organised crime.
По отношение на борбата с корупцията координацията между различните органи все още е недостатъчна и реформите се нуждаят от по-голяма насоченост и ангажираност за постигане на резултати.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
По отношение на борбата с корупцията координацията между различните органи все още е недостатъчна и реформите се нуждаят от по-голяма насоченост и ангажираност за постигане на резултати.
Regarding the fight against corruption, the coordination of different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
По отношение на борбата срещу избягването и укриването на данъци се предвижда ръководителите на Г-20 да постигнат напредък във връзка с промяната на световния модел.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
По отношение на бъдещата работа Съветът одобри приложена към текста „пътна карта“, в която се определят краткосрочните, средносрочните и дългосрочните приоритети.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
По отношение на бъдещето в доклада се предвиждат между другото по-нататъшни подобрения на качеството на съдържанието на регистъра, строго прилагане на правилата, повишаване на броя на регистрациите чрез повече външна информация и усилия в областта на комуникацията, активно използване на схемата от служителите и членовете на двете институции, като им бъдат предоставени насоки относно регистъра, насърчаване на други органи, институции и агенции на ЕС да го използват и допълнителни разяснения и насоки за регистриращите се за това, как да предоставят необходимата информация.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
По отношение на бъдещето следващата многогодишна финансова рамка (МФР) трябва да гарантира такъв бюджет на Европейския съюз, който да е насочен към постигане на целта за извеждане на Европа от кризата.
Looking to the future, the next Multiannual Financial Framework (MFF) must ensure that the European Union's budget is geared to lifting Europe out of the crisis.
По отношение на бъдещите предизвикателства и възможности в прегледа се посочва, че текущите промени, като технологичния напредък, глобализацията, демографските промени и екологизирането на икономиката, ще предложат възможности за създаване на висококачествени работни места, но също така могат да направят някои умения и работни места излишни и да доведат до още по-големи разлики в заплащането.
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
По отношение на българското законодателство, което позволява замените на горски имоти на административно определени цени, Комисията оспори използването на административни цени, които не са достатъчно близки до пазарните цени при подобни сделки.
In the context of the Bulgarian legislation allowing the swaps of forest estates against administrative prices, the Commission has disputed the use of administrative prices that are not sufficiently close to market prices observed in similar transactions.
По отношение на бюджета ще настъпи малка промяна в разпределението на националните пакети за развитие на селските райони, която ще бъде фиксирана на по-късен етап от Комисията в рамките на нейните правомощия с цел да бъдат отчетени по-обективните критерии.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
По отношение на бюджетната подкрепа Комисията вече предложи изменения на своите бюджети за 2015 и 2016 г., с което размерът на средствата за справяне с бежанската криза беше увеличен с 1,7 милиарда евро.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
По отношение на бюджетната подкрепа Комисията вече предложи на своите бюджети за 2015 и 2016 г., увеличавайки финансовите ресурси, предназначени за кризата с бежанците, с 1,7 милиарда евро.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
По отношение на бюджетната рамка в резолюцията се подчертава, че ИПС трябва да бъде придружен от подходящи бюджетни правила и се призовава за бързо приемане на „двойния пакет“.
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
По отношение на бюджетните кредити РП представляват най-голямата област на пряко централизирано управление в рамките на Комисията.
In terms of budgetary appropriations, the FPs represent the largest area of direct centralised management within the Commission.
По отношение на бюджетните кредити за плащания Съветът набеляза за цел общо намаление с 27,90 млн. евро по редица бюджетни редове въз основа на анализ на изпълнението на бюджета за 2008 г. и на информацията за изпълнението на бюджетните прогнози за 2009 г.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
По отношение на бюджетните кредити за плащания Съветът набеляза за цел общо намаление с 408,33 млн. евро на поисканите в ППБ суми по редица бюджетни редове въз основа на анализ на изпълнението на бюджета за 2008 г. и на информацията за изпълнението на бюджетните прогнози за 2009 г.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
По отношение на бюджетните кредити за плащания Съветът намали общия размер с 26,19 млн. евро посредством целево намаляване по редица бюджетни редове въз основа на анализ на изпълнението на бюджета за 2008 г. и на информацията за изпълнението на бюджетните прогнози за 2009 г.;
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
По отношение на бюджетните кредити за плащания Съветът намали поисканите в ППБ суми за структурните фондове и за завършването на програмите по структурната политика за периода 2000—2006 г. с общо 293,10 млн. евро.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
По отношение на бюджетните кредити за плащания Съветът постигна споразумение:
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
По отношение на бюджетните кредити за плащания Съветът постигна споразумение:
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
По отношение на бюджетните кредити за плащания Съветът постигна съгласие:
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
По отношение на бюджетните кредити за поети задължения Съветът постигна съгласие:
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
По отношение на ветеринарните и фитосанитарните въпроси председателството възнамерява да работи по:
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
По отношение на ветеринарния и фитосанитарния сектор и сектора на безопасността на храните акцентът ще бъде поставен върху пътната карта за трансмисивната спонгиформна енцефалопатия, финансирането на стратегията за здравето на животните и рамката за генетично модифицираните организми (ГМО).
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
По отношение на видовете, за които Международният съвет за изследване на морето (ICES) е разработил рамка за максимален устойчив улов, Комисията възнамерява да я приложи пряко, въпреки че е отбелязала, че би могло да е приемливо постепенно прилагане до 2015 г., ако то е съвместимо с научните становища.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
По отношение на включената в трудовия договор на г‑н Mahamdia клауза, съгласно която при спор компетентност имат само алжирските съдилища, Съдът припомня, че Регламент № 44/2001 ограничава възможността за дерогиране на въведените от него правила относно компетентността.
As to the term in Mr Mahamdia’s contract of employment stating that, in the event of a dispute, only the Algerian courts have jurisdiction, the Court notes that Regulation No 44/2001 limits the possibility of derogating from the rules of jurisdiction it lays down.
По отношение на вносните биологични продукти също се установяват слабости в системата за прилагане на различни режими на внос.
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
По отношение на вносните продукти, Комисията следва да гарантира извършването на подходящ надзор върху страните, включени в списъка на признатите държави с равностойни гаранции за биологично производство;
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised:
По отношение на временните мерки за подпомагане на пазара на труда:
Regarding temporary labour market support measures:
По отношение на всички категории пътници текстовете съдържат най-вече разпоредби за правата на пътниците в случаи на закъснения или отмяна на пътуването, за информацията, която се предоставя на пътниците и за обработването на жалбите.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
По отношение на всички теми е описан приносът на страните, осигуряващи техническа помощ, включително често жизненоважният принос на други служби на Комисията.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.