natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя също така подчертава какви промени ще настъпят при прехода към „екологизирана“ икономика, което ще създаде нови работни места, но може да доведе и до радикално преосмисляне на изискванията за обучение и образование.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Тя също така позволява на ЕС да изпълнява общи политики за период, който е достатъчно дълъг, за да позволи постигането на резултати.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
Тя също така показва, че 74 % от анкетираните са съгласни, че рискът да станат жертва се е повишил, 12 % вече са били жертва на онлайн измама и 89 % избягват разкриването на лична информация.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
Тя също така предоставя надеждна информация относно наблюдението и прогнозирането на изменението на климата.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Тя също така представи подробен доклад относно изпълнението от правна гледна точка на директивата за работното време в държавите-членки.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Тя също така призовава държавите-членки да предоставят надеждни статистически данни за основните разплащателни сметки, които да улеснят наблюдението.
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Тя също така призовава за подсилване на законодателството за среда без тютюнев дим с допълнителни мерки за защита на децата, насърчаване на усилията за отказването от тютюнопушенето и за поставяне на предупредителни изображения върху опаковките на тютюневите изделия.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Тя също така приканва Съвета и Европейския парламент да ускорят процеса на вземане на решения по ключови законодателни актове, които вече са в процес на приемане.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Тя също така приканва до края на 2010 г. страните от ЕС да приемат общи спецификации за интелигентно отчитане на електроенергията.
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
Тя също така проведе задълбочени консултации с държавите-членки и индустрията, и положи максимални усилия за намаляване на краткосрочната тежест за сектора на улова.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Тя също така пътува до Доло, Сомалия, в неделя, където се срещна с вътрешно разселеното население и посети проекти за хуманитарна помощ.
She also travelled to Doolow, Somalia on Sunday, where she met with internally displaced people and visited humanitarian aid projects.
Тя също така разкри, че липсват системи за управление на финансови институции, които изпитват затруднения.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Тя също така разширява обхвата на действията в подкрепа на устойчивото развитие.
It also expands our action to support sustainable development.
Тя също така редовно поръчва независими проучвания за ефективността на различните инструменти на ОСП и начините за тяхното подобряване.
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Тя също така се числи към кризите, които рискуват да се изплъзнат от вниманието на международните донори.
But it is also among the crises that risk slipping off the radar of international donors.
Тя също така следва да продължи да извършва задълженията си по надзор, а с влизането в сила на „Единно небе 2+“ ще увеличи своята подкрепа за органите на държавите членки.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
Тя също така спомена, че Общата селскостопанска политика осигурява широк набор от мерки за подпомагане на пчеларството:
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Тя също така стартира програми за даване на втори шанс, подкрепени от фонда за образование на ромите.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
Тя също така съдържа важни разпоредби за определяне на индивидуалните цели за общия дял на енергията от възобновяеми източници в енергийното потребление на всяка държава членка и за постигането на целта за дял от 10 % на енергията от възобновяеми източници в транспорта.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport.
Тя също така търси решение на проблема с неравенството между половете сред заемащите ръководни длъжности.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Тя също така ще засили прилагането на принципите на взаимно признаване.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Тя също така ще засили работата си по прилагането на политиките, като направи законодателството по-ясно и по-достъпно, и ще си сътрудничи с държавите-членки за стриктното изпълнение на това законодателство.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
Тя също така ще играе засилена роля за улесняване на внедряването на Европейска система за управление на железопътното движение (ERTMS).
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Тя също така ще изготви документи с насоки върху важни аспекти на тези планове, като например дистрибуцията на стоки в градовете и използването на интелигентни транспортни системи за градска мобилност.
It will also produce guidance documents on important aspects of these plans such as urban freight distribution and intelligent transport systems for urban mobility.
Тя също така ще измени правилата, за да позволи използването на втечнен природен газ като гориво в корабоплаването по вътрешни водни пътища.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Тя също така ще инвестира мощно в европейската филмова индустрия посредством подкрепа за 2 000 кина и стотици филми.
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Тя също така ще направи предложение за повече яснота при упражняването на основните социални права в рамките на основните икономически свободи.
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms.
Тя също така ще насърчава създаването на нови партньорства и прилагането на нови начини за борба с бедността чрез социални иновации за изпробване на нови идеи в областта на политиката.
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Тя също така ще обмисли начини за адаптиране на съществуващите правила (а именно Директивата за аудиовизуалните медийни услуги) към новите бизнес модели за разпространение на съдържание;
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Тя също така ще повиши популярността на наградените изследователи и институциите, в които работят, като същевременно ще утвърди престижа на дейностите „Мария Кюри“.
It will also raise the profile of the winning researchers and their host institutions, while increasing the prestige of the Marie Curie Actions.
Тя също така ще предостави на ЕС и на неговите държави членки по-добри инструменти за предотвратяване на трансграничните престъпления, като трафика на хора или трафика на наркотици, и за откриване и оказване на помощ на малки плавателни съдове с мигранти в бедстващо положение при пълно спазване на европейските и международни задължения, включително на принципа на забрана за връщане.
It will also equip the EU and its Member States with better tools to prevent cross-border crimes, such as trafficking in human beings or trafficking in drugs, while at the same time detect and provide assistance to small migrant boats in distress, in full compliance with European and international obligations, including the principle of non-refoulement.
Тя също така ще представи нов пакет от законодателни мерки през пролетта на 2013 г. с цел ускоряване на реформите и гарантиране на цялостното изграждане на Единното европейско небе.
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
Тя също така ще представи предприетите досега стъпки в „структурирания диалог“ на ЕС с младите хора, с който се дава възможност на младите хора да помогнат за оформянето на политиките на ЕС, които ги засягат.
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them.
Тя също така ще продължи да подпомага достъпа на европейските предприятия до световните пазари.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
Тя също така ще продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни за събиране на мнения и предложения относно регулаторната пригодност, които могат да бъдат разгледани в рамките на програмата REFIT, и за по-нататъшното подобряване на нейната ефективност.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Тя също ще бъде длъжна да дава пълна информация на Европейския парламент на всеки етап от преговорите.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
Тя също ще гарантира по-добра координация както между държавите членки, така и с Frontex.
It will also ensure better coordination between Member States and with Frontex.
Тя твърди, че е дискриминирана въз основа на пол, семейно положение и увреждане.
She argued that she had been subject to discrimination on grounds of sex, family status and disability.
Тя трябва да бъде в центъра на иновации, основани на културното наследство, като се възползва от възможностите на цифровизацията и насърчава в световен мащаб нашият експертен опит в областта на културното наследство.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
Тя трябва да бъде диференцирана в зависимост от условията в държавите членки.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Тя трябва да бъде допълнена с други инструменти, така че да се оползотворят максимално и да се мобилизират ограничените публични средства.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Тя трябва да бъде надеждна.
It must be credible.
Тя трябва да бъде от сърце.
It must come from the heart.
Тя трябва да бъде приложена от държавите — членки на ЕС до декември 2014 г.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
Тя трябва да дава възможност на притежателя да получава, внася, превежда и тегли средства.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Тя трябва да е добре подготвена.
It has to be well prepared.
Тя трябва да изпълни изцяло и своевременно своите ангажименти.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Тя трябва да може да се адаптира към нови ситуации и потребности.
It must adapt to new situations and new needs.
Тя трябва да насърчава взаимното учене във връзка с ключови аспекти като развитието на умения, инфраструктурата, правните рамки, осигуряването на качество и финансирането, по-конкретно чрез използване на потенциала на програмата „Еразъм+“.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Тя трябва да обхваща не само технически умения, но и осведоменост по въпросите на авторските права, както и информирана преценка за съдържанието.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
Тя трябва да обърне внимание и на структурни проблеми като свръхкапацитета.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Тя трябва да организира своята администрация така, че да гарантира на практика спазването на това законодателство.
They must organise their administrations to make sure that these laws are respected in practice.
Тя трябва да позволява директно дебитиране и кредитиране, като не допуска овърдрафт.
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Тя трябва да се прилага и за другите потенциални страни кандидатки от Западните Балкани предвид напредъка им към получаване на статут на страна кандидатка.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Тя трябва да се съсредоточава върху отключването на потенциала за растеж на единния пазар, върху изграждането на по-силен единен пазар в името на заетостта.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Тя трябва да се съсредоточава върху уменията и работните места и върху инвестирането в ученето през целия живот.
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Тя трябва да стъпи върху едно общо измерение на сигурността и отбраната, ако искаме да имаме реално влияние в света.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Тя трябва обаче най-вече да гарантира, че е налице достатъчна финансова подкрепа за МРВ в областта на здравеопазването, не на последно място като улесни достъпа им до съществуващите европейски фондове за програми в областта на здравеопазването, по-специално онези включващи трансгранично сътрудничество.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Тя трябва също така да изисква повече усилия от конгоанските власти във връзка с мониторинга на спазването на договорените условия и поетите ангажименти.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Тя трябваше да бъде транспонирана до 19 януари 2011 г.
It was due to be transposed by 19 January 2011.
Тя трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 19 януари 2011 г. и ще се прилага изцяло от 19 януари 2013 г.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Тя трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 5 декември 2010 г.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Тя трябваше да реши до 3 юни 2015 г. дали ще приеме законодателство, дали ще действа по друг начин, за да бъдат постигнати целите на тази ЕГИ, или изобщо няма да предприема действия.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Тя търси отговори от всички заинтересовани страни: граждани, организации, публични администрации, предприятия и др.
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Тя увеличи прозрачността и отчетността и насърчи създаването на политики въз основа на доказателства.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Тя увери министрите, че положението се следи стриктно и че Комисията е готова да предприеме необходимите мерки, когато се наложи.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Тя увреди нашия потенциал за растеж.
It has damaged our growth potential.
Тя укрепва необходимостта от въвеждане на подходящи мерки срещу измамите във всички политики на ЕС, формулирана при подготовката на новата многогодишна финансова рамка, която ще бъде представена следващата седмица.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
Тя управлява правата на Общността при търговските марки и дизайна, които са валидни на цялата територия на ЕС и работи в тясно сътрудничество с националните служби по ПИС за създаване на мрежа на ЕС за търговски марки и дизайн.
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Тя упреква Общия съд, че е потвърдил корекциите при фиксирана ставка от 15 %, приложени поради повторност, за разходите, направени в сектора на маслиновото масло за пазарна година 2004/2005, както и за разходите, направени за схемата за директни помощи за полските култури по отношение на декларациите за 2007 г.
It criticises the General Court for having upheld the flat-rate corrections of 15% applied, on account of recidivism, to expenditure incurred in the olive oil sector for the 2004/2005 marketing year and to expenditure incurred under the system of direct aid for arable crops in respect of the 2007 declarations.
Тя установи, че в много висши учебни заведения не се обръща достатъчно внимание на преподаването в сравнение с научните изследвания, въпреки че и двете дейности са основни задачи на висшето образование.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Тя установява също така „група за сътрудничество“ между държавите членки, за да се подкрепи и улесни стратегическото сътрудничество, както и обмена на информация и да се изгради доверие и увереност.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Тя установява ясно измерими в количествено отношение цели за повторната употреба, рециклирането и оползотворяването на превозните средства и техните компоненти и така също подтиква производителите да ориентират производството на нови превозни средства към тяхната рециклируемост.
It sets clear quantified targets for the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, and it also pushes manufacturers to produce new vehicles with a view to their recyclability.
Тя уточнява, че държавите членки, които предоставят помощи на производителите, не са длъжни да подпомагат използването на зелена енергия, произведена в друга държава членка.
Under that directive, Member States which grant benefits to producers are not required to support the use of green energy produced in another Member State.
Тя учи по-големите ученици на програмиране по време на обедната почивка в училище и на срещите на Manchester Girl Geeks.
She teaches older pupils how to code during her school lunch breaks and with the Manchester Girl Geeks.
Тя финансира проекти, свързани със здравеопазването и подслоняването, инвестира в управлението на лагерите за бежанци и предоставя стоки за домакинството от първа необходимост на разселени йеменски граждани и на бежанци от района на Африканския рог.
It funds health care and shelter projects, invests in the management of refugee camps and provides basic household items to displaced Yemenis and refugees from the Horn of Africa.
Тя фокусира усилията си върху важни инициативи с висока добавена стойност за ЕС: стимулиране на инвестициите, отговор на бежанската криза, укрепване на границите, борба с изменението на климата, насърчаване на иновациите чрез цифровия единен пазар, изграждане на енергиен съюз и борба с укриването и избягването на данъци.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Тя формулира също така предложения за това как бюджетът на ЕС да бъде по-подготвен и да реагира по-бързо на непредвидени обстоятелства, като същевременно финансовите правила ще бъдат опростени и фокусирани върху резултатите.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
Тя цели 1) създаването на повече и по-добри възможности за младите хора и 2) насърчаването на активното гражданско участие, социалното приобщаване и солидарността.
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Тя цели да подчертае ползите за пушачите, ако спрат да пушат, и открива в постиженията на бивши пушачи пример за онези, които искат да се откажат от тютюнопушенето.
The campaign aims to highlight what smokers can gain from quitting to smoke, and uses ex-smokers and their achievements as role models to inspire those who wish to quit.
Тя цели да посрещне различните предизвикателства пред сектора на аквакултурата в ЕС, да предложи мерки за засилване на неговата конкурентоспособност и устойчивост и да представи бележки с цел подобряване на имиджа и на управлението на сектора.
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Тя цели да сондира мненията на заинтересованите страни по какъв начин могат да бъдат задоволени интересите на клиентите, предприятията и крайните потребители.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Тя цели до 2015 г. да се предоставят възможности за удвояване на броя на възрастните хора, които могат да водят самостоятелен начин на живот.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Тя цели опростяване на процедурите при презгранични производства и улесняване на достъпа до правосъдие.
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Тя ще актуализира и поясни задължението на предприятията да предлагат само продукти, които отговарят на изискванията.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Тя ще акцентира повече от всякога върху финансиране на цялата верига за иновации – от научните открития до разработването на продукти в предпазарна фаза.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.