natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Натоварих с този въпрос бившия гръцки министър на външните работи и бивш министър на отбраната и поисках от кипърския комисар, който отговаря за хуманитарната помощ, да посети възможно най-скоро Африка, за да засвидетелства на място присъствието на Европейската комисия.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Натрупаните в последното десетилетие големи и трайни макроикономически и фискални дисбаланси — наред с финансовата криза — допринесоха значително за сегашните икономически предизвикателства в редица държави членки и породиха заплаха за гладкото функциониране на паричния съюз.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union.
Натрупаните висящи данъчни дела в съда са намалели с 15 % за четири месеца (трябва да намалеят с 80 % до края на 2012 г.).
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
Натрупаните дисбаланси в икономиката обаче се очаква постепенно да намаляват.
However, macroeconomic imbalances that have accumulated in the economy are expected to moderate only gradually.
Натрупаните макроикономически дисбаланси намаляват, а растежът се очаква постепенно да набере скорост.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Натрупаният излишък е значителен — оценява се на приблизително 10—11 млрд. тона еквивалент на въглероден диоксид (CO2), т.е. той надвишава два пъти годишните емисии на ЕС.
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Натрупаният опит трябва да ни помогне да преодолеем значимите предизвикателства, пред които е изправен Съюзът.
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Натрупаният от ОЗИ опит (както най-добрите практики, така и извлечените поуки) ще бъде споделен, за да могат и други да се възползват от него.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Натрупаният през последните години опит показва, че потенциалните загуби за производителите на генетично немодифицирани култури, като биологичните и в някои случаи традиционните култури, не се ограничават до надвишаване на прага за етикетирането.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Натрупахме труден, но поучителен опит и сега отбелязваме съществен напредък в икономическото управление.
Now we are making important progress on economic governance.
Натрупването на значителни дисбаланси и появата на съществени уязвими места, свързани с дълг в чуждестранна валута, постоянни високи бюджетни дефицити и липса на устойчивост или постоянни дефицити по текущата сметка, увеличиха чувствителността към външни сътресения.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
Натрупването на стоково-материални запаси и намаляването на мерките за стимулиране на икономиката вероятно ще доведат до временно забавяне на възстановяването на световната икономика през втората половина на годината, макар и да е малко вероятно тя отново да изпадне в рецесия.
With support from inventory building and stimulus measures waning, the global recovery is set to go through a soft patch in the second half of the year, though a 'double-dip' seems unlikely.
Натура 2000 в момента е един от най-резултатните инструменти в Европа за борба срещу загубата на биологично разнообразие; тя играе ключова роля в стратегията ни за защита на природното наследство
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
Натура 2000 е един от основните инструменти в прилагането на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие, която има за цел възстановяването на биологичното разнообразие и ускоряването на прехода на ЕС към екологична икономика с ефективно използване на ресурсите.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Натура 2000 е един от основните инструменти за постигането на тази цел.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Натура 2000 е широкообхватна европейска мрежа от защитени зони, чиято цел е да се осигури дългосрочното оцеляване на най-ценните и застрашени биологични видове и местообитания в Европа.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Натура 2000 е широкообхватна европейска мрежа, в която човешката дейност се извършва при изключително съобразяване с опазването на околната среда.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Натура 2000 не е система от природни резервати със строги правила, изключващи всякаква човешка дейност: по-голямата част от земята е частна собственост и ударението е поставено върху това да се осигури такова стопанисване, което да е устойчиво както от екологична, така и от икономическа гледна точка.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded: most of the land is privately owned and the emphasis is on ensuring that management is ecologically and economically sustainable.
Натура 2000 не е строга система от природни резервати, а се основава на много по-всеобхватния принцип на устойчивото използване на земята и водните ресурси.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Натура 2000 не е строга система от природни резервати, изключващи всякаква човешка дейност.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Натура 2000 осигури множество нови възможности за отдих и туризъм.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Натура 2000 — европейската мрежа от защитени зони — е от решаващо значение за оцеляването в дългосрочна перспектива на нашите най-ценни и застрашени биологични видове и местообитания.
Natura 2000 – Europe's network of protected areas – is crucial to the long-term survival of our most valuable and threatened species and habitats.
Натура 2000, крайъгълен камък на политиката на ЕС в областта на биоразнообразието, представлява най-голямата взаимосвързана мрежа от защитени зони в света.
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
Натура 2000:
Natura 2000:
Наука 2.0“ е революционен подход към науката, който се простира от анализирането и споделянето на данни и публикации до сътрудничеството в световен мащаб.
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.
Науката дава фантастични професионални възможности и представлява шанс за реална промяна на нашето общество и бъдеще.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Науката е забавна: 300 града в 33 държави честват „Нощта на изследователите“ (27 септември)
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Науката е огледало на обществото ни: тя въздейства върху всеки житейски аспект, като ни предоставя по-безопасна и изобилна храна, по-добро здраве и по-екологичен транспорт, достъп до информация, музика в движение, безжична комуникация с текстови съобщения, телевизия с висока разделителна способност и т.н. — списъкът е безкраен.
Science is a litmus test for the societies we live in: it impacts on all our lives, providing us with safer and plentiful foods, better health, greener transport, access to information, music on the move, SMS, high-definition television - the list is endless.
Науката и културата са в центъра на европейската откритост, защото те ни обогатяват като индивиди и ни свързват пряко граници.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
Науката може да е толкова забавна, че да те накара да пищиш от удоволствие — и обществеността в Познан ще излезе на улицата, за да докаже това, като се опита да подобри рекорда за най-силен колективен „писък“.
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
Науката наистина може да помогне като осигури на създателите на политики основани на доказателства данни, помагайки им да вземат информирани решения за регион, който може да се похвали с огромно геополитическо и икономическо разнообразие.“
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
Науката преобразява живота ни, поради което Европейската комисия подкрепя конкурса на ЕС за млади учени и отделя милиони евро за различни програми като Рамковата програма за научни изследвания, фонда „Мария Кюри“, програмата „Еразъм“ и др.
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Научаването на езика на приемната държава, получаването на достъп до работни места и образование и притежаването на социално-икономически капацитет да се издържат сами са решаващи елементи за успешна интеграция.
Learning the language of the receiving country, getting access to employment and education and having the socio-economic capacity to support themselves are crucial elements for a successful integration.
Научен доклад: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Scientific report: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Научен комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР)
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Научете повече в MEMO/14/266.
Find out more in MEMO/14/266.
Научете повече за данните за всяка програма по текущи цени и по цени от 2011 г.
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Научете повече за кампанията Здравословни работни места за всички възрасти на .
Find out more about the Healthy Workplaces for All Ages campaign at the .
Научете повече за националните средства, отпуснати в рамките на общата селскостопанска политика и политиката на сближаване.
Know more about national allocations under the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy
Научете повече за това как малките и средните предприятия на ЕС и САЩ могат да се възползват от сключването на споразумение: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Learn more about how EU and US small- and medium-sized companies could benefit from an agreement: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Научете се да програмирате за своето бъдеще и за Европа!
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Научете се да програмирате през лятото на 2014 г.!
Make 2014 the summer you learn how to code
Научи ме много неща за земеделието и живота.
He taught me a lot about farming and about life.
Научихме уроците си от миналогодишната авария на „Дийпуотър Хърайзън“.
We have learnt our lessons from last year's Deepwater Horizon accident.
Научната база за оценяване на рибните запаси се подобрява.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Научната информация има силата да променя живота ни към по-добро и е твърде ценна, за да стои недостъпна.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
Научната общност ще заседава редовно, докато срещите със създателите на политики ще бъдат веднъж годишно.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
Научната основа за извършване на оценка на рибните запаси се подобрява.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Научната оценка на ГМО ще бъде ли засегната от това предложение?
Will the scientific assessment of GMOs be impacted by this proposal?
Научната оценка на риска, извършена от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) в Лисабон, показва, че 4-MA може да има значителни неблагоприятни последици като хипертермия, хипертония, анорексия, гадене, главоболие, безсъние, параноя, тревожност и депресия.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Научната оценка на риска, извършена от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) със седалище в Лисабон, показа, че мефедронът може да предизвика остри здравни проблеми и води до зависимост, като в същото време в Европа са докладвани няколко смъртни случая, свързани с неговата употреба.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.
Научни данни: свободният достъп до резултатите от научни изследвания ще даде тласък на иновациите в Европа
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Научни и политически доклади на Съвместния изследователски център JRC (2013), Ключови научни въпроси, свързани с идентифицирането и охарактеризирането на веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система.
JRC Scientific and Policy Reports (2013), Key scientific issues relevant to the identification and characterisation of endocrine disrupting substances.
Научни изследвания в областта на ИКТ, използвани в образованието, уменията и образованието със свободен достъп
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Научни изследвания в областта на ИКТ: Нов инструмент за създаване на графици за железопътния транспорт намалява времето за чакане и закъсненията на влаковете
ICT Research: new railway scheduling tool reduces waiting times and train delays
Научни изследвания в областта на ИКТ: Финансирано от ЕС клинично работно място ще помага за точното диагностициране на рак на гърдата
ICT research: EU funded clinical workstation will help accurately detect breast cancer
Научни изследвания в областта на ИКТ: да съхраним цифровите данни на Европейския съюз за бъдещите поколения
ICT research: preserving Europe's digital data for future generations
Научни изследвания в областта на ИКТ: финансирана от ЕС технология помага на спасителни екипи да опазят човешки животи
ICT research: EU-funded technology helps disaster workers save lives
Научни изследвания в областта на ИКТ: финансирани от ЕС проекти спомагат за очертаване на карта на замърсяването
ICT research: EU funded project helps to map pollution
Научни изследвания в областта на ИКТ: финансираният от ЕС проект WoundMonitor спомага за идентифициране на бактерии и ускорено лекуване на жертви на изгаряния
ICT research: EU funded WOUNDMONITOR helps pinpoint bacteria and speed up healing in burn victims
Научни изследвания в областта на енергетиката
Research activities in the field of energy
Научни изследвания в областта на информационните и комуникационните технологии: Комисията подкрепя проект за идентифициране на системните рискове на финансовите пазари
ICT research: Commission-backed project to help identify systemic financial market risks
Научни изследвания и иновации
Research innovation:
Научни изследвания и иновации: ЕС инвестира около 800 млн. евро в свързани с антимикробната резистентност изследвания, включително чрез Инициативата за иновативни лекарства.
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research, including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Научни изследвания и иновации: Инициативата Civitas 2020 в рамките на „Хоризонт 2020“ ще позволи на градове, предприятия, академични общности и други партньори да разработват и изпробват нови подходи за градска мобилност.
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
Научни изследвания и иновации: Комисията призовава да се търсят решения, основани на партньорства, за да се справим с предизвикателствата пред обществото
Research innovation: Commission calls for partnerships to tackle societal challenges
Научни изследвания и иновации: Комисията разширява търсенето на съветници експерти за „Хоризонт 2020“
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
Научни изследвания: OpenAIRE предоставя достъп до научните постижения на ЕС
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Научни изследвания: Ново партньорство срещу болестите, свързани с бедността
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Научни изследователи, университетски учени и студенти от региона вече имат достъп до висококапацитетни интернет връзки, които им разкриват несравними възможности да участват активно в научните изследвания на международно равнище.
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
Научни становища – предложените равнища на ОДУ са съобразени с научните становища на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР):
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Научни становища: предложените ограничения за улова се основават на научните становища на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Научни становища: предложените ограничения на улова се основават на научните становища на Международния съвет за изследване на морето и на Научния, технически и икономически комитет по рибарство.
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Научни становища: предложените равнища на ОДУ са съобразени с .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Научните данни показват, че за да може глобалното затопляне да бъде ограничено до 2 °C е необходимо индустриализираните страни да намалят до 2020 г. своите емисии с 25—40 % спрямо количествата от 1990 г., а развиващите се страни — съответно да задържат растежа на своите емисии до количества с 15—30 % по-малки в сравнение с прогнозните стойности за 2020 г.
The scientific evidence tells us that to keep global warming below 2°C, industrialised countries must cut their emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 while developing countries need to hold their emissions growth at some 15-30% below projected levels in 2020.
Научните данни сочат, че за да не бъде надмината тази граница е необходимо индустриализираните страни да намалят до 2020 г. своите емисии на парникови газове с 25-40 % под равнищата от 1990 г., а развиващите се страни да ограничат бързия растеж на своите емисии до стойности с 15-30 % по-ниски спрямо нивата, които биха били достигнати в 2020 г. при обичайната практика.
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Научните доказателства показват, че глобалното затопляне трябва да се ограничи до по-малко от 2°C над нивата от преди индустриализацията (около 1,2°C над нивата днес), ако светът иска да има реален шанс да предотврати сериозни изменения на климата.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times (around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.
Научните изследвания в областта на графена са пример за нововъзникващи транслационни нанотехнологии, при които направените в академични лаборатории открития бързо намират приложения и се превръщат в търговски продукти.
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Научните изследвания в областта на информационните и комуникационните технологии могат да играят особено полезна роля за разработването на инструменти, спомагащи за икономическото възстановяване на Европа и за екологизирането на европейската икономика.“
Research in Information and Communication Technologies can play a particularly useful role in developing the tools for helping Europe's economic recovery and the greening of our European economy."
Научните изследвания в областта на следващото поколение технологии са от ключово значение за конкурентоспособността на Европа.
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Научните изследвания и ефективното внедряване на нови технологии ще бъдат от основно значение за намаляване на транспортните емисии в градовете, от градския транспорт и при превозите на дълги разстояния в ЕС и по света.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
Научните изследвания и икономическата криза: водещи фирми от ЕС намаляват инвестициите си по-малко от конкурентите си в САЩ, но въпреки това Европа все още изостава значително
RD and the economic crisis: top EU firms cut investment less than US rivals, but Europe still well behind
Научните изследвания и иновациите в селскостопанския сектор (Конференция, организирана от Комисията на 7.3.2012 г.).
Research and innovation in the agricultural sector (Commission conference on 7/03/2012).
Научните изследвания и иновациите за по-чист, по-безопасен и по-ефикасен транспорт и мобилност ще получат 313 млн.
Research and innovation for cleaner, safer and more efficient transport and mobility will get €313 million.
Научните изследвания и иновациите са изключително важни, ако искаме да преобърнем тенденцията по отношение на антимикробната резистентност.
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.