natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на по-доброто сътрудничество между публичния и частния сектор и между различните научноизследователски дейности и бизнес сектори, които имат отношение към демографските промени и застаряването на населението
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
насърчаване на по-засиленото интегриране на аспектите на храненето в политиките за развитие, в това число в образованието и здравеопазването и свързаното с тях изграждане на капацитет;
Promoting better integration of nutrition in development policies, including in education and health and related capacity building;
насърчаване на по-мащабното навлизане на пазара на биогорива от ново поколение;
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
насърчаване на повишена оперативна съвместимост както между операторите на услуги по доставка (по-добро партньорство и сътрудничество), така и между операторите и електронните търговци, и особено малките и средните предприятия.
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
насърчаване на полезното взаимодействие между миграцията и развитието в южните държави партньори по ЕИСП; и
the promotion of synergies between migration and development in ENPI South partners countries; and
насърчаване на политиките за икономическа диверсификация, приобщаващ растеж и устойчиво регионално развитие, в които се разглеждат намаляването на бедността, бизнес услугите и развитието на МСП; засилване на сътрудничеството за укрепване на икономическите ни отношения;
Promoting economic diversification, inclusive growth and sustainable regional development policies addressing poverty reduction, business services and SME development; stepping up co-operation to strengthen our economic relations.
насърчаване на предоставянето на основни здравни услуги и на достъпа до тях за подобряване на общото здравословно състояние и намаляване на излишното използване на специализирана и болнична помощ;
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
насърчаване на предприемаческия дух (около 18 % от общия брой мерки),
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
насърчаване на предприемаческото обучение и намаляване на разстоянието между науката и бизнеса;
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
насърчаване на предприемачеството и самозаетостта сред жените;
Promoting female entrepreneurship and self employment;
насърчаване на предприемачеството, за да могат повече и най-вече млади хора сериозно да обмислят предприемачеството като възможност за кариера;
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
насърчаване на принципа на доброволното напускане, като се създава обща разпоредба, съгласно която би трябвало като правило да се предоставя „срок за доброволно напускане“;
promotion of the principle of voluntary departure by establishing a general rule that a "period for voluntary departure" should normally be granted ;
насърчаване на приобщаването на ромите в образованието в Словения, Испания и Финландия
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
насърчаване на развиващите се страни да възприемат ЦХР като собствени цели чрез работа в партньорски инициативи като съвместната стратегия ЕС—Африка;
Foster ownership of MDGs in developing countries by working in partnerships, such as the EU-Africa Joint Strategy;
насърчаване на развитието на аквакултурата.
promotion of aquaculture development.
насърчаване на растежа и на конкурентоспособността сега и в бъдеще, с особен акцент върху дигиталната икономика, вътрешния пазар на услуги и външната търговия, както и по-добро използване на бюджета на ЕС;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
насърчаване на ролята на диаспорите и на сътрудничество с тях.
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
насърчаване на социалния напредък и борбата с бедността и социалното изключване;
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността.
promoting social inclusion and combating poverty.
насърчаване на социалното приобщаване, намаляването на бедността и икономическото развитие в селските райони.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
насърчаване на справедлива и етична търговия чрез безпристрастни, открити и прозрачни доброволни инициативи;
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
насърчаване на стабилни и основани на пазарните принципи отношения между заинтересованите страни по веригата на предлагане на храни;
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
насърчаване на статута и признаване на учителската професия;
promoting the status and recognition of the teaching profession; and
насърчаване на структурирания диалог между заинтересованите лица относно прозрачността в сектора на водите;
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
насърчаване на сътрудничеството между националните органи, отговарящи за процедурите по предоставяне на убежище в трети държави, и техните партньори в държавите — членки на ЕС.
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
насърчаване на технологии за по-големи инвестиции в собствените естествени ресурси на Европа; както и
fostering technologies for greater investment in Europe's own natural assets; and
насърчаване на трансграничната дейност в единния пазар и осигуряване на равнопоставени условия на конкуренция за всички икономически субекти;
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
насърчаване на трансфера на знания и иновации;
fostering knowledge transfer and innovation;
насърчаване на търговията и инвестициите в екологосъобразни стоки и технологии — например свързани с производството на енергия от възобновяеми източници;
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
насърчаване на търговията онлайн посредством предоставянето на предприятията на незадължително европейско договорно право.
Boosting online commerce by offering companies an optional European contract law.
насърчаване на убежището и международната закрила.
promoting asylum and international protection.
насърчаване на устойчив икономически растеж, новаторство и създаване на работни места в морските сектори и в крайбрежните райони, като по този начин се изпълнят целите на стратегия „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
насърчаване на усъвършенстването на уменията и стимулиране на иновациите в МСП (16 %),
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%),
насърчаване на хигиенните практики;
Promotion of hygiene practices;
насърчаването на креативно, иновационно и предприемчиво мислене при учащите.
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
насърчаването на приобщаващ и устойчив икономически растеж за най-слабо развитите страни.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
насърчаването на селскостопанските продукти, вече обсъдено на това заседание (вж. по-долу), което ще бъде и главната тема на неформалната среща на министрите на селското стопанство във Вроцлав (11—13 септември 2011 г.).
the promotion of agricultural products, discussed already in this meeting (see below), which will also be the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
насърчаването на укрепващи здравето физически дейности.
promoting health-enhancing physical activities.
насърчават и организират дейностите на национално ниво.
timulate and organise activities at national level.
насърчават обмена на добри практики между местните органи: Комисията ще помогне на местните власти да споделят знания от цяла Европа, за да се справят по-добре с предизвикателствата на социалното приобщаване.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
насърчи предлагането и търсенето на умения по ИКТ на пазара на труда чрез разработване до 2012 г. на инструменти за установяване на квалификацията по ИКТ на специалисти и потребители, с цел улесняване на предприятията, търсещи да наемат служители със специални умения по ИКТ, при сравняването на техните умения.
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
насърчи частната и публичната електронна търговия чрез модернизиране на правилата за електронния подпис през 2011 г. с оглед да се гарантира оперативна съвместимост и трансгранично признаване на сигурното електронно установяване на автентичността.
Foster private and public e-commerce by modernising eSignature rules in 2011 so that secure e-authentication is interoperable and recognised across borders.
натиска върху финансите на ЕС; и
the pressure on EU finances; and
натрупан в чужбина,
Nevertheless,
научните изследвания и образованието
Strengthening innovation, research and education
научноизследователска дейност и иновации,
Research and Innovation
научноизследователските институции, които изпълняват програмата за ЕНП, имат по-голям брой публикации и заявки за патенти на изследовател и генерират повече знания;
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
национална политика за училищното хранене в ЕС—28, Норвегия и Швейцария
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
национална правна уредба,
Consequently,
национални насоки относно лечението на хората и животните с антимикробни агенти;
national guidelines on the treatment of humans and animals with antimicrobial agents;
национални планове за изпълнение — представяни от държавите членки и представляващи богат източник на най-добри практики;
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
национални, регионални и транснационални дейности и стратегии за адаптация;
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies
националните бюджети за образователна инфраструктура и системи за подкрепа;
national budgets for educational infrastructure and support systems
националните органи предоставят само едно разрешение за всяка от разрешените хазартни игри.
and only one licence is granted by the national authorities in respect of each of the games of chance authorised.
националните процедури за инспекции с цел установяване и предотвратяване на нарушения са неефективни;
national inspection procedures to detect and prevent infringements are ineffective; and
националните регулатори получават по-голяма независимост и ще имат правомощия, като крайна мярка, да задължават далекосъобщителните оператори със значителна пазарна мощ да разделят своите съобщителни мрежи от обслужващите си поделения с цел да се осигури недискриминационен достъп на другите оператори (без непременно да се разделя собствеността или да се налага създаването на отделно дружество).
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
националните стратегии за интегриране на ромите и
national Roma integration strategies and
начално и прогимназиално образование (ISCED 1 и 2), 2010/11 г.
primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
начало на етапа на внедряване на SESAR, технологичната част на проекта „Единно европейско небе“ (от 2014 г.), като се преминава от етапа на научноизследователска и развойна дейност към въвеждане на ново оборудване и технологии.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
начало на преговорите за осъвременяване на бюджета на ЕС и
launching negotiations for a modern EU budget, and
начини за насърчаване на научните изследвания и иновациите в областта на изчислителните облаци.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
начини за подобряване на организацията и методите на работа, с цел да се повиши ангажираността с новата стратегия и нейната ефективност.
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
начините за гарантиране на общата съгласуваност на различните политики и мерки на ЕС, свързани с вътрешния пазар;както и
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
начините за подобряване на използването на съществуващата инфраструктура,
ways of improving the use of current infrastructure,
не е жив организъм и поради това не може да се счита за ГМО.
therefore, cannot be regarded as a GMO.
не е необходима само по-добра координация между компетентните комитети на равнище ЕС; важно е също така да бъде направена по-добра оценка на социалните последствия от водените политики в другите компетентни състави на Съвета.
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
не е необходимо повече националните органи да правят проверки и загубите на продукция ще бъдат намалени.
national authorities no longer need to carry out controls and less produce will be wasted.
не е обърнато достатъчно внимание на мониторинга на околната среда.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
не забранява алтернативните лечения и лечители, хомеопатията, растенията или литературата за растенията.
Does not ban alternative therapies and therapists, homeopathy, plants or books on plants.
не забранява витамините, минералните добавки и билковите чайове;
Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
не забранява по-строги частни стандарти;
not prohibit stricter private standards,
не забранява традиционните лекарствени продукти в рамките на европейския пазар.
Does not ban traditional medicines from the European market.
не може да постави под съмнение пълната приложимост на правото на Съюза на негова територия.
the full applicability of EU law in that territory.
не на последно място се поема ангажимент да се съхрани цялото разнообразие на селскостопанската дейност в ЕС и да се развива широкият икономически потенциал на селските райони.
last but not least, undertake to maintain farming in all its diversity throughout the EU and develop the wider economic potential of rural areas.
не по-късно от юли 2014 г. да се извърши преглед на списъка на забранените вещества, който впоследствие да се актуализира периодично,
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
не позволява на производителите да продават интелигентни мобилни устройства, работещи с конкурентни операционни системи, основани на отворения код на Android;
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the Android open source code;
не са позволени допълнителни помощи за специфични филмови дейности.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
не следва да се дължи обезщетение, ако пътникът е уведомен за отмяната или закъснението преди покупката на билета или ако отмяната или закъснението е по вина на пътника;
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
не съществува независим национален орган за надзор върху прихващането на комуникации, въпреки че Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации и Директивата за защитата на личните данни изискват създаването му, в частност със задача да разглежда оплаквания за прихващане на електронни комуникации;
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.
не съществува статистическа връзка между щедростта на системите за социална закрила и притока на мобилни граждани на ЕС,
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
не трябва да има и следа от съмнение относно целостта на Съюза или необратимостта на еврото.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
неадекватна инфраструктура и възможности за финансиране,
Insufficient infrastructure and funding opportunities
неадекватни системи за разпределяне на преносния капацитет, които не дават възможност за най-доброто възможно използване на електропреносните и газопреносните мрежи в държавите-членки;
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
неадекватни усилия на операторите на газопреносни системи за предоставяне на възможност на потребителите на преносни услуги да навлизат на пазари, разположени обратно на посоката на подаване на газа (например от Германия обратно в Полша или от Гърция обратно в България), чрез предоставяне на услуги за прекъсваем обратен поток (наричан още „обратно подаване“ — „backhaul“);
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
неактивните мобилни граждани на ЕС са много малка част от общото население във всяка страна от Съюза и между 0,7 % и 1,0 % от общото население на ЕС,
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
неговото темпо на предоставяне на средства е по-бавно в сравнение с Европейските фондове за развитие (ЕФР).
its rate of disbursement has been slower than for the European Development Funds (EDF).
недекларирания и нерегулирания риболов, в който се обобщава контролният принцип „от мрежата до чинията“.
fishing, which generalises the principle of 'net-to-plate' control.
недискриминационно отношение към лица с увреждания или лица с намалена подвижност, както и осигуряване на компенсация в случай на загуба или повреда на тяхното средство за придвижване при произшествие;
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
недискриминационно третиране и специална безплатна помощ за пътници с увреждания и за хора с намалена подвижност, както на пристанищните терминали, така и на борда на корабите, и обезщетение за изгубено или повредено тяхно оборудване за придвижване.
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
недискриминационно третиране и специална безплатна помощ за пътниците с увреждания и за лицата с намалена подвижност както на пристанищните терминали, така и на борда на корабите, и финансово обезщетение при погиване или повредено тяхно оборудване за придвижване;
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
недискриминация и помощ за хората с увреждания и хората с намалена подвижност: не трябва да им се отказва транспорт освен от съображение за безопасност или поради липса на необходимата инфраструктура.
non-discrimination and assistance concerning disabled persons and persons with reduced mobility: they must not be refused transport except for safety reasons or for lack of necessary infrastructure.
недискриминация на пътника, по пряк или косвен начин, въз основа на националност;
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
недоволство и идеали.
complaints and ideals.
недостатъчен напредък по отношение на трансграничната електронна търговия, присъствието на малките и средните предприятия (МСП) в интернет, цените за роуминг и научноизследователската дейност в публичния сектор.
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
недостатъчна осведоменост на заинтересованите страни относно ползите от повторно използване на водата,
Low stakeholder awareness about the benefits of water re-use
недостатъчни проверки на място от страна на управляващите органи по отношение на допустимостта на разходите и неадекватни проверки от страна на контролните органи за разходите в областта на структурните политики;
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
недостатъчните усилия на операторите на газопреносни системи да предоставят на разположение максимален капацитет с оглед да се оптимизират възможностите за навлизане на пазара и за конкуренция.
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
недостатъчно информация: Често хората не разполагат с достатъчно информация или не разбират в достатъчна степен своите права и не знаят къде да търсят информация или помощ;
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
недостиг на водачи
driver shortages
недостиг на експерти в областта на данните и на свързаните с тях умения,
A shortage of data experts and related skills
нееднакъв напредък по отношение на наличието и използването на широколентов достъп
Mixed progress in broadband availability and take up
нежелание или отказ съществени търговски условия да се оформят в писмен вид;
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
незабавно назначаване на координатор на функционалните блокове въздушно пространство (FAB),
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
незабавното създаване на нов апелативен орган и осигуряването на необходимия за него персонал, за да може да разгледа всички текущи и бъдещи жалби;
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;