natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички степени на образование и обучение трябва да са отворени и съобразени с изискванията на основана на знанието икономика с ниски нива на въглеродни емисии и да подготвят гражданите за социалните и икономическите промени.
Education and training at all levels need to be open and relevant to the requirements of a low-carbon, knowledge-based economy and to prepare citizens for social and economic change.
Всички стоки на борда са от държави извън ЕС и в електронния манифест те са посочени като несъюзни стоки.
100% of the goods on board arrive from outside the EU and are mentioned as non-Union goods on the eManifest.
Всички стоки с първоначален произход от Китай, както и допълнително натоварените в Танжер стоки се считат за несъюзни.
All goods initially coming from China and additional goods loaded in Tangiers are considered to be non-Union goods.
Всички страдаме от отрицателните последици от градския транспорт, като задръствания, произшествия, лошо качество на въздуха и шум, които очевидно влошават качеството ни на живот.
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Всички страни в ЕС разполагат с правни рамки за електронния подпис, но те се различават и правят невъзможни трансграничните електронни транзакции с национален електронен подпис.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Всички страни в света и техните граждани биха спечелили ако се предотврати достигането на опасни равнища на изменението на климата.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Всички страни допринасят за системата RAPEX
All countries contribute to RAPEX
Всички страни обаче бяха на мнение, че преговорите следва да продължат в рамките на есенния процес на консултации на крайбрежните държави в края на октомври 2012 г.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Всички страни от ЕС без Швеция са подобрили своя резултат.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Всички страни от ЕС ли трябва да участват?
Will all Member States have to participate?
Всички страни от ЕС ли ще трябва да участват?
Will all Member States have to participate?
Всички страни от ЕС са дали своя принос към доклада, но събирането на съпоставими и надеждни данни остава предизвикателство и цифрите следва да се тълкуват предпазливо, тъй като представляват само върха на айсберга.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
Всички страни от ЕС споделят тези цели, нито една от които не може да бъде постигната без предоставяне на финансова помощ за селското стопанство и селските райони.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Всички страни от ЕС трябваше да са привели в действие своите ФБВП до 4 декември 2012 г. съгласно Регламент (ЕО) № 550/2004.
All EU Member States should have implemented their FABs by 4 December 2012 according to Regulation (EC) No 550/2004.
Всички страни от ЕС участваха в системата RAPEX чрез откриването и изпращането на нотификации за нови опасни продукти и чрез гарантирането на целесъобразни последващи действия с оглед на получената информация.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Всички страни от ЕС ще трябва да спазват минималните ставки за облагане на различните видове сделки.
All EU countries would have to respect the minimum rates of taxation for the various transaction types.
Всички страни от ЕС – с изключение на Обединеното кралство, Ирландия, Румъния, България и Кипър, и няколко страни извън ЕС – Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн.
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Всички страни от Западните Балкани и Турция трябва да предприемат по-нататъшни реформи, за да гарантират, че се спазват на практика принципите за свобода на словото и правата на хората от малцинствата, в т.ч. ромите.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Всички страни по конфликта следва да дадат възможност за безпрепятствен и безопасен достъп за доставка на хуманитарна помощ във всички части на Сирия и да спазват международното хуманитарно право.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Всички страни по конфликта трябва да спазват международното хуманитарно право, за да се защити цивилното население и да се осигури достъп до него.
All parties must comply with international humanitarian law to protect civilians and make access possible.
Всички страни разполагат с насоки за даване на учениците на право на глас в управлението на училището им, а след 2007 г. повече от половината са въвели поне една публично финансирана програма или проект за възпитаване на граждански ценности и нагласи извън училището.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Всички страни с големи икономики трябва да извършат своята част от работата за връщане на световната икономика към растеж.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Всички страни с големи икономики трябва да извършат своята част от работата за връщане на световната икономика към растеж.“
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
Всички страни следва да бъдат приканени да дадат своя принос към усилията по тази рамка според своите диференцирани отговорности и съответни възможности.
All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Всички страни следва да дадат своя справедлив принос за постигане на глобалните цели, като гражданите и международната общност имат отговорността да следят за това.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Всички страни следва да проявяват сдържаност и да избягват по‑нататъшно насилие, както и да започнат организиран преход към правителство на широка основа.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Всички страни следва прекратят всички форми на насилие, да вземат специални мерки за защита на всички уязвими групи, да осигурят безпрепятствен и безопасен достъп за доставка на хуманитарна помощ във всички части на страната.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Всички страни трябва да дадат своя справедлив принос за постигане на глобалните цели и да носят отговорност пред своите граждани и международната общност.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Всички страни трябва да обявят своите цели възможно най-рано през 2015 г., за да дадат възможност за прозрачен процес на оценка.
All countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process.
Всички страни трябва да прекратят всякакво подбуждане към насилие и актовете на насилие срещу цивилно население и трябва да се гарантира зачитането на международното хуманитарно право.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Всички страни трябва да са готови да представят смели ангажименти преди срещата на върха на световните лидери, организирана от генералния секретар на ООН Бан Ки Мун през септември следващата година.“
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Всички страни трябва да се посветят изцяло на постигането на глобално, всеобхватно, амбициозно и политически обвързващо споразумение от Копенхаген, което да включва всички градивни елементи от плана за действие от Бали и да се основава на съществените елементи на Протокола от Киото.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Всички страни трябва да се приспособят към изменението на климата, но за най-бедните и уязвими развиващи се страни това представлява изключително тежка задача.
Every country needs to adapt to climate change but this is a particularly big challenge for the poorest and most vulnerable developing countries.
Всички страни членки вече са приели стратегии и политики за интегриране на ромите.
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Всички страни членки съобщават, че са приели мерки за защита на гражданите от излагане на тютюнев дим.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.
Всички страни членки трябва да могат да вземат на своя територия предпазни мерки срещу превозни средства, които не отговарят на изискванията, без да чакат издалият одобрение на типа орган да направи това.
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Всички страни, работещи на местно, регионално и национално равнище, се приканват да представят на Европейската комисия своите идеи и планове за проекти за внедряване на широколентови технологии.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Всички страни, с изключение на най-слабо развитите, следва да допринасят по справедлив начин за международното финансиране на действия в областта на климата в развиващите се страни, като развитите страни поемат водеща роля.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Всички структури за AРС в ЕС ще трябва да спазват основни критерии за качество, включително подходяща квалификация, безпристрастност, прозрачност, ефективност (като процедурата по принцип не трябва да продължава повече от 90 дни) и справедливост.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria, including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Всички студенти, които отиват в държава от същата група (т.е. със сходни разходи за издръжка) с цел образование или обучение, ще получават безвъзмездни средства от ЕС в среден диапазон между 200 и 450 EUR месечно.
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
Всички студенти, които се възползват от безвъзмездни средства, стипендии или заеми по програма „Еразъм +“, ще могат също така да получат подкрепа и насоки от новата , която ще започне дейността си на 12юни по време на в Брюксел.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Всички суми са изразени на базата на постоянни цени от 2011 г.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Всички схеми трябва да имат независими одитори, които инспектират цялата производствена верига — от земеделския производител през търговеца до доставчика на горива.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Всички сценарии водят до значително намаляване на въглеродните емисии без съществени различия в общите разходи или в сигурността на доставките.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Всички сценарии за значително намаляване на въглеродните емисии позволяват постигане на целта по отношение на емисиите и може в дългосрочен план да се окажат по-изгодни от настоящите политики.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Всички съдебни състави на местните и регионалните подразделения и централното подразделение на първоинстанционния съд следва да гарантират еднакво високо качество на работата и еднакво високо равнище на правни и технически експертни знания.
All panels of the local and regional divisions and the central division of the Court of First Instance should guarantee the same high quality of work and the same high level of legal and technical expertise.
Всички съдебни състави на централното подразделение следва да включват двама правно квалифицирани съдии и един технически квалифициран съдия.
All panels of the central division should sit in a composition of two legally qualified judges and one technically qualified judge.
Всички съзнаваме, че положението е сериозно.
We are all aware that the situation is serious.
Всички съоръжения трябва да предават цялата налична информация на съответния център за координация, да бъдат на негово разположение и да следват неговите инструкции за оказване на съдействие и отвеждане на спасените хора на безопасно място.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Всички съответни мерки следва да бъдат приети, така че новият Европейски фонд за стратегически инвестиции да може да бъде създаден преди средата на 2015 г.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Всички състави на местните и регионалните подразделения следва да включват един допълнителен съдия с техническа подготовка в случай на насрещен иск за прекратяване на действието или, в случай на иск за нарушение, когато една от страните поиска това.
All panels of the local and regional divisions should comprise an additional technical judge in the case of a counterclaim for revocation or, in the case of an action for infringement, when requested by one of the parties.
Всички съществуващи канали за информиране на обществеността следва да се използват по целесъобразност;
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Всички съществуващи помощи за преработени плодове и зеленчуци ще бъдат отделени от производството и националните бюджетни тавани за СЕП ще бъдат повишени.
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Всички те включват участници от няколко държави-членки.
All include participants from several member states.
Всички те някога са били стажанти в Европейската комисия.
They were all once trainees at the European Commission.
Всички те обещаха да подкрепят това споразумение и представиха първото доказателство за ангажимента си, като гласуваха за новата програма и за първите три етапа на реформи в гръцкия парламент.
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
Всички те поеха ангажимент да постигнат целта на ЕС за намаляване на емисиите на CO2.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
Всички те представляват над една пета (21,1 %) от всички МСП в ЕС.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Всички те представляват постоянна и дори растяща заплаха.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Всички те са били изпълнени съгласно споразумението за прилагане и са отговорили на много от спешните нужди на засегнатото от земетресението население.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Всички те са в съответствие с Договора от Лисабон и би трябвало да позволят на еврозоната и ЕС като цяло да разполагат с по-ефективна координация на икономическата политика.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Всички те са важни, но благодарение на интернет и работата на органите по стандартизация и на други организации, в областта на техническата оперативна съвместимост вече е постигнат значителен напредък, като по този начин се осигурява откритост, насърчава се повторната употреба и се засилва конкуренцията.
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Всички те са взаимно свързани; например, проблемите на банките и напрежението, свързано с държавния дълг, взаимно се подсилват; или фактът, че постигането на икономически растеж е най-успешният начин за намаляването на държавния дълг.
They are all interrelated; for instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other; or take the fact that achieving growth is the best way to reduce public debt.
Всички те са взаимосвързани и са еднакво важни.
All are mutually linked and equally important.
Всички те са отскоро — първият е предложен през 2008 г., а последните са влезли в сила едва от 21 юли 2015 г.
All are very recent, with the first being proposed only in 2008 and the last ones to enter into force only as of 21 July 2015.
Всички те са решени да си сътрудничат с публични и частни организации за по-ефективното решаване на тези проблеми.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Всички те са създадени във връзка със стратегически технологии, които ще са в основата на растежа и заетостта в ключови сектори на основаната на знанието европейска икономика, като в същото време са насочени към решаването на значителни обществени предизвикателства.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Всички те се опасяваха от разпадането на еврозоната.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Всички те се приканват да попълнят , който ще помогне на Комисията да изготви доклада си.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Всички те служат на гражданите и всички са безплатни.
All of them serve citizens, all of them are free of charge.
Всички те трябва да бъдат постигнати, ако искаме да излезем от сегашната ситуация на неотложност и да напреднем към една Европа, в която солидарността е обвързана с по-голяма отговорност.“
We need all of them if we are to move beyond the current emergency towards a Europe in which solidarity is balanced by strengthened responsibility."
Всички те трябва да продължат да се стремят към осигуряване на достойни условия на труд за работниците в сектора за производство на облекла в Бангладеш.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Всички те успяха да установят връзки със съмишленици на територията на целия континент и да разпалят едни наистина общоевропейски дебати по въпроси, които очевидно са от голяма важност за тях.
They have all succeeded in forging links with like-minded people across the continent, and sparking genuine pan-European debates on issues that are clearly very important to them.
Всички те ще допринесат за повишаване на ефективността на политиките за градско развитие и за укрепването на общата концепция за интегрирано и устойчиво градско развитие.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Всички те ще поставят начало на обновена програма за ресурсна ефективност за следващите години.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Всички тези аспекти се анализират по последователен начин в рамките на програмата за модернизиране на социалната статистика.
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Всички тези въпроси бяха обсъдени в рамките на пакета за реформи на общата политика в областта на рибарството.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
Всички тези въпроси ще бъдат разгледани от Европейската комисия в рамките на плана за опазване на водите на ЕС, предвиден за ноември 2012 г.
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Всички тези движещи сили на икономическия растеж са включени в дневния ред на стратегията „Европа 2020“ и тяхното пълно и бързо прилагане е по-наложително от всякога.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Всички тези дейности по презаселване се осъществяват без значително съгласуване и координация между държавите-членки на ЕС.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
Всички тези дейности следва да допринесат и за подготовката на Конференцията за преглед на Програмата за действие на ООН, която ще се състои в Ню Йорк през август 2012 г.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Всички тези действия са насочени към завършването на единен цифров пазар с еднакви правила, така че европейците да могат лесно да ползват голяма по обем информация навсякъде и чрез всякакви устройства.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Всички тези действия ще бъдат контролирани от институциите.
All this will be monitored by the Institutions
Всички тези документи ще бъдат внесени на пролетното заседание на Европейския съвет, което ще се състои в Брюксел на 19—20 март.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Всички тези елементи могат да спомогнат да се гарантира, че повече жени навлизат и остават на пазара на труда.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Всички тези елементи пораждат комплексни и многобройни нужди, подходи, виждания и практики.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.