natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина в стратегията се подчертава колко е важно да бъде завършен проектът , като се оптимизира използването на някои от най-натоварените летища и се извършва наблюдение на транспортните връзки в ЕС и извън него с цел да бъдат набелязани недостатъците.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
По тази причина г-н Fokion Fotiadis бива преместен от ГД „Морско дело и рибарство“ в ГД „Развитие“, като по този начин се прилага стандартната политика, според която като общо правило комисарят и генералният директор, отговарящи за една и съща генерална дирекция, не могат да са с едно и също гражданство;
Fokion Fotiadis is therefore transferred from DG MARE to DG DEV, thus applying the standard policy that as a general rule, the Commissioner and the Director-General responsible for the same Directorate General should not have the same nationality.
По тази причина гръцкото Министерство на здравеопазването отхвърля молбата на г‑н M. Nasiopoulos за получаване на достъп до професията кинезитерапевт в тази държава.
For that reason, the Greek Ministry of Health rejected the application made by Mr Nasiopoulos for access in that State to the profession of physiotherapist.
По тази причина днес Европейската комисия предлага да се премахнат заверките с „апостил“ и цяла поредица от други мистериозни административни изисквания за заверяване на публичните актове за лицата, живеещи и работещи в друга държава членка.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
По тази причина днес Комисията предлага законодателство на ЕС, чиято цел е да ускори напредъка към постигането на по-добър баланс между двата пола в управителните съвети на европейските предприятия.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
По тази причина днес поставихме началото на обсъждане на ефективността на съществуващата система за корпоративно управление.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
По тази причина днес постигнахме съгласие по текста на ограничено изменение на Договора във връзка със създаването на бъдещ постоянен механизъм за гарантиране на финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
По тази причина е възможно натовареността да се окаже по-висока от очакваното.
The caseload may therefore be higher than estimated.
По тази причина е изключително важно да се помисли стратегически върху неговото бъдеще в Европа.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
По тази причина е много важно пазарът да запази своя растеж и доверието на инвеститорите и политиците в целия ЕС като надежден източник на обективни ценови сигнали относно емисиите на парникови газове.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
По тази причина е необходим втори етап.
This is why a second step is needed.
По тази причина е необходимо да се осъществят планираните от държавите-членки на ЕС допълнителни мерки, а пакетът от предложения на Комисията относно промяната на климата и енергетиката е нужно да се одобри незабавно от Европейския парламент и Съвета.“
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
По тази причина е необходимо основно преразглеждане на системата за ДДС.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
По тази причина едно от първите ми действия като комисар за вътрешните работи бе да наредя извършването на този преглед съгласно препоръката на Европейския парламент.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
По тази причина заделихме 6 млрд. евро за новата инициатива за младежка заетост.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative.
По тази причина засилваме сътрудничеството си с държавите на произход, държавите на транзитно преминаване и държавите, приемащи бежанци, не само с цел подпомагане на капацитета, свързан с предоставянето на убежище и миграцията, но и за да се справим с основните причини, принуждаващи хората да бягат и мигрират, а именно бедността, войните, преследването, нарушаването на човешките права и природните бедствия.
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
По тази причина и съм сред вас днес.
That is why I am addressing you today.
По тази причина идеята за производство на енергия от отпадъци може да изиграе определена роля и да създаде полезни взаимодействия с политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата, но като се ръководи от принципите на йерархия на отпадъците в ЕС.
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
По тази причина към настоящия момент мобилизираме допълнителни средства в размер на 20 милиона евро за Мали.“
It is for this reason that at this time we are mobilising an additional €20 million for Mali."
По тази причина на TAAG се разрешава да увеличи броя на въздухоплавателните средства, които използва за полетите си до Португалия.
TAAG is therefore allowed to increase the number of aircraft it uses for its flights to Portugal.
По тази причина на този етап премахването на временния граничен контрол може да доведе до засилване на вторичните движения.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
По тази причина някои екологични аспекти на тази практика не са цялостно разгледани в досегашното законодателство на ЕС.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
По тази причина определих постигането на равни възможности за ключов приоритет на моя мандат и се надявам, че заместникът ми ще продължи да гради върху този успех.“
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
По тази причина още миналата година Комисията отправи предложение към Съвета и Европейския парламент за намаляване с 5 % на персонала на всички институции и агенции на ЕС в периода 2013—2017 г.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
По тази причина планът е насочен към три основни въпроса: разработване на нови технологии и процеси за биоикономиката, развиване на пазари и конкурентоспособност в този сектор и насърчаване на по-тясно сътрудничество между създателите на политиките и заинтересованите страни.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
По тази причина позициите им при договаряне значително ще се подобрят и земеделските стопани ще постигнат по-добро равновесие спрямо своите купувачи в сравнение със ситуация, в която всеки от тях продава продуктите си самостоятелно.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
По тази причина потребителят започнал европейска процедура за искове с малък материален интерес.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
По тази причина предлагам да се съсредоточим по-специално върху два въпроса: как различните политики в новата МФР могат най-добре да допринесат за създаване на растеж и работни места и да повишат качеството на разходите на равнище ЕС, и как следва да подредим по приоритети разходите за различните области на политиката и да ги приведем по-успешно в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
По тази причина предложението включва също предпазни мерки за международната конкурентоспособност на енергийно интензивните отрасли в ЕС.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
По тази причина препоръките съдържат и приоритети за финансиране за периода 2014—2020 г.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
По тази причина призовавам целия сектор на ИКТ да подпише кодекса и да го приложи без отлагане.“
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
По тази причина реших, че тя ще остане в ресора на генералната дирекция, отговаряща за вътрешния пазар и промишлеността, в сигурните ръце на Елжбета Бенковска.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
По тази причина се посочва, че амбициозните екологични политики следва да бъдат съпроводени с надеждни системи за социална сигурност и да са придружени от социални мерки.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
По тази причина следва да продължат усилията ни да разясняваме защо смъртното наказание е нередно и защо бъдещите поколения заслужават да живеят в свят без смъртно наказание.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
По тази причина службите на Комисията биха желали да започнат нови преговори през април 2012 г.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
По тази причина сме формулирали най-високите в света стандарти за устойчиво развитие при този вид производство.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
По тази причина смятам, че трябва да се обсъдят нашироко и свободно следните въпроси:
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
По тази причина схемата за 2012 г. се основава изключително на наличните интервенционни запаси (162 000 тона зърнени храни и 54 000 тона обезмаслено мляко на прах).
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
По тази причина схемата на Обединеното кралство за акцизите нарушава законодателството на ЕС, което бе договорено с единодушие и не допуска такова освобождаване в никоя държава членка.
The UK excise duty scheme therefore contravenes EU legislation, which was unanimously agreed and which does not allow for such exemption in any of the Member States.
По тази причина съгласуваният от министрите текст има за цел да се усъвършенства регулаторната рамка и подобрят различни елементи по отношение на управлението на запасите в ЕС, например като се насърчи създаването в държавите-членки на централни структури за управление на запасите.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
По тази причина съм решен да направя всичко възможно, за да бъде успешен подкрепяният тук от ЕС голям проект.
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
По тази причина той подава жалба до Европейската комисия, която започва срещу Испания производство за неизпълнение на задължения от държава членка.
This led Mr Chollet to lodge a complaint with the European Commission, which initiated an infringement procedure against Spain.
По тази причина тяхната цел е да се помогне на земеделските стопани да участват в дейности по съвместна продажба при определени условия и да се подобрят позициите им във веригата за доставки на храни.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
По тази причина укрепването на социалното измерение с помощта на социалните ни партньори ще бъде приоритет през идните месеци.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
По тази причина чрез инициативата за „Единно небе 2+“ се предлага пакет от мерки за затягане на „гайките и болтовете“ — структурите и процесите на вземане на решения — в рамките на реформата на „Единно небе“, за да се позволи поставяне на по-амбициозни цели, съчетано с повече гъвкавост, когато наистина е необходимо, както и по-строго прилагане.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
По тази причина ще настоявам за амбициозен бюджет за Европа след 2013 г.
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
По тази причина, Европа трябва да предприеме по-нататъшни действия.
Europe must therefore take further action.
По тази причина, освен новите изисквания за предоставяне на информация (виж раздела по-горе), предложението увеличава и правата на пътниците на грижи и помощ — те влизат в сила винаги при закъснение от два часа и повече, независимо от разстоянието на полета.
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
По тази програма Гърция планира да изгради 4 500 допълнителни места за настаняване на Лесбос, Кос и Лерос.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
По тази програма се подкрепят решения, които могат да бъдат пуснати на пазара след две до три години и да станат търговски жизнеспособни.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
По тази стратегия имаше широк консенсус.
There was broad consensus on this strategy.
По тази схема се финансират високорискови научни изследвания в областта на информационните технологии.
This scheme supports high-risk research in information technologies.
По тази тема Адам Банашак (Полша/ЕА), член на Куявско-Поморското регионално събрание, ще представи становище относно „Син растеж“, а Арнълд Хатч (Обединено кралство/необвързани), член на общинския съвет на Крейгавън – становище относно „Познания за морската среда 2020“, с което отново ще се покаже, че европейските градове и региони дават ценен принос към дебата.
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
По тази точка от дневния ред министрите на правосъдието и на вътрешните работи изслушаха заедно представянето на Комисията и обсъдиха начините за бъдещо сътрудничество със САЩ по въпроса за обработката и предаването на данни за финансови съобщения за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
По тази точка председателството информира делегациите за актуалното състояние във връзка с редица законодателни предложения, в т.ч.:
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
По тази част на LIFE+ се подпомагат и проекти, целящи по-добро прилагане на екологичното законодателство на ЕС, изграждане на база от знания в областта на управлението на околната среда и разработване на информационни източници за околната среда чрез системи за мониторинг (включително мониторинг на горите).
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
По такъв начин всички емисии от промишлени инсталации ще са предмет на ценови сигнал за емисиите на СО2.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
По тези въпроси е важно да се осигури справедлив баланс между държавите по произход и приемащите държави.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
По тези два въпроса беше разпространен документ на председателството.
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
По тези досиета трябва да се постигне по-значителен напредък.
We need more robust progress on these files.
По тези критерии националните компетентни органи ще извършват проверки на посочените твърдения.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
По тези причини Европейската комисия днес публикува документ относно сериозните наранявания при пътни произшествия, очертаващ следващите стъпки в посока към изработване на всеобхватна стратегия на ЕС относно сериозните наранявания при пътни произшествия, а именно:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably:
По тези причини Европейската комисия днес публикува документ относно случаите на тежки наранявания при пътнотранспортни произшествия, в който се очертават следващите стъпки за разработване на всеобхватна стратегия на ЕС относно тези наранявания, а именно: да се приеме общо определение за тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия (приложимо от 2013 г.); държавите членки да подобрят събирането на данни относно тежките пътнотранспортни произшествия (като от 2014 г. за пръв път за отчитането да се използват методи за събиране на съпоставими данни за целия ЕС и новото определение); да се приложи принципът за приемане на цел на равнище ЕС за намаляване на случаите на тежки наранявания при пътнотранспортни произшествия (например за периода 2015—2020 г.).
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: a common definition of serious road traffic injury (applicable from 2013); a way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, (first reporting using comparable EU wide data collection methods and using new definition, 2014); the principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries (for example for the period 2015-2020).
По тези съображения Съдът заключава, че Хартата допуска Комисията да предяви пред национална юрисдикция от името на Съюза иск за поправяне на вредите, претърпени от Съюза вследствие на картел или практика, който/която противоречи на правото на Съюза.
Accordingly, the Court concludes that the Charter does not preclude the Commission from bringing an action before a national court, on behalf of the EU, for damages in respect of loss sustained by the EU as a result of an agreement or practice contrary to EU law.
По телевизионните канали в повечето държави-членки са показвани повече европейски произведения отколкото изисквания минимум съгласно правилата на ЕС.
Television channels in most Member States showed more European works than the minimum required by EU rules.
По темата Комитетът ще приеме на 1 април 2011 г. и друго становище – за бъдещето на Европейския социален фонд след 2013 г. (докладчик: Катюша Марини (Италия, ПЕС), президент на регион Умбрия).
Another related opinion, on the future of the European Social Fund after 2013 (rapporteur: Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region), will be adopted by the Committee on 1 April 2011.
По темите на програмата за действие са организирани редица прояви, по време на които недържавните участници, като предприятия, градове и организации, ще могат да направят съобщения или да представят вдъхновяващи примери по различни теми.
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
По това време Комисията обеща да използва своите нови хоризонтални методи на работа, за да представи нов пакет до края на 2015 г., който да обхване целия икономически цикъл, а не само целите за намаляване на отпадъците, като се основава на опита на всички служби на Комисията.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
По това време Комисията публикува и задълбочен преглед на държавите членки с потенциални дисбаланси (установени в ДМП).
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
По това време вече бе обособена влиятелна ключова група от държави членки, които поискаха да пристъпят към прилагането на обща система за данък върху финансовите сделки посредством засилено сътрудничество.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
По това време при създаването на правилата не бяха взети предвид цели в областта на енергийната ефективност или околната среда.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
По това време той е на 22 години и доброволно се присъединява към войската на Босна и Херцеговина.
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
По това време тя е първото международно споразумение в областта на околната среда от десетилетие насам.
At that time, it was the 1st international environmental agreement concluded in a decade.
По това време тя нямаше правнообвързващо действие.
At that time, it did not have binding legal effect.