natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет набляга на значението на бързото и ефикасно прилагане на всички тези мерки, включително онези, които са насочени към проверки на товарите за и/или от КНДР.
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Европейският съвет назначава Марио Драги за председател на Европейската централна банка
European Council appoints Mario Draghi President of the European Central Bank
Европейският съвет назначава новата Комисия
European Council appoints the new Commission
Европейският съвет назначи г-н Vítor Constâncio за заместник-председател на ЕЦБ.
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Европейският съвет направи задълбочен преглед на изпълнението на Пакта за растеж и работни места.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Европейският съвет направи оценка на положението на държавите-членки с програма за адаптиране.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Европейският съвет направи преглед на актуалното състояние във връзка с приоритетните предложения от Акта за единния пазар І и приветства съгласието, постигнато между участващите държави членки по единния патент, както и съгласието по алтернативното решаване и онлайн решаването на потребителски спорове.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Европейският съвет направи преглед на икономическото положение и отбеляза, че общите икономически перспективи се подобряват, въпреки че все още остават сериозни предизвикателства.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Европейският съвет направи преглед на постигнатия от Специалната група за икономическото управление напредък.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Европейският съвет направи преглед на продължаващата работа по четирите направления, очертани в заключенията от декември 2012 г. относно задълбочаването на ИПС.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Европейският съвет направи преглед на събитията във връзка с Арабската пролет и определи насоки за бъдещи действия на ЕС в подкрепа на този процес.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Европейският съвет направи преглед на състоянието на икономиката, финансите и заетостта, като изтъкна по-специално необходимостта да се подготви координирана стратегия за оттегляне от широкомащабните политики за стимулиране, след като бъде гарантирано възстановяването.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Европейският съвет направи равносметка на постигнатия напредък по изпълнение на мерките в областта на незаконната имиграция и призова да бъдат положени допълнителни усилия, особено що се отнася до укрепването на FRONTEX.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Европейският съвет настойчиво приканва Иран да вземе предвид изискванията на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и да сътрудничи пълноценно с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), за да се намери решение на всички останали въпроси и да се възстанови доверието в изключително мирния характер на ядрената програма на Иран.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Европейският съвет настойчиво приканва Иран да спазва всичките си международноправни задължения.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Европейският съвет настойчиво приканва Съвета да отчете в пълна степен този въпрос при подготовката на многогодишната рамкова програма в областта на свободата, правосъдието и сигурността.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Европейският съвет настойчиво приканва Съвета, след допълнително политическо обсъждане, да постигне съгласие до декември 2009 г. по пълен пакет за създаване на нова надзорна структура в ЕС.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Европейският съвет настойчиво приканва всички членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат своята отговорност по отношение на положението в Сирия.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Европейският съвет настойчиво приканва председателството да започне процеса с Европейския парламент по проектите за регламент и за решение.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Европейският съвет настойчиво приканва развитите страни незабавно да направят това, а развиващите се страни, особено по-напредналите от тях, да се ангажират с подходящи действия за смекчаване на последиците.
The European Council urges developed countries to do so without further delay and developing countries, especially the more advanced, to commit to appropriate mitigation action.
Европейският съвет настойчиво прикани иранските власти да гарантират, че всички ирански граждани могат да упражняват правото си на мирно събиране и изразяване.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Европейският съвет настоя да бъдат положени допълнителни усилия за засилване на сътрудничеството на ЕС с всички негови съседи по въпросите на ядрената безопасност и сигурност.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
Европейският съвет настоя за ускоряване на работата по шестте законодателни предложения относно икономическото управление на основата на препоръките на специалната група, одобрени през октомври, като се запази високата степен на амбиция, така че предложенията да бъдат приети до юни 2011 г.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Европейският съвет настоява да продължат съгласуваните действия за справяне с това предизвикателство, като се отчитат всички аспекти, и за избягване на нови трагедии по море.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Европейският съвет настоява да се приложи ускорен подход за приемането на вторичното законодателство, необходимо за изпълнението на много от препоръките.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Европейският съвет настоява за бързо постигане на споразумение по програмата за политика в областта на радиочестотния спектър.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Европейският съвет настоява за бързо разглеждане на съобщението на Комисията относно разумното регулиране и очаква публикуването на първото табло с показатели за МСП.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Европейският съвет настоява за незабавно и безусловно освобождаване на Аун Сан Су Чжи, която е неуморен защитник на общочовешките ценности — свободата и демокрацията.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Европейският съвет настоява за незабавно прилагане на мерките, които ще окажат пряко въздействие върху растежа.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Европейският съвет настоява за осъществяване на бърз напредък в укрепването на регулаторната рамка за предотвратяване, управление и разрешаване на финансови кризи и в разработването на всеобхватна, обща за целия ЕС рамка за по-тясно координиране на политиката в областта на финансовата стабилност в съответствие с пътната карта, договорена от Съвета на 20 октомври 2009 г.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Европейският съвет насърчава Бахрейн да гарантира пълно зачитане на правата на човека и основните свободи.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Европейският съвет насърчава Комисията да пристъпи към бързо приемане на преработените насоки за регионалната помощ, които бяха разработени по нейна инициатива.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Европейският съвет насърчава МВФ да разгледа като част от своя преглед пълния набор от възможности, включително застрахователни такси, оздравителни фондове, договорености за условен капитал и всеобща такса на финансови транзакции.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Европейският съвет насърчава Съвета да продължи да търси отговор на предизвикателствата, пред които е изправен секторът на млякото и млечните продукти.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Европейският съвет насърчава Съвета да продължи работата си по изходните стратегии във фискалната област и във финансовия сектор и да му докладва до юни 2010 г.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Европейският съвет насърчи финансовите министри на държавите от Г-20 да продължат да работят с оглед постигането на съгласие за увеличаване на ресурсите на МВФ на следващото си заседание през април, за да може да се засили капацитетът на МВФ да изпълнява системните си отговорности в подкрепа на всичките си членове.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Европейският съвет натовари Комисията да очертае планове за стратегия за басейна на река Дунав до края на 2010 г., а Комитетът на регионите ще приеме доклад по темата на пленарното си заседание по време на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ (7 октомври) .
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Европейският съвет неколкократно е настоявал за бързото приемане на това предложение.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Европейският съвет носи отговорността да посочи пътя напред.
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Европейският съвет обмени мнения относно начините, по които ЕС може най-добре да допринесе за успешен резултат от Конференцията в Копенхаген по изменението на климата.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Европейският съвет обсъди заявлението на Латвия за приемане на еврото.
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Европейският съвет обсъди и други важни въпроси, макар те да бяха засенчени от въпросите, свързани с икономическото управление.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Европейският съвет обсъди изпълнението на икономическата стратегия на ЕС.
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Европейският съвет обсъди как да се даде нов импулс на външните отношения на Съюза, като се използват пълноценно предоставените с Договора от Лисабон възможности.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Европейският съвет обсъди новата стратегия на Европейския съюз за работни места и растеж.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Европейският съвет обсъди отношенията със стратегическите партньори на ЕС и прие заключения относно Сирия, Иран и Мали.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Европейският съвет обсъди подготовката за срещата на високо равнище на Г‑20 в Кан.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Европейският съвет обсъди положението в Либия и одобри заключенията, приети от Съвета по външни работи от 21 март.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Европейският съвет обсъди положението на пазара на млечни продукти към момента.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Европейският съвет обсъди предварителните констатации и най-добрите практики във връзка с изпълнението на препоръките към отделните държави от 2011 г. и на ангажиментите в рамките на пакта „Евро Плюс“.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Европейският съвет обсъди събитията в южното съседство и прие отделна декларация по този въпрос.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Европейският съвет обсъжда искането в рамките на срок, който не надвишава четири месеца.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Европейският съвет одобри заключенията на Съвета от 14 декември 2010 г. относно разширяването и постигна съгласие да даде на Черна гора статут на страна кандидатка.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Европейският съвет одобри заключенията на Съвета, както и препоръки относно разширяването и процеса на стабилизиране и асоцииране.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Европейският съвет одобри заключенията относно Беларус, приети от Съвета по външни работи на 31 януари, в това число решението за налагане на ограничителни мерки.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Европейският съвет одобри заключенията, приети от Съвета на 15 юни.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Европейският съвет одобри и стратегията за вътрешна сигурност.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Европейският съвет одобри следните приоритети с оглед срещата на високо равнище на Г-20:
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Европейският съвет одобрява актуализираните интегрирани препоръки по държави относно икономическата политика и политиката по заетостта на държавите-членки и призовава за бързото им изпълнение.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Европейският съвет одобрява действията, предложени от Комисията в доклада ѝ относно свеждането до минимум на регулаторната тежест за МСП.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Европейският съвет одобрява доклада на Специалната група за икономическото управление.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Европейският съвет одобрява заключенията на Съвета от 14 октомври 2010 г. относно подготовката на конференцията в Канкун и потвърждава готовността на Европейския съюз да разгледа възможността за установяване на втори период на ангажименти в рамките на Протокола от Киото, в случай че посочените в тези заключения условия бъдат спазени.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Европейският съвет одобрява заключенията на Съвета от 4 и 10 октомври 2011 г., в които се представя подробно позицията на ЕС за конференцията в Дърбан по въпросите на изменението на климата.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Европейският съвет одобрява заключенията на Съвета от 5 декември 2011 г. относно разширяването и процеса на стабилизиране и асоцииране и припомня заключенията си от декември 2006 г., които формират основата за подновения консенсус относно разширяването.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Европейският съвет одобрява заключенията на Съвета от 8 декември 2009 г. относно разширяването и процеса на стабилизиране и асоцииране.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Европейският съвет одобрява заключенията на Съвета от 9 юни 2009 г.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Европейският съвет одобрява заключенията на Съвета от заседанието му на 27 октомври относно Афганистан и Пакистан и приветства приемането на план за засилване на действията на ЕС в региона.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Европейският съвет одобрява заключенията, приети от Съвета на заседанието му от 15 юни.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Европейският съвет одобрява напълно усилията на върховния представител и на E3+3 в това отношение.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Европейският съвет одобрява оценката на Комисията, според която размерът на общите нетни допълнителни разходи за смекчаване на последиците и адаптация в развиващите се страни може да достигне около 100 милиарда евро годишно до 2020 г., като тази сума трябва да се осигури чрез съчетаване на собствените усилия на развиващите се страни с финансиране от международния пазар на въглеродни емисии и международно публично финансиране.
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Европейският съвет определи 2012 г. като срок за установяването на тази система и аз призовавам всички държави-членки и Европейския парламент да се стремят към постигането на разумен компромис по пакета от мерки в областта на убежището, така че да постигнем нашата цел в определения срок“.
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Европейският съвет определи позицията на ЕС за предстоящата конференция в Копенхаген по проблемите на изменението на климата, което ще позволи на ЕС да играе конструктивна роля по време на последната фаза от преговорите, по-специално по основни въпроси като финансирането, трансфера на технологии, адаптацията към изменението на климата, смекчаването на последиците от него и доброто управление.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Европейският съвет определи позицията на Съюза за срещата на високо равнище на Г‑20, като даде най-висок приоритет на поддържането на финансова стабилност и възстановяването на растежа.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Европейският съвет определи приоритетите на ЕС за предстоящата среща на Г-20, както и за Конференцията на ООН „Рио+20“, със специален акцент върху мерките и реформите за повишаване на икономическия растеж.
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Европейският съвет остава дълбоко загрижен поради продължаващото използване на военна сила от сирийския режим и поради репресиите срещу сирийския народ.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Европейският съвет остава дълбоко загрижен поради сегашното положение в Сирия и изтъква твърдата си подкрепа за сирийския народ, който дава израз на легитимните си стремежи към свободен и достоен живот.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Европейският съвет остава загрижен от положението в Йемен, приканва настойчиво всички страни да прекратят насилието, да зачитат правата на човека и да се придържат към трайно прекратяване на огъня, и приветства ангажираността на вицепрезидента в това отношение.
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.