natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на един цялостен подход Съветът призовава към използването на потенциала на взаимодействие с другите дейности на ЕС в региона, по‑специално с мисията EUCAP SAHEL Niger и нейната регионална задача.“
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
В рамките на единния пазар алтернативното решаване на спорове може да функционира добре за лицата, пазаруващи в други държави от ЕС, само ако съществуват качествени структури на национално равнище.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
В рамките на единния пазар, в една глобализирана икономика, националните несъответствия и пропуски стават инструмент в ръцете на тези, които се стремят да избегнат данъчно облагане.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
В рамките на една и съща държава членка или регион разликите в нивата на подкрепа за стопанствата ще бъдат намалени: помощта на хектар няма да може да бъде по-ниска от 60 % от средния размер на предоставената помощ до 2019 г. в една и съща административна или агрономична зона.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
В рамките на започналата днес обществена консултация Европейската комисия търси мнението на потребителите, предприятията, телекомуникационните оператори и публичните органи относно пазара на роуминг услуги в ЕС.
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
В рамките на започналия днес процес държавите членки се приканват на втори етап да извършат през следващите две години взаимна оценка на съществуващите пречки, които ограничават достъпа до определени професии.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
В рамките на заседанието на Съвета Европейският съюз и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) подписаха споразумение за създаване на нова и стабилна рамка за засилено сътрудничество (13792/12).
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
В рамките на заседанието на Съвета Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа положението във връзка с развитието на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), включително доклад относно резултатите от изпитването по първия ориентир.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone 1 tests.
В рамките на заседанието на Съвета Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа положението във връзка с развитието на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), включително доклад относно резултатите от изпитването по първия ориентир.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
В рамките на заседанието на Съвета Смесеният комитет (държавите‑членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние във връзка с развитието на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) и Визовата информационна система (ВИС).
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
В рамките на заседанието на Съвета бяха организирани следните срещи и прояви:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
В рамките на заседанието на Съвета бяха организирани следните срещи и прояви:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
В рамките на заседанието на Съвета в четвъртък Смесеният комитет ( ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние във връзка с разработването на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), включително проект за цялостен график, представен от Комисията.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a draft global schedule as presented by the Commission.
В рамките на заседанието на Съвета в четвъртък Смесеният комитет (ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние във връзка с разработването на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) и въпроса за либерализирането на визовия режим за държавите от Западните Балкани.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
В рамките на заседанието на Съвета в четвъртък Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние във връзка с развитието на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
В рамките на заседанието по вътрешни работи Съветът обсъди въпроси от областта на миграцията и границите във връзка с положението в района на южното съседство и прие заключения по темата.
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
В рамките на заседанието по вътрешни работи Съветът се върна към въпроса за присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство, но не бе в състояние да вземе решение на този етап.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
В рамките на заседанието по правосъдие министрите обсъдиха неотдавнашното съобщение на Комисията относно рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
В рамките на заседанието по правосъдие министрите постигнаха политическо съгласие с Европейския парламент по окончателен компромисен текст относно европейската заповед за осигуряване на защита при наказателни производства.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
В рамките на извънредните мерки за подкрепа, осъществени до 30 юни 2015 г., около 770 000 тона са били изтеглени от пазара, а подкрепата е била в размер на около 155 млн. евро.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
В рамките на извършения от Европейската сметна палата одит на изпълнението беше проверено дали през този период Комисията и Европейската служба за външна дейност са управлявали добре програмата.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
В рамките на извършения през 2013 г. сравнителен анализ на електронното управление (eGovernment Benchmark 2012 study) се проведе проучване сред 28 000 ползватели на интернет в 32 държави.
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
В рамките на изграждането на центъра бяха установени контакти с национални правоприлагащи звена за борба с киберпрестъпността, както и с представители на частния сектор, занимаващи се с кибернетична сигурност и борба с вирусите в кибернетичното пространство.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
В рамките на изложението, утре (20 май), комисар Георгиева ще наблюдава наземни и въздушни тренировъчни упражнения за борба с пожарите и по издирване и спасяване.
In the framework of the exhibition, tomorrow (20 May) Commissioner Georgieva will observe ground and aerial training exercises in fire fighting and search and rescue.
В рамките на изпълнението на стратегията „Европа 2020“ Съветът проведе обсъждане по междинния преглед на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и бъдещите действия в тази насока.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
В рамките на изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места Съветът по телекомуникации проведе открито обсъждане по междинния преглед на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и бъдещите действия в тази насока.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
В рамките на изявлението ЕС ще презаселва по един сириец от Турция в ЕС за всеки сириец, върнат в Турция от гръцките острови.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
В рамките на икономика, основана на информацията и комуникацията, не можем да си позволим да бездействаме, докато далекосъобщителният ни сектор стане прекалено слаб, за да се възползва от предимствата на конкуренцията, инвестициите и иновациите.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
В рамките на инициативата SHARE ЕС увеличава своята подкрепа за по-бързо възстановяване и по-голяма устойчивост към кризи чрез модернизирана система за ранно предупреждение, институционална подкрепа на националните органи, като Националния орган за управление на сушите (NDMA), който управлява Резервния фонд за бедствия и суши (NDDCF), както и проекти на общностно равнище, свързани с поминъка, които разширяват икономическите възможности на населението.
Under SHARE, the EU is enhancing its support to boost recovery and build resilience through a revamped early warning system, institutional support to authorities such as the National Drought Management Authority (NDMA) managing the Disaster and Drought Contingency Fund (NDDCF), and community level livelihoods projects that expand people's economic opportunities.
В рамките на инициативата Година на младежта „ЕС–Китай“ — 2011 г. ще се състоят и редица мероприятия, целящи да насърчат диалога между младите европейци и младите китайци.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
В рамките на инициативата на Комисията ще се извърши внимателен преглед и преценка дали гражданите на ЕС, пребиваващи в държава членка, различна от собствената им страна, не биват наказвани и дали не понасят по-голяма данъчна тежест поради мобилността си.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
В рамките на инициативата се предлага и наставничество за млади колеги, които са избрали кариера в управлението или експертна длъжност.
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
В рамките на инициативата ще бъдат представени потенциални европейски проекти за широколентов достъп и определени най-зрелите от тях, на които ще се отдаде приоритет за получаване на „техническа помощ“ чрез Механизма за свързване на Европа (МСЕ), в рамките на партньорството между Европейската комисия и Световната банка.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
В рамките на кампанията бе създаден уебсайт, включващ всички видове транспорт.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
В рамките на кампанията вече бяха организирани прояви в девет страни, отразени в множество европейски медии.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
В рамките на кампанията тази година ще има и други начинания, включително нов раздел на този уеб сайт с данни за последиците по отношение на водите от различни продукти, като например джинсите, хамбургерите или бирата.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
В рамките на кампанията, която бе съсредоточена в пет области — пътуване и транспорт, строителство и живот, производство и иновации, пазаруване и хранене, повторно използване и рециклиране — бяха открити множество новаторски, разходно ефективни решения, показващи как европейците предприемат свързани с климата действия в своето ежедневие.
Focusing on five areas – travel and transport, building and living, producing and innovating, shopping and eating, and re-use and recycling – the campaign found a wealth of innovative, cost-efficient solutions showing how Europeans take climate action in their everyday lives.
В рамките на конкурса бе връчена и Награда за международно сътрудничество за най-добрия проект на участници от поканени страни извън ЕС — САЩ, Канада, Китай, Нова Зеландия, Южна Корея и Швейцария.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
В рамките на конкурса бе връчена и Награда за международно сътрудничество за най-добър проект на екип от поканените страни, които имат споразумение с ЕС в областта на науката и технологиите — САЩ, Канада, Китай, Нова Зеландия, Южна Корея и Египет.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
В рамките на конкурса „Млади лидери“ бяха подбрани 14 младежи от цял свят, за да участват в различни заседания по време на събитието, което ще даде на младите експерти трибуна, за да изразят своите мнения за това как трябва да изглежда бъдещата политика за развитие.
14 young adults from all over the world have been selected to take part in different sessions at the event, as part of the Future Leaders competition which will give young experts a platform to express their views on how future development policy should look .
В рамките на консултацията 330 отговора допринесоха за подготовката на предложението.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
В рамките на консултацията ще се търсят мнения за това как процедурата за искове с малък материален интерес се използва в момента и как може да бъде подобрена, като в нея ще се съдържат въпроси, като например дали следва максималният размер на исковете да бъде увеличен над 2 000 евро, дали правната документация по процедурата следва да може да се изпраща и по електронен път, както и дали в рамките на процедурата следва да се разглежда въпросът за съдебните такси.
The consultation will ask for input about how the Small Claims Procedure is currently being used and how it can be improved, asking questions such as whether the threshold for claims should be raised above EUR 2,000, whether legal documents used in the procedure should be able to be sent electronically or whether the Procedure should address the issue of Court fees.
В рамките на контрола за спазване на принципа на субсидиарност Съдът може да бъде сезиран от държава членка, при неспазване на принципа на субсидиарност, с жалба за отмяна на законодателен акт, подадена от национален парламент или от една от неговите камари.
In the review of compliance with the principle of subsidiarity, it will be possible for a Member State to bring before the Court of Justice an action from a national Parliament or one of its chambers for annulment of a legislative act on grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
В рамките на конференцията са планирани дискусии, презентации и семинари с участието на младежки групи, организации за безопасност по пътищата и служители в областта на пътната безопасност от всички държави от ЕС и съседните страни.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
В рамките на международните организации и в отношенията си с трети страни ЕС ще поддържа същите принципи, каквито се прилагат вътрешно, а именно насърчаване на добрите управленски практики и разумното управление на морските екосистеми.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
В рамките на механизма за реципрочност Комисията вече прие три доклада за оценка на положението на , и , както и на 12 април 2016 г.
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on , on and on and a political on 12 April 2016.
В рамките на механизма за реципрочност Комисията вече прие три доклада за оценка на положението: на , на и на
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on , on and on .
В рамките на механизма за сътрудничество и проверка за България бяха зададени следните показатели:
The following benchmarks have been set for Bulgaria in the Cooperation and Verification Mechanism:
В рамките на механизма за сътрудничество и проверка за България бяха предвидени следните показатели:
The following benchmarks have been set for Bulgaria in the Cooperation and Verification Mechanism:
В рамките на механизма за сътрудничество и проверка за България бяха предвидени следните шест показателя:
The following benchmarks have been set for Bulgaria in the Cooperation and Verification Mechanism:
В рамките на механизма за сътрудничество и проверка за Румъния са определени следните показатели:
The following benchmarks have been set for Romania in the context of the Cooperation and Verification Mechanism:
В рамките на механизма няколко участващи държави предложиха помощ в натура.
Several participating states have offered in-kind assistance through the Mechanism.
В рамките на мисия EUTM Мали ще започне незабавното предоставяне на съвети на малийските въоръжени сили и ще се извърши подготовка за тяхното военно обучение.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
В рамките на многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. ще бъдат създадени нови инструменти, а именно фонд „Убежище и миграция“ (ФУМ), който ще подпомага държавите членки в областта на убежището и миграцията, включително интеграцията и връщането.
New tools will be created under the EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020, namely the Asylum and Migration Fund (AMF), which will support Member States in the field of asylum and migration, including integration and return.
В рамките на мрежата може да се извършват селскостопански и транспортни дейности, да се развиват инфраструктурата, туризмът, горското стопанство и отдихът, но при условие че всички те отговарят на критериите за устойчивост и са в съответствие със законодателството за защита на околната среда.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
В рамките на наградите „Европейски езиков знак“ бяха показани много чудесни инициативи, които предлагат на хора от всички възрасти възможност да приемат предизвикателството да изучават различни езици и да се запознаят с различни култури.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
В рамките на най-новата си инициатива Комисията ще извърши контрол:
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
В рамките на най-радикалната промяна на инфраструктурната политика на ЕС от нейното създаване през 80-те години на ХХ век, днес Комисията публикува нови карти на деветте главни коридора, които ще бъдат гръбнака на превозите в единния европейски пазар и ще променят коренно връзките между Изтока и Запада.
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
В рамките на настоящата покана кандидатите могат да представят предложения до 26 февруари 2015 г.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
В рамките на настоящата процедура „искове с малък материален интерес“ се отнасят до дела, при които стойността на иска не надвишава 2 000 евро без лихви, разноски и разходи (към момента на получаване на исковия формуляр от компетентния съд).
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
В рамките на настоящия Европейски фонд за развитие само Африка е получила над 1 милиард евро.
Under the current European Development Fund, Africa alone has received over €1 billion.
В рамките на настоящия одит беше извършена проверка на управлението през този период от страна на Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The audit examined if the Commission and the European External Action Service (EEAS) had managed this programme well for that period.