natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключенията от конференцията могат да бъдат видени тук .
The conference conclusions can be found here .
Заключенията от конференцията ще бъдат представени от комисар Йоурова и люксембургското председателство с подкрепата на играещи ключова роля страни членки на декемврийското заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Заключенията от миналата есен от двустранните преговори относно присъединяването на Русия към СТО дадоха значителен тласък на многостранния процес.
Last autumn’s conclusion of the bilateral negotiations on Russia’s WTO accession provided significant momentum for the multilateral process.
Заключенията от нея ще бъдат взети предвид от ръководителите на ЕС при обсъжданията по време на Европейския съвет през декември 2008 г.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Заключенията от срещата на високо равнище могат да бъдат свалени от уебсайта на КР: .
can be downloaded from the CoR website:
Заключенията от тази среща ще бъдат предадени на европейските лидери, които ще се съберат по същото време в Берлин.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Заключенията от тези допитвания и бъдещето на LIFE+ ще се обсъждат на конференцията за успехите и бъдещите предизвикателства пред LIFE+, организирана от Европейската комисия на 25 и 26 май в Брюксел.
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
Заключенията от този анализ са изложени в представения днес от Комисията проект на съвместен доклад относно изпълнението на рамката „Образование и обучение 2020 г.“.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Заключенията от този семинар послужиха за основа на предлагания подход.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Заключенията отразяват обмена на мнения, проведен от министрите на 22 февруари 2010 г. въз основа на документ на председателството (6063/10).
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
Заключенията отразяват резултата от обмена на мнения, проведен в Съвета на 18 януари 2010 г. по съобщението на Комисията „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (15330/09), което е продължение на доклада от декември 2008 г. относно цените на хранителните стоки в Европа (17380/08).
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
Заключенията по другите точки се намират в документ 3/13.
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
Заключенията подчертават важността на дългосрочното планиране на публичните финанси, въпреки настоящите трудни икономически условия.
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
Заключенията подчертават факта, че културният и творчески сектор притежава потенциал да генерира растеж и качествени работни места и поради това има важна роля за постигането на целите на стратегията и нейните водещи инициативи като Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (9981/1/10) или Съюза за иновации (14035/10).
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
Заключенията показват ключовата роля на по-ефективното информиране за съществуващите трансгранични механизми за консултации, правоприлагане и правна защита (мрежа на националните правоприлагащи органи и Европейските потребителски центрове, които предлагат безплатно съдействие и консултации на потребителите, пазаруващи в рамките на Единния пазар).
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Заключенията показват, че 19 от 23-те сайта осигуряват съвети за безопасност и информация, специално насочени към деца и/или тийнейджъри (за две от предоставяните услуги тази мярка е неприложима).
Findings show that 19 out of 23 sites provide safety tips and information specifically targeted towards children and/or teenagers (this measure is non applicable for 2 services).
Заключенията показват, че:
The conclusions show that:
Заключенията посочват редица тенденции и стъпки напред, отбелязани след приемането на пакта през октомври 2008 г., и които са от особено значение, включително в следните области:
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Заключенията представляват отговора на Съвета на много от въпросите, които се разглеждат в пакета за заетостта, представен от Комисията през април, в който се съдържа набор от мерки за насърчаване на заетостта и създаване на условия за възстановяване и откриване на работни места (9309/12).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
Заключенията представляват първата официална позиция на Съвета относно оценката на резултатите от Конференцията Рио+20.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Заключенията призовават за насърчаване на моделите на здравословен начин на живот чрез контрол на тютюна, намаляване на мазнините, солта и захарта в храните и на енергийната им стойност, прилагане на набора от препоръки на СЗО относно продажбата на храни и безалкохолни напитки, както и прилагане на ефективни политики за борба с употребата на алкохол и подобряване на градската среда.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
Заключенията са в отговор на предложение за създаване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ (17065/10).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
Заключенията са в отговор на представеното през септември 2012 г. съобщение на Комисията относно външната политика на ЕС в областта на въздухоплаването (14333/12).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
Заключенията са достъпни в доклади, публикувани на на Комисията.
The findings are available in reports published on the Commission's .
Заключенията са изложени в док.8124/10.
The conclusions are set out in 8124/10.
Заключенията са изложени в документ 14980/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Заключенията са изложени в документ 15267/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Заключенията са насочени най-вече към следните пет въпроса:
The conclusions address particularly the following five issues:
Заключенията са основани на комплексен показател, обединяващ 42 показателя за оценяване на дейности в областта на ИКТ.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Заключенията са отговор на доклада на Комисията (5530/11) относно междинния преглед на програмата EGNOS, която е вече в действие, и програмата „Галилео“, която е все още във фаза на разработване, като се предвижда първите услуги да влязат в действие през 2014—2015 г.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Заключенията са поместени ТУК.
The conclusions can be found HERE.
Заключенията са поместени в документ 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Заключенията са поместени в документ 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Заключенията са поместени в документ 7412/12.
The conclusions can be found in 7412/12.
Заключенията са поместени в документ 7586/11.
The conclusions can be found in 7586/11.
Заключенията са поместени в документ 8480/11.
The conclusions can be found in 8480/11.
Заключенията са поместени в документ 9687/11.
The conclusions can be found in 9687/11.
Заключенията са поместени в документ 9692/11.
The conclusions can be found in 9692/11.
Заключенията са поместени в документ 9830/11 + COR 1.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
Заключенията са поместени в документ 9902/11.
The conclusions can be found in 9902/11.
Заключенията са поместени на адрес: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Заключенията са поместени на адрес: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
Заключенията са поместени тук.
The conclusions can be found here.
Заключенията са предназначени да служат като инструментариум за солидарност на равнище ЕС с тези държави членки, които са най-засегнати от този натиск и/или чиито системи за предоставяне на убежище изпитват затруднения.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Заключенията са следствие от създаването в края на 2010 г. на цикъл на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност (15358/10).
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Заключенията са съобразени с резултатите от експертната среща на тема „Политика спрямо алкохола в Полша и в цяла Европа: отрицателни медицински и икономически последици от употребата на алкохол“, проведена в Познан, на 11—12 октомври 2011 г. и от министерската конференция на тема „Солидарност в здравеопазването: преодоляване на несъответствията в здравето в ЕС“, проведена в Познан на 7—8 ноември 2011 г.
The conclusions take into account the outcomes of the expert meeting on "Alcohol Policy in Poland and around Europe: Medical and Economic Disadvantages of Alcohol Use", held in Poznan on 11-12 October 2011, and the ministerial-level conference "Solidarity in health.
Заключенията са също много актуални предвид предстоящата Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Заключенията се намират в документ  14353/09 .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Заключенията се намират в документ 10830/10.
The conclusions can be found in document 10830/10.
Заключенията се основават и на различните инициативи, лансирани по време на Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.), и отразяват общия приоритет на сегашния екип от председателства (PL, DK и CY), а именно участието на младежта.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Заключенията се основават на Съобщението на Комисията от 18 ноември 2008 г. относно въздействието от свободното движение на работници в контекста на разширяването на ЕС (  ) и на разискванията на министрите на труда в рамките на неофициалното заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси в Luhačovice (Чешка република) на 22—23 януари 2009 г.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Заключенията се основават на доклад на Европейския институт за равенство между половете (8876/12 ADD 1).
The conclusions are based on a report of the European Institute for gender equality (8876/12 ADD 1).
Заключенията се основават на доклада на Европейския институт за равенство между половете (16835/11 ADD 1), съставен в контекста на последващите действия във връзка с Пекинската платформа за действие.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Заключенията се основават на препоръките на ГВР и по‑специално приканват Комисията до края на годината да представи своя отговор на първите три препоръки, отнасящи се до:
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Заключенията се основават на резултатите от експертната конференция „Бъдеще без здравословни проблеми за нашите деца — имунизацията в детска възраст“, проведена на 3—4 март 2011 г. в Будапеща.
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Заключенията се основават на резултатите от ориентационния дебат, проведен в Съвета на 10 октомври, и на препоръките на Комисията, които се съдържат в съобщението „Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“ (12848/12).
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
Заключенията се основават на съобщението на Комисията (15168/12) за актуализиране на водещата инициатива относно индустриалната политика и на последвалите обсъждания на заседанието на Съвета от 11 октомври, на което министрите подчертаха, че е важно да бъдат ускорени действията в стратегическите сектори с голям потенциал за подпомагане на конкурентоспособността и създаването на работни места.
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Заключенията се съдържат в    .
The conclusions are set out in  .
Заключенията се съдържат в 6362/2/10.
The conclusions are set out in 6362/2/10
Заключенията се съдържат в док.
The conclusions can be found in doc.
Заключенията се съдържат в документ 5757/13.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Заключенията се съсредоточават върху осъществяването на международна правна взаимопомощ и на искания за екстрадиция.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Заключенията се съсредоточават по-конкретно върху:
The conclusions concentrate in particular on:
Заключенията съдържат и пътна карта за дейности и инициативи.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
Заключенията съдържат и „пътна карта“ за по-нататъшна дейност.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Заключенията също така дават зелена светлина за лансирането на Европейското партньорство за иновации в областта на суровините (7247/12).
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
Заключенията също така дават зелена светлина за лансирането на Европейското партньорство за иновации в областта на суровините.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
Заключенията също така имат за цел да допълнят и съдействат за прилагането на предвидения механизъм за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи в изменения регламент „Дъблин“ (вж. отделната точка относно общата европейска система за убежище).
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Заключенията също така призовават държавите членки и Комисията да разгледат условията за предписване и продажба на антимикробни средства, за да се установи дали практиките в здравеопазването при хората и животните могат да водят до предписване над допустимото, до прекомерна употреба или злоупотреба с антимикробни средства.
The conclusions also call upon the member states and the Commission to examine the conditions of prescription and sale of antimicrobials in order to ascertain whether practices in human and animals healthcare may lead to over-prescription, overuse or misuse of antimicrobials.
Заключенията целят да се осигури наблюдение и принос към изпълнението на Пекинската платформа за действие, която е международна програма за предоставяне на правомощия на жените, създадена в рамките на ООН през 1995 г.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Заключенията ще бъдат използвани в Европейския семестър за координирането на икономическите политики.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Заключенията ще бъдат използвани в процеса на Европейския семестър за координирането на икономическите политики.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Заключенията ще бъдат представени в окончателен доклад с предложения за действие през тази есен.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
Заключенията ще бъдат приети без допълнително обсъждане на някое от предстоящите заседания.
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session.
Заключенията ще бъдат публикувани в Официален вестник.
The conclusions will be published in the Official Journal.
Заключенията ще допринесат за обсъжданията на неофициалното заседание на министрите на 7 декември в Брюж, посветено на професионалното образование и обучение, и ще са в основата на специално съобщение, което ще бъде прието на същото заседание.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Заключенията, които ще представляват основа за по-нататъшната работа, са възпроизведени по-долу:
The conclusions, which will form the basis for continuing work, are reproduced here below:
Заключенията, които ще представляват приноса на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси към работата на Европейския съвет, ще бъдат предадени на Европейския съвет с оглед на вземане на окончателно решение относно управлението на европейското полугодие.
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Заключенията, приети от Съвета на 14 юни, осигуряват силна позиция на Европейския съюз за тази среща.
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Заключителната оценка на Шестата програма за действие в областта на околната среда отбелязва напредък, но и пропуски в осъществяването на политиката по околната среда
Final assessment of the 6th Environment Action Programme shows progress in environment policy – but with shortfalls in implementation
Заключителната оценка на Шестата програма за действие в областта на околната среда показва, че голяма част от дейностите по програмата са завършени или предстои да бъдат завършени.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Заключителната оценка на програмата ще ускори откриването на широка обществена дискусия за определяне ориентирите на политиката на ЕС за околната среда през следващите години.“
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
Заключителната фаза на кампанията ще стартира с поредица събития в столиците на посочените страни на 5 и 8 юни.
The final phase of the campaign will be launched through a series of events in national capitals on 5 and 8 June.
Заключителни бележки относно развитията в областта на публичните финанси на ЕС
Concluding remarks on developments in EU public finance
Заключителни изказвания
Closing remarks
Заключителният граждански диалог с председателя Барозу ще се състои от 16:00 ч. до 17:00 ч. централноевропейско време и може да бъде наблюдаван на живо в интернет.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
Заключително изказване на заместник-председателя Шефчович от 21 октомври
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October
Закон от 21 юли 1960 г. за приватизация на дялове от дружество с ограничена отговорност Volkswagenwerk GmbH (BGBl.
Law of 21 July 1960 on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk GmbH (BGBl.
Закон № 129/2008.
Ley 129/2008.
Законите на ЕС за лекарствата, химикалите и безопасността на храните изискват изпитване на продуктите преди тяхното пускане на пазара, за да се докаже, че те са безопасни за хората, животните или околната среда.
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Законна имиграция
Legal immigration
Законна миграция
Legal migration
Законна миграция и мобилност
Legal migration and mobility
Законната имиграция и незаконната имиграция са въпроси, които засягат почти ежедневно нашите граждани.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Законните стремежи и искания на хората за реформи трябва да се разгледат посредством открит и съдържателен, воден от либийците диалог.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Законността на дървения материал се определя в съответствие със законодателството на държавата, където е добит.
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.