natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът за регламент ще приведе Регламент (ЕО) № 428/2009, с който се въвежда режим на ЕС за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба, в съответствие с последните развития в съответните международни режими за експортен контрол.
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes.
Проектът за регламент, който изменя Регламент 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства, подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не повдигне възражения.
The draft regulation, which amends regulation of 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент, който представлява мярка за изпълнение на регламента за EU-SILC от 2003 г., подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft regulation, which is a measure implementing the EU-SILC regulation of 2003, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за регламент, по който беше постигнато съгласие, съдържа следните основни елементи:
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Проектът за решение дава възможност държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са членки на ЕИП, а именно Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, да участват в Европейската агенция за безопасност и здраве при работа.
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
Проектът за решение е делегиран акт съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз — по принцип Съветът и Европейският парламент разполагат с двумесечен срок за повдигане на възражения.
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Проектът за решение има за цел да се засили граничният контрол, като се предвидят правила за операциите по морските граници и необвързващи насоки за ситуации на издирване и спасяване и за сваляне на брега в контекста на координирани от Frontex операции по морските граници  .
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Проектът за решение на Комисията подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за решение относно сключването на протокола бе изпратен на Европейския парламент за одобрение.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Проектът за решение подлежи на обикновената законодателна процедура, което означава, че Европейският парламент и Съветът трябва да го приемат заедно, като са равнопоставени.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Проектът за решение подлежи на процедурата за регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за решение подлежи на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с която Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не зачита принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Проектът за решение подлежи на процедурата по регулиране с контрол, което означава, че сега, след като Съветът е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не възрази.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за решение подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за решение подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за решение подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не повдигне възражения.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за решение подлежи на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за решение подлежи на така наречената процедура по регулиране с контрол.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за решение съдържа следните основни елементи:
The decision contains the following key elements:
Проектът за решение съдържа следните основни елементи:
The draft decision contains the following key elements:
Проектът за решение цели да изясни отговорностите по отношение на еталонния коловоз, за разреши изпитване по нееталонен превоз, като в същото време осигурява правилно събиране и записване на сравними данни за бъдещо преразглеждане на ТСОС, да намали тежестта от необходимостта за съответствие на доказателствата за малки серии возила и да включи най-новото развитие по отношение на стандарта ISO EN 3095.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Проектът за решение ще бъде изпратен на Европейския парламент в съответствие с процедурата на ЕС по регулиране с контрол.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за решение, който ще замени съществуващия мандат на ЕИБ за външно кредитиране, въвежда и някои нови елемента, вкл. активирането на:
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
Проектът за решение, с което се заменя решението от 2004 г. по същия въпрос, подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft decision, which replaces a decision of 2004 on the same subject, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за споразумение с Лихтенщайн за борба с измамите обхваща измами, свързани както с прякото, така и с косвеното данъчно облагане.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Проектът за споразумение с Лихтенщайн може впоследствие да послужи като образец за договарянето на споразумения с Андора, Монако и Сан Марино, както и за договарянето на ново споразумение с Швейцария, което да разшири обхвата на съществуващите разпоредби за косвено данъчно облагане, така че да се включи и прякото данъчно облагане.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
Проектът за споразумение с Лихтенщайн обхваща измами, свързани както с прякото, така и с косвеното данъчно облагане.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Проектът за споразумение ще бъде представен от заместник-председателя Калас за одобрение на Съвета на транспортните министри по време на испанското председателство през юни.
Vice-President Kallas will submit the draft agreement for approval to the Transport Council in June under the Spanish Presidency.
Проектът за стратегия беше предложен от Комисията през май (9658/11).
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Проектът за този акт е предназначен да замени различните правни норми в тази област с единен правен инструмент, който има за цел да ускори правното сътрудничество в областта на разследването и да повиши ефективността му.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Проектът за този акт има за цел да даде възможност на всички да разчитат, че електронното издание на Официален вестник на Европейския съюз е автентично, актуализирано, пълно и безплатно издание.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Проектът за този законодателен акт представлява преразглеждане на директива 1999/36 по същия въпрос, която е приета с оглед увеличаване на безопасността при транспортиране на такова оборудване и за осигуряване на неговото свободно придвижване в рамките на единния пазар в областта на транспорта.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Проектът за „Европейска магистърска степен по писмен превод“ е първият по рода си проект, който взема предвид всички тези елементи.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
Проектът за „Класация на програмите за родителски контрол за защита на децата в интернет“ се финансира по Програмата на ЕС за по-безопасен интернет от 2006 г.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Проектът започна осезаемо да допринася за сътрудничеството между Комисията и участващите държави-членки, като по-голямата част от отговорите на държавите-членки пристигат в рамките на десет седмици, а 85 % от тях се определят от Комисията като приемливи.
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
Проектът започна през август 2012 г. и ще завърши през август 2013 г.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Проектът започна през август 2012 г. и ще завърши през септември 2015 г.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Проектът започна през юли 2011 г. и ще приключи през ноември 2013 г.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Проектът използва някои от най-сложните и съвременни технологии за съхраняването на развалините на световно известния обект под закрилата на UNESCO, който през последните години силно се е увредил.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
Проектът има за цел да се намалят рисковете за здравето и да се предоставят здравни грижи (включително специализирани здравни грижи) за 18 000 бежанци и мигранти, блокирани в Гърция, чрез работата на стационарни и мобилни медицински екипи.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Проектът има за цел да:
The project aims to:
Проектът има за цел селското стопанство в цяла Европа да стане по-конкурентоспособно, по-устойчиво и по-стабилно, за да се осигури здравословна и качествена храна на гражданите, да се опазва околната среда и да се развиват селските райони.
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
Проектът мобилизира цялата верига на стойността, включително доставчиците на технологии за роботи и инспекции, предприятията, предоставящи услуги за инспекции, и крайните потребители.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
Проектът на ЕС TRANSBIG изгражда по-тесни връзки между лабораторната работа и лечението чрез „транслационни“ изследвания, твърди научният директор Фатима Кардозу от клиниката Champalimaud в Лисабон, Португалия.
The EU project TRANSBIG has been linking laboratory work more closely to treatment with 'translational' research, says scientific director Fatima Cardoso of the Champalimaud Clinical Center in Lisbon, Portugal.: “
Проектът на директивата изисква от държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че за престъпленията злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара ще се налагат наказателни санкции.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Проектът на литовския мобилен оператор Omnitel „Създаване на работна среда за по-добро съчетаване на трудовата дейност със семейния живот“ цели постигането на баланс между професионалния и личния живот да стане част от организационната култура, като се предлагат гъвкави условия за работа за служителите.
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
Проектът на междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество допълва съществуващите споразумения между трите институции относно съвместните им методи на работа.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Проектът на мерките е придружен от съобщение относно нарушителите на функциите на ендокринната система и доклад за оценка на въздействието.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Проектът на регламент предстои да бъде обсъден в Съвета и в Европейския парламент с оглед на приемането му до края на 2012 г., за да може новата програма да започне от 1 януари 2014 г.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Проектът на регламент ще бъде обсъден в Съвета и Европейския парламент с оглед на приемането му до края на 2012 г., за да може новата програма да започне от 1 януари 2013 г.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
Проектът на решение за изпълнение на Комисията попада в обхвата на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на правилата и общите принципи относно контрола от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
The Commission's draft implementing decision falls under the new "Comitology" Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Проектът на решение на Комисията се представя за гласуване на държавите членки, като за приемането му се изисква квалифицирано мнозинство.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
Проектът на решение получи подкрепата на държавите-членки в Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, като беше приложена процедурата по разглеждане, предвидена в посочения регламент.
The draft decision has been supported by the Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) under the "examination procedure" foreseen in that regulation.
Проектът на стойност 12 млн. евро е насочен към действия в областта на опазването на околната среда и управлението на природните ресурси и островните екосистеми, с обща цел за адаптиране към изменението на климата.
This project of € 12 million focuses on actions in the areas of protection of the environment and the management of natural resources and island ecosystems, with an overall objective relating to adaptation to climate change.
Проектът на стратегическа иновационна програма, представен на Комисията от Управителния съвет на EIT през юни 2011 г., бе в основата на избора на темите за новите ОЗИ.
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Проектът на стратегическа иновационна програма, представен на Комисията от Управителния съвет на EIT през юни 2011 г., бе в основата на избора на темите за новите ОЗИ.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
Проектът на съвместен доклад за заетостта ще бъде предмет на обсъждане от министрите на заетостта и социалните въпроси в Съвета през март 2010 г. и ще допринесе за новата стратегия на ЕС за растеж и работни места за периода до 2020 г., която следва да бъде приета от лидерите на ЕС през пролетта на 2010 г.
The draft 'Joint Employment Report' will be discussed by employment and social affairs ministers in the Council in March 2010 and will contribute to the EU's new 2020 strategy for growth and jobs, due to be adopted by EU leaders in Spring 2010.
Проектът на съвместния доклад за заетостта, придружаващ годишния обзор на растежа, показва, че има някои окуражаващи признаци за спиране на нарастването на безработицата и за напредък в държавите членки по отношение на реформите на пазара на труда през изминалата година.
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Проектът не беше технически неправилен.
The draft was not technically wrong.
Проектът нямаше да се осъществи без стимула, даден с финансирането от ЕС.
The project would not have happened without the stimulus of EU funding.
Проектът повишава осведомеността сред гражданите на ЕС за стойността на природното наследство.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Проектът получи финансиране от ЕС в размер на 298 000 евро за период от две години.
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Проектът поставя и решава много естетични, етични и технически въпроси.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Проектът предвижда значително увеличаване на електрическото напрежение в отсечката между градовете Сентменат и Санта Колома де Граменет и изграждането на две нови трансформаторни подстанции.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Проектът предвижда също обновяване на блокировката и оборудването на влаковете.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Проектът предлага първо да се приеме определение на термина „третирана площ“, посочен в Регламент (ЕО) № 1185/2009, тъй като следва той да бъде разбиран и прилаган по единен начин в целия ЕС.
The draft proposes, firstly, the adoption of the definition of the term ‘area treated’ referred to in regulation 1185/2009, given that it should be understood and applied in a uniform manner throughout the EU.
Проектът разполага с помощен отдел в 27 европейски държави, състоящ се от експерти и портал с инструментариум в услуга на учените, които биха желали да предоставят достъп до статиите си онлайн.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
Проектът с продължителност три години започна през 2008 г. и получи финансиране от ЕС в размер на 3,1 милиона EUR.
The three-year project started in 2008 and received €3.1 million from the EU.
Проектът се изпълнява съвместно от естонския и финландския оператор на електропреносната мрежа.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Проектът се наблюдава отблизо от делегацията на ЕС в Пекин.
The project is closely supervised by the EU Delegation in Beijing.
Проектът се основава на съвместно сътрудничество между Генерална дирекция „Регионална и селищна политика“ (REGIO), Генерална дирекция „Енергетика“ (ENER) и Съвместния изследователски център (JRC).
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Проектът се осъществява и управлява от организацията за изследователски мрежи DANTE съвместно с националните изследователски и образователни мрежи на участващите държави.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Проектът се ръководи от Програмата на ООН по околната среда (ЮНЕП) с финансовата подкрепа от Европейската комисия, Германия и Обединеното кралство, като наскоро се присъединиха и Норвегия, Нидерландия и Швеция.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.