natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Михаел Шнайдер (DE/ЕНП), държавен секретар по европейските въпроси на федерална провинция Саксония-Анхалт, изготвя доклада на Комитета на регионите, в който ще бъдат обобщени неговите основните предложения за бъдещето на политиката на сближаване за периода след 2013 г.
3 Michael Schneider (DE/EPP), European Affairs State Secretary of the Land of Saxony-Anhalt, is currently drawing up a Committee of the Regions report summarising the assembly's key proposals for the future of cohesion policy after 2013.
3 Регламент (ЕО) № 68/2004 на Комисията от 15 януари 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 622/2003 на Комисията за определяне на мерки за прилагане на общи основни стандарти за сигурността на въздухоплаването (ОВ L 10, стр.
3 Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ 2004 L 10, p.
3 Според резултатите от обществената консултация, която се проведе от декември 2013 г. до февруари 2014 г., гражданите (над 90%) все още смятат безопасността на пациентите за проблем в ЕС.
3 The Results of the Public Consultation that ran between December 2013 and February 2014 shows that civil society (over 90%) still see patient safety as an issue in the EU.
3 Статутът на Съда на Европейския съюз се съдържа в Протокол № 3.
3 The Statute of the Court of Justice of the European Union appears in Protocol No 3.
3 Съвместно изявление относно функция 5 и корекцията на възнагражденията и пенсиите
3 Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
3 април 2008 г.
April 3, 2008
3 декември — Европейски ден на хората с увреждания: европейците силно подкрепят по-добрата достъпност за хората с увреждания
European Day for People with Disabilities on 3 December: Europeans strongly back better accessibility for disabled
3 евроцента
3 cents
3 март 2008 година
3 March 2008
3 млн. евро
€3 M
3 ноември 2008 г.
November 3, 2008
3 от 7 (42 %) от заместник-председателите са жени.
3 of the 7 (42%) Vice-Presidents are women.
3 хоризонтални мерки, обхващащи следните въпроси: консумация на електроенергия в режим „в готовност“ и режим „изключен“ на електрически и електронни продукти, консумация на електроенергия в режим „в готовност“ на свързани в мрежа устройства и енергийно етикетиране в Интернет.
3 horizontal measures covering the following: standby/off mode electric power consumption of electric and electronic products, standby power consumption of networked devices, and energy labelling on the internet.
3 цента
3 cents
3 — Засилено сътрудничество с трети държави
3- Promoting cooperation with third countries
3 — съчетаване на ЕСИФ и ЕФСИ за финансиране на МСП чрез използване в началната фаза на финансовите инструменти на ЕФСИ на равнище ЕС за предоставяне на гаранции за посредници.
3 - Combining ESI Funds with the EFSI for SME financing using EFSI front-loaded, EU-level financial instruments providing guarantees to intermediaries.
3% от БВП на ЕС да се инвестира в научноизследователска и развойна дейност;
3% of the EU's GDP should be invested in Research Development.
3% от БВП на ЕС следва да бъде инвестиран в научноизследователска и развойна дейност.
3% of the EU's GDP should be invested in RD.
3) Английски се преподава на 90 % от учениците в Европа.
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
3) В новата индустриална стратегия е необходимо да се отчита сближаването и осъзнаването на различията в изходните позиции на различните държави-членки.
3) The cohesion and the awareness of different starting positions in member states will have to be taken into consideration in the new industrial strategy.
3) Други договорености за пътувания, които в момента не попадат в обхвата на директивата, като круизи, пътувания, включващи настаняване (напр. пътуване с нощен влак или кораб) и други.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.
3) За справяне с предизвикателствата на продоволствената верига
(3) To tackle supply chain challenges
3) Забрана на предварително отбелязани онлайн полета
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Забрана на предварително отбелязани с отметка полета
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Забрана на предварително отбелязани с отметка полета на уебсайтове
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Замяна на данните за съдържанието на катран, никотин и въглероден оксид (КНВО)
3) Replacement of TNCO labelling
3) Засилена координация на политиките и участие на заинтересованите страни чрез създаване на работна група по биоикономика, Център за наблюдение по въпросите на биоикономиката и редовни конференции на заинтересованите страни.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences;
3) Засилено политическо съгласуване и участие на заинтересованите страни чрез създаване на работна група по биоикономика, център за наблюдение по въпросите на биоикономиката и редовни конференции на заинтересованите страни.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences.
3) Здравеопазване
3) Healthcare
3) Как да се третират нарушения на договорите?
3) How should breaches of contract be handled?
3) Какви бяха основните поуки?
3) What were the main lessons-learned?
3) Намаляване на генерирането на отпадъци
(3) Reduction of waste generation
3) Насърчаване на дейностите в областта на културата и туризма и преките контакти между хората
3) To promote culture and tourism, people to people contacts
3) Независимост на надзорния орган за защита на данните
3) Independence of the data protection supervisory authority
3) Необходими са допълнителни спешни мерки на равнище Европейски съюз за стимулиране на растежа и заетостта, за укрепване на финансирането на икономиката в краткосрочен до средносрочен план, както и за превръщане на Европа в по-конкурентоспособно място за производство и инвестиции.
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
3) Ние следва да осъзнаваме както прякото, така и непрякото въздействие от регулирането.
3) We should be aware of both direct and indirect effects of regulation.
3) Общ европейски списък на сигурните страни на произход
3) A Common European list of Safe Countries of Origin
3) Общи световни търговски предизвикателства и възможности през 21-ви век
3) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
3) Откога функционира СТЕ на ЕС?
3) How long has the EU ETS been operating?
3) По-добър достъп до пазара за МСП
3) Better access to the market for SMEs
3) По-солидна и защитена от измами система на ДДС
3) A more robust and fraud-proof VAT system
3) Постигане на по-устойчива международна парична система.
3) Making the International Monetary System more resilient.
3) Представете си, че в пример 2 по-горе (национална схема за подпомагане на филмови продукции включва изискването всички подпомагани филми да похарчат 50 % от общия бюджет на продукцията за стоки и услуги, предоставени от предприятия в тази държава членка) интензитетът на помощта е 50 % от бюджета на продукцията.
3) In illustrative example 2 above (national film support scheme requiring films to spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State), imagine that the aid intensity is 50% of the production budget.
3) Преработен европейски семестър
3) A Revamped European Semester
3) При веригите на подизпълнение държавите членки ще имат възможност да прилагат за командированите работници същите правила за заплащането, които са задължителни за основния изпълнител, дори когато те произтичат от колективен трудов договор, който не е общоприложим.
3) In the context of sub-contracting chains, Member States will have the option to apply to posted workers the same rules on remuneration that are binding on the main contractor and this also if these rules result from collective agreements that are not universally applicable.
3) Промени на резултатите, свързани с четенето, между 2006—2009 г.
3) Changes in reading performance between 2006-2009
3) Равнищата на ОДУ, приети от Комисията за опазване на антарктическите живи морски ресурси (CCAMLR), не са разпределени на членовете на CCAMLR и съответно делът на Съюза не е определен.
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
3) Регламент за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната:
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
3) Чрез проектите по LIFE+ „Информация и комуникации“ се разпространява информация и се повишава осведомеността по екологични проблеми.
3) LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
3) да се премахнат трудностите, които гражданите все още срещат при боравенето с правилата на вътрешния пазар; както и
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
3) допълнителна такса от 100 базисни точки за заеми, които не са обслужени след изтичане на срок от 3 години.
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
3) за да се избегне разпространяване на проблемите;
3) to avoid contagion;
3) при тежки и специални случаи във връзка с качеството или безопасността на предоставяните в чужбина грижи.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
3) регулаторни мерки.
(3) regulatory measures.
3) „Зелени“ плащания за дългосрочна производителност и опазване на екосистемите
3) A 'Green' payment for preserving long-term productivity and ecosystems
3), изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година (ОВ L 136, стр.
67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p.
3), изменена с Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година (ОВ L 136, стр.
67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p.
3), изменена с последващите конвенции за присъединяването към нея на новите държави членки.
36), as amended by the successive conventions on the accession of new Member States to that Convention.
3), изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 година, с което се укрепват процесуалните права на лицата и се насърчава прилагането на принципа за взаимно признаване на решения, постановени в отсъствието на заинтересованото лице по време на съдебния процес (ОВ L 81, стр.
1), as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ 2009 L 81, p.
3), която замества различните системи на признаване, отменени с действие от 20 октомври 2007 г.
22), replacing the various repealed recognition systems with effect from 20 October 2007.
3), отменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 година за прилагане на Решение 94/728/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите (ОВ L 130, стр.
3;), and the same articles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ 2000 L 130, p.
3,2 милиарда евро, като се вземе предвид очакваната инфлация за периода 2014—2020 г.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,2 млрд. евро с отчитане на прогнозната инфлация за периода 2014—2020 г.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,4 милиарда евро са разпределени допълнително за инвестиции в морски пристанища за финансовия период 2007—2013 г.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
3- Защо е нужна реформа на ОСП и как да отговори тя на очакванията на обществото?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
3-то тримесечие на 2016 г.
3rd quarter 2016
3.  средносрочния преглед на инициативата „CARS 21“, потвърждаващ основните принципи за регулаторната рамка, които следва да доведат до устойчива и конкурентоспособна рамка, в която да функционира европейската автомобилна промишленост;
3.  the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. междурегионално сътрудничество.
3. interregional cooperation.
3. неизползването на предпазен колан,
Failing to wear seatbelts
3. необходимостта от допълнително опростяване на начина, по който се усвоява бюджетът, и на работата на лицата, които се занимават с това усвояване, като едновременно се признава, че отговорността се поделя между европейското и националното равнище;
the need to go further in simplification of how the budget is spent, of making the life of users more simple, whilst acknowledging that this is a shared responsibility between the European and the national level.
3. по-ефикасни и по-достъпни колетни пратки.
3. more efficient and affordable parcel delivery.
3.) Съветът изтъкна подкрепата си за решенията на лондонската конференция от 28 януари 2010 г. и отбеляза отново, че всички усилия сега трябва да се съсредоточат върху изпълнението на поетите там ангажименти, включително по отношение на обявения доверителен фонд за мир и реинтерграция за финансиране на програмата за мир и реинтеграция под афганистанско ръководство.
3.) The Council emphasised its support for the outcomes of the London Conference of 28 January 2010 and reiterated that all efforts must now focus on implementing the commitments made there, including with regards to the announced Peace and Reintegration Trust Fund to finance the Afghan-led Peace and Reintegration Programme.
3.1 Достъп до услуги за събиране на отпадъци
3.1 Access to waste collection services
3.1. Достъп до услуги за събиране на отпадъци що се отнася за битовите отпадъци
3.1. Access to waste collection services for municipal waste
3.1. Предвид необходимостта от ефективно управление на програмите от кохезионната политика,
3.1. Given the need for efficient management of cohesion policy programmes,
3.10.2013 г.
Györ
3.2 Наличен капацитет за обработка за битови отпадъци
3.2 Available treatment capacity for municipal waste
3.2. Как да стане по-ефективна подкрепата на кохезионната политика за обществените политики в държавите-членки и регионите?
3.2. How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
3.2. Наличен капацитет за обработка за битови отпадъци в съответствие със законодателството на ЕС в областта на отпадъците (включително депониране и изгаряне)
3.2. Available treatment capacity for municipal waste in line with the EU waste legislation (including disposal and incineration)
3.3 Прогнози за генериране на битови отпадъци и преработв. капацитет в ПУО
3.3 Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3. Как можем допълнително да укрепим връзките между кохезионната политика и другите национални и общностни политики за постигане на по-силно и по-добро взаимодействие и допълване между тях?
3.3. How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
3.3. Прогнози за генериране на битови отпадъци и преработвателен капацитет в плана за управление на отпадъци (ПУО)
3.3. Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.4 Наличие и качество на прогнозите в ПУО за генериране на битови отпадъци и преработка
3.4 Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment
3.4. Какви са новите възможности за сътрудничество между регионите в рамките на ЕС и извън него?
3.4. What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
3.4. Наличие и качество на прогнозирането на генерирането на битови отпадъци и преработка в плана за управление на отпадъци
3.4. Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment in the Waste Management Plan
3.5 Съответствие на депата за безопасни отпадъци с ДОД
3.5 Compliance of existing landfills for non-hazardous waste
3.5. Съответствие на депата за безопасни отпадъци с Директивата относно депонирането (ДОД)
3.5. Compliance of landfills for non-hazardous waste with Landfill Directive
3.9% е финансовият ефект от грешките в бюджетните разходи на ЕС, когато този ефект може да бъде остойностен.
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
3.Международно сътрудничество – Китай и САЩ
International Co-operation – China and the US
3.б
3.b
30 % от децата между 11 и 16 години са имали симптоми, свързани с прекалено използване на интернет, като например сърфиране дори и без истински интерес, посвещаване на по-малко време на приятелите, семейството или на домашните за сметка на времето в интернет, или раздразнителност, когато не могат да са онлайн.
30% of 11-16 year olds have experienced symptoms linked to excessive Internet use, such as surfing the Internet when they are not really interested, spending less time with friends, family or doing schoolwork because of time spent online or feeling irritated when they cannot be online.
30 % от европейците никога не са използвали интернет.
30% of Europeans have never used the internet.
30 % от националния пакет на държавите членки ще бъде отделен за такива плащания.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
30 % от националния пакет на държавите-членки ще бъде отделен за такива плащания.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
30 % от тях смятат, че въздействието на кризата върху пазара на труда вече е достигнало своя връх (увеличение със 7 пункта в сравнение с предходното проучване, извършено през есента на 2011 г.).
30% of Europeans think that the crisis’ impact on the job market has already reached its peak (a rise of 7 points since the previous survey in autumn 2011).
30 % от цялото население.
30 % of the total population.
30 % от членовете на изпълнителните комитети в клоновете са
30% of the members of the executive committees in the houses are
30 % предоставят парични дарения или работят като доброволци.
30% either give money or work as a volunteer.
30 % считат, че ЕС трябва да помага на развиващите се държави, независимо дали те са в нестабилно състояние или не.
30% believe that the EU should help developing countries, regardless if they are in a fragile situation or not.
30 146 жертви са регистрирани в 28-те страни от ЕС в периода 2010-2012 г.
30 146 victims were registered in the 28 EU Member States over the three years 2010-2012.
30 500 посещения на преподаватели в чужбина
30 500 stays abroad for teachers
30 Храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ): наименования на продукти, които гарантират традиционния характер, типичен за състава на продукта или за средствата за неговото производство.
30 Traditional Specialities Guaranteed (TSG): product names that guarantee the traditional character, either in the composition or means of production.
30 Юни 2015
30 June 2015
30 април 2014 г.
30 April 2014
30 брой на участващите страни (ЕС + Норвегия, Исландия и Лихтенщайн)
30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein)
30 години на борба и лични жертви от страна на милиони хора, 30 години и над 30 милиона изгубени живота и 16 милиона осиротели поради СПИН деца.
30 years of struggle and personal sacrifice of millions of people, 30 years of more than 30 million lives lost and 16 million children orphaned by AIDS.
30 дни след това обаче PNR данните се маскират, така че свързаните с лицето елементи на PNR данните са невидими за служителя на гишето на правоприлагащия орган, но могат да бъдат консултирани само след специално разрешение.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
30 евроцента
30 cent
30 евроцента
30 cents
30 май 2008 г.
May 30, 2008
30 март 2008 г. — премахване на граничния контрол на летищата.
30 March 2008 lifting of internal border controls at airports.
30 месеца след подписване на споразумението за финансиране само 22 % от средствата са изплатени (точка 29, буква б);
30 months after signature of the Financing Agreement only 22% of the Funds had been spent (§ 29(b));
30 милиона евро за поети задължения и 24 милиона евро за плащания ще бъдат насочени към Frontex, агенцията на ЕС за сигурност на границите, с цел укрепване на нейните способности за морско наблюдение.
EUR 30 million in commitments and EUR 24 million in payments will be allocated to Frontex, the EU's border security agency, in order to strengthen its maritime surveillance capability.
30 милиона работни места са пряко свързани с нашия износ.
30 million jobs are directly related to our exports.
30 млн. евро за един милион деца в Сахел — Европейската комисия и Световната програма по изхранване обединяват сили за борба със задаващата се продоволствена криза
€30 million to feed a million children in the Sahel – the European Commission and World Food Programme join forces to fight the looming food crisis
30 млн. евро от общата стойност на пакета за подкрепа, обявен в началото на септември от комисаря по земеделие и развитие на селските райони Фил Хоган, са предназначени специално за мерки за насърчаване в тези два сектора.
Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
30 ноември 2010 г.: Последна покана към фирмите във връзка с регистрацията на химикали
30 November 2010: Last call for companies to register chemicals
30 проекта за разработване на съвместни системи за управление за опазване на околната среда,
30 projects developing joint management systems for environmental protection;
30 септември 2008 г.
September 30, 2008
30 септември 2013
30 September 2013
30 септември — 2 октомври, за социалните права: Какви права на социална защита съществуват в Единния пазар на ЕС по отношение на пенсиите, здравеопазването, обществените услуги...?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30 септември-2 октомври — социални права: какви права на социална закрила имаме на единния пазар на ЕС по отношение на пенсиите, здравеопазването, обществените услуги…?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30 юни 2008 г.
June 30, 2008
30 юни 2009 година
30 June 2009
30 януари 2007 г.
30 January 2007
30% от крайното енергопотребление
30% of final energy demand
30% от пенсионерите и 15 % от лицата на възраст между 25 и 39 години въобще не използват своите мобилни телефони в чужбина.
30% of retired people and 15% of 25-39 year olds do not use their mobile phones abroad at all.
30-ият годишен доклад относно мониторинга на прилагането на правото на ЕС показва резултатите на държавите членки при прилагането на правото на ЕС.
The 30th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law.