natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст жизненоважна е ролята на добре функциониращите публични услуги, които осигуряват достъп до вода.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
В този контекст заседанието следващия понеделник ще бъде посветено на търсенето на решения за стимулиране на заетостта, по-специално сред младите хора; на подхода по завършване на работата ни по единния пазар; и на начините за стимулиране на финансирането на малките и средни предприятия.
In this context, next Monday's meeting will look at how to stimulate employment, in particular, for youth; how to complete our work on the single market; and how to boost the financing of small and medium-sized enterprises.
В този контекст и в духа на ЕИП Съветът очаква от Норвегия тясно да координира с ЕС позициите си по въпроси, попадащи в обхвата на Споразумението за ЕИП, включително свързани с търговията.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
В този контекст и в съответствие с предходни заключения на Европейския съвет и на Съвета, Съветът постигна съгласие за допълнителни ограничителни мерки по отношение на финансовия, търговския, енергийния и транспортния сектор, както и за включването на допълнителни имена в списъка на подлежащите на ограничителни мерки, особено на образувания от петролната и газовата индустрия.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
В този контекст и предвид прилагането на Договора от Лисабон и връзката му с правните системи на държавите-членки, Европейският съвет потвърждава, че:
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
В този контекст и с оглед на започването на преговорите, Съветът призовава Република Молдова да гарантира равнопоставено третиране на всички граждани на ЕС в рамките на визовата си политика и подчертава важността на принципа за добросъседски отношения.
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
В този контекст и след като международната общност осъди превземането и окупирането на Хеглиг от въоръжените сили на Южен Судан, ЕС приветства неотдавнашното изявление на правителството на Южен Судан, че изтегля своите въоръжени сили от Хеглиг.
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
В този контекст испанската юрисдикция отправя няколко въпроса до Съда.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
В този контекст капиталът на ING е увеличен чрез емитиране на 1 милиард ценни книжа.
In that context, ING’s capital was increased through the creation of one billion securities.
В този контекст като част от антицикличните мерки Комисията обръща особено внимание на динамичното провизиране през целия икономически цикъл.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
В този контекст комисарите Рединг и Кунева представиха бъдещия „Цифров дневен ред“ за правата на потребителите в Европа, в който е намерила място борбата срещу спама като област, в която е възможно действие от страна на ЕС, по-специално чрез сходни ефективни санкции във всички държави-членки на ЕС и съседни страни (  IP/09/702  ).
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
В този контекст комисарят, отговарящ за европейската политика на съседство и за преговорите за разширяване (Йоханес Хаан), и други комисари ще заместват Федерика Могерини в области от компетентността на Комисията, когато тя прецени, че това е необходимо.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
В този контекст комитетът беше информиран накратко за националния план за действие на Гърция за реформа на системата за убежище и управление на миграцията.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
В този контекст мерките за борба с изменението на климата, предлагани от ЕС по време на текущи международни преговори, ще бъдат съществени и най-подходящи за ограничаване на намаляването на видовете.
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
В този контекст местните и регионалните власти в Европа непоколебимо потвърждават принципите, които трябва да служат като рамка за дейността на ЕС.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
В този контекст министрите бяха също така информирани от кипърското председателство относно резултатите от конференцията на ЕС по въпросите на младежта, проведена в Кипър миналия септември.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
В този контекст министрите взеха под внимание и публикацията за обмена на опит в борбата с организираната престъпност.
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
В този контекст министрите подчертаха, че е важно обхватът на съществуващите програми на ЕС като „Младежта в движение“ и програмата за Източното партньорство да бъде разширен с оглед предоставяне на по-добър достъп до информация, подобряване на сътрудничеството между различните сектори, насърчаване на изучаването на езици и улесняване на издаването на визи за младежи.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
В този контекст министрите приветстваха първоначалната работа на Комитета по заетостта по общата оценъчна рамка (ООР), която е инструмент за наблюдение на изпълнението на насоките по заетостта от държавите-членки и техния напредък към постигане на водещите цели в областта на заетостта.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
В този контекст министрите припомниха, че насърчаването на активното гражданство на младите хора е една от общите цели на неотдавна приетата резолюция за подновена рамка за европейско сътрудничество за младите хора (2010—2018 г.), в която също така се признава, че всички млади хора са ресурс за обществото и притежават правото да участват в разработването на политики, които ги засягат, чрез постоянен структуриран диалог с младите хора и техните организации.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
В този контекст министрите проведоха политическо обсъждане на прилагането на общата рамка за действителна и практическа солидарност с държавите членки, които са изложени на особено силен натиск, предизвикан от смесени миграционни потоци.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
В този контекст много делегации призоваха също за по-голяма гъвкавост или за стандартна процедура във връзка с авансовите плащания.
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
В този контекст множество делегации припомниха искането във връзка с отглеждането на генетично модифицирани култури, представено през 2009 г. от делегациите на Нидерландия и на Австрия и подкрепено от единадесет други държави‑членки.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
В този контекст насърчаваме държавите членки да гарантират, че националните правила не пречат на дългосрочните инфраструктурни инвестиции.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
В този контекст независимостта на Евростат като централен координатор, който следи цялата Европейска статистическа система, се изтъква още веднъж и в рамките на предложената преразгледана правна рамка.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
В този контекст ние формулирахме пет конкретни препоръки към Комисията, които имат за цел подобряване на качеството и резултатите на бъдещите проекти.“
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
В този контекст някои министри приветстваха предложената на равнище ЕС цел (до 2020 г. да се намали с 20 млн. души броят на застрашените от бедност) като силен сигнал за ангажимента на ЕС в рамките на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване, за каквато бе обявена 2010 г.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
В този контекст няколко държави членки отправиха искане към Комисията да продължи дейностите, предприети в рамките на сега действащата програма за по-безопасен интернет.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
В този контекст няколко министри изтъкнаха специално, че координацията на равнище ЕС би могла да бъде от полза, но че при все това политиките относно възнагражденията и пенсиите се определят от държавите-членки.
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
В този контекст от голямо значение е Пактът за стабилност и растеж да продължи да бъде рамката, в съответствие с която Комисията и Съветът отправят препоръки до държавите-членки по отношение на фискалната им политика“, заяви комисарят по икономическите и паричните въпроси Хоакин Алмуня.
In this context it is important that the Stability and Growth Pact remains the framework within which the Commission and the Council advices Member States on their conduct of fiscal policy ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
В този контекст отдавам особено значение на политиката в сферата на имиграцията.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
В този контекст оценката и наблюдението в областта на научноизследователската и развойна дейност и на иновациите трябва да бъдат укрепени на съответните равнища.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
В този контекст партньорството осигурява рамка за непрекъснат диалог,
Against this background the Partnership provides a framework for continued dialogue,
В този контекст петте държави приеха съвместна декларация, която бе представена на Комисията в рамките на заседанието на Съвета по земеделие през февруари 2011 г.
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
В този контекст подкрепата на Парламента за приемането на инициативи като Механизма за свързване на Европа и програмата „Хоризонт 2020“ ще играе важна роля, в допълнение към постоянната му подкрепа за силна селскостопанска политика и сближаване.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
В този контекст положението в еврозоната ще бъде обект на обсъждане на тазгодишната среща на високо равнище на Г-20.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
В този контекст положителният ефект от тази мярка ще бъде от особен интерес за държави като Австрия, Белгия, Люксембург, Франция, Германия, Унгария, Италия, Полша и Испания.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
В този контекст последно сезираният Korkein oikeus (Върховен съд, Финландия) отправя до Съда въпрос относно обхвата на понятието „отказан достъп на борда“, както и относно това дали въздушен превозвач може да се позове на извънредни обстоятелства, за да откаже основателно достъпа на борда на пътниците на полетите след отменения полет поради подобни обстоятелства или за да се освободи от своето задължение за обезщетяване на пътниците, засегнати от този отказ.
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.
В този контекст предоставените ресурси имат ограничено въздействие върху положението на отделните нуждаещи се лица, предлагайки средно еквивалента на едно хранене месечно на бенефициентите .
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
В този контекст председателят на Комитета на регионите прикани Комисията да обмисли подготовката на бяла книга относно териториалното сближаване, за да се анализира по-добре взаимодействието между Териториалната програма до 2020 г. и стратегията „Европа 2020“.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
В този контекст през март редица комисари посетиха Либия и граничните ѝ райони, включително Щефан Фюле (разширяване и европейска политика за съседство), Сесилия Малмстрьом (вътрешни работи) и Кристалина Георгиева (хуманитарна помощ).
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
В този контекст през последните десетилетия структурните производствени излишъци са постоянна характеристика на пазара на вино в ЕС.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
В този контекст припомняме също, че в предложените от Комисията преработени финансови правила на ЕС се предвиждат опростявания като отмяната на лихвоносните сметки, които тепърва трябва да бъдат приложени в РП7, както и мерки, които ще подготвят почвата за по-радикално опростяване в следващата рамкова програма.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.
В този контекст производителите,
In that context a flat rate payment,
В този контекст редица държави членки припомниха също значението на повишаването на достъпа до културни и спортни дейности и дейности през свободното време, тъй като те са важен инструмент за социалното приобщаване на младите хора с мигрантски произход и на мобилните млади граждани на ЕС; тези държави изтъкнаха и жизненоважната роля, която младежките организации и НПО могат да изиграят в тази област.
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
В този контекст редица държави-членки въведоха или са в процес на въвеждане на налози върху банките.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
В този контекст се отбелязва намерението на Комисията да започне скрининг на съответните политики на Общността.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
В този контекст сезираният с въззивна жалба Tribunal da Relação de Lisboa [Лисабонски апелативен съд] отправя запитване до Съда във връзка с прилагането на правото на Съюза в областта на конкуренцията по отношение на професионалните организации.
In that connection, the Tribunal de Relação de Lisboa (Lisbon Court of Appeal), before which the dispute was brought on appeal, asks the Court of Justice whether EU competition law applies to professional associations.
В този контекст слабостите, свързани с продължаващата тежест на дълга в някои сектори, още предизвикват безпокойство, докато финансовият сектор е засегнат от ниска рентабилност, съчетана с високо равнище на необслужваните наследени заеми и необходимост от адаптиране към по-взискателна регулаторна среда.
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
В този контекст следва да бъдат положени специални усилия за подобряване на комуникацията.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
В този контекст следва да бъде проучено и допълнително разработено въвеждането на данък върху международните финансови транзакции.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
В този контекст следва да продължи активната работа по Статута на европейското частно дружество.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
В този контекст следва да се активизира диалогът с представители на ромската общност.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
В този контекст следва да се разгледа възможността за определяне на една единствена цел за всеки инструмент с оглед осигуряване на яснота относно специфичната им роля.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
В този контекст следва също да обсъдим подготовката на срещата на високо равнище на Г‑20 в Кан, на която следва да се отдаде най-висш приоритет на възстановяването на растежа и осигуряването на финансова стабилност.
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
В този контекст споразумението за сътрудничество и помощ между органите за гражданско въздухоплаване на Ангола и Португалия даде възможност на авиокомпанията да лети отново до Португалия, но само с определени самолети и при много строги условия.
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
В този контекст създаването на Механизъм в помощ на бежанците в Турция превръща намеренията ни в конкретни действия.
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
В този контекст съобщението подчертава, че за да създадат стратегии за устойчиво бъдеще, банките ще трябва да подложат дейността си на „стрес тест“.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
В този контекст съществуването в страната на произход на наказание лишаване от свобода, с което се наказват хомосексуални действия, е възможно самò по себе си да представлява акт на преследване, при условие че това наказание действително се прилага
In that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
В този контекст те обмениха мнения за ситуацията в Кипър, както и за по-широките мерки за укрепване на структурата на икономическия и паричен съюз.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
В този контекст те следва да предоставят на Комисията надеждна информация за резултатите от своите проверки, така че тя да може да изчислява по-точно ефекта от нередностите в извършените плащания.
“They must thus provide the Commission with reliable information on the results of their checks in order to allow the Commission to better estimate the impact of irregularities in the payments made”.
В този контекст той взема предвид предложението на Комисията за преодоляване на най-спешните проблеми с ликвидността в сектора като отпусне 280 милиона евро от бюджета за 2010 г.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.