natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така Съдът потвърждава, че при упражняването на изключителното си правомощие за установяване и преценка на фактите Общият съд правилно е достигнал до извода, че Комисията не е допуснала явна грешка в оценката за повторяемостта на слабостите, и че правилно е увеличила финансовата корекция от 10 % на 15 %.
The Court therefore confirms that the General Court, in the exercise of its exclusive jurisdiction to determine and assess the facts, concluded correctly that the Commission had not made a manifest error in the assessment of the recurrent nature of the deficiencies and that it was fully entitled to increase the financial correction rate from 10% to 15%.
Така Съдът прави извода, че Комисията не е могла да приложи към основния размер на глобата, наложена на ADM, увеличение от 35 % въз основа на утежняващо обстоятелство, свързано с посочената квалификация.
The Court therefore concludes that the Commission was not entitled to apply to the fine imposed on ADM an increase of 35% on account of the aggravating circumstance stemming from that classification.
Така Съдът придобива обща компетентност по преюдициални въпроси в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие поради отпадането на стълбовете и поради отмяната с Договора от Лисабон на членове 35 ЕС и 68 ЕО, които предвиждаха ограничения в компетентността на Съда.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Така Съдът приема, че тези мерки не са съвместими с принципа на пропорционалност.
The Court considers therefore that those measures are not compatible with the principle of proportionality.
Така Съдът стига до заключението, че представянето само чрез рисунка на обзавеждането на търговско помещение, без да се посочват размерът и пропорциите, може да бъде регистрирано като марка за услуги, представляващи свързани с тези стоки услуги, които не са неделима част от предлагането им за продажба, при условие че това представяне може да отличава стоките или услугите, предлагани от заявителя, подал заявката за регистрацията им, от тези на други предприятия, и че не се прилага нито едно от основанията за отказ.
From this the Court concludes that the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without indicating the size or the proportions, may be registered as a trade mark for services, which, although relating to goods, do not form an integral part of their offer for sale, on condition that that representation is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and that no ground for refusal precludes it.
Така Съдът стига до извода, че посочената правна уредба трябва да се разгледа във връзка само с тази свобода.
The Court concludes from this that the legislation at issue should be assessed with regard to the freedom of establishment alone.
Така Януш Левандовски, комисарят, отговарящ за бюджета и финансовото планиране, характеризира проектобюджета на ЕС за 2012 г., приет от Комисията на 20 април 2011 г.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
Така Япония би се присъединила към световната тенденция за премахване на смъртното наказание.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Така бе създадена обща правна рамка, която позволява на застрахователите да се установяват и извършват дейност на цялата територия на ЕС, като предоставят свободно своите услуги.
A common legal framework has been built to allow insurers to establish themselves and operate throughout the EU, and to provide their services freely.
Така бе създадена платформата Poppy.“
This led to the Poppy platform”.
Така беше в миналото и ще използваме засилено тази гъвкавост и в бъдеще.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
Така беше и в миналото.
It was so in the past.
Така беше с гражданите на Централна и Източна Европа — от Solidarność в Полша до Нежната революция в Прага, от движенията за независимост в балтийските държави до унгарците, които първи отместиха Желязната завеса, през 80-те и 90-те години на 20-ти век.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Така беше с гърците, португалците и испанците, които през 70-те години се освободиха от диктаторските режими, за да се почувстват част от Европа, и които видяха, че режимите, при които живеят, не са в състояние и не желаят да се приспособят, докато светът се развиваше без тях.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
Така беше с движенията за съпротива, профсъюзите и предприемачите, които се обединиха след ужасите на войната.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Така беше с младите германци и французи, които нямаха търпение да прекосят мислените и реалните граници през 50-те години на 20-ти век.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Така би могло да се запази уникалното ни и разнообразно наследство, като същевременно се допринесе съществено за създаването на работни места и за растежа в Европа.“
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
Така британската делегация за преговори в Маастрихт настояваше думата „федерален“ да се зачеркне от разпоредбите относно Политическия съюз в проекта за договор.
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Така бяха постигнати най-важните цели на законодателството, но е редно да се запитаме дали правилата имат нежелани последствия.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Така бяха предотвратени масови банкови фалити и икономически сътресения, но данъкоплатците поеха бремето на влошаващите се публични финанси и не беше решен въпросът как да се действа с големите трансгранични банки, които изпитват затруднения.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
Така в момент, когато Европа е изправена пред предизвикателството да докаже на своите граждани своето значение, трябва да се възползваме от тази възможност и да покажем резултатите от нашата дейност, нейното въздействие на практика, значението ѝ за живота на хората и начина, по който тя допринася за ценностите и интересите на Европа.“
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
Така в седемгодишен период по програмата ще бъдат отпуснати около 265 милиона евро за развиване на европейското измерение в спорта, като ще се способства за справянето с трансграничните заплахи за спорта, като уговарянето на изхода от спортни състезания и допинга.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Така в случаите на заблуждаващи търговски практики директивата гарантира високо равнище на защита на потребителите.
Thus, the directive ensures, in cases of misleading commercial practices, a high level of consumer protection.
Така в случай на евакуация отговорниците по безопасността ще знаят точно къде се намира всеки пътник и член на екипажа.
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.”
Така в този нов списък е вписано защитеното наименование за произход „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“.
The protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was therefore registered in the new list.
Така вече започна подготовката за третото издание на конкурса.
preparations for the third round are already under way.
Така виждат това и двете големи германски народни партии.
That is also how the two major German political parties saw it.
Така всички активи, съставляващи наследството, ще се управляват от един и същи закон, като по този начин ще се намали риска различните държави‑членки да издадат противоречиви съдебни решения.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Така всички задължения за полагане на грижа за пътниците, са изцяло в тежест на въздушния превозвач през целия период на изчакване от засегнатите пътници да бъдат премаршрутирани.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Така всяка държава може да реши дали да разреши или забрани употребата на дълги камиони на своя територия въз основа на местните обстоятелства и обществените нагласи, което е в съответствие с принципа на субсидиарност.
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Така въоръжените конвои могат да увеличат сигурността в краткосрочен план, но в дългосрочен да намалят достъпа на хуманитарната помощ до нуждаещите се хора.
As a result armed escorts can be more secure in the short term, but they can reduce humanitarian access to people in need in the long-term.
Така въпроси като „кой е наследникът?“ или „каква част от имуществото ми ще наследят децата ми и моята съпруга/а?“ продължават да бъдат регулирани от националните правила.
Issues such as who is to inherit or the share of assets going to children or spouses continue to be governed by national rules.
Така гарантираме, че минималните процесуални изисквания се спазват в целия ЕС.“
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Така генералният адвокат прави извод, че с установяването на максимален размер на цените за повиквания при роуминг не се нарушават принципите на субсидиарност или пропорционалност.
The Advocate General therefore concludes that the setting of maximum charges for roaming calls does not infringe the principles of subsidiarity or proportionality.
Така генералният адвокат припомня, че правата върху марката не могат да се разглеждат като право на собственост в класическия смисъл, което би позволило на притежателя на марката да изключи всякаква друга употреба.
The Advocate General then recalls that trade mark rights cannot be construed as classical property rights enabling the trade mark owner to exclude any other use.
Така градските, крайградските и регионалните услуги могат да бъдат освободени от действието на разпоредбите, с изключение на разпоредбите за недискриминация и за правото на транспорт на лицата с увреждания, които следователно ще се прилагат за всички услуги.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Така гражданите могат да видят своя град в различна светлина, да се мотивират да използват устойчиви видове транспорт и да осъзнаят въздействието, което изборът на вид транспорт има върху околната среда.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
Така да се каже, изградихме стабилна противопожарна стена и по-добро противопожарно оборудване.
So, if you want: we created a solid fire-wall and better fire-brigade equipment.
Така делата по преюдициални запитвания съставляват над 60 % от разглежданите от Съда дела.
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Така дерогацията, която позволява на държавите членки с малък брой овце или кози да предвидят, че системата за електронна идентификация не е задължителна, не води до дискриминация на животновъдите, установени в държава членка, в която идентификацията е задължителна.
In that respect, the derogation which permits Member States with a small sheep or goat population to make the electronic identification system optional does not discriminate against animal keepers established in a Member State where that identification is obligatory.
Така допълнителните разходи във връзка с производството на зелена електроенергия, чиито производствени разходи все още са по-високи от тези за електроенергията, произведена от невъзобновяеми енергийни източници, се поемат от доставчиците и от потребителите.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Така държавите членки могат да докладват данните за леки и тежки наранявания, като посочват степента на сериозност съгласно MAIS.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Така е изградена европейската отбрана, подобно на самия Съюз — с прагматизъм.
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
Така европейският вътрешен пазар ще бъде наистина отворен за доставчиците и за потребителите на аудиовизуални услуги най-късно до края на 2008 г."
Europe's internal market would then be truly open for providers and consumers of audiovisual services by the end of 2008 at the latest."
Така един стопанин може да получава помощ от 50 евро на хектар, а съседът му - 1000 евро на хектар за парцели с абсолютно идентични агрономически характеристики.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Така железопътният транспорт ще бъде в състояние отново да расте в полза на гражданите, бизнеса и околната среда.
Rail will be able to grow again to the benefit of citizens, business and the environment.
Така жертвите на наводненията ще получат толкова необходимата им помощ при бедствия“.
This will allow for the provision of much-needed relief assistance to the flood victims", Georgieva said.
Така за кандидатстващите за участие ще е по-лесно да се запознаят с предлаганите възможности, като са опростени и други елементи, което също ще улесни достъпа до програмите.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Така за седемгодишен период по програмата ще бъдат отпуснати около 265 милиона евро за развиване на европейското измерение на спорта, като ще се способства за премахването на трансграничните заплахи за спорта, например уговарянето на изхода от спортни състезания и допинга.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Така законодателството предвижда разлика в данъчното третиране.
Thus, the legislation provides for a difference in tax treatment.
Така запитващата юрисдикция има задачата да провери дали във всяко от положенията, разглеждани по дело C‑457/12, предоставянето на производно право на пребиваване на съответния гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, е необходимо, за да се осигури на последния ефективното упражняване на правата, които той черпи от член 45 ДФЕС.
It is therefore for the referring court to determine whether, in each of the situations at issue in Case C‑457/12, the grant of a derived right of residence to the third-country national in question who is a family member of an EU citizen is necessary to guarantee the citizen’s effective exercise of the rights guaranteed by Article 45 TFEU.
Така заплатите на служителите на ЕС следват тези на националните държавни служители в съответните осем държави (Германия, Франция, Обединеното кралство, Италия, Испания, Нидерландия, Белгия и Люксембург).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Така започва работата на регистъра за прозрачност.
This launched the Transparency Register.
Така заявителят не е длъжен да представя резултатите от предклиничните изследвания и клиничните изпитания, ако може да докаже, че активните вещества на лекарствения продукт се използват в Съюза като лекарствен продукт с утвърдено лечебно приложение поне от десет години и с призната ефикасност и приемливо ниво на безвредност.
Thus, an applicant will not be required to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials if he can demonstrate that the active substances of the medicinal product have been in well-established medicinal use within the EU for at least 10 years, with recognised efficacy and an acceptable level of safety.
Така идваме до моята трета и последна основна бележка: договореният бюджет е бюджет, ръководен от най-неотложните проблеми.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
Така изискването за наличие на минимална степен на интеграция запазва целостта на националната система за помощи за обучение при следване на курс на обучение в чужбина, като предпазва предоставящата помощите държава от поемането на прекомерна икономическа тежест.
The requirement of a minimum level of integration thus preserves the national scheme for education grants for studies abroad by protecting the State paying the grant from an unreasonable financial burden.
Така измененият текст бе приемлив за всички държави членки.
The text thus amended was acceptable to all member states.
Така или иначе институциите на ЕС не могат пряко да бъдат сравнявани с национална администрация.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
Така или иначе както Ирландия, така и Португалия изглежда са поели по пътя на икономическо възстановяване.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Така инициативата ще се стреми да спомогне за развитието в региона на Средиземноморието на икономики с ниски нива на въглеродни емисии, с ефективно използване на ресурсите и устойчиви на изменението на климата (17806/10).
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Така като част от стратегията си за борба с измамите Комисията реши да предостави по-добри насоки за служителите, в които ясно е обяснено кога и как да „подават сигнали“.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Така когато законодателството на държавата членка на институцията, която извършва плащането, предвижда (както е в случая с Франция по отношение на г-н Chollet), че процент от разходите за услугите се поема от получателя, това законодателство ще се приложи и по отношение на лице, осигурено в друга държава членка.
Accordingly, whenever the legislation of the Member State of the disbursing institution provides (as in France, in the case of Mr Chollet) that a percentage of the costs of the services is to be borne by the recipient, that legislation will apply also where the person in question is insured with another Member State.
Така компанията ще разполага с един самолет, на който все още е разрешено да извършва полети в ЕС.
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Така компетенциите на ICCAT за управление обхващат, наред с другото, видове като червен тон, риба меч и тропическа риба тон.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
Така корабите, пътуващи между пристанища, разположени в две различни държави членки, се считат за напуснали митническата територия на ЕС и се изискват митнически формалности да се извършват два пъти — когато корабът напусне отправното пристанище и когато плавателният съд пристигне в пристанището по местоназначение, дори ако и двете пристанища са в ЕС.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Така кредитополучателите трябва да възстановят сумата от 342 000 SKK (11 352 EUR).
The borrowers were thus obliged to repay an amount of SKK 342 000 (€11 352).
Така към днешна дата списъкът на Общността съдържа 9 отделни превозвача, чиито операции са напълно забранени в Европейския съюз — Air Koryo от Корейската народнодемократична република (КНДР), Air West от Судан, Ariana Afghan Airlines от Афганистан, Siem reap Airways International от Камбоджа, Silverback Cargo Freighters от Руанда, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines и Volare от Украйна; всички превозвачи (246) от 12 държави — Ангола, Бенин, Демократична република Конго (ДРК), Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на три превозвача, работещи в режим на ограничения и при определени условия), Индонезия (с изключение на четирите превозвача, изличени от списъка), Казахстан (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Киргизката република, Либерия, Сиера Леоне, Свазиленд и Замбия; 7 въздушни превозвача, които имат разрешение да работят в режим на ограничения и при определени условия — TAAG Angola Airlines, Air Astana от Казахстан, Gabon Airlines, Afrijet и SN2AG от Габон, Air Bangladesh и Air Service Comores.
Hence, today, the Community’s list has 9 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea (DPRK), Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia, Silverback Cargo Freighters from Rwanda, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines and Volare from Ukraine; all carriers (246) from 12 countries - Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo (DRC), Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of the four carriers removed from the list), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and Zambia; 7 air carriers which are allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh and Air Service Comores.
Така миналата седмица лидерите на ЕС решиха да си поставят още по-амбициозна цел за намаление с поне 40 % до 2030 г.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.