natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То е от основно значение също така за устойчивото развитие и социалното сближаване.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
То е от особена важност за гарантиране на правната сигурност и за защита на правата на акционерите.
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
То е от особено значение и в настоящата ситуация, когато натискът върху публичните финанси е голям, постигането на целите на ЕС е от изключителна важност, а необходимостта да се увеличи доверието на гражданите в ЕС и неговите институции е много остра.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
То е от особено значение и в настоящата ситуация, когато натискът върху публичните финанси е голям, постигането на целите на ЕС е от изключителна важност, а необходимостта да се увеличи доверието на гражданите в Европейския съюз и неговите институции е много силна.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
То е от решаващо значение за развитието на демократичните ценности, човешкото достойнство, равенството и субсидиарността, които са сред основополагащите принципи на ЕС.
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
То е отворен процес с множество участници, които включват държавите членки, както и предприятия и неправителствени организации.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
То е отворено за всички заинтересовани лица в ЕС и извън него.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
То е отвъд прошката и забравата или простото обръщане на страницата.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
То е отговор на притесненията на много разтревожени родители из цяла Европа, които през последните седмици с право задаваха въпроси.
It responds to the concerns of many anxious parents across Europe who have quite rightly been asking questions in recent weeks.
То е отражение на европейски ценности като равенство, качество и многообразие, а участващите партньори са гаранция за високото качество на образованието.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
То е полезен инструмент за нас, за държавите членки и за заинтересованите лица, който ни помага да определим къде се справяме добре и къде са нужни допълнителни инвестиции и действия.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
То е по‑евтино, по‑бързо и по‑просто от решаването на спорове по съдебен път.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
То е практическа реалност, която носи осезаеми ползи за гражданите.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
То е предназначено да се гарантира, че слотовете на претоварени летища се разпределят на превозвачи, които са в състояние да извлекат най-голяма икономическа полза от тях, като по този начин се осигурява оптимално разпределяне и използване на капацитета.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
То е предназначено за всички заинтересовани лица както от частния, така и от публичния сектор, участващи във възлагането, финансирането и осъществяването на ПЧП, и ще подпомага както публичните органи, така и ръководителите на частни организации за вземането на информирани решения при използването на ПЧП, с ясно разбиране на въздействието им върху държавните финанси.
It is aimed at all stakeholders both public and private sector involved in commissioning, financing and undertaking PPPs, and it will assist both public and private authorities in taking well-informed decisions when using PPPs, with a clear understanding of their impact on Government balance sheets.
То е престъпно.
It is criminal.
То е придружено от законодателно предложение относно създаването през 2021 г. на резерв за пазарна стабилност за схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС с цел да се подобри нейната устойчивост.
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
То е признак за ефективността на законодателството на ЕС, а също така и прекрасно свидетелство за факта, че в едно високо развито икономическо пространство като нашето могат да съществуват също толкова високи екологични стандарти.“
And it is a perfect testimony to the fact that a highly evolved economic area such as ours can produce equally high environmental standards.
То е принос към европейския семестър — годишния процес на координация на икономическите политики в ЕС, който има за цел подобряване на икономическите резултати и конкурентоспособността на държавите членки чрез набор от специфични за всяка страна препоръки.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
То е проведено сред участниците в 145 проекта и мрежи.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
То е професия.
It is a profession.
То е разделено на две части — кратък въпросник за широката общественост и по-дълъг раздел за експерти и служители от национални администрации, регионални или местни власти, научни работници, стопански предприятия, заинтересовани страни, здравни, природозащитни и други групи, участващи в прилагането на законодателството на ЕС по отношение на качеството на въздуха.
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
То е резултат от засилената конкуренция на далекосъобщителните пазари и ни доближава с една стъпка до изграждането на истинска континентална мрежа“.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
То е резултат от съвместно упражнение на трите основни институции на ЕС.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
То е резултат от успешното тестване на работата на екипа, което продължи една година и бе одобрено както от неговите клиенти, така и от други подобни групи.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
То е резултат от шестмесечни преговори между социалните партньори и отразява настъпилите промени в обществото и на пазара на труда след подписването през 1995 г . на първото рамково споразумение относно родителския отпуск .
It is the result of six months' negotiations between the social partners and reflects the changes that have occurred in society and on the labour market since the first Framework Agreement on parental leave was signed in 1995.
То е резултат от широкомащабни консултации, в хода на които бе засвидетелствана широка подкрепа за действия на равнището на ЕС в тази област.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
То е с крачка по-напред от изискванията от Киото, тъй като осигурява повече прозрачност на предлаганите данни и информация и гарантира спазването на ангажиментите на ЕС по отношение на изменението на климата.
It goes a step beyond Kyoto in providing greater transparency in the data and information provided and ensuring compliance with the EU's climate change commitments.
То е самостоятелно разследване във връзка с точно определен различен продукт и се основава на доказателства за конкретния случай.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
То е свързвано с Регламент 539/2001, в който се определят третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки (приложение І към регламента), както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (приложение ІІ към регламента) (10834/11).
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
То е специално насочено към това да се реагира ефективно и своевременно на търсенето на управленски и квалифицирани кадри за клонове и филиали на мултинационални компании чрез създаването на прозрачни и хармонизирани условия за приемане на тази категория работници, чрез осигуряването на по-атрактивни условия за временен престой на лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и на техните семейства, и чрез насърчаването на ефективното разпределение и преразпределение на преместени служители между структури в ЕС.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
То е съвместимо с всички платформи.
It works on all platforms.
То е съсредоточено върху гражданските и търговските дела, а също и върху административните дела.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
То е съществена част от заключителния етап на подготовката на Хърватия за присъединяване към ЕС и ще спомогне гражданите и предприятията в страната да извлекат максимална полза от бъдещото си членство в ЕС.“
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
То е съществена част от съвременния единен пазар и насърчава предприемачите да поемат рискове.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
То е също така чудесна възможност за процъфтяващата икономика на приложенията и за предприемачите.
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs.
То е технически осъществимо с доказаните вече съществуващи технологии, ако на всички сектори се предложат достатъчно силни стимули (например стабилна цена на въглеродните емисии).
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
То е характеристика, която отличава европейското общество от другите модели.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
То е част и от действията на Комисията в отговор на препоръките на експертната група Aho европейският сектор на ИКТ да поема повече риск в изследователската си дейност и да полага повече усилия резултатите от неговата работа да достигат до пазара (  IP/08/1288  ,  MEMO/08/430  ).
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
То е част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
То е част от по-широкообхватен пакет от мерки (3-та директива за свидетелствата за управление), които влизат в сила с цел да се насърчи свободното движение, да се води борба с измамите, свързани със свидетелствата за управление на МПС, и да се подобри пътната безопасност в целия ЕС.
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
То е част от проекта EUKidsOnline II, финансиран от програмата за по-безопасен интернет и координиран от Лондонското училище за икономика и политически науки.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
То е част от проекта EUKidsOnline II, финансиран по програмата за по-безопасен интернет и се координира от London School of Economics and Political Science.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
То е част от същността на демокрацията.
It is part of the very fabric of democracy.
То е явление, срещащо се във всички общества и приемащо множество ужасяващи форми: сексуален тормоз, генитално осакатяване, принудителни бракове, убийства на честта… Насилието над жените е вероятно най-разпространеното нарушение на правата на човека в наши дни.
Violence against women is arguably the most widespread human rights violation of our time.
То е ясен сигнал за необходимостта от спешни инвестиции в модернизиране на съоръженията за рециклиране.”
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.”
То задължава производителите да предоставят на пациентите някои ключови сведения и определя ясни правила за допълнителни, доброволно предоставени сведения за лекарствата, отпускани само по лекарско предписание.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
То заменя предходното им споразумение от декември 1995 г., приложено с Директива 96/34, която ще бъде заменена от новата директива.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
То засяга много малки деца и води до сериозни физически и емоционални травми.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
То засяга предаването и обработването на данни с цел идентифициране, проследяване и преследване на терористи и на техните мрежи.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
То заяви, че отделните функции на МФР ще бъдат обсъдени на предстоящите заседания.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
То играе важна роля в превоза на стоки от натоварените европейски морски пристанища до тяхното местоназначение.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
То играе важна роля във финансирането на реалната икономика и ние трябва да гарантираме, че е прозрачно и че ползите, постигнати от засилването на някои финансови структури и пазари, не са компрометирани от изместването на рисковете към по-слабо регулирани сектори“.
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
То играе важна роля за гарантиране на непрекъснати енергийни доставки и достъпни цени за клиентите.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
То играе ключова роля за гарантиране на ефективна координация между дейностите на ЕОБХ и на държавите членки, като по този начин се извлича максимална полза от наличните ресурси.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
То играе ролята на стратегия, която ще позволи на компаниите да реализират потенциала си по-ефективно.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
То идва в изключително важен момент, когато други основни сили, като Г-7 и Китай, също показват своята твърда решителност.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
То изгражда мостове между миналото и настоящето, стимулира растежа, подхранва социалното сближаване и привлича туристи.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
То изисква взаимно доверие, подходяща европейска рамка, открит дебат и сътрудничество.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
То изисква и одити за безопасност на инфраструктурата, установяване на опасните участъци и проверки.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
То изисква обаче готовност и способност от страна на политиците да се изправят в пряк диалог с гражданите в рамките на среща с избирателите дори в далечно Охайо.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
То изисква също инструкциите за изделията да включват идентификационен номер, предоставен от BAM по време на тази процедура.
They also require that the instructions for the articles include an identification number attributed by BAM during this process.
То изисква също така наличието на ефикасни системи в ЕС за издаване и изпълнение на решения за връщане.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
То излезе с предложения за първата фаза на европейския семестър, която ще трае от публикуването през този месец на годишния обзор на растежа до заседанието на Европейския съвет през март, докато втората фаза ще бъде разработена по-подробно след заседанието на Европейския съвет, насрочено за 24 и 25 март.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
То изпраща силен сигнал преди договарянето през идния декември в Париж на новото глобално споразумение по въпросите на климата: въглеродните пазари дават ефективни спрямо разходите намаления.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
То изпраща силно послание на света, че споразуменията между властите и индустрията за борба с незаконната търговия действат и носят значителни ползи,“
It sends a strong signal to the world that agreements between authorities and industry to fight illegal trade work and bring substantial benefits,”
То изрично посочва, че ако дадено искане се отнася до наказуемо със смърт престъпление, замолената държава‑членка може да откаже да предостави помощ, освен ако има споразумение с Япония относно условията, при които Япония може да използва доказателствата, т.е. ако Япония гарантира, че няма да използва доказателствата в производства, водещи до смъртна присъда.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
То изтъкна ключовата роля на фонда за постигане на целите на заетостта и на социалните цели съгласно стратегията „Европа 2020“, както и необходимостта да се премине към политика на сближаване, ориентирана в по-голяма степен към резултатите.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
То изхожда от всеобщата цел за цифровизиране на библиотеките в Европа и предоставяне на достъп в интернет до европейското културно наследство.
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
То има за цел да актуализира и укрепи действащата законодателна рамка, с което да гарантира лоялни пазарни отношения и защита на инвеститорите, както е предвидено в Директивата относно пазарната злоупотреба (2003/6/EC).
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
То има за цел да рационализира, опрости и адаптира въз основа на миналия опит разпоредбите относно публичните интервенции, частното складиране, извънредните/спешните мерки и помощта в конкретни сектори.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
То има за цел да се получи правдива информация за потребителските умения, осведоменост и способност за отстояване на потребителските права, което ще позволи да се разработват и развиват по-добри политики както на равнището на ЕС, така и в национален мащаб, които да са напълно съобразени с реалното поведение на потребителите.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
То има за цел да спомогне за това държавите членки и заинтересованите страни да се възползват максимално от значителната подкрепа за културното наследство, предвидена по инструментите на ЕС, да възприемат по-интегриран подход на национално равнище и на равнище ЕС и в крайна сметка да превърнат Европа в лаборатория за иновации, основани на културното наследство.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
То има за цел да установи хармонизирана правна рамка за въвеждането на всеобхватни правила, регулиращи въздействието на сектора на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство върху емисиите на парникови газове.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
То има за цел справяне с проблема чрез редица препоръки за превантивни мерки, както и изисквания за действия от страна на органите в държавите от ЕС и на сектора в случай на фалит.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
То има за цел също да осигури по-добра социална закрила на „помагащите съпрузи“, които често работят като самостоятелно заети лица, без да се ползват от съответните права.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
То има за цел също да способства за предотвратяване на тези атаки и за подобряване на сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки в тази област.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.