natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разследването на Комисията установи, че лицензионното възнаграждение, плащано от „Старбъкс манюфекчъринг“ на „Алки“, не може да бъде оправдано, тъй като не отразява реално пазарната стойност.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Разследването на престъпления в кибернетичното пространство е свързано с много предизвикателства.
Investigating cybercrime raises many challenges.
Разследването набеляза редица проблеми по отношение на конкуренцията на пазарите за разплащателни карти,
The inquiry has found a number of competition concerns in the markets for payment cards,
Разследването оказа значителен принос към дебатите за европейска политика за фармацевтичния сектор, по-конкретно за генеричните лекарства.
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Разследването показа, че предприятията за оригинални лекарства използват различни инструменти, за да удължат търговския живот на своите продукти без навлизане на генерични лекарства на пазара колкото е възможно по-дълго.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Разследването посочи къде са проблемите в сектора и вече е време да се предприемат действия.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Разследването продължава, а окончателните мерки, ако се вземе решение за такива, ще трябва да бъдат наложени до 5 декември 2013 г.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Разследването продължава.
These investigations are ongoing.
Разследването ще се съсредоточи върху това дали Google е сключила антиконкурентни споразумения или е злоупотребила с вероятно господстващо положение в областта на операционните системи, приложенията и услугите за интелигентни мобилни устройства.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Разследваните от ЕС3 престъпници са „заразили“ десетки хиляди компютри по света и всяка година са трупали печалби от над един милион евро.
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
Разследваните от европейските органи за защита на конкуренцията антитръстови случаи обхващат широк кръг продукти и дейности.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Разследвания на ОЛАФ във връзка с управлението на средствата от ЕС от страна на българските власти доведоха до временно спиране на средства по предприсъединителните фондове и замразяване на плащания по различни други финансови инструменти.
Investigations by OLAF into the management of EU funds by the Bulgarian authorities have led to the temporary suspension of pre-accession funds and the freezing of payments under various other financial instruments.
Разследвания на морски произшествия
Marine accident investigations
Разследванията на онлайн измами, на злоупотреба с деца в интернет и други престъпления в кибернетичното пространство често засягат стотици жертви едновременно, както и заподозрени лица в много различни части на света.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Разследванията на проявеното насилие са много бавни или изобщо не се предприемат.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Разточителната практика на изхвърляне на риба, която е напълно годна за консумация, трябва постепенно да бъде прекратена при ясни задължения и срокове, даващи на рибарите време да се адаптират.
The wasteful practice of discarding perfectly edible fish must be gradually stopped with clear obligations and deadlines, allowing fishermen the time to adapt.
Разтревожена съм, че гражданите не са запознати с важна основна услуга и че националните правителства не полагат повече усилия, за да ги информират.
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware.
Разтревожени сме от събитията, включително изземането на големи площи земя и сме съгласни с ключовото значение на въздържането от използване на сила или заплахи и предприемане на едностранни действия, както и на разрешаването на териториални и морски спорове по мирен път в съответствие с общопризнатите принципи на международното право, включително Конвенцията на ООН от 1982 г. по морско право (UNCLOS).
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Разумна цена: Осигуряването на достъп до основна разплащателна сметка означава не само предоставяне на право.
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Разумната линия на поведение е друга.
The sensible course is a different one.
Разумно използване на антибиотиците
prudent use of antibiotics
Разумно регулиране — Заключения на Съвета
Smart regulation - Council conclusions
Разумно регулиране, което да позволи на МСП да се съсредоточат върху основната си дейност
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Разумното регулиране е сред основните политически приоритети на Комисията под пряката отговорност на председателя Барозу.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
Разхищаването на храна поражда сериозна загриженост в Европа — смята се, че ежегодно в ЕС се разхищават около 100 милиона тона храна.
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
Разходи за живот и разстояние между столиците: използват се като коригиращи фактори, прилагани към фактора „съвкупност“.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Разходи за живот и разстояние между столиците: използват се като коригиращи фактори, прилагани към фактора „съвкупност“.
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Разходи на ЕС – краят на един мит:
EU spending – a myth-buster:
Разходи на ЕС — митове:
EU spending – a myth-buster:
Разходи на футболен фен на почивка в друга държава от ЕС в продължение на седмица (цени в евро):
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
Разходи: Липсата на ефективност във фрагментираното въздушно пространство на Европа носи допълнителни разходи от близо 5 милиарда евро годишно за авиокомпаниите и техните клиенти.
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Разходите в рамките на ОСП за развитие на селските райони се финансират съвместно от страните членки и ЕС.
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Разходите в рамките на програма ИЕЕ не са били ясно насочени.
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
Разходите в тези области следва да бъдат защитени във възможно най-голяма степен, тъй като те спомагат за бъдещото развитие.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Разходите включват не само разноските по медицинско лечение, рехабилитация, адаптация към уврежданията, застраховка и системи за социална подкрепа, но също така и икономическите въздействия за обществото и работодателите от изгубването на работна сила.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.
Разходите за НИРД, маркетинг и реклама, извършени в рамките на 6 години преди присъединяването на дружеството към системата на ОКООКД, също ще бъдат включени за срок от 5 години като индикатор за нематериалните активи.
The costs incurred for RD, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
Разходите за ОСП в действителност са по-малко от 1 % от публичните разходи на всички държави членки.
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Разходите за ОСП представляват почти 40 % от бюджета на ЕС (над 50 млрд. евро за 2014 г.).
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014).
Разходите за ОСП представляват почти 40 % от бюджета на ЕС (над 50 млрд. евро за 2014 г.). и посредством ОСП ЕС се стреми да промени земеделските практики, които засягат водите.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014) and through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Разходите за висше образование за студентите варират в изключително голяма степен в Европа според нов доклад, представен от Европейската комисия днес.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today.
Разходите за вложените материали включват по-специално суровините, разходите за технологии и труд, продукция, продажби и инвестиции.
Prices, costs and inputs include for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment.
Разходите за горива в голямата си част се плащат на трети държави, докато повишените инвестиции създават добавена стойност за европейската икономика, като разкриват нови работни места и подобряват производителността.
Fuel costs are paid largely to third countries while increased investments create added value in Europe's economy, creating jobs and improving productivity.
Разходите за европейски патент, валидиран например в 13 държави, възлизат на цели 20 000 EUR, от които почти 14 000 EUR са само за превода на различните езици.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Разходите за европейски патент, валидиран само в 13 държави, могат да достигнат 18 000 EUR, от които почти 10 000 EUR са само за превод.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Разходите за започване на бизнес в нестабилните държави в Африка са 3 пъти по-високи, отколкото в стабилните африкански страни.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
Разходите за здравеопазване допринасят за по-добро здраве, което способства за икономическото благоденствие благодарение на по-голямото участие на пазара на труда и по-добрата производителност и поради това ще бъде изключително важно в контекста на застаряващото общество и по-дългия професионален живот.
Health spending contributes to better health, which contributes to economic prosperity through higher labour market participation and productivity and will therefore be crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Разходите за здравеопазване поглъщат значителен и нарастващ дял от ресурсите, а системите за здравеопазване във всички държави-членки са подложени на силен и все по-голям натиск.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Разходите за извършването на търговска дейност на няколко чужди пазара са особено високи, ако се сравнят с оборота на МСП.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
Разходите за консервация на паметници на културата от страна на публични и частни организации в ЕС се изчисляват на 5 млрд. евро годишно.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year.
Разходите за консервация на паметници на културата от страна на частноправни и публичноправни субекти се изчисляват на 5 млрд. евро на година.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Разходите за научни изследвания леко са се повишили, въпреки бюджетните ограничения.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) по ИКТ в Европа представляват едва 40 % от разходите в САЩ.
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Разходите за основната програма на ЕС за опазване на околната среда Life+ се увеличават с 11%, и достигат 267 милиона EUR.
Expenditure in the EU's main environmental protection programme, Life+, increases by 11% to reach EUR 267 million.
Разходите за осъществяване на сделки (като адаптиране на договорните клаузи и търговските политики към 27 правни системи) и правната несигурност, свързана с чуждестранните договорни норми, особено затрудняват разширяването на дейността в единния пазар на малките и средните предприятия, които представляват 99 % от всички предприятия в ЕС.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
Разходите за отстъпката за Обединеното кралство се разделят между държавите — членки на ЕС — пропорционално на дела, с който те допринасят за БНД на ЕС.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Разходите за писм ен и устен превод трябва да бъдат поемани от държавата-членка, а не от заподозряното лице, независимо от крайното съдебно решение.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Разходите за писмен и устен превод трябва да бъдат поемани от държавата-членка, а не от заподозряното лице.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Разходите за писмен и устен превод трябва да бъдат поети от държавата членка, а не от заподозряното лице.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Разходите за подмяна могат да бъдат за другите оператори ясен стимул да изградят свои собствени мрежи и така да използват собствените си активи, за да създадат конкуренция, основана на инфраструктурата, в области, в които това има икономически смисъл.
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
Разходите за потребление на енергия и въздействието върху околната среда на превозните средства имат голямо значение както за професионалните, така и за частните потребители.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Разходите за превод на един от официалните езици на ЕПВ (английски, френски или немски, по избор на заявителя при подаване на заявлението) ще бъдат приемливи за възстановяване.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Разходите за превод на езика на процедурата в ЕПВ (който трябва да се избере измежду английски, френски и немски от заявителя при подаване на заявлението) ще подлежат на възстановяване.
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Разходите за прилагане на гаранцията за уменията ще се различават в отделните държави в зависимост от няколко фактора: дялът на лицата с ограничени умения от пълнолетното население, мащабите на недостига на умения в тази група, националната политика, избрана за прилагането на програмата, и обхватът на съществуващите разпоредби и инфраструктура.
Costs for implementing the Skills Guarantee will vary from country to country, depending on several factors: share of low skilled in the adult population, extent of skills deficits in this group, national policy choices for implementation and extent of existing provision and infrastructure.
Разходите за разпространение и реклама могат да бъдат подпомагани със същия интензитет на помощ.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Разходите за сближаване са от полза за няколко държави-членки
Cohesion spending benefits several Member States
Разходите за селскостопанската политика чрез ОСП са по-малко от 1 % от общите държавни разходи на всички държави-членки.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
Разходите за смяната се оценяват от експерта на 5 830,57 EUR.
The expert estimated the cost of this at €5 830.57.
Разходите за социална закрила изиграха основна роля за компенсиране на загубите на доходи на домакинствата през ранните етапи на кризата и помогнаха за стабилизиране на икономиката.
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
Разходите за стартираната днес програма са част от 4-те млрд. евро в европейския бюджет за 2016 г., които се насочват за справяне с бежанската криза в страните-членки и адресиране на първопричините в страните, от които бежанците идват и през които преминават.
The costs for this programme in 2016 are part of over €4 billion allocated from the EU budget for addressing the refugee crisis in EU Member States and tackling the root causes in countries of origin and transit.
Разходите за трансграничната електронна търговия ще намалеят след като предприятията вече няма да са длъжни да адаптират уебсайтовете си спрямо законодателството на всяка държава от ЕС, в която продават.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
Разходите за увеличеното потребление на енергия, изчерпването на запасите от изкопаеми горива и ефектът от човешките дейности върху глобалното изменение на климата са движещите фактори в най-новите политики в областта на енергийната ефективност.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Разходите за улавяне на CO2 от промишлени приложения ще варират също в зависимост от приложението, но могат в много случаи да бъдат по-ниски от тези при производството на електроенергия, поради по-високата концентрация на СО2 в димните газове.
The cost of CO2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO2 in the flue gas.
Разходите за функциониране на ЕС остават стабилни на около 4,8 % от общия бюджет.
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Разходите за храна, както и рискът от заболявания, се увеличават.
The cost of food is rising and so is the risk of disease.
Разходите за цифрово оборудване са непосилни за голяма част от малките киносалони и в своята стратегия Комисията посочва възможностите за предоставяне на финансова подкрепа, в това число на държавни помощи, и на подкрепа в рамките на Европейския фонд за регионално развитие и на програма МЕДИА на ЕС, която подпомага филмовата индустрия.
The cost of digital equipment is prohibitive for many small cinemas and the Commission's strategy sets out options for financial support, including state-aid and backing from the European Regional Development Fund and EU MEDIA programme, which supports the film industry.
Разходите и качеството на пристанищните услуги са важен фактор за европейските предприятия.
The costs and quality of port services are a major factor for European business.
Разходите и начините за доставка следва да са ясно обяснени и да са посочени съответните цени.
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
Разходите и финансирането на СЕППЕС следва да бъдат редовно контролирани от смесения комитет, а размерът на съдебните такси да се преразглежда периодично в съответствие с точка 31 по‑горе.
The EEUPC costs and financing should be regularly monitored by the Mixed Committee, and the level of the court fees should be reviewed periodically, in accordance with point 31 above.
Разходите на ЕС за научноизследователска и развойна дейност в областта на ИКТ представляват само 40 % от тези на САЩ.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
Разходите на ЕС за технологично развитие и ранно внедряване (като например технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид) предоставят предимството да се споделя рискът при новаторски демонстрационни проекти, при които дадена технология се изпробва за пръв път.
EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time.
Разходите на глава от населението не се очаква да нараснат с присъединяването на България и Румъния и добавянето на ирландския език.
The cost of interpretation per citizen is not expected to rise with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
Разходите на пациента в държавата по извършване на лечението трябва да бъдат възстановени, когато нивото на покриването им е по-ниско от това в държавата на осигуряване
Expenses charged to the patient in the State of treatment must also be reimbursed where the level of cover is lower in that State than in the State of affiliation
Разходите на пациентите се възстановяват в размер, равен на прилагания за същия тип здравно обслужване в тяхната страна.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Разходите на пациентите ще бъдат възстановени в размер, равен на прилагания за същия тип здравно обслужване в тяхната страна.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Разходите на политическите партии и на политическите фондации са различни по характер.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
Разходите на потребителите постепенно ще подпомогнат растежа, тъй като реалните доходи нарастват вследствие на по-ниската инфлация и стабилизирането на пазара на труда.
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market.
Разходите на потребителите съставляват 58% от БНП на ЕС.
Consumer spending represents 58% of EU GDP.