natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато обстоятелствата на пазара го позволят, Комисията ще приеме постоянен режим за държавната помощ за финансовия сектор.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Когато обсъждаме приемането на мерки в Европа, ние първо мислим за малките предприятия, но погледът ни е отправен към цялата икономическа среда.“
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG."
Когато одиторите на Сметната палата и на Комисията говорят за грешки, те имат предвид неспазването на условията за получаването на средства от ЕС.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
Когато определят размера на данъка за пускане в движение на автомобили, за които е сключен лизингов договор в друга държава членка, националните органи следва да изчисляват размера пропорционално на продължителността на ползването на автомобила на територията на тяхната страна (C‑451/99, Cura Anlagen).
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen).
Когато от регулаторите са наложени правилните условия (задължение за еквивалентност на вложеното, изпитване за възпроизводимост) и когато е налице значително ограничение на конкуренцията (от оператори с ориентиран към цените достъп до медната мрежа в съответствие с насоките на Комисията; или от други, базиращи се на инфраструктура конкуренти, като кабелни оператори или оператори на LTE), предлагам НРО да не е необходимо към продуктите за достъп на едро за ДСП да прилагат пряко ориентираност към разходите.
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Когато отговаря на посочените характеристики, практиката трябва да се счита за заблуждаваща и следователно за нелоялна и забранена, без да е необходимо да се проверява условието, — което се съдържа в друга разпоредба от същата директива, установяваща общата дефиниция на нелоялните търговски практики и отнасяща се до сферата на предприемача, — за противоречие на практиката на изискванията за дължима професионална грижа.
When those features are to be found, the practice must be regarded as misleading and, therefore, unfair and prohibited, and it is not necessary to verify the condition – contained in another provision of the directive setting out the general definition of unfair commercial practices and relating to the sphere of the trader ‒ that the practice is contrary to the requirements of professional diligence.
Когато отпадъците не могат да бъдат предотвратени или рециклирани, извличането на тяхното енергийно съдържание е в повечето случаи за предпочитане пред депонирането, както от екологична, така и от икономическа гледна точка.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Когато отправят запитване към Съда на Европейския съюз (преюдициални запитвания), националните съдилища също все по-често се позовават на Хартата: в сравнение с 2011 г. през 2012 г. броят на тези позовавания се е увеличил с над 50 % — от 27 на 41.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
Когато оценката установи възможност за подобрения, това не отслабва логиката на интервенцията на ДАВМУ, а призовава към по-ефективни методи на действие.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
Когато пазарувам по интернет или каталог, как мога да съм сигурен, че имам достъп до същата информация за храната, както в магазина?
While enjoying food "shopping" by Internet or catalogue, how can I be sure to have access to the same food information as in the shop?
Когато парите на данъкоплатците на ЕС са били изразходвани неправомерно, ние предприемаме мерки, за да ги възстановим.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Когато пеете фалшиво, какво правите?
Is your singing out of tune?
Когато плавателният съд пътува между две пристанища на Европейския съюз, административните формалности следва да се извършат при тръгване и след това при пристигане, все едно става въпрос за международна търговия.
A vessel sailing from one European Union port to another has to go through administrative formalities on both departure and arrival in the same way as international shipping.
Когато по-късно работниците мигранти се завърнат в родината си, те използват този опит.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Когато по-късно се завърнат в родината си, те могат да използват този опит.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Когато по-късно тези работници се завърнат в родината си, те могат да използват този опит.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Когато подобен продукт бъде идентифициран, Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи информира съответната трета държава, за да се предприемат корективни мерки и да се предотврати повторно възникване на проблема.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Когато подобен продукт е идентифициран, Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи информира съответната трета страна с цел да се предотврати повторение на проблема.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Когато подобно решение бъде прието, председателят предявява иск от името на Комитета и иска от Пленарната асамблея на следващото ѝ заседание да реши дали да потвърди иска.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Когато поех поста комисар в областта на вътрешните работи преди почти пет години, един от основните ми приоритети бе да работя за премахването на трафика на хора.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Когато пожар достигне такива мащаби, че държавата, в която е избухнал, не е в състояние да го потуши сама, може да бъде задействан Механизмът за гражданска защита на Европейския съюз с цел координиране на ответните мерки, предприети от участващите държави.
When the fire gets too big for a country to extinguish it on its own, the European Union's Civil Protection Mechanism can be activated to coordinate the response from participating states.
Когато позициите на експертните групи се приемат чрез гласуване, становищата на експертите, които са в малцинство, също могат да бъдат публично оповестени, ако съответните експерти пожелаят това.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
Когато ползват интернет, хората трябва да могат също така свободно да пресичат националните граници, както в реалния свят.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Когато положението в областта на сигурността позволява, EUTM постепенно ще прехвърля дейностите си от Уганда в Сомалия.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Когато получи достъп до разширения вътрешен пазар на ЕС след присъединяването на 12 нови държави членки към ЕС през 2004 г. и през 2007 г., Швейцария се съгласи на финансов принос към това разширено икономическо пространство посредством финансов механизъм с петгодишен срок, който изтича през 2012 г.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Когато получи одобрението на съзаконодателите, Европейската комисия ще въведе тези промени за отделните групи продукти с енергиен етикет, като за повечето продукти това ще стане в рамките на пет години.
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Когато получиха Нобеловата награда за мир в Осло през декември миналата година, европейските ръководители казаха, че Европейският съюз подкрепя онези, които се борят за мир и човешко достойнство.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Когато поради наводненията спря електричеството в Румъния, осветлението се включи отново благодарение на шведски генератори.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Когато посетих Йемен преди 11 месеца, страната вече беше на ръба на хуманитарна криза.
When I visited Yemen 11 months ago, the country was already on the brink of a humanitarian crisis.
Когато последните се използват в три държави членки, общите разходи могат да достигнат около 30 %.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
Когато потребителите в ЕС се сблъскат с проблеми докато купуват от търговец, установен в друга държава от ЕС, те могат да поискат помощ и подкрепа от Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net).
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Когато потребителите и предприятията станат свидели на понижаването на равнищата на дълга и на дефицитите, това допълнително ще засили потребителското доверие и корпоративните инвестиции.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Когато потребителят доближи картата до устройството, то веднага се приспособява към нуждите му (например, чрез промяна на шрифта или избор на езика).
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Когато потребителят е избрал определен полет в рамките на процеса на резервация, в горната дясна част на страницата в интернет се появява разбивка на разходите, озаглавена „Вашите реални разходи за пътуването“.
When a customer selects a specific flight during the booking process, the costs are listed in the top right-hand corner of the internet page, under the heading ‘your current travel costs’.
Когато потребителят прави заявка за търсене, в допълнение към резултатите от търсенето се показват също и реклами при търсенето.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Когато правата на потребителите съществуват само на хартия, те не са им от полза.
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers.
Когато правилата не са вече актуални или не съответстват на приоритетите ни, ще ги подобрим.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Когато правилата ни са разумни и служат за постигане на целите ни, Комисията ще работи активно, за да гарантира, че те се прилагат и изпълняват правилно, за да носят реални ползи за гражданите.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Когато предложението бъде прието от Европейския парламент и Съвета, ще е валидно следното:
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Когато предприятието изтъква икономически доводи и във връзка с тях представя релевантни икономически и икономическо-статистически данни, Комисията не можело да пренебрегне твърденията му само защото не е доказана пряка връзка между ограничаващото конкуренцията споразумение и насърчаването на техническия прогрес.
The Commission cannot disregard the submissions of an undertaking which relies on an economic argument, and cites economic and econometric data which are relevant to it, solely because no direct link between the agreement which restricts competition and the promotion of technical progress is thereby demonstrated.
Когато през 2008 г. кризата удари пазарите на труда, Европа загуби 5,6 милиона работни места.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Когато през 2010 г. станах първият комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, аз обещах да преориентирам политиките ни в областта на правосъдието.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
Когато премахнем ненужните разходи и припокриващите се бюрократични процедури, компаниите ще изпробват нови пазари и ще наемат повече хора“.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Когато престане да бъде форма на развлечение и се превърне в зависимост, хазартът става проблем.
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Когато прецени, че държавата членка не се е съобразила със съдебното решение, Комисията може да предяви нов иск, като поиска налагане на имуществени санкции.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Когато придошлите води достигнаха селата, хората вече бяха в безопасност.
When the flood reached the villages, people had already reached safety.
Когато придошлите води на река Rapt достигнаха равнището за подаване на сигнал по системата за ранно предупреждение, общностите по течението на реката бяха предупредени по радио- и телефонната мрежа.
When flood levels on the Rapt River breached the warning level the early warning system along the river, communities downstream were notified through a radio and telephone network.
Когато приема режима за отпуска по майчинство през 1992 г., европейският законодател се основава в нормалния случай само на биологичното майчинство и очевидно не е взел под внимание по-малко разпространения тогава феномен на заместващото майчинство.
On laying down the rules on maternity leave in 1992 the EU legislature only took biological motherhood as the norm and obviously did not consider the practice of surrogacy which was then not very widespread.
Когато прилагането на тези два елемента не носи достатъчно данъчни приходи, законодателството на ЕС позволява на Италия да определи и събира фиксирана сума в евро (т.нар. минимален акциз).
Where the application of those two elements does not yield enough tax, EU law allows Italy to set and collect a fixed amount of euros (the so-called minimum excise duty).
Когато прилагат правото на ЕС обаче, те също трябва да спазват основните права.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Когато проектът приключи през 2016 г., екипът вече ще е наясно и кои са най-добрите технологии за извличане и подобряване на всеки вид отпадъци.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
Когато промишлеността на ЕС смята, че вносът на определен продукт от държава извън ЕС се субсидира или се продава на цени, които са по-ниски от пазарната му стойност и причиняват вреда на промишлеността на ЕС, произвеждаща същия продукт, тя може да подаде жалба до Европейската комисия.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Когато промишлеността се възползва от икономическите възможности, които предлага нисковъглеродната икономика, нуждата от квалифицирана работна ръка ще се изостри все повече, особено в строителството, при техническите и инженерните професии и в научноизследователската дейност.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force will become more pressing, especially in the construction sector, technical professions, engineering and research.
Когато промяната в законодателството влезе в сила, държавите-членки ще имат свободата да ограничат или да забранят отглеждането на всички или на конкретни ГМО на част или на цялата си територия.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
Когато публиката започне да дюдюка, всеки главен актьор се озовава на хлъзгав терен!
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground
Когато публичните органи, управляващи фондовете (управляващи органи, междинни звена, сертифициращи органи и одитни органи), имат недостатъчен капацитет, те се изправят пред пречки и предизвикателства.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Когато пътникът избере пренасочване, авиокомпанията трябва да му предостави цялото необходимо съдействие, например храна и напитки, достъп до телефон, пренощуване ако е необходимо и, ако е приложимо, превоз между летището и мястото на настаняване.
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Когато пътниците достигат своя краен пункт на пристигане три часа или повече след планираното време за пристигане те могат да поискат от авиокомпанията обезщетение с фиксиран размер, освен ако закъснението се дължи на извънредни обстоятелства
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Когато пътниците са блокирани на летище, те най-много искат да се приберат у дома.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Когато пътуват в ЕС гражданите могат да очакват да получат същото равнище на защита като това, което имат в собствената си страна.“
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Когато пътувате по международен железопътен маршрут, Вие се ползвате с общи права, приложими на цялата територия на ЕС.
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Когато разглежда този иск, Общият съд ще трябва с оглед на конкретните обстоятелства по делото да прецени дали е спазил принципа на разумния срок.
In such an action, it will be for the General Court to appraise, in the light of the circumstances specific to each case, whether it has observed the reasonable time principle.
Когато размерът на обменните такси за потребителските карти бъде ограничен, разходите на търговците на дребно при картови трансакции ще намалеят значително и допълнителните такси вече няма да са оправдани.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Когато разполагаме с достоверна информация за въздушни превозвачи, които не спазват условията за безопасност както във, така и извън Европейския съюз, трябва да предприемаме действия, за да избегнем всички рискове за безопасността.“
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Когато разполагаме с достоверна информация за въздушни превозвачи, които не спазват условията за безопасност както във, така и извън Европейския съюз, трябва да предприемем действия, за да предотвратим всички рискове за безопасността.“
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Когато разполагаме с информация за въздушни превозвачи – било в Европейския съюз или извън него – които не спазват условията за безопасност, трябва да предприемем действия, за да изключим всеки риск за безопасността.“
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Когато разполагаме с информация за въздушни превозвачи, които при извършване на дейност не спазват условията за безопасност или когато регулаторните органи не спазват задължението си да налагат спазването на стандарти за безопасност, трябва да предприемем действия, за да гарантираме на нашите граждани безопасно въздушно пространство при техните пътувания.
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where regulators fail in their obligation to enforce safety standards, we must act to guarantee safe skies for our citizens when they travel.
Когато разполагаме с факти за въздушни превозвачи, които не спазват условията за безопасност, или когато регулаторните органи не изпълняват задължението си да налагат стандартите за безопасност, трябва да предприемем действия, за да гарантираме, че няма риск за безопасността.“
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to ensure there will be no risks to safety."
Когато разполагаме с факти за въздушни превозвачи, които не спазват условията за безопасност, или когато регулаторните органи не спазват задължението си да налагат спазването на стандартите за безопасност, трябва да предприемем действия, за да гарантираме изключване на всеки риск по отношение на безопасността.“
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Когато регистрите по несъстоятелност, търговските регистри и кадастрите бъдат достъпни чрез портала, бизнесът също ще се възползва от по-ниски разноски благодарение на опростени и ясни онлайн процедури.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.