natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приемането им текстовете ще допълнят правата, установени с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, по която всички държави-членки са страни.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
След приемането им, тези директиви следва да бъдат изпълнени приоритетно от държавите членки.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
След приемането му преработеният регламент ще се прилага и за Дания в контекста на действащото споразумение между ЕС и Дания в тази област.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
След приемането му рамковото решение ще допринесе за сближаването на националното законодателство в тази област, както и за по-доброто прилагане на международното право и за по-доброто съдебно сътрудничество.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
След приемането му регламентът ще влезе в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник на ЕС.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
След приемането му регламентът ще има следните предимства:
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
След приемането му регламентът ще се прилага от края на 2012 г.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
След приемането му стълбът на социалните права следва да се превърне в референтна рамка за наблюдаване на социалните резултати и резултатите в сферата на заетостта, постигани от участващите държави членки, и за придвижване напред на процеса на реформи на национално равнище.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
След приемането на (2009 г.) бяха приети пет директиви.
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
След приемането на Директивата за предотвратяване и борба с трафика на хора на ЕС през 2011 г. в съдилищата в цяла Европа свързаните с трафик на хора престъпления се разглеждат като еднакво тежки и се налагат сходни присъди за лишаване от свобода, а страните от ЕС са задължени да оказват подходяща помощ на жертвите.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
След приемането на директивата всички държави‑членки на ЕС с изключение на Дания ще трябва да я транспонират в националното си законодателство.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
След приемането на доклада беше предприето публично допитване относно възможностите за укрепване на действащите мерки с цел намаляване на емисиите на флуорирани парникови газове, което продължава до 19 декември 2011 г.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
След приемането на законодателния пакет председателят Барозу заяви: „
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".
След приемането на измененията едното от двете настоящи заседания с продължителност четири дни през октомври е премахнато и в същата седмица трябва да се проведат две заседания по два дни (от понеделник до вторник и след това от четвъртък до петък).
In October, following the adoption of the amendments, one of the two sessions of four days has been cancelled and two sessions of two days (from Monday to Tuesday and from Thursday to Friday) are to be held in the same week.
След приемането на миналогодишното решение на Съвета относно предпазните намаления се предлага ОДУ за 26 такива запаса да остане непроменен.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACs are proposed at the same level as in 2014 for 26 of these stocks.
След приемането на насоките за ветеринарни проверки през декември 2009 г., както и с изменението на правилата за прилагане на Митническия кодекс през март 2010 г., приетата днес директива допълва първата част от действията в краткосрочен план, които са предвидени в рамките на инициативата за европейско пространство за морски транспорт без граници, която беше подета през 2009 г.
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
След приемането на новите правила всички държави‑членки на ЕС с изключение на Дания ще трябва да ги транспонират в националното си законодателство.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
След приемането на плана за действие във връзка относно нестабилността на цените на храните и селското стопанство от министрите на селското стопанство на срещата на Г—20 в Париж от 22 и 23 юни 2011 г., представен на заседанието на Съвета от 28 юни 2011 г. (11835/11, 12315/11), Франция в качеството ѝ на председател на Г—20 привлече вниманието на министрите към кризата с продоволствието и изхранването в страните от Африканския рог и към необходимостта от международна координация на краткосрочната и средносрочната реакция на тази криза.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
След приемането на предложеното решение всяка държава членка ще номинира от висшия ръководен състав на своята публична служба по заетостта по един член и един негов заместник за участие в заседанията на управителния съвет на мрежата на публичните служби по заетостта.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
След приемането на стандартите те ще улесняват трансграничната интеграция и анализ на екологични данни, моделирането и прогнозирането в много области на политиката.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
След приемането на тези актове регулаторната система на ЕС ще бъде първата по рода си регулаторна система, в чието законодателство са определени научни критерии за нарушителите на функциите на ендокринната система, което потвърждава ангажимента на Комисията да гарантира най-високо равнище на защита както на здравето на човека, така и на околната среда.
Once adopted, the EU regulatory system will be the first regulatory system worldwide to define scientific criteria for endocrine disruptors in legislation confirming the Commission's commitment to ensuring the highest level of protection of both; human health and the environment
След приемането на този законодателен акт доверието в този сектор нарасна.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
След приемането от Съвета на Регламент (ЕС) 2016/369 на 15 март, на 13 април Европейският парламент даде разрешение за отпускане на необходимия бюджет за първия кръг на финансиране от ЕС.
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
След приемането през юни на заключенията на Съвета относно защитата и хуманното отношение към животните (10478/12 ADD1) Австрия и Нидерландия информираха Съвета относно хуманното отношение към селскостопанските животни по време на транспортиране (12403/12).
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
След приемането си обсъжданите в момента предложения за механизми за извънсъдебно разрешаване на спорове с търговци (Алтернативно и онлайн разрешаване на спорове — АРС/ОРС) ще помогнат на европейските потребители да разрешат своите проблеми независимо от времето и мястото на закупуване на продукт или услуга в ЕС.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
След приемането си регламентът ще се прилага от края на 2012 г.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
След приключване на всички процедурни етапи този регламент следва да бъде приет от Съвета и Европейския парламент на първо четене, вероятно в края на септември тази година.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
След приключване на дебата председателството направи следните обобщения.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
След приключване на периода за записване, на случаен принцип ще бъдат избрани определен брой училища от всяка държава-членка.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
След приключване на преговорите, на 15 юни 2011 г. — датата, когато изтече сегашният протокол, беше парафиран нов протокол.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
След приключване на разпределянето на новите средства общата сума, отпусната от Службата на Европейската комисия за хуманитарна помощ и гражданска защита за финансиране на действия по разминиране с хуманитарна цел в Либия, ще достигне почти 2 милиона евро.
The European Commission Humanitarian Aid and Civil Protection department will have provided almost €2 million in funding for humanitarian mine action in Libya once this new funding is deployed.
След приключването на административните проверки може да се изплаща аванс в размер до 70 % от директните плащания от 16 октомври 2016 г. и 85 % от обвързаните с площта плащания за развитие на селските райони.
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
След приключването на конкурса обществеността ще бъде приканена да гласува за предпочитания от нея вариант.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
След приключването на конкурса, преводите ще бъдат оценени от комисия от професионални преводачи от Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия, а журито на конкурса ще избере най-добрия превод от всяка държава-членка.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
След приключването на консултацията Комисията ще реши дали е необходимо да се предприемат действия на равнището на ЕС.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
След приключването на обществената консултация, през идното лято Комисията ще приеме план за действие, в който ще очертае своята пътна карта и график за полагане на основите на съюз на капиталовите пазари до 2019 г.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
След приключването на преговорите с държавите-членки на ЕС, в съответствие с официално становище на Комисията, съгласие на Европейския парламент, както и решение на Съвета, се очаква да бъде подписан договорът за присъединяване с Хърватия, в срок от шест месеца.
After the closure of the talks with EU member states, an accession treaty with Croatia is expected to be signed within six months, following a formal opinion by the Commission, consent from the European Parliament, and a decision by the Council.
След приключването си почти всички одитирани проекти са отговаряли на нуждите на потребителите.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
След прилагане на общия подход се налага допълнително разглеждане на следните теми от двата регламента, а именно:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
След прилагането за пръв път на т.нар. европейски семестър, който произтича от по-широката реформа на икономическото управление на ЕС, Съветът прие заключения, предоставящи на държавите-членки указания за справяне с предизвикателствата в макроикономическата и фискалната област.
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester, which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
След пристигането ми всичко наоколо ми се струва доста познато, като на човек родом от този регион.
As I arrived, the surroundings seemed very familiar to me as a native of this region.
След пристигането на отпадъците те често се депонират или управляват неправилно, което води до сериозни отрицателни въздействия върху здравето на човека и околната среда.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
След пристигането си в Унгария служителят за връзка на MIC ще започне подготовката за пристигането на екипа от избрани експерти, внимателно ще планира и ще координира отблизо дейностите на екипа съвместно с унгарските власти и ще улеснява комуникацията между MIC, експертите и унгарските власти.
After arriving in Hungary, the MIC liaison officer will start preparing the arrival of the team of selected experts, will closely plan and coordinate the activities of the team with the Hungarian authorities, and will streamline the communication between the MIC, the experts and the Hungarian authorities.
След присъединяването на България към ЕС преките чуждестранни инвестиции в страната рязко се покачиха, тъй като инвеститорите придобиха доверие и сигурност.
Following Bulgaria's accession to the EU foreign direct investment into the country shot up because investors gained trust and security.
След присъединяването на Полша към Съюза те са поискали от компетентните германски органи да им бъде предоставено право на постоянно пребиваване.
After Poland’s accession to the Union, they applied to the competent German authorities for the right of permanent residence.
След присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., с решение от 1 юли 2013 г., представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, определиха за съдии — за периода от 1 юли 2013 г. до 6 октомври 2015 г., г‑н Siniša Rodin — в Съда, и — за периода от 1 юли 2013 г. до 31 август 2013 г., г‑жа Vesna Tomljenović — в Общия съд.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
След присъединяването на Хърватия към ЕС на 1 юли, на пленарната сесия новоприсъединилите се към КР хърватски членове ще бъдат приветствани на специална церемония.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
След присъединяването ѝ към ЕС България е трябвало да приведе в съответствие условията на въпросното споразумение или, ако това не е било възможно, да се оттегли от това споразумение.
Once it joined the EU, Bulgaria should have adjusted the terms of the agreement in question or, that was not possible, should have withdrawn from this agreement.
След проведен дебат Съветът прие заключения относно резултатите и последващите действия във връзка със срещата на високо равнище на конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) (15477/12), която се проведе в Рио де Жанейро през юни 2012 г., като направи преглед на предстоящата работа на глобално равнище и на равнището на ЕС.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
След проведен дебат Съветът прие заключенията, изложени в документ  17179/09 .
Following a debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17179/09 .
След проведена размяна на мнения Съветът прие нова стратегическа рамка за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението до 2020 г.
After an exchange of views, the Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training until 2020.
След проведената процедура по оценяване, която се изисква в Решение 2008/616/ПВР на Съвета, беше направено заключението, че във Франция общите разпоредби за защита на данните са приложени напълно и тя вече може да се включи в автоматизирания обмен на дактилоскопични данни с цел предотвратяване и разследване на престъпления.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
След проведените 22 диалога с граждани в 14 държави членки гражданите на Полша също ще имат възможността да споделят своите виждания за бъдещето на Европа.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
След проведените дискусии по време на обяда, председателството заяви, че е постигнато съгласие седалището на EASO да бъде във Валета, Малта.
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
След проведените между 4 и 7 юни 2009 г. избори за Европейски парламент Европейският съвет единодушно номинира Барозу за председател с нов петгодишен мандат.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
След проведените неотдавна избори имаме нов Европейски парламент с нов председател.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
След проведените обществени консултации, започнали през миналата година, и направения анализ на възможните варианти за изменения в рамките на оценка на въздействието директивата може да бъде подсилена и адаптирана към международните ангажименти за контрол на тютюнопушенето, към новите тютюневи изделия и научни постижения.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
След проведените преговори между Европейския парламент (ЕП) и Съвета, през юни 2011 г. беше постигнато съгласие по един балансиран компромисен текст.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
След проведените с държавите членки дискусии и въз основа на техните настоящи практики Комисията предлага към списъка на ЕС на сигурните страни на произход да бъдат добавени Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Косово, Черна гора, Сърбия и Турция.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
След проведения междинен преглед Съветът одобри проект за коригиране на мандата на Европейската инвестиционна банка за кредитиране на проекти извън ЕС.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
След проведения обмен на мнения (6585/10) Съветът прие с единодушие ред заключения относно премахването на насилието срещу жените в Европейския съюз.
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
След провеждане на дебат Съветът взе под внимание доклад за напредъка по удължаването на срока на действие на Рамковата програма на Евратом за ядрени изследвания за периода 2012—2013 г.
Following a debate, the Council took note of a progress report on the extension of the Euratom programme for nuclear research for the years 2012 and 2013.
След провеждането на конструктивни консултации, либийските компетентни органи решиха да предприемат строги мерки спрямо всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Либия, с които им налагат забрана за полети в ЕС най-малко до ноември 2012 г.
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
След провеждането на конференцията в Кабул през 2010 г. делегациите подчертаха необходимостта от насочване на подкрепата към програми в областта на основните национални приоритети.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
След провеждането на миналогодишния световен ден без тютюнев дим няколко държави полагат повече усилия, за да осигурят на гражданите си среда без тютюнев дим.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
След провеждането на обществената консултация и след като в пълна степен бъде отчетен приносът на заинтересованите страни, Комисията ще приеме окончателните текстове в края на годината.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
След провеждането на преговори новият протокол бе парафиран на 2 юни 2011 г., а старият се предвижда да изтече на 31 декември 2011 г.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
След провеждането на преговори новият протокол бе парафиран на 2 юни 2011 г., тъй като старият протокол изтече на 31 декември 2011 г.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.