natgillin/translations-raw huggingface dataset:
страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония* и Черна гора*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страната от ЕАСТ Лихтенщайн, членуваща в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Азербайджан и Грузия.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Azerbaijan and Georgia.
страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия и държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членки на Европейското икономическо пространство, както и Армения и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, както и държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членки на Европейското икономическо пространство се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Армения.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia.
страните кандидатки и партньорите по ЕПД, които ще доведат до повишена енергийна сигурност за гражданите.
candidate countries and ENP partners are being developed and will lead to enhanced energy security for their citizens.
страните ще могат също да го сезират, ако смятат, че не трябва да бъдат задължавани да отговорят на въпроси, които биха могли да ги принудят да признаят нарушение;
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
странични продукти от изгаряне: диоксин и диоксиноподобни ПХБ;
Combustion by-products: Dioxin and Dioxin-Like PCBs
стратегиите за информиране на младите хора, най-вече най-уязвимите сред тях;
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
стратегически подход към отношенията с трети държави относно свързани с миграцията въпроси с цел улесняване на движението на лица посредством увеличаване на възможностите за законна миграция заедно с мерки за предотвратяване на незаконната миграция.
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
стратегически подход към отношенията с трети държави по въпроси, свързани с миграцията, мобилността и сигурността.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
стратегия за енергийна ефективност, очертаваща начините за постигане на целта от 20 % през 2020 г., например в секторите на строителството, комуналните услуги и транспорта;
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
стратегия за превенция и борба с трафика на хора
Strategy on prevention and fight against trafficking of human beings
стратегия на ес и план за действие за борба с тероризма
EU strategy and action plan to combat terrorism
стратегията на ЕС за растеж и работни места за периода след 2010 г.
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
стратегията ще се съсредоточи върху три взаимнодопълващи се направления: поевтиняване на интегралните схеми (преминаване към използване на силициеви пластини с размер 450 mm като суровина за производството им), повишаване на тяхната производителност чрез миниатюризация (т.нар. направление „Още Мур“), диверсификация на функциите им (т.нар. направление „Повече от Мур“),
The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").
стремеж да се повиши на 75 % заетостта на жените и мъжете на възраст 20—64 години, включително чрез по-активно участие на младите хора, на възрастните и нискоквалифицираните работници и чрез по-добра интеграция на законните мигранти;
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants;
стремеж към постигане на 75-процентна заетост на жените и мъжете на възраст 20—64 години, включително чрез по‑активно участие на младите хора, на по‑възрастните и нискоквалифицираните работници и чрез по-добра интеграция на законните мигранти;
aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants;
строителни материали, отговарящи на изискванията за устойчиво развитие
Sustainable building products
строителния сектор — европейският строителен сектор създава почти 10% от БВП и осигурява работа на 20 млн. души;
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
строителство на по-безопасни пътища
Building safer roads
структурата и ролята на нейните органи, например по-голямо участие на управителния съвет в планирането на основните дейности, приоритети и цели; за поста на изпълнителен директор следва да се провежда открит конкурс;
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
структури,
The "CELEBRATING 2007!"
структурирания диалог с младите хора по въпросите на заетостта сред младите хора.
the structured dialogue with young people on youth employment.
структурите за AРС ще решават споровете в рамките на 90 дни;
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
структурите за AРС ще трябва да отговарят на определени критерии за качество, т.е. да разполагат с добра квалификация, да предлагат безпристрастност, прозрачност, ефективност и справедливост
ADR entities will have to meet certain quality criteria, i.e. be well-qualified impartial, transparent, effective and fair
структурни реформи в областта на образованието, научните изследвания, иновациите и предприемачеството, които могат да стимулират частните инвестиции в научни изследвания и иновации; както и
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
структурни реформи за повишаване на заетостта: превръщане на работата в по-привлекателна, реформиране на пенсионните системи, връщане на безработните отново на работа и балансиране между сигурност и гъвкавост на пазарите на труда;
structural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
структурни реформи за постигане на по-висока заетост;
Structural reforms for higher employment
студенти, които се записват в чуждестранен университет по интернет, вместо да пътуват в чужбина, за да попълнят лично хартиените формуляри;
Students who could register for a foreign university online, rather than having to travel abroad to complete the paper work in person.
субсидии за земи, декларирани като „постоянни пасища“, когато в действителност части от тях са обрасли с гъста горска растителност;
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
сумите от глобите са държани в специални текущи банкови сметки, което повишава риска от загуба.
fines are held in specific bank current accounts, thus there is an increased risk of loss.
сумите по три бюджетни функции за 2010 г. се намаляват с общо 290,5 милиона евро, от които 158 милиона евро по функция 2, 126,5 милиона евро по функция 5 и 6 милиона евро по подфункция 1б.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
схемА за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните И създаване на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните
Animal welfare labelling scheme ESTABLIshment of A EUROPEAN NETWORK OF REFERENCE CENTRES FOR THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS
схема за единно плащане (преки плащания на производителите), реклама на пазарите на трети държави, събиране на реколтата на зелено, взаимоспомагателни фондове, застраховане на реколтата и инвестиции; преструктуриране и конверсия на лозя, дестилация на вторични продукти, дестилация на алкохол за консумация, кризисна дестилация и помощ за използване на концентрирана гроздова мъст.
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
схемата за ефективност, определяща най-важните цели на управлението на въздушното движение (УВД) (започваща в началото на 2012 г.);
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
схемата за млади селскостопански производители, предложена с цел да се разреши въпросът със застаряването на селскостопанските производители (14993/12).
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12).
схеми за обществена заетост.
public employment schemes.
схеми за подпомагане и административни пречки).
upport schemes and administrative barriers).
схеми, насочени към различни аспекти, включително хуманното отношение към животните (напр. биологичното земеделие, етикета „Label Rouge“ (FR))
Schemes that focus on various aspects including animal welfare (e.g. organic farming, Label Rouge (FR))
схеми, насочени само към хуманното отношение към животните, (напр. етикетите „Freedom Food“ (UK), „Neuland“ (DE), „Animal Index System“ (AT))
Schemes that focus only on animal welfare (e.g.
схемите за AРС могат да бъдат създадени от публичните органи, от предприятията или в сътрудничество между публичния сектор, предприятията и потребителските организации;
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
схемите за гарантиране на депозитите; и
deposit guarantee schemes; and
счита г-н Леонард Орбан,
Leonard Orban, considers.
счита се, че преразгледаната рамка за телекомуникациите на ЕС, приета през 2009 г. (вж MEMO/09/568) осигурява основните инструменти за справяне с въпросите на неутралността на мрежата.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
считано от 30 юли.
for all their roaming customers from 30 July.
събирането на данни за
Finally,
съблюдават правилата за диверсификация на активите, за да се избегне прекомерното съсредоточаване на инвестиции в един актив;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
съвети при използването на процедурата за извънсъдебно решаване на спорове с дружеството и на процедурата за искове с малък материален интерес на ЕС, например искове за възстановяване на суми;
Advice on the use of out-of-court dispute resolution with the company, and the use of the EU small claims procedure, e.g. to claim the refunds due
съвместимост с международните ангажименти на Съюза, и по-специално със Споразумението за селското стопанство на СТО.
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
съвместна инициатива с Африканския съюз, за да се ускори процесът на прилагане на насоките за политика за земите в Африка;
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
съвместна работа с Frontex за наблюдение на граничните контролно-пропускателни пунктове и оказване на подкрепа за регистрирането и снемането на пръстови отпечатъци на сръбско-хърватските гранични контролно-пропускателни пунктове;
o Working together with Frontex to monitor border crossings and support registration and fingerprinting at the Croatian-Serbian border crossing points;
съвместните обществени поръчки ще бъдат възможни не само с държавите членки, но също така и с държавите от ЕАСТ и страните кандидатки, когато това е предвидено в международно споразумение.
Joint procurement will not only be possible with Member States, but also with EFTA and candidate countries where foreseen in an international agreement.
съвместно използване, когато е уместно, на съществуващите научноизследователски инфраструктури, изграждане на нови съоръжения като координирани бази данни или разработване на модели за изучаване на процесите на застаряване
haring, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes
съвместно с държавите членки — оценка на необходимостта от партньорски програми за обучение и на възможностите за организирането им.
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes.
съвместно създаване на услуги като например се използват технологиите Web 2.0,
collaborative production of services e.g. using Web 2.0 technologies
съвременни интегрирани мрежи
Modern integrated grids
съгласни ли сте с предложението дългосрочната цел от 135g СО2/km да бъде постигната през 2020 г., при условие че ѝ бъде направен преглед, който да потвърди нейната осъществимост?
Do you agree with the proposed long-term target of 135g CO2/km to be met in 2020 and subject to a review that will confirm its viability?
съгласно член 68 от Регламент № 73/2009 (преглед на състоянието).
under Article 68 of Regulation No 73/2009 (health check).
съгласуване на приложение І (определяне на веществата, попадащи в обхвата на директивата) с промените в системата на ЕС за класификация на опасните вещества, за които се отнася;
align Annex I (defining the substances falling within the scope of the directive) with changes to the EU system of classification of dangerous substances to which it refers;
съгласуване на процедурите за уведомяване за опасни продукти, както и постигане на полезно взаимодействие между съществуващата система за бърз обмен на информация (RAPEX) и информационната и комуникационна система за надзор на пазара (ICSMS).
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
съгласуваност с общите политики на Съюза в областта на селското стопанство и на развитието на селските райони;
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
съдебен инспекторат като основна институция за надзор на интегритета на съдебната власт.
The judicial inspectorate as key supervisory institution of the integrity of the judiciary still has to be established under the impending Judicial System Act (JSA).
съдебно сътрудничество;
judicial cooperation;
съдържа всички необходими стандарти за защита на данните в съответствие със съществуващите правила за защита на данните на ЕС, като съдебно обезпечени права на лицата, възможността за защита по административен и съдебен път или клауза за недискриминация;
contains all the necessary data protection standards in line with the EU's existing data protection rules, such as enforceable rights of individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
съдържа два метода за измерване на екологосъобразността през целия жизнен цикъл на продуктите — продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС) и организационния отпечатък върху околната среда (ОООС);
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
съдържа ясна дефиниция за „справедливо и равнопоставено третиране“, въз основа на изчерпателен списък от елементи;
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements;
съдържат практически стъпки в подкрепа на изпълнението на мерки, включително: изясняването на връзките между мерките относно шума и управлението на летището; подобряването на картографирането на шума и административна подкрепа за гарантиране на ефективното използване на европейското въздушно пространство;
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
съдържащи предизвикващия свръхчувствителност ДМФ. Ако такива продукти вече са пуснати на пазара, те незабавно ще трябва да бъдат иззети и изтеглени от потребителската мрежа, а потребителите ще трябва да бъдат информирани за сериозната опасност.
If already on the market, these products will have to be recalled and withdrawn without delay, and consumers will have to be informed about the serious risk.
създава по-опростена процедура за влизане на сезонни работници от държави извън ЕС, която се основава на общи дефиниции и критерии, като наличието на договор за работа или обвързващо предложение за работа, в което се определя заплата;
establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
създаване и укрепване на механизми за подготвеност и реакции в спешни ситуации в здравния сектор;
Establishment and enhancement of emergency preparedness and response mechanisms in the sector of health;
създаване и/или укрепване на многостранни и двустранни ангажименти за профилактика и контрол на АМР,
Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR
създаване на 2120 работни места и на 300 работни места в изследователската област;
To create 2120 jobs, and 300 jobs in the research area;
създаване на Европейска прокуратура за защита на финансовите интереси на Съюза;
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
създаване на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
създаване на Енергийна обсерватория в рамките на Комисията.
establishing an Energy Observatory within the Commission.
създаване на Координационна група по медицинските изделия, съставена от представители на националните компетентни органи в областта на медицинските изделия, за да се осигури по-добра координация между държавите членки, с необходимата научна, техническа и логистична подкрепа от страна на Комисията.
Creation of a Medical Device Coordination Group composed of members representing national competent authorities in the field of medical devices to ensure better coordination between Member States, with the Commission providing the necessary scientific, technical and logistic support.
създаване на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BEREC — пролетта на 2010 г.);
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
създаване на Шенгенската информационна система (ШИС) — обща база данни, предназначена за граничните и миграционните власти и за правоприлагащите органи на участващите държави, която съдържа информация за лица и загубени и откраднати вещи;
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
създаване на агенция на ЕС в областта на убежището.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
създаване на безопасна за децата среда, в която родителите и децата разполагат с необходимите инструменти за гарантиране на тяхната сигурност в интернет — например лесни за ползване механизми за сигнализиране на вредно съдържание и поведение в онлайн пространството, прозрачни и автоматични, съобразени с възрастта, настройки за поверителност или лесни за ползване от родителите инструменти за родителски контрол;
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
създаване на връзка и осигуряване на правна основа за сътрудничество между FRONTEX и мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията,
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,