natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната мисия на ЕIТ, който бе създаден през 2008 г. като самостоятелен орган на ЕС, е да развива конкурентоспособността на държавите-членки, като обедини усилията на водещи висши учебни заведения, научноизследователски центрове и предприятия с цел съсредоточаването им върху най-важните предизвикателства пред обществото.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Основната мрежа следва да бъде завършена до 2030 г.
The core network is to be completed by 2030.
Основната мрежа трябва да бъде завършена до 2030 г.
The core network is to be completed by 2030.
Основната мрежа ще свърже:
The core network will connect:
Основната мрежа, която следва да бъде изградена до края на 2030 г., се състои от елементите на широкообхватната мрежа с най-голямо стратегическо значение от европейска перспектива, като напр. липсващите трансгранични връзки, основните точки със затруднения и мултимодалните възли.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Основната му цел е да се повиши безопасността и да се предотврати замърсяването от морския транспорт чрез обезопасяване на петролните танкери.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Основната мярка за помощ, която се използваше, беше еднократната субсидия в размер до 500 000 EUR на предприятие, но през 2010 г. тя беше прекратена.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Основната ни амбиция — отвъд просто повсеместно намаляване на митата — е регулаторните системи на ЕС и САЩ да станат по-съвместими и да помогнем за създаване на световни правила в търговията, тъй като именно оттам идват икономическите и политическите ползи.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Основната ни задача е и трябва да продължи да бъде все по-голяма солидарност, включително чрез силна обща политика — в промишлеността, в енергетиката и в предприемаческия сектор, особено в социалното предприемачество.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Основната ни цел е да намалим прекаленото използване на тези оценки, като същевременно бъде подобрен процесът на тяхното изготвяне.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Основната ни цел по време на това заседание ще бъде да постигнем съгласие по следващата многогодишна финансова рамка (МФР).
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Основната правна рамка, уреждаща статистиката, бе модернизирана през 2009 г. с цел да се подобри ефективността на Европейската статистическа система, давайки ѝ възможност по този начин да отговори на миналите и настоящите предизвикателства.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Основната пречка за мнозина е липсата на средства.
Lack of funding prevents many from doing so.
Основната пречка пред постигането на единодушно съгласие за създаването на единен патент е броят на езиците, на които ще бъде валиден бъдещият единен патент, което наложи да се прибегне до засилено сътрудничество.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Основната пречка пред постигането на единодушно съгласие относно създаването на патент на ЕС е броят на езиците, на които ще бъде валиден бъдещият единен патент, което наложи да се прибегне до засиленото сътрудничество.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Основната пречка пред създаването на единен патент, валиден в целия ЕС (т.е. във всички 27 държави-членки), е липсата на единодушие относно броя на езиците, на които ще бъде валиден бъдещият единен патент, което наложи да се прибегне до засиленото сътрудничество.
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Основната причина за него беше особеният компромис, който държавите членки бяха договорили през 1991 г. в Маастрихт за архитектурата на Паричния съюз.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Основната причина за предложените от председателството изменения бе Комисията да може да се съсредоточи върху оценката на действителната ситуация, описана от държавата членка, представяща нотификацията.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Основната причина за този проблем е дълго продължилото съсредоточаване върху приключването на институционалните въпроси, вместо да се посочат и задействат оперативни подобрения, както и прекомерната защита на национални интереси.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Основната причина за увеличението е, че трябва да платим сметките, постъпващи от проекти в цяла Европа.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Основната прогноза на Комисията приема, че финансовите проблеми постепенно ще затихнат.
The Commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
Основната програма е засегната от проблеми, много от които се дължат най-вече на липсата на ангажираност от страна на египетските органи:
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Основната промяна в тях е по-силно застъпеното „разпределяне на тежестта“: от банките се изисква да изготвят надежден план за преструктуриране или организирана ликвидация, преди да могат да се възползват от рекапитализацията или мерките за защита на техните активи.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
Основната промяна е свързана със ставките на възнаграждение, които командированият работник има право да получава.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Основната проява на юбилея, която ще има интерактивен характер, ще се проведе на 15 октомври в сградата на Европейския парламент в Брюксел.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
Основната разлика на този етап е, че националните схеми няма да бъдат задължени да изчерпат собствените си средства, преди да получат достъп до средства по европейската схема за гарантиране на депозитите.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Основната роля в този процес е на работната група на Комисията по въпросите на отбраната, създадена през 2011 г., която осъществява дейността си в тясно взаимодействие с Европейската агенция по отбрана (ЕАО) и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Основната роля на Хартата е да гарантира, че институциите на ЕС спазват основните права при изготвянето на нови европейски закони.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Основната роля на иновациите за подобряване на конкурентоспособността на Европа в глобалната икономика води до необходимост от системно насърчаване на всички техни форми.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Основната тема на годишния форум за иновации е как „основаните на данни иновации“ могат да бъдат от полза за обществото и икономиката.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Основната тема на деветата сесия на форума беше „Гори за хората, поминък и преодоляване на бедността“.
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
Основната тема на конференцията в Хорсенс беше практическото прилагане на настоящото предложение за реформа на общата селскостопанска политика.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Основната тема на настоящото издание на наградите бе отново кампанията „Европа за пациентите“, която включва широк спектър от проблеми на здравеопазването и безопасността на пациентите.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Основната тема на обсъжданията беше обстановката след проведените на 20 август президентски избори.
The debate focused on the situation following the presidential elections held on 20 August.
Основната тема на срещата през 2011 г. ще бъде „Развитието и демокрацията“.
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
Основната тема на тазгодишната среща е отговорът на Тихоокеанския район на изменението на климата.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Основната тема на тазгодишното издание на конкурса бе „Европа за пациентите“, която обхваща следните въпроси: трансгранични здравни услуги, редки болести, донорство на органи и трансплантация, работна сила в здравеопазването, безопасност на пациентите и вътреболнични инфекции, хронични болести, ваксинации, разумна употреба на антибиотици, остаряване и деменции, активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, лекарствени изделия и определящи здравето фактори: тютюнопушене, алкохол, хранене и физическа активност.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity.
Основната тема на тази неофициална среща ще бъде планирането на големи спортни мероприятия и ползите, които могат да се извлекат от тях, както и приносът на спорта към икономиката.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Основната тема на форума ще бъде „Стимулирането на конкурентоспособността в европейския туристически отрасъл“.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Основната тема ще бъдат усилията на регионално равнище за предотвратяване и борба с корупцията.
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Основната характеристика в сравнение с други химикали е, че се разглежда не само тяхното въздействие, а и начинът им на действие.
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Основната хипотеза в стратегията „Европа 2020“ е, че възстановяването на Европа и нейното бъдеще зависят от постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж с количествено изразени цели и конкретни действия на равнище ЕС и на национално равнище.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Основната цел е да бъдат приети правно обвързващи научни критерии за определяне на това какво представляват нарушителите на функциите на ендокринната система.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Основната цел е да бъдат финансирани незабавни животоспасяващи дейности, като голяма част от тези средства са предназначени да помогнат на уязвимите общности да изградят устойчивост на бъдещи бедствия.
The primary goal is to support immediate life-saving activities with an important share of these funds dedicated to helping build the resilience of vulnerable communities to withstand future disasters.
Основната цел е да бъде подобрено действието на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на обществено здраве.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
Основната цел е да се повиши конкуренцията между доставчиците на услуги, като се увеличи броят им на големите летища и се гарантира високо качество на услугите, като се предвидят общи минимални стандарти, с които да се съобразяват доставчиците на наземни услуги.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Основната цел е да се подкрепи икономическото възстановяване в Европа, като се укрепят растежа и възможностите за заетост, в съответствие с новата стратегия „Европа 2020“ за растеж и работни места.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Основната цел е да се подобри способността за реагиране и устойчивостта на общините и обществените институции в зоните, изложени на риск.
The main objective is to improve the response capacity and resilience of communities and public institutions in the zones at risk.
Основната цел е да се позволи по-ранното мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията посредством намаляване на стартовия брой на съкращенията от 1000 на 500, както и да се повиши неговата атрактивност чрез увеличаване на процента на съфинансирането за помощ от 50 % на 75 % и удължаване на периода на използване на финансовото участие от 12 на 24 месеца.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Основната цел е да се предотврати използването на вътрешна информация и други форми на злоупотреба с пазара, които изкривяват цените на продажбата на едро на енергия, в резултат на което фирмите и потребителите обикновено заплащат повече, отколкото е необходимо, за използваната от тях енергия.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Основната цел е да се разчупят стереотипите и традиционните представи за ролите на отделните полове.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Основната цел е да се съберат факти и становища, най-вече от заинтересованите страни и компетентните органи.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Основната цел е предприемането на по-енергичен подход, който да гарантира, че ползите от търговията достигат до европейските граждани.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Основната цел е участието в тях да стане прозрачно и привлекателно за най-добрите изследователи и иновативни дружества в Европа и извън нея.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Основната цел на ЕФСИ е да позволи на ЕИБ да се съсредоточи върху инвестициите, с които действително се преодоляват неефективността на пазара и неоптималните условия.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Основната цел на Европейската програма за миграцията е да се изработи цялостен подход в тази област.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Основната цел на Източното партньорство е създаването на необходимите условия за ускоряване на политическото асоцииране и по-нататъшната икономическа интеграция между Европейския съюз и заинтересованите страни-партньори.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Основната цел на Индекса за развитие на пазарите на дребно е да бъдат установени най-застрашените от неправилно функциониране пазари с оглед на потребителя, за да може чрез последващи проучвания проблемите да бъдат анализирани в дълбочина и в рамките на политиката да се набележат мерки за решаването им.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
Основната цел на Карпатската конвенция е да се провежда всестранна политика и да се засили сътрудничеството между страните по отношение на защитата и устойчивото развитие на региона с оглед на подобряване на качеството на живот, укрепване на местните икономики и общности и опазване на природните богатства и културното наследство.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Основната цел на Комисията е да осигури наличността и достъпа до храни, за да се реши проблема с острото недохранване и чрез стабилизиране на условията да се насърчи рехабилитацията и възстановяването на автономността на хората.
The main objective of the Commission is to ensure the availability of and access to food by addressing acute malnutrition and by stabilizing conditions to promote rehabilitation and restoration of self reliance.
Основната цел на ОП „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ е развиването на динамична икономика,
The global objective of the OP “Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy” is the development of a dynamic economy,
Основната цел на РП7 е да изгради Единния пазар за научни изследвания и да подкрепи политиката на открит достъп до иновациите.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
Основната цел на автономните търговски мерки за рибни продукти и продукти от аквакултури е да се даде възможност на преработвателната промишленост на рибни продукти в ЕС да внася суровини за по-нататъшна преработка от трети държави при по-ниски мита или безмитно.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Основната цел на годишния обзор на растежа е да се изведат на преден план правилните политики, които могат да подпомогнат възстановяването.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
Основната цел на директивата е да се гарантира, че всяко лице, което е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, ще получи информация относно основните си процесуални права, както и информация относно обвиненията срещу него, включително достъп до материалите по делото.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Основната цел на директивите от първия пакет за железопътния транспорт е пазарът на железопътните услуги да се отвори за конкуренция.
The main objective of the first railway package is to create a basis for market opening and competition in rail services.
Основната цел на доклада е да анализира функционирането на пазара на въглеродни емисии и да прецени дали са необходими регулаторни действия, както е предвидено по член 29 от директивата за СТЕ на ЕС.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Основната цел на заключенията е:
The conclusions aim essentially to:
Основната цел на извършения от Палатата одит беше да се оцени качеството на осъществяваното от Комисията управление на касата, и по-специално:
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Основната цел на измененията е да приведат правилата относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа, както и относно финансовите обезпечения, в съответствие с най-актуалните пазарни и регулаторни промени и да усъвършенстват инструментите, необходими за справяне с нестабилността и сътресенията на финансовите пазари, като:
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
Основната цел на изпитванията на аварийни натоварвания беше да се направи оценка на устойчивостта на атомните електроцентрали в случай на природни бедствия.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Основната цел на икономическия и паричен съюз и еврото бе и остава по-доброто функциониране на европейската икономика, създаването на повече работни места и повишаването на качеството на живот на европейците.
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.