natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) Сближаване за растеж и заетост (подфункция 1б от финансовата рамка)
Cohesion for growth and employment (sub-heading 1b of the financial framework)
б) Списъкът също изпълнява функцията на последно средство, когато сериозните проблеми с безопасността са продължителни, чрез налагане на ограничения или забрана на достъпа до европейското въздушно пространство.
b) The list also acts as a last resort when serious safety problems persist by imposing restrictions or banning access to European airspace; .
б) Съветът прие отговора на писмото, изпратено от Съвета на Европейския омбудсман, относно жалба 90/2009/(JD)OV, изправена от г-н Ante Wessels (док.   ).
b) The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 90/2009/(JD)OV made by Mr Ante Wessels ( doc. ).
б) Създава се механизъм за сътрудничество между държавите членки и Комисията за споделяне на ранни предупреждения за рискове и инциденти чрез сигурна инфраструктура, за сътрудничество и за организиране на редовни партньорски оценки.
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
б) Съотношението 17/27
b) 17/27 dimension
б) Съюзът следва да използва специалните си отношения със съседните региони, за да изгражда по-тесни икономически връзки и да създава нови възможности за търговия и инвестиции, включително като се стреми, когато е целесъобразно, към задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
б) Трудности при снабдяването на захарните рафинерии
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
б) в областта на наблюдението и надзора да извършват непрекъснат обмен на информация относно развитието на вирус A/H1N1 на своята територия посредством съществуващите европейски и международни структури, в съответствие с Международните здравни правила;
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
б) взема решения за вътрешната ѝ организация, за да осигури последователност, ефективност и колективен характер на нейната дейност;
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
б) възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката и спешно приключване на преструктурирането на банковия сектор;
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
б) възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката;
restoring normal lending to the economy;
б) гарантирано предоставяне на информация на ЕИБ относно проектите, които получават подкрепа от ЕС;
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
б) график за интегрирането на Ирландия, Обединеното кралство, Кипър, България, Румъния и Лихтенщайн в ШИС,
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
б) да гарантират прилагането и изпълнението на национално равнище на международните разпоредби и на разпоредбите на ЕС в областта на безопасността, сигурността и регулирането на околната среда и да действат активно чрез ИМО, за да се гарантира ефективно прилагане на международно приетите правила от всички държави на знамето и крайбрежни и пристанищни държави;
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
б) да допринесат за достъпността на цените на ИКТ продукти и услуги до крайните потребители, посредством съответните схеми за публично финансиране.
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
б) да наблюдава пазарните условия и насърчава лоялна и ефективна конкуренция в областта на морския транспорт в целия свят;
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
б) да насърчава финансирането на мерки за сътрудничество между държавите-членки при подготовката за и реагирането на заплахи в сферата на здравеопазването в рамките на съществуващите програми и дейности на Общността.“
b) promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities ."
б) да насърчи градовете да си поставят амбициозни цели за подобрение на екологията и устойчивото развитие в бъдеще;
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
б) да насърчи, където е уместно, използването в хода на наказателно производство на мерки, невключващи лишаване от свобода, спрямо лицата, които не пребивават в държавата-членка, в която се води производството; и
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
б) да оптимизират своите уебсайтове и уебуслуги в съответствие с изискванията за достъпност.
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
б) да препрати настоящия доклад до Комисията, като я прикани да го вземе надлежно предвид в бъдещата си работа по ОРР;
(b) forward this report to the Commission, asking it to take due account thereof in its future work on the CFR;
б) да преразглежда стратегията и по целесъобразност да я актуализира редовно, както и да търси подкрепата на Съвета за направените изменения,
b) to review the Strategy and update it as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the Council on the amendments made,
б) да продължи да предоставя финансова подкрепа в областта на електронната достъпност чрез съответните програми на ЕС, като например Рамковата програма за научни изследвания, структурните и социалните фондове и Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ във връзка с конкурентоспособността и иновациите (CIP-ICT PSP).
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
б) да се разработи рамка за ефективен надзор, отразяваща особеното положение на държавите-членки от еврозоната.
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
б) да стимулира диалога със и между заинтересованите страни на европейско равнище, като координира усилията, както е уместно.
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
б) действителните скорости при пренос на данни,
the actual data speeds,
б) десетократно подобряване на безопасността,
b) improving safety tenfold,
б) достъп до заетост, с особен акцент върху недискриминационния достъп до пазара на труда, както и активни политики на пазара на труда, програми за пазара на труда, образование и професионално обучение за възрастни и подкрепа за самостоятелно заетите лица;
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
б) държавите членки да работят с Комисията, за да приключат възможно най-бързо изпълнението на своите споразумения за партньорство и оперативни програми;
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
б) единният пазар продължава да бъде основният фактор за растеж и работни места.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
б) енергетика: 5 126 млн. евро;
(b) energy: EUR 5 126 million;
б) за да подобри управлението на процесите, Комисията следва да въведе ИТ инструменти, които да обхванат всички функционалности, както и да разгледа дисбалансите в натовареността на персонала;
to strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload;
б) за заместник-член:
(b) as an alternate member:
б) за заместник-член:
b) as an alternate member:
б) за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 89034 (MON-89Ø34-3) съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (  13202/09 ); както и
b) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  13202/09 ); and
б) започването на преговори за задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия с Мароко и бърз напредък по посока на преговори с Тунис, Египет и Йордания;
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
б) засилено сътрудничество по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално чрез диалози относно миграцията, мобилността и сигурността и разработване на партньорства за мобилност, както и чрез оказване на подкрепа за посрещане на предизвикателствата, свързани с правовата държава, реформата на сектора на сигурността и управлението на границите;
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
б) изменение на Кодекса на шенгенските граници по отношение на правилата за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства (14359/11).
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
б) използване на платформи за бартер като място за споделяне и обмен на умения между уеб предприемачите в цяла Европа, както и
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and
б) изразяване на солидарността на европейските граждани и на гражданското общество;
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
б) иновациите (октомври 2013 г.): Европейският съвет очаква Комисията да представи своевременно за обсъждане доклад за напредъка по линия на европейското научноизследователско пространство, както и съобщение за състоянието на Съюза за иновации през 2012 г., в т.ч. и единния показател за иновации;
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;
б) като припомня съвместното съобщение от 8 март 2011 г. до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“;
b) Recalling the Joint Communication of 8 March 2011 to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean;
б) макар да е налице сближаване на позициите около основните принципи, върху които да се градят договорите на основата на взаимно съгласие и свързаните с тях механизми за солидарност, по тези въпроси е нужна допълнителна работа през идните месеци, по-специално на базата на предстоящото съобщение на Комисията относно координацията на икономическите политики;
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
б) настоява преди лятото да се постигне споразумение по законодателното предложение относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и бързо да се разгледа предложението на Комисията за усъвършенстването на надзора от страна на ЕС на агенциите за кредитен рейтинг;
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
б) необходим е бърз напредък, за да постигнем до 2015 г. добре функциониращ цифров единен пазар, който ще придаде нова динамика на европейската икономика.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.
б) нова схема за частно складиране на свинско месо: Комисията е готова да внесе предложение за нова схема за помощ за частно складиране на свинско месо.
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
б) общия БВП (тежест 40 %),
b) the total GDP (40% weighting),
б) общо 1 387 млн. евро като допълнително финансиране за най-отдалечените региони, посочени в член 349 от Договора, и северните слабо населени райони, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
a total of EUR 1 387 million as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
б) общо 1 822 млн. евро за транснационално сътрудничество;
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
б) отчетност: Европейският парламент ще има право по всяко време да организира изслушвания с председателя на Управителния съвет и с изпълнителния директор на ЕФСИ относно резултатите на фонда.
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
б) оценка на Пакета за млякото и насърчаване на по-широкото прилагане на някои мерки:Комисията ще представи предсрочно през 2016 г. първоначално предвидения за 2018 г. доклад за (2012 г.) с цел да се обмисли евентуално удължаване на действието и усъвършенстването му, включително прилагане на разпоредбите му и в други сектори.
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
б) очаква започването на преговорите с Япония на предстоящата среща на високо равнище ЕС—Япония след приемането на мандата за водене на преговори в края на 2012 г.;
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
б) пазарът на едро за генериране на повиквания във фиксирани мрежи.
b) the wholesale market for fixed call origination.
б) по-добро регулиране и надзор на финансовия сектор, като се осигури пълно и последователно изпълнение на предишните ангажименти, което предполага навременното и последователно прилагане на споразуменията Базел ІІ, Базел ІІ-5 и Базел ІІІ, реформата на пазара на извънборсови деривати и принципите и стандартите в областта на заплащането.
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
б) през 2015 г.: 1 % от размера на подкрепата от фондовете за целия програмен период за оперативната програма и 1,5 % от размера на подкрепата от фондовете за целия програмен период за оперативната програма, когато държавата членка е получавала финансова подкрепа в периода след 2010 г., в съответствие с членове 122 и 143 от ДФЕС, или от Европейския инструмент за финансова стабилност, или към 31 декември 2014 г. получава финансова помощ в съответствие с членове 136 и 143;
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143;
б) препоръките относно заетостта;
(b) employment recommendations;
б) при наблюдението на бюджета да се обръща много по-голямо внимание на равнищата и измененията на дълга и общата стабилност, както първоначално е предвидено в Пакта за стабилност и растеж;
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
б) при прехода към ЕНМ ще се извършва оценка на счетоводните баланси, която ще се състои от анализ на качеството на активите и впоследствие — стрес тест.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
б) приканва Комисията да направи необходимото, за да се включат тези ориентири в съвкупността от резултати, които трябва да бъдат постигнати съгласно договора за текущия проект ШИС ІІ, и да постигне споразумение с изпълнителите на договора, че неизпълнението на тези ориентири представлява отменително условие по отношение на съществуващите договори;
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
б) процедурата при прекомерен дефицит;
(b) the excessive deficit procedure;
б) разширено използване на съвместни финансови инструменти за споделяне на риска между Европейската комисия и ЕИБ като лост за привличане на инвестиции от частния сектор и капиталовите пазари в МСП.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
б) региони в преход, чийто БВП на глава от населението е между 75 % и 90 % от средния БВП за ЕС-27;
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
б) социалното измерение на ИПС, включително социалния диалог;
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
б) тройно да се увеличи капацитетът на въздушното пространство;
b) tripling airspace capacity,
б) ускоряване на изпълнението на европейския план за действие относно енергийната ефективност и на стратегическия план за енергийните технологии;
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
б) утрояване на капацитета на въздушното пространство
b) tripling airspace capacity,
б) утрояване на капацитета на въздушното пространство;
b) tripling airspace capacity,
б) ще бъде извършена цялата необходима подготовка, за да може инициативата за младежка заетост да започне да функционира пълноценно до януари 2014 г. и да се даде възможност да се извършат първите плащания на бенефициерите в регионите на ЕС с младежка безработица над 25 %.
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
б) „Съветът декларира, че неговото съгласие с предложението на Комисията, свързано с финансирането на извънредни мерки в сектора на млякото, включено в Писмо за внасяне на корекции № 2/2010, не засяга резултата от разглеждането на правното основание, което в момента се обсъжда.“
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of exceptional Milk action, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
бавен е напредъкът в усилията за подобряване на енергийната ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници, по-специално при санирането на съществуващи сгради;
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
база данни DOOR за регистрирани ЗНП, ЗГУ и ХТХС:
DOOR database of registered PDOs, PGIs, and TSGs:
база: Всеки преводач в институция на ЕС може да добавя и актуализира информация в базата данни.
Firstly, it is interactive: any translator in an EU institution can add and update information in the database.
базов широколентов достъп за всички до 2013 г.;
basic broadband for all by 2013;
базова година 1)
base year 1)
баланс между специфичните професионални умения и общите умения и компетентности;
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
баланс между тематичната концентрация и гъвкавостта, с която разполагат държавите членки и регионите при прилагането на политиката на сближаване.
balance between thematic concentration and flexibility for member states and regions in implementing cohesion policy.
баланс по текущата сметка;
current account balance;
балансирано развитие на селските райони в целия ЕС.
balanced development of rural areas throughout the EU.
балансирано териториално развитие.
balanced territorial development.
бариев карбонат — Китай
barium carbonate - China
бе подчертано колко важна е прозрачността по отношение както на резултатите от оценката, така и на мерките, предприети от държавите-членки на национално равнище;
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
бе стартирана през февруари 2006 г.
was launched in February 2006.
бебешки и детски столчета за вана, помощни средства за къпане, вани и стойки за вана; както и
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
без да се засяга ролята на европейските институции, европейските надзорни органи следва да бъдат натоварени с функции по международни въпроси, между които технически договорености и изготвяне на оценки за еквивалентност.
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
без прегледи
no tests
без промени
no changes
без промени за автомобилите и мотоциклетите; ще бъдат въведени прегледи за скутери
no change for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced