natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата за подходящи национални стратегии и действия за адаптиране и смекчаване на въздействието в развиващите се страни, както и подкрепата за изграждане на капацитет и технологии, ще изискват допълнително мобилизиране на средства от широк кръг финансови източници (публични и частни, вътрешни и международни), които потенциално включват иновативни форми на финансиране.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Подкрепата за проекти, които намаляват емисиите от въглероден диоксид, се увеличи и достигна 30 % от общия размер на заемите, осигурявайки 18 млрд. евро за дейности срещу изменението на климата.
Support for projects that reduce carbon emissions rose to 30% of total lending, providing EUR 18 billion for climate action.
Подкрепата за развиващите се страни следва да се осъществява съгласно принципите на ефективност на помощта  [2]  .
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
Подкрепата за такива институции от страна на самото ливанско общество и неговите лидери е от съществено значение и трябва да продължи.
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Подкрепата за тези партньорства ще продължи в рамките на нашата нова програма „Еразъм за всички“ за периода 2014 — 2020 г.“.
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Подкрепата за тях от страна на тяхното локално и регионално обкръжение може да им помогне да намерят стартова позиция за постигане на световен успех.
Support in their local and regional environment can help provide them with a launch pad to achieve global success.
Подкрепата за управление на миграцията е съсредоточена в три подсектора: управление на миграцията, основано на правата на човека; борба с незаконната миграция; и помощ за мигрантите, които се нуждаят от международна закрила.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Подкрепата за хората с нужните умения да намерят работа в други страни, които се нуждаят от тяхната квалификация, може да бъде част от решението за изход от кризата с безработицата в Европа.“
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
Подкрепата за човешкия капитал също е важна за инвестициите.
Supporting human capital is also important for investment.
Подкрепата може да бъде предоставяна само ако това е абсолютно необходимо, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло и на държавите членки в нея.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Подкрепата на ЕС за гражданското общество е ключов елемент от преработената европейската политика за съседство, която се основава на взаимната отчетност и споделената отговорност към универсалните ценности на правата на човека, основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава.
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
Подкрепата на ЕС за културата позволява на хиляди организации, творци и професионалисти в областта на културата да се срещат, да обменят възгледи, да се учат един от друг и да създават и представят заедно своите произведения на сцени в различни европейски държави.
EU support for culture enables thousands of organisations, artists and cultural professionals to meet, exchange views, learn from each other, and ultimately create, tour and perform together in different European countries.
Подкрепата на ЕС за микропредприемачите достигна 1 милиард евро
EUR 1 billion mark reached as the EU steps up support for micro-entrepreneurs
Подкрепата на ЕС за микрофинансирането се изпълнява понастоящем чрез програмата на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI).
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Подкрепата на ЕС за мисията в размер на 50 млн. евро по линия на Механизма за подкрепа на мира в Африка вече е ефективно предоставена.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
Подкрепата на ЕС за процесите на преход ще е насочена към насърчаване на демократичното управление, правата на човека и правовия ред, икономическото и социалното благосъстояние, както и мира и стабилността.
EU support to transition processes will aim at promoting democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability.
Подкрепата на ЕС за сектора на кафето спомогна значително за подема на пазарно ориентираното предназначено за износ земеделие след геноцида, който доведе до силно намаляване на износа и на използването на земите.
EU support to coffee sector largely contributed to re-launching market-led cash-crop agriculture after the genocide which had the effect of depleting exports and decreasing land use.
Подкрепата на ЕС за управлението е като цяло част от стабилна стратегия за сътрудничество, която е насочена към основните нужди на управлението на страната и е постигнала определени резултати.
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the country's main governance needs and has achieved some results.
Подкрепата на ЕС за фондацията „Анна Линд“ в Южното Средиземноморие е още един добър пример за влиянието на културата върху външната политика на ЕС.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Подкрепата на Европейската комисия за държавите членки при изпълнението на тяхното задължение да работят за премахване на разликата в заплащането на мъжете и жените е важен ангажимент и приоритет, залегнал в Стратегията на Европейската комисия за равенство между мъжете и жените (2010-2015 г.)
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Подкрепата на Европейския съюз позволи създаването на задължително здравно осигуряване в Мароко и е ключов фактор в реформата на здравния сектор в Молдова.
The EU’s support allowed the instauration of the obligatory health insurance in Morocco and is a crucial factor in the reform of the health sector in Moldova.
Подкрепата на държавите членки по механизма за гражданска защита за Сърбия, Словения и Хърватия
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Подкрепата на икономическата дейност изисква достатъчно ниво на финансиране.
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Подкрепата на мира и демокрацията в целия регион е от основен интерес за Европейския съюз, а приключването на този конфликт, който продължава да подкопава мира и сигурността по южните граници на ЕС, представлява за него стратегически приоритет“.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Подкрепата на равнище ЕС е важна, тъй като въздействието е трансгранично, а разходите се поемат обикновено само от една държава-членка.
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Подкрепата на реформите в публичната администрация като част от тематичната цел за изграждане на институционален капацитет през програмния период 2014—2020 г. е свързана със съответните и свързаните с тях работни документи на службите на Комисията, програмите за икономически реформи, където това е приложимо, и .
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Подкрепата ни за МСП се превърна в най-значимия ни принос, като достигна 21,9 млрд. евро.
Our SME support became our largest policy contribution, amounting to EUR 21.9 billion.
Подкрепата ни за най-уязвимите лица остава непроменена.
Our support to the most vulnerable people remains intact.
Подкрепата ни се основава на партньорство, а не на налагане на волята.
Our support is based on partnership, not on imposition.
Подкрепата от публичния сектор за ученици и студенти, като например стипендии, заеми и семейни надбавки, не е била засегната в повечето от страните през 2011 и 2012 г.
Public sector support for pupils and students such as grants, loans and family allowances, were not affected in the majority of countries in 2011 and 2012.
Подкрепата от страна на ЕС обхваща две области:
The EU support covers two themes:
Подкрепата от страна на ЕС оказва значителен лостов ефект за допълнително привличане на публични и частни инвестиции.
EU support in the creative sector has a significant leverage effect in attracting further public and private investment.
Подкрепата от страна на ЕС, която е предмет на одита, се реализира чрез съфинансиране на проекти в държавите членки.
Audited EU support takes the form of co-financing projects in Member States.
Подкрепата относно развитието и помощта остава висока.
Support for development and aid remains high.
Подкрепата се състои в обучения, помощи за самостоятелна заетост, наставничество и преквалификация.
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Подкрепата трябва да бъде предоставяна безплатно и при спазване на поверителност, както и да бъде достъпна за жертви, които не са съобщили официално за престъплението.
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Подкрепата ще бъде оказана чрез краткосрочно командироване на експерти, посещения за обмяна на опит и семинари.
It will provide assistance through short-term expert missions, study visits and workshops.
Подкрепата ще бъде под формата на заемен фонд, управляван от финансов посредник със средства от ЕСИ фондовете, както и с най-малко 30 % принос от частен капитал.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Подкрепата ще бъде предоставена на конкурентни начала под формата на съфинансиране от ЕС след задълбочена оценка и подбор.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Подкрепата ще включва прилагането на инструментите на ЕС за прозрачност, провеждане на проучвания, обхващащи различни държави, и подкрепа за конкретни политически програми, като процесите от Болоня (висше образование) и Копенхаген (професионално образование и обучение).
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Подкрепата, която Европейската комисия е предоставила до този момент — по-специално по програмите за секторна бюджетна подкрепа, — е допринесла за осигуряването и разширяването на основни социални услуги (здравеопазване, образование и др.), за да обхванат най-бедните и най-уязвимите групи от населението.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Подкрепата, която е част от годишната програма за действие, ще помогне на Египет да се справи с някои от най-важните и неотложни предизвикателства, пред които е изправен по пътя към повече демокрация и споделен просперитет.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Подкрепата, която оказва работната група на Комисията, е ключов инструмент за подпомагането на икономическия растеж и работните места в Гърция.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Подкрепен от Асоциацията на европейските професионални футболни лиги (EPFL), Европейската комисия и Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), най-големият досега Футболен ден срещу глада стартира на 30 март, за да разгласи този призив за спешни действия.
Promoted by the Association of European Professional Football Leagues (EPFL), the European Commission and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the biggest-ever Match Day Against Hunger kicks off on 30 March to spread this call for urgent action.
Подкрепена от делегациите на България, Кипър и Полша, делегацията на Гърция привлече вниманието на Съвета към трудностите, които страната изпитва в селскостопанския сектор, като отправи молба за предприемане на незабавни и дългосрочни мерки (6566/10).
With the support of the Bulgarian, Cypriot and Polish delegation, the Greek delegation drew the attention of the Council to the difficulties of its agricultural sector, asking for immediate and long‑term measures (6566/10).
Подкрепената от ЕС и САЩ декларация определя рамката за сътрудничество със САЩ относно закриването на Гуантанамо и открива пътя за засилване на сътрудничеството в борбата с тероризма в бъдеще
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Подкрепени от ЕС проекти в областта на транспорта (например пътна безопасност, подобрение на публичния транспорт), околната среда (например управление на водите, оценки на въздействието), образованието (например участие на студенти и изследователи в европейски програми – през 2012 г. те са получили повече от 3250 стипендии), енергетиката (например развитие на възобновяемата енергия) и в много други области допринасят за подобряване на условията на живот в страните партньори.
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
Подкрепени от програма МЕДИА филми на Европейските филмови награди за 2011 г.
MEDIA-backed films at the European Film Awards 2011
Подкрепени от програма МЕДИА филми триумфират на европейските „Оскари“ за 2011 г.
MEDIA-backed films triumph at 2011 European Oscars
Подкрепя ли ЕС въвеждането на втори период на поети ангажименти по Протокола от Киото?
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
Подкрепя ли Комисията повишаването на информираността относно опасностите, свързани с тютюнопушенето?
Does the Commission support awareness-raising on the dangers of tobacco?
Подкрепя ли се въвеждането на данък върху финансовите сделки?
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Подкрепя прилагането на плана за анализ и коригиращи действия по ШИС ІІ, който позволява набелязването на всички проблеми и тяхното неотложно разрешаване, както и оценката на техническата архитектура, така че да се гарантира стабилното и безпрепятствено функциониране на системата ШИС ІІ;
Endorses the implementation of a SIS II analysis and repair plan allowing the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture, so as to ensure a stable and flawless SIS II system;
Подкрепяйки един глобален подход срещу сексуалната експлоатация на децата, детската порнография и експлоатацията на децата, свързана с трафика на хора, предложенията в това становище покриват всички средства за тази борба - от защитата на жертвите до преследванията срещу извършителите, като се мине през предотвратяването на това явление и привличането на общественото внимание.
The proposals in this opinion call for a comprehensive approach to tackling the sexual exploitation of children, child pornography and other forms of exploitation linked to human trafficking, in involving the protection of victims, the prosecution of offenders, prevention of the phenomenon and public awareness measures .
Подкрепяйки реформите в съседните държави, ЕС задълбочава сътрудничеството си с други заинтересовани страни, по-конкретно всички институции на Съюза, Съвета на Европа, ОССЕ, Форумът на гражданското общество на Източното партньорство и фондация „Анна Линд“.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
Подкрепяйки устойчивите селскостопански практики чрез ОСП, ние помагаме за опазването на околната среда и богатството и разнообразието на нашите ландшафти и храни.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Подкрепям идеята всяко дете да има достъп до интернет.
I support getting every kid connected.
Подкрепям изцяло каузата за насърчаване на спортуването и физическата активност на хората от всички възрасти.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Подкрепям приемането на равнище ЕС на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и данък върху финансовите сделки.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Подкрепяме напълно този Алианс.
We fully support this Alliance.
Подкрепяме пълното и ефективно прилагане на Декларацията за поведението на страните в Южнокитайско море и за бързото приемане на кодекс за поведение в Южнокитайско море.
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Подкрепян по това дело от Комисията.
Supported in this case by the Commission.
Подкрепяна от Люксембург тя твърди, че решенията нарушават Договорите и практиката на Съда.
Supported by Luxembourg, it submits that those acts infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Подкрепяна от Люксембург, тя твърди, че решенията нарушават Договорите и практиката на Съда.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Подкрепяните по линия на ЕФСИ проекти обаче могат да се ползват също и от финансова подкрепа (съфинансиране) от държавите — членки на ЕС.
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Подлагане на електронните компоненти за безопасност на задължителна проверка.
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
Подлежащите на връщане суми възлизат на най-малко 20 милиона евро за всяко дружество.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Подложените на гласуване днес стандарти са част от по-широка инициатива на Комисията и държавите-членки за актуализиране на поредица от стандарти за безопасност за продуктите за деца в ЕС.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
Подложените на натиск икономики от еврозоната възвръщат своята конкурентоспособност; намаляваме вредните дисбаланси в еврозоната.
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
Подложки за вана — често се използват за много малки или новородени бебета, за да се улесни поддържането на детето в легнало положение по време на къпане.
Bathing aids - often used for very young or newborn babies to allow a child to be held in a lying position during bathing.
Подновен акцент върху устойчивия икономически растеж, заетостта и иновациите: EС трябва да има съгласувана и широкообхватна програма по икономическите въпроси в областта на морското дело, включваща насърчаване на развитието на вътрешноевропейски морски транспорт, стимулиране на инвестициите в корабоплаването под флага на ЕС и в корабостроителството, постигане на напредък по проекта за „чисти кораби“, по-нататъшно обвързване на политиките на ЕС в областта на енергията и изменението на климата с морската политика, както и гарантиране, че морските и крайбрежните райони ще бъдат изцяло взети под внимание в дискусията относно политиката на териториално сближаване.
Renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
Подновен ангажимент за продоволствена сигурност: ЕС се бори с глада в развиващите се страни
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Подновен ангажимент за продоволствена сигурност: ЕС се бори срещу глада в развиващите се държави (31 март 2010 г.): IP/10/404
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries (31 March 2010): IP/10/404
Подновен ангажимент за структурни реформи
A renewed commitment to structural reforms
Подновената Лисабонска стратегия продължава да бъде в центъра на политиката на ЕС.
The renewed Lisbon Strategy remains at the core of EU policy.
Подновената ОКООКД ще подкрепи и научноизследователската и развойна дейност, която е основен двигател на растежа.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
Подновената подкрепа на ЕС ще позволи на AMISOM да продължава да изпълнява мандата си.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
Подновената подкрепа на ЕС ще позволи на AMISOM да продължи да предоставя закрила на временните федерални институции, да помага за изпълнението на националния план за сигурност и стабилизиране, да улеснява хуманитарните операции и да подкрепя усилията за разоръжаване и стабилизиране.
The renewed EU support will continue to give AMISOM the means to provide protection to the Transitional Federal Institutions; assist in the implementation of the national Security and Stabilisation plan (NSSP); facilitate humanitarian operations and provide support to disarmament and stabilisation efforts.
Подновено партньорство за развитие между ЕС и Тихоокеанския регион
Renewed EU-Pacific Development Partnership