natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват начини момчетата да бъдат мотивирани да четат: използването на повече цифрови формати, приспособяването на четивата в училище към техните интереси и по-общо предоставянето на по-голям избор на всички ученици (момчета и момичета) по отношение на това какво да четат.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
Съществуват немалко примери от целия свят, че продукти за отглеждане на бебета и малки деца са в основата на много голям дял от инцидентите и нараняванията в ранна детска възраст.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
Съществуват някои възможности за увеличаване на съфинансирането за трансгранични проекти, засягащи железопътни връзки и вътрешни водни пътища (до 40 %).
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Съществуват някои неподлежащи на обсъждане ценности, които ЕС и неговите държави членки трябва и винаги ще защитават.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Съществуват някои общи показатели като детската смъртност и очакваната продължителност на живота в добро здраве, но ние се нуждаем от някои допълнителни показатели, отнасящи се до неравнопоставеността, както и до общите средностатистически промени в различните държави.
There are some common measures such as infant mortality and anticipated healthy life expectancy but we need some more measures that look at inequalities as well as the general average change that has taken place across countries.
Съществуват няколко законодателни и незаконодателни мерки на международно, европейско и национално равнище, но те или не са конкретно насочени към рисковете за сигурността, свързани с някои химикали, или не обхващат целия Европейски съюз.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Съществуват няколко начина за постигане на декарбонизация, които включват енергийна ефективност, повишено използване на възобновяеми енергии и безвъглеродни източници на енергия.
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
Съществуват обаче възможности за по-нататъшно подобряване на мрежата.
There is however scope for further improvements of the network.
Съществуват обаче значителни разлики между различните видове престъпления.
There are however considerable differences between different types of crime.
Съществуват обаче и много медицински и технически приложения, например при лечение на тумори, в литиево-йонни батерии, които могат да задвижват електромобили, или в соларни панели.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Съществуват обаче и ситуации, при които обменът на пазарна информация може да навреди на конкуренцията, например когато предприятията използват чувствителна информация, за да координират своите цени.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Съществуват обаче и хиляди нерегламентирани интернет страници за хазарт, често извън ЕС, до които потребителите имат достъп и които са свързани със значителни рискове, като например измами и пране на пари.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Съществуват обаче много съществени различия между държавите членки.
There are however very significant differences between Member States.
Съществуват обаче немалко различия.
But the picture is uneven.
Съществуват обаче някои области, на които трябва да се обърне още внимание, и ние ще работим в тясно сътрудничество с Комисията, за да гарантираме, че те ще бъдат взети предвид.“
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Съществуват обаче някои специфични точки от годишния доклад,към които бих искал да насоча вниманието на членовете на Комисията.
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Съществуват обаче огромни разлики между ЕС-15, където показателите са в диапазона 90-100 %, и ЕС-12, където средната степен на съответствие е 39 %.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Съществуват обаче ясни правни и демократични ограничения за това, което можем да правим.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Съществуват ограничен брой национални разпоредби, например във Франция.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
Съществуват огромни възможности за комбиниране на ЕСИ фондовете и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) в рамките на плана за инвестиции, но местните и регионалните органи може да не знаят за тях.
There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
Съществуват почти 100 000 mHealth приложения (#apps), които вече са на разположение в множество платформи като iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Съществуват правни ограничения за сътрудничеството между Европол и EULEX.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Съществуват правни разпоредби, съгласно които след първоначалните заключения на Комисията двете страни могат да отправят предложения за постигането на решение по пътя на преговорите.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Съществуват разлики между държавите-членки в прилагането на запазването на данни.
Member States differ in how they apply data retention.
Съществуват различия между „по-оптимистичните“ и „по-песимистичните“ държави.
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Съществуват различни варианти.
Various options exist.
Съществуват различни причини, поради които е възможно някои страни от ЕС да изпращат повече уведомления от други – голям пазар, голям обем на вноса, опитни инспектори и др.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Съществуват разпоредби в Регламента за задълженията за обществена услуга, които позволяват компетентните органи да предвидят прехвърлянето на персонал и/или определянето на стандарти при възлагане на договор за обществени услуги на друго железопътно дружество.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Съществуват редица гаранции за защита на правата на хората, търсещи убежище, включително индивидуално разглеждане на всеки случай, лични интервюта и право на обжалване на решенията за недопустимост на техните молби.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Съществуват редица примери от целия свят за злополуки и наранявания, претърпени в ранно детство , свързани с продукти за отглеждане на бебета и малки деца.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
Съществуват редица ясно определени стъпки, които трябва да се предприемат през следващите месеци:
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
Съществуват солидни процедури за регулиране, в това число задълбочен анализ на рисковете и ползите от компетентен и независим орган, за осигуряване наличие на ефикасни, безопасни и висококачествени ваксини в целия ЕС.
Robust regulatory procedures, including a thorough risk-benefit analysis by a competent and independent body, are in place to have efficient, safe and high-quality vaccines available across the EU.
Съществуват стотици хиляди такива „вертикални“ споразумения и затова преразглеждането на правилата е важно за бизнеса и потребителите.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Съществуват също конкретни правила за защита на личните данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (Рамково решение 2008/977/ПВР).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Съществуват също специални разпоредби за защита на личните данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (Рамково решение 2008/977/ПВР).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Съществуват също така и доклади, че политиките за среда без тютюнев дим са намалили консумацията на тютюн и са насърчили пушачите да се окажат.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Съществуват също така и специални органи за отделни сектори, като например European Car Rental Conciliation Service (ECRCS, Европейска служба за помирение в сектора на даването под наем на автомобили).
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
Съществуват също така различия и на равнище здравеопазване: продължителността на живота при ромите е с 10 години по-ниска от средните показатели за ЕС, които са 76 години за мъжете и 82 години за жените.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Съществуват също така редица новаторски предложения, като например гаранционна схема във връзка с кредитирането на студенти, обучаващи се в магистърска степен по програма „Еразъм“, т.нар. „съюзи на знанията“ и т.нар. „съюзи на отрасловите умения“.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Съществуват твърде малко правила за мерките, които трябва да бъдат взети от властите в случай на банкова криза.
Very few rules exist which determine what actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Съществуват твърде малко правила за мерките, които трябва да бъдат взети от властите в случай на банкова криза.
Very few rules exist which determine which actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Съществуват три важни области, в които предложенията на Парламента се различават от тези на Комисията:
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Съществуват три вида собствени ресурси:
There are three types of own resources:
Съществуват три категории собствени ресурси — традиционни собствени ресурси (вносни мита и налози върху производството на захар), собствени ресурси, изчислени на базата на данъка върху добавената стойност (ДДС), събиран от държавите членки, и собствени ресурси, базирани върху БНД на държавите членки.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Съществуват три основни законодателни документа:
There are three main pieces of legislation:
Съществуват три съвместни изявления, отнасящи се до бюджетите за 2012 и 2013 г. (вж. приложение 1).
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Съществуват финансови инструменти, т.е. мерки за помощ под формата на заеми, капиталови участия, включително рисков капитал, или гаранции, които допринасят значително за целите на политиката на ЕС.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
Съществуват четири вида етикети за позволени системи за производство: яйца от кокошки, отглеждани в клетки, яйца от кокошки, отглеждани подово, яйца от кокошки, свободно отглеждани на открито, и яйца от биологично производство.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Съществуват четири основни причини за неприлагане на правата на пътниците:
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Съществуващата в момента горна граница за изходящи повиквания при роуминг от чужбина постепенно ще се понижава от 0,46 евро до 0,35 евро на минута към юли 2011 г. и от 0,22 евро до 0,11 евро на минута за входящите телефонни повиквания при роуминг.
The present cap for a mobile phone call made abroad will progressively drop from €0.46 to €0.35 per minute by July 2011, and from €0.22 today to €0.11 for mobile calls received while roaming abroad.
Съществуващата директива предвижда защита, в чийто обхват попадат: информационните изисквания, отговорността на туроператорите за изпълнението на туристическите услуги, което означава, че туроператорите трябва да гарантират, че всички услуги, включени в пакета (напр. полетите и настаняването в хотел), са предоставени и съответстват на изискваните стандарти, и защитата (възстановяване на авансовите плащания или репатриране), в случай че туроператорът изпадне в несъстоятелност.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Съществуващата национална разпокъсаност на контрола на въздушното движение изостри и засили ефекта от кризата.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Съществуващата политическа и законодателна рамка спомогна за по-активното и по-ефективно сътрудничество между различните агенции на ЕС, както и на различните нива на управление.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Съществуващата рамка Европас включва набор от документи:
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Съществуващата рамка за международно управление на океаните не винаги дава възможност за ефективно справяне с подобни предизвикателства, особено в 60-те процента от площта на океаните, които са извън националните юрисдикции.
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Съществуващата рамка на ЕС в областта на несъстоятелността
The existing EU Framework in the area of insolvency
Съществуващата рамка следва да послужи като основа за продължаване на работата.
Building on our existing framework.
Съществуващата система на управление чрез Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура ще бъде запазена.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Съществуващата система на управление чрез Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура ще се запази.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Съществуващата схема е в сила до 2019 г., а в новото предложение е представен редът, в който държавите ще посочват градовете, които ще бъдат избирани за европейска столица на културата до 2033 г.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Съществуващи мерки
Measures available
Съществуващи правила
The existing rules
Съществуващи стратегии като например съсредоточаването върху син растеж на Канарските острови, стратегията за иновации в здравеопазването във Фландрия или модернизирането на обувната промишленост в регион Марке в Италия са успешни примери за региони, обединяващи усилията си с различни заинтересовани лица в името на общи цели за растеж и иновации“.
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Съществуващите ангажименти, използвани за тази цел, ще включват 18 000 оставащи места по , договорена през юли 2015 г., и евентуално неразпределените 54 000 места по съществуващите решения за преместване.
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Съществуващите в момента хартиени свидетелства за управление на МПС вече няма да се издават след влизането в сила на новите законови разпоредби.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Съществуващите големи горивни инсталации ще трябва да прилагат сегашните най-добри налични технологии от 2016 г. нататък, но в споразумението се предвижда преходен период: До края на 2020 г. държавите-членки могат да изготвят временни национални планове за ограничаване на емисиите от определени замърсители (NOx и/или SO2 и/или прах).
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Съществуващите депа за отпадъци трябва да отговарят на редица критерии, за да получат оперативно разрешение.
Existing landfills must meet a number of conditions in order to obtain an operating permit.
Съществуващите договорености ще бъдат заменени със споразумения за партньорство за устойчиво рибарство, които ще гарантират, че експлоатацията на риболовните ресурси се основава на надеждни научни препоръки и е насочена единствено към излишните ресурси, за които държавата партньор не може или не желае да предприема риболовни действия.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Съществуващите договорености ще бъдат заменени със споразумения за партньорство за устойчиво рибарство, които ще гарантират, че експлоатацията на риболовните ресурси се основава на надеждни научни становища и е насочена единствено към излишните ресурси, за които държавата партньор не може или не желае да предприема риболовни действия.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Съществуващите енергийни данъци ще се разделят на две части, които заедно ще определят общата данъчна ставка.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Съществуващите изисквания за разделяне не предотвратяват ефективно конфликт на интереси и функциите, които понастоящем не са определени като съществени (като инвестиционно планиране, финансиране и поддръжка), може да доведат до дискриминация по отношение на новите участници.
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
Съществуващите инсталации от този род ще трябва да бъдат приведени в съответствие със съществуващите НДНТ от 2016 г., въпреки че е предвиден преходен период до края на 2020 г.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Съществуващите инструменти за наблюдение и отстраняване на слабостите, които имаме на разположение, не са достатъчни.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
Съществуващите инструменти не позволяват ефективно изпълнение и съществуват индикации, че твърде много човешки ресурси се използват за изпълнението на определени теми в рамките на Специфична програма „Сътрудничество“ за сметка на другите теми.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
Съществуващите инструменти ще бъдат запазени само ако продължават да служат за постигането на легитимната цел, за която са били създадени.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Съществуващите международни класации все още придават твърде голяма тежест на репутацията в областта на изследователската дейност.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Съществуващите мерки за етикетиране на енергийната ефективност водят до годишна икономия на първична енергия в размер на около 175 милиона тона нефтен еквивалент.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Съществуващите мерки за защита срещу навлизането им на наша територия и разпространението им са фрагментарни и недостатъчни за постигането на значително намаляване на риска.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
Съществуващите мерки и договорености, които гарантират функционирането на основни услуги, следва да бъдат преразгледани, а потребностите анализирани, на първо време в информационния и телекомуникационния, транспортния и енергийния сектори с оглед на евентуални по-нататъшни договорености.
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Съществуващите насоки на ИКАО се оказаха неподходящи по време на кризата, тъй като се основаваха на много строг принцип за предпазни мерки.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.