natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът изтъкна, че очаква първото заседание на контактната група в Доха на 13 април.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Съветът изтъкна, че постоянният капацитет за съхранение на нова и съществуваща стратегическа техника е основен ресурс за гарантирането на бързо разполагане на оборудването за използване от нови и действащи мисии, а също и за стабилното финансово управление.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Съветът изтъкна, че правото на свободно движение в рамките на Европейския съюз е един от основните принципи, на които се основава Съюзът.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
Съветът изтъкна, че ще продължава да следи отблизо напредъка в преговорите с Хърватия.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Съветът изцяло подкрепя амбициозната и реалистична програма за консолидация и реформи на гръцкото правителство.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Съветът има две цели: да обезпечи правна сигурност във възможно най-голяма степен, както и максимална защита за инвеститорите от ЕС, и да запази статута на ЕС като предпочитано място за преки чуждестранни инвестиции.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Съветът категорично осъжда насилствените действия, предприети срещу невъоръжени цивилни лица на 28 септември в Конакри, които доведоха до тежки нарушения на правата на човека, включително голям брой човешки жертви, ранени и изнасилени.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Съветът категорично подкрепя договор за търговията с оръжие, който да включва в обхвата си всички видове военно конвенционално оръжие и системи, включително малки оръжия и леки въоръжения, боеприпаси, свързаната технология, части и компоненти.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
Съветът като цяло споделя направената от Европейската комисия оценка.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Съветът като цяло споделя направената от Комисията оценка за достатъчната степен на изпълнение от страната на политическите критерии и отбелязва, че Комисията е повторила препоръката си за започване на преговори за присъединяване на бившата югославска република Македония.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съветът като цяло споделя направената от Комисията оценка за достатъчната степен на изпълнение от страната на политическите критерии и отбелязва, че Комисията изтъква отново препоръката си, че с бившата югославска република Македония следва да започнат преговори за присъединяване.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съветът констатира обаче, че редица разпоредби на рамковото споразумение са насочени към промяна на институционалния баланс, установен с действащите договори, към предоставяне на Европейския парламент на правомощия, които не са предвидени в Договорите, и към ограничаване на автономността на Комисията и на нейния председател.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Съветът към пътниците, които са засегнати, е най-напред да се свържат със своята авиокомпания или пътнически агент.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Съветът може да отправя препоръки за предприемането на коригиращи действия (по-специално в рамките на Пакта за стабилност и растеж) също и в областта на социалната сигурност, ако възникнат проблеми в това отношение.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Съветът може да реши по всяко време да наложи отново или да отмени ограниченията върху пътуванията.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Съветът може по всяко време да реши да приложи отново или да отмени ограниченията за пътуване в зависимост от действията на властите в Беларус в областта на демокрацията и правата на човека.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Съветът може по всяко време да реши да приложи отново или да отмени ограниченията за пътуване в зависимост от действията на властите в Беларус в областта на демокрацията и правата на човека.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Съветът може по всяко време да реши да приложи отново или да отмени ограниченията за пътуване, в зависимост от действията на властите в Беларус в областта на демокрацията и правата на човека.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Съветът на Доверителния фонд се председателства от Европейската комисия и е съставен от представители на държавите членки и на другите участващи донори.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Съветът на ЕИП прие заключения, поместени в документ 16011/11.
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11.
Съветът на ЕС е отговорен за приемането на решение относно участието на Обединеното кралство в 6 мерки от Шенгенското споразумение.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.
Съветът на ЕС от 20 юни и 16 октомври 2008 г. призова за законодателно предложение за засилване на правилата относно агенциите за кредитен рейтинг и техния надзор на равнището на ЕС, считайки го за приоритетно за възстановяването на доверието и доброто функциониране на финансовия сектор.
The EU Council of 20 June and 16 October 2008 called for a legislative proposal to strengthen the rules on credit rating agencies and their supervision at EU level, considering it a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
Съветът на ЕС постигна политическо споразумение по тази препоръка на 28 февруари 2013 г. (вж.
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152).
Съветът на ЕС постигна съгласие, че някои езици, които са признати в Конституцията на дадена държава членка, дори ако не са официалният(те) език(ци) на страната в ЕС, могат да се ползват на официални срещи и в официални документи на ЕС.
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Съветът на ЕС, в който са представени всички държави от Съюза, взема решение с единодушие по този въпрос.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Съветът на Европа и Европейският съюз осъждат отново прилагането на смъртно наказание в Беларус.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Съветът на Европа и Европейският съюз приветстват непрекъснатото нарастване на броя на държавите по света, които са премахнали смъртното наказание.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Съветът на Европа и Европейският съюз приветстват решението на Конституционния съд на Руската федерация, в което се постановява, че в тази държава не може да се произнасят, нито да се изпълняват смъртни присъди.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Съветът на Европа и Европейският съюз приканват всички европейски граждани да подкрепят премахването на смъртното наказание и по този начин да допринесат за развитието на основните права и човешкото достойнство.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Съветът на Европейския съюз
The Council of the European Union
Съветът на Европейския съюз бе информиран за назначаването от австрийското правителство на посланик Валтер ГРАХАМЕР за постоянен представител на Австрия към Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Walter GRAHAMMER as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Съветът на Европейския съюз бе информиран за назначението от германското правителство на посланик Peter TEMPEL за постоянен представител на Федерална република Германия в Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Peter TEMPEL as Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union.
Съветът на Европейския съюз бе информиран за назначението от испанското правителство на г-н Alfonso DASTIS QUECEDO за постоянен представител на Испания в Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Alfonso DASTIS QUECEDO as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Съветът на Европейския съюз бе информиран за назначението от испанското правителство на г-н Luis PLANAS за постоянен представител на Испания в Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Luis PLANAS as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Съветът на Европейския съюз бе информиран за назначението от правителството на Обединеното кралство на г-н Jon CUNLIFFE за постоянен представител на Обединеното кралство в Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the UK Government of Mr Jon CUNLIFFE as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Съветът на Европейския съюз бе информиран за назначението от словенското правителство на посланик Rado GENORIO за постоянен представител на Словения в Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Съветът на Европейския съюз бе информиран за назначението от унгарското правителство на посланик Péter GYÖRKÖS за постоянен представител на Унгария в Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Съветът на Европейския съюз беше информиран за назначаването от полското правителство на г-н Marek Władysław PRAWDA за постоянен представител на Полша към Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Съветът на Европейския съюз беше информиран за назначаването от чешкото правителство на г-н Martin POVEJŠIL за постоянен представител на Чешката република към Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Съветът на Европейския съюз беше информиран за назначаването от шведското правителство на г-н Dag HARTELIUS за постоянен представител на Швеция към Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Mr Dag HARTELIUS as Permanent Representative of Sweden to the European Union.
Съветът на Европейския съюз беше информиран, че правителството на Кипър е назначило посланик Kornelios KORNELIOU за постоянен представител на Република Кипър към Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Kornelios KORNELIOU as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Съветът на Европейския съюз беше информиран, че правителството на Латвия е назначило посланик Ilze JUHANSONE за постоянен представител на Република Латвия към Европейския съюз.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Ilze JUHANSONE as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Съветът на Европейския съюз днес прие новата програма.
the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
Съветът на Европейския съюз е изготвил проект за международно споразумение,
The Council of the European Union drew up a draft international agreement,
Съветът на Европейския съюз определи обвързваща цел за ЕС от 20 % за енергия от възобновяеми източници за брутно крайно потребление на енергия до 2020 г. въз основа на Пътната карта на Комисията за енергия от възобновяеми източници, която предлага начин за интегриране на енергията от възобновяеми източници в политиките и пазарите на ЕС за енергия.
The Council of the European Union has set a binding EU target of 20 % in renewable energy in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming renewable energy into EU energy policies and markets.
Съветът на Европейския съюз се подпомага от генерален секретариат, ръководен от генерален секретар, който се назначава от Съвета.
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Съветът на Европейския съюз трябва да приеме списъка в съответствие с член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), след което списъкът ще бъде публикуван в Официален вестник на ЕС (вестника, в който се обнародват законодателните актове на ЕС).
The Council of the European Union must now agree to this list, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union (TEU), after which the list will be published in the Official Journal of the EU (the EU's Statute Book).
Съветът на Европейския съюз, в който са представени всички държави — членки на ЕС, решава единодушно по този въпрос.
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Съветът на Института може да назначава стипендианти и наблюдатели както по собствена инициатива, така и след подаване на кандидатури.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Съветът на министрите подкрепи единодушно споразумението през октомври, а на днешното си пленарно заседание Парламентът го прие окончателно.
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
Съветът на министрите последва Европейския парламент и одобри предложение на Европейската комисия за модернизиране на европейското законодателство (а именно така наречената Директива за GSM) по отношение на използването на радиочестотния спектър, необходим за мобилните услуги.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Съветът на министрите трябва да вземе предвид напредъка, постигнат по прилагането на достиженията на правото на Общността в страните от Енергийната общност, по‑специално по отношение на сигурността на доставките, и наред с другото ще приеме редица решения, в т.ч.:
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Съветът на управителите на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) проведе заседание на 20 юни.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Съветът на финансовите министри на ЕС (ЕКОФИН) ще вземе окончателното решение относно приемането на еврото от Естония през юли, след като Парламентът даде своето становище и държавните и правителствените ръководители от ЕС обсъдят въпроса на срещата си на върха през юни.
The Council of EU finance ministers (ECOFIN) will take the final decision on the adoption of the euro in Estonia in July, after the Parliament has given its opinion and the EU Heads of State and Government have discussed the subject at their summit meeting in June.
Съветът набеляза въпроси за по-нататъшно обсъждане с оглед на срещата на високо равнище на Г‑20, която ще се проведе в Лос Кабос (Мексико) на 18 и 19 юни и последващите срещи по финансовите въпроси.
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Съветът наблегна и на съществената роля на СТО в сегашната икономическа и финансова криза и одобри усилията на организацията за осигуряване на ефективен процес на мониторинг за борба с протекционизма.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Съветът наблегна на готовността си за тясно сътрудничество с правителството на националното единство в Зимбабве за посрещане на предизвикателствата, пред които е изправена страната, и за изпълнение на поетите от нея ангажименти, изложени в Глобалното политическо споразумение от септември 2008 г.
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Съветът набляга на неотложната политическа необходимост да се запазят и развиват военните способности за поддържане и укрепване на ОПСО.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Съветът набляга на особената отговорност на правителството на Судан да предприеме ефективни действия срещу извършителите и да сложи край на безнаказаността.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Съветът набляга на потенциала на вътрешните водни пътища като екологосъобразен вид транспорт с капацитет на разположение и възможност за по-нататъшно развитие при относително ниски разходи за инфраструктура.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Съветът набляга, че е важно въпросът за приоритетите на Съвета по правата на човека да бъде повдиган при срещи и контакти на всички нива с трети държави, за да се търси тяхната подкрепа и да се чуят техните виждания и идеи.“
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Съветът надлежно взема под внимание съдържащите се там заключения и препоръки.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Съветът назначава г-н Baudilio TOMÉ MUGURUZA от Испания за нов член на Сметната палата за период от шест години, считано от 1 март 2012 г.
The Council appointed Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA from Spain as new member of the Court of Auditors for a term of six years as from 1 March 2012.
Съветът назначи Hubert LEGAL за правен съветник на Европейския съвет и генерален директор на правната служба на Съвета, считано от 1 февруари 2011 г.
The Council appointed Hubert LEGAL Legal Adviser to the European Council and Director-General of the Council Legal Service as from 1 February 2011.
Съветът назначи Patricia Flor за специален представител на ЕС за Централна Азия.
The Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Съветът назначи Uwe Corsepius за генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 26 юни 2011 г. до 30 юни 2015 г. (  17603/09 ).
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 (  17603/09 ).
Съветът назначи Петер Сьоренсен за специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина.
The Council appointed Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Съветът назначи барон Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Белгия) за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от текущия мандат, а именно до 20 септември 2015 г. (16332/11).
The Council appointed Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgium), as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (16332/11).
Съветът назначи в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
The Council appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Съветът назначи г-жа Ewa-May KARLSSON (Швеция) (17006/11) за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.
The Council appointed Ms Ewa‑May KARLSSON (Sweden) (17006/11), as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Съветът назначи г-жа Hella DUNGER-LÖPER (Германия) и г-н Audrius BIELSKUS (Литва) за членове на Комитета на регионите за остатъка от текущия мандат, който изтича на 25 януари 2015 г. (7184/12 и 7187/12).
The Council appointed Ms Hella DUNGER-LÖPER (Germany) and Mr Audrius BIELSKUS (Lithuania) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (7184/12 and 7187/12).
Съветът назначи г-жа Ulrike HILLER за член от Германия на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г. (5940/13).
The Council appointed Ms Ulrike HILLER (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5940/13).