natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на широколентов достъп до интернет във всички училища и дори във всички класни стаи, модернизиране на компютърното им оборудване и разработване на свободно достъпни национални хранилища за цифрово образование с помощта на структурните и инвестиционните фондове до 2020 г.
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
Осигуряването на безопасна питейна вода с добро качество в целия ЕС е голямо постижение на европейското законодателство.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Осигуряването на безопасната евакуация на гражданите на ЕС и на други граждани, желаещи да избягат от бойните действия, остава приоритет.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Осигуряването на безпрепятствен и безопасен достъп до жертвите е от съществено значение за спасяването на живота на хората в нужда.
Unhindered and safe access to victims is essential to save the lives of those in need.
Осигуряването на висока степен на координация и съгласуваност във всички области на действие е пътят напред за ЕС и неговите държави членки за ефективни отношения с Китай.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Осигуряването на всекидневно хуманитарно примирие е от първостепенно значение,за да се предостави помощ на хората, когато имат най-голяма нужда от нея.
A daily humanitarian truce is absolutely vital in order to provide assistance when people are in most dire need of help.
Осигуряването на възможност за всички учащи да се ползват от предимствата на иновативните методи, включително тези в неравностойно положение и участващите в програми за професионално образование и обучение, обучение за възрастни и висше образование, представлява съществено предизвикателство.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Осигуряването на гаранции, че системите за социална закрила отговарят на нуждите на хората в критични моменти от техния живот.
Ensuring that social protection systems respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Осигуряването на данъчни приходи в държавите членки придобива по‑голямо значение във времена на бюджетна консолидация.
Ensuring effective tax revenues in the member states has become increasingly important at a time of budgetary consolidation.
Осигуряването на доверие във финансовата и банковата система и на защита на интересите на вложителите и инвеститорите предполага също така стриктно прилагане от страна на финансовите институции на препоръките във връзка с прозрачността на поетите от тях ангажименти и рискове.
Maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Осигуряването на достатъчно храна и на вещи от първа необходимост, като дрехи, е на първо място предпоставка хората да искат да си намерят работа и чрез нея да се избавят от бедността и изолацията.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
Осигуряването на достъп до иновационни технологии ще помогне на МСП да се изправят пред конкуренцията на световния пазар.
Ensuring access to innovative technology will help SMEs face global competition.
Осигуряването на достъп на тези общности до работа, образование без сегрегация, жилища и здравни услуги е жизненоважно за тяхното социално приобщаване, се казва в доклада.
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
Осигуряването на дългосрочен контрол на дефицита и намаляването на голямата задлъжнялост продължават да бъдат ключов градивен елемент за постигането на устойчив растеж.
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Осигуряването на дългосрочна устойчивост на публичните финанси е предизвикателство, което следва да бъде отразявано във всички области на координирането на икономическата политика в ЕС.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Осигуряването на екологичната последователност на бъдещия договор е от първостепенна важност за ЕС.“
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU."
Осигуряването на законодателство на ЕС, което е подходящо за постигане на поставените цели , е от съществено значение за връщането на Европа към повече растеж и работни места.
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Осигуряването на изпълнение на Директивата за кокошките носачки (1999/74/ЕО) е задължение единствено на държавите-членки.
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
Осигуряването на обучение под формата на практически курсове, ориентирани към политиката, ателиета с практическа насоченост, туининг проекти и семинари ще засили капацитета на служителите за анализ на икономическите промени и за изготвяне и провеждане на ефективни политики.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials' capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Осигуряването на основно здравно осигуряване е все още трудно в някои държави членки.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Осигуряването на по-голяма подкрепа за уеб-базирани стартиращи предприятия и за усъвършенстване на уменията може да помогне както на уеб предприемачите, така и на предприятията с по-традиционни форми на дейност.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
Осигуряването на по-лесен достъп на МСП до финансиране, пазари и участие в политиките в областта на предприемачеството е от ключово значение за преодоляване на кризата.
Easing SMEs access to finance, markets and entrepreneurship policies, is key to overcome the crisis.
Осигуряването на повече динамизъм в сектора на услугите в ЕС е сред основните приоритети на Комисията.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
Осигуряването на прозрачност е още един начин за повишаване на качеството на извършваните от ЕС разходи.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
Осигуряването на равни възможности за ромите ще допринесе за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ в сферата на образованието, заетостта и намаляването на бедността.“
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Осигуряването на свободен достъп до научноизследователски данни може да помогне за укрепване на конкурентоспособността на Европа, като донесе ползи за стартиращите предприятия, МСП и основаните на данни иновации, включително в областта на медицината и общественото здраве.
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
Осигуряването на свободно движение на оборудването за проверка за сигурност на гражданското въздухоплаване в рамките на вътрешния пазар ще засили конкурентоспособността на европейския отрасъл на сигурността в световен план.
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Осигуряването на сигурността на цивилното население е от първостепенно значение и буди голямо безпокойство в този критичен момент.
"Safeguarding the safety of civilians is of utmost importance and a point of major concern in this volatile moment.
Осигуряването на устойчивост на публичните финанси е предизвикателство, което следва да намери отражение в координацията на икономическите политики в ЕС.
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.
Осигуряват се трайни резултати, тъй като участващите градове се поощряват да предприемат поне една постоянна практическа мярка.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Осигурят първоначална информация в рамките на 24 часа, ако пълното разкриване не е възможно в този срок, а останалата информация — до три дни.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Осиротели произведения
Orphan Works
Осиротелите произведения представляват значителна част от колекциите на европейските културни институции (например Британската библиотека преценява, че 40 % от нейните защитени с авторско право фондове са осиротели  ).
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions (e.g., the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan  ).
Осиротелите произведения са произведения (например книги, вестници, списания, аудиозаписи, филми и т.н.), които са обекти на авторско право, но чиито собственици не могат да бъдат установени или намерени.
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Осиротелите произведения са творби, като например книги, статии във вестници и списания и филми, които са защитени с авторско право, но чиито автори или други носители на права са неизвестни или не могат да бъдат открити, или информирани, с цел да се получи разрешението им за използване на произведенията.
Orphan works are works like books, newspaper, magazine articles and films that are protected by copyright but whose authors or other right holders are not known or cannot be located or contacted in order to obtain their permissions to use the works.
Оскар Херикс (Oskar Herics) (Австрия)
Oskar Herics (Austria)
Оскъдните публични средства налагат използването на други източници на финансиране, като по този начин се постигне ефект на лоста за бюджета на ЕС в сравнение с обикновеното финансиране с безвъзмездни средства.
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
Осланянето на селскостопанския сектор на валежите означава, че населението е силно зависимо от сезонните вариации и от метеорологичните условия.
The reliance on rain-fed agriculture means that the population is highly susceptible to seasonal variations and weather conditions.
Осло (Норвегия)
Oslo (Norway)
Осми доклад на Комисията относно практическата подготовка за преминаването към еврото
Commission's 8th Report on the Practical Preparations for the Changeover:
Осмото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране между бившата югославска република Македония и ЕС се проведе в рамките на Съвета.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
Осмото заседание на Съвета по въпросите на космическото пространство между ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА) се проведе на 6 декември успоредно със заседанието на Съвета по конкурентоспособност.
The meeting of the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place on 6 December, in the margins of the Competitiveness Council.
Осмото издание на инициативата „Дни на отворените врати — европейска седмица на регионите и градовете“ се открива на 4 октомври в Брюксел.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
Основа за облагане с данък — размерът на печалбата на дружеството, който ще бъде обложен с данък.
Tax Base – The amount of a company's profit that will be taxed.
Основа за предложението
Basis for proposal
Основавайки се на този подход, Комисията ще се опита да отговори с авангардни решения на всички конкретни проблеми за всички пазарни участници във всички сектори, в които тя може да действа — като се започне от далекосъобщенията и се стигне до правилата за авторските права.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
Основаването на антикорупционните мерки върху възприятия, вместо върху реални случаи на корупция, създава риск тези мерки да са ненужно обременителни и да не са насочени към истинските причини за наличието на корупция.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Основават се на разпоредбите в пакета от шест законодателни акта („six-pack“), които разпоредби влязоха в сила на 13 декември 2011 г. (вж.
They build on the "six-pack" rules, which entered into force on 13 December 2011 (see MEMO/11/898).
Основаваща се на успеха на споразумението „Открито небе“ от 2007 г., постигнатата предварителна договореност представлява значителен пробив в процеса на нормализиране на сектора на международния въздушен транспорт.
Building on the success of the 2007 EU-US Open Skies Agreement, this draft deal represents a significant breakthrough in the process of normalising the global airline industry".
Основаващата се на задълбочена интеграция нормативна уредба на икономическото и фискалното управление би могла да доведе до по-ефективно функциониране на пазарите и по-ефективно провеждане на паричната политика.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Основаващи се на тези препоръки примери за сметки за енергопотребление може да бъдат намерени тук .
Examples of electricity bills based on the recommendations can be found here .
Основаващият се на проекти механизъм за чисто развитие следва да бъде реформиран, за да гарантира високи екологични стандарти, и да допринесе за постигането на истински намаления на емисиите.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
Основан на три водещи принципа — ефективност, прозрачност и ценности — той гарантира, че търговската политика е от полза за максимален брой хора.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Основан през юни със седалище във Виена (
Founded in June, with its seat in Vienna (
Основана на международните одитни стандарти на ИНТОСАЙ и МФС и адаптирана към специфичния контекст на ЕС, оценката на системите за вътрешен контрол е ключов елемент от одитния подход на Палатата.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Основана през 1991 г., ЕБВР в момента подпомага икономическото развитие на 29 страни в Централна и Източна Европа и Централна Азия.
Founded in 1991, the EBRD currently supports economic development in 29 countries in central and eastern Europe and central Asia.
Основанието за присъдата явно е принадлежността на обвиняемите към малцинствено вероизповедание, а в съдебния процес има сериозни нередности, с което се пренебрегват както поетите от Иран международни ангажименти по Международния пакт за граждански и политически права, така и националното му законодателство в областта на справедливия съдебен процес.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Основания за избора по страни
Justification for the choice per country
Основания за непризнаване или неизпълнение: Определени са редица гаранции, с които да се осигури, че ЕЗР няма да се изпълнява, ако с тези действия може да се навреди на интересите на националната сигурност или имунитетите, установени в изпълняващата държава, например правила за ограничаване на наказателната отговорност във връзка със свободата на печата.
Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Основания за непризнаване или неизпълнение: редица гаранции, с които да се осигури, че ЕЗР няма да се изпълнява, ако с тези действия може да се навреди на интересите на националната сигурност или имунитетите, установени в изпълняващата държава, например правила за ограничаване на наказателната отговорност във връзка със свободата на печата.
Grounds for non-recognition or non-execution: a number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Основаният на опасностите подход от Регламента за пестицидите ще бъде запазен, което означава, че вещества се забраняват въз основа на опасността, без да се отчита експозицията.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Основаният на стимули подход дава възможност за гъвкавост при модулиране на финансовата помощ въз основа на напредъка на отделните държави, постигнат в областта на демокрацията и зачитането на правата на човека.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Основаният на субсидиарността подход трябва да се запази и да продължи да се разширява.
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Основанията за евентуални дерогации обаче са коригирани с цел те да се основават на научни познания и да се използват максимално наличните научни данни, включително информацията относно експозицията и риска.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Основанията за надежда са повече, отколкото преди няколко седмици, но в Съюза, в еврозоната и в държавите членки предстои дълъг път.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Основанията, на които могат да бъдат вземани такива решения, остават същите като сегашните: мярката да е необходима за неутрализирането на сериозна заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност.
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Основано на опасностите и основано на риска вземане на решение по отношение на химичните вещества: каква е нормативната уредба?
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
Основаното на пола насилие е нарушаване на основните права, по-конкретно на човешкото достойнство, на правото на живот и на правото на интегритет на личността.
Gender-based violence is a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person.
Основата за облагане се изчислява по следния начин: приходите на дружеството, минус сумата, която може да бъде освободена от данъчно облагане, и приспаднатите разходи (например за заплати и амортизация).
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Основата за оздравяване е вече налице с наскоро засилените правила на ЕС за икономическо управление и наблюдение.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
Основата за развитие е наличието на легитимно правителство, върховенство на закона и национално помирение.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
Основата на Общата европейска система за убежище се гради върху пет различни законодателни акта (Регламента от Дъблин, преработената Директива за процедурите за убежище, преработената Директива относно признаването, преработената Директива относно условията на приемане и правилата на „Евродак“ относно снемането на пръстови отпечатъци).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Основата на Общата европейска система за убежище се гради от пет различни законодателни акта (Регламента от Дъблин, Директивата за процедурите за убежище, Директивата относно признаването, Директивата относно условията на приемане и Регламента „Евродак“).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Основата на днешното споразумение беше поставена през 2006 г., въз основа на пакета „Договорени принципи“, но едва сега то влиза в сила.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Основата на етикетирането ще продължи да бъде скалата от А до G, от тъмнозелено (енергийно най‑ефективното) до червено, която се разбира лесно от потребителите.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Основата на програмата ще продължи да бъде интервенцията „докато запасите намалеят до нормални равнища“.
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
Основен акцент в плана е създаването на Форум за енергията от морски източници, в който заинтересованите страни да работят заедно за изграждане на мощности и за насърчаване на сътрудничеството.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Основен акцент на одитите са програмите, през които се предоставят паричните средства от структурните фондове.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.