natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Седем от 15-те проекта са за повишаване на информираността за богатството на природата и биологичното разнообразие, а останалите осем — са по други въпроси на околната среда.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
Седем от всеки 10 европейци живеят в градски район, като тези райони генерират две трети от БВП на ЕС.
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Седем от всеки десет белгийци се чувстват граждани на ЕС, но по-малко от половината от тях знаят какви са техните права
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Седем от всеки десет души (69 %) считат, че подпомагането на тези страни е също от полза и за ЕС, като облагодетелства неговите граждани.
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Седем от десет европейци се тревожат как дружествата могат евентуално да използват разкритата информация.
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Седем от десет потребители не знаят какво да направят, когато получат стока, която не са поръчали, и по-малко от една трета от търговците на дребно са запознати със закона за сроковете, в които потребителите могат да връщат дефектни продукти за поправка.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Седем от десет считат, че на енергията от възобновяеми източници следва да бъде даден приоритет като основен енергиен вариант в бъдеще.
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future.
Седем от партньорите са подписали официално споразумение за създаването на секретариат на партньорството на Северното измерение за транспорт и логистика (ПСИТЛ), докато останалите четирима партньори , чиито вътрешни процедури са висящи, са приели декларация за намерение, която ще им позволи през идните месеци да се присъединят към подписалите споразумението страни.
Formal agreement for setting up a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) has been signed by seven partners while the remaining four partners have adopted a declaration of intent while their internal proceedings are pending, which will allow them to join the signing parties in the coming months.
Седем сайта, т.е. по-голямата част от проверените, отговарят на молби за съдействие в рамките на един ден.
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Седем специалисти по гражданска защита ще отпътуват днес за Хаити, за да се включат в усилията за борба с епидемията от холера.
Seven experts in civil protection will travel to Haiti today, to join the efforts against the cholera epidemics.
Седем филми, финансирани от МЕДИА — програмата на ЕС за подпомагане на филмови продукции, ще се надпреварват в тринадесет категории на тазгодишната церемония по връчване на наградите на американската академия за филмово изкуство, която ще се проведе в неделя, 22 февруари.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Седем финансирани от ЕС филми номинирани за „Оскар“
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Седем цели
Seven goals
Седемгодишната програма (2014—2020 г.) разполага с бюджет от 14,7 милиарда евро, което представлява 40 % увеличение в сравнение с предходните равнища на разходите, отразявайки ангажимента на ЕС за инвестиране в тези области.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Седемгодишната програма (2014—2020 г.) разполага с бюджет от 14,7 милиарда евро, което представлява 40 % увеличение в сравнение с предходните разходи и отразява ангажимента на ЕС за инвестиране в тези области.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Седемдесет и седем процента от 13-16-годишните и 38 % от 9‑12‑годишните деца в ЕС имат профил в сайт за социални контакти, сочат резултатите от общоевропейско проучване, проведено по поръчка на Европейската комисия.
77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds in the EU have a profile on a social networking site, according to a pan-European survey carried out for the European Commission.
Седемдесет процента от преките плащания тази година могат да бъдат изплатени 6 седмици по-рано от обикновено (от 16 октомври).
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
Седемдесет процента от преките плащания тази година могат да бъдат изплатени по-рано от обикновено — през месец октомври.
70 percent of direct payments may be paid earlier than usual this year in October.
Седемнадесет града кандидатстваха за званието за 2012 г. и 2013 г.
Some 17 cities applied for the 2012 and 2013 awards.
Седемнадесет държави-членки са достигнали целта, като Дания и Малта заедно са с най-добрия резултат.
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
Седемнадесет месеца след крайния срок за транспониране, Румъния не е транспонирала в националното си законодателство разпоредбите на ЕС относно съдържанието на сяра в корабните горива.
17 months after the deadline for transposition, Romania has not transposed EU rules on the sulphur content of marine fuels into its national legislation.
Седемнадесет от тях вече са преминали повторни оценки.
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Седемнадесета сесия на Комисията на ООН по устойчиво развитие (Ню Йорк, 4—15 май 2009 г.) ( 10933/09 ).
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
Седемнадесетте държави — членки на еврозоната, а вече и много други се ангажираха с нов „фискален пакт“.
The 17 Member States of the Eurozone and already many others are committed to a new "fiscal compact".
Седемнайсетата Конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора () ще се състои между 24 септември и 5 октомври 2016 г. в Йоханесбург, Южна Африка.Тя предоставя форум на страните, за да преразгледат прилагането на , чиято цел е гарантиране на законността, проследимостта и устойчивостта на търговията с над 35 000 вида растения и животни, и да приемат нови задължителни мерки за опазване на дивата природа.
The 17th Conference of the Parties to the UN Convention on Trade in Endangered Species ( will take place between 24 September and 5 October 2016 in Johannesburg, South Africa.It provides a forum for Parties to review the implementation of the , which covers more than 35 000 plants and animals, ensuring that trade remains legal, traceable and sustainable, and to adopt new binding measures for wildlife protection.
Седемстотин и десет фотографи се бориха за една от атрактивните награди — конзола Wii Sport, която позволява да се комбинира физическата дейност в семейна среда и интереса към технологиите.
710 young photographers have competed for one of the attractive prices – a Wii Sport console – which will allow them to combine physical activity in a family setting with an interest in technology.
Седемте асоциации на местни и регионални органи бяха представени от:
The seven Local and Regional Associations were represented by:
Седемте държави членки все още не са транспонирали напълно тази директива в националните си законодателства, въпреки че трябваше да направят това до 26 ноември 2011 г.
These seven Member States still have not fully turned this directive into national law, although they were required to do so by 26 November 2011.
Седемте области, в които ще бъдат предприети евентуалните действия, са:
The seven areas of potential action are as follows:
Седемте публично-частни партньорства, чието начало бе поставено днес, общо представляват капиталовложение от 19,5 млрд. евро в научните изследвания и иновациите за следващите седем години, като вноската на ЕС от 7,3 млрд. евро ще привлече 12,2 млрд. евро инвестиции от частния сектор и държавите членки.
The seven public-private partnerships launched today represent a total investment of €19.5 billion into research and innovation over the next seven years, where the EU contribution of €7.3 billion will unlock a €12.2 billion investment from the private sector and the Member States.
Седемчленен екип на място
A seven-man team on the ground
Седма Директива на Съвета от 13 юни 1983 г. относно консолидираните счетоводни отчети (83/349/ЕИО).
the Seventh Council Directive on consolidated accounts (83/349/EEC), of 13 June 1983.
Седма програма за действие за околната среда;
7h Environment Action Programme (EAP);
Седма рамкова програма
Seventh Framework Programme
Седма рамкова програма на ЕС за изследвания (7РП): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
Седмата рамкова програма е най-обширната отделна програма за научни изследвания в света, като бюджетът ѝ надхвърля 50,5 милиарда EUR (без Евратом) за периода 2007—2013 г.
The Seventh Framework Programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding Euratom - for 2007-2013.
Седмата рамкова програма за изследвания (FP7) събра ценен опит от различните форми на сътрудничество.
Under the Seventh Framework Programme for Research (FP7), valuable experience has been gained from different forms of partnering.
Седмата рамкова програма за научни изследвания подпомага научните изследвания в ЕС и в по-широкото европейско изследователско пространство с бюджет от почти 55 милиарда евро за период от 7 години (2007-2013 г.).
The 7th Research Framework Programme supports scientific research in the EU and the broader European Research Area with a budget of almost 55 billion Euros over a time span of 7 years (2007-2013).
Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7РП) е един от ключовите инструменти на ЕС за финансиране на изследвания.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) is one of the EU’s key instruments for funding research.
Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания (2007—2013 г.)  предвижда участие на Общността в научноизследователски и развойни програми, предприети от няколко държави-членки, включително участие в структурите, създадени с цел изпълнение на тези програми.
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Седмата рамкова програма на ЕС обхваща периода от 2007 до 2013 г., като по нейна линия са предвидени над 9 милиарда EUR за научноизследователска и развойна дейност по ИКТ.
FP7, the EU's Seventh Framework Programme runs from 2007 until 2013, with more than €9 billion allocated to ICT research and development.
Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности () бе осъществена от 2007 до 2013 г.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities () ran from 2007 to 2013.
Седмата рамкова програма, стартирала през 2007 г., е с общ бюджет в размер на 55 милиарда евро за научни изследвания и иновации.
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
Седмата среща в рамките на енергийния диалог ЕС—ОПЕК е предвидена за 28 юни 2010 г. в Брюксел.
The seventh meeting of the EU-OPEC Energy Dialogue is scheduled for 28 June 2010 in Brussels.
Седми годишен доклад на Евроюст (за календарната 2008 г.) — заключения на Съвета
Seventh Eurojust annual report (calendar year 2008) - Council conclusions
Седмица на безопасността на продуктите
Product Safety Week
Седмица на единния пазар, 15—20 октомври 2012 г.;
Single Market Week, 15-20 October 2012
Седмица по-късно Службата ще обяви конкурси за преводачи за устни с български, английски, нидерландски, румънски и словенски език.
A week later, it will launch competitions for interpreters into Bulgarian, English, Dutch, Romanian and Slovenian.
Седмица преди срещата на високо равнище на ООН по въпросите на целите на хилядолетието за развитие проучването сочи, че 89 % от участниците в него считат помощта за развитие за важна или за много важна.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
Седмица след като Европейският парламент официално прие новия пакет за политиката на сближаване, членовете на КР ще обменят с Данута Хюбнер мнения по окончателното решение.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
Седмицата завършва с Ден без автомобили, официално определен за 22 септември, през който участващите малки и големи градове ще отделят зони само за пешеходци, велосипедисти и обществен транспорт.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Седмицата идва в момент, когато седем европейски министри на образованието вече въведоха задължителни часове по програмиране в националните учебни програми на своите страни, а в други пет страни то се предлага като избираем предмет в училище.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Седмицата на МСП е годишна кампания, която насърчава предприемачеството в Европа.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
Седмицата на МСП е една от мерките за прилагане на Small Business Act (SBA), който е първата наистина всеобхватна рамка на политика за МСП в ЕС и неговите държави-членки.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Седмицата на единния пазар, с която се отбелязва 20-та годишнина, ще се проведе от 15 до 20 октомври 2012 г. с мероприятия, организирани във всичките 27 държави членки на ЕС.
Single Market Week, celebrating this 20th anniversary, will run from 15 to 20 October 2012 and feature events organised in cities across all 27 Member States of the European Union.
Седмицата на мобилността е предназначена да промени поведението на придвижване на хората чрез предлагане на екологосъобразни алтернативи на автомобила.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Седмицата на мобилността е предназначена да промени поведението на придвижване на хората чрез предлагане на щадящи околната среда алтернативи на автомобилите.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Седмицата на мобилността ни напомня, че когато става въпрос за лична мобилност, наистина имаме избор, а добрият избор оказва осезаемо въздействие върху нашето здраве и качество на живот.
Mobility Week reminds us that when it comes to personal mobility, we really do have a choice, and good choice makes a tangible difference to our health and our quality of life.
Седмицата ни започна добре в Осло.
We started the week well in Oslo.
Седмични доклади за RAPEX или конкретни данни:
Weekly RAPEX reports or specific data:
Седмични летни курсове по програмиране за деца на възраст от 8 до 15 години.
Weekly summer coding events for kids 8-15.
Седмият план за действие на Комисията за подготвеност при бедствия (DIPECHO) на стойност 10 млн. евро ще бъде насочен към най-уязвимите местни общности и техните институции, занимаващи се с намаляването на рисковете в Салвадор, Коста Рика, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама.
The Commission's seventh DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) Action Plan, worth €10 million, will target the most vulnerable local communities and their institutions involved in risk reduction in El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Седмо и осмо издание на Европейския форум по правата на детето, посветени на въпросите на системите за закрила на детето;
7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems:
Седмо, дори по функция „Администрация“ е предвидено леко увеличение.
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise.
Седмото издание на ежегодната проява ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ — Европейската седмица на регионите и градовете, организирана от Европейската комисия и Комитета на регионите на ЕС, ще се състои от 5 до 8 октомври.
The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.
Седмото издание на конференцията по случай Европейския ден на морето е организирано от Европейската комисия съвместно с германското федерално министерство на транспорта, строителството и градоустройството и министерство на икономиката, труда и пристанищата на свободния ханзейски град Бремен.
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
Сезиран от две германски юрисдикции, Съдът има повод да уточни дали това изискване за непрекъснато пребиваване в продължение на три години противоречи на правото на свободно движение на гражданите на Европейския съюз.
As two German courts have made requests for a preliminary ruling, the Court of Justice has been led to clarify whether that condition of three years uninterrupted residence is contrary to the freedom of movement for citizens of the European Union.
Сезиран с въззивна жалба, Arbeidshof te Antwerpen (трудов съд в Антверпен, Белгия) пита Съда дали в такъв случай обезщетението в твърд размер трябва да се определи въз основа на намаленото трудово възнаграждение, получавано от работника към датата на уволнението му.
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
Сезиран с жалба по спора, Kúria (Върховен съд на Унгария) пита Съда дали клаузата, с която се определя приложимия курс към договор за заем, изразен в чуждестранна валута, е част от неговия основен предмет или от съотношението качество/цена на престацията.
The Kúria (Hungarian Supreme Court), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice whether the term determining the rates of exchange applicable to a loan contract denominated in foreign currency relates to the main subject-matter of the contract or to the value for money of the services supplied under it.
Сезиран със спора Baranya Megyei Bíróság (Окръжен съд, Бараня, Унгария) пита Съда дали може да се откаже приспадане на ДДС, когато фактурите, въз основа на които се иска това приспадане, са редовни от външна страна, но според данъчния орган съответното дружество не се е уверило, че издателят на тези фактури е изпълнил нормативните си задължения.
The Baranya Megyei Bíróság (Regional Court, Baranya, Hungary), before which the action has been brought, asks the Court of Justice whether the deduction of VAT may be refused in the case where the invoices on the basis of which the deduction is sought are formally correct but where, according to the tax authority, the company concerned did not satisfy itself as to the propriety of the conduct of the invoice issuer.
Сезиран със спора като последна инстанция, Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия) иска от Съда да даде тълкуване на директивата на Съюза за авторското право, както и на основните права, признати от правото на Съюза.
Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
Сезиран със спора, förvaltningsrätten i Linköping (административен съд, Линкопинг, Швеция) запитва Съда дали шведската схема за сертифициране на електроенергията съответства на правото на Съюза.
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.
Сезиран със спора, Najvyšší súd Slovenskej republiky (Върховен съд на Словашката република) пита Съда дали обстоятелството, че даден конкурент, засегнат от картел, осъществява дейността си на пазара незаконосъобразно, е правно релевантно за преценката на картела.
The Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic), hearing the case, has asked the Court of Justice whether it is of legal relevance for the assessment of a restrictive agreement that a competitor adversely affected by such an agreement is operating illegally on the market.
Сезиран със спора, Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия) отправя до Съда запитване дали може да се счита, че участниците в картела отговарят за вредите, които ÖBB твърди, че е претърпяло.
Proceedings having been brought before it, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court of Austria) asks the Court of Justice whether the cartel members can be found liable for the loss that ÖBB claims to have sustained.
Сезирана от г-жа Sokoll-Seebacher, австрийската административна юрисдикция иска от Съда да установи дали правото на Съюза (по-специално свободата на установяване и свободата на стопанска инициатива в Хартата на основните права на Европейския съюз) допуска подобна национална правна уредба.
Mrs Sokoll-Seebacher brought an action before an Austrian administrative court, which has sought a ruling from the Court of Justice as to whether EU law (in particular, the freedom of establishment and the freedom to conduct a business in the Charter of Fundamental Rights of the European Union) precludes such national legislation.
Сезираната с този спор испанска юрисдикция иска от Съда да установи дали въздушният превозвач е длъжен да обезщети единствено пътника, на който е издаден етикет за идентификация на багажа или той трябва да обезщети и пътника, който иска обезщетение на основание загубата на багаж, регистриран на името на друг пътник.
The Spanish court hearing the case on appeal asks the Court of Justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name.
Сезираната със спора юрисдикция обяснява, че чешкото право, което според нея е приложимо в случая, дава възможност на физическите лица да искат обезщетение за неимуществените вреди вследствие на посегателство срещу неприкосновеността на личността им.
The court before which the case was brought explains that Czech civil law, which it considers to be applicable in this case, enables a physical person to seek compensation for non‑material damage resulting from an infringement of his personal rights.
Сезиране на Съда на ЕС с искане за финансови санкции
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Сезиране на Съда на Европейския съюз
A referral to the Court of Justice of the European Union