natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите цифрови технологии разкриват прекрасни възможности пред творците, потребителите и индустрията.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Новите членове (вж. автобиографиите им в приложението) ще встъпят официално в длъжност на 31 юли.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Новите членове на Европейската сметна палата встъпват в длъжност
New Members of the European Court of Auditors
Новите членове се присъединяват към досегашните участници в Европейския алианс за професионална подготовка — различни фирми, организации и правителства.
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Новия законодателен акт относно здравето на животните.
The new animal health law.
Новия комитет провежда първото си заседание днес в Брюксел.
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Новия регламент за домашните любимци, уреждащ движението с нетърговска цел на домашни любимци и ветеринарно-санитарните изисквания при търговията с домашни любимци в рамките на ЕС и техния внос.
The new pet regulation covering the non-commercial movements of pet animals and animal health requirements in the intra EU trade and imports of pets.
Новият Договор от Лисабон оправомощава ЕС да приема мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата за основните права на ЕС.
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Новият Договор от Лисабон ще позволи на Съюза изцяло да се съсредоточи върху преодоляването на бъдещите предизвикателства.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Новият ЕФМДР ще осигури инвестиции и възможности за финансиране за рибарите, рибопроизводителите и крайбрежните общности, за да се ограничат последиците от риболова върху морската среда, както и за възстановяване на рибните запаси.
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Новият Европас ще предлага по-широк набор от инструменти и услуги чрез лесен за ползване онлайн инструмент, който ще улеснява хората в избора им на кариера и обучение.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Новият Европейски механизъм за стабилност (ЕМС), който може да активира до 500 милиарда евро, за да стабилизира държавите от еврозоната при необходимост, е историческо постижение.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Новият Европейски фонд за стратегически инвестиции ще има мултиплициращ ефект.
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Новият Европейски фонд за стратегически инвестиции ще осигури целенасочен капацитет за поемане на риска за икономически жизнеспособни проекти, като се използват знанията на банката и опита ѝ във връзка с подбора и управлението на проекти.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Новият Инструмент за партньорство (ИП), чийто проекти са в процес на подготовка, също ще допринесе с нови ресурси за сътрудничество с Бразилия в няколко сектора, като например изменението на климата, енергията от възобновяеми източници, публичната дипломация и насърчаването на търговията и инвестициите, наред с други области.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Новият Координационен център за спешно реагиране (ERCC), който ще работи без прекъсване, бе официално открит още през май 2013 г.
The new 24/7 Emergency Response Coordination Centre (ERCC) was inaugurated already in May 2013.
Новият Механизъм за свързване на Европа има за цел да повиши паневропейската стойност на инфраструктурните проекти.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Новият Митнически кодекс на Съюза отваря вратите за най-модерните информационнотехнологични системи, които ще осигуряват бързо висококачествени данни за стоките, с които се търгува, и ще създадат условия за тясно сътрудничество между администрациите на нашите държави членки.
The new Union Customs Code opens the door to new state-of-the-art IT systems that will provide fast and quality data on goods being traded and will allow extremely close coordination among the administrations of our Member States".
Новият План за действие за екологични иновации (EcoAP) ще насърчи новаторството, което намалява натиска върху околната среда и ще преодолее дистанцията между иновациите и пазара.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Новият Регламент (ЕС) № 528/2012 за биоцидите бе приет на 22 май 2012 г. и влиза в сила на 1 септември 2013 г.
The new Regulation on Biocidal products (EU) No 528/2012 was adopted on 22 May 2012, and applies from 1st September 2013.
Новият Регламент за развитие на селските райони () за периода 2014—2020 г. включва шест икономически, екологични и социални приоритета.
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Новият Регламент, който създава нов Европейски орган за далекосъобщенията, наречен „Европейски регулаторен орган в областта на далекосъобщенията” (BEREC—"Body of European Regulators for Electronic Communications") е директно приложим и влиза в сила след 20 дни.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Новият Финансов регламент на ЕС (2013 г.) дава възможност на Европейската комисия да създава и управлява европейски доверителни фондове в съответствие със споразумения, сключени с останалите донори.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
Новият Финансов регламент предоставя солидна хармонизирана рамка за тях.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Новият Финансов регламент ще позволи на ЕС да създава такива доверителни фондове.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Новият Финансов регламент, приет на 25 октомври 2012 г., вече съдържа мерки за съществено опростяване, както и разпоредби, които следва да подобрят контрола върху средствата от ЕС на всички равнища.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Новият Фонд за гарантиране на продукцията по програма МЕДИА ще предостави 8 милиона евро в периода 2010—2013 г. под формата на гаранции по заеми, за да подкрепи европейските филмови компании и да улесни достъпа им до финансиране; той би могъл да бъде един от бъдещите инструменти за ускоряване на цифровизацията.
The new MEDIA Production Guarantee Fund will provide €8 million in loan guarantees in 2010-13 to support and facilitate access to finance for European film companies and could be one of the future tools for accelerating digitisation.
Новият Фонд ще подпомага стратегическите инвестиции в инфраструктурата, по-специално широколентовата инфраструктура, енергийните мрежи и транспорта в промишлените центрове, както и в образованието, научноизследователската и развойната дейност, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Новият акт има за цел да стимулира създаването и функционирането на нови научноизследователски инфраструктури на равнището на ЕС.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Новият алианс обединява донори, страни партньори и частния сектор в общата цел да спасят 50 милиона души от бедността през следващите десет години.
The "New Alliance" gathers together donors, partner countries and the private sector in a joint effort to lift 50 million people out of poverty in the next ten years.
Новият алианс ще насърчи инвестициите от частния сектор в селското стопанство, като подобри бизнес средата и като проучи начини за намаляване на риска чрез предоставяне на по-добри законови и административни условия за инвеститорите.
The New Alliance will promote private sector investments in agriculture by improving the business environment and explore ways to reduce risk through providing better legal and administrative conditions for investors.
Новият ангажимент ще спомогне за предлаганото увеличаване на военния персонал, работещ за предвожданата от Африканския съюз мисия в Сомалия.
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Новият вариант на правилата гарантира, че тези териториално определени задължения ще са все така пропорционални на посочените цели.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Новият визов режим предвижда безвизово пътуване за граждани на ЕС до териториите на тези шест държави и обратно, когато престоят не надвишава 3 месеца в рамките на 6-месечен период.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Новият гаранционен инструмент,
The new guarantee instrument,
Новият гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството включва обучение в сферата на изграждането на капацитет за финансови посредници, чрез което те да придобият експертен опит във връзка с основните елементи на тези сектори (например специфични бизнес модели и оценяване на кредитния риск в тези сектори).
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Новият генерален секретар на Съвета встъпва в длъжност
New Council Secretary-General takes office
Новият глобален подход към миграцията и мобилността на ЕС (ГПММ) представлява стратегическата рамка, която е необходима за създаването на добавена стойност от действията на ЕС и на държавите-членки в тази област ,“
The new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area,"
Новият договор значително засилва ролята на националните парламенти, тъй като те могат да изразяват своите становища по законодателни предложения и да наблюдават спазването на принципа на субсидиарност.
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Новият договор трябва да се възприема като само един елемент от реформите в икономическото управление, които сме постигнали през последните две години, реформи, които изискват отговорност, но и солидарност, и които включват пакета за икономическото управление, който продължава да бъде гръбнакът на новата ни управленска архитектура.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
Новият доклад е придружен от предложение за препоръка към държавите — членки на ЕС, съдържаща, от една страна, конкретни мерки, включително мерки за позитивно действие, а от друга страна — хоризонтални мерки на политиката, включително действия на местно равнище, които държавите да предприемат за подобряване на положението на ромското население.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
Новият доклад за напредъка откроява положителните резултати, постигнати при изпълнението на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, която стартира през 2009 г. и бе първата по рода си.
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
Новият доклад илюстрира как резултатите, постигнати от европейския социален диалог, могат подобрят трудовия живот на европейците, например в областите на здравеопазването, безопасността и условията на труд.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Новият доклад на JRC ще спомогне за привличане на общественото внимание към екологичните последствия от международното корабоплаване, включително и върху здравето.
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
Новият доклад предупреждава, че без радикални промени в тези практики е възможно в близко бъдеще модерните технологии до голяма степен да бъдат лишени от някои важни и редки метали със специални приложения.
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
Новият европейски бюджет и реформираната регионална политика предлагат уникална възможност за насърчаване на иновациите.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Новият европейски орган за далекосъобщенията BEREC ще предостави важни експертни становища относно телекомуникационния пазар в ЕС.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
Новият европейски орган за регулиране на далекосъобщенията BEREC бе създаден като резултат от приемането от страна на Съвета и на Парламента на новите правила в областта на далекосъобщенията през декември 2009 г.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Новият европейски орган по далекосъобщения ( BEREC ) е съставен от ръководителите на 27-те национални регулаторни органи по далекосъобщения.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Новият европейски план за електронно здравеопазване показва как цифровите технологии могат да бъдат от полза за здравеопазването и как да се премахнат пречките пред по-интелигентни, безопасни, насочени към пациента здравни услуги.“
The new European eHealth Action Plan sets out how we can bring digital benefits to healthcare, and lift the barriers to smarter, safer, patient-centred health services."
Новият единен патент ще въведе модел на достъпна цена, с който дружествата в ЕС да могат да защитават откритията си при стабилни правни гаранции.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Новият единен портал с информация за всички финансови инструменти на ЕС за МСП
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Новият единен портал стартира миналия месец и предлага лесноразбираема, пълна и актуална информация за това как предприемачите и МСП могат да получат достъп до над 100 млрд. евро финансиране от ЕС по различни програми за периода 2007 – 2013 г.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.
Новият етап от програмата включва също обучение за получаване на докторска степен.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
Новият за 2014 — 2020 г. включва шест икономически, екологични и социални приоритета, а програмите съдържат ясни цели, които трябва да бъдат постигнати.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Новият за периода 2014—2020 г. включва шест икономически, екологични и социални приоритета, а програмите съдържат ясно набелязани цели.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Новият закон е част от серия мерки, предприети от Европейската комисия, за насърчаване на участието в изборите за Европейски парламент, които ще се проведат между 22 и 25 май 2014 г. (вж. също IP/13/215).
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Новият закон за MNB и някои разпоредби в новата конституция са в нарушение на тези принципи.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Новият закон относно правото на информация ще помогне да се гарантира справедлив процес за всички в ЕС.
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU.
Новият закон ще влезе в сила до края на тази година.
The new law will enter into force by the end of this year.
Новият закон ще е полезен на пациентите в ЕС и по различни други начини.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Новият законодателен акт е изготвен предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Новият законодателен акт заменя включените различни правни актове, като изцяло запазва съдържанието на акта, който се кодифицира.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Новият законодателен акт заменя включените различни правни актове, като изцяло запазва съдържанието на акта, който се кодифицира.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Новият законодателен акт изисква намаляване с 80 % на емисиите на азотни оксиди и с 66 % на емисиите на твърди частици от камионите и автобусите спрямо нивото Euro V, считано от 31 декември 2012 г.
The new legislative act requires a reduction of emissions from trucks and buses of nitrogen oxides by 80% and particulate matter by 66% compared to the Euro V stage as from 31 December 2012.
Новият законодателен акт изменя Регламент № 2533/98 и по-специално обхвата на изискванията за отчетност.
The new legislative act amends regulation No 2533/98 and, in particular, the scope of the reporting requirements.
Новият законодателен акт почива върху ново двойно правно основание, но съдържанието му е същото като на Регламент (ЕО) № 1968/2006, който той замества.
The new legislative act is put on a new dual legal basis but its content is the same as that of Regulation No 1968/2006 which it replaces.
Новият законодателен акт предоставя на Съвета и на Парламента права на контрол по отношение на правилата за хуманитарната помощ, предприятията, околната среда, Евростат, вътрешния пазар, здравеопазването и защитата на потребителите и енергетиката и транспорта.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Новият законодателен акт предоставя на Съвета и на Парламента права на контрол по отношение на членовете относно одобряването на бързи тестове, разширяването на обхвата на някои разпоредби към други продукти с произход, приемането на правила за прилагане, включително на метода за потвърждаване на спонгиформна енцефалопатия по говедата (BSE), при овцете и козите, изменението на приложението и приемането на временни мерки.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Новият законодателен акт ще замени Директива 94/56/ЕО, която положи основите на европейската система за разследване и превенция в гражданското въздухоплаване.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Новият законодателен акт ще подобри независимостта и ефективността на разследванията на въздушни произшествия в ЕС, ще насърчи сътрудничеството между органите за разследване на произшествията и ще гарантира по-ефективни последващи действия при отправени препоръки по отношение на безопасността.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Новият законодателен акт ще установи обща рамка за системното изготвяне на статистика на Общността за използването на земеделската земя и производството на растителни култури.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Новият законодателен акт, предложен от Комисията, ще има правната форма на регламент.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Новият законодателен пакет (трите вече приети текста) може да се намери на адрес: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Новият инструмент е насочен към проекти, които са действително новаторски, със силни бизнес възможности и солидна концепция, която да ги изведе на пазара“.
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Новият инструмент е предназначен за разпределяне на храна и друга нефинансова помощ за най-нуждаещите се в нашето общество.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.