natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия е водещ хуманитарен донор в тазгодишната продоволствена криза в района на Сахел.
The European Commission is the leading humanitarian donor in this year's Sahel food crisis.
Европейската комисия е водещият дарител при продоволствена криза в района на Сахел и реагира първа в ранния етап на кризата, като осигури 10 милиона евро през ноември 2011 г.
The European Commission is the leading donor in the Sahel food crisis and was also the first off the mark in its early stages, providing €10 million in November 2011.
Европейската комисия е готова да започне преговори със САЩ за споразумение за личните данни с цел борба с тероризма и престъпността
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Европейската комисия е готова да направи необходимото от своя страна: само преди два дни тя оповести план за инвестиции на стойност 315 млрд. евро за следващите три години (вж. ).
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ).
Европейската комисия е готова допълнително да подпомогне Украйна, която се намира в дълбока рецесия.
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Европейската комисия е длъжна да оцени всяка заявка и може в рамките на период от 6 месеца да я отхвърли изцяло или в отделни нейни части.
The Commission has to assess any application and may reject it or any part thereof within 6 months.
Европейската комисия е длъжна да предприеме действия, когато европейските предприятия понасят вреда вследствие на нелоялни търговски практики.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Европейската комисия е един от най-големите партньори на Върховния комисариат за бежанците на ООН.
The European Commission is one of UNHCR’s largest partners.
Европейската комисия е един от най-значимите донори в света в областта на продоволствената сигурност.
The European Commission is one of the biggest global donors in the area of food security.
Европейската комисия е загрижена поради факта, че Полша не гарантира пълна прозрачност чрез водене на разделно счетоводство от страна на управителите на инфраструктура и операторите в сектора на железопътния транспорт (Директива 2012/34/EС).
The European Commission is concerned that Poland should ensure full transparency by separating its accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
Европейската комисия е загрижена, че Австрия не я е нотифицирала за мерки за изпълнение на Директивата относно улавянето на бензиновите пари при зареждането на моторни превозни средства на бензиностанции.
The European Commission is concerned that Austria has failed to notify implementation measures for the Directive on petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations.
Европейската комисия е загрижена, че Белгия не осигурява защита на своите граждани от последиците от непречистени градски отпадъчни води.
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect its citizens from the effects of untreated urban waste water.
Европейската комисия е загрижена, че България все още не е транспонирала Директивата относно правата на потребителите (MEMO/13/1144) в националното си законодателство.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Европейската комисия е загрижена, че Испания е разрешила изграждането на високоскоростна железопътна линия, преди да е оценила подобаващо въздействието върху околната среда, което е в противоречие с изискванията на законодателството на ЕС.
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation.
Европейската комисия е загрижена, че Португалия позволява вятърните паркове да бъдат разширявани, преди да бъде направена подходяща оценка на ефекта от разширяването.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Европейската комисия е загрижена, че италианското законодателство относно батериите не отговаря на европейските норми.
The European Commission is concerned that Italian legislation on batteries is falling short of European norms.
Европейската комисия е загрижена, че португалските закони за оценките за въздействие върху околната среда не отговарят на европейските норми.
The European Commission is concerned that Portugal's Environmental Assessment laws are falling short of European standards.
Европейската комисия е и ще остане изцяло ангажирана с напредъка по изпълнението на целите на хилядолетието за развитие.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Европейската комисия е изготвила редица предложения, насочени към по-добро усвояване на инвестициите в градските райони, във връзка с реформирането на политиката на сближаване, която понастоящем се преразглежда.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Европейската комисия е изчислила, че телекомуникационните компании изпускат пазар от около 300 милиона ползватели на мобилни телефони поради сега прилаганите стратегии за ценообразуване, които са с отрицателни последици и за други предприятия, като например за създаване на приложни програми.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Европейската комисия е може би по-дискретна от други.
The European Commission is probably more discreet than others.
Европейската комисия е на челно място в разработването на колективна и всеобхватен европейска реакция на кризата.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Европейската комисия е напълно мобилизирана, за да помогне да се отговори на хуманитарните нужди на сирийците както в страната, така и извън нея, чрез дейността на хуманитарните организации в съответствие с хуманитарните принципи на неутралност и безпристрастност“.
The European Commission is fully mobilised to help meet the humanitarian needs of the Syrian people both inside and outside the country through the work of humanitarian organisations an in accordance to the humanitarian principles of neutrality and impartiality".
Европейската комисия е начело на политическите инициативи за борба с изменението на климата от дълго време.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Европейската комисия е обезпокоена от факта, че Белгия, Испания и Словения не са предприели достатъчно действия за изпълнение на .
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Европейската комисия е обезпокоена от факта, че Гърция не е предприела достатъчно действия за транспонирането на Директива 2011/98/EС.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU.
Европейската комисия е определила за свой приоритет премахването на тези пречки и създаването на цифров единен пазар.
The European Commission has made it a priority to remove these obstacles and create a Digital Single Market.
Европейската комисия е основен източник на финансиране за проучването, което е под егидата на програмата на ООН за околната среда.
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Европейската комисия е подпомагана при изпълнението на програмата „Учене през целия живот“ от Комитета по въпросите на ученето през целия живот, който е съставен от представители на държавите-членки.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Европейската комисия е поела ангажимент да премахне тези препятствия и публикува днес документ, в който се разглеждат няколко варианта за улесняването на свободната циркулация на документи от значение за гражданите.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Европейската комисия е поела ангажимент да привлече повече жени в редиците на работещите в сферата на ИКТ и към образование и кариери в областта на НТИМ (наука, технологии, инженерство и математика).
The European Commission is committed to attracting more women into the ICT workforce and into STEM (science, technology, engineering and maths)-based studies and careers
Европейската комисия е поела дългосрочен ангажимент за облекчаване на страданията на милиони суданци, засегнати от конфликти и бедствия в Дарфур, посредством работата на многобройни уважавани хуманитарни организации.
The European Commission has a long standing commitment to contribute to alleviate the suffering of millions of Sudanese affected by conflict and disasters in Darfur through the work of many reputed humanitarian organisations.
Европейската комисия е поела сериозен ангажимент в областта на борбата с трафика на хора, както е видно от предложената нова европейска директива, внесена през март 2010 година.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Европейската комисия е поискала от Белгия да приема документите на мобилните работници и служители, с които те удостоверяват, че плащат социалноосигурителни вноски в системата на друга държава членка.
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State.
Европейската комисия е представила по-голямата част от предложенията за Акта за единния пазар II.
The European Commission has presented most of the proposals for the Single Market Act II.
Европейската комисия е пълноправен негов член;
The European Commission is a full member;
Европейската комисия е разработила общо стандартно споразумение, което прилага спрямо своите договорни отношения с международни организации (т. нар. „стандартно споразумение за финансово участие с международна организация“).
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
Европейската комисия е решена да предприеме всички необходими действия, за да гарантира, че европейските потребители могат да се възползват от действителна възможност за избор, по-добри цени и повишена сигурност на енергийните доставки, които само един отворен и конкурентен пазар може да предостави.“
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Европейската комисия е решена да предприеме всички необходими правни мерки, за да гарантира, че се запазва съвместимостта със законодателството на Европейския съюз.“
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
Европейската комисия е решена също да намали разходите за промишлеността, включително разходите, породени от законодателството на ЕС.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Европейската комисия е сред учредителите на Глобалния фонд и негов член.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Европейската комисия е съгласна с ограничено изменение на Договора
European Commission agrees to limited treaty change
Европейската комисия е твърдо ангажирана с осигуряването на честността, предсказуемостта и стабилността на тази система.
The Commission is fully committed to ensuring the integrity, predictability and stability of the system.
Европейската комисия е твърдо решена да изслуша и да вземе под внимание мнението на всички лица, които имат интерес от резултатите от тези преговори.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Европейската комисия е твърдо решена да съпровожда и подкрепя прилагането на оповестените днес реформи в тясно сътрудничество с 27 -те държави-членки на ЕС.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Европейската комисия желае да въведе по-строги правила за защита на парите на данъкоплатците от измами
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Европейската комисия желае да засили подкрепата си за ученето на езици чрез новата програма „Еразъм за всички“ (IP/11/1398).
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Европейската комисия желае да повиши осведомеността относно тази разлика в заплащането на мъжете и жените в ЕС.
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.
Европейската комисия желае да узнае дали смятате, че целите по отношение на рециклирането в законодателство на ЕС в областта на отпадъците се нуждаят от преразглеждане, и по какъв начин да стане това.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
Европейската комисия желае да установи каква рамка е необходима за оползотворяване на икономическия и социален потенциал на ИН, като същевременно се гарантира адекватно равнище на контрол върху устройствата за събиране, обработване и съхранение на данни.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Европейската комисия желае той да продължи дейността си, тъй като той се явява единственото място, където всички въпроси, свързани с интернет, могат да бъдат предложени на вниманието на широка група заинтересовани страни от цял свят, включително и на парламентаристи.
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Европейската комисия заведе дело срещу Испания в Съда на ЕС, тъй като 20 испански пристанища все още не са въвели и изпълнили план за сигурност.
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
Европейската комисия заведе днес дело срещу България в Съда на ЕС, защото страната не е привела двустранното си споразумение за техническа помощ със САЩ в съответствие с правото на ЕС.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Европейската комисия завежда дело в Съда на ЕС срещу Полша за неправилно транспониране на законодателството на ЕС относно излезлите от употреба превозни средства (ИУПС).
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Европейската комисия завежда дело в Съда на ЕС срещу Португалия за нетранспониране на Директивата за енергийната ефективност на сградите.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive.
Европейската комисия завежда дело срещу Белгия и България в Съда на ЕС заради трайно високите равнища на прахови частици, които представляват сериозен риск за общественото здраве.
The European Commission is referring Belgium and Bulgaria to EU Court of Justice over persistently high levels of the dust particles which pose a major risk to public health.
Европейската комисия завежда дело срещу България пред Съда на ЕС поради неизпълнението на страната на задължението за опазване на уникалните местообитания и на важни видове птици в Рила планина.
The European Commission is taking Bulgaria to the Court of Justice of the EU over its failure to protect unique habitats and important bird species in the Rila Mountains.
Европейската комисия завежда дело срещу България, тъй като страната не прилага правилно законодателството на ЕС в областта на отпадъците.
The European Commission is pursuing court action against Bulgaria for failing to properly implement EU waste law.
Европейската комисия завежда дело срещу Германия поради неизпълнението на задължението ѝ за прилагане на изискванията на по отношение на разрешаването на въглищна електроцентрала в Хамбург/Моорбург.
The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Европейската комисия завежда дело срещу Гърция в Съда на ЕС, тъй като страната не е взела мерки за гарантиране на ефективна борба със замърсяването на водите с нитрати.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Европейската комисия завежда дело срещу Испания заради неосигуряване на надлежна защита на 174 зони по Натура 2000 на Канарските острови.
The European Commission is taking Spain to Court for its failure to provide adequate protection for 174 Natura 2000 areas in the Canary Islands.
Европейската комисия завежда отново дело в Съда на ЕС срещу Гърция за пропуски в третирането на опасните отпадъци.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste.
Европейската комисия завърши оценката на 16-те проекта на бюджетни планове за 2016 г., които държавите от еврозоната представиха до 15 октомври.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Европейската комисия задейства извънредни мерки за допълнително подпомагане на европейските земеделци в криза
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Европейската комисия задели 1,8 млрд. евро от средствата на ЕС, за да бъде създаден Извънреден доверителен фонд за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция в Африка.
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Европейската комисия задели бюджет в размер на 2,8 млрд. евро през следващата финансова рамка, за да може EIT да разшири и заздрави развитието на съществуващите ОЗИ, работещи основно в областта на климатичните промени, устойчивата енергия и ИКТ.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
Европейската комисия заключи, че Ирландия е предоставила на Apple неправомерни данъчни облекчения на стойност до 13 милиарда евро.
The European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.
Европейската комисия заключи, че Люксембург и Нидерландия са предоставили избирателни данъчни предимства съответно на „Фиат файнънс енд трейд“ и „Старбъкс“.
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Европейската комисия заключи, че избирателните данъчни предимства, предоставени от Белгия по нейната данъчна схема, прилагана при свръхпечалба, са незаконни съгласно правилата на ЕС за държавната помощ.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Европейската комисия заключи, че плановете на България за безплатно предоставяне на квоти за търговия с въглеродни емисии на стойност 945 милиона евро за модернизиране на електроенергийния сектор са в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
The European Commission has concluded that Bulgarian plans to allocate €945 million worth carbon emission trading allowances free of charge to modernise the electricity sector are in line with EU state aid rules.
Европейската комисия започва обширна обществена консултация, която да спомогне за определянето на практическите аспекти на предвидената в Договора от Лисабон инициатива на гражданите.
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Европейската комисия започва обществена консултация в целия ЕС относно оставащите пречки пред трансграничното сътрудничество.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Европейската комисия започва обществена консултация онлайн относно защитата на инвеститорите в ТПТИ
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Европейската комисия започва обществена консултация относно инициативата на гражданите
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Европейската комисия започва обществена консултация относно прозрачността на корпоративното данъчно облагане
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Европейската комисия започва обществена консултация относно редица възможни мерки на ЕС за насърчаване на повторното използване на пречистени отпадни води.
The European Commission is launching a public consultation on a range of possible EU measures that would encourage the re-use of treated wastewater.
Европейската комисия започва производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Италия, като целта ѝ е да намали въздействието върху околната среда на завода ILVA в Таранто (наричан по-нататък „ILVA“), най-голямото металургично предприятие в Европа.
The European Commission is taking action against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Европейската комисия започва процедура за нарушение срещу Германия във връзка с приетия на 8 юни 2015 г. закон, с който се въвежда схема за пътни такси за автомобилите.
The European Commission is launching an infringement procedure against Germany with regard to the law adopted on 8 June 2015 introducing a road charging scheme for cars.
Европейската комисия започва процедура за нарушение срещу Италия за неспазване на европейските стандарти относно водата, предназначена за консумация от човека.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.