natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данъчно облагане: Европейските фондации ще се ползват от същия данъчен режим като националните фондации.
Tax treatment: European Foundations will benefit from the same tax regime as the one applicable to the domestic ones.
Данъчно облагане: Завеждане на дело в Съда на ЕС срещу БЕЛГИЯ за дискриминация при данъчното облагане на предприятията за колективно инвестиране
Taxation: BELGIUM before the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings
Данъчно облагане: Комисията завежда дело в Съда на ЕС срещу НИДЕРЛАНДИЯ във връзка с освобождаването от ДДС на дейностите в областта на водните спортове
Taxation: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court over VAT exemption for water sport activities
Данъчно облагане: Комисията изисква от ИТАЛИЯ да спре дискриминацията срещу по-евтините тютюневи изделия
Taxation: Commission requests Italy to cease discrimination against cheaper tobacco products
Данъчно облагане: Комисията изисква от ПОЛША и ПОРТУГАЛИЯ да нотифицират транспонирането на разпоредбите на ЕС за събирането на вземания
Taxation: Commission requests Poland and Portugal to notify transposition of EU rules on the recovery of claims
Данъчно облагане: Комисията иска Австрия да прекрати дискриминационното третиране на чуждестранни организации с нестопанска цел
Taxation: Commission requests Austria to cease discriminatory treatment of foreign non-profit institutions
Данъчно облагане: Комисията иска Гърция да измени разпоредбите относно таксата за регистрация на превозни средства
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on vehicle registration tax
Данъчно облагане: Комисията иска ИСПАНИЯ да облага с ДДС някои нотариални услуги
Taxation: Commission requests Spain to levy VAT on certain notary services
Данъчно облагане: Комисията иска Испания да измени своята дискриминационна уредба на данъка върху недвижимите имоти
Taxation: Commission requests Spain to change its discriminatory real estate tax regime
Данъчно облагане: Комисията иска от 5 държави членки да приложат основните правила на ЕС срещу укриването на данъци
Taxation: Commission demands that 5 Member States implement key EU rules against tax evasion
Данъчно облагане: Комисията иска от АВСТРИЯ да измени своите правила относно третирането на ДДС за правото на препродажба на произведения на изкуството
Taxation: The Commission requests AUSTRIA to amend its rules on the VAT treatment of resale rights of works of art
Данъчно облагане: Комисията иска от Белгия да прекрати дискриминацията на кредитни институции, установени в други държави членки
Taxation: Commission asks Belgium to end the discrimination of credit institutions established in other Member States
Данъчно облагане: Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да прекрати дискриминационното данъчно облагане на завещанията в полза на чуждестранни благотворителни организации
Taxation: Commission asks GERMANY to stop discriminatory taxation of legacies to foreign charities
Данъчно облагане: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да измени законодателството си за безмитните бензиностанции на сухопътните граници
Taxation: Commission asks GREECE to amend legislation on duty free service stations on land borders
Данъчно облагане: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да измени разпоредбите си относно автомобилите на лизинг и автомобилите под наем
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on leased or rented cars
Данъчно облагане: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да прекрати дискриминационното данъчно облагане на млякото и месото
Taxation: Commission requests Greece to end discriminatory taxation on milk and meat
Данъчно облагане: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да прекрати дискриминационното облагане на корабите под чуждо знаме
Taxation: Commission asks GREECE to stop discriminatory taxation for ships flying foreign flags
Данъчно облагане: Комисията иска от ЕСТОНИЯ да измени законодателството си относно продажбата на цигари
Taxation: Commission asks ESTONIA to change its legislation on the sale and marketing of cigarettes
Данъчно облагане: Комисията иска от ИРЛАНДИЯ да измени своето данъчно законодателство за автомобилите във връзка с лизинга и отдаването под наем на превозни средства.
Taxation: Commission requests IRELAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Данъчно облагане: Комисията иска от ИСПАНИЯ да преустанови дискриминационното данъчно облагане на инвестиции в чуждестранни дружества
Taxation: Commission requests Spain to end discriminatory taxation of investments in non-resident companies
Данъчно облагане: Комисията иска от КИПЪР да адаптира данъчните си правила с оглед на присъединяването на Хърватия към ЕС
Taxation: Commission requests CYPRUS to adapt tax rules to reflect Croatia's accession to EU
Данъчно облагане: Комисията иска от НИДЕРЛАНДИЯ да измени данъчните разпоредби относно трансграничните пенсии
Taxation: Commission requests THE Netherlands to amend tax rules on cross-border pensions
Данъчно облагане: Комисията иска от ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да гарантира, че производителите връщат ДДС на потребителите
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure that consumers can receive VAT refunds from manufacturers
Данъчно облагане: Комисията иска от ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да измени своето законодателство за акцизите, с което малките производители на ябълково и крушово вино се освобождават от плащането на акциз.
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers
Данъчно облагане: Комисията иска от ПОЛША да прилага правилата за засилване на взаимната помощ и обмена на информация
Taxation: Commission requests POLAND to implement rules on strengthened mutual assistance and exchange of information
Данъчно облагане: Комисията иска от Португалия да взема предвид реалната амортизация при данъчното облагане на употребявани превозни средства
Taxation: Commission requests Portugal to take into account real depreciation in taxing second-hand vehicles
Данъчно облагане: Комисията иска от РУМЪНИЯ да прекрати дискриминационното данъчно третиране на чужденци, получаващи доходи от Румъния
Taxation: Commission asks ROMANIA to stop the discriminatory tax treatment of non- resident individuals receiving income from Romania
Данъчно облагане: Комисията иска от РУМЪНИЯ да прекрати дискриминационното данъчно третиране на чуждестранни юридически лица
Taxation: Commission asks ROMANIA to stop the discriminatory tax treatment of foreign legal entities
Данъчно облагане: Комисията иска от Румъния да преразгледа своите правила за облагането на доходите от заетост на лица, които не са постоянно пребиваващи
Taxation: Commission requests Romania to review its tax rules on non-residents' employment income
Данъчно облагане: Комисията иска от Румъния да промени своята практика за възстановяване на ДДС
Taxation: Commission requests Romania to change its VAT refund practice
Данъчно облагане: Комисията иска от УНГАРИЯ да измени специалния данък върху търговията на дребно и специалния данък върху далекосъобщенията
Taxation: Commission requests Hungary to amend its special retail tax and the special telecommunication tax
Данъчно облагане: Комисията иска от УНГАРИЯ да премахне ограниченията пред услугите за лизинг на автомобили, предоставяни от територията на други държави членки
Taxation: Commission requests that HUNGARY end restriction on car leasing services provided from other Member States
Данъчно облагане: Комисията иска от ФИНЛАНДИЯ да измени своето данъчно законодателство за автомобилите във връзка с лизинга и отдаването под наем на превозни средства.
Taxation: Commission requests FINLAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Данъчно облагане: Комисията иска от ФРАНЦИЯ да облага отдаването под наем на луксозни яхти
Taxation: Commission asks FRANCE to tax luxury yacht hire
Данъчно облагане: Комисията открива дебати за бъдещето на данъка върху добавената стойност (ДДС)
Taxation: Commission launches debate on the future of Value Added Tax (VAT)
Данъчно облагане: Комисията поиска БЕЛГИЯ да спре дискриминацията на приходи от акции от чужбина
Taxation: Commission requests that BelgiuM cease discriminating against certain income from foreign shares
Данъчно облагане: Комисията поиска ГЕРМАНИЯ да приведе разпоредбите си за данъка върху наследството относно специалната помощ за издръжка в съответствие със законодателството на ЕС
Taxation: Commission asks GERMANY to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law
Данъчно облагане: Комисията поиска ИСПАНИЯ да прекрати дискриминационното данъчно третиране на чуждестранни организации с нестопанска цел и на техните донори
Taxation: Commission asks SPAIN to end discriminatory tax treatment of foreign non-profit entities and of their contributors
Данъчно облагане: Комисията поиска НИДЕРЛАНДИЯ да измени клаузата за ограничение на ползите в споразумението относно данъчното облагане между Нидерландия и Япония за избягване на двойното данъчно облагане
Taxation: Commission asks the NETHERLANDS to amend the Limitation on Benefits clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation
Данъчно облагане: Комисията поиска Обединеното кралство да преразгледа данъчното облагане при наследяване от съпрузи
Taxation: Commission requests the UK to review inheritance taxation of spouses
Данъчно облагане: Комисията поиска от ПОЛША да прекрати дискриминационното данъчно третиране на пенсионните вноски в индивидуални пенсионни застрахователни сметки (IKZE)
Taxation: Commission asks POLAND to stop discriminatory tax treatment of pensions contributions paid to Individual Pension Insurance Accounts (IKZE)
Данъчно облагане: Комисията поиска от РУМЪНИЯ да измени своето законодателство за акцизните складове
Taxation: Commission requests Romania to amend its legislation on excise warehouses
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ във връзка с данъчно третиране при наследяване за завещания за организации с нестопанска цел
Taxation: Commission refers GREECE to Court regarding the inheritance tax treatment of bequests to non-profit organisations
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ във връзка с дискриминационно освобождаване от данъчно облагане на основните жилища
Taxation: Commission refers GREECE to Court regarding the discriminatory tax exemption for primary residences
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ във връзка с регистрационните такси за автомобили на лизинг или под наем
Taxation: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the European Union on vehicle registration tax for leased or rented cars
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ИРЛАНДИЯ за неправилно прилагане на правилата за маркираните горива
Taxation: Commission refers IRELAND to the Court of Justice of the European Union for incorrect application of the rules on marked fuel
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ИСПАНИЯ за дискриминационно данъчно третиране на инвестициите в определени чуждестранни облигации
Taxation: Commission refers SPAIN to the Court of Justice of the European Union for discriminatory tax treatment applied to investments in certain foreign bonds
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ИСПАНИЯ за дискриминационно данъчно третиране на инвестициите в чуждестранни дружества
Taxation: Commission decided to refer SPAIN to the Court of Justice of the European Union for discriminatory tax treatment applied to investments in non-resident companies
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО поради неспазване на разпоредбите на ЕС относно маркираните горива
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОРТУГАЛИЯ във връзка с разпоредбите ѝ относно облагането на цигарите с акциз
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court of Justice over excise duty rules for cigarettes
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу ПОРТУГАЛИЯ за това, че не е изменила таксата за регистрация на употребявани превозни средства в съответствие с правото на ЕС.
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court for failing to amend registration tax for second-hand vehicles in compliance with EU law
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда срещу Португалия във връзка с данъчното облагане на изхода на физически лица
Taxation: Commission refers Portugal to Court over exit taxation for individuals
Данъчно облагане: Комисията предявява пред Съда иск срещу Германия поради дискриминационни данъчни разпоредби относно скритите резерви
Taxation: Commission refers Germany to Court over discriminatory tax rules on hidden reserves
Данъчно облагане: Комисията предявява пред Съда иск срещу Германия поради дискриминационни разпоредби относно данъка върху наследството
Taxation: Commission refers Germany to the Court of Justice for discriminatory inheritance tax provisions
Данъчно облагане: Комисията предявява пред Съда иск срещу Полша заради намалена ставка на ДДС за медицински стоки и стоки за противопожарна защита
Taxation: Commission refers Poland to Court over reduced VAT rate for medical and fire protection goods
Данъчно облагане: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу Обединеното кралство относно приспадането на загуби от трансгранична дейност
Taxation: Commission refers UK to the European Court of Justice over cross-border loss relief
Данъчно облагане: Комисията призовава АВСТРИЯ да измени някои правила, изискващи от чуждестранните данъчнозадължени лица да посочат данъчен представител
Taxation: The Commission calls on AUSTRIA to amend certain rules requiring non-resident taxpayers to appoint fiscal representatives
Данъчно облагане: Комисията призовава ДАНИЯ да измени правилата за облагане на изхода
Taxation: Commission asks Denmark to amend exit tax rules
Данъчно облагане: Комисията призовава ПОЛША да измени своите правила относно ставките на ДДС за медицинско оборудване и фармацевтични продукти
Taxation: Commission calls on Poland to amend its rules on VAT rates for medical equipment and pharmaceutical products
Данъчно облагане: Комисията приканва БЕЛГИЯ да приведе в съответствие правилата си за данъчно облагане на дивидентите
Taxation: The Commission asks BELGIUM to bring its rules on dividend taxation into line
Данъчно облагане: Комисията сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Обединеното кралство във връзка с данъчното облагане на активи в чужбина
Taxation: Commission refers the UK to the European Court of Justice over the taxation of assets abroad
Данъчно облагане: Напредък по данъчното облагане на доходи от спестявания и споразуменията с трети държави за борба с измамите, общата консолидирана корпоративна данъчна основа и преразглеждането на директивата за енергийното данъчно облагане, както и започване на техническите обсъждания по предложението на Комисията за данък върху финансовите трансакции.
Taxation: Progress on savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, the common consolidated corporate tax base and revision of the energy taxation directive, and start of technical discussions on the Commission's proposal for a financial transaction tax.
Данъчно облагане: От ИТАЛИЯ се иска да измени дискриминационните си законодателни разпоредби за данъка върху наследството
Taxation: ITALY requested to amend discriminatory legislation on inheritance tax
Данъчно облагане: Пред Съда на Европейския съюз е предявен иск срещу ГЕРМАНИЯ за ограничаване на освобождаването от ДДС, предоставяно за съвместни услуги.
Taxation: GERMANY referred to the Court for limitation of VAT exemption granted to shared services
Данъчно облагане: Премахване на трансграничните данъчни пречки пред гражданите на ЕС
Taxation: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Данъчно облагане: Срещу ГЕРМАНИЯ се завежда дело във връзка с нейните разпоредби за възстановяването на ДДС на оператори извън ЕС
Taxation: GERMANY referred to Court over its rules on VAT refunds for non-EU operators
Данъчно облагане: Срещу ФРАНЦИЯ е предявен иск пред Съда на ЕС във връзка с даренията в полза на чуждестранни организации с общественополезна цел
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Данъчно облагане: борба с данъчните измами;
Taxation: combating tax fraud;
Данъчно облагане: напредък в следните области: данъчно облагане на доходите от спестявания и споразумения за борба с измамите с трети държави, данъчно облагане на финансовия сектор, обща консолидирана корпоративна данъчна основа, преработване на Директивата за данъчното облагане на електроенергията и опростяване на правилата за облагането с ДДС.
Taxation: Progress in the areas of savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, taxation of the financial sector, the common consolidated corporate tax base, revision of the energy taxation directive and simplification of value-added taxation (VAT) rules.
Данъчно облагане: напредък по данъка върху финансовите сделки, обсъждане на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, директивата за облагането на доходи от спестявания и на свързаните с тях мандати за водене на преговори с трети държави.
Taxation: Progress on the financial transaction tax, discussions on the common consolidated corporate tax base, the savings directive and associated negotiating mandates with third countries.
Данъчно облагане: проучване потвърждава загубата на милиарди поради несъответствие в приходите от ДДС
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Данъчно облагане: разработване на обслужване „на едно гише“ за трансгранично съобразяване с правилата за ДДС
Taxation: Developing the One Stop Shop for cross border VAT compliance
Данъчно становище, което позволява на McDonald's да не плаща данъци върху своите европейски лицензионни възнаграждения нито в Люксембург, нито в САЩ, трябва да бъде анализирано внимателно с оглед на правилата на ЕС за държавните помощи.
A tax ruling that agrees to McDonald's paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
Данъчното законодателство на ЕС не отговаря нито на реалностите на 21 век в областта на единния пазар, нито на изискванията за устойчиво развитие.
EU tax legislation no longer meets the needs of the Single Market of the 21st century or the challenges of sustainable development.
Данъчното облагане е мощен инструмент за насочване на потребителите към по-ефективно използване на енергийните ресурси.
Taxation is a powerful tool to steer consumers towards a more resource-efficient use of energy.
Данъчното облагане играе ключова роля в укрепването на вътрешния пазар и във възстановяването на една силна и устойчива европейска икономика.
Taxation has a crucial role to play in strengthening the Internal Market and re-building a strong and sustainable European economy.
Данъчното облагане на енергийни продукти до известна степен е хармонизирано на равнище ЕС.
Taxation of energy products is to a certain extent harmonised at EU level.
Данъчното облагане на чуждестранните дивиденти е по-обременяващо в сравнение с облагането на местни дивиденти (т.е. дивиденти, разпределяни от установени в Испания дружества).
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Данъчното облагане не трябва да се разглежда като изолирана област на политиката, отделно от по-широката икономическа рамка, за която Комисията отговаря.
Taxation should not be seen as an isolated policy area decoupled from the broader economic framework for which the Commission is in charge.
Данъчното облагане трябва да се прехвърли от трудовите доходи към потреблението, недвижимите имоти или замърсяването на околната среда.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Данъчното облагане, обвързано с емисиите на СО2, няма да се прилага по отношение на възобновяемите енергийни източници, като по такъв начин им се предоставя допълнително предимство в сравнение с конвенционалните горива, с които те се конкурират.
CO2 taxation would not be applied to renewables, providing them with a further advantage compared to the conventional fuels they are competing with.
Данъчното облагане, следователно, ще се извършва в държавата-членка, в която се приема, че е установена финансовата институция, участваща в сделката.
Taxation would therefore take place in the Member State in which the establishment of the financial institution involved in the transaction was deemed to be located.
Дарителите, подкрепящи европейските фондации, ще имат право на същите данъчни облекчения, които биха получили при дарение за фондация, установена в собствената им държава-членка.
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.
Дарфур е едно от най-опасните места за хуманитарните работници.
Darfur is one of the most dangerous places for humanitarian workers.
Дата на окончателно одобрение:
Final approval date:
Датата 28 януари бе избрана за отбелязване на Деня за защита на личните данни, защото на нея се отбелязва годишнината от създаването на Конвенция 108.
28 January was chosen to mark Data Protection Day because it celebrates the anniversary of Convention 108.
Датата 9 ноември 1989 г. беше момент, в който всичко изглеждаше възможно, момент на щастие и жажда за свобода, белязан от идеята за мирна революция.
The 9 November 1989 was a moment in which everything seemed possible, marked by happiness, a desire for freedom and the idea of a peaceful revolution.
Датата на премахване на граничния контрол по вътрешните граници е 21.12.2007 г. за сухопътните и морските граници и 30.3.2008 г. за въздушните граници.
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
Датата, от която споразумението ще бъде временно прилагано, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
Датска двойка се премества в Полша с цел да работи там, а дъщеря им остава в Дания, за да завърши образованието си.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Датската делегация призова настойчиво Комисията да представи проект за законодателство на ЕС за забрана на пропилпарабен и бутилпарабен в козметичните продукти за деца на възраст под три години (7428/11).
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Датски омбудсман по въпросите на потребителите
Danish Consumer Ombudsman
Датските власти разполагат със срок от два месеца от изпращането на искането, за да предприемат необходимите действия за съобразяване със законодателството на ЕС и да информират Комисията за приетите мерки.
The Danish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Датските граждани могат да продължат да фигурират в избирателните списъци само ако официално заявят своето намерение да се завърнат в Дания в рамките на две години.
Danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to Denmark within 2 years.
Датският министър информира Съвета за плановете за работа на встъпващото председателство във връзка с европейския семестър от 2012 г.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Датският режисьор Винтерберг получава наградата МЕДИА на филмовия фестивал в Кан
Danish director Vinterberg wins Prix MEDIA at Cannes Film Festival