natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще обединява дейностите на европейско ниво, насочени към уязвими социални групи като децата и възрастните.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.
Тя ще обиколи европейските градове през 2013 г. и ще представи шоу, наречено „пътешествие на растенията“, което ще онагледи приноса на Нант в най-добрите практики в областта на околната среда и ще повиши осведомеността сред посетителите за наградата „Европейска зелена столица“ чрез биологични опити и открития.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
Тя ще образува транспортния гръбнак на европейския единен пазар.
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Тя ще обхване както приходната, така и разходната част на бюджета на ЕС, включително бюджета, частично управляван от държавите-членки.
It will also cover both the revenues and expenditure sides of the EU budget, including the budget which is partly managed by EU Member States.
Тя ще обърне особено внимание на прилагането от страна на държавите членки на разпоредбите от директивата, които се отнасят до задържането на лицата, подлежащи на връщане, до гаранциите и правните средства за защита, както и до третирането на малолетните и непълнолетните и други уязвими лица в процедурите за връщането.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Тя ще обясни как ЕС възнамерява да допринесе за постигането на тези цели чрез новите програми за финансиране „Еразъм+“ и „Хоризонт 2020“.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Тя ще оказва подкрепа на държавите членки като набелязва слабости и, при необходимост, се намесва за тяхното преодоляване, преди те да се превърнат в сериозни проблеми.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Тя ще оказва също така научно и техническо съдействие за развиване на политиката и законодателството в областта на убежището.
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Тя ще осигури също така по-голяма прозрачност на информацията за постигнатите резултати от отделните учебни заведения посредством нова международна система за класиране на университетите, служеща си с разностранен набор от показатели.
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
Тя ще отговаря пред двукамарна законодателна структура, съставена от двете камари на Европейския парламент и на Съвета.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Тя ще отговаря също така за въпросите, касаещи сигурността на тези системи, за определени задачи, свързани с комуникационната инфраструктура, както и за различни дейности като наблюдение и докладване, изготвяне на статистика и обучение за националните органи.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Тя ще отдели ресурси за подобряване на наблюдението на енергийната бедност в целия Съюз и за разпространяване на добри практики, за да гарантира, че гражданите от всички слоеве на обществото имат полза от прехода към нова структура на пазара.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Тя ще отстрани проблемите, които възпрепятстват единния пазар и пречат на Европа да се конкурира със САЩ и останалите толкова успешно, колкото би могла.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Тя ще оцени как държавите-членки използват финансовите средства от ЕС за интеграция на ромите и ще набележи начини за подобряване на ефективността на тези средства.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Тя ще оцени хуманитарните нужди с органите и настоящата реакция на Европейската комисия на кризата, като също ще установи потенциалните нужди от допълнителна помощ.
She will be evaluating humanitarian needs with the authorities and the European Commission's current response to the crisis as well as identifying the potential needs for further assistance.
Тя ще оценява въздействието на законодателството през целия цикъл на политиката: през етапите на нейното разработване, на нейното прилагане и при преразглеждането й.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
Тя ще повиши доверието на потребителите при пазаруването онлайн и ще подкрепи предприятията, които продават зад граница, като по този начин ще допринесе за развитието на европейския цифров единен пазар“.
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
Тя ще подкрепи развитието на пазари за личните пенсии и други финансови услуги на дребно, за да насърчи европейците да използват по-добре спестяванията си.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Тя ще подкрепи социалния диалог и ще подобри условията на труд в сектора на въздухоплаването и ще потърси стабилна глобална мярка за постигането на неутрален от гледна точка на въглеродни емисии растеж след 2020 г.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Тя ще подкрепи усилията, положени от Съвета на Европа, за кодифицирането на подробни стандарти относно задържането.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Тя ще подкрепя и по-добро управление, разпространяване на информация и повишаване на осведомеността по въпросите на околната среда.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Тя ще подкрепя също така развитието на европейски индустриални космически центрове и клъстери в европейските региони.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Тя ще подобри връзките между различните видове транспорт и ще допринесе за постигането на целите на ЕС в областта на изменението на климата чрез намаляване на емисиите на CO2 от транспорта.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Тя ще подобри също достъпа на лицата, ползващи се с международна закрила, до права и мерки за интеграция;
It will also improve the access to rights and integration measures for beneficiaries of international protection.
Тя ще подобри също така защитата на европейските потребители при отношения с фирми в трети страни, ще повиши правната сигурност при споразумения за избор на приложимо право сред фирмите и ще подобри конкурентоспособността на арбитражните институции в Европа.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
Тя ще подпомага МСП от всички сектори да се възползват в по-голяма степен от възможностите на единния пазар.
It will support SMEs from all sectors to take greater advantage of the opportunities of the Single Market.
Тя ще подпомага за постигането на социално сближаване във възходяща посока и ще допринася за изпълнението на първия политически приоритет на Европейската комисия — „“, като предлага решения на три неотложни предизвикателства пред съвременните икономики: липсата на подходящи умения, за да се удовлетворят нуждите на пазара на труда, недостатъчната прозрачност на уменията и квалификациите и трудностите за прогнозиране и предвиждане на потребностите от умения.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
Тя ще подпомага предприятията, които разработват авангардни технологии за опазване на околната среда, да извлекат всички ползи от европейския единен пазар.“
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
Тя ще подпомага също така планирания , който изисква солидна доказателствена основа по теми като неравенството, уменията, достъпа до заетост за всички и разходите за социална закрила, всички от които следва да бъдат по-добре описани с надеждни и навременни статистически данни.
It will also support the planned which requires a solid evidence base in subjects such as inequalities, skills, access to employment for all and social protection expenditures - all of which should be better described with sound and timely statistics.
Тя ще подпомогне също така адаптирането към изменението на климата в градовете чрез въвеждане на доброволен ангажимент въз основа на инициативата „Споразумението на кметовете“ (Covenant of Mayors).
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Тя ще подчертае, че еквивалентността на вложеното е най-добрата гаранция за недискриминация, за осигуряването на еквивалентност на достъпа.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
Тя ще позволи влаковете да преминават безпроблемно през съвместими национални мрежи, без да се забавят, без да се налагат допълнителни проверки или „напасване“.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
Тя ще позволи на Румъния да се бори по-успешно с укриването на данъци, като същевременно въведе окончателни мерки за предотвратяване на укриването на данъци в бъдеще.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Тя ще позволи на доставчиците да използват уебпортал в държавата-членка, в която са регистрирани по ДДС, дължим в други държави-членки за предоставянето на тези услуги на частни потребители.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Тя ще помага на общината в разчистването на района и в рехабилитацията на животни.
She will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
Тя ще помогне на Комисията да проучи дали различията в застрахователното договорно право създават пречки за трансграничната продажба и използване на застраховки от европейските предприятия и потребители.
It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.
Тя ще помогне на гражданите да разберат своите права и ще покаже важната роля, която Европа играе в тяхното ежедневие.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
Тя ще помогне също на държавите-членки да предоставят тези услуги по начин, който е съобразен с ценности като качество, безопасност и достъпност, равно третиране, всеобщ достъп и права на потребителите, които са признати в Протокол 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It will also help Member States to deliver these services in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights which are recognised in Protocol 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тя ще поощрява също широкомащабната цифровизация на богатите колекции на националните библиотеки, архиви и музеи и ще спомогне за достъпа до тях чрез Europeana (www.europeana.eu) — порталът на цифровите библиотеки в Европа (вж.
It will also promote large scale digitisation of the rich collections of national libraries, archives and museums, and promote access to them through Europeana (www.europeana.eu), the portal of Europe's digital libraries (see MEMO/10/166).
Тя ще популяризира също така правата на детето, принципите за недопускане на дискриминация (въз основа на раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация) и равенство между половете (включително проекти за борба срещу насилието спрямо жени и деца).
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
Тя ще посети също източната част на страната, където през идните дни се очаква покачване на водното равнище.
Furthermore, she will travel to the eastern part of the country, where a high flood wave is expected in the coming days.
Тя ще последва срещата на високо равнище във Вашингтон на 15 ноември — първата среща на Г-20, състояла се на равнище държавни и правителствени ръководители.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Тя ще послужи за основа на бъдещата стратегия на ЕС, която трябва да бъде представена до края на 2011 г.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Тя ще постави гражданите на централно място при предприемането на действия на равнище ЕС и, наред с другото, ще се разгледа въпроси като гражданство, правосъдие и сигурност, убежище, миграция и външното измерение на правосъдието и вътрешните работи.
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Тя ще потърси становищата на Европейския парламент и на Съвета с оглед на фактологията, събрана в доклада.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
Тя ще предложи законодателни действия в отговор на регулаторните пречки, като различаващи се изисквания във връзка с правната форма и капиталовото участие, както и мултидисциплинарни ограничения за основни бизнес услуги и, ако е необходимо, организационни изисквания за строителните компании.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Тя ще предложи рамка за структурните фондове за периода след 2013 г., която ще бъде в по-голяма степен насочена към иновациите.
It will propose a framework for post 2013 Structural Funds with more focus on innovation.
Тя ще предложи регулаторна инициатива за събиране на всеобхватна, надеждна и безпристрастна информация от избрани участници на пазара, за да подобри способността си да следи за спазването на правилата на ЕС в приоритетни области.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
Тя ще предложи режим за трансграничен рисков капитал, ще работи с Европейската инвестиционна банка за подобряване на дейността на схеми на ЕС като Инструмента за финансиране с поделяне на риска и ще възложи на уважавана личност да укрепи трансграничното сътрудничество между иновативни предприятия и инвеститори.
It will propose a cross-border venture capital regime, work with the European Investment Bank to scale up EU schemes like the Risk-Sharing Finance Facility and appoint a leading figure to strengthen cross-border matching of innovative firms with investors.
Тя ще предложи също така нашата визова политика да подкрепя икономическия растеж и културния обмен чрез улесняване на пътуванията на законно пътуващите, като бизнесмени, туристи, студенти и млади хора (IP/12/1177 и MEMO/12/838).
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838).
Тя ще предложи също така по-строго разделение на тези доставчици от националните регулаторни органи.
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators.
Тя ще предостави възможност да се направи преглед на напредъка в отношенията ЕС‑Украйна и да се обсъдят възможни стимули, с цел Украйна да продължи демократичното си развитие и сближаването с ЕС.
It will also provide an opportunity to take stock of progress in EU–Ukraine relations, and to discuss incentives for Ukraine to continue its democratic development and EU approximation.
Тя ще предостави възможност за размисъл относно начините, по които ЕС може да продължи усилията си за преодоляване на предстоящите предизвикателства пред природата и биологичното разнообразие, за да се осигури устойчив дългосрочен растеж и благоденствие.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
Тя ще представи окончателен мониторингов доклад относно подготовката на Хърватия през пролетта на 2013 г.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Тя ще представи първия си доклад през 2013 г., а мандатът ѝ е до 2015 г.
It will report for the first time in 2013 and has a mandate until 2015.
Тя ще представи първоначална оценка до края на 2014 г.
It will give a first assessment by the end of 2014.
Тя ще представи своите законодателни предложения за следващата програма за научни изследвания и иновации на ЕС до края на настоящата година след провеждането на открита консултация, която ще започне в началото на пролетта.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Тя ще представлява и своеобразен форум за по-задълбочени разисквания по приоритетни въпроси, като например данъчното облагане на финансовия сектор, единната консолидирана корпоративна данъчна основа и новата стратегия за ДДС.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.
Тя ще препоръча държавата членка да реши набелязаните проблеми в определен срок и да информира Комисията за предприетите стъпки за тази цел.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Тя ще преразгледа техническите изисквания за плавателните съдове и ще насърчи ранното въвеждане в употреба на втечнен природен газ като алтернативно гориво.
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Тя ще прецени дали техните цели са постигнати и дали пазарът на услугите за роуминг функционира, както следва, а именно като единен цифров пазар.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Тя ще прецени също така дали съществуват регулаторни пропуски и какво трябва да се направи във връзка с тях, без да изразява предпочитания към един или друг бизнес модел.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Тя ще придаде допълнителна стойност на вече предприетите мерки от държавите-членки на национално и поднационално ниво.
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Тя ще приключи своята визита на Международния ден на жената, 8 март, с посещение във финансираната от Комисията болница в Панзи, която е специализирана в лечението на жертви на сексуално насилие.
She will conclude her visit on International Women’s Day at the Commission-funded hospital of Panzi which specializes in treating survivors of sexual violence.
Тя ще проведе и работен обяд с представители на гражданското общество във Филипините.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Тя ще продължи да оказва подкрепа на най-талантливите наши филмови дейци в рамките на новата програма „Творческа Европа“.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
Тя ще продължи да подпомага научноизследователски и демонстрационни проекти, като например проекти за превозни средства с по-ниски или нулеви емисии.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
Тя ще продължи да се развива по време на Петнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в Копенхаген (7—18 декември 2009 г.).
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Тя ще продължи да следи отблизо положението и счита, че безусловното изпълнение на приоритетните действия ще позволи да се възобнови нормалното функциониране на Шенгенската система през идните месеци.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Тя ще продължи до 20 август 2010 г.
It is open until 20 August 2010.
Тя ще проучи въпроса дали следва да се използват допълнителни показатели, за да се изрази и следи напредъкът към постигането на целта за енергийна ефективност.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Тя ще проучи начините да се предостави на Агенцията двоен мандат, обхващащ едновременно координацията на оперативното сътрудничество между държавите членки при управлението на външните граници и връщането на незаконни мигранти.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Тя ще публикува годишни доклади за напредъка относно мерките, предприети на национално ниво в рамката на ЕС.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.