natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато говорим за глобализацията, а ние говорим доста за нея, наистина ли отчитаме нейното отражение върху ролята на всяка една от държавите членки?
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Когато говорим за кризата, а всички говорим за нея, наистина ли сме извлекли всички необходими за действията ни поуки?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Когато говорим за реформи, е разбираемо винаги да поставяме ударението върху пътя напред.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Когато горяха хълмовете в Португалия, италиански самолети гасяха пламъците.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Когато господстващите оператори със значителна пазарна мощ са задължени да предлагат на конкурентите си виртуален достъп до своите мрежи, условията и характеристиките следва да са хармонизирани в целия ЕС, както за купувача, така и за продавача.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
Когато гражданите вече не желаят техните данни да бъдат обработвани и няма законни основания за тяхното запазване, администраторът трябва да заличава данните, освен ако не може да докаже, че те продължават да са необходими или релевантни.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Когато гражданите и предприятията, особено МСП, са жертва на нарушения на правилата в областта на конкуренцията, те често се сблъскват с големи пречки пред получаването на ефективно обезщетение.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Когато гражданите отиват в болница, те очакват безопасно здравно обслужване.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare.
Когато групи от страни и региони решават да се обединят, за да постигнат общи цели, това укрепва сближаването в ЕС.“
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
Когато даден потребител влезе в магазин в друга страна от ЕС, собственикът не му иска документ за самоличност, за да извърши продажба или да коригира цената или условията.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Когато даден потребител желае да прехвърли всички или част от действащите по неговата сметка периодични платежни нареждания (напр. кредитни трансфери или директни дебити) към друга сметка, доставчиците на платежни услуги следва да се заемат с всички формалности по прехвърлянето.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Когато даден потребител реши да се подложи на стреса и усилието, свързани с подаването на жалба, това обикновено е индикация, че случаят е сериозен.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Когато даден проект получава одобрение, компетентният орган е длъжен да уведоми за това обществеността и да посочи какви мерки са били предвидени за предотвратяване, намаляване или компенсиране на въздействието върху околната среда.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Когато дадена държава не предприеме достатъчни действия в сроковете, определени в плана за действие, Комисията може да започне процедура за установяване на нарушение.
Where there is no, or insufficient, action taken by the Member State within the deadlines fixed in the action plan, the Commission could start infringement proceedings.
Когато дадена държава членка установи свръхкапацитет на даден сегмент от риболовния флот, тя разработва план за действие, за да го намали.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Когато дадена държава-членка не спазва определените прагове, Съветът, въз основа на препоръка от Комисията, решава за започването на процедура при прекомерен дефицит.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Когато дадена страна изпраща много уведомленията означава ли това, че на съответния пазар има повече опасни продукти?
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Когато дадено лице кандидатства за убежище или е задържано при незаконно преминаване на граница, идвайки от трета страна, без значение къде точно в ЕС, пръстовите му отпечатъци се изпращат в централната система на Евродак.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
Когато дадено лице напусне Дания, за да се установи в друга държава членка, печалбата от неговия портфейл от акции се изчислява и облага.
When a person leaves Denmark to take up residence in another Member State, the gain made on his/her portfolio of shares is calculated and taxed.
Когато днес говорим за ОСП си спомням за този израз.
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Когато днешните предложения за създаване на доброволна хуманитарна схема за приемане съвместно с Турция влязат в сила, усилията за презаселване по силата на препоръката от юли могат да бъдат насочени предимно към Йордания и Ливан.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
Когато дойде фактурата за тока или водата, трябва да я платите, независимо от това, че се опитвате да пестите...
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings
Когато доставките произлизат от интервенционни запаси се организират търгове за превръщането или обмена на тези стоки (напр. жито) в преработени продукти от същото „семейство“ (напр. брашно или макаронени изделия).
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Когато доставчици на услуги от трети държави имат достъп до пазара на ЕС, за тях в общия случай се прилагат трудовоправните разпоредби на държавата членка, на чиято територия командироват работници.
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Когато достигат крайния пункт на пристигане три часа или повече след времето по разписание, пътниците на закъснели полети, също както пътниците на отменени полети, могат да искат от авиокомпанията да заплати фиксираното обезщетение, освен ако закъснението не е причинено от извънредни обстоятелства
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Когато достъпът до капитал е ограничен, бързото събиране на вземания е от основно значение за оцеляването на фирмите;
When access to capital is limited, rapid enforcement of claims is essential for the survival of businesses
Когато дружество, което няма господстващо положение на пазара, само реши да не продава в чужбина, това не е въпрос, с който се занимава законодателството в областта на конкуренцията.
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Когато дружеството закупува актив, например сграда или кола, неговата годишна облагаема основа представлява приходите минус разходите и амортизационните отчисления за въпросния актив.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Когато дъблинската система бе създадена, Европа се намираше на различен етап от сътрудничеството в областта на убежището, като притокът на мигранти бе с различен характер и мащаб.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
Когато държава от ЕС публикува сигнал в системата, останалите държави могат да открият продукта на своя пазар и да реагират на тази първоначална нотификация.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Когато държава членка не може да прехвърли търсещо убежище лице в държавата, компетентна да разгледа молбата му, поради опасност в нея да бъдат нарушени основните му права, тя трябва да определи друга държава членка, компетентна да разгледа молбата
Where a Member State may not transfer an asylum seeker to the State competent to examine his application because of a risk of infringement of his fundamental rights in the latter, the Member State is required to identify another Member State as responsible for the examination
Когато държава членка получава финансова помощ в съответствие с членове 136 и 143 от ДФЕС, може да се прилага по-висок процент на съфинансиране (с 10 процентни пункта), което ще намали натоварването за националните бюджети в период на фискална консолидация и същевременно ще запази общото ниво на финансиране от ЕС.
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Когато държава членка признава възможността на дружество да се преобразува, тази възможност трябва да се предостави и на дружество, учредено в друга държава членка
Where a Member State grants national companies the right to convert, the same right must also be granted to companies incorporated in another Member State
Когато държавата членка приеме предложените мерки, тя е задължена да ги приложи.
A Member State which accepts the proposed measures is bound to implement them.
Когато държавите изстискват възможно най-висока цена от дружествата при тръжни процедури за предоставяне на честоти, икономиката страда, тъй като:
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Когато държавите от ЕС открият опасен продукт, те публикуват уведомление в системата за бързо предупреждение.
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Когато държавите-членки не спазват праговете, определени в Договорите, се задейства процедурата при прекомерен дефицит* (ППД).
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Когато държавите-членки предоставят пълен достъп до основните административни услуги по интернет, те могат да улеснят живота на своите граждани и работата на предприятията, като същевременно намалят собствените си разходи.
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
Когато е било възможно, са направени сравнения с резултатите от предишни проучвания.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Когато е възможно, УОИИ следва да се възлагат чрез открит и прозрачен публичен търг, за да се осигури най-доброто качество на най-ниската цена, която данъкоплатците плащат за тези услуги.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Когато е възможно, законодателите ще включват клаузи за преразглеждане в законодателството на ЕС, така че бъдещите оценки да бъдат по-добре подготвени, а резултатите — измервани.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Когато е възможно, канцерогенното вещество следва да бъде заменено с по-безопасна алтернатива; в противен случай канцерогените трябва да се произвеждат и използват в затворена система, доколкото това е технически възможно, за да се предотврати експозицията на работниците.
Where possible, the carcinogenic substance should be substituted with a less-hazardous alternative otherwise carcinogens must, so far as is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure of workers.
Когато е възможно, свързани действия трябва да бъдат групирани и подадени в рамките на едно предложение.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Когато е възможно, съответните научни органи издават становища относно постигането на такива устойчиви равнища на МУУ.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Когато е възможно, учените съветват как запасите да бъдат експлоатирани на нивата на МУД.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Когато е добре нюансирана и стъпва на научните изследвания и иновациите ОСП допринася положително за един екологосъобразен растеж.
Well-balanced, based on innovation and research, the CAP provides the right responses to the challenges of green growth.
Когато е издала разрешение за централата, Германия не е извършила подходяща оценка, както се изисква от директивата, и не е оценила алтернативните процеси на охлаждане, чрез които би могло да се избегне убиването на защитените видове.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
Когато е неизбежна по-задълбочената интеграция в други формирования, а именно между сегашните и бъдещите членове на единната валута, тя трябва да остане отворена за всички, които желаят да участват.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Когато е необходимо да проявим твърдост, ще действаме твърдо.
And we will be tough when we need to be tough.
Когато е необходимо да се предпазят уязвими клиенти чрез социални политики в сферата на компетентност на органите на национално, регионално или местно равнище, за предпочитане е защитата да се осигури чрез Общата система за социално осигуряване.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Когато е необходимо и осъществимо, информационните системи следва да бъдат свързани и оперативно съвместими в бъдеще.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
Когато е необходимо постигането на ключовите цели на ЕС, преговорите за енергийни споразумения с трети страни биха могли да се водят и на равнище ЕС.
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
Когато е необходимо, да дава препоръки или съвети относно мерките, включително законодателни, ако е уместно, които да се предприемат срещу определените рискове;
Where necessary give recommendations or advice on the measures, including where appropriate legislative ones, to be taken in reaction to the risks identified;
Когато е необходимо, срещите на високо равнище между ЕС и трети държави и региони ще бъдат по-тясно насочени към уреждане на нерешените въпроси по договаряните с тях споразумения.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
Когато е необходимо, той ще отправя предупреждения за рискове и ще издава препоръки на органите, изготвящи политиките, и на надзорните органи и ще наблюдава мерките, които те вземат, в това отношение;
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Когато е необходимо, тя извършва свои собствени одити на системите за управление и контрол.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Когато е отказана регистрация, Комисията ще информира организаторите за причините и ще предостави информация относно всички възможни съдебни и извънсъдебни средства за защита, с които те разполагат.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Когато е по-ефикасно, разследването следва да бъде извършено по-скоро на равнище засегната институция, агенция или орган, а не от OLAF.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
Когато е повдигнато възражение в рамките на първата процедура или е подадено заявление за разрешение в рамките на втората процедура, окончателното решение относно разрешението се взема от Комисията или Съвета въз основа на научните становища на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Where, in the context of the first procedure, an objection has been raised or, in the context of the second procedure, an application for consent has been submitted, the final decision on the authorisation is taken by the Commission or by the Council on the basis of the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
Когато е разумно от екологическа и икономическа гледна точка, трябва да предлагаме на обществото решения, които работят заедно с природата, а не против нея.“
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Когато е уместно, обединява усилията си с , за да гарантира, че се вземат подходящи мерки и в областта на Европейския социален фонд.
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
Когато е целесъобразно, актуалното определение за наноматериал ще бъде въведено в законодателството на ЕС.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Когато европейските лидери казваме, че ще направим „всичко необходимо“, за да спасим еврозоната, това не са празни думи — действително е така.
When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
Когато един оператор на съоръжения за услуги принадлежи на орган или фирма, които имат доминираща позиция на един или повече пазари за ж.п. услуги, за които се използва съоръжението, операторът трябва да бъде в известна степен независим от този орган, за да гарантира недискриминационен достъп на железопътните предприятия до съоръжения за услуги и услугите, които се предоставят в тези съоръжения.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Когато жилището не е предоставено в натура, финансовата помощ трябва, при необходимост, да бъде достатъчна, за да позволи на лицето, търсещо убежище, да разполага с жилище на свободния пазар на наемите, като това жилище не може да бъде избрано според личните предпочитания на лицето.
Where the housing is not provided in kind, the financial allowances must enable the asylum seekers to obtain housing, if necessary, on the private rental market, without their being left to make their own choice of housing suitable for themselves.
Когато за даден полет са продадени повече билети от свободните места, авиокомпаниите са длъжни най-напред да потърсят доброволци, които са готови да отстъпят своята резервация в замяна на някои преимущества (например пътни мили, ваучери, пари, право на допълнителен билет или място в по-висока класа на друг полет).
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Когато за тази цел се предоставят публични помощи, е възможно значително повишаване на ефективността чрез трансгранично обединяване на схемите за подпомагане на възобновяемите енергии, по-конкретно чрез засилено регионално сътрудничество.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Когато заех поста миналата година, поех ангажимент да направя всичко по силите си, за да се върне доверието на гражданите в европейския проект.
When I took office last year I committed to doing all I could to re-gain citizens' trust in the European project.
Когато запазените днес два номера заработят във всички страни на ЕС, те ще осигурят подкрепа на хората в беда, ако са жертва на престъпление или ако имат нужда от неспешна медицинска помощ.“ заяви Вивиан Рединг, европейски комисар, отговарящ за съобщенията и телекомуникациите. „ Приканвам държавите-членки да въведат новите номера възможно най-скоро и да направят всичко по силите си да поощрят организациите, които могат ефективно да осигурят тези услуги, да ги пуснат в действие “.
The two numbers reserved today will, when operational in all EU countries, offer support to people in difficulty if they are victims of crime or if they need non-emergency medical help " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " I urge Member States to make the new numbers available as soon as possible and to do what they can to encourage organisations that can efficiently provide these services to put them to good use ”.
Когато заплатите на националните служители се увеличават или намаляват, същата промяна се прилага и за служителите на ЕС.
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.
Когато заподозряно лице бъде арестувано, новите разпоредби ще гарантират, че то има възможност да се свърже със семейството си.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
Когато земетресението разтърси Хаити на 12 януари, ЕС незабавно мобилизира издирвателно-спасителни екипи и отдели около 400 милиона евро за спешна хуманитарна помощ, възстановяване и дългосрочно развитие.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.