natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включват се, например, корекции за осигуряване на съгласуваност на подхода при въвеждане на правилата за плащане на селскостопанските производители в определени уязвими сектори (за овче, козе, говеждо и телешко месо), както и повторно установяване на правило от предходния регламент, пропуснато в прегледа на състоянието, при което селскостопанските производители не следва да се възползват от неочаквани приходи при директни плащания.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Включена е и цел за намаляване на морските отпадъци, както и цели за намаляване на хранителните отпадъци.
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Включени са 12 области, които ще са в центъра на вниманието през 2014 — 2015 г., включително теми като персонализирано здравеопазване, цифрова сигурност и интелигентни градове (вж.
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Включени са и бреговете на Южна Испания (Кадис) и Португалия (Алгарве), както и брегът на Ирландско море.
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
Включени са и редица други технически мерки, с които се уреждат правото на отстъпка, процедурите за използване и осребряване на ваучери, мерки във връзка с данъчно задълженото лице, както и с други задължения за предприятията.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
Включени са и съответните защитни механизми с цел избягване на злоупотреби със системата и запазване на правото на регулиране.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Включени са нови параметри, като например използването и насърчаването на алтернативни способи за решаване на спорове, включително потребителски спорове, качеството на онлайн процедурите за искове с малък материален интерес, комуникационните политики на съдилищата и дялът на жените професионални съдии.
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Включени са също правила за предоставянето на по-подробна информация на Парламента относно работата на експертите, консултиращи Комисията.
It also sets out rules to enhance the information provided to Parliament in relation to the work of experts advising the Commission.
Включени са също така въпроси дали трябва да бъдат въведени по-стриктни цели за повторно използване и рециклиране на отпадъците и намаляване или отклоняване от депониране и дали те трябва да бъдат съобразени с конкретното положение във всяка страна от ЕС.
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
Включените в Интегрираната система за администрация и контрол (ИСАК) преки плащания, възлизащи на близо 40 милиарда евро от изразходваните 57 милиарда евро, не са засегнати от съществени грешки, но разходите в областта на развитието на селските райони остават предразположени към грешки.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Включените в доклада държави членки са отбелязали напредък по отношение на конвергенцията, но в момента нито една от тях не отговаря на всички условия за въвеждане на еврото:
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Включените в плана за действие предложения обхващат изключително:
The proposals included in the Action Plan include notably:
Включените в предложението за директива мерки са насочени към три области:
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Включените в проекта програми бяха анализирани по параметри за две възрастови групи: за деца до 10 години и за тези над 11 годишна възраст на английски, френски, немски, италиански, полски и испански, между септември и октомври 2010 г.
The tools included in this project were analysed with settings for two age groups: 10 year olds and younger and 11+ year olds in English, French, German, Italian, Polish and Spanish between September and October 2010.
Включените стоки и услуги са внимателно подбрани след консултации с граждани и организации на гражданското общество, а също така и с предприятия.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Включете се в Широката коалиция
Get involved with the Grand Coalition
Включете се в големия европейски дебат:
Join the great European debate:
Включете се в дебата в социалните медии, като използвате хаштага #EUJustice.
Join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Включете се в дебата: : #EU2020 / #CoRplenary
Join the debate: #EU2020 / #CoRplenary
Включете се в дискусиите за социалните предизвикателства пред Европа във форума „Дебат Европа“:
Discuss Europe's social challenges on the Debate Europe forum:
Включете се в дискусията в Twitter #CreativeEurope
Join the conversation on Twitter #CreativeEurope
Включително аудио-визуални въпроси.
Including audiovisual.
Включително бюджет.
Including the budget.
Включително гражданска защита.
Including civil protection.
Включително допълнителни средства, идващи от доброволна модулация и прехвърляния съгласно чл.
Including additional funds coming from voluntary modulation and transfers according Art.
Включително допълнителни средства, постъпващи от доброволна модулация и прехвърляния съгласно чл.
Including additional funds coming from voluntary modulation and transfers according Art.
Включително туризъм.
Including tourism.
Влад Петреану, журналист и блогър
Vlad Petreanu, journalist and blogger
Владеене на чужди езици: Това често е важен фактор при вземането на решение за учене в чужбина.
Knowledge of foreign languages: This is often an important factor for deciding to study abroad.
Владеенето на езици може да им помогне да напреднат повече в живота и да разшири техния кръгозор,“ добави тя.
Knowledge of languages can take you further in your life and broaden your horizons,' she added.
Владеенето на езици улеснява живота, обучението и работата на хората в друга страна, така че да могат да се възползват от правото си на всички тези неща.
Languages make it easier for people to live, study and work in another country, so they can take advantage of their right to do that.
Владимир Шпидла , комисар по трудовата заетост , социалните въпроси и равните възможности , присъства на официалното подписване тази сутрин .
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities attended the official signing this morning.
Владимир Шпидла, комисар по заетостта, сподели: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment said: "
Владимир Шпидла, комисар по трудовата заетост, социалната политика и равните възможности , каза по този повод: „
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Владимир Шпидла, комисар по трудовата заетост, социалната политика и равните възможности, добави: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: “
Владимир Шпидла, комисар по трудовата заетост, социалната политика и равните възможности, каза по този повод: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Владимир Шпидла, комисарят по заетостта, социалните въпроси и равните възможности заяви: „
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said,
Властите в Йордания отправиха официално искане за спешна помощ чрез Центъра за мониторинг и информация (MIC) на Европейската комисия, за да бъде оказано съдействие на страната при справянето с притока на десетки хиляди сирийски бежанци.
The authorities in Jordan have officially requested urgent assistance through the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) to help the country cope with the influx of tens of thousands of Syrian Refugees.
Властите в Лисабон поискаха помощ и Испания предостави за ползване два противопожарни самолета Canadair чрез Механизма на Европейския съюз за гражданска защита.
The authorities in Lisbon requested assistance and Spain made an offer for two Canadair fire-fighting aeroplanes through the European Union's Civil Protection Mechanism.
Властите в друга държава могат да пренебрегнат искането или сами да определят свой срок.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
Властите в държавите-членки пък трябва да изпълнят своето задължение да прилагат законодателството на ЕС, свързано с потребителите.
And Member State Authorities need to fulfil their obligation to enforce EU consumer laws.
Властите във всяка една държава-членка, както и в Исландия, Норвегия и Лихтенщайн, са отговорни за управлението на екомаркировката на ЕС.
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
Властите могат да изискат от институцията да приложи набелязаните в плана за възстановяване мерки, да разработи програма за действие и график за нейното изпълнение, да изисква свикването на събрание на акционерите, на което да бъдат взети спешни решения, и да изиска от институцията да състави със своите кредитори план за преструктуриране на дълга.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Властите на Бирма/Мианмар предпочетоха да пренебрегнат протестите във връзка с ареста ѝ и призивите за нейното освобождаване.
The authorities of Burma/Myanmar have chosen to ignore the protests over her arrest and the appeals for her release.
Властите на Кипър поискаха електрически генератори, тъй като най-голямата електроцентрала на острова — „Василикос“, която претърпя сериозни щети, ограничи значително производството на енергия.
The authorities of Cyprus have asked for electricity generators because Vassilikos power station – the largest on the island – suffered extensive damage, severely limiting energy production.
Властите на Мали следва да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на по-нататъшни нарушения на правата на човека и за борба с безнаказаността.
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
Властите на поднационално равнище могат да дадат своя принос в борбата с изменението на климата с практическия си опит от предизвикателствата на ежедневието, както и с предлагането на решения за тях.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
Властите се нуждаят от подходящи инструменти, за да работят ефикасно и ефективно.
Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.
Властите следва да докладват за постигнатия напредък при прилагането на тези препоръки в отделна глава, включена в предстоящите актуализации на конвергентната програма, до отмяната на процедурата при прекомерен дефицит.
The authorities are expected to report on the progress made in the implementation of these recommendations in a separate chapter in the forthcoming updates of the convergence programme until the abrogation of the excessive deficit procedure.
Властите следва да се въздържат от употреба на сила срещу мирни демонстрации.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Властите трябва да отговорят в срок от 1 месец.
The authority must reply within 1 month.
Властите трябва също да осигурят пълен достъп за всички до спешна медицинска помощ в съответствие с международните стандарти.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Влиза в сила пълната забрана на ЕС върху изпитването на козметични продукти върху животни
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
Влизане в сила на Договора от Лисабон, определяне на председател на Съвета, нов Парламент и нова Европейска комисия: през последните месеци Европейският съюз претърпява редица институционални промени.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
Влизане в сила на целия пакет за реформа в далекосъобщенията с публикуването му в Официален вестник на ЕС (18 декември);
Entry into force of the whole telecoms reform package with its publication in the EU's Official Journal (18 December);
Влизането в конфликт със закона може да е смущаващо и не можем да очакваме от хората да изискват от властите да зачитат процесуалните им права, когато те не знаят какви точно са тези права.
Dealing with the law can be an intimidating process and we cannot expect people to demand respect from the authorities for their procedural rights when they don’t know what those rights are.
Влизането в сила на Договора от Лисабон осигурява възможност на ЕС да следва програмата си по разширяването, като същевременно се поддържа импулсът за интеграция в ЕС.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Влизането в сила на Договора от Лисабон укрепва ролята на регионалните и местните власти в изработването на политиката на ЕС и е важна стъпка към създаването на истинско многостепенно управление в Европа.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Влизането в сила на Регламента относно установяване на истинността на евромонетите на 1 януари 2012 г., с който се определят правила за финансовите институции, чрез които да се гарантира, че всички евромонети, които те връщат в обращение, са истински, също е мощно средство за защита на еврото от фалшифициране.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Влизането в сила на Споразумението за асоцииране през 2004 г. подобри условията за търговия между тях.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Влизането в сила на доведе до значително намаляване на броя пристигащи лица на ден, но и до възлагане на нови отговорности на Гърция.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Влизането в сила на нов регламент на ЕС означава, че за пръв път ще се въведе таван за максималната такса за „роуминг на данни“, т.е. за изтеглянето на данни от интернет чрез мобилна връзка.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Влизането в сила на спасителния фонд в рамките на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) ще бъде ускорено, така че той да започне да функционира от юли 2012 г.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Влизането в сила ще бъде възможно едва след като всички текстове бъдат приети; целта е новата рамка да бъде въведена през 2010 г.
Entry into force will only be possible once all of the texts have been adopted; the aim is for the new framework to be put into place during the course of 2010.
Влизането му в сила на 1 декември прави ЕС по-демократичен, по-прозрачен и по‑ефективен, и подобрява положението на регионите и градовете в политическата система на ЕС.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Влизат в сила нови правила за далекосъобщенията
New Telecoms Rules enter into force
Влизат в сила нови правила на ЕС за по-прост, по-експедитивен и по-безопасен митнически съюз
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Влизат в сила разпоредбите на ЕС за независещо от пола ценообразуване в застрахователния сектор
EU rules on gender-neutral pricing in insurance industry enter into force
Влияние върху здравето на пчелите оказват многобройни и различни патогени (бактерии, вируси, паразити и т.н.).
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Влияние на уменията върху дела на работните заплати в БНП
Impact of skills on share of wages in GDP
Вложителите нямат достъп до парите си от три месеца.
Depositors have not had access to their funds for three months.
Влошаване на условията за потребителите
A decline in national consumer environments
Влошаването на публичните финанси, предизвикано от настоящата криза, увеличава съществено предизвикателствата във връзка с устойчивостта.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Влошаването на финансовата криза доведе до свиване на световната икономическа активност и рязък спад на световната търговия и на промишленото производство през последната зима.
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Влошената прогноза се очаква да окаже отрицателно въздействие и върху публичните финанси,
The worsened outlook is also expected to take a toll on public finances,
Вместо веднъж на година и половина държавите ще могат да кандидатстват за включване в ОСП+ по всяко време.
Countries will be able to apply for GSP+ at any time, instead of once every 1.5 years.
Вместо да бъдат просто саморегулиращи се, националните органи в областта на аудио-визията ще имат правомощията да прилагат правилата, което — в зависимост от националното законодателство — може да доведе и до налагане на глоби.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Вместо да вземаме решения, обсъждаме начина за вземане на решения и кой да ги взема.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
Вместо да водят паралелни дела в националните съдилища, страните ще могат да получават бързи и висококачествени решения по отношение на всички държави, в които е валиден патентът.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
Вместо да е организирана главно по линия на отделните сектори (училища, висше образование, младежки проекти и т.н.), новата програма ще се съсредоточи по-скоро върху три вида ключови действия: мобилност с учебна цел, сътрудничество за иновации и добри практики и оказване на подкрепа за реформите на политиките.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Вместо да задлъжняват 23 000 селскостопански производители в Пакистан получиха 400 kg пшеница от Световната продоволствена програма, с които да преживеят през междинния сезон преди събирането на реколтата.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest.
Вместо да извлекат реална полза от единния пазар, предприятията се сблъскват с проблеми, свързани с двойното данъчно облагане, което затруднява разрастването на тяхната дейност зад граница.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
Вместо да оставят дебатите на крайните сили, те трябва да си възвърнат инициативата.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
Вместо да посещават училище, много ромски деца все още са на улицата.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Вместо да се опитва да прикрие разликите между старите и новите елементи, миналото и настоящето красиво се съчетават, за да създадат една незабравима сграда с няколко измерения.
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.
Вместо дебатите да се ограничават до предмета на спора — има ли по-добро решение например на въпроса с електрическата крушка или с бутилирането на зехтина — споровете се представят като неизбежния абсурден резултат на недостатъците на системата в „Брюксел“.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
Вместо нея държавите членки предпочетоха доброволен подход.
Member States opted instead for a voluntary approach.
Вместо обаче еврозоната да говори с един глас, Белгия и Люксембург трябва да съгласуват позицията си за гласуване с Армения и Израел, а Испания гласува заедно със страните от Латинска Америка.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.
Вместо обичайните цикли на финансиране от две до четири години, 10-годишният срок и значителните финансови стимули издигнаха научното ниво на предложенията за проекти на много по-високо равнище, което ще осигури по-големи ползи за Европа в дългосрочен план, включително нови технологии и по-бързи иновации.
Instead of the usual two-to-four year funding cycles, the 10 year duration and the massive financial incentive has driven the level of science in the project proposals to a much higher level, which will deliver greater benefits to Europe over the long-term, including new technologies and faster innovation.
Вместо с обичайните две години държавите членки разполагаха с три години за приемането на тези разпоредби, за да могат да бъдат изготвени необходимите преводи.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.