natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕФСИ може например да участва в сектори, свързани с разработването на авангардни технологии и иновации, както и във финансиране на проекти, които са считани за по-рискови поради съответния държавен риск и нежеланието за поемане на риск от частния сектор.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
ЕФСИ няма за цел да финансира проекти, които биха могли да получат финансиране от частния сектор, на национално равнище или чрез други схеми на ЕС.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
ЕФСИ позволява предоставянето на по-бърза и по-голяма подкрепа на иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация.
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
ЕФСИ предлага инструменти за рисково финансиране чрез Европейската инвестиционна банка.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
ЕФСИ предоставя гаранция за първа загуба, давайки възможност на ЕИБ да инвестира в повече на брой проекти, а понякога и в проекти с по-висок риск, както и да инвестира в по-кратки срокове, отколкото ако ЕФСИ не беше създаден.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
ЕФСИ представлява успех и поради тази причина се планира неговият срок на действие да бъде продължен след изтичането на първоначалния тригодишен период.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
ЕФСИ се създава в рамките на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
EFSI is being set up within the European Investment Bank (EIB).
ЕФСИ ще бъде насочен към проекти, които, наред с останалите цели, ще насърчават създаването на работни места, дългосрочния растеж и повишаването на конкурентоспособността.
EFSI will target projects that will, among other objectives, promote job-creation, long-term growth and competitiveness.
ЕФСИ ще бъде подсилен и ще продължи своята дейност след първоначалния тригодишен период, за да се отстранят все още съществуващите пазарни пропуски и недостатъци и да се продължи с мобилизирането на финансиране от частния сектор за инвестиции, които са от жизненоважно значение за създаването на работни места, растежа и конкурентоспособността в Европа в бъдеще, посредством засилена допълняемост.
A reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
ЕФСИ ще има Управителен съвет, който ще определя общите политически насоки и ще бъде съставен от трима експерти от Комисията и един експерт от ЕИБ, и Инвестиционен комитет, който ще взема индивидуални решения за инвестиции въз основа на общата политика по отношение на това дали да се използва гаранцията на ЕС за операциите на ЕИБ в рамките на ЕФСИ.
EFSI will have a Steering Board to provide general policy guidance, composed of three experts from the Commission and one expert from the EIB, and an Investment Committee to take individual investment decisions based on the general policy on whether to use the EU guarantee on EIB operations under EFSI.
ЕФСИ ще предоставя финансиране (чрез използването на инструменти като например капиталови, квазикапиталови инвестиции и други) за проекти, считани за високорискови, което често липсва в настоящата икономическа среда.
EFSI will provide financing (using instruments such as equity, quasi-equity and others) for projects that are deemed high-risk, which is often missing in the current economic environment.
ЕФСИ ще продължи да допринася за развитието на пазара за устойчиви/зелени проекти, като насърчава разширяването на пазара на зелени облигации в Европа и подобрява координирането на полаганите понастоящем усилия.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
ЕФСИ ще продължи да допринася за развитието на пазара за устойчиви/зелени проекти, като насърчава разширяването на пазара на зелени облигации в Европа и подобрява координирането на полаганите понастоящем усилия.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
ЕФСИ ще работи с широк спектър финансови инструменти и ще бъде гъвкав по отношение на избора на инструмент в зависимост от конкретния проект, за да се осигури най-ефективното финансово решение.
EFSI will work with a wide range of financial instruments and will be flexible in terms of which instrument to use, depending on the project in question, to ensure the most efficient financing solutions.
ЕФСИ ще финансира по-рискови и следователно в по-голяма степен иновативни проекти, които обикновено са първата стъпка към създаването на нови и по-големи предприятия, насочени към научните изследвания.
EFSI will finance riskier — and therefore more innovative — projects, which are usually the first step to creating new and bigger businesses driven by research.
ЕФСИ ще финансира само средно 20 % от общия размер на инвестициите, а останалите 80 % ще се осигуряват от други източници на финансиране.
EFSI will only finance on average 20% of the total investment, leaving 80% to other financing sources.
ЕФУР ще включва две регионални инвестиционни платформи (за Африка и за държавите, обхванати от европейската политика за съседство).
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
ЕФУР ще предоставя също така нова гаранция, която ще бъде прехвърлена на посреднически финансови институции, които от своя страна ще осигуряват подкрепа на крайните бенефициери чрез заеми, гаранции, собствен капитал или подобни продукти.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
ЕФУР ще се състои от две регионални инвестиционни платформи (за Африка и за държавите, обхванати от европейската политика за съседство).
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
ЕФУР ще създаде също така нова гаранция, чрез която ще се предоставят частични гаранции на финансови институции посредници, които от своя страна ще предоставят подпомагане на крайните бенефициери под формата на заеми, гаранции, капитал или сходни продукти.
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
ЕЦБ извърши всеобхватна оценка на по-големите банки и на счетоводните баланси на тези банки и публикува окончателните си резултати през октомври 2014 г.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
ЕЦБ обаче трябва да откаже достъп до определен документ, когато по-специално неговото оповестяване би накърнило защитата на обществения интерес.
Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where, inter alia, its disclosure would undermine the protection of the public interest.
ЕЦБ осигурява един напълно независим надзорен механизъм, който няма да се изкуши да защитава националните интереси.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
ЕЦБ отказва достъп до тези документи по-специално поради защитата на обществения интерес, свързан с икономическата политика на Европейския съюз и на Гърция.
The ECB refused access to those documents on the ground, inter alia, of the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
ЕЦБ пое новата си роля на единен надзорен орган през ноември 2014 г.
The ECB took over its new role as single supervisor in November 2014.
ЕЦБ правилно е отказала достъпа до два документа, свързани с икономическото положение в Гърция
The ECB was entitled to refuse access to two documents relating to the economic situation in Greece
ЕЦБ ще бъде и в състояние да използва предоставените ѝ от законодателството ефективни правомощия веднага след влизането в сила на механизма.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
ЕЦБ ще е в състояние да се намесва на ранен етап, когато дадена банка нарушава или има опасност да наруши регулаторните изисквания за капиталова адекватност, като задължава банките да предприемат коригиращи мерки.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.
ЕЦБ ще носи отговорността за цялостното функциониране на ЕНМ.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
ЕЦБ ще поеме надзорните си функции в ЕНМ от 1 март 2014 г. или 12 месеца след влизането в сила на съответното законодателство, в зависимост от това коя дата се пада по-късно, и при спазване на оперативните правила.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
ЕЦБ ще си сътрудничи с ЕБО в рамките на Европейската система за финансов надзор.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
ЕЦМНН: www.emcdda.europa.eu
EMCDDA www.emcdda.europa.eu
Еберхард ван дер Лаан, кмет на Амстердам
Eberhard van der Laan, Mayor of Amsterdam
Ева Иржична, архитект и дизайнер
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist
Евентуална обща дерогация от прилагането на директивата в подобна хипотеза до голяма степен би лишила тази директива от смисъл.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
Евентуална процедура за „уведомление и изтегляне“ спрямо препратки към изходни уеб страници с незаконно или неуместно съдържание се урежда от националното гражданско право на основания, различни от защитата на личните данни.
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
Евентуалната временна отмяна на държавните рейтинги представлява комплексен въпрос, който според нас следва да бъде обсъден допълнително.
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Евентуалната роля на междубраншовите организации в сектора на млякото и млечните продукти: Проучване на възможността някои от действащите разпоредби за междупрофесионалните организации в сектора на плодовете и зеленчуците да се прилагат и в сектора на млякото и млечните продукти.
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
Евентуални искания за удължаване на срока на мярката след 2015 г. трябва да бъдат представени на Комисията до 31 март 2015 г.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
Евентуални сенчести банкови структури и дейности са:
Possible shadow banking entities and activities include:
Евентуалните бенефициери по ОСП+ са длъжни да се ангажират с ефективно и пълно сътрудничество с международните организации във връзка със спазването на международните конвенции, като това е вторият икономически критерий, на който кандидатите за участие в ОСП+ трябва да отговарят.
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Евентуалните последствия от разширяването за бюджета също будят загриженост; някои държави-членки смятат, че всички нови задачи ще трябва да се финансират от настоящия бюджет на агенцията и без да се създават нови длъжности в агенцията.
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
Евентуалните пропуски и дисбаланси във финансирането на действията за смекчаване на последиците и адаптация следва да бъдат предмет на наблюдение и на редовен преглед на високо равнище от страна на съответния орган.
Gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions that may arise should be monitored and regularly reviewed at high level by an appropriate body.
Евентуалните рискове са свързани с конкретни наноматериали и с конкретни видове употреба.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Евентуално на 22 декември без обсъждане.
Possibly on 22 December, without discussion.
Евентуално споразумение за свободна търговия със Сингапур би представлявало прецедент за споразумения за свободна търговия с други страни от ACEAH.
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
Евентуално този съд иска да се установи в кои случаи подобна клауза трябва да се счита за съставена на ясен и разбираем език, така че нейният неравноправен характер не може да бъде преценяван въз основа на директивата.
If that is so, it seeks to ascertain in what case such a term must be considered to have been drafted in plain intelligible language, with the effect that its unfair nature cannot be examined on the basis of the Directive.
Евентуалното задълбочаване на работата в бъдеще по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) на ЕС, включително мисията на ЕС за обучение (EUTM) в Уганда, ще зависи от политическата обстановка, от задоволителния напредък в изграждането на командна и контролна структура, както и от оценката за реинтегрирането на първата група обучени лица.
Considerations on future engagement in the framework of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP), including the EU Training Mission (EUTM) in Uganda, will depend on the political context, satisfactory progress on a command and control structure, and on the evaluation of the reintegration of the first batch of trainees.
Евентуалното решение за започване на преговори по ПОС за горите в Европа следва да бъде взето на следващата конференция на министерско равнище „Forest Europe“, която ще се проведе в Осло от 14 до 16 юни 2011 г.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Евентуалното решение за започване на преговори по правно обвързващо споразумение за горите в Европа следва да бъде взето на следващата конференция на равнище министри в рамките на процеса „Forest Europe“, която ще се проведе в Осло на 14—16 юни 2011 г.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Еволюция в разпределението на добавената стойност по веригата на предлагане на храни.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
Еволюция и реформа.
Evolution and reform.
Еволюция, а не революция.
Evolution, not revolution.
Евратом/Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров — подновяване на споразумението
Euratom / Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Евратом/Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров — подновяване на споразумението
Euratom/Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Евреите, синтите, ромите и многото други бягащи от ужасите на нацизма през 30-те и 40-те години на миналия век.
Jews, Sinti, Roma and many others fleeing from Germany during the Nazi horror of the 1930s and 1940s.
Евридика
Eurydice
Евридика“
Source: Eurydice
Евро банкнотите и монетите бяха въведени в 12 от тези държави на 1 януари 2002 г, в Словения — на 1 януари 2007 г., в Кипър и Малта — на 1 януари 2008 г. и в Словакия — на 1 януари 2009 г.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007, in Cyprus and Malta on 1 January 2008 and in Slovakia on 1 January 2009.
Евро банкнотите и монетите бяха въведени:
Euro banknotes and coins were introduced:
Евро банкнотите и монетите ще бъдат въведени в Естония едновременно с приемането на еврото.
Euro notes and coins will be issued in Estonia at the same time as adoption of the euro.
Евро-Арктическият съвет за региона на Баренцово море (BEAC) е форум за междуправителствено и междурегионално сътрудничество в региона на Баренцово море.
The Barents Euro Arctic Council (BEAC) is the forum for intergovernmental and interregional cooperation in the Barents Region.
Евро-средиземноморска конференция на равнище министри по въпросите на висшето образование, научните изследвания и иновациите
Euro-Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation
Евро-средиземноморска конференция на равнище министри по въпросите на заетостта и труда
Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour
Евро-средиземноморска конференция по въпросите на водите на равнище министри
Euro-Mediterranean ministerial conference on water
Евро-средиземноморска конференция по образование, научни изследвания и иновации
Euro-Mediterranean conference on education, research and innovation
Евро-средиземноморска конференция по промишленото сътрудничество
Euro-Mediterranean conference on industrial cooperation
Евро-средиземноморската асамблея на регионалните и местните власти е мощен инструмент за изграждане на този толкова необходим съюз между Европа и страните-партньорки от Средиземноморието.“
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
Евро-средиземноморската конференция по въпросите на водите на равнище министри, проведена в Йордания през декември 2008 г., лансира дългосрочна стратегия за водите в средиземноморския регион с оглед на разработването на обща политическа, методическа и финансова рамка, която да улесни изпълнението на регионалните политики в областта на водите.
The Euro-Mediterranean ministerial conference on water held in Jordan in December 2008, launched a long-term strategy for water in the Mediterranean with a view to developing a common political, methodological and financing framework in order to facilitate the implementation of regional policies in the water field.
Евро-средиземноморски споразумения — Произход
Euro-Mediterranean agreements - Originating status
Евро-средиземноморски споразумения — продукти с произход и административно сътрудничество
Euro-Mediterranean agreements - Originating products and administrative cooperation
Евро-средиземноморските споразумения между ЕС, от една страна, и Алжир, Израел, Мароко и Тунис, от друга страна, и Споразуменията за стабилизиране и асоцииране на ЕС с Хърватия и с бившата югославска република Македония съдържат разпоредби за ограничено координиране на системите за социална сигурност на държавите-членки и на шестте трети държави.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Евро-средиземноморските споразумения между ЕС, от една страна, и Алжир, Израел, Мароко и Тунис, от друга страна, и Споразуменията за стабилизиране и асоцииране на ЕС с Хърватия, както и с бившата югославска република Македония, съдържат разпоредби за ограничено координиране на системите за социална сигурност на държавите-членки и на шестте трети държави.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Евро-средиземноморско партньорство — Съюз за Средиземноморието
Euromed - Union for the Mediterranean
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране ЕС—Израел влезе в сила на 20 ноември 1995 г.
The EU/Israel Euro-Mediterranean agreement entered into force on 20 November 1995.
Евробарометър - пълен доклад:
Eurobarometer Complete report:
Евробарометър - резюме:
Eurobarometer Summary:
Евробарометър 186 за бизнесмодели на поведение по отношение на трансгранични продажби:
Eurobarometer 186 on business attitudes towards cross-border sales:
Евробарометър 69.1
Eurobarometer 69.1
Евробарометър Опитът със стажовете в ЕС
Eurobarometer "The experience of traineeships in the EU"
Евробарометър – доклад от изследването:
Eurobarometer survey report
Евробарометър — гражданство на ЕС:
Eurobarometer – EU Citizenship:
Евробарометър „Бедност и изолация“:
Eurobarometer "Poverty and exclusion":
Евробарометър „Бъдещето на Европа“
"Future of Europe" Eurobarometer
Евробарометър „Недекларираният труд в ЕС“
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
Евробарометър „Предпочитан от потребителите език онлайн“:
Eurobarometer "User language preferences online":
Евробарометър „Условия на труд в ЕС“ и фишове за държавите на националните им езици
Eurobarometer "Working Conditions in the EU" and country fiches in national languages
Евробарометър № 318
Eurobarometer n°318
Евробарометър:
Eurobarometer:
Евробарометър: 53 % от анкетираните считат, че имиграцията обогатява икономически и културно държавите от ЕС.
EB: 53% of the poll thinks that immigration enriches EU countries economically and culturally.
Евробарометър: 68 % от анкетираните смятат, че законните имигранти трябва да имат същите права като гражданите на техните собствени страни.
EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
Евробарометър: 80 % от анкетираните мислят, че държавите—членки на ЕС трябва да предлагат закрила и убежище на нуждаещите се.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.
Евробарометър: 98 % от запитаните смятат, че ученето на езици е от полза за техните деца, но тестовете разкриват разлика в уменията
Eurobarometer: 98% say language learning is good for their children, but tests highlight skills gap
Евробарометър: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf
Eurobarometer: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf
Евробарометър: Девет от десет европейски граждани искат ЕС да продължи да предоставя хуманитарна помощ
Eurobarometer: Nine out of 10 Europeans want EU to keep giving humanitarian aid
Евробарометър: Европейците не са добре информирани относно загубата на биоразнообразие.
Eurobarometer: Europeans not well informed about biodiversity loss.
Евробарометър: Малко по-малко от шест от десет анкетирани (57 %) са съгласни, че би трябвало да е по-лесно за гражданите на трети държави да пътуват до ЕС с цел туризъм или бизнес.
EB: Just fewer than six in ten respondents (57%) agree that it should be easier for non EU citizens to travel to the EU for tourism or business.