natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ първоначалния икономически скрининг, който Комисията представи в доклада си за механизма за предупреждение, в който се посочват 14-те държави членки, даващи основания за по-нататъшен анализ чрез задълбочени прегледи, въз основа на които могат да се набележат евентуалните дисбаланси и степента на тяхната сериозност; въпреки че има положителни признаци за напредък във възстановяването на баланса както в ЕС, така и в рамките на еврозоната, особено в държавите членки с най-големи дисбаланси, съпроводен от повишаване на конкурентоспособността и значителни структурни реформи, ОТЧИТА необходимостта от по-нататъшен анализ на развитието на събитията в държавите членки, вече обхванати от прегледа през 2012 г., с цел да се оцени продължаващото наличие на дисбаланси, свързаните с тях рискове и напредъкът в коригирането на тези дисбаланси, като се има предвид изпълнението на провежданите политики и препоръчаните по-рано мерки.
TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the Alert Mechanism Report, leading to an identification of 14 Member States warranting further analysis in in-depth reviews, on the basis of which any imbalances and their severity may be identified; while there are positive signs that rebalancing in both the EU and within the euro area is progressing, mainly in the Member States with the largest imbalances, and supported by gains in competitiveness and significant structural reforms, RECOGNISES the need to further analyse the developments in the Member States already covered by a review in 2012 to assess the persistence of imbalances, the risks involved and progress in unwinding those imbalances taking in to account the implementation of policies followed and previously recommended measures.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ становището на Комисията, че в условията на система на ДДС, основана на облагане с данъци в държавата членка на местоназначение, обслужването на едно гише е основен инструмент за улесняване на достъпа до единния пазар.
TAKES NOTE of the Commission’s view that, in a VAT system based on taxation at destination, a One-Stop-Shop is a crucial instrument to facilitate access to the single market.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ съвместния меморандум, подписан от най-отдалечените региони и Испания, Франция и Португалия, озаглавен „Обновен вариант (визия) на Европейската стратегия за най-отдалечените региони“;
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ съобщението на Комисията „Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии“.
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ факта, че Комисията подкрепя идеята за ограничено използване на намалени ставки с цел да се повиши ефективността на системата на ДДС, както и че възнамерява през 2012 г. да започне оценяване на сегашната структура на ставките на ДДС, в контекста на различните водещи принципи, залегнали в нейното съобщение.
TAKES NOTE that the Commission favours a restricted use of reduced rates in order to increase the efficiency of the VAT system, and that it intends to launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the various guiding principles set out in its Communication.
ВЗЕМА РЕШЕНИЕ да продължи да проучва под стратегическото ръководство на Европейския съвет възможните варианти за намаляване с повече от 20 % на емисиите на парникови газове, за да има готовност за реакция на протичащите в момента международни преговори по въпросите на климата, и ВЪЗНАМЕРЯВА да се върне към тези въпроси възможно най-скоро с оглед на пролетното заседание на Европейския съвет през 2011 г.“
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
ВИЗОВА РЕЦИПРОЧНОСТ: ПЕТИ ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА
Visa reciprocity: 5th Commission report
ВИС бе създадена с Решение 2004/512/ЕО на Съвета и с Регламент (ЕО) № 767/2008.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
ВИС не само ще ускори обработването на молби за виза, а ще направи проверките по външните граници по-ефикасни и ще подобри цялостната сигурност на границите.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
ВИС няма да започне да функционира веднага в консулските служби на всички държави от Шенген по целия свят.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
ВИС функционира добре и до 6 май 2013 г. чрез тази система са обработени около 2,9 млн. заявления за визи, от които са одобрени около 2,4 милиона, а близо 348 000 са отхвърлени.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
ВИС ще придаде и по-завършен облик на системата и ще засили доверието между участващите държави-членки.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
ВИС ще съдържа всички молби за шенгенски визи и всички последвали ги решения на органите за издаване на визи.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ
HIGHER EDUCATION
ВИТС е важна стъпка напред за много търгуващи със земеделски продукти средни и малки предприятия от селските общности.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
ВИТС несъмнено е най-амбициозното споразумение, сключвано някога от ЕС в областта на услугите и инвестициите.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
ВИТС също така съдържа строги правила за защита на трудовите права и околната среда.
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
ВИТС ще гарантира, че в Канада се продават само истински продукти с тези наименования.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
ВИТС ще доведе до значително подобряване на възможностите за бизнес на европейските предприятия в Канада.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
ВИТС ще доведе и до засилване на търговията с услуги, нов достъп до пазара и по-добър достъп за европейските доставчици на услуги, в които европейските компании са световни лидери от морски, телекомуникационни и инженерни услуги до счетоводни услуги и услуги, свързани с околната среда.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
ВИТС ще донесе осезаеми ползи за европейските потребители и предприятия чрез премахване или намаляване на митата, в повечето случаи веднага щом то влезе в сила.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
ВИТС ще улесни служителите на предприятия и други специалисти да работят от другата страна на Атлантическия океан, а фирмите – да прехвърлят временно служители между ЕС и Канада.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
ВИТС – споразумение за свободна търговия на ЕС, подходящо за 21-ви век
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
ВКБООН вече подкрепи гръцкото правителство в усилията си да подобри съществуващите съоръжения на някои от островите.
The UNHCR has already supported the Greek Government in the improvement of existing facilities on some of its islands.
ВКБООН е оправомощен да ръководи международната дейност за защита и оказване на помощ на бежанците по света.
The UNHCR is mandated to lead international action to protect and help refugees throughout the world.
ВКБООН ще предостави 20,000 места за настаняване чрез субсидии за наем и програми за приемни семейства.
The UNHCR will provide for 20,000 reception places through rent subsidies and host family programmes.
ВКЕС изготвя подобен доклад на всеки шест месеца между прегледите на Каталога на напредъка.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
ВНГ: Втечнени нефтени газове.
LPG: Liquefied petroleum gas.
ВОДЕЩИ ЦЕЛИ НА ЕС
EU HEADLINE TARGETS
ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ
MILITARY OPERATIONS
ВОЕННИ СПОСОБНОСТИ
MILITARY CAPABILITIES
ВП/ЗП Федерика Могерини и комисар Христос Стилианидис направиха следното изявление:
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
ВПГ: Втечнен природен газ се използва и за камиони, но в ЕС има само 38 станции за зареждане.
LNG: Liquefied natural gas is also used for trucks, but there are only 38 filling stations in the EU.
ВРЕДНА ДАНЪЧНА КОНКУРЕНЦИЯ — КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT
ВТОРО ЧЕТЕНЕ В СЪВЕТА НА ПРОЕКТОБЮДЖЕТА ЗА 2010 г.
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2010
ВЪВ ВРЪЗКА С ТОВА СЪВЕТЪТ:
THE COUNCIL THEREFORE;
ВЪВЕЖДАНЕ НА RSS СИСТЕМА ЗА ПРЕССЪОБЩЕНИЯТА
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
Council resolution
ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ.......................................................................................................................
AVIATION.........................................................................................................................................
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ В ЧЕРНО МОРЕ ЗА 2010 г .
fishing opportunities in the Black Sea for 2010
ВЪЗОБНОВЯЕМАТА ЕНЕРГИЯ В ЕС ДНЕС
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И ОЗДРАВЯВАНЕ НА БАНКИТЕ
BANK RECOVERY AND RESOLUTION
ВЪНШНА ПОЛИТИКА
FOREIGN POLICY
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ
EXTERNAL AFFAIRS
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ
FOREIGN AFFAIRS
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ: УКРАЙНА — РУСИЯ — САЩ
EXTERNAL RELATIONS: UKRAINE – RUSSIA –USA
ВЪНШНИ РАБОТИ
FOREIGN AFFAIRS
ВЪНШНОТО ИЗМЕРЕНИЕ НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО — ЗАКЛЮЧЕНИЯ НА СЪВЕТА
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
ВЪПРОСИ В ОБЛАСТТА НА УБЕЖИЩЕТО
ASYLUM ISSUES
ВЪПРОСИ НА ЗАЕТОСТТА И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY AFFAIRS
ВЪПРОСИ НА МЛАДЕЖТА.............................................................................................................
YOUTH................................................................................................................................................
ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОТБРАНАТА
DEFENCE ISSUES
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР И ПРОМИШЛЕНОСТ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRY
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР И УСЛУГИ
INTERNAL MARKET SERVICES
ВЪТРЕШНИ ДОГОВОРЕНОСТИ
INTERNAL ARRANGEMENTS
ВЯРВА, че отварянето на пазари за услуги и насърчаването на трансграничното предлагане на услуги остават от ключово значение за бъдещите конкурентоспособност и благоденствие на Европа.
BELIEVES that opening of services markets and promoting cross-border provision of services remains crucial to Europe’s future competitiveness and prosperity.
Важат всички права и гаранции, предвидени в директивата за връщане.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Важат нормалните тарифи, включително таксите за роуминг).
Normal charges apply, including roaming)
Важен аспект на мултиплициращия ефект е привличането на частни инвеститори.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Важен аспект на хуманитарната дейност на Комисията е нейният фокус върху „забравените кризи“ — хуманитарни ситуации, които са слабо отразени в медиите и при които често пъти Комисията е единственият източник на хуманитарна помощ.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Важен въпрос, който ще обсъжда комисарят с партньорите в Шанхай, е удължаването на срока на лансирания през 2006 г. пилотен проект „Интелигентни и сигурни търговски пътища“.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
Важен елемент е, че сменихме подхода към участието на частния сектор — то ще бъде ограничено само и единствено до Гърция.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Важен елемент на новата политика за насърчаване е изготвянето на годишна работна програма (решение за изпълнение на Комисията), в която са посочени стратегическите приоритети за мерките за насърчаване по отношение на продукти, схеми и пазари, към които те трябва да бъдат насочени, и съответните предоставени за целта бюджетни средства.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Важен елемент от навлизането на пазара на този вид гориво е въвеждането на общ за целия ЕС модел на накрайник за зареждане.
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Важен остава и конструктивният подход към приобщаващо регионално сътрудничество, в т.ч. търговията.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
Важен остава и конструктивният подход към регионалното сътрудничество, в т.ч. към търговията.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
Важен приоритет е бързото приключване на работата по всички предложения по Акта за единния пазар І, по-специално по отношение на значими досиета като счетоводството, професионалните квалификации, обществените поръчки, командироването на работници и електронната идентификация/електронния подпис, с цел да се повиши конкурентоспособността, да се задълбочи единният пазар и да се премахнат необоснованите пречки.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
Важен процес на научаване
An important learning process
Важен способ за задълбочаване на общоевропейския политически дебат би било представянето от страна на всички европейски политически партии на техен кандидат за поста председател на Комисията на изборите за Европейски парламент през 2014 г.
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Важен стълб от програмата DIPECHO е подходът, ориентиран към хората и общините в онези региони на света, които са изложени на риск от бедствия.
An important pillar of the DIPECHO programme is the people-centred and community-based approach in disaster-prone regions of the world.
Важен факт за отбелязване е предложеното от засегнатите държави членки доброволно по‑голямо намаляване на улова на треска в западната част на Балтийско море (-5.9 % вместо -2 %).
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Важи ли регламентът „Дъблин“?
What about the Dublin Regulation?
Важна е идеята за индустриална политика на европейско равнище.
The idea of industrial policy at European level is important.
Важна е, заради работните места, технологиите от най-ново поколение, потенциала за растеж, които Вие заедно представлявате.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Важна иновация в новите насоки за TEМ-T е въвеждането на 10 изпълнителни коридора за основната транспортна мрежа.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
Важна информация:
Important Notice:
Важна новост в пакета от два законодателни акта е това, че Комисията ще проучва и ще представя становище по всеки един от проектобюджетите най-късно до 30 ноември.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
Важна новост в последните насоки за TEМ-T е въвеждането на 9 коридора.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
Важна новост са въведените в новите насоки за TEМ-T 10 коридора за изпълнение на основната мрежа.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
Важна първа стъпка в тази посока бе направена през март 2015 г., когато Комисията представи пакет от мерки за повишаване на в ЕС.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Важна роля в тази връзка играят мрежите за прилагане на законодателството за защита на потребителите.
The role of consumer enforcement networks is central.
Важна роля в това отношение изпълнява железопътният транспорт.
In this, rail has an important role to play.
Важна роля в този контекст ще има европейският стълб на социалните права“.
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
Важна стъпка напред за региона, либерализирането на визовия режим за Западните Балкани ще отбележи значителен напредък през 2010 г.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
Важна цел на въведените правила за прекратяване на статута на отпадъците като такива е да се стимулират пазарите за рециклиране в ЕС.
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Важна цел на удължаването на срока на действие на ЕФСИ е да се подобрят географският обхват на ЕФСИ и усвояването в по-слабо развитите региони.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Важна част от кампанията бе конкурсът „Свят, който харесваш“, който призова творчески мислещи хора от целия ЕС да подложат на тест своите нисковъглеродни иновации.
A key part of the campaign was the World You Like Challenge, a contest calling for creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Важна част от нашия европейски начин на живот, която бих искал да съхраним, е нашият селскостопански отрасъл.
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Важна част от предложеното днес решение представлява специалното споразумение относно корабите за непромишлен риболов.“
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
Важната Експертна група на високо равнище, която беше създадена от Комисията през април 2016 г., за да разгледа правните, техническите и оперативните аспекти на различните варианти за постигане на оперативна съвместимост на информационните системи, трябва ускори работата си.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Важната роля на търговците на дребно в поощряването на екологосъобразните продукти
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Важната, макар и сложна, задача в тази връзка е да се гарантира способността на икономиката и финансовия сектор (включително банките и институционалните инвеститори като застрахователи и пенсионни фондове) да финансират дългосрочни инвестиционни замисли.
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
Важни аспекти на Програмата в областта на цифровите технологии (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200) са подкрепата за електронната търговия и електронния бизнес, както и улесненото извършване онлайн на административни процедури.
Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Важни аспекти на новата директива са изискванията за увеличена прозрачност и участие на гражданите.
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
Важни данни
Key figures
Важни данни,
IT and PL).
Важни дати за конкурса „Млади репортери срещу бедността“
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest
Важни елементи на това са публикуването на документи в интернет, както и възможността за гласуване с пълномощие и участие по електронен път.
The publication of documents on the internet as well as enabling proxy voting and electronic participation are important elements of this.
Важни инициативи, предложени от Комисията през 2015 г. и за , вече дават резултати: страните членки постигнаха споразумение по предложението за прозрачност относно данъчните договорености само за седем месеца, а също така бяха започнати редица значителни реформи на корпоративното данъчно облагане.
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Важни инструменти за оказване на подкрепа ще бъдат „Хоризонт 2020“, Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME), структурните и инвестиционните фондове, Европейският фонд за стратегически инвестиции и други програми на ЕС.
Horizon 2020, COSME, the Structural and Investment Funds, the Fund for Strategic Investments and other EU programmes will be important support instruments.
Важни констатации от извършените оценки
Key findings of the evaluations
Важни ли са езиците за бизнеса?
Are languages important for business?
Важни моменти през седмицата „ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ“:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Важни новости
Important novelties
Важни предизвикателства пред стоманодобивната индустрия
Important challenges for the steel industry
Важни факти на вниманието на редакторите
Key Facts for Editors
Важни цифри
Key figures
Важните актове за изпълнение — чрез които се урежда подробното или специфично прилагане на първичното законодателство — също ще бъдат обществено достъпни за период от четири седмици.
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Важните изводи от доклада
Highlights of the report