natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално трябва да се защитят по-добре децата, които играят в мрежа.
In particular, children must be better protected when playing online.
По-специално тя има за цел да разгледа следните въпроси:
In particular, it aims to address the following issues:
По-специално усилията в областта на научните изследвания на равнище ЕС и на национално равнище трябва да бъдат по-тясно съгласувани, ако искаме да постигнем по-силен ефект на равнище ЕС“.
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
По-специално фините прахови частици и озонът продължават да представляват значителни рискове за здравето, а безопасните за здравето граници редовно се надвишават.
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded.
По-специално фискалната консолидация не следва да води до жертване на инвестирането в човешки капитал, образование и обучение.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
По-специално целта на този втори частичен подход е да се постигне споразумение по разпоредбите, отнасящи се за механизма за гарантиране, чиято цел е да се подобри достъпът на действащите в сектора на културата и творчеството МСП до финансиране.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
По-специално цялостното прилагане на законодателството на ЕС по отношение на електронните обществени поръчки, както и трансграничните услуги за електронна идентификация и електронно установяване на автентичност, биха разкрили множество нови възможности пред предприятията отвъд границите на съответната държава.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
По-специално чрез Схемата за регионални иновации ще бъдат стимулирани иновациите в целия Съюз, като се даде възможност на партньорствата между висши учебни заведения, научноизследователски организации, дружества и други заинтересовани от иновациите страни да работя тясно с ОЗИ.
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
По-специално чрез програмата за по-безопасен интернет всички държави от ЕС ще бъдат насърчавани да въведат горещи линии за съобщаване на вредно онлайн съдържание и да предложат обучение по онлайн безопасност в училищата.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
По-специално ще продължат усилията за:
In particular, efforts will continue in order to:
По-специално,
In particular,
По-специално, 7-та ПДОС следва да гарантира, че ще бъде поет ангажимент за:
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
По-специално, Алиансът ще набележи най-успешните схеми за професионална практика в ЕС и ще приложи подходящи решения във всяка държава членка.
It will in particular identify the most successful apprenticeship schemes in the EU and apply appropriate solutions in each Member State.
По-специално, Гърция все още не признава италианските дипломи на оптици, издадени в рамките на споразумение за франчайзинг, сключено между италианските и гръцките учебни заведения.
In particular, Greece still refuses to recognise Italian optician diplomas awarded under a franchise agreement concluded between Italian and Greek training establishments.
По-специално, ДИС в рамките на ЕС фрагментират единния пазар чрез предоставяне на права на някои инвеститори от ЕС на двустранна основа.
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
По-специално, Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници:
In particular, the Enforcement Directive:
По-специално, ЕС и Китай работят за осигуряване на реципрочен достъп до програмите за изследвания и иновации и разработват , например в контекста на .
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
По-специално, Европейският съюз приканва настойчиво правителството на държавата Еритрея да освободи безусловно всички политически затворници.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
По-специално, Ирландия трябва да разпредели към всеки от клоновете всички печалби от продажби, които в миналото са били непряко разпределяни към централното управление, съответно към Apple Sales International и Apple Operations Europe, и да приложи към тези преразпределени печалби обичайния размер на корпоративния данък в Ирландия.
In particular, Ireland must allocate to each branch all profits from sales previously indirectly allocated to the "head office" of Apple Sales International and Apple Operations Europe, respectively, and apply the normal corporation tax in Ireland on these re-allocated profits.
По-специално, Комисията беше в състояние да представи най-новото си предложение за изменение на регламента за Евродак, с което се дава възможност за достъп на правоприлагащите органи до тази централизирана, обща за ЕС дактилоскопична база данни.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
По-специално, Комисията иска от датските власти да гарантират равни условия на заетост — като на сравнимия постоянен персонал — за лицата на непълно работно време, които работят по-малко от 8 часа на седмица или които са наети за по-малко от месец.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
По-специално, Комисията не откри доказателства за това, че помощта е била ограничена до необходимия минимум за постигането на определена цел на политиката.
In particular, the Commission did not find any indications that the aid had been limited to the minimum necessary to achieve a certain policy objective.
По-специално, Комисията отбелязва, че помощта за регионално развитие, изследвания и опазване на околната среда е била по-силно застъпена.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
По-специално, Комисията по задоволителен начин е рационализирала изискванията и е подобрила своите документи с насоки за бенефициентите.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
По-специално, Комисията предлага спиране на улова на атлантическа треска на запад от Шотландия, в Ирландско море и в Категат поради лошото състояние на съответните запаси.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
По-специално, Комисията се ангажира „да насърчава многостранния диалог със заинтересованите страни и саморегулирането на европейските и световните доставчици на услуги (например платформи за социални мрежи, доставчици на мобилна връзка) особено по отношение на използването на техните услуги от малолетни и непълнолетни лица“ (Action 37).
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
По-специално, Комисията ще работи с гръцките органи за нормализирането в следващите шест месеца на положението, създадено след преустановяването на прехвърлянията по дъблинската система през 2010 г.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
По-специално, Комисията:
In particular, the Commission will:
По-специално, Румъния трябва да изгради тясно и конструктивно сътрудничество между различните политически и съдебни участници в процеса и да насърчи ангажимента на съдебната система за реформи.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
По-специално, Съветът ИЗТЪКВА, че е необходимо предприемането на по-нататъшни действия за повишаването на действителната пенсионна възраст, включително посредством избягване на ранното напускане на пазара на труда и обвързването на законоустановената пенсионна възраст или пенсиите с продължителността на живота в съответствие с годишния обзор на растежа за 2012 г., или чрез евентуално предприемане на други мерки с еквивалентно бюджетно въздействие.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
По-специално, Съветът и Европейският парламент настойчиво приканват Комисията да представи най-късно до края на септември 2012 г. актуализирани стойности, отразяващи състоянието към момента и прогнозите по отношение на бюджетните кредити за плащания по подфункция 1б (Кохезия за растеж и заетост) и тези за развитие на селските райони по функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), както и да представи, ако това е необходимо, проект за коригиращ бюджет.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
По-специално, Съветът направи преглед на работата, свързана с енергийните инфраструктури и междусистемните връзки, както и с механизмите при кризи по отношение на сигурността на енергийните доставки.
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
По-специално, Съветът отбелязва със задоволство, че Швейцария отчита, че принципът на хомогенност — един принцип, изискващ в частност динамично приспособяване към развиващите се достижения на правото на ЕС — следва да бъде в центъра на отношенията между ЕС и Швейцария.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
По-специално, Съветът потвърди отново ангажиментите си в областта на съгласуваността на политиките за развитие, които са насочени към подобряване на съгласуваността на политиките на ЕС, свързани с цели за развитие, по-конкретно премахване на бедността, както и към повишаване на въздействието на външната помощ от ЕС.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
По-специално, Съветът призовава властите да ускорят привеждането в съответствие на законодателството в сектора на безопасността на храните и ветеринарния сектор и да внесат подобрения в компетентните административни структури в съответствие с препоръките на Европейската комисия, така че Босна и Херцеговина да е в състояние да продължи да изнася селскостопански продукти в Хърватия, след като Хърватия стане член на ЕС.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
По-специално, Съветът:
In particular, the Council
По-специално, би могло предоставянето на някои права да се обвърже с изпълнението на определени условия, като регистрация, снемане на пръстови отпечатъци и престой в държавата от ЕС, определена за кандидата за убежище.
In particular, certain rights could be made conditional upon registration, fingerprinting and stay in the EU country assigned to the applicant.
По-специално, бяха установени пропуски в законодателството на ЕС в следните области:
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
По-специално, в двете дела срещу Швеция и Италия, отнасящи се до безмитен внос на оборудване с двойна употреба, за граждански и военни цели, Съдът подчертава, че съображенията за липса на обосновка, която се основава на защитата на интересите на държавите членки, се прилагат на още по-голямо основание за вноса на оборудване с двойна употреба, независимо дали същото е внесено изключително с военни цели.
More specifically, in the two cases against Sweden and Italy, which relate to duty-free imports of dual-use material – for both civil and military use – the Court states that the reasons why there is no justification based on the need to safeguard the Member States’ interests apply a fortiori to imports of material for dual use, whether or not it was imported exclusively for military purposes.
По-специално, в доклада на петимата председатели се предлага създаването в дългосрочен план на европейска схема за гарантиране на депозитите като третия стълб на банковия съюз заедно с банковия надзор чрез Единния надзорен механизъм и преструктурирането на банките чрез Единния механизъм за преструктуриране.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
По-специално, в разпоредбите на съответния регламент не се посочват специфичните цели, установени за директните плащания към земеделските производители, нито предвидените им резултати или показателите за оценката на тези резултати.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
По-специално, в случай на абонамент думата „абонамент“ не се споменаваше изрично или срокът на абонамента беше неясен.
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
По-специално, всички жени в списъка имат най-малко пет години опит на една или повече от следните позиции:
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
По-специално, във всички фабрики все още трябва да бъдат ефективно и старателно извършени ремонтни и обновителни работи.
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
По-специално, във всяка държава-членки ще бъде наблюдавано отблизо равнището на частен дълг на банките, домакинствата и нефинансовите предприятия.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
По-специално, възможно е БЕХ да препятства препродажбата на електроенергия чрез налагане на териториални ограничения на търговците, в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
In particular, BEH may be hindering the resale of electricity by imposing territorial restrictions on traders, in breach of EU antitrust rules.
По-специално, въпросната рамка не само ще предостави правна сигурност на предприятията, че използването на техните етикети е съвместимо с европейското законодателство за неприкосновеност на личния живот, но и ще осигури по-добра защита за европейските граждани и потребители.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
По-специално, въпросникът търси мнения във връзка със следните цели:
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
По-специално, гражданите на ЕС, които не живеят в САЩ, следва да могат да се ползват от механизми за съдебна защита.
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
По-специално, групата препоръчва да бъдат въведени два различни вида каботажни превози:
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
По-специално, да се премине към обединено представителство на еврозоната в Международния валутен фонд, като председателят на Еврогрупата ще представлява еврозоната.
In particular, the to move to a unified representation for the euro area in the International Monetary Fund with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
По-специално, дадена национална схема ще има достъп до европейската схема за гарантиране на депозитите само ако е изцяло в съответствие с приложимото законодателство на Съюза.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
По-специално, двете предложения предвиждат по-целенасочен подход, основан на анализ на риска.
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
По-специално, действащият от 2006 г. насам Комитет по оценка на въздействието към Комисията ще бъде преобразуван в независим Комитет за регулаторен контрол.
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
По-специално, държавите членки с наложени програми за икономическо приспособяване следва изцяло и своевременно да изпълнят политическите мерки и да постигнат целите, договорени в съответния меморандум за разбирателство, с което да засилят перспективите си за завръщане на пазара.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
По-специално, държавите членки се приканват да засилят допълнително използването на Европол като канал за обмен на информация и да използват по-добре способностите на Евроюст.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
По-специално, езиковите познания на кандидатите се признават само ако те получат сертификат, издаден от белгийската правителствена служба за наемане на работа (SELOR).
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
По-специално, етапът на процедурата на обявяване на несъстоятелност, по време на който се отписват дългове, може да е различен в отделните държави членки.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
По-специално, за икономическата възпроизводимост ще е необходимо правилно специфицирано предварително изпитване на „свиване на маржовете“.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
По-специално, индивидуалната мярка трябва да бъде разрешена от компетентния национален съд или друг орган, ако националното право или регламентът го налага.
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
По-специално, както Европейската прокуратура, така и Евроюст следва да участват по дела, в които заподозрените са замесени в престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, и други форми на престъпност.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
По-специално, компетентността на Съвета да предоставя финансова помощ на държава членка, която изпитва затруднения или е сериозно застрашена от тежки затруднения, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол не е пречка държавите членки да създадат механизъм за стабилност като ЕМС, при условие обаче, че при функционирането на този механизъм се спазва правото на Съюза, и по-специално предприетите от Съюза мерки в областта на координирането на икономическите политики на държавите членки.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
По-специално, лицата, които манипулират референтни показатели, като например EURIBOR, в бъдеще ще се наказват с големи глоби или лишаване от свобода.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
По-специално, настоятелно призовавам държавите членки да не отлагат неговото приемане.
In particular, I urge member states not to delay.
По-специално, националните правителства трябва да предоставят достатъчен спектър на цени, които да не са непосилни.
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
По-специално, националните разпоредби срещу отричането, оправдаването или грубото омаловажаване на някои престъпления като престъпленията срещу човечеството все още са незадоволителни в 19 държави членки.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
По-специално, ние искаме да повишим осведомеността за ценността на стажовете в чужбина, които могат да подобрят езиковите умения на участниците и да им помогнат да подобрят увереността в собствените им сили, както и тяхната приспособимост.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
По-специално, новата програма за регионална закрила и развитие на Сирия следва да се комбинира с една по-солидна регионална програма за закрила в Северна Африка (Либия, Тунис и Египет).
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.