natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се подчертае, че тютюнопушенето е най-големият риск за здравето в Европа, който е възможно да бъде избегнат и който причинява смъртта на повече от половин милион души в ЕС всяка година.
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Трябва да се помага на иновативните предприятия, за да се разрастват по цялата територия на ЕС, а не да остават затворени в рамките на своя национален пазар.
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.
Трябва да се помисли за законодателство на ниво ЕС, което да съдържа общи разпоредби за минималния размер на наказателноправните санкции, за да се гарантират наличието на мерки с реален възпиращ ефект във всички държави членки и липсата на „вратички“ в законите, които могат да бъдат използвани от трафикантите на оръжия.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Трябва да се посочи, че тази услуга ще се предоставя между Филикстоу, Ротердам и Копенхаген.
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Трябва да се постараем приемането на интернет платформата да не бъде ненужно забавено поради неуспех да бъдат отстранени важни регулаторни бариери или да се работи за решаването на важни за потребителите проблеми на доверието.“
We must see to it that adoption of the internet platform will not be unnecessarily slowed down by a failure to remove important regulatory barriers or to address important trust issues for consumers."
Трябва да се постигнат възможно най-големи ползи от трансграничната конкуренция и да се осигури възможност за децентрализирано производство на електроенергия, включително за потребление на собствена електроенергия и за подпомагане на развитието на новаторски предприятия за енергийни услуги.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Трябва да се потърси отговорност от онези, които спъват установяването на мир, а отговорните за насилието срещу мирни демонстранти трябва да бъдат изправени на съд.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Трябва да се появи една нова и демократична Сирия.
A new and democratic Syria must emerge.
Трябва да се прави ясна разлика между нея и колективните искове, характерни за правната система на САЩ.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
Трябва да се предвидят повече стимули за доброволното регистриране на организациите.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Трябва да се предотврати принудителният труд и трафикът на хора, както и да се осигури защита и подкрепа на жертвите — неща, които трябва да направим заедно.“
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Трябва да се предприемат действия за отстраняване на рисковете, произтичащи от високото равнище на частния дълг, независимо от наскоро предприетите мерки за възстановяването на пазара на жилища и ограничаване на растежа на ипотечните кредити.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Трябва да се предприемат спешни действия.
Urgent action must be taken.
Трябва да се припомни обаче, че купувачите на автомобили в тези две държави се възползваха от необичаен спад на цените през 2008 г. (съответно -9,7% и -5,0%), така че днес те все пак са в по-добро положение в сравнение с началото на 2008 г.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of ‑9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Трябва да се проведе цялостно разследване във връзка с констатациите на Анкетната комисия, които свидетелстват за извършени в страната престъпления срещу човечеството и други тежки нарушения на човешките права.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Трябва да се развиват нови форми на финансиране и нови техники за събиране на материал — например нови проучвания в областта на технологиите за сканиране на архивни филми биха могли да намалят разходите за цифровизация.
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs.
Трябва да се разгледат и по-високите искания за възстановяване на разходи на държавите от ЕС по политиката за сближаване, както и трудното положение в Украйна.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
Трябва да се разработят варианти за обществен и немоторизиран транспорт, както и други ресурсно ефективни форми на транспорт, като реална алтернатива на използването на частни моторни превозни средства с помощта на по-широко използване на интелигентни транспортни системи и новаторско управление на търсенето.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Трябва да се разработят решения на европейско равнище, за да се отстрани тази слабост на застрахователния сектор, наред с общи средства за предотвратяване на бедствията и начини за повишаване на осведомеността на гражданите и дружествата.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Трябва да се реагира бързо преди да стане прекалено късно.
We have to react fast before it’s too late.
Трябва да се сдобием с нови източници на растеж и работни места и в това отношение задълбочаването на единния пазар чрез премахване на оставащите пречки е решаващо.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Трябва да се сложи край на неравнопоставеността между половете в сферата на науката и научните изследвания.
The gender gap in science and research must be closed.
Трябва да се споразумеем за бюджета до края на десетилетието.
We must agree on the budget for the rest of the decade.
Трябва да се споразумеем за бюджета на нашия съюз.
We will need to agree on the budget for our Union.
Трябва да се справим с тях с общи усилия.
We have to tackle them together.
Трябва да се справяме по-добре с по-малко средства.
We must do better with less.
Трябва да се стремим законодателството ни да е в крак с времето, а стратегическите активи на дружествата ни — да бъдат надеждно защитени от кражби и злоупотреби.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Трябва да се стремим към общи военни ресурси, които в някои случаи да принадлежат на ЕС.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
Трябва да се създадат условия за по-добро бъдеще на рибните запаси и рибарството, както и на морската среда, от която те зависят.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Трябва да се съобразяваме с променящата се действителност в света и да адаптираме към нея начина, по който се борим с бедността.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Трябва да се убедим, че помощта, която предоставяме на Пакистан, е съобразена с неотложните им нужди.“
We must ensure that the assistance we are providing to Pakistan takes their urgent needs into account."
Трябва да се увеличи и стойността на дела на селското стопанство в хранителната верига.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Трябва да се уверим, че екологията и растежът вървят ръка за ръка.
We must see that "green" and growth go together.
Трябва да се уверим, че приносът на страните е в крак с науката и че и занапред ще задържим глобалното затопляне в рамките на 2 градуса по Целзий.“
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius."
Трябва да се укрепи административният капацитет на правоприлагащите и съдебните органи.
The administrative capacity of both law enforcement and the judiciary needs to be strengthened.
Трябва да се ускори процесът на разработване, разпространяване и използване на технологии, спомагащи за приспособяване на обществото към изменението на климата и намаляване на емисиите на парникови газове.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Трябва да си извадим поука от последствията, включително за нашите нагласи и за начина, по който реагираме на проблемите.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Трябва да си припомним, че именно Европа е причината бившите врагове да седят сега около една и съща маса и да работят заедно.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Трябва да си сътрудничим по-добре, за да подготвим европейската рамка в областта на авторското право за цифровата ера.“
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Трябва да си сътрудничим, за да разрешим споровете и конфликтите, които все още спъват напредъка в някои части на нашия регион и лишават много обикновени хора от ползите от глобализацията.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Трябва да сме в крак с новостите!“ — Нели Крус
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Трябва да сме горди, че сме европейци.
We should be proud to be Europeans.
Трябва да сме готови да извършваме реформи, за да бъдат нашите образователни системи равностойни на най-добрите в света, а това означава, че трябва да инвестираме.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Трябва да сме готови да помогнем с всички налични инструменти на ЕС, за да може това правителство да предостави сигурност и услуги за населението веднага щом бъде съставено.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Трябва да сме много по-амбициозни в образованието, в изследователската дейност, в иновациите и науката.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Трябва да сме по-информирани и в по-голяма степен да зачитаме международното хуманитарно право и четирите хуманитарни принципа: хуманност, безпристрастност, неутралност и независимост.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Трябва да сме пределно ясни по този въпрос.
But we have to be clear about this.
Трябва да сме сигурни, че имаме най-високите стандарти за безопасност в света, за да защитим нашите граждани и нашите води и почви от радиоактивно замърсяване.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Трябва да сме творци на промяната или тя ще ни бъде наложена отвън.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Трябва да сме честни и пределно ясни в анализа на състоянието на Съюза.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
Трябва да спазим обещанията си за повече и по-добра помощ, за да е възможно намаляване на бедността наполовина до 2015 г.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Трябва да спечелим всеки европейски потребител за каузата на цифровите технологии.
We need to get every European consumer digital.
Трябва да спрем стрелбата по хуманитарни работници, защото когато те са наранени, е наранена и надеждата в бъдещето на нашите деца“.
We must stop the shooting of humanitarian workers -- when they are hurt, so is the hope in the future of our children".
Трябва да сте запознати с препоръките за възрастта и безопасността — отнасяйте се сериозно към тях!
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously
Трябва да стимулираме прехода от общество, основано на изкопаеми горива, към биообщество, като двигател на този преход бъдат научноизследователската дейност и иновациите.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Трябва да стимулираме работодателите и работниците да инвестират в пригодността за заетост.
We need to stimulate employers and workers to invest in employability.
Трябва да съберем идеите и очакванията на всички заинтересовани страни в обществото“ заяви г-н Чолош.
We must take the time to get the ideas and expectations of all stakeholders”, said Mr Cioloş.
Трябва да съберем повече ресурси от държавите членки, ако наистина искаме да засилим работата на Frontex и да използваме европейските екипи за гранична охрана.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Трябва да създадем европейски трудов пазар и да направим толкова лесно за хората да работят в чужбина, колкото е и у дома им.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Трябва да създадем отново процес на сближаване както между държавите членки, така и в самите общества, който се основава на производителност, разкриване на работни места и социална справедливост.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Трябва да създадем рамка, която да ни позволи да се справим с широко разпространени нарушения, които едновременно засягат няколко или дори всички държави — членки на ЕС.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Трябва да съсредоточим действията си по-скоро върху справяне с първопричините за повтарящите се кризи, отколкото просто да реагираме на техните последици.
We need to focus our actions towards tackling the root causes of recurrent crises rather than just dealing with their consequences.
Трябва да убедим хората в цяла Европа, че техните лишения в тези години на криза не са напразни, че те водят до резултати, че в крайна сметка еврозоната ще стане по-силна: това трябва да е най-голямата ни грижа.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Трябва да увеличим инвестициите за иновации в целия ЕС сега, за да постигнем целта си за 3 % от БВП до 2020 г.“.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Трябва да увеличим максимално нашия потенциал за индустриален растеж чрез сътрудничество и интелигентно използване на нашите взаимнодопълващи се активи.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Трябва да увеличим общите си амбиции в областта на индустриалната политика, да ускорим действията си и да укрепим европейското управление.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
Трябва да укрепим ролята на социалните партньори на всички равнища, ако искаме да излезем от кризата и да запазим ползите от европейския социален модел.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Трябва да укрепим ролята на социалните партньори на всички равнища, ако искаме да преодолеем кризата и да съхраним ползите от европейския социален модел и социалното сближаване.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of the crisis and preserve the benefits of our EU social model and social cohesion.
Трябва да улесним тяхното образование, обучение или работа в чужбина и да ги информираме по-добре за възможната финансова подкрепа чрез различни програми на ЕС, като „Еразъм“, с чиято помощ могат за пръв път да живеят извън родината си.
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Трябва да управляваме ефективно нашите външни граници, за да гарантираме свободното движение в рамките на ЕС, да осигуряваме действителна закрила на тези, които се нуждаят от нея, като в същото време предоставяме канали за законна миграция и мобилност“, каза Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Трябва да ускорим реформите, за да укрепим възстановяването и да осигурим реален положителен ефект върху доходите на гражданите.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Трябва да установим връзка със заинтересованите страни и обществеността и да популяризираме работата си на ниво политика и в медийното пространство, което от своя страна може да насърчи участието и да подобри резултатите.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Трябва да участваме в „борбата на идеите“.
We have to engage in the battle of ideas.
Трябва да я преодолеем и да превърнем поетите ангажименти в действия, за да постигнем истински Европейски съюз на сигурност.“
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Трябва допълнително да се подобри съпоставимостта на данните, събирани в рамките на ЕС.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Трябва задължително да насочим своята амбиция за иновации в тази посока.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Трябва заедно да намерим решение на тези проблеми.
We need to tackle these problems together.
Трябва заедно да намерим решения за стимулиране на законното предлагане на съдържание онлайн и за борба с пиратството.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Трябва значително да се увеличат научноизследователските и развойните дейности, да се определят глобални технологични цели и да се разпространяват безопасни и устойчиви технологии.
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
Трябва значително да се увеличи броят на преместените лица през идните дни и седмици.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
Трябва и можем да успеем и сега.
We must and we can do it again.
Трябва ли гражданите да са регистрирани като избиратели, за да имат правото да подкрепят дадена инициатива?
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Трябва ли гражданите да са регистрирани като избиратели, за да имат правото да подкрепят дадена инициатива?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Трябва ли да бъдат ограничени преките плащания?
Should there be a limit on direct payments?
Трябва ли да издигнем нови бариери пред вносните продукти, за да защитим европейските фермери и храни?
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Трябва ли да изтъкваме неговото значение или пък да го омаловажаваме?
Do we talk it up, or talk it down?
Трябва ли да изчакам?
Do I have to wait?
Трябва ли да нося каска, когато карам велосипед в Швеция?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Трябва ли да получа разрешение от националния орган в моята страна, преди да замина на лечение в чужбина?
Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Трябва ли да предплатя лечението в чужбина?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Трябва ли да предплащам лечението в чужбина?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Трябва ли да се подобри сътрудничеството с издателите по отношение на защитени от авторско право материали?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
Трябва ли да се постави по-силен акцент на поощряването на активното разпространение на информация?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
Трябва ли да се преразгледат правилата за трансгранични сливания?
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Трябва ли да се смекчат правилата за конкуренцията, за да се засили позицията на малките земеделски стопани?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Трябва ли да се учудваме, че кметът на община в Бавария не може да се довери на решенията на тази брюкселска „Комисия за защита на конкуренцията“?
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Трябва ли обхватът на правилата ни да се простира отвъд стимулите за създаването на повече филми?
Does the scope of our rules need to go beyond encouraging the production of more films?
Трябва ли организаторите на проекти да осигурят обезпечение или гаранцията от бюджета на ЕС е достатъчна?
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Трябва ли предварително определените механизми за филтриране, например в търсачките, да подлежат на публична намеса?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Трябва ли пътниците с ограничена подвижност винаги да имат придружител?
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
Трябва ли работната програма да бъде одобрена от Европейския парламент и Съвета?
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Трябва ли тази програма да бъде одобрена от Съвета и Парламента?
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Трябва ли той да ни вдъхва увереност за продължаване на започнатото или трябва да омаловажим резултатите от нашите усилия?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Трябва ли цените на едни и същи продукти и услуги да бъдат еднакви в целия ЕС?
Should the same product or service cost the same across the EU?