natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица дисбаланси са налице едновременно в няколко държави членки.
A number of imbalances are common to several Member States.
Редица други делегации подчертаха разходите, които ще произтекат от модернизирането на съществуващите инсталации, и изразиха загриженост от факта, че свързаните с това инвестиции могат да се отразят на сигурността на енергийните доставки.
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Редица държави организират съвместни мероприятия, за да подчертаят европейското измерение на инициативата.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Редица държави са командировали експерти и други квалифицирани служители за участие в екипи за подкрепа в областта на убежището.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Редица държави членки биха искали разходите за ДДС и постоянен персонал да останат допустими, дори това да включва намаляване на процентите на съфинансиране, обаче някои министри изразиха безпокойство, че това би довело до намаляване на предложенията за проекти.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Редица държави членки бяха особено засегнати от икономическата криза в рамките на еврозоната, което оказа пряко въздействие върху тяхното благосъстояние.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
Редица държави членки вече представиха амбициозни планове за подкрепа на младежката заетост.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
Редица държави членки заявиха, че не са намалили разходите за образование въпреки трудното икономическо положение в момента, а други държави членки даже са увеличили разходите в някои сектори.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
Редица държави членки и Комисията подчертаха, че ЕС трябва да изпълнява своите международни ангажименти и да остане в челните редици на борбата с изменението на климата.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Редица държави членки и Комисията припомниха ролята, която ефективното използване на ресурсите може да играе за по-тясното ангажиране на частния сектор в общите усилия, а някои държави членки подчертаха колко важно е участието на гражданското общество в процеса, предхождащ „Рио + 20“, както и в претворяването на резултатите от тази конференция.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Редица държави членки изразиха опасения, че този нов механизъм за отпускане на заеми ще замени безвъзмездните средства и ще бъде по-скоро с икономическа, а не с културна насоченост.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Редица държави членки изразиха опасенията си относно тези ответни мерки, които биха засегнали дружествата или авиокомпаниите на ЕС.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Редица държави членки изразиха становище, че предложението на Комисията ЕФМДР да се изгради на основата на действащите административни процедури за развитие на селските райони би довело само до излишно усложняване на процеса в момент, когато е нужно опростяване.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Редица държави членки изтъкнаха важността на саморегулирането на промишлеността, макар то да следва да бъде предмет на независимо наблюдение и оценка, както и да бъде тясно съчетано с инициативи за повишаване на осведомеността и предоставяне на възможности.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Редица държави членки изтъкнаха, че Седмата програма за действие в областта на околната среда представлява конкретен принос към прилагането на резултатите от „Рио+20“.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
Редица държави членки настояха за изменения на процедурата на комитет, за да се постигне баланс между изискваната гъвкавост при изпълнението на програмата и необходимостта да се осигури подходящото участие на държавите членки.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Редица държави членки оспориха задължението за изцяло документиран риболов и за инсталиране на камери за затворени телевизионни системи за наблюдение (CCTV) на борда на корабите с цел проследяване на риболовните дейности, по-специално защото корабите на Норвегия не са обвързани с подобно задължение, когато извършват риболов във води на ЕС.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Редица държави членки отбелязаха бърз напредък — от голяма зависимост от депониране на отпадъци до почти пълно отпадане на необходимостта от използването на този метод.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Редица държави членки подкрепиха предложението на Нидерландия да се предприемат действия на общностно равнище в районите, където е установено или не би могло да бъде изключено наличието на висока степен на риск във връзка с определени аспекти от оценката на риска за медоносните пчели.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Редица държави членки потвърдиха описаното положение.
Several member states acknowledged the situation described.
Редица държави членки предложиха и по-висока степен на „екологизиране“ на обществените поръчки, т.е. при възлагане на договори националните органи следва да държат сметка и за екологичните проблеми и въздействието върху околната среда.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Редица държави членки приветстваха основните елементи, предложени в тази стратегия, като постигането на хармонизирано прилагане на сегашната законодателна рамка в тази област, по-доброто информиране на потребителите или оптимизирането на единодействията с ОСП.
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Редица държави членки приветстваха също успешната работа на експертната група и изразиха становище, че тя следва да играе важна роля за координацията и сътрудничеството в рамките на ЕС, както и за обмена на най-добри практики.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Редица държави членки продължават да разчитат твърде много на депонирането на отпадъци в разрез с нашите усилия за по-ефективно използване на ресурсите в Европа.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
Редица държави членки смятат, че заслугите и качеството следва да останат основните критерии за разпределянето на проектите, особено на „традиционните проекти“.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Редица държави членки смятат, че обхватът следва да бъде разширен и да включва, наред с другото, плащанията по Натура 2000, Рамковата директива за водите и действията в горския сектор.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Редица държави членки смятат, че този начален период на съхранение от 30 дни е твърде кратък от оперативна гледна точка, тъй като често може да се наложи много бърза проверка — в рамките на няколко часа — на миналите пътувания на дадено лице, което е автоматично избрано за допълнително преразглеждане.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Редица държави членки считат и двете политики за приоритетни.
A number of member states considered both policies as priorities.
Редица държави членки трябва също така да реформират своите публични служби по заетостта, за да могат да прилагат успешно гаранцията за младежта и да помагат на безработните и неактивните младежи да започнат работа или обучение.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
Редица държави членки, както и Комисията, подчертаха, че инициативата следва да се стреми да бъде приобщаваща, да достигне до хора от всички възрастови групи и с всякакъв произход, включително до гражданите с увреждания и в неравностойно положение, които често не могат да си позволят или нямат възможност да спортуват.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Редица държави членки, прилагащи схемата за единно плащане (СЕП), изразиха разбиране към това искане, като Комисията също показа, че е склонна да го разгледа допълнително.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Редица държави-членки вече обявиха първите си ангажименти.
A number of Member States have already announced first commitments.
Редица държави-членки изразиха желание за постигане на споразумение във възможно най-кратки срокове, за да се помогне на гражданите, които губят работното си място поради настоящата икономическа криза.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
Редица държави-членки изразиха задоволство от бързата реакция на Комисията по време на кризата и подчертаха, че сега приоритет е възстановяването на доверието на потребителите.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Редица държави-членки на ЕС възнамеряват да дадат своя принос за Плана за действие на ЕС в полза на Бенгази.
Several EU Member States are preparing to contribute to the EU Action Plan for Benghazi.
Редица държави-членки подчертаха, че понякога по-малкото е повече, докато други изтъкнаха принципа на субсидиарност и доброволния характер на параметрите.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Редица държави-членки подчертаха, че според тях предложението на Комисията води до риск от накърняване на наказателните производства чрез тяхното усложняване и забавяне, както и чрез налагането на съществени разходи на системите за наказателни производства.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Редица държави-членки пожелаха да се запази правото националното законодателство да определя дали част от отпуска по майчинство следва да се вземе преди раждането.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Редица държави-членки призоваха Комисията да ускори преговорите със страните извън ЕС, които са против включването на международната авиация в ETS на Съюза, с оглед намирането на решение.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Редица държави-членки също така обявиха въвеждането на задължения за използване на биогорива.
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
Редица държави-членки трябва да положат допълнителни усилия за фискална консолидация и същевременно да продължат възприетите вече стимулиращи растежа мерки в отрасли като научните изследвания и иновациите, бизнес средата и конкуренцията при услугите.
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Редица европейски икономики бележат растеж, както извън еврозоната, така и в нея.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
Редица европейски комисари и политическите лидери на държавите членки направиха посещения на високо равнище в приоритетните държави, като освен това се проведоха технически мисии на високопоставени служители на институциите на ЕС и държавите членки.
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Редица изложби и прояви ще дадат възможност на посетителите да научат повече за Европейския съюз и неговото въздействие върху тяхното ежедневие.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
Редица изследователи, взели участие в настоящи или приключили наскоро проекти по програма „Мария Кюри“, получиха признания за своята работа.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Редица инфраструктурни проекти в региона, като например Трансадриатическият газопровод (TAP), терминалът за втечнен природен газ и системата за отвеждане на газ в Хърватия, укрепването на системите в България и Румъния, междусистемните газопроводи между Гърция и България и между България и Сърбия са определени като водещи приоритети в плана за действие, приложен към меморандума (виж ).
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see ).
Редица кметове от няколко държави членки и държави кандидатки ще участват в срещата на високо равнище (вж. списъка с участниците в приложението).
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
Редица комисари ще работят заедно с институциите на ЕС и заинтересованите страни, за да се превърне програмата в областта на цифровите технологии в реалност.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Редица международни споразумения в областта на околната среда, като Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, се отнасят до голяма степен за Арктика, но все още далеч не са изпълнени от подписалите ги, така че ЕС трябва да насърчи тяхното изпълнение.
A number of international environmental agreements, such as the UN Convention on Biological Diversity, are highly relevant for the Arctic, but are still far from implemented by signatories, the EU is to encourage their implementation.
Редица мерки, които уреждат събирането, съхранението или трансграничният обмен на лична информация на равнище ЕС, са въведени или се намират в процес на прилагане или разглеждане.
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
Редица министри бяха на мнение, че трябва да се предприемат стъпки за решаване на въпроса с неусвоените бюджетни кредити за поети задължения (reste à liquider, "RAL").
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Редица министри изразиха загриженост относно евентуалния „правен вакуум“ от изтичането на срока на действие на Шестата ПДОС на 22 юли 2012 г. до по-късната дата на влизане в сила на Седмата ПДОС.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Редица министри отбелязаха значението на качеството на работните места.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Редица министри подкрепиха изказването на германската делегация.
Several ministers supported the German intervention.
Редица министри подчертаха още, че надеждните, съпоставими и актуални данни ще бъдат изключително полезни при изготвянето на бюджетите на национално и европейско равнище и ще дадат възможност за по-добро усвояване на средствата от европейските структурни фондове, по‑специално в контекста на текущото обсъждане на многогодишната финансова рамка.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Редица министри подчертаха, че автономността на спортното движение трябва да бъде съхранена и че следва да има ясно разделение на задачите между публичните органи и спортните организации, което обаче не предполага, че тези организации стоят над закона.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Редица министри подчертаха, че постигнатият компромис е добра основа за преговори с Европейския парламент.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Редица министри призоваха за нов подход с оглед да се придвижат напред разискванията на равнището на ЕС по въпросите на опазването на почвите.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Редица министри също подчертаха, че е важно доброволческите дейности да включват и по-възрастни хора, като по този начин се допринесе за преодоляване на пропастта между поколенията и се благоприятства за предаването на знания.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Редица министри, по-специално от новите държави-членки, призоваха за увеличаване на инвестициите, вкл. чрез Кохезионния фонд, което да позволи на всички държави от ЕС да създадат модерни транспортни инфраструктури.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Редица новаторски нови компании вече използват спътникови данни, например за подпомагане на фермерите да следят по-ефективно своите поля (, победител в конкурса „Copernicus Masters“), за използване на данни за позициониране за приложения в областта на интернет на нещата (, награда GSA за 2014 и 2015 г.) или за осигуряване на дронове за морски спасителни операции (, награда SatNav за 2015 г.).
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Редица носители на нобелови награди вземат активно участие в обучението на финансирани от ЕС изследователи.
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
Редица операции и мисии в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) вече играят важна роля в борбата с организираната престъпност.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Редица организации изготвят справочници за различни държави в ЕС, в които се съдържа списък на препоръчваните за консумация риби и морски дарове.
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products.
Редица от предвидените за 2010 и 2011 г. действия ще бъдат продължение на вече развивани проекти.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Редица от тях вече са се установили в Европа.
Many of them were already based in Europe.
Редица от тях обаче не успяват да реализират потенциални сделки поради опасения, свързани с доставката.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Редица открити въпроси следва да предоставят на респондентите достатъчна възможност да изразят вижданията си по въпроси, които в миналото са били спорни.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Редица политики могат да стимулират използването и производството на биогорива на европейско равнище.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
Редица портфейли бяха преформулирани и рационализирани.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.