natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следващата тристранна среща между институциите ще се проведе на 18 април 2011 г.
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
Следващата церемония по връчване на наградите е планирана да се състои във Виена през май 2014 г.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014.
Следващата церемония по връчване на наградите ще се състои във Виена на 5 май 2014 г.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.
Следващи действия
Next stages
Следващи действия
Next steps
Следващи действия: предстои регламентът да бъде публикуван в Официалния вестник на ЕС (сборника със законодателството на ЕС) и да започне да се прилага от 11 януари 2015 г.
Next steps: The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
Следващи етапи
Next steps:
Следващи етапи:
Next steps:
Следващи етапи: В действителност само две държави членки (Франция и Нидерландия) са транспонирали достатъчно ясно и пълно Директивата за равните възможности и равното третиране от 2006 г. и от тях не се изисква допълнителна информация.
Next Steps: In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Следващи етапи: За да се превърне в законодателен акт, предложението на Комисията трябва да бъде прието съвместно от Европейския парламент и от държавите членки в Съвета на ЕС (който гласува с квалифицирано мнозинство).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Следващи етапи: За да се превърне в законодателен акт, предложението на Комисията трябва да бъде прието съвместно от Европейския парламент и от държавите — членки на ЕС, в Съвета (който гласува с квалифицирано мнозинство).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Следващи етапи: За да се превърне в законодателен акт, предложението на Комисията трябва да бъде прието съвместно от Европейския парламент и от държавите — членки на ЕС, заседаващи в рамките на Съвета (който гласува с квалифицирано мнозинство).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Следващи етапи: Предложенията ще бъдат внесени в Европейския парламент и в Съвета (представителите на държавите-членки), където ще бъдат обсъдени и подложени на гласуване.
Next steps: The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Следващи мерки
Next steps
Следващи стъпки
What is next?
Следващи стъпки : Конференцията в Улм поставя началото на поредица от конференции и дебати, които ще дадат възможност на заинтересованите лица да изложат своите гледища и идеи.
Next steps : The conference in Ulm marks the start of a series of conferences and debates which will provide opportunity for interested parties to feed in views and ideas.
Следващи стъпки в краткосрочен план (декември 2014 г./януари 2015 г.)
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see )
Следващи стъпки в проучването в сектора на електронната търговия
Next steps in e-commerce sector inquiry
Следващи стъпки:
Next steps
Следващи стъпки:
Next Steps:
Следващи стъпки: В доклада са представени основните стъпки, които са необходими за завършването на ИПС най-късно до 2025 г.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
Следващи стъпки: В препоръката държавите членки се призовават да въведат подходящи мерки в рамките на най-много две години.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest.
Следващи стъпки: В срок от две години и половина от влизането в сила на регламента държавите членки трябва да приемат всички мерки, необходими за безпроблемното му прилагане след изтичането на този срок.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
Следващи стъпки: Двете предложения сега трябва да бъдат одобрени от Съвета на Европейския съюз и от Европейския парламент, което може да се очаква най-рано през 2015 г.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
Следващи стъпки: До 31 декември 2015 г. държавите членки трябва да информират Комисията относно стъпките, които са предприели за изпълнение на препоръката, след което Комисията ще направи оценка на постигнатия напредък и необходимостта от евентуални допълнителни действия.
Next steps: Member States have until 31 December 2015 to inform the Commission as to the steps they have taken to implement the Recommendation, after which the Commission will assess the progress made and any need for further action.
Следващи стъпки: Докладът на работната група ще бъде обсъден от министрите на финансите и икономиката (Съвет по икономически и финансови въпроси, ECOFIN) на 9 декември и представен на държавните и правителствени ръководители по време на Европейския съвет на 18-19 декември.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
Следващи стъпки: Държавите членки се приканват 18 месеца след публикуването на препоръката в Официален вестник на Европейския съюз да информират Комисията за предприетите във връзка с нея мерки.
Next steps: The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Следващи стъпки: За да се превърне в законодателен акт, понастоящем предложението на Комисията трябва да бъде прието от Европейския парламент и от държавите членки в Съвета.
Next steps: In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council.
Следващи стъпки: Приносът от конференцията „Assises de la Justice“ (вж. програмата в приложение 4) ще помогне на Комисията да начертае политиката на ЕС в областта на правосъдието след изтичането на Стокхолмската програма.
Next steps: The input gathered at the 'Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Следващи стъпки: Първият годишен форум в рамките на стратегията на ЕС за региона на река Дунав ще се проведе в Регенсбург, Германия на 27—28 ноември 2012 г.
Next steps: The 1st Annual Forum of the EUSDR will be held in Regensburg, Germany from 27-28 November 2012.
Следващи стъпки: Решението относно адекватността ще бъде обявено на държавите членки днес и ще влезе в сила незабавно.
Next steps: The "adequacy decision" will be notified today to the Member States and thereby enter into force immediately.
Следващи стъпки: След подписването на регламента и директивата от председателите на Европейския парламент и на Съвета и тяхното публикуване в Официален вестник, което се очаква през юни, ще има период от 24 месеца за приемането на мерки за изпълнение от страна на Комисията относно регламента и за транспонирането от държавите членки на директивата в националното законодателство.
Next steps: After the signature of the Regulation and the Directive by the Presidents of the European Parliament and the Council and their publication in the Official Journal, expected in June, there will be a 24 month period for the adoption of implementing measures by the Commission concerning the Regulation and for Member States to implement the Directive in national law.
Следващи стъпки: Срещите са възможност за Комисията и страните от ЕС да постигнат съгласие със сектора да се предприемат мерки по отношение на изразените от потребителите притеснения.
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
Следващи стъпки: в препоръката държавите членки се приканват да въведат подходящи мерки в срок от една година.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Следващи стъпки: какви са сроковете за изпълнение на действията в Новата програма за умения?
Next steps: What is the timeline for the actions in the New Skills Agenda?
Следващите 3 години: държавите-членки могат да продължат да прилагат своите национални мерки, при условие че уведомят Комисията за това преди края на първия етап; в противен случай се прилага правото на ЕС, което предоставя свободно движение на работниците.
Following 3 years: Member States can extend their national measures upon notification to the Commission before the end of the first phase, otherwise EU law granting free movement of workers applies.
Следващите дати, след които ще бъдат разглеждани заявления, са 24 септември 2014 г. за етап 1 и 9 октомври 2014 г. за етап 2.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Следващите дванадесет месеца са от решително значение за създаването на по-добра Европа:
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
Следващите две години ще бъдат от изключително значение за международната общност, която трябва да докаже, че е налице нужната амбиция.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
Следващите дебати ще се състоят в Антверпен (8 май), Намюр (13 септември) и Лиеж (17 октомври) с участието на няколко комисари, включително председателя Барозу.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
Следващите десетилетия ще бъдат решаващи за полагането на основите на стабилно селско стопанство, способно да устои на изменението на климата и международната конкуренция, като в същото време отговаря на очакванията на хората.
The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agriculture, able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
Следващите етапи
Next steps
Следващите законодателни стъпки
Next Legislative Steps
Следващите заседания на ГВР по тази група от въпроси ще се проведат на 10 ноември и 8 декември.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
Следващите мерки, които Комисията е запланувала да приеме през 2011 г., ще се съдържат в директива относно правото на адвокатска защита, последвана от мерки за правото на общуване с роднини, работодатели и консулски власти.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Следващите мерки, планирани от Комисията за 2011 г., ще бъдат Директива за правото на достъп до адвокат и за правото на комуникация с роднини, работодатели и консулски представителства.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Следващите месеци и години ще бъдат от решаващо значение за бъдещето на Европейския съюз.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Следващите месеци и години ще бъдат от решаващо значение за развитието на Европейския съюз.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Следващите месеци и години ще бъдат решаващи за бъдещето на Европейския съюз, като съществуват множество различни мнения за това в коя посока да се поеме.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Следващите месеци и години — през които мнозина ще подкрепят гласно един бъдещ политически съюз, федерация на национални държави или Европейски съединени щати — ще бъдат от решаващо значение за утрешния ден на Европа.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
Следващите месеци по Програмата за конкурентоспособност и иновации ще бъде публикувана покана за представяне на предложения във връзка с предоставянето на подкрепа на проверяващите органи при прилагането на пилотната програма.
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
Следващите ни стъпки ще обхванат проучване в по-голяма дълбочина на два от пазарите — „Доставки на интернет услуги“ и „Месо“, и насърчаване на националните органи да използват така получените резултати при работата си“.
Our next steps will be to study two markets, internet service provision and meat, more in-depth and to encourage national authorities to use the results in their work".
Следващите няколко месеца до следващата реколта ще бъдат критичен период.
The next few months until the next harvest will be a critical time.
Следващите основни стъпки са:
The main next steps are:
Следващите пленарни сесии са предвидени за 6—9 септември и за 20—23 септември.
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
Следващите стъпки към заседанието на Европейския съвет през юни най‑вероятно ще бъдат:
The next steps up to the European Council in June will most likely be:
Следващите стъпки по отношение на фактурирането на енергопотреблението
Next steps on energy billing
Следващите шест месеца ще бъдат от решаващо значение за създаването на банков съюз и за задълбочаването на икономическата координация.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Следващия месец Комисията ще излезе с първите си идеи за прегледа на бюджета.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
Следващия месец Комисията ще изложи вижданията си как да постигнем това.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
Следващия месец тя ще публикува първия годишен доклад за основните права, с който ще бъде отчетен също така напредъкът по отношение на прилагането на правата на детето.
Next month, it will publish the first annual report on fundamental rights, which will also monitor progress on applying children’s rights.
Следващия месец ще изложим вижданията си как да бъде задълбочена интеграцията на вътрешния пазар във всеобхватен и амбициозен Акт за единния пазар.
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
Следващия си доклад за постигнатия напредък Комисията ще представи в началото на 2010 г. преди провеждането в Испания през април същата година на следващата среща на върха за ромите.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
Следващият Ден за по-безопасен интернет ще бъде отбелязан на 12 февруари 2008 г.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Следващият важен момент ще бъде план за действие за корпоративното данъчно облагане, който ще бъде представен преди лятото.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Следващият важен момент ще бъде през 2016 г., когато целевата стойност ще бъде повишена на 65 % от нивата за 1995 г.
The next milestone will be in 2016, when the reduction target is increased to 65% of 1995 levels.
Следващият въпрос, който трябва да си зададем, е дали този дъмпинг е вреден за европейските дружества.
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies?
Следващият годишен доклад за оценка по механизма за сътрудничество и проверка ще бъде представен през лятото на 2012 г., като Комисията ще направи цялостна оценка на напредъка, отбелязан от България в рамките на МСП от присъединяването ѝ.
With the next annual assessment report under the CVM in summer 2012, the Commission proposes to carry-out an overall assessment of Bulgaria's progress under the CVM since accession.
Следващият дебат за бъдещето на Европа ще се проведе в Намюр само два дни след речта на председателя Мануел Жозе Барозу за състоянието на Съюза.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
Следващият доклад вероятно ще бъде изготвен след около една година.
The next report is likely to come in around one year's time.
Следващият доклад за напредъка ще бъде представен в средата на 2010 г.
The next progress report will be presented mid-2010.
Следващият доклад за оценка на макрорегионалните стратегии се очаква най-късно през юни 2013 г.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Следващият доклад на групата на високо равнище се очаква да бъде публикуван през юни 2014 г.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Следващият доклад, който ще бъде последен, ще бъде представен в средата на 2014 г.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Следващият европейски семестър следва да бъде възможно най-амбициозен и да отчита изцяло натрупания в миналото опит.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Следващият етап е да се сключат договори за преносен капацитет.
The next stage is to conclude capacity contracts.
Следващият етап е срещата на върха с държавите от Източното партньорство, която ще се проведе във Вилнюс на 28 и 29 ноември тази година и се очаква да утвърди някои конкретни и постижими цели в резултат от сътрудничеството в областта на транспорта.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Следващият кръг на преговорите под егидата на ООН ще се проведе в течение на две седмици през май—юни.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Следващият кръг от преговори е насрочен за 30 януари.
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
Следващият кръг от преговорите е насрочен за януари и февруари 2010 г.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Следващият кръг тристранни разговори ще се проведе по време на ирландското председателство в началото на 2013 г.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Следващият месец Комисията ще представи нова индустриална политика за епохата на глобализацията.
Next month, the Commission will present a new industrial policy for the globalisation era.
Следващият официален доклад вероятно ще бъде изготвен след около една година, за да се даде достатъчно време за постигане на убедителни резултати и за оценяването им.
The next formal report is likely to come in around one year's time in order to allow the time required to assess tangible results.
Следващият официален доклад вероятно ще бъде изготвен след около една година.
The next formal report is likely to come in around one year's time.
Следващият официален доклад се очаква да бъде изготвен след около една година с цел да се осигури необходимото време, за да се оценят резултатите и техния ефект.
The next formal report is likely to come in around one year's time in order to allow the time required to assess tangible results.
Следващият пакет от законодателни предложения ще бъде представен през януари.
The next round of legislative proposals will be presented in January.
Следващият пълен доклад ще бъде публикуван през април 2013 г.
The next full report will come out in April 2013.
Следващият съвместен преглед на ППФТ ще се извърши през 2014 г.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Следващият съвместен преглед ще се проведе през първата половина на 2015 г.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Следващият форум ще се състои във Вилнюс от 30 септември до 1 октомври.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Следващо по значение е било въздействието върху компютърните умения (54 %) и върху уменията за общуване на чужд език (52 %).
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
Следващото годишно заседание на NEAFC ще се състои в Лондон от 9 до 13 ноември.
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Следващото заседание на общото събрание на OIV ще се проведе на 22 юни 2012 г.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
Следващото икономическо чудо в Европа може да се роди в контекста на икономиката на споделянето.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
Следващото ни заседание на 24 и 25 октомври ще се състои на фона на по-обнадеждаващи новини за икономиката.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Следващото предизвикателство е постигането на единен пазар за услугите по роуминг на данни и текстови съобщения.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
Следващото сериозно усилие ще бъде насочено към осигуряване на по-стриктно прилагане — не е достатъчно правата да бъдат само разписани, а трябва да се прилагат в реалността.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
Следене за изпълнението на настоящите ангажименти с ежеседмична честота; Комисията ще координира националните звена за контакт.
Monitoring the implementation of these commitments on a weekly basis; Commission to coordinate with national contact points.
Следенето на електронните комуникации без законово основание е неприемливо.“
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
Следете @László AndorEU в Twitter
Follow @László AndorEU on Twitter
Следете EU Justice в Twitter
Follow EU Justice on Twitter
Следете EU Justice в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Следете Ласло Андор в Twitter
Follow László Andor on Twitter
Следете Ласло Андор в Туитър
Follow László Andor on Twitter
Следете Нели Крус в Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Следете акаунта за политиката за потребителите в Twitter: @EU_consumer
Follow the Consumer Policy account on Twitter: @EU_consumer
Следете всички диалози на адрес: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_bg.htm
Follow all the dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Следете дейността на EU Justice в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Следете дейността на Андрула Василиу в Twitter @ vassilioueu
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете дейността на Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете дейността на Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Следете дейността на Андрула Василиу в Twitter: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете дейността на Андрула Василиу в Туитър @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете дейността на Андрула Василиу в Туитър: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU