natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските народи, региони и градове са изправени пред тройно предизвикателство: справяне с изменението на климата и намаляване на емисиите на СО2; създаване на работни места и икономически растеж; и обезпечаване на достатъчни енергийни доставки.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Европейските общества, с всичките си проблеми, са едни от най-достойните общества в човешката история и мисля, че трябва да се гордеем с това.
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
Европейските океани и морета бяха определени като област на растеж, която – ако бъде управлявана внимателно – може да спомогне за напредък по стратегията на ЕС за растеж „Европа 2020“ чрез създаване на работни места, като същевременно се противодейства на изменението на климата.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Европейските оператори ще могат да разработват нови бизнес модели с общоевропейски мащаби.
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
Европейските органи за защита на данните могат да препращат жалби до Департамента по търговия и Федералната търговска комисия.
European DPAs can refer complaints to the Department of Commerce and the Federal Trade Commission.
Европейските органи за защита на конкуренцията анализираха всички нива на веригата на доставки, като разследваха нарушения или предполагаеми нарушения, извършени от производители, преработватели, фабриканти, търговци на едро и на дребно: най-много случаи бяха свързани с преработката/производството и с търговията на дребно.
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Европейските органи за защита на конкуренцията вече бяха активни в сектора на храните преди възникването на кризата с цените на храните през 2007 г., но от тази година нататък те активизираха дейностите си в областта на антитръстовите правила и на наблюдението и реагираха на редица конкретни оплаквания относно функционирането на сектора.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
Европейските органи за защита на конкуренцията твърдо отхвърлиха призивите за изключения от правилата за конкуренция (например чрез даване на възможност за фиксиране на цени или ограничаване на обемите на продукцията) като предполагаемо решение за утвърждаване на позицията за преговаряне на малките земеделски стопани в сравнение с другите по-големи участници, извършващи дейност по веригата.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Европейските пазари на труда показват значителна динамичност през последните години, като всяка година около 22 % от европейските работещи сменят работата си.
European labour markets have shown considerable dynamism in recent years, as every year, around 22% of European workers change jobs.
Европейските пазари на труда — сериозно засегнати от кризата, но по-издържливи от очакваното
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ) са нова концепция, предложена в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“ (14035/10) с идеята да се ускорят иновациите, насочени към големите предизвикателства пред обществото.
European Innovation Partnerships (EIPs) are a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ) са нова концепция, предложена в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“ (14035/10) с идеята да се ускорят иновациите, насочени към големите предизвикателства пред обществото.
European Innovation Partnerships (EIPs) is a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Европейските партньорства за иновации са нова концепция, предназначена да осигури рамка, която да обедини заинтересованите страни от всички области на политиката, за да интегрират или предприемат мерки по отношение на търсенето и предлагането в целия цикъл на иновациите.
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle.
Европейските партньорства за иновации ще преодолеят изолираността, ще премахнат препятствията и ще съсредоточат усилията ни за постигане на резултати, които ще са от полза за гражданите и бизнеса“.
European Innovation Partnerships will break down silos, remove bottlenecks and focus our efforts on results that matter to our citizens and our businesses."
Европейските партньорства за иновации ще привлекат заинтересованите страни (европейски, национални и регионални, публични и частни) към ясно очертани цели в различни области, които съчетават справянето с обществените предизвикателства и потенциала на Европа да се превърне в световен лидер.
European Innovation Partnerships will mobilise stakeholders – European, national and regional, public and private - behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Европейските пенсионни системи са подложени на натиск поради застаряването на населението, дължащо се на удължената продължителност на живота и намалената раждаемост.
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
Европейските политически партии са важни участници в процеса на укрепване на европейската демокрация, тъй като са в привилегирована позиция за установяване на връзки с гражданите и за сближаване на националното и европейското политическо равнище.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
Европейските политически партии се превърнаха в ключови участници в политическия живот на Съюза.
European political parties have become key actors in the political life of the Union.
Европейските политически партии ще трябва да публикуват имената на дарители, които предоставят повече от 1 000 ЕUR на година, като годишният горен праг на индивидуалните дарения ще се повиши от 12 000 EUR на 25 000 EUR.
European political parties would have to publish the names of donors contributing more than €1,000/year, while the annual limit on individual donations would rise from €12,000 to €25,000.
Европейските политически фондации обаче извършват задачи и имат разходи, които са сходни с тези на други неполитически фондации или организации, финансирани по програми на ЕС.
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
Европейските потребители дават слаба оценка на пазарите на финансови услуги и на горива
EU consumers rate poorly financial services and fuel markets
Европейските потребители желаят и заслужават по-добро предлагане на онлайн музика.
European consumers want and deserve better online music offerings.
Европейските потребители заслужават по-добри условия.
European consumers deserve better.
Европейските потребители могат да измерят реалната полза от единния пазар посредством качеството, по-богатия избор, по-ниските цени, прозрачността и удовлетвореността, които получават благодарение на него.
The value of the Single Market for consumers is measured by what it delivers for them in terms of quality, greater choice, lower prices, transparency and satisfaction.
Европейските потребители могат да измерят скоростта на своя интернет, като се присъединят към общност от доброволци от всички страни от ЕС, както и от Хърватия, Исландия и Норвегия.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU27 countries plus Croatia, Iceland and Norway.
Европейските потребители на широколентов интернет не получават скоростта на теглене на данни, за която плащат.
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
Европейските потребители не трябва да плащат повече за обаждане в чужбина или когато приемат повикване докато са в чужбина.
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
Европейските потребители няма да приемат друго.
European consumers would not accept it otherwise."
Европейските потребители продължават да се ползват от по-ниски цени и иновационни услуги като резултат от добрия напредък в прилагането на европейските правила в областта на телекомуникациите.
European consumers continue to benefit from lower prices and innovative services as a result of good progress in the implementation of Europe’s telecoms rules.
Европейските потребители се възползват от най-високите стандарти за безопасност на храните в света.
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world.
Европейските потребители се ползват с едни от най-широкообхватните права и защита в света, независимо дали става дума за защита от стоки, които не са безопасни, от заблуждаваща реклама, непредвидими разходи при роуминг или съмнителни практики онлайн, или за съдействие, когато възникнат проблеми.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Европейските потребители трябва да бъдат сигурни, че ако и когато се използват техни лични данни,
European consumers must be confident that if and when their personal data is involved,
Европейските потребители трябва да се чувстват сигурни, когато купуват стоки и услуги в рамките на вътрешния пазар, без да бъдат излагани на допълнителни рискове.
European consumers should feel secure when buying goods and services in the single market without facing additional risks.
Европейските потребители ще се ползват и от редица нови права, като правото да сменят оператор на фиксирани мрежи или мобилен оператор в рамките на един работен ден без да губят номера си; правото на повече информираност по отношение на услугите, за които се абонират; и правото да бъдат уведомявани за пробиви в защита на данните от страна на техния далекосъобщителен оператор.
European consumers will also enjoy a substantial number of new rights, such as the right to switch fixed or mobile operator in one working day while keeping their number; the right to be better informed about the services they subscribe to; and the right to be informed about data breaches from their telecoms operator.
Европейските потребители, както и собствениците на права, очакват продуктите да бъдат старателно проверени и безопасни.
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
Европейските потребители, търговци и фирми заслужават платежни услуги в крак с 21 век: прозрачни, с истинска добавена стойност и оптимално използване на нашите технологии“.
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Европейските потребителски центрове играят важна роля като защитна мрежа за потребителите от ЕС, които искат да се възползват от възможностите, предложени от вътрешния пазар, в търсенето си на по-добра цена и по-голям избор отвъд границите.
The European Consumer Centres provide an important safety net for EU consumers who want to seize the opportunities offered by the internal market by looking for better value and greater choice across borders.
Европейските потребителски центрове могат да предоставят правни и практически съвети, да помогнат, като посредничат за уреждане на спор с компания в друга европейска държава, или да предложат други решения.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
Европейските потребителски центрове предоставят съвети с оглед извънсъдебното уреждане на спора на онези потребители, които не са успели да постигнат споразумение с конкретния търговец.
ECCs provide advice on out-of-court settlement for consumers who could not reach an agreement with the trader.
Европейските потребителски центрове са в пряка помощ на потребителите
The European Consumer Centres – direct help to consumers
Европейските потребителски центрове са специализирани в оказването на подкрепа на потребителите от ЕС, които са срещнали проблеми при купуването на стоки или услуги в друга държава от ЕС.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Европейските потребителски центрове сами по себе си не са структури за решаване на спорове, те могат първо да се опитат да решат проблема по взаимно съгласие и, ако това не може да стане, да помогнат за отнасянето на случая до друга организация, включително компетентна структура за AРС в държавата на търговеца – при условие че такава структура съществува.
ECCs are not dispute-resolution entities themselves, they can first try to solve the problem amicably and, if that does not work, help refer the case to another organisation, including a competent ADR entity in the trader's country – provided that it exists.
Европейските потребителски центрове съдействат на потребителите при намирането на извънсъдебни решения на техните проблеми с отделен търговец.
ECCs help consumers to use out-of-court solutions to problems with a trader.
Европейските потребителски центрове също така анализират въпроси от ключово значение, имащи отношение към потребителите, така че техният опит да може да бъде използван при изработването на нови инициативи в рамките на политиката за защита на потребителите и с оглед гарантиране спазването на съществуващите правила.
ECCs also review key issues relevant to consumers, so that their experience can be fed back into policy initiatives and enforcement of the rules.
Европейските потребителски центрове ― 5 години в услуга на потребителите
European Consumer Centres - 5 years at the service of European consumers
Европейските потребителски центрове: заедно в подкрепа на пътниците за отстояване на техните права, нарушени вследствие на кризата, причинена от вулканичната пепел
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
Европейските правила за възлагане на обществени поръчки предвиждат няколко възможности за посрещане на спешни нужди и непредвидени събития.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
Европейските правила относно трансграничната несъстоятелност са установени с Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност („Регламент относно несъстоятелността“), който се прилага от 31 май 2002 г.
European rules on cross-border insolvency are laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
Европейските превозвачи бяха особено силно засегнати от рецесията.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Европейските предприятия за въздушен транспорт успешно се справят при сегашното положение, но при нормални икономически условия се очаква въздушното движение да нараства с до 3 % годишно.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Европейските предприятия за въздушен транспорт успешно се справят при сегашното положение, но при нормални икономически условия се очаква въздушното движение да нараства с до 5 % годишно, достигайки близо 17 милиона полета до 2030 г.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030.
Европейските предприятия за енергия от възобновяеми източници имат общ годишен оборот от 129 млрд. евро и осигуряват работа на над един милион души.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people.
Европейските предприятия и граждани могат да извлекат голяма полза от EGNOS.
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
Европейските предприятия са в неизгодна конкурентна позиция, тъй като някои търговци извън ЕС могат да внасят в ЕС стоки, освободени от ДДС.
EU businesses are at a competitive disadvantage because certain non-EU traders can import VAT-free goods to the EU.
Европейските предприятия трябва да имат по-голям избор на финансиране и да могат да привлекат необходимите средства тук, в Европейския съюз.
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Европейските предприятия ще имат нови предимства по отношение на получаването на одобрение за инвестиционни проекти в Канада.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Европейските пристанища притежават огромен потенциал за създаване на качествени работни места, за привличане на инвестиции и подпомагане на растежа.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
Европейските пристанища са входните точки на европейския континент.
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Европейските пристанища: социален диалог в ЕС между пристанищните работници и работодателите
European ports: Europe-wide social dialogue between port workers and employers
Европейските продукти ще бъдат защитени от имитации до степен, сравнима с гарантираната от правото на ЕС, и ще се избегне рискът да бъдат считани за генерични продукти в Канада.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Европейските продукти ще бъдат защитени от имитации на равнище, сравнимо с това в ЕС, и ще се избегне рискът да бъдат считани за генерични продукти в Канада.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Европейските производители на тежкотоварни автомобили са сред световните лидери по отношение на интелигентното и иновативно проектиране на превозни средства.
EU truck manufacturers are among the world leaders in smart and innovative vehicle design.
Европейските публични администрации трябва да дават пример за съвместна работа.
European public administrations have to lead the way in working together.
Европейските публични органи са източник на огромни масиви от данни всяка година в най-различни области — от разходването на данъците ни до качеството на въздуха, който дишаме.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Европейските публични услуги често ще бъдат резултат от събирането на съществуващите публични услуги, предоставяни на различните управленски равнища в държавите-членки.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Европейските пътници са изправени пред рискове в чужбина — половината не знаят, че при необходимост от спешна помощ могат да се обадят на 112 във всички страни от ЕС
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
Европейските пътници, които са жертва на пътно произшествие в друга страна от ЕС, могат да предявят иск за обезщетение за вредите, които са претърпели при произшествието.
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.
Европейските работодатели трябва да престанат с практиката, че жените заслужават два фиша за заплата по-малко от мъжете всяка година.
European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
Европейските разпоредби, които трябваше да бъдат транспонирани в националното право до ноември 2012 г., имат за цел да свалят до минимум броя на животните, използвани за опити, и изискват при възможност да бъдат използвани алтернативи на опитите.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.
Европейските региони и градове очакват ЕС да подкрепи техните усилия за ускоряване на растежа на местно и регионално равнище и за продължаване на борбата срещу различията между регионите.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Европейските региони и градове подчертават необходимостта да се осигури бюджетна балансираност между различните функции на многогодишната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г. и призовават да се отпусне по-голям бюджет на политиката на сближаване.
European regions and cities highlight the need to ensure a budgetary balance between the various headings of the Multi-Annual Financial Framework for 2014-2020 and calls for a larger budget to be allocated to cohesion policy.
Европейските региони и градове са насърчавани да работят заедно и да се учат едни от други чрез съвместни програми, проекти и мрежи.
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Европейските регулаторни агенции са създадени на последователни вълни, за да отговорят на конкретни нужди във всеки отделен случай.
European regulatory agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis.
Европейските реки имат капацитет за превоз на повече стоки, което ще облекчи натоварените пътни и железопътни артерии в някои от най-гъсто населените райони.
Europe's rivers still have plenty of capacity to transport more goods and alleviate the congested road and rail axes in some of the most densely populated areas.
Европейските ръководители изразиха дълбока загриженост по повод на драматичното положение в Средиземноморието и постигнаха съгласие по редица мерки за подпомагане на най-пряко засегнатите държави-членки да отговорят на притока на незаконни имигранти и за предотвратяване на човешки трагедии в бъдеще.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
Европейските ръководители остават изцяло ангажирани със световните въпроси.
European leaders remain fully engaged in global matters.