natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така на 19 октомври 2001 г. името на г-н Othman е добавено към обобщения списък, а впоследствие е включено и в списъка към общностния регламент.
Thus Mr Othman’s name was added to the summary list on 19 October 2001, and then included in the list in the Community regulation.
Така на Xinanchem се налага общо антидъмпингово мито в размер на 29,9 % въз основа на данните получени от производители от трета страна с пазарна икономика, в случая Бразилия.
Consequently, Xinanchem was subject to the general anti-dumping duty, set at 29.9% on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, namely Brazil.
Така на потребителите от ЕС ще се предложи възможност за по-голям избор на храни, а на хранително-вкусовата промишленост на Съюза — по-благоприятни условия за развитие.“
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Така на практика повечето финансови корекции се поемат от националните данъкоплатци.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Така на следващата Комисия се дава възможност да приключи задачата по опростяване на законодателството.
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Така например 2,5 милиона студенти получиха подкрепа от ЕС за обучение и за професионален стаж в други държави чрез програмата „Еразъм“ .
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
Така например 5,7 милиона деца не могат да си позволят нови дрехи, а 4,7 милиона нямат два чифта обувки, които да са им по мярка (включително обувки, подходящи за повече от един сезон).
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Така например 86 % от отпадъците в магазините на шведската компания за обзавеждане ИКЕА се рециклират, като наред с това се прилагат проекти за устойчив добив на памук, от които се възползват 100 000 земеделски стопани в страните доставчици.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
Така например АКР ще са длъжни да предоставят своите рейтинги на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), който ще осигурява публикуването на всички налични на пазара рейтинги за даден дългов инструмент в свободно достъпния за инвеститорите Европейски рейтингов индекс (EURIX).
For example, CRAs would have to communicate their ratings to the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would make sure that all available ratings on the market for a debt instrument are published under a European Rating Index (EURIX), freely available to investors.
Така например Австрия е въвела преходни класове в училищата за професионално образование и обучение (ПОО) и в общото образование.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Така например Дармщат — град със 150 000 жители, който разчита на научните изследвания и иновациите и на активната си бизнес общност, се нарежда на 7-мо място сред 10-те водещи центъра за върхови постижения в областта на ИКТ в ЕС.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Така например Договорът за ЕС (член 3) и Хартата на основните права на Европейския съюз (членове 21 и 22) забраняват дискриминацията въз основа на езика и постановяват, че Съюзът трябва да зачита езиковото многообразие.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Така например Договорът за ЕС (член 3) и Хартата на основните права на Европейския съюз (членове 21 и 22) забраняват дискриминацията въз основа на езика и постановяват, че Съюзът трябва да зачита езиковото многообразие.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Така например Испания, Украйна, Молдова и Грузия са създали уебсайт, който ще свързва музеите на виното из цяла Европа; бившата югославска република Македония, Словения, Франция и Белгия си сътрудничат по организирането на мероприятие за младежки обмен и образование в областта на културното наследство.
Spain, Ukraine, Moldova and Georgia, for instance, have created a website which will link wine museums across Europe; the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia, France and Belgium are cooperating on a youth exchange and heritage education event.
Така например Комисията следва да продължи да подобрява начина на управление и отчитане на дълговете и да гарантира еднаквото им третиране във всички държави членки, както и да обмисли как да възстанови от бенефициентите по-голямата част от недължимите плащания, които те са получили.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Така например адвокатската колегия в Люксембург вече води публично достъпен списък на адвокати, в който се посочва тяхната специализация и езиците, които ползват при упражняването на професията.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
Така например бебето може да се окаже заклещено поради свързани с дизайна проблеми, като например неподходящ размер — ако матракът е твърде малък, бебето може да попадне в оставащото около матрака пространство и да се окаже притиснато там или да се задуши.
For example, entrapment of the of the baby due to design problems e.g. inappropriate size - the mattress is too small and leaves gaps where the child can get trapped or suffocate.
Така например белгийска група скаути се изгубва в гората близо до село Гьорок в Румъния.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
Така например броят на молбите за убежище в 27-те държави-членки на ЕС е спаднал от върховата стойност 425 000 през 2001 г. до по-малко от 200 000 през 2006 г. и отново се е покачил до 260 000 през 2010 г.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
Така например в Договора за ЕС (член 3) и Хартата на основните права на Европейския съюз (членове 21 и 22) се забранява дискриминацията въз основа на езика и се посочва, че Съюзът трябва да зачита езиковото многообразие.
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Така например в ЕС съществуват амбициозни стандарти за качество на водите и се предоставя финансова помощ за разширяване и подобряване на инфраструктурата за предоставяне на услуги в областта на водите в страните членки.
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
Така например в Латвия нетното им възнаграждение е почти два пъти по-голямо от максималната основна заплата.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
Така например в доклад на McKinsey се посочва, че оперативната печалба на дружества, в които балансирано са представени и двата пола, е с 56 % по-висока в сравнение с дружества, в които има само мъже.
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
Така например в зоната по Натура 2000 на река Места използването на тази незаконна практика през 2012 г. доведе до разрушаването на цяла колония лешояди, но до момента гръцките органи не полагат достатъчно усилия, за да предотвратят подобни инциденти в бъдеще.
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Така например в най-скоро време се очаква Комисията да представи законодателни предложения за „Интелигентни граници“ (вж. съобщения IP/11/1234 и MEMO/11/728 от 2011 г.), с които се цели осигуряване на по-равномерни пътнически потоци на външните граници на ЕС.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Така например в проучването се демонстрира как град Рим се възползва от своите 5000 хектара обществени зелени площи и как местните власти в Уелс подобряват здравето на гражданите като предоставят повече зелени площи.
The study shows how Rome, for example, is reaping the benefits of 5,000 ha of green public areas, and how local authorities in Wales are improving citizens' health by increased provision of green spaces.
Така например в рамките на сегашния бюджет (2007—2013 г.) за образование и обучение в различните региони на Европа се изразходват около 72,5 милиарда евро, като в бъдеще може да се очаква изразходването на средства да се запази на същите нива.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
Така например в региона Арнем-Неймеген в Нидерландия бе разработено мобилно приложение, вдъхновено от Обиколката на Франция.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
Така например във важно решение на Съда на ЕС бе подчертано правото на кандидатите за убежище на защита от нечовешко или унизително отношение, при изясняване на правилата на ЕС за определяне на държавата, която следва да разгледа молбата за убежище (MEMO/11/942).
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
Така например въвеждането на професионалните карти, което е тясно свързано с Информационната система за вътрешния пазар, може значително да улесни признаването на професионалните квалификации на лицата в други държави-членки.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
Така например възобновяемата енергия е основен сектор на дейност на ЕС в Микронезия (Федерални микронезийски щати), Кирибати, Маршаловите острови, Ниуе, Науру, Палау и Тонга.
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
Така например дизайнерските решения при матраците за детските легла ще трябва свеждат до минимум рисковете от заклещване или асфиксия, като гарантират недопускане на празно пространство между матрака и основата на леглото и невъзможност за лесно повдигане на матрака от страна на детето.
For example, cot mattresses will have to be designed in a way that minimises the risks of entrapment or asphyxia by ensuring there are no gaps between the mattress and the cot bases, and that children in the bed cannot lift the mattress easily.
Така например е лесно да бъдат заобиколени сегашните контролни мерки и да бъдат произведени нови наркотици, които може да са разрешени, но да имат сериозни вредни ефекти.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
Така например едва в 11 европейски държави (Белгия (фламандската общност), България, Естония, Ирландия, Франция, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словения и Финландия) съществуват стандартизирани процедури за оценяване на уменията по заемане на гражданска позиция, с които се цели да се развият критичното мислене и активното поведение както в училище, така и в обществото.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
Така например един от неотдавнашните победители от Малта дойде в Комисията като стажант, за да работи в малтийския департамент.
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department.
Така например за старите традиционни сортове и за хетерогенен материал важат само опростени правила за регистриране.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
Така например за фризьори и козметици в някои страни членки няма никакви разпоредби, а в други се изисква задължително тригодишно професионално обучение.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
Така например заделените за основен проект финансови средства ще бъдат по принцип защитени от момента на представяне на проекта пред Комисията от дадена държава-членка.
For example, grants for a major project will in principle be protect ed as soon as the Member State submits the project to the Commission.
Така например има множество различия между държавите-членки в начина, по който горещите линии проверяват законосъобразността или вредата на съдържанието, за което са получили сигнал, в начина по който проследяват източника на съдържанието и уведомяват компетентните органи.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Така например инициативата Коалиция за свързано съдържание има за цел улесняване на идентифицирането на собственици на авторски права и съответно улесняване на законното използване на защитени с авторски права материали.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
Така например испанско дружество, което инвестира в чуждестранно дружество, трябва да се съобрази с повече условия (например свързани с обема на дохода и степента на участие на акционерите), отколкото за инвестиция в местно дружество, ако иска да се ползва от данъчно облекчение.
For example, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (for example related to volume of income and level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax break.
Така например литър мляко струва между 0,69 евро и 0,99 евро навсякъде в ЕС – разлика в цената от 43 %.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
Така например между 2005 и 2008 г. продажбите на автомобили от ЕС за Корея са отбелязали ръст от общо 78 % под формата на брой продадени автомобили (39 % — като стойност).
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Така например мобилността на лицата, които вече са на пазара на труда, ще бъде приоритет по-скоро за ЕСФ.
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
Така например момичетата са по-добри в четенето, а повечето от напускащите преждевременно училище са момчета.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Така например музикалната услуга Spotify вече присъства в 23 страни; през Skype минават една трета от международните обаждания; Angry Birds надминава по мащаби Twitter със своите повече от 250 млн. активни потребители месечно.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Така например напредък се отчита при процента на снемане на пръстови отпечатъци, което е от основно значение за доброто управление на системата за убежище.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Така например наскоро един гражданин ми писа по електронната поща след една среща с избирателите в Австрия:
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
Така например нови диалози относно миграцията, мобилността и сигурността следва да бъдат започнати и с други държави от Южното Средиземноморие, а именно Египет, Либия, Алжир и Ливан.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Така например новите правила ще гарантират 14-дневен срок за отказване от покупка в целия ЕС — това означава, че потребителите могат да върнат закупени стоки по каквато и да е причина, ако променят решението си.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
Така например обемът на товарните превози, транспортирани по коридора Ротердам-Генуа, може да се удвои до 2020 г., което ще се равнява на още едно тежкотоварно превозно средство, преминаващо по този маршрут на всеки 37 секунди.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
Така например обсъжданият понастоящем в парламента закон за отнемане на имущество трябва да има възможно най-широко приложно поле и арсенал от мерки и да се опира на силни институции.
For example, a new law on asset forfeiture currently under debate in Parliament, needs to be comprehensive, and backed up with strong institutions.
Така например основните принципи в разпоредбите на ЕС за защита на данните трябва да бъдат гарантирани чрез правни стандарти, които трябва да бъдат предмет на независим надзор.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
Така например от предприятията може да се изисква да предоставят информация за данъците, които плащат, във всяка страна, в която извършват дейност.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Така например от тях често се изисква да представят редица заверени публични актове, за да докажат правния си статут при извършване на трансгранична дейност.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
Така например по време на сегашния си мандат Комисията извежда на по-предно място социалните съображения при координацията на икономическите политики чрез европейския семестър и в дейностите си за по-добро законотворчество; (YEI) беше изтеглена напред с цел активизиране на борбата с младежката безработица; издадена беше препоръка относно повторната интеграция на на пазара на труда, която да насочи държавите членки към съществуващите най-добри практики; предложен беше с цел улесняване на достъпа на хората с увреждания до основни стоки и услуги на единния пазар.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Така например подкрепящите задължителните здравни предупреждения под формата на изображения и опаковките без специален дизайн наблягат на това, че тези мерки ще отслабят значително рекламния ефект на опаковката и ще осигурят еднаква степен на защита на европейските граждани.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
Така например понижаването на рейтинга на дадена банка може да промени изискванията относно притежавания от нея капитал, а по-неблагоприятната оценка на държавен дълг може да оскъпи заемните операции на съответното правителство.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
Така например понижаването на рейтинга на дадена банка може да промени изискванията относно притежавания от нея капитал, докато по-неблагоприятната оценка на държавен дълг може да оскъпи заемните операции на съответното правителство.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
Така например посредниците в микрофинансирането могат да получат портфейлна гаранция по линия на „Прогрес“, която улеснява набирането на финансиране от пазарни инвеститори и използването му за предоставяне на микрокредити.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Така например потребителят може да резервира по Интернет полет и след това да бъде пренасочен към партньорски сайт, предлагащ хотелско настаняване или коли под наем.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Така например почти 60 % от опитите за пазаруване от друга държава-членка са затруднени от проблеми като отказ на плащане с кредитна карта, тъй като последната е издадена в „погрешната“ държава.
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
Така например предоставянето на кредит или продажбата на акции представляват трансакции, които са освободени от ДДС.
For example, the granting of a credit or the sale of shares are transactions exempt from VAT.
Така например през 2007 г. в САЩ в отделенията за спешна помощ са постъпили приблизително 62 000 деца под петгодишна възраст поради наранявания, свързани с продукти за отглеждане на бебета и малки деца.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.