natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е необходимо да се отчетат новите предизвикателства пред обществото: сложността на процеса на вземане на решение от страна на потребителите, необходимостта да се премине към по-устойчиви модели на потребление, възможностите и заплахите, свързани с цифровизацията, растящите мащаби на социалното изключване и все по-големия брой на потребителите в уязвимо положение, както и застаряването на населението.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Освен това е необходимо да се проучат допълнителни начини за засилване на политическия диалог със страните в преход към демокрация, в т.ч. на най-високо равнище, както и да се насърчава взаимодействието с регионални инициативи като Съюза за Средиземноморието и „Диалога 5+5“.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
Освен това е необходимо допълнително да се обмислят начините за подобряване на координацията на икономическите политики и за най‑пълноценно използване на специфичните за отделните страни препоръки, с цел да се подсили връзката между националните мерки и мерките на ЕС и да се повиши националната ангажираност чрез по-активно участие на социални партньори, както и на регионални и местни органи.
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
Освен това е необходимо европейската икономика да се стимулира чрез осигуряване на достъп до информация в селските райони.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Освен това е необходимо сумарните емисии на парникови газове от цялата верига на производството им да бъдат с поне 35 % по-малки в сравнение с емисиите от заместваните фосилни горива.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Освен това е постигнат напредък в бюджетната консолидация — с намаление на номиналните бюджетни дефицити и овладяване на нарастването на съотношението дълг/БВП.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Освен това е предвидена процедура за уреждане на спорове, включително консултации на правителствено равнище и създаване на експертна група.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Освен това е представен и нов годишен преглед на резултатите, който проследява напредъка по законодателни инициативи от значение за МСП и от който ще става ясно как предложенията на Комисията за опростяване или намаляване на тежестта се следват от другите институции и от държавите членки.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
Освен това е проведена онлайн обществена консултация с цел да се получи по-задълбочена обратна информация от потребителите.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Освен това е създаден уебсайт, който съдържа повече информация: http://ec.europa.eu/passenger-rights.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Освен това е уместно да се напомни, че Европейският механизъм за финансова стабилност (EFSF) може да предостави заеми на държави членки от еврозоната, които не изпълняват специална програма, с конкретна цел за рекапитализация на финансови институции с подходящ набор от специфични за институцията и хоризонтални условия, включващи структурна реформа на вътрешния финансов сектор.
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Освен това европейската интеграция трябва да върви ръка за ръка с укрепването на демократичната легитимност на Съюза.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Освен това европейските граждани и заинтересовани лица ще могат да изказват своето мнение на обществени консултации, преди радио- и телевизионните оператори, предоставящи обществена услуга, да пуснат на пазара на нова услуга.
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Освен това европейските институции би трябвало да развият и подкрепят нови практики като обмен на служители между регионалните и местните администрации в ЕС и тези в страните партньорки.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
Освен това европейските пазари за енергия на едро стават все по- трансгранични.
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
Освен това европейските туроператори и туристически агенции ще трябва да информират европейските пътници, които са резервирали полет с непалски превозвач като част от пътуване до Непал и решат да не го използват, че имат право на възстановяване на стойността на билета.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Освен това европейският младежки портал ще бъде актуализиран и направен по-лесен за ползване за потребителите от съседните държави.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Освен това европейците възприемат имиграцията като най-сериозното предизвикателство, пред което е изправен ЕС в наши дни.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Освен това европейците не смятат миграцията за област от голяма значимост, въпреки относително голямото медийно внимание към въпроси, свързани с незаконната имиграция, особено в Южна Европа.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Освен това едва 12 % от уеб потребителите в ЕС се чувстват в пълна безопасност при осъществяване на онлайн транзакции.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Освен това един на всеки 30 (3 %) е получил от своя работодател част от възнаграждението си в брой („плащане на ръка“).
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Освен това един полски потребител, който пазарува по интернет, би могъл да натисне „син бутон“ на уебсайта и да избере инструмента на европейското договорно право, който би му гарантирал висока степен на закрила.
In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a "blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
Освен това една четвърт от децата, които използват сайтове за социални контакти като Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw или Myvip, казват, че техният профил е „публичен“ (т.е. може да бъде видян от всеки), а много от тях даже са вписали своя адрес и/или телефонен номер.
Yet, a quarter of children who use social networking sites like Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw or Myvip say their profile is set to "public" meaning that everyone can see it, and many of these display their address and/or phone number.
Освен това екипите за партньорска проверка посетиха площадки на атомни електроцентрали.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Освен това екипът на ЕС за преглед би приветствал предоставянето на по‑лесно проверими статистически данни за допълнителната полза от информацията, произтичаща от ППФТ, в усилията за борба с тероризма и неговото финансиране, така че да бъде възможно по-подробно да се обоснове допълнителната полза от програмата.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Освен това екологичните предизвикателства не спират на границите ни и могат да бъдат посрещнати най-добре чрез действия и подкрепа на европейско равнище.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
Освен това експерти от държавите членки, командировани в КЦРИС всяко лято, допринасят за работата на Центъра и поддържат редовни контакти с националните органи, работещи в областта на гражданската защита.
In addition, experts from Member States who are seconded to the ERCC every summer contribute to its work and maintain regular contacts with national civil protection authorities.
Освен това експерти от държавите членки, командировани в ЦСР всяко лято, допринасят за работата на Центъра и поддържат редовни контакти с националните органи, работещи в областта на гражданската защита.
In addition, experts from Member States who are seconded to the ERC every summer contribute to its work and maintain regular contacts with national civil protection authorities.
Освен това ендемични болести като дребната шарка, маларията, холерата и менингита се разпространяват в няколко държави, като по този начин се създават допълнителни хуманитарни предизвикателства.
In addition, endemic diseases, such as measles, malaria, cholera and meningitis, are spreading in several countries, thus creating additional humanitarian challenges.
Освен това ефективните процедури за ОРС ще дадат тласък на онлайн покупките, по-специално от търговци в други държави от ЕС.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
Освен това жените отделят повече часове от мъжете на домашни задължения, които не са заплатени.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Освен това жените са много уязвими на всички форми на насилие в райони на конфликт и по време на хуманитарни кризи.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
Освен това жените съставляват 60 % от новодипломираните висшисти, но малко от тях достигат до най-висшите ръководни длъжности в дружествата.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Освен това за 2011 г. се разрешава прилов до 3 % от квотите за 2009 г.; за 2012 г. обаче няма разрешен прилов;
Furthermore for 2011 by-catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted; however, for 2012 no more by-catches are permitted;
Освен това за Комисията конкурсът „Juvenes Translatores“ е начин да се популяризират ползите от изучаването на чужди езици и нашата политика на многоезичие.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
Освен това за Общия съд Комисията е доказала надлежно, че Intel се е опитало да прикрие антиконкурентното естество на своите практики и е приложило обща дългосрочна стратегия, целяща да бъде възпрепятстван достъпът на AMD до най-значимите от стратегическа гледна точка канали на продажба.
Furthermore, in the view of the General Court, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that Intel attempted to conceal the anti‑competitive nature of its practices and implemented a long term comprehensive strategy to foreclose AMD from the strategically most important sales channels.
Освен това за вноските на база ДДС се определя таван пропорционално на БНД и така те стават отчасти съпоставими с вноските на база БНД.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Освен това за всички инвестиционни посредници се въвеждат разпоредби за корпоративното управление и отговорността на управителите.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Освен това за втора поредна година бе връчена специална награда, свързана с отказа от тютюнопушенето — един от приоритетите на Комисията за борба с тютюнопушенето.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
Освен това за композиции в рамките на категория В, които надвишават тегло от 3500 kg, ще се изисква или преминаване на обучение, или полагане на изпит, или и двете.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Освен това за много от запасите, за които все още не са предложени дългосрочни планове, би било подходящо да се премине към максимален устойчив улов посредством подробно описаните в съобщението мерки.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Освен това за над 5000 професии в цяла Европа се изискват специални квалификации или звания.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
Освен това за периода 2014-2020 г. бяха предоставени още средства: над 310 милиона евро от фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и над 212 милиона евро от фонд „Вътрешна сигурност“.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Освен това за повечето европейци свободното движение на хора, стоки и услуги в рамките на ЕС е най-положителното постижение на ЕС (56 %), заедно с мира между държавите членки (55 %).
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Освен това за правилата за прилагане се изисква одобрението на Европейския парламент.
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
Освен това за преодоляването му бяха необходими извънредни мерки, включително създаването на изцяло нови инструменти.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Освен това за производителите и търговците ще има еднакви правила в целия ЕС.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Освен това за пръв път от години процентът на европейските граждани, които смятат, че отражението на кризата върху пазара на труда вече е достигнало своето най-високо равнище, е по-голям от процента на хората, които смятат, че най-лошото все още предстои (вж. приложение 4).
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Освен това за пръв път се предвижда подпомагане в сферата на спорта.
It also introduces support for sport for the first time.
Освен това за първи път ЕФПГ ще бъде на разположение на работниците на срочни трудови договори и самостоятелно заетите лица, а в регионите с висока младежка безработица - на младите хора, които не работят, не учат и не придобиват професионална квалификация“.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
Освен това за първи път Европейската комисия подкрепя и социални предприятия чрез инвестиции в размер до 500 000 евро.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Освен това за първи път в проучването бяха включени и трите страни кандидатки за членство: Хърватия, бившата югославска република Македония (БЮРМ) и Турция.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Освен това за първи път кметът на Тбилиси ще бъде избран чрез преки избори.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Освен това за първи път програма „Еразъм“ ще бъде отворена за участието на университети извън ЕС.
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time.
Освен това за срок от 2 години от датата, от която започва прилагането, регламентът не следва да се прилага към морските кораби с обща водоизместимост по-малка от 300 тона, използвани за вътрешен транспорт, при условие че правата на пътниците се спазват надлежно съгласно националното законодателство.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Освен това за съжаление през последните години в някои случаи ОДУ бе определен на равнища над устойчивите.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Освен това за този вид безвъзмездни средства не се прилага принципът за недопускане на печалба.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
Освен това за трета поредна година Комисията не поиска допълнителни нови длъжности.
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Освен това за успешното разследване на измамите е необходимо задълбочено разбиране на съответната правна и административна уредба.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Освен това забраната за ограничаване на свободата на движение на работници се отнася и до нормите, целящи създаване на колективни правила за наемане на работа, включително правилата на футболните сдружения.
Moreover, the prohibition on restrictions on freedom of movement for workers extends to rules aimed at collective regulation of employment, including football association rules.
Освен това задължението да улесняват осъществяването на задачата на Комисията, която се състои в гарантиране на спазването на Договора, като ѝ предоставят на разположение документите, необходими да се провери дали собствените ресурси на Общността са редовно прехвърлени, не е пречка за възможността в отделни случаи и по изключение държавите членки или да ограничат изпращаната информация до някои части от документ, или изцяло да откажат да я предоставят.
Moreover, the obligation to facilitate the achievement of the Commission’s task - of ensuring compliance with the Treaty – by making available to it the documents necessary to permit inspection to ensure that the transfer of the Community’s own resources is correct does not mean that Member States may not, on a case-by-case basis and by way of exception, restrict the information sent to certain parts of a document or withhold it completely.
Освен това задължителното посочване в етикета на страната на произход ще се изисква за редица видове месо (свинско, агнешко, пилешко) съгласно правила за прилагане.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Освен това заедно с международни партньори подготвяме демократичния преход след края на режима на Кадафи.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Освен това заинтересованите лица могат да изразят и вижданията си за най-добрите начини за подобряване на оперативната съвместимост, за това как Комисията да разреши правните проблеми, свързани с електронното здравеопазване, както и за най-добрите начини за подкрепа на иновациите.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Освен това заинтересованото лице се уведомява точно и изчерпателно за съображенията, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве, на които се основава приетото решение, освен ако това не противоречи на интересите на държавната сигурност.
In addition, he must be informed, precisely and in full, of the public policy or public security grounds which constitute the basis of the decision, unless this is contrary to the interests of State security.
Освен това заключенията имат за цел да допълнят и подпомогнат прилагането на механизма за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи, предвиден в изменения регламент „Дъблин“.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Освен това законодателството ще бъде променено, за да се даде възможност на промишлеността да се възползва от мерки за изместване на въглеродни емисии и от безплатно разпределяне на квоти за емисии след 2020 г. в съответствие с принципите, договорени от ръководителите на ЕС.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Освен това запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали първоначалният срок на задържане може да бъде продължаван с единственото съображение, че гражданинът на третата страна е без документи за самоличност и съответно има опасност да се укрие.
The referring court also asks the Court of Justice whether an initial period of detention may be extended merely because the third-country national concerned is not in possession of identity papers and there is therefore a risk of him absconding.
Освен това заподозрените ще могат да разговарят с член на семейството си или с работодател и да ги информират за задържането си.
Suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
Освен това започна работа центърът за информация и мониторинг, на място беше изпратен екип за гражданска защита, включващо експерт по общественото здраве, с цел да координира помощта в натура от държавите-членки, сред които Австрия, Белгия, Франция, Германия, Унгария, Италия, Испания и Швеция.
In addition, the Monitoring and Information Centre was activated, a civil protection team including public health expert was deployed on the ground to coordinate the in-kind assistance of Member States, which included Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Spain and Sweden.
Освен това заради нестабилността в региона на Африканския рог, по-специално в Сомалия, все повече хора идват в Йемен, а броят на бежанците и търсещите убежище се увеличава.
In addition, the instability in the Horn of Africa, particularly in Somalia, has resulted in an increasing flow of persons landing on Yemen's shores and a growing number of refugees and asylum seekers.