natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във финансов аспект Комисията се стреми към споразумение, което да е икономически по-изгодно от предходния протокол.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Във финансов аспект Тематичната програма за миграцията и убежището е основният инструмент по въпросите на миграцията от гледна точка на развитието в държавите, които са наши партньори.
On the financial level, the main instrument to address migration issues in our partner countries from a development perspective is the Thematic Programme for Migration and Asylum.
Във финансовата рамка, одобрена на 30 юни, се предвижда, че Хърватия ще се присъедини към ЕС на 1 юли 2013 г.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
Във финландското законодателство се налага допълнително ограничение на каботажа до 10 операции в рамките на период от три месеца.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Във фокуса на обсъжданията беше ефектът от консолидирането на публичните финанси върху работните места и растежа, както и ролята на социалните партньори при управлението.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.
Във фондовете трябва да се натрупат достатъчно средства, които за десет години да достигнат 1 % от обезпечените депозити.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Във форума по въпросите на сближаването, който се организира на всеки три години, участват водещи създатели на политики и политици от целия ЕС, които оценяват напредъка на политиката на сближаване по отношение на постигането на нейните цели.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Във форума ще вземат участие социални предприемачи, представители на научните среди, политици, финансисти, социални активисти и много други заинтересовани страни.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Във форума ще се проведат дебати по четири теми — заетост, социални права, банки и електронна търговия — на всички 24 езика на ЕС.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
Във форума ще участва и министър-председателят на Литва Андриус Кубилиус.
Andrius Kubilius, Prime Minister of Lithuania will also take part in the forum.
Във форума ще участват също председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, председателят на Европейския парламент Мартин Шулц, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой, председателят на Комитета на регионите Мишел Льобрюн, заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и паричните въпроси и еврото Юрки Катайнен и носителят на Нобелова награда за икономика Андрю Майкъл Спенс.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, Martin Schulz, President of the European Parliament, Herman Van Rompuy, President of the European Council, Michel Lebrun, President of the Committee of the Regions, Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary affairs and the Euro and A. Michael Spence, Nobel Laureate for Economic Sciences will also take part in the Forum.
Във форума, чийто домакин е емирът на Кувейт Негово Височество шейх Сабах ал-Ахмад ал-Джабер ас-Сабах и който ще се председателства от Генералния секретар на ООН Бан Ки-мун, ще участват представители на държавите, членуващи в ООН, които са предоставили финансиране за хуманитарни цели във връзка с кризата в Сирия, както и представители на агенции на ООН и неправителствени организации.
It will be hosted by the Emir of Kuwait, His Highness Sheikh Sabah Al Ahmed Al Jaber Al Sabah, and chaired by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon and attended by Representatives from UN Member States who have contributed humanitarian funding for the Syrian crisis, UN agencies and non-governmental organizations.
Във френското законодателство все още не са включени някои задължения в тази област, по-специално не се гарантира функционално разделение между отговорния за околната среда орган и органа, вземащ решения, като понастоящем и двете функции в някои случаи се изпълняват от един-единствен орган.
French law is currently falling short of certain obligations in this area, in particular by failing to ensure a functional separation between the environmental authority and the decision-making authority, with both roles currently being fulfilled by a single body in some cases.
Въведен за пръв път през 1984 г., когато производството в ЕС значително надхвърля търсенето, квотният режим е един от инструментите за преодоляване на тези структурни излишъци.
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Въведена е и нова разпоредба, в която се уточнява, че годишната работна програма за механизма следва да включва три групи критерии и годишното разпределение за Европейския инвестиционен фонд.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Въведената през май 2009 г. стратегическа рамка „Образование и обучение 2020 г.“ осигурява на държавите членки, Комисията и образователните институции форум за обмен на добри практики, информация и консултации за реформи в тази област на политиката.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Въведената с Директивата опростена процедура дава възможност тези продукти да бъдат регистрирани без проучвания на безопасността и клинични изпитвания, каквито са необходими при пълната процедура за получаване на разрешение за пускане на пазара.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
Въведената с Договора от Лисабон инициатива на гражданите предоставя възможността един милион граждани на ЕС, които са граждани на значителен брой държави-членки, пряко да поискат Комисията да представи инициатива, от която са заинтересовани и която е в област от компетентността на Европейския съюз.
Introduced by the Lisbon Treaty, the Citizens' Initiative enables one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to directly request that the Commission brings forward an initiative of interest to them in an area of EU competence.
Въведени бяха две промени:
Two changes were introduced:
Въведени бяха специални показатели, с които да се следи ефективността на подкрепата от ЕСИФ.
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support.
Въведени са и редица технически актуализации на споразумението.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
Въведени са и селскостопански планове за подобрения, за намаляване на ерозията и водния отток.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Въведени са ограничителни мерки срещу тези, които се стремят да възпрепятстват или да блокират мирния политически процес, или тези, които заплашват със сила преходните федерални институции на Сомалия или Мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM), или извършват действия, подкопаващи стабилността в Сомалия или региона.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Въведени са солидни предпазни мерки, за да се гарантира пълното спазване на основните права и на неприкосновеността на личния живот и за да се гарантира, че правото на убежище не бива по никакъв начин накърнено,“ заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по въпросите на вътрешните работи.
Robust safeguards have been introduced to guarantee full the respect of fundamental rights and of privacy and in order to ensure that the right to asylum is not in any way adversely affected'', said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Въведение в „Еразъм+“ (видео)
An introduction to Erasmus+ (film clip)
Въведение по темата направи професор Марк Фъргюсън, главен научен съветник на правителството на Ирландия.
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Въведените временни фискални мерки изиграха основна роля за обръщането на икономическата тенденция в ЕС, но същевременно увеличиха бюджетния дефицит, който се очаква да достигне 7,25 % от брутния вътрешен продукт през 2010 %, преди да отбележи лек спад през 2011 г.
The temporary fiscal measures put in place have been key in turning the EU economy around, but also added to the public deficit, which is set to rise to 7¼% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011.
Въведените изменения изясняват някои правила и опростяват оперативното управление на европейските фондове.
The changes introduced clarify certain rules and simplify the day-to-day management of the European Funds.
Въведените политики и мерки могат да запалят „двигателя на екологичния растеж“
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Въведените през последните години реформи на пазара на труда и бюджетни мерки в някои държави членки също се отразяват положително на нетния брой нови работни места.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
Въведеният през 2010 г. европейски семестър гарантира, че държавите членки обсъждат своите бюджетни и икономически планове с партньорите си от ЕС в определени периоди през цялата година.
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Въведеното през 2007 г. изискване не е съвместимо с клаузата „standstill“ от Споразумението за асоцииране с Турция
That requirement introduced in 2007 is not compatible with the ‘standstill’ clause of the Association Agreement with Turkey
Въведохме и нови инструменти, като инициативата за младежка заетост, за да помогнем на младите хора в търсенето на работа.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Въвежда се глобален подход, за да се гарантира, че няма да има финансов участник, пазар или продукт извън обхвата на нужното регулиране и ефективен надзор.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Въвежда се задължение за отчитане на позициите по категории търговци.
It introduces a position reporting obligation by category of trader.
Въвежда се задължението държавите членки да упражняват надзор върху функционирането на проверяващите организации и качеството на проверките, извършвани от тях.
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
Въвежда се нов вид нарушение („опит за манипулиране на пазара”), за да се даде възможност на регулаторните органи да налагат санкции в случаите на опити за манипулиране на пазара, независимо дали е реализирана печалба.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Въвежда се нов критерий за чуждоезиковото обучение: до 2020 г. поне 50 % от юношите на 15 години трябва да владеят един чужд език (сега това могат 42 % от тях), а най-малко 75 % от лицата на тази възраст трябва да изучават втори чужд език (в момента делът им е 61 %).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Въвежда се нов списък на стопански дейности, за които не може да се получават преки плащания (напр. летища, железопътни компании, водни съоръжения, услуги в областта на недвижимите имоти, постоянни терени за спорт и отмора), който ще бъде задължителен за държавите членки.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Въвежда се нова предпазна клауза за всички сектори, за да може Комисията да взема спешни мерки в случай на общи смущения на пазара – като например мерките, взети по време на кризата с бактерия е. коли през май–юли 2011 г.
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Въвежда се обща за ЕС система за следене и обратно проследяване.
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Въвежда се по-лек и по-ефикасен механизъм за преглед и изменение на списъка със забранени вещества, който дава възможност да се оценяват още вещества въз основа на научни доказателства и определени критерии, в съответствие с REACH.
A lighter and more effective mechanism for reviewing or amending the list of banned substances is introduced, enabling further substances to be considered on the basis of scientific evidence and specific criteria, and in line with REACH.
Въвеждайки тези мерки като част от нормалните правила, новият регламент увеличава прозрачността и ефективността на изпълнението на политиката в тези особено важни области.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Въвеждаме законодателство, с което стават незаконни бонусите за бързи печалби днес, които утре се превръщат в огромни загуби.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Въвеждане в Съвета на обратно гласуване с квалифицирано мнозинство относно решенията по предложенията на Комисията още в самото начало на процедурата при прекомерен дефицит, така че то да се прилага по време на цялата процедура.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
Въвеждане до 2020 г. на високоскоростен широколентов достъп: степен на покритие с широколентов достъп със скорост 30 Mbps или повече на 100 % от гражданите на ЕС. (Изходно равнище: при 23 % от абонатните линии за широколентов достъп скоростта беше поне 10 Mbps през януари 2010 г.)
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens. (Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
Въвеждане до 2020 г. на свръхвисокоскоростен широколентов достъп: 50 % от европейските домакинства следва да разполагат с достъп със скорост над 100 Mbps. (Липсва изходно равнище.)
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Въвеждане за първи път на резерв за гъвкавост за помощ извън ЕС посредством резерв в размер на максимум 10 % от годишните бюджетни кредити за поети задължения.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
Въвеждане на Инструмент за съставяне на профил на уменията за гражданите на трети държави, за да се подпомогне ранното изготвяне на профил и документирането на уменията на търсещите убежище лица, бежанците и другите мигранти
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
Въвеждане на Програмата за действие за намаляване на административната тежест върху стопанските субекти
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
Въвеждане на визи за граждани на Чешката република от страна на Канада
Visa requirement imposed by Canada on Czech nationals
Въвеждане на визи за граждани на Чешката република от страна на Канада
Visa requirements imposed by Canada on Czech nationals
Въвеждане на втори праг за пазарен дял за споразуменията за специализация и съвместно производство, който се отнася за продукти, използвани за вътрешно потребление (в регламента за групово освобождаване от забраната в подкрепа на специализацията).
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
Въвеждане на възможност за налагане на вето в рамките на процедурата по комитология (COCOM, не единствено Комисията) за решаване на проблеми като търговете на радиочестотен спектър при завишени цени
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Въвеждане на два нови собствени ресурса: данък върху финансовите трансакции и осъвременен ДДС.
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
Въвеждане на директивите за вътрешния пазар
Implementation of Internal Market Directives
Въвеждане на единен таван от общо 50 милиона EUR за всички видове големи проекти, изискващи одобрението на Комисията: новият единен праг ще позволи проектите от по-малък мащаб, свързани с опазването на околната среда, да бъдат одобрявани само от държавите-членки, което ще ускори стартирането им.
Introducing a single ceiling of € 50 million across the board for all types of major projects that require the Commission's approval: the new uniform threshold will allow smaller-scale environmental projects to be approved by Member States alone, which will help them to start up more quickly.
Въвеждане на единна за целия ЕС горна граница за емисиите, вместо сегашната система от 27 национални горни граници;
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
Въвеждане на еднакъв размер на помощите за предназначеното за училищата мляко
Introduction of a single rate of aid for school milk
Въвеждане на ефективна система за наблюдение на пазара с цел контролиране на съответствието на автомобилите, които вече са в движение: Докато настоящите правила се отнасят предимно до предварителните проверки, в бъдеще страните членки и Комисията ще извършват проверки на пуснатите в продажба на пазара автомобили.
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
Въвеждане на задължително административно подновяване за всички нови свидетелства за управление
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Въвеждане на изрично право на пренос на номера във възможно най-кратък срок.
Explicit right to port within the shortest possible time.
Въвеждане на критерий за леки мотоциклети (категория А1) въз основа на съотношението мощност/тегло
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
Въвеждане на механизъм за предупреждение за специалистите в здравеопазването, за които важи автоматичното признаване: компетентните органи на държавата-членка ще бъдат задължени да предупредят компетентните органи на останалите държави-членки за даден специалист в сектора на здравеопазването, на когото е забранено да упражнява професията си от страна на обществен орган или съдебна инстанция.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Въвеждане на нова категория свидетелство за управление за мотопедите
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Въвеждане на нормите Евро VІ: разисквания в Комитета за моторни превозни средства
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
Въвеждане на по-справедливо разпределяне на преките плащания между държавите-членки (като в същото време се остави непроменена настоящата система за преки плащания)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Въвеждане на по-справедливо разпределяне на преките плащания между държавите-членки и значителна промяна на тяхното определяне.
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Въвеждане на по-строг надзор на експозицията към един контрагент („големи експозиции“)
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
Въвеждане на правила за управление на ликвидния риск, по-специално що се отнася до създаването на резерви от ликвидни активи, провеждане на стрес тестове по отношение на ликвидността и разработването на планове за непредвидени обстоятелства.
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
Въвеждане на принципа на таксуване на секунда след първите 30 секунди за изходящите обаждания и таксуване още от първата секунда за входящи обаждания при пребиваване в чужбина.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
Въвеждане на таван за основната ставка, като същевременно се взема предвид приносът на големите стопанства към заетостта в селските райони.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Въвеждане на телефон 112
Implementation of 112
Въвеждане на условия за отпускане на средствата, за да се гарантират по-ефективни инвестиции.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Въвеждане на цел за намаляване на нараняванията по пътищата
Establishing a Road Injuries Target
Въвеждане на „отговорно лице“: на пазара могат да се предлагат единствено козметични продукти, за които в рамките на ЕС юридическо или физическо лице е определено като „отговорно лице“.
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
Въвеждането в ЕС на основаващи се на оптични кабели мрежи за ДСП все още е на относително ранен етап.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.