natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работен документ на службите на Комисията, COM(2009) 591: Подобряване на прозрачността на цените по веригата на предлагане на храни в полза за потребителите и на политиците, стр.15. http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16073_en.pdf
Commission Staff Working Document COM (2009) 591: Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers, p.15. http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16073_en.pdf
Работен документ на службите на Комисията, представящ данни относно демографските и социалните тенденции и ролята на социалните политики в отговор на социалните, икономическите и макроикономическите предизвикателства пред ЕС;
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
Работен документ на службите на Комисията, представящ как Европейският социален фонд ще допринесе за изпълнението на Пакета за социални инвестиции.
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
Работен документ на службите на Комисията, придружаващ доклада
Commission Staff Working Document accompanying the report
Работен документ на службите на Комисията, придружаващ доклада:
Commission Staff Working Document accompanying the report:
Работен документ на службите на Комисията: нови целеви индикатори за пригодността за заетост и учебната мобилност
Staff working paper: new benchmarks on employability and learning mobility
Работен на службите на Комисията
Staff Working
Работен обяд на министрите
Ministerial working lunch
Работен обяд с министрите на финансите на ЕАСТ
Lunch meeting with EFTA finance ministers
Работен план за културата за периода 2008—2010 г.
Work Plan for Culture 2008-2010
Работен план за културата за периода 2011—2014 г.
Work plan for culture for 2011‑2014
Работен план за спорта
Work Plan for Sport
Работен план на Съвета за културата за периода 2011—2014 г.
Council Work Plan for Culture 2011-2014
Работете в сътрудничество с търговски партньори и заинтересовани страни в държавната администрация, неправителствените организации и гражданското общество, с цел подобряване на указанията и политиката относно биологичното разнообразие и произтичащите от екосистеми услуги.
Engage with business peers and stakeholders in government, NGOs and civil society to improve BES guidance and policy.
Работеща структура
A structure that delivers
Работеща структура.
A structure that works.
Работещи стандарти и одобрения
Standards and approvals that work
Работещи, изследователи, студенти и всички желаещи да се съберат със семействата си, които вече се намират в ЕС, могат да открият информация според нуждите си за държавата-членка, в която биха искали да се преместят.
Workers, researchers, students and those looking to join their families already in the EU can find information adapted to their needs, about the Member State they are interested in moving to.
Работещите в ЕС се възползват от това право още от създаването на Европейския съюз, тъй като то е заложено в първия европейски Договор от Рим от 1957 г.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957.
Работи ли наистина конкуренцията в сектора на храните?
Is competition indeed working in the food sector?
Работи се и по други съществени механизми за достъп до пазара в трети държави — хармонизиране на международните стандарти, открити процедури за възлагане на обществени поръчки, защита на патентното право и дипломация на икономическата арена.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Работи се по няколко големи търговски споразумения, които ще са от полза за европейската икономика.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
Работи се по осигуряването на бързо и ефективно мобилизиране на средствата от структурните фондове в размер на 55 млрд. евро; Комисията ще продължи да съдейства на държавите членки да реорганизират своите програми по структурните фондове, за да ги насочат в по-голяма степен към растежа и работните места.
Work is under way to ensure that the EUR 55 billion of Structural Funds are mobilised quickly and efficiently; the Commission will continue to help Member States to re-programme the Structural Funds to focus them better on growth and jobs.
Работи се по постигането на ефекта във видимия диапазон, като резултатите се очакват през януари.
Work is underway to extend the effect into the visible range and the results are expected in January.
Работим активно, за да постигнем възможно най-добрите резултати за европейските данъкоплатци“, заяви заместник-председателят на Комисията, отговарящ за бюджета и човешките ресурси, Кристалина Георгиева.
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Работим в тясно сътрудничество с Комисията и държавите членки, за да осигурим безпроблемното преминаване към управлението на системата, предоставянето на денонощно обслужване на държавите членки и включването в усилията за една по-безопасна Европа“.
We are working closely with the Commission and the Member States to ensure a smooth transition to managing the system, providing a 24/7 service to the Member States and contributing to the efforts for a safer Europe".
Работим за продължаване на тази положителна тенденция, но за да успеем, хуманитарните работници и жертвите на холерата имат нужда от мир.
We are working to continue with this positive trend, but to be successful, humanitarian workers and victims of cholera need peace.
Работим заедно с предприятията и другите заинтересовани лица за разработване на достоверната информация, която потребителите търсят, когато купуват стоки.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Работим на пълни обороти с турските органи за оценка на нуждите, така че средствата да бъдат отпуснати възможно най-скоро.“
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
Работим усилено за изпълнението на Плана за действие от Стокхолм.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Работим усилено за осигуряването на възможно най-ефективен контрол върху селскостопанските разходи, за да сме убедени, че парите на данъкоплатците не се харчат неправомерно.“
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent"
Работим усилено, за да възстановим във възможно най-кратки срокове нормалното функциониране на Шенгенското пространство, и постигнахме значителен напредък.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Работим усилено, за да изготвим всеобхватна нова европейска програма за миграцията тази година.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Работим усилено, за да променим това.
We are working hard to change this.
Работихме за запазване на единството на Европа, за да я запазим отворена и за да стане тя по-силна.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Работихме плодотворно със социалните мрежи и мобилните оператори.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Работихме съвместно с европейските органи по защита на данните, Европейския парламент, държавите членки и партньорите ни от САЩ за постигането на договореност, съдържаща най-високите стандарти за защита на личните данни на европейците.
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".
Работихме усилено за промяна и за скъсване с миналото.
We have worked hard to change and to break with the past.
Работихме усилено с всички наши партньори в Европа и САЩ, за да може резултатът да отговори на очакванията и да приключим възможно най-бързо.
We have worked hard with all our partners in Europe and in the US to get this deal right and to have it done as soon as possible.
Работна група ad hoc „Генетично модифицирани организми (ГМО)“ ще продължи оценката на предложението на Комисията.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Работна група в областта на отбраната
Task Force Defence
Работна група във връзка с отбранителната промишленост
Defence industry taskforce
Работна група за действия за дългосрочно сътрудничество
Working group on long-term cooperative action
Работна група на високо равнище за работни места и растеж
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Работна група от специалисти работи денонощно, за да се установи източникът на заразата и да се улесни бързият обмен на информация, което позволи на органите по безопасност на храните да реагират адекватно и да ограничат здравните и икономическите последици от кризата.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Работна група „Западни Балкани“, председател Жос Шабер (Белгия/ЕНП);
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
Работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители
Working Party on Public Health at Senior Level
Работна група „Отношения с Турция“, председател Карл-Хайнц Клер, (Германия/ПЕС) –  видеозапис  ;
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – video message
Работна група „Хърватия“, председател Изидоро Готардо (Италия/ЕНП) –  видеозапис  ;
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
Работна закуска
Breakfast meeting
Работна закуска на министрите
Ministerial breakfast meeting
Работна закуска на министрите
Working breakfast
Работна закуска с министрите на финансите от ЕАСТ
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Работна програма за постигане на резултати
A work programme that delivers
Работна програма на Frontex за 2011 г.
Frontex work programme 2011
Работна програма на Европейската комисия — открито заседание
European Commission work programme - public session
Работна програма на Европейския полицейски колеж (CEPOL) за 2011 г.
CEPOL Work Programme for 2011
Работна програма на Европейския полицейски колеж за 2012 г.
CEPOL Work Programme 2012
Работна програма на Европол за 2010 г.
Europol work programme for 2010
Работна програма на Европол за 2011 г.
Europol work programme 2011
Работна програма на Европол за 2012 г.
Europol's work programme for 2012
Работна програма на Европол за 2013 г.
Europol work programme for 2013
Работна програма на встъпващото датско председателство в областта на младежта
Work programme of the incoming Danish Presidency in the youth field
Работна програма на встъпващото датско председателство в областта на образованието
Work programme of the incoming Danish Presidency in the field of education
Работна програма на встъпващото ирландско председателство
Work programme of the incoming Irish presidency
Работна програма на встъпващото ирландско председателство
Work programme of the upcoming Irish presidency
Работна програма на встъпващото кипърско председателство
Work programme of the upcoming Cypriot presidency
Работна програма на встъпващото председателство
Work programme of the incoming presidency
Работна програма на датското председателство в областта на културата и аудиовизуалния сектор
Work programme of the Danish Presidency in the culture and audiovisual sector
Работна програма на датското председателство в областта на спорта
Work programme of the Danish Presidency in the sport sector
Работна програма на комитет „Заетост“ за 2010 г.
Work programme of the Employment Committee 2010
Работна програма на комитет „Социална закрила“ за 2010 г.
Work programme of the Social Protection Committee 2010
Работна програма на полското председателство
Work programme of the Polish Presidency
Работна програма на председателството
Presidency work programme
Работна програма на председателството и пътна карта за реформата на ОСП
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap
Работна програма на предстоящото белгийско председателство
Work programme of the incoming Belgian presidency
Работна програма на предстоящото испанско председателство
Work programme of the incoming Spanish presidency
Работна програма на предстоящото председателство
Work programme of the forthcoming presidency
Работна програма на предстоящото председателство
Work programme of the incoming presidency
Работна програма на следващото датско председателство
Work programme of the upcoming Danish presidency
Работна програма на следващото полско председателство
Work programme of the upcoming Polish Presidency
Работна програма на следващото председателство
Work programme for the next presidency
Работна програма на следващото председателство
Work programme of the forthcoming presidency
Работна програма на следващото председателство
Work programme of the incoming presidency
Работна програма на следващото председателство на ЕС
Work programme of the incoming EU Presidency
Работна програма „Образование и обучение — 2010 г.“
Education and Training 2010 work programme
Работна сила в здравния сектор
health workforce
Работната вечеря, която започва в 20,00 ч., ще даде възможност за задълбочено обсъждане на икономически въпроси.
The dinner, starting at 20:00, will allow for an in-depth discussion of economic issues.
Работната група анализира ключовите фактори за забавянията при прилагането и започна изготвянето на подробни и всеобхватни планове за действие за всяка изложена на риск програма.
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Работната група е конкретният израз на солидарността на ЕС с Гърция.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Работната група за Гърция започна работа през месец септември 2011 г. и мандатът ѝ е да определи и координира техническата помощ, от която се нуждае Гърция, за да изпълни поетите от нея ангажименти в рамките на програмата за икономическо приспособяване.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Работната група за Гърция на Комисията отбелязва бърз напредък в действията по предоставяне на техническа помощ
Commission's Task Force for Greece progresses rapidly with technical assistance actions
Работната група за Гърция не разполага с изпълнителни правомощия и не може да налага никакви правни или финансови решения на гръцкото правителство.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Работната група за Гърция, създадена в средата на 2011 г., допринася за увеличаване на капацитета на гръцките власти, за да се ускори реализирането на инвестициите по структурните фондове на място.
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Работната група за коридора е управленска структура, която ще изработи и внедри „планове за развитие на коридора“, за да могат работите по коридора, провеждани в различни държави-членки и намиращи се в различни фази на изпълнение, да бъдат ефективно обединени.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Работната група за по-добро усвояване на средствата на ЕС е част от за подобряване на начина, по който страните членки и регионите инвестират и управляват фондовете на политиката на сближаване, предприета от комисар Корина Крецу.
The Task Force for Better Implementation is part of a to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Работната група има за задача да оценява:
The working group is responsible for assessing:
Работната група има за цел да координира този експертен опит и да се увери, че той съответства на конкретните нужди.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Работната група има за цел да помогне на редица държави, които са изправени пред трудности при изпълнението на предварително планираните инвестиции, за подобряване на техния капацитет за усвояване и оползотворяване на възможностите за инвестиции чрез по-ефективна администрация.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Работната група на Комисията допълва работата на Тройката.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Работната група на Комисията за Гърция (РГКГ) бе създадена, за да се помогне на гръцките органи да извършат реформи и да постигнат икономически растеж през идните години, в съответствие с програмите, договорени между Гърция, ЕС и МВФ.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Работната група на Комисията има за цел да помага на Гърция в изпълнението на тези реформи чрез обединяване на техническа помощ от държавите членки и рационализиране на използването на средствата от ЕС.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Работната група на Съвета разгледа предложението и свързания с него план за действие на няколко заседания.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Работната група на високо равнище е на мнение, че по принцип облагането на личния доход не попада в обхвата на Кодекса.
The HLWP took the view that personal income taxation falls, as a general rule, outside the scope of the Code.
Работната група на високо равнище на Съвета по данъчни въпроси ще бъде централният пункт за координирането на данъчните политики.
The Council's high-level working group on tax issues will be the focal point for tax policy coordination.
Работната група набелязва конкретни действия в пет основни области:
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
Работната група насочи вниманието си към проекти в ключови за засилването на растежа области: знания, иновации и цифрова икономика; енергиен съюз; транспортна инфраструктура; социална инфраструктура; природни ресурси и околна среда.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Работната група обсъди предложението на няколко заседания въз основа на три тематични групи, обхващащи главните елементи на предложението: структурни мерки; максимални цени; прозрачност, гаранции и надзор.
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Работната група определи три приоритетни области за действие: вътрешен пазар, промишлена политика и научни изследвания и иновации.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Работната група определи три приоритетни области за действие: вътрешен пазар, промишлена политика и научни изследвания и иновации.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Работната група отговаря за изготвянето на планове за действие за всяка съответна държава членка или за прегледа на вече действащите планове.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Работната група по въпросите на електронното здравеопазване ще съветва Комисията относно начините за прилагане на потенциала на електронното здравеопазване за едно по-безопасно, по-добро и по-ефикасно здравно обслужване в Европа, например при диагностицирането, превенцията и лечението.
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Работната група по процикличността приключи доклада си, в който са представени възможните политически мерки за намаляване на процикличността във финансовия сектор.
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
Работната група помага на гръцките органи и в мобилизирането на ресурсите, необходими за осъществяване на работната програма за техническа помощ (с нужния експертен опит от други държави членки и от европейски или международни организации).
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
Работната група препоръча около 30 промени, чиято цел е да се подсили Междуинституционалното споразумение и да се внесе яснота в него.
The working group recommended some 30 changes to strengthen and clarify the Interinstitutional Agreement.
Работната група препоръчва да бъдат предприети действия в следните области:
The Task Force has recommended actions to take:
Работната група проведе консултации и с други структури, включително асоциираните страни, Върховния комисариат на ООН за бежанците, Международната организация по миграция, Международния център за развитие на миграционната политика, Центъра за миграционна политика, Международната морска организация, Службата на ООН по наркотиците и престъпността и Интерпол.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Работната група проведе първото си заседание неотдавна и се очаква да представи препоръки на по-късен етап.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Работната група се оглавява от Horst Reichenbach, специален съветник на председателя на Комисията.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.