natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главните въпроси представени за консултация са следните:
The main issues submitted to the consultation are:
Главните държави производителки са САЩ (48 % от площта на ГМО в света), Бразилия (16 %) и Аржентина (16 %).
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
Главните елементи на европейската стратегия за заетостта са съвместният доклад за заетостта, препоръките на държавите-членки и насоките за заетостта.
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Главните елементи на одобрения от Комисията компромисен текст на председателството са, както следва:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Главните заключения в доклада са:
The report’s main conclusions are:
Главните заключения са посочени по-долу:
The main findings are highlighted below:
Главните констатации в него са следните:
Main findings include:
Главните констатации въз основа на индекса DESI са:
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Главните му цели са единството и солидарността на континента, политическата и икономическа интеграция и насърчаването на мира и сигурността, демократичните принципи и институции, както и устойчивото развитие.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Главните нововъведения в предложението за програма са:
The main novelties of the programme proposal are:
Главните ползи от предложението са:
The main advantages of the proposal are:
Главните преговарящи на ЕС и САЩ отново потвърдиха ангажимента си за постигане на стабилен напредък във всички области на преговорите през 2014 г.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Главните преговарящи, Florence Chenoweth, министърът на Либерия за горското стопанство и земеделието, и Lluis Riera, директор в Европейската комисия, поставиха началото на споразумението в присъствието на президента Sirleaf Johnson и на посланика на ЕС Pacifici.
Florence Chenoweth, Minister in charge of forestry and agriculture in Liberia and Lluis Riera, Director in the European Commission, the lead negotiators, initialled the Agreement in the presence of President Sirleaf Johnson and EU Ambassador Pacifici.
Главните причини за това са липсата на значими алтернативни инфраструктури в някои държави-членки или необходимостта от по-последователно и бързо прилагане на съществуващите мерки (виж ).
The main reasons for this are the lack of significant alternative infrastructures in some Member States or the need for a more consistent and speedy application of existing remedies (see ).
Главните проблемни области включват:
The main problem areas include:
Главните проблемни области включват:
The main problem areas were:
Главните характеристики на проекта на бюджет на ЕС за 2016 г. са следните:
Main features of the draft 2016 EU budget include:
Главните цели на програмата бяха: а) повишаване на приходите за селските стопанства и за държавата посредством нарастване на износа на култури с добавена стойност; б) увеличаване на средствата за препитание чрез местни инициативи и подход, основан на участието.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Главните цели на програмата са популяризирането на културното разнообразие и укрепването на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството.
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Главните цели на регламента са създаване на уеднаквена нормативна уредба за координирани действия на европейско равнище, повишаване на прозрачността и намаляване на рисковете.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Главните цели са намаляване на емисиите на парников газ, осигуряване на енергийните доставки и подпомагане на растежа, конкурентоспособността и заетостта посредством високотехнологичен и ефективен спрямо разходите подход.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Главният акцент на програмата е:
The programme’s main focus is to:
Главният изпълнителен директор на ЕИФ Пиер Луиджи Джилиберт коментира: Удоволствие е за мен да подпиша първото споразумение в рамките на ЕФСИ за новаторски МСП в Гърция.
EIF Chief Executive Pier Luigi Gilibert commented: I am delighted to be signing the first EFSI SME agreement in Greece for innovative SMEs.
Главният преговарящ на ЕС за трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ) Игнасио Гарсия Берсеро потвърди днес, че той и неговият американски колега Дан Мълейни са поели ангажимент да проучат начините, по които малките предприятия могат по-добре да се възползват от предимствата на партньорството.
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
Главният проблем е в това, че системите за управление на въздушното движение в Европа са фрагментирани и неефикасни.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Главният резултат от проучването е, че общата подкрепа за развитието не е намаляла по време на икономическата криза.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Главно защото за разлика от националните бюджети бюджетът на ЕС е насочен към финансирането не на бъдещи проекти, а на проекти, които вече са приключили и са платени от държавите членки.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
Главно поради демографското развитие, в референтния сценарий на работната група по въпросите на застаряването се предвижда публичните разходи в ЕС за здравеопазване и дългосрочни грижи да нараснат с 2,7 процентни пункта от БВП между 2010 г. и 2060 г.
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
Главното дело е заведено от транспортното предприятие Van Gend Loos, което е трябвало за внос на стоки от Германия в Нидерландия да плати мита, които счита за противоречащи на установената в Договора ЕИО забрана за държавите членки за увеличаване на митата в търговските им взаимоотношения.
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings.
Гласова връзка (на минута)
Voice (per minute)
Гласова връзка (на минута)
Voice-calls received (per minute)
Гласовете на жертвите са мощен инструмент за предотвратяване и дерадикализация, но само ако те могат да разкажат историята си без неудобство и разполагат с необходимата подкрепа.
Victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
Гласови повиквания в роуминг
Roamed voice calls
Гласови услуги (на минута)
Voice (per minute)
Гласуван бюджет за 2014 г.
Voted budget 2014
Гласуване на Европейския парламент е предвидено за началото на 2013 г.
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Гласуването бе в рамките на заседанието на Комитета за обща безопасност на продуктите в Брюксел.
The vote took place in the General Product Safety Committee in Brussels.
Гласуването в Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на Европейския парламент се очаква да се състои на 24—25 април 2013г. относно пътническите автомобили и на 6—7 май 2013 г. относно леките търговски превозни средства.
The vote in ENVI Committee of the European Parliament is expected for 24-25 April 2013 concerning passenger cars and for 6-7 May 2013 regarding light commercial vehicles.
Гласуването в Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (ITRE) на Европейския парламент е насрочено за юли 2013 г.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Гласуването в Парламента е важна крачка напред в стремежа ни да предоставяме повече права на потребителите и да допринесем за борбата със затлъстяването и хроничните болести в ЕС."
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Гласуването в Парламента идва след неотдавнашното изявление на заместник-председателя на Европейската комисия Вивиан Рединг, че възнамерява да предложи подобно незадължително европейско договорно законодателство през есента (РЕЧ/11/411).
The vote by Parliament follows a recent policy announcement by European Commission Vice-President Viviane Reding that she is considering proposing such an optional European contract law in the autumn (SPEECH/11/411).
Гласуването в комисията е насрочено за 18 декември 2012 г.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Гласуването в комисията на Европейския парламент е насрочено за юли 2013 г.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
Гласуването в пленарна зала се състоя, след като на 14 октомври 2013 г. инициативата получи твърдата подкрепа на двете водещи парламентарни комисии — по правни въпроси (JURI) и по правата на жените и равенството на половете (FEMM) (IP/13/943).
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Гласуването вчера на Комисията по икономически и парични въпроси на Парламента във връзка с назначаването е разбираем израз на загриженост, че има да се свърши още много работа, особено по отношение на Европейската централна банка.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Гласуването е важен етап от усилията за постигане на политическо споразумение до края на годината, което ще позволи на фонда да започне да действа от януари 2014 г.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Гласуването на Съвета в подкрепа на новата Директива относно емисиите от промишлеността е основополагащо за контрола на промишленото замърсяване в Европейския съюз.
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Гласуването на второ четене в Европейския парламент е насрочено за април 2009 г.
The vote in second reading in the European Parliament is scheduled for April 2009.
Гласуването на първо четене в Парламента на 23 юни потвърждава постигнатото в рамките на Съвета съгласие от Комитета на постоянните представители на 15 юни, което позволява официалното приемане на директивата след лятото (11699/11).
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
Гласуването на референдума от 17 ноември премина в спокойна обстановка на цялата територия на Мадагаскар.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Гласуването на цялата нова Комисия се предвижда за 26 януари.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Гласуването означава, че ОПОР вече е официално приета и ще започне да се прилага във водите на Европейския съюз от 1 януари 2014 г.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Гласуването от Европейския парламент на решението на ЕС за мобилните спътникови услуги:
European Parliament vote on the EU Mobile Satellite Services Decision:
Гласуването съвпада с нов доклад относно жените в процеса на вземане на решения, публикуван от Европейската комисия днес, който включва данни за жените в управителните съвети на големи дружества, допуснати до борсова търговия, в ЕС.
The vote coincides with a new report on women in decision-making, released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
Гласуването също така проправя пътя за въвеждането на европейско удостоверение за наследство, което ще позволи доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Гласуването ще се осъществява онлайн чрез уебсайта  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  , където до 31 януари ще бъдат изложени трите проекта на лого, допуснати до заключителния етап.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Гласуването ще се проведе онлайн и ще продължи до 31 октомври 2010 г.
Voting will take place online until 31 October 2010.
Гласуването ще се състои на 15 юни в Център Albert Borschette, Rue Froissart, по обяд.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Гласуваният днес от Европейския парламент текст бе одобрен миналия четвъртък от Комисията на Парламента, отговорна за въпросите на правосъдието (LIBE).
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Гласуваният днес пакет за МФР включва следните документи:
The MFF package voted today comprises the following documents:
Гласуваният днес текст ще трябва да бъде официално приет от Съвета.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Гласът на държавата‑членка, по чиято вина е претърпяна загубата, която трябва да се покрие, не се взема предвид при това решение.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Гледайки към бъдещето, се радвам, че нашата нова програма „Еразъм+“ ще даде възможност на 4 милиона млади хора да учат, да проведат стаж, да преподават или да работят като доброволци в чужбина през следващите седем години.“
Looking to the future, I'm delighted that our new Erasmus+ programme will enable 4 million young people to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years."
Гледайки към новия програмен период, очакваме държавите членки и регионите да насочат в още по-голяма степен политиката към резултатите и приоритетите с най-голямо въздействие.“
As we look ahead to the new programming period, we expect Member States and regions to focus the policy even more on results and priorities that will have the greatest impact."
Гледайки назад, съм удовлетворен, че през целия процес на преговори не изгубихме от поглед общата картина.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
Гледайте , анимационен видео клип без говор за устойчивия труд и остаряването в добро здраве.
Watch , a language-free animation on sustainable work and healthy ageing.
Гледайте видеоклипа тук!
Watch video here
Гледайте видеоматериала
Watch the video
Гледайте ги как в Атина издигат мини влак във въздуха и го поддържат в движение.
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
Гледайте изявлението на Комисар Георгиева на ежедневния брифинг за медиите на Комисията:
Watch Commissioner Georgieva's announcement at the Daily Commission press briefing:
Гледайте конференцията за ROMACT онлайн
Watch the ROMACT conference online
Гледайте онлайн диалога тук.
Watch the online dialogue here.
Гледайте призива на председателя към гражданите: http://www.youtube.com/eutube
Watch the President's call for acion: http://www.youtube.com/eutube
Гледам с радост на отличните постижения на туристическата индустрия през 2010 г. и 2011 г.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Гледаме на CoP по CITES като на възможност за засилване в още по-голяма степен на борбата с трафика на диви животни и растения и корупцията, която го подхранва.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
Гледната точка на Европейската комисия е, че споразуменията за въздушен транспорт трябва да гарантират еднакво отношение към всички авиокомпании от ЕС и спазване на антитръстовите правила.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Гледната точка на Европейската комисия е, че споразуменията за въздушен транспорт трябва да гарантират равнопоставеност между всички авиокомпании от ЕС и спазване на антитръстовите правила.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Гледната точка на Комитета на регионите по основните политики на ЕС, включително сближаването, е изложена в брошурата „ Да изградим Европа в партньорство“, публикувана на сайта на КРe .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Гледните точки относно обхвата на централизираната процедура за издаване на разрешения бяха твърде разнообразни.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
Глифозатът е химически хербицид, широко използван от селскостопанските производители в целия свят.
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
Глоба (в евро)
Fine (€)
Глобален алианс за борба със сексуалното посегателство над деца в интернет — заключения на Съвета
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
Глобален алианс срещу сексуалното насилие над деца в интернет
Global Alliance against child sexual abuse online
Глобален алианс: по-големи ангажименти за по-добри резултати
Global Alliance: Greater commitments for better results
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Глобален пазар на въглеродни емисии
Global carbon market
Глобален подход към миграцията и мобилността
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
Глобализацията и новите технологии предлагат възможности в условията на все по-голяма конкуренция в отрасъла
Globalisation and new technologies offer opportunities in an increasingly competitive sector
Глобализацията и технологиите ускоряват промените в пазара на наркотици: престъпните групи се възползват бързо от възможностите, предлагани от по-лесния достъп до информация, интернет и нарастването на международната търговия.
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
Глобализацията оказва все по-голямо влияние върху живота ни, като способства за обмена на хора, стоки,
Globalisation is increasingly shaping our lives by fostering the exchange of peoples, goods,
Глобализацията се отрази сериозно на риболовния отрасъл и правата на рибарите трябва да бъдат защитени.
Globalisation has had a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected.
Глобализацията, цифровата революция и новите бизнес модели имат безпрецедентно отражение върху начина, по който работим.
Globalisation, the digital revolution and new business models have an unprecedented impact on how we work.
Глобализирана Европа“ и законодателните предложения за девет географски и тематични инструмента, придружени от един общ регламент за изпълнение.
Global Europe" and the legislative proposals for nine geographic and thematic instruments accompanied by a common implementing regulation
Глобална Европа: обхваща всички външни действия („външна политика“) на ЕС, като помощ за развитие и хуманитарна помощ.
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Глобална визия за дългосрочна цел като сигнал за заинтересованите лица, включително предприятията, инвеститорите и гражданите, за решимостта да се премине към нисковъглеродни икономики;
A global vision for a long term goal as a signal for stakeholders, including businesses, investors and the public, of the resolve to shift to low-carbon economies;
Глобалната икономическа криза без съмнение се отрази върху изпълнението на програмите.
The global economic crisis has obviously had an impact upon implementation.
Глобалната икономическа криза засегна в различна степен страните, обхванати от процеса на разширяване.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
Глобалната икономическа криза обаче без съмнение се отрази върху изпълнението на програмите.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
Глобалната инициатива за здравна сигурност (GHSI)
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Глобалната перспектива
The global picture
Глобалната привлекателност на европейския икономически модел временно намаля.
The global attractiveness of Europe's economic model was temporarily undercut.
Глобалната свързаност е двигател за търговията и туризма и пряко допринася за икономическия растеж и за създаването на работни места.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Глобални действия за балансиран растеж: Барозу и Ван Ромпьой на срещата на Г-20 в Сеул на 11 и 12 ноември
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
Глобални предизвикателства, европейски решения
Global Challenges, European Responses
Глобални, регионални и двустранни действия по отношение на бързо разпадащите се агенти, предизвикващи изменение на климата
Global, regional and bilateral action on short-lived climate forcers
Глобалните усилия за борба с расизма се основават на Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация.
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
Глобалният алианс ще позволи борбата срещу сексуалното насилие над деца в интернет да остава на челно място в дневния ред на отделните държави.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas.