natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази мярка ще промени значително положението, особено за малките и средните предприятия, и ще предостави много повече възможности за бизнес в целия ЕС.“
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Тази мярка ще се основава на успешното поетапно изваждане от употреба на веществата, разрушаващи озоновия слой, което в ЕС беше постигнато 10 години по-рано от графика, одобрен на международно равнище.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Тази мярка,
The measure,
Тази мярка, която преди това беше одобрена от държавите-членки, ще бъде особено добре посрещната от ромското население, включващо според оценките около 10—12 милиона лица в Европа, които често живеят в крайно недобри условия и изолация.
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
Тази мярка, с която се цели подобряване на безопасността по пътищата, ще премахне и безнаказаността на чуждестранните водачи, която в момента създава усещане за несправедливост у местните водачи и води до занижено обществено приемане на правоприлагането.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Тази награда е възможно най-голямото признание за дълбоките политически мотиви в основата на нашия Съюз — безпрецедентните усилия на все повече европейски държави да преодолеят войната и разделението и да изградят заедно континент на мира и благоденствието.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Тази награда е за фирми с изключителна стратегическа визия и системи за управление, които им дават възможност непрекъснато да подобряват своя принос за устойчивото развитие.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Тази награда е за фирми, разработили и приложили нова производствена технология, имаща изключителен принос за устойчивото развитие.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Тази награда е за фирми, разработили нов продукт или услуга с изключителен принос за устойчивото развитие.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Тази награда е не само за проекта и институциите, които въплъщават общия интерес, но и за 500-те милиона граждани на нашия Съюз.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Тази награда е неразделна част от политиката на Европейската комисия за развитие, за която защитата на основните свободи, свободата на словото и човешките права са от основно значение.
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
Тази награда принадлежи на тях.
This award belongs to them.
Тази наднационална демокрация не трябва да бъде конструирана като многостепенна комбинация от блокиращи малцинства, а по-скоро като система на отчетност на равнището, на което се вземат изпълнителните решения.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Тази надпревара, организирана за втора поредна година от Генералната дирекция „Предприятия и промишленост“, се вписва в програмата на европейската седмица на малките и средните предприятия, която кампания на Европейската комисия цели да насърчи предприемачеството (вж.
This competition, which had been organised by the Directorate General for Enterprise and Industry policy for the second time, makes part of the European Commission SME week campaign to promote entrepreneurship (see IP 10/605).
Тази най-голяма досега програма на ЕС за финансиране на НИРД с бюджет от 54 милиарда EUR за 7 години се оказва подходящо средство за намирането на отговор на икономическите и социалните потребности на ЕС.
The biggest EU RD funding programme ever, with a €54bn budget over 7 years, proves to be well suited to answer the EU's economic and societal needs.
Тази намеса се изразява в оказване на помощ на банките в затруднение и по-ефективно регламентиране на тяхната дейност, оказване на помощ на изпадналите във финансови затруднения държави от еврозоната, подпомагане на работодателите и работниците, за да преодолеят тежкия период.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
Тази нараснала регионална и глобална мобилност създава възможности, като допринася например за намаляване на бедността и за иновации.
This increases regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Тази нарастваща регионална и глобална мобилност създава възможности, например за намаляване на бедността и иновации.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Тази национална стратегия дава възможност на ЕС да ускори и насочи диалога по политиките върху ключови въпроси на реформите, каквито са прилагането на нова промишлена политика или модернизирането на националната банкова система.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
Тази национална юрисдикция желае да узнае дали в конкретния случай прилагането на германското наказателно право представлява необосновано ограничение на свободното движение на стоките, гарантирано от правото на Съюза.
That court seeks to know whether the application of German criminal law gives rise, in the present case, to an unjustified restriction on the free movement of goods, as guaranteed under EU law.
Тази неефективност увеличава средната дължина на полетите с 42 километра, поради което самолетите изразходват повече гориво, произвеждат повече вредни емисии, плащат по-високи разходи за обслужване и понасят последиците от по-големи закъснения.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Тази независима организация, натоварена да следи за спазването на правната уредба относно въздухоплаването в Обединеното кралство, е посочила, че е обвързана от Решение по дело Sturgeon.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Тази независимост изисква отделно водене на счетоводство, както и независимост в организационно отношение и във връзка с вземането на решения, но не изисква установяването на отделен правен орган и може да бъде спазена чрез определянето на обособени отдели в рамките на едно и също предприятие.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Тази незаконодателна инициатива допълва приетото неотдавна законодателно предложение на Комисията относно т. нар. „осиротели“ произведения (IP/11/630).
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Тази непоследователност е допринесла за значително несъответствие между първоначалните амбиции на Световния алианс за борба с изменението на климата и действителните му постижения.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Тази несигурност обхваща и прогнозите, като рисковете като цяло са балансирани.
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Тази низходяща тенденция се запазва.
This declining path continues.
Тази нова възможност ще помогне на двойките с различна националност, на тези, които живеят разделени в различни държави, и на тези, които живеят заедно в чужда държава.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Тази нова директива изменя директивата от 2004 г. (2004/40/ЕО), която така и не влезе в сила поради проблеми с прилагането ѝ.
This new directive amends the directive from 2004 (2004/40/EC), which has never entered into force due to problems with its implementation.
Тази нова идея изисква допълнително проучване, но искам да подчертая, че беше изразено съгласие, че тя не е свързана с изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Тази нова институция значително ще подобри разследването и преследването на престъпления, засягащи бюджета на ЕС в Европа;
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Тази нова институция значително ще укрепи разследването и завеждането на съдебни дела срещу престъпни практики, засягащи бюджета на ЕС;
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Тази нова кампания е продължение на вече съществуващата и ще бъде насочена по-специално към повишаване на осведомеността относно новите права на пътуващите с кораб и автобус.
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Тази нова крачка в европейската интеграция ще допълни нашия паричен съюз.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Тази нова нормативна рамка с общи правила за банките във всички 28 държави членки, обединени в единна нормативна уредба, представлява основата на банковия съюз.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Тази нова политика, чийто бюджет е увеличен и която в дългосрочен план ще се ползва с подкрепата на европейска изпълнителна агенция, има амбицията да се превърне в същински инструмент за завладяване на пазари.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.
Тази нова помощ от ЕС ще бъде съсредоточена в две области, за които аз вярвам, че са от жизненоважно значение за растежа на дадена страна – образованието и енергетиката.
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Тази нова препоръка също така пояснява, че държавите-членки могат да установят „зона без ГМО“, като съдържа и по-добри насоки за държавите-членки да разработват подходи за съвместното съществуване на различните култури.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
Тази нова програма на ЕС за международно филмово сътрудничество ще се изпълнява през периода 2011—2013 г. и по линия на нея ще бъдат предоставени 15 милиона евро за възползване от растящия интерес и от възможностите, разкривани от сътрудничеството в световен мащаб за аудиовизуалната индустрия на ЕС (  IP/09/26  ).
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry (  IP/09/26  ).
Тази нова програма отразява нашите амбиции в областта на данъчното облагане и митниците през идните години.
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
Тази нова програма поставя на преден план предизвикателства, които трябва да бъдат решени, ако ЕС иска да се възползва в пълна степен от възможностите, предлагани от миграцията, и ползата на многообразието.
This new agenda highlights challenges that need to be solved if the EU is to benefit fully from the potential offered by migration and the value of diversity.
Тази нова рамка за финансов надзор е въведена от ноември 2010 г.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Тази нова рамка защитава основните права на всеки един в ЕС, чиито лични данни се предават на Съединените щати, и установява правна яснота за предприятията, разчитащи на трансатлантическо предаване на данни.
This new framework protects the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to the United States as well as bringing legal clarity for businesses relying on transatlantic data transfers.
Тази нова рамка на политиката има за цел да бъде повратна точка в насърчаване правото на здравеопазване и по-успешно справяне с предизвикателствата в здравеопазването в световен мащаб.
This new policy framework aims to be a turning point in promoting the right to health and better addressing global health challenges.
Тази нова рамка следва да включва хармонизиран набор от правомощия и правила, позволяващи на регулаторите да предотвратяват банковите фалити и да предприемат мерки за улесняване на организираното преобразуване на неплатежоспособните банки при минимални разходи за данъкоплатците (IP/09/1549).
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Тази нова рамка ще осигури защита на основните права на европейските граждани при предаване на данните им на Съединените американски щати и ще гарантира правна сигурност за предприятията.
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Тази нова реалност вече се обсъжда в няколко страни от ЕС и в Европейския парламент.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
Тази нова реалност налага нов дискурс на ЕС, който признава необходимостта за отчитане на тези нови развития.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Тази нова система за контрол на рибарството слага край на тези практики.“
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Тази нова система ще осигури дългосрочна перспектива, по-голяма гъвкавост и по-добра отчетност за риболовния сектор, като същевременно се понижи свръхкапацитетът.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Тази нова система ще позволява бърз и ефективен обмен на данни между държавите от Шенген относно визите за краткосрочен престой.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Тази нова система, в чиито център стои Европейската централна банка и в която участват националните надзорни органи, ще възстанови доверието в надзора на всички банки в еврозоната.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Тази нова стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура ще се основава на резултатите от стратегията за аквакултурата от 2002 г., както и на новата рамка на интергрираната морска политика на ЕС.
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Тази нова стратегия на ЕС предлага следните действия:
This new EU strategy sets out the following actions:
Тази нова стратегия ще обхване целия цикъл на борбата с измамите — от тяхното предотвратяване и разкриване на ранен етап от разследването до съответните наказвания и възстановяването на неправомерно използваните средства.
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Тази нова структура на финансиране ще даде възможност за по-добро разбиране на правилата от страна на всички партньори, с което ще се постигнат икономии от мащаба.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Тази нова структура ще бъде създадена, с цел да се възстанови доверието на потребителите и инвеститорите във финансовите пазари, да се осигури по-голяма защита срещу изкуствен бум и кризи на икономиката в бъдеще, да се укрепи стабилността и да се приведе надзорът в съответствие с реалностите на пазарната интеграция.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Тази нова фаза на кампанията включва фотоконкурс за предложения как да превърнем отпадъците в ресурс.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Тази нова фаза на модернизирането на високоскоростната мрежа е известна като GN3plus.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Тази нова четиригодишна стратегия цели по-нататъшното подобряване на защитата и хуманното отношение към животните в ЕС на първо място чрез възможността за създаване на нова всеобхватна законодателна рамка за хуманното отношение към животните и посредством укрепването на съществуващите действия.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Тази нова четиригодишна стратегия цели по-нататъшното подобряване на защитата на животните и хуманното отношение към тях в ЕС чрез широка гама от мерки, простиращи се от укрепването на съществуващите действия до възможността за създаване на нова всеобхватна законодателна рамка за хуманното отношение към животните.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Тази нова, опростена програма ще обедини цялата подкрепа на равнище ЕС — от научните изследвания до пазара, и ще създаде нови възможности за бързоразвиващите се, иновационни фирми.
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Тази новаторска инициатива ще увеличи също така отчетността и прозрачността по отношение на отпускането на европейски средства за действия, свързани с изменението на климата“.
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Тази новаторска част от нашето предложение за МФР трябва да бъде разглеждана заедно с друга много новаторска идея: облигациите за проекти.
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Тази новина идва в навечерието на международна конференция относно бъдещето на Сомалия, която ще се проведе на 23 февруари в Лондон и подлежи на решение на Съвета за сигурност на ООН за подсилване на мисията на Африканския съюз в Сомалия.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
Тази новина идва преди конференцията на донорите за запълване на настоящия недостиг на финансиране в размер на 615 милиона евро, необходими за завършването на плана за изграждане на защитен саркофаг — рамковата програма за новата защитна конструкция.
The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
Тази новост би трябвало да подхранва оживени дебати за това какво правим в Брюксел.
And it should foster a lively debate about what we are doing in Brussels.
Тази обезпокоителна тенденция показва спешната необходимост от намирането на по-ефективни механизми за стабилизиране на макроикономическо равнище, очертана също и при провежданите в момента дискусии относно изграждането на задълбочен и истински икономически и паричен съюз.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Тази област на технологията може да се превърне във важен продукт за износ на ЕС, като се изнасят роботизираните хардуерни решения или пълните услуги за роботизирани инспекции.
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
Тази област се отличава с голяма научна сложност, което обаче не бива да се превръща в оправдание за бездействие.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Тази обхващаща целия ЕС схема за презаселване, предложена от Комисията през 2009 г., ще помага на държавите от ЕС на доброволни начала за намирането на устойчиви решения за бежанците.
This EU-wide resettlement scheme, proposed by the Commission in 2009, will help EU States, on a voluntary basis, in finding sustainable solutions for refugees.
Тази обща Директива за защита на данните бе допълнена от други правни инструменти, като Директивата за неприкосновеността на личния живот и електронните комуникации.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Тази обща Директива за защита на личните данните бе допълнена от други правни инструменти, като Директивата за неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Тази обща директива за защита на данните беше допълнена от други правни инструменти, като директивата за неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.