natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Паричните средства от Нобеловата награда за мир ще бъдат предоставени на проекти в подкрепа на засегнати от войни и конфликти деца
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts.
Паричните средства от наградата трябва да подкрепят онези, които са не само основната надежда за бъдещето, но и основните жертви на конфликтите днес и в миналото — децата.“
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
Паричните средства от наградата трябва да подкрепят онези, които са не само основната надежда за бъдещето, но и основните жертви на конфликтите, а именно децата, които са лишени от възможността да растат в мир, за да реализират в максимална степен потенциала си.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
Паричните средства ще бъдат предоставени на особено бедните домакинства, за да им се даде възможност да купуват хранителни продукти на местните пазари.
The cash will be provided to households identified as very poor, to enable them to buy their own food on the local markets.
Паричният и политическият съюз за него са две страни на една и съща монета.
Monetary union and political union were for him two sides of the same coin.
Парично споразумение — Сен Бартелеми
Monetary agreement - Saint-Barthélemy
Паричното споразумение Франция—Монако
Monetary agreement - France/Monaco
Парк Superkilen, Копенхаген (снимка: Superflex)
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Паркинг и крайна спирка Hoenheim — Север (Страсбург, Франция) от Zaha Hadid/Zaha Hadid Architects
Car Park and Terminus Hoenheim North, Strasbourg, France by Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Паркът „Санта Каталина“ на Канарските острови ще приюти семинари за слънчевата и вятърната енергия.
The Park of Santa Catalina in the Canary Islands will host workshops on solar energy and wind power.
Парламент, който налага спазването на демократичния принцип, извършва благородно дело и не заслужава остри и необосновани критики, нито заслужава да бъдат оспорвани неговите мотиви по злонамерен начин.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Парламентарните избори в Украйна представиха по-смесена картина с определени недостатъци и представляват стъпка назад в сравнение с постигнатите преди стандарти.
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved.
Парламентарните избори през юни като цяло протекоха нормално.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Парламентарните избори преминаха при спазване на повечето международно установени стандарти, но бяха отбелязани и някои слабости и е необходимо да се следват препоръките на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) в това отношение.
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Парламентарните избори преминаха при спазване на почти всички международно установени стандарти, но някои слабости остават и е необходимо да се следват препоръките на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) в това отношение.
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Парламентарните избори протекоха в съответствие с повечето международни стандарти.
Parliamentary elections met most international standards.
Парламентарните избори протекоха в съответствие с почти всички международни стандарти.
Parliamentary elections met almost all international standards.
Парламентарният контрол е необходим.
Parliamentary oversight is necessary.
Парламентите разполагат с осем седмици за изпращането на мотивирано становище, ако смятат, че проектът на законодателен акт не спазва принципа на субсидиарност.
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Парламентът беше в състояние да приеме значителна част от частичния общ подход на Съвета, като беше постигнато съгласие и по редица въпроси от технически характер.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Парламентът беше отправил искане за тази промяна, за да може по-добре да се организира за избора на нов председател на Комисията и за да се избегне началото на летните отпуски в редица държави членки.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Парламентът гласува с убедително мнозинство в полза на амбициозен проектозакон, съгласуван по време на преговори между трите институции — Парламента, Съвета и Комисията (MEMO/10/236).
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Парламентът гласува текста на 28 септември.
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Парламентът започна разглеждането на текста тази есен.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Парламентът и Комисията са двете главни общностни институции.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Парламентът и Съветът вече постигнаха окончателно съгласие относно регламента.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
Парламентът и Съветът постигнаха съгласие, че правилата трябва да бъдат транспонирани в националните законодателства на 27-те държави-членки най-късно до 25 май 2011 г.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Парламентът изисква също така намаляване на възрастта за сключване на брак, декриминализирането на гениталното осакатяване на жени и преразглеждане на закона за гражданското състояние и закона за детето с цел привеждането им в съответствие с принципите на шериата (вж. точка 63 от доклада).
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Парламентът изрази политическата си воля да продължи преговорите, преди Комисията да представи работната си програма за 2015 г., поради което Комисията се съгласи да предостави още шест месеца, преди да оттегли предложението.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
Парламентът направи по-строга разпоредбата относно санкциите, като добави редица санкции, които следва да бъдат задължителни, а не примерни, както бе предложила Комисията.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
Парламентът не прие изключването на самостоятелно заетите лица от обхвата на директивата.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Парламентът определи преговорната си позиция през юни и внесе значителни промени в предложенията.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
Парламентът осигурява максимално бързото провеждане на своите процедури, за да може председателят на Комисията да разгледа задълбочено становището на Парламента, преди новият член на Комисията да бъде назначен.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliaments opinion before the new Member is appointed.
Парламентът от години настоява за европейски статут за политическите партии на европейско равнище.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
Парламентът подновява неговия мандат през 2005 г. и 2010 г.
Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
Парламентът поиска това проучване, защото имаше сериозни опасения относно трансфера на големи количества лични данни към трета страна.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Парламентът постигна съгласие по-малко от година след представяне на предложението на Комисията.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Парламентът потвърди позицията си относно тези три въпроса в резолюция, приета на 25 ноември.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Парламентът предлага ограничението да е 5 нощувки.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Парламентът продължи да поставя на дневен ред въпроса за собствените ресурси — тема, която малко държави членки бяха склонни да разглеждат.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
Парламентът със сигурност допринесе за осъзнаването на факта, че разходите на ЕС не са пряко съпоставими с националните разходи, тъй като са насочени към потенциала за растеж.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.
Парламентът също така гласува за по-нататъшни намаления на цената на мобилните телефонни повиквания при роуминг в друга държава-членка.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Парламентът също ще приеме становище по доклада.
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Парламентът трябва да покаже пълна ангажираност за продължаване на борбата с корупцията по високите етажи.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Парламентът установи позицията си за преговорите на 4 юли, като внесе значителни изменения в текстовете.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Парламентът,
Parliament, Council and,
Парламентът, който сега започна своя мандат, е различен от предходните парламенти.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Парниковите газове, обхванати от протокола от Киото, включват три групи флуорирани газове: хидрофлуоровъглероди (HFC), перфлуорвъглероди (PFC) и серен хексафлуорид (SF6).
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Партниращи региони по държави
Partner Regions by country
Партньори на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ са 213 региона и градове, които ще работят в „конгломерати“ на такива теми, като иновациите и общественото здраве.
213 regions and cities are partners for OPEN DAYS 2009 and they will work in "conglomerates" on themes such as innovation or public health.
Партньори от 11 cтрани наскоро дадоха начало на първата общоевропейска инициатива за масови отворени онлайн курсове с помощта на Европейската комисия (IP/13/349).
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349).
Партньори от 11 страни обединиха усилия, за да обявят старта на общоевропейската инициатива за масови отворени онлайн курсове (МООК) с подкрепата на Европейската комисия.
Partners in 11 countries have joined forces to launch the first pan-European 'MOOCs' (Massive Open Online Courses) initiative, with the support of the European Commission.
Партньори от промишлеността и сред малките предприятия ще участват особено активно в три от областите — психични разстройства, епилепсия и поведенчески разстройства при децата, за да се стимулират иновациите и приложимите на практика решения.
Industry and small business partners will have a particularly strong involvement in three of the areas - mental disorders, epilepsy and paediatric conduct disorders – to fuel innovation and real-life solutions.
Партньори по проекта
Project partners
Партньорите в инициативата „Green eMotion“ са промишлените предприятия Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP и Siemens, енергодоставчиците Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE и PPC, автомобилните производители BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault и Nissan, общините Дъблин, Корк, Копенхаген, Борнхолм, Малмьо, Малага, Барселона, Рим и Берлин, университетите и научно-изследователските институти Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN и TCD, както и техническите институти DTI, FKA и TÜV Nord.
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
Партньорите в проекта изготвиха видео анализи на детски игри и уроци и ги използваха за обучение на преподаватели по време на специализирани семинари.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Партньорите ни на регионално равнище имат възможност да кажат думата си в този решаващ период.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Партньорите ни от Г‑20 имат усещането, че ако Европа не разреши кризата на държавния дълг, проблемът ще излезе извън очертанията на Съюза и ще застраши глобалната икономика.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Партньорите ни от Г‑20 също трябва да демонстрират конкретни резултати и заедно следва да ускорим работата по други договорени реформи, като извънборсовите деривати, стоковите деривати, превенцията и разрешаването на кризата в банковия сектор — области, в които ЕС вече отбелязва напредък.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Партньорите по ЕПД имат възможност да привеждат позициите си в съответствие с тези на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) на ЕС.
The ENP partners have the possibility to align their positions with the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) positions.
Партньорите по ЕПД могат да участват в програми и агенции на Общността.
ENP partners can participate in Community programmes and agencies.
Партньорите по проекта са Европейският съюз (представен от Евратом),
The European Commission funded the
Партньорите са от следните държави: Франция, Италия, Литва, Нидерландия, Португалия, Словакия, Испания, Обединеното кралство, Русия, Турция и Израел.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Партньорите също така ще информират посетителите за нуждите на палестинците, които получават хуманитарна подкрепа, а също и за ежедневните предизвикателства при достъпа, с които се сблъскват организациите за подпомагане.
They will brief the visitors about the needs of the Palestinians who receive humanitarian support, and about the daily challenges of access, faced by relief organisations.
Партньорите ще участват в клъстера(ите) по свой избор, в съответствие с техните приоритети и експертни знания и опит.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Партньорите, които напредват по-бързо с политическите и икономическите реформи, ще могат да разчитат на по-голяма подкрепа от страна на ЕС.
Partners who move faster on political and economic reforms should be able to count on greater support from the EU.
Партньорска проверка на Европейската сметна палата — постигнат е значителен напредък
European Court of Auditors assessed by peers: significant progress made
Партньорска проверка ще определи най-добрите проекти, които ще бъдат финансирани.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Партньорската проверка използва опита на всички партньори и е полезна процедура както за проверяващата, така и за проверяваната страна.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
Партньорски организации ще бъдат публични органи или неправителствени организации, избрани от държавите членки въз основа на обективни и прозрачни критерии.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Партньорски споразумения срещу незаконното изсичане на горите: между ЕС и Конго; между ЕС и Камерун
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Партньорските организации, в повечето случаи неправителствени организации, ще имат за задача да доставят храните или стоките на най-нуждаещите се лица.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Партньорските хуманитарни организации, които са получили средства или ще получат такива съвсем скоро, включват Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), Международната организация по миграция (МОМ), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam и „Спасете децата“.
Relief partner organisations which have received funds or are in the process of receiving imminent support include Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam and Save the Children.
Партньорският натиск стана по-ефективен, защото залогът са парите на данъкоплатците.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Партньорско споразумение между ЕС и Камерун срещу незаконното изсичане на горите
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
Партньорско споразумение между ЕС и Конго срещу незаконното изсичане на горите
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Партньорско споразумение между ЕС и Конго срещу незаконното изсичане на горите
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Congo
Партньорства за иновации: новите предложения в областта на суровините, селското стопанство и остаряването в добро здраве дават тласък на европейската конкурентоспособност
Innovation Partnerships: new proposals on raw materials, agriculture and healthy ageing to boost European competitiveness
Партньорства за мобилност се установяват в случаите, когато те създават добавена стойност при управлението на миграционните потоци както за ЕС, така и за третата държава.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Партньорства за мобилност — заключения на Съвета
Mobility partnerships - Council conclusions
Партньорства между институциите за образование и обучение и работодателите....................
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Партньорства по „Еразмус Мундус“
Erasmus Mundus partnerships
Партньорства с развиващите се страни в областта на клиничните изпитвания
Clinical trials partnership with developing countries
Партньорствата за мобилност включват ангажимент за водене на преговори по споразумение за визови облекчения успоредно със споразумение за обратно приемане.
Mobility Partnerships include the commitment to negotiate a visa facilitation agreement, in parallel with a readmission agreement.
Партньорствата за мобилност и общите програми за миграция и мобилност осигуряват важна рамка за диалог относно политиката и за оперативно сътрудничество в областта на убежището и миграцията.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Партньорствата за мобилност и общите програми за миграция и мобилност предоставят необходимата рамка за политически диалог и оперативно сътрудничество.
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Партньорствата за мобилност позволяват създаването на повече възможности за законна миграция, както и оказването на съдействие на тези страни за развитие на капацитета им да предоставят закрила в региона, а така също и с цел зачитане на правата на човека на тяхна територия.
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Партньорствата за мобилност предлагат конкретна рамка за диалог и сътрудничество между държавите от ЕС и тези извън него.
Mobility partnerships offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the EU and non-EU countries.
Партньорствата за мобилност представляват гъвкава рамка, която не е обвързваща от правна гледна точка, за добро управление на движението на хора между ЕС и трети страни.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Партньорствата за мобилност с Мароко, Тунис и Йордания, както и процесът от Хартум с участието на държави от Източна Африка също предлагат по-добри възможности за сътрудничество.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
Партньорствата за мобилност се сключват предимно със съседни на Съюза държави, докато общите програми за миграция и мобилност — главно с други трети държави.
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Партньорствата за мобилност ще бъдат диференцирани според преимуществата на отделните държави партньори, ще се договарят поотделно с всяка държава партньор, ще зависят от усилията и напредъка във всички области (миграция, обратно приемане, мобилност и сигурност) и ще включват ефикасен механизъм за наблюдение.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
Партньорствата за мобилност ще бъдат сключени с цел по-доброто управление на възможностите за законна мобилност между ЕС и държавите от Северна Африка.
Mobility Partnerships will be agreed to better manage legal mobility opportunities between the EU and the North African countries.