natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това обаче ще наложи въвеждането на предпазни мерки, за да се предотвратят измамите и да се избегне нелоялната данъчна конкуренция в рамките на единния пазар, а освен това този вариант може да доведе до увеличение на разходите на предприятията за привеждане в съответствие.
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.
Това обаче ще предостави и много нови възможности на европейските производители да се възползват от повишеното търсене.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Това обаче ще се промени в близко бъдеще благодарение за споразумението за пакета за единния патент.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Това обаче, което в рамките на единния пазар през ХХІ век би трябвало да е проста процедура по регистрация, все още представлява тромава и продължителна административна процедура поради различието в нормативните уредби и разнообразните и противоречащи си изисквания.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Това обаче, което е стандартна практика в една държава, не е задължително общовъзприето в друга.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
Това обезщетение в действителност не зависи от наличието на закъснение при излитането на полета.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Това обезщетение с фиксиран размер на стойност между 250 EUR и 600 EUR в зависимост от разстоянието на полета се определя с оглед на последната дестинация, в която пристига пътникът след предварително предвиденото време за пристигане по разписание.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
Това обещание обаче често остава неизпълнено, тъй като съществуват значителни пречки, които ограничават в рамките на националните граници както пазаруващите, така и търговците,но аз и моите колеги комисари сме твърдо съм решени да премахнем тези пречки“.
However this promise often goes unfulfilled, as traders and shoppers alike are confined within national borders by formidable hurdles which, together with my colleagues commissioners, I am determined to dismantle".
Това обикновено е включено в договорните условия — именно необходимостта от по-ясна защита е причината, поради която Комисията ще разработи примерни договорни условия, за да обхване въпроси, които не са уредени от общото европейско право за продажбите.
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
Това обикновено означава, че продуктът е бил издирен и намерен на националния пазар, след което са били взети съответните мерки.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
Това обобщение за предаване на собствени граждани е един от най-значителните напредъци на рамковото решение.
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Това обобщение ще бъде предмет на конференция, организирана от Европейската комисия през юли 2010 г.
In July 2010, the European Commission will organise a conclusive conference on the public debate.
Това оборудване се обслужва от 6 човека.
These equipments will be manned by 6 people.
Това обстоятелство намира своето отражение в начина, по който следва да се приложи принципът за пропорционалност.
That fact is reflected, inter alia, in the way in which the principle of proportionality must be implemented.
Това обстоятелство обаче значително намалява възможността за Microsoft да възпрепятства конкуренцията на този пазар.
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Това обучение ще бъде безплатно за финансовите посредници.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
Това обхваща и нашите граждански способности — един много важен аспект — както и по-системно сътрудничество сред държавите — членки на ЕС, във връзка с отбранителните способности.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
Това обхваща например правото на устен и писмен превод, правото на информация и на достъп до материалите по делото или правото на достъп до адвокат в случай на задържане.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Това обществено допитване поставя началото на широк дебат относно пригодността и наличието на съществуващите варианти за застраховане.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Това обявление идва един ден, след като колегиумът на членовете на Комисията обсъди , която ще бъде обявена през май 2015 г.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
Това обяснява защо делът на ОСП в бюджета на ЕС е толкова голям.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
Това обяснява защо, въпреки че липсата на подкрепа за националните институции или политическите партии като цяло не се превръща в заплаха за националното единство, липсата на подкрепа за институциите на Съюза може да се превърне в заплаха за самата европейска интеграция.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
Това ограничава ефекта от инструмента, чиято цел е да се даде възможност на органите незабавно да признават съответните решения.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
Това ограничава избора на потребителите и допринася за повишаване на цените.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
Това ограничение ги поставя в по-неблагоприятно положение в сравнение с тиролските ски инструктори, които могат да поемат клиенти без ограничения.
This restriction puts them at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without restrictions.
Това ограничение не се прилага за пътници с намалена подвижност, техни придружители, деца без придружител, бременни жени и лица със специфични медицински нужди.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Това ограничение не се прилага към дивидентите от акции, котирани в Белгия.
This restriction does not apply to dividends on shares quoted in Belgium.
Това ограничение поставя на чуждестранните инструктори в по-неблагоприятно положение в сравнение с тиролските ски инструктори, които могат да поемат клиенти без никакви ограничения.
This restriction puts foreign instructors at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without any restrictions.
Това ограничение следва да почива на основания, различни от свързаните с неблагоприятното въздействие върху здравето и околната среда, за да се запази стойността на научната оценка, извършена на европейско равнище от Европейския орган за безопасност на храните, и да се запази съответствието с правилата на СТО.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Това одобрение позволява на Комисията по време на някое от предстоящите заседания с канадската страна да подпише съвместното изявление от името на ЕС.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
Това означава 191 000 работни места до 2020 г., които да нараснат на 318 000 до 2030 г.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
Това означава 26 000 ежедневни полета в европейското небе.
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
Това означава ангажиране на тези, които в момента са изключени от пазара на труда.
It means bringing in those who are currently excluded from the labour market.
Това означава в търговските споразумения на ЕС да бъдат включвани правила срещу корупцията и да се следи дали нашите търговски партньори изпълняват разпоредбите относно основни трудови стандарти, като правата на работниците да се организират и премахването на детския труд.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
Това означава въвеждането и строгото прилагане на ясни права на потребителите, които да отговарят на вече съществуващите високи стандарти.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
Това означава да актуализираме дейността си във и по линия на СТО, по двустранните споразумения за свободна търговия и по конкретните споразумения относно инвестициите.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Това означава да бъде преразгледано остарялото определение за слабо съобразени въздухоплавателни средства с оглед на развитието на технологиите;
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
Това означава да ги отклонят към други по-екологосъобразни форми на управление на отпадъците като компостиране или изгаряне с оползотворяване на енергията.
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
Това означава да действаме сега, за да осигурим необходимия ни напредък.
That means acting now to secure the progress we need.
Това означава да използваме средствата на ЕС по оптимален начин, след като решим в кои области да ги изразходваме.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
Това означава да интегрираме различните политически области като тези на изменението на климата, енергетиката, транспорта и околната среда в съгласуван подход за ресурсна ефективност и за бъдеще „с ниско съдържание“ на въглерод.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Това означава да не променяме съществуващите правила, които работят добре, като правилата във връзка с отговорността на доставчиците на онлайн услуги.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
Това означава да одобрим препоръките за отделните страни, които ще насочват нашите политики и бюджети, да приемем Пакта за растеж и работни места, да започнем финалния етап от работата по новата многогодишна финансова рамка (МФР), която ще бъде мобилизирана в подкрепа на растежа и работните места, и накрая, но не на последно място, да поставим на нови основи нашия Икономически и паричен съюз (ИПС).
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
Това означава да опростим данъчната среда за предприятията и да я направим по-привлекателна за инвеститорите.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Това означава да продължим диалога с гражданите и да се вслушваме в очакванията на потребителите и други заинтересовани лица при изготвянето на законодателство на ЕС за питейната вода в бъдеще.“
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
Това означава да разбием веднъж завинаги невидимата преграда!“
This means smashing the glass ceiling once and for all!"
Това означава да се въведат правила за референтните индекси, така че да се избегне в бъдеще манипулирането на лихвените проценти на банките, което засяга както предприятията, така и получателите на ипотечни кредити.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
Това означава да се гарантира, че недискриминационното регламентиране в интерес на обществото няма да може да бъде оспорвано успешно.
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
Това означава да се гарантират по-добри резултати чрез стриктно прилагане на рамката ни за контрол и бюджетът да се изготвя въз основа на резултатите.
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
Това означава да се запълнят нормативните празнини, от които могат да се възползват манипулаторите на финансовия пазар.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
Това означава да се изпълнява енергично Европейската програма за икономическо възстановяване, като лихвените проценти се държат на ниски нива, а правилата ни за държавни помощи се използват в подкрепа на усилията на правителствата за съживяване на икономиката, без това да води до неблагоприятни ефекти в други държави-членки.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
Това означава да се инвестира по-усилено и по-интелигентно на всички равнища: публично и частно, инфраструктури, научни изследвания и иновации, както и инвестиции в хората и техните умения.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
Това означава да се интегрират различните елементи на политиката в областта на изменението на климата, енергетиката, транспорта и околната среда в един съгласуван подход за ресурсна ефективност и бъдеще с ниски нива на въглеродни емисии.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Това означава да се обърне внимание на въпросите, които стоят пред икономиката в момента, включително на услугите и цифровата търговия.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
Това означава да се подобри дългосрочното финансиране на МСП и другите дружества.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Това означава да се преразгледа съответното законодателство, включително Конституцията.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
Това означава да се съсредоточим върху три приоритета: повишаване на заетостта, нарастване на конкурентоспособността на нашите предприятия и задълбочаване на интеграцията на единния пазар.
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Това означава да се увеличи приспособимостта на ЕС да осигурява устойчивото благосъстояние на своите граждани.
This means increasing the EU's adaptability to provide for the sustainable well-being of its citizens.
Това означава допълнителна продажба на стоки и услуги на стойност 220 млрд. евро от страна на европейските производители и 240 млрд. евро от страна на американските производители.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
Това означава завишаване на показателя в тази държава.
This implies overestimation of the indicator in the country.
Това означава завишаване с 0,25 % за тази година в сравнение с есенната прогноза на Комисията, тъй като държавите-членки на ЕС печелят от по-силната външна конюнктура.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
Това означава засилване на структурните реформи за преодоляване на дългогодишните проблеми в много страни високи равнища на публичния и частния дълг, слабости във финансовия сектор или намаляваща конкурентоспособност.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
Това означава засилено използване на финансовите инструменти под формата на заеми, собствен капитал и гаранции вместо традиционните безвъзмездни средства.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Това означава значителни усилия от страна на нашите служители, спрямо които съгласно предложението на Комисията ще бъдат приложени съкращения на персонала, удължено работно време и по-висока пенсионна възраст.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Това означава значително съкращаване на разходите на фирмите за отдаване на автомобили под наем.
This means substantial savings for rent-a-car companies.
Това означава инвестиции.
This means investment.
Това означава ли, че Европейската комисия подкрепя отглеждането на царевица 1507?
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Това означава ли, че на практика последният няма да работи?
Does this assume that the latter will not work?
Това означава ли, че почти 7 милиарда от средствата на ЕС са били пропилени?
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted?
Това означава ли, че само посочените биогорива може да бъдат внасяни в ЕС?
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Това означава на първо място, че трябва постепенно да се премине към по-избирателни риболовни техники с по-ограничено въздействие върху дълбоководните местообитания.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
Това означава налагането на прозрачност, съпроводена от разбираема и сравнима информация, и определянето на основни правила за осъществяването на бизнес.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
Това означава наличието на стабилна регулаторна среда, с която се намаляват различията между регулаторните практики в ЕС.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
Това означава например, че ERTMS (Европейската система за управление на железопътното движение), която е основната интелигентна транспортна система за контрол на влаковете, трябва да се прилага навсякъде.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Това означава например, че действащите много ниски данъчни ставки на въглищата, които са продуктът с най-големи специфични емисии на СО2, ще трябва да бъдат увеличени.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
Това означава насърчаване на прилагането на основани на доказателства иновации в областта на социалната политика в случаите, при които основаните на доказателства методи се използват за изпитване и оценка на промени в политиката, като например изпитването на различни начини за разпределяне или управление на обезщетенията, ползвани от определени групи.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
Това означава не само повече ученици да бъдат насърчавани да започнат висше образование, но и да се създават по-гъвкави форми на обучение, които ще го направят в по-голяма степен достъпно за онези, които вече работят.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Това означава нови възможности, но и нови отговорности — това означава общо бъдеще.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Това означава обаче, че проектът ще се възползва от ускорените процедури за издаване на разрешения и от специално регулаторно третиране, предвидено за тези проекти.
It does however mean that the project will benefit from the faster permit granting procedures and specific regulatory treatment foreseen for these projects.
Това означава обща имиграционна политика, с ясно разграничение между легалната и нелегалната имиграция, и система, с която адекватно да се отговори на предизвикателствата, свързани с търсенето на убежище.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Това означава осигуряване на достъп до процедури за убежище, както и на достойни и нормални условия за кандидатите за убежище (лицата, търсещи убежище) и за получилите закрила (бежанците).
This means providing access to asylum procedures and dignified and decent conditions for those who apply for asylum (asylum seekers) and those granted protection (refugees).
Това означава от своя страна създаването на устойчиви и висококачествени работни места в Европа.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
Това означава още, че държавите-членки ще трябва да представят проектобюджетите си на Комисията.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
Това означава по-добра защита на гражданите на ЕС и на засегнатите общности по целия свят.
This means better protection for EU citizens and affected communities worldwide.
Това означава по-добре функциониращи стратегии за активно приобщаване и по-ефикасно и ефективно разходване на бюджета в социалната сфера.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
Това означава по-конкретно да се насърчава сътрудничеството между земеделските стопани, като същевременно се гарантира конкуренция в сектора.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.