natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2011 г. държавите — членки на ЕС, и държавите, участващи в шенгенското сътрудничество, са издали близо 12 милиона визи.
In 2011, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued around 12 million visas.
През 2011 г. държавите, приели най-много студенти, бяха Франция (64 794), Испания (35 037), Италия (30 260), Германия (27 568) и Нидерландия (10 701).
In 2011, the countries which received the highest number of students were France (64,794), Spain (35,037), Italy (30,260), Germany (27,568) and the Netherlands (10,701).
През 2011 г. е направена първа корекция на заплатите на новопостъпващите учители, попадащи в най-ниските категории на скàлите за индексиране.
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
През 2011 г. е предвидена допълнителна оценка на EU Pilot.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
През 2011 г. европейските граждани са извършили над 1 милиард ваканционни пътувания, близо 80 % от които — в ЕС.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
През 2011 г. емисиите на ЕС на ПГ се оценяват на 16 % под нивата от 1990 г., като в същото време БВП е нараснал с 48 % от 1990 г.
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
През 2011 г. за действията по програмата „Мария Кюри“ ще се разполага с бюджет от 772 милиона EUR и се очаква да се създадат 7000 нови работни места.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
През 2011 г. изменението на климата бе на второ място след бедността, глада и липсата на вода, но преди икономическото положение.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
През 2011 г. износът на Китай за ЕС на слънчеви панели и техните ключови компоненти бе на стойност около 21 млрд. евро.
In 2011, China exported to the EU solar panels and their key components worth around €21 billion.
През 2011 г. икономическата загуба, произтичаща от безработицата сред младите хора, възлиза на около 153 млрд. евро в Европа или 1,2 % от БВП.
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
През 2011 г. като част от стратегията „Европа 2020“ Европейският съюз лансира Инициативата за социално предприемачество — план за действие с цел да се създадат по-благоприятни условия за социалното предприемачество, като се осигурят по-добър достъп до финансиране, по-голямо признание за ролята на този сектор и по-добра информираност на политическо равнище за нуждите на социалните предприемачи.
In 2011, in the context of the EU 2020 strategy, the EU presented the Social Business Initiative, an action plan to enhance the framework for social entrepreneurship by improving access to finance, increasing the visibility of the sector and raising awareness of the needs of social entrepreneurs among policy makers.
През 2011 г. митниците на ЕС са конфискували близо 115 млн. продукта по подозрение в нарушаване на правата на интелектуална собственост (ПИС) в сравнение със 103 млн. през 2010 г.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
През 2011 г. на гръцко-турската граница бяха заловени повече от 61 000 незаконни мигранти.
In 2011, over 61,000 illegal migrants have been detected on the Greek-Turkish border.
През 2011 г. над 40 % от общо 122 000 игрални филма, показани по телевизията в ЕС, са били от Европа (8 % са били национални продукции, 15 % са били продукции на други европейски държави, а близо 20 % са били изцяло или отчасти европейски копродукции).
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
През 2011 г. не са постъпили данни.
In 2011 the data were not available.
През 2011 г. около 220 000 граждани на трети страни влязоха в ЕС с цел образование, ученически обмен, неплатен стаж или доброволческа дейност.
In 2011, around 220,000 non-EU nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
През 2011 г. около 3,7 млрд. тона товари (над 60 000 влизания в пристанища на търговски кораби) са преминали през европейските пристанища.
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
През 2011 г. операция „Rescue“ доведе до разкриването на 779 заподозрени в целия свят, като бяха арестувани 250 души и бе осигурена защита на 252 деца.
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
През 2011 г. от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията са предоставени общо 128 милиона евро, с които са подпомогнати работници в дванадесет държави членки (Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Франция и Чешката република).
The EU's Globalisation Fund paid out a total of €128 million in 2011 to assist these workers in twelve Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Portugal).
През 2011 г. от нея са се възползвали 185 000 участници, спрямо 111 000-те, взели участие в нея в годината на създаването ѝ, 2007 г.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
През 2011 г. от общо 688 нови дела 423 са образувани по преюдициални запитвания.
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
През 2011 г. пазарният дял на заварения производител на електроенергия — Българския енергиен холдинг (БЕХ), е около 59,6 % и не се очаква да нарасне в резултат на прилагането на плана.
The 2011 market share of the electricity incumbent BEH (Bulgarian Energy Holding) is around 59.6% and is not expected to grow as a result of the plan.
През 2011 г. по този въпрос ще бъде изготвено съобщение на Комисията.
A communication on this issue will be launched in 2011.
През 2011 г. по хърватско‑унгарската граница бяха открити животозастрашаващи противопехотни мини от конфликта в бивша Югославия през 90-те години на ХХ век.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
През 2011 г. победителите бяха избрани сред 343 представени работи в 33 европейски страни.
In 2011, the winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
През 2011 г. победителят в конкурса за тази награда беше италианският град Болоня.
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
През 2011 г. политиката представлява 43 % от годишния бюджет на ЕС или 58 милиарда евро.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
През 2011 г. преките плащания за земеделските стопани и свързаните с пазара разходи се равняват на едва 30 % от бюджета, а разходите за развитие на селските райони възлизат на 11 % от него.
In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.
През 2011 г. с помощта на методологията за оценка на глобалните потребности Комисията определи 52 държави, които понастоящем са изправени пред най-малко една хуманитарна криза.
In 2011, using the GNA methodology, the Commission identified 52 countries currently experiencing at least one humanitarian crisis.
През 2011 г. са подадени 197 кандидатури (спрямо 194 през 2010 г.).
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
През 2011 г. са подписани заеми в размер на близо 1 млрд. евро за развитие на частния сектор и ускоряване изпълнението на инфраструктурни проекти в региона.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
През 2011 г. се отбелязва 60-ата годишнина от Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., както и 50-ата годишнина от Конвенцията за намаляване на случаите на лица без гражданство от 30 август 1961 г.
2011 marks the 60th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (28 July) as well as the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness (30 August).
През 2011 г. се очаква в Париж да се проведе среща на министрите на селското стопанство на Г-20.
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
През 2011 г. се очаква растеж на заетостта от почти 0,5 %, а за 2012 г. съответно с около 0,75 %, докато безработицата се очаква постепенно да намалее от около 9,5 % до около 9 % през 2012 г.
Employment growth of almost ½% and around ¾% is expected in 2011 and 2012 respectively, while the unemployment rate is projected to gradually fall, from some 9½% this year to about 9% by 2012.
През 2011 г. средно 15% от младите хора на възраст между 15 и 29 години са били неработещи, неучещи и необучаващи се (NEET) – този резултат е съвсем малко по-нисък от средното за ОИСР равнище — 16%.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
През 2011 г. стойността на стоките, внeсeни в ЕС по такива режими, възлиза на повече от 242 млрд. евро, което представлява 14% от вноса на ЕС.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
През 2011 г. сферата на данъчното облагане и митническия съюз се нареди на първо място като най-популярната област на политиката с най-голям брой искания за документи.
In 2011, taxation and customs union overtook competition as the most popular policy area for document requests.
През 2011 г. те ще имат достъп до информация за правните средства за защита във всички държави-членки чрез новия портал за електронно правосъдие на Комисията.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
През 2011 г. то бе посетено от близо 800 000 души, като броят им сега се очаква да нарасне.
Nearly 800 000 visitors attended it in 2011, and the number is expected to increase this year.
През 2011 г. трябваше да се справим с редица сериозни кризи, например последиците от инцидента в атомната електроцентрала Фукушима и кризите с диоксините и с бактерията E. Coli.
In 2011, we dealt with a number of important crises such as the effects of the Fukushima nuclear incident, the dioxin and the E. coli crisis.
През 2011 г. тя ще предложи законодателен акт.
The Commission will then propose legislation in 2011.
През 2011 г. тя ще преразгледа рамката за отпускане на държавни помощи.
In 2011 it will review the state aid framework.
През 2011 г. тя ще приеме също така стратегия за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС.
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
През 2011 г. хиляди хора решиха, че е настъпил моментът да отстояват правата си.
In 2011, thousands of people decided that the time had come to claim their rights.
През 2011 г. целият резерв бе използван за справяне с големите бедствия в Япония, Либия, Кот д'Ивоар и Африканския рог.
In 2011, the entire reserve was used due to major disasters in Japan, Libya, Cote d'Ivoire and the Horn of Africa.
През 2011 г. чрез системата RASFF са получени 9157 уведомления за случаи на неспазване на законодателството на ЕС за храните, 617 от които свързани със сериозни рискове.
In 2011, 9157 notifications in RASFF related to non-compliances with EU food legislation were reported, of which 617 concerned serious risks.
През 2011 г. чрез системата за ранно предупреждение на ЕС за първи път официално е подадена информация за общо 49 нови психотропни вещества.
A total of 49 new psychoactive substances were officially notified for the first time in 2011 via the EU early-warning system.
През 2011 г. чуждестранните посетители са похарчили 330,44 милиарда евро.
In 2011 foreign visitor spending amounted to €330.44 billion.
През 2011 г. — Европейска година на доброволчеството — някои от набелязаните досега идеи ще бъдат подложени на проверка чрез пилотни действия.
In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.
През 2011 г., ЕИБ подписа нови заеми в размер на 61 млрд. евро в около 70 страни.
During 2011, the EIB signed EUR 61 billion of new loans in almost 70 countries.
През 2011 г., в отговор на развитията в икономическата област, които показаха необходимостта от по-нататъшно засилване на достоверността на статистиката, Комисията представи своето съобщение, озаглавено „Към стабилно управление на качеството на европейската статистика“ (COM (2011) 211).
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211).
През 2011 г., когато икономическата активност започне да се съживява и временните мерки бъдат премахнати, се очаква слабо понижение на дефицита до малко под 7 % от БВП.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
През 2011 г., когато световното население надхвърли седем милиарда души, в ЕС живееха 20,2 милиона души, граждани на трети държави.
In 2011, a year in which the world's population surpassed seven billion, there were 20.2 million third country nationals living in the EU.
През 2011 г., обявена за Европейска година на доброволчеството, Европейската доброволческа служба отбелязва 15 години от създаването си.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
През 2011 г., освен хуманитарната помощ за пострадалите от насилието в Кашмир (2 000 000 EUR) и Чхатисгарх (1 600 000 EUR), Европейската комисия е отпуснала на Индия финансиране по повод наводненията в Западен Бенгал, Утар Прадеш и Утаракханд (600 000 EUR) и етническия конфликт в Асам (200 000 EUR).
In 2011, in addition to humanitarian support to the victims of violence in Kashmir (€ 2,000,000) and Chhattisgarh (€ 1,600,000), the European Commission has provided funding for the following crises in India: Floods in West Bengal, Uttar Pradesh and Uttarakhand (€ 600,000) and ethnic strife in Assam (€ 200,000).
През 2011 и 2010 г. не са постъпили данни.
In 2011 and 2010 the data was not available.
През 2011 и 2010 г. не са постъпили данни.
In 2011 and 2010 the data were not available.
През 2011 и 2012 г. бедността и социалното изключване продължават да се увеличават и според последните налични данни през 2013 г. се отбелязва по-нататъшно увеличение за държавите, в които икономическите условия и условията на пазара на труда продължават да се влошават.
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
През 2011 – 2012 г. всеки пети студент по програма „Еразъм“, общо почти 50 000 души, е избрал този вариант.
In 2011-12, one in five Erasmus students, almost 50 000 in total, chose this option.
През 2011 – 2012 г. всеки пети студент по програмата, или 48 083 от общо 252 827 студенти, е избрал този вариант, което представлява увеличение с 18% спрямо предходната година.
In 2011-12 one-in-five Erasmus students – 48 083 out of 252 827 – chose this option, an increase of 18% on the previous year.
През 2011 – 2012 г. общият бюджет е бил около 494 млн. евро, от които около 473 млн. евро са използвани за подпомагане на мобилността на студентите и персонала.
In 2011-12 the total budget was around €494 million, of which around €473 million was used to support student and staff mobility.
През 2011 – 2012 г. от общо 252 827 студенти по „Еразъм“ 204 744 са отишли в чужбина с учебна цел, което представлява увеличение със 7,5 % спрямо 2010 – 2011 г.
In 2011-12, out of a total of 252 827 Erasmus students, 204 744 went abroad for studies, an increase of 7.5% on 2010-11.
През 2011 – 2012 г. са организирани 435 курса (спрямо 392 през предходната година, т.е. увеличение с 11 %) в 26 държави за общо 6 631 студенти (увеличение с 13 %).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
През 2011 – 2012 г. са организирани 462 интензивни програми по „Еразъм“ (спрямо 404 през предходната година), което представлява увеличение от 14 %.
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
През 2011 — 2012 г. делът на вноса от Китай представлява над 80 % от пазара на Съюза.
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
През 2011—2012 г. бяха направени важни регулаторни предложения за постигане на тази цел, включително:
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
През 2011—2012 г. повече дружества се отказаха от измамния подход, като предложиха ценови пакети или тарифи за роуминг, които са съобразени със цените на националния пазар.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates.
През 2012 г. бе изразходван целият резерв вследствие на големите бедствия в региона Сахел в Западна Африка, ескалирането на конфликта в Сирия, Демократична република Конго и Судан, като всичко това доведе до нова вълна от насилие над цивилното население и до разселване.
In 2012 the entire reserve was used due to major disasters in the Sahel region of West Africa, the escalation of the conflict in Syria, the Democratic Republic of the Congo and Sudan, all of which caused renewed violence against civilians and displacement.
През 2012 г. бе отбелязан значителен напредък по отношение на целта за безвизово пътуване в рамките на Източното партньорство.
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
През 2012 г. бе поръчано външно Проучване на защитата, на вътрешния пазар, на географските указания при неселскостопанските продукти.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
През 2012 г. бе създадена Съвместна програма на ЕС за презаселване в рамките на Европейския бежански фонд.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
През 2012 г. бе установено, че шест държави от ЕС изпитват затруднения в тази област (България, Италия, Латвия, Полша, Словения и Словакия), по-специално по отношение на продължителността на съдебните производства и организацията на съдебната власт.
In 2012, six EU countries were identified as having challenges in this area (Bulgaria, Italy, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia), notably in terms of length of judicial proceedings and organisation of the judiciary.
През 2012 г. богатството (изразено като БНД) на нетните вносители се увеличи средно с 2,4 %, докато БНД на нетните получатели остана практически непроменен поради икономическата криза.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
През 2012 г. бюджетът на ЕС увеличи финансирането в области, в които се стимулира икономическият растеж, създават се работни места и се инвестира в научните изследвания и образованието:
In 2012, the EU budget increased funding in areas stimulating growth, creating employment, and investing in research and education:
През 2012 г. бюджетът на програма „Еразмус Мундус“ бе удвоен — над 35 млн. евро бяха на разположение за финансирането на 10 партньорства.
In 2012, the Erasmus Mundus budget was doubled which meant that more than €35 million was available to fund 10 partnerships.
През 2012 г. бяха инвестирани 10 милиарда евро за справяне с нарастващата безработица“.
In 2012, 10 billion has been invested to deal with rising unemployment".
През 2012 г. бяха презаселени 4 930 души в Съюза от страна на дванадесет държави членки (Германия, Дания, Ирландия, Испания, Литва, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция).
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
През 2012 г. в ЕС са били създадени около 1300 филма в сравнение със само малко над 800 в Съединените щати.
In 2012, around 1300 films were produced in the EU compared to just over 800 in the United States.
През 2012 г. в кампанията участваха 2158 града с общо население от 147,6 млн. души.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
През 2012 г. в консулствата на държавите от Шенген в Тунис са подадени 125 594 заявления за издаване на визи, което е с 14 % повече в сравнение с 2010 г.
125 594 requests for Schengen visas were submitted to consulates of Schengen countries in Tunisia in 2012, an increase of 14% over the figure for 2010.
През 2012 г. в системата RASFF са постъпили 8797 уведомления, което е с 3,9 % по-малко в сравнение с 2011 г.
In 2012 the number of RASFF notifications reached a total of 8,797, representing a 3.9% decrease compared to 2011.
През 2012 г. вече беше направена важна стъпка напред със споразумението за система на равнище ЕС за определянето на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
През 2012 г. внезапни наводнения в югоизточната част на Бангладеш нанесоха вреда на околната среда, водоснабдителните и канализационните съоръжения и поминъка на близо 1,3 милиона души.
In 2012, flash floods in the south-east also damaged the habitat, water and sanitation facilities and the livelihood of around 1.3 Million people.
През 2012 г. вносът в ЕС на стоки от Китай възлизаше на 289,7 млрд. евро, а износът на ЕС към Китай бе на стойност 143,8 млрд. евро.
In 2012 the EU imported goods from China worth €289.7 billion, while EU exports to China amounted to €143.8 billion.
През 2012 г. всички области на оперативни разходи са съществено засегнати от грешки.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
През 2012 г. генералният секретар на ООН Бан Ки Мун сформира група на високо равнище, в която участва и комисарят Пиебалгс и която трябва да изготви програма за развитието след 2015 г.
In 2012, the UN secretary General Ban Ki-Moon has appointed a High Level Panel – in which Commissioner Piebalgs serves- to propose a post-2015 development agenda.
През 2012 г. горещите линии за подаване на сигнали за материали, съдържащи сексуално малтретиране, действаха по-ефективно в проследяването на сигнала и отстраняването на съдържанието.
In 2012 hotlines to report sexual abuse materials have become more efficient in monitoring the notice and take down process.
През 2012 г. делът на административните разходи (заплати, пенсии, сграден фонд и т.н.) остана стабилен на равнище от 6 % от общия бюджет на ЕС.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget