natgillin/translations-raw huggingface dataset:
държавата на регистрация, държавата на оператора, държавата на проектирането и държавата на производството на въпросното въздухоплавателно средство ще бъдат поканени да определят акредитирани представители за участие в разследването в областта на безопасността;
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
държавата членка, в която лицето плаща данъци;
the Member State where the person pays taxes
държавен секретар, отговарящ за мобилността
State Secretary for Mobility
държави извън ЕС, както и международни организации могат да станат потребители на PRS, при положение че са сключили споразумения с ЕС относно процедурите за сигурност и реда и условията за достъп;
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
държави извън ЕС, както и международни организации, могат да участват в PRS единствено при условие че са сключили споразумения с ЕС относно процедурите за сигурност и реда и условията за достъп;
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
държави извън ЕС, както и международни организации, могат да участват в PRS, при положение че са сключили споразумения с ЕС относно процедурите за сигурност и реда и условията за достъп;
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП);
European Free Trade Area (EFTA) countries that are party to the European Economic Area (EEA) Agreement
държави с умерени резултати в областта на иновациите: резултатите на Гърция, Италия, Испания, Малта, Полша, Португалия, Словакия, Унгария, Хърватия и Чехия са по-ниски от средните за ЕС-27.
Moderate innovators: The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
държави със скромни резултати: Резултатите на България, Латвия, Литва и Румъния са доста под средните за ЕС-27.
Modest innovators: The performance of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania is well below that of the EU27 average.
държави, следващи лидерите в областта на иновациите: резултатите на Австрия, Белгия, Естония, Ирландия, Кипър, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Словения и Франция са близки до средните за ЕС-27.
Innovation followers: Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and the UK all show a performance close to that of the EU27 average.
държави-членки все още не са в съответствие със законодателството на Общността за повишаване на енергийната ефективност
20 Member States still not in compliance with Community legislation promoting energy efficiency
държави-членки все още са със същия брой нарушения.
4 Member States still have the same number.
държави-членки.
25 EU Member States.
държавите в процес на присъединяване, държавите кандидатки и държавите — потенциални кандидатки за членство в ЕС, за които се прилага предприсъединителна стратегия;
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
държавите членки да бъдат задължени да докажат, че всяка мярка за специфично подпомагане, която смятат да въведат, е необходима (що се отнася до нуждата от добавена стойност чрез подход, базиран на дерогации), уместна (що се отнася до механизмите за прилагане, критериите за отпускане и размера на помощта), както и че отговаря на изискванията за добро финансово управление.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
държавите членки да заложат критерии за ефективност и ефикасност в системите за изпълнение на ПРСР за периода 2014—2020 г. с информацията, събирана в процедурите за кандидатстване, подбор и плащане, която да се използва и за мониторинг и оценка;
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
държавите членки и Комисията да гарантират, че програмите за развитие на селските райони за периода 2014—2020 г. осигуряват по-здрава основа за добро финансово управление с конкретни, измерими цели и планове за мониторинг и оценка на ефикасността и ефективността на програмите;
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
държавите членки и Комисията да използват мониторинга и оценката, за да поставят по-голям акцент върху постигането на резултати;
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
държавите членки и Комисията да подобрят докладването на резултатите, постигнати с бюджета на ЕС, с цел засилване на отчетността.
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
държавите членки не са изпълнили задължението си по ОПОР да въведат ефективни мерки за адаптиране на риболовния капацитет към възможностите за риболов;
Member States have not done their part under the CFP to put effective measures in place to match fishing capacity with opportunities;
държавите членки няма да могат да правят изключения от директивата за дружества, в които делът на служителите от по-слабо представения пол е по-малък от 10 % от общия брой служители;
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
държавите членки понастоящем възстановяват по-голямата част от новите дългове, въпреки че ЕСП отбелязва, че стойността на вписаните нови дългове е намаляла;
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
държавите членки представят националните програми за реформи (икономическа политика и политика по заетостта) и програми за стабилност или за конвергенция (фискални политики);
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
държавите членки се споразумяха да работят по обвързващи мерки, като подчертаха необходимостта от достатъчна гъвкавост;
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
държавите членки следва да вземат мерки доставчиците на услуги за хазарт по интернет да осигурят обучение за своите служители, които са в контакт с играчите, за да разбират свързаните с хазарта проблеми и да могат адекватно да общуват с играчите.
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
държавите членки следва да вземат необходимите мерки, за да не могат непълнолетни лица да играят хазарт по интернет, както и да въведат правила, за да се ограничи до минимум контактът им с хазартните игри, например при рекламирането или популяризирането на хазартните услуги в различни медии;
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
държавите членки следва да изберат общ ден, в който да се проведат европейските избори;
Member States should agree on a common day for the European elections;
държавите членки трябва да осигурят подпомагане в зависимост от конкретните нужди.
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
държавите членки ще трябва да следят за това съдебните и правоприлагащите органи, занимаващи се с тези изключително сложни дела, да са добре обучени.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
държавите членки ще трябва да установят компетентността по отношение на тези престъпления, ако бъдат извършени на тяхна територия или извършителят е техен гражданин;
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
държавите членки ще трябва да установят компетентността си по отношение на тези престъпления, ако бъдат извършени на тяхна територия или извършителят е техен гражданин;
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
държавите членки, Съветът, Комисията и Европейската служба за външна дейност ще имат неограничен и непрекъснат достъп до услугата във всички части на света.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
държавите членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или получават финансова помощ като предпазна мярка, ще бъдат подложени на още по-строго наблюдение отколкото държавите членки, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
държавите членки, които искат да използват PRS или да произвеждат приемници за PRS, трябва да определят компетентен орган за PRS, който да отговаря за управлението и контрола на крайните потребители, както и за производството на приемниците за PRS съгласно общи минимални стандарти;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
държавите членки, които участват в пакта „Евро плюс“, ще отчетат напредъка по ангажиментите си;
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
държавите, които се ползват с преференциален достъп до европейските пазари, който е поне толкова благоприятен, колкото достъпът по ОСП — напр. достъп съгласно споразумение за свободна търговия или специален автономен търговски режим;
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
държавите, обхванати от европейската политика за съседство, при условие че е сключено двустранно споразумение.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
държавите-членки и Комисията приканиха Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG) и други имащи отношение органи да определят обхвата и условията за извършване на такива тестове, като използват наличния експертен опит и впоследствие поуките, които могат да бъдат извлечени от неотдавнашния инцидент;
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
държавите-членки на ЕС са длъжни да подобряват осведомеността на гражданите за телефон 112.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
държавите-членки на Съвета на Европа и на Европейския съюз да продължават да разясняват значимостта на отмяната на смъртното наказание в Европа за зачитането на човешкото достойнство;
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
държавите-членки на местолечение ще трябва да гарантират чрез националните си точки за контакт, че пациентите от други държави-членки получават при поискване информация относно стандартите за безопасност и качество на тяхната територия, за да дадат възможност на пациентите да направят информиран избор;
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
държавите-членки се призовават да определят амбициозни национални цели за заетостта и да насърчават социалното приобщаване чрез намаляване на бедността, за да може до 2020 г. да се постигне равнище на заетост 75 % и най-малко 20 млн. души да излязат от рисковата зона на бедността и изключването.
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
държавите-членки следва да прилагат праг за плащанията от минимум 250 EUR за земеделско стопанство или за минимален размер от 1 хектар, или и за двете.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of €250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
държавите-членки твърде често не съумяват да приложат правилно правилата на вътрешния пазар: само десет държави-членки са успели да намалят броя на образуваните срещу тях процедури за нарушения.
However, Member States too often fail to apply Internal Market rules correctly: only ten Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
държавите-членки, Съветът, Комисията и Европейската служба за външна дейност ще имат неограничен и непрекъснат достъп до услугата във всички части на света.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
държавите-членки, които искат да използват PRS или да произвеждат приемници за PRS, трябва да определят компетентен орган за PRS, който да отговаря за управлението и контрола на крайните потребители, както и за производството на приемниците за PRS съгласно общи минимални стандарти;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
държавите-членки, които искат да използват PRS, трябва да определят компетентен орган за PRS , който да отговаря за управлението и контрола на крайните потребители, както и за производството на приемниците за PRS в съответствие с общите минимални стандарти;
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
държавите-членки, които участват в пакта „Евро плюс“ ще отчетат напредъка по ангажиментите си;
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
дял от 10 % на биогоривата в автомобилните горива до 2020 г.
10% biofuel component in vehicle fuel by 2020
дял от 20 % на възобновяемите енергийни източници в използваната енергия;
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
дялът от 25 %, задържан от държавите-членки под формата на ,,разходи по събирането“ за традиционните собствени ресурси (по-конкретно мита), който представлява скрит корекционен механизъм в полза на ограничен брой държави-членки;
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
е бил постигнат значителен напредък по предложенията за вътрешнокорпоративните трансфери и сезонните работници.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
е в застой.
The .
е в процес на укрепване, за да се осигури подкрепа на нигерските власти за по-добър контрол, предотвратяване и управление на незаконните миграционни потоци през Нигер и по-специално през Агадез, който е основен транзитен център по маршрута за Европа през Либия.
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
е да се създаде свободен и конкурентоспособен вътрешен пазар на услуги, за да се насърчат икономическият растеж и създаването на възможности за заетост в Европейския съюз.
is intended to establish a free and competitive market in services in order to promote economic growth and create jobs in the European Union.
е достъпен на уебсайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Web site () and will shortly be published in series C of the Official Journal of the European Union.
е друг инструмент за укрепване на инвестиционната и бизнес средата в Европа.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
е един от основните инструменти за изпълнение на ангажимента на Комисията във връзка с прозрачността.
The is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
е засегната от значителни икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите, т.е. в повечето случаи подпомогнатите продукти биха били така или иначе включени в менютата на училищните столове или биха били закупени от бенефициентите дори и при липса на подпомагане.
It is affected by very significant deadweight, i.e. the subsidised products, in most cases, would have been included in canteen meals or bought by the beneficiaries without the subsidy.
е най-големият,
It should,
е налице дъмпинг от страна на производителите износители от Китай: на европейския пазар китайските слънчеви панели се продават далеч под нормалната им пазарна стойност, в резултат на което дъмпинговият марж е средно 88 %, а това означава, че справедливата стойност на продаваните в Европа китайски слънчеви панели реално би трябвало да бъде с 88 % по-висока от цената, на която се продават.
there is dumping by the exporting producers in China: Chinese solar panels are sold on the European market far below their normal market value, resulting, on average, in dumping margins of 88%, which means that the fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should actually be 88% higher than the price to which it is sold.
е насочен към социално-икономическите сектори, и по-специално инфраструктурата, включително енергетика, водоснабдяване, транспорт, информационни и комуникационни технологии, околна среда, социална инфраструктура и човешки капитал, и ще осигурява финансиране в полза на микро-, малките и средните предприятия със специален акцент върху създаването на работни места;
target socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment, social infrastructure, human capital, and provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on job creation.
е определено от общината на основата на писмен договор (точка 43).
was engaged by the municipality on the basis of an agreement concluded in writing.
е основа за вземане от Съвета на решение на ЕС относно това дали дадена държава членка изпълнява условията за присъединяване към еврозоната.
forms the basis for the Council of the EU' decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
е основополагащият инструмент на ЕС за съдебното сътрудничество по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност, включително във връзка с правото на упражняване на родителски права, правото на лични отношения с децата и отвличането на деца.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
е постигнато решение за осигуряване на прозрачност, измеримост и сравнимост на предложенията за принос към намаляване на емисиите на парникови газове, които държавите ще обявят през следващите месеци;
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
е постигнато съгласие ключовите елементи на споразумението от 2015 г. да служат като основа за по-нататъшни преговори през 2015 г.;
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването
) is published on the CURIA website on the day of delivery
е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
) is published on the CURIA website on the day of delivery.
е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
is published on the CURIA website on the day of delivery
е различно,
that,
е т.нар. втори стълб на , по който ЕС предоставя на държавите членки финансиране за многогодишни, съфинансирани програми на национално или регионално равнище.
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
е ясно“, заяви комисар Хюбнер.
said Commissioner Hübner.
е „ползвател“,
Moreover,
е)  Искане от делегацията на Румъния за повишаване на допълнителното финансиране за 2009 г. ( оттеглено)
(f)  Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
е) 50 % за по-силно развитите региони, различни от посочените в буква г).
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
е) Гвинея
(f) Guinea
е) Драматично положение на сектора овцевъдство и козевъдство в Кипър поради болестта скрейпи
(f) Dramatic situation in the sheep and goat sector in Cyprus - Scrapie
е) Европейската служба за външна дейност ще бъде основно средство в подкрепа на усилията за подобряване на външната политика на Европейския съюз.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
е) За някои страни реформираната кохезионна политика дава възможност за инвестиции с цел излизане от кризата, тъй като е важен инструмент за инвестиране, растеж и създаване на работни места на ниво ЕС, както и за структурни реформи на национално равнище.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.