natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работната група ще вземе предвид текущо разработваните политики на ниво ЕС, включително програмата в областта на цифровите технологии за Европа, Европейското партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве и наскоро приетата директива относно правата на пациентите при трансграничното здравно обслужване, но ще погледа си преди всичко към бъдещето и към това как системите за здравеопазване и обществото като цяло могат да се възползват от иновациите.
The Task Force will take into account current policy developments at EU level, including the Digital Agenda for Europe, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the recently adopted Directive on patient rights for cross border care, but its focus will be on the future, and how innovation can benefit healthcare systems and society at large.
Работната група ще подобри ефективността на предоставяната на Гърция техническа помощ:
The TFGR will enhance the efficiency of technical assistance for GR by:
Работната група ще подсили, ускори и разшири действията си в подкрепа на гръцката администрация, които вече са в ход.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
Работната група „Дунавска есетра“ (DSTF) се занимава с гарантиране на жизнеспособни популации на есетра в река Дунав.
The Danube Sturgeon task force (DSTF) is working to secure viable populations of Sturgeon in the Danube River.
Работната група „Дунавска есетра“ взема спешни мерки за спиране на изчезването на този вид.
The DSTF is taking urgent measures to stop their decline.
Работната програма в областта на конкурентоспособността е в съответствие с осемнадесетмесечната програма, изготвена съвместно от следващите три председателства на ЕС (17426/12).
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12).
Работната програма включва всички ключови инициативи на политиката, които Комисията се ангажира да представи през следващата година.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Работната програма включва всички ключови политически инициативи, които Комисията се ангажира да представи през 2015 г.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Работната програма е и по-гъвкава.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Работната програма е следствие на конструктивен диалог с Европейския парламент и Съвета.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Работната програма за 2008 г. можете да намерите на адрес:
The work programme for 2008 can be found on:
Работната програма за 2011 г. ще включва:
The 2011 Work Programme will include:
Работната програма за 2012 г., бъдещият бюджет на ЕС и „Европейска зелена столица“ в дневния ред на декемврийската пленарна сесия на КР
2012 work programme, the future EU budget and European Green Capitals on CoR December plenary agenda
Работната програма за 2015 г. отразява засиления ангажимент на Комисията за по-добро регулиране и за разширяване на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка, която има за цел да се намали бюрокрацията и да се отстранят регулаторните тежести, допринасяйки за създаването на благоприятна инвестиционна среда.
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Работната програма може да бъде намерена на адрес:
The work programme can be found at:
Работната програма може да включва инициативи за:
The Work Programme could include initiatives to:
Работната програма може да включва мерки за:
The Work Programme could include measures to:
Работната програма можете да намерите на адрес:
The work programme can be found at:
Работната програма на Комисията е съпроводена от три приложения:
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Работната програма на Комисията за 2012 г. е нашата първа възможност да приложим новото ни рамково споразумение за целия цикъл на подготовка.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Работната програма на Комисията за 2012 г. може да бъде намерена в интернет на адрес:
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Работната програма на Комисията за 2012 г. ще продължи няколко от основните инициативи на амбициозния план за действие по Стокхолмската програма.
The 2012 Commission Work Programme will take forward several core initiatives of the ambitious Stockholm Programme Action Plan.
Работната програма на Комисията за 2013 г. може да бъде намерена на адрес:
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Работната програма на Комисията за 2015 г. съдържа ангажимент за представянето на предложение за ново междуинституционално споразумение с цел актуализиране и засилване на общото разбиране на Европейския парламент и на Съвета за по-добро регулиране.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Работната програма на Комисията за 2016 г. представлява целенасочен списък с 23 ключови инициативи в областта на нашите 10 политически приоритета, 20 все още неразгледани предложения, които смятаме да оттеглим или изменим, и 40 действия по линия на REFIT за преглед на качеството на съществуващото законодателство на ЕС.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Работната програма на Комисията запознава нашите граждани, нашите институционални партньори и нашите служители по какъв начин ще превърнем политическите си приоритети в конкретни действия.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Работната програма на Комисията има няколко нови характеристики, които я отличават от предшествениците ѝ.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Работната програма на Комисията подготвя условията за основните ангажименти във връзка с политиката, които Комисията ще поеме през идните години.
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
Работната програма на Комисията се основава на политическите насоки, представени от председателя Барозу през месец септември 2009 г.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Работната програма на Комисията се съсредоточава върху приоритетите и резултатите.
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Работната програма на Комисията се състои от политическо съобщение и четири приложения.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Работната програма на Комисията се състои от политическо съобщение и шест приложения.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Работната програма на комитета за следващите години отразява ангажимента на социалните партньори да се справят заедно с тези предизвикателства и обхваща теми като обучение и квалификация, привлекателност за младите работници, здраве и безопасност и насърчаване на заетостта при жените.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment.
Работната програма на председателството и пакета за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР)
Work programme of the Presidency and common fisheries policy (CFP) reform package
Работната програма отразява решимостта на Комисията да изведе Европа от кризата към едно бъдеще на благоденствие, сигурност и социална справедливост.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
Работната програма отразява твърдото решение на Комисията да изведе Европа от икономическата криза и да осъществява политика, която носи преки ползи за гражданите.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
Работната програма превръща политическите приоритети, посочени от председателя Барозу в речта му за състоянието на Съюза, в конкретни действия за следващата година.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
Работната програма представя целенасочени действия на Комисията, които се очакват да дадат резултати през 2015 г.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
Работната програма се обсъжда както с Европейския парламент, така и със Съвета преди и след приемането ѝ.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Работната програма се обсъжда с Европейския парламент и със Съвета преди и след приемането ѝ.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Работната програма ще бъде завършена единствено след срещата на Съвета на председателите на комисии с Комисията на 2 октомври.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
Работната програма ще обхване ключови инициативи, които да бъдат предложени през 2013 г. — Европейската година на гражданите, и през 2014 г., преди следващите избори за Европейски парламент, които ще се проведат в средата на 2014 г.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
Работната програма ще съдържа оттегляне на законодателни предложения и последващи действия във връзка с първите предложения по платформата REFIT.
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Работната сила в домакинските услуги (консултативен документ)
The household services workforce (consultation paper)
Работни места за Европа — конференция, посветена на политиките по заетостта
Jobs for Europe - Employment Policy conference
Работни места и растеж: подготовка за нова европейска стратегия, Стратегия „ЕС 2020“;
Jobs and growth: preparation of a new European strategy, the EU 2020 strategy;
Работни места и умения
Jobs and skills
Работни програми на Комитета по заетостта и на Комитета за социална закрила
Work programmes of the Employment Committee and the Social Protection Committee
Работник, който е станал неработоспособен по време на платения си годишен отпуск, има право да ползва по-късно отпуск със същата продължителност като тази на отпуска по болест
A worker who becomes unfit for work during his paid annual leave is entitled at a later point in time to a period of leave of the same duration as that of his sick leave
Работник, командирован в строителния сектор в Белгия, трябва да получава, освен минималната работна заплата за своята категория (т.е. между 13,379 и 19,319 евро на час) и елементите на възнаграждението, предвидени в общоприложимия колективен трудов договор за строителния сектор:
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Работните групи за коридорите са управленски структури, които ще изготвят и изпълняват работни планове, за да може дейностите по коридорите, извършвани в различни държави членки и намиращи се в различни фази на изпълнение, да бъдат ефективно обединени.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Работните групи изготвиха 15 препоръки в три основни области: опит и поуки, събрани от местните действащи лица в борбата за предотвратяване на съпроводения с насилие екстремизъм; ролята на диаспорите за предотвратяване на съпроводения с насилие екстремизъм; комуникация и противоположни послания чрез Интернет.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Работните групи направиха подробен анализ на трудностите при прилагането в три конкретни области:
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas:
Работните дейности ще са съсредоточени върху подновяването на основната инфраструктура като: водосборен източник за питейна вода, ремонт на каналите, канализация и поправка на подслона.
The latter will focus on essential infrastructure renewal such as: potable water catchment, canal rehabilitation, sanitation and shelter repair.
Работните документи на ERG относно мрежите за достъп от следващо поколение се намират на адрес:
The work of the ERG on NGA is available at:
Работните места в този сектор често са в основата на икономическата дейност в селските райони.
Agricultural jobs often form the basis of rural economic activity.
Работните места, които са съобразени с предизвикателствата за здравето, свързани със застаряването на работната сила, отбелязват повишена производителност.
Workplaces that address the health challenges of an ageing workforce gain in productivity.
Работници мигранти в Нидерландия и членовете на техните семейства имат право на финансиране за обучение в Нидерландия независимо от мястото си на пребиваване.
Migrant workers in the Netherlands and their family members qualify for funding to study in the Netherlands, regardless of their place of residence.
Работници, които са загубили или рискуват да загубят работата си и желаят да стартират свой собствен бизнес, ще имат по-добър достъп до средства и ще се възползват от мерки за подкрепа като наставничество, обучение и професионални напътствия.
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Работници: Комисията разработва нова система за електронен обмен на информация между националните администрации, за да могат хората, които работят в друга държава на ЕС, по-лесно и по-бързо да прехвърлят социалноосигурителните си права.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Работниците вече се ползват от широки права.
Workers now benefit from extensive rights.
Работниците и самостоятелно заетите лица и техните преки членове на семейството имат право да пребивават без каквито и да било условия.
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
Работниците от други държави членки често внасят повече в бюджета на приемащата страна във вид на данъци и социални осигуровки, отколкото получават във вид на обезщетения, тъй като те обикновено са по-млади и по-често са икономически активни, отколкото работната сила на приемащите държави.
EU workers from other Member States usually pay more into host country budgets in taxes and social security than they receive in benefits because they tend to be younger and more economically-active than host countries' own workforce.
Работниците трябва да могат да се движат свободно и с увереност от една работа на друга“,
Workers must be able to move easily and with confidence from one job to the next,”
Работниците —  подходящи умения за цифровата ера
Workers – right skills for the digital era
Работниците — наети или самостоятелно заети лица — и лицата на тяхна издръжка са обхванати от социалноосигурителната система на приемащата страна при същите условия, които се прилагат за гражданите на тази страна, тъй като чрез своите вноски и такси те допринасят, подобно на всички други местни работници, за събирането на публичните средства, от които се изплащат обезщетенията.
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Работниците — наети или самостоятелно заети лица — и лицата на тяхна издръжка са обхванати от социалноосигурителната система на приемащата страна при същите условия, които се прилагат за гражданите на тази страна, тъй като чрез своите вноски и такси те допринасят, подобно на всички други национални работници, за събирането на публичните средства, от които се изплащат обезщетенията.
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Работниците, командировани в Германия в продължение на повече от две години, ще се възползват от германските правила за предоставяне на закрила срещу незаконно уволнение, дори ако трудовото законодателство на тяхната държава по произход не предвижда такава защита.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
Работниците:
Workers:
Работният документ има за цел да задълбочи допълнително дебата между държавите-членки и селскостопанската общност и действията, свързани с нуждите от адаптация, които произтичат от влиянието на климата.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Работният документ на Комисията представя също известен брой допълнителни идеи за опростяване като например по-прости програми за насърчаване на селскостопански продукти.
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
Работният документ на Комисията се съсредоточава върху общите принципи на договореностите за многостранна обменна такса на операция („МОТ“) и тази по отношение на операции, които не могат да бъдат коректно изпълнени (например защото по сметката на платеца няма достатъчно средства или защото номерът на сметката е грешен — т.нар. операции „R“) и върху алтернативните договорености за плащане.
The Commission working document focuses on general principles concerning multilateral interchange fee ('MIF') arrangements applied on a per transaction basis and concerning transactions that cannot be properly executed (e.g. because there are insufficient funds in the payer's account or because the account number is wrong - so-called 'R'- transactions) and alternative payment arrangements.
Работният документ на службите на Комисията „Децата в извънредни и кризисни ситуации“ (2008 г.) се спира, по-специално, на въпроса за децата, свързани с армии и въоръжени групировки.
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Работният документ на службите на Комисията, в който се изброяват 20-те основни опасения, представлява ценно начинание в тази насока.
The Commission Staff Working Paper listing the 20 main concerns constitutes an valuable exercise in this regard.
Работният документ на службите на Комисията, обсъждан днес в Съвета EPSCO, съдържа подробен анализ на посочените елементи, както и допълнителната работа, произтичаща от плана за действие, като например препоръка на Комисията относно използването на специфична система за проследимост на медицинските изделия, приета през април 2013 г., текущите дискусии относно подобряването на регистрите на продуктите, доклади на държавите членки относно техните дейности по надзор на пазара като основа за по-нататъшно подобрение или дискусии по отношение на докладването на инциденти от медицинските специалисти и пациентите.
The Commission Staff Working Document discussed in the EPSCO Council today contains a detailed analysis of these elements as well as additional work arising from the action plan such as a Commission Recommendation on the use of a specific system for traceability of medical devices adopted in April 2013, ongoing discussion on improving product registers, Member States reports on their market surveillance activities as basis for further improvement, or discussions on incident reporting from medical practitioners and patients.
Работният документ на службите, който придружава настоящата зелена книга, се намира на уебсайта на Комисията:
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Работният документ представлява нова крачка в преразглеждането на политиката за TEN-T, което започна със Зелената книга за транспорта през 2009 г.
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
Работният документ, приложен към предложението обаче, бе одобрен от Комисията.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Работният език е латвийски, като има осигурен устен превод на английски, естонски, литовски, шведски, датски, фински, френски и немски.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
Работният обяд на министрите беше посветен на актуалното състояние на прилагането на директивата за услугите във вътрешния пазар.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Работно време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
Working time of mobile road transport workers
Работно време: Комисията иска от БЕЛГИЯ да приложи правилно директива към учителите в интернатите
Working Time: Commission requests Belgium to correctly apply Directive to teachers in residential schools
Работно време: Комисията иска от Испания да зачита правата на състава на Гражданската гвардия по отношение на ограничаването на работното време и по отношение на минималната продължителност на почивката
Working Time: Commission requests Spain to respect the rights of Civil Guard staff to a limit on working hours and to minimum rest periods
Работно време: Комисията иска от ФРАНЦИЯ да спазва правата на определени категории полицейски служители във връзка с максималната продължителност на работното време и минималната продължителност на почивките
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods