natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин действителната данъчна ставка се е понижила допълнително до едва 0,005 % през 2014 г.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
По този начин директивата не гарантира пълноценно контрола върху спазването на изискванията за защита и за сигурност от независим орган, както това изрично се изисква от Хартата.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
По този начин днешното предложение за преразглеждане на СТЕ на ЕС ще допринесе за по-добро функциониране на общоевропейския електроенергиен пазар, който е най-доброто средство за гарантиране на доставките на електроенергия на частните потребители и предприятията по най-разходоефективен начин.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
По този начин доставчик на достъп, който, както UPC Telekabel, позволява на клиентите си достъп до закриляни обекти, предоставени от трето лице на публично разположение в интернет, е посредник, чиито услуги се използват за нарушаване на авторско право.
Thus, an ISP, such as UPC Telekabel, which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
По този начин държавата членка ще получи възможност да отговори.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
По този начин държавите членки получават достъп до национални данни за регистрацията на превозни средства в други държави членки, така че да установят лицето, което носи лична отговорност за нарушението.
The Member States may thus access each other's national data concerning vehicle registration in order to determine the person liable for the offence.
По този начин е била оказана помощ на милиони хора, пострадали при циклони, земетресения, цунами и други природни бедствия, както и на хора, които са станали жертва на конфликти и разселване.
This has benefitted millions of people affected by cyclones, earthquakes, tsunamis and other natural disasters as well as people affected by conflict and displacement.
По този начин е възможно, например, едно домакинство с една спалня и двама обитатели, изразходващи 17kwh на ден, да бъде информирано, че разходва енергия, еквивалентна на домакинство с трима обитатели и три спални.
It is thus possible, for example, for a 2-occupant, single bedroom flat consuming 17kWh of energy per day to be informed that their household is consuming the energy equivalent to a 3-occupant, 3-bedroom household.
По този начин европейската заповед за арест се превърна в основен инструмент в борбата с престъпността и представлява важен аспект на вътрешната сигурност в ЕС.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
По този начин емисиите се намаляват,
In this way,
По този начин за командированите и местните работници ще се прилагат едни и същи правила при заплащането.
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
По този начин заедно ЕС и Турция могат да укрепят енергийната сигурност, да намерят решения на регионални конфликти и да предотвратят разделения на етническа или религиозна основа.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
По този начин законът допринася за повишаването на ефикасността на ЕС в областта на управлението на ресурсите, в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
По този начин закрилата ще обхваща цялата гама от географски указания, тъй като споразумението между ЕС и Швейцария за търговия със селскостопански продукти, което е в сила от 1 юни 2002 г., вече осигурява закрила на вината и спиртните напитки.
This will ensure that the entire range of Geographical Indications is protected, as the agricultural trade agreement between the EU and Switzerland, in force since 1 June 2002, already covers the protection of wines and spirit drinks.
По този начин засиленото сътрудничество в тази област:
Thereby enhanced cooperation in this field:
По този начин защитата ще съпътства лицето.
In this way, the protection will travel with the individual.
По този начин и наред с нашата работа за създаване на цифров единен пазар съм убеден, че ЕС като цяло и неговите държави членки ще постигнат много по-добри резултати през идните години“.
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
По този начин изчисляването на правата за получаване на плащания по СЕП може да окаже влияние върху бъдещите плащания на земеделските производители до 2021 година.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
По този начин инструкторите ще осигурят на децата обучение и занимания за повишаване на осведомеността в подходящо оборудвани и пригодени за децата помещения и следучилищни занимални.
As a result, the facilitators will provide training and awareness sessions to children in appropriately equipped, child-friendly spaces and after-school clubs.
По този начин искаме да гарантираме, че се предлагат единствено безопасни продукти и че най-опасните вещества не присъстват на нашия пазар.
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
По този начин категорично се ангажираме с подкрепата на фиксираната интервенционна цена.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
По този начин клиентите от множество сектори, особено тези, които имат големи обеми за превоз, спестяват време и пари.
This saves time and money for customers from a wide range of industries, in particular those with large volumes to transport.
По този начин ключовата информация относно съответствието на продуктите с изискванията ще стане достъпна за правоприлагащите органи в държавите членки от един централен източник, вместо да трябва те да полагат едно често значително и отнемащо време усилие за получаването на тази информация от стопанските оператори.
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
По този начин компанията става по-печеливша и по-конкурентоспособна.
That improves our profitability and competitive edge.
По този начин кохезионната политика допринесе за нарастване на БВП и за намаляване на различията в Съюза.“
In so doing, the policy has contributed to the growth of GDP and the reductions of disparities in the Union".
По този начин местата за производство на филми в Европа ще продължат да бъдат привлекателни за продуцентите, а заплахата за нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар значително би намаляла.
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
По този начин местните и регионални власти, които се нуждаят от помощ, ще получават тази помощ по-бързо и без посредник.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
По този начин могат да се прогнозират реалните разходи за целия период на експлоатация на превозните средства и да се даде приоритет на тези от тях, които са по-екологосъобразни и консумират по-малко енергия (и чийто експлоатационен цикъл съответно е свързан с по-ниски разходи).
Thus, the real costs to be encountered over the lifetime operation of vehicles are anticipated, giving a relative advantage (lower lifetime costs) to vehicles that pollute less and consume less energy.
По този начин може да се постигне увеличение на степента на изпълнение, повишаване на усвояемостта и по-бързо вливане на допълнителни средства в икономиката.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
По този начин можем да насърчим зеления растеж, да запазим работни места и да повишим енергийната си сигурност.“
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
По този начин можем да постигнем сближаване между държавите членки.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
По този начин можем да се справим с един от най-тревожните и най-неприемливите резултати от кризата: нарасналото разпокъсване на европейския финансов сектор и кредитните пазари, дори косвената ренационализация.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
По този начин на НПО, които получават пари от различни донори, ще бъдат спестени много формалности, което ще им позволи да работят по-дълго на място.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
По този начин на европейските потребители ще се гарантира законният произход на вноса на дървен материал и изделия от дървен материал от Република Конго.
European consumers will be ensured that wood and wood products imported from the Republic of Congo are of legal origin.
По този начин на съпрузите и техните деца се спестяват също сложни, дълги и болезнени процедури.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
По този начин на съпрузите и техните деца ще бъдат спестени сложни, дълги и болезнени процедури.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
По този начин най-бедните региони и държави-членки на Европейския съюз ще бъдат подпомогнати приоритетно, за да могат да догонят държавите-членки с по-голям просперитет.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
По този начин националните власти могат да изискват от предприятията информацията, която е необходима, за да проверят дали се спазват условията относно защита на потребителите, когато е получена жалба или когато разследването е по тяхна инициатива.
Accordingly, national authorities may request from undertakings information required for verification of compliance with conditions relating to consumer protection where a complaint has been received or in the case of an investigation by the national authority on its own initiative.
По този начин националният съдебен орган (изпълняващ съдебен орган) признава, посредством минимален съдебен контрол, искането за предаване на лице, направено от съдебен орган на друга държава членка (съдебен орган, който е издал европейската заповед за арест), за да позволи наказателното преследване, изпълнението на наказание или на мярка за лишаване от свобода.
Thus, through a series of minimum checks, the national judicial authority (the executing judicial authority) accedes to the request for the surrender of a person made by the judicial authority of another Member State (the issuing judicial authority) for the purposes of conducting a criminal prosecution or enforcing a custodial sentence or detention order.
По този начин не само се популяризират високи професионални стандарти в изследователските кариери, но и на изследователите се осигуряват уменията, необходими с оглед на модерната икономика.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
По този начин неравенството между половете води както до икономически, така и до социални разходи и следва да бъде ефективно преодолявано, когато е в резултат на обществени и институционални пречки или ограничения.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
По този начин новият приобретател на лиценза за използване, какъвто е клиентът на UsedSoft, може, в качеството си на законен приобретател на поправеното и актуализирано копие от разглежданата компютърна програма, да изтегли това копие от уебсайта на носителя на авторското право.
Therefore the new acquirer of the user licence, such as a customer of UsedSoft, may, as a lawful acquirer of the corrected and updated copy of the computer program concerned, download that copy from the copyright holder’s website.
По този начин носителят на правото, който е продал копие на територията на държава — членка на Съюза изгубва възможността да се позовава на своя монопол върху използването, за да се противопостави на препродажбата на това копие.
A rightholder who has marketed a copy in the territory of a Member State of the EU thus loses the right to rely on his monopoly of exploitation in order to oppose the resale of that copy.
По този начин нуждаещите се хора получават навреме най-добрата възможна защита и помощ.
This means people in need can receive the best possible protection and assistance, in time.
По този начин някои видове биоциди, продавани на пазара на ЕС, вече не могат да съдържат тези активни вещества от 1 юли 2012 г.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
По този начин няма да е необходимо държавите членки да транспонират разпоредбите му в националното законодателство.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
По този начин обменните такси се прехвърлят на всички потребители, дори на тези, които не използват карти, а плащат в брой.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
По този начин общият допустим улов, предложен за Испания и Франция, се определя въз основа на научни препоръки, като се вземат предвид както биологически, така и социално-икономически съображения.
The total allowable catches proposed for Spain and France are thus established on the basis of scientific advice, taking into account both biological and socio-economic considerations.
По този начин общото равнище на плащанията в бюджета за 2015 г. ще остане непроменено.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
По този начин около 120 млн. души ще получат допълнителна защита.
Around 120 million people will gain additional protection.
По този начин операторите биха реализирали икономии от мащаба, които биха могли да дойдат от изграждане на мрежа от четвърто поколение в една и съща честотна лента в няколко държави едновременно, а потребителите биха получили по-голям достъп до тези мрежи по-рано.
This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.
По този начин от Решение 2010/413/ОВППС се премахва забраната на доставката, продажбата и трансфера на оборудване за вътрешни репресии с цел включването на тази забрана в Решение 2011/235/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението с правата на човека в Иран.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
По този начин по тях ще може да се проведе истински европейски дебат.
That way, they can be subject to a real European debate.
По този начин по-малко отпадъци ще се озовават в депата за отпадъци и ще са необходими по-малко използвани за пръв път материали.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
По този начин ползвателите ще получат достъп до последните десет прессъобщения, като отворят сайта www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp от браузъра на мобилен телефон или на таблет.
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
По този начин посоченото препредаване е насочено към неопределен брой потенциални адресати и предполага наличие на голям брой лица.
Thus, that retransmission is aimed at an indeterminate number of potential recipients and implies a large number of persons.
По този начин постоянно предупреждение позволява да бъдете известени за публикуването на прессъобщенията в мрежата и достъп до пълния им текст.
Thus an alert notifies you when press releases are published on-line and enables you to access the full text.
По този начин потребителите на интернет могат да изградят повече или по-малко подробен профил на лицата, за които са направили търсене.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
По този начин потребителите не само са в течение на потреблението си, но могат да преценят и дали имат високо, средно или ниско потребление, спрямо останалите с техния профил.
Therefore, users are not only informed about their own energy consumption, but can also see if they are high, medium or low energy users, compared to others in the same category.
По този начин потребителите ще могат да използват документа, за да сравнят различни инвестиционни продукти и в крайна сметка да изберат продукта, който в най-голяма степен съответства на техните нужди.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
По този начин потребителите ще разполагат с по-лесно и по-бързо решение, както и с по-добър пазар.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
По този начин предвидените тесни връзки между градските администрации и управляващите органи могат да са от взаимна полза: ползата за управляващите органи се състои в по-добрата подготовка на кандидатурите за проекти, а за градовете — в пряката комуникация и взаимодействие с органите, които отговарят за финансирането.
The envisaged strong links between the city administrations and the Managing Authorities can thereby work to mutual benefit: Managing Authorities benefit from better prepared project applications and cities have the bonus of directly communicating and interacting with the funding authorities in charge.
По този начин придадохте истински смисъл, истинско демократично и политически значение на член 17, параграф 7 от Договора от Лисабон.
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.
По този начин програмите ще станат по-достъпни и по-гъвкави, със силен акцент върху постигането на резултати по отношение на растежа и работните места в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
По този начин продуктите, които вече не се използват за храна (например натрошени бисквити или стар хляб) и са безопасни, но не могат да бъдат включени в хранителната верига по търговски съображения, няма да се считат за „отпадък“ където и да било в ЕС и следователно ще могат да бъдат използвани като суровина за производството на храни за животни.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
По този начин проектите BluemassMed и MARSUNO допринасят в значителна степен за намирането на начини за избягване на скъпоструващо дублиране при събирането на данни, което става чрез целесъобразна комуникация между органите.
BluemassMed and MARSUNO are thus providing a substantial contribution towards finding ways to avoid expensive duplication of data gathering that can be avoided if the above authorities appropriately communicate with each other.
По този начин проучването цели да набави липсващата важна информация при сравнението на образователните системи в международен план.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
По този начин процесът на одобрение ще бъде по-кратък, тъй като вече няма да се изисква превод и патентът ще се одобрява на езика, на който е бил предоставен (само на френски, английски или немски).
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
По този начин процесът на управление следва да рационализира съществуващите механизми за планиране и докладване за политиките в областта на енергетиката и климата и да намали ненужната административна тежест, като следи за прилагането на достиженията на общностното право.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
По този начин разликата между предвидените понастоящем суми и 90 % от средната за ЕС-27 сума се намалява с една трета.
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
По този начин разходите, свързани с тези скъпи карти, ще могат да се прехвърлят директно на тези, които се възползват от картите, а не на всички потребители.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
По този начин регулаторните разходи могат да бъдат намалени с 800 млн. евро годишно и да бъдат насърчени научните изследвания и развойната дейност в ЕС, с което ще се стимулира икономическият растеж.“
800 million euros per year could be saved in regulatory costs and boost research and development in the EU, thus contributing to economic growth."
По този начин резултатите от проверките им ще съответстват на тези на други превозни средства с голям пробег, като таксита, линейки и др.
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
По този начин резултатите представляват ценна информация за разпространението на практиките на блокиране на географски принцип в ЕС, но не са статистически представителни за пазарите на електронна търговия в ЕС като цяло.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
По този начин с него ще бъдат облагани корпорациите, а не отделните контрагенти във финансовата сделка (какъвто е случаят с ДФС).
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
По този начин с рамката се налага бюджетна дисциплина на ЕС, като се гарантира, че годишният му бюджет не надхвърля одобрените тавани и по този начин се улеснява ежегодното приемане на бюджета.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
По този начин са постигнати полезни резултати, въпреки че в някои случаи те невинаги са били реализирани навреме, а в други случаи не са били спазени ценни препоръки.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.