natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нови възможности пред европейските предприятия, приемливи сметки за енергопотребление за потребителите, повишена енергийна сигурност чрез значително намаляване на вноса на природен газ и положително въздействие върху околната среда: това са някои от очакваните ползи от целта за енергийна ефективност за 2030 г., представена днес в съобщение на Европейската комисия.
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
Нови данни на ЕС показват, че през 2012 г. положението в трите южноевропейски страни се е влошило.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
Нови данни показват, че е необходим напредък към Европа на цифровите технологии
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Нови данни сочат необходимост от действия за отключване на потенциала на Европа
New figures show action needed to unlock Europe's potential
Нови електроцентрали: всички нови ядрени електроцентрали са проектирани по начин, който гарантира, че в случай на повреда в активната зона на ядрен реактор последиците остават в рамките на централата.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
Нови закони на ЕС за засилване на контрола над химикалите, използвани за производство на наркотици;
New EU laws to strengthen control over chemicals used for drugs production;
Нови изисквания по отношение на химичните вещества
New chemical requirements
Нови източници на растеж трябва да поемат щафетата — източници, които да устоят на проверката на времето. "
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Нови или променящи се технически разпоредби в страните членки могат да създадат ненужни и неоправдани технически пречки пред търговията.
New or changing technical regulations in Member States can create unnecessary and unjustified technical barriers to trade.
Нови инициативи за растеж, икономическо управление и стабилност
New action for growth, governance and stability
Нови инструменти в отговор на кризата и изменението на климата
New instruments to respond to the crisis and climate change
Нови инструменти за борба с престъпленията против финансовите интереси на ЕС
New tools to fight crime against EU financial interests
Нови инструменти за разследване
New investigative tools
Нови инструменти за стратегия за интегрирано управление на границите
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания — Заключения на Съвета
New infrastructures under the 6th research framework programme - Council conclusions
Нови камери и формати улесняват създаването на филми.
New cameras and formats make it easier to produce films.
Нови категории тютюневи изделия
Novel tobacco products
Нови комисари по икономическите и финансовите въпроси
New commissioners for economic and financial affairs
Нови мерки за възстановяване на доверието в референтните показатели след скандалите с LIBOR и EURIBOR
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Нови мерки за стимулиране на финансирането на социално отговорното предприемачество
New measures to stimulate funding for social businesses
Нови мерки за управлението на кризи, които предотвратяват спасяването в бъдеще на банки с публични средства
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Нови митнически правила
New customs rules
Нови научноизследователски проекти за иновационни кораби, например проектът „NEWS“ за подновяване на флотата по река Дунав.
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet.
Нови определения
New definitions
Нови официални езици в ЕС:
New official languages in the EU:
Нови официални предупреждения
New formal warnings
Нови перспективи пред системата за спътникова навигация „Галилео“
New way forward for Galileo satellite navigation
Нови по-ниски максимални цени за роуминг от 1 юли
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Нови по-ниски пределни цени за мобилен роуминг от 1 юли: преносът на данни поевтинява с 36 %; роумингът в Хърватия ще е 15 пъти по-евтин
New lower price caps for mobile roaming from 1 July: data 36% cheaper; roaming in Croatia 15 times cheaper
Нови подходи за уреждането на спорове ще помогнат на потребителите да се възползват в по-голяма степен от възможностите, които предлага цифровият единен пазар, и ще стимулират електронната търговия, която би могла да бъде на стойност до 2,5 млрд.
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion.
Нови политики в отговор на променящите се предизвикателства;
New policy responses to changing challenges
Нови права
New Rights
Нови права за потребителите
New consumer rights
Нови права на потребителите, които са хармонизирани в цяла Европа
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Нови права по отношение на неправилно обработен багаж:
New rights with regard to mishandled baggage:
Нови права: в случай на промяна в разписанието; погрешно изписани имена; нови права по отношение на неправилно обработен багаж и изисквания за прозрачност за ръчния и регистрирания багаж.
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
Нови правила за гласуване и автоматичен коригиращ механизъм ще осигуряват по-ефективно спазване.
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Нови правила за етикетирането на храните
New food labelling rules
Нови правила за застрахователните компании: „
New solvency rules for EU insurance companies: "
Нови правила за новите храни
New rules for novel foods
Нови правила за обмена на информация относно споразумения в областта на енергетиката с трети държави *
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries
Нови правила за осиротелите произведения — интелектуална собственост
New rules for orphan works - Intellectual property
Нови правила за платежните услуги в полза на потребителите и търговците на дребно
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Нови правила за по-ефективни, по-устойчиви и по-прозрачни финансови пазари в Европа
New rules for more efficient, resilient and transparent financial markets in Europe
Нови правила за ремаркетата при издаването на свидетелства за управление
New trailer rules for car driving licences
Нови правила за решаване на тези и други проблеми ще се прилагат от 13 декември 2014 г. в целия ЕС.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
Нови правила за секюритизацията
New rules on securitisation
Нови правила за страничните животински продукти
New rules for animal by-products
Нови правила за третирането на инфраструктурните проекти по „Платежоспособност II“
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Нови правила за употребата на наноматериали в козметични продукти: оцветителите, консервантите и UV-филтрите, включително тези, които представляват наноматериали, трябва да получат изрично разрешение.
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Нови правила на ЕС гарантират правната помощ в рамките на наказателното производство
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Нови правила на ЕС за безопасни играчки за нашите деца
New EU rules for safe toys for our children
Нови правила на ЕС за етикетиране на биологични продукти, включващи изискването за поставяне на новото лого на ЕС за биологични продукти, влизат в сила на 1 юли 2010 г.
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
Нови правила на ЕС за етикетиране, включващи ново лого на ЕС за биологични продукти, влизат в сила на 1 юли
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
Нови правила на ЕС за издръжка в полза на децата и семействата
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
Нови правила на ЕС за набиране на средства: увеличаване на рисковия капитал за МСП и улесняване на достъпа до кредитиране
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
Нови правила на ЕС за по-безопасни и по-екологосъобразни камиони
New EU rules for safer and more environmental lorries
Нови правила на ЕС относно соковете от плодове и сходни продукти*
New EU rules on fruit juices and similar products
Нови правила относно периодичните проверки на техническата изправност на моторните превозни средства
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Нови пределни цени на дребно (без ДДС)
New retail price caps (excluding VAT)
Нови пределни цени на дребно в евроцентове (без ДДС)
New retail price caps in euro cents (excluding VAT)
Нови пределни цени на едро (без ДДС)
New wholesale price caps excluding VAT
Нови предизвикателства в светлината на аварията във Фукушима
New challenges in the light of the Fukushima accident
Нови предизвикателства за съдии и прокурори в националните системи за наказателно правосъдие, когато се занимават с желаещи да станат чуждестранни бойци или със завърнали се чуждестранни бойци; например дали са осъществими програми за превъзпитание по време на наказателни производства.
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
Нови предложения
The new proposals
Нови продукти и услуги
New products and services
Нови проучвания показват, че потребителите са потърпевши от географската лотария при цените на широколентовия интернет
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Нови психоактивни вещества — заключения на Съвета
New psychoactive substances - Council conclusions
Нови разпоредби за квалифицираното мнозинство ще се прилагат от 1 ноември 2014 г. по силата на Договора от Лисабон.
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
Нови регионални пътища, пристанища, летища и схеми за производство на електроенергия в Африка: примери с 11 нови проекта, финансирани от Инфраструктурния доверителен фонд ЕС — Африка
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
Нови решения:
New solutions
Нови световни цели по отношение на биоразнообразието ще бъдат обсъдени на 10-та конференция на страните по Конвенцията за биологично разнообразие, която ще се състои от 18 до 29 октомври в Нагоя, Япония.
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
Нови споразумения за въздушен транспорт със съседните държави и международни партньори
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Нови споразумения със съседни страни и международни партньори
New agreements with our neighbours and international partners
Нови спътници и ракети носители гарантират старта на „Галилео“ през 2014 г.
New satellites and launchers ensure Galileo start in 2014
Нови средства за прицелно валидиране за повишаване на ефикасността на лекарствата (онкология).
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
Нови средства за прицелно валидиране за повишаване на ефикасността на лекарствата.
New tools for target validation to improve drug efficacy.
Нови стратегии
New Strategies
Нови съдии в Съда и в Общия съд
New Judges at the Court of Justice and the General Court
Нови технологии: Всичко това зависи от успешното изпълнение на програмата SESAR, която представлява технологичната част на инициативата „Единно европейско небе“.
New Technology: All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Нови технологични решения заедно с Генерална дирекция „Изследвания и иновации“ на Комисията.
New technological solutions with the Commission's department for Research and Innovation.
Нови умения за нови работни места  : Образование и обучение
New Skills for New Jobs: Education and training
Нови умения за нови работни места — Заключения на Съвета.................................................
New Skills for New Jobs - Council conclusions..................................................................................
Нови умения за нови работни места: заетост
New Skills for New Jobs: Employment
Нови умения за нови работни места: пътят напред
New skills for new jobs: the way forward
Нови условия за биологичните аквакултури
New Organic aquaculture conditions
Нови фондове в подкрепа на дългосрочните инвестиции
New Funds to make long-term investment easier
Нови храни се одобряват за употреба в ЕС само ако не представляват риск за общественото здраве, не са неблагоприятни в хранителен аспект, когато заместват подобни храни, и не са подвеждащи за потребителя.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Нови хърватски членове
New Croatian Members
Нови цели за емисиите на парникови газове (ЕПГ), но без посочване на цели за енергията от възобновяеми източници.
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.
Новина на уебсайта на ГД „Трудова заетост“
News item on DG Employment website
Новината бе съобщена в навечерието на конференция в Брюксел, посветена на успехите на LIFE.
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Новината е извънредно добра за пътниците, превозвачите на товари, летищата и авиолиниите, които ще извлекат всички предимства от допълнителните търговски възможности и засилената регулаторна рамка, предвидена в споразумението.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
Новината идва днес, когато Комисията прекрати производството за установяване на нарушение срещу България, която прилагаше допълнителни изисквания към чуждестранните граждани на ЕС, желаещи да гласуват или да бъдат кандидати в местни и европейски избори (например за предоставяне на номера и датата на удостоверението за пребиваване).
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate).
Новината от днес е потвърждение, че намаляването на административната тежест е едно непрекъснато действие с цел да се постигне реален резултат във всеки един сектор.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Новини на Европейската служба за външна дейност по отношение на Либия
EEAS news regarding Libya
Новини на уебсайта на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
News item on DG Employment website
Новини на уебсайта на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Новини на уебсайта на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“:
News item on DG Employment website:
Новини на уебсайта на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“:
News item on DG Employment's website
Новини на уебсайта на ГД „Трудова заетост“:
News item on DG Employment website:
Новини на уебсайта на Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
News item on DG Employment website
Новини от Генерална дирекция „Правосъдие“:
Justice Directorate General Newsroom:
Новини от Генерална дирекция „Правосъдие“:
Justice Directorate-General Newsroom:
Новини от Генерална дирекция „Правосъдие“:
Newsroom of Directorate-General Justice:
Новини от Генерална дирекция „Правосъдие“: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Новини от Главна дирекция „Правосъдие“:
Justice Directorate-General newsroom:
Новини от генерална дирекция „Правосъдие“:
Justice Directorate General Newsroom:
Новини от генерална дирекция „Правосъдие“:
Justice Directorate-General Newsroom:
Новини по въпроси на правосъдието:
Justice Newsroom:
Новини по въпроси, свързани с правосъдие
Justice Directorate-General Newsroom:
Новини по въпроси, свързани с правосъдие и вътрешни работи:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Новини по въпроси, свързани с правосъдието и вътрешните работи:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Новини по въпросите на правосъдието и вътрешните работи:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Новини по въпросите на правосъдието:
Justice Newsroom:
Новини:
Newsroom:
Новите Директива за осигуряване на изпълнението и Регламент „Монти II“ потвърждават, че това не е така.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Новите ОЗИ също така ще допринесат за осъществяването на целите на „Хоризонт 2020“ и стратегията „Европа 2020“ за работни места и устойчив растеж.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Новите аспекти на бъдещата програма „LIFE“ включват:
New aspects of the future LIFE Programme include:
Новите визови правила са отговорът на това предизвикателство.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Новите възможности за финансиране, заедно с целенасочените действия за подобряване на бизнес средата и инвестиционния климат (по стълб 3 от ПВИ) в държавите партньори, ще бъдат от полза за всички участници: за местния частен сектор за да стане по-динамичен, и за дружествата от ЕС, които желаят да разширят своята дейност в развиващите се страни.
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
Новите горни граници на цените на дребно, без ДДС – от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г.
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
Новите данни, включени в представения днес индекс DESI, ще бъдат отразени в , която Европейската комисия публикува ежегодно, за да оцени как държавите напредват към целите, определени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Новите двигатели, горива и системи за управление на трафика ще увеличат ефективността и ще намалят емисиите.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Новите дейности „Мария Склодовска-Кюри“ (MSCA) ще се превърнат в основна програма на ЕС за подпомагане на висококачествено обучение на докторанти.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Новите демократични институции не действат гладко като по магия.
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Новите директиви правят обществените поръчки в Европа по-ефикасни, с по-удачни правила и повече електронни процедури.
The new directives make public procurement in Europe more efficient, with smarter rules and more electronic procedures.
Новите договорености бяха подписани в Рига на среща на ресорните министри за професионално образование и обучение, европейските социални партньори и Европейската комисия, организирана от латвийското председателство.
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Новите елементи в директивата са:
New elements in this directive are:
Новите елементи следва да се интегрират по икономически целесъобразен начин, т. е. новите политики следва да бъдат икономически ефективни и да се оценяват от гледна точка на техните последици върху растежа и работните места.
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Новите етикети — включително ново лого или знак UV-A върху опаковките и забрана за използване на подвеждащи надписи като „блокиращо действие спрямо слънчевите лъчи“ или „пълна защита“ — са въведени в отговор на препоръката на Комисията относно слънцезащитните продукти, приета през септември 2006 г.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Новите задължения няма да се добавят към сегашните национални задължения, а по-скоро ще ги заменят.“
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Новите изисквания за етикетиране:
The new labelling requirements:
Новите изисквания за одобрение на типа ще включват инсталирането на системи за следене на налягането в гумите на превозните средства, индикатори за смяна на предавката и наскоро произведени гуми.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
Новите изисквания за помещенията бяха въведени с Директива 2001/88 за изменение на Директива 91/630.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Новите изисквания за помещенията бяха въведени с Директива 2001/88.
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
Новите изисквания към етикетирането ще започнат да се прилагат три години след официалното приемане на Регламента.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
Новите изследвания показват, че ранното излагане на множество вещества, водещи до смущения във функционирането на ендокринната система, е свързано със сериозни здравни проблеми на по-късен етап в живота.
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Новите индустрии обаче не могат да се развиват без обучена работна сила.
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Новите инициативи в приложение I се съсредоточават върху конкретни действия за изпълнение на десетте приоритета в политическите насоки на Комисията на Юнкер.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Новите инициативи за справяне с конкретни предизвикателства в седем ключови области на политиката ще обхващат:
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
Новите инициативи, по които Комисията ще работи през 2016 г., включват:
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Новите инструменти включват:
New tools include: