natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на преговорите е сключването на нов протокол към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Соломоновите острови в съответствие със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението на Комисията от 14 юли 2011 г. относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството.
The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Целта на преговорите с Парламента е регламентът и директивата да се приемат на първо четене.
The negotiations with the Parliament are aimed at adoption of the regulation and directive at first reading.
Целта на преговорите ще бъде да се постигнат амбициозни резултати в три обширни области: а) пазарен достъп; б) регулаторни въпроси и нетарифни ограничения и в) правила, принципи и нови форми на сътрудничество в отговор на общите световни търговски предизвикателства и възможности.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
Целта на предвидените мерки е да се повиши нивото на защита на жертвите на преследвания, за което призова Европейският съвет в европейския пакт за имиграцията и убежището.
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
Целта на предвижданото споразумение — във вида му, предаден на СЕС — е да се учреди унифицирана Система за патентно съдопроизводство с оглед да се намалят настоящите разходи и сложност вследствие паралелното съдопроизводство в няколко държави-членки и да се осигури правна сигурност чрез избягване на противоречащи си съдебни решения.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Целта на предложената директива е да се насърчи преходът към биогорива, които водят до съществено ограничаване на емисиите на парникови газове.
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Целта на предложената директива е да се ускори и координира внедряването на оперативно съвместими ИТС в автомобилния транспорт, включително интерфейси с други видове транспорт, като бъдат създадени необходимите условия и механизми чрез съгласувана рамка в целия ЕС.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Целта на предложената директива е да се ускори и координира внедряването на оперативно съвместими интелигентни транспортни системи в автомобилния транспорт, включително интерфейси с други видове транспорт, като бъдат създадени необходимите условия и механизми чрез съгласувана рамка в целия ЕС.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Целта на предложението (10613/11) е създаването на правна рамка, която да гарантира, че за всички мерки за осигуряване на защита, постановени по граждански дела в дадена държава членка, може да се използва ефикасен механизъм за признаване, с цел осигуряване на тяхното свободно движение в рамките на ЕС.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Целта на предложението (12683/12) е възпирането на нарушителите, подобряването на наказателното преследване и санкционирането на престъпления срещу бюджета на ЕС, както и улесняването на възстановяването на неправомерно използвани средства на ЕС, като по този начин се повиши защитата на парите на данъкоплатците на ЕС.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Целта на предложението (12683/12) е възпирането на нарушителите, подобряването на наказателното преследване и санкционирането на престъпления срещу бюджета на ЕС, както и улесняването на възстановяването на неправомерно използвани средства на ЕС, като по този начин се повиши защитата на парите на данъкоплатците от ЕС.
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Целта на предложението (18627/11) е да се повиши ефикасността на настоящата програма LIFE +с цел адаптирането ѝ, наред с другото, към предстоящите нови предизвикателства в областта на климата и към постигането на целите на „Европа 2020“.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Целта на предложението е ГМОСС да бъде утвърдена като оперативна програма и да се предостави допълнително финансиране за началните операции на ГМОСС, което ще позволи постепенно изграждане на способности до края на настоящата финансова рамка през 2013 г., както и въвеждане на необходимите структури за управление на програмата.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Целта на предложението е актуализирането на действащите правила, датиращи от 2005 г. (Рамково решение 2005/222/ПВР).
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Целта на предложението е да се актуализират действащите правила, датиращи от 2005 г. (Рамково решение 2005/222/ПВР).
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Целта на предложението е да се гарантира, че старите кораби са рециклирани по начин, който не застрашава здравето на работниците и околната среда.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Целта на предложението е да се замени Регламент 689/2008, с който се прилага Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химикали и пестициди.
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Целта на предложението е да се засили рамката за мониторинг, докладване и преглед в ЕС в светлината на поуките, извлечени от прилагането на действащото решение, да се отчетат тенденциите както на равнището на Съюза, така и на международно равнище, и да се даде възможност за по-нататъшно развитие на политиката.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Целта на предложението е да се намали рискът от сериозно произшествие във водите на Съюза и да се ограничат последствията, ако все пак възникне авария.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Целта на предложението е да се повиши ефикасността на настоящата програма LIFE + с цел адаптирането ѝ наред с другото към предстоящите нови предизвикателства и към постигането на целите на „Европа 2020“.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Целта на предложението е да се подсилят индивидуалните и регионалните отношения между ЕС и съседните му държави посредством подход, основан на „повече финансиране за по-големи реформи“, като бъдат предоставени допълнителни средства, но при наличие на повече взаимна отчетност.
The proposal seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach – making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Целта на предложението е да се преодолеят тези пречки и да се помогне за предотвратяване на дискриминацията срещу работници въз основата на националност, като се предложат практически решения.
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Целта на предложението е да се преразгледа Директива 2004/40/ЕО, за да бъдат взети предвид новите научни изследвания, като същевременно се осигури високо равнище на защита на работниците, и наред с другото да се направи преглед на въздействието на граничните стойности на експозиция при магнитно-резонансната образна диагностика (MRI).
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Целта на предложението е да се стимулира растежът и търговията във вътрешния пазар въз основа на свободата на договаряне и високо равнище на защита на потребителите, като се приема, че този алтернативен набор от правила ще насърчи още повече трансграничните икономически дейности.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Целта на предложението е да се стимулират растежът и търговията на вътрешния пазар, като се намалят разходите на бизнеса, произтичащи от различията в националните договорноправни режими и с нежеланието на потребителите да правят трансгранични покупки.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Целта на предложението е да се създаде нов правен инструмент, който да подобри конкурентоспособността на малките и средните предприятия (МСП) с ограничена отговорност, като улесни учредяването и дейността им на единния пазар чрез осигуряване на гъвкав режим на дружественото право на равнище ЕС и понижаване на разходите за привеждане в съответствие, възникващи в началния етап на създаването и работата на МСП.
The objective of the proposal is to create a new instrument which seeks to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited liability by facilitating their establishment and operation in the single market, providing for a flexible corporate law regime across the EU and reducing the compliance costs which arise at the stage of setting-up and operating of SMEs.
Целта на предложението е да се улесни и ускори движението в Съюза на решенията по граждански и търговски дела в съответствие с принципа за взаимно признаване и насоките на Стокхолмската програма.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Целта на предложението е да се улесни командироването на работници в други държави в условията на лоялна конкуренция и при спазване на правата на работниците, които са наети в една държава членка и изпратени от работодателя си да работят временно в друга.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Целта на предложението е да създаде европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз, която да се състои от международни коридори, осигуряващи на операторите ефективна и висококачествена инфраструктура за железопътен товарен превоз.
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Целта на предложението е интервенционният период за 2009 г. за масло и обезмаслено мляко на прах да се удължи от 31 август 2009 г. до 28 февруари 2010 г. в отговор на извънредното състояние на пазара на млечни продукти.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Целта на предложението е работниците, извършващи трудова дейност на едно и също място, да бъдат защитени с едни и същи задължителни правила независимо от това дали са местни или командировани работници.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Целта на предложението е създаването на правна рамка, за да се гарантира, че всички мерки за осигуряване на защита, постановени в дадена държава членка, са снабдени с ефикасен механизъм за признаване, с цел осигуряване на тяхното свободно движение в рамките на ЕС.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Целта на предложението е укрепване на защитата на еврото и другите валути от фалшифициране чрез наказателноправни мерки.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures.
Целта на предложението е укрепване на правата на пътниците в автобусния транспорт във връзка с оказването на помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност, изплащането на обезщетения, предоставянето на информация за пътниците и разглеждането на жалби.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Целта на предложението за директива е да се гарантира защитата на правата на работниците, да се изясни регулаторната рамка и да се осигури лоялна конкуренция.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Целта на предложението за директива относно вътрешнокорпоративните трансфери е да се улесни вътрешнокорпоративният трансфер на умения както в посока към ЕС, така и в рамките на ЕС.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Целта на предложението за регламент е привеждане на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004, с който бе създаден европейски надзорен орган за глобалната навигационна спътникова система, който предстои да бъде преобразуван в Европейска агенция за ГНСС, в съответствие с приетите през 2008 г. разпоредби за управление и финансиране на европейските програми за спътникова навигация.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Целта на предложението на Комисията (12371/10+ ADD1) беше да предостави правно основание в правната рамка на ЕС в тази област, за да се разреши на държавите членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своята територия на основания, различни от съображенията, свързани със здравето или околната среда, които вече са разгледани в процеса за издаване на разрешения за ГМО в ЕС.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Целта на предложението на Комисията (18509/11) е:
The objective of the Commission proposal (18509/11) is to:
Целта на предложението на Комисията е да осъвремени защитата на потребителите в областта на застраховането, като създаде единни стандарти при продажбата на застрахователни продукти, както и да подсигури подходящо консултиране на купувачите.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Целта на предложението на Комисията е да се подобри защитата на бременните работнички и на работнички-родилки или кърмачки, като се удължи минималната продължителност на отпуска по майчинство от 14 на 18 седмици, от които поне шест седмици се вземат след раждането.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Целта на предложението на Комисията е обхватът на първоначалния регламент да бъде разширен спрямо редица държави в Латинска Америка, Азия, Централна Азия и Близкия изток, както и спрямо Южна Африка, и да позволи финансирането на мерки, недопустими в рамките на световната помощ за развитие.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Целта на предложението не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, действащи самостоятелно.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Целта на предложението относно командироването на работници е да се внесе яснота и да се подобри въвеждането, прилагането и осигуряването на изпълнението на Директива 96/71/ЕО.
The posting of workers proposal is intended to clarify and improve the implementation, application and enforcement of directive 96/71/EC in practice.
Целта на предложението относно сезонните работници е да се определят справедливи и прозрачни условия за влизане и пребиваване, като същевременно се предвиждат стимули и гаранции за предотвратяване на превръщането на временния престой в постоянен.
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Целта на предложението, което е под формата на проект за директива, е да се създаде обща европейска рамка за морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните райони в държавите членки на ЕС, за да се гарантира, че растежът на морските и крайбрежните дейности и използването на ресурсите в морето и по крайбрежието продължават да са устойчиви.
The proposal – which takes the form of a draft directive – aims to establish a common European framework for maritime spatial planning and integrated coastal management in EU Member States, with a view to ensuring that the growth of maritime and coastal activities and the use of resources at sea and on coasts remain sustainable.
Целта на предложението, представено от Комисията през юли тази година, е да се приведе в съответствие Директива 1999/32 с най-новите правила на Международната морска организация по отношение на нормите за горивата, по-специално за предотвратяване на замърсяването на въздуха от кораби, както и да се засили режимът на ЕС за наблюдение и привеждане в изпълнение.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Целта на предложените изменения на Правилника за длъжностните лица е да се приеме цялостен пакет, който не само води до допълнителни икономии в административните разходи, а и до стабилна рамка по отношение на заплатата и кариерите, даващ задоволителен отговор на опасенията, изразени от Съвета по отношение на някои елементи от управлението на човешките ресурси, и до по-нататъшна модернизация на публичната администрация на ЕС.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Целта на предложените структурни мерки е да се намери решение за липсата на конкуренция и потребителски избор, което води до високи цени на роуминга.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
Целта на предложения глобален алианс е да се убеждават държавите от целия свят да поемат ангажимент за активно участие в борбата срещу сексуалното посегателство над деца в интернет.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Целта на предложения от Комисията делегиран акт е да се установят правила относно:
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Целта на предложения регламент (13260/11) е да бъде улеснено трансграничното събиране на вземания посредством създаването на единна европейска процедура, която да води до издаването на европейска заповед за запор на банкови сметки („заповед за запор“).
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").