natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението на Съвета представлява актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат мерките, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Решението на Съвета представлява официално приемане на текстове, които бяха обсъдени и одобрени от министрите на финансите на 3 април по време на неофициална среща в Прага.
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
Решението на Съвета представляваше актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат мерките, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Решението на Съвета се основава на Регламент (ЕС) № 407/2010 и изменя Решение 2011/77/ЕС, прието през декември.
The Council decision is based on regulation 407/2010 and amends decision 2011/77/EU, adopted in December.
Решението на Съвета се отнася до следните актове:
This Council's decision concerns the following acts:
Решението на Съвета съставлява изменение на Общата позиция, приета на 20 ноември 2006 г. и впоследствие подновена.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.
Решението на Съвета ще бъде публикувано в Официален вестник на 26 октомври.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Решението на Съвета ще се прилага до датата на влизане в сила на директива, с която се изменят таваните на годишния оборот, под които данъчно задължените лица могат да бъдат освободени от ДДС, или до 31 декември 2014 г., която от двете дати настъпи по-рано.
The Council's decision will apply until entry into force of a directive amending the amounts of annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Решението на Съда
Judgment of the Court
Решението на Съда за царевица 1507 потвърждава необходимостта да бъдат съгласувани строги и предвидими европейски правила за разрешаване на отглеждането на ГМО при зачитане на националния контекст.
The Court's decision on maize 1507 confirms the urgency of reconciling strict and predictable European authorisation rules for GMO cultivation, with fair consideration of national contexts.
Решението на Съда на Европейския съюз от 6 октомври по делото Шремс подчерта значението на основното право на защита на данните, включително при предаването на лични данни към трети държави.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
Решението на Съда потвърди становището на Комисията, че регламентът е с подходящо правно основание (правилата за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар на ЕС съгласно Договора), по същество е пропорционален, т.е. съответства на целта за защита на потребителите срещу завишени цени, и е оправдан от гледна точка на принципа на субсидиарност (същата цел не би могла да се постигне без общ подход на нивото на ЕС).
The Court ruling confirmed the Commission's view that the Regulation has a correct legal basis (the Treaty's rules to ensure the correct functioning of the EU's Internal Market), is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges and is justified on grounds of subsidiarity (the same objective could not have been reached without a common approach at EU level).
Решението на правителството на Судан да не ратифицира преразгледаното споразумение от Котону направи невъзможно от правна гледна точка ЕС да насочи помощи за развитие към Судан по линия на десетия ЕФР.
The government of Sudan's decision not to ratify the revised Cotonou agreement had made it legally impossible for the EU to channel development assistance to Sudan through the tenth EDF.
Решението на председателя да преразпредели портфейлите може да влезе в сила незабавно.
The Presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Решението на президента на страната да прибегне до член 53 от Конституцията извън контрола на Парламента, след което да разпусне Конституционния съд, е тежък удар за демокрацията в Нигер.
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
Решението на проблема с безработицата сред младите хора не се състои в ранното пенсиониране на по-голям брой възрастни работници, което само допълнително ще увеличи осигурителната тежест върху младото и активно население.
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
Решението на страните да започнат преговори по същество представлява важна стъпка по пътя към справедлив, траен и всеобхватен мир в региона.
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Решението налага забрана върху снабдяването на потребителите с препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан, които широко се използват за битови нужди за отстраняване на бои, лакове и емайли.
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
Решението не е за настоящия момент, но се надявам, че нашият анализ ще предизвика дебат в държавите-членки относно пътя, по който да поемем.“
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Решението не засяга използването на други законосъобразни фактори за определяне на риска и цената ще продължи да зависи от риска.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Решението не засяга използването на други меродавни фактори за определяне на риска (като например възрастта или здравословното състояние) и цените ще продължават да зависят от риска.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Решението обхваща също въздушния и морския транспорт до острови в ЕС, както и летища и пристанища, чийто пътникопоток е под определени прагове;
Air and sea transport to islands within the EU as well as airports and ports below specific passenger volume thresholds are also covered by the Decision;
Решението определя мандата на СПЕС въз основа на целите на политиката на ЕС за южното съседство.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
Решението освен това разширява правомощията на Европол, като включва и тежката престъпност, която не е тясно свързана с организираната престъпност, с оглед улесняването на подкрепата, предоставяна от Европол на държавите-членки при разследването на трансгранични престъпления, когато в началото участието на организирана престъпност не е ясно.
The decision also extends the mandate of Europol to serious criminality which is not strictly related to organized crime with a view to facilitating the support provided by Europol to the member states in assisting them in cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Решението осигурява финансов пакет в размер на 38,7 млн. евро за периода 2010—2013 г.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
Решението от Прюм, което създава система за автоматизиран обмен между правоприлагащите органи на държавите членки на ДНК профили, дактилоскопични данни и данни за регистрацията на превозни средства за целите на разследването на престъпления
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Решението открива възможност за отпускане на финансова помощ по втората програма за икономически реформи за Гърция, като оправомощава Комисията да подпише меморандум за разбирателство, от името на държавите членки, за определяне на условията за тази помощ.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Решението открива възможност за отпускане на финансова помощ по втората програма за икономически реформи за Гърция.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Решението относно Белиз, Камбоджа и Гвинея дава на държавите членки допълнителен инструмент за проверка и, ако е необходимо, за отказ на внос на рибни продукти.
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Решението относно насоките за 2013 г. ще бъде прието официално, след като Европейският съвет през март приеме своите заключения относно заетостта.
The 2013 decision on the guidelines will be formally adopted once the March European Council has adopted its conclusions on employment.
Решението относно окончателните антсубсидийни мерки трябва да бъде взето през декември 2013 г. (MEMO/12/844).
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Решението относно приемането на бивши задържани е изцяло от компетентността на приемащата държава-членка или асоциираната към Шенген държава.
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Решението относно техническото състояние на дадено превозно средство следва да бъде хармонизирано в целия ЕС, а за да стане възможно това е необходим единен стандарт за оценка на откритите неизправности.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
Решението относно указания за изчисляване на земните запаси от въглерод
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
Решението относно хуманитарната помощ в световен мащаб се основава на ежегодната Оценка на глобалните потребности (GNA).
The World-Wide Decision on Humanitarian Aid is allocated on the basis of the annual Global Needs Assessment (GNA).
Решението отчита измененията на списъка на лица и образувания, подлежащи на ограничителни мерки, изготвен от Комитета на ООН по санкциите съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН.
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Решението по делото „Test-Achats“ не означава, че жените винаги ще заплащат еднакви с тези на мъжете премии за автомобилна застраховка.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Решението подновява за още една година мерките, приети през октомври 2004 г., с цел замразяване на всички икономически ресурси, собственост на лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления от МНТБЮ, но които не са задържани (публикувано в ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр.
The decision renews for a further year the measures adopted in October 2004 with the aim of freezing all economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not under its custody (published in Official Journal L315, 14.10.2004, p.
Решението подновява за срок от една година мерките, приети през март 2004 г. съгласно Обща позиция 2004/293/ОВППС, с цел да се предотврати влизането или транзитното преминаване през териториите на държавите‑членки на ЕС на лица, участващи в дейности, които помагат на лица да избягват правосъдие за престъпления, за които МНТБЮ им е повдигнал обвинение, или действащи по начин, който възпрепятства ефективното изпълнение от страна на МНТБЮ на неговия мандат.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Решението подновява подкрепата, предоставяна чрез последователни съвместни действия на ЕС от 2005 г. насам, последното от които е със срок на действие до края на юли.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Решението позволява на Румъния, чрез дерогация от точка 18 от член 287 от Директива 2006/112/EО, да освободи от плащане на ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от равностойността в национална валута на 65 000 EUR (по обменния курс в деня на присъединяването на Румъния към ЕС).
The decision allows Romania, by way of derogation from point 18 of article 287 of the directive, to exempt from the payment of VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in Romanian currency of EUR 65 000 (at the conversion rate on the day of its accession to the EU).
Решението прави възможно разширяването на еврозоната с включване на седемнадесета държава-членка и предоставя срок от почти шест месеца за подготовка на Естония за промяната.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
Решението пред нас е просто: да гарантираме, че Съюзът разполага със средствата да прави това, което искаме да прави за благото на всички нас, като имаме предвид бюджетните ограничения във всички държави членки.
The decision before us is simple: making sure the Union has the money to do what we want it to do, for all of us, knowing the budgetary constraints in each of our countries.
Решението предвижда възможност за изменения с оглед да се включат технически параметри за използване на други системи, различни от GSM, чиято съвместимост може да се установи на по-късен етап.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Решението предвижда единен набор от правила и принципи, чиято цел е да се повиши прозрачността, да се избегнат конфликтите на интереси и да се осигури балансирано представителство на интереси.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Решението предвижда изплащане на максимум 50 % (70 % за членовете на организации на производителите) от обичайната производствена цена на различните продукти през юни.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Решението предвижда семинари за експерти в областта на контрола на износа на оръжие от държавите-членки и заинтересовани трети държави, както и обмен на персонал с някои страни бенефициери.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Решението предвижда стриктни условия за отглеждане, за да бъде предотвратена възможността генетично модифицирани картофи да остават на полето след събиране на реколтата и да се гарантира, че семена на Amflora няма да бъдат неволно разсети в по-широката заобикаляща среда.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Решението предвижда също така правила, които се прилагат за изпращането от тези зони на безопасни продукти.
This decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products.
Решението представлява конкретен израз на солидарността на Съвета с Италия, отразява поетия от Съвета ангажимент да спазва обещанията си и е проява на добрата му воля по отношение на Европейския парламент.
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
Решението противоречи на духа на замразяването на заселването, което бе положително оценено от министрите в неотдавнашните заключения на Съвета по външни работи като първа стъпка в правилната посока.
The decision runs counter to the spirit of the settlement freeze, of which Ministers have taken positive note, as a first step in the right direction, in the recent conclusions of the Foreign Affairs Council.
Решението разширява сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва Регламент (ЕО) № 401/2009 относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда, както и областта на спорта.
The decision extends cooperation between the EEA contracting parties to include regulation 401/2009 on the Environment Agency and the European environment information and observation network, as well as the field of sport.
Решението се взема след четвърти преглед на напредъка на Ирландия в изпълнение на програмата, извършен от Комисията и Международния валутен фонд (МВФ) в сътрудничество с Европейската централна банка.
This follows of a fourth review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress by Ireland in implementation of the programme.
Решението се нарича Европейска система за управление на железопътното движение (ERTMS).
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Решението се основава на единодушната позиция на Комитета по авиационна безопасност, съставен от представители на 27-те държави — членки на ЕС, Хърватия, Норвегия, Исландия, Швейцария, както и на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Решението се основава на опита, придобит при прилагането на първия комплект ОКБ, приет през 2010 г., който предстои да бъде заменен от този втори комплект.
The decision is based on the experience gained from the implementation of a first set of CSTs, which were adopted in 2010 and are now to be replaced by this second set.
Решението се отнася до Nintendo и до седем от изключителните дистрибутори на стоките на това предприятие, а именно: John Menzies plc (Обединено Кралство), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Португалия), Linea GIG.
The decision concerns Nintendo and seven exclusive distributors of its products, namely: John Menzies plc (United Kingdom), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Portugal), Linea GIG.
Решението се отнася до забрана, която Русия наложи в началото на 2014 г. поради ограничен брой случаи на африканска чума по свинете в райони на ЕС, намиращи се в близост до границата с Беларус.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Решението се отнася до следните актове:
This decision concerns the following acts:
Решението се отнася само до колюзията между операторите на маршрутни влакове при продажбата на услугата.
The decision solely concerns the collusion between the operators of the blocktrains in the marketing of the service.
Решението се прилага от 1 март 2009 г.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Решението следва приемането по‑рано тази година на третия пакет за вътрешния енергиен пазар, вкл. регламента за създаване на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Решението следва споразумение по текста с Европейския парламент на първо четене.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
Решението следва споразумение по текста с Европейския парламент на първо четене.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
Решението следва становище относно продължаването на мандата на директора, представено по-рано от управителния съвет на Европол.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Решението събира в едно всички законодателни актове на ЕС от значение за Схемата за търговия с емисии (СТС), в Споразумението за ЕИП (11697/12).
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Решението съдържа също така забрана за износ към Република Гвинея на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии.
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Решението също така укрепва правомощията на Европейския съюз в случай на извънредна ситуация в сферата на общественото здраве: то позволява на ЕС да декларира на своята територия извънредна ситуация в сферата на общественото здраве, за да бъдат задействани мерки в рамките на неговото фармацевтично законодателство, така че доставката на ваксини и лекарства да се ускори.
The Decision also boosts the European Union's authority in the event of a health emergency: It allows the EU to declare a health emergency within its territory to trigger measures under its pharmaceutical legislation so that vaccines and medicines can be provided faster.
Решението трябва да бъде изпълнено от Комисията и държавите членки до 1 януари 2014 г.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Решението трябва да отразява колко неотложна и важна е подкрепата за приспособяване, като ще се отдаде предимство на най-уязвимите държави, особено на най-слабо развитите държави, малките развиващи се островни държави и държавите в Африка, засегнати от суши, опустиняване и наводнения.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
Решението трябва да породи действие, считано от 1 октомври 2013 г. (11998/11, 11974/11, 11961/11).
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
Решението удължава срока на ограничителните мерки до 30 септември 2011 г.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Решението цели да се опростят сега действащите правила и да се намали административната тежест.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.