natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът проведе обмен на мнения относно убийството на Махмуд ал-Мабхух в Дубай на 20 януари и постигна съгласие да направи следното изявление, в което се осъжда фактът, че участниците в акта са използвали с цел измама паспорти и кредитни карти чрез кражба на самоличността на граждани на ЕС ( 6753/10):
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Съветът проведе обмен на мнения относно шестия доклад за визовата реципрочност, представен от Комисията (15992/10).
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
Съветът проведе обмен на мнения относно южното съседство в контекста на най-новото развитие на ситуацията в региона и като акцентира върху Сирия, Либия и Ливан.
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
Съветът проведе обмен на мнения относно „Европейски кодекс за правата на потребителите на електронни съобщителни услуги“.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Съветът проведе обмен на мнения по вариантите за принос на финансовия сектор в периода след финансовата криза.
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
Съветът проведе обмен на мнения по въпроса за конкурентоспособността на европейския модел за хранително-вкусова промишленост.
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
Съветът проведе обмен на мнения по въпроса за укрепване на двустранните отношения с трите държави от региона на Южен Кавказ— Армения, Азербайджан и Грузия — в рамките на Източното партньорство на ЕС.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
Съветът проведе обмен на мнения по въпроса за укрепване на отношенията на ЕС с Армения, Азербайджан и Грузия в рамките на Източното партньорство на ЕС  .
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
Съветът проведе обмен на мнения по доклад на Комисията относно целесъобразността и приложимостта от представяне на законодателно предложение, с което се дава възможност на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) да събира такси (14198/10).
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
Съветът проведе обмен на мнения по евентуалното въвеждане в ЕС на данък върху финансовите операции.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
Съветът проведе обмен на мнения по конкретните стойности на водещите цели на ЕС в стратегията „Европа 2020“, който приключи със следните заключения на председателството:
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
Съветът проведе обмен на мнения по координацията на налозите върху банките и други финансови институции като част от новата рамка за управление на кризи на равнище ЕС за финансовия сектор.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
Съветът проведе обмен на мнения по международното финансиране на мерките срещу изменението на климата, с оглед на пролетното заседание на Европейския съвет (19—20 март).
The Council held an exchange of views on the international financing of climate change measures, with a view to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March).
Съветът проведе обмен на мнения по начините за подобряване на функционирането на веригата на предлагане на храни.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Съветът проведе обмен на мнения по оставащите въпроси във връзка с присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Съветът проведе обмен на мнения по отношение на резултатите и последващите действия във връзка с конференцията на ООН по въпросите на климата в Канкун, на която беше обсъдена световната рамка за опазване на климата.
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Съветът проведе обмен на мнения по подготовката за втория кръг преговори с Норвегия през 2010 г., които ще се проведат в Брюксел от 30 ноември до 4 декември и следва да обхванат:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
Съветът проведе обмен на мнения по политиките в областта на семейството и прие заключения относно съвместяване на професионалния и личния живот в условията на демографски промени (11841/11).
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Съветът проведе обмен на мнения по политиките в областта на семейството и прие заключения относно съвместяване на професионалния и личния живот в условията на демографски промени.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Съветът проведе обмен на мнения по предложение за регламент относно схемите за качество на селскостопанските продукти (17672/10).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
Съветът проведе обмен на мнения по предложенията на Комисията да се даде възможност на държавите-членки да ограничат отглеждането на генетично модифицирани организми на своята територия.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Съветът проведе обмен на мнения по проект за споразумение за създаване на единна система за патентно съдопроизводство (13751/11) във връзка със създаването на единна патентна защита.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
Съветът проведе обмен на мнения по свързаните с европейския семестър действия въз основа на Съобщението на Комисията за годишния обзор на растежа 2013 г. (16669/12), с оглед на подготовката на приноса на Съвета по околна среда към пролетното заседание на Европейския съвет през март 2013 г.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
Съветът проведе обмен на мнения по съобщението за устойчиво развитие на аквакултурата и прие заключения на Съвета по въпроса ( 10915/09)
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
Съветът проведе обмен на мнения по съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството (12517/11), като част от предложенията за реформа на общата политика в областта на рибарството.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Съветът проведе обмен на мнения по съобщението на Комисията относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните операции, считано от 2014 г. (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
Съветът проведе обмен на мнения по съобщението относно свободата на държавите‑членки да вземат решения за отглеждането на генетично модифицирани култури (13511/10).
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
Съветът проведе обмен на мнения по тази тема преди обсъждането на статута на Сърбия на страна кандидатка, предвидено за заседанието на Съвета по общи въпроси на 27 февруари.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
Съветът проведе обмен на мнения по този въпрос и прие следните заключения:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Съветът проведе обмен на мнения по този въпрос и прие следните заключения:
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Съветът проведе обмен на мнения по ядрените въпроси в контекста на повишеното внимание към темата в глобален мащаб, за което свидетелстват новият договор START, срещата на високо равнище във Вашингтон през април, посветена на ядрената сигурност, и конференцията за преразглеждане на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, която понастоящем се провежда в Ню Йорк (3—28 май).
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
Съветът проведе обмен на мнения с пратеника на международната четворка, Тони Блеър, във връзка със ситуацията в Газа след израелската операция срещу флотилията в международни води.
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Съветът проведе обмен на мнения с председателя на ЕИБ (Европейската инвестиционна банка) Philippe Maystadt.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
Съветът проведе обмен на мнения с президента на Сомалия Хасан Шейх Махмуд.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Съветът проведе обмен на мнения, по време на който потвърди намерението си да се стреми към договорено споразумение с Европейския парламент, позволяващо регламентът относно двустранните инвестиционни договори да влезе в сила възможно най-скоро.
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Съветът проведе обмен на мнения.
It held an exchange of views.
Съветът проведе обмен на мнения.
The Council held an exchange of views.
Съветът проведе обмяна на мнения относно Босна и Херцеговина.
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Съветът проведе обмяна на мнения относно актуалното състояние на преговорите за присъединяване с Хърватия предвид настъпилия застой, след като комисарят Olli Rehn представи информация за продължаващите усилия на Комисията в тази област, подкрепена от екипа на трите председателства (Чешката република, Франция и Швеция).
The Council held an exchange of views on the state of play given the stalemate in the accession negotiations with Croatia following information provided by commissioner Olli Rehn on the Commission's ongoing efforts in this regard, backed by the three-presidency team (Czech Republic, France and Sweden).
Съветът проведе обмяна на мнения относно начина за осигуряване на по-добро прилагане и по-голямо популяризиране на Европейския пакт за младежта.
The Council exchanged views on how to ensure better implementation and greater visibility of the European Youth Pact.
Съветът проведе обстоен дебат по бъдещето на пенсионните системи в светлината на съвместния доклад на Комитета за социална закрила и Комитета за икономическа политика, след което прие заключения за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии за всички европейски граждани.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Съветът проведе обсъждане на по-нататъшните стъпки за бъдещето на Шенгенската информационна система (ШИС ІІ) и прие следните заключения:
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Съветът проведе обсъждане на политиката във връзка с изготвянето на обновена стратегия на ЕС за растеж и работни места за периода след 2010 г., вследствие на изтичането на срока на настоящата стратегия, чието начало бе поставено от Европейския съвет в Лисабон през 2000 г.
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Съветът проведе обсъждане на политиката във връзка с изпълнението на стратегията на ЕС за устойчиво развитие с оглед на прегледа на стратегията от Европейския съвет на заседанието му на 10 и 11 декември.
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
Съветът проведе обсъждане относно закриването на центъра за задържане в Гуантанамо и прие следните заключения:
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Съветът проведе обсъждане относно „Акта за единния пазар“ — двугодишен план (2011—2012 г.) от 50 инициативи, насочени към осигуряване на постоянното оптимизиране на вътрешния пазар и предназначени да допринесат за успешното изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на заетостта и икономическия растеж (13977/1/10).
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Съветът проведе обсъждане по предложението за регламент за осъвременяване на общите правила относно задължителните периодични прегледи на техническата изправност на моторните превозни средства (12786/12).
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Съветът проведе обсъждане по проект за регламент, целящ да се създадат условия за сигурни електронни трансакции в ЕС, и взе под внимание доклада за напредъка.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Съветът проведе общ дебат по вътрешната сигурност.
The Council held a general debate on internal security.
Съветът проведе ориентационен дебат във връзка с изпълнението на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта и социалната политика и направи преглед на напредъка по преговорите за директивите за отпуска по майчинство, равното третиране и изискванията за безопасност за работниците, изложени на действието на електромагнитни полета.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Съветът проведе ориентационен дебат във връзка с подхода за действие по предложението за укрепване на разпоредбите на директивата на ЕС за данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
Съветът проведе ориентационен дебат за бъдещия облик на Европейския социален фонд и неговата роля в изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Съветът проведе ориентационен дебат и по съобщение на Комисията, озаглавено „За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“, като разгледа по-конкретно изграждането на вътрешния енергиен пазар до 2014 г. и участието на потребителите.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
Съветът проведе ориентационен дебат и прие заключения (док.
The Council held a policy debate and adopted conclusions (doc.
Съветът проведе ориентационен дебат и прие заключения относно образованието на децата с мигрантски произход.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
Съветът проведе ориентационен дебат относно бъдещето на ОСП с особен акцент върху политиката за развитие на селските райони (  15372/09  ).
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
Съветът проведе ориентационен дебат относно изготвен от Комисията план за действие, насочен към насърчаване на предприемаческия дух в Европа („Предприемачество 2020“).
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Съветът проведе ориентационен дебат относно ключовите елементи, които следва да доведат до изграждането и реализирането на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) (13983/12).
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
Съветът проведе ориентационен дебат относно модернизирането на политиката на обществените поръчки в ЕС.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
Съветът проведе ориентационен дебат относно модернизирането на политиката на обществените поръчки.
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
Съветът проведе ориентационен дебат относно подхода към по-нататъшните преговори по предложението за регламент за общо европейско право за продажбите (15429/11).
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
Съветът проведе ориентационен дебат относно прегледа на счетоводните правила, приложими за дружествата от ЕС, които специално се занимават с отчитане на плащанията към правителствата.
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
Съветът проведе ориентационен дебат относно ролята на разнообразието и прозрачността като двигатели за високи постижения в европейското висше образование.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
Съветът проведе ориентационен дебат относно свободния достъп до научна информация, произтичаща от научноизследователските проекти с публично финансиране, въз основа на съобщението на Комисията „Към по-добър достъп до научна информация: увеличаване на ползите от публичните инвестиции в областта на научните изследвания“(12847/12) и препоръките към него относно достъпа до научна информация и нейното съхранение (12846/12).
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
Съветът проведе ориентационен дебат относно следващите стъпки за доизграждането и реализирането на европейското научноизследователско пространство.
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
Съветът проведе ориентационен дебат относно социалното приобщаване в спорта и чрез спорта.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
Съветът проведе ориентационен дебат относно управлението на европейската стратегия за заетостта в контекста на „Европа 2020“ и европейското полугодие, т.е. новите разпоредби на ЕС относно координирането на икономическите политики на държавите-членки, преди да приеме заключения за начините, по които европейската стратегия за заетостта следва да бъде адаптирана към новото европейско полугодие и по-специално нейните нови механизми за макроикономически и тематичен надзор (14478/10).
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
Съветът проведе ориентационен дебат относно цифровизацията на културното съдържание в Европа.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
Съветът проведе ориентационен дебат относно:
The Council held an orientation debate on
Съветът проведе ориентационен дебат по Съобщението на Комисията относно сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи в рамките на Източното партньорство (
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
Съветът проведе ориентационен дебат по бъдещето на общата селскостопанска политика, като постави акцента върху развитието на селските райони и опростяването на ОСП.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Съветът проведе ориентационен дебат по въпроса за баланса между жените и мъжете в управителните съвети на предприятията.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
Съветът проведе ориентационен дебат по въпроса за жените в управителните съвети.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.