natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължителните „премиерни прозорци“ като условие за отпускане на помощта могат да окажат влияние върху видимостта и разпространението на аудио-визуалните произведения, а оттам и върху ефективността на помощта, предназначена да се гарантира, че на европейската зрителска аудитория се предлага по-голямо културно многообразие при избора на аудио-визуални произведения.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Задължителният одит означава проверка на счетоводните отчети на дружеството така, както се изисква от правото на ЕС.
Statutory audit denotes an audit of company accounts as required by EU law.
Задължително е водата за лично и битово ползване да бъде безопасна и следователно в нея да няма вещества, които представляват заплаха за човешкото здраве.
Water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person’s health.
Задължително е възможно най-бързо да се създадат условия, при които всички граждани могат, без страх от тормоз, да се завърнат по домовете и работните си места и да възстановят нормалния си живот в обстановка на мир и сигурност.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Задължително е да се установи, че целите на това сътрудничество не могат да бъдат постигнати в разумен срок от ЕС като цяло.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Задължително ли е дадена авиокомпания да прилага новата политика?
Is it mandatory for an airline to apply the new policy?
Задължително предварително планиране за извънредни ситуации Още преди започването на проучвателните или производствените дейности компаниите ще трябва да изготвят доклад за основните заплахи по отношение на съоръженията си, който да съдържа оценка на риска и план за действие в извънредни ситуации.
Obligatory ex ante emergency planning Companies will have to prepare a Major Hazard Report for their installation, containing a risk assessment and an emergency response plan before exploration or production begins.
Задължително предоставяне от националния регулатор или акредитирани трети страни на инструментариум за сравняване, който да позволява на потребителите да се запознаят с действителните показатели на услугите и достъпа до електронната комуникационна мрежа и разходите при алтернативни модели на потребление;
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
Задължително: България, Кипър, Гърция, Полша, Португалия, Обединеното кралство и Чешката република.
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Задължителното и редовно административно подновяване на свидетелствата за управление ще гарантира, че всички документи в обращение ще могат да бъдат актуализирани, като се използват най-съвременните средства за защита.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
Задължителното уведомяване се запазва, но в общ електронен формат, който да улеснява сравнението и прилагането на законодателството.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Задържане на лица: Комисията призовава държавите членки да прилагат договорените правила относно лицата, които са осъдени или чакат да бъдат съдени в друга страна от ЕС
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Задържане на работа на възможно най-голям брой хора с временно коригиране на броя на работните часове в съчетание с преквалификация и подкрепа чрез обществено финансиране (включително от Европейския социален фонд).
Maintain as many people as possible in jobs, with temporary adjustment of working hours combined with retraining and supported by public funding (including from the European Social Fund).
Заедно Г-8 разполага с критичната маса, за да играе водеща роля в решаването на важни световни проблеми.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
Заедно ЕС и ВКБООН активно се застъпват за запазването на безпристрастността на хуманитарната помощ в полза на най-уязвимите“, заяви г-жа Георгиева.
The EU and the UNCHR intend to act together as guardians in preserving impartial humanitarian aid for the most vulnerable".
Заедно Европа и Америка са гръбнакът на световната икономика, като допринасят за почти половината от световния БВП и една трета от световната търговия.
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP a third of world trade.
Заедно Европейската комисия и държавите-членки на ЕС са основни донори за бюджета на МОМ.
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Заедно вече осъществихме напредък.
Together we have already achieved improvements.
Заедно да възстановим баланса на растежа в световната икономика“
Rebalancing global growth together"
Заедно заместник-председателят Вивиан Рединг и министър-председателят Демот ще обсъдят бъдещето на Европа с гражданите и учениците от местните гимназии, които скоро ще достигнат възрастта за гласуване.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Заедно изградихме мрежа от национални звена за контакт в 21 страни, така че хората да знаят какво се случва в техния квартал и какво могат да направят, за да помогнат.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Заедно можем да зададем курса на политиката на ЕС в областта на правосъдието за следващите пет години.“
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Заедно можем да постигнем велики неща за Европа, за нейните граждани и за света.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Заедно можем да постигнем успех.“
Together we can make it happen."
Заедно можем да превърнем езиците от източник на недоразумения в ключов фактор за междукултурен диалог и взаимно уважение.
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Заедно можем да превърнем равенството между половете в реалност — не само на Международния ден на жената, а през цялата година.“
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Заедно можем да предотвратим тази криза да се превърне в истинска катастрофа.“
“Together we can prevent this crisis from turning into a full scale catastrophe.”
Заедно можем да спасим човешки живот.“
Together we can save lives".
Заедно ние имаме значителна тежест и можем да бъдем сила в името на по-благоденстващ и свободен свят.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Заедно ние можем да имаме най-добрите резултати в света!
Together: we can have the best performance in the world
Заедно ние можем да имаме най-добрите резултати в света! (…)
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Заедно ние можем да поведем Европа към по-добро, по-добре съобразено с околната среда бъдеще.“
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Заедно ние можем и трябва да черпим от потенциала на единния пазар, да се възползваме от предимствата от търговията и да мобилизираме инвестиции на европейско равнище.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Заедно ние правим решителна крачка в правилната посока.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Заедно понесохме кризата.
We suffered the crisis together.
Заедно правилата ще гарантират, че най-често срещаните видове мерки за защита се изпълняват в целия ЕС.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Заедно предлагаме нов модел за финансиране на местни проекти от Схемата за търговия с емисии.“
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Заедно с , представен от Комисията през ноември 2014 г., МСЕ ще допринесе за постигане на един от нейните основни приоритети — преодоляване на недостига на инвестиции в Европа с цел създаване на благоприятни условия за заетост и растеж.
Along with the presented by the Commission in November 2014, the CEF will deliver on one of the Commission's top priorities: bridging the investment gap in Europe to create favourable conditions for the creation of jobs and growth.
Заедно с , представен от Комисията през ноември 2014 г., и особено новия Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), Механизмът за свързване на Европа има за цел да се преодолее недостигът на инвестиции в Европа, за да се насърчат растежът и създаването на работни места — приоритет на председателя Жан-Клод Юнкер.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Заедно с 250 други участници, в това число членове на Европейския парламент, създатели на политики, университетски представители, изследователски институции, големи дружества и МСП, те ще обсъдят някои от последните забележителни изследователски постижения на стипендианти на програма „Мария Кюри“ в области като онкологията, кардиологията, плодовитостта, климатичните промени, възобновяемата енергия, съхранението на произведения на изкуството, безопасността на транспортната инфраструктура и други.
Together with 250 other participants, including MEPs, policymakers, representatives of universities, research institutions, major companies and SMEs, they will discuss some of the recent outstanding research carried out by Mare Curie fellows in the areas of cancer, cardiology, fertility, climate change, renewable energy, art conservation, safety of transport infrastructure and others.
Заедно с Вас и с държавите членки създадохме План за инвестиции за Европа, разполагащ с 315 милиарда евро, както и нов Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
Together with you and the Member States, we brought to life the 315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Заедно с Върховния комисар ще съберем актуална информация от първоизточника за най-належащите нужди в тези области и ще работим със съответните заинтересовани страни, така че Европейската комисия и Комисията на ООН по правата на човека да могат да продължат заедно да стабилизират хуманитарната ситуация в Йемен.“
The High Commissioner and I will gather first-hand and up-to-date information on the most pressing needs in these areas, and will engage with the relevant stakeholders, so that the Commission and UNHCR can continue to jointly stabilise the humanitarian situation in Yemen”.
Заедно с ГОР Комисията публикува втория доклад за механизма за предупреждение относно макроикономическите неравновесия (ДМП) (вж.
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275).
Заедно с Директивата за птиците тя изгражда нормативната уредба за опазване на природата в целия Съюз в действително европейски мащаб.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Заедно с ЕИБ и основните участници на национално и регионално ниво техническата помощ ще бъде увеличена, като се създаде консултантски център по въпросите на инвестициите, предлагащ услуги „на едно гише“ за организаторите на проекти, инвеститорите и публичните органи за управление.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
Заедно с Европейската агенция за морска безопасност (EMSA) и като част от текущата си работа Комисията започна инспекционни посещения за наблюдение на прилагането на морското законодателство, като по-специално през 2012 г. се обръща особено внимание на регистрацията на пътниците на борда.
The Commission has initiated, with the European Maritime Agency (EMSA), and as part of its ongoing work, inspection visits to monitor the implementation of maritime legislation, including in particular in 2012: the targeting of registration of passengers on board.
Заедно с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност Комисията ще публикува и примерен списък на технологичните защитни мерки, като техники за криптиране, чрез които данните могат да станат неразбираеми за лица, непритежаващи разрешение да ги виждат.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Заедно с Европейската инвестиционна банка осигуряване на достъп до финансиране за проекти за ГБТ.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Заедно с Европейския инвестиционен фонд, това ще спомогне за катализирането на проекти на стойност до 180 милиарда евро в периода 2013–2015 г.
Together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to €180 billion in the 2013-15 period.
Заедно с Европейския план за икономическо възстановяване, той ще подобри инвестиционната рамка за нови трансгранични връзки, нови важни коридори, капацитетни възможности за подаване на природен газ в обратна посока и хранилища.
It would improve the framework for investment in new cross-border interconnections, new import corridors, reverse flows capacities and storages, supported also by the European Economic Recovery Plan.
Заедно с Казахстан и Узбекистан, които също желаят да се присъединят към мрежата, Централноазиатската мрежа ще свърже над половин милион потребители в над 500 университета и изследователски центъра.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
Заедно с Комисията държавите членки одобриха създаването на „система за обмен на информация“, която ще даде възможност за своевременен и редовен обмен на информация за дейностите и политиките на ЕС, които имат отражение върху въпросите на културата.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Заедно с Комисията държавите членки следва да разглеждат областта на комуникативните разстройства при децата като част от предстоящата работа по Европейските референтни мрежи в съответствие с Директивата за трансграничното здравно обслужване, както и да отделят подходящо внимание на тази тема в контекста на действащите в момента инициативи на ЕС в областта на електронното здравеопазване, вкл. мрежата e-Health.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Заедно с ОИСР и Световната банка ЕС ще изготви такава дефиниция, като използва (то се основава на броя и гъстотата на населението) и .
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
Заедно с ОЛАФ и Евроюст, националните следователи, прокурори и съдии вече работят в посока на борбата с тези престъпления.
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
Заедно с Плана за инвестиции за Европа Механизмът за свързване на Европа играе основна роля за преодоляване на недостига на инвестиции в Европа, което е водещ приоритет на Комисията.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Заедно с Украйна
United alongside Ukraine
Заедно с УниКредит Булбанк, утвърдена партньорска финансова институция, ЕИБ предоставя средствата, необходими за осъществяването на приоритетни проекти, като насърчава конкурентоспособността и разнообразяването на българската икономика.“
Together with UniCredit Bulbank, a well-established EIB partner financial institution, the EIB is extending the funds needed to accomplish priority projects fostering the competitiveness and diversification of the Bulgarian economy.”
Заедно с Франс Тимерманс, моя първи заместник-председател, тази сутрин изпратих писмо до председателите и на двата законодателни органа на Съюза: до председателя Мартин Шулц и до министър-председателя на Люксембург Ксавие Бетел, който понастоящем изпълнява ролята на ротационен председател на Съвета.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Заедно с Хърватия и хърватския народ ние всички ценим високо днешното постижение.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Заедно с Чешката република най-голям растеж в предоставянето и използването на електронното управление е отбелязан в изпитващи финансови затруднения икономики, което е показателно за важната роля на електронното правителство за успеха на структурните реформи.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
Заедно с бъдещия Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) МСЕ ще играе основна роля за преодоляване на недостига на инвестиции в Европа, което е водещ приоритет на Комисията.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Заедно с всички други комисари, които работиха в тясно сътрудничество като екип по проекта, и с подкрепата на цялата Комисия, сега аз съм твърдо решен да действам за осъществяването на Енергийния съюз.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Заедно с върховния представител и заместник-председател на Комисията г-жа Аштън ще представя нашата визия за това как можем да извлечем пълна полза от ролята на Европа в света.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Заедно с годишния обзор на растежа Комисията представи и първия доклад „Степен на интеграция на единния пазар 2013 г.“ (17281/12), насочен към наблюдение на функционирането на единния пазар в рамките на процеса, свързан с европейския семестър.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Заедно с група християндемократи от Белгия, Нидерландия и Люксембург аз гласувах тогава срещу новата ориентация на ЕНП.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Заедно с директора на фестивала, Жил Жакоб, тя ще се срещне също така с лица от филмовата индустрия и представители на европейски и международни филмови институции, за да обсъдят финансирането в сектора.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Заедно с доклада ЕАОС публикува интерактивна карта, показваща резултатите на всяко едно от местата за къпане през 2013 г.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Заедно с доклада за състоянието на енергийния съюз бяха приети и публикувани няколко други доклада и документа по темата:
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Заедно с допълнителните територии, предложени от България и Словакия, новите румънски участъци по „Натура 2000“ осигуряват по-голяма закрила на богатата ендемична рибна фауна в басейна на река Дунав.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Заедно с допълнително пренасочване на средства от Инструмента за предприсъединителна помощ това ще направи възможно общото финансиране на равнище ЕС за доверителния фонд в тази фаза да надхвърли 500 милиона евро.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Заедно с допълнително пренасочване на средства от Инструмента за предприсъединителна помощ това ще направи възможно общото финансиране от ЕС за доверителния фонд в тази фаза да надхвърли 500 милиона евро.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Заедно с допълнително финансиране по линия на Инициативата за младежка заетост, европейските региони ще могат да използват социалния фонд за финансиране на конкретни проекти и действия за постигане на истинска промяна там, където безработицата е най-силно изразена.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Заедно с други правни инструменти европейският семестър ни предоставя подходящата рамка, която гарантира, че фискалната консолидация и растежът се укрепват взаимно.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Заедно с другите 15 страни, взели участие, на въпросника са отговорили почти 110 000 преподаватели, представляващи приблизително почти 4 милиона учители.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Заедно с държави от Латинска Америка и Карибския басейн ЕС ще търси подкрепа за обща резолюция относно правата на детето със специален акцент върху децата и правораздаването.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.