natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да направи необходимото, за да гарантира запазването, доколкото е възможно, на бързината и взискателността при процедурите за оценка на риска и ползите, и при приемането на решения, свързани с разрешения за пускане на пазара на ваксини;
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
да направи оценка на въздействието на вертикално интегрираните енергийни компании от трети страни върху вътрешния пазар и на начините за прилагане на принципа на реципрочност;
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
да направи оценка на достъпа до газохранилища в ЕС.
to assess access to gas storage in the EU.
да направи оценка на изпълнението на действащите споразумения;
to evaluate the implementation of the agreements in force;
да направи по-привлекателни условията за живот и работа в България;
make living and working conditions in Bulgaria more attractive;
да направи помощта по политиката на сближаване за следващия период зависима от наличието на подробна дългосрочна стратегия за развитие на пристанищата (основана на оценка на нуждите) за всички пристанища в съответния регион.
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
да направи преглед на съществуващите общностни разпоредби и на способностите на държавите-членки за справяне с презгранични, междусекторни и трансгранични прекъсвания вследствие на пандемия, като начало в информационния и телекомуникационния, транспортния и енергийния сектори;
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
да направи предложения за ускоряване, опростяване и осъвременяване на процедурите за стандартизиране, по‑специално като създаде възможност разработени от бранша стандарти при определени условия да се превръщат в европейски стандарти;
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
да насочват по-ясно съветите;
Target advice better;
да насърчава държавите членки да обсъждат със социалните партньори на национално равнище всички реформи, свързани със специфичните за отделните държави препоръки.
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
да насърчава партньорското обучение и партньорските проверки в подкрепа на реформата на политиката в държавите членки, особено в държавите членки, които са получили специфични препоръки в областта на ПОО,
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
да насърчава практически и ориентирани към действия резултати на национално, регионално и световно равнище.
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
да насърчава практическото сътрудничество между държавите членки относно убежището, като улеснява обмена на информация за държавите на произход, оказва подкрепа на държавите членки за писмен и устен превод и за обучението на служители по убежището и предоставя помощ при преместването на лица със статут на бежанци;
To foster practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating the exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation and the training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
да насърчава разширяването на международната търговия със зърно и да осигури възможно най-свободното протичане на тази търговия, включително чрез премахване на бариерите пред търговията и дискриминационните практики в интерес на всички членове, и по-специално на членовете от развиващите се страни;
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
да насърчава тясното сътрудничество между държавите-членки, Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията по аспекти на етапа след издаването на разрешение, като фармакологична бдителност и надзор.
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
да насърчава чувство за принадлежност към едно и също европейско семейство, като ни прави съпричастни с нашите общи европейски корени и споделените ни стремежи за бъдещето.
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
да насърчават по-широкото производство и употреба на противогрипни ваксини, както и използването на иновационни технологии с цел повишаване на глобалното производство на ваксини и изграждане на капацитет в развиващите се страни, за да могат те да разработват свои собствени ваксини и антивирусни препарати.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
да насърчи градовете да си поставят амбициозни цели за подобрение на екологията и устойчивото развитие в бъдеще, и
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
да насърчи заинтересованите страни и администрациите в региона да подхождат към морското дело по-интегрирано и да пристъпят към определяне на приоритети за неговото управление;
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
да насърчи постепенната интеграция на ИАО в световната икономика;
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
да насърчи развитието на частния сектор и повишаването на заетостта.
promote private‑sector development and employment growth.
да насърчи ратифицирането и прилагането на Конвенцията на Обединените нации по морско право от 1982 г. (UNCLOS);
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление в Източноафриканската общност (ИАО);
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
да насърчи структурното преобразуване на икономиките на ИАО и тяхната диверсификация и конкурентоспособност чрез увеличаване на капацитета по отношение на производството, предлагането и търговията;
fostering the structural transformation of EAC economies, and their diversification and competitiveness by enhancing their production, supply and trading capacity;
да насърчи сътрудничеството в икономическата, социалната, културната и финансовата област, както и в други области от взаимен интерес.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
да насърчи сътрудничеството, както в евро-средиземноморската рамка, така и на равнище подрайони, чрез интеграция между Сирия и регионалните ѝ партньори;
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
да насърчи устойчивия труд и остаряването в добро здраве от самото начало на трудовия живот;
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
да не запазва сумата от 248,89 млн. евро, предложена в ППБ, по отношение на резерва за спешна помощ.
not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.
да не приемат измененията на Европейския парламент на второ четене на проекта за регламент относно новите храни, което означава, че сега ще започне помирителна процедура;
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
да не уточнява в какъв срок трябва да бъде изпълнено едно съдебно решение,
does not specify the period within which a judgment must be complied with,
да обединява правителствения опит от всички региони;
to bring together government expertise from all regions;
да оползотвори възможностите, предоставяни от стандартизацията;
Seize the opportunities offered by standardisation;
да определя и анализира правните промени в областите от компетентност на държавите-членки, които са от значение на равнище на ЕС;
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
да определят евентуални общи стратегически насоки, за да се гарантира съгласуваност на информацията посредством експерти от Комитета за здравна сигурност и по-нататъшно разработване чрез мрежата за връзки на Комитета за здравна сигурност.
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
да определят лице за контакти за връзка с правоприлагащите органи, което да декларира самоличността на компаниите, броя на работниците, които ще бъдат командировани, началната и крайната дата на командировката и нейната продължителност, адреса на работното място и характера на услугите;
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
да организира обсъждане със социалните партньори в ЕС и техните национални структури след публикуването на Годишния обзор на растежа,
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
да осигури включване на младежко измерение в Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. и да подкрепи продължаването на инициативите в съответствие с общите цели на Европейския пакт за младежта, както и да осигури прилагане на новата рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта за периода 2010—2018 г.“
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
да осигури последователното прилагане на мерките на ОСП за новите схеми за преки плащания в бъдеще, като определи ясни насоки на съответните нива и изисква от държавите членки да демонстрират, че приетите от тях критерии са обективни и недискриминиращи и помагат да се избегнат нарушенията на пазара и на конкуренцията;
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;
да осигури приемането от страна на разплащателните агенции на ясни процедури, които да включват ефективни проверки на надеждността на данните, свързани с изчисленията, както и на точността на правата за получаване на плащания, разпределени от държавите членки.
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
да осигури техническа помощ в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство за тези средиземноморски държави, които не са членки на ЕС, но желаят да провеждат по-интегриран подход към морското дело (  IP/09/1113  );
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
да осигури устойчиво развитие на отрасъла на рибарството,
Ensure the sustainability of the fisheries sector;
да осигурява достъп в области, които не са обхванати от други инвеститори;
cover areas that will not be covered by other investors;
да осигурява необходимата степен на гъвкавост при разрешаването на различните кризи, в т. ч. трансгранични кризи, засягащи няколко държави-членки със значителни косвени последици, както и на кризи в рамките на целия ЕС;
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
да осигуряват координирана реакция при кризи.
ensuring a coordinated response in crisis situations.
да осигуряват необходимите съставки или компоненти за производството на храни, предназначени за групи потребители със специални хранителни нужди;
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
да осигуряват хармонизирано прилагане на правилата на ЕС в случаи като например явно нарушаване на законодателството на ЕС или стандартите на европейските надзорни органи и несъгласие между националните надзорни органи или в рамките на надзорната колегия;
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
да остави марж от 1 472,67 млн. евро.
leave a margin of EUR 1 472.67 million.
да остави марж от 218,41 млн. евро под тавана на тази подфункция.
leave a margin of EUR 218.41 million under this sub-heading.
да остави марж от 309,90 млн. евро за покриване на възникнали на по-късен етап допълнителни нужди, напр. приоритетите, посочени в Заключенията на Европейския съвет от юни 2009 г.
leave a margin of EUR 309.90 million to cover additional needs at a later stage, e.g. the priorities referred to in the European Council conclusions of June 2009.
да остави марж от 33,87 млн. евро.
leave a margin of EUR 33.87 million.
да остави марж под тавана на подфункция 3а от 50,73 млн. евро.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
да осъществи цифровия преход във възможно най-кратки срокове, за да се избегнат разходите за едновременно производство на целулоидна и цифрова версия на филмите и за двойна система на разпространение/показ;
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
да отличи градовете, които уверено постигат високи екологични цели,
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
да отмени Решение 2010/386/ОВППС по отношение на едната оставаща група в същия списък с оглед на приключването на прегледа на тази група и да остави тази група в списъка;
to repeal Decision 2010/386/CFSP as regards the one remaining group on that same list as the review of that group has been completed, and to maintain that group on the list.
да отстраняват пречките пред създаването на нови работни места;
remove barriers to the creation of new jobs;
да отхвърли искането за нови длъжности за децентрализираните агенции;
reject the request for new posts for decentralised agencies;
да оцени напредъка или липсата на напредък на текущите преговори; и
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
да оценява и стимулира изготвянето на законодателството, правната политика и практика на ЕС;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
да повиши ефективността на процеса на разглеждане на молбите.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
да повиши ефективността на процеса на разглеждане на молбите.
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
да повиши информираността за проблема чрез провеждане на общи дейности — например европейски кампании и регионални или общосъюзни стратегии.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
да подкрепи Европейския съвет, при поискване, като предостави стратегически насоки, включително за евентуална ежегодна среща на високо равнище по икономически въпроси;
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
да подобри капацитета в областта на търговската политика;
improve capacities in terms of trade policy;
да подобри качеството на решенията за предоставяне на убежище.
improving quality of asylum decisions.
да подобри качеството на решенията за убежище.
improve quality of asylum decisions .
да подобри обмена на информация и събирането на криминални разузнавателни данни в тази област чрез засилено сътрудничество сред държавите-членки и агенциите им като Европол и Евроюст.
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
да подобрят информацията за пазарите и тяхната прозрачност, за да се увеличи предсказуемостта за правителствата и икономическите оператори;
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
да подобрят международната координация (напр. по отношение на търговията, предотвратяването и управлението на кризи или други политики), за да се увеличи доверието в международните пазари;
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
да подобрят управлението на СССС и да осигурят обмена на знания между участниците в областта на кръстосаното спазване.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
да подобрят условията на труд и заетост за хората с увреждания и в напреднала възраст, като предоставят продукти и услуги на ИКТ, адаптирани към техните възможности и работни навици.
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
да подобрят функционирането на пазарите на деривати, свързани с основните селскостопански продукти, които трябва да бъдат разгледани от министрите на финансите от Г‑20.
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
да подпомага държавите членки, подложени на „особен натиск“, а именно като създаде система за ранно предупреждение и координира експертните екипи, които оказват помощ на държавите от ЕС в управлението на молбите за убежище и в създаването на подходящи структури за приемане;
To support Member States under "particular pressure", notably through the establishment of an early warning system and by coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
да подпомага правилното изпълнение на Оперативната програма в рамките на Общата политика в областта на рибарството.
Support the proper delivery of the Operational Programme in the framework of the Common Fisheries Policy.
да подпомага устойчивото развитие на риболовните райони и подобри качеството на живот в тези райони,
Support the sustainable development of fisheries areas and improve the quality of life in those areas; and,
да подпомагат обучението на вътрешнофирмени наставници и практиканти,
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
да подпомагат производството, преработката, приготвянето, обработката, опаковането, транспортирането или съхранението на храните, включително на добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните, при условие че не служат за прикриване на последиците от използването на некачествени суровини или нехигиенични практики.
aid the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, including food additives, food enzymes and food flavourings, provided that the food additive is not used to disguise faulty raw materials or cover up unhygienic practices.
да подпомогне дейностите на държавите-членки за опазване здравето на младите хора.
upport Member States' activities on the health of young people.
да подпомогне средиземноморските държави-членки на ЕС да обменят най-добри практики от интегрираната морска политика, например с помощта на съществуващите фондове на ЕС за териториално сътрудничество;
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
да подчертава богатството и разнообразието на европейските култури;
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
да подчертават ролята на консултанта в рамките на СССС като „общо практикуващ“, който насочва фермерите, ако е необходимо, към консултанти специалисти;
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
да подчертае значението на превенцията на рисковете през целия трудов живот;
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
да позволи на администраторите на фондове за алтернативни инвестиции да предоставят услуги и да предлагат фондове на територията на единния пазар на ЕС, при условие за спазване на строги изисквания.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
да позволи на администраторите на фондове за алтернативни инвестиции да предоставят услуги и да предлагат фондове на цялата територия на единния пазар на ЕС при спазване на строги изисквания.
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
да покани Eurochambres и други заинтересовани страни да се ангажират с мерки, допринасящи за постигането на конкретни резултати от Алианса.
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
да получат информация от авиокомпаниите (напр. относно правата си, настъпващите промени в ситуацията, отмяната на полети и продължителността на закъсненията)
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
да получат информация от авиокомпанията (например относно техните права, за развитието на ситуацията, за отменените услуги и продължителността на закъсненията)
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)