natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те потвърдиха отново политическия ангажимент за създаване на Източното партньорство, поет на декемврийското заседание на Европейския съвет през 2008 г.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
Те потвърдиха постигнатото във вторник, 25 юни, споразумение между представители на Парламента, ирландското председателство и Комисията, което предишния ден бе подкрепено от Комисията по правни въпроси на Европейския парламент.
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Те потвърдиха този свой ангажимент по време на заседанието на Европейския съвет на 15 октомври.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Те потвърдиха, че търговските споразумения на САЩ и на ЕС по никакъв начин не възпрепятстват, независимо от равнището на управление, предоставянето или подкрепата от страна на правителствата на услуги в области като водоснабдяването, образованието, здравеопазването и в социалната област.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
Те потвърждават тенденцията към леко понижение през последните години, докато този процент е бил около 17 % или по-висок през предходните години.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
Те потвърждават тенденцията към леко понижение през последните години, когато този процент е бил около 17 % или по-висок.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Те потвърждават, че има спешна нужда от храна, подслон, питейна вода, хигиенни и други основни материали.
They confirm that food, shelter, drinking water, basic sanitation, hygiene and other basic items are all urgently needed.
Те правят това независимо от нарастващия брой жертви и съобщенията за случаи на изтезания и други крещящи нарушения на правата на човека, някои от които квалифицирани от независими източници като престъпления срещу човечеството.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
Те предвиждат и задължение за усъвършенстване на системите, така че информацията за установяване на точното местонахождение на обаждащия се да бъде по-точна и по-надеждна.
They also set out that systems must be improved in order to give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.
Те предвиждат и ограничения за използването на пристанища на ЕС от плавателни съдове, извършващи улов на херинга и скумрия и плаващи под флага на Фарьорските острови.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Те предвиждат ясни, прозрачни и справедливи общи правила за връщането и извеждането и за използването на принудителни мерки, задържане и повторно влизане при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи на засегнатите лица.
They provide for clear, transparent and fair common rules for the return and removal, the use of coercive measures, detention and re-entry, while fully respecting the human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Те предизвикаха тревожно увеличаване на безработицата, особено сред младите хора.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people.
Те предлагат в магазините по-устойчиви продукти, а поставянето на специален акцент върху мерките за по-ефективно използване на ресурсите е допринесло за намаляването на въздействието върху околната среда.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Те предлагат едновременно гъвкави и надеждни договорни отношения, активни политики на пазара на труда, всестранни стратегии за обучение през целия живот и модерни системи за социална закрила, осигурявайки адекватна издръжка за периода на безработица.
They include at the same time flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Те предлагат рамка за обмен на опит между регионалните и местните органи в различните държави.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Те предлагат рамка за обмяна на опит между регионалните и местните органи в различните държави.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Те предлагат широк спектър от документи по европейските въпроси и насърчават академичната общност да се включи в дебата за Европа.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
Те предоставиха общо 49 млрд. евро през 2009 г., което представлява 56 % от цялата помощ.
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
Те предоставят важни доказателства в разкриването на престъпления и осигуряването на правосъдие.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
Те предоставят важни доказателства за разкриването на престъпления и за налагането на справедливи присъди.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
Те предоставят и големи благоприятни възможности за новаторски малки и средни предприятия, които са много добре представени в тези стратегически направления на растеж.
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
Те предоставят информация и отговарят на въпроси по всички европейски теми.
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
Те предоставят лицензии на търговските потребители като радио и телевизионни оператори и организатори на спектакли.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
Те предоставят съществени възможности за ЕС, по-специално за създаването на работни места и генерирането на растеж в Европа, но към тях трябва да се подходи по координиран и ефективен начин с цел да бъдат постигнати възможно най-добрите резултати както за ЕС, така и за Китай.
They present major opportunities for the EU, especially in creating jobs and growth in Europe, but need to be addressed in a coordinated and effective way in order to produce the best possible outcomes for both the EU and China.
Те предоставят също така възможност за илюстрация на безбройните начини, по които регионите и градовете превръщат в реалност политическата програма на Европа“.
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
Те представиха за участие общо 745 статии или с 60 % повече в сравнение с миналата година.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
Те представляват безпрецедентна възможност за всички европейци за достъп до нови комуникационни услуги, при това не само в районите на големите градове, но също така и в селските и по-слабо населените региони“,
They represent an unprecedented opportunity for all Europeans to access new communication services, and this not only in metropolitan areas, but also in rural and less populated regions,"
Те представляват добра начална точка за поддържане на възстановителните действия в Европа, за преодоляване на фискалните предизвикателства и за провеждане на по-амбициозни реформи на национално равнище.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Те представляват конкретни примери за това как можем да приложим на практика нашите по-широкообхватни европейски цели, определени в стратегията „Европа 2020“..
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
Те представляват местните общности и познават техните проблеми и особености.
They represent local communities and know their problems and specificities.
Те представляват над 37 на сто от населението на ЕС, а броят им е приблизително същият, както миналата година.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
Те представляват нов източник за растеж и работни места в ЕС“, заяви г-н Янез Поточник, европейски комисар по научната и изследователската дейност.
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Те представляват оперативен инструмент, който ще бъде използван при контакти с трети страни и в многостранните форуми, посветени на правата на човека, с цел бъдат засилени полаганите усилия за предотвратяване и премахване на изтезанията във всички части на света.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Те представляват основополагащите елементи за всяко свободно и демократично общество и са от съществено значение за демократичните и общностните ценности, на които се базира ЕС.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.
Те представляват подбрани въпроси, които следва да бъдат приоритетно разгледани от държавните и правителствените ръководители по време на срещата на Европейския съвет през март.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Те представляват приложни програми или инструменти, които са съхранявани в интернет сървър и са на разположение по всяко време, когато едно предприятие се нуждае от тях.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
Те представляват пясъчни плитчини и рифове с голямо биологично разнообразие, които са жизненоважни за прехраната на тюлените и мигриращите риби.
These sites host species-rich sandbank and reef habitats and offer vital feeding grounds for seals and migratory fish.
Те представляват стъпка напред към засилване на устойчивостта при икономически сътресения, към подобряване на количеството и качеството на заетостта с цел модернизиране на системите за социална закрила и по-доброто съчетаване на работата и личния живот.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
Те представляват уверителни писма, издадени от данъчните органи с цел да се поясни на дадено дружество начинът на изчисляване на неговия корпоративен данък или използването на специални данъчни разпоредби.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Те представляват уверителни писма, издадени от данъчните органи, с които на дадено предприятие се дава яснота по отношение на метода на изчисляване на неговата корпоративна печалба или относно прилагането на специални данъчни разпоредби.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Те предупреждават клиентите си за наличието на уязвими звена или заплахи и предлагат действия за намаляване на рисковете.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
Те преминават като пътеводна нишка през всички наши действия“
They are a silver thread running through all that we do."
Те преструктурират процеса, така че по-лесно да се разбира и прилага процедурата за упълномощаване.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Те пречат и за развитието на по-мащабна европейска транспортна мрежа.
They are also holding back the development of the wider European transport network.
Те пречат на дружествата да излязат на пазара и да инвестират в ново енергопроизводство.
They keep companies from entering the market and from investing in new generation.
Те приветстваха дейността, проведена във връзка с това от страна на председателството, върховния представител Javier Solana и специалния представител на ЕС Kalman Mizsei, като изразиха надежда, че това ще спомогне за възстановяване на стабилността в Молдова.
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
Те приветстваха и намерението на Комисията да продължи работата по определянето на подходящи показатели за наблюдение на въздействието от научните изследвания върху икономическия растеж.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
Те приветстваха изготвения от Комисията план за действие за насърчаване на строителството като движеща сила за създаването на работни места (13186/12).
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
Те приветстваха намерението на председателството да продължи да обръща особено внимание на начините, по които данъчната политика може да подпомогне координирането на икономическите политики и да допринесе за фискалната консолидация и растежа.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Те приветстваха напредъка в неотдавнашните преговори и отправиха искане към подготвителните органи на Съвета да продължат да работят върху нерешените въпроси.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
Те приветстваха планирания за 20172018 г. форум на социалния диалог на държавите членки на Съюза за Средиземноморието, както и предоставената от страна на ЕС подкрепа в размер на 3 млн. евро в рамките на регионалния Пилотен проект за насърчаване на социалния диалог в южните средиземноморски държави.
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of 3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Те приветстваха платформата срещу бедността и посочиха, че социалното приобщаване следва да се координира между правителствата, за да се постигнат целите за преодоляване на бедността.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
Те приветстваха постигнатия напредък и отправиха искане към подготвителните органи на Съвета да продължат работата с оглед на приемането на законодателната мярка възможно най-скоро.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
Те приветстваха първия анализ на пилотния проект за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве и подчертаха, че биха могли да се предприемат допълнителни стъпки след по-подробен анализ на стратегическия план за иновации, който следва да бъде представен идните месеци.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Те приветстваха факта, че Комисията е предложила устойчивото управление на природните ресурси и действията в областта на климата да се разглеждат като една от целите на реформираната ОСП.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
Те приеха ново законодателство и подобриха мониторинга, контрола и системите за инспекция, в резултат на което диалогът с тези страни бе продължен до края на февруари 2014 г., като напредъкът ще бъде оценен през следващата пролет.
They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring.
Те приеха оперативна рамка за ефективност на помощта , която съдържа основни мерки за намаляване на тежестта върху развиващите се страни и за подпомагане на по‑ефективното предоставяне на помощта.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
Те приеха също документ за действие ( 11450/5/09 REV5), в който се поставя акцент върху външното измерение на ЕС във връзка с действията за борба с трафика на хора.
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Те приеха, че е необходимо да се създаде по-гъвкав модел за стандартизация, приспособим към постоянно променящите се условия.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Те признават валидността на резултатите от оценката по „Хоризонт 2020“ и я използват като основа за осигуряване на алтернативно финансиране на съответните МСП на местно равнище.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Те признават, че могат да се осъществят огромни икономии, ако обединят някои от своите средства и дейности.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
Те признаха, че ЕСФ следва да се използва по-ефикасно, като се премахнат тромавите административни процедури и бюрокрацията, и че следва да се осигури взаимното допълване на различните оперативни програми.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
Те призовават за намирането на баланс между фискалната консолидация и необходимостта от продължаване на инвестирането, по-специално посредством приоритизиране на целите и разпределяне на ресурсите за действия, които най-добре допринасят за растежа и заетостта.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Те призовават за спазването на принципите на прозрачността, управленската отговорност и публичния одит при работа с публични средства.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Те призовават също за „ясен политически ангажимент за съвместни и дълготрайни решения на сегашните затруднения на валутните пазари, за това валутните курсове да бъдат съобразени с основните пазарни показатели и да се избягва конкурентното обезценяване на валутите.
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
Те призоваха цялата международна общност да покаже солидарност като подкрепи хуманитарните програми в страната, което ще спомогне да се гарантира, че границите ще останат отворени за търсещите закрила сирийци.
They urged the entire international community to show solidarity by supporting humanitarian programmes in the country, which would help ensure that borders remained open to Syrians seeking protection.
Те приканват Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и другите международни финансови институции да създадат подходящ съвместен инструмент за малките и средните предприятия.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
Те приканват Комисията да „предложи законодателство за прилагане на човешкото право на достъп до питейна вода и канализация, признато от Организацията на обединените нации, и за насърчаване на осигуряването на вода и канализация като основни обществени услуги за всички“.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
Те приканиха Съвета бързо да разгледа начините за подобряване на сътрудничеството между институциите за осигуряване на навременното изпълнение на разпоредбите на настоящия пакт, за което са необходими законодателни мерки на ЕС.
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
Те приканиха подготвителните органи да продължат да работят по това досие.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
Те приканиха също така Комисията да продължи да работи със съседните държави за развитието на сътрудничество в областта на управлението на миграционните потоци, и особено в областта на обратното приемане, като същевременно оказва помощ и подкрепа.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
Те прилагат европейския кодекс на 90 %.
These apply 90% of the European code.
Те прилагаха асиметрично кейнсианския модел: дефицитите по време на спад рядко бяха елиминирани по време на подем, а още по-малко заменяни с излишъци.
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
Те припомниха категоричния ангажимент на ЕС към европейската перспектива на страните от Западните Балкани в съответствие с програмата от Солун.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
Те припомниха, че „занапред стратегията Европа 2020, борбата с изменението на климата, преразглеждането на европейския бюджет, възстановяването на вътрешния пазар и очакваните реформи на политиката на сближаване и общата селскостопанска политика трябва да бъдат изготвяни и осъществявани в партньорство с местните и регионалните власти“.
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".