natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, той би могъл да обхване други сродни въпроси на научноизследователската и развойна дейност в областта на авиацията.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
В допълнение, употребата на хардуер може да бъде оптимизирана, което ще намали броя на физическите машини, необходими за изпълнение на определени задачи.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
В допълнение, ускоряването на изпълнението ще позволи на семействата да спестят разходи за специализиран адвокат на приблизителна стойност, в зависимост от държавата членка, между 1 000 и 4 000 евро за всеки допълнителни 10 работни часа.
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
В допълнение, целите, за които се взимат и използват данни, както и правните процедури за достъп до данни понякога се различават значително в държавите-членки.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
В допълнение, ще бъдат стартирани 27 нови действия по линия на REFIT, като например оценка на морското законодателство, намаляване на административната тежест при възлагането на обществени поръчки за МСП, улесняване на спазването на регламента REACH и гарантиране, че законодателството в областта на здравето и безопасността е осъществимо и ще бъде прилагано.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
В допълнението можете да намерите кратко описание на избраните ОЗИ.
See a brief description of the selected KICs in the Appendix.
В допълнението по-долу в резюме е представен списък на отличените проекти.
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
В допълнителни подробни оценки, извършени след започване на строителните работи, също така се заключава, че няма значително въздействие върху обекти на Натура 2000.
Additional detailed assessments carried out after the construction works started also concluded that there were no significant effects on the Natura 2000 sites.
В допълнително изложение на възраженията Комисията потвърди предварителното си заключение, че Гугъл е злоупотребило с господстващото си положение като систематично е давало предимство на своята услуга за сравняване на условията за пазаруване при показване на резултати от търсене в интернет.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
В достъпните зони на Либия доставихме предварително хуманитарна екипировка и материали и координирахме всички дейности с нашите хуманитарни партньори.
We have prepositioned humanitarian stocks in the accessible zones of Libya and have coordinated all efforts with our humanitarian partners.
В другата крайност са 9-те държави, където студентите не плащат такси (с изключение на чуждестранните студенти от държави извън ЕС/ЕИП).
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
В другата крайност са някои държави като Румъния (43 %), Франция (45 %), Швеция (45 %), Германия (46 %) и Полша (52 %), където запитаните посочват, че са много или по-скоро недоволни от точността и надеждността на железопътните услуги в своите страни.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
В други два публикувани днес доклада се предоставя информация за последната година на изпълнение на програмата „Еразъм“ в областта на висшето образование.
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
В други държави (т.е.
In other countries (i.e.
В други държави акцентът се поставя само върху един от тези аспекти, което означава, че резултатите при приобщаването на децата на имигранти не са по-добри.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
В други държави вероятността за получаване на стипендия варира в широк диапазон.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
В други държави номер 112 е единственият номер за спешни повиквания за някои спешни услуги (като Естония и Люксембург за линейки и пожарни).
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
В други държави плащанията са на регионална основа — за хектар.
payments are on a regional, per hectare basis.
В други държави съществуват структури само в конкретни региони.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
В други държави членки, като Полша и Белгия, които принципно са на по-задни позиции по отношение на пътната безопасност, броят на загиналите при автомобилни катастрофи е нараснал.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
В други държави, като Чехия и Австрия, картата се издава за срок до десет години в зависимост от категорията, в която попада осигуреното лице.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
В други държави-членки обаче Европейското дружество все още не е придобило достатъчно популярност.
However, in other Member States the SE has not taken off.
В други държави-членки по няколко крупни „играчи“ са в основата на голяма част от ръста на инвестициите в НИРД.
In other Member States, a few large players account for high shares of RD investment growth.
В други държави-членки политическото влияние върху ежедневната работа на националния регулатор продължава да бъде повод за безпокойство.
In other Member States, political influence over the day-to-day work of the national regulator continues to be cause for concern.
В други западноафрикански държави имаше съмнения за заразени хора, но изследванията показаха отрицателен резултат.
Cases have been suspected in other West African countries but tested negative.
В други либерализирани пазари провеждането на търгове за обществени поръчки за услуги има за резултат икономии от 20 — 30 % при дадено ниво на услуги, които могат да бъдат реинвестирани за подобряване на услугите.
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
В други области на осъществяване на контрол на тютюнопушенето, като например превенция, спиране и среда без тютюнев дим, отделните държави-членки отговарят за приемането на подходящите норми и структури.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
В други области отбелязаните недостатъци са свързани главно с различни аспекти на последващия контрол и вътрешния одит.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
В други разпоредби на конвенцията на домашните работници се гарантират защита срещу дискриминация, достойни условия на живот и лесен достъп до механизми за подаване на жалби.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
В други райони намалението е дори още по-голямо — от 4,5 % на 0,5 %, съответно от 1 януари 2020 г.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
В други се наблюдава спад на доверието на потребителите и предприятията.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
В други сектори на услугите, като далекосъобщения, финанси и услуги, свързани с околната среда, достъпът до пазара е гарантиран както на федерално равнище, така и — за първи път — на равнище провинции.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
В други сектори на услугите, като телекомуникациите, финансите и услугите, свързани с околната среда, достъпът до пазара е гарантиран както на федерално равнище, така и – за първи път – на равнището на провинциите.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
В други сектори увеличението е още по-голямо.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
В други сектори, например транспорта и сградния сектор, освен това ще е необходима обществена политика, за да се насочи изборът на потребителите.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
В други случаи Комисията отчита големия напредък, постигнат от турските органи до този момент, и ги насърчава да увеличат усилията си, за да изпълнят всички изисквания за либерализиране на визовия режим до края на юни.
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
В други случаи данъчните облекчения, предвидени за дивиденти от национален източник, не са налични за дивиденти от чуждестранен източник.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic-sourced dividends is not available for foreign-sourced dividends.
В други случаи данъчните облекчения, предвидени за дивидентите с източник в страната, не са налични за чуждестранни дивиденти.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
В други случаи изисквахме намаляване и опростяване на банковите структури.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
В други случаи икономическият растеж, стимулиран от завишените цени на активите, увеличи изкуствено бюджетните приходи, които спаднаха внезапно с настъпването на кризата и повишиха бюджетните дефицити и дълга.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
В други случаи потребителите са били подвеждани относно правото си да поискат поправка или подмяна на дефектен продукт в минимален срок от 2 години след покупката (информирани са били например, че имат право на това само в продължение на една година).
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
В други страни законопроектът все още се обсъжда, бил е току-що публикуван или все още е в процес на обществена консултация (вж. приложението).
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
В други страни избраните методи за изпълнение на решенията често изключват социалния диалог.
Elsewhere the methods chosen to implement decisions have often excluded the use of social dialogue.
В други страни обаче, като например в Обединеното кралство и Нидерландия, броят на студентите, които заминават да учат в чужбина по програма „Еразъм“, е нараснал стремително.
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth.
В други страни тя се издава за няколко години.
Some countries issue the EHIC for a few years.
В други успешните случаи на наказателно преследване са рядкост или разследванията са твърде продължителни.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
В други части на света е точно обратното.
The opposite is true in other parts of the world.
В други части на света също има алтернативи на едно ново обезлесяване.
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
В други части на света този отрасъл процъфтява.
In other parts of the world the industry is booming.
В другите държави членки също може да се направи още много, за да заработи по-добре системата за чиракуване, както и за по-добро използване на средства от ЕСФ за тази цел.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
В другите страни от ЕС тенденциите се различават – някои са увеличили бюджета си през една година и са го намалили през следващата, докато при други е обратно.
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
В другия край на спектъра — в страните, в които най-малко хора споделят това становище — също има добре изразено мнозинство по въпроса (Австрия 59 %, Обединеното кралство 60 %, Малта 62 %).
On the other end of the spectrum – in those countries where the smallest number of people share the view – a consistent majority exist (Austria 59%, UK 60%, Malta 62%).
В другия регламент става въпрос за малките острови в Егейско море, които срещат затруднения поради малкия си размер, малобройното си население, отдалечеността си и липсата на транспортни линии.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
В друго изложение на възраженията Комисията уведоми също Гугъл за своето предварително становище, че дружеството е злоупотребило с господстващото си положение, като изкуствено е ограничавало възможността сайтове на трети страни да показват при търсене реклами от конкурентите на Гугъл.
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
В друго проучване, проведено от PricewaterhouseCoopers, се прави заключението, че методологията, използвана в проучването на Prognos, е ненадеждна и непоследователна, и че мерките като цяло ще окажат положително въздействие върху заетостта.
Another study issued by PriceWaterhouseCoopers concluded that the methodology used in Prognos study is unreliable and inconsistent and that the measures will have an overall positive impact on employment.
В друго становище, прието в сряда, също се отправя призив за конкретни действия с цел подкрепа за местните и регионалните власти в усилията им за намаляване на въглеродните емисии.
Another opinion adopted on Wednesday also calls for concrete action closer to home to support local and regional authorities in their efforts to reduce carbon emissions.
В дух на ограничения
For austerity
В дух на партньорство и ефективност Европейската комисия насърчава и подкрепя съществуващата рамка за стратегически диалог, инвестиции за производството на храни и защитни мрежи от организации от експерти по храните.
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
В дух на по-голяма солидарност сме решени да приложим широкообхватен подход, който ще доведе до значително подобряване на управлението на миграцията в Европа“.
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
В дух на солидарност ЕС иска от държавите, които са в безвизовия списък, на свой ред също да отменят визовия режим за гражданите на всички държави членки на ЕС.
In the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the visa free list grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
В духа на ангажиментите на Украйна в рамките на Програмата за асоцииране Съветът очаква Украйна да предприеме допълнителни стъпки за съдебна реформа, включително чрез подробен преглед, в тясна консултация със Съвета на Европа/Венецианската комисия, на закона за функционирането на прокуратурата, на наказателния кодекс, на ролята на Висшия съвет по правосъдие, на законите за съдебната система и статута на съдиите, както и за реформа на полицията.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
В духа на основната си цел за постигане на решението за две държави ЕС ще наблюдава внимателно положението, както и по-широките последици от него, и ще действа съответно.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
В духа на резултатите от предишните разисквания в Съвета по общи въпроси и външни отношения министрите постигнаха съгласие, че е желателно въпросът да се обсъди допълнително със САЩ.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
В духа на солидарност на ЕС Съветът отново призовава Беларус изцяло да зачита международно признатите дипломатически привилегии и имунитети на дипломатическите представителства на държавите — членки на ЕС, и на техния персонал в Беларус, в т.ч. да им позволи да функционират пълноценно.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
В духа на установяването на задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия Европейският съюз очаква Украйна да се въздържа от въвеждане на протекционистични мерки, като такси за рециклиране на превозни средства, които представляват потенциално нарушение на задълженията ѝ по линия на СТО.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
В дългосрочен план (етап 2) би могло да се предвиди постоянно председателство на Еврогрупата.
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
В дългосрочен план броят на новите работни места в икономиката би достигнал 3,8 милиона.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
В дългосрочен план една по-цялостна инвестиционна политика ще запази позицията на Европа като най-важен фактор в областта на преките чуждестранни инвестиции в световен мащаб, ще осигури възможно най-добрите условия за всички европейски предприятия, ще се отрази благоприятно върху растежа и ще създаде повече работни места в този така важен момент.“
In the long run, a comprehensive investment policy will keep Europe as the world's number one player in the field of foreign direct investment, ensure the best deal for all European businesses, invigorate growth and create jobs at this crucial time."
В дългосрочен план липсата на инвестиции пречи на растежа и конкурентоспособността.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
В дългосрочен план министрите настояха да бъдат продължени структурните реформи.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
В дългосрочен план може да се разгледа възможността за евентуални промени на действащите визови правила, в т.ч.:
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
В дългосрочен план морските биологични ресурси трябва да бъдат управлявани или чрез регионална организация за управление на риболова, или чрез споразумение.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
В дългосрочен план образователните системи, които осигуряват подходящи квалификации за всички, биха могли да доведат до повишаване на БВП с цели 10 %.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
В дългосрочен план преминаването към по-здравословен начин на хранене може съществено да намали емисиите на метан и двуазотен оксид.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
В дългосрочен план при прехода на Либия от конфликт към мирна стабилизация, ЕС се ангажира да задълбочи и укрепи отношенията си с либийския народ.
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
В дългосрочен план размерът на разходите за превод на европейския патент в 25 държави-членки ще възлиза на 680 EUR, а по време на предвидения преходен период той ще бъде под 2 500 EUR.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
В дългосрочен план това може да направи европейската икономика по-устойчива и конкурентоспособна.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
В дългосрочен план това също може да допринесе за създаването на истинска европейска читателска публика, с почти половин милиард потенциални читатели.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
В дългосрочен план тя ще предостави на европейските граждани стабилно и сигурно снабдяване със здравословна храна.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
В дългосрочен план установяването на двустранни комплексни и широкообхватни зони за свободна търговия между ЕС и страните-партньори би могло да прерасне в мрежа от комплексни и широкообхватни зони за свободна търговия.
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
В дългосрочен план ще бъдат засегнати три аспекта:
In the long-term, three aspects will be covered:
В дългосрочен план, по-значителни усилия за смекчаване на последиците от изменението на климата ще изискват по-малко адаптация.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
В дългосрочна перспектива за Европа е от първостепенен интерес Китай да постигне успех.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.