natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните права съществуват не само на хартия, но трябва да бъдат осъществени на практика.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.
Основните права, демокрацията и върховенството на закона се нуждаят от защита в киберпространството.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
Основните права: реалност за хората благодарение на Хартата на ЕС
EU Charter is making fundamental rights a reality for citizens
Основните пределно допустими стойности, с чието превишаване съществува проблем в ЕС, са за ФПЧ10, за азотния диоксид (NO2) от автомобилните газове и, в много по-малка степен, за SO2.
The main limit values for which there are compliance problems in the EU are PM10, nitrogen dioxide (NO2) originating in traffic fumes and (to a much lesser extent) SO2.
Основните пределно допустими стойности, с чието спазване се констатират проблеми в ЕС, са тези на ФПЧ10, азотния диоксид от автомобилните газове и (в значително по-малка степен) серния диоксид.
The main limit values for which there are compliance problems in the EU are PM10, nitrogen dioxide (NO2) originating in traffic fumes and (to a much lesser extent) SO2.
Основните предизвикателства могат да бъдат представени в следните четири групи:
The main challenges can be grouped under the following four headings:
Основните предизвикателства, които бяха установени в днешния доклад, са свързани с разликите между държавите членки в критериите за подбор, продължителността на процедурите, инструментите за интегриране или броя на наличните места.
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Основните предложени изменения в настоящата система са следните:
The main changes proposed to the current system are the following:
Основните предложени промени са следните:
The main changes proposed are as follows:
Основните предложени промени са:
The key changes of today's package are:
Основните предложени промени се отнасят до:
The main changes proposed are as follows:
Основните предложения включват:
Key proposals include:
Основните предложения за изменения са направени с оглед на неотдавнашните промени на пазара, и особено увеличаването на пазарната сила на големите търговци на дребно и развитието на продажбите по интернет.
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
Основните предложения за мерки включват:
The main measures proposed are:
Основните препоръки в Бялата книга са следните:
The key recommendations in the White Paper are as follows:
Основните препоръки на Палатата са следните:
The Court’s main recommendations are:
Основните пречки, свързани с договорното право (подредени по важност от предприятията), за сделки между предприятия и потребители са:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
Основните пречки, свързани с договорното право (подредени по важност от предприятията), за сделки между предприятия са:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
Основните принципи в меморандума за разбирателство насърчават и подкрепят споразуменията за доброволно лицензиране при пълно зачитане на авторските права и признаване на притежателите им на правото първи да цифровизират и да осигурят достъп до произведение, което е излязло от разпространение.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
Основните принципи за техния принос следва да бъдат платежоспособността и отговорността за равнищата на емисиите  .
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
Основните принципи на Програмата за промяна, състояща се от 12 точки, постепенно ще бъдат отразявани в оставащата част от настоящите програмни периоди, а след това в бъдещото програмиране на ЕС.
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Основните принципи са отворени и за други заинтересовани страни от индустрията.
These core principles are open to other industry stakeholders.
Основните принципи, които трябва да се прилагат при данъчното облагане на трансгранични работници, се съдържат в някои ключови решения на Съда, като например Schumacker (Дело C-279/93), Wielockx (Дело C-80/94), Turpeinen (Дело C-520/04) и Gerritse (Дело C-234/01).
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
Основните приоритети на бъдещото председателство ще бъдат:
The main priorities of the future Presidency will be to:
Основните приоритети на бъдещото председателство ще бъдат:
The main priorities of the future Presidency will be:
Основните приоритети на ирландското председателство ще бъдат:
The Irish Presidency main priorities will be:
Основните приоритети през следващите 12 месеца включват:
The main priorities over the next 12 months include:
Основните приоритети, посочени за гражданите, желаещи да помогнат за опазване на околната среда, са сортирането на отпадъците за рециклиране (54%), намаляване на битовото потребление на енергия (39%) и използване на обществен транспорт (39%).
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
Основните приоритетни области са следните:
The main priority areas are:
Основните причини за безпокойство на трима от всеки десет потребители във връзка с пазаруването онлайн от други държави от ЕС са свързани с ключови права в областта на договорното право, като например липса на доставка на поръчаната стока, доставка на погрешен или повреден продукт или ремонт и замяна на дефектна стока.
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
Основните причини за неосъществяването на връщането са свързани с проблеми от практическо естество при установяването на самоличността на подлежащите на връщане лица и при получаването на необходимата документация от органите на държавите, които не са членки на ЕС.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Основните причини за тази постоянна несигурност на прехраната са ограниченият достъп до храна сред най-бедните, което води до висок дял на страдащите от тежко недохранване, ниските нива на производство на храни, ограниченият достъп до основни услуги, дълбоката бедност, влошаването на околната среда, бързият прираст на населението (3 % годишно) и лошото управление.
The underlying causes of this persistent food insecurity is the limited access to food among the poorest which leads to high acute malnutrition rates, low levels of food production, poor access to basic services, acute poverty, environmental degradation, rapid population growth (3% per year), and poor governance.
Основните причини за това бяха липсващата трансгранична инфраструктура и недоброто прилагане на правилата за енергийния пазар, които дават възможност да се доставя на потребителите газ на достъпни цени от различни доставчици.
The main reasons were missing cross-border infrastructure and poor implementation of energy market rules that would allow reliable gas supplies from a diverse range of suppliers to be delivered at affordable prices to consumers.
Основните проблеми бяха свързани с информацията, предоставяна преди сключването на договора, и условията на договора.
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
Основните проблеми са прекомерното разчитане на сметища (до 95 %), ниските равнища на рециклиране (под 20 %) поради слаби схеми за разделно събиране и липса на инфраструктура, както и недостатъчните стимули за предотвратяване, повторно използване и рециклиране на отпадъци.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
Основните проблеми са следните:
The main problems were:
Основните проблеми, будещи загриженост на национално равнище, са безработицата (33 %, -3) и имиграцията (28 %, -8).
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
Основните проблеми, които се констатират по отношение на гражданските и търговските съдилища, са продължителността на съдебните производства и разходите, свързани с тях, като съответно 65 % и 48 % от запитаните считат, че в това отношение резултатите на правосъдните системи са сравнително лоши или много лоши (вж. приложение 3).
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
Основните проблеми, свързани с непълно или неправилно транспониране и прилагане на Директивата, засягат три въпроса: влизането и пребиваването на членовете на семейството, включително на партньорите, издаването на визи и карти за пребиваване на членовете на семейството, които са граждани на трета държава, и гаранциите срещу експулсиране.
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
Основните промени в новото съобщение се отнасят до:
The main changes in the new Communication concern:
Основните промени в третата фаза са следните:
The main changes in the third phase are:
Основните промени в третия етап на търговия са следните:
The main changes in the third trading phase are:
Основните промени включват засилено внимание към отчетността и ефективния контрол на национално ниво, включително прозрачна оценка на цялостното въздействие на новите медийни услуги, финансирани от обществени средства.
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
Основните промени, които въвежда реформата, включват:
Key changes in the reform include:
Основните промени, които ще влязат в сила на 19 януари 2013 г., са следните:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
Основните промени, направени в предложението на Комисията, са следните:
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
Основните промени, свързани с присъединяването на Русия към СТО, се отнасят до подобряването на достъпа до пазара на стоки и услуги.
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Основните разпоредби на регламента трябва да бъдат приложени три години след влизането му в сила, а останалите — от датата на влизане в сила на регламента или на делегираните актове, които Комисията предстои да приеме.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Основните разпоредби са:
The main provisions are:
Основните разпоредби се състоят в обяснения на това как да се осигури адекватно възнаграждение за държавата, ако — както все по-вероятно изглежда в бъдеще — държавите-членки решат да рекапитализират банките си, като използват инструменти като обикновените акции, при които възнаграждението не е фиксирано предварително.
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Основните резултати от двата доклада са:
The main results of the two reports are:
Основните резултати от докладите
The main results of the reports
Основните резултати от работата на CAC по време на полското председателство са следните:
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
Основните резултати от срещите на високо равнище ще бъдат взети предвид при първия годишен рава в ЕС, който ще се проведе на 1 и 2 октомври 2015 г.
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the to be held on 1 and 2 October 2015.
Основните референтни показатели ще бъдат следени от колегиуми от надзорни органи, ръководени от надзорния орган за администратора на референтния показател, с участието на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Основните реформи от Болоня са съсредоточени върху:
The main Bologna reforms concentrate on:
Основните реформи от Болоня се съсредоточават върху системата на обучение от три цикъла (бакалавър, магистър, доктор), проверката на качеството и взаимното признаване на квалификациите и сроковете на обучение.
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
Основните решения са обобщени по-долу.
Below is a summary of the main decisions.
Основните рискове от влошаване на перспективите за растеж са свързани със събитията на финансовите пазари и възможността за по-рязко и продължително забавяне в САЩ.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
Основните рискове при тях са от заклещване или запалване.
The main risks are entrapment and flammability.
Основните рискове са от задушаване, заклещване и нараняване поради недобър дизайн — по-специално поради нестабилност или недобра цялост на конструкцията на окачените легла.
Main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).
Основните рискове са свързан с отражението на данъка (т.е. кой поема крайната данъчна тежест), преместването на финансовите институции в други държави, икономически сътресения и потенциална загуба на конкурентоспособност.
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Основните рискове са свързани с безпокойство по отношение на държавния дълг, финансовия сектор и световната търговия.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
Основните рискове са свързани с удушаване, запушване на дихателните пътища и задавяне, дължащо се на връзки, примки, отделящи се от продуктите части или излязъл навън пълнеж.
Main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.
Основните рискове са свързани със задушаване и прегряване.
Main risks linked to suffocation and hyperthermia.
Основните рискове, свързани с тези продукти, са следните:
The main risks associated with these products are as follows:
Основните ръководни принципи на Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите (EREP) включват разглеждането на взаимовръзките между отделните въпроси, търсенето на добавена стойност и въздействие, както и постигането на осезаеми резултати, които да се използват за разработването на политически решения.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
Основните сектори на образованието, културата, научните изследвания и иновациите също ще имат полза от една по-модерна европейска рамка.
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Основните слабости са свързани с прилагането на мерките за контрол, с липсата на възпиращи санкции за флота за открито море, както и с неспазването на международните и регионалните правила в областта на риболова.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
Основните спорни въпроси засягат основанията за задържане и достъпа до пазара на труда за кандидатите за убежище.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
Основните средства за насърчаване на устойчив растеж според европейците са стимулирането на изследователската и иновационната дейност в рамките на европейската промишленост ( 31 %), подкрепата за производство на стоки и предоставяне на услуги, основаващи се на принципите за опазване на околната среда (30 %), подкрепата за селското стопанство (27 %) и насърчаването на създаването на нови предприятия (25 %).
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Основните стоки, внасяни в ЕС от Египет, са енергия, следвана от химикали и текстилни изделия и облекло.
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
Основните страни, в които отиват стипендиантите, са Обединеното кралство, следвано от САЩ, Франция, Германия и Швейцария.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
Основните страни, в които се увеличава тя напоследък, са Обединеното кралство, Франция, Белгия, Гърция, Кипър, Унгария, Литва и Италия.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
Основните теми бяха: нова стратегия на ЕС за горите и обхватът на бъдещото правно обвързващо споразумение за горите в Европа.
The main topics were: a new EU Forest Strategy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
Основните теми на заседанието са били:
The main topics of the meeting were the following:
Основните теми на конференцията са научните изследвания за постигане на устойчив растеж на икономиката с ниски емисии на въглероден двуокис, съзидателното въздействие на ИКТ върху ежедневието и значението на публичното финансиране и подкрепа за изследванията и иновациите в областта на ИКТ.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Основните точки в дневния ред бяха бюджетът на WADA, бъдещото преразглеждане на кодекса на организацията и следващият й конгрес през 2013 г.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
Основните точки, по които позициите на двете институции все още се различават, са въпросът за допълнителен документ, който да се издава заедно с единното разрешително, прехвърлянето на пенсионни права и задължението за държавите-членки да предоставят на Комисията таблици за съответствието.
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
Основните умения в училище
Basic skills in schools
Основните усилия на политиката през 2013/14 г. бяха насочвани предимно към подобряване на достъпа до финансиране за МСП, което представлява повече от една четвърт (26 %) от новите мерки на политиката, изпълнявани през 2013/2014 г.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
Основните услуги, предоставяни от Европейските потребителски центрове, са:
The main services offered by ECCs include:
Основните характеристики бяха засилено стратегическо измерение на европейската политика, за да се гарантира, че инвестициите на ЕС са насочени към дългосрочните цели на Европа за растеж и заетост („Европа 2020“), и силен акцент върху постигането на резултати.
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Основните характеристики на директивата включват:
Key features of the Directive include:
Основните характеристики на клаузите за общо действие ще съответстват на обичайно използваните на пазарите в САЩ и Обединеното кралство след доклада на Г‑10 относно клаузите за общо действие.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
Основните характеристики на новата рамка за върховенството на закона
The main characteristics of the new rule of law framework
Основните цели на Европейската година са да изтъкне ползите от многообразието и да поощри изявата на равните възможности за всички.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
Основните цели на ФГР ще бъдат подпомагане прилагането на политиката на сближаване на ЕС в контекста на благоустрояването на София, както и идентифициране на градоустройствените потребности и осигуряване на финансиране за устойчиви проекти за градско развитие и/или публично-частни партньорства.
The main objectives of the UDF are to support the implementation of EU cohesion policy within the context of urban regeneration in the city of Sofia, as well as to identify urban needs and provide funding for sustainable urban projects and/or public-private partnerships.
Основните цели на инициативата са да подпомогнат отварянето на световните пазари за обществени поръчки и да осигурят равен достъп на европейските предприятия до тях.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Основните цели на оперативната програма са:
The main objectives of the Operational Programme are to:
Основните цели на прегледа са:
The key objectives of the review are:
Основните цели на предлаганите промени са:
The main objectives of the proposed revision are to:
Основните цели на предлагания преглед са:
The key objectives of the proposed review are:
Основните цели на предложението са следните:
Its main objectives are to:
Основните цели на предложението са три:
The proposal has three main objectives:
Основните цели на предложения нов регламент са следните:
The main objectives of the proposed new regulation are to: