natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът разгледа постигнатия напредък в развитието на европейското научноизследователско пространство и следващите стъпки за неговото окончателно създаване.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Съветът разгледа предложение за увеличение на броя на съдиите в Общия съд на ЕС, което има за цел да се повиши ефективността на съдебното производство в контекста на постоянно нарастващото работно натоварване.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload.
Съветът разгледа предложения, целящи предоставянето на допълнителна подкрепа, в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, за инвестициите в областта на енергетиката и инфраструктурата.
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Съветът разгледа предложения, целящи предоставянето на допълнителна помощ за енергийни проекти и други инвестиции в областта на инфраструктурата в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване.
The Council examined proposals aimed at providing additional support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Съветът разгледа предложения, целящи предоставянето на допълнителна помощ от 5 милиарда евро за енергийни проекти и други инвестиции в областта на инфраструктурата в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване.
The Council examined proposals aimed at providing an additional EUR 5 billion in support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Съветът разгледа предложения, чиято цел е, в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, да се предостави допълнителна подкрепа за инвестициите в областта на енергетиката и инфраструктурата.
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Съветът разгледа предложенията за изменение на правилата на ЕС относно капиталовите изисквания за банките и инвестиционните посредници, така наречения пакет „ДКИ ІV“, с оглед на започването на преговори с Европейския парламент, целящи приемането на текстовете на първо четене.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Съветът разгледа препоръки относно националните програми за реформи, представени от държавите-членки в рамките на стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Съветът разгледа приоритетите на председателството в областта на политиката за борба с наркотиците, които ще включват следните въпроси:
The Council took note of the priorities of the Presidency in the field of anti-drug policy, which will include the following issues:
Съветът разгледа проект за директива, насочена към укрепване на административното сътрудничество между държавите-членки в областта на данъчното облагане.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
Съветът разгледа проект за директива, насочена към укрепване на сътрудничеството между държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет на 17—18 октомври (13078/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11).
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет на 23 и 24 юни (9786/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11).
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 1 и 2 март (5354/12).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12).
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 14 и 15 март (5639/13).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13).
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 16 и 17 декември (док.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December (doc.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 16 септември (док.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 16 September (doc.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 17 юни (док.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June (doc.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 24 и 25 март (док.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March (doc.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 28 и 29 октомври (док.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 October (doc.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 4 февруари (док.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 4 February (doc.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 9 декември (15950/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 9 December (15950/11).
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за пролетното заседание на Европейския съвет, което ще се проведе на 25 и 26 март (док.
The Council examined an annotated draft agenda for the spring meeting of the European Council, to be held on 25 and 26 March (doc.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки, изготвен от председателството за заседанието на Европейския съвет, което ще се състои в Брюксел на 29 и 30 октомври 2009 г. ( док. .
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October ( doc.
Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки, изготвен от председателството за заседанието на Европейския съвет, което ще се състои на 10 и 11 декември 2009 г. (  15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December (  15525/09 ).
Съветът разгледа проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 7 и 8 февруари.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Съветът разгледа проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 9 декември.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
Съветът разгледа проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се състои в Брюксел на 28—29 октомври.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 28 and 29 October.
Съветът разгледа проект за заключения относно пътната карта за енергетиката за периода до 2050 г.
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050.
Съветът разгледа проект за заключения, изготвен от председателството за заседанието на Европейския съвет, което ще се състои в Брюксел на 18 и 19 юни 2009 г.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Съветът разгледа проект за заключения, изготвен от председателството за заседанието на Европейския съвет, което ще се състои в Брюксел на 29 и 30 октомври 2009 г.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Съветът разгледа проект за заключения, изготвен от председателството за заседанието на Европейския съвет, което ще се състои на 10 и 11 декември 2009 г. ().
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Съветът разгледа проект за решение, чиято цел е бюджетната гаранция от ЕС за външните операции на Европейската инвестиционна банка да обхване и останалата част от настоящата финансова рамка за 2007—2013 г.
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
Съветът разгледа проекта за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 13—14 декември, съставен от председателя на Европейския съвет в сътрудничество с председателството и Комисията (15628/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
Съветът разгледа проекта за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 22 май, изготвен от председателя на Европейския съвет в сътрудничество с ирландското председателство и Комисията (7623/13).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13).
Съветът разгледа проекта за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 7—8 февруари, съставен от председателя на Европейския съвет в сътрудничество с председателството и Комисията (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
Съветът разгледа проекта за дневен ред с обяснителни бележки за извънредното заседание на Европейския съвет, което ще се проведе на 22—23 ноември, съставен от председателя на Европейския съвет в сътрудничество с председателството и Комисията (14500/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12).
Съветът разгледа проекта за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 13—14 декември, изготвен от председателя на Европейския съвет в сътрудничество с председателството и Комисията.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Съветът разгледа проекта за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 17 юни, изготвен от председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой съвместно с испанското председателство и Комисията.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Съветът разгледа проекта за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 18—19 октомври, изготвен от председателя на Европейския съвет съвместно с председателството и Комисията.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Съветът разгледа проекта за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 28—29 юни, изготвен от председателя на Европейския съвет съвместно с датското председателство и Комисията.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 28-29 June, prepared by the President of the European Council in cooperation with the Danish presidency and the Commission.
Съветът разгледа проекта за заключения за пролетното заседание на Европейския съвет, което ще се проведе в Брюксел на 25 и 26 март.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Съветът разгледа проекта за заключения на заседанието на Европейския съвет през октомври.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
Съветът разгледа проекта за заключения относно пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност, който цели определянето на устойчив и икономически ефективен път на развитие до 2050 г. на базата на основни етапи за намаляване на вътрешните емисии на парникови газове с 40 % до 2030 г., с 60 % до 2040 г. и с 80 % до 2050 г. спрямо равнището от 1990 г., както се предлага в съобщението на Комисията „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (7505/11).
The Council examined draft conclusions on a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, which aimed to establish a sustainable and cost-effective trajectory to 2050, on the basis of milestones for domestic greenhouse gas emissions reductions of 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050 compared to 1990, as proposed in the Commission’s communication "A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"(7505/11).
Съветът разгледа проекта за заключения, изготвен от председателството за пролетното заседание на Европейския съвет, което ще се състои в Брюксел на 19 и 20 март 2009 г.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Съветът разгледа проекта за решение за Европейска мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП), създадена през 2001 г.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
Съветът разгледа процеса и инструментите за периодичен преглед на изпълнението на Акта за единния пазар.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Съветът разгледа редица въпроси, отнасящи се до отключването на европейския потенциал за конкурентоспособност и растеж, с оглед на приоритета за генериране на растеж в икономиките на ЕС.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Съветът разгледа резултатите от срещата на високо равнище на ОССЕ, проведена на 1 и 2 декември в Астана.
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Съветът разгледа съобщение на Комисията за оценка на действията, предприети от Белгия, Чешката република, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Словакия и Обединеното кралство, за да сведат дефицита по държавния бюджет под определената в Договора референтна стойност от 3 % от брутния вътрешен продукт (БВП).
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Съветът разгледа съобщение на Комисията, съдържащо оценка на предприетите от Литва и Румъния мерки в отговор на препоръките, отправени от Съвета на 16 февруари, с цел намаляване на държавния дефицит под определената в Договора за ЕС референтна стойност от 3 % от брутния вътрешен продукт (БВП).
The Council examined a communication from the Commission assessing measures taken by Lithuania and Romania, in response to recommendations it issued on 16 February, in order to bring their government deficits back below of 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Съветът разгледа съобщение от Комисията, в което се оценяват предприетите действия от страна на Гърция, в отговор на решението, взето на 16 февруари относно коригирането на прекомерния дефицит на Гърция.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
Съветът разгледа съобщение от Комисията, в което се прави оценка на действията, предприети от Латвия и Унгария, както и съобщението, в което се оценяват действията, предприети от Полша за намаляване на държавния дефицит на тези страни под 3% от брутния им вътрешен продукт (БВП) — референтната стойност, указана в Договора за ЕС.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Съветът разгледа състоянието на подготовката за срещата с Египет във формат специална група, насрочена за 13 и 14 ноември в Кайро.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Съветът разгледа състоянието на подготовката за тристранната среща на високо равнище по социалните въпроси на 17 октомври.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Съветът разгледа състоянието на подготовката за тристранната среща на високо равнище по социалните въпроси, която ще се състои на 17 октомври непосредствено преди Европейския съвет.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
Съветът разгледа състоянието на подготовката за тристранната среща на високо равнище по социалните въпроси, която ще се състои на 18 октомври непосредствено преди Европейския съвет.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Съветът разгледа също така работната програма на полското председателство за времето на мандата му (юли—декември 2011 г.).
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
Съветът разгледа:
The Council examined:
Съветът разглежда следните мерки като първа стъпка в резултат на доклада на Комисията и ще разгледа отново този въпрос.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Съветът разреши да бъде подписано и сключено споразумение между ЕС и Република Молдова за установяване на рамка за участието на Молдова в операции на ЕС за управление на кризи.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Съветът разреши започването на преговори за международно споразумение между ЕС и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн относно създаването на Фондацията ЕС—ЛАК като международна организация.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Съветът разреши на Комисията да води преговори с цел сключване на споразумение с Норвегия и Швейцария относно продуктите, произвеждани в държави бенефициери на Общата система за преференции (ОСП), в които са вложени материали с произход от Норвегия, Швейцария и Турция.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Съветът разреши на Финландия да въведе автоматизиран обмен на данни с други държави-членки за регистрацията на превозни средства като средство за предотвратяване на престъпления (док.
The Council authorized Finland to establish an automated data exchange with other member states concerning vehicle registration data as a means of preventing criminal offences (doc.
Съветът разреши на националните органи да позволят доставянето на определено оборудване за вътрешни репресии, ако то се използва изключително за защитата на персонала на ЕС и на държавите членки.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
Съветът разреши подписването и временното прилагане на меморандум за сътрудничество със САЩ (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), чиято цел е да насърчи научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване и да осигури оперативната съвместимост между бъдещата европейска програма за управление на въздушното движение SESAR (Single European Sky ATM Research) и съответстващата американска програма NextGen.
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Съветът разреши подписването и временното прилагане на споразумение относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между ЕС и Индонезия (10843/3/10 и 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Съветът разреши подписването и временното прилагане на споразумение с Алжир за научно и технологично сътрудничество (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Съветът разреши подписването и сключването на рамково споразумение с Албания за участието на страната в операции на ЕС за управление на кризи.
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.