natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовавам Парламента и Съвета да ускорят законодателния процес по тези инициативи, като така позволят на предприятията и гражданите да извлекат реални ползи от тях възможно най-скоро.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Призовавам САЩ да работят заедно с Европейския съюз, за да постигнем този резултат.“
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Призовавам Съвета и Европейския парламент да постигнат напредък в настоящите преговори по предложенията относно Шенген“, заяви комисарят на Европейския съюз по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Призовавам ви да ускорите ритъма на преговорите.
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Призовавам всеки да изрази мнението си по време на допитването, което ще ни позволи да осигурим в бъдеще по-доброто функциониране на системата за ДДС в полза на всички.“
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Призовавам всеки човек, цялата международна общност и правителствата в района да направят всичко по силите си, за да окажат съдействие“, добави тя.
I appeal to everyone, the international community and the governments in the region, to do all they can to assist", she added.
Призовавам всички да обърнат внимание на голямата дългосрочна полза от предприемането на решителни действия в настоящия момент, особено в областта на високоскоростния широколентов достъп.“
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Призовавам всички да приемат предизвикателството и да поемат своята отговорност.“
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Призовавам всички да се възползват в максимална степен от Дните на европейското наследство и да се поинтересуват какви са проявите в техния регион или извън него.
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Призовавам всички държави да положат усилия за превръщането на това в реалност за всички.“
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Призовавам всички държави членки да действат на национално, регионално и местно равнище с цел пълно и ефективно използване на средствата и да помогнат на ромите да получат по-добър достъп до работа, образование, жилищно настаняване и здравеопазване.“
I urge all Member States to act at national, regional and local levels to make full and efficient use of the funds and help the Roma community gain better access to jobs, education, housing and healthcare."
Призовавам всички държави членки да положат още по-големи усилия на финалната права до 2015 г.“
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Призовавам всички държави членки и този Парламент да подкрепят Комисията в укрепването на инструментите ни за защита на търговията.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Призовавам всички държави членки и този парламент да изиграят своята роля през следващите не месеци, а седмици.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Призовавам всички държави членки на ЕС да ратифицират и приложат тези инструменти във възможно най-кратки срокове“.
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Призовавам всички държави-членки да започнат да прилагат директивата бързо, така че гражданите ни да могат да видят ползите от нея във всекидневния си живот.“
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Призовавам всички държави-членки да се ангажират в съвместна работа за бързо предприемане на действия в областта на трудовата заетост.“
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Призовавам всички заинтересовани страни да изразят мнението си.“
I encourage all interested parties to give us their views."
Призовавам всички заинтересовани страни да ни помогнат във формулирането на политика, която отговаря на нуждите на предприятията и осигурява по-удобен достъп за потребителите.“
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Призовавам всички заинтересовани страни да се отзоват и да изразят становищата си.“
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Призовавам всички институции на ЕС и всички държави членки на ЕС да поемат отговорност.
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Призовавам всички останали държави-членки, които все още не са ратифицирали конвенцията, да го направят възможно най-скоро.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Призовавам всички отговорни фактори да се обединят около тази цел.
I call on all actors to rally around this objective.
Призовавам всички политически сили в страната към диалог и консенсус в името на стабилността и просперитета на държавата.
I make an appeal to all political forces in Bulgaria for dialogue and consensus for the stability and prosperity of the country.
Призовавам всички страни да не използват цивилните лица като човешки щит, а да им дадат възможност да напуснат града в безопасност.
I strongly appeal not to use civilians as human shields, but to let them leave the city in safety.
Призовавам всички страни членки да положат повече усилия за прилагане на законодателството, да изтъкват примера на тези страни, които са приели амбициозни закони за среда без тютюнев дим и да настояват другите да последват техния пример“.
I urge all Member States to step up their efforts to enforce legislation, commend those who have adopted ambitious smoke free laws and urge the others to follow-suit".
Призовавам всички страни, от които зависи това, да осигурят безопасността на хуманитарните работници – така че тези служители на милосърдието да могат да продължат да помагат на милионите хора по света, чийто живот зависи от хуманитарната подкрепа".
I call on all who have influence to ensure the safety of humanitarians, so that they can continue to help the millions of people whose lives rely on humanitarian assistance".
Призовавам всички хуманитарни донори да последват нашия пример, заяви европейският комисар по въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи Христос Стилианидис.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Призовавам всички, които имат влияние в Източно Конго, да направят всичко възможно за прекратяване на това варварско насилие.
"I call on all those who have influence in Eastern Congo to do their utmost to end this barbaric violence.
Призовавам ги бързо да приведат националните си законодателства в съответствие с новата директива на ЕС, така че всички жертви да бъдат третирани с уважение, да бъдат добре информирани и да получават подходящата подкрепа.“
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Призовавам ги да продължат да полагат съвместни и активни усилия в тази насока.
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Призовавам ги да се възползват от тази възможност.
I urge them to take this chance.
Призовавам ги да увеличат усилията си в своите страни и да подкрепят новите мерки на европейско равнище.
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Призовавам другите компании в сектора на ИКТ да последват примера и да подпишат Кодекса за жени в ИКТ до края на настоящата година.“
I call on other ICT companies to follow suit and sign the Code for Women and ICT by the end of this year."
Призовавам държавите от ЕС да повишат на национално равнище усилията за справяне с онлайн заплахите за личните данни като например спама, шпионския софтуер и зловредния софтуер.
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Призовавам държавите членки да изпълнят новите показатели в това отношение преди официалния краен срок.“
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Призовавам държавите членки да приемат предложенията на Комисията за спешното преместване на общо 160 000 бежанци по време на извънредното заседание на Съвета на министрите на вътрешните работи на 14 септември.
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Призовавам държавите членки да прилагат правилно европейското законодателство и да предприемат действия срещу расистките и ксенофобски изказвания, подбуждащи към омраза, както и срещу престъпленията от омраза.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Призовавам държавите членки да продължат с процеса на реформи, за да повишат конкурентоспособността на своите промишлености и да намалят различията между отделните региони.“
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Призовавам държавите членки да ратифицират този протокол възможно най-скоро, за да се сложи край на това нехуманно експлоатиране на работници“.
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Призовавам държавите членки да се възползват в пълна степен от тази уникална възможност да покажем, че в устоите на ЕС са залегнали солидарността и конкретната подкрепа.
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Призовавам държавите членки и Европейския парламент да обединят сили в подкрепа на този важен проект, така че Европейската прокуратура да може да поеме функциите си от 1 януари 2015 г.“
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Призовавам държавите членки, които все още не са го сторили, да гарантират възможно най-бързо прилагането на тези важни правила, така че жертвите и техните семейства да могат да се възползват от тях на практика“.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Призовавам държавите-членки да включат развиващите се страни в нашите размисли за бъдещето.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Призовавам държавите-членки да направят така, че лекият спад, който отбелязахме миналата година, да се трансформира във възход.“
I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend."
Призовавам държавите-членки да положат всички усилия за навременното откриване на горещата телефонна линия и по този начин да поставят на първо място безопасността и сигурността на децата.“
I call on Member States to make every effort to implement the hotline swiftly to put children’s safety and security first."
Призовавам държавите-членки да разгледат тези примери и се поучат от тях.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Призовавам държавите-членки да увеличат усилията си.
I call on the Member States to step up their efforts.
Призовавам държавите-членки и заинтересованите страни да подкрепят подхода ни за 2009 г. и да ни помогнат с конструктивна критика и със съвети как да го приложим.“
I call on Member States and stakeholders to support the approach which we have set out for 2009, and to offer constructive criticism and advice on how it can best be implemented."
Призовавам и други банки да обединят усилия с ЕИФ и да сключат подобни споразумения в рамките на Плана за инвестиции, за да можем да помогнем на повече гръцки предприятия да процъфтяват.
I encourage other banks to join forces with the EIF and set up similar agreements under the Investment Plan so that we can help more Greek companies flourish.
Призовавам и йеменските власти и въоръжените движения от Севера да улесняват достъпа и доставянето на хуманитарна помощ до всички хора в Йемен в нужда.“
I also call on Yemeni authorities and the northern armed movements to facilitate humanitarian access and delivery of aid to all Yemeni people in need."
Призовавам иранските ръководители незабавно да прекратят чувствителните си дейности в ядрената област и да спазват изцяло международните си задължения, както беше посочено от Съвета по външни работи от 23 януари.
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Призовавам компетентните национални органи да поемат своите отговорности и енергично да прилагат тези изисквания“.
I urge the national enforcement authorities to take their responsibility and vigorously enforce these requirements".
Призовавам международните ни хуманитарни партньори и партньори за развитие да положат допълнителни усилия, за да се сложи край на страданието на населението на Централноафриканската република.
I appeal to our international humanitarian and development partners for additional efforts to stop the suffering of Central Africans.
Призовавам настоятелно Европейския парламент и Съвета да приемат окончателно директивата възможно най-бързо“.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Призовавам нашите международни партньори да се присъединят към нас и бързо да ратифицират конвенцията.“
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Призовавам обаче сектора на мобилната телефония да гарантира, че хората от всички възрасти изцяло са наясно с рисковете и знаят къде могат да получат помощ, тъй като родителите често не познават последните новости в областта на мобилните телефони така добре както по-младото поколение.“
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Призовавам останалите девет държави-членки бързо да приключат с транспонирането, така че гражданите и представителите на бизнеса напълно да се ползват от своите права.“
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
Призовавам политическите партии да се ангажират по отношение на тази стъпка и по този начин да направят тези европейски избори още по-европейски.
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Призовавам правителството на Сирия да сътрудничи на международните хуманитарни организации и да позволи по-широк и безпрепятствен достъп за техните хуманитарни работници.“
I appeal to the Government of Syria to cooperate with the international humanitarian organisations and allow greater and unhindered access for international humanitarian aid workers".
Призовавам седемте държави-членки, които все още не са постигнали целта, да удвоят своите усилия.
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Призовавам сектора на мобилните съобщения бързо да въведе тези възможности за икономии и за клиентите, ползващи роуминг на данни.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Призовавам страните от ЕС незабавно да приведат в съответствие своите национални закони, за да може да бъдат практикувани и новите средства за реклама, въведени с Директивата за аудио-визуалните медийни услуги — вече няма основания за по-големи забавяния в прилагането им.
I urgently call on EU countries to adapt their national laws to ensure that new advertising techniques enabled by the AVMS Directive are also possible – there can be no excuse for any more delay with their implementation.
Призовавам страните членки да бъдат по-амбициозни и да дадат тласък на изпълнението на разпоредбите за единното небе.“
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Призовавам страните членки да бъдат по-амбициозни и да дадат тласък на изпълнението на разпоредбите за единното небе“.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Призовавам страните членки да се ангажират и да подкрепят предложението на Комисията, така че Председателството и Съветът да могат да постигнат компромис, който да позволи работата по предложението за отглеждане да продължи напред.
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Призовавам създателите на политиките на национално равнище и заинтересованите страни да използват резултатите от днешния доклад за изграждане на една качествена среда за потребителите.
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Призовавам също всички страни в конфликта да осигурят защита на цивилните лица и спазване на международното хуманитарно право“.
I also appeal to all parties to ensure the protection of civilians and the respect for international humanitarian law".
Призовавам тези, които още не са въвели правилата, да го направят незабавно, за да могат гражданите на ЕС да упражнят правата си на предстоящите избори.
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Призоваваме Европейския парламент и Съвета да извършват оценки на въздействието на съществените изменения, предложени от тях в хода на законодателния процес.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Призоваваме Иран да зачита правото на справедлив съдебен процес, залегнало в член 14 от Международния пакт за граждански и политически права.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Призоваваме Съвета и Парламента бързо да постигнат съгласие по бъдещия бюджет, така че от 2014 г. жизненоважните инвестиции да потекат към страните членки и техните региони.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Призоваваме бързото провеждане среща на високо равнище между Арабската лига, Африканския съюз и Европейския съюз.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Призоваваме всички държави да ратифицират и приложат конвенцията в най-кратки срокове.“
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Призоваваме всички държави членки да направят необходимото за осъществяването на реформите.“
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Призоваваме всички заинтересовани страни да гарантират приемането и уважението на хуманитарните работници, така че те да се чувстват в достатъчно сигурни и в безопасност, за да могат да изпълняват своите задачи, от които зависи животът на толкова много хора.“
"We call on all parties to ensure that humanitarian workers are accepted and respected and that they feel safe and secure enough to perform their tasks on which so many lives depend."
Призоваваме всички политически партии да се възползват от споразумението си за отлагане на парламентарните избори с две години и да разработят незабавно ясна пътна карта, в която да бъдат изложени мерките, необходими за подобряване на изборната система и за задълбочаване на демокрацията.
We call upon all political parties to make good use of their agreement to postpone the parliamentary elections for two years and to urgently establish a clear roadmap setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy.
Призоваваме всички политически сили да дадат своя принос за постигане на национален консенсус, защото залогът е фундаментален, жизненоважен за Гърция, и аз вярвам, че нещата се развиват в правилната посока.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Призоваваме всички страни да гарантират безопасността на хуманитарните работници, за да могат те да продължават да помагат на милиони хора в нужда.
We call on all the parties to ensure the safety of humanitarians, so they can continue to help the millions of people in need.
Призоваваме всички участници да работят заедно за постигането на такова споразумение.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Призоваваме ги да продължат с помощта си за региона и да я засилят, за да удовлетворят спешните потребности, като например тези, свързани с ефективни центрове за лечение, достатъчен брой здравни работници и осигуряване на макроикономическа стабилност.
We call on them to continue and strengthen their support to the region in order to respond to pressing needs such as effective treatment centres, sufficient numbers of health workers, and ensuring macro-economic stability.
Призоваваме гръцките власти и тройката да постигнат съгласие по стъпките за подновяване на изпълнението на действащата програма.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Призоваваме другите институции на ЕС да ни подкрепят за постигането на тази цел.“
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Призоваваме държавите от Европа и от целия свят да подкрепят Резолюцията относно световен мораториум върху прилагането на смъртното наказание, която ще бъде обсъдена по време на 65-ата сесия на Общото събрание на ООН.
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Призоваваме държавите членки и всички органи по киберсигурността да засилят сътрудничеството и да обединят своите знания, информация и опит за повишаване на устойчивостта на кибернетичното пространство на Европа.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Призоваваме за засилено сътрудничество, за включване на програмите за ХИВ и СПИН сред основните здравни грижи и услуги, обхващащи сексуалното и репродуктивното здраве, и за укрепване на програмите и услугите за превенция и лечение с цел справяне с всички тези болести.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.