natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентът има право да получи предписаните медикаменти, при условие че продажбата им е разрешена и че се продават на пазара в страната, в която той желае да ги закупи.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Пациентът има право да получи предписания медикамент, при условие че продажбата му е разрешена, и че медикаментът е достъпен на пазара на страната, където пациентът/пациентката желае да го получи.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Пашка, председател на словашкия парламент
Slovak Parliament President Paška
Педро Алмодовар
Pedro Almodóvar
Пез 2013 г. банката осигури 7,7 млрд. евро за проекти извън Европейския съюз.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union.
Пекинска платформа за действие — „Пекин +15“
Beijing Platform of Action - "Beijing 15+"
Пекинската платформа е програма на ООН за овластяването на жените, приета преди петнадесет години на Световната конференция на Организацията на обединените нации по въпросите на жените в Пекин.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Пекинската платформа за действие е програмата на ООН за оправомощаване на жените.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Пенсии — заключения на Съвета
Pensions - Council conclusions
Пенсиите оказват все по-силен финансов натиск върху националните бюджети, особено в съчетание с финансовата и икономическата криза.
Pensions are putting increased financial pressure on national budgets, especially with the added strain of the financial and economic crisis.
Пенсиите представляват много голям дял от публичните разходи; към днешна дата средно около 10 % от БВП, като през 2060 г. този дял вероятно ще се увеличи на 12,5 %.
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Пенсиите са сериозна пречка пред свободното движение, но днес вече изглежда, че тя може да бъде преодоляна.
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Пенсионерите представляват значителен и бързо растящ дял от населението на ЕС (120 милиона души или 24 %), което се дължи основно на факта, че поколението от следвоенния бум на раждаемостта достига пенсионна възраст, а броят на работещите хора в трудоспособна възраст намалява.
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
Пенсионни права: Комисията иска от Гърция да приема заверени копия на документи от други държави членки
Pension rights: Commission asks Greece to accept certified copies of documents from other Member States
Пенсионните системи не са просто неутрални отражения на минали тенденции на пазара на труда: пенсиите могат да намалят, възпроизведат или дори да засилят неравенството между половете на пазара на труда и в разделението между жените и мъжете на отговорностите, свързани с грижите за децата.
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Пери, министър по въпросите на малките предприятия на Ирландия; Бауер, председател на комитета по европейски въпроси към чешкия парламент
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Перикъл 2020
Pericles 2020
Перикъл 2020 е програма за обмен на кадри, предоставяне на съдействие и обучаване с оглед засилване защитата на евробанкнотите и евромонетите в Европа и по света.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
Период на избори за Европейския парламент
Election period for the European Parliament
Период от седем години за регистрацията
Seven years to register
Периодите на лишаване от свобода не могат да бъдат взети предвид нито с цел придобиване на разрешение за постоянно пребиваване, нито с оглед предоставяне на високо ниво на защита срещу експулсиране
Periods in prison cannot be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit or with a view to the grant of enhanced protection against expulsion
Периодите на престой в чужбина – както за обучение, така и за стаж – могат да бъдат между 3 и 12 месеца за всеки вид престой или общо 24 месеца.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Периодите на престой в чужбина — както за обучение, така и за стаж — могат да бъдат между 3 и 12 месеца за всеки вид престой или общо 24 месеца.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Периодични прегледи
Periodic reviews
Периодични прегледи за проверка на техническата изправност — основни подобрения
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Периодични прегледи за техническа изправност
Regular vehicle checks for roadworthiness
Периодично изразяваната от държавите-членки загриженост се отнася до изхвърлянето на улов и необходимостта от подобряване на селективния риболов, включването на социалния и икономическия контекст, както и на факторите, свързани с околната среда, укрепването на съществуващите инструменти, като ограничения върху улова и намаляване на риболовното усилие, запазването на относителна стабилност и борбата с незаконния риболов.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
Периодът 2005—2010 г. беше най-топлият, регистриран някога в Арктика, а прогнозите за следващите 30 — 40 години сочат, че летата в региона ще бъдат без сняг.
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
Периодът за интервенция беше удължен до края на август 2010 г.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Периодът за кандидатстване започва от днес и продължава до 9 септември 2010 г.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Периодът за консултиране на държавите членки ще бъде съкратен от 45 на 15 дни.
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
Периодът за отказ започва от момента, в който потребителят получи стоките, а не от момента на сключване на договора, както е понастоящем.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Периодът за помощ за частно складиране ще се удължи до края на месец февруари 2010 г.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
Периодът за провеждане на консултацията е от 26.11.2009 г. до 7.2.2010 г.
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
Периодът между поканите за представяне на предложения, сключването на споразумения за безвъзмездни средства и сроковете за плащания ще се съкрати.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Периодът на интервенция ще бъде удължен от 1 октомври 2015 г. до 29 февруари 2016 г., за да се избегне прекъсване на операциите (за млечните продукти интервенция се провежда всяка година от 1 март до 30 септември).
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
Периодът на новата финансова рамка ни дава възможност да променим това.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Периодът на провеждане на консултацията е от 7 юли 2010 г. до 15 ноември 2010 г., което предоставя повече от четири месеца за разглеждане и отговор на поставените въпроси.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Периодът на сетълмент ще бъде хармонизиран и се определя на максимум два дни след деня за търгуване за ценните книжа, търгувани на фондови борси или на други регулирани пазари. (Понастоящем за повечето транзакции с ценни книжа в Европа са необходими два до три дни).
The settlement period will be harmonised and set at a maximum of two days after the trading day for the securities traded on stock exchanges or other regulated markets (currently two to three days are necessary for most securities transactions in Europe).
Периодът, през който потребителите могат да се откажат от договор за покупка е удължен до 14 календарни дни (в сравнение с предвидените понастоящем в законодателството на ЕС седем дни).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Периодът, през който потребителите могат да се откажат от договор за покупка, е удължен до 14 календарни дни (в сравнение с предвидените понастоящем в законодателството на ЕС седем дни).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Периодът, през който потребителите могат да се откажат от договор за покупка, е удължен до 14 календарни дни (в сравнение с предвидените понастоящем в законодателството на ЕС седем дни).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Периодът, след който ротацията е задължителна, може да бъде удължен до 9 години, ако се извършват съвместни одити, т.е. ако одитираното предприятие е назначило повече от едно одиторско дружество, като по този начин подобрява качеството на извършвания одит чрез прилагане на принципа на прегледа „от четири очи“.
The period before which rotation is obligatory can be extended to 9 years if joint audits are performed, i.e. if the entity being audited appoints more than one audit firm to carry out its audit, thus potentially improving the quality of the audit performed by applying the "four-eyes principle".
Перото в услуга на информираността: журналистически конкурс в ЕС по темите на дискриминацията и многообразието
Words raising awareness: EU journalist competition on discrimination and diversity
Персонал без преподавателски функции от сферата на висшето образование
Higher education non-teaching staff
Персонал, стратегически партньорства, уеб платформи
Staff, strategic partnerships, web platforms
Персоналът на Комисията в Тройката и работната група докладват на заместник-председателя на Комисията Рен, за да се гарантира съгласуваност на действията.
Commission staff in the Troïka and the Task Force report to VP Rehn to ensure consistency.
Персоналът от 4 000 души, нает от десетте нови държави-членки, представлява 16 % от длъжностните и временно наетите лица в Комисията.
The 4,000 staff recruited from 10 new Member States represents 16 percent of Commission officials and temporary agents.
Персоналът, който работи с животни, освен че трябва да бъде добре образован и обучен за целта, ще трябва също така първо да докаже компетентността си, преди да бъде допуснат до самостоятелна работа с животните.
Staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.
Перспектива за присъединяване към ЕС е голям стимул за политическа и икономическа реформа в държавите, които са в най-близко съседство с ЕС.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Перспективата
The way ahead
Перспективата за присъединяване е двигател за политически и икономически реформи, като преобразява обществата, укрепва правовата държава и създава нови възможности за гражданите и бизнеса в тези европейски държави, които желаят да бъдат част от проекта за все по-тесен съюз между народите на Европа, основан на споделени ценности.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Перспективата за присъединяване към ЕС продължава да бъде мощен стимул за политическа и икономическа реформа, и укрепва мира и стабилността.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Перспективата за устойчив икономически растеж може да възвърне доверието, да създаде работни места и да намали дълга.
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Перспективата съответно е лоша.
The outlook is accordingly poor.
Перспективи
The way forward
Перспективи за 2014 г. и 2015 г.: Предпазлив оптимизъм, изпълнен обаче с много рискове
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Перспективи пред вътрешното и световното търсене
Domestic and global demand prospects
Перспективи: Четири стълба за по-добро управление на миграцията
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Перспективите за глобален растеж и търговия също са по-оптимистични, особено в нововъзникващите пазарни икономики.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Перспективите за икономиката на ЕС в процеса на излизане от рецесията са несигурни и са изложени на значителни, но като цяло балансирани рискове.
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
Перспективите за растеж се засилват, а основите на европейската икономика са здрави.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
Перспективите за растежа на БВП на глобално равнище бяха допълнително влошени от по-слабите темпове на развитите икономики, а очакванията за умерено нарастване са белязани от висока степен на несигурност.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
Перспективите за световния растеж и търговия се влошиха значително от пролетта насам поради забавянето на растежа на бързо развиващите се пазарни икономики, и по-специално на китайската икономика.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Перспективите за търсенето и цените на световните пазари са положителни.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
Перспективите са добри.
The prospects are good.
Перуджия (Италия)
Perugia (Italy)
Песенен конкурс Евровизия
Eurovision Song Contest
Песимистичните очаквания отбелязват рязък спад и достигат 21 % (- 7 пункта).
Pessimistic expectations decrease sharply and reach 21% (-7 points).
Песните могат да бъдат изпращани до 17 октомври — Международен ден за изкореняване на бедността.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
Пестене на време, изразяващо се в намаление с 10—15 % на времето, изразходвано за надзор на пазара, благодарение на базата данни за регистрация на продукти
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
Пестициди: Комисията поиска от седем държави членки да се съобразят с разпоредбите относно употребата на пестициди с оглед на устойчивото развитие
Pesticides: Commission requests seven Member States to comply with rules on sustainable use of pesticides
Пестицидите бяха определени като един факторите, на които може да се дължи намаляването на броя на пчелите.
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees.
Пет видеоклипа, основаващи се на проекти в градовете, в които ще се играят финалите, полуфиналите и четвъртфиналите, също ще бъдат достъпни на адрес:
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
Пет години Европейска политика за съседство: повече търговия, повече помощ, повече контакти между хората
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Пет години по-късно деперсонализираните данни ще бъдат прехвърляни в пасивна база данни и достъпът на американски служители до нея ще подлежи на по-строги изисквания.
After 5 years the de-personalised data will be moved to a 'dormant database' with stricter requirements for access by US officials.
Пет години след влизането в сила на Директивата за нелоялните търговски практики Комисията направи преглед на прилагането ѝ и обяви плановете си за предприемане на действия за осигуряване на по-доброто съблюдаване на разпоредбите ѝ, за да се увеличи доверието на гражданите при извършване на покупки на европейския вътрешен пазар.
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
Пет години след влизането в сила на регламента, прилагането му е в разгара си.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing.
Пет години след вълната на разширяване на ЕС регионът е изправен пред неотложни предизвикателства, в това число влошаващото се състояние на Балтийско море, лошите транспортни връзки, пречките пред търговията и притеснения във връзка с доставката на енергия.
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
Пет години след като Съдът постанови своето решение, две агломерации все още не спазват стандартите на ЕС и това положение вероятно ще се запази за няколко години, което означава, че здравето на гражданите е изложено на риск.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk.
Пет години след като бе положено началото на интегрираната морска политика на ЕС, държавите членки и Комисията отново потвърдиха, че динамичният и координиран подход към морското дело се отразява положително върху развитието на „синята икономика“ на ЕС, като същевременно се гарантира доброто състояние на моретата и океаните.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
Пет години след последната реформа на общата политика в областта на рибарството има все още сериозни пречки, които възпрепятстват въведените положителни мерки, като например дългосрочното планиране,
Five years after the last Reform of the Common Fisheries Policy, major obstacles continue to prevent the positive measures introduced, such as long-term planning,
Пет години след присъединяването на нейната страна към ЕС, Видмар „подчертава значението на процеса на разширяване за стабилното и демократично развитие на страните кандидатки“.
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
Пет години след програмата от Хага е време ЕС да преразгледа политиката си, за да се справя ефективно с новите предизвикателства, като използва пълноценно възможностите, предоставени от Договора от Лисабон.
Five years after the Hague Programme, it is time for the Union to review its policy to effectively meet the new challenges, taking full advantage of the opportunities presented by the Lisbon Treaty.
Пет години след първото съдебно решение страната все още не се е съобразила с нормите на ЕС.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.
Пет години след тази дата Комисията ще направи преглед на действието на разпоредбите, по-специално на тяхното въздействие върху намаляването на административната тежест за дружествата с оглед на опита, придобит при прилагането на разпоредбите.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Пет големи компании за отдаване на автомобили под наем се споразумяха днес да преразгледат в значителна степен отношението си към потребителите благодарение на съвместни действия по правоприлагане от страна на Европейската комисия и на националните органи за защита на потребителите.
Today, five major car rental companies have agreed to significantly review how they deal with consumers thanks to a joint action from the European Commission and national enforcement authorities.
Пет дни по-късно, на 23 септември 2001 г., бяха арестувани и десет независими журналисти.
Five days later, on 23 September 2001, ten independent journalists were also arrested.
Пет държави от региона на Сахел (Буркина Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер) са обявили извънредно положение и са поискали помощ от международната общност.
Five Sahel countries (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger) have declared an emergency and called for international assistance.
Пет държави от южната част на Африка – Ботсуана, Лесото, Намибия, Южна Африка и Свазиленд – и ЕС поставят днес начало на нова глава в двустранните си отношения с влизането в сила на споразумението за икономическо партньорство (СИП).
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Пет държави членки (Дания, Ирландия, Кипър, Малта и Обединеното кралство) понастоящем прилагат режими с такива последици.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Пет държави членки са забранили рекламата в детски програми.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Пет държави-членки (Австрия, Кипър, Италия, Люксембург и Нидерландия) са превишили своите квоти за доставки.
Five Member States (Austria, Cyprus, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) exceeded their deliveries quotas.
Пет държави-членки (Белгия, Дания, Люксембург, Малта и Румъния) подписват на 4 май в Брюксел меморандума за разбирателство относно eCall.
Five Member States (Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania) are signing the eCall Memorandum of Understanding at a ceremony in Brussels on 4th May.