natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12), изменен с Регламент (ЕО) № 988/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 284, стр.
1), as amended by Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ 2009 L 284, p.
12, rue Alcide De Gasperi, L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12,37 % от исканията са подадени от Италия, следвана плътно от Германия с 12,27 %.
Italy was the source of 12.37%, closely followed by Germany at 12.27%.
12,5 милиона евро, начислени на Румъния за неефективен контрол върху допустимостта на бенефициентите и техните разходи, както и заради пропуски при налагането на санкции във връзка с мярката по ЕЗФРСР „Модернизация на земеделски стопанства“.
€ 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.
12-седмичната обществена консултация относно безопасността на пътническите кораби ще приключи на 5 юли 2012 г.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
12-та конференция на FEMIP — „синя“ икономика в Средиземноморието: засилване на морското сътрудничество
12th FEMIP Conference – Mediterranean blue economy: enhancing marine and maritime cooperation
12-те въпроса включват запазване на правото на правителствата да предприемат регулаторни мерки в защита на обществения интерес, пълна прозрачност на производствата по УСИД, етични изисквания по отношение на арбитрите и създаване на апелативен орган.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
12-те проекта по приоритетна област „Смекчаване на изменението на климата“ са с общ бюджет от 35,3 млн. евро, като приносът на ЕС е 18 млн. евро.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of 35.3 million, of which the EU will contribute 18.0 million.
12-то издание на Зелената седмица, най-голямата годишна конференция на европейската политика в областта на околната среда, ще се състои от 22 до 25 май 2012 г. в Брюксел.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
12. активното включване и участие на самите роми е особено важно за подобряването на условията им на живот и за постигането на напредък в приобщаването им;
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
12. ще засили доверието в цифровите услуги и ще повиши тяхната сигурност, по специално при обработката на лични данни.
12. reinforce trust and security in digital services, notably concerning the handling of personal data.
12.7.2013 г.
Crète
120 520 906 320 евро под формата на бюджетни кредити за плащания.
EUR 120 520 906 320 in payment appropriations.
120 милиарда евро (равностойни на около 1 % от БНД на ЕС) се мобилизират за бързодействащи мерки по отношение на растежа:
EUR 120 billion (equivalent to around 1% of EU GNI) are being mobilised for fast-acting growth measures:
120 млн. евро в поети задължения се финансират чрез инструмента за осигуряване на гъвкавост, като се оставя сума в размер на 115 млн. евро за непредвидени събития през 2010 г.
EUR 120 million in commitments are financed through the flexibility instrument, leaving an amount of EUR 115 million for unforeseen events in 2010.
120,521 млрд. евро в бюджетни кредити за плащания, което отговаря на 1,02 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
1202 София
1202 - Sofia
1215 (+ 1200 от държавите — членки на ЕС)
€1215 (+ €1200 from EU Member States)
122 160 от 176 073‑те вписаните в регистъра нови документи, са били пряко достъпни за обществеността чрез регистъра.
122 160 of the 176 073 new documents listed in the Council's register, were made directly accessible to the public via the register.
122 425 959,66 EUR за директните помощи за полски култури (декларации за 2007 г.).
€122 425 959.66 in respect of direct aid for arable crops (2007 declarations)
122,38 милиона евро, начислени на Гърция заради недостатъчните проверки на място и заради недостатъците на системата за идентификация на земеделските парцели (СИЗП—ГИС) и пропуските в административните кръстосани проверки за помощите на площ (включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ);
€ 122.38 million charged to Greece with regard to insufficient on-the-spot checks and deficiencies in the Land Parcel Identification System (LPIS-GIS) and in administrative cross-checks for area aid (also relates to area based Rural Development measures);
12231/10), и
12231/10) and
12238/09 ( Presse 221)
12238/09 (Presse 221)
12271/10), и на проект за решение на Комисията за отказ от включване на няколко вещества, между които формалдехид, бензоена киселина и натриев бензоат, в списъците на разрешените активни вещества (док. .
12271/10), and a draft Commission decision refusing to include several substances, inter alia formaldehyde, benzoic acid and sodium benzoate, in the lists of permitted active substances (doc.
125 000 училища, институции за професионално образование и обучение, висши учебни заведения, институции, предлагащи образование за възрастни, младежки организации и предприятия ще получат финансиране за установяването на 25 000 „стратегически партньорства“, чиято цел е да се насърчат обмяната на опит и контактите с пазара на труда;
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 126 от 185 298-те вписани в регистъра документи през годината, са били пряко достъпни за обществеността след пускането им в обращение;
125 126 of the 185 298 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation;
126 обещаващи таланти на възраст между 14 и 21 години представиха своите проекти с надеждата да впечатлят международното жури.
126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
12634/09 (Presse 246)
12634/1/09 REV 1 (Presse 246)
12713/1/09 REV 1 (Presse 250)
12713/09 (Presse 250)
12751/1/09 REV 1 (Presse 252)
12751 /1/09 REV 1 (Presse 252)
12759/09 ( Presse 253)
12759/09 (Presse 253)
12853/1/10), и
12853/1/10), and
12; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 7, стр.
12, and – corrigendum – OJ 2005 L 204, p.
13 % , включително 10 вида, които са критично застрашени (най-високото ниво на заплаха).
67) are under threat, including 10 that are Critically Endangered (the highest threat level).
13 В Заключенията на председателството от Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 година се посочва, че Протокол № 30 се прилага към Чешката република (Doc 15265/09 CONCL 3).
13 Conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 state that Protocol No 30 will apply to the Czech Republic (Doc 15265/09 Concl 3).
13 декември 2007 г.: подписване на новия договор в Лисабон
13 December 2007: Signature of the new Treaty in Lisbon
13 май 2016 г.: в случай че в контрола по външните граници продължават да са налице сериозни недостатъци, Комисията следва да приеме препоръка съгласно член 26, параграф 2 от Кодекса на шенгенските граници за съгласуван подход по отношение на временния контрол по вътрешните граници;
13 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Council should adopt a recommendation under Article 26(2) of the Schengen Borders Code for a coherent Union approach to temporary internal border controls.
13 март 2007 г.
Brussels, 13 March 2007
13 млн. евро за помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах, масло и сирене;
€13 million for Private Storage Aid for skimmed milk powder, butter and cheese;
13 ноември Монтана
13 November Montana
13 ноември Перник
13 November Pernik
13 от общо 14 проверени сайта предоставят информация за безопасно ползване на услугата, указания и/или образователни материали, насочени конкретно към непълнолетни лица (единственото изключение е Arto).
13 out of the 14 sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Arto).
13 от референтните структури получиха три звезди, 12 – две, а 7 – една звезда (за подробности вижте приложението и каталога).
13 Reference Sites have received three stars, 12 two stars and 7 one star (see Annex and catalogue for full details).
13 представители със специални потребности са получили допълнително финансиране, за да участват в обмен по „Еразъм“ (спрямо 5 през предходната година).
13 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 5 the previous year).
13 проекта за улавяне и съхранение на въглероден диоксид: 1050 млн. евро.
13 carbon capture and storage projects: EUR 1050 million.
13 проекта от първия списък с ПОИ, приет през 2013 г., вече са завършени или ще бъдат въведени в експлоатация преди края на 2015 г.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
13 януари, Нидерландия
14 January, the Netherlands
13% от потребителите с интернет връзка у дома си са пазарували през граница посредством Интернет, в сравнение със 7% от общото население.
13% of consumers with an internet connection at home have traded cross-border via the internet, compared with 7% of the general population.
13) Квотите ще продължават ли да се разпределят безвъзмездно?
13) Will allowances still be allocated for free?
13), изменен с Регламент (EО) № 1287/95 на Съвета от 22 май 1995 година (OВ L 125, стp.
218), as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ 1995 L 125, p.
13,7 милиона евро спешно финансиране за бежанци и търсещи убежище
€13.7 million in Emergency Funding for asylum seekers and refugees
13,7-те милиона земеделски производители изхранват 500 милиона европейци, поддържат ландшафта и играят важна роля за опазването на околната среда, защитата на биологичното разнообразие и борбата с изменението на климата и спомагат за поддържането на жизнена селска среда.
13.7 million farmers feed 500 million Europeans, maintain our landscapes, play a central role in preserving the environment, protecting biodiversity and fighting climate change to help maintain a living countryside.
13-годишната Ейми програмира от три години и вдъхновява хора от всички възрасти със своите речи пред участниците в проявите Raspberry Jamboree, Campus Party EU и Wired Next Generation.
At 13 years old, Amy has been coding for three years and has inspired people of all ages with her keynote speeches at the Raspberry Jamboree, Campus Party EU and Wired: Next Generation.
13-то издание на „Зелената седмица“, най-голямата ежегодна конференция, посветена на европейската политика в областта на околната среда, ще се проведе от 4 до 7 юни 2013 г. в the Egg, Street Bara 175 в Брюксел.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
13. защитата на основните права, по-конкретно чрез борба с дискриминацията и сегрегацията, в съответствие с действащото законодателство на ЕС и международните ангажименти на държавите-членки, е изключително важна за подобряване на положението на маргинализираните общности, в това число на ромите;
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
13. ще предложи установяване на партньорство с промишлеността за кибернетична сигурност в областта на технологиите и решенията за онлайн сигурност на мрежата.
13. propose a partnership with the industry on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
13.07. Лисабон Португалия
13.07. Lisbon Portugal
13.9.2013 г.
Namur
130 000 (до 2015 г.)
130,000 (by 2015)
130 000 дървета по градските улици
130 000 trees in city streets
131 204 от 173 856-те вписани в регистъра на Съвета документи, са били пряко достъпни за обществеността чрез регистъра след разпространяването им.
131 204 of the 173 856 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
132,70 млрд. евро в бюджетни кредити за плащания, което съответства на 0,99 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС, и
EUR 132.70 billion in payments, corresponding to 0.99% of the EU's gross national income (GNI), and
133 315 230,85 EUR за сектора на производство на маслиново масло (пазарни години 2003/2004 и 2004/2005),
€133 315 230.85 in respect of the olive oil production sector (2003/2004 and 2004/2005 marketing years)
135 000 студенти
135 000 students
136 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
136 of Regulation (EC) No 73/2009.
13687/09), а подписването от Европейската общност се състоя на 23 ноември 2009 г. в Берлин.
13687/09) and signature by the European Community took place on 23 November 2009 in Berlin.
137 141 от 184 634 нови документи, вписани в регистъра на Съвета, са били пряко достъпни за обществеността чрез регистъра след пускането им в обращение.
137 141 of the 184 634 new documents listed in the Council's register – were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
137 944 243 872 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения;
EUR 137 944 243 872 in commitment appropriations,
137,23 милиона евро, начислени на Гърция заради недопустимите разходи и големите недостатъци на географската информационна система (ГИС) за маслиновите насаждения, както и заради пропуските в проверките на място;
€ 137.23 million charged to Greece for ineligible expenditure and major shortcomings in the olive cultivation Geographical Information System (GIS) and on-the-spot controls;
137,944 млрд. евро в бюджетни кредити за поети задължения, като остава марж от 2,4 млрд. евро под общия таван на финансовата рамка, и
EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and
14 % от младите европейци са прекарали известно време в учение или обучение в чужбина
14% of young Europeans have spent time abroad for studies or training
14 % — други.
14% other
14 Ноември 2013
14 November 2013
14 Член 24 ДЕС.
14 Article 24 TEU.
14 декември: краен срок за участниците да представят своите най-добри репортажи
14 December: Deadline for participants to submit their best reports
14 деца, идващи от четирите краища на света, спечелиха международния конкурс за рисунка на тема „Равенство между половете“, който Комисията обяви на 8 март 2010 г. — Международния ден на жената.
14 young children coming from the four corners of the world have won the international drawing competition on Gender Equality, which was launched by the Commission on the International Women's Day, 8 March 2010.
14 държави от европейския „макрорегион“ на река Дунав ще участват в тазгодишния Дунавски форум, започващ в понеделник, 28 октомври, в Букурещ.
14 countries from Europe's Danube "macro region" will gather for this year's Danube Forum in Bucharest on Monday October 28.
14 държави‑членки участват понастоящем.
14 member states are currently taking part.
14 евроцента
14 cents
14 март 2013
14 March 2013
14 млн. евро
€14 M
14 ноември Благоевград
14 November Blagoevgrad
14 ноември Враца
14 November Vratsa
14 от членовете, включително председателят, са членове и на отиващата си колегия.
14 members, including the President, were already members of the outgoing College.
14 цента
14 cents
14 юни 2007 г.
14 June 2007
14 юни 2010 г., понеделник
Monday, 14 June 2010
14% от децата обявяват в профила си своя адрес и телефонен номер.
14% of children post their address and phone number on their profiles.
14) и Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 година за разпределянето на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (OВ L 75, стp.
14) and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ 2001 L 75, p.
14, OВ L 199, 2010 г., стp.
14, OJ 2010 L 199, p.
14,2 млн. евро, изисквани от Обединеното кралство за неспазване на законово установените крайни срокове за преки плащания;
€ 14.2 million charged to United Kingdom for failure to meet the statutory deadlines for direct payments;
14,4 (н)
14.4 (p)
14,5 % от всички конфискувани стоки са продукти за домакински нужди, например шампоани, сапуни, лекарства или домакински уреди (сешоари, самобръсначки, части за компютри), които евентуално биха имали последици за здравето и безопасността на потребителите.
14.5% of all detained articles were household products such as shampoos, soaps, medicines or household appliances (hair dryers, shavers, computer parts) which could potentially have health and safety implications for consumers.
14,7 милиарда EUR
€14.7 billion
14,8 (н)
14.8 (p)
14-16 октомври — електронна търговия: лесно ли се продават продукти онлайн, лесно ли е да се купят и да ни бъдат доставени в друга страна?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14-те държави в макрорегиона (8 държави членки) са Германия, Австрия, Унгария, Чешка република, Словакия, Словения, България, Румъния, Хърватия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Украйна и Молдова.
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
14-те държави-членки трябва да одобрят с единодушие правилата и да се консултират с Европейския парламент преди влизането в сила на регламента.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
14-те общи победители бяха избрани от жури от 50 деца, учещи в европейското училище в Брюксел.
The 14 overall winners have been selected by a jury of 50 children from the European School of Brussels I.
14. подобряването на положението на ромите е не само належащ социален приоритет, но може и да укрепи икономическия растеж в дългосрочен план; успехът на политиките за приобщаване ще подпомогне усилията на държавите-членки за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно на водещите цели в областта на заетостта, образованието и социалното приобщаване;
improving the situation of Roma is not only an urgent social priority, but can also strengthen economic growth in the long term; successful inclusion policies will contribute to the Member States' efforts to reach the goals of the Europe 2020 Strategy, particularly the headline targets in the fields of employment, education and social inclusion;
14. ще предложи „Европейска инициатива за свободен поток на данни“, за да се насърчи свободното движение на данни в Европейския съюз.
14. propose a 'European free flow of data initiative' topromote the free movement of data in the European Union.
14.3.2014 г.
Amsterdam
14.3.2014 г.
Londres
1400-те компании от Обзора дават през 2010 г. работа на над 40 млн. души, което е увеличение с 3 % спрямо 2009 г.
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.
14072/09 ( Presse 284)
14072/09 (Presse 284)
14235/09 ( Presse 286)
14235/09 (Presse 286)
14240/08 + REV 1 (cs) + REV 2 (en, de, da, sv, lt,
(14240/08 + REV 1 (cs) + REV 2 (en, de, da, sv, lt,
14329/1/09 REV 1 ( Presse 289)
14329/1/09 REV 1 (Presse 289)
14632/11 от 23 септември 2011 г.
14632/11 of 23 September 2011.
14790/09), които заедно с настоящите заключения на Европейския съвет и приложените насоки осигуряват на Съюза солидна позиция за водене на преговорите.
14790/09), which together with these European Council conclusions and the attached guidelines give the Union a strong negotiating position.
148 спътника предоставят услуги на европейците.
There are 148 satellites providing services to Europeans.
149,78 млрд. евро в бюджетни кредити за поети задължения, което оставя марж от 3,58 млрд. евро под общия таван на текущата МФР.
EUR 149.78 billion in commitments, leaving a margin of EUR 3.58 billion under the overall ceiling of the current MFF.
14930/09) и приканва бъдещия върховен представител да представи предложение за организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност възможно най-скоро след влизането в сила на Договора от Лисабон с оглед на приемането му от Съвета най-късно до края на април 2010 г.
14930/09) and invites the future High Representative to present a proposal for the organisation and functioning of the EEAS as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty with a view to its adoption by the Council at the latest by the end of April 2010.
14:00 – 16:00 часа Група 2 — Как финансирането от ЕС да достигне до местните и регионалните власти в подкрепа на интегрирането на ромите
14.00 – 16.00 Panel 2 - Making EU funding reach the local and regional authorities to support Roma integration
14:00–20:00: Демонстрации на технологии за пътна безопасност в парк Cinquantenaire, организирани от Европейската асоциация на доставчиците на автомобилни части (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
14:00–20:00: Road safety demonstrations in the Cinquantenaire park (organised by the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
14—15) и вследствие на дискусиите в подготвителните органи на Съвета, първоначалното предложение на Комисията претърпя съществени промени в общия подход (12786/12).
14-15) and following the discussions in the Council's preparatory bodies, the general approach substantially amends the original Commission proposal (12786/12).
14—16 октомври, за електронната търговия: Колко лесно е продаването на продукти онлайн, или тяхното купуване и получаване от чужбина като клиент?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
15 % за морския дявол в южната зона
15 % for southern anglerfish
15 % от европейците считат, че са били жертва на дискриминация, което е едно добро основание за Европейската комисия да започне за шеста поредна година своя журналистически конкурс „За многообразието.
15% of Europeans believe they have been discriminated against – one good reason for the European Commission to launch for the sixth year running its “For Diversity.
15 % от жителите използват ежедневно обществения транспорт,
15 % of residents use public transport daily
15 % от националния пазар на говеждо и телешко месо и на полски култури; или
15% of the national market for beef and veal, and arable crops; or
15 % от учителите заявяват, че не са участвали в дейност за професионално развитие през предходната година; около 50 % от учителите никога не присъстват в учебните часове на своите колеги; почти 20 % от тях никога не участват в проекти за съвместно обучение.
15% of teachers report that they did not participate in a professional development activity over the previous year; around 50% of teachers never observe each other's classes; nearly 20% never take part in collaborative learning.