natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много производства за патентни нарушения ответникът претендира, че патентът е невалиден.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
В много регионални програми е включена помощ за установяването на млади фермери — например в програмите за Пикардия или Долна Нормандия във Франция.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
В много региони и градове стандартите и целите на ЕС за качество на въздуха не се съблюдават, което съответно се отразява неблагоприятно на общественото здраве, а разходите за здравеопазване и за икономиката растат.
EU air quality standards and targets are breached in many regions and cities, and public health suffers accordingly, with rising costs to health care and the economy.
В много случаи грешките се дължат на твърде сложни правила и норми.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
В много случаи железопътни предприятия трябваше да бъдат спасявани и в някои държави като Испания, Португалия или България историческите оператори са задлъжнели.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted.
В много случаи липсва необходимата инфраструктура за третиране на отпадъците, а също така не се прилага и разделно събиране на отпадъците.
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
В много случаи местните власти, НПО, предприятия и училища ще се включат или ще координират действията.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
В много случаи можете да са възползвате от тази процедура във всички държави от ЕС, с изключение на Дания.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
В много случаи натрупаните вътрешни и външни дисбаланси продължават да представляват огромно предизвикателство, например по отношение на задлъжнялостта на частния и на публичния сектор.
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
В много случаи няма подходящи последващи действия с използване на болнични регистри за оценки.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
В много случаи обаче Комисията запазва твърдия си ангажимент към набелязаните цели – предложенията обаче са безполезни, ако просто лежат забравени на масата за преговори или бъдат така отслабени в хода на преговорите, че не могат да постигнат първоначалната си цел.
But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations they can no longer achieve their original purpose.
В много случаи организациите за контрол на въздушното движение упражняват пряк контрол върху органа, който е предназначен да ги наблюдава.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
В много случаи поднационалните власти отговарят също така за насърчаване на промените в поведението на отделния човек – елемент с основно значение за постигане на целите на енергийната ефективност и следователно намаление на въглеродните емисии.
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
В много случаи посетителите на Нощта на изследователите ще имат възможността да открият научно-изследователски бази, в това число изследователски лаборатории и центрове, които обикновено не са отворени за обществеността, да използват под ръководството на изследователите най-нови технологии и инструменти, да участват в опити, състезания и викторини, да наблюдават представяния и симулации.
In many cases, visitors to Researchers' Night events will have the chance to discover research facilities which are not usually open to public, including laboratories and research centres, to use the most recent technologies and instruments with the guidance of scientists, to participate in experiments, competitions and quizzes, and to watch demonstrations and simulations.
В много случаи пострадват децата и по-уязвимите партньори.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
В много случаи това е пътна карта за екологичен успех.“
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
В много случаи, особено в социалната област и в областта на околната среда, Комисията запазва твърдия си ангажимент за целите на представените предложения, но иска да представи нови и по-добри идеи за постигането им.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
В много случаи, проследяването на източника на продукта все още е трудно.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
В много страни изглежда възможно да се подобри здравословното състояние на населението, без да се увеличават разходите за здравеопазване.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
В много страни няма връзка между оценяването на постиженията на учителите и наградите и признанието, което те получават, а дори когато такава зависимост съществува, тя често не е особено силна.
Many countries make no link between appraisal of teachers’ performance and the rewards and recognition that they receive, and even where there are such links they are often not very strong.
В много страни обществените служби по заетостта бяха укрепени, за да се справят с повишената безработица, а финансовата помощ, отпусната от Европейския социален фонд и от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията подпомогна силно държавите-членки за финансиране на антикризисни действия.
Public employment services have been reinforced in many countries to cope with increased unemployment and EU financial support from the European Social Fund and the European Globalisation Fund has substantially helped Member States to finance anti-crisis actions.
В много страни от ЕС функционирането на публичните служби по заетостта трябва да се подобри, за да се предоставят на младите хора съобразени с тяхното положение съвети, така че те да получават конкретни предложения за работа, образование или обучение в рамките на четири месеца.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
В много финансови центрове се обзалагаха, че Гърция ще напусне еврозоната.
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
В много части на света свободата на печата е под въпрос, а журналистите са прицел на атаки.
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
В многогодишната финансова рамка се определят дългосрочните приоритетни разходи на ЕС в съответствие със съгласуваните политически приоритети и се установяват максимални годишни суми, които могат да бъдат изразходвани за всеки приоритет.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.
В многостранната рамка на Източното партньорство ще бъдат предвидени дейности за сътрудничество и открит и свободен диалог, които да служат за целите на партньорството.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
В множество страни има драматичен спад на лихвените проценти.
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
В мнозинството страни около половината от учениците в началното образование учат поне един чужд език.
In the majority of countries, around half of the pupils in primary education learn at least one foreign language.
В модела на СЕПП съществува вътрешно противоречие, тъй като от една страна схемата има за цел да подпомага индивидуалните доходи на земеделските производители, но от друга страна разпределението на помощта става на базата на площта на парцелите земя на тяхно разположение.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
В моите политически насоки за 2009 г. недвусмислено заявих, че услугите от общ интерес играят ключова роля в осигуряването на социално сближаване и могат да бъдат двигател за нови източници на растеж.
"I made clear in my Political Guidelines in 2009 that Services of General Interest play a key role in ensuring social cohesion and can also be a driver for new sources of growth.
В момент на нарастващ натиск върху публичните финанси е по-важно от всякога да се извлече максимална полза от всяко евро.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
В момент на несигурност това признание за постижения в миналото представлява ясен призив за запазване и укрепване на Европа за бъдещите поколения.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
В момент на ограничени държавни ресурси ЕФПГ предоставя подкрепа, която е добре дошла за работниците, засегнати от масовите съкращения, причинени от глобализацията или кризата.
During times when public resources are limited, the EGF has been providing welcome support to workers made redundant in mass lay-offs caused by globalisation or the crisis.
В момент, в който Европейският съюз е изправен пред големи икономически предизвикателства, подобряването на ефективността на правосъдието в ЕС е от основно значение за възстановяването на растежа и насърчаването на търговията.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
В момент, в който гражданите и правителствата трябва да се отнасят с внимание към всяко похарчено евро, електронното здравеопазване може да бъде от полза за подобряването на ефективността на здравните системи, може да насърчи икономиката, а също така и да подкрепи пациентите.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
В момент, когато Европа е под напрежение на няколко равнища и трябва да бъде единна, ние съсредоточаваме ресурсите върху приоритетите.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
В момент, когато Европейският съюз е изправен през сериозни предизвикателства, процесът на разширяване продължава да укрепва мира, демокрацията и стабилността в Европа и дава възможност на ЕС да бъде в по-добра позиция, за да посрещне световните предизвикателства и да защитава стратегическите си интереси.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
В момент, когато броят на жертвите на трафик на хора в ЕС нараства (IP/13/322 и MEMO/13/331), в стратегията на ЕС от 2012 г. (IP/12/619 и MEMO/12/455) са изложени около 40 конкретни инициативи, включително засилване на ролята на гражданското общество.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
В момент, когато доверието в нашите икономики постепенно се завръща, окончателното приемане на тази седемгодишна перспектива за Европа би било положителен сигнал.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
В момент, когато доверието в нашите икономики постепенно се завръща, окончателното приемане на тази седемгодишна перспектива за Европа би било положителен сигнал.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
В момент, когато европейските авиокомпании са изправени пред силна конкуренция в световен мащаб, е трудно да се пренебрегне неизползвания потенциал (за печалби) на ЕЕН, възлизащ на 5 милиарда евро годишно.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
В момент, когато комуникацията беше почти прекъсната, това усилие за координация изигра важна роля за намаляване на риска една държава да предприеме неочаквани мерки, които имат отражение върху други държави.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
В момент, когато публичните средства са оскъдни, а във финансовите институции и банковите сметки на частните лица и дружествата има готови за използване средства, предизвикателството е да се прекъсне порочният кръг на липса на доверие и недостатъчни инвестиции.
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
В момент, когато публичните финанси са подложени на натиск навсякъде в ЕС, всяко евро има значение.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
В момент, когато се изгражда положителен образ на Ирак и на постигнатите от него резултати, подновеното изпълнение на смъртни присъди накърнява този образ и не спомага за усилията за запознаване на международната общественост и общественото мнение с положителните събития в Ирак.
At a time where a positive image of Iraq and of its achievements is emerging, the resumption of the execution of capital punishment affects that image and does not help the effort aiming at promoting the awareness of the positive developments in Iraq within the international community and public opinion.
В момента 194 държави са страни по конвенцията.
Currently 194 countries are Parties to the Convention.
В момента 3,3 % от работната сила в ЕС — или 8 млн. души — работят и живеят в друга страна от Съюза.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
В момента 30 % (4,5 милиона) от всички стопани в Европа са на възраст над 65 години, а само 6 % са под 35 години.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
В момента 39 % от оценените рибни запаси във водите на ЕС в североизточната част на Атлантическия океан са подложени на прекомерен улов, което представлява намаление спрямо 47 % през миналата година и 95 % през 2005 г.
39% of assessed fish stocks in EU waters of the Northeast Atlantic are now overfished, down from 47% last year and 95% in 2005.
В момента 73 милиона европейци, или около 25 % от възрастните в Европа, са с ниско образователно равнище.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
В момента 80 % от линиите за широколентов достъп в държавите от ЕС, т.е. с 5 % повече отколкото преди една година, изтеглят данни от интернет със скорост 2 мегабита в секунда (Mbps) или повече (което позволява използването на Web 2.0 или възпроизвеждането на видеозаписи в реално време).
80% of broadband lines in the EU now have download speeds of 2 megabits per second (Mbps) or greater (allowing the use of Web 2.0 and video streaming), which is 5% up from last year.
В момента Korres изпитва 5 молекули с антиоксидантни свойства в комбинация със средство за защита от ултравиолетови лъчи и с други съединения с цел предотвратяване на хиперпигментацията, широко известна като старчески петна.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
В момента АКР са единствените финансови институции, които са пряко контролирани от европейски надзорен орган.
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
В момента ЕС внася около 6 милиона тона фосфати годишно, а би могъл да замени до 30 % от този внос чрез извличане на материали от утайки от отпадъчни води, биоразграждащи се отпадъци, месокостно брашно или оборски тор.
Currently, the EU imports around 6 million tonnes of phosphates a year but could replace up to 30% of this total by extraction from sewage sludge, biodegradable waste, meat and bone meal or manure.
В момента ЕС определя бюджета си за следващите седем години и хората изпращат ясно послание към своите лидери — не трябва да се правят икономии за сметка на най-бедните на планетата.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
В момента ЕС преминава през труден процес на коригиране на макроикономическите дисбаланси, натрупани през десетилетието преди началото на кризата.
The EU is going through a difficult process of unwinding macroeconomic imbalances that built up in the decade before the crisis.
В момента Европа е в икономически подем и реформите започват да намират израз в растеж и работни места.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
В момента Европейската комисия анализира получените становища, които ще бъдат включени в оценка на въздействието на всички предложения, правени от Комисията.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
В момента Европейската комисия изготвя предложения за европейски акт за достъпност, които да представи през 2013 г.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
В момента Европейската комисия насочва подкрепата си към изграждане на силни връзки между помощ, възстановяване и развитие, по-специално като се осигурява функционирането на държавата, като се подобряват образованието, здравните услуги и гражданската сигурност, като се възстановяват пътища, подслони и друга инфраструктура от жизнено значение и като се стимулира местната икономика.
At present, the European Commission focuses its support on building strong links between relief, rehabilitation and development, most notably by ensuring the functioning of the State, improving education, health services and civil security, rebuilding roads, shelters and other vital infrastructure, and stimulating the local economy.
В момента Европейската комисия проверява дали всички страни членки са изпълнили задълженията си и дали прилагат правилата както трябва“.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
В момента Естония трябва да ускори своята практическа подготовка, за да се осигури плавното преминаване към еврото“, заяви Оли Рен, комисарят на ЕС по икономическите и паричните въпроси.
It must now speed up its practical preparations to ensure that the changeover takes place smoothly", said Olli Rehn, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
В момента ИКАО разработва инструктивни материали за управление на летателната експлоатация и процедурите за държавните въздухоплавателни администрации.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
В момента Италия разполага с капацитет да приеме 93 000 лица, търсещи убежище, включително в зоните с горещи точки, и са определени специални структури за етапа преди преместванията.
Italy currently has reception capacity for 93,000 asylum seekers, including in the hotspot areas, and dedicated pre-relocation facilities have been identified.
В момента Комисията анализира докладите на страните членки и смята да публикува оценката си през 2013 г.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
В момента Комисията анализира ситуацията със свободното движение в Белгия.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
В момента Комисията извършва проверка, която ще установи дали двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между останалите две държави-членки и Русия са съобразени с правото на ЕС.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bilateral air service agreements that the remaining two Member States have with Russia.
В момента Комисията извършва цялостен преглед на рамката на тази политика предвид нейното актуализиране през 2013 г.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
В момента Комисията иска с официално уведомително писмо да получи разяснения относно мерките, които Италия, Кипър и Гърция са предприели за създаване на основните законови структури за ФБВП.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place.
В момента Комисията подготвя делегираните актове и актовете за изпълнение, които са необходими, за да могат новите правила да влязат в сила следващата година или при повечето преки плащания — през януари 2015 г.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
В момента Комисията преразглежда директивата, за да гарантира по-високо равнище на защита на здравето и да я актуализира спрямо новостите при съставките и в националните законодателства.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
В момента Комисията провежда три задълбочени разследвания поради опасения, че данъчни становища могат да доведат до проблеми, свързани с държавна помощ, засягащи , и .
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , and .
В момента Комисията проучва допълнително ситуацията в няколко държави-членки, за които има данни, че не се предоставя информация за местонахождението на обаждащия се за всички абонати на стационарни мрежи и/или ползватели на мобилни телефонни услуги зад граница.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.