natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще облекчи живота на засегнатите двойки и ще им помогне да спестят около 400 милиона евро годишно от допълнителни разходи.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
Това ще облекчи живота на нашите граждани“, заяви Сесилия Малмстрьом — комисар по вътрешните работи.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Това ще обсъдим утре в рамките на срещата на високо равнище на еврозоната.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit.
Това ще означава по-голяма съгласуваност между европейската и националните политики в областта на изследователската дейност, намаляване на бюрокрацията и премахване на пречките пред мобилността на изследователските кадри, като непрехвърляемостта на пенсионните права.
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
Това ще означава предприемане на действия за преодоляване на слабостите, които Палатата констатира в текущата система за управление на изпълнението и за отчитане, като например:
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
Това ще означава също и максимално неограничен достъп до резултатите от финансирана с публични средства изследователска дейност.
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
Това ще означава, че държавите-членки ще загубят средства от ЕС, ако не успеят да установят и коригират нередности преди да подадат заявленията за възстановяване на разходи до Комисията.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
Това ще опрости процеса на контрол на свидетелствата за управление при лица, които се преместват да живеят от една държава членка в друга.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another.
Това ще осигури безпрепятствени транспортни операции в цялата мрежа.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
Това ще осигури висококачествен интернет достъп за всички европейци, дори в селските райони, и ще открие пътя към 5G — следващото поколение далекосъобщителна мрежа.
It will give top-quality internet access to all Europeans, even in rural areas, and pave the way for 5G, the next generation of communication network.
Това ще осигури възможно най-скоро ефективното прилагане на новите договорености за наблюдение.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Това ще осигури възможност за засилено сътрудничество с трети държави по този въпрос.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Това ще осигури динамично взаимодействие между всички членове на колегиума, като разчупи стереотипите и доведе до изоставяне на закостенелите структури.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Това ще осигури динамично взаимодействие между всички членове на колегиума, разчупване на стереотипите и изоставяне на закостенелите структури.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Това ще осигури необходимата подкрепа за осъществяване на енергийната стратегия за периода 2007—2020 г., която има за задача постигане на амбициозните цели 10 % от енергията да бъде от възобновяеми източници и разходите на енергия да намалеят с 20 % до 2020 г.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Това ще осигури нови възможности, например за възнаграждения за земеделските производители за техния принос в борбата с изменението на климата, в контекста на Общата селскостопанска политика.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Това ще осигури по-добра проследимост за европейските кораби и ще гарантира, че отпадъците, получени вследствие на демонтажа (и евентуалните опасни материали, които съдържат), се управляват по екологосъобразен начин.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Това ще осигури по-широка база, която ще обедини всички потенциални партньори;
This will ensure a broad approach that brings in all potential partners;
Това ще осигури последователност за хората, пътуващи в чужбина, и ще ограничи разходите за превод.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Това ще осигури пълноценното им действие.
This will ensure their full effect.
Това ще осигури справедлив процес навсякъде в ЕС.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Това ще осигури точната оценка на безопасността и действието на тези продукти преди пускането им на европейския пазар;
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
Това ще остане непроменено.
That will not change.
Това ще отвори нови пазари и ще бъде от особена полза за малките и средните предприятия (МСП), които трябва да си създадат клиентела и често трябва да излязат извън рамките на националния си пазар.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
Това ще отвори нови пазари, особено за малките и средните предприятия (МСП), ще увеличи конкуренцията и ще допринесе за икономическия растеж: очаква се по-ниските потребителски цени да повишат потреблението в ЕС с 18 милиарда евро, а БВП на ЕС — с 4 милиарда евро спрямо настоящото му равнище.
This will open up new markets, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increase competition and contribute to economic growth: lower consumer prices are expected to boost consumption in the EU by €18 billion and EU GDP is expected to increase by €4 billion from its current level.
Това ще отвори огромни възможности и висок потенциал на растеж на цифровата икономика.“
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
Това ще открие много по-положителна перспектива пред двете страни.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
Това ще отнеме време и със сигурност ще изисква още по-задълбочена подготовка, отколкото в миналото.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Това ще повиши въздействието и стойността на тяхната работа в областта на образованието и обучението по отношение на техните държави членки.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
Това ще повиши доверието на държавите членки в съдебните решения, издавани от други държави членки, и ще улесни взаимното признаване на решенията в областта на наказателното правосъдие.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
Това ще повиши екологосъобразността и ще предостави на развиващите се страни по-широко поле за лична преценка по отношение на технологиите и политиките, прилагани за извършване на действия, водещи до получаване на кредити.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Това ще повиши коефициента на ливъридж на между 1:3 и 1:4.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Това ще повиши прозрачността и качеството на националните системи за обществени поръчки и ще подпомогне разработването на инструмент за анализиране на данни и откриване на аномалии.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
Това ще подобри достъпа до чуждестранните пазари и ще спомогне за изграждане на доверие и дългосрочни търговски отношения.
This will improve access to foreign markets and build trust and long-term commercial relationships.
Това ще подобри ефективността на общата ни система за предоставяне на убежище за едни от най-уязвимите лица“, заяви комисарят по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Това ще подобри ефективността на програмите и ще е проява на проактивния подход на Европейската комисия за решаване на проблемите на този така уязвим сектор.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Това ще подобри живота на възрастните граждани, ще им помогне да продължат да дават своя принос за обществото с напредването на възрастта и ще облекчи натиска върху системите за здравеопазване и социални грижи, което в крайна сметка ще допринесе за устойчиво развитие.
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Това ще подобри защитата на потребителите и ще създаде равнопоставени условия за предприятията.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
Това ще подобри и икономическата рентабилност за риболовния отрасъл в Европа“.
It will also improve the economic profitability of Europe's catching sector".
Това ще подобри конкурентоспособността на производителите от ЕС на европейския и световния пазар (тъй като износът на ЕС е ограничен от правилата на СТО).
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Това ще подобри конкуренцията в сектора на услугите.
This will improve competition among services.
Това ще подобри оценката и ефективното управление на риска от природни бедствия например чрез свързване на изследователите от Централноазиатския институт за приложни геонауки в Киргизстан с техните колеги в Германския изследователски център за геонауки.
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
Това ще подобри прозрачността и ще позволи на потребителите да си подберат най-добрите роуминг оферти и ще насърчи операторите да предлагат по-конкурентни роуминг промоции.
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Това ще подобри прозрачността както при спазването на ангажиментите на държавите за намаляване на емисиите, така и при изпълнението на задълженията, поети от развитите нации за предоставяне на дългосрочно финансово подпомагане на развиващите се страни.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Това ще подобри функционирането на вътрешния пазар и ще попречи на терористите и другите престъпници да се възползват от по-ниските стандарти в някои държави‑членки.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Това ще подпомогне Програмата за обучение на ромски медиатори („Ромед“), чието изпълнение бе започнато през 2011 г. от Съвета на Европа.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Това ще подпомогне бюджетното консолидиране в държавите-членки чрез намаляване на вноските им за бюджета на ЕС и ще даде нов тласък на развитието на вътрешния пазар в областта на ДДС и на данъчното облагане на финансовия сектор.
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
Това ще подпомогне държавите-членки да разработят координирани морски стратегии за всяко регионално море с цел да се осигури съгласуваност и сравняване на напредъка между регионите.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
Това ще подпомогне партньорите при подреждането по приоритети на реформите и ще позволи по-добро обвързване на целите на политиката с планирането на подпомагането.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Това ще подпомогне прехода към съвместни и дори единни процедури за възлагане на обществени поръчки на услуги за изчисления в облак от страна на публични органи на базата на общи изисквания на потребителите.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
Това ще подсили системите за научни изследвания на страните членки, ще повиши тяхната конкурентоспособност и ще им позволи да си сътрудничат по-ефективно за справяне със сериозни предизвикателства.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Това ще подсили системите за научни изследвания на страните членки, ще повиши тяхната конкурентоспособност и ще им позволи да си сътрудничат по-ефективно за справяне със сериозни социални предизвикателства.
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
Това ще подсили трансгранични технологии като сателитното излъчване.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
Това ще позволи SESAME да бъде пуснат в експлоатация през 2015 г.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
Това ще позволи в цяла Европа сделките, при които се използват ваучери, да се третират еднакво.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
Това ще позволи върховният представител да съсредоточи усилията си върху справянето с реалните геополитически предизвикателства.
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
Това ще позволи да бъде взета предвид информацията, предоставена от държавите членки в техните национални програми за реформи и програми за стабилност или конвергенция, включително всички последващи действия, предприети след публикуването на днешния пакет.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
Това ще позволи да бъде чут гласът на ЕС в рамките на дела, които Съдът в Страсбург разглежда.
It will allow for the EU's voice to be heard when cases come before the Strasbourg Court.
Това ще позволи да се подготви създаването на Местната и регионална асамблея за Източна Европа и Южен Кавказ, която ще представлява завършителният етап на процеса на развитие на отношенията на регионално и местно равнище между ЕС и страните от Източното партньорство.
This will lay the groundwork for the local and regional assembly of Eastern Europe and the Southern Caucasus, the next link in the chain of forging regional and local relations between the EU and the Eastern Partnership countries.
Това ще позволи да се прекъсне порочният кръг между банките и държавите, който представлява една от отличителните черти на дълговата криза в Европа.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Това ще позволи да се уточни новият график за представянето на програмите за стабилност и за конвергенция, както и изискванията, на които трябва да отговарят тези програми по отношение на информацията.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
Това ще позволи до края на 2013 г. да бъдат запазени 3 700 места за обучение.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
Това ще позволи договорът за присъединяването да бъде подписан преди края на годината.
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
Това ще позволи извършването на последващи действия по текущите инициативи и ще осигури инструмент за комуникация и прозрачност.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Това ще позволи на България да постигне реални и убедителни резултати, което от своя страна ще помогне на българските граждани да се възползват пълноценно от предоставяната от ЕС помощ.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Това ще позволи на Гърция да възстанови конкурентоспособността и да гарантира устойчив икономически растеж.“
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
Това ще позволи на ЕС да замрази оперативните разходи за администрация до 2020 г.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
Това ще позволи на ЕС да остане световен лидер в конкурентоспособните технологии и нововъведения в областта на енергията от възобновяеми източници, както и в интелигентните и гъвкави енергийни системи и услуги.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
Това ще позволи на ЕС да подкрепи над 65 000 научни изследователи.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Това ще позволи на ЕС да работи пряко с правителството на националното единство за разработване на нови програми за подпомагане в полза на народа на Зимбабве, които ще бъдат включени в следващия Европейски фонд за развитие.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
Това ще позволи на ЕС да работи пряко с правителството на националното единство за разработване на нови програми за подпомагане.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
Това ще позволи на Европейската комисия да провери дали правото на ЕС е правилно отразено в националните правила и да прати на съд държавите, които не го спазват.
This will also allow for the European Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Това ще позволи на Европейския съюз да се съсредоточи изцяло върху управлението на гладкото излизане от икономическата и финансова криза и напредването със стратегията за „по-зелен“ икономически растеж за 2020 г.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Това ще позволи на Европол да предоставя по-конкретна и целева подкрепа на националните правоприлагащи органи при тяхното трансгранично сътрудничество и разследвания.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Това ще позволи на Италия да изпрати един самолет CL415 в Албания, а след това в Гърция.
This will allow Italy to send one CL415 plane to Albania and afterwards Greece.
Това ще позволи на Комисията да изплати 100 % от исканията за компенсации от отделните държави-членки.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
Това ще позволи на Комисията да провери дали правото на ЕС е правилно отразено в националните законодателни уредби и да изправи пред съд страните, които не съблюдават това право.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Това ще позволи на МСП да кандидатстват за един инвестиционен пакет, а не за множество покани.
It would allow SMEs to apply for one investment package rather than for multiple calls;
Това ще позволи на Съвета:
This will allow the Council to
Това ще позволи на банките да устояват на големи сътресения при настоящите извънредни обстоятелства.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Това ще позволи на банките да устояват на значителни сътресения при настоящите извънредни обстоятелства.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Това ще позволи на встъпващото ирландско председателство да започне преговори с Европейския парламент с оглед постигането на споразумение на първо четене.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
Това ще позволи на двете стратегии да преследват сходни цели за реформа, като продължат обаче да бъдат два отделни инструмента.
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
Това ще позволи на кандидатите да получават нови визи по-бързо и по-лесно, тъй като органите ще могат да проверяват дали при използването на предишни визи са били установени проблеми, както и надеждността на кандидата.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
Това ще позволи на клиентите да се прехвърлят по-лесно към друг оператор, ако намерят по-изгодни условия
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Това ще позволи на компетентните национални органи да наблюдават по-добре сигурността на потребителските стоки на пазара в ЕС.
This will allow the competent national authorities to better monitor the safety of consumer products on the EU market.
Това ще позволи на кредиторите да вземат решение с квалифицирано мнозинство за одобряване на правно обвързваща промяна на условията на плащане (мораториум върху плащанията по дълга, удължаване на падежа, намаляване на лихвите и/или обезценяване), в случай че длъжникът е неспособен да плати.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Това ще позволи на нови конкурентни компании да влязат на германския енергиен пазар и да предложат избор на потребителите в Германия.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.