natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя предоставя платформа за стратегически обмен на гледища между държавите членки, националните регулатори, Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия и комисията за политика в областта на електроенергията, като специално внимание се отделя на националните решения за енергийния микс, които биха могли да окажат влияние върху други държави членки.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
Тя предоставя подходящата рамка за изпълнението на стратегиите за прекратяване на краткосрочните кризисни мерки, като съчетава навременно оттегляне на фискалните стимули, мерки в областта на реалната икономика и подкрепа за финансовия сектор с поетапно изпълнение на стимулиращи растежа структурни реформи в средносрочен и дългосрочен план.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Тя предоставя рамка за финансово планиране и бюджетна дисциплина, за да се гарантира, че разходите на ЕС са предвидими.
It provides a framework for financial programming and budgetary discipline, ensuring that EU spending is predictable.
Тя предоставя също така информация както относно общностните, така и във връзка с националните правила, приложими спрямо потребителите.
It also provides information on both EU and national consumer rules.
Тя предприе смели действия да предаде най-търсените военнопрестъпници в Европа на международното правосъдие.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Тя представи и заключенията от дванадесет задълбочени прегледа в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси и отправи препоръки към Съвета във връзка с процедурата при прекомерен дефицит.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
Тя представи рамката на политиката, в изпълнение на която Европейският съюз може да оказва помощ на засегнати от бедствия държави, и подчерта необходимостта от засилване на устойчивостта при бедствия в Бирма/Мианмар, включително посредством инвестиции на ЕС.
Georgieva presented the policy framework through which the European Union can support countries struck by disasters and stressed the need to boost disaster resilience in Burma/Myanmar, including with EU investment.
Тя представлява 250 неправителствени организации и организации с нестопанска цел от над 50 европейски държави, чиито членове общо наброяват най-малко 5 милиона граждани.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Тя представлява 250 неправителствени организации и организации с нестопанска цел от над 50 европейски държави, чиито членове общо наброяват най-малко 5 милиона души.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million people.
Тя представлява бюджет за растеж, за икономическо, социално и териториално сближаване между държавите членки и вътре в тях.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Тя представлява бюджет, който ще ни помогне да завършим изграждането на единния пазар, като попълним празнините в нашата енергийна, транспортна и далекосъобщителна инфраструктура чрез Механизма за свързване на Европа.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
Тя представлява важна стъпка напред към по-тясна и необратима фискална и икономическа интеграция и към засилено управление в еврозоната.
It represents a major step forward towards closer and irrevocable fiscal and economic integration and stronger governance in the euro area.
Тя представлява една от основните дейности, които Комисията насърчава, за да се разгърне потенциалът на единния пазар, както това е посочено в съобщението „Годишен обзор на растежа“ от м. януари 2011 г.
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Тя представлява значителна крачка напред в демократичния живот на Съюза, както и конкретен пример за доближаването на Европа към нейните граждани.
It is a major step forward in the democratic life of the Union.
Тя представлява механизъм за консултация и уведомяване, който изисква от националните регулаторни органи в областта на електронните съобщения да информират предварително Комисията и регулаторните органи в областта на електронните съобщения в другите държави — членки на ЕС за мерките, които те планират да въведат за решаване на пазарни проблеми.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
Тя представлява най-важният доклад от изготвянето на Рамката на ЕС досега, като в нея се проследява напредъкът в държавите членки от 2011 г. насам.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
Тя представлява незадължителен и необвързващ инструмент.
It was a voluntary and non-binding instrument.
Тя представлява обзор на спазването от страна на държавите-членки на изискванията за въвеждането и прилагането на законодателството в областта на вътрешния пазар.
It provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Тя представлява основният международен инструмент за справяне с риска, произтичащ от незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Тя представлява план за конкурентоспособност и растеж, който се основава на използването на по-малко ресурси, когато произвеждаме и потребяваме стоки, и на създаването на възможности за бизнес и за работни места от дейности, като например рециклиране, по-добър продуктов дизайн, заместване на материали и екоинженеринг.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
Тя представлява признание за усилията и постиженията в подобряването на достъпността в четири основни области: урбанизираната среда и обществените пространства, транспорта и свързаната с него инфраструктура, информацията и комуникацията (вкл. информационните и комуникационните технологии), обществените сгради и съоръжения и услугите.
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructures; information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
Тя представлява решаваща стъпка към премахване на пречките при търговията с услуги, като по този начин се улеснява установяването на фирми в други страни и трансграничното предлагане на услуги.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Тя представлява съгласувана рамка, която ще позволи на Съюза да мобилизира всичките си инструменти и политики, а на държавите-членки — да предприемат засилени координирани действия.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Тя представлява съществена част от стратегията на Европейската комисия за учене през целия живот и ще допринесе за нашата инициатива „Младежта в движение“ и целите на „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Тя представлява също основа за по-лесно и целенасочено използване на програмите за регионално развитие, съфинансирани от европейските структурни фондове.“
It also provides a basis for an easier and targeted use of regional development programmes co-financed by the European Structural Funds.”
Тя препоръчва задълбочени прегледи на положението в 14 държави членки, две повече от миналата година.
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Тя препоръчва на Албания да се предостави статут на страна кандидатка, при условие че ще бъдат извършени ключови стъпки за реформа, и предлага да се договори споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) с Косово*, след като Косово отбележи напредък в изпълнението на определен брой краткосрочни приоритети.
It recommends granting EU candidate status to Albania subject to completion of key reform steps, and proposes negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo* once it has made progress in fulfilling a number of short term priorities.
Тя препоръчва разнообразни инструменти, включително законодателни актове, пазарни инструменти, преориентиране на инструментите за финансиране и насърчаване на устойчивото производство и потребление.
The Roadmap recommends a variety of instruments, including legislation, market-based instruments, the refocusing of funding instruments and the promotion of sustainable production and consumption.
Тя препоръчва следното:
It advises that:
Тя претърпя няколко промени след последната значителна реформа през 2002 г.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
Тя приветства факта, че основните принципи, стоящи в основата на предложението, са запазени в компромисния пакет на председателството.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Тя привлече голямо внимание в политическите дебати след това събитие и заема предно място в дневния ред на следващата среща на европейските ръководители на най-високо равнище.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
Тя прие Зелена книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила през 2005 г. и Бяла книга през 2008 г., като и в двете книги е включена глава за колективната защита.
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 and a White Paper in 2008, both of which include a chapter on collective redress.
Тя прие Зелена книга, с която поставя началото на обществена консултация относно съдържанието на рамката за 2030 г.
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Тя прие две мерки за ограничаване на използването на три консерванта в козметични изделия.
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Тя прие план за действие, договорен с Франция, за адаптиране на френската система за контрол на рибарството към европейските стандарти.
It has adopted an action plan agreed with France to adapt the French fisheries control system to European standards.
Тя приема, че съответният потребител, който в случая е средният потребител в Обединеното кралство, когато срещне марката „LAST MINUTE TOUR“ би сметнал, че става въпрос за предприятие, предлагащо пътувания „last minute“, без да ги възприема като оферти на притежателя на марката „LASTMINUTE.COM“.
It took the view that the relevant public, in this case the average consumer in the United Kingdom, faced with the mark ‘LAST MINUTE TOUR’, would think that the undertaking in question offered ‘last minute’ holidays, without imagining that those offers might originate from the proprietor of the mark LASTMINUTE.COM.
Тя признава, че грешките засягат различни области от бюджета и че общото ниво на грешки вероятно е съществено.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Тя призова всички страни в кризата да зачитат безпристрастността и неутралността на хуманитарните агенции, работещи в момента, въпреки несигурността, пред която са изправени, за облекчаване на положението на жертвите.
She urged all parties to the crisis to respect the impartiality and neutrality of humanitarian agencies currently working in spite of the insecurity they face to bring respite to the victims.
Тя призова държавите-членки на ЕС да спрат свободното разпространение на наркотичното вещество мефедрон в Европа, като го подложат на мерки за контрол.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Тя призова правителствата на Европа и европейския сектор на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) да се възползват от нарастващото търсене на иновативни приложения на интернет, за да превърнат в „интелигентни системи“ съществуващите инфраструктури в сферата на здравеопазването, енергийните мрежи или управлението на движението по пътищата.
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
Тя призова също така да се удължи работата на Форума за управление на интернет — уникална платформа за диалог между множество заинтересовани страни, предназначена за глобалната интернет общност.
She also called for the timeframe of the Internet Governance Forum – a unique multi-stakeholder dialogue platform for the global internet community – to be extended.
Тя призовава държавите членки да осигурят по-добро разрешаване на проблемите и да създадат центрове на единния пазар, които да наблюдават как се прилагат правилата на единния пазар.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Тя призовава към реформа с цел да се гарантира, че подпомагането на земеделските доходи ще бъде насочено към активните земеделски производители, които извършват конкретни и редовни земеделски дейности.
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
Тя призовава също така за последователност в схемите за подпомагане между държавите членки с оглед избягване на ненужните пречки.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Тя приканва институциите на ЕС и държавите членки да разглеждат настоящата програма като основа за сътрудничество и съвместни действия от страна на Съюза в областта на сигурността през следващите пет години с цел изграждането на истинско пространство на вътрешната сигурност на ЕС.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Тя приканва кинооператорите и разпространителите на филми, националните филмови агенции, публичните и частните филмови организации да споделят своите мнения.
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Тя приканва тези потенциални партньори да поемат твърди ангажименти за насърчаване на публичното и частното финансиране на схемите за професионална практика.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Тя прикани Комисията да предложи политика на ЕС, която да осигури съгласувана правна рамка за оценка и управление на рисковете, свързани с наноматериалите (11626/11).
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Тя припомни също така, че изучаването на езици и многоезичието са сред основните приоритети на новата програма на ЕС „Еразъм за всички“.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Тя припомни, че бюджетът е ограничен в рамките на наличните средства.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Тя припомни, че преждевременното напускане на училище създава и утвърждава социално-икономическото неравенство: понастоящем по-малко от половината деца роми получават начално образование в сравнение с почти 95 % от другите деца в Европа, като постиженията им в образованието често са под средното равнище.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Тя припомня също, че местните и регионалните власти са в отлична позиция за оказване на логистична подкрепа за инициативите на гражданите и разгласяване на този нов инструмент.
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Тя присъства и в редица основни стратегически документи, целящи премахване на пречките пред единния пазар, както и насърчаване на растежа и създаване на работни места в ЕС (Акта за единния пазар, Годишния обзор на растежа и „Пакта за еврото").
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Тя притежава също 6 от 10-те водещи доставчици на далекосъобщения и 4 от 10-те най-добри производители на оборудване (виж приложения списък).
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
Тя провери:
In doing so, it has checked:
Тя продължава да набляга на значението на взаимодействието със съдебната система на приемащата страна, на местното участие; на засиления акцент върху борбата срещу организираната престъпност и корупцията, както и на необходимостта полицейските служители да са в състояние да предприемат нужните действия, когато се натъкнат на нарушения на правата на човека.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Тя продължава да отразява ясното послание, изпратено на европейските граждани, че намесата на Комисията ще бъде по-голяма за големите неща и по-скромна за малките и че ще бъде подобрен начинът на постигане на резултати.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Тя продължава с обсъждането на бъдещето на Европа с хората на местно равнище през цялата година.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Тя просто е в затишие.
It has just been put on pause.
Тя просто се опитва да намери най-добрия начин за постигане на амбициозните цели, които сами сме си поставили.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Тя проучва какво е предлагането, но ѝ е трудно да сравни отделните оферти.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Тя работи от 2003 г.
It has been running since 2003.
Тя работи съвместно с 31 хуманитарни организации, които могат най-добре да окажат помощ на ДРК — УНИЦЕФ, Международния комитет на Червения кръст, Организацията на ООН за хуманитарна помощ (UNOCHA) и няколко неправителствени организации.
The European Commission is working with 31 humanitarian organisations that are best placed to deliver assistance in the DRC – UNICEF, the International Committee of the Red Cross, UNOCHA and several NGOs.
Тя разгледа начина на управление на тези разходи от страна на държавите членки и надзора на процеса от страна на Комисията.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Тя разгледа тези усилия в по-широкия контекст на икономическата криза, като посочи, че „креативността на градовете и регионите може да се използва срещу кризата, пред която всички ние сме изправени.“
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Тя разглежда въпроси, пораждащи непосредствени опасения, и определя насоката на политиката, за да се реагира на предстоящите предизвикателства, като поставя основите за по-нататъшна работа през остатъка от мандата.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Тя разграничава приходи, поети задължения и плащания.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Тя разказва: „
As she puts it: "
Тя разкри редица слабости.
It revealed a number of shortcomings.
Тя разполага с бюджет от 1,46 млрд. евро за целия период.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
Тя разполага с бюджет от 384 милиона евро за периода 2007—2013 г.
It counts with a budget of €384 million for the period 2007-2013.
Тя разполага с два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е предприела, за да приведе националното си законодателство в пълно съответствие с правото на ЕС, в противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Полша пред Съда на ЕС.
Poland has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Тя разполага с повече от 850 консултанти в рамките на EURES, които са в ежедневен контакт с търсещите работа лица и работодателите в цяла Европа.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Тя разполага с четири офиса в ДРК: в Киншаса, Буниа, Букаву и Гома.
It runs four offices in Kinshasa, Bunia, Bukavu and Goma.
Тя разполага със специален статут съгласно договорите, като едновременно представлява държавите членки в ролята си на върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и в същото време представлява Комисията в качеството си на един от нейните заместник-председатели.
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.