natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)  ЗАСТЪПВА МНЕНИЕТО, че публичните политики, включително финансирането, следва да спомагат за подобряване на благоприятните условия за инвестиции от частния сектор с цел устойчиво управление на горите, като наред с останалото се обърне внимание на неуспехите в области като пазара, политиката и управлението, правоприлагането в горския сектор, както и на недостига на информация, обучение и институционален капацитет;
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14) ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да изготви и публикува, при необходимост, мандат за стандартизация за европейските органи за стандартизация с цел ускоряване на определянето на стандарти;
(14) REQUESTS the Commission, where necessary, to elaborate and issue a standardisation mandate to European standard organisations (ESOs), to accelerate the definition of standards;
(14) ПРИЗОВАВА Комисията да оповести резултатите от публичните консултации относно Зелената книга възможно най-бързо след приключването ѝ, да извърши необходимата по-нататъшна техническа работа за изработването на методология за планиране на ТЕМ-Т, да включи експертите на държавите-членки в техническата работа и в този контекст да осигури необходимото представителство на различни географски области и социални/икономически условия; ПРИКАНВА Комисията да продължи да обсъжда различните елементи от прегледа на ТЕМ-Т, включително методиката на планиране, с Комитета за наблюдение по въпросите на насоките и обмена на информация — Комитета по насоките за ТЕМ-Т — преди изработването на предложение за преработени насоки;
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
(15 декември 2015 г.)
(15 December 2015)
(15)  ИЗРАЗЯВА ОТНОВО МНЕНИЕТО си, че доброто управление и правоприлагане в горския сектор, включително сигурност на правото на земевладение, са необходими условия за постигане на глобалните цели за горите, както и за ефективното използване на финансовите ресурси, и във връзка с това НАСТОЯВА, този въпрос да бъде внимателно разгледан на ФООНГ-8, както и надлежно застъпен в решенията, които се вземат както по темата за горите в изменящата се околна среда, така и във връзка с бъдещата договореност за финансиране с цел устойчиво управление на горите;
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15) ПРИКАНВА Комисията да представи на институциите предложение за преработени насоки за ТЕМ-Т преди края на 2010 г.
(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
(15) ПРИКАНВА европейските органи за стандартизация да допринесат за внедряването на ИТС и да ускорят работата си по определянето на технически стандарти и спецификации за оперативно съвместими и съответстващи си ИТС на европейско равнище;
(15) INVITES the European standard organisations (ESOs) to contribute to the deployment of ITS, and to accelerate their work on the definition of technical standards and specifications for interoperable and compatible ITS at a European level;
(16)  ПОДЧЕРТАВА необходимостта да се разгледат правоприлагането, управлението и търговията в горския сектор в световен мащаб, ПРИВЕТСТВА напредъка, постигнат на национално и регионално равнище, ОТБЕЛЯЗВА необходимостта да продължи и да се засили работата за увеличаване на ефективността на тези и други процеси и СЧИТА, че ФООНГ следва да прикани членовете на ПСГ, държавите-членки на ФООНГ и регионални образувания да подобрят сътрудничеството и координацията си за тази цел, в т.ч. работата по разработване на общо разбиране за законно добит дървен материал;
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16) ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да докладва редовно (на шест месеца) на Съвета за дейностите си по процеса на преразглеждане на ТЕМ-Т до представянето на предложението за преработените насоки.“
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
(16) ПРИКАНВА Комисията да изработи методология, основаваща се на целите на транспортната политика, за финансирането на свързана с ИТС инфраструктура, в т.ч. анализ на финансовото въздействие като цяло и за всяко действие, напр. чрез оценка на въздействието на ИТС.
(16) INVITES the Commission to elaborate a transport policy objectives led methodology for the funding of ITS related infrastructure including an analysis of financial impacts in general and for each action, e.g. through an ITS Impact Assessment .
(17)  ИЗТЪКВА положителната роля на политиките за обществени поръчки и схемите за пазарно ориентирано сертифициране за утвърждаване на екологично обусловено потребление и НАСЪРЧАВА ФООНГ да утвърждава активно политиките за обществени поръчки за дървен материал и изделия от дърво от законни и устойчиви източници;
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17) Осъществяване на политики по заетостта, целящи постигане на пълна заетост, подобряване качеството и производителността на труда и укрепване на социалното и териториално сближаване.
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) ПРИКАНВА Комисията, в консултация с държавите-членки и отрасъла, да укрепи съществуващата рамка относно безопасния интерфейс човек-машина, обхващаща по-специално бордови информационни устройства и преносими устройства;
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
(18)  ОТЧИТА приноса, предоставен от основните групи свързани с горския сектор регионални организации и процеси, по разглежданите от ФООНГ-8 теми, НАСТОЯВА за засилено сътрудничество и координация в рамките на тези свързани с горския сектор регионални образувания и между тях, както и на процесите и секторите в областта на устойчивото управление на горите, и НАСТОЙЧИВО ПРИКАНВА всички заинтересувани страни към непрестанно участие в процесите на планиране и вземане на решения по въпросите на горите, за да:
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18) НАСЪРЧАВА Комисията да поощри сътрудничеството на международно равнище по въпроси, свързани с ИТС, и да предприеме подходящи действия;
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
(18) Насърчаване на подход към работата, основан на жизнения цикъл.
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
(19)  ПРИЗОВАВА секретариата на ФООНГ да използва паузата след ФООНГ-8, за да разработи целенасочени съвместни дейности, по-специално със секретариатите на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и Рамковата конвенция на ООН по биологично разнообразие, като отчита ценната работа, извършвана от членовете на ПСГ, и да изготви доклад за тези дейности на следващата сесия на ФООНГ през 2011 г.“
(19)  CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19) НАСЪРЧАВА публичния и частния сектор да използват рентабилно инфраструктури на спътникова основа (като Galileo и EGNOS) за целите на свързаните с ИТС приложения и услуги, които изискват глобално, непрекъснато, точно и гарантирано време и позициониране.“
(19) ENCOURAGES the public and private sector to make use of satellite-based infrastructures (such as Galileo and EGNOS) in a cost-effective manner for the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning."
(19) Осигуряване на интегриращи пазари на труда, повишаване на привлекателността на работните места и осигуряване на изгода от постъпване на работа за търсещи работа, включително за хора в неравностойно положение и за икономически неактивни лица.
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(2)  ПОДЧЕРТАВА, че ФООНГ-8 следва да даде насоки по политиката, като предостави пояснения и информация относно конкретните ползи, с които устойчивото управление на горите може да допринесе за постигане на договорените на международно равнище цели, така че то да бъде пълноценно застъпено в политиките и решенията по многостранните споразумения и процеси, по-конкретно насочените към смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптацията към него (включително НЕОДГР  [9]  ), борбата с обезлесяването, деградацията на горите и опустиняването, запазването на биологичното разнообразие и премахването на бедността, и ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че правно необвързващият инструмент и националните програми за горите са подходящи средства за действие за постигането на тези цели;
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2)  ресторантьорски услуги;
(2)  Restaurant services;
(2) Ако фонд „Солидарност“ на ЕС бъде изключен от това сравнение за функция 3, бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания нарастват съответно с 0,8 % и 6,1 %.
(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8 % and 6,1 % respectively.
(2) Данните за верифицираните емисии през 2010 г. за Кипър, Лихтенщайн и Гърция не са пълни.
(2) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(2) До провеждане на консултациите между ЕС и Норвегия не се извършва целеви риболов на гренадир в зона IIIа на ICES.
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
(2) Изразява удовлетворение от статистическите данни за сигналите и положителните отговори в Шенгенската информационна система и приканва работна група „SIS/SIRENE“ да ги предоставя на Съвета ежегодно;
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
(2) Културни и творчески индустрии;
(2) Cultural and creative industries;
(2) Маржът за функция 1а не отчита бюджетните кредити, свързани с Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (500 млн.
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) На заседанието на Европейския съвет от 28—29 октомври 2010 г. държавните и правителствените ръководители постигнаха съгласие за необходимостта държавите-членки да установят постоянен механизъм за действие при кризи, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло, и приканиха председателя на Европейския съвет да предприеме консултации с членовете на Европейския съвет за ограничено изменение на Договора, необходимо за тази цел.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Новият набор от проекти.
(2) The new Project Pipeline.
(2) О трицателно становище : процентът грешки при свързаните с отчетите операции е съществен и всеобхватен
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО необходимостта да продължава инвестирането в транспортна инфраструктура, която да осигури необходимото развитие на ТЕМ-Т за всички видове транспорт, като основа за вътрешния пазар и конкурентоспособността, икономическото, социалното и териториалното сближаване в Европейския съюз и свързването му със съседни държави и акцентирането върху „европейската добавена стойност“, както и да отчитат, inter alia, целите в областта на околната среда при определянето на бъдещата политика за ТЕМ-Т;
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
(2) ПРИКАНВА председателството да свика, в рамките на обсъжданията по предложението за директива за ИТС, специално работно заседание, за да се обсъдят и да се постигне яснота по всички конкретни действия, посочени в Плана за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи в Европа, изготвен през декември 2008 г.;
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
(2) ПРИПОМНЯ, че действията за информиране и насърчаване, съфинансирани от бюджета на Общността, допълват националните мерки и по тази причина ИЗТЪКВА, че действията, съфинансирани от бюджета на Общността, трябва да бъдат оценявани, като се взема предвид това;
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
(2) Това лято бе създадена нова система за насърчаване на мобилните спътникови услуги, които могат да доставят широколентов интернет през спътник в целия ЕС.
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
(2) засилване на нашата индустриална база, за да може тя да продължи да бъде конкурентоспособна и иновативна;
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
(2) създаването на условия за иновации в промишлените отрасли, по-специално чрез обединяване на недостатъчните ресурси, намаляване на раздробеността на системите за подкрепа на иновациите и увеличаване на пазарната насоченост на изследователските проекти.
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
(20) По-добро задоволяване на потребностите на пазара на труда.
(20)  Improve matching of labour market needs.
(2014 г. и 2015 г. до 13/9) [източник: уебсайт на СПП]
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(21) Насърчаване на гъвкавост, съчетана със сигурност в областта на заетостта, и ограничаване на сегментацията на пазара на труда, при надлежно отчитане на ролята на социалните партньори.
(21)  Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(22) Гарантиране на благоприятно за заетостта развитие на цената на труда и механизмите за определяне на заплащането.
(22)  Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(23) Разширяване и подобряване на инвестициите в човешки капитал.
(23)  Expand and improve investment in human capital.
(24 февруари 2015 г.)
(24 February 2015)
(24) Адаптиране на системите за образование и обучение към потребностите от нови умения.
(24)  Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(25 март 2015 г.)
(25 March 2015)
(3 страни)
(3 countries)
(3)  ОТБЕЛЯЗВА С ОДОБРЕНИЕ дейностите на съвместната инициатива на Партньорското сътрудничество за горите (ПСГ) в областта на науката и технологиите и нейните глобални експертни групи по въпросите на горите, по-специално работата на експертната група по адаптацията на горите към изменението на климата, както и създаването на стратегическа рамка за горите и изменението на климата в рамките на ПСГ, и ПРИКАНВА членовете на ПСГ да продължат да работят, като укрепват сътрудничеството и координацията си в областта на горите и изменението на климата;
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3)  книги на всички физически носители;
(3)  Books on all physical means of support;
(3) Ако фонд „Солидарност“ на ЕС бъде изключен от това сравнение за функция 3б, бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания намаляват съответно с 1,2 % и 0,4 %.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
(3) ИЗКАЗВА ЗАДОВОЛСТВО от факта, че Сметната палата е установила, че от няколко години Комисията подобрява механизмите за управление и контрол на разходите за действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти;
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
(3) Максимум 8 % от всяка квота може да се улови във води на ЕС и в международни води на зони VIII, IX, X, XII и XIV.
(3) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV.
(3) На 16 декември 2010 г. правителството на Белгия представи, в съответствие с член 48, параграф 6, първа алинея от ДЕС, предложение за преразглеждане на член 136 от ДФЕС чрез добавяне на параграф, по силата на който държавите‑членки, чиято парична единица е еврото, могат да установят механизъм за стабилност, който да се задейства, ако е абсолютно необходимо да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло, и в който се посочва, че предоставянето на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще бъде строго обвързано с условия.
(3) On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
(3) ПОДКРЕПЯ общите цели, както и, по принцип, определените от Комисията приоритети за ускоряване и координиране на внедряването на ИТС в ЕС;
(3) SUPPORTS the overall objectives, and in principle the priorities identified by the Commission for accelerating and coordinating the deployment of ITS in the EU;
(3) ПРИЗОВАВА Комисията да осигури приемственост със съществуващата рамка, главно при осъществяването на приоритетните проекти, и в същото време да бъде отворена към нови подходи, за да се реагира на бъдещи политически, икономически, екологични и технологични предизвикателства и възможности;
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
(3) През ноември 2007 година Комисията направи предложения за реформа на управлението на радиочестотния спектър за освобождаване на ресурси за новите безжични услуги (),
(3) In November 2007, the Commission made proposals for reform of radio spectrum management to free resources for new wireless services (),
(3) Призовава държавите-членки да предприемат стъпки за по-нататъшно разширяване използването на Шенгенската информационна система;
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
(3) С тановище с резерви : не може да бъде изразено становище без резерви, но последиците от дадено несъгласие или ограничение на сферата на одитната дейност не са толкова всеобхватни, че да налагат изразяването на отрицателно становище или отказ от становище.
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
(3) Умения и мобилност;
(3) Skills and mobility;
(3) и накрая, подготовката и наличността на въоръжените сили.
(3) and finally, the preparation and availability of forces.