natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишен процент на грешките в областта на развитието на селските райони
Increased error rate in rural development
Повишена безопасност по пътищата: Предната част на настоящата „паралелепипедна форма на кабината при сблъсък може да увеличи сериозността на нараняването на участниците в движението.
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
Повишена безопасност по пътищата: При сблъсък сегашната паралелепипедна форма на кабините на камионите може да увеличи сериозността на травмите на участниците в движението.
Better road safety: The current brick shape can increase the severity of injuries to road users in a collision.
Повишена достъпност на правосъдните системи, и по-специално в области като електронното подаване на искове с малък материален интерес или насърчаването на алтернативното разрешаване на спорове (АРС).
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Повишена правна сигурност за пътуващите и граничната охрана: условията за влизане на граждани на трети държави ще бъдат изяснени, посредством по-ясно определяне на метода на изчисляване на „престой, който не надвишава три месеца за период от шест месеца“ и на необходимия срок на валидност на документите за пътуване на непритежаващите виза.
Increased legal certainty for travellers and border guards: The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for "stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
Повишена прозрачност относно заплатите би могла да подобри положението на отделните жертви на дискриминация в заплащането, които ще могат да се сравняват по-лесно с работници от другия пол.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Повишена прозрачност, когато държави от Европейския съюз сключват споразумения за закупуване на електроенергия или газ от страни извън Съюза;
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
Повишена прозрачност: С въвеждането на категорията ОСТ в предложените актове ще се повиши прозрачността на търговията на пазарите на капиталови инструменти, включително на платформите за анонимна и непрозрачна търговия (където се сключват сделки по поръчки, които не се обявяват на публичните платформи).
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Повишена сигурност
Enhanced security
Повишената гъвкавост в областта на държавните помощи следва да подпомогне държавите-членки да постигнат тези цели и с нея не следва да се злоупотребява, нито да се нарушава конкуренцията   [1]   .
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Повишената гъвкавост в работното време не винаги е добра за равенството на половете:
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Повишената ефективност ще се дължи на новаторски дизайн, по-добре работещи и по-трайни продукти, подобрени производствени процеси, ориентирани към бъдещето бизнес модели и технологии за превръщане на отпадъците в ресурси.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
Повишената ефикасност и икономическа ефективност при гарантирането на основните условия за безопасни, сигурни и устойчиви дейности по море са от първостепенно значение за подкрепа на стабилния икономически растеж, като се има предвид, че 90 % от европейската външна търговия се осъществява по море, риболовният флот на ЕС наброява около 84 000 плавателни съда, а крайбрежните райони на ЕС са с дял от около 40 % в неговия брутен вътрешен продукт и в населението му.
Increased effectiveness and cost efficiency in ensuring the fundamental conditions for safe, secure and sustainable activities at sea are vital for supporting sound economic growth, given that 90 % of Europe's external trade is carried out at sea, the EU's fishing fleet accounts for some 84 000 vessels and the EU's maritime regions for some 40% of its GDP and population.
Повишената международна мобилизация е от съществено значение.
Increased international mobilisation is vital.
Повишената мобилност може да допринесе и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Повишената осведоменост и ангажирането с тези въпроси ще допринесе за успешното договаряне и изпълнение на стабилен договор относно търговията с оръжия.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
Повишената подкрепа от страна на развитите държави за изграждане на капацитет, особено за най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни, ще бъде от решаващо значение за постигане на техните цели за адаптиране и смекчаване на въздействието, включително в периода, предхождащ влизането в сила на споразумението за климата за периода след 2012 г.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Повишената производителност и привлекателността на железопътния транспорт ще доведат до нарастване на търсенето и на инвестициите, като например в нов подвижен състав, което би трябвало да повлияе положително на условията за работа.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Повишената стопанска активност и по-оптимистичните очаквания на бизнеса, както и последните данни за БВП сочат, че през втората половина на 2013 г. в Европа бавно, но сигурно се наблюдава постепенно и умерено възстановяване, което се очаква да се затвърди през 2014 г., включително в по-уязвимите държави.
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Повишени са задълженията на Комисията за докладване, като са въведени средносрочни и окончателни доклади, които Комисията ще трябва да съставя и предоставя на ЕП и на Съвета.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Повишение поради
Increase due to
Повишение поради реформи
increase due to reform of salaries
Повишение поради специална
increase due to specific
Повишението може да достигне 1 трилион при определени предвиждания за пазарните условия, структурата му и реакцията на инвеститорите по отношение на икономическите политики.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Повишението може да достигне около 1 трилион евро при определени допускания за пазарните условия, структурата му и реакцията на инвеститорите по отношение на икономическите политики.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Повишението може да достигне около 1 трилион евро.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Повишението свидетелства за решителността на националните органи и Комисията да останат бдителни и активни по отношение на защитата на безопасността на потребителите.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Повишените усилия във връзка с преместването, положени от страните членки през изминалите месеци — над 1200 премествания само през септември — показват, че преместването може да се ускори, ако има политическа воля и чувство за отговорност.
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Повишеният ангажимент на ЕС по отношение на образованието, висшето образование и професионалното обучение ще помогне на партньорските държави, и най-вече на младите поколения, да бъдат по-добре подготвени, за да посрещнат икономическите и социалните предизвикателства в съседните на нашите държави.“
Increased EU involvement in education, higher education and vocational training will help partner countries and especially the younger generations to be better equipped to respond to economic and social challenges in our neighbourhood.”
Повишено внимание към аспектите на изпълнението и прилагането на всички етапи на разработване на ново законодателство (напр. в оценки на въздействието).
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Повишено използване на документи с насоки за справяне с проблеми, за които законодателство на равнище ЕС не би било най-удачният вариант;
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
Повишеното търсене на биоенергия ще се отрази на начина на земеползване в ЕС, тъй като биоенергията донякъде се конкурира с други крайни потребления като производството на храни, фуражи, хартия и дървесина.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Повишеното финансиране на мерки за популяризиране ще доведе до успешно нарастване на износа на висококачествени хранителни продукти от ЕС на световните пазари.“
The increased funding for promotion measures will continue to contribute to the success story of the growth in exports of high quality EU agri-food products on the world market"
Повиши се и цялостният дял на жените сред ръководителите в Комисията.
There was also an increase in the overall share of women among Commission managers.
Повишил се е броят на отработените часове, а за пръв път от 2011 г. е наблюдавано слабо увеличение на договорите на пълно работно време и подобряване на положението на младите хора.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Повод за безпокойство представляват и незаконните превози на отпадъци.
Illegal waste shipments are also a concern.
Повод за особена загриженост от страна на ЕС е предложеното ново законодателство, предвиждащо такса за рециклирането на автомобили, която може да се окаже дискриминираща спрямо внесените превозни средства, и изразява надежда, че това законодателство няма да бъде прието.
The EU is particularly concerned about the proposed new legislation providing for a car recycling fee which could discriminate against imported vehicles and hopes that this legislation will not be adopted.
Повратна точка през 2011 г. ще бъде без съмнение отбелязването на първата година от прилагането на подхода на стратегията „Европа 2020“ с Годишното изследване на растежа в началото на 2011 г., с което ще стартира новото европейско полугодие за политическа координация.
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
Повсеместната проверка на мобилните услуги се проведе в периода между 2 и 6 юни.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Повтаряйки посланието си, отправено до институциите чрез своята Бяла книга за многостепенното управление , Комитетът на регионите ще пледира за „по-добра координация и по-добро сътрудничество между различните равнища на управление в Европа и за въвеждането на далеч по-ярко регионално измерение“ в новата стратегия. (Натиснете тук за интервю с Кристин Чапман )
Renewing the message addressed to the institutions in its White Paper on multi-level governance , the Committee of the Regions will plead for "better coordination and cooperation between the different levels of government in Europe, and for a much stronger regional dimension to the new strategy". (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Повтарям казаното от мен през юли: бих искал да преоткрием добродетелите на общностния модел.
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Повтарям, че е възможно да излезем от кризата.
And I say to you, yes, it is possible to emerge from this crisis.
Повтарям, че реформите искат време.
I repeat: reforms take time.
Повтарям, че става дума за всеобщо усилие.
I repeat that this is a global effort.
Повтарящи се скандали, свързани например с назначения, които трябваше да бъдат прекратени по етични съображения, изплъзване от правосъдието на осъдени шефове на организираната престъпност и поредица от разкрития относно политическото влияние върху съдебната система, подкопаха общественото доверие.
Repeated controversies such as appointments having to be aborted due to integrity issues, the escape from justice of convicted leaders of organised crime and a succession of revelations about political influence on the judicial system have affected public confidence.
Повтарящите се скандали, свързани например с назначения, които трябваше да бъдат прекратени по етични съображения, изплъзване от правосъдието на осъдени шефове на организираната престъпност и поредица от разкрития относно политическото влияние върху съдебната система, подкопаха общественото доверие.
Repeated controversies such as appointments having to be aborted due to integrity issues, the escape from justice of convicted organised crime figures and a succession of revelations about political influence on the judicial system have affected public confidence.
Повтарящото се спасяване на банки разпали в обществото усещане за дълбока несправедливост, доведо до увеличение на държавния дълг и налагане на по-голяма тежест за данъкоплатците.
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
Повторната употреба на данни в отворен формат е ключов елемент от програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Повторната употреба на информацията от обществения сектор (ИОС) и на данни в отворен формат ще играе ключова роля за развитието на пазарите на съдържание в Европа, които не само създават нови възможности за бизнес и работни места, но и осигуряват на потребителите по-голям избор и по-ефективно използване на финансовите средства.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Повторно използване и рециклиране
Water reuse and recycling
Повторно използване на водата в Европа – какво мислите?
Water re-use in Europe – what do you think?
Повторното въвеждане на гранични проверки в този случай ще бъде ограничено до шест месеца, с възможност за удължаване с подлежащ на подновяване срок от шест месеца, без да се надвишават общо две години.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
Повторното използване на водата не е широко разпространено в Европа.
Water re-use is not widespread in Europe.
Повторното използване на водата също така оказва по-слабо въздействие върху околната среда, отколкото набавянето ѝ от други източници, като например междурегионални трансфери или обезсоляване на вода.
Re-use of water also has a lower environmental impact than getting it from other sources such as inter-regional water transfers or desalination.
Повторното използване на информация от публичния сектор — вече по-лесно във всички държави-членки.
Information from the Public Sector now easier to re-use in all Member States.
Повторното използване на суровини, които понастоящем се изхвърлят като отпадъци, е един от ключовите принципи в приетия през декември 2015 г. .
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Поглед в бъдещето: каква ще бъде политиката на ЕС в областта на правосъдието през 2020 г.?
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Поглед върху образованието ― 2012: показатели на ОИСР
Education at a Glance 2012: OECD Indicators
Поглед върху проектобюджета за 2014 г.(power point):
Draft budget 2014 at a glance (power point):
Поглед към бъдещето и засилване на демократичната отчетност
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
Погледнато в по-общ план, с граничните стойности на професионална експозиция се подобрява съгласуваността, като се определят еднакви условия на конкуренция за всички ползватели и обща цел за работодателите, работниците и правоприлагащите органи.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Погледнато от друга гледна точка, през 2010 г. всеки от гражданите на ЕС е плащал средно едва 67 цента на ден за финансирането на годишния бюджет.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Погледнете Мюнхен, Лондон, Париж или по-малки градове като Дармщат, включени в нов атлас на водещите ИКТ центрове в ЕС.
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.
Погледнете къде сме сега!
And look at where we are now.
Погледът ми се спира на административните разходи на Комисията и другите органи на Общността, например агенциите.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Поглеждайки назад към постигнатото от Европа за подобряване качеството на въздуха, можем да се гордеем с много неща.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
Погрешно изписани имена
Misspelt names
Погрешно изписване: Парламентът подкрепя предложението на Комисията пътниците да имат право на безплатно коригиране на правописна грешка в своето име.
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
Погрешно прилагане на разпоредбите относно умишлено неспазване.
Erroneous application of previsions of intentional non-compliance.
Под амортизация се разбира намаляващата стойност на актива във времето, която може да бъде приспадната за данъчни цели.
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Под въздействието на някои от благоприятните фактори растежът в ЕС и на световно равнище би могъл да се увеличи повече от предвижданото в резултат на ниските цени на енергоносителите.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Под въздействието на онлайн света се променят образователните ресурси, преподаването и ученето.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Под въпрос бе поставена и голямата сума, която да бъде заделена за селскостопанския сектор;
The high amount to be reserved for the agricultural sector was also called into question;
Под заглавие „Интелигентното регулиране в ЕС — градеж върху здрава основа“ политиците, заинтересованите страни и експертите разглеждат постиженията и оставащите предизвикателства в областта на интелигентното регулиране, намаляването на административната тежест и по-доброто прилагане на законодателството на ЕС.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
Под каква форма ще съществува гражданската инициатива?
What form will a Citizens' Initiative take?
Под логото на 2010 г. – Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване, днес Европейската комисия обяви конкурс за журналисти, чиито материали са посветени на тази тематика.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
Под логото на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ ще се проведат и около 230 допълнителни прояви на местно ниво в държавите-членки.
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
Под лозунга „Храни се добре — чувствай се добре“, тази усъвършенствана схема „от фермата до училището“ ще обърне повече внимание на подобряването на осведомеността на децата за навиците за здравословно хранене, на разнообразието от налични земеделски продукти, както и на свързани с устойчивостта, околната среда и разхищението на храни въпроси.
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.
Под мотото „Въображение, творчество, иновации“ замисълът на Европейската година на творчеството и иновациите е да се повиши осведомеността за значението на творчеството и иновациите като ключови фактори за лично, социално и икономическо развитие.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Под мотото „Да растем заедно – интелигентни инвестиции за хората“ представители на регионални и местни органи в ЕС ще се срещнат с експерти, създатели на политики и работещи в тази сфера от публичния и частния сектор.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
Под мотото „Действия и приспособяване“, в рамките на „Зелената седмица“ — най-голямата годишна конференция, посветена на европейската политика в областта на околната среда, ще бъдат разгледани многоаспектните предизвикателства пред съкращаването на емисиите на парникови газове както на равнището на ЕС, така и в световен мащаб и приспособяването към вече наблюдаваното изменение на климата.
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.