natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавнашни постановки на Театъра на свидетелите изправиха очи в очи жертвите на насилие с извършителите и свидетелите в стремежа си да разгледат теми като чувство за отговорност, вина, прошка и изкупление.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
Неотдавнашните законодателни промени са обезпокоителен сигнал за международната общност във време на нарастващ консенсус в подкрепа на премахването на това наказание.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Неотдавнашните инициативи на Европейската централна банка (ЕЦБ) също спомагат за недопускане на кредитна криза и допълнително задълбочаване на рецесията.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Неотдавнашните инициативи на Европейското патентно ведомство (ЕПВ) за гарантиране на висококачествен стандарт за предоставяните патенти и за ускоряване на процедурите се приветстват като уместни.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
Неотдавнашните инициативи на Комисията в областта на политиката за миграция и убежище създадоха предпоставки за дискусии между държавните и правителствените ръководители на ЕС.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
Неотдавнашните инциденти показват необходимостта да се засилят действията и да се ускори изпълнението на конкретните мерки, предвидени в програмата.
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Неотдавнашните международни събития и тяхното въздействие върху световните енергийни пазари и енергийния сектор на ЕС
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Неотдавнашните научни данни за ефективността на антиретровирусните лекарства за превенция на ХИВ разширяват възможностите за превенция и имат потенциала да засилят противодействието на СПИН.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Неотдавнашните окуражителни публични изявления от големите бързо развиващи се страни относно ограничаване на растежа на техните емисии сега е необходимо да бъдат превърнати в конкретни действия и също да бъдат поставени на масата за преговори.
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
Неотдавнашните пенсионни реформи бяха съсредоточени върху това да се гарантират пенсии за много по-голям брой възрастни хора, без да се дестабилизират публичните финанси.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Неотдавнашните пенсионни реформи отложиха пенсионирането и ограничиха ранното напускане на трудовия пазар.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Неотдавнашните президентски избори в Украйна, вторият кръг от парламентарните избори в Молдова, както и подобренията в качеството на изборите в Мароко и Ливан показват, че има известен напредък в демократичния процес.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Неотдавнашните проучвания относно употребата на кокаин сочат наличието на положителни сигнали за най-засегнатите страни.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Неотдавнашните разкрития относно програмите на САЩ за събиране на разузнавателна информация се отразиха негативно на доверието, върху което се гради това сътрудничество.
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Неотдавнашните разкрития хвърлиха светлина върху пропуски, които все още позволяват на лицата, избягващи данъци, да укриват средства в офшорни зони.
The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Неотдавнашните сериозни кризи подчертаха значението на консулската закрила извън ЕС.
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.
Неотдавнашните статистически данни, публикувани от Евростат, показват непрекъснат напредък в някои от новите държави членки, в които процентите на рециклиране бързо нарастват.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Неотдавнашните събития в Кипър, Гърция, Италия и Малта подчертават неотложната нужда от ефикасно укрепване на усилията за предотвратяване и борба с незаконната имиграция по южните морски граници на ЕС, като по този начин бъдат избегнати човешки трагедии в бъдеще.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Неотдавнашните събития в Северна Ирландия показаха, че предстои още работа, но че по-голямата част от гражданите желаят мир.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Неотдавнашните събития като кибернетичните атаки срещу Естония през 2007 г. и прекъсването на трансконтиненталните кабели през 2008 г. показват колко са уязвими съвременните информационни мрежи и подчертават значението на мерките за защита, целта на които е да се гарантира непрекъснатост на критичните услуги.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
Неотдавнашните събития подложиха на силен натиск европейската политика в областта на убежището.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Неотдавнашните събития показаха, че е нужно да се обърне внимание на законните стремежи на народите в региона, включително на палестинците към държавност и на израелците към сигурност.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
Неотдавнашните събития показаха, че новите и технически по-усъвършенствани компютърни заплахи могат до доведат до унищожаването или разстройването на жизненоважни социални и икономически функции.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
Неотдавнашните събития показват, че регионът е изправен пред опасността да се превърне в сигурно убежище за терористични мрежи и дейности.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
Неотдавнашните събития, като тропическата буря „Айзък“ и ураганът „Санди“, направиха възстановяването на Хаити още по-трудно и подчертават още веднъж необходимостта от увеличаване на устойчивостта на жителите на Хаити на природни бедствия.
Recent events like tropical storm Isaac and Hurricane Sandy make the recovery of Haiti even more difficult and highlight yet again the need to increase Haitians' resilience to natural disasters.
Неотдавнашните терористични атаки срещу населението и ценностите на Европа бяха координирани на трансгранично равнище, което показва, че трябва да работим заедно, за да се противопоставим на тези заплахи, при пълно зачитане на основните права.Отговорността за гарантиране на вътрешната сигурност се носи преди всичко от държавите членки, но трансграничните предизвикателства са прекалено големи и не позволяват на отделните държави да действат самостоятелно, поради което налагат да бъде предоставена помощ от ЕС за изграждане на доверие и улесняване на сътрудничеството, обмена на информация и съвместните действия.
The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Неотдавнашните терористични нападения в ЕС изведоха на преден план необходимостта от решителни съвместни ответни действия на ЕС, по-специално във връзка със завръщащите се чуждестранни бойци.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Неотдавнашните терористични нападения в Европа свидетелстват за нарастващата заплаха от екстремистко насилие и за влиянието, което глобалните конфликти имат за радикализацията на европейски граждани.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Неотдавнашните терористични нападения в Европейския съюз и извън него демонстрираха необходимостта от засилени и координирани европейски ответни действия за борба с тероризма.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
Неотдавнашните терористични нападения, както и използването на социалните медии от терористични групи за радикализация на млади хора, направиха неотложно решаването на този проблем.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Неотдавнашният ни опит показа, че се нуждаем от по-добро интегриране на двустранното, регионалното и многостранното наблюдение.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Неотдавнашно научно изследване на испанските органи посочи, че драгирането на навигационния канал би имало сериозни отрицателни въздействия върху формата и биологичното разнообразие на устието, като от това ще се причини въздействие върху намиращи се в близост защитени природни обекти.
A recent scientific study by the Spanish authorities has indicated that dredging the navigation canal would have serious negative impacts on the shape and the biodiversity of the estuary, with consequent effects on protected natural sites in the vicinity.
Неотдавнашно проучване (IP/12/905) сред водещите дружества от ЕС показа значителното положително въздействие на публичните инвестиции в НИРД върху частните инвестиции в НИРД, в т.ч. фискални стимули, безвъзмездни средства от държавния бюджет, финансова помощ от ЕС и публично-частни партньорства на национално равнище и на равнище ЕС.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
Неотдавнашно проучване в сферата на електронното здравеопазване показва, че болниците все още не използват пълния потенциал на ИКТ.
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Неотдавнашно проучване констатира, че почти 40 процента от фирмите биха били по-склонни да търгуват извън своя вътрешен пазар, ако процедурите за уреждане на съдебни спорове в чужбина се опростят.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Неотдавнашно проучване на 24 крайбрежни общности в Европа показа, че флотовете изпитват все по-големи трудности да попълнят екипажите си с местни, добре квалифицирани лица и трябва да прибягват до граждани на страни извън ЕС, или — в малките флотове — да използват работници, които надхвърлят законово регламентираната пенсионна възраст.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
Неотдавнашно проучване на Евробарометър за отношението на младите хора към наркотиците показва, че всеки трети млад мъж (32 %) и всяка пета млада жена (20 %) признават, че са използвали канабис поне веднъж в живота си.
A recent Eurobarometer survey of young people's attitudes to drugs shows confirms that one in three young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to one in five young women (20%).
Неотдавнашно проучване на Евробарометър направи оценка на общественото възприемане на домашното насилие срещу жени.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.
Неотдавнашно проучване на Евробарометър показа, че три четвърти от участниците са „напълно съгласни“, че в „днешно време изглежда, че има повече деца с наднормено тегло отколкото преди пет години“.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Неотдавнашно проучване на Евробарометър показа, че три четвърти от участниците са „напълно съгласни“, че в „днешно време изглежда, че има повече деца с наднормено тегло, отколкото преди пет години“.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
Неотдавнашно проучване на Евробарометър показва, че 42 % от британците се чувстват граждани на ЕС (средно 59 % за гражданите на всички държави членки).
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Неотдавнашно проучване на Европейската комисия показа, че седем от десет европейци смятат, че проблемите, свързани с водата, са повод за сериозна загриженост.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
Неотдавнашно проучване показа, че през 2012 г. общо 6,6 милиона потенциални пътници от шест от страните с най-много пътуващи са били „загубени“ поради тежките процедури за издаване на визи.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
Неотдавнашно проучване „Евробарометър“ относно качеството на стажовете показа, че стажовете са широко разпространени: близо половината респонденти (46 %) са стажували, като много от тях са били на стаж повече от един път.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Неотдавнашно проучване „Евробарометър“ показва, че средностатистическият гражданин на Нидерландия се чувства по-малко свързан (35%) с Европейския съюз от средностатистическия европейски гражданин (46%).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Неотдавнашно проучване, използващо методиката на „тайния клиент“, за тестване на наличието на онлайн оферти на популярни потребителски стоки, показа, че в половината или повече случаи потребителите могат да закупят продукти поне 10 % по-евтино в други държави от ЕС.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Неотдавнашното бедствие, причинено от изтичането на токсична кал в Унгария, ясно разкрива необходимостта от съвместна трансгранична работа за предотвратяване на по-нататъшното замърсяване и справяне с последиците от такива катастрофи.
The recent disaster of the toxic sludge spill in Hungary is a clear illustration of the need to work together beyond borders to prevent spread of pollution and combat effects of such catastrophes.
Неотдавнашното изявление на комисар Георгиева относно Ирак:
Commissioner Georgieva's recent statement on Iraq
Неотдавнашното надигане на протекционизма предизвиква голяма загриженост и Г‑20 следва да укрепи съществуващия механизъм за наблюдение и да осъществи подобрение по отношение на нотификациите и прозрачността.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Неотдавнашното предложение на Комисията относно защитата на финансовите интереси на ЕС чрез наказателното право (IP/12/767) може значително да спомогне за възстановяването на финансови средства и да окаже възпиращ ефект върху лицата, извършващи злоупотреби.
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Неотдавнашното предложение на Комисията относно програмата MEDIA Mundus за сътрудничество между европейски филмови дейци и професионалисти от развиващи се страни, е стъпка в тази насока.“ (вж. ).
The recent Commission proposal on MEDIA Mundus, a programme of cooperation between European film professionals and professionals from emerging countries, goes into this direction" (see IP/09/26 ).
Неотдавнашното разкриване на съоръжение за обогатяване на уран близо до Ком още повече задълбочи неговото безпокойство.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Неотдавнашното рязко изтичане на инвестиции от фючърсните пазари би могло да бъде показателно за „спукването на спекулативния балон“.
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Неотдавнашното споразумение за Резерва за стабилност на пазара (MSR) дава възможност неразпределените квоти да бъдат прехвърлени в MSR в 2020 г.
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Неотдавнашното споразумение между Конвента на кметовете на ЕС и Конференцията на кметовете от САЩ за споделяне на най-добри практики за намаляване на емисиите показва, че международното сътрудничество е възможно, но тези двустранни усилия биха били много по-ефективни ако бъдат част от световно споразумение, поради което по-нататъшния напредък в Канкун е от решаващо значение“.
The recent agreement between the EU Covenant of Mayors and the US Conference of Mayors to share best practice on cutting emissions shows that international cooperation is possible, but these bilateral efforts would be so much more effective if they formed part of a global agreement, which is why further progress in Cancún is vital."
Неотдавнашното споразумение по многогодишния бюджет е друг удачен пример за начина, по който можем да постигнем разумен компромис между 27 държави — в този случай ставаше въпрос за затягане на коланите, при изместване на приоритетите към постигането на растеж.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Неотдавнашното увеличаване на капитала на ЕИБ с 10 милиарда евро ще даде на банката възможност за кредитиране с допълнителни 60 милиарда евро в подкрепа на растежа и създаването на работни места, а съвместно с дейността на Европейския инвестиционен фонд това ще позволи осъществяване на проекти на стойност до 180 милиарда евро за периода 2013—2015 г.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.
Неотклонното спазване на законите на ЕС също е от значение за гражданите.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Неотложните приоритети се състояха в осигуряването на подслон, продоволствено подпомагане, предоставянето на чиста питейна вода и достъп до здравеопазване, както и създаването на хигиенно-санитарни условия.
The immediate priorities were shelter, food assistance, the provision of clean drinking water, access to healthcare and sanitation.
Неотложно е и по отношение на мерките за социално приобщаване, за насърчаване на научноизследователската и развойната дейност, за повишаване на конкурентоспособността на нашата промишленост и за разгръщане на потенциала на международната търговия.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Неотложно необходима е бърза реакция от страна на Съвета за сигурност на ООН.
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
Неофициален диалог с Европейския парламент
Informal dialogue with the European Parliament
Неофициален документ , предназначен за медиите , който не обвързва Съда .
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Неофициален документ,
Commission
Неофициален документ,
Nevertheless,
Неофициален документ,
There was,
Неофициален документ, предназначен за медиите, който не обвързва Общия съд.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Неофициален документ, предназначен за медиите, който не обвързва Общия съд.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Неофициален документ, предназначен за медиите, който не обвързва Първоинстанционния съд.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Неофициален документ, предназначен за медиите, който не обвързва Съда
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Неофициален документ, предназначен за медиите, който не обвързва Съда.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Неофициална министерска среща по въпросите на семейството и равенството между половете
Informal meeting of ministers for family and gender equality
Неофициална среща на държавните и правителствени ръководители
Informal meeting of heads of state and government
Неофициална среща на държавните и правителствените ръководители на влизащите в Г-20 държави-членки на ЕС се състоя в Берлин на 22 февруари.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
Неофициална среща на министрите на енергетиката
Informal energy ministerial meeting
Неофициална среща на министрите на земеделието
Informal meeting of the agriculture ministers
Неофициална среща на министрите на образованието (Будапеща, 28—29 март 2011 г.)
Informal meeting of education ministers (Budapest, 28 and 29 March 2011)
Неофициална среща на министрите на спорта
Informal meeting of ministers of Sport
Неофициална среща на министрите на спорта (Будапеща, 22—23 февруари 2011 г.)
Informal meeting of sport ministers (Budapest, 22-23 February 2011)
Неофициална среща на министрите на транспорта и телекомуникациите
Informal meeting of transport and telecommunications ministers