natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А от 2008 г. до момента — финансовият срив, който се превърна в опустошителна вихрушка едновременно от криза на държавния дълг, икономическа криза и социална криза.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
А от опит всички знаем, че е и необходимо.
And we all know from experience that it is necessary.
А отговорните за репресиите нямат място в бъдещето на Сирия и трябва — трябва — да се оттеглят встрани.
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
А отпадъкът може да е ценен.
And litter can be valuable.
А пенсиите?
What about pensions?
А по-късно през 2013 г. и Хърватия ще се присъедини към мрежата.
Croatia will join the network later in 2013.
А политическо напрежение по границите е ясно напомняне, че този проблем няма да се реши от само себе си.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
А помагайки на дружествата да хармонизират своите методи, ние намаляваме техните разходи и административната тежест.“
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
А помнят ли още всички колко много пострада Европа от войните си през миналия век и че европейската интеграция бе логичният отговор?
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
А понастоящем лицата, издирвани съгласно Европейска заповед за арест, може да нямат достъп до адвокат в държавата, където заповедта е издадена, до момента в който не бъдат предадени на тази държава.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
А преди всичко, справедливостта е въпрос на правда, социална правда.
And above all fairness is a question of justice, social justice.
А преди два дни Европейската централна банка представи рамка, по която може да се предприемат значителни действия, ако държавите членки осъществят необходимите корекции.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
А предоставянето на информация по интернет?
How about information over the internet?
А при липсата на нови правни основания, включително и на свързаните с тях индикативни финансови пакети, не могат да бъдат поети задължения за онези многогодишни разходни програми, при които валидността на правното основание изтича през 2013 г.
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
А приятелите трябва да бъдат честни: няма алтернатива на тежките реформи.
And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
А пък в Словакия дистрибуторите на едро трябва да уведомяват за износа на всички лекарствени средства за хуманна употреба и освен това трябва да изчакват 30 дни за мълчаливо разрешение от държавния орган.
Further to this, in Slovakia, wholesale distributors need to notify exports of all human medicines and also need to wait 30 days for a tacit clearance by the state authority.
А работниците и органите на местната власт могат да разчитат на европейската солидарност и на помощта от фондовете на ЕС.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
А решения на други такива могат да се намерят в контекста на двустранни или тристранни и многостранни рамки за сътрудничество.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
А с екологосъобразни данъчни реформи може да се увеличи двойно размера на приходите, които в момента постъпват в националните хазни, и да се създадат ползи за околната среда, както и възможности за намаляване на данъците върху заетостта или за намаляване на дефицита.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
А с пакета от документи на ЕС в областта на изменението на климата и енергетиката, приет по-рано тази година, ние вече сме определили ключовите мерки за постигането до 2020 г. на много по-голямо намаление, с поне 20 % спрямо равнищата от 1990 г.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
А с предложените промени относно обменните такси ще бъдат премахнати значителни препятствия между националните пазари на плащания и най-после ще бъде сложен край на неоправдано високото равнище на тези такси.“
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
А с течение на времето пък бяха въведени голям брой сложни корекции и специални договорености както в приходната, така и в разходната част на бюджета.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
А самите ние това са нашите демократични и плуралистични общества, отворени и толерантни.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
А самите служители ще трябва да работят повече за същата заплата, защото няма да има финансово обезщетение.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
А самите служители ще трябва да работят повече за същата заплата, защото няма да има финансово обезщетение.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
А само с думи изобщо не можем да въздействаме върху международните дела.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
А само трансграничните случаи носят приходи, които са далеч по-малки.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
А сега помислете колко много още ще се промени светът през следващите пет години.
Think how the world will change in the next five.
А сега правим още една крачка напред.
And now we will take it further.
А сега трябва да засилим натиска над сирийския режим да спре неприемливото насилие.
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
А сезонът на мусонните дъждове все още не е достигнал връхната си точка.
And the monsoon season is not yet at its peak.
А следващите 7 години ще бъдат от решаващо значение, за да тръгне отново Европа по пътя на възстановяването и растежа.
And the next 7 years will be crucial, to put Europe back on the path of recovery and growth.
А сме едва в началото на ерата на интернет.
But we are only at the beginning of the internet era.
А според мен ОСП ще играе тази роля още дълго време.
And, I believe, will continue to do so for a long time.
А справедливостта е основна предпоставка за това необходимите реформи да бъдат социално и политически приемливи.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
А стойността на вноса на селскостопански продукти в ЕС от развиващите се страни е с 20 % повече от стойностите на този внос в САЩ, Канада, Япония, Австралия и Нова Зеландия взети заедно.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
А съществуващите правила за разумна политика на възнаграждения трябва да бъдат приложени бързо, за да се подкрепи овладяването на склонността към поемане на прекомерни рискове.“
And existing rules on sound remuneration policies should be implemented quickly to help curb excessive risk-taking."
А също за много граждани това е най-видимата добавена стойност от Европа в техния град или регион.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
А също и да се постигне по-предсказуема енергийна политика като предварително условие за привличане на необходимите инвестиции в модерна енергийна инфраструктура?
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
А също и тъй като ми казаха, че студентите в този университет са свикнали да слушат лекции с продължителност час и половина.
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
А тази вечер имахме много конструктивно първо заседание на Европейския съвет.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
А тази посока не може да се зададе със стари идеи.
And, that direction can not be based on old ideas.
А талантът ѝ за инициатива — ако ми позволите да се изразя така — чието начало даде Валтер Халщайн и който бе разработен от Жак Делор, винаги присъстваше и даде началото на концепциите от решаващо значение: от създаването на Европейския механизъм за финансово стабилизиране, на Европейския инструмент за финансова стабилност и по-късно на Европейския механизъм за стабилност, които в крайна сметка се основаваха на предложенията на Комисията, до банковия съюз; от инициативата за пускане на облигации за проекти до законодателните предложения на Комисията, свързани с реформата на икономическото управление, включително за нов пакт за стабилност и растеж.
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
А те също не ни липсват.
And we have that too.
А техните скандинавски съседи също се специализират в областта на образованието: финландците подготвят военни наблюдатели, а датчаните — военни полицаи.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
А това е важно.
And it's essential.
А това е страна, в която хората разполагат със само една пета от благоденствието, на което се радваме в Европейския съюз.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
А това има своята цена: ресурсите намаляват все повече, което застрашава нашето бъдещо благосъстояние.
And this has a price: as these resources become more scarce, we put our future welfare at risk.
А това може да възпре както потребителите, така и предприятията, да пазаруват и търгуват през вътрешните граници на ЕС.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
А това на свой ред ни води до тежката дилема, която е в центъра на дискусията за бъдещето на Европа: когато хората не харесват национално решение, те обикновено гласуват против този, който взема решенията.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
А това означава, че е необходимо истинско чувство за обща отговорност и солидарност.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
А това поставя Съюза на първа линия, когато става въпрос за сигурността в съседните региони.
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
А това, почитаеми членове на Парламента, е важно, защото ние можем да постигнем много в рамките на съществуващия Договор от Лисабон.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
А този акцент е изключително необходим при сегашната ситуация.
And this focus is very much needed in the current situation.
А трансграничните заплахи за здравето, като епидемията от ебола например, изпълват гражданите с разбираеми страхове.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
А търпението на потребителите в целия ЕС започва да се изчерпва.
And the patience of consumers across the EU is wearing thin.
А хората искат резултати.
People want to see results.
А хората очакват това от нас.
And people expect it of us.
А целта за постигане на най-малко 27 % дял на енергията от възобновяеми източници е важен сигнал, с който предоставяме стабилност на инвеститорите, стимулираме екосъобразната заетост и гарантираме сигурността на доставките в ЕС.
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
А цената би могла да бъде и 14 пъти по-висока.
She could pay up to 14 times more.
А ценностите са тези, които ни отличават.
And values make the difference.
А чрез компромис, чрез реформа.
It's by compromise, it's by reform.
А що се отнася до структурните реформи за повишаване на конкурентоспособността, в неотдавнашен доклад на ОИСР се посочва, че държавите, които в момента изпитват трудности, а именно Гърция, Ирландия е Португалия, са отбелязали най-голям напредък по тях!
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress
А) Какво прави ЕС по този въпрос?
A) What is the EU doing about it?
А) Обща европейска система за убежище
A) The Common European Asylum System
А) Пазарен достъп
A) Market Access
А. Измененията, внесени в устройството на институцията и в назначаването на нейните членове
A. Changes in the organisation of the Court and the appointment of its Members
АCТА
ACTA
Аd hoc модулите, уточнени в програмата, се отнасят до следните теми: младежите и пазара на труда; самостоятелно заетите лица; съчетаването на професионалния и личния живот;
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
Аndrew Winbow от ММО подчерта: „
Andrew Winbow of the IMO stated: "
ААУ обхваща редица нормативни и институционални инструменти и органи, като Африканската харта на правата на човека и народите, Африканския съд за правата на човека и народите и Панафриканския парламент, както и Конвенцията на Африканския съюз относно предотвратяването и борбата с корупцията.
The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ ПО ЕФРР/ЕСФ
ERDF/ESF ADVANCE PAYMENTS
АВСТРИЯ , представлявана от
AUSTRIA represented by
АВТОМОБИЛНА ПРОМИШЛЕНОСТ — Заключения на Съвета..............................................
AUTOMOTIVE INDUSTRY - Council conclusions..........................................................................
АДАПТИРАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
АЗЕРБАЙДЖАН , представляван от
AZERBAIJAN represented by
АКВАКУЛТУРАТА В ОБЩНОСТТА
Community Aquaculture
АКТ ЗА ЕДИННИЯ ПАЗАР
SINGLE MARKET ACT
АКТОВЕ, ПРИЕТИ С ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
АКЦИЗ ВЪРХУ ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS
АКЦИЗ ВЪРХУ ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ......................................................................................
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS...............................................................................
АЛБАНИЯ: потенциален кандидат за членство — кандидатурата беше представена през 2009 г.
ALBANIA: potential candidate - applied in 2009.
АЛБАНИЯ: потенциален кандидат — кандидатурата беше подадена през 2009 г.
ALBANIA: potential candidate - applied in 2009.
АЛБАНИЯ: потенциална кандидатка — кандидатурата беше представена през 2009 г.
ALBANIA: potential candidate - applied in 2009.
АМР ще бъде преодоляна чрез мерки като забрана на използването на медикаментозни фуражи с превантивна цел или като стимулатори на растежа.
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
АНГАЖИРА СЕ да разгледа констатациите от тази оценка.
COMMITS ITSELF to examine the findings of that assessment.
АПРИЛ 2009 г.
APRIL 2009
АРМЕНИЯ, представлявана от
ARMENIA represented by
АРС засяга предимно индивидуални случаи, но също така чрез него може да се обработват заедно няколко индивидуални случая, ако те са подобни.
ADR mainly concerns individual cases, but can also handle several individual cases together when they are similar.
АРС и ОРС не представляват вътрешни услуги на търговците за подаване на жалби от потребителите.
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders.
АРС и ОРС обикновено са евтини, опростени и бързи процедури и следователно са от полза както за потребителите, така и за търговците, които могат да се избегнат съдебни разноски и процедури.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
АСЕАН е третият по големина търговски партньор на ЕС извън Европа.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
АСЕАН — Асоциация на народите от Югоизточна Азия.
Association of Southeast Asian Nations
АСРЕ се задължава да извършва независимо наблюдение на извършваната търговия и да проверява дали се спазват правилата.
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
АУДИО-ВИЗУАЛНА ПОЛИТИКА
AUDIOVISUAL POLICY
АУДИОВИЗИЯ
AUDIOVISUAL
АУДИОВИЗИЯ И КУЛТУРА
AUDIOVISUAL AND CULTURE
АУДИОВИЗИЯ...................................................................................................................................
AUDIOVISUAL...................................................................................................................................
АУДИОВИЗУАЛНА ПОЛИТИКА
AUDIOVISUAL POLICY
АФГАНИСТАН — Заключения на Съвета
AFGHANISTAN - Council conclusions
АФГАНИСТАН — заключения на Съвета....................................................................................
Afghanistan - Council conclusions.............................................................................................
АФГАНИСТАН/ПАКИСТАН
AFGHANISTAN/PAKISTAN
АФГАНИСТАН/ПАКИСТАН — заключения на Съвета
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
Абатство „Клюни“
Cluny Abbey
Абонирайте се за , издаван от Европейската комисия
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Абонирайте се за , издаван от Европейската комисия.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Абонирайте се за безплатния , издаван от Европейската комисия
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Абонирайте се за безплатния бюлетин за заетостта, социалните въпроси и приобщаване на Европейската комисия
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния бюлетин за заетостта, социалните въпроси и приобщаването на Европейската комисия по електронната поща.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния бюлетин на Европейската комисия, посветен на заетостта, социалните въпроси и приобщаването (бюлетинът се разпространява по електронна поща):
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Абонирайте се за безплатния електронен , издаван от Европейската комисия
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Абонирайте се за безплатния електронен , издаван от Европейската комисия.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин в областта на трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването на Европейската комисия.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин за , издаван от Европейската комисия
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин за заетостта, социалните въпроси и приобщаването на Европейската комисия
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин за заетостта, социалните въпроси и приобщаването на Европейската комисия.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването:
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия за заетостта, социалните въпроси и приобщаването
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия за заетостта, социалните въпроси и приобщаването:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия за трудова заетост, социални въпроси и приобщаване
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion