natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС припомня ангажираността си за изграждането на обединен, стабилен, демократичен и благоденстващ Йемен Въз основа на неотдавнашната среща на високо равнище в Лондон ЕС запазва готовност, в тясно сътрудничество със съседните на Йемен страни и други международни партньори, да продължи прилага цялостен подход в подкрепа на усилията на Йемен за справяне с предизвикателствата в областта на сигурността и за изграждане на държава.
Building on the recent High Level Meeting in London, the EU remains ready, in close coordination with Yemen neighbours and other international partners, to continue supporting Yemen's security challenges and state-building efforts with a comprehensive approach.
ЕС припомня важността на адекватната финансова подкрепа за AFISMA от държавите и организациите в региона, както и от други ключови международни партньори и организации.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
ЕС припомня възможността в тясна връзка с Икономическата общност на Западноафриканските държави, Африканския съюз и ООН да бъдат приети санкции, насочени срещу лицата, участващи във въоръжени групировки на север и лицата, възпрепятстващи възстановяването на конституционния ред.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
ЕС припомня готовността си да помага за възстановяването и икономическото съживяване на Газа в тясно сътрудничество с палестинската автономна власт и израелското правителство, в съответствие с Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН и на основата на Споразумението относно движението и достъпа от 2005 г.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
ЕС припомня готовността си да помогне на Либия да изгради конституционна държава и правов ред.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
ЕС припомня готовността си да предостави финансова подкрепа и в този контекст Съветът приканва Комисията да предвиди мобилизирането на инструмента за мир в Африка.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
ЕС припомня желанието си да поднови постепенно своето сътрудничество още след приемането на надеждна пътна карта и в зависимост от напредъка на тази карта.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
ЕС припомня желанието си постепенно да възобнови сътрудничеството си за развитие, след като бъде приета надеждна пътна карта и в светлината на напредъка в прилагането ѝ.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
ЕС припомня задължението за изпълнение на заповедите за арест, издадени от Международния наказателен съд, и своите очаквания, че всички държави ще окажат пълно съдействие на съда.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
ЕС припомня задължението за осигуряване на всички хуманитарни организации на свободен и безпрепятствен достъп до уязвимото население в северните райони на страната.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
ЕС припомня задължението за осигуряване на свободен и безпрепятствен достъп до северните части на страната на всички хуманитарни организации.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
ЕС припомня задължението на всички държави, страни по Римския статут, да сътрудничат изцяло на Международния наказателен съд и да допринасят за изпълнението на издадените от Международния наказателен съд заповеди за арест, в това число заповедите за арест, издадени срещу ръководството на БАС.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
ЕС припомня значението на стабилни, независими и демократични ливански публични институции.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
ЕС припомня и финансовата подкрепа, която бе увеличена значително.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ЕС припомня изявлението на съпредседателите от 3.2.2009 г. и изтъква отново намерението си да изпрати „тройка“ възможно най-скоро.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
ЕС припомня колко е важно да се възобнови приобщаващият национален диалог с участието на населението от северната част на страната и на всички групи, които отхвърлят тероризма и признават целостта на Мали.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
ЕС припомня на Израел неговите задължения съгласно пътната карта и международното право.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
ЕС припомня на въоръжените групи задължението за гарантиране на сигурността на всички участници в предоставянето на хуманитарната помощ, както и на свободен и безпрепятствен достъп в северните райони на страната.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
ЕС припомня на сирийските власти задължението им да спазват правата на човека и основните свободи, включително свободата на словото и правото на мирни събирания, както и свободния достъп на медиите и спазването на неприкосновеността и достойнството на арестуваните и тяхното право на справедлив съдебен процес.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
ЕС припомня неколкократно изразения публичен ангажимент на правителството за сътрудничество с Международния наказателен съд.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
ЕС припомня освен това, че домашният ѝ арест, който бе наложен в явно противоречие с международните норми, изтича този месец и във връзка с това отново отправя настойчив призив за безусловното ѝ освобождаване.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
ЕС припомня освен това, че сирийското правителство прие реформи, по‑специално отмяната на извънредното положение и гарантирането на правото на мирен протест, но досега те не са приложени на практика.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
ЕС припомня основните констатации на доклада на независимата анкетна комисия, според която има вероятност в страната да са извършени престъпления срещу човечеството.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
ЕС припомня основния принцип, заложен в Римския статут на Международния наказателен съд, че най-тежките престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност като цяло, не трябва да остават ненаказани.
International Criminal Court that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished.
ЕС припомня отправеното към Ислямска република Иран искане да разреши независимо наблюдение на съдебното производство.
The EU reiterates its request to the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings.
ЕС припомня още, че съгласно Декларацията на ООН за правото и отговорността на лица, групи и обществени органи да насърчават и защищават общопризнатите права на човека и основни свободи Сирия носи основна отговорност и е задължена да защитава и насърчава работата на правозащитниците.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
ЕС припомня подкрепата си за усилията на Лигата на арабските държави за преустановяване на цикъла на насилие в Сирия, както и за разполагането на нейната мисия за наблюдение, вкл. чрез създаването на ситуационен център на Лигата на арабските държави.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
ЕС припомня предишните си контакти по този случай с правителството на Ислямска република Иран, както и декларацията си от 23 май 2008 г.
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
ЕС припомня приложимостта на международното хуманитарно право в окупираните палестински територии, включително приложимостта на Четвъртата женевска конвенция, отнасяща се до защитата на цивилни лица.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
ЕС припомня пълната си подкрепа за мисията на съвместния специален пратеник на ООН и Лигата на арабските държави Кофи Анан и за неговия план от шест точки.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan.
ЕС припомня пълната си подкрепа за плана от шест точки на Кофи Анан, приветства досегашния напредък за разполагане на членове на Мисията на ООН за наблюдение в Сирия (UNSMIS) и настойчиво приканва за безпрепятственото бързо разгръщане на цялата мисия.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
ЕС припомня решимостта си да подкрепя предотвратяването на престъпления в нарушение на правата на човека и хуманитарното право, както и необходимостта да се подведат под отговорност извършителите на подобни престъпления.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.
ЕС припомня своя хуманитарен ангажимент в подкрепа на засегнатото от кризата население както в Мали, така и в съседните страни.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
ЕС припомня своята ангажираност с координацията на регионално и международно равнище, по-специално с Икономическата общност на западноафриканските държави, и изтъква отново решимостта си да осигури финансова и логистична подкрепа на Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави, под егидата на върховния представител на ЕС за Мали и Сахел P. Buyoya.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
ЕС припомня своята важна и нарастваща роля като донор за страната и изразява готовност да засили допълнително подкрепата си за народа на Бирма/Мианмар.“
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
ЕС припомня своята подкрепа за усилията на Лигата на арабските държави да сложи край на насилието в Сирия и има готовност да окаже по-нататъшна подкрепа.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
ЕС припомня силната си и непоколебима ангажираност да подкрепя и поддържа народа на Бирма/Мианмар.
The EU recalls its strong and unwavering commitment to support and sustain the people of Burma/Myanmar.
ЕС припомня становището си, че властите в Йемен трябва да отговорят на предизвикателството да възстановят реда по начин, който напълно съответства на международните стандарти в областта на правата на човека.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
ЕС припомня също, че ако смъртното наказание продължи да бъде прилагано, трябва да бъдат спазвани установените минимални международни стандарти.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
ЕС припомня целта си за укрепване на отношенията ЕС—Грузия, по-специално чрез инициативата за Източно партньорство, с оглед на подобряване на стабилността и просперитета в Грузия.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
ЕС припомня, че СС на ООН продължава да следи въпроса.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
ЕС припомня, че всички държави — членки на Съвета по правата на човека, следва да спазват най-високите стандарти за правата на човека.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
ЕС припомня, че всички извършители на престъпления срещу човечеството и военни престъпления трябва да бъдат подведени под отговорност.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
ЕС припомня, че всяка съдебна грешка или неправилно съдебно решение при прилагане на смъртното наказание представлява непоправима и необратима загуба на човешки живот.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
ЕС припомня, че е готов, веднага щом започне истински демократичен преход, да развива ново и амбициозно партньорство със Сирия във всички области от взаимен интерес, включително чрез мобилизиране на помощ, укрепване на търговските и икономическите отношения и подкрепа за правосъдието в условията на преход и за политическия преход.“
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
ЕС припомня, че е твърдо ангажиран с борбата срещу безнаказаността и че извършителите на престъпления трябва да бъдат предадени на правосъдието.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
ЕС припомня, че една приобщаваща и координирана опозиция е от определящо значение за началото на политически преход.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
ЕС припомня, че изцяло подкрепя неговата мисия и усилията му за прекратяване на насилието и улесняване на мирен, приобщаващ и воден от Сирия диалог, чрез който да се намери политическо решение, удовлетворяващо демократичните стремежи на сирийския народ, въз основа на резолюцията на Общото събрание на ООН от 16 февруари 2012 г. и резолюциите на Лигата на арабските държави, по-специално тези от 22 януари, 12 февруари и 10 март 2012 г.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
ЕС припомня, че изцяло подкрепя усилията на специалния пратеник за улесняване на мирен, приобщаващ и воден от Сирия диалог, чрез който да се намери политическо решение, удовлетворяващо демократичните стремежи на сирийския народ, въз основа на резолюцията на Общото събрание на ООН от 16 февруари 2012 г. и резолюциите на Лигата на арабските държави, по-специално тези от 22 януари, 12 февруари и 10 март 2012 г.
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
ЕС припомня, че на всички виновници за масовите, систематични и груби нарушения на правата на човека трябва да бъде потърсена отговорност.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
ЕС припомня, че не възнамерява да предприема по-нататъшни стъпки във връзка със споразумението за асоцииране със Сирия и поради това подписването на споразумението не стои вече на дневен ред.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
ЕС припомня, че от всички, които са отговорни за случаите на нарушаване на правата на човека, следва да бъде потърсена отговорност.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
ЕС припомня, че планът от шест точки не е неограничено във времето предложение.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
ЕС припомня, че правителството на Судан има задължението да защитава всички цивилни лица на своя територия, както и че е важно да се търси отговорност при нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
ЕС припомня, че предлага подкрепа за изборите.
The EU reiterates its offer of electoral support.
ЕС припомня, че президентът Ал-Асад даде обещание за започване на национален диалог, и отбелязва, че са осъществени първите срещи.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
ЕС припомня, че приобщаващият икономически растеж е от основно значение за подобряване на стабилността на Ирак в дългосрочен план.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
ЕС припомня, че приоритетите следва да бъдат да се сложи край на репресиите, да се прекратят всички форми на насилие, да се достави хуманитарна помощ на всички нуждаещи се, да се предотврати по‑нататъшната нестабилност в региона и да се извърши подготовка за периода след конфликта.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
ЕС припомня, че проблемът с отговорността е съществена част от процеса на национално помирение и предполага провеждане на разследвания за установяване на конкретна отговорност за възможни престъпления, извършени от редовните въоръжени сили и от „Тигри за освобождение на Тамил Илам“, която продължава да бъде включена като терористична организация в списъка на ЕС.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
ЕС припомня, че сирийските власти носят главната отговорност по отношение на прекратяването на огъня и изпълнението на плана.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
ЕС припомня, че сирийските власти носят главната отговорност по отношение на прекратяването на огъня и успешното изпълнение на плана.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
ЕС припомня, че сирийските власти носят отговорност за сигурността и безопасността на мисията.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
ЕС припомня, че сирийските власти са отговорни за гарантирането на сигурността и безопасността на мисията и за улесняване на подновяването на безпрепятствената работа на мисията.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
ЕС припомня, че сирийските власти са отговорни за осигуряването на сигурността и безопасността на мисията.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
ЕС припомня, че трябва да бъде потърсена отговорност от всички виновници за широко разпространените, системни и възмутителни нарушения на правата на човека.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
ЕС припомня, че трябва да се търси отговорност от всички лица, извършили такива престъпления, и че тези нарушения не трябва да останат ненаказани.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
ЕС провежда мисия за наблюдение на изборите, за да проследи провеждането на референдумите, и вече разполага с наблюдатели на място.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
ЕС продължава да бъде ангажиран с регионално сътрудничество в рамките на партньорствата по линия на Северното измерение в областта на околната среда, транспорта и логистиката, общественото здравеопазване, социалното благосъстояние и културата.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.