natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът обсъди положението в Иран, и по-специално правата на човека, иранската ядрена програма и неспазването от Иран на международните му задължения по резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и МААЕ.
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
Съветът обсъди положението в Йемен и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Кот д'Ивоар и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Кот д’Ивоар след задържането на Лоран Гбагбо и прие заключения, с които приветства декларацията на президента Уатара, че възнамерява да следва политика на помирение и възстановяване.
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Съветът обсъди положението в Либия и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Либия.
The Council debated the situation in Libya.
Съветът обсъди положението в Мали и прие следните заключения:
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Мали и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Република Молдова, след като председателството представи информация за посещението на тройката на ЕС в тази държава на 16 октомври.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Съветът обсъди положението в Сахел и ролята, която ЕС би могъл да изпълнява, за да подпомогне стабилизирането на региона.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Съветът обсъди положението в Сирия и приветства резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на мисия на ООН за наблюдение на прекратяването на въоръженото насилие.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Съветът обсъди положението в Сирия и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Сомалия и Африканския рог.
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
Съветът обсъди положението в Сомалия и по-специално пиратството и въпроса за наказателното преследване на лицата, заподозрени в пиратство и задържани от кораби на операция EU NAVFOR Atalanta.
The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
Съветът обсъди положението в Судан и Южен Судан и прие следните заключения:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Судан и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Судан преди декларацията за независимостта на Южен Судан, насрочена за 9 юли 2011 г.
The Council discussed the situation in Sudan ahead of South Sudan's declaration of independence, scheduled for 9 July 2011.
Съветът обсъди положението в Судан след информацията от специалния представител на ЕС лейди Розалинд Марсдън относно възможностите за планиране на действия при извънредни обстоятелства с оглед на предстоящия референдум за самоопределение на Южен Судан на 9 януари и периода след него.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Съветът обсъди положението в Тунис и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Украйна във връзка с подготовката за срещата на високо равнище ЕС‑Украйна, която ще се проведе на 4 декември в Киев.
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
Съветът обсъди положението в Хаити и продължаващите координирани ответни действия на ЕС във връзка със земетресението, като обърна специално внимание на необходимостта от осигуряване на подслон поради приближаващия ураганен сезон и в очакване на конференцията на донорите през март в Ню Йорк.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Съветът обсъди положението в Хаити и продължаващите координирани ответни действия на ЕС във връзка със земетресението.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Съветът обсъди положението в Хаити, и по-конкретно актуалното състояние след конференцията на донорите в Ню Йорк и възможностите за съвместно програмиране на помощта за развитие.
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
Съветът обсъди положението в Южен Кавказ и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в региона на Сахел и рисковете за сигурността, които произтичат от него, както в самия регион, така и за Европа, а също и ролята, която ЕС би могъл да изпълнява, за да подпомогне стабилизирането на региона.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Съветът обсъди положението в страната и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението във връзка с Газа и прие следните заключения:
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението във връзка с Иран след публикуването на новия доклад на Международната агенция за атомна енергия относно ядрената програма на Иран.
The Council discussed the situation concerning Iran, following the publication of the new report by the International Atomic Energy Agency concerning Iran's nuclear programme.
Съветът обсъди положението с правата на човека в Иран и получи актуализирана информация от върховния представител във връзка с обсъжданията във формат E 3+3 относно ядрената програма на Иран по време на Общото събрание на ООН през септември в Ню Йорк.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Съветът обсъди положението с правата на човека в Иран, което продължава да предизвиква сериозна загриженост в ЕС, особено със зачестилите тази година екзекуции.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Съветът обсъди последващите действия във връзка със заключенията на Съвета относно управлението на миграцията от района на южното съседство от 11—12 април 2011 г. (8909/11) и съобщението на Комисията относно миграцията от 4 май 2011 г. (9731/11), което беше широко приветствано от държавите-членки.
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Съветът обсъди последващите действия във връзка със заседанието на Европейския съвет на 22 май по отношение на вариантите на политиката в областта на климата и енергетиката.
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Съветът обсъди последващите действия във връзка със срещата на заместник-министрите на финансите и заместник-управителите на централните банки на държавите от Г‑20, която се проведе на 19—20 януари в Мексико сити.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Съветът обсъди последващите действия след обсъжданията по време на срещата на високо равнище за Източното партньорство и последните събития в Украйна, включително съдебния процес срещу бившия министър-председател Юлия Тимошенко и преговорите по споразумение за асоцииране между ЕС и Украйна.
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Съветът обсъди последващите действия след срещата на високо равнище в Сеул от 11—12 ноември, включително по отношение на ключовите въпроси на макроикономическите дисбаланси и реформата на финансовите регламенти.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Съветът обсъди последните събития в Близкия изток и заяви, че е готов да подпомага икономическото възстановяване и развитието на Газа с инфраструктура, оборудване и мерки за обучение, свързани с пропускателните пунктове към Газа.
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Съветът обсъди последните събития в Египет и изрази загриженост във връзка със защитата на религиозните малцинства.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
Съветът обсъди последните събития в Сирия и резултатите от конференцията „Приятели на Сирия“, която се състоя на 24 февруари в Тунис.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Съветът обсъди последните събития в Сирия преди насрочената за 12 декември поредна среща на групата „Приятели на Сирия“ в Маракеш.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Съветът обсъди последните събития в Сирия, като отново повтори призива си към сирийските власти незабавно и изцяло да спазят плана от шест точки на специалния пратеник Кофи Анан, който бе одобрен от Съвета за сигурност на ООН.
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Съветът обсъди последните събития в Сирия.
The Council discussed the latest events in Syria.
Съветът обсъди последствията от издадената от Международния наказателен съд заповед за арест на президент Al-Bashir и изрази сериозна загриженост от хуманитарното положение в Судан, след като представителите на някои международни неправителствени организации бяха експулсирани от страната.
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Съветът обсъди практическите мерки за подобряване на функционирането на единния пазар и прие следните заключения: (  13024/09  )
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди предизвикателството на положението в Судан преди януарските референдуми за самоопределение на Южен Судан и за статута на Абией.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Съветът обсъди предложение за директива относно данъчното облагане на енергийните продукти и електроенергията, чиято цел е да се преструктурира Директива 2003/96/ЕО за данъчното облагане на енергийните продукти, за да се адаптира тя по‑добре към целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
The Council discussed a proposed directive on the taxation of energy products and electricity aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Съветът обсъди предложение за директива, насочено към подобряване на изпълнението и прилагането на директивата от 1996 г. относно командироването на работници за предоставяне на услуги в друга държава членка.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Съветът обсъди предложение за директива, насочено към подобряване на изпълнението и прилагането на директивата от 1996 г. относно командироването на работници за предоставяне на услуги.
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Съветът обсъди предложението за директива относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (8155/10).
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
Съветът обсъди предложението за регламент за изменение на Директива 2001/18/ЕО по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или да забраняват отглеждането на ГМО на своята територия.
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Съветът обсъди предложените стандарти за емисии на CO2 от лекотоварни микробуси.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Съветът обсъди предложения за банковия надзор, които са ключов елемент от един по-широк план за създаване на банков съюз.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Съветът обсъди предложения регламент за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от нови леки търговски превозни средства.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Съветът обсъди предложенията на Комисията за многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г., като се съсредоточи върху основните приоритети и бюджетната рамка, в т.ч. общите суми на разходите.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Съветът обсъди представения от Комисията годишен обзор на растежа въз основа на изготвената от председателството бележка с основни въпроси за обсъждане (5157/13).
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Съветът обсъди представянето на ЕС на срещите на министрите на Г‑20.
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Съветът обсъди препоръки, съдържащи се в окончателния доклад относно петия кръг от взаимни оценявания, посветен на финансовите престъпления и финансовите разследвания (12657/2/12 REV2).
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2).
Съветът обсъди преработен вариант на „преговорната кутия“ за многогодишната финансова рамка на ЕС за 2014—2020 г.
It held a discussion on a revised version of the negotiating box for the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Съветът обсъди преработената преговорна кутия за многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Съветът обсъди проект за директива, насочена към опростяване на стопанската среда за микропредприятията , с цел да се насърчи тяхната конкурентоспособност.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет през месец юни.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 17 юни.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Съветът обсъди проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе в Брюксел на 4 февруари.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
Съветът обсъди проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 1 и 2 март.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March.
Съветът обсъди проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 16 и 17 декември.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December.
Съветът обсъди проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 16 септември.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
Съветът обсъди проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 23 и 24 юни.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
Съветът обсъди проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 24 и 25 март.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March.
Съветът обсъди проект за заключения относно глобалния подход към миграцията и мобилността, които се очаква да бъдат приети от Съвета по общи въпроси през май.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Съветът обсъди проект за решение относно подписването и временното прилагане на споразумение за свободна търговия с Южна Корея.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Съветът обсъди проект за решение, чиято цел е да се даде мандат на Комисията да договори изменения на подписаните през 2004 г. споразумения със Швейцария, Лихтенщайн, Монако, Андора и Сан Марино за данъчното облагане на доходи от спестявания.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Съветът обсъди проекта за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет през октомври.
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
Съветът обсъди процеса в рамките на цикъла на европейския семестър за наблюдението на икономическите и фискалните политики на държавите членки.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies.
Съветът обсъди пътната карта за енергетиката за периода до 2050 г.
The Council discussed the energy roadmap 2050.
Съветът обсъди развитието на събитията в южните съседи на ЕС, включително Йемен и Бахрейн.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
Съветът обсъди развоя на събитията в региона на южното съседство на ЕС, и по-специално в Египет, Ливан и Сирия.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Съветът обсъди развоя на събитията в региона на южното съседство на ЕС, и по-специално в Сирия и Египет.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Съветът обсъди развоя на събитията в региона на южното съседство на ЕС, и по‑специално в Сирия и Либия.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
Съветът обсъди различни аспекти на бъдещата ОСП, по-специално прякото подпомагане на доходите, мерките за пазарно управление и политиката за развитие на селските райони, в рамките на пет последователни председателства.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Съветът обсъди различни аспекти на реформата през пет последователни председателства.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Съветът обсъди различни аспекти на реформата през последните пет последователни председателства.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
Съветът обсъди редица въпроси, свързани със Западните Балкани, и прие следните заключения:
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди ролята на образованието в борбата с бедността, неравнопоставеността и социалното изключване.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Съветът обсъди ролята на образованието и на обучението в стратегията на Европа за насърчаване на растежа и заетостта и наблегна на централното им място в една основана на знанието и иновациите икономика.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Съветът обсъди ролята на образованието и на обучението в усилията на Европа да насърчи растежа и заетостта в контекста на подготовката за новата стратегия „ЕС 2020“, която да замени Лисабонската стратегия.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Съветът обсъди с члена на Комисията Де Гухт актуалното състояние и перспективите на преговорите, като се има предвид, че все още съществуват значителни различия в позициите между основните участници.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.