natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нов доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се посочва, че програмите „Марко Поло“, които имат за цел прехвърляне на шосейния превоз към други видове транспорт, са се оказали неефективни и изпълнението им съгласно текущия модел следва да бъдат преустановено.
Marco Polo programmes, aimed at shifting freight away from the roads, have been ineffective and should be discontinued in their current design, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
В нов доклад се подчертава силното въздействие върху обществото на пазарите за наркотици в ЕС
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
В нов доклад, представен от Европейската комисия днес, се посочва, че икономиката би могла да се възползва от пълното представителство както на мъжете, така и на жените на висши длъжности.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
В нов специален доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се прави оценка дали Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ефективно за интеграцията на граждани на трети страни.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
В нова директива на ЕС вече ясно са посочени правата и правилата за трансгранично здравно обслужване.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
В новата Европейска комисия структурата произтича от функциите.
In the new European Commission, form follows function.
В новата Комисия няма първоразредни или второразредни комисари – налице са ръководители на екипи и екипни играчи.
In the new Commission, there are no first or second-class Commissioners – there are team leaders and team players.
В новата Комисия разполагаме с инструменти за действия в това отношение: силни портфейли в областта на околната среда с големи бюджети и регулаторни възможности.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
В новата директива на ЕС се установяват минимални стандарти за правата на жертвите, независимо от това къде се намират те (вж.
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
В новата директива са установени отговорностите по отношение на жалбите и компенсациите както на държавата, в която ще се извърши лечението, така и на тази, в която ще бъдат възстановени разходите.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
В новата директива се набляга повече върху предоставянето на информация на обществеността относно качеството на зоните за къпане.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
В новата директива се предвиждат наблюдение и докладване относно тенденциите при електронните цигари, включително по въпроси, свързани с пазара и здравето.
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
В новата директива се съдържат строги мерки срещу незаконната търговия с тютюневи изделия с цел да се гарантира, че в ЕС се продават само изделия, които отговарят на изискванията на директивата.
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
В новата и амбициозна Европейска политика за съседство, чието начало бе поставено на 25 май тази година, ние предлагаме по-задълбочена икономическа интеграция на нашите съседи на изток и на юг.
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
В новата инициатива на Комисията се очертава положението в цяла Европа по отношение на преждевременното напускане на училище, главните причини за това явление, свързаните с него рискове за бъдещото икономическо и обществено развитие и се предлагат начини за по-ефективното справяне с проблема.
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
В новата многогодишна финансова рамка Комисията предлага европейското съдебно обучение да бъде важен приоритет, като залага целта до 2020 г. ежегодно да се обучават над 20 000 практикуващи юристи.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
В новата многогодишна финансова рамка на ЕС Комисията предложи европейското съдебно обучение да стане основен приоритет, като целта е в периода до 2020 г. всяка година повече от 20 000 юристи да преминават обучение.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
В новата политика на сближаване за периода 2014—2020 г. се поставя акцент върху изграждането на административен капацитет на държавите членки за цялостно приспособяване към новите изисквания за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове, за да могат те ефикасно да изпълнят своите инвестиционни програми, както и да постигнат възможно най-добри резултати.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
В новата представителна извадка ще бъдат включени десет държави: осемте, участващи понастоящем, плюс Полша и Швеция.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
В новата препоръка относно съвместното съществуване на генетично модифицирани с други култури се позволява по-голяма гъвкавост на държавите-членки, като при приемането на мерки относно съвместното съществуване се вземат предвид местните, регионалните и националните им условия.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
В новата програма е включен и инструмент за подкрепа на социални предприятия – тоест предприятия, чиято основна цел е социална.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
В новата програма „Европа за гражданите“ Европейската комисия отрежда централно място на побратимяването на градове, съхраняването на спомена за историята на Европа и дебатите относно Европа в гражданското общество
European Commission puts town twinning, remembrance of Europe’s history and civil society debate about Europe at the heart of new ‘Europe for Citizens’ programme
В новата програма „Еразъм+“, която ще стартира през януари 2014 г., за пръв път ще бъдат включени възможности за студенти извън Европа да придобият част от образованието си в европейски университет или обратното.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
В новата промоционална политика, която влиза в сила през 2016 г., са предвидени по-високи проценти на съфинансиране — от 50 % до 70 % — 80 %.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
В новата рамка на европейския семестър Европейският съвет одобри приоритетите за фискална консолидация и структурна реформа.
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
В новата рамка се предвиждат амбициозни действия за борба с изменението на климата, но наред с това се отчита необходимостта разходите за тях да са възможно най-ниски.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
В новата рамкова програма „Хоризонт 2020“ (2014 — 2020 г.) Европейската комисия предложи той да бъде увеличен значително — до над 13 милиарда евро.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
В новата рамкова програма „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) Европейската комисия предложи значително увеличение на бюджета на ЕИС.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
В новата рамкова програма „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) Европейската комисия предложи той да бъде съществено увеличен на над 13 милиарда евро.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
В новата световна програма за устойчиво развитие до 2030 г. отново се подчертава необходимостта от изпълнение на глобалните ангажименти в тази област.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
В новата си роля Мишел Барние ще има за задача именно да помогне за изготвянето на приноса на председателя на Европейската комисия за работата на Европейския съвет по европейската политика на отбрана.
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
В новата система ще работят квалифицирани съдии, производствата ще бъдат прозрачни и случаите ще се решават въз основа на ясни правила.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
В новата стратегическа среда ние трябва да можем да изпълняваме своите отговорности.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
В новата стратегия на Европейската комисията за „разгръщане на потенциала на изчислителните облаци в Европа“ са описани мерките, чрез които следва да бъдат осигурени 2,5 милиона нови работни места в ЕС и да бъде увеличен БВП на Съюза със 160 милиарда евро (около 1 %) до 2020 г.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
В новите държави-членки в момента има само около 4800 км магистрали, няма високоскоростни железопътни линии, а конвенционалните железопътни линии често са в лошо състояние.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
В новите държави-членки делът на научноизследователската и развойна дейност и иновациите ще бъде четири пъти по-висок от преди.
In new Member States, the share of RD and innovation will be four times higher than previously.
В новите задачи на OHIM не се предвижда тя да участва в отделни операции или разследвания, провеждани от националните органи.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
В новите насоки за ТЕМ-Т е посочено, че мрежата от 319 пристанища е от съществено значение за функционирането на вътрешния пазар и икономиката на Европа (83 пристанища в основната мрежа на ТЕМ-Т и 239 в широкообхватна мрежа).
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
В новите насоки се определят условията, съгласно които държавите членки могат да отпускат държавна помощ на предприятията за регионално развитие.
The new guidelines set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
В новите насоки се съдържат също така, за всеки от трите сектора, ясни примери за дейности, които могат да доведат до значителна ефикасност, и се описват няколко ситуации, в които се генерира такава ефикасност.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
В новите правила изрично е записано, че когато храната се продава чрез средства за комуникация от разстояние, по-голямата част от задължителната информация върху етикета трябва да е достъпна преди извършване на покупката.
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
В новите правила като цяло се запазва сегашният подход: обозначаването на страната на произход или мястото на произход върху етикета остава незадължително освен ако отсъствието на тази информация не води до заблуда на потребителите.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
В новите правила са определени ясни критерии за извършването на тези проверки:
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
В новите правила се предвижда, че държавите-членки могат да ускорят процедурите и да разгледат на самата граница искания, които със сигурност са неубедителни, или са подадени от кандидати за убежище, които представляват заплаха за националната сигурност или обществения ред.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
В новите правила се придава допълнителна тежест на съществуващата информация за определени вещества, предизвикващи алергични реакции или непоносимост.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
В новите разпоредби се предвижда, че изхвърлянето на замърсяващи вещества от корабите, включително маловажните случаи на такова изхвърляне, се счита за нарушение, ако е извършено умишлено, самонадеяно или при груба небрежност.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
В новите разпоредби се предвижда, че отговорните за изхвърляне на замърсяващи вещества в морето ще подлежат на санкции, включително наказателни.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
В новите страни-членки и в страните-кандидатки се проведоха многобройни информационни мероприятия.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
В новия Механизъм за свързване на Европа и в насоките за TEN-T се дава приоритет на възможностите за финансиране на вътрешни водни пътища – тези пътища са и важен компонент на шест от деветте коридора от основната мрежа TEN-T.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
В новия Оперативен план за подсилената съвместна операция „Тритон“ се определя нов брой на активите: 10 водоплавателни, 33 наземни и 8 въздухоплавателни съоръжения, както и 121 души човешки ресурс.
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
В новия акт се посочват условията, при които вносът на стоки се освобождава от ДДС, ако бъде последван от доставка или прехвърляне на тези стоки на данъчно задължено лице в друга държава-членка.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
В новия бюджет по политиката на сближаване за периода 2014—2020 г. са предвидени около 4,8 млрд. евро в подкрепа на изграждането на институционален капацитет и реформи.
Around 4.8 billion euro has been programmed in the new Cohesion Policy budget for 2014-2020 to support Institutional Capacity Building and reforms.
В новия вариант на предложението Комисията е преработила текста, за да го приведе в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон и да отчете измененията, внесени от Европейския парламент.
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
В новия договор също така се определят ясни граници и механизми за контрол — нищо не може да бъде решено без пълния демократичен контрол на Европейския парламент и без надзор от страна на националните парламенти, които играят важна роля в процеса на вземане на решения.“
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
В новия доклад за напредъка се подготвя преглед на стратегията, предвиден в рамките на полското председателство.
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
В новия доклад със заглавието „ИЕБ за политиците на местно и регионално равнище“, изготвен в рамките на инициативата „Икономиката на екосистемите и биоразнообразието“ (ИЕБ) към Програмата на ООН за околната среда и подкрепена от нея, се подчертава колко силно градовете зависят от природата и се показва как услугите на екосистемите могат да предоставят икономически ефективни решения за общинските услуги.
The new report, entitled TEEB for Local and Regional Policy Makers, prepared by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative hosted and supported by the United Nations Environment Programme, highlights how much cities depend on nature, and illustrates how ecosystem services can provide cost-effective solutions to municipal services.
В новия законодателен акт ясно ще бъде посочена отговорността на производителите и вносителите за осигуряване на етикети или маркиране и за точността на информацията, съдържаща се в тях, при пускане на текстилен продукт на пазара.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
В новия колегиум ще има седем заместник-председателя – шестима плюс върховният представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност (Федерика Могерини), като всеки от тях ще води екип по проект.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
В новия пакт, приложен към заключенията на Съвета (7370/11), се потвърждават отново ангажиментите на ЕС да преодолее пропуските, свързани с равенството между половете в заетостта, образованието и социалната закрила, като се насърчава постигането на по-добър баланс между професионалния и личния живот при мъжете и жените и се води борба с всички форми на насилие срещу жените.
The new Pact, annexed to Council conclusions (7370/11), reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
В новия план за действие се подчертава нашият ангажимент за слагане на край на тази престъпна дейност, като се обединяват нашата политическа воля и действия на място“.
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
В новия план за действие се предлага да се премахнат съществуващите пречки пред максималното използване на потенциала на ИКТ наред с дългосрочни инвестиции за свеждане до минимум на бъдещи проблеми.
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
В новия проект за директива се вземат предвид новите научни изследвания с оглед да се преразгледат ограниченията на експозицията, по-специално в нискочестотния обхват, така че да се избегнат трудностите при прилагането на директивата от 2004 г., като същевременно се осигури високо равнище на защита на работниците.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
В новия проект за регламент компетентността на ЕАМБ ще бъде разширена, по-специално за да се позволи на агенцията също така, при искане на съответните държави членки, да се намесва в случай на замърсяване от петролни и газови инсталации, а не само от кораби, както е съгласно действащия регламент.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
В новия проект за регламент правомощията на ЕАМБ ще бъдат разширени, по-специално за да се позволи на агенцията също така, при искане на съответните държави-членки, да се намесва в случай на замърсяване от петролни и газови инсталации, а не само от кораби, както е съгласно действащия регламент.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
В новия протокол следва да се изтъкне ангажиментът на всички страни да предприемат мерки за улесняване на адекватно адаптиране, за интегриране на адаптирането в съответните национални и областни процеси на планиране и за сътрудничество с оглед на постигане на устойчиво развитие, което да е издържливо на изменения на климата.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
В новия регламент е включен списък с еквивалентни мерки.
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
В новия регламент е включен списък с еквивалентни практики.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
В новия регламент е предвидена възможност пътниците, когато правят резервация за полет, да посочат нечие име за контакт при извънредни обстоятелства.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.