natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 години по‑късно (от юли 1967 г. до април 1985 г.) се провежда 1000-ното заседание, 12 години след това — 2000-ното заседание (април 1997 г.) и след още 12 години настъпи моментът да бъде проведено 3000-ното заседание.
It took nearly eighteen years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting, twelve more years to reach the 2000th (April 1997) and a further twelve to reach the 3000th.
18 евроцента
18 cents
18 изследователи пристигат в Европа за осъществяване на финансираните от ЕНС проекти, като 13 от тях са европейци, завръщащи се в Европа , а други се местят на нашия континент от Австралия и Северна Америка.
There are also 18 researchers coming to Europe to carry out their ERC-funded projects, including 13 returning Europeans, as well as scientists moving to Europe from Australia and North America.
18 месеца след приемането на препоръката Комисията ще извърши оценка на положението въз основа на годишните доклади на държавите членки, за да прецени дали са необходими допълнителни мерки за укрепването на хоризонталния подход спрямо несъстоятелността.
18 months after adoption of the Recommendation the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach on insolvency are needed.
18 ноември Велико Търново
18 November Veliko Turnovo
18 ноември Хасково
18 November Haskovo
18 проекта за газова инфраструктура: 1440 млн. евро;
18 gas infrastructure projects: EUR 1,440 million;
18 цента
18 cents
18 януари 2007 г.
18 janvier 2007
18 януари, Франция и Латвия
18 January, France Latvia
18) Ще бъдат ли изключени от обхвата малките инсталации?
18) Will small installations be excluded from the scope?
18,2 (н)
18.2 (p)
18,3% и 32,5% през 2004 г.)
in 2004).
18-те членове на съвета идват от света на бизнеса, на висшето образование и на научните изследвания и имат доказан професионален опит в иновациите на най-високо ниво (IP/08/1220).
The Board's 18 Members come from the worlds of business, higher education and research, and have all a proven track record in top-level innovation (IP/08/1220).
18. необходимо е спешно да се спре предаването между поколенията на бедността и социалното изключване; като се има предвид това, трябва да се подобри положението на ромските деца от възможно най-ранна възраст, така че те да могат да реализират своя потенциал.
there is an urgent need to stop the inter-generational transmission of poverty and social exclusion; with this in mind, the situation of Roma children needs to be improved from the earliest possible age in order to allow them to fulfil their potential.
18.00: Галаконцерт в Националния дворец на културата.
18.00: Gala Concert at the National Palace of Culture
18.05. Рига Латвия
18.05. Riga Latvia
18.2.2013 г.
Göteborg
18.3.2013 г.
Rome
18:00 часа Закриване
18.00 Closing
18—19 ЮНИ 2009 г.
18/19 JUNE 2009
18—22), Съветът възложи на Комисията да представи препоръка за разрешаване на преговори с Федералната администрация по въздухоплаване на Съединените щати с цел осигуряване на оперативна съвместимост на новите системи.
18-22), the Council requested the Commission to put forward a recommendation to authorize negotiations with the Federal Aviation Administration of the United States in order to secure interoperability of the new systems.
19 % от посочилите този вид финансиране са следвали висше образование, а 9 % са били в горния курс на средното образование или в ПОО.
19% of those mentioning this type of financing were in higher education and 9% in upper secondary general education or in VET.
19 % от тях са младежи на възраст между 18 и 25 години;
19% of these involved young people between 18 and 25 years old.
19 Пак там.
19  Ibid.
19 държави членки назначиха служители за връзка, които да подкрепят процеса на място.
19 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
19 евроцента за минута
19 cents per min
19 евроцента на мин.
19 cents per min
19 милиарда евро, като се вземе предвид очакваната инфлация за периода 2014—2020 г.
€19 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020.
19 милиона, т.е всяко пето от тези деца, са застрашени от бедност.
19 million of them – one in five – are at risk of poverty.
19 ноември Русе
19 November Ruse
19 ноември Стара Загора
19 November Stara Zagora
19 февруари 2009 година
19 February 2009
19 януари, Унгария
19 January, Hungary
19% Играчки;
19% Toys;
19) Какво е влиянието на новите сектори и газове върху общата горна граница?
19) What is the impact of new sectors and gases on the total cap?
19,4 (н)
19.4 (p)
19,76 милиона евро, начислени на Гърция заради доставките на тютюн след законово установените срокове, заради неправилното одобрение на предприятията за първична преработка и прехвърлянето на договори за отглеждане на култури.
€ 19.76 million charged to Greece for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts.
19-те финалисти, състезаващи се в четири категории за наградите RegioStars за 2014 г., ще представят проектите си на еднодневен семинар в сградата Charlemagne в Брюксел.
19 finalists competing in four categories for the 2014 RegioStars Awards are showcased during a full day workshop in the Charlemagne building, Brussels.
19. съобщението на Комисията относно рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г., в което държавите-членки се приканват да приемат или да доразвият всеобхватен подход за приобщаване на ромите и се насърчават да заложат постижими национални цели в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, както и да създадат механизъм за наблюдение, и да направят съществуващото финансиране от ЕС по-достъпно за проекти за приобщаване на ромите в съответствие с числеността и социалното и икономическото положение на ромското население на своята територия, и като вземат предвид различните национални обстоятелства;
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
19.12.2013 г.
Wavre
194 , avenue du Président Wilson
194, avenue du Président Wilson
1952—2012 г.: Шестдесет години от създаването на Съда на Европейския съюз
1952-2012: Sixtieth Anniversary of the Court of Justice of the European Union
1962 г.: поява на общата селскостопанска политика.
1962: The Common Agricultural Policy (CAP) is born
1965 г.
Belgique/België
1984 г.: въведени са специфични мерки, чиято цел е производството на мляко да бъде съобразено с потребностите на пазара.
1984: Milk quotas - Specific measures are put in place to align milk production with market needs.
1984 – 1989: MA in Political Science, Philosophy and American Culture History at the Ludwig Maximilian University, Munich, Germany
1984 – 1989 : MA in Political Science, Philosophy and American Culture History at the Ludwig Maximilian University, Munich, Germany
1985 г. : Атина (Гърция)
1985 : Athens (Greece)
1986 г. : Флоренция (Италия)
1986 : Florence (Italy)
1986-1987 Consul, Consulate General of Sweden, St.
1986-1987 Consul, Consulate General of Sweden, St. Petersburg
1987 г. : Амстердам (Нидерландия)
1987 : Amsterdam (Netherlands)
1988 г. : Берлин (Германия)
1988 : Berlin (Germany)
1989 г. : Париж (Франция)
1989: Paris (France)
1990 г. : Глазгоу (Обединено кралство)
1990 : Glasgow (United Kingdom)
1991 г. : Дъблин (Ирландия)
1991 : Dublin (Ireland)
1992 I, стр.
1992 I, p.
1992 г. : Мадрид (Испания)
1992 : Madrid (Spain)
1992 г.: реформата „Мак Шари“ — ОСП пренасочва фокуса си от подпомагане на пазара към подпомагане на производителите.
Mac Sharry" reform - The CAP shifts from market support to producer support.
1993 II, стр.
1993 II, p.
1993 г. : Антверпен (Белгия)
1993 : Antwerp (Belgium)
1994 г. : Лисабон (Португалия)
1994: Lisbon (Portugal)
1995 г. : Люксембург (Люксембург)
1995 : Luxembourg (Luxembourg)
1996 г. : Копенхаген (Дания)
1996 : Copenhagen (Denmark)
1998 I, стр.
1998, I, p.
1998 г. : Стокхолм (Швеция)
1998: Stockholm (Sweden)
1999 г. : Ваймар (Германия)
1999: Weimar (Germany)
1999-2003 Director, Deputy Head of Department for Central and Eastern Еurope, Swedish Ministry for Foreign Affairs
1999-2003 Director, Deputy Head of Department for Central and Eastern Europe, Swedish Ministry for Foreign Affairs
19—20 МАРТ 2009 г.
19/20 MARCH 2009
1: Неотменно внимание към съществените приоритети
1: Concentration on core priorities
1: Ясно определяне на „сивите зони“
1: Clarifying Grey Areas
1: справедливо разпределение на правото на ползване на природните преимущества.
1: The fair distribution of rights to nature’s benefits.
1Output gaps and cyclically-adjusted balances according to the programmes as recalculated by Commission services on the basis of the information in the programmes.
1Output gaps and cyclically-adjusted balances from the programmes as recalculated by Commission services on the basis of the information in the programmes.
1Г-жа Бресо е и председател на Асоциацията на представителите на изборна длъжност от планинските райони (AEM).
1 Mrs Bresso is also President of the Association of Elected Representatives of Mountain Regions (AEM)
1Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 година относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (ОВ L 171, стр.
1Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ 1999 L 171, p.
1Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (ОВ L 180, стр.
1Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
1Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (ОВ L 106, стр.
1Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
1Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество (ОВ L 167, стр.
1Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
1Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, стр.
1Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
1Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) (OB L 108, стр.
1Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p.
1Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО на Съвета (ОВ L 41, стр.
1Directive 2003/4/EC of the European Parliament and the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ 2003 L 41, p.
1Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 година относно някои аспекти на организацията на работното време (ОВ L 299, стр.
1Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
1Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 година относно някои аспекти на организацията на работното време (ОВ L 299, стр.
1Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L299, p.
1Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 година относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги (ОВ L 373, стр.
1Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ 2004 L 373, p.
1Директива 2004/80/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно обезщетението на жертвите на престъпления (ОВ L 261, стр.
Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ 2004 L 261, p.
1Директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (OВ L 40, стр.
1Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1Директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (ОВ L 40, 1989 г., стр.
1Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 година относно координирането на някои разпоредби,
1Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law,
1Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци (Осма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 245, стр.
1Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 245, p.
1Макар някои от тези изисквания да са определени в национален закон,
1Although some of those conditions are laid down in a national law,
1Професионално образование и обучение
1 Vocational education and training
1Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 година относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления (OВ L 82, стp.
1Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (OJ 2001 L 82, p.
1Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 година относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления (ОВ L 82, стp.
1Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (OJ 2001 L 82, p.
1Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки (ОВ L 190, стр.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p.
1Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (ОВ L 11, 1994 г.,
1Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
1Решение 2003/707/ЕО на Комисията от 21 май 2003 г.
1Commission Decision 2003/707/EC of 21 May 2003.
1Решение C (2007) 1697 на Комисията от 18 април 2007 година относно производство по прилагане на член 81 [ЕО] (дело COMP/B/37.766 — Нидерландски пазар на бира) (OВ C 122, 2008 г., стр.
1Commission Decision C(2007) 1697 of 18 April 2007 relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case Comp/B/37.766 – Dutch beer market) (OJ 2008 C 122, p.
1Решение на Комисията C (2003) 559/4 от 10 февруари 2003 г.
1Commission Decision C (2003) 559/4 of 10 February 2003
1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост)
1a (competitiveness for growth and employment)
1б (Сближаване за растеж и заетост)
1b (cohesion for growth and employment)
1‑ва фаза на обмен на информация
1 st phase of information-sharing
1—15, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:EN:PDF
1–15, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:EN:PDF
2     OВ L 348, 24.12.2008 г., стр.
2     OJ L 348, 24.12.2008, p.
2 (Опазване и управление на природните ресурси)
2 (preservation and management of natural resources)
2 Вж. прессъобщение № 90/09 от 7 октомври 2009 г.
2 See Press Release No 90/09 of 7 October 2009.
2 Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 година за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (ОВ L 178, 2000 г., стр.
2 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ 2000 L 178, p.
2 Директива 2009/29/ЕО.
2 Directive 2009/29/EC
2 Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама (OВ L 250, стр.
2 Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ 1984 L 250, p.
2 Проучване „Евробарометър“ относно безопасността на пациентите и качеството на здравното обслужване, проведено през ноември и декември 2013 г. във всички 28 страни от ЕС, показва, че:
2 The Eurobarometer survey on patient safety and quality of care, conducted between November and December 2013 in all 28 EU countries, shows that:
2 Рамкова конвенция на СЗО за контрол на тютюна, одобрена от Общността с Решение на Съвета от 2 юни 2004 г. (OВ L 213, стp.
2 WHO Framework Convention on Tobacco Control, approved on behalf of the Community by Council Decision of 2 June 2004 (OJ 2004 L 213, p.
2 Регламент (ЕО) № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 12, 2001 г., стр.
2 Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
2 Регламент (ЕО) № 622/2003 на Комисията от 4 април 2003 година за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (ОВ L 89, стр.
2 Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ 2003 L 89, p.
2 Регламент № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г.
2 Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971.
2 Решение 2001/791/EО на Комисията от 8 май 2001 година.
2 Commission Decision 2001/791/EC of 8 May 2001.
2 Решение на Съда от 3 септември 2008 г. по съединени дела C-402/05 P Kadi и C-415/05 P Al Barakaat International Foundation (вж. също CP 60/08).
2 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C–402/05 P and C–415/02 P Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission [2008] ECR I 0000 (see also Press Release 60/08).
2 Решение на Съда по дело C-127/07 Arcelor Atlantique и Lorraine (вж. прессъобщение 91/08 ).
2 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/07  Arcelor Atlantique et Lorraine and Others (see Press Release No 91/08 ).
2 Съвместно изявление относно потребностите от плащания за 2012 г.
2 Joint statement on payment needs for 2012
2 Член 19 ДЕС.
2 Article 19 TEU.
2 евроцента
2 cents
2 милиарда евро бюджетни кредити за поети задължения и 500 милиона евро бюджетни кредити за плащания, предназначени за гаранционния фонд за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), с цел да се отключат 315 милиарда евро за инвестиции за Европа.
€ 2 billion in commitments and € 500 million in payments for the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), to unlock € 315 billion in investment for Europe.
2 милиарда евро за поети задължения и 500 милиона евро за плащания за гаранционния фонд на ЕФСИ, за да се мобилизират 315 милиарда евро за инвестиции в Европа.
€2 billion in commitments and €500 million in payments for the guarantee fund of the EFSI, to unlock €315 billion in investment for Europe.
2 милиона студенти
2 million students
2 милиона студенти ще могат да учат или да преминат обучение в чужбина, като са предвидени и 450 000 стажа;
2 million higher education students will be able to study or train abroad, including 450,000 traineeships;
2 проекта за малки острови: 15 млн. евро;
2 small island projects: EUR 15 million;
2 февруари 2009 година
2 February 2009
2 цента
2 cents
2 — Укрепване на управлението на външните граници —гарантиране на свободното движение на хора
2- Reinforcing the management of external borders – guaranteeing the free movement of persons
2 — съчетаване на ЕСИФ и ЕФСИ на равнище проект посредством финансов инструмент:
2: Combining ESI Funds with the EFSI at project level through a financial instrument:
2) FTS предоставя данни за около 20 % от бюджета на ЕС, т.е. частта, управлявана директно от Комисията.
2) The FTS provides data on some 20% of the EU budget, i.e. the part managed directly by the Commission.
2) В национална схема за подпомагане на филмови продукции се съдържа изискването всички подпомагани филми да изразходват 50 % от общия бюджет на продукцията за стоки и услуги, предоставени от предприятия в тази държава членка.
2) A national film support scheme requires that all films it supports spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State.
2) В повече държави се изучават два чужди езика в училище.
2) More countries teach two foreign languages at school
2) Да ускори усвояването на фондовете на ЕС с цел стимулиране на проектите за повишаване на растежа и заетостта.
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
2) За преодоляване на пазарното неравновесие — стимулиране на търсенето, намаляване на предлагането
2) To address the market imbalance - Stimulating demand, reducing supply
2) За стимулиране на последователен регулаторен подход в целия ЕС за споделени права за ползване, които предлагат стимули и правна сигурност за всички потребители (настоящи и бъдещи), които могат да споделят ценни ресурси по отношение на радиочестотния спектър.
2) Fostering consistent regulatory approaches across the EU for shared rights of use that give incentives and legal certainty to all users (current and new) who can share valuable spectrum resources.
2) Забрана на цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари с характерни вкусово-ароматни качества
2) Ban on cigarettes and RYO with characterising flavours
2) Заетост
2) Employment
2) Запаси, споделяни с Норвегия: временни възможности за риболов, които подлежат на двустранните риболовни споразумения с Норвегия, до консултациите по тези договорености за 2013 г.
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
2) Как става търговията с емисии?
2) How does emissions trading work?
2) Какви следва да са основните елементи на тези договори?
2) What should be the essential elements of such contracts?