natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В опит за намиране на решение множество държави-членки проведоха различни по обхват реформи на пенсионните си системи, но финансовата и икономическа криза усложни ситуацията и наложи необходимостта от бързи действия.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
В оповестения днес годишен доклад на системата за 2008 г. се отбелязва, че броят на нотификациите с предупреждения през 2008 г. е намалял наполовина в сравнение с 2007 г.
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
В оповестяването ще се описват целите на политиката, как се прилага тя и резултатите от нея.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
В определен смисъл това е изпит по отговорност.
In a way: a test of responsibility.
В определени случаи различното третиране е оправдано.
In certain cases, differential treatment is justified.
В определени случаи този факт се оказва пречка за привличането на квалифициран персонал на работа в европейските институции в Брюксел.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
В определените с Директива 64/432/EИО хармонизирани ветеринарно-санитарни условия за търговията с говеда не са предвидени здравни изисквания във връзка с паратуберкулозата.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
В осем държави (Дания, Естония, Литва, Нидерландия, Швеция, Норвегия, Обединеното кралство — Уелс, и Белгия — фламандската част) са в ход специални стратегии за насърчаване на обучението по предприемачество, а в други 13 държави (Австрия, България, Гърция, Исландия, Испания, Лихтенщайн, Полша, Словакия, Словения, Турция, Унгария, Финландия и Чешката република) този вид обучение е включен в националните стратегии, насочени към ученето през целия живот, младежта и растежа.
Eight countries (Denmark, Estonia, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Norway, Wales and the Flemish part of Belgium) have launched specific strategies to promote entrepreneurship education, while 13 others (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey) include it as part of their national lifelong learning, youth or growth strategies.
В осем от тези страни законодателство обхваща публичните предприятия (вж. информационните фишове със специален преглед за всяка държава).
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
В осмата мярка за противодействие се посочва, че проучванията на анализа на риска показват, че има нужда от засилване на равнището на проверките за сигурност и на митническия надзор на малките летища, които редовно се изплъзват от контрола на органите, особено по отношение на малките самолети“;
Its eighth counter-measure mentions that, on the basis of risk analysis studies, there is a need to enhance the level of security checks and customs surveillance at small airports, which routinely escape the authorities’ control especially in respect of small planes";
В основаващо се на знанието общество тези компетентности са от основно значение, за да може да се отговори на потребностите на пазара на труда, социалното сближаване и необходимостта от активно гражданско участие.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
В основата му стои докладът „“ (известен още като „доклада на четиримата председатели“) и на документа „“ на Комисията от 2012 г., които остават основни отправни документи във връзка с изграждането на ИПС.
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
В основата на Лисабонския план за растеж и работни места е заложена идеята за добре функциониращ вътрешен пазар.
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
В основата на бъдещия ни напредък е изпълнението на работните планове, включително по отношение на ключовите трансгранични проекти.
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
В основата на всяка демократична система е правото на гражданите да знаят.
This is fundamental in any democratic system: the citizens' right to know.
В основата на дело C-203/08 е спорът между Betfair и нидерландското Министерство на правосъдието относно отхвърлянето на исканията на дружеството да получи разрешение за организирането в Нидерландия на игри с парични печалби, както и на подадените от него жалби срещу решенията за продължаване на срока на разрешенията, издадени на De Lotto и на SGR.
Case C-203/08 originates in a dispute between Betfair and the Netherlands Minister of Justice concerning the rejection of the company’s applications for a licence for the organisation of gambling in the Netherlands and its actions against the decisions to extend the licences of De Lotto and SGR.
В основата на дело C-258/08 е оспорването от тези дружества на производствата срещу тях, образувани по инициатива на De Lotto с искане да им се забрани на своя интернет сайт да предлагат на пребиваващите в Нидерландия лица игри с парични печалби, за които не са получили разрешение.
Case C-258/08 has arisen from actions brought against those companies by De Lotto, seeking to prohibit them from offering on their internet site to persons residing in the Netherlands forms of gambling for which they hold no licence.
В основата на договора е по-голямата отговорност и по-доброто наблюдение.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
В основата на договора е по-голямата отговорност и по-доброто наблюдение.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
В основата на заключенията е залегнало съобщението на Комисията „Нови умения за нови работни места — Изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“ (17537/08).
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
В основата на компромисните текстове е нова, малка и независима служба на европейските регулаторни органи, която да помогне на Комисията да постигне повече съгласуваност на регулаторните мерки на европейските пазари на далекосъобщенията.
At the heart of the compromise texts is a new, small and independent office for Europe's telecoms regulators that should help the Commission to bring about more consistency to regulatory measures on Europe's telecoms markets.
В основата на мерките ще залегнат новите Насоки за държавните помощи за широколентов интернет и заеми по линия на предложения Механизъм за свързване на Европа.
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
В основата на модерната индустриална политика са инвестициите в научноизследователска дейност и иновации.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
В основата на новата инициатива са проектите.
Projects are at the heart of the new initiative.
В основата на плана е Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
В основата на предлаганите от нас стратегия и план за действие са над 800 предложения от самия регион.
The Strategy and Action Plan we are proposing are based on over 800 submissions from the Region itself.
В основата на предложението на Комисията стои въвеждането на предпазна клауза, позволяваща повторно временно въвеждане на изискването за виза за граждани на трета държава, чиито граждани при нормални обстоятелства могат да пътуват безвизово в ЕС.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
В основата на програма „Творческа Европа“ ще залегнат опитът и успехът на програмите „Култура“ и „МЕДИА“, чрез които вече над 20 години се предоставя подкрепа за секторите на културата и аудио-визуалната дейност.
Creative Europe will build on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
В основата на процеса на интеграция стои гаранцията, че мигрантите се ползват от същите права и имат същите отговорности като гражданите на ЕС.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
В основата на стратегията е нов метод на работа, използващ „макрорегионален“ подход по примера на Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море.
The strategy is based on a new working method based on a “macro-regional” approach, following in the footsteps of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
В основата на стратегията са залегнали научноизследователската дейност и иновациите, а нейното първо представяне пред държавите-членки на ЕС ще се извърши в рамките на Съвета по въпросите на конкурентоспособността, който ще се проведе на 21 февруари 2012 г.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
В основата на тази стратегия е масовото преминаване в градовете към електромобили за сметка на автомобилите с двигатели, използващи традиционно гориво.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
В основата на тези законодателни предложения стоят грижата за здравето на животните и хуманното отношение към тях.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
В основата на тези направления ще залегнат именно опитът и успехът на програмите „Култура“ и „МЕДИА“.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
В основата на този подход стои амбицията да се помогне на Украйна да реализира стремежите, които бяха ясно показани от гражданите и гражданското общество по време на безпрецедентните събития в Киев и в цялата страна през последните седмици.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
В основата на този процес следва да залегнат принципите на комюникето от Женева от 30 юни 2012 г. и на Резолюция 2042 на Съвета за сигурност на ООН.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
В основата на този съюз следва да залегнат четири стълба: създаване на система от органи за конкурентоспособност в еврозоната; укрепване на прилагането на процедурата при макроикономически дисбаланси; по-голям фокус върху заетостта и социалните показатели; засилена координация на икономическите политики в рамките на обновен европейски семестър (вж. приложение 2).
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
В основата на устройството е технологията за използване на микро USB накрайник.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
В основата на „Еразъм за всички“ е залегнала идеята, че инвестициите в образование и обучение са основен фактор за отключване на потенциала на хората, независимо от тяхната възраст или среда.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
В основата на „Зелената книга“ е залегнал работният документ на службите на Комисията „Преструктурирането в Европа през 2011 г.“ (Преструктурирането в Европа през 2011 г.), в който се обобщават основните поуки от последните години, свързани с изпреварването и управлението на промените и преструктурирането.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
В основата си тези клаузи ще съответстват на възприетите в Ню Йорк и в английското право.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
В основата си този инструмент, изготвен от Комитета за социална закрила и Комисията, ще се състои от преглед на ключови социални показатели, в който се определят социални тенденции, които са общи за няколко държави членки и които следва да бъдат наблюдавани, както и профили по страни, при отчитане на специфичните социални предизвикателства и политически постижения във всяка държава членка.
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
В основата стои принципът, че всички предприятия, независимо дали са големи или малки, местни или мултинационални, трябва да плащат справедлив дял от данъците в държавата, където реално упражняват стопанска дейност и в която реализират печалба.“
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
В основата ѝ е залегнала идеята, че инвестирането в образование и обучение е основният фактор за отключване на потенциала на хората, независимо от тяхната възраст или техния произход и среда.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
В основната мрежа ще бъдат създадени коридори като средство за насърчаване на координираното развитие на инфраструктурата и на ресурсно ефективните начини за използването ѝ.
Core network corridors will be created as a way to promote the coordinated development of infrastructure and resource-efficient ways of using it.
В основните задължения на Бюрото влиза приемането на програма на политическите приоритети в началото на всеки мандат, проследяване на изпълнението и изготвяне на доклад за оценка всяка година и в края на мандата.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
В основното съобщение Комисията насочва вниманието към един интегриран подход по отношение на възстановяването, като се съсредоточава върху ключовите мерки в рамките на „Европа 2020“ и включва три основни области:
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
В особения случай, когато държава-членка не е транспонирала директива в срока, предвиден от Съвета на ЕС и Европейския парламент, Комисията може да поиска от Съда да наложи финансова санкция на тази държава-членка, още когато Съдът се произнася по случая за първи път.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
В особено опасни случаи процедурата ще бъде дори още по-кратка, като ще бъде възможно веществата да се изтеглят веднага от пазара за срок от една година.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
В останалата част от настоящите предварителни договорености се излагат основните структурни характеристики на ЕМС:
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
В останалите основни категории Сузане Биер беше определена за най-добър европейски режисьор, Колин Фърт — за най-добър европейски актьор, а Тилда Суинтън — за най-добра европейска актриса.
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
В останалите случаи регламентът остава приложим и валиден като цяло за всички молби за убежище, подадени в Европейския съюз.
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
В останалите случаи регламентът „Дъблин“ остава приложим и валиден като цяло за всички молби за убежище, подадени в Европейския съюз.
For the remainder, the Dublin Regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
В останалите случаи се търсеха информация и съвети.
The remaining contacts were for information and advice.
В останалите случаи, по-специално при наличие на малко научни данни, крайният срок би могъл да се определи най-късно за 2020 г.
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
В останалите страни ще започне между 1 септември и 15 ноември 2011 г.
The remaining countries will run between 1 September and 15 November 2011.
В от 15 декември 2015 г. вече бе обявено, че в зависимост от резултатите от оценките по Шенген в Гърция могат да бъдат препоръчани специалните мерки, посочени в членове 19а и 26 от .
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
В отговор ЕС ще наложи допълнителни мерки, насочени срещу лицата, отговорни за присъдата.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
В отговор КЦРИС способства за доставката на материали от жизненоважно значение, вариращи от линейки до отоплители за палатки, одеяла, санитарни принадлежности и комплекти с готварски принадлежности, предлагани от държавите членки на страните, които трябваше да се справят с нарастващия приток на бежанци.
In response, the ERCC facilitated the delivery of vital materials ranging from ambulances to tent-heaters, blankets, hygiene parcels and kitchen sets offered by Member States to the countries which were coping with a surge in arriving refugees.
В отговор е публикуван работен документ на службите на Комисията, в който е направена оценка на предложенията, и в крайна сметка 25 от тях са били подкрепени.
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
В отговор комисарят и редица министри изразиха подкрепата си за Унгария и съчувствието си към унгарския народ във връзка с човешките жертви и въздействието на случилото се върху населението и околната среда.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
В отговор министрите изтъкнаха необходимостта от балансирани действия за защита на интересите на носителите на права, както и за насърчаване на въвеждането на иновативни услуги.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
В отговор министрите по-специално изразиха мнение, че годишният обзор на растежа и съвместният доклад за заетостта отразяват точно макроикономическите перспективи и положението със заетостта и представляват добра отправна точка за европейския семестър.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
В отговор на Зелената книга на Европейската комисия, публикувана миналата година, членовете на КР ще обсъдят становище относно рамка на ЕС за 2030 г. за политиките в областта на климата и енергетиката.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
В отговор на аварията на нефтодобивната платформа „Deepwater Horizon“ в Мексиканския залив през април 2010 г., Комисията представи през октомври 2010 г. съобщението си „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“ (14768/10, 14768/10 ADD1).
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010.
В отговор на бързите промени, настъпващи в съседните региони, сме си поставили също за цел да подобрим гъвкавостта и бързината на механизмите ни за отпускане на помощ.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
В отговор на влошаващото се положение представителят на Комисията изтъкна вече предприетите мерки за подпомагане, в това число възстановяване при износ за масло, сирене, пълномаслено и обезмаслено мляко на прах, в допълнение към въвеждането на частно складиране за масло (в сила от 1 януари 2009 г.) и интервенцията за маслото и обезмасленото мляко на прах (считано от 1 март).
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
В отговор на все по-мащабната хуманитарна криза комисарят за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева обяви днес, че Комисията ще мобилизира още 30 млн. евро за спешна хуманитарна помощ.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
В отговор на въпрос, дали след края на сегашните проекти биха участвали в нова международна или европейска инициатива или дали планират да го направят в бъдеще, 83 % от младежите, 96 % от специалистите, работещи с младежи, и 97 % от младежките организации отговорят утвърдително.
Asked if they had been participating in a new international or European initiative since the end of their project or are planning to do so in the future, 83% of the young participants, 96% of the youth workers and 97% of the youth organisations responded positively.