natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фонд „Вътрешна сигурност“(състоящ се от инструментите „Граници и визи“ и „Полицейско сътрудничество и управление на кризи“) спомага за осигуряването на високо равнище на сигурност и предотвратяване на престъпността в Съюза, като в същото време дава възможност за законно пътуване и гарантира сигурното управление на външните граници на Съюза.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Фонд „Солидарност“ (максимум 500 милиона евро годишно) има за цел да предоставя спешна финансова помощ след големи бедствия на територията на държава членка или страна кандидатка, като например земетресението в италианската област Абруцо през 2009 г. или наводненията в Германия през 2012 г.
Solidarity Fund (maximum €500 million per year) aims to release emergency financial aid following a major disaster in a Member State or candidate country, such as the 2009 earthquake in the Italian Abruzzo region or the 2012 floods in Germany.
Фонд „Солидарност“ на ЕС
The EU Solidarity Fund
Фонд „Солидарност“ на ЕС бе създаден след наводненията в Централна Европа през лятото на 2002 г.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
Фонд „Солидарност“ на ЕС е един от най-ярки символи на нашата солидарност във време на нужда.
The EU Solidarity Fund is one of our strongest symbols of solidarity in times of need.
Фонд „Солидарност“ на ЕС за Франция и Португалия
EU solidarity fund for France and Portugal
Фонд „Солидарност“ на ЕС: 66,5 млн. евро за България, Италия и Румъния след тежките наводнения
EU Solidarity Fund: €66.5 million for Bulgaria, Italy and Romania after severe flooding
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
The European Solidarity Fund
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС) бе създаден, за да подпомага държавите — членки на ЕС, и присъединяващите се страни, като предлага финансова подкрепа след големи природни бедствия.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз е създаден, за да подпомага финансово страните от ЕС и присъединяващите се страни след големи природни бедствия.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз е създаден, за да подпомага финансово страните членки и страните кандидатки за членство в ЕС след големи природни бедствия.
The EU Solidarity Fund was set up to support Member States and countries applying for EU accession by offering financial support after major natural disasters.
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз е създаден, за да подпомага финансово страните членки и страните кандидатки за членство в ЕС след големи природни бедствия.
The European Union Solidarity Fund was set up to support Member States and countries applying for EU accession by offering financial support after major natural disasters.
Фонд „Солидарност” на ЕС: Комисията предлага Словения, Хърватия и Австрия да бъдат подпомогнати с 14,6 млн. евро след наводненията
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster
Фонд „Солидарност” на ЕС: Комисията ще помогне на Сърбия, Хърватия и България да се справят с щетите от наводненията
EU Solidarity Fund: Commission moves to help Serbia, Croatia and Bulgaria after May's major floods
Фонд „Убежище и миграция“ ще бъде съсредоточен върху човекопотоците и интегрираното управление на миграцията.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ допринася за ефективното управление на миграционните потоци и разработването на общ подход в областта на убежището и миграцията.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Фонд „Убежище, миграция и интеграция“допринася за ефективното управление на миграционните потоци и разработването на общ подход в областта на убежището и миграцията.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Фонд, който желае да получи това означение, трябва да докаже, че 70 % от инвестирания в него капитал се влага в подкрепа на социално отговорни предприятия.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
Фондация la Caixa (Испания)
Foundation la Caixa (Spain)
Фондация Villa Maraini (Италия)
Fondazione Villa Maraini (Italy)
Фондация ЕС—ЛАК
EU-LAC Foundation
Фондация „Големият благотворителен коледен оркестър“ ( WOSP) — Йежи Овсяк (Полша)
Foundation WOSP - the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation- Jerzy Owsiak (Poland)
Фондация „Мийс ван дер Рое“
Mies van der Rohe Foundation
Фондация „Мийс ван дер Рое“ (Fundació Mies van der Rohe) е създадена през 1983 г. от кметството на Барселона с първоначалната цел да бъде реконструиран германският павилион, проектиран от Лудвиг Мийс ван дер Рое (1886-1969) за Световното изложение в Барселона през 1929 г.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Фондация „Мис ван дер Рое“
Mies van der Rohe Foundation
Фондация „Мис ван дер Рое“ (Fundació Mies van der Rohe) е създадена през 1983 г. от градската управа на Барселона и първоначалната ѝ цел е възстановяването на Германския павилион, проектиран от Лудвиг Мис ван дер Рое за Световното изложение в Барселона през 1929 г.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Фондация „Мис ван дер Рое“:
Fundació Mies Van der Rohe:
Фондация „Рикардо до Еспирито Санто Силва“ (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Лисабон, ПОРТУГАЛИЯ
Foundation Ricardo do Espírito Santo Silva (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lisbon, PORTUGAL
Фондацията Surfrider Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) мобилизира 1500 доброволци, 10 000 членове, около 40 местни структури и над 40 000 поддръжници.
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
Фондацията и Комисията възнамеряват да създадат съвместна награда за иновации в рамките на Конвента за иновациите през 2014 г. с цел признаването и поощряването на иновации, насочени към посрещането на предизвикателствата, стоящи пред здравеопазването в световен мащаб.
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
Фондацията на EIT бе създадена от 10 водещи компании: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay и Vodafone Institute for Society and Communications.
The EIT Foundation was established by ten leading companies: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay and the Vodafone Institute for Society and Communications.
Фондацията на Европейския институт за иновации и технологии (EIT): млади лидери представят новаторски идеи за бъдещето на Европа
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
Фондове за рисков капитал и фондове за социално предприемачество
Venture Capital Funds and Social Entrepreneurship Funds
Фондовете за градско развитие ще подкрепят проекти за устойчиво градско развитие, по-специално в областта на обществения транспорт, енергийната ефективност или дейностите по обновяване на градските райони.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Фондовете за рисков капитал предоставят предимно дялово финансиране на предприятия, които обикновено са много малки, в началния етап от тяхното корпоративно развитие.
Venture capital funds mainly provide equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Фондовете за рисков капитал са стопански субекти, които предоставят предимно дялово финансиране на много малки като правило предприятия на началните етапи от развитието им.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Фондовете могат да бъдат използвани за гарантиране и на по-големи проекти в Гърция.
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Фондовете на ЕС за развитие на селските райони ще бъдат също така използвани за модернизиране на селскостопанския сектор и за подпомагане на развитието на селските райони в Хърватия.
EU funds for rural development will also be used to modernise the agricultural sector and to help the development of rural areas in Croatia.
Фондовете на ЕС играят важна роля при полагане на основите на сплотено общество, в което мирът е от полза за всички.
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace.
Фондовете на ПКИ за нововъведения в сферата на екологията имат за цел да поддържат нови продукти, услуги и процеси, които изразходват по-малко природни ресурси и генерират по-малко отпадъци, емисии и замърсители.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Фондовете на паричния пазар (ФПП) са важен източник на краткосрочно финансиране за финансовите институции, предприятията и правителствата.
Money market funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Фондовете няма да бъдат използвани за оздравяване или спасяване на банките, а само за осигуряване на организирана ликвидация на съответната неплатежоспособна институция и за запазване на стабилността на финансовата система.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Фондовете се концентрират върху ограничен брой тематични цели, като се отчитат приоритетите на ЕС до 2020 г. и се взема предвид степента на развитие на различните региони.
The funds are concentrated on a limited number of thematic objectives, reflecting the 2020 priorities of the EU and taking into account the level of development of the different regions.
Фондовете трябва да започнат да функционират през 2014 г.
The Funds should become operational in 2014.
Фондовете ще продължават да бъдат насочвани към най-бедните региони и най-нуждаещите се лица с цел постигането на по-тясно социално сближаване в нашия Съюз.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
Фондовите борси функционират добре.
Stock markets are performing well.
Фондът SANAD за микро-, малките и средните предприятия беше създаден през август 2011 г. в отговор на Арабската пролет.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Фондът беше създаден след големите наводнения в Централна Европа през лятото на 2002 г.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Фондът вече работи в 26 държави членки и се очаква да привлече инвестиции на стойност 100 милиарда евро, за които вече е дадено одобрение.
Overall, the EFSI is already active in 26 Member States and is expected to trigger EUR 100 billion in investment with the approvals given so far.
Фондът допринася за подобряване: (1) на конкурентоспособността на селското и горското стопанство, (2) на околната среда и ландшафта и (3) на качеството на живот и управлението на икономическата дейност в селските райони.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Фондът допълва действията на национално, регионално и местно равнище, допринасящи за приоритетите на Съюза.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
Фондът е в основата на инвестиционната офанзива на председателя Юнкер, чрез която ще се мобилизират поне 315 милиарда евро в частни и публични инвестиции в целия Европейски съюз.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Фондът е учреден след големите наводнения в Централна Европа през лятото на 2002 г.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Фондът за иновации ще подпомага дейности, свързани с демонстриране на дейности в целия ЕС за подобряване на баланса на парниковите газове, а фондът за модернизация ще подпомага модернизирането на енергийните системи в държавите членки с ниски доходи.
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Фондът за приспособяване към глобализацията е насочен към краткосрочни и ad hoc извънредни ситуации.
The Globalisation Fund was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Фондът на ЕС за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ЕФПННЛ) подпомага пряко действията на държавите членки за оказване на материална помощ на най-нуждаещите се.
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
Фондът не си поставя за цел да подпомогне всички 40 милиона души в Европа, които изпитват хранителен недоимък, а да достигне до най-тежко засегнатите сред тях.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Фондът подпомага общностите в адаптирането им при загуба на работни места поради международна конкуренция.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Фондът помага например на работниците да придобият нови умения, а на предприятията — да извършат необходимите промени.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Фондът предоставя обучение и помощ при търсене на работа на хиляди европейски работници и ще продължи да изпълнява ключова роля при борбата с безработицата и мерките за предотвратяването ѝ“.
The Fund has covered training and job search assistance for thousands of European workers and it will continue to play a crucial role in fighting unemployment or preventing it."
Фондът предоставя по-съгласуван, по-бърз и по-интегриран отговор от страна на ЕС на кризата чрез обединяването на различни финансови инструменти от ЕС и вноски от държавите членки в един-единствен гъвкав и бърз механизъм с целеви обем в размер на 1 милиард евро, основно за обезпечаването на по-дългосрочни нужди от устойчивост на сирийските бежанци в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, както и подпомагане на приемните общности и техните администрации.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of 1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Фондът се стреми да подобри инфраструктурата, повиши конкурентоспособността, стимулира научноизследователската дейност и иновациите и устойчивото регионално развитие.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Фондът се характеризира с висока добавена стойност, като съчетава по-конкретно висока капиталоемкост, по-дълга от обичайната възвръщаемост на инвестициите, както и конкретен микс на риска.
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Фондът следва да се съсредоточи върху инвестиции в инфраструктурата, по-специално широколентовите и енергийните мрежи и транспортната инфраструктура в промишлените центрове, в образованието, научните изследвания и иновациите, в енергията от възобновяеми източници и в МСП и дружествата със средна пазарна капитализация.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Фондът ще бъде създаден в рамките на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), с която Комисията ще работи като стратегически партньор.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Фондът ще допринесе за доизграждането на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) – истински „единен пазар за научни изследвания“.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Фондът ще започне да действа със значителен размах и ще може да разшири дейността си, когато в него се включат повече заинтересовани страни.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Фондът ще има потенциала да мобилизира допълнително финансиране, надхвърлящо 315 милиарда евро, през периода 2015—2017 г.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
Фондът ще оказва подкрепа на тези региони за създаването на по-добри социално-икономически възможности и разработването на политики за управление на миграцията.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Фондът ще помогне за осъществяването на целите на реформата на общата политика в областта на рибарството и ще подпомогне рибарите в прехода към устойчиво рибарство, както и крайбрежните общини в усилията за разнообразяване на икономическия им профил.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Фондът ще предостави помощ на 400 000 сирийски бежанци и приемащи общности в нужда в Ливан, Турция, Йордания и Ирак, като акцентът ще е върху образованието, поминъка и продоволствената сигурност, особено сред децата и младите хора.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Фондът ще предоставя подкрепа на държавите членки за осъществяването на програми, чрез които най-нуждаещите се лица ще получават храна, а дрехи и други стоки от първа необходимост ще бъдат предоставяни на бездомните хора и децата, живеещи в условия на материални лишения.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Фондът ще решава в кои проекти да инвестира в съответствие с инвестиционните насоки.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Фондът ще се използва за справяне с кризите в Сахел, в региона на езерото Чад, в Африканския рог и в Северна Африка.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Фондът ще се стреми да даде устойчива подкрепа на този отрасъл, като ще възнаграждава иновациите и ще насърчава нови насоки на аквакултурното стопанство, като например нехранителните аквакултури.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Фондът ще финансира проекти с по-изразен рисков профил, като по този начин се увеличи максимално въздействието на публичните разходи и се отключат частни инвестиции.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Фондът ще финансира проекти, които създават нови работни места и подобряват качеството на живота по европейското крайбрежие.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Фондът, към който държавите от ЕС и застрахователните компании следва да допринасят, ще послужи за финансиране на инициативи за подобряване на пътната безопасност.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Фонтанът на лъвовете (La fuente de los leones), Гранада, ИСПАНИЯ
Northern Romanesque (Románico Norte), Castile and León, SPAIN
Форгиарини пише мрачни истории, най-вече на френски език, вдъхновени от романи и филми от жанра série noire.
Forgiarini writes dark stories, mostly in French and inspired by série noire crime novels and genre films.
Форма и размер на пакета
Pack shape and size
Формалните изисквания за засилено сътрудничество са установени в член 20 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и членове 326—334 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Formal requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Формалният процес на консултации включва редовни срещи с държавите членки и други заинтересовани страни и предвижда среща за публична консултация през първото полугодие на 2013 г.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
Формално погледнато, нетното финансово въздействие на днешното решение ще възлезе на около 393 милиона евро, защото част от средствата вече са възстановени от държавите членки.
Formally speaking, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the net financial impact of today's decision will be some €393 million.
Формалности за даване на сведения за кораби, пристигащи или напускащи пристанища в ЕС
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Формалности за даване на сведения от корабите
Reporting formalities for ships
Формалностите, свързани с пререгистрация на автомобил в друга държава от ЕС, ще бъдат драстично намалени
Formalities for re-registering a car in another EU country will be radically reduced