natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа трябва да стане по-силна.
Europe needs to toughen up.
Европа трябва да създаде привлекателна общоевропейска схема за висококвалифицирани граждани на страни извън ЕС.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Европа трябва да увеличи максимално присъщата икономическа и социална стойност на културното наследство.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Европа трябва да удържи обещанието си за мир.
Europe must keep its promise of peace.
Европа трябва да ускори инвестирането в сферата на научните изследвания и иновациите.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Европа трябва също да действа по-активно, за да бъде конкурентоспособна в световен мащаб.
Europe also needs to act more to compete globally.
Европа ще бъде в центъра на вниманието по време на срещата на високо равнище в Кан.
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Европа ще бъде пометена от глобалните си конкуренти, ако продължаваме да сме самонадеяни“
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Европа ще защити своите производители на свинско месо и от тази гледна точка нямаме друг избор, освен да отнесем случая към СТО“, заяви комисарят на ЕС по въпросите на търговията Карел де Гухт.
Europe will defend its pork producers and in this respect has no choice anymore but to pursue this case at the WTO." said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Европа ще има водеща роля в тази област, като приложи тези правила към над 8 000 банки, съставляващи 53 % от световните активи.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Европа ще има нужда от гъвкава политика, която откликва на приоритетите и нуждите на държавите-членки и дава възможност на мигрантите пълноценно да се възползват от наличния потенциал.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Европа ще направи всичко възможно да продължи хуманитарните усилия и да удовлетвори спешните нужди на цивилното население.“
Europe will do its utmost to maintain humanitarian efforts and address urgent needs for the sake of civilian populations. "
Европа ще насърчава разработването на повече международни стандарти в икономическите сектори, в които тя е световен лидер;
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
Европа ще продължи да играе водеща роля в прехода на света към нисковъглеродна икономика, за който се споразумяхме.“
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Европа ще продължи да инвестира в изследвания като част от стратегията си за растеж и работни места „Европа 2020“.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
Европа ще продължи да подпомага по ефикасен и недискриминационен начин всички либийци, които се нуждаят от хуманитарна помощ“.
Europe will continue to help in an efficient and non-discriminatory way all Libyans who need humanitarian assistance".
Европа ще продължи да поставя най-високите и амбициозни стандарти за борба с тях“.
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Европа ще продължи своята безпристрастна подкрепа за уязвимите общности в Шри Ланка и ще работи за изграждането на мост между хуманитарната помощ и дългосрочното развитие на страната.“
Europe will continue its impartial support to the vulnerable communities in Sri Lanka, and will work to build the bridge between relief assistance and long-term development in the country".
Европа ще съумее да възобнови устойчивия растеж само ако изгражда висококвалифицирани динамични личности, които могат да дадат реален принос за създаването на иновации и разгръщането на предприемачеството.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Европа ще успее само тогава, когато създаде условия всеки да може да допринася за напредъка на обществото.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
Европа – да успеем заедно:
Europe – succeeding together:
Европа — отговорност, солидарност и партньорство по въпросите на миграцията и убежището: Разработването на всеобхватна и ориентирана към бъдещето европейска миграционна политика, основана на солидарността и отговорността, продължава да бъде основна политическа цел на Европейския съюз.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Европа, включително Норвегия, произвежда около 200 млн. тона суров нефт годишно, по-голямата част от който се добива от Северно море.
Europe, including Norway, is producing about 200 million tonnes of crude oil a year, most of it coming from the North Sea.
Европа, която закриля: Следва да се разработи стратегия за вътрешна сигурност, за да се подобри допълнително сигурността в ЕС, като по този начин се защитят животът и безопасността на европейските граждани и се предприемат действия срещу организираната престъпност, тероризма и други заплахи.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
Европа, която защитава своите ценности.
A Europe that stands by its values.
Европа, която защитава у дома и в чужбина; и
a Europe that defends at home and abroad; and
Европа, която извлича полза от откритостта.
Europe benefiting from openness.
Европа, която осигурява закрила, защитава нашите интереси и извън нашите граници.
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
Европа, която осигурява закрила;
a Europe that protects;
Европа, която поема отговорност.
a Europe that takes responsibility.
Европа, която предоставя възможности на нашите граждани;
a Europe that empowers our citizens,
Европа, която съхранява европейския начин на живот;
a Europe that preserves the European way of life;
Европа, нейните държави-членки и региони трябва да инвестират в съществени и иновационни промени, за да излязат от кризата, да съхранят европейския обществен модел и да запазят конкурентоспособността си в световен мащаб.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
Европа, преди всичко останало, означава мир.
Above all, Europe means peace.
Европа-закрилницата - това е и Европа-защитницата у дома и в чужбина.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
Европас е един от най-използваните и добре познати ресурси във връзка с уменията в Европа.
Europass is one of Europe's most used and well-known skills resources.
Европас обединява устройства и услуги, които подпомагат прозрачността на уменията и квалификациите в Европейския съюз.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Европас съществува на 22 официални езика на ЕС, а също и на турски, хърватски, норвежки и исландски.
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Европас ще предоставя инструменти, като например инструмент за съставяне на автобиография, с който се документират уменията и квалификациите, безплатни инструменти за самооценка и информация за уменията и квалификациите в цяла Европа.
Europass will offer tools such as a CV-builder for documenting skills and qualifications, free self-assessment tools and information on skills and qualifications across Europe.
Европейска Комисия — Съобщение за медиите
European Commission - Press release
Европейска Комисия: Образование и обучение
European Commission: Education and training
Европейска Комисия: политика за рибарството, насочена към бъдещето
European Commission: a fisheries policy for the future
Европейска агенция за авиационна безопасност ще започне работа по разработването на необходимите изисквания за сигурност, особено за защита на информационните потоци, а след това ще предложи конкретни правни задължения за всички участници (напр. управлението на въздушното движение, операторите, доставчиците на телекомуникационни услуги), които да бъдат приложени от националните органи.
EASA will start work to develop the necessary security requirements, particularly to protect information streams, and then propose specific legal obligations for all players concerned (e.g. air traffic management, the operator, the telecom service providers), to be enforced by national authorities.
Европейска агенция за глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)
European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency
Европейска агенция за околната среда http://www.eea.europa.eu/
European Environment Agency http://www.eea.europa.eu/
Европейска агенция за околната среда:
At the European Environment Agency:
Европейска агенция за околната среда:
European Environment Agency:
Европейска агенция за околната среда: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EEA: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
Европейска агенция за управление на широкомащабни информационни системи
European agency for the management of large‑scale IT systems
Европейска агенция по морска безопасност (ЕАМБ) — http://www.emsa.europa.eu/
European Maritime Safety Agency (EMSA) – www.emsa.europa.eu
Европейска агенция по отбрана
European Defence Agency
Европейска агенция по отбрана (EDA) / Европейска космическа агенция (EКA)
European Defence Agency (EDA) /European Space Agency (ESA)
Европейска агенция по отбрана (EDA) — бюджет за 2013 г.
European Defence Agency - Budget 2013
Европейска агенция по отбрана — обмен на класифицирана информация
European Defence Agency - Exchange of classified information
Европейска асоциация на университетите с дистанционно обучение
European Association of Distance Teaching Universities
Европейска глобална навигационна спътникова система
European Global Navigation Satellite System
Европейска година за развитието:
European Year for Development
Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията 2012 г.
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012
Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията — декларация на Съвета
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration
Европейска година на борбата с бедността
European Year Against Poverty
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване ( 2010  г.).
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Европейска година на гражданите 2013:
2013 European Year of Citizens:
Европейска година на гражданите:
European Year of Citizens:
Европейска година на гражданите: europa.eu/citizens-2013
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
Европейска година на гражданите: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
Европейска година на доброволческите дейности (2011 г.)
European Year of Voluntary Activities 2011
Европейска година на доброволчеството — 2011 г.: http://ec.europa.eu/youth
European Year of Volunteering 2011: http://europa.eu/volunteering
Европейска година на равните възможности за всички:
European Year of Equal Opportunities for All
Европейска гражданска инициатива (ЕГИ)
European Citizens' Initiative (ECI)
Европейска гражданска инициатива събира 1 милион подписа
European Citizens' Initiative hits 1 million signatures
Европейска гражданска инициатива:
The European Citizens' Initiative:
Европейска гранична и брегова охрана
A European Border and Coast Guard
Европейска гранична и брегова охрана за защита на външните граници на Европа
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Европейска гранична и брегова охрана и ефективно управление на външните граници на Европа
: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Европейска гранична и брегова охрана: изградена въз основа на Frontex, с новосъздадена способност да ползва резерв от хора и оборудване ще гарантира по-добро споделено управление на външните граници на ЕС.
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Европейска група за Знака за европейско наследство — назначения
European Heritage Label panel - Appointments
Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз*
European rail network for competitive freight
Европейска заповед за арест — заключения на Съвета
European arrest warrant - Council conclusions
Европейска заповед за арест: ДОКЛАД ЗА ПРАКТИЧЕСКОТО ПРИЛАГАНЕ
European Arrest Warrant: Report on practical application
Европейска заповед за осигуряване на защита
EUROPEAN ECONOMIC AREA
Европейска заповед за разследване
European Investigation Order
Европейска заповед за разследване в наказателноправната област.
a European investigation order on criminal matters.
Европейска здравноосигурителна карта
European Health Insurance Card
Европейска икономическа прогноза
European Economic Forecast
Европейска икономическа прогноза —
European Economic Forecast
Европейска икономическа — пролет 2015 г.
European Economic – Spring 2015
Европейска инвестиционна банка — мандат за външно кредитиране
European Investment Bank - External lending mandate
Европейска инвестиционна банка: Anne-Cécile Auguin (+352 621 36 19 48)
European Investment Bank: Anne-Cécile Auguin (+352 621 36 19 48)
Европейска инвестиционна банка: като част от Механизма за свързване на Европа Комисията предостави първоначален капитал на ЕИБ, чрез който да се осигури подходящо финансиране на проекти на широколентовата инфраструктура, подкрепено от кредитния рейтинг ААА на банката.
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Европейска инициатива за електронно разрешително за пътуване
A European electronic travel authorisation initiative
Европейска инициатива за компютърни услуги в облак ще осигури на Европа водеща роля в световен мащаб в основаната на данни икономика
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Европейска инициатива за прозрачност: регистърът на представителите на интереси, една година по-късно.
European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after.
Европейска информационна система за водите
Water Information System for Europe
Европейска информационна система за горски пожари:
The European Forest Fire Information System:
Европейска информационна система за съдимост (ECRIS)
European criminal records information system (ECRIS)
Европейска кампания за безопасност на детските играчки: Осигуряване на безопасността на нашите деца
European Toy Safety Campaign: Ensuring safety for our children
Европейска кампания събужда сред момичетата интерес към науката и иновацията
EU campaign makes science and innovation a 'girl thing'
Европейска комисия
Commission européenne
Европейска комисия
Europäische Kommission
Европейска комисия  Програма „Еразъм“ [включително повече статистическа информация]
European Commission:  The Erasmus programme  [including more statistical information]
Европейска комисия - Изявление
European Commission - Statement
Европейска комисия - Информационен документ
European Commission - Fact Sheet
Европейска комисия - Реч - [Единственият автентичен текст е този на произнесената реч]
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Европейска комисия - Съобщение за медиите
European Commission - Press release
Европейска комисия - Съобщение за пресата
European Commission - Press release
Европейска комисия - Хуманитарна помощ и гражданска защита (на арабски):
Arabic website of European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Европейска комисия - Хуманитарна помощ и гражданска защита:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Европейска комисия Образование и обучение за растеж и работни места
European Commission: Education and training for growth and jobs
Европейска комисия Програма Коменски
European Commission: Comenius programme
Европейска комисия Уебсайт на „Еразъм+“
European Commission: Erasmus+ website
Европейска комисия и Световна програма по изхранване — Съобщение за пресата
European Commission World Food Programme - Press release
Европейска комисия иска Италия да облага с акциз тютюневите изделия без дискриминация.
The European Commission requests Italy to apply excise duty to tobacco products without discrimination.
Европейска комисия прие днес общ набор от стандарти, които имат за цел подобряването на консултациите, участието и диалога с партньорите — регионални, местни, градски и други административни власти, профсъюзи, работодатели, неправителствени организации и организации, ангажирани с насърчаването на социалното приобщаване, равенството между половете и недискриминацията, при планирането, изпълнението, мониторинга и оценката на проекти, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Европейска комисия – Equality Pays Off (Равенството си струва):
European Commission - Equality Pays Off:
Европейска комисия – Equality Pays Off („Равенството си струва“):
European Commission - Equality Pays Off:
Европейска комисия – Гражданско правосъдие: преклузивни срокове за пътнотранспортни произшествия:
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Европейска комисия – Гражданство на ЕС – Избирателни права
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Европейска комисия – Директива относно правата на потребителите:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Европейска комисия – Изследователска дейност в областта на здравеопазването:
European Commission - Health Research:
Европейска комисия – Право на свободно движение и пребиваване:
European Commission – Free movement and residence:
Европейска комисия – Процедура за искове с малък материален интерес
European Commission – Small Claims Procedure
Европейска комисия – Разлика в заплащането на жените и мъжете:
European Commission – Gender pay gap:
Европейска комисия – Съобщение за медиите
European Commission - Press release
Европейска комисия – Съобщение за медиите
European Commission – Press Release
Европейска комисия – Съобщение за пресата
European Commission - Press release
Европейска комисия – гражданство на ЕС
European Commission – EU citizenship
Европейска комисия – защита на данните:
European Commission – data protection:
Европейска комисия – защита на данните: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/index_bg.htm
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Европейска комисия – конференция „Assises de la justice“
European Commission – Assises de la justice
Европейска комисия – основни права:
European Commission – Fundamental rights:
Европейска комисия – пазарна злоупотреба
European Commission - Market Abuse
Европейска комисия – политика в областта на наказателното право:
European Commission – criminal law policy:
Европейска комисия – признаване и изпълнение на съдебни решения
European Commission – recognition and enforcement of judgements
Европейска комисия – разлика в заплащането на жените и мъжете:
European Commission – Gender pay gap:
Европейска комисия – съобщение за пресата
European Commission - Press release
Европейска комисия – уебсайт за общото европейско право на продажбите:
European Commission – Common European Sales Law website:
Европейска комисия — Борба с дискриминацията:
European Commission – Tackling discrimination:
Европейска комисия — Въпроси, свързани с правосъдието във връзка с разширяването на ЕС
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Европейска комисия — Директива относно правата на потребителите
European Commission – Consumer Rights Directive:
Европейска комисия — Директивата относно пакетните туристически пътувания:
European Commission – package travel directive:
Европейска комисия — Европейско съдебно обучение
European Commission – European judicial training
Европейска комисия — Здравеопазване и защита на потребителите, включително брошура със съвети за пътуване:
European Commission health and consumer protection including travel advice leaflet:
Европейска комисия — Наказателно правосъдие — Признаване на решения между държавите — членки на ЕС:
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Европейска комисия — Политика в областта на наказателното право:
European Commission – Criminal law policy:
Европейска комисия — Политика за контрол на наркотиците:
European Commission – Drug control policy:
Европейска комисия — Права на детето:
European Commission – Rights of the child
Европейска комисия — Производство по несъстоятелност:
European Commission – Insolvency proceedings:
Европейска комисия — Процедура за искове с малък материален интерес
European Commission – Small Claims Procedure
Европейска комисия — Расизъм Ксенофобия:
European Commission – Racism Xenphobia:
Европейска комисия — Съобщение за медиите
European Commission - Press release
Европейска комисия — Съобщение за медиите
European Commission – Press Release
Европейска комисия — Съобщение за пресата
European Commission - Press release
Европейска комисия — Съобщение за пресата
European Commission – Press Release
Европейска комисия — Хора с увреждания
European Commission – People with disabilities:
Европейска комисия — Хора с увреждания:
European Commission – People with disabilities:
Европейска комисия — балансирано съотношение между половете при вземането на решения:
European Commission – gender balance in decision-making:
Европейска комисия — гражданско правосъдие: http://ec.europa.eu/justice/civil/index_bg.htm
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Европейска комисия — гражданство на ЕС
European Commission – EU citizenship
Европейска комисия — гражданство на ЕС:
European Commission – EU Citizenship:
Европейска комисия — договорно право:
European Commission – Contract law:
Европейска комисия — железопътен транспорт
European Commission – Rail Transport
Европейска комисия — защита на данните извън ЕС
European Commission – Data protection outside the EU
Европейска комисия — защита на данните:
European Commission - Data Protection:
Европейска комисия — изчисления в облак:
European Commission – Cloud computing:
Европейска комисия — изчисленията в облак:
European Commission – Cloud computing:
Европейска комисия — конференция „Assises de la Justice“
European Commission – Assises de la justice
Европейска комисия — новини от Генерална дирекция „Правосъдие“
European Commission – DG Justice newsroom:
Европейска комисия — новини от Генерална дирекция „Правосъдие“:
European Commission – DG Justice newsroom:
Европейска комисия — новини по въпроси на правосъдието: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Европейска комисия — основни права:
European Commission – Fundamental rights:
Европейска комисия — пазарна злоупотреба
European Commission - Market Abuse