natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дружествата с най-голям прираст на разходите за НИРД сред първите 100 са в сектора на информационните и комуникационните технологии, а именно „Huawei“ (48,4 %),
Companies showing the largest RD expenditure increases among the top 100 are in the ICT sector, such as Huawei (48.4%), Apple (36.3%) and STMicroeleectronics (34.5%).
Дружествата следва да извършат плащане по получените от тях фактури в срок от 60 календарни дни, освен ако изрично е договорено друго и при условие че то не представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора.
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Дружествата следва да се възползват от този неизползван резерв от потенциал.“
Companies should now make use of this untapped pool of talent."
Дружествата със седалище в Германия, чийто дял е около една трета от общия размер на частните инвестиции в НИРД, са увеличили разходите си в тази област с 9,5 %.
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private RD investment, increased RD by 9.5%.
Дружествата трябва да вземат мерки, за да осигурят икономии на енергия на равнище крайни потребители, например чрез съвети за по-добра изолация или чрез субсидии за подмяната на разхищаващите енергия стари прозорци.
Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows.
Дружествата ще могат да компенсират загубите в една страна членка с печалбите в друга.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Дружествата ще могат да предлагат вътрешни услуги за железопътен превоз на пътници в рамките на ЕС: или като предлагат конкурентни търговски услуги (свободен достъп); или чрез подаването на оферти по процедурите за договори за обществени поръчки в железопътния сектор, на които се падат около 90 % от пътуванията с железопътен транспорт в ЕС и сега ще бъдат предмет на задължителна тръжна процедура.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services (open access); or through bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys and will now be subject to mandatory tendering.
Дружествата ще могат да предлагат вътрешни услуги за железопътен превоз на пътници навсякъде в ЕС като предлагат конкурентни търговски услуги или представят оферти за осигуряване на обществените услуги за железопътен превоз, които обхващат по-голяма част (над 90 %) от пътуванията с железница в ЕС и ще станат предмет на задължителна тръжна процедура.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Дружествата ще могат да се присъединяват към системата на ОКООКД за минимален срок от пет години (за да се избегне краткосрочното присъединяване с цел данъчно планиране).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Дружествата ще са длъжни да докладват ежегодно за постигнатия напредък.
Companies will have to report annually on the progress made.
Дружествата ще се ползват от данъчни облечения за разходите си за научно-изследователска и развойна дейност, което ще бъде от полза най-вече за новосъздадените и новаторските дружества, които изберат да се включат в новата система.
Companies will be allowed a super-deduction on their RD costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
Дружествата ще се съобразяват с един закон, а не с 28 различни набора от правила.
Companies will deal with one law, not 28.
Дружествата, и най-вече малките и средните предприятия (които според оценките получават между 31 % и 38 % от договорната стойност на обществените поръчки), се нуждаят от по-добър и лесен достъп до обществените поръчки в целия ЕС, за да могат да се възползват напълно от ползите на един истински европейски пазар на обществени поръчки.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
Дружествата, които вече публикуват информация за своите финансови и нефинансови резултати, възприемат по-далечна перспектива при вземането на решения.
Companies that already publish information on their financial and non-financial performances take a longer term perspective in their decision-making.
Дружествата, които извършват дейност в трети държави като САЩ и Китай, трябва понастоящем да съблюдават само една национална данъчна система.
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
Дружествата, които не прилагат политика за многообразие, ще трябва да обяснят защо това е така.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
Дружествата, които притежават разрешение за пускане на пазара на лекарства, за първи път не само имат правото, но и задължението да предоставят определени сведения, като например информацията от етикета и листовката с упътвания в опаковката на лекарството.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Дружествата, които са заинтересовани да направят предложения, разполагат с 3 месеца да представят оферти на национално ниво.
Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
Дружествата, които са подписали кодекса към настоящия момент, са:  Alcatel   -   Lucent  (Франция),  APSCO  (Обединено кралство),  CISCO  ,  European     Center     for     Women     and     Technology  ,  e   -   SKILLS  (Обединено кралство),  Equalitec  (Обединено кралство),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Белгия),  Infineon  ,  IT     Synergy  (Обединено кралство),  Lebanese     Telecommunication     Authority  (Ливан),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange     France   -   Telecom  (Франция),  Panasonic  ,  Papirbredden     Innovasjon  (Норвегия),  Portia  (Обединено кралство),  Promis   @   Service  (Люксембург),  P   31  Consulting  (Обединено кралство),  Research     Council     of     Norway  ,  SAP  ,  Sharpe     Thinking    (Обединено кралство),  Simula  (Норвегия),  Sony     Europe  ,  Steinbeis   -   Europa   -   Zentrum  (Германия),  University     of     Liverpool    (Обединено кралство), и  Women     in     Technology  (Обединено кралство).
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
Дружествата, които участват в системата на ОКООКД, ще прилагат само един метод на амортизация (по 25 % в рамките на 4 години), а останалите ще продължат да спазват националните изисквания.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
Дружествата, подписали меморандума, са Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments и Atmel.
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Дружествата, управляващи фондове, които отговарят на тези условия, могат да се възползват от правото да предлагат услугите си зад граница.
Fund managers that comply with these rules may benefit from the right to offer their services across borders.
Дружествата, участващи в индекса на ЕС, очакват техните инвестиции в НИРД да се повишат средно с 2,6 % годишно за периода 2013-2015 г., което представлява понижаване на очакванията от предходната година.
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their RD investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
Дружествата, участващи в конкурса за Европейските фирмени награди за екология, имат ключова роля в този процес — като демонстрират по ясен начин своите новаторски възможности и икономическия смисъл от прилагането на екологосъобразни технологии и процеси.“
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
Дружествата, участващи във форума, обръщат повече внимание на екологичната ориентираност на своите вериги на доставка, устойчивите системи за разпространение и използването на възобновяеми енергийни източници.
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
Дружествата, членуващи във форума, обхващат множество многонационални търговци на дребно, поели ангажимент да намалят отражението върху околната среда от тяхната дейност чрез серия от специфични за дружеството дейности.
Forum member companies include many multinational retailers who have committed to reducing their environmental footprint through a series of company-specific actions.
Дружественото право на ЕС има ключово значение за изграждането на единния пазар.
EU company law has played a central part in building the single market.
Дружество А има капитал от 100, разходи за заплати — 100, 1000 служители, а продажбите му в държава-членка А са 10000.
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Дружество Б има капитал от 200, разходи за заплати — 200, 2000 служители, а продажбите му в държава-членка Б са 20000.
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Дружество В има капитал от 300, разходи за заплати — 300, 3000 служители, а продажбите му в държава-членка В са 30000.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Дружеството Digibet има право по силата на лиценз, издаден от органите в Гибралтар, да организира хазартни игри.
Digibet is authorised to organise games of chance under a licence issued by the authorities in Gibraltar.
Дружеството Laboratoires CTRS (Cell Therapies Research Services) е изработило лекарствения продукт „Orphacol“, чието активно вещество е холевата киселина.
Laboratoires CTRS (Cell Therapies Research Services) (‘CTRS’) has developed the medicinal product Orphacol, which contains cholic acid as an active substance.
Дружеството Schenker и 30 други дружества членуват в австрийската конференция на спедиторите на сборни товари Spediteur-Sammellendungs-Konferenz (SSK), обединение на интереси, което свързва част от членовете на Централния съюз на спедиторите (Zentralverband der Spediteure).
Schenker and 30 other companies were members of the Austrian Freight Forwarding Agents Consolidated Consignment Conference (Spediteur-Sammelladungs-Konferenz (SSK)), an interest group comprising some of the members of the Central Association of Freight Forwarding Agents (Zentralverband der Spediteure).
Дружеството Skype предоставя услуги и софтуер за комуникация през интернет, даващи възможност за обмен на мигновени съобщения и за осъществяване на гласови и видеокомуникации.
Skype provides internet-based communications services and software enabling instant messaging and voice and video communications.
Дружеството Winters изсипва в кутийките определено количество от екстракта съгласно указанията и рецептите на Smart Drinks,
Winters filled the cans with a specific quantity of the extract in accordance with Smart Drinks’ directions and recipes,
Дружеството Ålands Vindkraft иска от шведските органи издаването на сертификати за електроенергия за своя ветропарк, намиращ се във Финландия, на Оландските острови.
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Дружеството би било с ограничена отговорност, т.е. неговите акционери не могат да бъдат отговорни за по-голяма сума от тази, записана като дялове от тях.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Дружеството е в затруднено положение от няколко години.
The company has been in difficulties for several years.
Дружеството е произвеждало някои видове компютри за Apple group.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Дружеството еbookers.com Deutschland управлява интернет портал, чрез който продава самолетни пътувания.
The company ebookers.com Deutschland operates an online portal by which it sells air travel.
Дружеството може да се свърже с финансовите институции за евентуално финансиране извън обхвата на гаранцията на ЕС.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
Дружеството не беше в състояние да плати дори и малка част от тези разходи и без намесата на правителството беше изправено пред обявяване в несъстоятелност с риск от загуба на хиляди работни места и огромни непогасени екологични задължения.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Дружеството осигурява 80 % от вътрешния товарен транспорт и 100 % от превоза на пътници.
It carries out80 % of domestic freight transport and 100 % of passenger transport.
Дружеството смята да пусне съответният софтуер на пазара през май 2012 г. най-напред в Германия.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Дружеството спечели конкурса за предприятия на „Climate KIC“ през 2011 г. и наградата за предприемачество на EIT през 2012 г.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Дружеството със седалище в Барселона (Испания) спечели наградата за предприемачество на EIT за устойчива енергия и в момента в тясно сътрудничество с „KIC InnoEnergy“ разработва продукта и организира предлагането му на пазара.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Дружеството също така пести вода като използва дъждовни и рециклирани води.
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Дружеството „Фиат файнънс енд трейд“ със седалище в Люксембург предоставя финансови услуги, като вътрешногрупови заеми на другите дружества от автомобилната група „Фиат“.
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.
Дублирането на поддържащите функции в двете агенции ще бъде избегнато, а произтичащите от това икономии ще бъдат реинвестирани в курсове за обучение.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
Дубровник
Dubrovnik
Думата все и председателят на Комисията по политика на териториално сближаване на КР, Мишел Делбар.
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
Думата на гражданите тежи повече от всякога.
What citizens think is more important than ever.
Думата солидарност се среща 16 пъти в Договорите, които всички държави членки са приели и ратифицирали.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
Думата „Европа“ отдавна е знак на надежда, въплъщение на мир и благополучие.
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Дунавската стратегия е стратегия на Европейския съюз.
The Danube strategy is a strategy of the European Union.
Дунавският бизнес форум: първата мрежова платформа за малките и средните предприятия в региона, в която участват 300 МСП.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
Дунавският регион вече е установил традиция в областта на сътрудничеството, но работата често е била възпрепятствана от липсата на средства или на политическа воля.
The Danube region already has a tradition of co operation – but work has often been stymied by lack of funds or political will.
Дунавският регион включва 14 държави (от които 8 са държави-членки на ЕС), като се простира от Германия на запад до Украйна на изток.
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East.
Дунавският регион включва 14 държави, като се простира от Германия на запад до Украйна на изток.
The Danube region encompasses 14 countries ranging from Germany in the west to the Ukraine in the east.
Дунавският регион притежава огромен потенциал в икономическо и социално отношение, а също и по отношение на природните си дадености.
The Danube region has huge economic, environmental and social potential.
Дунавският регион се простира от Германия на запад до Украйна на изток.
The Danube Region reaches from Germany in the West to Ukraine in the East.
Дунавският регион, който представлява една пета от ЕС (население от 100 млн. души), е ключов за благосъстоянието на целия Съюз.
Covering a fifth of the EU (100 million inhabitants), the Danube Region is key to the well-being of the EU as a whole.
Дунавското пространство в Комитета на регионите
The Danube area in the Committee of the Regions
Духовните лидери изразиха готовността си да работят рамо до рамо с европейските институции за насърчаване на демокрацията, човешките права и основните свободи, които са неотменен елемент в изграждането на плуралистични и демократични общества.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
Духът на сътрудничество между ЕС и Русия е заместен от съмнение и недоверие.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Душан Ондрейчка (Dušan Ondrejička), d.ondrejicka@eib.org, тел.: +352-4379-83334
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334
Дъблин
Dublin
Дъблин:
Dublin:
Дъблин: напредък по мерките за възстановяване на прехвърлянията в Гърция съгласно Регламента от Дъблин
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Дъждовният сезон в Колумбия тази година продължи особено дълго — валежите на практика не са спирали от месец март насам.
The rain season in Colombia has been particularly long this year – it has been raining almost incessantly since March.
Дълбоката промяна е особено трудна за европейските държави, които, поради това че са демокрации, трябва да мислят не само за това какво трябва да направят, но и за начина, по който да го направят.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
Дълбоките демократични промени, които в момента протичат в Северна Африка, заслужават всеотдайната подкрепа на всички международни фактори, като целта е да укрепне политическото и икономическо управление в целия африкански континент.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
Дълбоко вкорененото напрежение не се разсейва веднага с края на диктатора.
Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Дълбоко вярвам в науката, в капацитета на човешкия ум и на едно съзидателно общество да решава проблемите си.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Дълбоко обезпокоен от развитието на събитията в Мали, ЕС настоява за подходящи ответни действия от страна на Съвета по правата на човека.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
Дълбоко съзнавам, че настоящата криза и някои от мерките за справяне с нея поставят на изпитание социалното сближаване.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Дълбоко съм загрижен от факта, че антибиотиците, които ни позволяват да лекуваме смъртоносни в миналото бактериални инфекции и да спасяваме живота на много хора, стават все по-малко ефективни.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Дълбоко съм загрижена за съдбата на Европа и младото поколение, което така тежко пострада от кризата.
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Дълбоко съм убеден, че за всяка една от нашите държави и за всички тях, взети заедно, ще бъде най-добре, ако Великобритания и останалата част от Европа прокарат съвместно тези промени.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Дълбоко съм убеден, че няма да се справим с тези предизвикателства без активния принос на религиозните общности.
I strongly believe these challenges cannot be met without the active contribution of the religious communities.
Дълбоко уверен съм, че където е необходимо, националните парламенти ще одобрят своевременно тези нови инструменти.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Дълбоководни акули (1)
Deep-sea sharks (1)
Дълбоководни акули, Deania hystricosa и Deania profundorum
Deep-sea sharks + Deania hystricosa + Deania profundorum
Дълбоководни акули, Deania hystricosa и Deania profundorum
Deep-sea sharks -Deania hystricosa and Deania profundorum
Дълбоководните видове риба растат бавно и живеят дълго, което ги прави особено уязвими при риболов.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Дълбоководните видове се ловят в дълбоки води в Атлантическия океан извън основните риболовни зони на континенталния шелф, на дълбочина до 4000 m.
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Дълбоководните видове се ловят във води извън основните риболовни зони на континенталния шелф.
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Дълбоководните запаси могат да бъдат уловени като прилов при много видове риболов.
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Дълбоководните запаси са рибни запаси, уловени във води извън основните риболовни зони на континенталния шелф.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.