natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това, което ще бъде много важно да се направи в бъдеще, е решаването на въпросите във връзка с нетарифните аспекти — като стандартите, услугите, правата на интелектуална собственост, обществените поръчки, инфраструктурата и съоръженията за пакетиране.
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Това, което ще се промени е, че след като даден ГМО бъде разрешен за отглеждане като храна или фураж в Европа, страните членки ще имат възможността да предпочетат да не участват, т. е. да не позволят употребата на въпросния ГМО в своята хранителна верига.
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Това, към което в крайна сметка ще се стремят всички участници, е да спечелят Голямата награда на журито, която ще бъде връчена през октомври в Неапол.
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.
Това, на свой ред, трябва да поощри готовността на големите бързоразвиващи се икономики да предприемат действия за колективно намаляване на техните емисии под обичайните равнища.
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
Това, обаче, от което и хората, и предприятията имат нужда, е един отворен и модерен единен пазар.
What they both need is an open and modern single market.
Това, от което се нуждаем, е именно единно и модерно законодателство за защита на данните в Европейския съюз, за да изградим доверие и да постигнем растеж на единния цифров пазар.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
Това, от което се нуждаем, са добре капитализирани, отговорни банки, които кредитират реалната икономика.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Това, от своя страна, може да забави въвеждането на необходимите подобрения в енергийната и екологичната ефективност на автомобилния парк в ЕС.
This could slow down improvements in the energy and environmental performance of the road vehicle fleet within the EU.
Това, от своя страна, породи необходимостта от адаптиране на Директивата „Севезо“, тъй като нейният обхват се основава на предишната класификация на химикалите, която през юни 2015 г. ще бъде отменена с Регламента относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
Това, от своя страна, ще доведе до създаването на нови екологични работни места в областите на събирането и преработването на отпадъците и на производството на фуражи.
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
Това, по мое убеждение, не може да се осъществи на междуправителствени срещи на национални министри и държавни секретари, които отделно се контролират по малко от 17 национални парламента.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Това, разбира се, трябва да се осъществява при цялостно взаимно допълване с НАТО.
And, of course, in full complementarity with NATO.
Това, уважаеми госпожи и господа депутати, разкрива същината на европейската политическа криза на доверието.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
Това, че Европейското териториално сътрудничество достига подобни мащаби, само по себе си е постижение — от местни проекти, обединяващи хората в Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия, до съвместни дейности, свързващи общности в Австрия и Словения например, към по-широки транспортни или екологични стратегии, осигуряващи връзка между държавите членки и регионите на ЕС, например на Балканите.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Това, че Юго си представя за Европа конституционна структура, каквато тогава вече съществува от другата страна на Атлантическия океан, е съвсем разбираемо, тъй като в средата на 19-ти век Съединените американски щати, наред със Швейцария, са единствената държава в света, която е първо конфедерален, по-късно федерален съюз между първоначално суверенни и изцяло различни отделни държави между Мейн и Луизиана.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
Това, че в Маастрихт бяха създадени не Съединени европейски щати, а само един незавършен съюз, следователно се дължи на историческата среща между неолиберализма и привържениците на суверенитета на националните държави.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Това, че все още изоставаме от някои конкуренти на световната сцена, показва обаче, че трябва да подобрим още условията за бизнеса в съответствие с целите на Съюза за иновации.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Това, че сме голям континент, носи и големи отговорности.
Being a great continent comes with great responsibilities.
Товарен транспорт — изменение на програма „Марко Поло ІІ“
Freight transport - Amendment to the Marco Polo II programme
Товароносимостта на камионите обаче няма да се промени.
However, the loading capacity of lorries will not change.
Тогава Ballast Nedam N.V. подава жалба срещу решението му пред Съда.
Ballast Nedam NV then brought an appeal before the Court of Justice.
Тогава E.ON Energie обжалва решението на Общия съд.
E.ON Energie therefore lodged an appeal against the judgment of the General Court.
Тогава Германия иска от Комисията разрешение да запази тези стари стойности.
Germany therefore requested authorisation from the Commission to maintain those old values.
Тогава Гърция подава жалба пред Съда.
Greece then brought an appeal before the Court of Justice.
Тогава ЕС ще може да депозира документа за ратификация след изтичане на определения 18-месечен срок за въвеждане в действие, като конвенцията ще влезе в сила през 2013 г.
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Тогава Европа все още е имала много оръжия, но не достатъчно селскостопански машини.
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
Тогава Европейският парламент може да приеме бюджета, като потвърди измененията си с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Тогава Европейският съвет задвижи нещата; веднага след лятото Комисията беше готова с предложенията; и за три месеца министрите на финансите постигнаха споразумение, а Парламентът вече е приел позицията си по въпроса на ниво комисии.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Тогава Комисията ще вземе решение за това дали са необходими допълнителни стъпки по отношение на държавите членки с прекомерни дисбаланси.
For the Member States with excessive imbalances it will also decide in June whether other steps are necessary.
Тогава Парламентът отправи искането датата за провеждане на изборите да се изтегли през май, за да може ЕП по-добре да се организира, с цел да се ускори изборът на нов председател на Комисията и да се избегне началото на летните отпуски в редица държави членки.
At this time, the Parliament asked to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Тогава Съветът предвиди дефицитът да бъде сведен под прага от 3 % от БВП най‑късно през финансовата 2014—2015 година .
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Тогава Съветът предвиди техните дефицити да бъдат сведени под прага от 3 % от БВП най‑късно през 2013 г. за Испания и Франция и през 2014 г. за Ирландия.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Тогава бе въведен годишен цикъл за ключовите процедури за подбор и така сроковете за кандидатстване станаха по-предсказуеми за заинтересованите кандидати, а компетентността и уменията придобиха по-голяма тежест.
This introduced an annual cycle of key selection procedures, making application periods more predictable for interested applicants, and a greater focus on competency and skill.
Тогава бе договорено, че на срещата на високо равнище през 2011 г. ще се реши какви следващи стъпки е полезно да се предприемат.
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Тогава беше решено да се даде предимство на подхода „стъпка по стъпка“, който да засили контрола върху изискванията, и да се оставят за по-късен етап спорните въпроси за времето за пътуване и гъстотата на товарене.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
Тогава би трябвало да се усети по-силно и забавеният ефект от вече осъществените структурни реформи.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
Тогава бях свидетел на катастрофалните последици за хората, за техните домове и насаждения и се опасявам, че това ще се повтори.
I had seen then, and I fear now, catastrophic consequences for the people, for their homes and crops.
Тогава властите в Словения въведоха седмични винетки.
The authorities introduced weekly passes.
Тогава влязъл във връзка с чешкия потребителски център, който поискал помощта на датските си партньори.
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Тогава всички ние ще се окажем в една и съща гора — в гората, която отговаря на нашите желания и която сме обгрижили самите ние.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
Тогава дружеството може да провери документите в преписката по разследването на Комисията, да отговори в писмена форма и да поиска устно изслушване, за да представи мнението си по делото пред представители на Комисията и на националните органи за защита на конкуренцията.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Тогава експертите на държавите членки ще обсъдят доклада с цел неговото одобряване от Съвета.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Тогава избирателният екран ще се появи отново автоматично следващия път, когато потребителят се включи в Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Тогава изтича и преходният период, определен в Договора от Лисабон за пространството на правосъдието.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Тогава към Европейския парламент ще бъде отправено искане да даде одобрението си.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Тогава министрите ще имат възможността да обсъдят допълнително този въпрос.
Ministers will then have the opportunity to debate this question further.
Тогава няма да има нито една държава от ЕС сред водещите световни икономики.
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
Тогава обаче едни и същи ставки и структура трябва да се прилагат за всички горива, използвани за една и съща цел (моторни горива или други горива).
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Тогава обаче останаха редица нерешени въпроси, по-специално относно задължителното заделяне на приходите от таксите за външни разходи и относно въвеждането на специална такса за задръствания, предложена от Комисията и подкрепена от Европейския парламент.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Тогава полската фирма предявява искане изпълнението на съдебното решение да се насочи към имуществото на френската фирма във Франция.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Тогава предприятията подават жалба срещу това решение пред Съда.
They subsequently appealed against that judgment to the Court of Justice.
Тогава програмата ще стане по-популярна сред потребителите благодарение на наличието на повече данни.
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
Тогава се намеси ЕС, защото ползата далеч нямаше да бъде само за тези две държави.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
Тогава те ще трябва да изпратят тези изявления за подкрепа на националния орган на тази държава-членка.
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Тогава той ще приеме официално препоръката на своето последващо заседание на 13 юли.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Тогава трябва да бъде взето решение дали да бъдат наложени постоянни мита за срок до 5 години.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
Тогава хотелът предявява иск пред австрийските юрисдикции за плащане на сумата по сметката.
The hotel then brought an action before the Austrian courts for payment of the bill.
Тогава ще бъдат предоставени структурни фондове за инфраструктурни проекти в подкрепа на хърватската икономика и нейните региони.
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
Тогава ще бъде обявено и наименованието на новата стратегическа рамка.
The name for the new Strategic Framework will be announced there.
Тогава ще бъде поискано одобрението на Европейския парламент.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Тогава, както е известно, френското Национално събрание не прие договора относно Европейската отбранителна общност.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Тогавашните шест държави‑членки сметнаха за необходимо тази задача да бъде поверена на специализиран орган.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
Тоест ние не се възползваме от всички възможни ползи, свързани с наличието на истинска либерализация на услугите в Европа.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Тоест подобно предложение не означава, че за въпросното произведение се прилагат условия за покупка или лицензия по смисъла на разпоредбата от директивата, цитирана в бележка под линия 3.
That is, that such an offer does not mean that the work in question must be regarded as being subject to purchase or licencing terms within the meaning of the provision of the directive cited in footnote 3.
Тоест, не бива просто да говоря заради Вашите овации и да пренебрегвам онова, което държавните ръководители ще кажат в петък.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Този 12-месечен „списък на задачите“ се фокусира върху „големите теми“, като заетостта, растежа и инвестициите в съответствие с десетте приоритета в на председателя Юнкер.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Този 7-годишен преходен период изтича на 30 април 2011 г.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Този Генерален план ще бъде одобрен от регионалните власти през месец април.
This Master Plan will be approved by the regional authorities in the course of April.
Този Консенсус на ЕС относно хуманитарната помощ ще ръководи политиката за хуманитарни помощи на ЕС въз основа на принципите на безпристрастност,
This EU Consensus on Humanitarian Aid will guide the EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality,
Този ОДУ възлиза на около половината от количеството, препоръчано от ICES в прогнозата му за юни 2011 г.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Този Съвет трябва да освети пътя към надеждата.
This Council must light the way towards hope.
Този Център на европейските граждани тук, в региона, е постоянен партньор за контакт, когато граждани имат проблеми от трансграничен характер в ежедневието си.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Този акт заменя Решение на Комисията № 2006/920 по същия въпрос.
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
Този акт има за цел да подобри защитата на животните, като същевременно даде възможност научните изследвания да запазят водещата си роля в борбата срещу заболяванията.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Този акт на насилие, както и други опити за убийства, трябва да бъдат обект на обстойно разследване, а извършителите трябва незабавно да бъдат предадени на правосъдието.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Този акт се определя като публично предоставяне на разположение на произведение по такъв начин, че всеки да може да има достъп до него (дори и ако не се възползва от тази възможност).
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
Този акт — широкообхватен набор от мерки за улесняване на дейността на малките предприятия — вече се утвърди като добра основа на политиката относно МСП.
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
Този алтернативен правен режим за продажбите може да се ползва за договори за продажба на стоки и предоставяне на цифрово съдържание, както и за пряко свързани услуги.
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Този алтернативен правен режим ще обхваща договорите за продажба на стоки и за предоставяне на цифрово съдържание, както и договорите за пряко свързани услуги.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Този анализ е изложен в работните документи на службите, придружаващи предложенията.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Този анализ е част от Програмата на Комисията за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии, обявена през 2012 г.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Този анализ и неговите заключения подготвиха почвата за предстоящото предложение за нов Инструмент на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктурни инвестиции ( съгласно искането, отправено от Европейския съвет през март 2009 г. и както беше предвидено по време на втория стратегически енергиен преглед и в Зелената книга относно енергийните мрежи.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
Този анализ обхваща усилията, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове с над 20 % до 30 % в основните отрасли, като се разглежда и въздействието на тези усилия и потенциалните варианти за политика с оглед на тяхното осъществяване.
This analysis encompasses the efforts required in the main different sectors to reduce greenhouse gas emissions beyond 20%, up to 30%, looking also at the impacts of these efforts and the potential policy options to achieve them.
Този анализ следва да включва наред с другото промоцията на здравето и профилактиката на хроничните заболявания, здравеопазването, научните изследвания в областта на хроничните заболявания, сравнението на хроничните заболявания на Европейско равнище.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Този аналитичен инструмент ще позволи ефикасното наблюдение на изпълнението на насоките относно заетостта от страна на държавите-членки и напредъка им по пътя за постигане на националните водещи цели и тези на ЕС, залегнали в стратегията „Европа 2020“, като по този начин се укрепи ефективността на Европейската стратегия по заетостта в рамките на новото Европейското полугодие и новата структура на управление.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Този ангажимент беше потвърден в Стратегическата рамка и план за действие на ЕС от 2012 г. относно правата на човека и демокрацията.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Този ангажимент беше потвърден днес от Кристалина Георгиева, европейският комисар по въпросите на хуманитарната помощ и реакцията при кризи, и Сергей Шойгу, руският министър на гражданската отбрана, извънредните ситуации и преодоляването на последствията от стихийни бедствия.
This commitment was confirmed today by Kristalina Georgieva, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, and Sergei Shoigu, Russia’s Minister of Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters.
Този ангажимент е в съответствие с Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, в чийто текст се посочва, че „при посрещането на хуманитарни нужди трябва да се вземат предвид конкретни аспекти, поставящи в уязвимо положение.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.