natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През следващите 18 месеца групата на високо равнище ще се събира редовно на заседания, като в средата на 2012 г. ще представи на Комисията предложения за политики, които да бъдат реализирани.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
През следващите 20 години половината от новия световен трафик ще бъде от, до или в рамките на азиатско-тихоокеанския регион, вследствие на което до 2030 г. той ще измести САЩ като лидер в превозите в световен мащаб и ще достигне пазарен дял от 38 %.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
През следващите 7 години близо 80 милиарда евро ще бъдат инвестирани в научноизследователски проекти и иновации, които имат за цел да повишат конкурентоспособността на европейската икономика и да обогатят познанията в различни области.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
През следващите 7 години близо 80 милиарда евро ще бъдат инвестирани в проекти за научни изследвания и иновации с цел повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика и обогатяване на познанията в различни области.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
През следващите 7 години близо 80 млрд. евро ще бъдат инвестирани в проекти за научни изследвания и иновации с цел повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика и обогатяване на познанията в различни области.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
През следващите 7 години се очаква благодарение на продуктите „InnovFin — финансиране от ЕС за новатори“ да бъде осигурено финансиране на стойност над 24 млрд. евро за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) на малки, средни и големи предприятия и организатори на проекти за научноизследователска инфраструктура.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (RI) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
През следващите 7 дни тази тема ще е в центъра на Европейската седмица за намаляване на отпадъците (ЕСНО).
For the next 7 days the European Week for Waste Reduction (EWWR) will be putting this in the spotlight.
През следващите години биогоривата ще бъдат главната алтернатива на бензина и дизела в сектора на транспорта, който генерира над 20 % от емисиите на парникови газове в Европейския съюз.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
През следващите години действията на ЕС във връзка с Централна Азия ще са съсредоточени по-специално върху:
EU actions in relations with Central Asia over the coming years will focus in particular on:
През следващите години до 2020 г. увеличението на безвъзмездното финансиране от ЕС чрез тези инструменти за смесено финансиране може да доведе до инвестиции от около 50 млрд. евро.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
През следващите години екологичните показатели на пристанищата ще бъдат повишени чрез насърчаване на използването на екологично чисти технологии както за корабите, така и за пристанищната инфраструктура.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
През следващите години програмата предвижда напредък към постигането на СЦ, но бюджетните цели не са амбициозни.
In the subsequent years, the programme envisages progress towards the MTO, but the budgetary targets are not ambitious.
През следващите години пътната карта ще бъде последвана от други инициативи в специфични области на енергийната политика, като от догодина се започне с предложения за вътрешния пазар, енергията от възобновяеми източници и безопасността на атомните електроцентрали.
The Roadmap will be followed by further policy initiatives on specific energy policy areas in the coming years, starting with proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
През следващите години списъкът на специфичните дисциплини постепенно ще бъде разширяван.
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
През следващите години тези ключови цели ще очертаят превръщането на една по-широка визия в конкретни действия.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
През следващите години ще бъдат включени още доставчици на данни.
Further data providers will be included over the coming years.
През следващите години ще се добави допълнителна информация за изпускания от дифузни източници във водата и почвите.
Further information on diffuse source releases into water and soil will be included in coming years.
През следващите два месеца комисар Хедегор ще проведе диалози с граждани, предприятия и органи в пет страни от Източна и Южна Европа, посветени на начините за ускоряване на действията за борба с изменението на климата.
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
През следващите два месеца ще се проведат важни срещи на високо равнище със стратегически партньори.
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
През следващите дванадесет седмици всички заинтересовани страни са поканени да споделят възгледите си относно начините за гарантиране на пълното прилагане на действащата рамка, нейното подобряване и допълване с конкретни действия.
For the next twelve weeks, interested parties are invited to share their views on ways to ensure full implementation of the existing framework, to improve it, and to complement it with supporting actions.
През следващите дванадесет седмици ще се събират мнения за предимствата и недостатъците на съществуващото законодателство и за напредъка в прилагането му.
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
През следващите две години Korres планира да пусне на пазара нова продуктова линия въз основа на изследванията по AGROCOS.
Korres plans to launch a new product line based on AGROCOS’ research in the next two years.
През следващите две години управлението на програмите срещу острото и хроничното недохранване ще бъде финансирано от 10-ия ЕФР.
Management of acute and chronic malnutrition will be financed over the next two years through the 10th EDF.
През следващите две години четири от пет МСП (80 %) планират да започнат действия, увеличаващи ефективността на ресурсите, но според една пета от МСП би било по-лесно, ако административните и правните процедури не бяха толкова усложнени, а разходите за предприемане на тези действия бяха по-ниски.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
През следващите десет години ще бъдат необходими около 200 милиарда EUR за изграждането на газопроводи и електропреносни мрежи.
In the next ten years, around Euro 200 billion (bn) are needed for the construction of gas pipelines and electricity grids.
През следващите десетилетия ще бъдем изправени пред засилване и изменение на търсенето в глобален мащаб, причинено от демографския растеж, промяната в хранителните навици в развиващите се страни и опасностите, които крие изменението на климата.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
През следващите десетина години секторът на свързаните с морето биотехнологии следва да започне да снабдява пазарите на масови продукти, включително козметични, хранителни и фармацевтични продукти, химикали и биогорива.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
През следващите десетина години секторът на „сините“ биотехнологии трябва да започне да снабдява пазарите на масови продукти, включително козметични, хранителни и фармацевтични продукти, химикали и биогорива.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
През следващите дни EIF ще публикува покана за изразяване на интерес, по която могат да кандидатстват финансови институции, отговарящи на условията (банки, гаранционни институции, фондове и др.).
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
През следващите дни Комисията вероятно ще предложи коригиращ бюджет.
Am amending budget is likely to be proposed by the commission in the coming days.
През следващите дни Комисията също така ще приеме и друго решение, в което се предвижда предоставянето на сглобяеми къщи.
The Commission will also take a further decision of support concerning pre-fabricated houses in the coming days.
През следващите дни в засегнатите зони се очаква бързо да бъдат разположени екипи за обезвреждане на взривни устройства (ОВУ).
It is expected that several Explosive Ordnance Disposal (EOD) teams will be rapidly deployed to the affected areas in the coming days.
През следващите дни вероятно в Сиера Леоне ще бъде разположена още една европейска подвижна лаборатория, с която ще се предоставя жизненоважна подкрепа за извършване на диагностика и тестване за вируса.
In addition, a second "European mobile laboratory" will be deployed in the coming days, most likely to Sierra Leone, to provide essential support to diagnostics and testing.
През следващите дни предстои споразумението да бъде одобрено от държавите членки и от Европейския парламент.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
През следващите дни се очаква пълен преглед на цялостното положение.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
През следващите дни тя ще пътува до Гома, където ще се запознае с проекти, които се финансират от Европейската комисия.
In the coming days she will travel to Goma where she will visit European Commission-funded projects.
През следващите месеци Европейският съвет ще проведе поредица от тематични обсъждания по секторни и структурни въпроси, които са от ключово значение за икономическия растеж и европейската конкурентоспособност.
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
През следващите месеци Европейският съвет ще трябва да разгледа и редица други важни въпроси, свързани с външните отношения.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
През следващите месеци Комисията ще актуализира и доразработи правилата и инструментите на ЕС посредством целенасочени мерки за справяне с възникващи заплахи и за подпомагане на националните органи да засилят борбата с финансирането на тероризма и да си сътрудничат в по-голяма степен при пълно зачитане на основните права.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
През следващите месеци енергийната политика ще бъде на едно от първите места в нашата програма с оглед на установените цели за конкурентоспособност, устойчивост и сигурност на доставките.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
През следващите месеци много от тях ще организират конференции, изложби и разнообразни прояви за обмен на добри практики и повишаване на осведомеността за начините за съчетаване на действията за климата с икономическите ползи и подобряването на жизнения стандарт.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
През следващите месеци новата агенция ще започне да функционира изцяло:
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
През следващите месеци очакваме още по-голям растеж на износа на европейските земеделски стопани и на предприятията от хранително-вкусовата промишленост, като Комисията ще ги подкрепя през цялото време.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
През следващите месеци под ирландското председателство на ЕС дискусиите ще продължат както в Европейския парламент, така и на срещите на министрите в Съвета на ЕС.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
През следващите месеци предложенията, оповестени днес в съвместното съобщение, ще бъдат обсъдени с държавите членки и страните партньори с оглед на съвместното определяне на нови приоритети и формата на бъдещите отношения.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
През следващите месеци са необходими допълнителни усилия за постигането на убедителни резултати и като принос за цялостната оценка на напредъка, постигнат от България по МСП от датата на нейното присъединяване към ЕС, която Комисията ще представи през лятото на 2012 г.
Further efforts are needed during the coming months in order to demonstrate convincing results and to contribute to the Commission's overall assessment in summer 2012 of progress achieved by Bulgaria under the CVM since its accession to the EU.
През следващите месеци се очакват още подписи и ратификации.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
През следващите месеци тя ще проведе консултация с правоприлагащите органи, съдебните органи, органите за защита на данните, стопанската общност и гражданското общество относно различните варианти за бъдеща правна рамка.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
През следващите месеци ще е необходимо Европейският парламент да даде съгласие за официалното сключване на това временно споразумение.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
През следващите месеци ще последват мерки за екодизайн относно други продуктови групи.
Eco-design measures on other product groups will follow in the coming months.
През следващите месеци ще предложим конкретни мерки срещу такива пропуски или припокривания.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
През следващите месеци ще продължат общите действия във външнополитически план, като успоредно с това ще бъдат подобрени съответните процедури и операции в рамките на Европейския съюз.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
През следващите месеци ще продължи дейността за осигуряване на пълното му прилагане, особено по отношение на създаването на Европейската служба за външна дейност и приемането на законодателство във връзка с гражданската инициатива.
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
През следващите месеци ще продължим да обсъждаме как да мобилизираме конкретни политики, за да отключим потенциала за растеж на ЕС, като започнем с политиките в областта на иновациите и енергетиката;
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
През следващите месеци, като използва правото си на инициатива, Комисията ще направи предложения, с които се цели преодоляването на посочените в речта ми предизвикателства.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
През следващите няколко години към портала ще бъдат добавени нова информация, инструменти и функции.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
През следващите няколко години се очаква Европа да инвестира над 2 милиарда EUR в нова ИКТ инфраструктура за изследвания в областта на физическите и инженерните науки, енергетиката, науките за околната среда, биологическите, медицинските, социалните и хуманитарните науки, както и в областта на материалите и аналитичното оборудване.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
През следващите няколко години се очаква той да нараства с поне 10 % годишно, като прогнозите са до 2015 г. да достигне между 16,5 и 20 милиарда евро.
This is set to increase by at least 10 % annually, over the next few years, to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
През следващите няколко месеца Комисията ще работи активно заедно с другите институции на ЕС, националните органи и националните парламенти на всички държави членки, с профсъюзите и асоциациите на бизнеса, с НПО, доставчиците на социални услуги, експертите от академичните среди, както и с гражданите.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
През следващите няколко месеца Комисията ще работи активно със заинтересованите страни чрез провежданата обществена консултация.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
През следващите няколко месеца, в тясно сътрудничество с регулаторните органи на държавите-членки, ще следя отблизо за спазването на новите правила на ЕС, за да се уверя, че с тях с гарантира един отворен интернет.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
През следващите осем месеца той ще работи съвместно с екип от психолози, социални работници и учители, за да помогнат на деца бежанци да се приспособят към новата реалност.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
През следващите осем седмици гражданите и заинтересованите лица могат да дават своите мнения по това предложение.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
През следващите пет години никоя нова държава няма да се присъедини към Европейския съюз.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
През следващите пет години растежът на въздушния транспорт ще се осъществява основно в райони като Азиатско-тихоокеанския регион, Близкия изток и Латинска Америка.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
През следващите седем години (2014 — 2020 г.) 4 милиона души, включително 2 милиона студенти и 300 000 служители, ще получат финансова помощ по новата програма „Еразъм+“.
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
През следващите седем години (2014—2020 г.) благодарение на новата програма „Еразъм+“ 4 милиона души, включително 2 милиона студенти и 300 000 служители от сферата на висшето образование, ще получат възможност да отидат в чужбина.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
През следващите седем години Европейската комисия, държавите — членки на ЕС, и европейският промишлен сектор ще осигурят инвестиции в размер на над 22 млрд. евро за иновации в сектори, в които се разкриват висококачествени работни места.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
През следващите седем години инвестициите в научно-изследователската дейност и иновациите ще бъдат значително увеличени.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
През следващите седем години инвестициите в научноизследователската дейност и иновациите ще бъдат значително увеличени.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
През следващите седмици ЕС ще публикува трети доклад относно изпълнението на пакта, който ще съдържа подробен преглед на постиженията и на оставащата работа.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
През следващите седмици Европейският съюз ще проведе редица важни международни срещи.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
През следващите седмици Комисията ще започне нова кампания.
In the coming weeks, the Commission will launch a new campaign: "
През следващите седмици Комисията ще използва за основа пакета от шест законодателни акта и ще представи предложение за единна, съгласувана рамка за задълбочаване на икономическа координация и интеграция, по-специално в еврозоната.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
През следващите седмици Комисията ще изпрати искания за информация до широк кръг заинтересовани страни в целия ЕС.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.