natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно правото на ЕС продължаването на концесия е равностойно на нова концесия, която може да бъде възложена само след провеждането на състезателна тръжна процедура.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
Съгласно правото на ЕС регулирани цени могат да се прилагат само в изключителни случаи и като извънреден начин за определяне на цените, като за целта трябва да са изпълнени редица строги условия, включително изискване за пропорционалност.
According to EU law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.
Съгласно правото на ЕС сроковете за разглеждане на молби за убежище варират от 6 до максимум 21 месеца, но в случай на молби от сигурни страни на произход, държавите от ЕС могат да прилагат ускорени процедури, които понастоящем варират от пет месеца до едва няколко дни.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Съгласно правото на ЕС, по принцип, позициите в годишния счетоводен отчет се оценяват по метод, основаващ се на принципа на цената на придобиване или производствените разходи.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs.
Съгласно правото на Калифорния г-жа Z. и нейният съпруг се считат за родители на детето.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
Съгласно правото на Съюза държавите членки трябва да гарантират, че притежателите на авторски или сродни на тях права могат да искат налагането на съдебни забрани на посредниците, чиито услуги се използват от трети лица за нарушаване на тези права.
According to EU law, Member States are to ensure that copyright holders or holders of related rights are able to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Съгласно правото на Съюза не е задължително на жена, която има дете при условията на споразумение за заместващо майчинство, да бъде предоставен отпуск по майчинство или равностоен на него отпуск
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Съгласно правото на Съюза по принцип държавите членки предоставят на авторите, артистите, продуцентите и радио- и телевизионните организации изключителното право да разрешават или забраняват възпроизвеждането на техните произведения, на записите на техните изпълнения, на техните звукозаписи, на техните филми и на техните радио-телевизионни излъчвания.
According to EU law, the Member States grant, in principle, authors, performers, producers and broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of their works, fixations of their performances, their phonograms, their films and fixations of their broadcasts.
Съгласно практиката на Tribunal Constitucional (Конституционен съд, Испания) обаче, в рамките на присъдите за тежки престъпления, постановени в отсъствието на обвиняемия, предаването на осъденото лице трябва да бъде обусловено от възможността за преразглеждане на съдебното решение в държавата членка, в която е издадена европейската заповед за арест.
However, according to the case-law of the Tribunal Constitucional (Constitutional Court) (Spain), if sentences are imposed for serious offences in the absence of the accused, surrender must be conditional upon the availability of review of the judgment in the Member State which issues the arrest warrant.
Съгласно практиката на Съда на Европейския съюз, ако дадено правителство реши да понижи пенсионната възраст за една група лица, но не и за други лица, трябва да е налице обективно и пропорционално основание.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Съгласно практиката на Съда понятието за публично разгласяване се отнася до неопределен брой потенциални адресати и впрочем предполага наличие на доста голям брой лица.
According to the Court’s case-law, the term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential recipients and implies, moreover, a fairly large number of persons.
Съгласно прегледа на заетостта и социалното развитие в Европа за 2012 г. след пет години икономическа криза и връщане на рецесията през 2012 г. безработицата достига небивали през последните почти двадесет години мащаби, доходите на домакинствата спадат и рискът от обедняване или социално изключване нараства, особено в държавите членки от Южна и Източна Европа.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review.
Съгласно прегледа на постиженията на МСП за 2010 г., държавите-членки могат да бъде класиран в три групи:
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
Съгласно предаденото на Парламента предложение държавите-членки ще трябва да включат в националното си законодателство изискванията за тези съоръжения за съхранение до 15 март 2013 г.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
Съгласно предвиденото в Договора Испания и Италия, които не участват в това засилено сътрудничество, могат да решат да се присъединят към новия режим на който и да е етап след въвеждането на новата система.
Spain and Italy, which are not participating in this enhanced cooperation, can opt to join the new regime at any stage after the new system is introduced, as foreseen in the Treaty.
Съгласно предвиденото в Процедурния правилник на Съвета, когато Съветът приема акт, за който се изисква квалифицирано мнозинство, и ако член на Съвета поиска това, се проверява дали държавите-членки, които съставляват това мнозинство, представляват най-малко 62 % от общото население на Европейския съюз.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Съгласно предвиденото в съвместния план за действие между ЕС и Турция, ЕС се е ангажирал да предостави незабавна и постоянна хуманитарна помощ в Турция.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Съгласно предлагания регламент ще се създаде европейско удостоверение за наследство, за да се даде възможност на дадено лице да потвърди без допълнителни формалности статута си на наследник или правомощията си на управител или изпълнител на наследство.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Съгласно предлагания регламент ще се създаде и европейско удостоверение за наследство, за да се даде възможност на дадено лице да докаже без допълнителни формалности статута си на наследник или правомощията си на управител или изпълнител на наследство.
Under the proposed regulation, a European certificate of succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Съгласно предлагания регламент ще се създаде и европейско удостоверение за наследство, за да се даде възможност на дадено лице да докаже статута си на наследник или правомощията си на управител или изпълнител на наследство, без допълнителни формалности.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Съгласно предложената директива всички доставчици на платежни услуги трябва да предоставят на потребителите следния набор от документи:
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Съгласно предложената днес мярка на Европейската комисия на всички заподозрени, без значение къде се намират в Европейския съюз, ще се гарантира правото да говорят с адвокат от момента на своето задържане от полицията до приключване на производството.
Under a European Commission measure proposed today, all suspects – no matter where they are in the European Union – would be guaranteed the right to speak with a lawyer from the moment they are held by police until the conclusion of proceedings.
Съгласно предложената система всички държави членки се ангажират да предоставят възможност за обмен на електронни съобщения между регистрите и за предаване на информация на индивидуалните потребители по стандартизиран начин чрез идентично съдържание и оперативно съвместими технологии на територията на целия Съюз.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Съгласно предложението ЕФДИ ще трябва да изпълняват набор от общи правила, гарантиращи че:
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Съгласно предложението вече няма да е възможно създаването на нови холдингови структури в железопътния сектор.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Съгласно предложението въздушните превозвачи трябва да осигуряват формуляри, които позволяват подаването на жалби на летището и които въздушният превозвач трябва да приема като валидни искове (по този начин пътникът може лесно да представи иск в рамките на строго определените срокове за подаване на искове във връзка с багажа, наложени от Конвенцията от Монреал).
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Съгласно предложението въздушните превозвачи трябва да предложат на такива пътници възможността — без допълнително заплащане — да декларират действителната стойност на оборудването за придвижване при регистрацията за полета и следователно отговорността на превозвача да бъде увеличена до тази действителна стойност.
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Съгласно предложението въздушните превозвачи трябва да приемат по-малки инструменти в пътническия салон и ясно да посочват условията, при които се транспортират по-големи инструменти в багажното отделение.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Съгласно предложението въздушните превозвачи ще трябва да осигуряват ясни процедури за разглеждане на жалбите (онлайн формуляр, адрес на електронна поща).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Съгласно предложението дивиденти, капиталови печалби, всички други форми на финансов доход и салда по сметки ще бъдат прибавени към списъка на категориите, които са предмет на автоматичен обмен на информация в рамките на ЕС (вж.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
Съгласно предложението държавите членки ще могат да продължат да изключват от обхвата на СТЕ на ЕС предприятията с малки емисии, включително малките и средни предприятия с малки емисии, стига те да са обект на еквивалентни мерки.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
Съгласно предложението за писането на сценарии и разработката би могло да бъде отпуснато публично финансиране до 100 %.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Съгласно предложението институционалното разделение между управителите на инфраструктура и железопътните предприятия (без отношения на собственост между двата вида субекти) ще стане основното приложимо правило с влизането в сила на директивата.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
Съгласно предложението минималните стандарти за честотата на периодичните технически проверки (ПТИ) се увеличават за три категории превозни средства:
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
Съгласно предложението на Европейската комисия за „Хоризонт 2020“ — новата програма за научни изследвания на ЕС за 2014—2020 г., по програмата „Мария Склодовска-Кюри“ ще бъде предоставено финансиране в размер на 5,75 милиарда евро за обучението на 50 000 нови изследователи.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
Съгласно предложението на Европейската комисия от 24 март 2010 г. (IP/10/347) двойките ще могат да се договарят за това кое право да се прилага в случай на развод, дори когато не предвиждат да се разделят.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Съгласно предложението на Комисията (15440/11) фондът не само ще осигури подкрепа на работниците, съкратени вследствие на структурни промени в моделите на световната търговия, както е предвидено в първоначалния регламент, но може да бъде използван и в други два случая: съкращения, произтичащи от сериозни икономически смущения, причинени от неочаквана криза, и затруднения, изпитвани от селскостопански производители, които трябва да адаптират или да променят дейността си в резултат на международни селскостопански търговски споразумения.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
Съгласно предложението на Комисията двойките ще могат да се договарят за това кое право да се прилага в случай на развод, дори когато не предвиждат да се разделят (IP/10/347).
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Съгласно предложението на Комисията двойките ще могат да се споразумяват по време на брака за приложимото право при евентуален развод.
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
Съгласно предложението на Комисията дивидентите, капиталовите печалби, други финансови приходи и салда по сметки ще бъдат включени в обхвата на автоматичния обмен на информация, а възможността за преразглеждането на директивата, насрочено за 2017 г., ще бъде разширена.
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.
Съгласно предложението на Комисията извънборсовите транзакции с деривати в ЕС ще трябва да се отчитат пред централните информационни центрове, наричани депозитари.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
Съгласно предложението на Комисията има ли забрана върху трансграничните продажби от разстояние?
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
Съгласно предложението на Комисията инвеститорите ще трябва да обявяват всички финансови инструменти, които имат същия икономически ефект като притежаването на акции.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
Съгласно предложението на Комисията клирингът на стандартизираните (т.е. отговарящи на предварително определени критерии за допустимост, например висока степен на ликвидност) извънборсови деривати, ще трябва да се извършва чрез централни контрагенти.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
Съгласно предложението на Комисията новите правила ще могат да се използват и в случай че само една от страните е установена в държава-членка, а другата е от държава извън ЕС.
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
Съгласно предложението на Комисията обещаните места за презаселване трябва да се разпределят между държавите от ЕС въз основа на коефициент за разпределение.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Съгласно предложението на Комисията остава ли забраната върху снуса (тютюна за орална употреба)?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
Съгласно предложението на Комисията относно основните разпоредби на ОПОР опазването на морските биологични ресурси е от ключово значение за постигане на целите на ОПОР; в него се предвижда чрез укрепването на многогодишните планове за управление да се управляват ресурсите до равнища, способни да дадат възможност за максимален устойчив улов и да се прекрати практиката на изхвърляне на улов.
The Commission proposal on the basic provisions of the CFP considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield (MSY), and the ending of the practice of discards.
Съгласно предложението на Комисията регулаторните мерки ще започнат да се прилагат една година след публикуването на регламента в Официален вестник на Европейския съюз, докато прилагането на новите сателитни технологии ще стане задължително четири години след това, т.е. вероятно от 2017 г.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
Съгласно предложението на Комисията режимът „Всичко освен оръжие“ ще остане непроменен.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
Съгласно предложението на Комисията режимът „Всичко освен оръжие“ ще остане непроменен.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
Съгласно предложението на Комисията тази практика ще бъде премахната.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Съгласно предложението на Комисията тази цифра почти ще се удвои.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
Съгласно предложението на Комисията тези общи правила следва да спомогнат за гарантирането на равнопоставеност и подобряването на разследването и наказателното преследване на територията на ЕС.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Съгласно предложението на Комисията тези общи правила следва да спомогнат за осигуряването на равнопоставеност и по-добро разследване и наказателно преследване на територията на ЕС.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Съгласно предложението на Комисията участниците на пазара трябва да измерват, следят и намаляват този риск, например като използват електронни средства за потвърждаване на условията на договорите за извънборсови деривати.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Съгласно предложението над 5,75 милиарда евро ще бъдат отпуснати за програмата „Мария Кюри“ през 2014—2020 г.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Съгласно предложението националните органи ще разполагат със значителна гъвкавост при планирането и предоставянето на помощта в съответствие с националните си програми.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Съгласно предложението националните правоприлагащи органи, определени съгласно Регламент № 261/2004, също ще носят отговорност за прилагането на правилата за обезщетение за неправилно обработен багаж.
Under the proposal, the national enforcement bodies appointed under Regulation 261/2004 will also be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage.
Съгласно предложението националното законодателство не трябва да ограничава правото на въздушните превозвачи да потърсят обезщетение от отговорните трети страни.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Съгласно предложението осигуряването на настаняване ще бъде ограничено до три нощувки при извънредни обстоятелства.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Съгласно предложението от големите дружества с над 500 служители ще се изисква да оповестяват подходяща и съществена информация по екологични и социални въпроси в своите годишни отчети.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
Съгласно предложението предварителното финансиране от бюджета на инициативата за младежка заетост за 2015 г. ще се увеличи от 1 — 1,5% до 30%.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.