natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключенията също така се приветстват различни неотдавнашни инициативи, в т.ч. преработката на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие, съобщението на Комисията „Социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа“ и втората европейска среща на високо равнище, посветена на ромите, състояла се в Кордова на 8 и 9 април.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
В заключенията ще се съдържа подробна информация за по-нататъшните усилия на Европа във връзка с извлечените досега поуки.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
В заключенията, изготвени на основата на съобщение на Комисията (5992/11), се поставя ударение върху необходимостта да се повиши качеството и наличността на данните и да се засили сътрудничеството между регулаторите на финансовите пазари и регулаторите на стоковите пазари.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
В заключенията, които се основават на резултатите от конференцията на тези тема, организирана от председателството през септември, се призовава за засилване на промоцията на здравето, профилактиката на заболяванията и ранната диагностика.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
В заключенията, приети на във връзка с Обновената стратегия за вътрешна сигурност на ЕС 2015 — 2020 г., бе потвърден ангажиментът на страните членки да работят по този въпрос.
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
В заключителните си бележки Хеле Торнинг-Шмид, министър-председател на Дания и действащ председател на Съвета на ЕС, нарече устойчивото развитие средство за преодоляване на икономическата криза: „
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
В закона акцентът е поставен твърдо върху квалификацията.
The law places the emphasis firmly on qualification.
В закона се предвижда и създаването на европейско удостоверение за наследство, което ще позволява доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
В законите за среда без тютюнев дим в останалите държави-членки са направени изключения за определени обществени места като барове и ресторанти.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
В законодателния пакет по въпросите на климата и енергетиката, приет през 2009 г., се предвижда международният морски транспорт да допринесе за поетите от ЕС задължения за намаляване на емисиите.
The climate and energy package of legislation adopted in 2009 envisages that the international maritime sector should contribute to the EU's emission reduction commitments.
В законодателното предложение се съдържат строги мерки срещу незаконните тютюневи изделия с цел да се гарантира, че в ЕС се продават само изделия, които отговарят на изискванията на директивата.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
В законодателството за ГМО са посочени конкретни процедури за оценка и разрешаване на ГМО, които са прозрачни и ограничени във времето.
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
В законодателството за координацията на системите за социална сигурност вече съществува сходно правило за 24-те месеца.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
В законодателството на ЕС ( в тази област се предвижда, че ако съответните органи в различните държави членки не могат да постигнат съгласие относно това дали товарът е отпадък или не, той трябва да бъде третиран като отпадък и следователно да бъде приет обратно от държавата на произход.
EU law () in this area stipulates that if the relevant authorities in different Member States cannot agree on whether a shipment is waste or non-waste, it must be treated as waste, and, therefore, taken back by its country of origin.
В законодателството на ЕС в области като транспорта и електронните съобщителни услуги се съдържат специфични разпоредби относно достъпността.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
В законодателството на ЕС в областта на химикалите нарушаването на функциите на ендокринната система често пъти се разглежда специално (продукти за растителна защита, биоциди, REACH, законодателството в областта на качеството на водата) или чрез обща методология за оценка на риска, като по този начин се осигурява високо равнище на защита за потребителите и за околната среда.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
В законодателството на ЕС в областта на храните се посочва, че ЕОБХ следва да надгражда върху капацитета на държавите членки чрез включване в мрежа на организациите, работещи в области от неговата компетентност.
EU food legislation recognises that EFSA should build on the capacities of Member States through networking of organisations operating in the fields with similar missions as the Authority.
В законодателството на ЕС не са предвидени други ограничения.
No further restrictions are foreseen in EU law.
В законодателството на ЕС няма разпоредба, която да разрешава на държавите членки да ограничават с фискална цел разпространението на освободени за потребление тютюневи изделия.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
В законодателството на ЕС са предвидени ясни защитни механизми, които не позволяват на граждани на дадена държава членка да злоупотребяват със системите за социална сигурност при установяване в друга европейска държава.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
В законодателството на Съюза обаче за всеки проект с вероятност да окаже значително въздействие върху околната среда поради своя характер, мащаб или местоположение, се изисква да бъде оценен предварително в съответствие с .
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive.
В законодателството ни в областта на убежището обръщаме особено внимание на жените и момичетата, търсещи убежище поради заплаха от физическо осакатяване.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
В законодателството обаче ще бъдат въведени необходимите изменения във връзка с техническите мерки и мерките за контрол, за да може задължението за разтоварване на сушата да влезе в сила.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
В законодателството са включени норми за компетентност, предназначени за борба с онлайн изказванията, подбуждащи към омраза (една от най-често срещаните прояви на расизъм и ксенофобия).
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
В законодателството са определени пределно допустими стойности, включващи както средногодишна пределно допустима концентрация (40 μg/m3), така и дневна пределно допустима концентрация (50 µg/m3), която не трябва да бъде превишавана повече от 35 пъти през една календарна година.
The legislation sets limit values for exposure covering both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) that must not be exceeded more than 35 times in a calendar year.
В законодателството се определят пределно допустими стойности на експозиция, включващи както средногодишна пределно допустима концентрация (40 μg/m3), така и дневна пределно допустима концентрация (50 µg/m3), която не трябва да бъде превишавана повече от 35 пъти за една календарна година.
The legislation sets limit values for exposure covering both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) that must not be exceeded more than 35 times in a calendar year.
В замъгленото си съзнание той вижда момиче, което има „очи като злато, като тъмен мед, а дишането ѝ е като жужене“.
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
В замяна бяха отчетени опасенията на Обединеното кралство.
And UK concerns have been taken on board.
В замяна другите членове на еврозоната обещаха да подкрепят Гърция и да си помагат взаимно.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
В замяна на пари в брой около 1200 селяни изграждат насипи около бъдещи оризови полета.
In exchange for cash, about 1,200 villagers are building embankments around what will become rice fields.
В замяна на проявеното от тях търпение, инвеститорите ще получават редовни доходи, генерирани от инвестиционния актив, както и евентуално премия за неликвидност.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
В замяна на това Грузия ще има възможността да развие и защити съществуващите грузински географски означения в ЕС.
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
В замяна на това ОСП гарантира на европейските граждани сигурни и изобилни доставки на висококачествени храни, както и здравословна околна среда и красива природа.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
В замяна на това на служителите, подаващи добросъвестно сигнали за нарушения, се предоставя солидна защита;
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
В замяна на това обаче Съдът установява, че спорната правна уредба засяга свободата на стопанската инициатива.
By contrast, the Court finds that the legislation in dispute encroaches upon the freedom to conduct a business.
В замяна на това политическото споразумение включва временни цифри за поделените запаси, които позволяват продължаването на риболовните дейности в началото на следващата година.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
В замяна на това се предоставя помощ за покриване на част от разходите по складирането.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
В замяна на това тя не разрешава запазване на съдържанието на съобщението и на търсената информация.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
В замяна на това, когато разликите между сферите на дейност са толкова значителни, че в действителност би било необходимо упражняващият тази професия да завърши пълен курс на обучение, за да може да извършва в друга държава членка дейностите, за които е квалифициран, това е фактор, който може да го възпре да упражнява тези дейности в приемащата държава членка.
However, where the differences between the fields of activity are so great that in reality the professional should follow a full programme of education and training in order to pursue, in another Member State, the activities for which he is qualified, this is a factor which is liable to discourage him from pursuing those activities in the host Member State.
В замяна очакваме подновяване на политическата подкрепа на международната общност за сигурността, управлението и икономическото развитие, включително чрез укрепване на структурата за международна координация.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
В замяна, предвиденият в обжалваното решение единен патент предоставял единна защита на територията на всички участващи в засиленото сътрудничество държави членки.
In contrast, the single European patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.
В започнатата от Комисията оценка на въздействието ще се вземат предвид коментарите на държавите-членки, на заинтересованите страни и на ЕОБХ, както и наблюденията и забележките, на които се набляга в доклада.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
В засегнатите от съкращения региони ЕФПГ даде възможност на държавите-членки да действат по-ефективно, отколкото би било възможно без финансирането от фонда, що се отнася до броя на подпомогнатите хора, продължителността, вида и качеството на предоставяната подкрепа.
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
В засегнатите страни бяха изпратени експерти по хуманитарни въпроси на Комисията, за да извършат оценка и да координират действията с органите в сферата на здравеопазването и с хуманитарните партньори на място.
Humanitarian experts from the Commission have been deployed to the affected countries to undertake the assessment and coordinate with the health authorities and humanitarian partners on the ground.
В заседанието ще участват комисарите Йоханес Хаан, Ласло Андор и Мария Даманаки.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
В засиленото сътрудничество трябва да участват поне девет държави членки и то трябва да остане отворено за всички други, които желаят да се присъединят.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
В засиленото сътрудничество ще участват 14 държави‑членки.
14 member states will participate in the enhanced cooperation.
В защита на парите на данъкоплатците: Комисията предлага засилено използване на наказателното право срещу измамниците
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
В заявлението разрушенията са подробно описани, по-конкретно в Лигурия, където реките преляха, наводниха мостове и пътища и нанесоха значителни щети на икономическите сектори в много градове, например Генуа.
Their report details the devastation, in particular in Liguria, where rivers burst their banks, bridges and roads flooded, and there was extensive damage to economic and productive sectors in many towns and cities, such as Genoa.
В заявлението трябва ясно да е определен неговият обхват, да са посочени проучванията и данните, доказващи безопасността на продукта, да е указано кои части са поверителни и да са включени план за мониторинг, предложение за етикетиране и метод за откриване.
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
В зелената книга е описано как действащите и предложените мерки на ЕС регулират дейностите на сенчестото банкиране.
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
В зелената книга се повдигат редица многостранни въпроси и се приканват всички заинтересовани страни — потребители, производители, дистрибутори и официални органи — да изпратят своите коментари и предложения до 30 септември 2011 г.
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
В зелената книга се поощряват всички гледни точки и допитването не е ограничено до поставените въпроси.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
В зелената книга се поставят въпроси в рамките на няколко общи рубрики, като допитването остава възможно най-отворено за всякакви идеи и мнения.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
В земеделието положението остава стабилно, с равнище на грешки близо до прага, определен от Европейската сметна палата.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
В земеделските стопанства в ЕС има около два милиарда птици (пилета за производство на месо, кокошки носачки, пуйки, патици и гъски) и триста милиона бозайници (крави, свине, овце и др.).
In farms across the EU, there are about two billion birds (chickens for meat production, laying hens, turkeys, ducks and geese) and three hundred million mammals (cows, pigs, sheep, etc.).
В знак на солидарност с България ще се погрижим плащанията по фондовете на Европейския съюз да бъдат възобновени и да се използват с пълен капацитет, а България ще направи всичко възможно да ги използва, за да стимулира растежа, създаването на работни места и подобряването на живота на българския народ.
We will make sure EU funds are relaunched and used to the full in solidarity with Bulgaria and Bulgaria will do its best to use them to stimulate growth, create jobs and improve the lives of the Bulgarian people.
В значителен брой държави – Германия, Гърция, Дания, Кипър, Малта, Обединено кралство (Шотландия), Финландия, Швеция, Норвегия и Турция – не съществуват никакви учебни такси.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
В идващите години Комисията ще предприеме действия, за да се подобрят съществуващите правила относно обезщетяването на жертвите на престъпления, за да гарантира, че жертвите имат подобаващ достъп до обезщетение, особено ако са били обект на престъпление в чужбина.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
В идеалния случай новата директива ще бъде приета не по-късно от 2014 г. и ще влезе в сила от 2015 — 2016 г.
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
В идеалния случай самото дружество ще взема решение по жалбата или ще бъде предоставен безплатен механизъм за алтернативно решаване на спорове.
Ideally, the complaint will be resolved by the company itself; or free of charge Alternative Dispute resolution (ADR) solutions will be offered.
В идейно отношение Европейската система за управление на влаковете (ETCS) не е нова: съществуват над 20 национални системи за автоматичен контрол на скоростта на влаковете.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
В идните години разликите между поетите задължения и плащанията, предложени от Европейския съвет, ще доведат до политика на дефицит, което е неприемливо за Парламента“, заяви председателят Шулц.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
В идните издания на обзора на напредъка в областта на вътрешния пазар ще се следи за спазването на тези нови показатели.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
В идните месеци Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и със Съвета, както и със заинтересованите страни, включително националните парламенти, за да постигне широка ангажираност с политическите приоритети и с отделните инициативи.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
В идните месеци Комисията ще се занимае с общите предизвикателства пред сигурността в киберпространството в своята стратегия за кибернетичната сигурност.
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
В идните месеци има още много какво да се направи, за да се „изчисти“ този сектор; европейските потребители заслужават нещо по-добро.“
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
В избора си на висококвалифициран персонал институциите на ЕС са в конкуренция с други международни организации, националните дипломатически служби, мултинационални компании, правни кантори и консултантски фирми.
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
В избраните области на политиката ще бъдат договорени общи цели на равнище държавни и правителствени ръководители.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
В извадка от близо 2 000 предприятия 11 % от тях отговориха, че са изгубили договори — в много случаи на стойност милиони евро — поради незнание на чужди езици. (вж.: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
In a sample of nearly 2000 businesses, 11% of respondents said they had lost contracts – worth millions of euros in many cases - as a result of a lack of language skills. (See: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
В извадката са включени дружества, които са инвестирали повече от 22,6 милиона в НИРД през 2012 г. и са със седалище в ЕС (527), САЩ (658), Япония (353) и други държави (462), включително Китай, Южна Корея, Швейцария, Индия, Канада, Австралия, Израел, Норвегия и Бразилия.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
В известен смисъл е добре, че военновременните спомени избледняват.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.