natgillin/translations-raw huggingface dataset:
независими национални органи във всяка държава-членка, притежаващи правомощия да прилагат регламента и при необходимост да налагат наказания.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
независимо дали тази услуга се предлага от трето лице.
irrespective of whether that service is offered by a third party.
независимо къде живеят.
wherever they live.
независимо от възрастта.
irrespective of age.
независимо че дейността му се счита за либерална професия.
although his activity is also regarded as an independent profession.
независимост на националните железопътни регулатори от всякакъв друг държавен орган
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
независимостта на Република Южен Судан, 9 юли 2011 г.
on the Republic of South Sudan's independence, 9 July 2011
незадължителни термини за указване на качеството на продукта върху етикета;
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
незадължителния характер на предложението: държавите-членки, които желаят да намалят административната тежест за микропредприятията, породена от задължението им да съставят и публикуват годишни счетоводни отчети, ще имат правото да ги извадят от обхвата на Четвъртата директива по дружествено право.
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro‑entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
незаконна имиграция.
illegal immigration.
незаконна имиграция;
illegal immigration;
незаконната имиграция въз основа на информация от Комисията и Европейската агенция за управление на външните граници (Frontex);
illegal immigration, on the basis of information from the Commission and the European external borders management agency (Frontex);
незаконната имиграция;
illegal immigration;
незаконното прихващане на компютърни данни ще се смята за криминално престъпление;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
незаконното прихващане на компютърни данни ще се смята за престъпление;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
нейния предмет;
the subject matter;
нейният предмет;
the subject-matter;
нейното въздействие върху енергийния микс, както и характерните за нея условия за социално приемане.
its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
нелоялни търговски практики — същите са забранени с директивата за нелоялни търговски практики.
Unfair commercial practices: these are prohibited under the EU Unfair Commercial Practices Directive.
немски може да се използва в 12 страни: България, Чешката република, Финландия, Унгария, Италия, Литва, Нидерландия, Норвегия, Полша, Словакия, Испания и Румъния (заедно с Австрия, Белгия, Германия и Люксембург).
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
необосновани искове ще се отхвърлят бързо;
Frivolous claims will be dismissed quickly;
необходим е бърз напредък в текущите търговски преговори и в подготовката на преговорите за задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия, чрез които икономиките на партньорите постепенно ще бъдат интегрирани в единния пазар на ЕС и ще се увеличат възможностите за достъп до пазарите;
rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
необходим е по-систематичен подход при събирането на данни на равнището на подрегионите, чрез който да се повишат познанията като цяло, както и да се осигури съответно информиране на вземащите решения в областта на политиката по този въпрос.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
необходима е програма за околната среда на равнище ЕС, по-специално за подпомагане на държавите-членки в ефективното прилагане на политиката на ЕС за околната среда.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
необходими за предоставянето на подобни услуги, са „последната миля“ и наетите линии.
Input necessary for the provision of such services are the "last mile" and leased lines.
необходими ключови квалификации на бъдещите преводачи;
key competencies required for future translators;
необходими са спешни действия; независимо от кризата е важно да се увеличат усилията за повишаване на заетостта и да се работи за социално сближаване;
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
необходимо е да се обръща повече внимание на по-добрата координация на бюджетните и данъчните политики със социалните политики, така че мерките за икономии да не пречат на социалното развитие; изразено бе широко признание за ролята на социалните политики като фактор за стабилизиране по време на криза;
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
необходимо е да се осигури координация между разследванията на авиационни събития и евентуални паралелни съдебни разследвания.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
необходимост от сътрудничество с държавите-членки
the need for cooperation with the Member States
необходимостта да се внесат подобрения в областта на правата върху интелектуалната собственост в Европа.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
необходимостта да се изхрани растящото глобално население, което според прогнозите през 2050 г. ще достигне малко над 9 милиарда души и като цяло става по-заможно;
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
необходимостта да се осигури правна сигурност;
the need to ensure legal certainty;
необходимостта да се положат всички усилия, за да се обезпечат основните нужди, в т.ч. нуждите от храна, на населението на Хаити.
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
необходимостта да се работи с бързи темпове за приемането на предложения регламент.
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation.
необходимостта да се спазва принципът на субсидиарност, като се отчитат различията на националните системи,
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
необходимостта до края на годината да се приеме план за действие срещу химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи въз основа на предложение, което Комисията скоро ще направи;
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
необходимостта от баланс между правата на потребителите и задълженията за търговците.
the need for balance between consumer rights and the obligations on traders.
необходимостта от безпрепятствен и пълен достъп на оказващите хуманитарна помощ и помощ за развитие лица до всички засегнати от конфликта и сектантското насилие общности.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
необходимостта от безусловно освобождаване на останалите политически затворници, като същевременно отбелязва със задоволство създаването на механизъм за преглед и очаква работата в рамките на този механизъм да приключи предсрочно;
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
необходимостта от всеобхватен подход, отчитащ принципите на адекватност и устойчивост на пенсиите,
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
необходимостта от насочване на публични разходи за научни изследвания и развитие и повишаване на неговата ефективност и ефикасност чрез подобряване на резултатите на системите за научни изследвания и иновации;
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
необходимостта от по‑пропорционални мерки, особено по отношение на механизмите за контрол;
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
необходимостта от предоставяне на опростена система за признаването и изпълнението на мерките за осигуряване на защита.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
необходимостта от преустановяване на насилието между общностите.
The need to deal with inter-communal violence.
необходимостта от провеждане на интелигентно фискално консолидиране посредством бързо намаляване на дефицита и даване на приоритет на публични разходи в области като образованието и научните изследвания с цел укрепване на потенциала за растеж;
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
необходимостта от спешни действия за преодоляване на рисковете от хуманитарно естество за всички разселени лица в щата Rakhine.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
необходимостта от строга бюджетната консолидация за постигането на по-голяма макроикономическа стабилност;
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
необходимостта от съставянето на списък с приоритети за стимулиране на конкурентоспособността;
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
неподвижно поставени уреди за тренировка (7324/11), както и
tationary training equipment (7324/11), and
неподходящи бизнес модели и ценообразуване по отношение на водата,
Inadequate water pricing and business models
непосилния държавен дълг, а също и
Unsustainable public debt, and also;
неправилно прилагане на процедурите за възлагане на обществени поръчки, разработени с цел оптимално използване на ресурсите.
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied.
неправомерните стратегии, прилагани чрез търгуване с висока честота на сделките, ще бъдат изрично забранени;
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited;
непредоставяне на информация от операторите на електропреносни и газопреносни системи, което затруднява реалния достъп на енергоснабдителни фирми до преносните мрежи;
lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, thereby obstructing effective access for supply companies to networks
непредоставянето на информация от операторите на преносни системи за електроенергия и природен газ, което пречи за ефективния достъп на снабдителните дружества до мрежите;
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
непрекъсната политическа и финансова подкрепа за проекти, между които програми за подпомагане на трети държави;
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
непрекъснати услуги за бизнеса,
eamless services for businesses
непрекъснатост на ИТС услугите за управление на движението и товарните превози;
continuity of traffic and freight management ITS services;
непрекъснатост на натрупването на пенсионни обезщетения, когато научни изследователи се местят на работа в различна организация или държава;
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
непреследване на децата жертви.
non-prosecution of child victims.
непроменени
unchanged
неравноправни договорни условия (напр. доставката на билета навреме не е гарантирана или не се възстановява заплатената сума в случай, че събитието не се състои): 73 % от проблемните сайтове;
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
неравноправни договорни условия (напр. не се гарантира доставката на билета навреме или не се пояснява дали в случай на отмяна на проявата на купувача ще бъде възстановена заплатената сума): вече 92 % от проверените уебсайтове предлагат равноправни договорни условия, спрямо 57 % през 2010 г.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time, or the site failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled: 92% of the websites checked now display fair terms and conditions, compared to 57% in 2010.
неспособност да организира подходящи процедури за подбор след решението си да ограничи броя на доставчиците на услуги на летището;
failing to organise the appropriate selection procedures after the decision to limit the number of providers at that airport, and
неспособност да осигури недискриминационен достъп на доставчиците на услуги до летищната инфраструктура.
failing to ensure that service providers have fair access to airport infrastructure.
неспособността на системите за разпределяне на мрежовия капацитета да оптимизират използването на преносните мрежи за електроенергия и природен газ в държавите-членки;
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
несправедливи договорни условия, изключващи правото на потребителите да предявяват искове или отказващи им право на обезщетение в случай на дефектни продукти;
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
нестабилността на световната икономика и нарастващите цени на хранителните продукти и на петрола, е важно да поемем конкретни ангажименти.
instability in the world economy and rising food and oil prices, it is important that we make concrete commitments.
нестихващите проблеми, свързани с африканската чума по свинете в някои части на ЕС.
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
нетна международна инвестиционна позиция;
net international investment position;
неусвоени бюджетни кредити за плащания (‑ 1,93 милиарда евро);
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
неусвоени бюджетни кредити за поети задължения („reste à liquider“, RAL): някои държави членки приветстваха намерението на председателството да включи разпоредби по този въпрос в преговорната кутия, докато други бяха на мнение, че RAL е обикновен елемент от бюджетната процедура на ЕС и следва да се разглежда в тази рамка.
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
неформално образование и солидарност без граници.
non-formal education and solidarity across borders.
нехомогенна и прекалено сложна правна среда.
Fragmented and overly complex legal environment
неядрени действия на Съвместния център за научни изследвания.
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
неясна информация по отношение на правото на отказ от покупката: поради естеството на цифровите продукти, търговците са длъжни да информират потребителите преди покупката, че те не могат да се откажат от нея след започване на изтеглянето на съдържание — 42 % от проверените уебсайтове не бяха посочили този факт.
Unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
нива през 2013 г.
2013 levels
нива през 2014 г. (приблизително)
2014 levels (approximate)
ние можем да намерим решението на глобални проблеми като промяната на климата или нов международен модел за управление на финансите.
United, we can shape the solution to global issues such as climate change or a new international financial governance.
ние подкрепяме процеса от Доха и сме в основата на многобройни компромиси за спасяването на този процес.
we support the Doha process and were behind many compromises to save that process.
ние първи транспонирахме споразумението „Базел ІІІ“ относно собствения капитал на банките и в Европа го прилагаме в предварителен порядък по отношение на някои аспекти, благодарение на решенията относно рекапитализацията на европейските банки, също взети на 26 и 27 октомври;
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
ние се ангажираме да сме в „бързата лента“ по отношение на финансирането на политиките за борба с изменението на климата в най-слабо развитите и най-бедните страни;
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
ние сме в първите редици в областта на финансовото регламентиране и продължаваме да бъдем движеща сила по отношение на помощта за развитие в рамките на Целите на хилядолетието за развитие.
we are in the lead as regards financial regulation and we continue to play a driving role with regard to development aid in the context of the Millennium Development Goals.
никакви мерки не биха били ефективни,
Compliance: no measures can be effective without adherence to existent measures.
нито продава тези кутийки на трети лица.
Nor did Winters deliver or sell the cans to third parties.
нито търговска цел.
In addition,
но все още е налице очевидна слабост при превръщането на тези намерения в конкретни резултати.
However, there was still a clear weakness in translating these intentions into concrete results.
но въпреки това мобилните оператори не промениха механизмите си на ценообразуване.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
но кога, как и на кого?
but when, how, and to whom?
но не и името на техния автор.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
но не са засегнали подробно въпроса за ефективността на агенциите поради липсата на конкретни цели и механизми за измерване на резултатите.
effectiveness because of a lack of precise objectives and tools for measuring the results.
но след многократни призиви от страна на Комисията всички държави-членки на ЕС вече са предоставили този номер на разположение на доставчиците на услуги за горещите линии.
after repeated calls from the Commission, all EU Member States have today made the number publicly available to hotline providers.
но често на части.
but often in a piecemeal manner.
нов и подобрен механизъм за частно складиране на продукти, съдържащи млечни белтъчини;
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
нов импулс за съчетаването на гъвкавост и сигурност, като се намали сегментацията на пазарите на труда и се подкрепят преходите;
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
нов механизъм за частно складиране на свинско месо;
a new private storage scheme for pigmeat;
нов подход за европейска стратегическа транспортна инфраструктура;
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
нов проект за междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси;
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
нова Директива за платежните услуги (ДПУ2)
A new payment Services Directive ("PSD2")
нова Програма за чист въздух за Европа с мерки, които гарантират, че съществуващите цели ще бъдат постигнати в краткосрочен план, а новите цели във връзка с качеството на въздуха — в периода до 2030 г.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
нова ера в общата политика в областта на рибарството.
A new era for the Common Fisheries Policy
нова процедура в ЕС за съставяне на списъци на страни извън Съюза, които отказват да се съобразяват с правилата.
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
нова рамка за управление с ясно разпределение на задачите между Комисията, Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция;
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
нова рамка за финансиране и управление на европейските системи за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) за периода 2014—2020 г.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
нова техника за производство на килими: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
новата инициатива за тежки наранявания при пътнотранспортни произшествия (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_bg.htm);
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
новата стратегия на ЕС за здравето на растенията.
the new EU Plant Health Strategy.
новаторска – що се отнася до идеи, процеси и инструменти.
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
новаторски и устойчиви системи на здравеопазване;
innovative and sustainable health systems,
новаторски производствени технологии, материали и процеси за увеличена продукция при намалено потребление на материали и енергия, както и с по-малко отпадъци;
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
новаторски схеми за финансиране, като например доставки на развойни продукти, с цел изпитване и валидиране на резултатите от изследователските проекти в областта на сигурността в ЕС,
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
новаторски технологии за преподаване и учене и новаторски педагогически подходи;
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
новаторски финансови инструменти за растеж за улесняване достъпа на МСП до финансиране;
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
новаторски финансови инструменти за растеж за улесняване достъпа на МСП до финансиране;
innovative financial instruments for growth to facilitate SMEs' access to funding;
новаторство и изследователска дейност, с цел да стане секторът по-конкурентоспособен;
Innovation and research with a view to making the sector more competitive
нови видове аквакултури и възможности;
New aquaculture species and opportunities;