natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отправя искане към групата да продължи да наблюдава запазването на съществуващото положение и изпълнението на разпоредбата за невъвеждане, както и да продължи дейността си по работния пакет, договорен на заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси от 5 декември 2008 г. (док.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
отправя искане към групата да продължи да наблюдава запазването на съществуващото положение и изпълнението на разпоредбата за невъвеждане, както и работата си по работния пакет 2011;
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
отправя нова препоръка към Унгария
issues a new recommendation to Hungary
отпускане на заеми на реалната икономика чрез рекапитализиране на банките и подпомагане на МСП да получат достъпни заеми;
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
отпускането им трябва да приключи най-късно през 2019 г.;
It must finish in 2019 at the latest;
отрасълът изпитва непрекъснат недостиг на квалифицирана работна ръка;
the sector is in constant need of skilled labour
отстъпката за Обединеното кралство ще продължи да се прилага;
the UK rebate will continue to apply;
отстъпката за Обединеното кралство: на Обединеното кралство се възстановяват 66 % от разликата между вноската му и това, което получава обратно от бюджета.
the UK rebate: the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
отсъствие на политическа воля за спазване на ограниченията за риболов.
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
отсъствието на адекватни процедури за уреждане на спорове за потребители на национално ниво; основна презумпция на директивите за електроенергия и природен газ е, че всички граждани, ползващи се от предимствата на вътрешния пазар, следва също така да са в състояние да се ползват и от високо равнище на защита на потребителите.
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
оттеглянето на временни схеми за облекчаване на ограниченията на финансирането следва да зависи от възможностите на финансовите институции да предоставят адекватен кредит на подходящия за кредитиране корпоративен сектор и следва да съответства на съгласуваните принципи за оттегляне на схемите за подпомагане във финансовия сектор, както и на преустановяването на рамката за временна държавна помощ;
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
оттеглянето на данъчни мерки, които се считат за вредни (когато благоприятното данъчно третиране в една държава-членка привлича стопанска дейност от други държави-членки)
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
отхвърляне на всякакви нови длъжности, поискани от институциите за нови дейности.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
отчетено през юли (4,0 %).
respectively, in July.
отчетността и ефективността.
accountability and efficiency.
отчетността и ефикасността.
accountability and efficiency.
отчита необходимостта от повишаване на осведомеността и от средства за управление на риска за всички заинтересовани страни.
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
отчитане в по-голяма степен на икономическия цикъл в отделните страни членки.
Take better account of economic cycle in individual Member States.
отчитане в политиките на Европейския съюз на адаптацията към изменението на климата и на смекчаването на последиците от това явление и адаптация на финансовите инструменти на ЕС към изменението на климата.
mainstreaming of climate adaptation and mitigation in EU policies and climate proofing of EU financial instruments.
отчитане застаряването на работната сила на ЕС.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
отчитане на всички договори за деривати пред регистрите на трансакции (т.е. главните центрове за данни), които ще трябва да публикуват съвкупните позиции за всеки клас деривати, като по този начин предоставят на пазарните участници по-ясен поглед върху пазара на извънборсови деривати.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
отчитане на променящите се нужди на възрастните хора при определянето на целите на програмите за изследване на застаряването
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
отчитане на ролята на цялата верига за създаване на добавена стойност, която започва с достъпа до суровини;
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
отчитане на фактора хуманно отношение към животните при проектиране, изграждане и оборудване на кланиците;
Animal welfare to be taken on board in the design, construction and equipment of slaughterhouses;
отчитат предизвикателствата пред градовете и градските райони, свързани с нарастващата урбанизация и миграция;
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
отчитат резултатите и въздействието по такъв начин, че да бъде възможно сравнение с плановете и поставените цели.
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives.
офис: +352 4398 45410 мобилен: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
официалните документи (например удостоверенията за раждане, брак и липса на съдебно минало), издадени в държава от Съюза, трябва да бъдат приемани като автентични в останалите държави членки, без да е необходимо да имат печат за автентичност (апостил);
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
официално одобрение на приетия текст на Директивата на ЕС относно правата на потребителите от страна на Съвета на министрите на ЕС (през септември);
Formal approval of the agreed text of the EU Consumer Rights Directive by the EU Council of Ministers (September);
оцветител — Е 100
"colour: E 100"
оцветител — куркумин
"colour – curcumin"
оцветяване на иначе безцветна храна.
to give colour to food otherwise colourless.
оценка и др.).
evaluation etc.).
оценка и осигуряване на програми за рехабилитация на извършителите на подобни престъпления.
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
оценка и, ако е необходимо, изменение на Директивата за запазване на данни;
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive.
оценка на въздействието на проектите и определяне на подходящи стратегии за тяхното осъществяване.
assessing impact of the projects and defining appropriate implementation strategies.
оценка на напредъка в развитието на роуминг услугите;
An assessment of progress on the development of roaming services
оценка на начините за най-добро използване на регистрите за предоставяне на данни и за откриване на проблеми относно изделията в дългосрочен план;
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
оценка на получената информация, извършена от външни и вътрешни експерти;
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
оценка на риска;
risk assessment
оценка на стабилността на финансовата система.
an assessment of the stability of the financial system.
оценка от страна на Комисията, във взаимодействие с ЕЦБ, на постигнатия напредък в държавите-членки от еврозоната по отношение на изпълнението на мерките за засилване на фискалната позиция и на перспективите за растеж.
Assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of progress made in euro area Member States in the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects.
оценката и постоянното усъвършенстване на системите;
assessment and continuous improvement of the schemes;
оценката на Шестата програма за действие на ЕС за околната среда (ПДОС)за периода 2002—2012 г. и бъдещото развитие;
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
оценката на въздействието на европейското законодателство;
impact assessments for European legislation;
оценката на въздействието се е превърнала в неразделна част от подхода на Комисията за разработване на политиките и е спомогнала за подобряване на замисъла на инициативите на Комисията;
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
оценката на „Годишния обзор на растежа“ и най-неотложните мерки, които да се предприемат в областта на конкурентоспособността на промишлеността; както и
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
оценки на въздействието;
Impact assessments
оценките на риска от наводнения естествено ще бъдат преработени и приспособени в светлината на последиците от изменението на климата и на интензивността и честотата на наводненията в дългосрочен план.
Flood risk assessments will naturally be reviewed and adapted in the light of the effects of climate change and the intensity and frequency of flooding in the long-term.
оценява до каква степен служителите, които участват в дейностите за развитие, придобиват нови умения, които да могат да използват на работното място.
evaluate how effectively development actions provide staff with new skills which they are able to apply in the workplace.
оценява икономическите последици от усилията на държавите-членки на ЕС за разгръщане на ИКТ и осигурява критерии за ефективността на политиката на Комисията да създава устойчив икономически растеж в такива технологии.
and provides a benchmark on the effectiveness of the Commission's policy to build sustainable economic growth in such technologies.
оценяване на възможностите на притежавания от ЕС капацитет с двойна употреба, който може да допълва в определени области, свързани със сигурността, националния капацитет и да се превърне в ефикасен и икономически ефективен мултиплициращ фактор;
Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
очаква се потвърждение
à confirmer
очакваните (ex-ante) последици от отглеждането на съществуващи или нови генетично модифицирани растения на територията на държавите-членки.
Anticipated (ex-ante) impacts if existing or new GM plants were to be cultivated on their territory.
очакваните предложения относно командироването на работници
the expected proposals regarding the posting of workers
очакванията на гражданите и предприятията към правилата на ЕС относно електронните подписи, идентификацията и удостоверяването на истинността по електронен път.
citizens' and businesses' expectations of EU rules on electronic signatures, identification and authentication.
очакваното изменение на климата в Европа;
Expected climate change in Europe
очертава нови хоризонтални действия, за да направи правото на ЕС подходящо за постигане на неговите цели.
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
още 1,9 млн. души разполагат с широколентов достъп до интернет;
1.9 million more people now have broadband access;
още 2,6 милиона души имат достъп до водоснабдителни услуги, а още 5,7 милиона души ползват резултатите от проекти в областта на отпадъчните води;
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
п редоставя повишена закрила не само срещу уволнение , но и срещу всяко неблагоприятно третиране поради упражняването на правото на родителски отпуск .
increases protection not just against dismissal but also against any unfavourable treatment as a result of the exercise of the right to parental leave.
п редоставя също и възможността родителите , които се завръщат на работа след родителски отпуск , да поискат приспособяване на техните условия на труд ( например на работното време );
also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions (working hours, for example);
п) ПРЕПОРЪЧВА Комисията да продължи установената добра практика за провеждане на ежегодния форум на EUSBSR, за да се осигури стабилна платформа за дебати по напредъка, резултатите, предизвикателствата и възможните решения за изпълнението сред широк кръг участници на всички възможни равнища.
p) RECOMMENDS that the Commission continues the good practice of holding the EUSBSR Annual Forum to provide a stable platform for debates on progress, results, challenges and solutions for implementation between a wide range of actors at all possible levels.
пазарен дял на износа;
export market shares;
пазарната несигурност по отношение на способността на еврозоната да се справи с кризата.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
пазарни стандарти, на които продаваните в ЕС продукти трябва да отговарят;
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
пазарните злоупотреби както на стоковите пазари, така и на свързаните с тях пазари на деривати, ще бъдат забранени, а сътрудничеството между регулаторите на финансовите и стоковите пазари ще бъде засилено;
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced;
пазарните мерки, които увеличават влиянието на производителите при договарянето на цени, подобряват прогнозирането, предотвратяването и управлението на пазарни кризи и насърчават прозрачността и ефективността на пазарите;
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency;
пазарните стимули и премии за устойчиви практики; партньорства за устойчиво производство, снабдяване и потребление; сертифициране (екомаркировки), реклама и информация за потребителите;
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers;
пакет за енергийната инфраструктура
Infrastructure package
пакет за либерализиране на железопътния транспорт
Railway liberalisation package
пакет от законодателни предложения на Комисията (в края на май/началото на юни),
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
пакет от мерки за трудова заетост (включващ подновена програма за гъвкавост и сигурност, инициатива за екологични работни места и инициативата „възможности за младите“)
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
пакет от мерки относно законната миграция, включително преразглеждане на Синята карта на ЕС (март 2016 г.);
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
пакет „Разширяване 2012“
Enlargement package 2012
пакета документи относно борбата с корупцията в ЕС (11237/11, 11205/11, 11212/11).
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
параметри за възможно въвеждане на система за електронно разрешително за пътуване.
parameters for the possible introduction of an Electronic Travel Authorisation System.
параметрите за изчисляване на компенсационните плащания трябва да бъдат предварително определени по обективен и прозрачен начин;
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
парафинови масла CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 и CAS 97862-82-3 (  10261/09 )
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 (  10261/09  )
парафиново масло CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
paraffin oil CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
партньорства за мобилност
Mobility Partnerships
партньорства с висши учебни заведения извън Европа и стипендии за студенти и преподаватели
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
партньорства с висши учебни заведения извън Европа и стипендии за студенти и преподаватели;
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
партньорствата между публичните и частните служби по заетостта, работодателите, социалните партньори и представителите на младежта;
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
партньорството на ЕС с южните държави следва да продължи, когато условията позволяват това;
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
пациенти, които имат нужда от медицинска помощ в чужбина: те ще могат при гарантирана сигурност да проверяват чрез интернет своето електронно здравно досие или да упълномощят лекар за това;
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
пентахлорфенол (номер CAS: 87-86-5);
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
персонални компютри (6829/11);
personal computers (6829/11);
перспектива за държавите членки да подобрят събирането на данни относно тежките пътнотранспортни произшествия и
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
пет правни мерки, целящи засилване на гаранциите за гражданите на ЕС в рамките на наказателното производство (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
петият етап на програма AL-Invest (с общо финансиране в размер на 26 млн. евро), която улеснява достъпа до международните пазари за латиноамериканските малки и средни предприятия (МСП).
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
писия
plaice
писма за внасяне на корекции № 1—3 в проектобюджета за 2011 г. с цел да се отговори на новите финансови нужди (а именно Европейската служба за външна дейност, Европол и трите органа за финансов надзор) и да се адаптира проектобюджетът за 2011 г. към новата прогноза на Комисията за селскостопанските разходи през следващата година;
letters of amendment No 1 to 3 to the draft budget for 2011 which aim to meet new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimate of agricultural expenditure for next year.
писма за внасяне на корекции № 1—3 в проектобюджета за 2011 г. с цел да се отговори на новите финансови нужди (а именно Европейската служба за външна дейност, Европол и трите органа за финансов надзор) и да се адаптира проектобюджетът за 2011 г. към новата прогноза на Комисията за селскостопанските разходи през следващата година;
letters of amendments No 1 to 3 to the draft budget 2011 which aim to respond to new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimation of the agricultural expenditure for next year.
писмен и устен превод,
translation and interpretation,
писмен и устен превод; директива относно това право вече е приета
translation and interpretation; a directive on this right has already been adopted
писмен и устен превод; през октомври 2010 г. бе приета директива (Директива 2010/64/ЕС);
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
писмо за внасяне на корекции № 1 в проектобюджета за 2013 г. с цел намаляване на сумата, необходима по функция 2 (опазване и управление на природните ресурси), с 25,1 милиона евро за поети задължения и плащания в съответствие с новите изчисления на Комисията по-специално за разходите за селско стопанство;
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
писмо за внасяне на корекции № 2 в проектобюджета за 2012 г., с което се покриват допълнителните бюджетни нужди в размер на 13,1 млн. евро за подготовката на присъединяването на Хърватия към ЕС;
letter of amendment No 2 to the draft budget 2012 covering additional budgetary needs of EUR 13.1 million for the preparation of Croatia's accession to the EU;
писмо за внасяне на корекции № 2 за 2010 г., предложено от Комисията, и след отчитане на споразумението, постигнато относно извънредните мерки в сектора на млякото, финансирането на ЕПИВ, мобилизирането на инструмента за осигуряване на гъвкавост и преразпределенията по подфункция 1а;
letter of amendment No 2 for 2010 as proposed by the Commission and after taking into account the agreement reached on the exceptional milk action, the financing of the EERP, the mobilisation of the flexibility instrument and the redeployments within sub-heading 1a ;
писмо за внасяне на корекции № 2/2010 г.
letter of amendment No 2/2010
писмо за внасяне на корекции № 3, адаптиращо проектобюджета за 2012 г. към новата прогноза на Комисията, по-специално за селскостопанските разходи (‑ 85,7 млн. евро под формата на поети задължения и ‑ 83,4 млн. евро под формата на плащания, в сравнение с проектобюджета (http://eur-lex.europa.eu/budget/
letter of amendment No 3 adapting the draft budget for 2012 to a new Commission estimate notably of agricultural expenditure (-EUR 85.7 million in commitments and ‑EUR 83.4 million in payments, compared to the draft budget (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm));
писмо за внасяне на корекции № 3/2010 г.
letter of amendment No 3/2010.
пита Вивиан Рединг,
asks Viviane Reding,
план за действие за борба с данъчните измами и укриването на данъци;
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
планински райони;
mountain areas,
планирали адекватно своите действия;
planned their activities adequately;
планиране на икономика с ниски нива на въглеродни емисии до 2050 г. и установяване на сценарии, според които ЕС може да промени радикално енергетиката и транспорта през следващите десетилетия;
Charting a low-carbon economy to 2050, and setting out the scenarios within which the EU can revolutionise energy and transport in the decades ahead
планиране на нейната работа и функциониране.
the planning of its work and its functioning.
планирането на минималните периоди на почивка
timing of minimum rest periods
пластири; коригиращи очила
ticking plasters; corrective glasses
платежни системи и банкови продукти на дребно.
payment systems and retail banking products.
платформа за диалог за настоящите предизвикателства и бъдещите приоритети на политиките на интеграцията.
platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
плащане на крайното салдо
payment of the final balance
плодовите конфитюри;
fruit jams;