natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конвенция за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна:
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
Конвенция за международните изложби
Convention relating to international exhibitions
Конвенция за международно гражданско въздухоплаване от 7 декември 1944 г.
3Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Конвенция за мигриращите видове
Convention on Migratory Species
Конвенция за общ транзитен режим
Convention on a common transit procedure
Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Конвенция за опазване на мигриращите видове
Convention on the conservation of migratory species
Конвенция за опазване на южния червен тон — Заключения на съвета
Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna - Council conclusions
Конвенция за опазването на миграционните видове:
Convention on the Conservation of Migratory Species:
Конвенция за правата на хората с увреждания
Convention on the rights of persons with disabilities
Конвенция за престъпленията с лекарствени продукти
MediCrime Convention
Конвенция за продоволствена помощ — участие на ЕС
Food assistance convention - EU participation
Конвенция за продоволствената помощ
Food aid convention
Конвенция за продоволственото подпомагане
Food assistance convention
Конвенция за рибните ресурси в южната част на Тихия океан
Convention on fishery resources in the South Pacific Ocean
Конвенция за риболова в североизточната част на Атлантическия океан
North-East Atlantic Fisheries Convention
Конвенция за риболова в североизточната част на Атлантическия океан 18
North-East Atlantic Fisheries Convention
Конвенция за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г. (United Nations Treaty Series, том 189, стр.
Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 (United Nations Treaty Series, Vol.
Конвенция за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Конвенция за трансграничното замърсяване на въздуха*
Convention on transboundary air pollution
Конвенция за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, сключена в Монреал на 28 май 1999 г., одобрена от името на Европейската общност с Решение 2001/539/EО на Съвета от 5 април 2001 година (ОВ 194, стр.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed in Montreal on 9 December 1999, approved on behalf of the European Community by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Конвенция за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, сключена в Монреал на 28 май 1999 г., подписана от Европейската общност на 9 декември 1999 г. и одобрена от нейно име с Решение 2001/539/ЕО на Съвета от 5 април 2001 година (ОВ L 194, стр.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Конвенция за условията на труд в сектора на риболова
Work in Fishing Convention
Конвенция за химическото оръжие
Chemical weapons convention
Конвенция за ядрена безопасност — указания за водене на преговори
Convention on Nuclear safety - negotiation directives
Конвенция за ядрената безопасност
Convention on nuclear safety
Конвенция на ООН за борба с опустиняването
UN Convention to Combat Desertification
Конвенция на ООН за борба срещу корупцията
United Nations convention against corruption
Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/convention/index_en.htm
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/convention/index_en.htm
Конвенция относно условията на труд в сектора на риболова
Work in Fishing Convention
Конвенция относно устойчивото развитие на Карпатите
Convention on the Sustainable Development of the Carpathians
Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) — 16-а конференция на страните
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
Конвенцията CITES е важен инструмент за борба с трафика, защото в нейните рамки могат да се приемат правно обвързващи мерки и да се определят санкции срещу държавите, които не изпълняват ангажиментите си.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Конвенцията CITES, която е подписана от 176 страни, регулира международната търговия с около 30 000 застрашени вида от дивата фауна и флора.
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora.
Конвенцията OSPAR влезе в сила на 25 март 1998 г.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Конвенцията ТИР бе одобрена от името на Общността с Регламент (EИО) № 2112/78 на Съвета от 25 юли 1978 г. и влезе в сила през юни 1983 г.
The TIR Convention was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 of 25 July 1978 and entered into force in June 1983.
Конвенцията бе подписана през октомври 2013 г.
The Convention was signed in October 2013.
Конвенцията бе представена през 2011 г. и влезе в сила през август 2014 г.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Конвенцията бе приета през 2001 г. и оттогава вече е ратифицирана от 74 държави, включително всички 27 други държави — членки на ЕС.
The Convention was adopted in 2001 and has since been by ratified by 74 countries, including all 27 other EU Member States.
Конвенцията влезе в сила на 30 октомври 2001 г. и понастоящем е подписана от 44 страни, сред които Европейският съюз и неговите 27 държави членки.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
Конвенцията допълва правилата на ЕС относно признаването и изпълнението на решенията за издръжка, които ще започнат да се прилагат на 18 юни 2011 г.
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Конвенцията е в сила от 2006 г., но Ирландия все още не я е ратифицирала.
Ireland has not yet ratified COTIF 1999 which has been in force since 2006.
Конвенцията е основната международна рамка за мерки за опазване на биологичното разнообразие, за справедливо и равностойно споделяне на ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Конвенцията е първото споразумение със задължителен характер в глобален мащаб, свързано с опазване на здравето, на Световната здравна организация.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР), по която ЕС е страна, задължава подписалите я да улесняват достъпа до генетичните ресурси, върху които те упражняват суверенни права и да споделят по справедлив начин резултатите от научните изследвания и разработки, както и ползите, произтичащи от търговското използване на тези ресурси.
The Convention on Biological Diversity (CBD), of which the EU is a party, obliges signatories to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights, and to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of such resources.
Конвенцията за защита на личните данни е била основен инструмент, който е гарантирал това право в продължение на 30 години, и сега трябва да бъде адаптирана, за да продължи да го гарантира и през следващите 30 години,“ каза главният секретар Thorbjørn Jagland, подчертавайки, че „е необходима истинска международна рамка, основана на правата на човека — гъвкава, прозрачна и всеобхватна.“
The Data Protection Convention has been a key tool for ensuring this right for 30 years and must be adapted to ensure this for the next 30 years as well,”
Конвенцията за защита на морската околна среда в североизточния Атлантически океан има за цел опазване на морската околна среда и морските екосистеми от възникващи заплахи, свързани със замърсяването, морските дейности, както и изменението на климата и засиленото човешко присъствие.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантически океан:
Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic:
Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни (CMS) (позната също като Бонската конвенция) има за цел да осигури опазването на мигриращите видове по сушата, във водата и във въздуха.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Конвенцията за принудителния труд е крайъгълен камък на международното трудово право и е ратифицирана от всички 28 държави членки на ЕС.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Конвенцията за продоволствена помощ от 1999 г. е последният от дълга поредица инструменти за многостранно сътрудничество.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Конвенцията за споразуменията относно избор на съд, сключена през юни 2005 г. в рамките на Хагската конференция по международно частно право, цели да насърчи автономията на страните по международни търговски сделки и да повиши предвидимостта при съдебното уреждане на спорове по такива сделки.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. влезе в сила на 1 юли 1995 г., а оттогава насам срокът на нейното действие редовно се удължава, като понастоящем тя е в сила до 30 юни 2011 г.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
Конвенцията за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г., изменена и допълнена с Протокола от Хага от 28 септември 1955 г., Конвенцията от Гуадалахара от 18 септември 1961 г., Протокола от Гватемала от 8 март 1971 г. и четирите допълнителни протокола от Монреал от 25 септември 1975 г.
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975.
Конвенцията за условията на труд в сектора на риболова (Конвенция 188), приета през юни 2007 г. на Конференцията на Международната организация на труда в Женева, има за цел да се подобрят условията на труд на рибарите на борда на риболовните кораби.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Конвенцията за ядрена безопасност беше приета през 1994 г.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Конвенцията задължава страните по нея да гарантират, че хората с увреждания могат пълноценно да упражняват правата си в условията на равнопоставеност с всички останали граждани (MEMO/10/198).
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Конвенцията има за цел да създаде цялостна система за административно сътрудничество между централните органи на договарящите се държави, която обхваща по-специално признаването и изпълнението на решения и споразумения за издръжка чрез процедури, които са достъпни, ефективни, бързи, икономически ефективни и справедливи, и които отчитат висшите интереси на детето.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Конвенцията на ООН за борба с опустиняването влезе в сила през 1996 г.
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS), с която се утвърждават правата на юрисдикция на държавите в различните морски зони.
The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.
Конвенцията на ООН, която е в сила от 3 май 2008 г. беше подписана от името на Европейската общност през март 2007 г.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания — одобрена от името на Европейския съюз с Решение на Съвета на ЕС — има за цел да насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равноправно упражняване на всички човешки права и основни свободи от страна на всички хора с увреждания и да способства за зачитане на вътрешно присъщото им човешко достойнство.
The purpose of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities – approved on behalf of the EU by a decision of the Council of the European Union – is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Конвенцията обаче не разглежда подробно как на практика да се осъществяват достъпът до тези ресурси и споделянето на ползите и индустриализираните страни не са склонни да приемат мерки в полза на действителното споделяне на ползите.
But the Convention provides little detail on how access and benefit-sharing should be done in practice, and industrialized countries have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing.
Конвенцията обхваща въпроси като минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб; условията на наемане на работа; жилищните помещения, съоръженията за отдих, храната и сервирането; защитата на здравето, медицинското обслужване, благосъстоянието и социалното осигуряване, както и прилагането и изпълнението.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Конвенцията обхваща много практически въпроси, които могат да повлияят на начина, по който се разглеждат международните искове за издръжка, например езиковите изисквания, стандартните формуляри и обмена на информация относно националните законодателства.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Конвенцията определя минимални норми, които имат за цел да гарантират на хората с увреждания пълен набор от граждански, политически, социални и икономически права, както и да защитават тези права.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Конвенцията определя набор от универсално признати основни принципи и правнообвързващи стандарти.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Конвенцията от 1987 г. за общ транзитен режим определя специфични мерки по отношение на гаранциите, които трябва да бъдат представени за стоки с по-висок риск от измама в хода на транзитна операция.
The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Конвенцията от Истанбул изисква страните по нея да подобрят защитата на жертвите на насилие и да гарантират съдебно преследване на извършителите на престъпления по следния начин: Криминализиране на насилието срещу жени — това включва всички форми на насилие: психологическо и физическо насилие, сексуално насилие и изнасилване, преследване, гениталното осакатяване на жени, принудителен брак, принудителен аборт и принудителна стерилизация;
The Istanbul Convention requires its parties to improve the protection of victims of violence and ensure prosecution of offenders, in the following respects: Criminalising violence against women - This includes all forms of violence: psychological and physical violence, sexual violence and rape, stalking, female genital mutilation (FGM), forced marriage, forced abortion and forced sterilisation;
Конвенцията от Истанбул признава насилието срещу жени за нарушение на правата на човека.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова („Конвенция 188“), приета през юни 2007 г. на конференцията на Международната организация на труда в Женева, има за цел да се подобрят условията на труд на рибарите на борда на риболовните кораби.
The "work in fishing" convention ("convention 188"), which was adopted in June 2007 at an international labour conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishermen on board fishing vessels.
Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова („Конвенция 188“), приета през юни 2007 г. на конференцията на Международната организация на труда в Женева, има за цел да се подобрят условията на труд на рибарите на борда на риболовните кораби.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) ограничава, а в някои случаи забранява международната търговия със застрашени видове и продукти, получени от тях.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
Конвенцията предоставя един-единствен правен инструмент, с който да се замести действащата паневросредиземноморска система за кумулация на произход, основана на отделни протоколи, които се прилагат между партньорските държави.
The convention provides a single legal instrument to replace the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin based on individual protocols applicable between partner countries.
Конвенцията предоставя правна рамка за извършването на трансфер на лични данни между държавите, които са я ратифицирали, и платформа за многостранно сътрудничество между държавите-членки при равни условия.
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Конвенцията представлява световен договор, чиято цел е да опази здравето на хората и околната среда от вредните въздействия на живака чрез постепенно премахване на много от настоящите му видове употреба.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
Конвенцията също така беше подписана от всички 27 държави-членки на ЕС и ратифицирана от 16 от тях (вж. приложението).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Конвенцията също така има за цел да гарантира защита на правото на лични отношения.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Конвенцията, която е в сила от 1982 г., предвижда подходяща рамка за многостранно сътрудничество за разумното опазване и управление на рибните ресурси в североизточната част на Атлантическия океан.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Конвергентен доклад на ЕЦБ
ECB Convergence Report:
Конгрес на НПО относно биологичното земеделие
NGO congress on organic farming
Конгресът предложи много възможности за дебати относно бъдещето на храните и земеделието в ЕС, плановете за действие в областта на биологичното земеделие и развитието на пазарите на биологични продукти в новите държави-членки.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Конеткст
Background
Кони ХЕДЕГААРД: Действия в областта на климата.
Connie HEDEGAARD: Climate Action.
Кони Хедегор в Twitter:
Connie Hedegaard on Twitter:
Кони Хедегор също така ще посети Манила, където на 6 септември ще разговаря с представители на правителството и на Азиатската банка за развитие.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Кони Хедегор, европейски комисар за дейността в областта на климата, отбеляза: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Кони Хедегор, европейски комисар за дейността във връзка с изменението на климата, отбеляза: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Кони Хедегор, европейски комисар за действията в областта на климата, заяви: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Кони Хедегор, европейски комисар по въпросите на изменението на климата, заяви: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Кони Хедегор, европейски комисар по действията в областта на климата, заяви: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Кони Хедегор, европейски комисар по действията по климата, заяви: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Кони Хедегор, европейски комисар, отговарящ за дейността в областта на климата, отбеляза: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Кони Хедегор, европейският комисар за действията в областта на климата, заяви: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: “
Кони Хедегор, европейският комисар по действията в областта на климата, заяви: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Кони Хедегор, комисар за действията по климата
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action