natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е шестият по големина град във Франция, с население от около 600 000 жители и градска зона от 534,9 km².
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Това е шестото издание на СуперАлп!: устойчивото прекосяване на Алпите, организирано от Постоянния секретариат на Алпийската конвенция.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
Това е шестото от серия от двустранни споразумения, договорени между ЕС и държавите производители на дървен материал (наскоро бяха сключени споразумения с Индонезия, Централно-африканската република, Камерун, Република Конго и Гана).
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Това е щастливият завършек на одисея, продължила 40 години.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
Това е ярък пример за социалното измерение на нашия бюджет.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Това е ясен знак за ангажимента на Комисията по отношение на спазването на върховенството на закона и основните права.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
Това е ясен знак, че усилията на Комисията за намаляване на цените за терминиране в мобилни мрежи оказват положително въздействие върху потребителите.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
Това е ясен знак, че чрез диалог и съобразяване със специфичните нужди на отделните сектори могат да бъдат договорени начини за разрешаване на въпросите, свързани с авторските права в цифровата ера“.
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Това е ясен израз на солидарност на ЕС, за когото ядрената безопасност е приоритет
This is a clear expression of solidarity of the EU, which has put nuclear safety as a priority."
Това е ясна индикация за недостига на инвестиции и за добавената стойност, която може да имат целенасочените действия на Европейския съюз.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
Това е ясно послание в навечерието на конференцията по въпросите на климата в Париж, че Европа спазва поетите ангажименти и че нашите политики в областта на климата и енергетиката имат ефект.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Това е ясно послание за европейска солидарност към гръцкия народ и показва, че страната и нейните европейски партньори продължават да изпълняват ангажиментите си.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Това е ясното послание, което главните европейски действащи лица в туристическия сектор отправиха днес в Брюксел във връзка с честването на Европейския ден на туризма, организирано от Комисията по случай Световния ден на туризма.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Това е, което гражданите очакват от нас“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството.
This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Това е, което дойдох да ви кажа, и ще добавя следното: за нас, европейците, управлението на тази финансова криза не засяга само парични операции и балансиране на бюджетите — става дума за бъдещето на нашия европейски проект.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.
Това е, което е необходимо, за да се постигне дългосрочна промяна в състоянието на заетостта“.
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Това е, което има нужда да променим.“
This is what we need to change."
Това е, което ни кара днес да действаме.
This is why we act today.
Това е, уважаеми госпожи и господа депутати, величината на решенията, които ще трябва да вземем с времето.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Това е.Париж е историческа възможност, която не бива да пропускаме.
This is a real game changer.
Това европейско „правителство“ трябва да се отчита пред избрания пряко Европейски парламент.
This European government must be accountable to the directly elected European Parliament.
Това едва ли отговаря на високите очаквания на страните в региона, които търсят подкрепа от нас за собствената си сигурност и стабилност, вярват в нашия уникален и всеобхватен подход към предотвратяването на конфликтите.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
Това единно звено за контакт е замислено като лесен за ползване интерактивен уебсайт, който е на разположение на всички официални езици на ЕС и е безплатен.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Това етикетиране ще влезе в сила след приемането на правилата за изпълнението му, в които ще бъде определен начинът за представяне на информацията, включително дали за произхода следва да се посочва държавата-членка или ЕС и кое(кои) място(места) трябва да се указва(т) (месторождението, мястото на отглеждане или мястото на клане на животното).
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Това за жалост сериозно забавя глобалния напредък за опазване и устойчиво използване на биологичното разнообразие, защото страните с голямо биоразнообразие биха спечелили най-много от една ефективна рамка за управление на достъпа до тези ресурси и за споделяне на съответните ползи.
This has seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biodiversity, which is unfortunate as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Това за нея може да се окаже по-евтино, отколкото самата тя да произвежда такава енергия.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
Това за развитите страни включва усилия на национално равнище, получаване на компенсации и публично подпомагане, а за развиващите се страни — неподпомагани и подпомагани усилия и намаляване на емисиите посредством компенсации.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
Това забавя развитието на европейския единен цифров пазар и пречи на икономическото ни възстановяване.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Това зависи от данните, които предоставя поддръжникът, и следователно от държавата членка, която проверява неговото изявление за подкрепа.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Това зависи само от тях.
It is up to them.
Това загатва, че нуждите на хората са били разбрани и че се вземат правилните решения за инвестиции.
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
Това задейства механизма за контрол на субсидиарността (т.нар. процедура жълт картон).
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
Това заделяне следва да бъде извършвано постепенно и при зачитане на квотите за емисии, които вече са разпределени на предприятията.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Това задължение е в сила и по време на морски операции, координирани от Frontex, и е включено в за установяване на правила за морските операции, координирани от Frontex.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Това задължение е трябвало да бъде изпълнено до 18 юни 2014 г.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
Това задължение се отнася за всички покупки на пътни превозни средства, извършвани от публични органи или от транспортни оператори със задължения за обществени услуги.
The obligation extends to all purchases of road transport vehicles by public authorities or by transport operators charged with public service obligations.
Това заключение не може да бъде поставено под въпрос от обстоятелството, че интернет потребителите, които активират интернет връзката, остават с впечатлението, че произведението се показва на сайта на Retriever Sverige, докато в действителност то се показва на сайта на Göteborgs-Posten.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
Това законодателно предложение ще бъде изпратено на Европейския парламент и Съвета в рамките на обикновената законодателна процедура.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Това законодателно предложение ще бъде изпратено на Европейския парламент и на Съвета, както и на Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, които ще го разгледат в контекста на обикновената законодателна процедура.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Това законодателство включва клаузата от Договора, одобрена от всички държави членки, според която членството в еврозоната се определя като неотменимо.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
Това законодателство е правното основание за работата на КЦРИС, като го поставя в оперативното ядро на механизма на ЕС за гражданска защита.
It is the legal basis for the ERCC's work, placing it at the operational heart of the EU Civil Protection Mechanism.
Това законодателство за данъчното облагане при наследяване предвижда по-висока такса при наследяване на недвижими имоти за лица, които не са местни, в сравнение с таксата за местни лица.
This law on inheritance taxation provides for a higher inheritance tax applicable to real estate left by non-residents than for similar inheritance left by residents.
Това законодателство има за цел да се намалят емисиите на летливи органични съединения (ЛОС), изпускани в атмосферата при зареждане на моторни превозни средства с гориво на бензиностанции, тъй като тези съединения причиняват заболявания на дихателните пътища и вредят на околната среда.
The legislation aims to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) into the atmosphere from vehicle re-fuelling activities at service stations, as these compounds contribute to respiratory illnesses and harm the environment.
Това законодателство се прилага за пътници, които заминават от летища, разположени на територията на държава-членка, и за пътници, които пристигат на такива летища от трета държава, когато полетът се осъществява от европейски превозвач.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Това законодателство ще допринесе за постигането на много по-голяма степен на прозрачност и ще има възпиращ ефект за използването на данъчни становища като инструмент за данъчни злоупотреби.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Това законодателство ще ни предостави много по-мощни механизми за прилагане.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Това замърсяване се увеличава по време на проливни дъждове и наводнения поради препълване на канализационната мрежа и отмиване на замърсени отпадъчни води в реките и моретата.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Това започва с нормален, конструктивен дебат в Европейския парламент и в Съвета, за който днешният доклад предоставя добра основа“, каза Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи на ЕС.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Това засега е всичко по отношение на незабавните действия в краткосрочен план.
So far for the immediate action in the short term.
Това заседание е място за обединение.
This meeting is a rallying point.
Това заседание на Европейския съвет е важен етап в рамките на европейския семестър и подготовката за заседанията на Съвета през март и юни.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Това заседание на Европейския съвет е крайъгълен камък за Хърватия и за Западните Балкани като цяло.
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Това засилва в още по-голяма степен значението на подкрепата за сектори, които традиционно предоставят възможности на младите хора, като например сектора на хотелиерството, ресторантьорството и туризма.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Това засилва конкурентоспособността.
This bolsters competitiveness.
Това засилва надзорът върху управлението на преписките по запитвания и жалби, като подобрява координацията и сътрудничеството между Комисията и държавите-членки.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
Това засилва необходимостта да се оцени ефективността на системите за здравеопазване и да се осъществят разумни и нужни реформи, за да се постигне по-ефикасно използване на публичните ресурси при осигуряване на висококачествено здравеопазване.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Това засилено наблюдение ще се гради и ще надхвърля изискванията към държавите членки по ППД.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Това засилено самоограничение, което всяка една от Вашите страни ще си наложи по отношение на дълговете и дефицитите, е важно само по себе си.
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
Това засилено сътрудничество би спомогнало и за по-адекватен отговор в реално време на случващото се в моретата.
This increased cooperation would also help cope more efficiently with real time events at sea.
Това засилено сътрудничество следва да се гради върху определени аспекти на мобилността и сигурността, въз основа на диференциран подход и обвързаност с подходящи условия.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Това заслужава подкрепата ни, защото активното участие е в основата на демократичните ни европейски ценности.
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
Това застрашава безопасността на хуманитарните работници, но още по-тревожно е, че този проблем може да прекъсне или забави хуманитарната помощ за най-бедстващите хора в Дарфур, които живеят в условия на насилие, глад и постоянна нужда.
This threatens the safety of humanitarians, but moreover, it can interrupt and delay aid to desperately needy civilians in Darfur who lead a life of indiscriminate violence, starvation and need.
Това засяга Е 104 хинолин жълто, E 110 сънсет жълто и E 124 понсо 4R.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Това засяга например общата сума за политиката на сближаване за периода 2007—2013 г., по която ще се вземе решение на по-късен етап.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
Това засяга по-специално достъпността на сградите и инфраструктурата.
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
Това засяга по-специално определенията за „фалшифицирани лекарствени продукти“, обхвата на предложението и показатели за безопасна употреба.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Това затвърждава виждането, че полезните взаимодействия с други области са от съществено значение и че публичният и частният сектор и гражданското общество следва да участват все по-активно.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
Това затруднява данъчните органи да преценят къде дадено дружество действително извършва стопанска дейност и въз основа на тази информация да приложат справедливо данъчните разпоредби.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Това затруднява и фирмите, които искат да предлагат съобразени с децата стоки и услуги в общоевропейски мащаб.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Това затруднява както цифровата икономика, така и всичките ни дейности онлайн.
This hampers both our digital economy and our online lives.
Това затруднява конкуренцията в бъдещия пазар на инфраструктура за цифрова наземна телевизия (ЦНТ) в България в нарушение на приложимите директиви на ЕС за електронните съобщения (виж раздел „Контекст“).
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications (see background).
Това затруднява конкуренцията на европейските летища с изгражданите в други части на света нови големи летища.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
Това затруднява намирането на съответствие между предлагане и търсене и е пречка пред способността на сектора за реинвестиране и иновации.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
Това затруднява разработването на общи за целия ЕС услуги за клиентите.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
Това заяви председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу на пленарната сесия на Комитета на регионите (КР) в отговор на въпросите, поставени от членовете на КР за участието на регионите и градовете в инициативите на ЕС за растеж и работни места, особено относно реорганизирането на структурните фондове и инициативите за младежката заетост и МСП.
With these words EC president José Manuel Barroso at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), answered questions raised by CoR members on the involvement of regions and cities in EU initiatives for growth and jobs, in particular concerning the reprogramming of structural funds and the initiatives for youth employment and SMEs.
Това звание има дългосрочно въздействие не само в културно, но и в социално и икономическо отношение, както за града, така и за околните области.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Това значи още, че всяко дружество, независимо от мащаба си, трябва да плаща данъци там, където генерира печалбата си.
And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
Това значително опростяване на процедурата за подаване на справка-декларация за ДДС е в съответствие с по-широките ангажименти на Комисията за намаляване на административната тежест и пречките пред търговията в рамките на единния пазар.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Това значително ще улесни прехода на Европа към икономика, основана на знанието.
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
Това и направихме.
That is what we have done.
Това избирателно данъчно третиране на Apple в Ирландия е неправомерно съгласно правилата на ЕС за държавната помощ, тъй като то дава на Apple значително предимство пред други предприятия, които подлежат на едни и същи национални данъчни правила.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
Това извежда на преден план необходимостта от разширяване на обхвата на съществуващата система за обслужване „на едно гише“.
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Това извънредно положение обаче не беше взето предвид при сегашния ОДУ, определен миналата година за 2011 г. и приет от Съвета по рибарство през декември 2010 г.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Това изглежда впечатляващо, но всъщност не чак толкова, ако се има предвид, че вероятните печалби за престъпниците в тези случаи се оценяват на около 903 милиона евро.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
Това изглежда е част от започналото в края на миналия век по-продължително нарастване на броя на преминалите от състояние на неактивност и безработица към заетост в ЕС, което е признак за фундаменталното структурно подобрение на нашите пазари на труда.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
Това изглежда не е направено при проект за развитие в района на Лимни — част от мрежата Натура 2000 — който включва две игрища за голф и поддържаща инфраструктура.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.