natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководителят на проучването ИЕБ, Паван Сухдев, заяви: „
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “
Ръководителят на проучването по проекта TEEB  Паван Сукдев, заяви: „
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “
Ръководителят на проучването по проекта ИЕБ заяви: „
TEEB Study leader Pavan Sukhdev said: "
Ръководителят на работната група представя тримесечни доклади на гръцките органи и на Комисията.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Ръководна роля в контекста на изменението на климата
Leading on climate change;
Ръководната роля на Европейската комисия беше от ключово значение за успешното сътрудничество между участващите международни организации, без да се налага създаването на нови бюрократични структури или на вертикални фондове със специално предназначение.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Ръководните принципи в тази серия от премествания са същите като тези, залегнали и в предишни решения на Комисията от същото естество.
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
Ръководните принципи при хуманитарната дейност — хуманност, безпристрастност, неутралност и независимост — също се основават на международното хуманитарно право.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
Ръководство за Програма „Творческа Европа“
Creative Europe Programme Guide
Ръководство за откриване на жертви
Guidelines on identification of victims
Ръководство за програма „Еразъм+“ и покана за представяне на предложения
Programme Guide and call for proposals
Ръководство относно ролята на служителите по изслушването
Hearing Officers' Guidance Paper
Ръководство по отношение аквакултурата и Натура 2000:
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Ръководството беше предмет на подробни обсъждания със заинтересованите страни: националните органи, авиационната индустрия (организации на авиокомпаниите и на летищата), както и сдружения на потребители и ползватели, и по-специално представляващите лицата с увреждания и с ограничена подвижност.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Ръководството е публикувано в навечерието на Олимпийските игри2012 — едно от най-големите спортни събития в света, които ще се проведат това лято в Лондон, именно за да се улесни придвижването на участващите атлети и на много граждани на ЕС с ограничена подвижност, които все още срещат проблеми при полет.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Ръководството е резултат от съвместните усилия на Евростат (Статистическата служба на Европейската комисия) и Европейския експертен център за ПЧП към ЕИБ.
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
Ръководството има за цел да осигури повече яснота относно правилата за статистическото третиране на ПЧП от Евростат в неговото ръководство за държавния дефицит и дълг.
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Ръководството на съдебната власт все още трябва да покаже истински ангажимент по отношение на съдебната реформа.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Ръководството на съдебната система все още трябва да покаже реален ангажимент за провеждането на съдебната реформа.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Ръководството обхваща пътници на всички летища на ЕС, както и операциите на превозвачи от ЕС, които влизат в ЕС, извършват полети в неговите рамки или напускат неговата територия.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Ръководството се основава на подробна оценка на регламента относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Ръководството ще има истинска добавена стойност по-специално при очакваното увеличение на пътуванията на лица с увреждания и с ограничена подвижност във връзка с олимпийските и параолимпийските игри.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Ръководството ще помогне на държавите членки и другите заинтересовани страни по ПЧП да разберат по-добре въздействието, което елементите на договорите за ПЧП оказват върху държавните финанси, и ще бъде от полза за публичните власти при вземането на информирани решения при подготовката и сключването на договори за ПЧП.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Ръководството, което ще бъде направено обществено достояние, ще помогне на въздушните превозвачи и на летищата да прилагат по-добре регламента и съответно ще улесни още повече пътуването с въздушен транспорт за лицата с увреждания и с ограничена подвижност.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Ръст бе отбелязан и в Нова Зеландия (0,9 %) и Австралия (2,5 %).
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Ръст е бил отчетен от около две трети от държавите членки.
About two-thirds of Member States recorded a rise.
Ръст на показателите за мобилността на персонала в периода от м. август 2007 г. до м. октомври 2009 г.
Growth in staff mobility numbers from 2007/08 to 2009/10
Ръст от порядъка на 8, 9, 10 % другаде е шокиращ на фона на далеч по-скромните 3, 2, 1 % тук.
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
Ръстът в световен мащаб рязко намалява
Global growth slows sharply
Ръстът е бил най-висок в Малта (6,7 линии на 100 жители),
The rate of growth was highest in Malta (6.7 lines per 100 inhabitants),
Ръстът на инвестициите в НИРД на дружествата, установени в нововъзникващи икономики, продължи да бъде най-висок — начело с Китай (40 %), Индия (27,3 %), Тайван (25,1 %) и Бразилия (18,6 %).
Companies based in emerging economies continued to show the highest RD growth, led by China with a 40% increase, India (27.3%), Taiwan (25.1%) and Brazil (18.6%).
Ръстът на инвестициите е дори още по-голям — 145 %— в страните от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия, Южна Африка), а в Китай той е 855 %.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Ръстът на младежката безработица в съчетание със значителните несъответствия в търсенето и предлагането на уменията на пазарите на труда накараха държавите членки в целия ЕС да се насочат все повече към схеми, улесняващи прехода от училище към работа, като стажовете и професионалното обучение.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Ръстът на постиженията в сферата на иновациите обаче е забавен и ЕС не успява да скъси разстоянието, което продължава да го дели от глобалните лидери в областта — САЩ, Япония и Южна Корея.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Ръстът на разходите на единица учащ във висшето образование обаче беше по-бавен в сравнение с всички други нива.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Ръчни колички за палети
Hand pallet trucks
Ръчноуправлявани машини за рязане на храсти — защита на потребителите
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Рядко архитект и клиент успяват да предприемат дейност с такава историческа значимост и сложност, особено когато това предполага запазването на старата сграда и строеж на нова.
Rarely have an architect and client succeeded in undertaking a work of such historic importance and complexity; especially one that involves both preservation and new building.
Рядко се прилагат санкции за нарушаване на правилата и те често са твърде ниски.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
Рязко ограничаване на измамите при отчитане на пробега с помощта на регистриране на изминатите километри.
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
Рязко се увеличава популярността на подпомагането на обучението на персонала, въведено през 2007 г.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Рязкото и продължаващо намаляване на броя на хората, които преминават незаконно или загиват в Егейско море по пътя си от Турция към Гърция, е доказателство за ефективността на предприетите досега действия във връзка с изявлението и показва, че бизнес моделът на контрабандистите на мигранти може да бъде разбит.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Рязкото намаляване на ОДУ за северен путас затруднява ЕС да намери елементи, които да предложи в замяна на по-високите квоти за полярна треска, предложени от Норвегия.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
Рязкото понижаване на прословутите спредове е окуражаващ знак.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
С 15-те проекта по приоритетна област „Управление и информация, свързани с околната среда“ ще се повишава осведомеността по въпросите на околната среда.
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
С 20 милиона предприятия, които осигуряват 175 милиона работни места, предприятията играят съществена роля за намирането на обратния път към растежа.
With 20 million enterprises providing 175 million jobs, businesses play an essential role in finding our way back to growth.
С 3 141 регистрирани жалби през 2012 г. гражданите, предприятията и заинтересованите страни дадоха важен принос към извършвания от Комисията контрол за правилно прилагане на нормите на ЕС.
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
С 323,5 млн. евро ще бъдат финансирани проекти в областта на околната среда, ресурсната ефективност, природата, биоразнообразието и управлението и информацията, свързани с околната среда.
323.5 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity and environmental governance and information.
С 39-те проекта по приоритетна област „Природа и биологично разнообразие“ ще се подкрепи прилагането на директивите за птиците и местообитанията и стратегията на ЕС за биоразнообразието до 2020 г.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
С 6-те проекта по приоритетна област „Управление и информация, свързани с климата“ ще се подобрява управлението и ще се повишава осведомеността за климатичните промени.
The 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
С 9,6 млрд. евро общи инвестиции до 2030 г. могат да бъдат създадени 100 000 работни места в европейската икономика[2].
"The total investment of 9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030[2].
С 9467 устройства, разпространени сред потребителите в 30 държави, са направени общо 7 184 604 603 измервания в рамките на 63 666 843 отделни теста.
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
С ACTA се създава международна рамка за подобряване на прилагането на законите за спазване на правото върху интелектуална собственост и за установяване на по-добри международни стандарти за действия срещу мащабни нарушения на правото върху интелектуална собственост.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
С Balkantrain се осигурява връзка на Западна и Централна Европа с Югоизточна Европа.
"Balkantrain" ensures the connection between Western and Central Europe with Southeast Europe.
С CASPAR се решава много широк кръг от въпроси, относно съхраняването на всички видове цифрово кодирана информация и начините за използването ѝ в бъдеще.
CASPAR addresses a very wide range of issues surrounding the preservation of all types of digitally encoded information and how it could be used in the future.
С EASIN — европейската информационна мрежа за чужди видове, пусната днес в действие от Съвместния изследователски център (JRC), вътрешната научна служба на Европейската комисия, се прави първата стъпка за отговор на тези и на други въпроси относно 16 000-те чужди вида, за които се съобщава в Европа.
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe.
С Europeana ние съчетаваме европейското конкурентно предимство в съобщителните и мрежовите технологии с нашето богато културно наследство.
"With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
С INSPIRE — „Инфраструктура за пространствена информация в Европа” — Европейският съюз създава общ стандарт за бърз и лесен достъп до екологична информация.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
С MSCA акцентът ще бъде поставен върху обучение, което съчетава научноизследователска дейност с други умения, осигуряващи максимална пригодност за заетост, като умения в сферата на управлението, предприемачеството и комуникацията.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
С MSCA се насърчава мобилността на изследователите между отделните сектори, дисциплини и страни и по този начин се допринася също за постигане на целите на инициативата на ЕС „Младежта в движение“ и стратегията „Европа 2020“ за заетост и растеж.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
С REFIT Комисията предприе най-мащабната дейност към днешна дата за намаляване на регулаторната тежест на правото на ЕС и за неговото опростяване.
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
С Азербайджан, Армения, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
С Акта за единния пазар II Комисията предлага:
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
С ВИТС европейските предприятия ще получат най-доброто третиране, което Канада някога е предлагала на търговски партньор, като по този начин на канадския пазар ще се създадат еднакви условия на конкуренция за предприятията от ЕС.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
С ВИТС ще се създадат в по-голяма степен еднакви условия на конкуренция между Канада и ЕС по отношение на правата върху интелектуална собственост (ПИС).
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
С Вашата подкрепа ще гарантираме, че нашият фонд ще осигури до 2020 г. инвестиции от общо най-малко 500 милиарда половин трилион евро.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
С ГМОСС ЕС осигурява автономен достъп до надеждна, проследима и устойчива информация относно околната среда и сигурността, допринася чрез международната инициатива GEOSS (Глобална мрежа от системи за наблюдение на Земята) за създаването на глобални бази данни и информация, получени чрез наблюдения, и увеличава влиянието си при международни преговори и договори, като например трите конвенции от Рио, договора след изтичането на Протокола от Киото, както и други двустранни или многостранни споразумения.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
С ГОР се дава началото на Европейския семестър за координация на икономическите политики, който гарантира, че държавите членки привеждат своите бюджетни и икономически планове в съответствие с Пакта за стабилност и растеж и със стратегията „Европа 2020“.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
С ГОР се поставя началото на Европейския семестър — графика на ЕС за координация на бюджетните и икономическите политики, при която националните политики се преразглеждат колективно и се одобряват на равнище ЕС, за да се гарантира, че държавите членки се движат в една и съща посока.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
С Годишния обзор на растежа се поставя началото на европейския семестър, който е част от архитектурата на новото управление за преглед на бюджетните и структурните политики на държавите членки с цел да се разкрият несъответствия и възникващи дисбаланси.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
С Годишното изследване на растежа започва нов етап от европейската интеграция.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
С Директива 2003/98/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно повторната употреба на информацията в обществения сектор се въведе първи набор от мерки за улесняване на достъпа и получаването на разрешение от предприятията за повторна употреба на информацията, с която публичният сектор разполага.
Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information introduced a first set of measures to make it easier for businesses to obtain access and permission to re-use government-held information.
С Директива 2005/29/ЕО за нелоялните търговски практики, приета през 2005 г., се хармонизират разпоредбите за борба с посочените практики.
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, adopted in 2005, lays down harmonised rules to tackle unfair commercial practices.
С Директива 2008/48/ЕО се хармонизират някои аспекти на договорите за потребителски кредити в рамките на ЕС.
Directive 2008/48/EC harmonises certain aspects of agreements on credit for consumers within the EU.
С Директива 2009/41/ЕО от държавите членки се изисква да гарантират, че са взети всички необходими мерки, за да се избегнат негативните последици за човешкото здраве и/или околната среда, които могат да възникнат при дейности с генетично модифицирани микроорганизми.
Directive 2009/41/EC requires Member States to ensure that all measures necessary are taken in order to avoid activities around genetically modified micro-organisms having negative consequences on human health and/or the environment.
С Директива 2010/40/ЕС се подкрепя реализацията на интелигентни транспортни системи при пътния транспорт и връзката му с други видове транспорт.
Directive 2010/40/EU supports the deployment of Intelligent Transport Systems in road transport and for interfaces with other modes of transport.
С Директива 2010/40/ЕС се създава рамка за спомагане на внедряването на интелигентни транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт.
Directive 2010/40/EU establishes a framework to support the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for intelligent interfaces with other modes of transport.
С Директива 89/391/ЕИО се изисква от държавите членки да въведат законодателство, изискващо от работодателите да извършват оценка на риска и да предприемат превантивни мерки за премахване на рисковете с цел намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation requiring employers to undertake a risk assessment and to take preventive measures to eliminate risks with a view to reducing accidents at work and occupational diseases.
С Директива 96/53/ЕО се ограничава максималното тегло на тежкотоварните автомобили до 40 тона (44 при комбиниране на различни видове транспорт), а дължината им – до 18,75 метра.
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
С Директива 96/67/ЕО, приета през 1996 г., се въвежда пълно отваряне за конкуренцията на по-голямата част от наземните услуги.
Directive 96/67/EC adopted in 1996 introduced: full opening to competition for the majority of ground-handling services.
С Директивата 1 относно системата за признаване на дипломите на всеки молител — титуляр на „диплома “, която му позволява да упражнява регламентирана професия в държава -членка , се предоставя правото да упражнява същата професия във всяка друга държава -членка .
The Directive 1 on the system for the recognition of diplomas gives any applicant who holds a ‘diploma’ allowing him to pursue a regulated profession in a Member State the right to pursue that profession in any other Member State.