natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданското образование дава на учениците знанията, уменията и ценностите, необходими за активното им ангажиране в обществото ни.
Citizenship education endows pupils with the necessary knowledge, skills and values to actively engage in our society.
Гражданското общество в южните страни е по-активно отколкото в миналото.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
Гражданското общество има важна роля в прехода към демокрация.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Гражданското общество продължава да играе централна роля в процесите на демократизация.
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
Гражданското общество ще играе важна роля при мониторинга на въздействието на споразумението.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Гражданското общество, включително профсъюзите и НПО в областта на околната среда, оказва силно влияние върху търговската политика на ЕС.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Гражданство на ЕС:
EU Citizenship:
Гражданство на ЕС: Комисията предлага 12 нови действия за укрепване на правата на гражданите
EU Citizenship: Commission proposes 12 new actions to boost citizens' rights
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие (2)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (2)
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие (3)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (3)
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие (функция 3 от финансовата рамка)
Citizenship, freedom, security and justice (heading 3 of the financial framework)
Гражданството на ЕС дава право на гражданите на ЕС да избират и да бъдат избирани в местни и европейски избори в държавата от ЕС, в която пребивават, при същите условия, както и гражданите на тази държава.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
Грамотност относно цифровите технологии, умения за тяхното използване и електронно приобщаване
Digital skills, literacy and e-inclusion
Грамотността е в основата на ученето като цяло – поради това наскоро стартирахме кампания за насърчаване на грамотността, насочена към всички възрасти, и по-специално към онази част от населението, която е в неравностойно положение, като например децата от ромски произход.“
Literacy is the basis of all learning - that is why I recently launched a literacy campaign aimed at all ages and especially those from deprived backgrounds such as Roma children."
Грамотността е предпоставка за самочувствието на хората и способността им да живеят и да се развиват пълноценно в обществото в качеството си на личности, активни граждани, трудещи се или родители.
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents.
Границите за ниво на шума не са променяни от 1996 г. и в предложението се изтъква, че шумът от моторни превозни средства сериозно уврежда човешкото здраве.
Noise levels limits have not been changed since 1996 and the proposal stresses that noise from motor vehicles seriously affects human health.
Граничната агенция на ЕС Frontex играе важна роля за създаването на „европейската картина на състоянието“, като обединява и анализира събраната от държавите членки информация и по този начин открива промени в маршрутите или нови методи, използвани от престъпните мрежи.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
Граничните служители, полицията и другите органи, които първи влизат в контакт с лицата, търсещи закрила, ще имат по-ясна представа как да процедират с тях;
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Граничните служители, полицията и другите органи, които първи влизат в контакт с лицата, търсещи закрила, ще имат по-ясна представа как да процедират.
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Граничните стойности на шума и обхвата остават непроменени.
Noise limits and scope will remain unchanged.
Граничният контрол по сухопътните граници с Швейцария беше премахнат на 12 декември 2008 г.
Land border controls with Switzerland were lifted on 12 December 2008.
Графенът и сродни материали имат потенциала да окажат значително въздействие върху ИКТ в краткосрочен и дългосрочен план: включване на компоненти от графен в силициевата електроника и постепенно изместване на силиция или създаване на напълно нови приложения.
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
Графенът има една изключителна комбинация от физически и химически свойства: той е най тънкият материал, неговата електропроводимост е много по-добра от тази на медта, якостта му е 100-300 пъти по-висока от тази на стоманата, а оптичните му свойства са уникални.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
График за коригиране на дефицита
Timetable for correction of the deficits
График за рационализирания европейския семестър
Timeline of the streamlined European Semester
График и практически договорености за приемането на бюджета на ЕС за 2012 г.
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
График и практически условия и ред за приемане на бюджета на ЕС за 2013 г.
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
График на търговете за квоти за емисии на парникови газове („изтегляне назад“) — актуално състояние
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Графика 1: Брой на студентите по „Еразъм“ на година (1987/1988 – 2011/2012 г.)
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987/88- 2011/12
Графика 1: Брой на студентите по „Еразъм“ на година в периода от 1987—1988 г. до 2010—2011 г.
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987-88- 2010-11
Графика 1: Категории продукти, за които се сигнализира най-често
Graph 1: Most common notified product categories
Графика 1: Ключови елементи на финансовата реформа в ЕС
Graphic 1: Key pieces of the EU-wide financial reform puzzle
Графика 1: ОПР на ЕС в световен мащаб
Graph 1: EU ODA in Global Context
Графика 1: Постижения на държавите-членки на ЕС в областта на иновациите
Figure 1: EU Member States’ innovation performance
Графика 1: Процент на учениците от 4-ти клас (9-10 годишни), посещаващи часове, в които учителите използват ИКТ в повече от 25 % от уроците
Chart 1: % of Grade 4 pupils (age 9-10) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Графика 1: Процент от населението на възраст 18—24 години, което е завършило най-много основно образование и което не участва в никаква форма на образование или обучение (2009 г.), и промяна през периода 2000—2009 г.
Chart 1: Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in education or training (2009) and evolution 2000-2009 (% relative change)
Графика 2
Graphic 2
Графика 2: Дял на завършилите висше образование сред хората на възраст 30—34 години през 2011 g. и национални цели в контекста на стратегията „Европа 2020“.
Chart 2: Higher education attainment among those aged 30-34 in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Графика 2: Обхват на Директивата на ЕС от 1990 г. относно пакетните туристически пътувания
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
Графика 2: Процент на учениците от 8-и клас (13-14 годишни), посещаващи часове, в които учителите използват ИКТ в повече от 25 % от уроците
Chart 2: % of Grade 8 pupils (age 13-14) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Графика 2: Студентска мобилност по програма „Еразъм“ — относително изменение на броя на студентите по изпращаща страна в периода от 2009—2010 г. до 2010—2011 г.
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2009-10 and 2010-11
Графика 2: Студентска мобилност по програма „Еразъм“ — относително изменение на броя на студентите по изпращаща страна между 2010 – 2011 г. и 2011 – 2012 г.
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2010-11 and 2011-12
Графика 3: Сигнали през 2014 г. и 2015 г. по групи държави на произход
Graph 3: Notifications in 2014 and 2015 by groups of countries of origin
Графика 3: Студентска мобилност по програма „Еразъм“ — средни равнища на месечните стипендии от ЕС
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
Графика 3: Студентска мобилност по „Еразъм“ — средни равнища на месечните стипендии от ЕС
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
Графика : Дял на преждевременно напускащите училище по държави през 2011 г. и национални цели в контекста на стратегията „Европа 2020“
Chart 1: Early school leaving rates by country in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Графика № 5: Почти 90% от европейците са съгласни, че при еднакви способности жените следва да бъдат равно представени на ръководните длъжности в дружествата.
Figure 5: Nearly nine Europeans out of ten agree that, given equal competence, women should be equally represented in positions of leadership in companies.
Графика № 6: Три четвърти от европейците подкрепят идеята за законодателство за баланс между половете в управителните съвети на дружествата
Figure 6: Three-quarters of Europeans are in favour of legislation on gender balance on company boards
Графика №1: дял на жените и мъжете в управителните съвети на най-големите дружества, допуснати до борсова търговия, януари 2012 г.
Figure 1: Women and men on the boards of the largest listed companies, January 2012
Графика №2: жени в управителните съвети на най-големите дружества, допуснати до борсова търговия: членове с изпълнителни и неизпълнителни правомощия (януари 2012 г.)
Figure 2: Women on the boards of the largest listed companies: executive and non-executive members (January 2012)
Графика №3: Разбивка: дял на жените сред членовете на управителните съвети с изпълнителни и неизпълнителни правомощия, януари 2012 г.
Figure 3: Break-down: Share of Executive and Non-Executive Female Board Members, January 2012
Графика №4: дял на жените в управителните съвети на най-големите дружества, допуснати до борсова търговия, 2010—2012 г.
Figure 4: Share of women on the boards of the largest publicly listed companies, 2010-2012
Графика: 20-те най-големи товарни пристанища на Европа ― количество обработени товари, в тона (2011 г.)
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Графика: Резултати на държавите членки на ЕС в областта на иновациите
Figure: EU Member States’ innovation performance
Графика: постижения на страните от ЕС в областта на иновациите
Figure: EU Member States' innovation performance
Графиката в приложението по-долу съдържа категориите, приложими от 2016 г.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
Графиката е изготвена на база на броя мобилни граждани на ЕС в работоспособна възраст (15—64 години), пребиваващи в съответната страна.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Графиката по-горе показва средната месечна стипендия за студенти, изпратени в чужбина.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Графиката по-долу представя общ преглед на положението във всяка държава членка по отношение на ненавременното и неправилното транспониране и/или погрешното прилагане на правото на Съюза.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Графиката по-долу представя общ преглед на положението по отношение на ненавременното и неправилното транспониране и/или неправилното прилагане на правото на Съюза.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Графики за имиграцията
Infographic on Migration
Графики за тенденциите в областта на убежището в ЕС
Infographic on Asylum trends in the EU
Графики относно убежището и имиграцията
Infographics on asylum and immigration
Графикът
The calendar
Графикът за дискусии и за одобрение на бюджета са следните:
The calendar for the discussion and approval of the budget is the following:
Графикът за изпълнение на 24-те действия е различен.
The timeline of the 24 actions vary.
Графикът на изходните стратегии следва да отчита широк кръг от елементи, в т.ч. макроикономическата стабилност и стабилността на финансовия сектор, функционирането на каналите за кредитиране, оценката на системните рискове и темпото на нормалното прекратяване на мерките от страна на банките.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Графикът съответства на препоръките от срещата на Г-20 в Питсбърг през 2009 г. за решаване на въпроса с прекомерната променливост на цените на стоките, включително на селскостопанските стоки.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Графитът е една от трите чисти форми на въглерод и намира широко приложение в промишлеността, като по-специално се използва в огнеупорните материали, както и за смазочни материали, производство на стомана, метални отливки и спирачни накладки.
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
Графичните здравни предупреждения с текст, снимки и информация за преустановяване на употребата на тютюневи изделия ще покриват 65% от предната и задната страна на опаковките на цигари и тютюн за ръчно свиване на цигари(**).
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Гренадир (3)
Roundnose grenadier (3)
Гренадир (4)
Roundnose grenadier (4)
Гренадир и Големоглава Дългоопашата риба
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Гренадир(1)
Roundnose grenadier (1)
Гренландия и ЕС — опростяване на санитарния контрол
Greenland and EU - Simplified sanitary controls
Гренландски води от NAFO 0 и 1 (GHL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (GHL/N01GRN)
Гренландски води от NAFO 0 и 1 (HAL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (HAL/N01GRN)
Гренландски води от NAFO 0 и 1 (PCR/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PCR/N01GRN)
Гренландски води от NAFO 0 и 1 (PRA/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PRA/N01GRN)
Гренландски води от NAFO 0 и 1 (XBC/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0, 1 (XBC/N01GRN)
Гренландски води от NAFO 0 и 1р гренландски води от V и XIV (COD/NO1514)
Greenland waters of NAFO 0 and 1, Greenland waters of V and XIV (COD/NO1514)
Гренландски води от NAFO 1, гренландски води от XIV (COD/N1GL14)
Greenland waters of NAFO 1, Greenland waters of XIV (COD/N1GL14)
Гренландски води от NAFO 1F и V, XIV (RED/N1F14D)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14D)
Гренландски води от NAFO 1F и V, XIV (RED/N1F14G)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14G)
Гренландски води от V и XIV (GHL/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GHL/514GRN)
Гренландски води от V и XIV (GRV/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN)
Гренландски води от V и XIV (PRA/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (PRA/514GRN)
Гренландски води от V, ХІV (CAP/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (CAP/514GRN)
Гренландски води от V, ХІV (HAL/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (HAL/514GRN)
Гренландски води от V, ХІV (RED/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (RED/514GRN)
Гренландски води от зони V и XIV (GHL/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GHL/514GRN)
Гренландски води от зони V и XIV (PRA/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (PRA/514GRN)
Гренобъл (Франция) за обществени съоръжения и услуги: дълготраен ангажимент за подобряване на достъпността и съгласувана политика за социално приобщаване, подкрепени чрез достъпна инфраструктура;
Grenoble (France) for public facilities and services: a long-standing commitment to improving accessibility and a coherent social inclusion policy underpinned by accessible infrastructures;
Гренобъл:
Grenoble:
Грешат.
They are wrong.
Грешка е общият термин, обхващащ всяко несъответствие с условията за получаване на финансиране от ЕС.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
Грешки възникват, когато бенефициентите не спазват определените правила при заявяване на средства от ЕС.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Грешки могат да възникнат поради погрешно прилагане или тълкуване на често пъти сложните правила на разходните схеми на ЕС.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Грешките в процедурите за възлагане на обществени поръчки могат да означават, че целите на правилата за възлагане на обществени поръчки (насърчаване на лоялна конкуренция и гарантиране, че договорите са възложени на най-добре класирания кандидат) невинаги са били постигани.
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
Грешките вече са под нивото на същественост за повечето от земеделските разходи.
Errors are now below the materiality level for most of agricultural spending.
Грешките включват искания за недопустими разходи и нарушаване на тръжните процедури.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Грешките възникват, когато тези правила се нарушават.
Errors occur when these rules are breached.
Грешките най-често се появяват, когато бенефициери представят искания за разходи, неотговарящи на условията за финансиране.
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Грешките не означават, че средствата от ЕС са изгубени, пропилени или отклонени за измами.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Грешките не означават, че средствата от ЕС са изгубени, разхитени или засегнати от измами.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Грешките обаче трябва да се разглеждат в съответния контекст.
But the errors need to be seen in a proper context.
Грешките означават ли измама?
Do errors mean fraud?
Грешките при докладването се появяват, тъй като оценките „на място“ от полицията обикновено са единственият метод, използван за определяне на степента на тежест на нараняването, която се въвежда в базите данни за безопасност на движението по пътищата.
Misreporting occurs as "on the spot" assessments by police have commonly been the only method used for determining the injury severity grade that is entered into road safety databases.
Грешките са значими и поради факта, че представляват парични средства, които не е трябвало да бъдат изплатени.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
Грешките са резултат от неспазването на правилата от страна на бенефициентите в заявленията им за получаване на финансиране от ЕС.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Грешките се дължат на неспазване на правилата относно разходите от страна на бенефициентите.
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Грешките често са резултат от сложни правила, които не са правилно разбрани или прилагани.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
Грешна представа
Misconceptions
Грешни ли са отчетите за 2010 г.?
Are the 2010 accounts wrong?
Грешно.
Wrong.
Грижите за деца: Комисията призовава държавите членки да мобилизират усилия
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Гробище „Жале“ в Любляна
Zale Cemetery at Ljubljana
Гробът на генерал Милан Растислав Щефаник в Бръдло
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
Грош, евродепутат; Ламберц, министър-председател (немска общност)
MEP Grosch, Minister-President (German Community) Lambertz
Грузинските избори през есента на 2013 г. белязаха второто демократично предаване на властта в страната.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Грузинските органи се насърчават да продължат съвместната работа за осъществяване на необходимите реформи във всички области от значение за диалога за либерализиране на визовия режим, включително: в борбата с корупцията и организираната престъпност, защитата на данните, борбата с дискриминацията и защитата на малцинствата, както и съдебната реформа за гарантиране на независимостта на съдебната система.
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
Грузия
Israel
Грузия http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Грузия — Защита на географските означения
Georgia - Protection of geographical indications
Грузия,
Belarus,
Грундвиг е непоколебим поддръжник на идеята за образование за възрастни, така че те да могат да бъдат в служба на своите общности.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Група А: Полша, Гърция, Русия и Чешката република; Група B: Нидерландия, Дания, Германия и Португалия; Група С: Испания, Италия, Ирландия и Република Хърватия; Група D: Украйна, Швеция, Франция и Англия.
Group A: Poland, Greece, Russia and Czech Republic; Group B: Netherlands, Denmark, Germany and Portugal; Group C: Spain, Italy, Republic of Ireland and Croatia; Group D: Ukraine, Sweden, France and England.
Група за координация в областта на електроенергията
Electricity coordination group
Група за проследяване на Болонския процес
Bologna Follow-Up Group
Група за размисъл по въпросите на говеждото месо
Beef reflection group
Група заинтересовани участници с помощта на Европейската комисия разработи Европейски кодекс за поведение за медиатори, който беше представен на 2 юли 2004 г.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
Група на високо равнище за модернизиране на висшето образование
High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Група на високо равнище за собствените ресурси
High Level Group on Own Resources
Група на високо равнище на ЕС препоръчва обучение по педагогика на университетските преподаватели
EU high level group: train the professors to teach
Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост
High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Група на високо равнище ще насърчава качество и отлични резултати в преподаването
High level group to focus on quality and excellence in teaching