natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да подава предупреждения за рискове, когато рисковете изглеждат сериозни, на органите, които изготвят политиките, и на надзорните органи;
Issue risk warnings, where risks appear to be significant, to policy makers and supervisors;
Да поддържаме растежа обаче можем само ако сме по-конкурентоспособни.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Да подобрим условията за стопанска дейност и да намалим бюрокрацията чрез цифрова публична администрация.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Да познаваме правата си и да знаем в какво сме обвинени е от ключово значение за един справедлив процес.
Knowing what your rights are and what you are accused of is crucial for a fair trial.
Да поканят Бразилия да представи собствените си виждания относно обхвата на това стратегическо партньорство.
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
Да помогнат на ЕС и държавите-членки да следят напредъка си към постигането на целевите нива на емисии за периода 2013—2020 г.;
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
Да помогне за това работниците да отговарят на изискванията за съответните работни места е съществена част от ролята, която играе EURES — европейската служба по заетостта, — която обединява службите по заетостта на цялата територия на ЕС.
Helping to match people with jobs is an essential part of the role played by EURES – the European employment service, which brings together job services across the EU.
Да помогнем на младите мъже и жени в Европа да намерят своето място на трудовия пазар.
Helping young men and women across Europe find their place on the job market.
Да помогнем на потенциалните имигранти в собствените им страни, още преди да са се качили на лодката, за да прекосят Средиземно море.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Да помогнем на хора от страни извън ЕС да се интегрират изцяло в нашето общество е един от приоритетите в политическия дневен ред на ЕС и на държавите членки.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
Да поправяш горящ самолет във въздуха не е лесна задача и от време на време може да се опариш.
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Да поставим защитата на потребителите във фокуса на политиките на ЕС.
Making consumer outcomes the focus of EU policies
Да постигнем напредък относно банковия съюз, както и неговото осъществяване.
Advance and implement the banking union.
Да постъпим по примера на САЩ, Канада и Австралия.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Да потвърдят непрекъснатата подкрепа за съвместната операция на Frontex „Тритон“ и да отговорят незабавно на призива за средства за операция „Посейдон“.
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
Да прави оценка на ефекта от тази реформа и да публикува резултатите всяка година.
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Да правим повече с по-малко пари ни изправя пред политически избор.
Doing more with less money involves political choices.
Да предвиди тежки глоби за статистически измами и гаранции за независимостта на националните статистически органи.
To secure tough fines for statistical fraud, and guarantees of independence for national statistical authorities.
Да предоставим възможности на икономиката си означава да инвестираме не само във връзката към интернет, но и в създаването на работни места.
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Да предоставят безопасна храна на достъпни цени, да осигурят устойчиво използване на земята и да поддържат жизнеността на селските общини — това са основните очаквания, които излязоха наяве в резултат на обществените дебати.
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
Да предоставят средства, равни на 1,8 милиарда евро финансиране от ЕС за Извънредния доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка.
Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Да предоставят средства, равни на вноските от бюджета на ЕС в Регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на сирийската криза (фонд „Мадад“), за подпомагане на сирийските бежанци (в която и да е държава извън ЕС), за да бъдат събрани най-малко 1 милиард евро общо.
Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total.
Да предположим, че става дума за предприятие от Обединеното кралство, което желае да предложи редовна корабна линия между Филикстоу в Обединеното кралство, Ротердам в Нидерландия и Копенхаген в Дания, а в бъдеще може би и Гданск в Полша.
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Да предприеме по-нататъшни мерки за предотвратяване и борба с корупцията, и по-специално на границите и на равнище местно управление.
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
Да предприемем спешни действия (като създаването на спасителни фондове) и същевременно да установим, стъпка по стъпка, ново икономическо управление, което да спомогне за избягването на бъдещи проблеми.
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
Да преодолеем кризата с общи усилия
Joining forces to overcome the crisis
Да прехвърлим мост между класната стая и работното място; нещо, което изисква усилия и от двете страни.
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides.
Да приемем и прилагаме бюджета на ЕС и МФР.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Да приемем изцяло факта, че съдбите ни са взаимосвързани.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Да признаем, че споделяме наши общи европейски интереси.
It means recognising the commonality of our European interests.
Да прикани Европол в сътрудничество с Европейската комисия да насърчава събирането, обмена и разпространението на най-добри практики в тази област.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
Да прикани държавите-членки да подпомагат сътрудничеството между съответните агенции, занимаващи се с разследване на трафика на наркотици в областта на гражданското въздухоплаване, и по-специално полицията, митническите служби и авиационните общности.
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
Да прикани държавите-членки да проучат възможността за установяване на общи минимални критерии за постигане на по-ефективно наблюдение на нетърговската авиация.
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
Да приложат правилата на ЕС за координация на социалната сигурност: в тясно сътрудничество с държавите членки Комисията изясни в практическо ръководство, публикувано на 13 януари 2014 г., критериите за обичайно пребиваване, използвани в правилата на ЕС за координация на социалната сигурност (Регламент (ЕО) № 883/2004) (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Да проверяват качествените характеристики на местните води, въздух и почви, за да проследяват евентуални промени и да вземат мерки при поява на рискове;
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
Да продължа да работя в полза на Европа в тези решаващи времена е привилегия и огромна отговорност.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
Да продължи реформата на съдебната власт с цел подобряване на професионализма,
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism,
Да продължи укрепването на международната финансова архитектура
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Да проучи възможността за предоставяне на държавите членки на готови и проверени структури и инструменти с цел да се ускори изпълнението и да се намалят разходите за управление;
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
Да разберете как се прави комета от учени, изследващи космическото пространство, в Лондон, да направите облак с метеоролози в Болцано (Италия) или да изследвате вулкана Сан Антонио с геолози на Канарските острови ― това са само част от акцентите в организираната за седми път „Нощ на изследователите“, която ще се проведе утре вечер (28 септември) на различни места в цяла Европа.
Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).
Да разгледат използването на своите текущи програми по структурните фондове по отношение на подкрепата за мерки, свързани с миграцията, с цел да предложат изменения на Комисията.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
Да разчупим едностранчивите нагласи
Breaking out of Silo Mentalities
Да реализираме пълния потенциал на нашия голям пазар.
Exploiting the full potential of our great market.
Да се ангажират със започването на стратегическо партньорство с Бразилия на срещата на върха през юли в Лисабон.
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
Да се борим с изменението на климата чрез използване на устойчиви видове транспорт – ЕС стартира ЕВРОПЕЙСКАТАСЕДМИЦАНАМОБИЛНОСТТА 2015
Fighting climate change one commute at a time – EU launches EUROPEANMOBILITYWEEK 2015
Да се борим срещу престъпните организации, които печелят пари от нещастието на другите.
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Да се вслушаме в мнението на Европа — Европейската комисия стартира своята поредица от граждански диалози за 2015 г. в Рига
Listening to Europe – European Commission launches its 2015 series of Citizens' Dialogues in Riga
Да се въведе задължение за държавите-членки редовно да докладват за своите решения и за времето, което е било необходимо за вземането на тези решения.
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
Да се върнем към началото: преподаването.
To come back to our starting point: teaching matters.
Да се гарантира, че за потребителите няма значение от коя държава-членка на ЕС идва дигиталното съдържание (музика, игри, филми, книги), като се подготви основата за международна лицензионна система за онлайн съдържание.
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Да се гарантира, че новите и санираните сгради предлагат възможност за високоскоростен широколентов достъп.
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
Да се гарантира, че политиките за защита на личните данни при офертите онлайн се обясняват точно и съдържат справедливи договорни условия.
Guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.
Да се гарантират по-кратки срокове за вземане на решения на национално, регионално или местно равнище по отношение на ценообразуването и възстановяването на разходите за:
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
Да се даде възможност на потребителите да избират алтернативен оператор за роуминг услуги независимо кой е националният им оператор.
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
Да се даде възможност още по-отчетливо да се чуе гласът на европейските градове и да се отреди централно място на програмата за развитие на градовете при разработването на политиките на ЕС — това са едни от основните цели на предстоящия форум „CiTIEs: Градовете на бъдещето: Инвестиране в Европа“, който ще се проведе на 17 и 18 февруари в Брюксел.
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
Да се даде на всеки млад човек реален шанс на трудовия пазар, като се изпълнява като неотложен приоритет гаранцията за младежта, както и да се подпомагат по-активно дълготрайно безработните“.
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
Да се действа с размах по големите въпроси означава също способност да се реагира на нови обстоятелства и спешни въпроси чрез бързо мобилизиране, когато е необходимо, какъвто е случаят например в контекста на миграционната криза.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
Да се действа своевременно и координирано и да се гарантират равни условия за всички участници.
Act on a timely and coordinated basis and safeguarding the level playing field.
Да се задълбочи диалогът и сътрудничеството между двата региона в областта на технологиите с ниски въглеродни емисии, екологичните технологии и иновациите посредством конкретни действия, включително чрез увеличаване на институционалния капацитет за научно-технологично сътрудничество в региона;
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for ST cooperation in the region.
Да се запази защитата от „шока на сметката“ при роуминга на данни — месечните сметки на потребителите и бизнес-абонатите за достъп до данни през мобилни мрежи в чужбина ще продължат да се придържат към ограничението от 50 EUR, освен ако потребителят изрично не е заявил друго.
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
Да се запази принципът на субсидиарността, за да се подобри европейското законодателство
Preserve the principle of subsidiarity to improve EU legislation.
Да се запазят таваните на цените на дребно за роуминг на телефонни разговори и текстови съобщения (SMS).
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
Да се запазят таваните на цените на едро между операторите за всички роуминг-услуги до 2022 г. (телефонни разговори, SMS и данни), за да се създаде предвидима инвестиционна обстановка за алтернативните оператори.
Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022 (voice, SMS and data) in order to create a predictable investment environment for alternative operators.
Да се започне задълбочено разглеждане на дългосрочната стратегия,
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy,
Да се засили надзорът на трансграничните групи, като до края на 2009 г. завърши процесът на създаване на надзорни колегии за всички големи трансгранични финансови фирми в ЕС;
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
Да се засили ролята на FRONTEX по отношение на операциите по екстрадиция — да се проучи възможността за използване на CRATE като средство за обмен на техническо оборудване между държавите-членки.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States
Да се засили способността ни за управление и предотвратяване на кризи на глобално равнище
Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level
Да се зачитат новите ни правила и процедури.
Respecting our new rules and procedures.
Да се защитятцивилното население и хуманитарните работници, да се одигури достъп до хуманитарна помощ, не е въпрос на избор.
Protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.
Да се извлекат поуки от други сектори на единния европейски пазар (например банковия) и да се приложат техните решения, като се даде възможност на операторите да действат във всички държави посредством единно европейско разрешение, както и възможност да се отнасят до един единствен орган по други въпроси на лицензирането.
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues.
Да се използват търговските споразумения и програмите за преференции като лостове за популяризиране по света на европейски ценности, като устойчивото развитие, правата на човека, справедливата и етична търговия и борбата срещу корупцията.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Да се изпълнят ангажиментите за помощ за търговията и да се предостави на най-слабо развитите страни безмитен и безквотен достъп.
Meet aid-for-trade pledges and give duty-free and quota free-access to least developed countries.
Да се инвестира в младите хора е най-добрата инвестиция, както в Европа, така и в Южното Средиземноморие.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Да се модернизира държавната администрация.
Modernising public administration.
Да се намалят излишните разходи.
Reducing wasteful expenditure.
Да се насърчава сътрудничеството по въпроси от общ интерес между Латинска Америка и държавите от Карибския басейн.
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Да се научим да ценим природата
Learning to value nature
Да се обърнат към Frontex за координацията и финансовата подкрепа, които са на разположение още тази година, за съвместни полети за връщане и помощ, предшестваща връщането.
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
Да се обяснява що е Европа, е задача не само за Брюксел.
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Да се опазват националните ресурси и околната среда на селските райони
To protect the national resources and environment of rural areas
Да се определят минимални изисквания за лостов ефект и револвиране на средствата.
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
Да се опрости и направи по-ефективна схемата на единно плащане.
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Да се опрости сложната и времепоглъщаща процедура на издаване на разрешения, особено за мачти и антени, като предоставянето или отказът за издаване на разрешение по принцип става в срок от шест месеца и се даде възможност исканията да се внасят чрез единно звено за контакти.
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
Да се осигури гъвкавост при изпълнението на програмите, така че при необходимост целите да могат своевременно да се преразглеждат.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
Да се осигури достъп при справедливи и разумни условия, включително по отношение на цената, до инфраструктурата, като например съществуващите канали, тръби, шахти, кутии, стълбове, мачти, антенни уредби, кули и други носещи конструкции.
Opening access to infrastructure on fair and reasonable terms and conditions, including price, to existing ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae installations, towers and other supporting constructions.
Да се осигури инструментариум за обмен и обучение, предназначен за отговорните за взимането на решения в политиката, за практикуващите, както и за другите структури, които участват в разработването на политики за градско развитие: URBACT II е платформа за обмен, използвана за създаването на тематични мрежи и работни групи („проекти“), като всеки проект обхваща главно градове, но могат да участват и местни органи, университети и изследователски центрове,
Provide an exchange and learning tool for policy decision-makers, practitioners and other bodies involved in developing urban policies: URBACT II is an exchange platform used to set up Thematic Networks and Working Groups (“projects") – each project is essentially composed of cities, but local authorities, universities and research centres can also get involved;
Да се осигури подкрепа за научноизследователската работа и да се породи у повече млади европейци интерес към научната кариера са въпроси от ключово значение за бъдещата конкурентоспособност на ЕС в глобализирания свят и за обезпечаване на устойчивия растеж и новите работни места, от които Европа спешно има нужда.“
Support for research and getting more young Europeans interested in science as a career is key to the EU's future competitiveness in the globalised world and creating the sustainable growth and jobs that Europe urgently needs."
Да се осигури правна яснота и съгласуваност със съдебната практика на Съда и да се изясни обхватът на задълженията за прозрачност.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
Да се осигури пълното отваряне на пазара на самообслужване за авиокомпаниите и увеличаване на минималния брой на доставчиците на услуги (при ограничените услуги) от двама на трима на големите летища: това ще гарантира, че авиокомпаниите имат по-голям избор от решения за наземно обслужване на летищата на ЕС.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Да се осъществи бързо реформата на квотите и гласовете в МВФ от април 2008 г.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.