natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нараства конкуренцията за достъп до ресурси в глобален план.
Global competition for resources is increasing.
Нараства личния ангажимент относно развитието.
Personal commitment to development is growing.
Нараства необходимостта от обмен на информация за трансгранични случаи на измами с храни, които се извършват по все по-сложен начин.
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Нарастване на броя на престъпниците.
Growing ranks of criminals.
Нарастване на дела на редовните потребители на интернет от 60 % от населението на 75 % до 2015 г., а за хората в неравностойно положение — от 41 % на 60 %. (Данните за изходното равнище са за 2009 г.)
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Нарастване на доставките бе отчетено само в 10 държави-членки (Белгия, България, Дания, Германия, Испания, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия и Финландия), въпреки че през 2009—2010 г. възможностите за производство нараснаха значително вследствие на решенията от 2008 г. за увеличение на квотите и промените в системата за коригиране на масленото съдържание.
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Нарастване на заетостта: Лисабон в Португалия и Жешов в Полша бележат най-бърз растеж.
Employment Growth: Lisboa in Portugal and Rzeszowski in Poland are growing fastest
Нарастване на научноизследователската и развойната дейност в областта на ИКТ: удвояване на публичните инвестиции на 11 милиарда EUR. (Изходно равнище: През 2007 г. общите правителствени бюджетни кредити или разходи за научноизследователска и развойна дейност (GBAORD) в областта на ИКТ възлязоха по номинална стойност на 5,7 милиарда евро.)
ICT RD increase: Double public investment to €11 billion. (Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on RD (ICT GBAORD) was 5.7 billion nominal euros in 2007.)
Нарастването на броя на уведомленията означава по-голяма безопасност за потребителите, тъй като повече опасни продукти са били отстранени от пазара на ЕС.
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Нарастването на глобалната мобилност, в т.ч. туризма и миграцията, означава, че всяка една държава в света би могла да се изправи пред нови предизвикателства или такива, предизвикани от завръщането на вече познати инфекциозни болести.
Growing global mobility, including tourism and migration, means that any country in the world could face new or returning challenges from infectious diseases.
Нарастването на доходите на домакинствата е продължило, но с по-бавни темпове.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Нарастването на емисиите от БАП през последните години следователно е обезпокоително.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
Нарастването на инвестициите в творческите отрасли ще допринесе и за увеличаване на възможностите за заетост в този сектор, на който се дължат 4,5 % от БВП на ЕС и 3,8 % от заетостта.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
Нарастването на инвестициите за научни изследвания в областта на чистите технологии е наложително, ако Европа желае пътят за споразумение в Копенхаген, а и след това да бъде по-малко скъп.
Up-grading investment in research in clean technologies is urgent if Europe is to make the road to Copenhagen and beyond cheaper.
Нарастването на производството може до голяма степен да бъде отдадено на добрите цени през първата половина на 2014 г.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Нарастването на разходите следва да бъдат свързано със средносрочния растеж на БВП, така че всеки допълнителен приход да води по-скоро до по-големи икономии, отколкото до по-високи разходи.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Нарастването на техния БВП да е отрицателно или БВП да остава значително под своя потенциал (което води до отклонение на потенциалния БВП, по-голямо от минус 1,5 % от БВП).
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
Нарастването на търговията онлайн и на трансграничната търговия в ЕС ще предостави на потребителите повече възможности за избор и ще им помогне да сключат най-добрата сделка.
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
Нарастването на цените от 2006 г. насам, бе съпроводено с рязко покачване на инвестициите в свързани деривати.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Нарастването с 10 % до края на 2013 г. би довело до общо 370 000 нови стажантски места;
An increase of 10% by the end of 2013 would add a total of 370,000 new apprenticeships.
Нарастването също ще увеличи защитата за ценни сухоземни видове като например торфените блата в Литва, солените равнини в Унгария и богатите на видове варовикови тревисти площи в Италия и Кипър.
The expansions will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, including peat bogs in Lithuania, salt plains in Hungary, and species-rich chalk grasslands in Italy and Cyprus.
Нарастват негативността и разделението в Европа, доверието на гражданите в Европейските институции намалява и мнозина смятат, че гласът им не се чува.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
Нарастващ оптимизъм за бъдещето на ЕС
Growing Optimism about the Future of the EU
Нарастващ оптимизъм относно икономическото положение и бъдещето на ЕС
Growing Optimism about the Economic Situation and the Future of the EU
Нарастващ сектор
A Growing Sector
Нарастваща бедност и внушителни равнища на безработица, особено сред младите хора.
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people.
Нарастваща резистентност
Increasing resistance
Нарастваща социална и икономическа тежест
A growing social and economic burden
Нарастващата мобилност и миграцията водят до все по-многоезично измерение на грамотността при съчетаването на широк спектър от културни и езикови контексти.
Growing mobility and migration are making literacy more and more multilingual, combining a wide range of cultural and linguistic backgrounds.
Нарастващата мобилност на гражданите в рамките на ЕС доведе до увеличаване на броя на семействата, чиито членове са с различно гражданство, живеят в различни държави на ЕС или в държава — членка на ЕС, на която някои от тях може и да не са граждани.
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
Нарастващи различия в рамките на еврозоната
Growing eurozone divergence
Нарастващите макроикономически и социални различия и тези, свързани със заетостта, застрашат основните цели на ЕС, определени в Договорите, а именно да бъде от полза за всички свои членове чрез насърчаване на икономическото сближаване и да подобрява живота на гражданите в държавите членки.
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
Нарастващият брой граждани, които се сдобиват с картата, показва доверието в системата на ЕЗОК и признанието за защитата, която тя осигурява“.
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Нарастващият брой на мобилните устройства налага да се прави разграничение между предплатените кредити за далекосъобщителни услуги (които представляват ваучери) и мобилните платежни услуги (които се облагат по различен начин).
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Нарастващият брой проекти по програма LIFE дава своя принос към действията по климата.
An ever rising share of LIFE projects is contributing to climate action.
Нарастващият демографски натиск върху природните ресурси, както и лошата инфраструктура, липсата на различен поминък и общата несигурност, правят хората в този регион особено уязвими към сушите.
Increasing demographic pressures on natural resources, along with poor infrastructure, an absence of alternative livelihoods, and insecurity, make people particularly vulnerable to droughts in this region.
Нарастващият недостиг на вода, лошото качество на водата, сушата и наводненията, засилвани от изменението на климата, както и произтичащите от това икономически и демографски промени, могат да имат отрицателно въздействие върху мира и стабилността.
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Нарастващото глобално търсене засилва натиска върху околната среда и увеличава конкуренцията за ресурси.
Rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.
Нарастващото значение на вътрешното търсене в икономическата дейност на страните с излишък и относително динамичното увеличение на заплатите показват, че приносът на страните с излишък за преодоляване на дисбалансите може да нараства през следващите години.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Нарастващото икономическо многообразие на развиващите се страни изисква по-голямо диференциране при изготвянето и осъществяването на политиките на ЕС в областта на търговията, инвестициите и развитието с цел да се насочи вниманието към най-слабо развитите страни и други развиващи се страни, които са в най-голяма нужда;
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Нарастващото насилие и неотдавнашната поредица от терористични нападения доказват спешната нужда от политически преход, който да отговори на демократичните стремежи на сирийския народ и да доведе до стабилност в Сирия.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Нарастващото търсене на биологични храни доведе до остра нужда от природни пестициди, които могат да бъдат използвани при отглеждането на култури, сертифицирани като „биологични“.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Нарастващото търсене на незаконни продукти има опустошителни последици за редица видове, които и без това са застрашени.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Нарастващото търсене на техническо обучение ще бъде съпроводено от един по-силен акцент върху ИТ технологиите, приложими за обработката на товари и логистиката вътре в пристанищата.
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
Наред с EASO/ERF и двете последни предложения за директиви, посочени по‑горе, следните законодателни инициативи представляват част от CEAS:
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Наред с всичко останало „Juvenes Translatores“ е помогнал на някои млади хора в избора на бъдещото им поприще — известно е, че при постъпването си в университета част от победителите от минали години са се насочили към езикови специалности.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Наред с въвеждането на европейската схема за гарантиране на депозитите и успоредно с работата по законодателното предложение, Комисията ще подготви цялостен пакет от мерки за намаляване на рисковете и за осигуряване на равнопоставени условия в рамките на банковия съюз.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Наред с данните за докладвани измами и нередности, възстановяване на суми и финансови корекции и степента на докладване в държавите членки, всяка година в доклада се отделя по-специално внимание на конкретна област.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Наред с дипломатическите мисии и консулските служби са включени и други организационни възможности, като съвместно използване на обекти, съвместни центрове за приемане на заявления, ограничено представителство, почетни консули и възлагане на изпълнението на външни доставчици на услуги.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Наред с дискусиите по традиционни въпроси от областта на околната среда, като например разполагаемостта на ресурсите, рециклирането, биологичното разнообразие и опазването на почвите, на конференцията ще бъдат разгледани и въпроси във връзка с прехода към ресурсно ефективна икономика; „зелените“ химически вещества; „зелените“ професионални умения, трудовата заетост и новаторството; финансирането на екологичните нововъведения; хранителните отпадъци; отпадъците като ресурс; ефективното използване на водите, изграждането на „кръговратна икономика“ и съответни бизнес идеи.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Наред с доклада ЕАОС публикува и с данни за отделните места за къпане.
Alongside the report, the EEA has published an showing the performance of each bathing site.
Наред с допълнителните усилия по отношение на тези ангажименти следва да се осигури ефективна и ефикасна международна структура за сътрудничество и необходимото подпомагане.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
Наред с други ключови въпроси, Палатата препоръчва да се опрости уредбата за планиране и да се извърши изчерпателна оценка на нуждите от интеграция, без значение дали мигрантите са граждани на ЕС или на трети страни.
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Наред с други наскоро приети мерки като създаването на партньорство за мобилност през 2009 г. (IP/09/1853), както и влизането в сила на споразуменията за визови облекчения и реадмисия през 2011 г., този План за действие за либерализиране на визовия режим представлява нов основен инструмент за постигане на общата цел — по-тясна интеграция между ЕС и Грузия.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
Наред с други необходими мерки, следва да продължат усилията за постигане на отлични европейски клъстери от световна класа с цел пълноценно реализиране на техния потенциал.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Наред с други области ЕМПП обръща особено внимание на младежката, градската и свързаната с наркотиците престъпност.
Among other areas, the EUCPN pays particular attention to juvenile, urban and drug-related crimes.
Наред с други регионални и нерегионални партньори от международната общност, Европейският съюз продължава да изразява готовността си за подкрепа на мирен развой на събитията в Судан.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Наред с други теми проучването трябва да събере информация и по следните въпроси:
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
Наред с други теми, министрите ще обсъдят въздействието на олимпийските и параолимпийските игри от Лондон 2012 г.
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Наред с другите въпроси, Палатата препоръчва на Комисията да:
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Наред с другите мерки те определят критерии за избираемост на донорите, условията за внос на кръв от трети държави и задълженията на кръвните центрове за докладване.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Наред с другите ползи, свързани с управлението на отпадъците, цялостното прилагане на законодателство на ЕС в областта на отпадъците би намалило годишно емисиите на парникови газове (включително метан от депата) с количество, равняващо се на почти 200 млн. тона CO 2 .
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Наред с другото Съветът прие без дебати директива за правата на потребителите , както и два регламента — за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз (FRONTEX) и за интегритета и прозрачността на пазара за търговия с енергия (REMIT).
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Наред с другото в него се посочва следното:
Among others, it points to the following:
Наред с другото през ноември 2010 г. гръцките органи приеха президентския указ в областта на убежището, с цел овладяване на сегашното закъснение с повече от 50 000 дела за убежище.
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Наред с другото с измененията на Конвенцията STCW се актуализират няколко стандарта за компетентност.
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
Наред с другото се счита, че диалогът със съответните държави е от основно значение, и Комисията потвърди, че този въпрос ще бъде разгледан на предстоящия форум на министерско равнище по правосъдие и вътрешни работи между ЕС и страните от Западните Балкани, който ще се проведе на 5 и 6 ноември 2012 г. в Тирана, Албания.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Наред с другото това се отнася до плановете на Русия да изгради военноморски съоръжения по крайбрежието на Абхазия.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Наред с другото, Турция трябва да започне да издава паспорти, които включват пръстовите отпечатъци на притежателите, в съответствие със стандартите на ЕС.
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Наред с другото, в заключенията се изтъква необходимостта единният пазар да почива на стабилна икономическа и социална основа, както и важната роля на действията от АЕП ІI в отговор на опасенията на гражданите и предприятията.
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
Наред с другото, на заседанието си през април Съветът на управителите прие следните решения:
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
Наред с другото, обсъждането в Съвета засегна два основни въпроса.
The discussion in the Council touched, among other things, on two main issues.
Наред с другото, приложението определя по общ начин списъка на забранените предмети на борда на самолет, сред които фигурират „Тъпи предмети: бухалки, тояги, бейзболни бухалки или подобни инструменти“.
Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited on board aeroplanes, which included ‘Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments’.
Наред с другото, с нея се обновяват всички списъци с квалификации, които се ползват с автоматично признаване, като в тях се включват и съответните български и румънски квалификации.
It updates, amongst others, all the lists of qualifications which benefit from automatic recognition by completing them with the corresponding Bulgarian and Romanian qualifications.
Наред с другото, споразумението обхваща следните общи въпроси:
The agreement covers inter alia the following general issues:
Наред с другото, този НПР предвижда възможността в някои определени случаи да се намали броят квоти,
Under this NAP it is possible in certain specified cases to reduce,
Наред с импулсите за икономиката и опазването на околната среда, представените в КР политици на регионално равнище и кметове очакват от тези планове и укрепване на местното и регионално самоуправление край река Дунав.
The local and regional politicians represented in the CoR expect these plans to boost the economy and environmental protection, and also to strengthen regional and local self-government along the Danube.