natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Върху етикета трябва да се посочва наименованието на храната и евентуално условията за използването ѝ.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Върху използването на нечовекоподобните примати са наложени ограничения, а с новата директива се въвежда и забрана за използването на човекоподобни маймуни при научни процедури.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Върху какво акцентира Програмата в областта на цифровите технологии?
What is the focus of the Digital Agenda?
Върху неговата роля днес и тази, която ще играе утре.
On the role of agriculture today and tomorrow.
Върху опаковките на електронните цигари не се допускат рекламни елементи, а трансграничната реклама на електронни цигари е забранена.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Върху опаковките няма да бъдат разрешени промоционални елементи;
No promotional elements will be allowed on packs.
Върху опаковките няма да бъдат разрешени промоционални или подвеждащи характеристики или елементи.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Върху пепелта на жестоката битка, състояла се на 24 юни 1859 г. при Солферино, и благодарение на усилията под водачеството на Анри Дюнан, човечеството успя да постави основите на внушителен хуманитарен подем, довел до създаването на Международното движение на Червения кръст и Червения полумесец (наричано по-долу „движението“), което днес е най-голямата хуманитарна организация, действаща в почти всички страни по света.
On the ashes of the terrible battle that happened on the 24 th June 1859 in Solferino, humankind was able, thanks to efforts undertaken under the lead of Henry Dunant, to build up an impressive humanitarian momentum that lead to the foundation of the International Red Cross and Red Crescent Movement (hereafter "the Movement"), today the largest humanitarian organisation active in nearly all the countries around the world.
Върху продуктите се поставят защитни елементи (напр. холограми или други маркировки), така че потребителите да могат да установяват тяхната автентичност.
Security features (e.g. holograms or other marks) are placed on products so that consumers can identify their authenticity.
Върху тази основа може да се постигне повече от неизбежните, хирургически адаптации на сегашната правна рамка на Съюза.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Върху тези „рамки за компетенции“ е изградено първоначалното обучение за учители във всички страни и региони освен в немскоговорящата общност в Белгия, България, Исландия, Лихтенщайн, Словакия, Финландия, Хърватия и Чешката република.
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
Върху тютюневите изделия трябва да има предупреждения относно здравето.
Health warning messages have to appear on tobacco products.
Върху целите, които ще преследва ОСП.
On the objectives which the CAP should meet.
Върху черупките на яйцата е отпечатан номер, който е свързан със системата за отглеждане.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
Вътре в ЕС даден газопровод трябва да бъде отворен за достъп от трети страни, освен ако не се ползва с дерогация от правилата.
Within the EU, a pipeline must be open to third party access unless it has derogation from the rules.
Вътрешен воден път Сена—Шелда
Inland Waterway Seine-Scheldt
Вътрешен енергиен пазар: Комисията иска от ФРАНЦИЯ да се съобрази изцяло с третия енергиен пакет
Internal energy market: Commission urges FRANCE to fully comply with the Third Energy Package
Вътрешен енергиен пазар: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу РУМЪНИЯ за непълно транспониране на разпоредби на ЕС
Internal energy market: Commission refers Romania to Court for failing to fully transpose EU rules
Вътрешен енергиен пазар: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу БЪЛГАРИЯ, ЕСТОНИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО за непълното транспониране на правила на ЕС
Internal energy market: Commission refers BULGARIA, ESTONIA and the UNITED KINGDOM to Court for failing to fully transpose EU rules
Вътрешен енергиен пазар: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу ПОЛША и ФИНЛАНДИЯ за непълното транспониране на разпоредби на ЕС
Internal energy market: Commission refers Poland and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Вътрешен енергиен пазар: Комисията приканва АВСТРИЯ, БЕЛГИЯ и ХЪРВАТИЯ да спазват изцяло Третия енергиен пакет
Internal energy market: Commission urges AUSTRIA, BELGIUM, and CROATIA to fully comply with the Third Energy Package
Вътрешен енергиен пазар: Комисията приканва настоятелно ИСПАНИЯ да се съобрази изцяло с третия енергиен пакет
Internal Energy Market: Commission urges SPAIN to fully comply with the Third Energy Package
Вътрешен енергиен пазар: Комисията сезира Съда поради непълното транспониране на правилата на ЕС от страна на България, Естония и Обединеното кралство
Internal energy market: Commission refers Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to Court for failing to fully transpose EU rules
Вътрешен енергиен пазар: националното законодателство на 8 държави-членки все още не съответства на правилата на ЕС
Internal energy market: national legislation in 8 Member States still not in line with EU rules
Вътрешен пазар (включително показатели за отварянето на пазара на железопътни услуги, висящи съдебни дела за нарушения на правото на ЕС и равнище на транспониране в националното законодателство на директивите на ЕС в областта на транспорта);
Internal market (including indicators on rail market opening, pending court cases about infringements of EU law and the rate of transposition of EU transport directives into national law);
Вътрешен пазар И УСЛУГИ
INTERNAL MARKET SERVICES
Вътрешен пазар на електроенергия: Комисията сезира Съда на Европейския съюз относно непълното транспониране на разпоредби на ЕС от страна на ПОЛША и СЛОВЕНИЯ
Internal energy market: Commission refers Poland and Slovenia to Court for failing to fully transpose EU rules
Вътрешен пазар на природен газ: Комисията завежда дело срещу ПОЛША за регулирани цени на природния газ за предприятия
Internal gas market: the Commission takes Poland to Court over regulated gas prices for business consumers
Вътрешен пазар:
Internal Market:
Вътрешен пазар: Изискване за гражданство по отношение на нотариусите: Комисията предявява иск пред Съда срещу УНГАРИЯ с цел гарантиране на недискриминативен подход
Internal Market: Nationality requirement for notaries: Commission takes HUNGARY to Court to ensure non-discrimination
Вътрешен пазар: Комисията завежда дело срещу УНГАРИЯ в Съда на ЕС във връзка с ограничителни условия за издаване на ваучери за храна и други обезщетения в натура
Internal Market: Commission brings proceedings against Hungary before the Court of Justice for restrictive conditions on the issuing of luncheon vouchers and other benefits in kind
Вътрешен пазар: Комисията иска от България да представи съображенията си във връзка със съмненията за ограничения на свободното движение на адвокати и адвокатски дружества от Общността
Internal Market: Commission requests Bulgaria to submit observations on possible restrictions on the free movement of Community lawyers and law firms
Вътрешен пазар: Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да спазва правилата на ЕС относно признаването на професионалните квалификации след присъединяването на Хърватия към ЕС
Internal Market: Commission asks GERMANY to comply with EU rules on recognition of professional qualifications following Croatia's accession to the EU
Вътрешен пазар: Комисията предприема действия за защита на правото на свободно установяване на адвокатите в Люксембург
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for lawyers in Luxembourg
Вътрешен пазар: Комисията предприема действия за защита на правото на свободно установяване на нотариусите в Унгария
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for notaries in Hungary
Вътрешен пазар: Комисията се стреми да гарантира, че 12 държави-членки прилагат правилата на ЕС относно правата на акционерите в листвани компании и относно правната защита в областта на обществените поръчки
Internal Market: Commission acts to ensure that 12 Member States implement EU rules on shareholders' rights in listed companies and public procurement redress
Вътрешна проверка на съдове под налягане, когато съдът не работи — робот (във формата на извита ръка или верига) влиза в съда чрез отвор или дюза, след като плавателният съд е изведен от експлоатация, след това роботът сканира стената на съда за повреди.
Internal inspection of pressure vessels, when the vessel is off-line - a robot (in the shape of a snake arm or a crawler) will enter the vessel via a manhole or a nozzle after the vessel is taken out of service (off-line); the robot will then scan along the vessel wall for damages.
Вътрешна сигурност
Internal Security
Вътрешна сигурност: ЕС се нуждае от по-добри инструменти за борба с престъпността, тероризма и екстремизма
Internal Security: The EU needs better tools to fight crime, terrorism and extremism
Вътрешната и външната корекция в Европа продължават, подкрепени в много случаи от значителните структурни реформи и фискална консолидация, осъществени през последните години.
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years.
Вътрешната ни съгласуваност и значимостта ни в международен план са неразривно свързани.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Вътрешната сигурност на всяка отделна държава членка е неразривно свързана с вътрешната сигурност на останалите държави членки.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Вътрешната сигурност на една държава членка представлява вътрешната сигурност на всички държави членки.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Вътрешната цел за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 40 % спрямо 1990 г., която трябва да бъде постигната до 2030 г., е основна цел на политиката на ЕС в областта на климата, която беше подкрепена от ръководителите на ЕС през октомври 2014 г.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Вътрешни работи: Комисията иска от БЕЛГИЯ, ИСПАНИЯ и СЛОВЕНИЯ да въведат правила относно единно разрешение и набор от ясно установени права за законните мигриращи работници
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Вътрешни работи: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ, ЕСТОНИЯ, ГЪРЦИЯ и ЛИТВА да спазват определени задължения в рамките на законодателството на ЕС относно сигурността на документите
Home Affairs: Commission asks BULGARIA, ESTONIA, GREECE and LITHUANIA to comply with certain obligations under EU document security legislation
Вътрешни работи: Комисията иска от ПОЛША да спазва определени задължения в рамките на законодателството на ЕС относно сигурността на документите
Home Affairs: Commission requests POLAND to comply with certain obligations under EU document security legislation
Вътрешните водни пътища и опазването на околната среда: нови насоки
Inland waterways and nature protection: New guidelines
Вътрешните източници на растеж са все по-важни поради факта, че отслабва влиянието на външните фактори, подкрепящи .
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
Вътрешните правила следват договореностите, използвани при предишното присъединяване на ЕС.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
Вътрешните работи на ЕС в цифри: обща статистика
EU Home Affairs in numbers: background statistics
Вътрешните разпоредби в една държава могат да допускат гражданин или фирма да съди в националния съд лице или фирма - ответник, с местоживеене или седалище извън ЕС, докато в друга държава това може да не е възможно.
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Вътрешните реформи в Комисията (вж. по-долу) вече доведоха до рязко увеличение на вписванията в Регистъра за прозрачност: към 1 март настоящият Регистър за прозрачност съдържа 9 286 вписвания, докато към 31 октомври 2014 г., преди Комисията да встъпи в длъжност и да проведе тези реформи, техният брой е бил 7 020.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Вътрешния характер на целта за намаляване на емисиите, означава, че тя трябва да бъде постигната чрез намаления на емисиите в рамките на ЕС.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Вътрешният енергиен пазар на ЕС в областта на електроенергията и природния газ става все по-либерализиран и взаимосвързан, но същевременно нарастват и възможностите за злоупотреби и манипулации на него.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Вътрешният енергиен пазар на ЕС в областта на електроенергията и природния газ става все по-либерализиран и взаимосвързан, но същевременно нарастват и възможностите за злоупотреби и манипулации на него.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Вътрешният мултипликатор отразява факта, че 1 евро от първоначалната подкрепа от ЕФСИ дава възможност на ЕИБ да генерира финансиране на стойност 3 евро за своите клиенти.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Вътрешният пазар без граници налага създаването на общи за ЕС правила за справяне с този проблем“, добави заместник-председателят Вивиан Рединг.
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem", added Vice-President Reding.
Вътрешният пазар би могъл да бъде най-големият в света пазар за търговия на дребно.
The Internal Market could be the largest retail market in the world.
Вътрешният пазар в цифровия век
The Internal market in the digital age
Вътрешният пазар все още представлява един от най-важните инструменти, с които разполага ЕС, за да постигне растеж в Европа.
The Internal Market is still one of the most important tools the EU has to deliver growth in Europe.
Вътрешният пазар е най-голямото преимущество на Европа, но ние не го използваме достатъчно.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Вътрешният пазар играе ключова роля в постигането на целите на ЕС за по-висок растеж и създаване на повече работни места.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Вътрешният пазар играе ключова роля за постигане на целите на ЕС за по-висок растеж и създаване на повече работни места.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Вътрешният пазар играе ключова роля за постигане целите на ЕС за по-висок растеж и създаване на повече работни места.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Вътрешният пазар на ЕС обаче е силно фрагментиран, разделен от границите между държавите или дори между регионите.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
Вътрешният пазар на дребно на ЕС все още не е напълно функциониращ.
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
Вътрешният пазар на енергия ще бъде допълнително развит чрез по-добри взаимовръзки, което ще доведе до сигурност на доставките и до възможност възобновяемата енергия да се транспортира в ЕС по ефективен от гледна точка на разходите начин.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Вътрешният пазар на енергия ще бъде допълнително развит чрез по-добри междусистемни връзки, което ще доведе до сигурност на доставките и до възможност възобновяемата енергия да се транспортира в ЕС по икономически ефективен начин.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Вътрешният пазар не е място, където работниците от Източна Европа могат да бъдат експлоатирани или да им се налагат по-ниски социални стандарти.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Вътрешният пазар остава най-ценният актив на Европа както за гражданите, така и за предприятията, които се възползват от навременното и правилно въвеждане и прилагане на правото на Съюза.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Вътрешният пазар предлага благоприятни условия за ГБТ: обхващащ половин милиард европейски граждани, той предлага много добри търговски възможности за разработчиците и крайните потребители на ГБТ, а това несъмнено е едно от основните предимства на ЕС.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Вътрешният пазар следва да служи и като средство за осигуряване на енергия на достъпни цени за гражданите и фирмите.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Вътрешният пазар трябва да бъде завършен.
The internal market has to be completed.
Вътрешно и външно измерение на политиките за борба с тероризма — Заключения
Internal and external aspects of counter-terrorism policies - Conclusions
Вътрешно сближаване: Държавите членки, които понастоящем извършват плащания, базирани на исторически референтни данни, трябва да преминат към по-изравнени нива на основните плащания на хектар.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Вътрешно сближаване: Държавите, които понастоящем извършват плащания, базирани на исторически референтни данни, трябва да преминат към по-изравнени нива на плащания на хектар.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare.
Вътрешноевропейски пазар: Действия на Комисията за защита на осигуряващите се лица и за гарантиране на равнопоставени условия на конкуренция в областта на здравното осигуряване в България
Internal Market: Commission acts to protect policy-holders and to ensure level playing field in the Bulgarian health insurance sector
Вътрешноевропейски пазар: Създаването на европейска правна рамка за данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, ще позволи да се избегне появата на голямо разнообразие на екологични данъчни политики в държавите-членки, като в същото време ще предостави по-голяма правна сигурност на предприятията и ще доведе до намаляване на разходите за спазване на изискванията.
Internal Market: Creating an EU framework for CO2 taxation would avoid a patchwork of environmentally friendly tax policies amongst Member States, giving businesses more legal certainty and reducing compliance costs.
Вътрешноевропейският поток на знания (т.е. потокът на студенти, съвместните публикации, сътрудничеството за съвместно патентоване) е ключово предимство, което ще стане още по-голямо, след като Европейското изследователско пространство бъде доизградено.
Knowledge flows (i.e. of students, co-publications, co-patenting cooperation) inside Europe are a strong asset and will be further enhanced by the completion of the European Research Area.
Вътрешнокорпоративен трансфер и сезонна заетост
Intra-corporate transfer and seasonal employment
Вътрешното корабоплаване е най-енергийноефективният и екологосъобразен вид транспорт.
Inland navigation is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport.
Вътрешното търсене е основният фактор за нарастването на БВП, като се очаква засилване на частното потребление през настоящата година и възстановяване на нивото на инвестиции през следващата година.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
Вътрешното търсене на млечни продукти не бе в състояние да усвои натрупващите се излишъци, което означава, че запасите от млечни продукти в Полша нарастват.
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
Вътрешното търсене също е изправено пред определен брой пречки.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
Вярвам в Европа, тъкмо защото моят баща ми предаде тези ценности.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Вярвам в една Европа, в която хората са горди с нацията си, но и с това, че са европейци и че споделят европейските ценности.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Вярвам обаче, че сме постигнали достатъчно много, което да покажем, и вярвам, че заедно, като общност, сме много по-силни и можем да защитим интересите си и да опазим ценностите си много по-добре.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Вярвам обаче, че това е моментът и това е институцията, където мога да очертая, съвсем директно, своя опит, а също и предложенията си за бъдещето на Европа.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Вярвам, че Европа е необходима повече от всякога, ако искаме един справедлив и отворен свят.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Вярвам, че Европа носи действителна добавена стойност.
I believe Europe offers real added value.
Вярвам, че Европейският парламент, Съветът, държавите членки и Исландия ще приключат съответните процедури по ратификация възможно най-бързо.“
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Вярвам, че Европейското дружество може значително да намали разходите на предприятията, осъществяващи трансгранична дейност.
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Вярвам, че Русия ще изпълни международните търговски правила и стандарти, към които е поела ангажимент.“
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."