natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът ИЗРАЗЯВА СВОЕТО УБЕЖДЕНИЕ, че по-доброто интегриране в новата стратегия на социалното измерение и на политиките, свързани с изменението на климата, следва да се извърши по начин, който позволява да се запази и подсили акцентът върху растежа и работните места.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ не по-късно от три години след създаването на Европейския комитет за системен риск и европейските надзорни органи да бъде направен преглед на тяхното функциониране.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ относно необходимостта да се следят системните рискове и да се гарантира, че са въведени подходящи инструменти и методи за по-нататъшно развитие на пруденциалното наблюдение на макроравнище.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ със заключението, че е необходимо да се предприемат по-нататъшни стъпки за разглеждане на въпросите, свързани с рискови и регулаторни бариери, които бяха изтъкнати в кодекса за поведение.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че в условията на последиците от кризата е необходимо стратегията „Европа 2020“ да отговори на предизвикателството за преориентиране на политиките от управление на кризисните процеси към въвеждане на средносрочни и по‑дългосрочни реформи за насърчаване на устойчивостта на публичните финанси и за увеличаване на потенциалния растеж.
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че за да поражда доверие и да бъде ефективна от оперативна гледна точка, рамката на ЕС за координиране на политиката следва:
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че засиленият надзор на отделните държави ще изиграе определяща роля за постигане на основните цели на стратегията „Европа 2020“.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че отсъствието на антициклични буфери и липсата на гъвкавост на счетоводните правила при формирането на провизии по време на целия цикъл се оказаха важни фактори за задълбочаване на финансовата криза.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че следва да бъде създаден независим орган за пруденциален надзор на макроравнище без юридическа правосубектност — Европейски комитет за системен риск, — който да обхваща всички финансови сектори и да отговаря за следните задачи, без да се засягат ролята и отговорностите на съществуващите органи:
The Council AGREES that an independent macro-prudential body covering all financial sectors, the European Systemic Risk Board (ESRB), should be established –without legal personality- and charged with the following tasks, without prejudice to the role and responsibilities of existing bodies:
Съветът ИЗРАЗЯВА СЪЖАЛЕНИЕ за възникналите отново проблеми в гръцката фискална статистика.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
Съветът ИЗТЪКВА ОТНОВО, че в условията на цялостно и всеобхватно споразумение ЕС е готов да даде своя справедлив дял от международна подкрепа, в т.ч. чрез подпомагане с публични средства и компенсационни кредити, свързани с амбициозните цели на ЕС за смекчаване на последиците от изменението на климата.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Съветът ИЗТЪКВА ОТНОВО, че частният сектор ще бъде основният източник за финансиране на смекчаването на последиците от изменението на климата.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Съветът ИЗТЪКВА значението на всеобхватните фискални рамки, които да включват числово изразени фискални правила, средносрочни бюджетни рамки, прозрачни и надеждни инструменти за контрол и правоприлагане, бюджетни процедури и надеждни фискални институции, и НАСЪРЧАВА държавите‑членки да засилят мерките за укрепване на фискалното си управление.
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Съветът ИЗТЪКВА необходимостта в ЕС да се установи възходяща тенденция на устойчиво развитие и създаване на работни места и ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ с трите предложени приоритета на стратегията „Европа 2020“: интелигентен растеж; устойчив растеж; и приобщаващ растеж.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Съветът ИЗТЪКВА необходимостта от активизиране на усилията за подобряване на взаимовръзките между икономическата, социалната и екологичната статистика и в този смисъл ПРИВЕТСТВА Съобщението на Комисията  „Отвъд БВП“ и т.нар. доклад Stiglitz  и приканва ЕСС да участва в тези инициативи.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Съветът ИЗТЪКВА неотложната необходимост от допълнителни мерки за укрепване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси и съответно на базата за продължаване на изплащането на адекватни пенсии.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Съветът ИЗТЪКВА способността на започналия през януари 2010 г. процес на взаимна оценка да даде още по-голям тласък на потенциала за растеж на сектора на услугите.
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Съветът ИЗТЪКВА също, че възстановяването на макроикономическата стабилност и връщането на устойчивите тенденции в публичните финанси на държавите‑членки са необходими условия за растеж и работни места, както и че растежът е важен фактор за подкрепа на фискалната консолидация.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Съветът ИЗТЪКВА, че е важно да се разработят прозрачни рамки за оценка на базата на обективни данни, за да се гарантира ефективност на надзора в рамките на отделните държави и по отношение на тематичните направления, както и последователни препоръки, като същевременно ПРИЗОВАВА Комитета за икономическа политика да способства тези рамки да бъдат разработени навреме за заседанието на Европейския съвет през юни.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
Съветът ИЗТЪКВА, че е важно съществуващите принципи по отношение на стратегиите за оттегляне на мерките в областта на фискалната политика и финансовите пазари да бъдат допълнени с принципи в подкрепа на съгласуваното оттегляне на краткосрочните мерки на пазара на труда и на стоковия пазар.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Съветът ИЗТЪКВА, че ефикасното управление и насочване на паричните средства към дейности и действия в областта на климата (ефективно използване на паричните средства, предназначени за борбата с изменението на климата) е още по-голямо предизвикателство.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Съветът ИЗТЪКВА, че за коригиране на макроикономическите дисбаланси в държавите от ЕС от полза биха били и по-нататъшните усилия за либерализация чрез засилено вътрешно търсене и потенциален растеж във всички държави членки.
The Council STRESSES that the correction of macroeconomic imbalances within EU countries could also gain from further liberalization efforts, through strengthened domestic demand and potential growth in all Member States.
Съветът ИЗТЪКВА, че осъществяването на сценарий на намаление на емисиите, целящ задържане на повишаването на глобалната температура под 2˚С, ще изисква много съществени усилия във всички страни за смекчаване на последиците от изменението на климата, и ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО, че развитите страни следва да поемат водеща роля, като определят и прилагат амбициозни и обвързващи средносрочни и дългосрочни цели за намаление на емисиите си.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Съветът ИЗТЪКВА, че приемането на мерки за противодействие на финансовите последици от очакваната по‑дълга продължителност на живота, като удължаване на трудовия стаж и повишаване на пенсионната възраст в съответствие с по‑дългата продължителност на живота, представлява ключов проблем, на който следва да бъде обърнато сериозно внимание в държавите‑членки.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Съветът НАСТОЙЧИВО ПРИКАНИ също Икономическия и финансов комитет да обсъди резултатите от извършената работа, да насърчи координираното постепенно прекратяване на подпомагането и да анализира начините за отчитане на специфичните условия в държавите‑членки, като докладва редовно на Съвета с оглед на заседанието на Европейския съвет през юни 2010 г.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Съветът НАСЪРЧАВА Комисията да доведе докрай незавършените проучвания, да предприеме допълнителни задълбочени проучвания на наблюдението на пазара в сектори, в които са налице признаци за нарушено функциониране на пазара, и да събере допълнителен опит в извършването на наблюдение на пазара в тясно сътрудничество с държавите-членки и Комитета за икономическа политика.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Съветът НАСЪРЧАВА Комисията да продължи съвместната работа с националните органи, която да доведе до поставянето в следващите национални програми за реформи на реалистични и амбициозни национални цели, в съответствие с установените макро-структурни пречки за растежа.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Съветът НАСЪРЧАВА Комисията и Комитета за икономическа политика да докладват за основните характеристики на успешните примери на реформи на фискални рамки в конкретни държави‑членки. “
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Съветът НАСЪРЧАВА държавите-членки да подкрепят по-нататъшната работа по тези инициативи и да обмислят провеждането на сходни проучвания на национално равнище.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
Съветът НАСЪРЧАВА държавите‑членки да подобрят бюджетните процедури, по‑конкретно като укрепят онези измерения, които допринасят най-успешно за фискалната дисциплина, като централизиране на бюджетното планиране и изготвяне на бюджета отгоре надолу.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Съветът НАСЪРЧАВА останалите държави-членки да определят свои национални цели, сравними по амбициозност, не по-късно от пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г., а всички държави членки — да прилагат активно конкретни мерки за намаляване на ненужната административна тежест в съответствие със специфичните за всяка страна правни и регулаторни процедури.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Съветът ОБРЪЩА ВНИМАНИЕ на основните констатации в Доклада от 2012 г. относно застаряването на населението:
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Съветът ОДОБРЯВА доклада за 2011 г. на ИФК за състоянието на изискванията относно информацията в ИПС.
The Council ENDORSES the 2011 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Съветът ОДОБРЯВА новата, подобрена управленска рамка, предложена за „Европа 2020“.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
Съветът ОСЪЗНАВА, че за модернизирането и повишаването на качеството на процесите за изготвяне на статистическа информация, които все повече придобиват характер на интегрирани системи и разчитат на външни данни, може да са необходими значителни усилия, и ПРИЗОВАВА държавите членки да установят — ако вече не са го направили — подходящи работни договорености между статистическите органи и останалата публична администрация и да работят за преодоляване на предизвикателствата, свързани със защитата на данни и поверителността, управлението и въпросите на координацията в рамките на държавите членки и между тях.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА и факта, че в някои части на банковия сектор все още са налице проблеми, по отношение на които трябва да се предприемат спешни действия посредством подходящо преструктуриране.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА напредъка на държавите‑членки в определянето на техните национални цели след проведения с Комисията диалог за проверка на съответствието между националните и европейските цели.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА с интерес втората потребителска скала за оценка и подкрепя непрекъснатото развитие в тази област, като в същото време се обръща внимание на това критериите за сравнение, които трябва да бъдат подбрани, да отразяват правилно практическото си прилагане във всички държави-членки.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА съобщението на Комисията „Европа 2020 — европейска стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че във функционирането на финансовите пазари са отбелязани конкретни подобрения, но също и че в банките и банковото кредитиране в ЕС все още съществуват признаци на уязвимост, като ситуацията далеч не е нормална.
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че е започнала работата за редовна оценка и партньорски проверки на фискалните рамки на държавите-членки в съответствие със заключенията от 18 май.“
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че някои временни мерки са били продължени и след 2010 г. и призовава държавите‑членки да оттеглят тези мерки възможно най-бързо.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че пазарът на труда и политиките в областта на образованието са тясно свързани: ползите от образованието са по-малки, когато пазарът на труда не оценява достатъчно високите умения, дори когато тези умения може да са необходими за укрепване на потенциала за растеж в дългосрочен план.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че поради консултативния характер на това съобщение вариантите на политиката са разгледани в много широки рамки и ИЗТЪКВА ОТНОВО, че бъдещите предложения за политика, както посочва и Комисията, трябва да се придружават от допълнителна и по-задълбочена оценка на въздействието.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че се очаква препоръките на Европейския комитет за системен риск да оказват значително влияние върху получателите им поради високото качество на анализите и чрез участниците в работата му и посредством механизми, които ще изискват от получателите да предоставят необходимите основания в случай на бездействие („действия или обяснения“) на Съвета и/или европейските надзорни органи според случая.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че специфичните за всяка държава препоръки съгласно общите насоки на икономическата политика (ОНИП, член 121, параграф 2 от Договора) ще бъдат насочени към предоставянето на политически насоки за справяне с макроикономическите дисбаланси, укрепване на конкурентоспособността, както и към структурните реформи, предоставящи най‑силни стимули за растеж.
The Council NOTES that country-specific recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Treaty Article 121.2), will focus on policy advice to tackle macroeconomic imbalances; to strengthen competitiveness; and structural reforms that are key growth drivers.
Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че тези инструменти се оказаха ефективно средство за разрешаване на проблемите, възникнали в резултат на финансовата криза.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Съветът ОТНОВО ПОТВЪРЖДАВА значението на установяването на най-важните макро‑структурни пречки за растежа на национално равнище и на разработването на политики за тяхното премахване, за да се осигурят подходящи условия за устойчив и балансиран растеж и за работни места в бъдеще.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Съветът ОТЧИТА световното измерение на пазарите на деривати и необходимостта от равнопоставени условия, в съответствие с изразеното от лидерите на Г-20 съгласие на срещата им от 25 септември 2009 г., по време на която те настояха, inter alia, за: „
The Council RECOGNISES the global dimension of derivatives markets and the need for a level playing field, as agreed by G-20 leaders at their meeting on 25 September 2009, where they called i.a. for: "
Съветът ОТЧИТА факта, че стабилните и ефективни национални фискални рамки са от решаващо значение за укрепване на фискалната консолидация и за устойчиви публични финанси.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Съветът ОТЧИТА, че ЕС изпитва остра необходимост от висококвалифицирана работна сила и потвърждава своя ангажимент за постигането на поставената в стратегията „Европа 2020“ цел за увеличаване на процента на завършилите висше образование или еквивалентна степен.
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.