natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Съветът подчертава готовността на ЕС да оказва подкрепа на развиващите се страни, особено на най-слабо развитите страни, малките островни развиващи се страни и африканските страни, изложени на риск от наводнения, засушаване и опустиняване, в настоящите им усилия, по-специално чрез дългосрочни, междуотраслови и включващи подходи на местно равнище.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Ето защо Съветът постигна съгласие да изчака позицията на първо четене на Европейския парламент, която ще бъде приета вероятно през април 2010 г., и прикани своите подготвителни органи да възобновят разглеждането на въпроса веднага след като Европейският парламент гласува предложението.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Ето защо Съветът потвърждава необходимостта:
The Council therefore confirms that it is necessary to:
Ето защо Съветът приветства предстоящото официално посещение на върховния представител на ЕС в страната, което бележи ново начало в двустранните отношения, както показва откриването на представителство на ЕС в Янгун.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
Ето защо Съветът приветства приемането с огромно мнозинство от страна на Управителния съвет на МААЕ на неговата резолюция от 13 септември 2012 г., в която се посочва, че е от съществено значение и се налага спешно Иран да сътрудничи за възстановяване на международното доверие в изцяло мирния характер на иранската ядрена програма.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Ето защо Съветът приканва Комисията да направи оценка на основните предизвикателства за структурните реформи и на съществуващите трудности, пред които са изправени държавите‑членки, и да докладва за това през май в съответствие с графика, определен в стратегията „Европа 2020“.“
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
Ето защо Съветът решава да започне диалог между ЕС и Република Молдова в областта на правата на човека.
T he Council therefore decides to launch a Human Rights Dialogue with the Republic of Moldova.
Ето защо Съветът реши да удължи действието на ограничителните мерки (предвидени в Обща позиция 2008/160/ОВППС и продължени с Обща позиция 2009/139/ОВППС) срещу определени членове на приднестровските de facto власти за допълнителен срок от 12 месеца.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Ето защо Съдът обявява, че Унгария не е изпълнила задълженията си съгласно законодателството на Съюза относно акцизите върху алкохолните напитки.
The Court thus declares that Hungary has failed to fulfil its obligations under EU legislation relating to excise duties on alcoholic beverages.
Ето защо Съдът отбелязва, че другите петнадесет провинции не са били длъжни да променят правната си уредба в сектора само поради това, че за ограничен период от време една провинция е следвала по-либерална политика.
Thus, the Court of Justice observes that the other 15 Länder were not required to change their legislation in that field simply because a single Land had followed a more liberal policy for a limited period.
Ето защо Съдът отговаря,
Accordingly,
Ето защо Съдът отговаря,
Consequently,
Ето защо Съдът отговаря, че обстоятелства като затварянето на част от европейското въздушно пространство поради изригването на вулкан, като Ейяфятлайокутл, представляват „извънредни обстоятелства“, които не освобождават въздушните превозвачи от тяхното задължение за полагане на грижа.
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Ето защо Съдът отговаря, че понятието „публично разгласяване” по смисъла на Директива 2001/29 трябва се тълкува в смисъл, че обхваща препредаване на включени в наземно телевизионно излъчване произведения, което е извършвано от организация, различна от първоначалния оператор, посредством интернет връзка на разположение на абонатите на тази организация, които могат да приемат това препредаване, като се свържат с нейния сървър, въпреки че тези абонати се намират в зоната на приемане на посоченото наземно телевизионно излъчване и могат на законно основание да приемат сигнала му на телевизионен приемник.
Accordingly, the Court answers that the concept of ‘communication to the public’, within the meaning of Directive 2001/29, must be interpreted as covering a retransmission of the works included in a terrestrial television broadcast, where the retransmission is made by an organisation other than the original broadcaster, by means of an internet stream made available to the subscribers of that other organisation who may receive that retransmission by logging on to its server, even though those subscribers are within the area of reception of that terrestrial television broadcast and may lawfully receive the broadcast on a television receiver.
Ето защо Съдът отговаря, че правото на Съюза допуска държава членка в приложение на националното наказателно право да упражнява наказателно преследване срещу превозвача за помагачество при неразрешено разпространяване на копия на защитени от авторското право произведения, когато те се разпространяват публично на територията на тази държава членка (Германия) в рамките на продажба, специално насочена към неограничен кръг лица в посочената държава и сключена в друга държава членка (Италия), където тези произведения не са защитени от авторско право или закрилата, не може да бъде ефективно противопоставена на третите лица.
Accordingly, the Court’s answer is that EU law does not preclude a Member State from bringing an action under national criminal law for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works where such works are distributed to the public on the territory of that Member State (Germany) in the context of a sale, aimed specifically at the public of that State, concluded in another Member State (Italy) where those works are not protected by copyright or the protection conferred on them is not enforceable as against third parties.
Ето защо Съдът посочва, че юрисдикциите на държавите-членки, на които са граждани съпрузите, са компетентни на основание на регламента, като съпрузите могат да изберат юрисдикцията на едната или другата държава-членка.
The Court therefore finds that the courts of the Member States of which the spouses hold the nationality have jurisdiction under the regulation and the spouses may choose between the courts of either of those Member States.
Ето защо Съдът приема, че ако преди да сезират административния съд, българските власти са се произнесли по по-нататъшните действия във връзка със задържането, то е било необходимо да го направят с писмен акт, мотивиран от правна и фактическа страна.
Thus, if the Bulgarian authorities, before bringing the matter before the administrative court, had taken a decision on the continuation of the detention, there had to be a measure in writing with reasons being given in fact and in law.
Ето защо Съдът приема, че конкурентното право на Съюза трябва да бъде тълкувано в смисъл, че нарушилото това право предприятие не може да избегне налагането на глоба, когато посоченото предприятие по погрешка е смятало поведението си за законосъобразно поради съдържанието на дадено от адвокат правно становище или на решение на национален орган по конкуренцията.
Consequently, the Court decides that EU competition law must be interpreted as meaning that a company which has infringed that law may not escape imposition of a fine where the infringement has resulted from the company erring as to the lawfulness of its conduct on account of the terms of legal advice given by a lawyer or of the terms of a decision of a national competition authority.
Ето защо Съдът приема, че националните органи по конкуренцията могат по изключение само да констатират това нарушение без да налагат глоба, когато съответното предприятие е участвало в национална програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.
Consequently, the Court decides that the national competition authorities may by way of exception confine themselves to finding the infringement without imposing a fine where the company concerned has participated in a national leniency programme.
Ето защо Съюзът смята, че развитите страни трябва да понижат своите мита повече и по-бързо от развиващите се страни.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Ето защо Съюзът ще продължи да стои начело на усилията на международната общност за подпомагане на разселените хора по света и за прием на тези, които търсят убежище от преследване и конфликти.
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Ето защо агенциите на ЕС, които работят в свързаните с миграцията области, се нуждаят от мащабно вливане на средства.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
Ето защо аз благодаря на Комитета на регионите за неговата подкрепа за този подход, което означава, че можем успешно да работим заедно в интерес на всички.“
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Ето защо аз гарантирах, че комисиите под мое председателство поемаха колективна отговорност за решенията си.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Ето защо аз оттеглих проекта, който един добронамерен служител беше изготвил през лятото.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Ето защо аз ще се съсредоточа върху изграждането на нашия общ енергиен пазар, спестяването на повече енергия, разширеното използване на възобновяемите енергийни източници и диверсифицирането на нашите енергийни доставки.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Ето защо ангажиментът на Европейската комисия по отношение на многоезичието насърчава многообразието, а не еднообразието.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Ето защо беше необходимо съответното адаптиране на регламент 1321/2004.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Ето защо беше решено предишната система да остане в сила за ограничен срок.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Ето защо би трябвало също така да проучим нови източници на финансиране за големите европейски инфраструктурни проекти.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Ето защо бих желал обсъжданията ни да се съсредоточат върху необходимите допълнителни усилия за стабилизиране на положението, възстановяване на доверието и насърчаване на икономическия растеж и заетостта.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Ето защо бих искал 2013 г. да бъде Година на въздуха и ще съсредоточа усилията си за подсилване на законодателството в областта на качеството на въздуха, за да можем да се справим с установените днес проблеми“.
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”
Ето защо биха могли да се разработват повече европейски стандарти за услуги на базата на нуждите на пазара, като така се предоставят търговски предимства на дружествата;
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Ето защо бъдещото благоденствие на Европа зависи от оптималното използване на човешкия капитал.
Europes future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Ето защо бюджетът на ЕИС ще бъде значително увеличен по „Хоризонт 2020“.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
Ето защо в Канкун трябва да се постигне напредък по същество, а това е възможно,, ако всички страни покажат политическа воля.“
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
Ето защо в днешното си съобщение Комисията представя няколко предложения за повишаване ефективността на предпазните мерки на пакта.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
Ето защо в доклада на „четиримата председатели“ (председателя на Европейския съвет, председателя на Европейската комисия, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка), публикуван на 26 юни, по-специално се казва: „
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
Ето защо в допълнение към 640-те милиона евро, които Комисията е заделила за най-труднорешимите хуманитарни проблеми по света, бяха предоставени резервни ресурси, които ще са на разположение през годината за справяне с непредвидими кризи и бедствия.
This is why, in addition to the €640 million the Commission has allocated to the most intractable humanitarian problems around the globe, reserve resources are available during the year for unpredictable crises and disasters.
Ето защо в желанието си да сложи край на забавянето на плащания Европейският съюз прие Директива 2011/7/ЕО относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
Ето защо в заключенията се посочва, че: „
That is why we said in our conclusions: "
Ето защо в интерес на Гугъл е да увеличи максимално броя на потребителите, които виждат рекламите, които дружеството поставя както на своите собствени уебсайтове, така и на тези на трети страни.
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Ето защо в крайна сметка специфичният предмет на правата върху предаването на футболни срещи не обосновава разделянето на вътрешния пазар, а с това — и посоченото ограничение на свободното предоставяне на услуги.
Consequently, the specific subject-matter of the rights in the transmission of football matches does not justify a partitioning of the internal market, and thus also does not justify the resulting restriction of the freedom to provide services.
Ето защо в моето предложение разходите за конкурентоспособност и работни места са увеличени с повече от 50 % в сравнение с периода 2007—2013 година.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Ето защо в настоящия контекст е необходимо да се подходи в приоритетен порядък и да се обърне специално внимание на активните политики в областта на заетостта, в социалната сфера и в областта на пазара на труда, като насърчаването на младежката заетост трябва да се превърне в специален приоритет.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
Ето защо в отношенията си с международни и регионални организации Съюзът ще защитава принципите на устойчивостта и опазването на рибните запаси и биологичното разнообразие в моретата.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Ето защо в оценката си на въздействието на нови законодателни предложения Комисията ще отдели още по-голямо внимание на основните права.
The Commission will therefore reinforce its assessment of the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
Ето защо в повечето индустриализирани страни нови атомни електроцентрали предлагат икономичен начин за производство на базовия електрически товар.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Ето защо в предложението за препоръка на Съвета, представено днес, се предвижда всички търсещи работа лица, които са били безработни в продължение на повече от 12 месеца, да получат индивидуална оценка и писмено споразумение, в което им се предлага конкретен и персонализиран план за връщане на работа преди достигане на 18 месеца безработица.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Ето защо в предстоящия през 2014 г. преглед на целите на ЕС в областта на отпадъците ще бъде направена оценка на възможността използването на тези инструменти да стане правнообвързващо в някои случаи.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Ето защо в публикувания днес документ се разглежда не само въпросът дали това са най-подходящите критерии, но и въпросът дали подпомагането на филмовия сектор следва да обхваща дейности, различни от самото производство.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Ето защо в работната програма на Комисията за 2013 г. се поставя акцент върху усилията на Европа да стимулира растеж и заетост за повече хора.“
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
Ето защо в разпространеното днес съобщение се предлага единна и последователна рамка, чрез която до 2030 г. да бъде осигурен достоен живот за всички.“
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
Ето защо в рамките на нашата техническа помощ се предлага подкрепа под формата на обучение, както и помощ за разработването на информационни системи за управление на средствата на ЕС.
Therefore our technical assistance offers support like training, and help in developing information systems for management of EU funds.
Ето защо в своите политически насоки призовах Европа да бъде фактор от световно значение и световен лидер — приоритетна задача и изпитание за нашето поколение.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Ето защо в своята водеща инициатива „Програма за нови умения и работни места“ (MEMO/10/602) в рамките на стратегията „Европа 2020“ Комисията реши да разработи „Панорама на уменията в ЕС“ като инструмент за подобряване на наблюдението на потребностите от умения и за намаляване на несъответствието между предлагането на умения и тяхното наличие.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
Ето защо в случай на общо двойно гражданство сезираният с иск за развод съд не може да пренебрегне обстоятелството, че заинтересованите лица имат гражданство на друга държава-членка.
Thus, where the spouses hold the same dual nationality, the court seised in divorce proceedings cannot ignore the fact that the individuals concerned hold the nationality of another Member State.
Ето защо в стратегията се предвижда и създаването на национални мултидисциплинарни правоприлагащи звена, специализирани в трафика на хора, и подкрепя държавите членки при създаването на съвместни екипи за разследване.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Ето защо в стратегията се предлага нормативна уредба, за да се осигурят безопасността и правната сигурност на промишлеността, и се вземат под внимание опасенията, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, сигурността и околната среда.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Ето защо в съобщението Комисията се ангажира да работи за намаляване на разходите и препятствията, свързани с подвижността в целия ЕС с цел намиране на работа.
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Ето защо в тази реч за състоянието на Съюза трябва да отбележа положението в Гърция, както и по-общите поуки от петата година на гръцката криза, чието въздействие продължава да се усеща в еврозоната и в европейската икономика и общество като цяло.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
Ето защо в текста се разглеждат и аспекти от секторите на младежта и на заетостта.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
Ето защо веднага след традиционната ни среща с председателя на Европейския парламент в четвъртък в 15 ч., ще поставя началото на първата ни работна сесия с изложение на промените, които считам за необходими с оглед на постигането на добър компромис.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.
Ето защо ви призовавам да съберете достатъчно политическа воля, за да бъдат приключени тези преговори в спешен порядък възможно най-бързо тази година.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.