natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От всички 27 държави-членки 12 държави-членки (България, Чешката република, Испания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Полша, Румъния, Словения и Словакия) са изготвили програми за подкрепа, насочени към ромите (наред с други уязвими групи) с общ бюджет от 17,5 милиарда евро (включително 13,3 милиарда от Европейския социален фонд).
Of the 27 Member States, 12 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Spain, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) have support programmes in place targeting Roma (among other vulnerable groups) for a total budget of €17.5 billion (including €13.3 billion from the European Social Fund).
От всички банки, определени в резултат на стрес-тестовете като уязвими и евентуално с недостатъчно капитал, ще се очаква да предприемат необходимите действия.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
От всички граждани на ЕС, живеещи в друга страна (мобилни граждани на ЕС) през 2012 г., 78 % са били в работоспособна възраст (15—64 години) спрямо 66 % от гражданите на съответната държава.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
От всички граждани на ЕС, живеещи в друга страна (мобилни граждани на ЕС) през 2012 г., 78 % са в работоспособна възраст (15—64 години), в сравнение с 66 % от местните граждани.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
От всички грешки, докладвани при управлението на политиката на сближаване, 0,2 % са причинени от измами.
0.2% of all errors reported in Cohesion Policy management are caused by fraud.
От всички институции на ЕС Комисията разглежда най-голям брой искания за достъп до документи и също както миналата година ние позволихме достъп в над четири пети от случаите.
The Commission handles by far the greatest number of access to document requests among EU institutions, and like last year, we granted access in more than four out of five cases.
От всички развити и развиващи се страни следва да се изиска да разработят национални стратегии за адаптиране.
All developed and developing countries should be required to elaborate national adaptation strategies.
От всички случаи на закриване на предприятия приблизително 15% са представлявали фалит, като от тях само 4—6 % са свързани с измами.
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
От всички страни от ЕС със съотношение дълг/БВП под 60 % ще се изисква да извършат бюджетна корекция в размер на 0,25 % от БВП, когато растежът на икономиките им надвишава потенциалното равнище.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
От встъпването в длъжност на Комисията, ръководена от Жан-Клод Юнкер, през ноември 2014 г. и публикуването на нейния тази програма е съсредоточена върху три взаимно подсилващи се стълба:
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its , this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
От встъпването в длъжност на действащата в момента Европейска комисия досега използването на мобилни телефони в ЕС е нараснало от 84,6 % до 119 % от населението ().
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
От встъпването в длъжност през 2004 г. на действащата в момента Европейска комисия досега, степента на разпространение на мобилни телефони е нараснала от 84,6 % на 119 % спрямо общото население на ЕС ( IP/09/473 ).
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
От всяка държава-членка се иска да посочи звено за контакт, с което да се улесни сътрудничеството между националните органи и OLAF.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
От всяка държава‑членка от еврозоната ще бъде назначен един директор и един заместник‑директор.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
От всяка институция, орган или агенция се очаква да представи прогнози за разходите в рамките на годишната бюджетна процедура, които да съответстват на гореизложените насоки.
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
От втората седмица на август досега те са причинили наводнения в различни части на Пакистан, като най-тежко засегнати са провинциите Sindh и Baluchistan.
Since the second week of August 2011 monsoon rain has flooded various parts of Pakistan, with the provinces of Sindh and Baluchistan most severely affected.
От втори публикуван днес доклад става ясно, че почти една пета от превозите на отпадъци, проверени наскоро в рамките на действия по правоприлагане в държавите-членки, са били незаконни.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
От въвеждането му през 1995 г. досега енергийният етикет се доказа като успешно начинание: 85 % от европейските потребители го използват при пазаруване.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
От въвеждането му през 2001 г. с Механизма за гражданска защита на ЕС са проследени над 300 бедствия и по него са получени над 180 молби за помощ.
Since its launch in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has monitored over 300 disasters and has received more than 180 requests for assistance.
От въвеждането на RAPEX през 2004 г. (годината, през която Директивата относно общата безопасност на продуктите беше транспонирана в законодателството на държавите-членки) броят на уведомленията нарасна от 468 (2004 г.) до 2244 (2010 г.).
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
От въвеждането на еврото има ясни правила за осигуряването на стабилни публични финанси под формата на Пакта за стабилност и растеж (ПСР), който определя добре познатите ограничения за бюджетния дефицит и публичния дълг на 3 % и съответно 60 % от БВП.
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
От въвеждането на единната валута през 2002 г., фалшифицирането на евро е довело до финансови щети в размер на най-малко 500 млн. евро.
Since its introduction in 2002, counterfeiting of the euro has led to financial damage amounting to at least € 500 million.
От въвеждането на механизма през 2001 г. насам ЕС оказваше помощ при бедствия в цял свят, включително при урагана „Катрина“ в САЩ през 2005 г., при земетресението в Китай през 2008 г. и горските пожари в Южна Европа това лято.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
От въвеждането на първия План за действие за електронно здравеопазване през 2004 г. досега Комисията разработва целенасочени инициативи, които имат за цел да насърчат широкото разпространение в ЕС на технологиите за електронно здравеопазване.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
От въвеждането на системата ще спечелят не само потребителите, но и предприятията, като това ще позволи на автомобилната и далекосъобщителната индустрии да предлагат за всички автомобили нови усъвършенствани приложения и услуги (като цифрови тахографи или системи за електронно събиране на таксите за изминато разстояние), които използват системата eCall и технология за спътниково позициониране.
Introducing this device will not only benefit consumers, but also businesses by enabling the car and telecoms industries to offer new upgraded applications and services (like digital tachographs or electronic tolls) based on eCall to be installed in all vehicles and use satellite positioning technology.
От въвеждането на този тип обмен в него са участвали почти 200 000 преподаватели и други университетски кадри.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
От възможностите за обучение през целия живот ще се възползват около 160 000 души, а няколко хиляди деца, включително деца с увреждания, ще получат по-добър достъп до здравно обслужване.
Some 160 000 people will benefit from lifelong learning opportunities while several thousand children, including those with disabilities, will get better access to health care.
От гаранцията от бюджета на ЕС могат да се ползват единствено проекти, които демонстрират добро използване на парите на данъкоплатците и отговарят на всички критерии по Регламента за ЕФСИ.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
От генетична гледна точка детето произхожда от двамата партньори и в неговия американски акт за раждане не се посочва името на заместващата майка.
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
От географска гледна точка най-голямата част от помощта ще бъде предназначена за региона на африканските държави южно от Сахара, за който са предвидени 344,5 млн. евро, или 52 % от финансирането за хуманитарна помощ в предварителното програмиране на Комисията.
Geographically, the largest portion of aid will go to sub-Saharan Africa to which €344.5 million, representing 52% of the Commission's pre-programmed humanitarian funding, is targeted.
От гледна точка на ЕС, съществените елементи са:
For the EU the essential elements are:
От гледна точка на Европейския съюз, тези преговори трябва да имат за резултат сключването на всеобхватен, амбициозен, честен, основаващ се на науката и правно обвързващ глобален договор.
For the European Union, these negotiations must result in a comprehensive, ambitious, fair, science-based and legally binding global treaty.
От гледна точка на Комисията в бъдеще всички такива заповеди за арест следва да попадат в обхвата на стандартите на ЕС относно правото на справедлив съдебен процес, включително правото на устен и писмен превод.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
От гледна точка на вътрешноевропейския пазар също е важно сега да се формулира обща рамка за данъчно облагане, обвързано с емисиите на CO2.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
От гледна точка на дружественото право за тях често е скъпо и трудно да развиват стопанска дейност в чужбина.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
От гледна точка на енергетиката, постигането на целта за намаляване на емисиите ще доведе до намаляване на потреблението на изкопаеми горива.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
От гледна точка на ефективността на системите за социална сигурност за преодоляване на бедността, тяхната структура е също толкова значима, колкото и размерът им — едни и същи нива на социални разходи в различните държави членки водят до различни степени на намаление на бедността.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
От гледна точка на пазара на труда усилията на ЕС за преминаване към конкурентоспособна икономика с ниски нива на въглеродни емисии ще се превърнат във важна движеща сила.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
От гледна точка на пола наличните предварителни данни показват, че жените и момичетата са основните жертви на трафика на хора: жертвите от женски пол са 79 % (12% от които са момичета), а мъжете са 21 % (3 % от които момчета) от жертвите в периода 2008 г.—2010 г.
From a gender-specific point of view, preliminary data available show that women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79% (of whom 12% were girls) and men for 21% (of whom 3% were boys) of victims between 2008 and 2010.
От гледна точка на предлагането съществуват значителни пречки пред трансграничната електронна търговия, като все по-малко търговци на дребно продават извън националните граници в сравнение с 2009 г. (вж. също MEMO/11/154 за подробности).
There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
От гледна точка на развлекателни дейности, като например плуването, фекалното замърсяване представлява риск за общественото здраве.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
От гледна точка на разходите това е много по-икономичен начин за постигане на резултати и на дълготрайно въздействие.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
От гледна точка на репродуктивната медицина заместващото майчинство започва с изкуствено оплождане на заместващата майка или прехвърлянето на ембрион в нея.
In reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
От гледна точка на сигурността на доставките възобновяемата енергия на ЕС се произвежда най-вече в ЕС.
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
От гледна точка на управлението и на обществото ще се осигури по-добро обществено здраве, например повече години живот в добро здраве.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
От гледна точка на финансовата стабилност тази гаранция не позволява вложителите панически да изтеглят суми от банката си, като така се избягват сериозни икономически последствия.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
От години ЕС и Китай работят за укрепване на тази увереност в областта на митническата политика.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
От години Европейският съюз полага усилия за подобряване на качеството на водите и вече сме отбелязали постижения в тази насока — качеството на питейната вода и водата за къпане е много по-високо от преди, като значително нарасна и броят на градовете, чиито отпадъчни води се третират по ефективен начин.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
От годишния доклад за прилагането на Хартата се вижда, че основните права са от значение в широк кръг политики — от защитата на данните до имиграцията и политиката в областта на убежището — и че към Хартата е налице засилен обществен интерес.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
От голямо значение е законодателното предложение за Европейска система за резервационни данни на пътниците (PNR данни), което е предмет на обсъждане от 2011 г. насам.
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
От гражданите на тези държави вече няма да се изисква виза за краткосрочно пребиваване (до 90 дни), ако те притежават паспорт, независимо дали става въпрос за посещения с цел бизнес или туризъм, или за посещения на роднини.
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
От границата между Либия и Тунис, където хуманитарната ситуация е усложнена от масовия поток на хора, които напускат Либия, европейският комисар Кристалина Георгиева и унгарският държавен министър по европейските въпроси Енико Гьори призоваха държавите-членки да увеличат усилията си за предоставяне на спешна помощ за бежанците, които са блокирани там, и за улесняване на тяхното завръщане по родните им места.
From the border between Libya and Tunisia, where the humanitarian situation is compounded by the massive flow of people fleeing Libya, Commissioner Kristalina Georgieva and Hungarian Minister of State for EU affairs Enikő Győri called on Member States to step up their efforts to provide urgent relief to the stranded refugees and to facilitate their passage home.
От данни в него също така става ясно, че за постигането на нашите дългосрочни цели за 2030 и 2050 г. е необходима коренна промяна в начина, по който произвеждаме и използваме енергия в Европа.“
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
От датата на въвеждането на еврото Общността има изключителна компетентност по отношение на паричните въпроси и валутните курсове в рамките на еврозоната.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
От датата на неговото приемане Европейската комисия прие редица мерки за изпълнение с цел да се осигури правилното прилагане на регламента.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
От датата на транспониране в националното законодателство към товари от използвано оборудване, за които има съмнение, че представляват незаконен превоз на отпадъци, ще се прилага обърната доказателствена тежест.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
От двете програми се възползват близо 30 млн. деца годишно (над 20 млн. — от схемата за предлагане на мляко и 8,5 млн. — от схемата за предлагане на плодове).
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
От двете страни на Атлантика се работи за осигуряването на гаранции, че личните данни на гражданите ще бъдат напълно защитени и че сме подготвени за възможностите, предлагани от цифровата ера.
Both sides of the Atlantic work to ensure that the personal data of citizens will be fully protected and that we are fit for the opportunities of the digital age.
От дебата стана ясно, че има консенсус по отношение на необходимостта:
The debate showed that a consensus did exist on the need:
От деветдесет и осемте получени предложения Комисията избра 17 проекта за финансиране сред широк кръг природозащитни организации от публичния и частния сектор и/или екологични организации.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
От деветте теми по поканата три са свързани с подобреното управление на знания, което е от ключово значение за разработването на ефикасни лекарства.
Out of the nine Call topics, three are related to improving knowledge management which is key to future progress in the development of efficient medicines.
От декември 2009 г. пътниците в Европа, които използват железопътен транспорт, трябва да бъдат подробно информирани по най-подходящ начин.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
От декември 2010 г. насам Съветът е приел редица решения за налагане и разширяване на прилагането на целенасочени ограничителни мерки, които включват забрана за издаване на визи и замразяване на активи.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
От декември 2011 г. в Европейския съюз ще бъде забранено използването на кадмий в бижутата, пластмасите и прътите за запояване.
Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
От декември миналата година досега, в резултат на конфликта в Централноафриканската република са били разселени 206 000 души, а почти 55 000 са избягали в съседните държави.
Since last December conflict in CAR has led to the internal displacement of 206,000 people and nearly 55,000 people have fled to neighbouring countries.
От демократично парламентарна гледна точка това обаче не може и не трябва да бъде трайно решение.“
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
От демократично-парламентарна гледна точка това обаче не може и не трябва да бъде трайно решение.
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
От десет години Европейският съюз си поставя за цел да създаде пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
От десетилетия отворените университети в Европа и техните партньори осигуряват най-висококачествено образование и обучение за всички желаещи.
For decades, the open universities of Europe and their partners have brought the highest quality of teaching and learning to all who seek it.
От десетина години в Централноафриканската република се води въоръжен конфликт и страната е сред най-бедните в света.
CAR has been embroiled in a decade-long armed conflict and ranks as one of the poorest countries in the world.
От десетте, които не използват еврото, осем са обект на дерогация спрямо критериите на ИПС — България, Чешката република, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Швеция —, като Дания и Обединеното кралство не са задължени да приемат еврото.
Of the ten that do not, eight have an EMU derogation – Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden – whilst Denmark and the United Kingdom are not required to adopt the euro.
От дискусиите, проведени в рамките на групата на високо равнище, стана ясно, че единственото правно основание за задължителен регистър е член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
От днес ЕС въвежда нови правила за борба със заблуждаваща информация и за по-безопасни козметични продукти в магазините
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
От днес Комисията започва да търси града, който ще спечели титлата „Европейска зелена столица“ за 2015 г.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.