natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът за действие на ЕС предлага начини за увеличаване на помощта от държавите-членки и подкрепя необходимостта от нови източници на финансиране.
The EU Action Plan proposes ways to ensure increase of the aid by Member States and supports the need for innovative sources of financing.
Планът за действие на Комисията и препоръките могат да бъдат намерени на следния адрес:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Планът за действие на Комисията и препоръките могат да бъдат намерени на следния интернет адрес:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Планът за действие на Комисията и препоръките могат да бъдат намерени на:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Планът за действие на Комисията относно по-справедлива система за корпоративно данъчно облагане, който бе представен днес, има за цел да се реформира корпоративното данъчно облагане в ЕС.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Планът за действие на Комисията се основава на четири допълващи се стълба с еднаква важност.
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Планът за действие на Общността следва да допринесе за възстановяване на много намалели запаси във водите на Общността и извън тях.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
Планът за действие на Съвета в областта на европейското електронно правосъдие за периода 2009—2013 г., приет през ноември 2008 г., цели да подобри достъпа до правосъдието и неговото раздаване.
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Планът за действие обхваща периода 2010—2015 г. и е поместен в приложението към документ 10830/10..
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Планът за действие обхваща седем области, в които мерките са най-належащи:
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
Планът за действие определя възможната позиция на ЕС преди срещата на върха на ООН по ЦХР през септември тази година.
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
Планът за действие определя конкретни мерки и цели за изпълнението на проекта, който получава подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) в размер на 78 млн.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
Планът за действие определя начина, по който може да се постигне значителен напредък в ефективното функциониране и завършване на вътрешния пазар на газ и електроенергия на ЕС и по-взаимосвързан и интегриран пазар.
The Action Plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
Планът за действие осигурява солидна основа за затвърждаване на вниманието на ЕС към четири области от голямо значение за стабилизирането на региона, а именно превенцията на радикализацията и борбата с нея, създаването на подходящи условия за младите хора, управление на миграцията, мобилността и границите, борбата с незаконния трафик и транснационалната организирана престъпност.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Планът за действие от 2011 г. е последната от поредицата мерки, предприети от Комисията за справяне с антимикробната резистентност.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Планът за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар е план за действие по отношение на енергийните взаимовръзки и подобряването на пазара в региона на Балтийско море и представлява част от „Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море“.
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
Планът за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар стартира през юни 2009 г. след одобряването му от Комисията и осем държави-членки (Финландия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Германия, Дания и Швеция).
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
Планът за действие относно кръговата икономика допълва това предложение, като в него се предвиждат мерки за „затваряне на цикъла“ на кръговата икономика и се обръща внимание на всички фази на жизнения цикъл на един продукт: от производството и потреблението до управлението на отпадъците и пазара на вторични суровини.
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Планът за действие относно „интернет на предметите“ е достъпен на следния адрес:
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
Планът за действие по отношение на биологичното разнообразие бе приет през 2006 г. с цел до 2010 г. да се спре загубата на биологично разнообразие в ЕС.
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Планът за действие по отношение на биологичното разнообразие спомогна за по-добро разбиране на причините за загубата на това разнообразие (като например изменението на климата), на взаимовръзката между биоразнообразието и дейности в други области, както и на важната роля на екосистемите например за смекчаване на последствията от изменението на климата и адаптиране към тях.
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
Планът за действие предвижда действия, които могат да бъдат непосредствено осъществени и други, за които е нужен по-дългосрочен ангажимент въз основа на наличните доказателства и научните становища.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
Планът за действие предлага двадесет конкретни мерки, които да помогнат на местните, регионалните и националните органи да постигнат своите цели за устойчива градска мобилност.
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
Планът за действие призовава и за справедливо международно споделяне на отговорностите с други международни донори, за да се повиши равнището на техните амбиции;
The Action Plan also calls for fair international burden-sharing with other international donors to raise their level of ambition;
Планът за действие призовава също към подходящи и предсказуеми ценови сигнали,
The Action Plan also calls for appropriate and predictable price signals,
Планът за действие се опира на успеха на финансираните от ЕС широкомащабни пилотни проекти при трансграничните услуги, управлявани от текущите проекти STORK, PEPPOL, SPOCS и epSOS на ЕС (виж MEMO/10/680), с цел да се улесни достъпът за гражданите и бизнеса до онлайн услуги в целия ЕС.
The Action Plan builds on the success of EU-funded large scale pilot projects in cross-border services piloted by the ongoing EU projects STORK, PEPPOL, SPOCS and epSOS (see MEMO/10/680), with the aim of making it easier for citizens and businesses to access online services across the EU.
Планът за действие се основава на следните десет принципа:
The Action Plan is based on the following ten principles:
Планът за действие се основава на стратегия, действаща в две направления:
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Планът за действие се състои от 12 точки.
The action plan consists of 12 points.
Планът за действие следва да бъде прилаган своевременно и изцяло както на общностно, така и на национално равнище, като се зачита принципът на субсидиарност.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Планът за действие съдържа конкретни предложения за политически инициативи с цел:
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
Планът за действие съдържа мерки за усъвършенстване на системата, като на нотифицираните органи се препоръчва да извършват внезапни проверки на производителите.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Планът за действие също така предлага да се изготвят заедно с държавите членки приоритетни действия за митнически контрол на незаконния трафик на огнестрелни оръжия по външните граници на ЕС;
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
Планът за действие улесни провеждането на дискусии между институциите, националните органи, междуправителствените и неправителствените организации и даде възможност за засилване на обмена на познания и опит, например в областта на настойничеството и определянето на възрастта.
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
Планът за действие цели да гарантира, че националните органи проверяват старателно допустимостта на разходите по структурните фондове, преди да подадат искане за плащане до Комисията.
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Планът за действие цели също да се подпомогнат държавите-членки при подготовката им за приключване на отчетите за програмите по структурните фондове за периода 2000–2006 г. и да се гарантира ефективната проверка на одитните стратегии и системите за финансов контрол на държавите-членки за бюджетния период 2007–2013 г.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Планът за действие ще предостави на градските власти набор от практически инструменти, който да ги подпомогне да се справят с изменението на климата и да постигнат по-устойчива мобилност в градски условия.“
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
Планът за действие ще се съсредоточи върху две основни направления:
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Планът за действие ще укрепи гражданските способности на държавните институции в Афганистан и Пакистан.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Планът за действие ще ускори екологичните иновации във всички отрасли на промишлеността с прецизно насочени действия.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Планът за действие, който подписваме днес с италианските органи, определя ясни цели и срокове за бъдещето, както и серия от мерки, които да осигурят, че тези срокове се спазват.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
Планът за действие, който представяме днес, ще създаде нови възможности за гражданите и предприятията и ще донесе на Европа така необходимия растеж и заетост.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Планът за действие, който се съдържа в публикуваната на 31 юли 2012 г. стратегия за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него, е съсредоточена върху пет ключови цели: стимулиране на благоприятни инвестиционни условия; подобряване на човешкия капитал; подобряване на ресурсната ефективност; укрепване на вътрешния пазар и подпомагане на конкурентоспособността на предприятията от ЕС в световен мащаб.
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
Планът за действие, предложен от Комисията
The action plan proposed by the Commission
Планът за действие, приет от Комисията на 19 февруари 2008 г., представлява политически ангажимент за намаляване на грешките, допускани в исканията за плащане, постъпващи от държавите-членки по отношение на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Планът за действие, приложим за сътрудничеството за развитие на Европейската комисия и на държавите-членки, има за цел да ускори процеса по постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) за равенство между половете и здраве на майките, както и да допринесе за постигането на други международни цели за развитие, свързани с равенството между половете.
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Планът за енергийна ефективност потвърждава огромния потенциал за създаване на работни места, произлизащ от насърчаването на инвестиции в по-ефикасни съоръжения.
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Планът за енергийна ефективност, предложен от Комисията днес, има за цел да подпомогне пълното постигане на тези 20 % подобрение.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Планът за икономическо възстановяване, одобрен от Европейския парламент през декември, осигурява рамка за мерките, предприети от всяка държава-членка в отговор на глобалната финансова криза и забавянето в икономическия растеж, и установява редица действия, които да бъдат предприети на равнище ЕС.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Планът за икономическо възстановяване, одобрен от Европейския съвет през декември, осигурява рамка за мерките, предприети от всяка държава-членка в отговор на световната финансова криза и забавянето в икономическия растеж, и установява редица действия, които да бъдат предприети на равнище ЕС.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Планът за инвестиции вече дава резултати.
The Investment Plan is already showing results.
Планът за инвестиции е насочен към премахване на пречките пред инвестициите, осигуряване на видимост и техническа помощ за инвестиционни проекти и към по-интелигентно използване на новите и съществуващите финансови ресурси.
The Investment Plan focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Планът за инвестиции е успешен, но нов.
The Investment Plan is successful but young.
Планът за инвестиции за Европа вече действа.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Планът за инвестиции за Европа е в основата на тази стратегия.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Планът за инвестиции за Европа е предназначен главно за засилването на европейските инвестиции с цел създаване на работни места и растеж.
The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Планът за инвестиции за Европа има три цели: премахване на пречките пред инвестициите чрез задълбочаване на единния пазар, осигуряване на видимост и техническа помощ за инвестиционни проекти и по-интелигентно използване на новите и съществуващите финансови ресурси.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Планът за инвестиции за Европа на стойност 315 милиарда евро събра 116 милиарда евро инвестиции само през първата година от функционирането си.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
Планът за инвестиции за Европа на стойност 315 милиарда евро, който приехме заедно тук, в този Парламент точно преди дванадесет месеца, събра 116 милиарда евро инвестиции от Латвия до Люксембург само през първата година от функционирането си.
The 315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised 116 billion in investments from Latvia to Luxembourg in its first year of operation.
Планът за инвестиции за Европа се състои от три стълба.
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Планът за инвестиции за Европа стана най-важният приоритет за председателя Юнкер, който го представи едва три седмици след встъпването си в длъжност на 26 ноември 2014 г.
President Juncker made the Investment Plan for Europe his first priority, presenting it just over three weeks in office on 26 November 2014.
Планът за инвестиции за Европа — въпроси и отговори
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Планът за инвестиции и съюзът на капиталовите пазари имат за цел освобождаване на големите количества ликвидност на пазарите и поставяне на частните инвестиции и финансиране в услуга на европейския бизнес, и по-специално на МСП.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Планът за инвестиции предвижда разумно мобилизиране на средства от публични и частни източници на финансиране, при което всяко евро от публичните средства се използва за генерирането на допълнителни частни инвестиции, без да се създава нов дълг.
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
Планът за инвестиции ще даде възможност за приток на публични и частни инвестиции в реалната икономика на стойност най-малко 315 милиарда евро през следващите три години (2015—2017 г.).
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Планът за инвестиции ще даде възможност на финансирането да стигне до реалната икономика чрез създаването на прозрачен по своя характер набор от жизнеспособни проекти на равнище ЕС и чрез оказването на необходимата техническа помощ при подбора и структурирането на проектите и използването на по-иновативни финансови инструменти.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Планът за инвестиции ще съдържа пътна карта за премахване на специфичното за всеки сектор регулиране, възпрепятстващо инвестициите.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Планът за инвестиции, който предлагаме в тясно партньорство с Европейската инвестиционна банка, представлява нов и амбициозен начин за насърчаване на инвестициите, без да се създава нов дълг.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Планът за пълното оползотворяване на потенциала на цифровия дивидент включва Европейския парламент и държавите-членки на ЕС и отчита важната роля, която те трябва да играят.
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Планът за укрепване на действията на ЕС в Афганистан и Пакистан беше одобрен от Съвета на 27 октомври 2009 г.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Планът за устойчива градска мобилност на Абърдийн си поставя социални, интеграционни, свързани с безопасността, екологични и икономически цели и акцентира върху устойчивия транспорт.
Aberdeen’s Sustainable Urban Mobility Plan addresses social, integration, safety, environmental and economic objectives and includes a focus on sustainable transport.
Планът има за цел да рационализира подхода на ЕС, да подреди по приоритети политиките и да опише начините за изпълнението на политиките в региона.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Планът има за цел насърчаване на заетостта, обучението и предприемачеството сред младите хора и е насочен към почти 350 000 младежи.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Планът има за цел усилията да се съсредоточат там, където действията на равнище ЕС носят истинска добавена стойност и могат да доведат до промяна на практика.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Планът на ЕС за възстановяване Хаити е добър пример.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Планът на ЕС за възстановяване представлява „интелигентна инвестиция“ — краткосрочен стимул, насочен към постигането на дългосрочни цели.
Under the EU's Recovery Plan we finance 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
Планът на Комисията за рекордни инвестиции от 13,1 млрд. евро в транспорта бе одобрен от държавите членки
Commission's record €13.1 billion investment plan for transport endorsed by Member States