natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След 2025 г. ще се извърши действително преминаване на леките автомобили към електрическа мобилност, като например зареждащи се хибридни автомобили и електрически превозни средства ще се въвеждат в широк мащаб.
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
След 2035 г. улавянето и съхранението на CO2 ще бъде най-разпространената технология при емисиите от промишлени процеси, които не могат да бъдат намалени по друг начин (например производството на стомана и цимент), което ще позволи по-съществени намаления до 2050 г.
After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
След 24 диалога в 14 държави — членки на Европейския съюз, във вторник в Хайделберг около 400 граждани ще имат възможност да споделят с политиците своите мнения, коментари, визии и въпроси относно бъдещето на Европа, последствията от икономическата криза и своите права като граждани на ЕС.
After twenty-four dialogues in fourteen EU Member States, it is now the turn of around four hundred citizens in Heidelberg to share with the politicians their opinions, concerns, visions and questions regarding Europe's future, the consequences of the economic crisis and their rights as EU citizens.
След 3 години тези стойности ще бъдат намалени още повече от 60 mg/kg на 40 mg/kg, а след 12 години на 20 mg/kg, като по този начин ще се ограничат рисковете за здравето и околната среда.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
След 30-годишни дискусии по въпроса за европейски патент постигнахме съгласие по последния нерешен въпрос — седалището на Единния съд за патентите.
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court.
След 8 месеца гласоподавателите ще решат.
In 8 months' time, voters will decide.
След 8 месеца избирателите в цяла Европа ще отсъдят какво сме постигнали заедно през последните 5 години.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
След 9 май уебсайтът на състезанието ()
The contest website ()
След 90 дни светът ще се събере в Париж, за да постигне съгласие относно действията за постигане на целта глобалното затопляне да бъде задържано до по-малко от 2 градуса по Целзий.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
След Годината на езиците — 2001 Съветът на Европа и Европейската комисия определиха 26 септември за Европейски ден на езиците.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
След ЕС възнамерява да продължи да търси допълнителни съвместни подходи с Китай за ускоряване на изпълнението на Парижкото споразумение от 2015 г.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
След Европейския съвет на 18—19 октомври кипърското председателство възнамерява да излезе с нова, преработена редакция на „преговорната кутия“.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
След Европейския съвет на 18—19 октомври председателството възнамерява да излезе с нова редакция на преговорната кутия с някои диапазони за стойностите.
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
След Испания се нареждат Гърция ( 1,2% в Attiki спрямо 100 % в Ditiki Makedonia), Финландия: 1,2 % в Etelä-Suomi спрямо 88,5 % в Åland) и България (14,4% в Югозападен регион спрямо 97,4% в Северозападен регион).
It is followed closely by Greece (best: Attiki, 1.2%; worst: Ditiki Makedonia, 100%), Finland (best: Etelä-Suomi, 1.2%; worst: Åland, 88.5%) and Bulgaria (best: Yugozapaden, 14.4%; worst: Severozapaden, 97.4%).
След Конференцията на ООН по въпросите на изменението на климата в Канкун, комисарят по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс и генералният секретар на секретариата на Форума на тихоокеанските острови Туилома Нерони Слейд днес поставиха началото на „Съвместна инициатива на Тихоокеанския регион и ЕС относно изменението на климата“.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
След Лампедуза: конкретни действия за предотвратяване на гибелта на хора в Средиземно море и за по-адекватно решение на въпроса с притока от мигранти и търсещи убежище лица
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows
След Литва Гърция е втората държава членка, която нотифицира институциите за желанието си да участва в засиленото сътрудничество.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
След Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия) през тази година, Умео (Швеция) и Рига (Латвия) ще бъдат европейски столици на културата през 2014 г., Монс (Белгия) и Пилзен (Чехия) — през 2015 г., Вроцлав (Полша) и Доностия/Сан Себастиан (Испания) — през 2016 г., и Орхус (Дания) и Пафос (Кипър) — през 2017 г.
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
След Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия), които бяха домакини на инициативата тази година, за европейски столици на културата са избрани следните градове: Умео (Швеция) и Рига (Латвия) за 2014 г., Монс (Белгия) и Пилзен (Чехия) за 2015 г., Вроцлав (Полша) и Доностия-Сан Себастиян (Испания) за 2016 г., Орхус (Дания) и Пафос (Кипър) за 2017 г. и Валета (Малта) за 2018 г.
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015, Wrocław (Poland) and Donastia-San Sebastián (Spain) in 2016, Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017 and Valletta (Malta) in 2018.
След Марсилия и Кошице през 2013 г. следващите европейски столици на културата ще бъдат Рига (Латвия) и Юмео (Швеция) през 2014 г., Монс (Белгия) и Пилзен (Чешка република) през 2015 г. и Сан Себастиан Доностия (Испания) и Вроцлав (Полша) през 2016 г.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
След Найроби трябва съвместно да решим много въпроси, които поставят предизвикателства пред днешната глобална търговия.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
След Решение по дело Van Gend Loos от 1963 г. частноправните субекти могат да се позовават пряко на правото на Съюза пред националните органи и юрисдикции
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
След Специален доклад № 4/2011 на Сметната палата относно одита на механизма за гарантиране по отношение на МСП и отговорите на Комисията на заключенията в посочения доклад (12078/11), Съветът прие заключенията, изложени в док.
Following the special report No 4/2011 by the Court of Auditors concerning the audit of the SME Guarantee facility and the replies given by the Commission to the findings of the report (12078/11), the Council adopted the conclusions set out in document 14208/11.
След Срещата на върха КР ще продължи да работи в полза на укрепването на децентрализираното сътрудничество със страните от Източното партньорство посредством множество прояви.
In follow-up to the summit, the CoR will continue its efforts to strengthen decentralised cooperation with the Eastern Partnership countries through a number of events.
След ФБВП в Централна Европа (FABEC) през април, сега и BLUEMED, DANUBE и FABCE получават официални уведомителни писма от Комисията.
After the FAB Europe Central (FABEC) in April, now BLUEMED, DANUBE and FABCE are receiving letters of formal notice from the Commission.
След Юмеа (Швеция) и Рига (Латвия) за тази година, Монс (Белгия) и Пилзен (Чешка република) ще бъдат Европейските столици на културата през 2015 г., Вроцлав (Полша) и Доностия Сан Себастиан (Испания) през 2016 г., Орхус (Дания) и Пафос (Кипър) през 2017 г. и Ла Валета (Малта) и Леуварден (Нидерландия) през 2018 г.
Following Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) this year, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) will be European Capitals of Culture in 2015, Wrocław (Poland) and Donastia San Sebastián (Spain) in 2016, Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017 and Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018.
След аварията в Мексиканския залив от 20 април 2010 г., Европейската комисия направи преглед на съществуващите нормативни правила за нефтодобивните платформи.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
След август митото ще бъде фиксирано на равнище 47,6 %, което е равнището, необходимо за премахване на вредата, която дъмпингът причинява на европейската промишленост.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
След акта на подписването Хърватия ще приеме статут на активен наблюдател във всекидневната работа на Съюза, като започва още днес с участието си в Европейския съвет.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
След анализ на коментарите Комисията ще препоръча окончателна методика.
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
След анализ на отговора Комисията продължава да счита, че нарушението не е преустановено.
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
След ареста може да бъдете лишен от свобода/задържан за максимален срок от … [попълва се приложимият брой часове/дни].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
След ареста може да бъдете лишен(а) от свобода/задържан(а) за максимален срок от … [попълва се приложимият брой часове/дни].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
След атентатите в Брюксел Европейският парламент, министрите на правосъдието и вътрешните работи от ЕС и Комисията подчертаха решимостта си да продължат изпълнението на предвидените мерки и да задълбочат борбата срещу тероризма.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
След атентатите в Брюксел, на 23 март председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер обяви, че за да противодейства ефективно на терористичната заплаха, Европа се нуждае от Съюз на сигурност въз основа на .
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
След безпрецедентното повишение на цените на млякото и млечните продукти през 2007 и в началото на 2008 г., сега положението на пазара на мляко и млечни продукти напълно се обърна.
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
След влизането в сила на ДФЕС мандатът на сега назначените членове ще бъде с продължителност пет години.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
След влизането в сила на Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС), техническите мерки за опазване не могат да бъдат включвани в ежегодните регламенти относно възможностите за риболов, тъй като тези технически мерки би трябвало да се приемат посредством процедурата за съвместно вземане на решение.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
След влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС има изрични правомощия да приема законодателство в областта на правата на жертвите.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
След влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС разполага с нови инструменти, за да се бори с проблема с наркотиците.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
След влизането в сила на Договора от Лисабон на испанското председателство се пада мисията да следи за строгото и пълно прилагане на Договора като пръв свой приоритет.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
След влизането в сила на Договора от Лисабон предишното предложение трябваше да бъде преформулирано.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
След влизането в сила на Договора от Лисабон предложението от 2007 г. трябваше да бъде представено отново съгласно новите правила в Договора.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
След влизането в сила на Договора от Лисабон това предложение трябва да се преоформи.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
След влизането в сила на новото законодателство, то ще се прилага спрямо близо 8 милиона наказателни производства годишно във 28-те държави — членки на ЕС.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
След влизането в сила на правната рамка на ЕС за генетично модифицираните храни и фуражи, резултатите от гласуванията в Постоянния комитет и Апелативния комитет систематично са „Без мнение“, независимо дали става дума за разрешаване на отглеждане на ГМО или за използването им като храни и фуражи.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
След влизането в сила на регламента за патента на ЕС специален комитет към административния съвет на Европейската патентна организация определя точния размер на таксите за подновяване и схемата за разпределението им.
A Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation should, once the EU Patent Regulation enters into force, fix both the exact level of the renewal fees and the distribution key for their allocation.
След влизането на директивата в сила (две години след публикуването ѝ в Официален вестник на ЕС, което се очаква да стане през следващите седмици) съгласно оценките новият закон ще се прилага за 8 млн. наказателни производства всяка година във всички 27 държави — членки на ЕС.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
След влизането си на територията на Шенгенското пространство гражданите на тези нечленуващи в ЕС държави могат да се движат свободно от една държава в друга.
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
След внасянето на изменения в българското законодателство Комисията реши да прекрати производството срещу страната.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
След внесено искане от страна на промишлеността на Съюза и въз основа на представените доказателства на 5 март 2013 г. бе публикуван регламент за въвеждане на регистрационен режим за вноса на слънчеви панели от Китай (публикация в Официален вестник на Европейския съюз).
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
След внимателен анализ на резултатите от консултацията Комисията ще обяви бъдещите стъпки, които следва да бъдат предприети до лятото на 2012 г.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
След внимателна преценка считам, че последното понятие е най-подходящо, за да спечели широка подкрепа, но и да опише най-точно желаното крайно състояние на Европейския съюз.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
След внимателно обсъждане — първо със себе си, а после и с някои мои приятели, реших да нарека този портфейл „комисар по преговорите за разширяване“.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
След внимателно разглеждане Комисията реши да измени и удължи регламента за групово освобождаване на консорциуми за период от още пет години.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
След внимателно разглеждане на становищата на националните парламенти Комисията заключи, че предложението за преразглеждане на Директивата не е в разрез с принципа на субсидиарност.
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
След връщането на детето съответните местни органи могат да вземат решение къде и при кого следва да живее то.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
След всеобхватна процедура за издаване на разрешително, започнала през 2003 г., и нееднократни благоприятни научни становища Комисията реши да разреши Amflora.
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
След встъпването в длъжност на 1 ноември колегията от 28 комисари работеше усилено за превръщане на тази политическа програма в конкретна работна програма.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
След встъпването си в длъжност настоящата Комисия въведе редица промени в европейския семестър, за да го направи по-ефективен и целесъобразен.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
След встъпителните изказвания на председателя на Комитета на регионите Мерчедес Бресо, на министър-председателя на Кастилия и Леон Хуан Висенте Ерера и на държавния секретар по европейските въпроси Диего Лопес Гаридо, се състоя първия дебат, на който бяха обсъдени последиците от изменението на климата и как регионите и териториите на Европейския съюз могат да допринесат за постигане на целите в тази област.
After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido, an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
След всяка проверка се изготвя доклад за установяване на недостатъците и за отправяне на препоръки за корективни действия с поставен краен срок за изпълнение.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
След всяка проверка се изготвя доклад за установяване на пропуските, придружен от отправяне на препоръки за корективни действия с поставен краен срок за изпълнение.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
След всяка проверка ще се изготвя доклад, в който ще се посочват евентуалните слабости и ще се дават ясни предложения за коригиращи действия и крайни срокове за тяхното изпълнение.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
След втората среща на високо равнище ЕС—Пакистан през юни т.г., Съветът отново потвърждава намерението си да засили сътрудничеството по политически въпроси.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
След вчерашното обсъждане на икономически въпроси тази сутрин разискванията се съсредоточиха върху три теми: нашия отговор на събитията в арабския свят, миграцията и свободното движение на хора и присъединяването на Хърватия.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
След въвеждането на ОКООКД се очаква свързаните с данъчното облагане разходи по разширяването на средно по мащаб предприятие в рамките на ЕС да намалеят с 67 %.
It is estimated that the tax-related costs of a medium sized enterprise expanding within the EU will be reduced by 67% with the CCCTB.
След въвеждането на процедурата по член 7 националните регулаторни органи представиха на Комисията за анализ повече от 1000 регулаторни проекторешения.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
След въвеждането на свързаната с кризата дерогация се наблюдава рязко увеличение на броя на заявленията за подкрепа от ЕФПГ и на броя на държавите членки, кандидатстващи за помощ от фонда: между май 2010 г. и юли 2011 г. са подадени 62 заявления за 52 875 работници и за обща сума от 275 857 280 EUR.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
След въвеждането на този тип подкрепа по програмата през 1997 – 1998 г. броят на преподавателите, които се възползват от нея, непрекъснато нараства и посещенията за обмен на персонал надхвърлиха 300 000.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.