natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел в рамките на ЕЦБ ще бъде създаден надзорен съвет, който да отговаря за подготовката на надзорните задачи.
To this end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
За тази цел в становището се предлага например да се създадат бюра за медийно образование по модела на „медийните бюра“, съществуващи в рамките на програмата МЕДИА (или да се разшири обхвата на последните) или да бъде засилена и дори развита консултативната функция на експертната група по медийно образование, създадена от Европейската комисия.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
За тази цел в текста са предвидени редовни консултации между въздушните превозвачи и органа, отговарящ за таксите.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
За тази цел всички съществуващи правни и икономически инструменти трябва да бъдат прилагани.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
За тази цел всяка държава-членка със сухопътна или морска външна граница ще трябва да създаде национален координационен център за гранично наблюдение, който ще обменя информация с други национални координационни центрове и Frontex посредством защитена комуникационна мрежа.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
За тази цел външните сухоземни и морски граници са разделени на „гранични участъци“ и за всеки участък се определя ниска, средна или висока „степен на въздействие“, подобно на светлините на светофар.
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
За тази цел глобална мрежа от антени измерва времевите разлики от отдалечени източници (например пулсари) за определен период от време.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
За тази цел данните за населението на ЕС се актуализират ежегодно в съответствие с данните, предоставени от Евростат (Статистическата служба на ЕС).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
За тази цел данните за населението на ЕС се актуализират ежегодно в съответствие с представената от Евростат информация.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
За тази цел десет държави членки са получили специфични за съответната държава препоръки в рамките на европейския семестър за 2012 г.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
За тази цел директивата е насочена към подобряване на регулаторната рамка и различни аспекти на практиките за съхранение на запаси, например като се насърчават държавите-членки да създадат централни структури за управление на запасите.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
За тази цел директивата трябва да определя индивидуални права, да е ясна, точна и без условности.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
За тази цел днес Комисията започна антитръстово проучване в областта на конкуренцията в сектора на електронната търговия в Европейския съюз ();
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
За тази цел днес Комисията представя и .
To this end, the Commission is also today presenting a .
За тази цел днес:
To that end, today:
За тази цел до края на годината следва да се постигне съгласие по предложението на Комисията за Директива относно борбата с тероризма.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
За тази цел допринасят широк спектър от дейности и инициативи, включително законодателството за контрол на тютюна и дейности за повишаване на осведомеността.
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
За тази цел дори разширеният Съюз не е в състояние да действа сам.
For this even the enlarged Union cannot act alone.
За тази цел досега са били отпуснати стипендии на близо 150 000 студенти.
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
За тази цел държавата членка, която прави такова искане, трябва да докаже, че националните разпоредби гарантират по-високо равнище на защита на общественото здраве от мярката за хармонизация на Съюза и че те не превишават това, което е необходимо за постигането на тази цел.
To that end, it falls to the requesting Member State to prove that the national measures ensure, in terms of public health, a level of protection higher than that of the harmonisation measure of the Union and that they do not go beyond what is necessary to obtain that objective.
За тази цел държавите трябва да позволят двупосочно подаване на газ през границите и да подготвят превантивни планове за действие и планове за действие при извънредни ситуации.
To this end, Member States have to enable bi-directional gas flow across borders and prepare emergency and preventive action plans in advance.
За тази цел държавите членки е необходимо да приемат незабавно представеното през декември предложение на Комисията за създаване на европейска гранична и брегова охрана, така че тази охрана да започне да функционира още през лятото.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
За тази цел държавите, които са страни по Споразумението за Европейско икономическо пространство, като Исландия, са приравнени на държавите — членки на Европейския съюз.
To that effect, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area, such as Iceland, are treated in the same way as EU Member States.
За тази цел държавите-членки и Комисията следва да обменят информация и най-добри практики и да обединяват своите усилия с цел постигане на единодействие.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
За тази цел държавите-членки могат да прилагат нова „такса за външни разходи“ по отношение на камионите, допълваща вече съществуващата инфраструктурна такса за възстановяване на разходите по инфраструктурата.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
За тази цел държавите-членки си предоставят взаимно достъп до данни за регистрацията на моторни превозни средства с цел идентификация на водача или собственика на превозното средство, с което е било извършено нарушението.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
За тази цел държавите-членки си предоставят взаимно достъп до данните за регистрация на моторни превозни средства с цел идентификация на притежателя или собственика на превозното средство, с което е било извършено нарушението.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
За тази цел държавите-членки следва да насърчават университетите, научноизследователските институти и промишлеността да засилят сътрудничеството помежду си, включително оптималното използване на интелектуалната собственост.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
За тази цел е важно преди всичко да се засили още повече ролята на местните и регионалните власти на всички етапи от програмирането, прилагането и оценката на политиката на сближаване.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
За тази цел е заделен бюджет от 8 милиона евро, като от тях поне 2 милиона се насочват към конкретни дейности в държавите-членки.
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
За тази цел е необходимо Комисията и държавите членки да обръщат по-голямо внимание на определянето на цели, които са SMART – конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове – при планирането на разходните програми на ЕС, както и при управлението на рисковете при тяхното изпълнение.
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
За тази цел е необходимо да поемаме по-голяма част от риска, за да насърчим организаторите на проекти да стартират своите инвестиции.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
За тази цел е необходимо да приемем координиран европейски подход към временния граничен контрол съгласно шенгенските правила вместо настоящата мозайка от едностранни решения.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
За тази цел е необходимо да продължим да укрепваме фискалната консолидация и да проявяваме решимост при изпълнението на структурните реформи, които подпомагат създаването на нови работни места и повишават конкурентоспособността на нашите икономики.“
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
За тази цел е необходимо да се направи преглед и оценка, както и да се извлекат поуки от срещата в Копенхаген.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
За тази цел е необходимо следното:
This requires:
За тази цел е необходимо устойчивостта при производството на биогорива да се контролира — от страните членки или посредством доброволни схеми, одобрени от Европейската комисия.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
За тази цел е особено важно да се обърнем към ориентираните към търсенето научноизследователска дейност и иновации, както и да подобрим разпространението на най-добрите селскостопански практики“.
Embracing demand driven research and innovation, as well as improved dissemination of best practices will be essential to this end."
За тази цел е от съществено значение да бъдат направени ефективни и целенасочени инвестиции, но няма да постигнем целите си, като съкращаваме бюджетите за образование“.
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
За тази цел е предоставена по-голяма финансова подкрепа от всякога за участниците, които разполагат с по-малко финансови средства, и за тези със специални нужди.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
За тази цел е създаден фонд, действащ на няколко равнища, който инвестира рисков капитал в предприятия, които разработват проекти в рамките на третата индустриална революция: регионът ще участва, като използва ЕСИ фондовете, предоставяйки финансиране със собствен капитал, заедно с публични и частни инвеститори.
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
За тази цел европейските надзорни органи следва да създадат и управляват централна европейска база данни.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
За тази цел европейският комисар по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом, посланикът на Тунис в Белгия и в Европейския съюз Тахар Шериф и министрите на десетте държави — членки на ЕС, които участват в партньорството (Белгия, Дания, Германия, Испания, Франция, Италия, Полша, Португалия, Швеция и Обединеното кралство), подписаха съвместна декларация.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
За тази цел една от мерките, които трябва да предприемат държавите членки, е да подготвят планове за действие при извънредни ситуации и да уведомят за тях Комисията.
To this end, one of the measures Member States have to take is to prepare emergency plans and notify them to the European Commission.
За тази цел ежегодно всяка държава-членка представят програми за стабилност и конвергенция (ПСК), които очертават структурните реформи и усилия, необходими за постигане на фискална устойчивост.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
За тази цел и в рамките на европейската политика за съседство ще се развиват партньорства с държавите от южното и източното съседство.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
За тази цел и в съответствие с всеобхватния европейски подход Съветът приветства съвместните усилия на ЕСВД и Комисията за изготвянето на конкретни мерки за подкрепа чрез използване на всички налични инструменти.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
За тази цел и в съответствие с принципите за „По-добра нормативна уредба“ Европейската комисия организира процес на публична консултация.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
За тази цел и за да се насърчи приемствеността в селското стопанство, в ОСП са предвидени механизми за подпомагане на започването на дейност.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
За тази цел и за да се осигури равностойност спрямо финансовите институции на САЩ Съветът ПРИКАНВА НАСТОЙЧИВО Съвета по международни счетоводни стандарти да измени IAS39 бързо и навреме за изготвянето на годишните финансови отчети за 2009 г., включително всички въпроси, набелязани от Комисията през октомври 2008 г.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
За тази цел и като припомня заключенията на Съвета от 1 декември 2011 г., Съветът одобрява задействането, в рамките на предоставения мандат, на Оперативния център на ЕС за Африканския рог, в съответствие с предвиденото в решение на Съвета, което предстои да бъде прието в най-близко бъдеще.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
За тази цел и с оглед на вече придобития опит, за постигането на една по-ефикасна и съгласувана система за убежище е необходим общ и хармонизиран набор от правила на равнище ЕС.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
За тази цел колегиумът на членовете на Комисията се договори да представи през март пакет с мерки за прозрачност в данъчното облагане.
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
За тази цел консултантите за ОРС също ще бъдат свързани по електронен път с платформата.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
За тази цел меморандумът е насочен към създаването на правно обвързваща рамка за дейностите, свързани с разработването на нови системи.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
За тази цел мерките трябва да се отнасят до отделни финансови институции и засегнатите лица трябва да разполагат с ефективен способ за защита срещу тези мерки пред съдилищата
For that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts
За тази цел могат да бъдат отпуснати около 250 милиона евро.
Some €250 million may be mobilised for this purpose.
За тази цел могат да се прилагат условия, ограничителни в по-малка степен от изключването дори и на частичен достъп до професията: например задължението да се представя оригиналният документ за придобита професионална квалификация или документът за преминат курс на обучение както на езика, на който е издаден и в оригинал, така и на официалния език на приемащата държава членка.
To that end, less restrictive means than the exclusion from partial access to the profession could be applied: for example, the obligation to use the professional title of origin both in the language in which it was awarded and in its original form, and in the official language of the host Member State.
За тази цел може да се използва случайна извадка.
Random sampling can be used to do this.
За тази цел на 21 и 22 ноември Комисията организира дискусионен форум на тема „Assises de la Justice“.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
За тази цел на 21 и 22 ноември Комисията организира дискусионния форум „Assises de la Justice“.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
За тази цел на 9 май ЕС и Либерия, в която се намират повече от половината от оставащите тропически гори в Западна Африка, подписаха Споразумение за доброволно партньорство (СДП).
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
За тази цел национален орган по акредитацията във всяка държава-членка ще акредитира като отговарящи на съответния международен ISO-стандарт структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи, които извършват лабораторни дейности.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
За тази цел национален орган по акредитацията във всяка държава‑членка ще трябва да акредитира като отговарящи на съответния международен ISO-стандарт структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи, които извършват лабораторни дейности.
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
За тази цел националните органи за насърчаване на равенството са от основно значение.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
За тази цел нека да почерпим вдъхновение от принципите и убежденията, завещани ни от великите европейци, които са били тук преди нас.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
За тази цел ние взехме и решение да окажем мащабна административна и техническа помощ на Гърция, за да се гарантира осъществяването на реформите.
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
За тази цел ние се нуждаем от становищата на заинтересованите страни във всички сегменти на веригата на създаване на стойност“.
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
За тази цел ние трябва да съдействаме за реална промяна в нагласата в Европа към възприемане на предприемачески подход, а това започва с пробуждане на предприемаческия дух още от ранните етапи на обучение.“
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
За тази цел ние ще продължим да изграждаме по-силен Съюз за един по-добър свят.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
За тази цел новите предложения включват разпоредби за подобряване на обучението и стабилизиране на условията за работа на персонала, по-специално чрез
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
За тази цел новият инструмент за инвестиции ще даде възможност за по-големи инвестиции, по-конкретно в инфраструктурата, като по този начин ще бъдат създадени нови работни места и ще се засили икономическото развитие на региона.
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
За тази цел обаче ЕС ще трябва да намери решение за т.нар. осиротели произведения, чиито неясен статут по отношение на авторското право върху тях означава, че те често не могат да бъдат цифровизирани.
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
За тази цел от първостепенно значение ще бъде и мобилизирането на достатъчно финансови ресурси от всички източници.
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
За тази цел полицейските служби и съдебните системи в държавите-членки трябва да подобрят сътрудничеството си и да го направят по-ефикасно.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
За тази цел предлагам амбициозна инвестиционна програма.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
За тази цел предложението очертава правилата за създаване и промяна на коридорите за товарен превоз, тяхната организация и управление, както и мерките за изграждане на такива коридори, планиране на инвестициите и управление на капацитета и движението.
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.