natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приносът на европейското рибарство към икономиката и снабдяването с храни днес е далеч по-малък отколкото само преди няколко десетилетия.
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Приносът на заинтересованите страни ще помогне да се подготви нов план за действие, който трябва да бъде представен до края на 2015 г.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Приносът на книжния и издателския сектор към БВП на ЕС възлиза на 23 млрд. евро, а броят на заетите в него на пълно работно време е 135 000.
The book and publishing industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Приносът на мобилните работници в ЕС за нарастването на заетостта в света е безспорен: хората, преместващи се в различни страни от ЕС, имат по-високо равнище на заетост (68 %), отколкото тези, които не напускат страната си (64,5 %).
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Приносът на нетния износ към растежа на БВП ще намалее през прогнозния период, докато приносът на вътрешното търсене ще се увеличи благодарение на постепенното укрепване на инвестициите и на растежа на потреблението на домакинствата.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Приносът на политиката на сближаване към възстановителния пакет на Комисията се определя от редица разнообразни мерки — законодателни и други.
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Приносът на публичното потребление за растежа ще е незначителен.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
Приносът на религиите и църквите е от основно значение за това.
The contribution of religions and churches is crucial to this.
Приносът на средствата на ЕС за улесняване на изпълнението на хигиенните изисквания в кланиците е засегнат от слабости, свързани с устойчивостта и подбора на проекти.
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
Приносът на участващите държави-членки на ЕС и на Исландия, Норвегия и Швейцария ще се изчислява в съответствие с механизма за разпределяне, установен във финансовите разпоредби за Ц.ШИС.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
Приносът ни към плана за действие следва да се основава на договорената ни стратегия за икономическа политика, и по-конкретно на решителните мерки, които предприемаме за разрешаване на кризата на държавния дълг, както и на категорични политически ангажименти в областта на икономическото управление; фискалната политика; паричната политика; финансовото възстановяване; структурните реформи и възстановяването на растежа.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Приносът от бюджета на ЕС беше на стойност 127 млн.
The EU budget contributed €127 million.
Приносът от бюджета на ЕС към този проект беше на стойност 1,5 млн.
The EU budget contributed €1.5 million to this project.
Приносът от бюджета на ЕС към този проект беше на стойност 461 000 EUR.
The EU budget contributed €461.000 to this project.
Приносът от световни източници би могъл да допълва приноса по линия на друго публично финансиране и би могъл да бъде насочван чрез международни фондове.
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.
Приносът, който тези общности биха могли да имат за европейското общество, често е подценяван и замъгляван от стереотипи и предразсъдъци.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Приносът, основан на формулата за разпределение, следва за в бъдеще да се развива в съответствие със световната икономика.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Принудителен труд: Комисията призовава страните от ЕС да прилагат новия протокол на МОТ
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Принудителното отстраняване на роми от домовете им продължава да буди безпокойство.
Forced evictions of Roma continue to cause concern.
Принц Фелипе, испански престолонаследник
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Принцеса Лаурентин добави: „
Princess Laurentien added: “
Принцеса Лаурентин допълни: „
Princess Laurentien added: "
Принципи за разпределяне на помощта за развитие на селските райони
Principles for distribution of rural development support
Принципи относно отворените стандарти в Нидерландия
Open standards principles The Netherlands
Принципи относно отворените стандарти в Обединеното кралство
Open standards principles UK
Принципите за онлайн игрите и покупките в приложения, които британската Служба за лоялна търговия публикува на 30 януари 2014 г., са в духа на това действие.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС бяха подписани на 10 февруари 2009 г. от 18 големи доставчика на услуги в сферата на мрежите за социални контакти, а през юни 2009 г. към тях се присъединиха още 2 доставчика (  IP/09/232  ,  MEMO/09/58  ).
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
Принципите на ЕС за защита на работниците от канцерогени са установени в основната Рамкова директива 89/391/ЕИО относно безопасни и здравословни условия на труд (БЗУТ) и в директивите, които конкретно се занимават с химични рискове, по-специално Директивата относно химичните агенти и Директивата относно канцерогените и мутагените (ДКМ).
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Принципите на ЕС за по-безопасни мрежи за социални контакти и оценката на тяхното прилагане:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Принципите на правовата държава и по-специално борбата с корупцията и организираната престъпност, както и укрепването на административния капацитет, продължават да бъдат сериозно предизвикателство, с което страните, обхванати от процеса на разширяване, трябва да се справят още на ранен етап от този процес.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Принципите на участие, недискриминация и отчетност са всъщност от централно значение за това да се дадат правомощия на най-изолираните групи в обществото и да се покаже, че тези решаващи проблеми не са вече въпрос на благотворителност.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Принципите на фонда остават без промяна, както и неговото финансиране — извън рамките на редовния бюджет на ЕС.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Принципите на „замърсителят плаща“ и на „пълното възвръщане на разходите“ са мощни насоки за реорганизацията на структурите за стимули, както и за фискална реформа.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Принципите обхващат въпроси като основните права, пропорционалност и точно управление на риска, както и ясно разпределение на отговорностите, разходна ефективност и клаузи за преразглеждане.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Принципите са част от усилията на Комисията да изясни и опрости правилата за държавните помощи.
They are part of the Commission's efforts to clarify and simplify state aid rules.
Принципите, на които се основава системата, обаче няма да се променят.
The underlying principles of the system, however, will not change.
Принципно системата ще се стабилизира отново, ако китайските дружества се съгласят да възстановят справедливите цени, които отразяват истинската пазарна стойност на слънчевите панели.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
Принципът е същият като при мобилните телефони — таксата отива обратно при националните оператори/органи независимо от местоположението на плащащия в Европа.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Принципът за недопускане на дискриминация, включително на основание на религиозна принадлежност или убеждения, също е трайно залегнал в Договорите (член 19 от ДФЕС) и в член 21 от Хартата на основните права на ЕС.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Принципът за равно третиране на местните работници, наети чрез агенции за временна заетост, ще бъде прилаган и за командированите чрез агенции за временна заетост работници, като по този начин ще се осигури последователност с действащото законодателство за работата чрез агенции за временна заетост.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
Принципът за съфинансиране ще се разгърне, за да се позволи най-добрите практики да се разпространят в цяла Европа.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Принципът зад съществуващото определение за прясно птиче месо е разширен, така че да включва заготовки от птиче месо: заготовка от прясно птиче месо може да се произведе само от прясно птиче месо, т.е. от месо, което не е било замразявано.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Принципът на недискриминация е вписан в законодателна рамка чрез редица инструменти, които са пряко приложими в държавите членки или за които е необходимо изпълнение на национално равнище.
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Принципът на недискриминация е залегнал в Международния пакт на ООН за гражданските и политическите права, Африканската харта за правата на човека и народите и Всеобщата декларация за правата на човека.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Принципът на недопускане на дискриминация, основана на гражданство, не допуска френската правна уредба, изключваща напълно и автоматично възможността за гражданите на другите държави членки, които се намират или пребивават във Франция, да изтърпят наказанието си в тази държава членка
The principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality precludes French legislation which automatically and absolutely prevents other Member States’ nationals who are staying or resident in France from serving their sentence in France
Принципът на партньорство с регионалните и местните органи, икономическите и социалните партньори и организации, представляващи гражданското общество, е основен елемент в новата политика, по-специално чрез приемането на европейски кодекс на поведение в областта на партньорството.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Принципът на политическото прекъсване се прилага в началото на нов политически мандат.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Принципът на пропорционалност е взет предвид, като е обърнато специално внимание на използването на тези карти от финансово уязвими граждани.
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Принципът на пропорционалност ще бъде взет надлежно предвид, по-специално по отношение на използването на тези карти от финансово уязвими граждани.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Принципът на равно заплащане е заложен в Договорите от 1957 г. насам, а също така е включен в Директива 2006/54/ЕО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Принципът на равното заплащане е заложен в Договорите от 1957 г. насам и също така е включен в Директива 2006/54/ЕО за равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Принципът на равното заплащане за еднакъв труд е залегнал в договорите на ЕС от 1957 г. насам.
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Принципът на свободата на договаряне е спазен, тъй като и двете страни трябва да са съгласни относно прилагането на договора.
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Принципът на „обслужване на едно гише“ би трябвало да позволи координирането на всички молби за издаване на необходимите за осъществяването на даден проект разрешителни.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Принципът на „трите R“ — за заместване, намаляване и усъвършенстване на опитите върху животни, е залегнал твърдо в новото законодателство.
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
Принципът, свързан с висшия интерес на детето, трябва винаги да бъде в основата на предприетите действия.
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Приобщаване на ромите
Inclusion of Roma
Приобщаване на ромите
Inclusion of the Roma
Приобщаването е в центъра на нашия подход.
Involvement is at the heart of our approach.
Приобщаването на приблизително между 10 и 12 милиона роми — население, съпоставимо като брой с това на Белгия или Гърция, е съвместна отговорност на държавите-членки и институциите на ЕС.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
Приобщаването на ромите в Европа е споделен икономически, социален и морален императив, въпреки че предизвикателствата, пред които са изправени ромските общества, са различни в различните държави членки.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Приобщаването на ромите е политически приоритет от първостепенна важност за ЕС.
Roma inclusion is a key political priority for the EU.
Приобщаването на ромите може да се насърчава и чрез активното участие на ромските сдружения и социални посредници, включително на регионално и местно равнище.
Roma inclusion can also be promoted through the active involvement of Roma associations and social mediators, including at regional and local levels.
Приобщаването на хората с увреждания ще представлява също така незаменим принос, що се отнася до нуждите на европейския пазар на труда в недалечното бъдеще, предизвикани от пенсионирането на милиони хора, принадлежащи към поколението от следвоенния бум на раждаемостта.
The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Приобщаващ растеж – създаване на работни места за младото поколение: подпомагане на борбата с младежката безработица,
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
Приобщаващ растеж — създаване на работни места за младото поколение;
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
Приобщаващият растеж е свързан с намаляване на бедността и неравенството.
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Приоритет 1 – ускоряване/улесняване на прилагането на проекти за трансевропейската транспортна мрежа (вътрешни водни пътища, мултимодален, морски, железопътен, сухопътен транспорт) – 67 избрани проекта, 211,36 милиона евро;
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
Приоритет 1: Градовете – двигатели на растежа и трудовата заетост [около 44 % от общото финансиране от ЕФРР]
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Приоритет 1: Икономическо развитие и социално сближаване [приблизително 40% от общата сума за финансиране]
Priority 1: Economic development and social cohesion [approximately 40% of total funding]
Приоритет 1: Качество на живота [приблизително 46% от общата сума за финансиране]
Priority 1: Quality of Life [approximately 46% of total funding]
Приоритет 1: Насърчаване разработването на интегрирана и екологична транспортна система, както и проучвания за изготвяне на проекти за внедряване, допринасящи за справяне с изменението на климата — избрани са 13 проекта, с финансиране от 32,1 млн. евро.
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
Приоритет 1: Осъществяване на малки инфраструктурни инициативи [приблизително 55 % от общото финансиране]
Priority 1: Development of small-scale infrastructure [approximately 55% of total funding]
Приоритет 1: Подкрепа за службите на централно ниво [приблизително 51,8 % от общата сума за финансиране]
Priority 1: Support to the central services [approximately 51.8% of total funding]
Приоритет 1: Приспособяване на риболовния флот на ЕС
Priority 1: Adaptation of the EU fishing fleet
Приоритет 1: Устойчиво социално и икономическо развитие [приблизително 40% от общата сума за финансиране]
Priority 1: Sustainable social and economic development [approximately 40% of total funding]
Приоритет 1: насърчаване разработването на интегрирана и мултимодална транспортна система — избрани 10 проекта, финансиране: 25,92 млн.
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
Приоритет 2 – мерки за насърчаване на иновациите и новите технологии в областта на транспортната инфраструктура – 6 избрани проекта, 13,74 милиона евро;
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
Приоритет 2: Околна среда [приблизително 34,3 % oт общата сума за финансиране]
Priority 2: Environment [approximately 34.3% of total funding]
Приоритет 2: Подобряване на качеството на живот [приблизително 50% от общата сума за финансиране]
Priority 2: Improvement of the quality of life [approximately 50% of total funding]
Приоритет 2: Привлекателни и сплотени градове [около 50 % от общото финансиране от ЕФРР]
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
Приоритет 2: Разработване и подкрепа за единно наблюдение и информация [приблизително 20,0 % от общата сума за финансиране]
Priority 2: Development and support to the Unified Monitoring and Information [approximately 20.0% of total funding]
Приоритет 2: Ускоряване/улесняване изпълнението на проекти по TEN-T (проучвания за всички видове транспорт, работа по проекти в напреднала фаза на разработване, по-специално в сектора на железопътния транспорт и вътрешните водни пътища), както и проекти в подкрепа на политиката за „Единно европейско небе“ — избрани са 18 проекта, с финансиране от 41,1 млн. евро.
Priority 2: Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
Приоритет 2б: проучвания и дейности, насочени към намаляване на въздействието на морския транспорт върху околната среда (замърсители на въздуха) — избрани 4 проекта, финансиране: 3,76 млн.
Priority 2b: Studies and works supporting the reduction of the impact of maritime transport on the environment (air pollutants) — 4 projects selected, €3.76 million in funding
Приоритет 3 - подкрепа за публично-частни партньорства и новаторски финансови инструменти – 3 избрани проекта, 5,75 милиона евро;
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
Приоритет 3.
Priority 3.
Приоритет 3: Мерки от общ интерес
Priority 3: Measures of common interest
Приоритет 3: Проучвания в подкрепа на публично-частните партньорства — избрани са три проекта, с финансиране от 4,9 млн. евро.
Priority 3: Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
Приоритет 3: Техническа помощ [6 % от общото финансиране от ЕФРР]
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
Приоритет 3: Техническа помощ [приблизително 10% oт общата сума за финансиране]
Priority 3: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
Приоритет 3: Техническа помощ [приблизително 10% oт общото финансиране]
Priority 3: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
Приоритет 3: Техническа помощ [приблизително 10% от общата сума за финансиране]
Priority 3: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
Приоритет 3: Устойчиво развитие на туризма [приблизително 13,6 % oт общата сума за финансиране]
Priority 3: Sustainable Tourism Development [approximately 13.6% of total funding]