natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на опита от Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), предхождаща COSME, се очаква 90 % от бенефициерите да са предприятия с персонал до 10 души и да получат гарантиран заем в среден размер на около 65 хил. евро.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Въз основа на опита от кризата с Пакета от шест акта се въведе система за мониторинг на редица икономически политики, за да откриват проблеми като спекулативен бум при недвижимите имоти, банкови кризи или спадаща конкурентоспособност на много по-ранен етап.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
Въз основа на опита от местни инициативи в подкрепа на хората, които са ходили на училище, но не са се научили да четат и пишат,  Мирей Лакомб  (Франция/ПЕС, член на общия съвет на Пуи-де-Дом), ще представи  проектостановище по собствена инициатива  относно борбата с малограмотността.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life,  Mireille Lacombe  (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a  draft own-initiative opinion  on combating functional illiteracy in Europe.
Въз основа на опита по места в държавите членки, Комисията ще подкрепи начини за опростяване на достъпа до наличното финансиране за повишаването на енергийната ефективност на сградния фонд.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Въз основа на опита си при прилагане на правилата и на коментарите на заинтересованите страни Комисията смята, че тези правила като цяло функционират добре и не трябва да бъдат променяни изоснови.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Въз основа на оценка на нуждите, извършена в сътрудничество с редица държави членки на ЕС, и хуманитарни организации, Комисията счита, че през 2016 г. са необходими 300 милиона евро.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that 300 million are required in 2016.
Въз основа на оценка, извършена от независими външни експерти, Комисията формира становище по предложението относно финансовите му аспекти, като взема под внимание комплексна проверка на потенциалните партньори, рисковете, ценообразуването и др.
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
Въз основа на оценката на докладващата държава-членка беше предложено въпросното вещество да бъде включено, но със специфични условия за употреба, при наличие на строго наблюдение и ограничаване на валидността на разрешенията.
Based upon the rapporteur member state's assessment, an inclusion for the concerned substance was proposed, with specific conditions of use, close monitoring and a limitation of the validity of authorisations.
Въз основа на оценката на напредъка, постигнат от държавите членки в прилагането на Директивата за услугите, беше извършен икономически анализ, който показа, че прилагането ѝ ще доведе до нарастване на БВП на ЕС с още 0,8 % през следващите 5 ― 10 години.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Въз основа на оценката на напредъка, постигнат от държавите членки в прилагането на Директивата за услугите, икономически анализ показа, че прилагането ѝ ще доведе до нарастване на БВП на ЕС с 0,8 % през следващите 5―10 години.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Въз основа на оценката на постигнатия напредък по отношение на изпълнението на този работен план, ЕС ще определи степента на своята подкрепа за новите федерални институции.“ "
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
Въз основа на оценки от докладите на органа за преглед на ефективността на „Единно европейско небе“ и на Комисията за преглед на ефективността.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Въз основа на очертаната днес политика ЕС ще продължи, заедно със своите международни партньори, усилията си за постигане на всеобхватно международно решение.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Въз основа на очертаните от Комисията перспективи в публикуваните през януари междинни икономически прогнози, Съветът призовава Ирландия да понижи своя дефицит под референтната стойност от 3 % от БВП до 2013 г.; Съветът призовава Гърция да направи същото до 2010 г., Испания — до 2012 г., Франция — до 2012 г., а Обединеното кралство — до финансовата 2013—2014 г.
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
Въз основа на пилотните проекти и в съответствие с предвиденото в Договора от Лисабон през 2012 г. комисар Георгиева ще излезе с предложение за законодателство на ЕС, с което да се определи структурата на Европейския хуманитарен доброволчески корпус и неговата роля в рамката на дейностите по предоставяне на хуманитарна помощ..
Building on the pilots, and in line with the mandate enshrined in the Treaty of Lisbon, Commissioner Georgieva will propose EU legislation in 2012, which will define the structure of the future European Humanitarian Voluntary Corps and its role in the humanitarian framework.
Въз основа на плана за действие испанските органи създадоха механизъм за координация между централните органи и автономните области.
Based on the action plan the Spanish authorities have set up a coordination mechanism between the central authorities and the Autonomous Communities.
Въз основа на плана за действие „Енергийна политика за Европа“   [1]   Съветът подчертава, че е важно:
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to:
Въз основа на плана за опростяване, представен от Комисията през април 2010 г., тези мерки ще влязат в действие незабавно.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
Въз основа на по-нататъшното развитие на събитията на политическо равнище и на място, ЕС ще направи внимателна оценка на начина, по който неговите политики и програми могат да насърчат конкретни и скорошни резултати по пътя към цялостно уреждане на конфликта.“
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
Въз основа на подадените от Финландия през април 2011 г. фискални данни и прогнозите на Комисията от пролетта на 2011 г.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Въз основа на подготвените от председателството въпроси (14540/12), министрите бяха приканени да обсъдят по-конкретно ефективността и приложимостта на предлагания регламент, както и връзката му с конкурентоспособността на знамената на държавите от ЕС; възможността за въвеждане на или не на изисквания, които да надхвърлят разпоредбите на Конвенцията от Хонг Конг и да излизат извън обхвата ѝ, подробните разпоредби относно санкциите, достъпа до правосъдие и прилагането, съдържащи се в предложението.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Въз основа на подготвителната работа на работна група от членове на КР под председателството на г-н Карл Хайнц Ламберц (Белгия/ПЕС), първи министър на немскоезичната общност на Белгия, членовете на КР приеха с единодушие преразгледаните вътрешни правила.
Based on the preparatory work of a task force of CoR members chaired by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, CoR members unanimously adopted a revised set of internal rules.
Въз основа на подробен анализ на ситуацията и съществуващите добри практики в ЕС и извън него, групата на високо равнище набеляза начини за подкрепа на въвеждането на ново, основано на технологиите образование.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Въз основа на подхода на финансираната от ЕС и на методологията на градовете в цял свят ще се насърчават заедно с градове партньори да разработват и изпълняват местни планове за действие и проекти по общи приоритети – достъп до вода, транспортни системи, здравеопазване и жилищна политика.
Drawing on the solid approach of the EU-funded and on the methodology of the EU's , cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities access to water, transport systems, health or housing.
Въз основа на политическите насоки, които той представи пред Европейския парламент, Жан-Клод Юнкер бе избран за следващия председател на Европейската комисия със значително мнозинство от 422 гласа по време на заседанието на Парламента на 15 юли 2014 г.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Въз основа на положителните резултати от финансовата и техническата подкрепа, предоставена на страните, обхванати от процеса на разширяване, чрез действащия Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) Съветът приветства намерението, наред с другото, за укрепване на връзката между финансовата помощ и приоритетите на политиката за всяка отделна страна, обхваната от процеса на разширяване, както и за повишаване на гъвкавостта и опростяване на процедурите при гарантиране на публичност и пълна прозрачност на предприетите действия, засилена отговорност и подобрени резултати и въздействие.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Въз основа на положителния опит, придобит в Аче, заедно с АСЕАН и членуващите в нея държави, нашият стремеж е да развиваме в бъдеще нови партньорства с цел да способстваме за постигането на мир и сигурност в региона и извън него.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
Въз основа на получената по настоящото съобщение обратна информация Комисията ще излезе с подходящи предложения.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Въз основа на получените коментари Комисията ще вземе решение през 2011 г. за възможните предложения как да се засилят санкционните режими.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Въз основа на получените коментари Комисията ще представи приоритетите за бъдещата система за ДДС в съобщение, което ще бъде публикувано в края на 2011 г.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Въз основа на получените научни становища Комисията предлага да се запазят или да се увеличат квотите за 42 запаса в добро състояние и да се намали уловът за 28 запаса, които са в лошо състояние.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Въз основа на последните данни Европейската комисия ще направи проучване на пазара на потребителски кредити и пазара на горива.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Въз основа на постигнатото досега се очаква Хърватия да продължи да отбелязва резултати в областта на прилагането на принципа на правовата държава, особено в борбата с корупцията и разглеждането на случаите на военни престъпления, извършени в страната.
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Въз основа на постигнатото неотдавна политическо съгласие регламентът за европейската пазарна инфраструктура следва вече да бъде приет възможно най-скоро.
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Въз основа на поуката от финансовата криза от 2008 г. на срещата на най-високо равнище през 2009 г. в Питсбърг представителите на държавите от Г-20 постигнаха съгласие за необходимостта от повишаване на прозрачността на по-слабо регулираните пазари (в т.ч. пазарите на деривативни финансови инструменти), подобряване на надзора върху тях и преодоляване на проблема с прекомерната променливост на цените на пазарите на стокови деривативни инструменти.
Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets - and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.
Въз основа на поуките, извлечени от наскоро разразилите се кризи, като пандемията от H1N1 през 2009 г., облака от вулканична пепел през 2010 г. и епидемията от E. Coli през 2011 г., Комисията предлага да се укрепят средствата за подготовка за такива кризи и справяне с тях.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
Въз основа на практическия си опит в рамките на съществуващото сътрудничество и мрежи, членовете на КР представиха днес конкретни области на действие за дунавската стратегия.
Building on their practical experiences within the framework of existing cooperation and networks, CoR members today presented concrete fields of action for the Danube strategy.
Въз основа на преглед на националните санкционни режими за нарушаване на националните правила, които транспонират някои от най-важните директиви на ЕС, свързани с финансовите услуги, в съобщението са посочени области, в които са необходими по-нататъшни усилия, и се предлагат възможни действия на ЕС с оглед постигането на по-голямо сближаване и ефективност на тези режими.
Based on a review of national sanctioning regimes for violations of national rules transposing some of the most important EU directives relating to financial services, the Communication presents areas for improvement and suggests possible EU actions in order to achieve greater convergence and efficiency of these regimes.
Въз основа на прегледа, който включваше и консултации със заинтересованите лица и оценка на въздействието, Комисията обяви в своята работна програма за 2016 г. целенасочено законодателно преразглеждане на Директивата за командироването на работници с цел борба с нелоялните практики.
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Въз основа на предварителните данни, предложени от Комисията за тези запаси, риболовните дейности могат да продължат през януари, като по този начин Комисията ще има време да приключи преговорите с Норвегия и ще може да транспонира окончателните цифри скоро след това.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
Въз основа на предвиденото в точка 3 Съветът по общи въпроси ще обсъжда на всеки две години изпълнението и резултатите по линия на фондовете по ОСР и ще допринася за извършваната по време на пролетното заседание на Съвета цялостна оценка на всички политики и инструменти на ЕС за постигане на растеж и работни места в Европейския съюз като цяло.
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union.
Въз основа на предишни резултати Комисията предлага четири основни области за дискусия, като акцентира върху въздействието на помощта, предлагана от ЕС, създаването на условия за растеж, който гарантира широко социално приобщаване, насърчаването на устойчивото развитие и постигането на трайни резултати в областта на селското стопанство и продоволствената сигурност.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Въз основа на предишния ми опит в публично-частните партньорства, първият ми приоритет ще бъде заздравяването на връзките между академичните среди и фармацевтичната индустрия в интерес на пациентите.“
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
Въз основа на предложение на Европейската комисия от 2014 г., Европейският парламент и Съветът в момента обсъждат законодателни актове за реформа на СТЕ на ЕС чрез въвеждане на резерв за стабилност на пазара (РСП).
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
Въз основа на предложение на председателството министрите разгледаха в рамките на открито обсъждане нерешени въпроси като най-добрия начин за постигане на най‑висока степен на опростяване, особено в полза на участващите организации; модела на финансиране, който да бъде използван за възстановяване на разходите по научноизследователски дейности, и възможността за разширяване на участието чрез засилване на привлекателността на изследователската професия в рамките на ЕС.
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Въз основа на предложението министрите на рибарството на държавите-членки ще вземат решение относно равнищата на ОДУ за 2010 г. на своята среща на 14 и 15 декември.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Въз основа на предложените от председателството въпроси (  ), по-голямата част от държавите-членки подкрепиха продължаването на правото на отпуск по майчинство от 14 на 18 седмици.
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Въз основа на предложения на държавите членки Комисията одобрява многогодишни оперативни програми.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Въз основа на предоставената информация това плащане се насочва автоматично към различните държави-членки, в които ДДС е дължим.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Въз основа на предоставената от Комисията оценка Европейският съвет обсъди политиките и мерките, представени от държавите-членки.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
Въз основа на предполагаемата концентрация на изследваните вещества, заключението от проучването е, че трябва да се намали излагането на малки деца на редица от тези вещества.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Въз основа на представен от председателството доклад Европейският съвет направи преглед на постигнатия напредък в изпълнението на заключенията от февруари 2011 г. и изрази съгласие, че трябва да бъдат положени повече усилия с оглед на:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Въз основа на препоръките на групата Комисията предложи да се улесни и комбинирането с (ЕФСИ), като се въведе само един набор от процедури за кандидата вместо да се прилагат отделни правила за всеки фонд.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.