natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до поделянето на тежестта, Съветът ВЗЕМА ПРЕДВИД прагматичния подход към поделянето на тежестта, очертан от Икономическия и финансов комитет, който не се състои в ex-ante споразумения за точно разпределяне на разходите между държавите-членки, а в по-голяма подготвеност за ex-post поделяне на тежестта, когато е необходимо.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
Що се отнася до позоваването на имунитета на Алжир, Съдът уточнява, че този имунитет няма абсолютна стойност.
As to the immunity pleaded by Algeria, the Court explains that that immunity is not absolute.
Що се отнася до политиката на сближаване, няколко държави членки изразиха загриженост във връзка със същността или обхвата на новата категория „региони в преход“.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Що се отнася до положението в Дарфур, Съветът отчита постигнатия напредък в мирния процес от Доха под ръководството на главния посредник на АС/ООН Джибрил Басоле.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Що се отнася до положителния напредък, броят на много малките деца в образователната система се е увеличил, както и броят на обхванатите от системата на началното образование като цяло и общото ниво на образованост на гражданите на ЕС.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Що се отнася до помощта за най-нуждаещите се лица в ЕС, ефективното функциониране на програмата през 2012 и 2013 г. следва да бъде гарантирано с компромис при специфични условия.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Що се отнася до последващото споразумение за периода след 31 октомври 2010 г., в декларация на Съвета Комисията се призовава да представи на Съвета възможно най‑бързо и във всеки случай не по‑късно от февруари 2010 г. препоръка за преговори по дългосрочно споразумение.
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Що се отнася до последиците за пазара, голямото мнозинство от делегациите изрази сериозни опасения по повод на катастрофалното положение в сектора на плодовете и зеленчуците на национално равнище и на равнище на ЕС.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Що се отнася до последиците на кризата за международната търговия, Съветът категорично отхвърли наложените неотдавна от Русия забрани върху вноса на зеленчуци и плодове от ЕС, които причиняват големи икономически загуби на земеделските стопани и търговците.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Що се отнася до последиците от кризата за международната търговия, забраната от страна на Русия върху вноса на зеленчуци и плодове от ЕС доведе до огромни икономически загуби за земеделските стопани и търговците.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Що се отнася до последното, Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) счита, че е необходимо да се постигне допълнителен напредък по отношение на глобалното сътрудничество в областта на финансовия надзор и управлението на кризи, по отношение на подобряването на кредитния поток към стопанските субекти и укрепването на регулаторната рамка на ЕС във връзка със счетоводните правила (Регламент за международните счетоводни стандарти), рисковете, свързани с деривативи и суапове за кредитно неизпълнение, и др.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
Що се отнася до правата, свързани със свободното движение, във всички 27 държави членки има абсолютно мнозинство, което смята, че това води до икономически ползи за тяхната държава.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
Що се отнася до правилото, с което се определя максимално съотношение между променливите и постоянните елементи на възнаграждението, в публикувания днес доклад не можаха да бъдат направени окончателни заключения относно неговия ефект.
As regards the rule setting a maximum ratio between variable and fixed remuneration, it was not possible to draw final conclusions on its impact in today's report.
Що се отнася до правното основание, Съветът постигна съгласие за двойно правно основание, като по този начин запази равновесието между съдебната практика на Съда на Европейския съюз при прилагането на член 114 към здравните услуги и признатата от Договора компетентност на държавите-членки по отношение на организирането и предоставянето на здравни услуги (съгласно член 168 относно общественото здраве).
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Що се отнася до правото на достъп до съд, Съдът посочва, че правилото, според което националните юрисдикции са обвързани от направените в решение на Комисията констатации за наличие на противоправно поведение, не предполага лишаване на страните от достъп до съд.
As regards the right of access to a tribunal, the Court states that the rule that national courts are bound by a finding of infringement made in a Commission decision does not mean that the parties do not have access to a tribunal.
Що се отнася до предложението на Комисията за постепенно увеличаване на таксите за корабособствениците за достъп до водите на крайбрежните държави по двустранни споразумения държавите членки бяха разделени, тъй като оценяват по различен начин икономическата осъществимост на допълнително увеличаване на разходите.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Що се отнася до предложението относно вътрешнокорпоративните трансфери, необходимо е да се осигурят благоприятни условия за постигане на основната цел на това досие, а именно привличане на квалифицирания персонал, от който се нуждае европейският пазар на труда.
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
Що се отнася до предложените на Media-Saturn плащания, Общият съд установява, че става дума за същия антиконкурентен механизъм като този, който се отнася до практиките, възприети по отношение на производителите на компютри, но действащ по-надолу по веригата на снабдяване.
In so far as concerns the payments granted to Media‑Saturn, the General Court finds that the same anti‑competitive mechanism was in place as with the practices adopted vis-à-vis the computer manufacturers, but at a stage further down the supply chain.
Що се отнася до предложенията, свързани с Общата стратегическа рамка, която включва повечето от застрашените от риск области, Палатата обръща внимание на необходимостта да се засили надзорната роля на Комисията, да се подобрят механизмите за финансови корекции и да се осигурят адекватни правила за одит и контрол на финансовите инструменти.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
Що се отнася до предоставянето на държавите-членки на информация по данъчни въпроси, Съветът очаква Лихтенщайн да обхване в споразумението с Европейската общност и нейните държави-членки най-малко набор от задължения, сходни с договорените неотдавна между Лихтенщайн и трети държави.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
Що се отнася до предприетите на равнище ЕС действия, насоките, приети от Европейския съвет през последните месеци, по-специално в Пакта за растеж и работни места, трябва да продължават да се прилагат изцяло и без отлагане, като се реализира по-специално потенциалът на екологичната икономика за насърчаване на растежа и конкурентоспособността.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
Що се отнася до предстоящата многогодишна финансова рамка, вече проведохме първото обсъждане сред ръководителите по този въпрос.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Що се отнася до преките искове и до жалбите, средната продължителност на разглеждане е съответно 16,9 месеца и 18,4 месеца (съответно 18,2 месеца и 17,8 месеца през 2007 г.).
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Що се отнася до преките чуждестранни инвестиции, насочени към развиващите се страни, едва 6 % от тях отиват за нестабилни държави, което намалява инвестициите на глава от населението в тези държави до равнище, което е почти пет пъти по-ниско от това в други развиващи се страни.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Що се отнася до привеждането в изпълнение на нормативните изисквания, Европейската комисия ще предприема изпреварващи стъпки за сътрудничество със страните членки, но в същото време ще продължава да предизвиква съдебни действия срещу страните, които изостават в прилагането на изискванията, особено в случаите на сериозни пропуски и закъснения.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Що се отнася до призива на Съвета за изграждане на взаимносвързана европейска транспортна система, която да позволи преминаването към други видове транспорт в извънредни ситуации, Комисията извършва оценка на евентуалните пропуски в сътрудничеството и възнамерява наесен да представи доклад относно възможностите за извършване на подобрения и разработването на европейски план за действие за мобилността.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
Що се отнася до прилагането на законодателството на ЕС, броят на нарушенията е намалял с 11 % в сравнение с броя им преди шест месеца.
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
Що се отнася до прилагането, стратегията се осъществява въз основа на план за действие, в който са определени известен брой приоритети.
When it comes to implementation, the strategy works on the basis of an Action Plan, that identifies a number of Priorities.
Що се отнася до принципа на правовата държава, съдебните системи не са достатъчно независими, ефикасни и подотчетни.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Що се отнася до притежателите на предходни права само онези, които имат седалище, централно управление, основно място на дейност или пребивават в Съюза могат през „Sunrise Period“ да подават заявки за регистрация на едно или повече имена на домейн в домейна .eu.
With regard to holders of prior rights, only those having their registered office, central administration, principal place of business, or residence in the EU are eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain during the sunrise period.
Що се отнася до приходите, които бяха включени в преговорната кутия за пръв път, министрите подчертаха, че е важно правилата да бъдат прости, прозрачни и справедливи.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
Що се отнася до приходната част, важно е да се гарантира, че данъчните системи са ефективни и благоприятстват растежа.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
Що се отнася до провеждането на разследвания на авиационни събития, проектът за регламент включва по-специално следните общи изисквания:
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
Що се отнася до продължителността на обучителните курсове, португалският съд ще трябва да провери дали другите обучаващи институции, които искат да предлагат кратък курс на обучение, са лишени от възможност да направят това, което би засегнало обичайното взаимодействие между търсенето и предлагането.
As for their duration, the referring court will have to ascertain whether other training bodies wishing to offer short training programmes are being prevented from doing so, something which would affect the normal operation of supply and demand.
Що се отнася до продължителността на производствата през 2008 г., напредъкът е значим.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Що се отнася до прозореца за МСП, става въпрос за индикативни прогнози.
For the SME window, these are indicative estimates.
Що се отнася до прозрачността, националните регулаторни органи и операторите на ядрени електроцентрали ще трябва да разработят стратегия, в която ще се посочва как да бъде информирана обществеността в случай на злополука, но също така и по време на нормалната експлоатация на централата.
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Що се отнася до произхода на опасните продукти, приблизително 41 % от изпитаните 196 образци са с произход от Китай.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
Що се отнася до процедурата при макроикономически дисбаланси, Комисията потвърждава, че прекомерни дисбаланси са установени в Хърватия и Португалия.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
Що се отнася до птиците в доклада се стига до заключението, че повече от половината от оценените видове диви птици (52 %) са защитени.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Що се отнася до птиците, от оценените 533 вида като застрашени са определени 67, т.е.
Looking at birds, 13 % of the 533 species assessed (i.e.
Що се отнася до първия вариант (ограничен обхват без допълнително освобождаване), ясно изразено мнозинство от делегации предпочита този вариант и счита, че обхватът на предложения регламент следва да се ограничи до национални автобусни превози на дълги разстояния и редовни международни автобусни превози, като се има предвид необходимостта да се защитят правата на пътниците, както и да се приемат разпоредби, които са съразмерни и осъществими по отношение на предприятията за автобусни превози.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
Що се отнася до първия въпрос, Съдът напомня, че в рамките на Директивата за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни единственото изискване относно издаването на писмен акт е това, че задържането трябва да се постановява в писмен вид, като се посочват фактическите и правните основания за постановяването му.
So far as question (i) is concerned, the Court observes that under the Directive on the return of illegally staying third-country nationals, the only requirement concerning adoption of a written measure is the requirement that detention be ordered in writing with reasons being given in fact and in law.
Що се отнася до първомандатните оценки (за страните, желаещи да се присъединят към Шенгенското пространство), полското председателство успя да приключи успешно процеса на оценка на Лихтенщайн.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Що се отнася до пътниците като цяло, настоящото предложение ще създаде допълнителна правна защита за всички пътници в случай на смърт или телесна повреда и загуба на или щети по техния багаж.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Що се отнася до работните места, ако не бъдат предприети мерки на общоевропейско равнище, съществува опасност до един милион свободни работни места в сферата на цифровите технологии да останат незаети към 2015 г., докато чрез изграждането на инфраструктура би могло да се разкрият 1,2 милиона работни места.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Що се отнася до развитието и Африка председателят Барозу ще призове партньорите да препотвърдят ангажиментите във връзка с помощта за развитие и да активизират полаганите усилия.
On development and Africa, President Barroso will call on partners to reconfirm the commitments on development assistance and step up the efforts.
Що се отнася до разискванията във връзка с регулаторните мерки, делегациите подкрепиха хармонизиран анализ на разходите и ползите на цялата система на равнището на Съюза за всички проекти от общ интерес, макар и няколко държави членки да коментираха, че искат да имат решаваща дума във връзка с методологията, която ще бъде използвана.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
Що се отнася до разходите, министрите съсредоточиха вниманието си върху политиката за сближаване, общата селскостопанска политика (ОСП) и макроикономическата обусловеност.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
Що се отнася до реагирането в извънредни ситуации, ЕС ще се стреми да увеличи капацитета на международната хуманитарна система да реагира навреме по ефективен и адекватен начин.
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
Що се отнася до регионални полети от малък мащаб — полети, осъществявани от малки въздухоплавателни средства на къси разстояния — разходите за покриване на задълженията по регламента могат да не съответстват на приходите на превозвача.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
Що се отнася до регламента относно основните разпоредби на ОПОР, според предложението на Комисията опазването на морските биологични ресурси е от основно значение за постигане на целите на ОПОР; в него се предвижда чрез укрепването на многогодишните планове за управление да се постигне управление на ресурсите до равнища, способни да доведат до състояние на максимален устойчив улов (МУУ) и прекратяване на практиката за изхвърляне на улов.
As regards the regulation on the basic provisions of the CFP, the Commission proposal considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing MSY, and the ending of the practice of discards.
Що се отнася до реформата на правната уредба в областта на финансите, ЕС ще подчертае отново, че тя продължава да бъде крайъгълен камък за Г-20 и че Европа постига резултати във всички аспекти.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Що се отнася до реформите във финансовия сектор, по време на белгийското председателство Съветът ще положи усилия до края на годината да се въведат нови механизми за надзор .
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
Що се отнася до рибарството, Съветът изразява съжалението си, че обсъжданията между заинтересованите страни (ЕС, Исландия, Норвегия и Фарьорските острови) на съвместното управление на запасите от скумрия, проведени на няколко последователни кръга от консултации през 2011 г. и 2012 г., останаха без успех.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.