natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС подкрепя националните реформи в развиващите се страни, които са необходими, за да може търговията да допринесе в пълна степен за развитието;
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
ЕС подкрепя неотложния приоритет на президента на Сомалия за укрепване на сигурността в страната.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
ЕС подкрепя непрекъснато мисията от създаването й през 2007 г.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
ЕС подкрепя посредническите усилия на Египет и други заинтересовани страни за бързо прекратяване на огъня и приветства мисията на генералния секретар на ООН в региона.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
ЕС подкрепя правителствената стратегия за миграцията с цел разработването на по-комплексна и структурирана политика.
The EU is supporting the government's strategy on migration with the objective of developing a more comprehensive and structured policy.
ЕС подкрепя предложението за посещение от Службата на върховния комисар по правата на човека, което следва да послужи като първа стъпка към оценяване на положението с правата на човека и оказване помощ на Йемен за осигуряването на отчетност.
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
ЕС подкрепя прехода на Египет към демократична, плуралистична и стабилна държава.
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
ЕС подкрепя призива на контактната група, че е назрял моментът да се напише нова глава в историята на Либия, в която либийският народ да избере бъдещето си.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
ЕС подкрепя призива на координатора на ООН за спешната хуманитарна помощ към правителството да представи цялостен план за процеса на завръщане на вътрешно разселените лица, който следва да бъде прозрачен и съгласуван и да се основава на посочените по-горе основни хуманитарни принципи.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
ЕС подкрепя провеждането на международна конференция на донорите за палестинската държава през юни в Париж, наред с другото с оглед възобновяването на преговорите.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
ЕС подкрепя пълноценното участие на Тайван в специализирани многостранни форуми, където то е от значение за ЕС и световните интереси.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
ЕС подкрепя ролята на ООН в полза на това процесът да бъде осъществяван под сомалийско ръководство.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
ЕС подкрепя сирийския народ в този критичен момент в неговата мирна и смела борба за свобода, достойнство, демокрация и права на човека.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
ЕС подкрепя сътрудничеството за това извършителите да бъдат изправени пред съда, но каква е съдбата на милионите жертви на престъпления?
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
ЕС подкрепя такива мерки чрез своите инструменти, а бъдещото финансиране от ЕС трябва да бъде съсредоточено повече върху насърчаването на интеграцията на местно равнище.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
ЕС подкрепя твърдо демократичните институции и цивилното правителство на Пакистан, както и ролята на гражданското общество.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
ЕС подкрепя текущия диалог между Демократична Република Конго и Руанда за прекратяване на метежа на М23 и за продължаване на борбата срещу Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR).
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
ЕС подкрепя усилията за установяване на същински и всеобхватен национален диалог с участието на всички заинтересовани страни и за продължаване на усилията и ангажираността този процес да се превърне в работещ.“
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
ЕС подкрепя усилията на Африканския съюз за насърчаване на цялостен подход по пътя към мира, правосъдието и помирението и за отдаване на приоритет на демократизацията на Судан и Южен Судан като неизбежно условие за стабилно и справедливо управление.“
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
ЕС подкрепя усилията на Косово да постигне своята европейска перспектива и през януари започна диалог за процеса на стабилизиране и асоцииране.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
ЕС подкрепя усилията на Косово за осъществяване на европейската перспектива.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
ЕС подкрепя усилията на Лигата на арабските държави в това отношение.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
ЕС подкрепя усилията на Преходния национален съвет да изпълни своите отговорности към либийското население, по-конкретно да отговори на основните социални, икономически и административни потребности съобразно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
ЕС подкрепя финансово дейността на своите африкански партньори за насърчаване на демокрацията и правата на човека, като предоставя за периода 2007─2013 г. над 2 млрд.
Financially, the EU is supporting the work of its African counterparts on spreading democracy and human rights by providing more than €2 billion over the period 2007-2013.
ЕС поднася искрените си съчувствия на всички потърпевши и на техните семейства.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
ЕС поднови ангажимента си за укрепване на мира и сигурността в Сомалия
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
ЕС подновява настояването си за незабавно, трайно и безусловно отваряне на пропускателните пунктове към и от Газа за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
ЕС подновява своя призив към страните за възобновяване на преговорите при условията и в сроковете, посочени в изявлението на Четворката от 23 септември 2011 г.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
ЕС подписа Конвенцията на 6 април 2011 г. (IP/11/441).
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
ЕС подписа Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания в деня, в който тя беше открита за подписване — 30 март 2007 г. (IP/07/446).
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
ЕС подписа Конвенцията от Минамата и сега възнамерява да стане страна по нея.
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
ЕС подписа текста на конвенцията на 26 юли 2010 г. в съответствие с решението на Съвета относно подписването от името на Европейския съюз на тази конвенция, прието на 24 юни 2010 г. (9825/10; 11442/10).
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
ЕС подпомага държавите членки в борбата с радикализацията от повече от десетилетие насам.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
ЕС подпомага предприемачеството чрез своята политика в областта на предприятията и политиката на сближаване.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
ЕС подпомага развитието на селските райони в рамките на Общата селскостопанска политика, като на предприятия, които се занимават с преработка и продажба на земеделски продукти, предоставя безвъзмездна финансова помощ посредством мярка, наречена „добавяне на стойност към земеделските и горските продукти“ с цел подобряване на конкурентоспособността на земеделието и горското стопанство.
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
ЕС подпомага също и мерките за изграждане на капацитет с цел модернизация на висшето образование в 27 съседни страни и за привеждане на образователните им системи в съответствие с изискванията на Болонския процес.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
ЕС подпомага също така дейности, свързани със здравето на животните, включително техническо и институционално подпомагане за Министерството на земеделието, напояването и добитъка.
The EU also supports animal health including technical and institutional assistance to the Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock.
ЕС подпомага финансово достигането на фундаменталните изследвания до пазара
EU funding to help 'blue sky' research to market
ЕС подпомогна този процес в двете държави чрез предоставянето на техническа помощ в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство и Цялостната програма за институционално изграждане, както и с подкрепата от страна на държавите-членки на ЕС.
The EU assisted both countries in this process, providing technical assistance in the framework of the European Neighbourhood Partnership Instrument and of the Comprehensive Institution Building programme, as well as with the support of EU Member States.
ЕС подчерта значението както на конференцията в Бон, така и на предстоящата конференция в Истанбул през ноември за постигането на напредък по актуалните за региона въпроси.“
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
ЕС подчерта своя ангажимент към териториалната цялост и суверенитета на Босна и Херцеговина в съответствие с мирното споразумение от Дейтън/Париж.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
ЕС подчертава ангажимента си да подкрепя правителството на Нигерия в процеса на възстановяване на мира и развитие на региона въз основа на документа „Нигерия—ЕС: съвместен път напред“.
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
ЕС подчертава важността да бъде даден незабавен хуманитарен отговор на кризата в Суат и е готов да окаже допълнителна подкрепа с оглед да се даде възможност на разселените лица да се завърнат по домовете си.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
ЕС подчертава готовността си да преразгледа, измени или засили мерките си в зависимост от развитието на събитията в Бирма/Мианмар.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
ЕС подчертава дълбоката си загриженост предвид сведенията за изтезания и други форми на малтретиране в беларуските затвори и настойчиво приканва властите да зачитат международните ангажименти, поети от Беларус, най-вече пълната забрана на изтезанията и жестокото, нечовешкото и унизителното третиране.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
ЕС подчертава значението за бъдещето на Ливан на стабилните, независими, безпристрастни и демократични публични институции и подкрепя усилията на ливанското правителство в това отношение.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
ЕС подчертава значението на демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава в Хондурас.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
ЕС подчертава значението на документирането на широкоразпространените, системни и груби нарушения на правата на човека и припомня, че трябва да се потърси отговорност от всички виновни.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
ЕС подчертава значението на запазването на стабилността в Сахел и на предотвратяването на отрицателните последици за съседните страни.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
ЕС подчертава значението на изпълнението на ангажимента за постигане на 30 % представителство на жените в новите федерални институции.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
ЕС подчертава значението на международната координация и взаимното допълване в подкрепа на развитието на сектора за сигурност в Сомалия.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
ЕС подчертава значението на подкрепата, предоставяна на Либия от международната общност под ръководството на ООН, в седмиците и месеците след прекратяване на огъня.
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
ЕС подчертава значението на приобщаващия и прозрачен процес на съставяне на новата конституция на Египет, която следва да отразява тежненията на египетския народ за достойнство и справедливост, като гарантира правата на човека и основните свободи за всички и запазва демократичното разделение на законодателната, изпълнителната и съдебната власт.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
ЕС подчертава значението на разоръжаването, демобилизирането и реинтеграцията след края на конфликта и в съответствие с Резолюция 2017(2011) на Съвета за сигурност на ООН отново изразява загрижеността си по повод на разпространението на всякакви оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
ЕС подчертава значението на ръководен от самите афганистанци приобщаващ мирен процес и резултат, който зачита принципите, заложени в заключенията от конференцията в Бон от декември 2011 г.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
ЕС подчертава значението на съхраняването на националното единство и стабилността на Ливан.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
ЕС подчертава значението на усилията на Ливан, насочени към предотвратяване на разпростиране на насилието от съседна Сирия.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
ЕС подчертава и своя ангажимент за сътрудничество със страните от региона на Сахара и Сахел, с цел да се ограничи рискът от дестабилизиране, който може да възникне като следствие от положението в Либия.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
ЕС подчертава колко е важно да се обърне специално внимание на ключови групи от населението, изложени на по-висок риск, в т.ч. мъже, имащи полови контакти с други мъже, наркомани, приемащи наркотик интравенозно, мигранти, затворници, етнически малцинства, лица, предоставящи сексуални услуги, и техните клиенти.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
ЕС подчертава недвусмисленото си противопоставяне на смъртното наказание и изразява дълбока загриженост във връзка с неотдавнашните екзекуции.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
ЕС подчертава необходимостта Съветът по правата на човека да продължи да съсредоточава вниманието си върху свободата на сдружаване и събиране, както и свободата на изразяване, включително в интернет, и да предоставя конкретна подкрепа на правозащитниците и организациите на гражданското общество, които играят особено важна роля в укрепването на демокрацията.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
ЕС подчертава необходимостта от включване на Мисията на ООН в ДРК (МООНК) в планирането на операциите, за да се даде възможност на МООНК да изпълнява мандата си, по-специално що се отнася до защитата на населението, и подчертава значението на FARDC и на чуждестранните войски, законно пребиваващи в ДРК, за пълното спазване на мандата на МООНК.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
ЕС подчертава необходимостта от действителен, всеобхватен и прозрачен диалог с всички заинтересовани страни.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
ЕС подчертава неотложната необходимост от стабилно и представително правителство, което да е в състояние отново да посвети усилията си на националното помирение.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
ЕС подчертава отново, че готовността му за по-нататъшно задълбочаване на отношенията с Беларус ще зависи от конкретните стъпки на Беларус в посока на демокрацията, спазването на човешките права и принципите на правовата държава.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
ЕС подчертава отново, че отдавна се противопоставя на смъртното наказание независимо от случая, и припомня, че всяка съдебна грешка или неправилно съдебно решение при прилагане на смъртното наказание представлява непоправима и необратима загуба на човешки живот.
T he EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
ЕС подчертава решаващата роля на гражданското общество и медиите в процеса на преобразувания.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
ЕС подчертава решаващата роля, която играе Четворката за улесняване на възобновяването на преките преговори между Израел и палестинците, и припомня готовността си да подкрепи всички усилия, насочени към завръщането на страните на масата за преговори.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
ЕС подчертава, че Споразумението за Афганистан и Националната стратегия за развитие на Афганистан продължават да бъдат подходяща рамка за политическо, социално и икономическо развитие на Афганистан, като координиращата роля на Мисията на ООН за съдействие в Афганистан (UNAMA) заема централно място в усилията на международната общност.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
ЕС подчертава, че в отговор на тази подкрепа преходното федерално правителство трябва да положи допълнителни политически усилия, включително да предприеме инициативи, с които да демонстрира предимствата на мира пред населението в безопасните райони.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
ЕС подчертава, че действията в областта на сигурността следва да подкрепят целите на политиката и да допълват политическия процес в Мали.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
ЕС подчертава, че е важно Египет да предприеме необходимите социални и икономически реформи и да създаде условия за ефективното използване на наличната международна помощ.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.