natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно механизма EUROSUR органите на държавите-членки, които отговарят за наблюдението на границите (граничната охрана, бреговата охрана, полицията, митниците и военноморските сили) ще са в състояние да обменят оперативна информация и да сътрудничат помежду си, с Frontex и със съседните държави.
Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries.
Съгласно механизма за визова реципрочност, предвиден от Европейския парламент и Съвета, ако трета държава не е премахнала изискването за визи в рамките на 24 месеца след уведомлението за липса на реципрочност, Комисията е длъжна да провери ситуацията и да предложи временно суспендиране на отмяната на визовия режим за гражданите на съответните трети държави за период от 12 месеца.
According to the visa reciprocity mechanism as laid down by the European Parliament and the Council, if a third country has not lifted the visa requirements within 24 months after a notification of a non-reciprocity situation, the Commission is required to verify the situation and propose a temporary suspension of the visa waiver for the citizens of the third countries concerned for a period of 12 months.
Съгласно механизма за оценка по Шенген, създаден през октомври 2013 г., оценките по Шенген се извършват в държавите членки въз основа на многогодишна и годишна програма за оценка.
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Съгласно на Комисията „Юнкер“ като правило членовете на Комисията вече няма да се срещат с организации, които не са вписани в Регистъра за прозрачност.
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
Съгласно на председателя Юнкер Комисията (i) финализира реформата на , които се прилагат за всички дружества, предоставящи услуги на пазара на ЕС, (ii) проведе преговори по , с което се гарантират високи стандарти за защита на данните при прехвърляне на данни през Атлантика за целите на правоприлагането, и (iii) постигна обновена надеждна рамка за обмен на търговски данни: .
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
Съгласно най-новите данни, представени от Европейската комисия, понастоящем повече от 10 милиона души използват достъпния онлайн европейски формат за автобиография (Europass CV) като способ за намиране на работа.
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Съгласно най-новия доклад на Европейската комисия за напредъка в областта на вътрешния пазар държавите-членки продължават да показват добри резултати в транспонирането на правилата за вътрешния пазар в националното законодателство, но положителната тенденция от последните години не търпи развитие.
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Съгласно наскоро приетия от ЕС план за действие за акулите, Съветът запази нулев ОДУ за селдова акула и разреши ограничен страничен ОДУ от 10 % за обикновена бодлива акула с цел да се намалят изхвърлянията, с поето задължение за нулев улов през 2011 г.
In line with the EU's recently adopted shark action plan, Council maintained a zero TAC for porbeagle and authorised a limited by-catch TAC for spurdog of 10% to avoid discards, with a commitment to zero catches for 2011.
Съгласно насоките на Общността за държавната помощ за селскостопанския сектор, прилагани през периода 2000—2006 г., е било възможно да се отпуска държавна помощ за закупуване на селскостопанска земя в размер до 40—50 % от допустимите разходи за инвестицията.
Under the Community guidelines for state aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Съгласно насоките на Общността за държавната помощ за селскостопанския сектор, прилагани през периода 2000—2006 г., можеше да се отпуска държавна помощ за закупуване на земя в размер до 40 %—50 % от допустимите разходи за инвестицията.
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Съгласно настоящата система не са възможни каквито и да било временни мерки и Комисията трябва да чака изготвянето на пълен доклад за оценка на риска, преди да внесе предложение за ограничаване на достъпа до определено вещество.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
Съгласно настоящите критерии, въз основа на които бяха избрани 34-те програми по писмен превод през септември, студентите в магистърските програми, носещи знака за качество на ЕМП, ще придобиват умения, които ще им позволят да предоставят широк диапазон от преводачески услуги, сред които всички видове многоезична и мултимедийна комуникация.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
Съгласно настоящите правила въздушните превозвачи трябва да предоставят напитки, храна и настаняване за неопределен период от време, което е потенциална заплаха за финансовото им оцеляване (например кризата с облака от вулканична пепел).
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Съгласно настоящите условия на клаузата за ограничение на ползите обаче някои образувания са изключени от ползите, посочени в споразумението относно данъчното облагане.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
Съгласно настоящото законодателство на ЕС относно спазването на изискванията за държавата на знамето държавите членки на ЕС трябва да приложат доброволната схема за одит, създадена през 2006 г.: партньорска проверка на експерти на друга държава на знамето.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Съгласно нейното предложение храна ще се осигурява или от интервенционни запаси, или от пазара, но закупуването от пазара вече няма да бъде ограничено само за случаи на временна липса на интервенционни запаси, както в момента.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Съгласно нейното предложение храни ще се осигуряват или от интервенционните запаси, или от пазара, но закупуването от пазара вече няма да бъде ограничено само за случаи на временна липса на интервенционни запаси, както е в момента.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Съгласно неотдавнашно проучване на гражданите са все по-разтревожени за своята сигурност: делът на хората, според които тероризмът е основното предизвикателство пред сигурността в ЕС, е скочил от средно 33 % през 2013 г. на 49 % днес (вж. приложението).
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Съгласно нея до юни 2012 г. трябваше да е внедрена система за управление на качеството, но до този момент Португалия е пропуснала да изпълни това.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Съгласно нея на координатора за борба с тероризма се възлага да осъществява последващ контрол в сътрудничество с Комисията.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Съгласно нов доклад — чрез включване на услугите на екосистемите в процесите на вземане на политически решения.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
Съгласно новата ОПОР до 2015 г. равнищата на улова трябва да бъдат изравнени с тези на МУУ за възможните запаси, като до 2020 г. това задължение трябва да обхване всички запаси.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Съгласно новата ОПОР равнищата на риболов за всички запаси следва да се изравнят с максималния устойчив улов по възможност до 2015 г. и най-късно до 2020 г.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Съгласно новата директива всички държави — членки на ЕС, ще се ангажират да предоставят възможност за обмен на електронни съобщения между регистрите и да предават информация на индивидуалните потребители по стандартизиран начин чрез идентично съдържание и оперативно съвместими технологии на територията на целия Съюз.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Съгласно новата директива държавите-членки следва:
Under the new directive, EU Member States should:
Съгласно новата категоризация организациите, като например дружествата, неправителствените организации и профсъюзите, ще бъдат групирани отделно от публичните субекти, които до момента попадаха в същата категория.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Съгласно новата обща политика основните цели на Комисията са постепенно да се премахнат прекомерният улов и практиката на изхвърляне на нежелания улов обратно в морето и отново да се дадат повече правомощия за вземане на решения на регионалните заинтересовани лица.
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Съгласно новата политика на ЕС в областта на инфраструктурата Съюзът инвестира 26 милиарда евро във общоевропейски транспортни проекти, по-специално за железопътни линии, изграждане на липсващи трансгранични връзки, решаване на затрудненията при преминаване и повишаване на „интелигентността“ на мрежата.
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
Съгласно новата политика на сближаване нашите инвестиции трябва да бъдат стратегически: насочени към реалната икономика, устойчивия растеж и хората.
Our investments must be strategic, according to the new Cohesion Policy: focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Съгласно новата предложена схема всяка от 27-те държави-членки би могла да номинира максимум два обекта на година, които да се състезават за новия знак за европейско наследство.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
Съгласно новата програма за придобиване на нови умения за Европа Комисията ще подпомогне също включването на пазара на труда с различни инструменти за подобряването на уменията на мигрантите, както и за признаването и използването на техните досегашни квалификации.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Съгласно новата система европейските кораби трябва да изготвят инвентарен опис на опасните материали на борда и да кандидатстват за сертификат за инвентарен опис.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Съгласно новата система за иновации, подкрепени от нови научни достижения, предприятието от хранително-вкусовата промишленост, подало заявлението, ще получи правото да пуска на пазара съответната храна в продължение на 5 години, преди тя да може да се произвежда от други дружества.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
Съгласно новата система, над 40% от общите емисии ще бъдат обхванати от ETS.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
Съгласно новата схема за „синя карта“ висококвалифицираните лица, ползващи се с международна закрила, ще могат да кандидатстват за синя карта.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
Съгласно новите ограничителни мерки отговорните за присъдата членове на съда са прибавени към съществуващия списък на лицата и образуванията, подлежащи на забрана за пътуване и замразяване на авоари.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
Съгласно новите правила МСП ще се възползват от намаляването на административната тежест в четири аспекта:
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Съгласно новите правила държавите членки пак ще могат да налагат на бенефициерите на аудио-визуалните мерки за помощ териториално обусловени условия за разходите.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Съгласно новите правила държавите членки трябва да изготвят и приложат стратегически планове с инвестиционни приоритети, свързани с тези пет фонда.
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Съгласно новите правила държавите членки трябва да представят оперативните програми най-късно 3 месеца след представянето на споразумението за партньорство.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
Съгласно новите правила на ЕС (вж. информационния документ относно новите правила), потребителите в ЕС вече могат да разчитат на (вж. приложението за повече информация):
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
Съгласно новите правила на ЕС националните далекосъобщителни органи ще разполагат освен това с правото да установят минимални стандарти за качество за мрежовите предавателни услуги, така че да се осигури „неутралност на мрежите“ за европейските граждани.
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
Съгласно новите правила националните управители на средствата от структурните и другите фондове на ЕС със споделено управление също ще изготвят годишни декларации за управление, които ще бъдат подлагани на независим одит.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Съгласно новите правила отделите на Комисията вече са длъжни да избират всички членове на експертни групи чрез публични покани за представяне на кандидатури — с изключение на експертите, които представляват държавите членки, трети държави, органи на ЕС и международни органи.
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Съгласно новите правила потребителите ще получават информация за таксите за роуминг също така при пътуване до страни извън ЕС, което ще им помогне да избягват по-успешно евентуални „шокове при получаване на сметката“ при използване на интелигентни устройства в чужбина.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
Съгласно новите правила равнищата на съфинансиране от ЕС също ще се повишат от 50 % на 70 — 80 % (до 85 % за Гърция и Кипър).
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Съгласно новите правила свидетелството трябва да се подновява на всеки 10 — 15 години за водачите на леки автомобили и мотоциклетистите, в зависимост от разпоредбите на съответната държава членка.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Съгласно новите правила тарифите са следните:
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Съгласно новите правила трансграничните сделки ще продължат да се облагат със ставките на държавата членка по местоназначение (принцип на местоназначението) както досега, но начинът, по който се събират данъците, постепенно ще бъде променен с цел системата да бъде по-добре защитена от измами.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Съгласно новите правила, които ще влязат в сила на 1 юли 2012 г., потребителите ще плащат не повече от:
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
Съгласно новите предложения (вж. графиката по-долу за обобщение на подробностите, касаещи частните автомобилисти):
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Съгласно новите предложения Европейската железопътна агенция ще действа на принципа на „обслужване на едно гише“, като издава валидни за целия ЕС разрешения за пускане на пазара на возила и сертификати за безопасност на операторите.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Съгласно новите предложения Европейската железопътна агенция ще издава разрешения за возило, както и сертификати за безопасност (в сътрудничество със съответните национални органи по безопасността) за железопътни предприятия въз основа на заявления, изпратени на Агенцията.
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
Съгласно новите предложения Европейската железопътна агенция ще се превърне в „единично звено за контакт“ за издаване на валидни в целия ЕС разрешения за возила под формата на „паспорт на возило“, както и сертификати за безопасност за операторите, валидни за целия ЕС.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Съгласно новите предложения на Европейската комисия, подкрепени от Европейския парламент, в бъдеще ще бъдат защитени и почиващите, закупили персонализирани туристически пакети онлайн без значение дали са били резервирани директно или посредством търговски партньор (MEMO/14/184).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
Съгласно новите предложения, новата основна европейска транспортна мрежа ще свърже: до 2030 г.:
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Съгласно новите предложения:
Under the new proposals:
Съгласно новите разпоредби Иван и Мария ще плащат една и съща премия, която за целта ще се увеличи за Мария и ще намалее за Иван.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Съгласно новите разпоредби Филип и Жана, които наскоро са получили свидетелства за управление на МПС, плащат по 1 000 евро годишно за автомобилните си застраховки.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Съгласно новите разпоредби застрахователите ще определят индивидуалните премии въз основа на релевантни фактори, които не са свързани с пола (например поведението на водача при автомобилното застраховане).
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Съгласно новите разпоредби корабите ще трябва да имат сертификати или други документи, удостоверяващи наличието на финансово обезпечение, което покрива работещите на борда морски лица.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Съгласно новите разпоредби подслушването на телефонни разговори без предварително съдебно разрешение няма да е възможно.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Съгласно новите реформи на регионалната политика, които в момента са на последния етап на договаряне, програмите за ЕТС ще се съсредоточат върху инвестиции, насочени към осигуряване на подходящи условия за бъдещ растеж.
Under the new reforms to Regional Policy, currently in the final stages of negotiation, ETC programmes will also be more focused on investments that create the right conditions for future growth.