natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският комисар по защита на потребителите Меглена Кунева обяви днес официално създаването на първата европейска магистърска степен по въпросите на потребителите.
European Consumer Commissioner Meglena Kuneva today officially launched the first ever European Masters in Consumer Affairs.
Европейският комисар по защитата на потребителите г-жа Кунева каза: „
EU Consumer Commissioner Kuneva said: "
Европейският комисар по здравеопазването Андрула Василиу заяви:   „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Европейският комисар по здравеопазването Андрула Василиу заяви: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Европейският комисар по здравеопазването Андрула Василиу заяви: „
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Европейският комисар по здравеопазването и безопасността на храните Витянис Андрюкайтис подчерта, че средната възраст, на която европейците пропушват, остава без промяна, а именно 17,6 год.
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
Европейският комисар по здравеопазването и защитата на потребителите Джон Дали заяви: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy , said: "
Европейският комисар по здравеопазването и защитата на потребителите Джон Дали заяви: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Европейският комисар по изследвания, наука и иновации Карлош Моедаш заяви: „
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: "
Европейският комисар по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и отговор при кризи Кристалина Георгиева се срещна днес с палестинския президент Махмуд Абас и с министър-председателя Салам Файяд по време на четиридневно посещение в окупираните палестински територии и Израел заедно със заместник-генералния секретар на ООН Валери Еймос.
EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva met today with Palestinian President Mahmoud Abbas and with Prime Minister Salam Fayyad while on a 4-day visit to the occupied Palestinian territory and Israel together with UN Under Secretary General Valerie Amos.
Европейският комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева и изпълнителният директор на Световната продоволствена програма (СПП) Жозет Ширан представиха днес в Рим най-голямото за тази година споразумение за финансиране между Европейската комисия и Световната продоволствена програма (СПП).
Today, in Rome the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, and the Executive director of the World Food Program (WFP) Josette Sheeran presented this year's largest funding agreement between the European Commission and the World Food Programme (WFP).
Европейският комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева направи следното изявление:
The European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, made the following statement:
Европейският комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева ще отбележи събитието, като участва в Soccerex — водещ европейски форум, който ежегодно събира в Манчестър футболната индустрия.
The European Commissioner for humanitarian aid and crisis response, Kristalina Georgieva, will mark the event by attending Soccerex, the leading European forum and annual gathering of the football industry in Manchester.
Европейският комисар по многоезичието Леонард Орбан добави:
The European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban added:
Европейският комисар по многоезичието Леонард Орбан заяви:
Multilingualism Commissioner Leonard Orban said: "
Европейският комисар по многоезичието Леонард Орбан заяви:
Multilingualism Commissioner Leonard Orban stated: “
Европейският комисар по многоезичието Леонард Орбан сподели следното: „
Leonard Orban, the EU Commissioner for Multilingualism, said: “
Европейският комисар по морско дело и рибарство Джо Борг заяви: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg said: “
Европейският комисар по морско дело и рибарство Мария Даманаки заяви:
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Европейският комисар по морско дело и рибарство Мария Даманаки заяви: „
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Европейският комисар по морско дело и рибарство Мария Даманаки заяви: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Европейският комисар по морско дело и рибарство Мария Даманаки заяви: „
Maria Damanaki, Commissioner in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Европейският комисар по морско дело и рибарство Мария Даманаки заяви: „определящи за нашето предложение са дългосрочното управление на запасите и надеждните научни данни, въз основа на които вземаме решения, в съответствие с предложената от нас реформа на общата политика в областта на рибарството.
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "our proposal's cornerstones are long-term management of stocks and reliable scientific data to base our decisions on, in line with our proposed reform of the Common Fisheries Policy.
Европейският комисар по морското дело и рибарството Джо Борг заяви:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg declared:
Европейският комисар по морското дело и рибарството Джо Борг коментира: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg, said: "
Европейският комисар по научни изследвания и иновации Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Европейският комисар по образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви следното: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for education, culture, multilingualism and youth, said: "
Европейският комисар по образованието, културата, многоезичието и младежта, Андрула Василиу, която отговаря за ЕИТ, ще обяви допитването на конференция в Будапеща.
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, who is responsible for the EIT, will announce the consultation at a conference in Budapest.
Европейският комисар по образованието, културата, многоезичието и политиката за младежта Андрула Василиу заяви: „
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Европейският комисар по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела заяви:
European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Европейският комисар по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела заяви: „
EU Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Европейският комисар по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела заяви: „
European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Европейският комисар по околната среда Ставрос Димас заяви: „
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви:
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment said: "
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
Commissioner Potočnik said: “
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment said: "
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, said: “
Европейският комисар по околната среда Янез Поточник, председателката на Комитета на регионите Мерседес Бресо, държавният секретар по околната среда от Министерството на градоустройството и околна среда Холгер Ланге  и кметът на Витория-Гастейс — Хавиер Марото Арансабал взеха участие в церемонията, проведена в Европейския парламент по време на пленарна сесия на Комитета на регионите.
EU Environment Commissioner, Janez Potočnik; President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso; State Secretary for Environment, Ministry for Urban Development and Environment, Holger Lange; and Mayor of Vitoria-Gasteiz, Javier Maroto Aranzabal, all took part in the ceremony which was held in the European Parliament during the plenary session of the Committee of the Regions.
Европейският комисар по правосъдието Вивиан Рединг заяви: „
EU Justice Commissioner Viviane Reding said: “
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс добави: „
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс заяви:
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs commented: “
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: “
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс ще се срещне с етиопския министър-председател Мелес Зенави (Meles Zenawi) и с други членове на правителството на 31 януари в Адис Абеба .
European Commissioner for Development Andris Piebalgs will meet the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and other members of the national government in Addis Ababa on 31 January.
Европейският комисар по развитието и хуманитарната помощ Карел де Гухт заяви:
Commissioner for Development and Humanitarian Aid Karel De Gucht said:
Европейският комисар по регионалната политика Йоханес Хаан днес представи предложение за реформа на фонд „Солидарност“ на ЕС.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
Европейският комисар по регионалната политика Йоханес Хаан е поканил за участие видни личности в областта на градската политика, които ще очертаят пътя за изработването на нова програма на ЕС за развитие на градовете.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda.
Европейският комисар по регионалната политика Йоханес Хан отново изтъкна същността на предложената от европейския изпълнителен орган реформа, като се обяви в подкрепа на иновации като създаването на категорията „региони в преход“ и налагането на обвързващи условия.
EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, reiterated the very substance of the reform proposed by the executive, defending innovations such as the introduction of the category of transition regions and the enforcement of conditionalities.
Европейският комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
EU Transport Commissioner, Siim Kallas, said: "
Европейският комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
Vice-President Siim Kallas, with responsibility for transport, said,
Европейският комисар по транспорта отправя призив за създаване на програмен продукт за планиране на пътувания в Европа
Transport commissioner launches challenge for journey planner for Europe
Европейският комисар по трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор заяви: „
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented: "
Европейският комисар по търговията Карел де Гухт заяви:„ Напредъкът на страните с бързо развиващи се икономики, като Индия, Китай и Бразилия, показва, че развитието на базата на търговията е възможно и че отворените пазари са от основно значение за растежа.
European Commissioner for Trade, Karel De Gucht said "The rise of emerging economies like India, China and Brazil shows that trade-driven development is possible and that open markets can play a major role in generating growth.
Европейският комисар по търговията Карел де Гухт приветства новината, заявявайки: „
European Commissioner for Trade, Karel De Gucht, welcomed the news saying,
Европейският комисар по търговията, Карел де Гухт, заяви: „
Karel De Gucht, European Commissioner for Trade, said: "
Европейският комисар, отговарящ за борбата с измамите, Алдиргас Шемета заяви: „
Algirdas Šemeta, EU Commissioner responsible for Anti-Fraud said: "
Европейският комисар, отговарящ за борбата с измамите, Алдиргас Шемета заяви: „
Algirdas Šemeta, EU Commissioner responsible for Anti-fraud said: “
Европейският комисар, отговарящ за вътрешните работи, Сесилия Малстрьом коментира констатациите като заяви: „
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
Европейският комисар, отговарящ за климата и енергетиката — Мигел Ариас Канете, заяви: „
European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "
Европейският комисар, отговарящ за климата и енергетиката, Мигел Ариас Канете заяви: „
EU Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete said: “
Европейският комисар, отговарящ за статистиката, Алгирдас Шемета, заяви: „
Algirdas Šemeta, EU Commissioner responsible for statistics, said: "
Европейският комитет за системен риск при необходимост може да търси мненията на заинтересовани представители на частния сектор, в това число потребители.
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
Европейският комитет за системен риск, който ще бъде създаден въз основа на насоките, дадени от Съвета по икономически и финансови въпроси и от Европейския съвет на заседанието му през юни, ще играе важна роля в това отношение.
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Европейският конкурс отправя предизвикателство към студентите да създадат творби, в които да изразят своите възгледи по въпроса, улавяйки ролята на мигрантите в нашия живот.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
Европейският консенсус относно хуманитарната помощ включва сериозен ангажимент за защита на хуманитарното пространство и за гарантиране на спазването на международното хуманитарно право (МХП).
The European Consensus on Humanitarian Aid includes strong commitment to protecting the humanitarian space and to upholding International Humanitarian Law (IHL).
Европейският консенсус относно хуманитарната помощ подчертава уникалния характер на мандата на МКЧК и дава израз на решимостта на ЕС да работи в тясно партньорство с Комитета.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
Европейският консултантски център по въпросите на инвестициите вече функционира.
The has become operational.
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси
European Investment Advisory Hub
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси () предоставя техническа помощ и индивидуални съвети на организаторите на частни и публични проекти.
The European Investment Advisory Hub () provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси и начините за допълнителното му укрепване
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси ще предоставя единна точка за достъп до широк набор от консултантски услуги в подкрепа на подбора, разработването и изпълнението на проекти, достъпа до финансиране, използването на финансови инструменти и изграждането на капацитет.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси ще предоставя техническа помощ, заедно с националните насърчителни банки и други местни участници.
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Европейският континент има петима представители (трима от тях са от ЕС) в управителния съвет.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Европейският корпус за солидарност (ЕКС) има за цел да предложи възможност на лицата под 30 години в Европа да подкрепят неправителствена организация (НПО), местни органи или частни дружества, участващи в действия за справяне с трудни ситуации в рамките на Европейския съюз — например: възстановяване на общности след природни бедствия; справяне със социални предизвикателства, като социалното изключване, бедността, здравеопазването и демографските предизвикателства; или работа по приемането и интеграцията на бежанците.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Европейският корпус за солидарност ще бъде създаден във възможно най-кратки срокове и първата му задача ще е да се сдобие с функциониращ уеб портал.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Европейският космически сектор трябва да запази водещите си позиции в условията на бързоразвиващи се подривни иновации, възникващи нови бизнес модели и нарастваща глобална конкуренция.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Европейският медицински корпус вече е част от капацитета на ЕС за спешно реагиране.
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Европейският медицински корпус ще бъде също така и приносът на Европа към създадената под ръководството на Световната здравна организация Работна сила в случай на извънредна ситуация в областта на здравеопазването в световен мащаб.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Европейският месец на мозъка започва със 150 млн. евро за научни изследвания
€150 million for brain research launches EU 'Month of the Brain'
Европейският механизъм за гражданска защита бе задействан 16 пъти през последните три летни сезона за справяне с горски пожари в Европа и извън нея.
The European Civil Protection Mechanism was activated 16 times over the last three summers to respond to forest fires inside and outside Europe.
Европейският механизъм за гражданска защита бе задействан 18 пъти през последните три летни сезона за справяне с горски пожари в Европа и извън нея.
The European Civil Protection Mechanism was activated 18 times over the last three summers to respond to forest fires inside and outside Europe.
Европейският механизъм за гражданска защита бе задействан 18 пъти през последните три летни сезона за справяне с горски пожари в рамките на Европа и извън нея.
The European Civil Protection Mechanism was activated 18 times over the last three summers to respond to forest fires inside and outside Europe.
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството в реакцията при бедствия между 31 европейски държави (27-те държави-членки на Европейския съюз и Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (the 27 members of the European Union plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството в реакцията при бедствия между 31 европейски държави (ЕС-27 и Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството във връзка с реакцията при бедствия между 32 европейски държави (27-те държави — членки на ЕС, Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и бившата югославска република Македония).
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 32 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството за реакция при бедствия.
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството между 31 европейски държави (27-те държави-членки на ЕС, Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия) при бедствия.
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството между 31 европейски държави (ЕС–27 плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия) в областта на реакцията при бедствия.
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството между 31 европейски държави (ЕС–27 плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия) при реакцията на бедствия.
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството при бедствия между 32 европейски държави (27-те държави-членки на ЕС плюс Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 32 European states (EU-27 plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството при отговор на бедствия между 32 европейски държави (27-те държави — членки на ЕС, плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и бивша югославска република Македония).
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 32 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia).