natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези нови тенденции обаче създават и нови възможности за европейските сектори на културата и творчеството и програмата се стреми да им помогне да ги оползотворят, така че да се възползват от преминаването към цифрови технологии и да създават повече възможности за заетост и за професионално развитие в международен мащаб.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Тези нови указания ще дадат на страните членки и на съответния промишлен отрасъл яснота относно разработването на проекти за вятърна енергия в съответствие с изискванията по „Натура 2000“.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements.
Тези нови форми на утежняващи обстоятелства са предназначени за преодоляване на новите заплахи от мащабни кибератаки, за които все по-често се съобщава в Европа и които имат потенциала да засегнат сериозно обществените интереси.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Тези нововъведения внасят допълнителни подобрения след радикалното преустройство, което бе успешно осъществено от EPSO през 2010 г.
These modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by EPSO in 2010.
Тези номера са кратки и лесни за запомняне и ще осигурят единен идентификатор за дадено предприятие в цяла Европа.
These numbers are short and easy to remember and would provide a single identifier for a company throughout Europe.
Тези нормативни актове съдържат няколко разпоредби, които могат да се считат за ограничаващи свободното движение на капитали и свободата на установяване по смисъла на правото на ЕС.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Тези норми изискват разпределянето на радиочестотния спектър да се извършва според открити, прозрачни, обективни, недискриминационни и пропорционални критерии.
These rules require that spectrum is allocated under open, transparent, objective, non-discriminatory and proportionate criteria.
Тези норми са приети във всички държави по света като част от правото в областта на правата на човека.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Тези обезопасяващи приспособления са създадени с цел да се намалят или предотвратят злополуките, посредством: 1) блокиране отварянето на прозореца или балконската врата до определено положение; и 2) обезопасяване на ключалката спрямо децата, така че тя да не може да бъде отворена от дете на възраст под 4 години.
These safety devices are designed to reduce or prevent accidents by: (1) blocking the opening of a window or balcony door to a certain limited position; and (2) "childproofing" the lock so it cannot be opened by a child of less than 4 years old.
Тези обезщетения ще бъдат изплатени без търсенe на доказателство за вина или недобронамереност от страна на Japan Tobacco International.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by JTI.
Тези обекти са били подбрани от държавите-членки на базата на междуправителствени договорености.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Тези области включват непрекъснатото обучение на учителите, подобряването капацитета за мониторинг и оценка на Министерството на образованието, в частност чрез внедряване на надеждна информационна система за управление на образованието, както и разширен достъп до ранно детско образование и образование за деца със специални нужди и подобряване качеството на тези видове образование.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Тези области или теми може да включват разработването на общ формат за докладване в съответствие с член 9, параграф 1, като се вземат предвид по‑конкретно насоките, свързани с докладите по Конвенцията за ядрената безопасност, и на обща методология за периодично самооценяване, както и на система за координиране на международните партньорски проверки, съгласно член 9, параграф 3.
These could include the development of a common format for reporting according to Article 9(1) , taking into account notably guidelines regarding reports under the Convention on Nuclear Safety, and of a common methodology for periodic self-assessments as well as a system for coordination of the international peer reviews according to Article 9(3).
Тези области на реформа са отразени и в министерското изявление на кабинета на министър-председателя Микати.
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Тези области обхващат основните африкански миграционни маршрути към Европа.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Тези области осигуряват прехраната на милиони хора и могат да допринесат за намаляване на бедността.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Тези области са организираната престъпност и нейните значителни финансови ресурси, прането на пари, киберпрестъпленията и киберсигурността, трафикът на хора и оръжия, незаконната миграция и сътрудничеството с трети страни.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Тези области са от съществено значение, за да се постигнат в близко бъдеще резултати в подкрепа на върховенството на закона, от които да спечелят всички граждани.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
Тези области са: 5G мрежи, компютърни услуги в облак, интернет на нещата, технологии за данни и киберсигурност.
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Тези области съответстват на по-общите приоритети на ЕС: изпълнението на стратегията „Европа 2020“, засилването на икономическото управление, борбата с климатичните промени, икономическият растеж, социалното сближаване, постигането на „Европа на гражданите“ и глобализацията.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Тези облекчения обаче не се предоставят, ако повече от 25 % от капитала на чуждестранното дружество е собственост на постоянно пребиваващи в Португалия лица.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by Portuguese residents.
Тези обнадеждаващи тенденции показват, че Гаранцията за младежта, с подкрепата на Инициативата за младежка заетост, е спомогнала за положителна промяна на място.
These encouraging trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.
Тези обобщени данни крият различно положение в отделните държави членки:
This has been based on mixed results in Member States.
Тези образувания не могат да се ползват от такива данъчни облекчения и техните донори от Испания нямат право на достъп до подобни данъчни облекчения.
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Тези обстоятелства крият рискове, но разкриват и възможност за създаване на „нова“ икономика на ЕС 2020 със силно изразено глобално конкурентно предимство.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Тези обсъждания биха довели до по-общ дебат относно стратегията „Европа 2020“ през март 2014 г.
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
Тези обсъждания не посочиха необходимост от незабавни промени в списъка.
These discussions did not identify a need for immediate changes to the list.
Тези обсъждания обхванаха три области:
These discussions fell into three parts:
Тези обсъждания провеждаме с всичките 27 държави членки.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Тези обсъждания ще допринесат за дебата, който ще се проведе през следващата година относно стратегията „Европа 2020“ и прегледа на напредъка по водещите цели.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Тези обсъждания ще се правят на ниво ЕС всяка година от януари до юни (Европейският семестър* всъщност се отнася за първата половина на всяка година).
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Тези обучения са насочени към националните и регионалните органи, които отговарят за управлението на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Тези общи ключови стратегически насоки следва да се базират на научни консултации от СЗО и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, като се отчитат специфичните за всяка страна обстоятелства, като например развитието на пандемията.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Тези общи определения ще спомогнат да се гарантира еднакво правоприлагане от страна на съдебните органи в целия ЕС, като се има предвид, че процентът на осъдителните присъди по дела за измами, разкрити в държавите членки при изпълнението на бюджета на ЕС, варира от 14 % до 80 % (средното ниво за ЕС е 41 %) в зависимост от съответната държава членка.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
Тези общи цели в Програмата са разпределени на по-конкретни цели, като се посочва в подробности как ще бъдат постигнати.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
Тези общи цели ще бъдат преследвани чрез действия, групирани в четири специфични цели:
These general objectives will be pursued through actions grouped under four specific objectives:
Тези общоевропейски изисквания са необходими, за да може единното европейско потребителско пространство да заработи действително.“
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Тези общоевропейски изисквания са необходими, за да проработи единното европейско потребителско пространство.“
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Тези обяснения следва да бъдат обществено достъпни.
These explanations should be made publicly accessible.
Тези ограничения би следвало да се прилагат през период от три години.
These limits were to apply for a period of three years.
Тези ограничения включват забрани за износ и клаузи, налагащи закупеният газ да се използва на конкретна територия (клаузи за местоназначение).
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Тези ограничения на количествата се определят на 3,5 % от общото производство в ЕС и 33 % от националното производство, като са предвидени и определени гаранции и условия, чрез които да се избегне сериозно накърняване на интересите по-специално на МСП.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Тези ограничения предпазват хората, живеещи в близост до летища, от въздействието на шума, предизвикан от въздухоплавателни средства, и са част от една по-широкообхватна стратегия за намаляване на шума, изградена от четири основни елемента.
Restrictions protect people living near airports from the effects of aircraft noise and form part of a wider noise-abatement strategy, which has four principal elements.
Тези ограничения трябва да бъдат прозрачни, недискриминационни и пропорционални, и трябва да бъдат обосновани и съобщени на Комисията, която разполага с правота да повдигне възражение.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Тези ограничения ще се прилагат за дейности във всички сектори и региони.
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Тези ограничения, които бяха въведени през 2011 г., засегнаха износ на стойност от около 500 милиона евро през годината.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
Тези ограничителни мерки включват по-специално допълнителни ограничения върху търговията с изделия и технологии с двойна употреба и с оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, ограничения върху търговията с ключово оборудване и технологии за иранската нефтена и газова промишленост или предназначено за инвестиции в тази промишленост, ограничения за инвестициите в иранската ядрена промишленост и тази за добив на уран, ограничения върху прехвърлянето на средства към и от Иран, ограничения по отношение на банковия сектор на Иран, ограничения на достъпа на Иран до застрахователния пазар и пазара на облигации на Съюза и ограничения върху предоставянето на определени услуги на ирански кораби и товарни въздухоплавателни средства.
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Тези ограничителни мерки и списъкът на засегнатите лица остават отворени и ще бъдат редовно преразглеждани.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Тези опасения бяха изложени писмено в съвместно писмо до Комисията от името на властите на Австрия, Германия, Унгария, Франция, Люксембург, Нидерландия и Испания на 18 ноември 2011 г.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Тези опасения обаче са много по-малко разпространени сред потребителите, които в действителност са направили покупки зад граница (съответно 34 %, 30 % и 20 %).
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Тези опасения са подчертани в изявлението и резолюциите на Контактния комитет на председателите на Върховните одитни институции на страните от ЕС, изготвени през миналия месец.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
Тези опасения се материализираха по-специално в сектора на търговията на дребно, на който се падат 33 % от всички сливания и 31 % от всички сливания, пораждащи опасения.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
Тези опасения следва да заемат централно място при определянето на дългосрочните цели на ЕС за реформи.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Тези оператори обслужват 96 % от всички ползватели на мобилна връзка в ЕС.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Тези операции включват Althea в Босна и Херцеговина, EUNAVFOR Atalanta за борба с пиратството край бреговете на Сомалия, както и мисията на ЕС за обучение на сомалийски сили.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Тези операции ще включват например осигуряването на стоки от първа необходимост за облекчаване на положението, здравни и образователни услуги, защита, материали за подслон и съответните услуги, водоснабдяване и канализация или други видове спешно необходима помощ.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Тези операции ще включват, например, осигуряването на стоки от първа необходимост за облекчаване на положението, здравни и образователни услуги, защита, материали за подслон и съответните услуги, водоснабдяване и канализация или други видове спешно необходима помощ.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Тези операции, посочени изрично и безусловно в директивата, трябва да се квалифицират като „обработване“, независимо че лицето, което управлява интернет търсачката, ги прилага и към други видове информация, които не са лични данни, без да прави разграничение.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Тези оплаквания се отнасяха до проблеми с недостатъчно финансиране на схемите, за да се изплатят исковете, или с дълги закъснения при изплащането им.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
Тези определения, посочени в законодателството на ЕС (Регламент (ЕО) № 883/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) № 465/2012), са необходими, за да се установи коя държава членка е отговорна за предоставянето на обезщетения по социалноосигурителни схеми на граждани на ЕС, които пребивават в различни държави членки.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Тези органи насочиха ли се и към конкретни нива на веригата?
Have they also focussed on any particular levels of the chain?
Тези органи обаче ще могат да използват данните — които вече се събират от въздушните превозвачи — единствено за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежката (международна) престъпност.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Тези органи обаче ще могат да използват данните — които вече се събират от въздушните превозвачи — единствено за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежката (транснационална) престъпност.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Тези органи са длъжни да си сътрудничат чрез т.нар. национални координационни центрове за наблюдение на границите, които са в процес на създаване във всяка държава членка и които работят в тясно сътрудничество с Frontex и други агенции на ЕС.
These authorities are required to cooperate via so-called national coordination centres for border surveillance, which are currently being established in each Member State and which closely cooperate with Frontex and other EU agencies.
Тези органи трябва да се ползват с пълна независимост при упражняване на функциите си.
Those authorities must act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Тези органи ще трябва да бъдат одитирани по одобрения от Международната морска организация модел и да притежават удостоверение за качество.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
Тези органи, наред с останалите си задължения, отговарят за проверките за пътна безопасност и категоризирането на безопасността.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Тези организации могат евентуално да играят полезна роля в научните изследвания, подобряването на качеството и насърчаването и разпространението на добри практики в методите на производство и преработка.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Тези организации ще популяризират „eTwinning Plus“ на национално равнище, ще гарантират, че мрежата отговаря на нуждите на училищата и ще организират обучителни сесии за преподавателите.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Тези освобождавания включват също превозни средства с историческа стойност, които сега са по-точно определени.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Тези освобождавания обаче също ще бъдат преразгледани в редовния доклад на Комисията за прилагането на директивата.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Тези основни въпроси са:
These key issues are:
Тези основни права на ЕС ще се прилагат по един и същи начин на място във всички държави — членки на ЕС.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Тези основни принципи се споделят от всички делегации на ЕС, а белгийското председателство потвърди ангажимента си да увеличи усилията, за да се увери в прилагането им, както и принципното спазване на езиковото богатство на Съюза.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Тези основни функции обаче често липсват или не са активирани, тъй като активирането им е твърде сложно.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.