natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стремежа си да подобрим финансовото управление на ЕС не можем да не отчетем нарастващия натиск върху публичните финанси на ниво ЕС, както и на национално ниво.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
В стремежа си да подтикне България да ускори своите действия в тази област Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу България по препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник.
In an effort to urge Bulgaria to speed up its actions in this area, the Commission is taking Bulgaria to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
В стремежа си да подтикне България да ускори своите действия в тази област Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу България по препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник.
In an effort to urge Bulgaria to speed up its actions in this area, the Commission is taking Bulgaria to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
В стремежа си да подтикне Испания да отстрани нарушенията, по препоръка на комисаря по въпросите на околната среда Янез Поточник Комисията предявява иск пред съда на ЕС срещу Испания.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
В строителния сектор, а по преценка на държавите членки, и в други сектори, се прилагат и разпоредбите на общоприложими колективни трудови договори между социалните партньори.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
В сумата от 629 млн. евро са включени корекциите, наложени от Комисията, както и наложените/приетите от държавите-членки корекции, без да е било нужно решение на Комисията.
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
В сферата на външните отношения Съветът взе под внимание резултатите от министерските срещи със САЩ (27—28 октомври) и страните от Западните Балкани (16—17 ноември), както и резултатите и последващите действия във връзка с Глобалния форум за миграция и развитие (Атина, 4—5 ноември).
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
В сферата на вътрешните работи ирландското председателство ще се съсредоточи върху предложенията за борба с тероризма и организираната престъпност, които ще допринесат за превръщането на Европа в континент на свобода, сигурност и правосъдие за всички граждани.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
В сферата на държавните помощи с приемането на общ регламент за групово освобождаване и с въвеждането на тест за балансиране Комисията се ориентира към един по-икономически, отчитащ резултатите анализ на мерките за подкрепа, оповестявани от държавите-членки.
In the field of state aid, the Commission has moved towards a more economic effects-based analysis of the support measures notified by Member States through the adoption of a general block exemption regulation and the introduction of a balancing test.
В сферата на имиграцията и убежището работата през полугодието ще се съсредоточи върху предложенията относно вътрешнокорпоративния трансфер и сезонните работници, както и върху приключване на изграждането на общата европейска система за убежище.
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
В сферата на образованието финансирането ще осигури ново обучение за учителите, ще помогне да се изградят нови центрове за образование за ученици със специални нужди и ще позволи на децата, живеещи в някои от най-бедните райони на Йордания, да получат достъп до предучилищно образование.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
В сферата на правосъдието приоритетите включват защитата на гражданските права, по-конкретно вещни права, наследяване, европейско договорно право, права на жертвите на престъпления, права на обвиняемите лица и европейската заповед за осигуряване на защита.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
В сферата на своята отговорност CMPD, inter alia, ще насърчава и координира работата по взаимодействието при развитието на гражданските и военните способности, включително като помага за установяване на двойни потребности.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
В сферата на спорта акцентът е поставен върху транснационалните проекти, чрез които се подпомага масовият спорт и които са насочени към справянето с трансгранични предизвикателства като уреждането на изхода от спортни състезания, употребата на допинг, насилието и расизма, както и насърчаването на доброто управление, равенството между половете, социалното приобщаване и физическата активност за всички.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
В сферата на съдебната реформа България предвижда подобрения в Наказателно-процесуалния кодекс, за да съкрати и оптимизира ефективността на следствието и съдебното производство.
In the area of judicial reform, Bulgaria plans improvements to the Penal Procedure Code in order to achieve shorter and more effective investigations and court proceedings.
В събитието освен Комисар Даманаки ще участват и двама първокласни главни готвачи — Джанфранко Висани от Италия и Кевин Макгиливрей от Обединеното кралство.
Commissioner Damanaki will be joined at the event by two top chefs: Gianfranco Vissani from Italy and Kevin MacGillivray from the UK.
В събитието участват държавни и правителствени ръководители от Африка и представители на институциите на ЕС, министри от държавите — членки на ЕС, представители на институциите на ООН, на гражданското общество, на академичните среди и на частния сектор.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
В събота г-жа Георгиева ще държи реч в Ню Йорк по време на министерската среща на ООН относно хуманитарната реакция на кризата в Африканския рог.
On Saturday she will address the UN ministerial mini-summit on humanitarian response to the Horn of Africa crisis in New York.
В съвместен доклад Комисията и Европейската инвестиционна банка описват как ще се използва договореното наскоро увеличение на капитала на ЕИБ.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
В съвместен документ от 20 март 2013 г. министрите на правосъдието на Франция и Германия изразиха подкрепата си за създаването на Европейска прокуратура.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
В съвместна декларация (MEMO/13/94) президентът на Съединените американски щати Барак Обама, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпой подчертаха, че тези преговори ще помогнат не само за разширяване на търговския обмен и инвестициите от двете страни на Атлантическия океан, но и за изработването на световни правила, които да укрепят многостранната търговска система.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
В съвместната декларация, за която бе постигнато съгласие на срещата на високо равнище, се изискваше Европейската комисия да представи в началото на март 2016 г. втори доклад за напредъка в изпълнението от Турция на пътната карта за либерализиране на визовия режим.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
В съвместната рамка се предлага всеобхватен подход за подобряване на общите ответни действия срещу предизвикателствата на хибридните заплахи за държавите членки, гражданите и колективната сигурност на Европа.
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
В съвместната си декларация държавните и правителствените ръководители се очаква да подчертаят глобалното стратегическо значение на партньорството си — единственото съществуващо стратегическо партньорство между два континента.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
В съвместната „Дигитална стратегия“ комисарите Рединг и Кунева определиха 8 приоритетни области за възможни действия на ЕС:
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
В съвместните действия по правоприлагане участваха общо 22 държави-членки и редица съседни държави.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
В съвместните си усилия ЕС и неговите държави-членки вече мобилизираха повече от 18,5 млн. евро и съществена непарична помощ за борба с епидемията.
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
В съвместния доклад се отбелязва, че като се вземат предвид изводите от кризата и от десетгодишното прилагане на Лисабонската стратегия, ще е необходимо да се засили устойчивият растеж, наред със създаването на работни места и социалното сближаване, както и систематично да се оценява напредъкът в социалната сфера.
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
В съвместно писмо от 5 ноември, адресирано до останалите лидери от Г-20, председателят Барозу и председателят Ван Ромпьой изложиха своите виждания по тези ключови въпроси от програмата на Г-20.
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
В съвместно писмо с испанското председателство на Съвета Комисията официално обяви желанието на ЕС да се присъедини към Споразумението и представи за сведение приетите цели на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
В съвместното си изявление след срещата 28-те държавни и правителствени ръководители от ЕС поеха ангажимент за премахване на изискването за виза за турските граждани най-късно до края на юни 2016 г., при условие че са изпълнени всички 72 референтни показателя, посочени в пътната карта.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
В съвместното си писмо от 23 юли 2013 г. до 28-те държавни и правителствени ръководители на ЕС, председателите Барозу и ван Ромпьой изложиха своите становища по ключовите въпроси за срещата на високо равнище на Г-20.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
В съвместното съобщение се вземат под внимание съществуващото законодателство на ЕС, включително ангажимента за намаляване на емисиите на парникови газове, както и текущите и предстоящите дейности и проекти на ЕС.
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
В съвместното съобщение се съдържа оценка на резултатите от новата политика:
The joint Communication assesses the results of the new policy:
В съвременната икономика е по-важно от всякога парите на данъкоплатците да се използват разумно.
In today's economy it is more important than ever to use taxpayers' money wisely.
В съвременната икономика на знанието възможността на дружествата да въвеждат иновации и да бъдат конкурентоспособни може сериозно да пострада, ако дадена поверителна информация е открадната или използвана неправомерно.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
В съвременната икономика нито една държава членка или регион не може да си позволи да пренебрегва развитието на научни познания.“
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
В съдебната реформа се наблюдават само ограничени резултати, като в същото време не се отбелязва никакво реално подобрение на трудната ситуация с човешките ресурси в съдебната власт, а капацитетът на съдебната система е поставен под допълнително напрежение вследствие на нетните загуби на персонал.
Only limited results can be demonstrated in judicial reform while no effective improvement could be noted for the difficult human resourcing situation in the judiciary and the capacity of the judicial system has been put under further strain by net staff losses.
В съдебната система продължава да съществува политическа намеса, неефективност, липса на прозрачност и неприлагане на законодателството.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
В съдебното решение, с което се налага такова задължение, трябва да се посочват конкретни мерки за блокиране и да се осигурява справедливо равновесие между противоположните интереси, защитени като основни права
Such a court injunction must refer to specific blocking measures and achieve an appropriate balance between the opposing interests which are protected by fundamental rights
В съдържащата никотин течност могат да се използват само съставки с висока чистота и ще се въведе изискване електронните цигари да освобождават дози никотин в постоянни количества при нормални условия на употреба.
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
В съзвучие с амбициите на Комисията, изразени във водещата инициатива Програма в областта на цифровите технологии, до 2015 г. делът на малките предприятия, извършващи електронна търговия, трябва да нарасне до 33 %.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
В съобщение Комисията излага по конкретен начин, област на политика по област на политика, в какво отношение тя ще предприеме допълнителни действия за опростяване или оттегляне на правни актове на ЕС, облекчаване на тежестта за предприятията и улесняване на прилагането на законодателството.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
В съобщение за , одобрено от Европейския съвет през декември 2013 г., Комисията очерта различните направления на действие: 1) засилване на сътрудничеството с държави извън ЕС, за да се избегнат ситуации, при които мигранти предприемат опасни пътувания към ЕС; 2) регионална закрила, презаселване и законни начини за достъп до Европа; 3) борба с трафика на хора, незаконното превеждане през граница и организираната престъпност; 4) засилено наблюдение на границите; 5) подпомагане и солидарност с държавите от Съюза, подложени на силен миграционен натиск.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
В съобщение на Европейската комисия са изложени актуализираните правила на ЕС за държавната помощ за банките по време на кризата, които се прилагат от 1 август 2013 г.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
В съобщение под заглавие „Към наказателна политика на ЕС“, публикувано днес, Европейската комисия изложи за първи път стратегията и принципите, които възнамерява да прилага при използването на наказателното право на ЕС за укрепване на прилагането на европейските политики и за защита на интересите на гражданите.
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
В съобщение, което е планирано за тази есен, ще бъде разгледано създаването на Европейска система за влизане/излизане, която ще гарантира, че данни за преминаване на границите от граждани на трети държави са на разположение на граничните и имиграционните власти, както и изготвянето на програма за регистрация на пътниците, което ще позволява на гражданите на трети държави да използват автоматизиран граничен контрол, като по този начин се улеснява достъпът до ЕС.
The establishment of a European Entry/Exit system, ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme, allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
В съобщението (5992/11) се разглеждат настоящи и бъдещи предизвикателства по отношение на доставките на суровини в ЕС.
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
В съобщението (9955/10) не се посочват открити от Комисията пропуски в действащото законодателство, които да налагат създаването на специална директива за управлението на биологичните отпадъци.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
В съобщението Комисията докладва за извършената от нея работа по преразглеждане на междинните по-малко облагодетелствани райони с цел предприемане на действия вследствие на преразглеждането на схемата за по-малко облагодетелстваните райони, започнало през 2005 г. в рамките на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
В съобщението бе взет предвид значителният опит на Комисията в реагирането на хуманитарни кризи и отстраняването на основните причини за слабото развитие, като например неотдавнашните кризи, свързани със сушата в Африка, където Комисията съсредоточава усилията си върху незабавна реакция на кризата, но също така и върху увеличаването на дългосрочната продоволствена сигурност и засилване на способността на населението да се справя с бъдещите суши.
The communication is based on the Commission's significant experience responding to humanitarian crises and tackling the root causes of weak development – such the massive recent drought crises in Africa where the Commission is focusing on immediate crisis response, but also on fostering long-term food security and on increasing the population's ability to cope with future droughts.
В съобщението бяха посочени първоначални области на действие на равнище ЕС, включително преработване на съществуващото законодателство и изготвяне на нови предложения.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
В съобщението до Европейския съвет е представен постигнатият напредък по отношение на оперативните мерки, бюджетните ангажименти и действията за прилагане на правото на ЕС, предложени от Комисията и одобрени от държавните и правителствените ръководители на 23 септември.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
В съобщението е изложен общият подход, който да бъде възприет от Комисията при изготвянето на предложенията ѝ за възможностите за риболов.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
В съобщението е обяснено също така как ЕС следва да постави по-голям акцент върху корупцията във всички съответни вътрешни и външни политики;
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
В съобщението е описана визията на ЕС за прозрачно, динамично и правно обвързващо споразумение на Обединените нации по изменението на климата, с което светът да поеме по пътя към предотвратяване на достигането на опасни равнища на глобално затопляне.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.