natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската организация за ядрени изследвания, CERN, е водещата в света лаборатория в областта на физиката на елементарните частици.
CERN, the European Organization for Nuclear Research, is the world's leading laboratory for particle physics.
Европейската организация на потребителите (BEUC);
BEUC, the European Consumers' Organisation;
Европейската патентна конвенция,
1 The European Patent Convention,
Европейската платформа на високо равнище за ресурсна ефективност, която обединява правителства, предприятия и организации на гражданското общество, призова за действия за преминаване към една по-кръгова икономика, което изисква повече повторно използване и висококачествено рециклиране, за да се намали зависимостта от първични суровини.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Европейската политика в областта на рибарството се нуждае от спешна реформа.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Европейската политика за въздуха има дълга история и е един от примерите за успех на политиката в областта на околната среда.
EU air policy has a long history and is one of the success stories of environmental policy.
Европейската политика за съседство (ЕПС) беше изработена през 2004 г. с цел укрепване на просперитета, стабилността и сигурността на ЕС и неговите съседи.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Европейската политика за съседство (ЕПС) беше създадена през 2004 г., за да способства за подкрепата на ЕС и за да насърчава стабилността, сигурността и просперитета в държавите, които се намират най-близо до границите на ЕС.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Европейската политика за съседство (ЕПС) предлага на 16 южни и източни съседни на ЕС страни възможност за по-тясно политическо сътрудничество, засилена търговия и икономическа интеграция, по-голяма мобилност и съдействие при секторни реформи.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Европейската политика за съседство е игра, в която няма губещи: колкото по-големи са амбициите за реформа на нашите партньори, толкова по-убедителен е нашият отговор.
The ENP is a win-win game: the higher our partners’ reform ambitions, the stronger our response.
Европейската политика за съседство играе жизненоважна роля в подкрепата на този процес.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Европейската политика за съседство има за цел увеличаването на общата стабилност, просперитет и сигурност.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Европейската политика за съседство ни дава възможност да реагираме на предизвикателствата, пред които са изправени нашите партньори, като същевременно съхраняваме интересите на ЕС.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Европейската политика за съседство през 2012 г.: продължаващ ангажимент за по-тясно сътрудничество със съседите въпреки бурните политически и икономически условия
European Neighbourhood Policy in 2012: Continuing engagement for a stronger cooperation with neighbours despite turbulent political and economic conditions
Европейската политика за съседство също така има за цел да доведе до подобрения в управлението.
The ENP aims also at improving governance.
Европейската политика на съседство, разработена през 2004 г., дава възможност на партньорите да участват и в агенциите и програмите на Общността според заслугите им и когато има правни основания за това.
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Европейската полицейска служба (Европол) е създадена през 1995 г. въз основа на Конвенция между държавите-членки.
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Европейската помощ достига до 80 % от населението, засегнато от кризата, води до конкретни и осезаеми резултати, които са от значение за засегнатите от кризата в Сирия лица, и има незабавно въздействие:
European assistance reaches up to 80% of the population affected by the crisis and brings concrete and tangible results that make a difference for those affected by the Syria crisis and is having an immediate impact:
Европейската помощ се изразходва за осигуряване на храна, вода и санитарно-хигиенни услуги, подслон, здравни услуги и защита на най-уязвимите малийци, особено деца, жени и възрастни хора.
European assistance is being spent on bringing food, water and sanitation, shelter, health and protection to the most vulnerable Malians, especially children, women and the elderly.
Европейската помощ следва постепенно да нарасне от 61 млн. евро в бюджета за 2013 г. на 200 млн. евро през 2020 г.;
European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020;
Европейската помощ трябва да се съсредоточи в области, в които добавената стойност може ясно да бъде посочена.
European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
Европейската помощ, която е част от цялостната реакция на ЕС на кризата в Либия, ще бъде предоставена с помощта на партньори, които разполагат с капацитет за осигуряването на незабавна хуманитарна помощ, а именно агенциите на ООН, Международното движение на Червения кръст и Червения полумесец (МДЧК/ЧП) и международните НПО в тази област.
The European aid, part of the overall EU response to the crisis in Libya, will be implemented by partners with the capacity to provide immediate relief assistance: UN agencies, the ICRC/IFRC (Red Crescent societies) and international NGOs in the field.
Европейската правна уредба 1 относно отпадъците има за цел опазването на здравето на човека и на околната среда.
The aim of the European Waste Directive 1 is to protect human health and the environment.
Европейската правна уредба обаче не уточнява срока, в който могат да се предявят исковете за обезщетение.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Европейската принадлежност на Западните Балкани е нещо, на което аз много държа.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Европейската природа е защитена чрез два ключови законодателни документа — Директивата за птиците и Директивата за местообитанията.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Европейската природа е защитена чрез два основни законодателни документа — Директивата за птиците и Директивата за местообитанията.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Европейската програма за действие в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 г. (виж MEMO/10/343) определя амбициозен план за намаляване на броя на смъртните случаи по пътищата наполовина през следващите 10 години.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Европейската програма за интеграция подчертава, че езиковото обучение и програмите за въвеждане трябва да са финансово и географски достъпни.
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Европейската програма за миграцията доразвива на председателя Юнкер в набор от взаимно съгласувани и подсилващи се инициативи, основани на четири стълба, за по-добро управление на миграцията във всички нейни аспекти (вж. също приложението).
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
Европейската програма за миграцията е конкретен отговор на неотложната нужда за спасяване на човешки животи и за подпомагане на страните на първа линия с решителни действия, включително засилване на присъствието в морето на координирани от Frontex (Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз) плавателни съдове, 60 милиона евро спешна помощ и план за действие за борба с трафикантите, които се възползват от уязвимите мигранти и ги малтретират.
The European Agenda on Migration concretely responds to the immediate need to save lives and assist frontline countries with bold actions, including strengthened presence at sea of Frontex-coordinated vessels, €60 million in emergency assistance and an action plan to crack down on smugglers who take advantage and abuse vulnerable migrants.
Европейската програма за миграцията и Програмата за сигурност също откроиха контрабандата на мигранти като един от приоритетите на Комисията.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
Европейската програма за миграцията има за цел да се предотврати по-нататъшната загуба на човешки живот в морето и да се засили цялостното сътрудничество с ключовите държави на транзитно преминаване и на произход.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Европейската програма за миграцията има за цел да се предотврати по-нататъшната загуба на човешки животи в морето и да се засили цялостното сътрудничество с ключовите държави на транзитно преминаване и на произход.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Европейската програма за миграцията се основава на прост принцип — осигуряване на помощ на мигрантите, нуждаещи се от международна закрила, и връщане на мигрантите, които нямат право да останат на територията на ЕС.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Европейската програма за наблюдение на земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
Европейската програма за сигурност има за цел да укрепи инструментите, които ЕС предоставя на правоприлагащите органи на държавите членки за борба с тероризма и трансграничната престъпност.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Европейската програма за сигурност следва да бъде обща програма за държавите членки и институциите на ЕС и да служи като основа за сътрудничество и съвместни действия от страна на Съюза.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Европейската програма за сигурност трябва да бъде обща програма.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Европейската програма за сигурност ще помогне на полицейските и другите правоприлагащи служби в различните държави членки да споделят данни по по-ефективен начин и да осъществяват по-успешно сътрудничество в борбата с трансграничната престъпност.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Европейската програма за умения беше обявена в работната програма на Комисията за 2016 г.
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Европейската програма за цифровите технологии е първата от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Европейската прокуратура ще бъде децентрализирана прокурорска служба на Европейския съюз с изключителна компетентност да разследва и преследва по наказателен ред престъпленията против бюджета на ЕС и да предава на съд извършителите.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Европейската прокуратура ще бъде независима институция и спрямо нея ще се упражнява демократичен контрол.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Европейската прокуратура ще гарантира, че всеки случай, при който има съмнения за измама против бюджета на ЕС, се проучва задълбочено и се приключва, така че престъпниците да знаят, че ще бъдат преследвани и изправени пред съда.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
Европейската прокуратура ще извършва ли задържания на европейска територия?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Европейската прокуратура ще изпълнява функциите на прокурор пред компетентните съдилища на държавите членки.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Европейската прокуратура ще има изключителна компетентност да разследва и преследва по наказателен ред престъпленията, засягащи бюджета на ЕС, и да предава на съд извършителите.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Европейската прокуратура ще има изключителна компетентност да разследва и преследва по наказателен ред престъпленията, засягащи бюджета на ЕС, и да предава на съд извършителите.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Европейската прокуратура ще може да се опре на ясни правила, уреждащи нейните разследвания и допустимостта на доказателствата, събрани и представени при разглеждане на делата по същество пред съдилищата, независимо от това в коя държава членка на ЕС се намират.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Европейската прокуратура ще осигури безпрепятствено протичане на целия цикъл на правоприлагане, обхващащ разследването и преследването по наказателен ред и съдебното производство.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Европейската прокуратура ще разполага с децентрализирана структура, интегрирана в националните съдебни системи.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Европейската прокуратура ще разполага с правомощието да поиска или да разпореди извършването на мерки по разследване.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Европейската прокуратура ще се опре на капацитета и експертния опит на държавите членки.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Европейската прокуратура ще спомогне наказателното преследване в държавите членки да стане по-последователно, ефективно и ефикасно.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Европейската промишленост е в добро състояние и е готова да се състезава с конкурентите си.
European industry is in a good shape and ready to compete.
Европейската промишленост е в изгодна позиция за оползотворяване на предимствата от програмата „Галилео“, предоставяйки на бизнеса и гражданите пряк достъп до осигуряван в Европа спътников навигационен сигнал.
European industry is in pole position to benefit from the Galileo programme, by providing businesses and citizens direct access to a satellite navigation signal powered in Europe.
Европейската промишленост пое неотклонно по пътя на възстановяването от финансовата и икономическата криза от последните години и съществуват основания за вяра в способността на промишлеността да намери отговор на предизвикателствата, свързани с променяща се световна бизнес среда.
Europe’s industry is steadily recovering from recent years’ financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
Европейската професионална карта следва да представлява електронно удостоверение, издадено от държавата на произход на специалиста, което да улесни автоматичното признаване в приемащата държава (държавата, в която той иска да се установи).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Европейската професионална карта следва да представлява електронно удостоверение, издадено от държавата на произход на специалиста, което да улесни автоматичното признаване в приемащата държава (държавата, в която той иска да се установи).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Европейската процедура за искове с малък материален интерес е един от общодостъпните способи за разрешаване на трансгранични спорове в случаите, когато стойността на иска не надвишава 2000 евро.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес помага на потребителите да получат парите си обратно от чужбина.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес представлява евтин и лесен способ за уреждането на трансгранични спорове, свързани с искове на стойност до 2 000 евро, без да се преминава през сложни правни процедури.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес, която беше приета през 2007 г. и се прилага от 2009 г. насам, е полезен инструмент, който доказа своята стойност.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Европейската публика: 2020 г. и след това
European Audiences: 2020 and Beyond
Европейската публична служба ще бъде модернизирана, по-конкретно чрез по-добро съответствие между заплата и отговорности.
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Европейската регулаторна група публикува конкретни насоки за прехода към новите тарифи за роуминг на адрес:
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
Европейската риболовна промишленост е четвъртата по големина в света.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
Европейската робототехническа промишленост има забележителни успехи, като на нея се пада около една четвърт от световното производство на промишлена роботехника, а делът ѝ на пазара на професионалната обслужваща робототехника възлиза на 50 %.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics.
Европейската седмица на МСП през 2012 г.: повече жени предприемачи създават растеж и работни места
European SME Week 2012 – More women entrepreneurs to create growth and jobs
Европейската седмица на МСП: да включим на пълни обороти най-важния двигател на създаването на работни места в Европа
European SME Week: Bringing Europe’s most important job engine under full steam
Европейската седмица на мобилността дава възможност за разработване и подобряване на такива планове в рамките на конференции и дебати и чрез демонстриране и изпробване на нови решения.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions.
Европейската седмица на мобилността е ежегодна кампания за устойчива градска мобилност, организирана с подкрепата на Европейската комисия.
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Европейската седмица на мобилността е красноречив пример как инициативи на европейско равнище могат да насърчат и улеснят действия на местно равнище.
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
Европейската седмица на мобилността за 2012 г. ще се проведе от 16 до 22 септември под мотото „В правилната посока“.
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
Европейската седмица на мобилността поощрява местните власти, които успешно насърчават хората да използват други начини на пътуване, с което подобряват здравето си и качеството на живота в градовете.
European Mobility Week promotes local authorities that successfully encourage people to use other ways of travelling, thereby improving their health and the quality of life in cities.
Европейската седмица на мобилността се заражда през 1998 г. с френския Ден без автомобили.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Европейската седмица на мобилността се координира от три неправителствени организации, специализирани по екологични проблеми на градските райони — Eurocities, Energie-Cités и Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Европейската седмица на мобилността се координира от три неправителствени организации, специализирани по екологични проблеми на градските райони: Eurocities, Energie-Cités и Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Европейската седмица на програмирането 2014 започва на 11 октомври: в целия ЕС и в други страни, от Норвегия до Турция, ще се състоят над 1500 прояви, вдъхващи живот на цифровия свят.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Европейската седмица на програмирането е инициатива на младите съветници на заместник-председателя на Комисията Нели Крус.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.