natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преките плащания за фермерите ще отразяват по-добре необходимостта от справедливо подпомагане на доходите им и оценяване на извършваните от тях публични услуги (напр. опазване на околната среда).
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Преките плащания към земеделските стопанства, които възлязоха на 39,7 милиарда EUR, не са засегнати от съществени грешки.
Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
Преките плащания помагат да се гарантира запазването на селскостопанската дейност в ЕС, като се осигурява минимална стабилност на доходите на фермерите.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Преките плащания са средно 30 % от селскостопанските доходи на равнище ЕС.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Преките плащания ще се разпределят по по-справедлив начин между държавите членки, регионите и земеделските производители, като се сложи край на позоваването на традициите:
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
Преките плащания, включени в Интегрираната система за администрация и контрол, които възлизат на почти 40 милиарда евро от общите разходи в тази област в размер на 56,8 милиарда евро, не са засегнати от съществени грешки.
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
Преките помощи представляват подпомагане на доходите, което е от съществено значение за поддържането на земеделието в цяла Европа.
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
Преките разходи за обществото, свързвани със замърсяването на въздуха, включително нанесените на насаждения и сгради щети, възлизат на близо 23 млрд. евро годишно.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
Преките субсидии за земеделските стопани са предоставят по правилен начин
Direct subsidies to farmers are regular
Преките такси за крайните ползватели, ако има такива, не трябва да се превръщат в пречка, когато те искат да сменят доставчика;
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) и други частни финансови потоци са намалели в развиващите се страни след финансовата криза през 2008 г.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) и другите частни финансови потоци са намалели в развиващите се страни след финансовата криза през 2008 г.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Преките чуждестранни инвестиции са основен фактор за икономическото развитие.
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Преклузивен срок в години за искове срещу отговорна трета страна (напр. водач на лек автомобил)
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
Преклузивен срок в години за искове срещу отговорна трета страна застраховател
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
Прекомерната зависимост от малко на брой доставчици, особено на природен газ, поставя държавите членки в уязвимо положение по отношение на прекъсвания на доставките.
Excessive dependence on a limited number of supply sources, especially for natural gas, leaves countries vulnerable to supply disruptions.
Прекомерната им концентрация обаче води до сериозно замърсяване на водите и до последици за здравето на хората, икономиката и околната среда.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Прекомерни дисбаланси
Excessive imbalances
Прекомерни дисбаланси са установени в България, Хърватия, Франция, Италия и Португалия.
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Прекомерни дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия испецифичен мониторинг
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Прекомерни дисбаланси, които налагат започване на процедурата при прекомерни дисбаланси
Excessive imbalances, which require the activation of the excessive imbalance procedure
Прекомерният държавен дълг е заплаха за нашия социален модел.
Excessive public debt is a threat to our social model.
Прекомерният улов не може да бъде прекратен единствено чрез ежегодното определяне на ОДУ.
Overfishing cannot be phased out through year after year setting of TACs only.
Прекомерното използване на автомобилите влошава качеството на живот в нашите градове, тъй като е източник на шум, замърсяване на въздуха и задръствания.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Прекосяване на границите между различни сфери
Games across frontiers
Прекратете използването им и ги отнесете обратно в магазина и подайте оплакване.
Stop using them and bring them back to the shop and complain.
Прекратяване на договора: потребителите получават правото да прекратят всеки договор след 6 месеца без неустойка и с едномесечно предизвестие; те възстановяват задължително остатъчната стойност на всяко субсидирано оборудване или други промоции, ако има такива.
Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Прекратяване на риболовната дейност на кораби на ЕС във водите на Мавритания
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
Прекратяване на транзакции или пренасочване на клиенти, след като те са въвели детайлите на кредитната си карта, показващи чуждестранен адрес, няма да се приема.
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
Прекратяването на държавното подпомагане следва да отчита също така и законния интерес за минимизиране на потенциалната загуба на публични средства.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Прекратяването на отделните мерки трябва да взема под внимание правната рамка, включително съответните решения за държавни помощи, предоставящи съгласувана рамка за изход.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Прекратяването на риболовната дейност засяга хладилните траулери съгласно Споразумението за партньорство в областта на риболова между ЕС и Мавритания, които ловят предимно пелагични видове като сардина, сардинела и скумрия.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
Прекъсване на източниците на приходи за терористичните организации
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Прекъсване на източниците на приходи, използвани от терористичните организации, като основна цел е разбиването на капацитета им да набират средства.
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Прекъсването на порочния кръг между държавата и банките ще спомогне за осигуряване на стабилност и подобряване на условията на кредитиране — две неща, които са от решаващо значение за растежа и заетостта в еврозоната и извън нея.
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
Прекъсването на порочния кръг на бедност и неравнопоставеност означава също така по-малко разходи за данъкоплатците за здравеопазване и болнично обслужване, за наваксващо и подпомагащо обучение, за социална и охранителна дейност“.
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
Преливанията, причинени от невъзможността на канализацията да поеме водите при силни дъждове, все още са проблем в някои области, макар че по-доброто пречистване на водата и по-редките изхвърляния на необработени канализационни води в околната среда допринесоха за подобряване качеството на водата.
Storm water overflows, caused when sewers cannot cope with heavy rains, are still a problem in some areas, although better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have improved water quality.
Прелитания над Сибир
For more information, see press release UE-UZ 4503/11.
Премаршрутиране
Re-routing
Премаршрутиране: Парламентът подкрепя предложението на Комисията в случай на отмяна на полет пътниците да имат право на премаршрутиране с друг въздушен превозвач или вид транспорт, когато техният превозвач не може да им осигури премаршрутиране с други свои полети.
Re-routing: Parliament backs the Commission's proposal to improve the rights of consumers by ensuring that passengers have a right to be re-routed by another air carrier or transport mode in case of cancellation when the carrier cannot re-route on its own services.
Премахва се докладът от съдебното заседание, източник на разходи и причина за забавяне на делата.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Премахване на бариерите пред изследователската дейност — допитване до обществеността относно Европейското научноизследователско пространство
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
Премахване на бариерите пред набирането на капитал в Европа: Регулирането на фондовете за социално отговорно инвестиране е различно сред държавите-членки и често е сложно и свързано със значителни разходи.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Премахване на бариерите пред надеждните и новаторски плащания с банкова карта, по интернет и чрез мобилен телефон
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Премахване на всички пазарни мерки, с потенциално изключение на клаузите за смущения, които клаузи могат да се активират в случай на тежки кризи
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Премахване на допълнителните такси за международни телефонни разговори в рамките на Европа
Abolishing premiums for international phone calls within Europe
Премахване на допълнителните такси за роуминг:
Pushing roaming premiums out of the market
Премахване на задължението за генериране на лихви върху предварителното финансиране и за връщане на лихвите
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest
Премахване на незаконния риболов и на разрушителната практика на дънно тралене в открито море
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
Премахване на ограниченията върху собствеността и контрола
Tackling ownership and control restrictions
Премахване на определени помощи за частно складиране
Removal of certain aids for private storage
Премахване на остарели ограничения върху собствеността и контрола
Tackling archaic ownership and control restrictions
Премахване на остарелите ограничения по отношение на собствеността и контрола
Tackling Archaic Ownership and Control Restrictions
Премахване на пречките
Removing bottlenecks
Премахване на пречките за работници, студенти и стажанти в ЕС
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Премахване на пречките пред достъпа до системата на здравеопазването
Remove barriers to access the healthcare system
Премахване на пречките пред пазаруването в ЕС
Eliminating barriers to shopping in the EU
Премахване на пречките пред трансграничните услуги: Извършената „взаимна оценка” открои конкретни случаи на затруднения при трансграничното предоставяне на услуги без постоянно установяване (доставчикът на услуги не е постоянно установен в страната, в която предлага услугата).
Removing obstacles to cross-border services: The "mutual evaluation" provided particular evidence of difficulties in the cross-border provision of services without permanent establishment (where the service provider is not permanently based in the country he/she is offering the service).
Премахване на пречките, в това число и дискриминацията, пред (повторното) навлизане на пазара на труда
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Премахване на пространствената сегрегация и насърчаване на премахването на сегрегацията
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Премахване на таксите за роуминг в ЕС през 2017 г.: Комисията постига съгласие за нов подход, който да бъде от полза за всички европейци
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
Премахване на тромавото производство по екзекватура: съгласно сега действащите правила решение на съд в една държава-членка не поражда автоматично действие в друга.
Abolition of the cumbersome “exequatur” procedure: Under the current rules, a judgement in one Member State does not automatically take effect in another.
Премахването и предотвратяването на всички форми на насилие срещу жени и момичета е приоритетна тема на 57-та сесия на Комисията на ООН по положението на жените, която ще се проведе през март 2013 г.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Премахването му навсякъде по света е една от ключовите цели на политиката на ЕС в областта на правата на човека.
Its universal abolition is one of the key objectives of EU human rights policy.
Премахването на бариерите пред тях освен обществена задача е и начин да се създадат нови пазарни възможности.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Премахването на бюрократичните пречки, които налагат извършването на допълнителни разходи и създават правна несигурност за предприятията, е особено важна част от стремежа на Комисията да улесни дейността на фирмите и гражданите (вж. и ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
Премахването на визите ще се прилага и спрямо Румъния, България и Кипър, които все още не са пълноправни членове на Шенгенското пространство.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Премахването на всички форми на насилие срещу жените и момичетата е приоритет за Европейския съюз.
Eliminating all forms of violence against women and girls is a priority for the European Union.
Премахването на граничните проверки по вътрешните граници не засяга извършването на проверки за сигурност на лицата на пристанища и летища.
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Премахването на граничния контрол по вътрешните граници е също така въпрос на доверие между държавите-членки.
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
Премахването на екзекватурата ще доведе до спестяване на около 1 100 до 4 000 евро на дело в някои държави членки.
Abolishing exequatur proceedings will help save from around 1,100 to 4,000 per case in some Member States.
Премахването на насилието срещу жените
The eradication of violence against women
Премахването на насилието, основано на пола, и на трафика на жени е един от приоритетите в пътната карта на Комисията за равенство между жените и мъжете (2006—2010 г.).
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Премахването на ненужни задължения за докладване също ще останат основна цел, както и прегрупирането на правните разпоредби в по-малко актове при повишаване на тяхната яснота и достъпност.
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Премахването на ненужни регулаторни и нетарифни пречки ще бъде сред ключовите цели.
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.
Премахването на ненужните регулаторни ограничения за търговията е въпрос от основно значение за ЕС, както и осигуряването на по-голяма защита на европейските географски означения, опростяването на митническите формалности и разглеждането на правилата в областта на конкуренцията.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Премахването на необоснованите пречки пред трансграничното предоставяне на услуги ще създаде огромни възможности за навлизане на нови предприятия на пазара, за повишаване на конкурентоспособността и за понижаване на цените за потребителите.
Removing unjustified barriers to cross-border provision of services would create huge opportunities for new companies to enter the market, improve competitiveness and lower prices for consumers.
Премахването на ограниченията за каботажа би допринесло за намалението на празните курсове, тъй като ще даде възможността на превозвачите да съчетават зарежданията и да се възползват от двупосочните пътувания.
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips.
Премахването на препятствията, свързани с договорното право, ще улесни трансграничната търговия.
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
Премахването на пречките пред свободното движение на капитали през границите ще укрепи Икономическия и паричен съюз, като подкрепи икономическата конвергенция и помогне за смекчаване на икономическите шокове в еврозоната и извън нея, а това ще направи европейската икономика по-устойчива.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Премахването на пречките, свързани с различията в договорното право на държавите членки, следва да доведе до ползи в по-общ план за европейската икономика.
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Премахването на смъртното наказание в света е една от основните цели на политиката на ЕС за правата на човека.
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Премахването на смъртното наказание в целия свят е една от основните цели на политиката на ЕС за правата на човека.
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Премахването на смъртното наказание е един от тематичните приоритети в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ).
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Премахването на тези изисквания ще спести на гражданите и предприятията в ЕС до 330 милиона евро, без да се броят спестеното време и избегнатите неудобства.
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided.
Премахването на тези пречки включва създаването на подходящи рамкови условия в средносрочен и дългосрочен план на макроикономическо равнище, за да бъдат преодолени бюджетните и макро-финансовите проблеми и външните дисбаланси.
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Премахването на тези пречки и подобряването на работата на единния пазар могат да помогнат за насърчаването на растежа и за повишаването на доверието в него.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Премахването на технологичните ограничения ще позволи гъвкавост при използването на радиочестотните ленти, което представлява рентабилен начин за внедряването на авангардна безжична инфраструктура в отговор на пазарното търсене.
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
Премахването на трансферното ценообразуване, което е един от най-тежките и скъпоструващи елементи на корпоративното облагане на предприятията, ще донесе значителни ползи за дружествата и групите в рамките на ЕС.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Премахването на ценовите деформации между телефонните оператори в ЕС ще снижи потребителските цени за гласови повиквания в рамките на отделните държави-членки и между тях, с което през периода 2009—2012 г.
Eliminating price distortions between phone operators across the EU will lower consumer prices for voice calls within and between Member States,
Премахването на „третия стълб“ с въвеждането на Договора от Лисабон означава, че разпоредбите за полицейското и съдебното сътрудничество бяха включени в дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз и по този начин правилата, които уреждат този дял, сега се прилагат.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
Премахването от списъка се прави след обоснована оценка, демонстрираща, че страната вече не отговаря на условията за сигурна страна на произход.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Преместване и презаселване:
Relocation and resettlement:
Преместване и презаселване: държавите — членки на ЕС, спешно трябва да постигнат резултати
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver