natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На последно място, въпреки че СЕПП е планирана като преходна схема, повечето държави членки не са подготвили въвеждането (предвидено за 2014 г.) на системата (базирана на права за получаване на плащане), която вече действа в държавите — членки на ЕС-15.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
На последно място, за Хърватия — новата членка на ЕС — също е оправдано да се направи задълбочен преглед, като се има предвид, че е нужно да се разберат естеството и потенциалните рискове, свързани с външната позиция, търговските показатели и конкурентоспособността, както и вътрешните тенденции.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
На последно място, за да гарантира, че рамката на ЕС за националните стратегии е от важно значение за подобряване на положението на ромите на място, Комисията иска да въведе стабилен механизъм за мониторинг за измерване на резултатите.
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
На последно място, за да се улесни сътрудничеството между държавите членки и за да се предотвратят злоупотребите, в предложението се предвижда, че държавите членки трябва да се информират взаимно за всяка новопоета компетентност.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
На последно място, и Съветът, и Европейският парламент многократно са призовавали за преразглеждане на сегашната директива.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
На последно място, имах честта всички 27 държавни и правителствени ръководители на Европейския съвет да решат да продължа да бъда техен председател за още две години и половина.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
На последно място, интернет порталът на EURES ще бъде изцяло преобразен, за да бъдат създадени лесни за използване инструменти за онлайн съпоставяне на профили и работни места и проучване доколко на пазара на труда в момента се търсят и предлагат конкретни умения.
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
На последно място, клаузата за едностранно определяне на размера на дължимата сума предвижда, че при подаване на молба за образуване на производство по принудително изпълнение върху ипотекирания имот банката може директно да определи размера на задължението.
Finally, the clause on unilateral quantification of the unpaid debt stipulates that the bank may immediately quantify that amount in order to initiate mortgage enforcement proceedings.
На последно място, министрите проведоха ориентационен дебат относно бъдещата работа по предложението за регламент за общо европейско право за продажбите.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
На последно място, много делегации наблегнаха на факта, че равнищата на медийна грамотност трябва да се повишат, за да бъдат способни гражданите да се възползват пълноценно от цифровия единен пазар.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
На последно място, необходимо е ясно определение за защитени потребители, което същевременно да дава възможност за достатъчно гъвкавост с цел отчитане на обстоятелствата, в т.ч. финансовите въпроси, на национално и регионално равнище.
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
На последно място, но не и по значение, проектът „Биологично засети пасища“ спечели и националната награда в Португалия.
Last but not least, the Sown Biodiverse Pastures also won the prize for national winner in Portugal.
На последно място, одиторите на ЕС считат, че корекциите на процента грешки от страна на Комисията, които се правят въз основа на статистическите доклади, не са статистически валидни.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
На последно място, отбелязани бяха и подобрения в отчитането, мониторинга и комуникацията от органите, предоставящи помощ за възстановяване след цунамито в Индийския океан (външни дейности).
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
На последно място, пакетът за заетостта подготвя почвата за засилена координация и мониторинг на политиките за заетост на равнище ЕС в съответствие с икономическото управление на ЕС.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
На последно място, по отношение на бюджетната област „Образование и гражданство“ Палатата установи, че системите на Комисията не са успели да открият и коригират съществуващ съществен процент грешки в програмите и проектите от минали програмни периоди, приключили през 2009 г.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
На последно място, повишената увереност ще насърчи потребителите да бъдат по‑активни в търсенето на добри предложения и най‑добрите цени на целия единен пазар на ЕС, като по този начин ще стимулират конкуренцията и икономическия растеж.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
На последно място, предприятията и правителствата не се възползват изцяло от цифровите инструменти.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
На последно място, преразглеждането на директивата за енергийното данъчно облагане е също така част от стратегията „Европа 2020“ и е в отговор на искането на Европейския съвет от март 2008 г.
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
На последно място, приложение Б от списъка на ЕС за авиационна безопасност (което съдържа превозвачите, на които е разрешено да извършват полети в ЕС, но при строги ограничения и условия) бе изменено, за да се отрази обновяването на парка на Air Madagascar (разрешение да се използва допълнително въздухоплавателно средство) и на Air Astana от Казахстан (старите Fokker Aircraft, които вече не се използват, бяха заличени от приложението).
Finally, Annex B of the EU air safety list (which contains carriers allowed to operate in the EU but under strict limitations and conditions) was amended in order to reflect the renewal of the fleet of Air Madagascar (permitted to use an additional aircraft) and of Air Astana from Kazakhstan (the old Fokker aircraft not anymore in use were deleted from the Annex).
На последно място, разходите за висше образование ще нарастват също в съответствие с очакваното повишаване на броя на постъпващите във висшите училища, дължащо се на по-голямото участие.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
На последно място, регламентът изисква държавите-членки да гарантират координацията между разследването на произшествия и съдебното производство.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
На последно място, с предложението се вземат предвид призивите за действие от страна на Европейския парламент за гарантиране, че потребителите и предприятията използват по-често процедурата за искове с малък материален интерес.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
На последно място, с цел увеличаването на парламентарния контрол над Европол, Европейският парламент и националните парламенти ще бъдат консултирани относно стратегическата многогодишна работна програма на Европол.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
На последно място, след като по-неблагоприятното третиране на сключилите граждански пакт за солидарност двойки не е обосновано с едно от предвидените в директивата императивни основания от общ интерес, Съдът отговаря, че правото на Съюза не допуска оспорваната разпоредба от колективния трудов договор.
Lastly, as the unfavourable treatment of couples in PACS arrangements may not be upheld on the basis of any of the overriding reasons in the public interest provided for by the Directive, the Court’s answer is that the disputed provision of the collective agreement breaches EU Law.
На последно място, служебното предоставяне на допълнителни канали, когато новите участници трябва да участват в процедура за подаване на кандидатури, без да имат гаранция за успех, според Комисията представлява дискриминация.
Furthermore, the Commission regards the automatic award of additional channels, when new entrants are obliged to take part in a call for applications, with no guarantee of success, as a form of discrimination.
На последно място, според Комисията, като е приел обжалваните решения, Съветът е нарушил принципа на пропорционалност.
Finally, according to the Commission, the Council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
На последно място, стратегията цели да се увеличи приносът на ЕС за предотвратяване на глобалната загуба на биологично разнообразие.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
На последно място, тази система не води и до дискриминация на овцевъдите и козевъдите спрямо говедовъдите и свиневъдите, за които не са предвидени същите задължения.
Finally, that system does not discriminate against keepers of sheep and goats as opposed to keepers of cattle and pigs, who are not subject to the same obligations.
На последно място, това излъчване няма доходоносен характер.
Finally, such a broadcast is not of a profit-making nature.
На последно място, унгарската юрисдикция иска да се установи дали при положение, че договорът не може да се изпълни след премахването на неравноправна клауза, националният съд има правомощието да го измени или допълни.
Finally, the Hungarian court wishes to know whether, if the contract cannot continue in existence if the unfair term is deleted, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
На последно място, управителят и членовете на Валутния съвет трябва да положат клетва (за вярност към страната и нейните интереси), чийто текст е проблематичен, тъй като управителят на MNB също е и член на Генералния съвет на ЕЦБ.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
На последно място: въпреки че не беше официално включено в дневния ред, накратко се спряхме и на три нетърпящи отлагане въпроса от областта на външната политика основно в духа на съдържателните и категорични заключения, приети от Съвета по външни работи на 23 януари.
Although it was not formally on the agenda, we also briefly touched upon three urgent foreign policy issues, mainly along the lines of the good and strong conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January.
На последното Общо събрание на ИКАО, посветено на международното въздухоплаване и изменението на климата, бе представена подробна програма на предстоящата работа в тази насока.
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
На последното заседание на Европейския съвет ЕС призова държавите членки да засилят използването на европейските структурни и инвестиционни фондове за постигане на растеж и заетост.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
На последното заседание на Европейския съвет през юни министър-председателят на Латвия разпространи своята книга за начина, по който Латвия се е справила успешно с основни икономически предизвикателства и е успяла да стабилизира положението с подкрепата на ЕС и МВФ.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
На последното заседание на Съвета през април ориентационните дебати обхванаха регионализацията и прехвърляемите риболовни концесии — два конкретни въпроса, повдигнати в основните разпоредби за ОПОР.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
На последното заседание на този комитет не бяха предвидени възможности за риболов на главоноги, но в резултат от него беше свикано заседание на съвместния научен комитет ЕС—Мавритания, което се проведе на 2—5 април 2013 г.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
На последното ни заседание поискахме такова съгласие; министрите ни постигнаха желания резултат.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
На последното ни заседание през март ръководителите постигнаха напредък: настойчиво призовахме Съвета през септември да вземе решението си относно присъединяването на България.
At our last meeting in March, the leaders made progress: we urged the Council to take its decision on accession by Bulgaria in September.
На последното си заседание на 28 юли, Икономическият съвет на Обсерваторията на пазара на мляко стигна до заключението, че ако предлагането не бъде коригирано, както е необходимо, подобряване на краткосрочната перспектива е малко вероятно.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
На последното си заседание обсъдихме необходимостта Европейският съвет да следи по-отблизо изпълнението на насоките, които дава.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
На последното си заседание от 4 юни 2010 г. министрите на правосъдието постигнаха съгласие за общ подход по основните елементи (10153/10).
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
На последното си заседание през април Съветът проведе ориентационен дебат за младите селскостопански производители, дребните селскостопански производители, доброволното обвързано с производството подпомагане, допълнителното плащане за селскостопанските производители в райони с природни ограничения, както и за вътрешното преразпределение, понятието „активен земеделски стопанин“ и определянето на горна граница на подпомагането за големите стопанства.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
На последното си пролетно заседание Европейският съвет постигна съгласие по някои основни елементи на стратегията „Европа 2020“, както и по водещите цели.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
На пострадалите при земетресението в Суматра и Западна Ява също е била оказана помощ благодарение на подпомагане от ЕС.
The victims of the Sumatra and West Java earthquake have also received relief thanks to European support.
На потребителите да се предостави сигурност по отношение на това какво могат и какво не могат да правят с песни, видеоклипове и филми, защитени с авторски права, които те свалят, като се прекрати настоящото раздробяване на законите за „копиране за лично ползване“.
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
На потребителите им дойде до гуша да бъдат ограбвани поради високи такси за роуминг.
Consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges.
На потребителите обаче все още не се предлагат цени, които да са значително по-ниски от (наложените) тези, наложени с правилата на ЕС.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
На потребителите следва да се предостави по-добра възможност да сравняват цените.
Consumers should be able to better compare prices.
На потребителите твърде често им се налага да правят непредвидени допълнителни разходи.
Consumers are too often left with unplanned extra costs.
На потребителите трябва да се осигурят конкурентни цени, но и доставчиците в сектора на търговията на дребно трябва да получават справедливи цени за продуктите си.“
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
На потребителите ще се налага да понасят само загуби в много ограничен размер – до максимум 50 евро (в сравнение със 150 евро в момента) – в случай на неразрешени плащания с карта.
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
На потребителите ще трябва да се предлагат все по-сигурни, здравословни и разнообразни продукти.
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
На потребителите, дружествата и търговците на дребно се предоставя хармонизирана и лесна за разбиране информация посредством категоризация на гумите в класове според техните показатели.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
На потребителите, които искат да купуват храни по интернет или по други начини от разстояние, ще се осигурява съществената информация за продукта преди извършване на покупката.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
На потребителя се дава информация за цената на минута и за максималната продължителност на обаждането, но той не е уведомен, че предприятието-рекламодател получава някаква част от стойността на обаждането.
The consumer was informed of the cost per minute and the maximum duration of the telephone call but was unaware that the company responsible for the promotion took a certain sum from the cost of the call.
На по‑късен етап държавите‑членки, които не са споменати в списъка, ще трябва да участват в установяването на поне един коридор.
At a later stage, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor.
На по‑късен етап държавите‑членки, които не са споменати в списъка, ще участват в установяването на поне един коридор.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
На практика 13 от одитираните 16 бенефициенти са потвърдили, че биха започнали дейност и предоставяли транспортната услуга и без субсидия.
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
На практика 45 % смятат сумата на помощта за фермерите за адекватна, 26 % — за твърде малка, а 13 % — за твърде голяма.
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
На практика Комисията очаква през следващата година свръхпроизводство на захар от порядъка на 300 000 т.
In fact, the Commission expected there to be a sugar surplus of around 300 000 t next year.
На практика Съветът разглежда за първи път въпроса за образованието за устойчиво развитие, като включва икономическото, социалното и екологичното измерение.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
На практика в 16 от 25-те държави членки, които разполагат с железопътни системи, съществува исторически оператор с пазарен дял над 90 %.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
На практика в някои области, въпреки икономическата и финансова криза, беше възможно да бъдат увеличени инвестициите на европейско равнище.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
На практика в рамките на еврозоната има само две държави, които все още имат рейтинг ААА — Германия и Люксембург.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
На практика всеки предлаган на потребителите слънцезащитен продукт отговаря на очакванията на ЕК.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
На практика всички проекти, получаващи средства, ще имат трансгранично измерение.
Virtually all of the projects receiving support will have a cross-border dimension.
На практика добрата инфраструктура благоприятства свободното движение на хора, стоки, енергийни носители и данни; прави го по-бързо и му подсигурява разумна цена.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
На практика доставките като цяло намаляха с 0,6 % вследствие на тежката пазарна ситуация, като в 11 държави-членки намалението надхвърли 2 % (Чешката република, Естония, Ирландия, Гърция, Франция, Латвия, Литва, Унгария, Румъния, Словакия и Швеция).
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
На практика други инструменти, като например пътни такси и такси за ползване на натоварени пътни участъци могат да се използват по по-целенасочен начин за решаване на тези проблеми, в сравнение с енергийното облагане.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.