natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът има за цел да осигури правна рамка за освобождаване на повече дружества от задължението да предоставят информация на Интрастат   [3]   , като същевременно се запази точността на данните и се удовлетворят изискванията на ползвателите за статистика на търговията по бизнес характеристики.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Регламентът има за цел да подпомогне икономическото възстановяване в рамките на ЕС, да отговори на потребностите в областта на енергийната сигурност и да намали емисиите на парникови газове чрез увеличаване на разходите в стратегически сектори.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Регламентът има за цел да се изпълнят ангажиментите, поети от лидерите на Г‑20 през септември 2009 г.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Регламентът има за цел да се повиши степента на безопасност, да се намалят емисиите на замърсители на въздуха, да се опрости действащата правна рамка, да се подобри наблюдението на пазара и тези категории превозни средства да се адаптират към техническия напредък.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Регламентът има за цел да се повиши степента на безопасност, да се намалят емисиите на замърсители на въздуха, да се опрости действащатата правна рамка, да се подобри наблюдението на пазара и да стане възможно адаптирането към техническия напредък на тези категории превозни средства.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Регламентът има за цел да укрепи правата на пътниците по отношение на обезщетенията и помощта при произшествия, недискриминацията и помощта за лицата с увреждания или с намалена подвижност, правата в случай на отменяне или закъснение, информацията, която да се предоставя на пътниците, и разглеждането на жалбите.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Регламентът има за цел постигането на единен пазар на платежните услуги в евро без разграничение между презграничните плащания и плащанията, направени на национална основа.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Регламентът има за цел преразглеждането на действащото законодателство в контекста на нови технически и научни елементи.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Регламентът има за цел създаването на обща рамка за систематичното изготвяне на статистика на Общността за външната търговия със стоки с трети страни.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
Регламентът на ЕС за слотовете е понастоящем в процес на подсилване като част от Пакета за летищата.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
Регламентът на ЕС относно АКР, който влезе в сила през декември 2010 г., бе част от отговора на Европа спрямо ангажиментите, поети от Г-20 на срещата на върха във Вашингтон през ноември 2008 г.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Регламентът на ЕС относно дървения материал (), който влезе в сила на 3 март 2013 г., забранява пускането на незаконно добит дървен материал на европейския пазар, а регламентът относно прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия с продукти от дървен материал (), приложим от 2005 г., установява схема на разрешителни за проверка на законността на вноса на дървен материал в ЕС от държави, които имат споразумения за партньорство в рамките на схемата.
The EU Timber Regulation (EUTR; ), which came into force on 3 March 2013, prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market, while the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
Регламентът на ЕС относно правата и задълженията на пътниците, ползващи железопътен транспорт, влязъл в сила през декември 2009 г., има за цел да гарантира, че пътниците с увреждания и тези с ограничена подвижност могат да пътуват по начин, сравним с начина, по който пътуват другите граждани.
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
Регламентът на ЕС относно правата и задълженията на пътниците, ползващи железопътен транспорт, определя минимални общи правила, приложими в цяла Европа (например в случай на закъснение или отменяне на влакове).
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Регламентът на ЕС относно превозите на отпадъци забранява всякакъв износ на опасни отпадъци в държави извън Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и всякакъв износ на отпадъци за обезвреждане извън Европейския съюз и Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ).
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
Регламентът на ЕС относно роуминга (виж ),
The EU Roaming Regulation (see ),
Регламентът на ЕС относно роуминга бе публикуван в Официален вестник на ЕС на 29 юни 2007 г. и влезе в сила на 30 юни 2007 г. във всички 27 държави-членки (вж. ).
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
Регламентът на ЕС относно роуминга е вече в сила
EU Roaming Regulation now in force
Регламентът на ЕС относно роуминга от 2007 г. (MEMO/07/251, IP/07/1202) въвежда пределни цени на едро и на дребно за роуминг и включва мерки за повишаване на прозрачността.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
Регламентът на ЕС относно роуминга от 30 юни 2007 г. ()
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
Регламентът на ЕС относно флуорираните газове постигна успех с прекратяването на тенденцията за растеж на емисиите и със стимулирането на технологичното обновление.
The EU Regulation on fluorinated gases has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Регламентът на Комисията е делегиран акт по смисъла на член 290 от Договора за функционирането на ЕС.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Регламентът на Комисията е обект на процедурата по регулиране с контрол.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Регламентът на Комисията е обект на процедурата по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Регламентът на Комисията е обект на процедурата по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Регламентът на Комисията е обект на процедурата по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Регламентът на Комисията изпълнява Регламент 661/2009 относно изискванията за типовите одобрения по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Регламентът на Комисията подлежи на процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Регламентът на Комисията подлежи на процедурата за регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Регламентът на Комисията подлежи на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с която Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не зачита принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Регламентът на Комисията подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Регламентът на Комисията подлежи на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Регламентът на Комисията подлежи на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Регламентът на Комисията подлежи на т. нар. „процедура по регулиране с контрол“.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Регламентът на Комисията подлежи на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Регламентът на Комисията подлежи на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Регламентът на Комисията подлежи на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Регламентът на Комисията подлежи на „процедура по регулиране с контрол“.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Регламентът на Комисията, с който се приема списъкът, е за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните, и по-специално на член 13, параграф 3 от него.
This Commission Regulation implements Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, in particular Article 13(3).
Регламентът не оказва влияние върху националните закони за развод или брак, нито пък предвижда приемането на правила, засягащи материалното семейно право на държавите членки.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Регламентът не прави ли европейската гражданска инициатива прекалено бюрократична?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Регламентът не предвижда изключение от това право, когато закъснението се дължи на непреодолима сила, например на тежки метеорологични условия, повреда на железопътната инфраструктура или профсъюзни действия.
The Regulation does not contain any exemption from this right to compensation in cases where the delay is caused by force majeure, such as adverse weather conditions, damage to the railway infrastructure or industrial action.
Регламентът не предвижда никакво изключение от това право на обезщетение, ако закъснението са дължи на непреодолима сила.
The regulation provides for no exception to that right to compensation where the delay is attributable to force majeure.
Регламентът не предвижда финансиране на реална реконструкция или на проекти, генериращи приходи.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Регламентът не предвижда финансиране на реална реконструкция.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Регламентът не съдържа никакви специални разпоредби относно планирането на инспекциите или как да се извършват инспекции.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Регламентът няма да има финансово въздействие, защото общият пакет от бюджетни ангажименти за развитие на селските райони остава непроменен, както и годишната му разбивка.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Регламентът няма да има финансово отражение, защото от гледна точка на бюджетните ангажименти всеобщият пакет за развитие на селските райони, както и годишната му разбивка, остават непроменени.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Регламентът обхваща официалните документи, с които се удостоверяват:
The Regulation covers public documents in the following areas:
Регламентът определя правата на пътниците, използващи автобусен транспорт в ЕС, и започна да се прилага на 1 март 2013 г.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Регламентът определя правилата за създаване и промяна на коридорите за товарен превоз, тяхната организация, управление и изпълнение, както и за планиране на инвестициите и за управление на капацитета и движението.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
Регламентът определя правилата за създаването и промяната на коридори за товарен превоз, тяхната организация и управление, както и мерките за изграждане на такива коридори, планирането на инвестициите и управлението на капацитета и движението.
The regulation sets out the rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning as well as capacity and traffic management.
Регламентът определя рамка за предоставянето на хармонизирана информация относно параметрите на гумите като съпротивлението при търкаляне, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне, като по този начин позволява на потребителите да направят информиран избор при закупуването на гуми, тъй като етикетите на гумите ще бъдат изложени на мястото за продажба, както и в рекламни документи с технически характер.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Регламентът определя срокове за преминаването от национални към европейски платежни инструменти, като въвежда набор от общи стандарти и общи технически изисквания.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
Регламентът определя схема за контрол и правоприлагане, отнасяща се за риболовни кораби, извършващи дейности във водите на зоната, обхваната от Конвенцията.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Регламентът опростява правилата и процедурите за предлагането на пазара и безопасността на козметичните продукти чрез обединяване на съществуващите 55 директиви в общ регламент.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Регламентът освобождава определени категории споразумения от забраната в член 81 и предоставя зони на сигурност на предприятията в тези области.
The BER exempts certain categories of agreements from the prohibition in Article 81 and provides a safe harbour for companies.
Регламентът осигурява правнообвързваща система за регистрация и надзор на агенциите за кредитен рейтинг, присъждащи рейтинги, които са предназначени да бъдат използвани за регулаторни цели.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Регламентът от 1985 г., който е адаптиран вече десет пъти, за да се вземе предвид технологичен напредък, определя техническите стандарти и установява правилата за използването, одобрението на вида, инсталирането и проверката на тахографите.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Регламентът от 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения за развод, раздяла, както и за родителска отговорност за децата спомогна за предотвратяване на успоредни съдебни производства в няколко държави от ЕС, като в него се определя кои съдилища са компетентни да разгледат даден развод и дела, свързани с родителска отговорност (като упражняването на родителските права и правата на посещение) – дори и за деца, родени извън брака.
The 2003 Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and judgments on parental responsibility for the children has helped prevent parallel judicial proceedings in several EU countries by identifying which country's courts are responsible to deal with a divorce and with parental responsibility matters (such as custody and visiting rights) – even for children born outside of wedlock.
Регламентът относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела получи подкрепата на Европейския парламент през май 2013 г. () и на министрите в Съвета по правосъдие и вътрешни работи през юни 2013 г. (), като допълва Директивата относно европейската заповед за защита, приета през декември 2011 г.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Регламентът относно връчването на документи (Регламент (ЕО) № 1393/2007) опростява връчването на документи при трансгранични казуси.
The Regulation on the service of documents (1393/2007) simplifies the service of documents in cross-border cases.
Регламентът относно гражданската инициатива предвижда следните условия за допустимост: предложеното действие да не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представя предложение за правен акт, инициативата да не е явно в злоупотреба, несериозна или злонамерена и да не е в явно противоречие с ценностите на Съюза.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Регламентът относно достъпа до документи1
The Access to Documents Regulation1
Регламентът относно марката на Общността1
The Community Trade Mark Regulation1
Регламентът относно несъстоятелността от 2000 г. подобри правната сигурност и улесни съдебното сътрудничество при разглеждането на дела по трансгранична несъстоятелност.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
Регламентът относно обезщетяване и помощ на пътниците предоставя определени права на пътниците по въздух, заминаващи или пристигащи на летище, разположено в държава членка.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Регламентът относно обезщетяване и помощ на пътниците при въздушен транспорт 1 предвижда, че при отмяна на полет пътниците могат да получат обезщетение в предварително определен размер между 250 EUR и 600 EUR.
The regulation on compensation and assistance to air passengers 1 provides, in the event of cancellation of a flight, that passengers may receive flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Регламентът относно обезщетяването и помощта на пътниците по принцип предоставя на пътниците право да получат определена помощ при закъснение на техния полет.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Регламентът относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, включва допълнителни видове транспорт в обхвата на правата на пътниците.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.
Регламентът относно превенцията и управлението на инвазивни чужди видове се основава на Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа и на Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Регламентът относно превози на отпадъци позволява неопасни отпадъци да бъдат изнесени за оползотворяване извън ОИСР, но изисква от националните органи да се уверят, че отпадъците ще бъдат третирани по начин, който до голяма степен отговаря на нормативните изисквания, прилагани в ЕС.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Регламентът относно приложимото право при развод и законна раздяла има за цел да защити по-слабите партньори при бракоразводни дела.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Регламентът относно приложимото право при развод има за цел да защити по-слабите партньори при бракоразводни дела.
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.