natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЗОВАВА държавите членки да направят необходимото за пълноценното функциониране на единните звена за контакт и да подобрят приоритетно тяхната наличност, качество и удобство за ползване от потребителите, за да се улесни и стимулира търговията през граници, както и за да се опрости достъпът до и използването на единните звена за контакт за предприемачите от други държави членки;
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
ПРИЗОВАВА държавите членки да съсредоточат вниманието си върху стратегиите, насочени към устойчивост, в предстоящите си програми за стабилност и конвергенция. и ПРИКАНВА държавите членки и Комисията да отчетат заключенията относно устойчивостта в анализите и предложенията си в рамките на прилагането на стратегията "Европа 2020".
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
ПРИЗОВАВА за по-нататъшно развиване на стратегическия подход към регионалните морски басейни, за които съществува потребност и перспектива за ясно определена добавена стойност, като се отчита досегашният опит от съществуващите стратегии, и решително и бързо изпълнение на специфични действия в рамките на тези специфични стратегии, inter alia чрез разработване на съответни пилотни проекти, включително чрез търсене на полезни взаимодействия с други политически инструменти и фондове на ЕС, като кохезионната политика, политиката за съседство и външните отношения, както и регионалното измерение при прилагането на Рамковата директива за морска стратегия;
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
ПРИЗОВАВА заинтересованите държави-членки и Комисията да гарантират пълна прозрачност и видимост по отношение на процеса на изпълнение и на по-нататъшното развитие на стратегията и да разпространят до всички държави-членки информация, добри практики и поуки въз основа на натрупания опит, с оглед на потенциални бъдещи макрорегионални стратегии;
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
ПРИЗОВАВА заинтересованите държави-членки и Комисията да инкорпорират посочените по-горе препоръки в практическото изпълнение на EUSBSR през 2012 г.
CALLS on the Member States concerned and the Commission to incorporate the recommendations listed above into the EUSBSR implementation practice in the course of 2012.
ПРИЗОВАВА националните органи по безопасност, регулаторните и административните органи, участващи в ENSREG, и Комисията да продължат сътрудничеството си в рамките на ENSREG, като способстват за постигане на общо разбиране относно безопасното управление на отработеното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци, с перспективата да се разработи подход на Общността в тази област, като отчитат надлежно принципите, залегнали в Резолюцията на Съвета от 2008 г. относно управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци; ПРИКАНВА освен това Комисията да използва пълноценно експертния опит на ENSREG при разглеждането на предложения за правнообвързващи инструменти в областта на безопасното управление на отработеното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци,
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
ПРИЗОВАВА правителствата да признаят своя дял от отговорността за укрепване на доверието в националната статистика и да обмислят необходими стъпки, въз основа на резултатите от пилотния проект, за бързо прилагане на „ангажиментите за доверие в статистиката“ като конкретен начин за приобщаване на всички участващи страни в предоставянето на качествени статистически данни, като се вземат под внимание принципът за субсидиарност и заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 20 юни 2011 г.;
CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
ПРИЗОВАВА промишлеността до средата на 2010 г. да завърши работата по изготвянето на технически стандарти, необходими за пазара на платежни карти, следвайки за целта открит и прозрачен подход, даващ възможност за пълна оперативна съвместимост, сигурност и свободен достъп, което ще улесни внедряването на паневропейска(и) схема(и) за платежни карти;
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
ПРИЗОВАВА съответните държави-членки, Комисията и останалите страни да посочат координатори, които да съгласуват и наблюдават напредъка на действията и водещите проекти в 15-те приоритетни области на плана за действие.
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
ПРИКАНВА ENSREG:
INVITES ENSREG:
ПРИКАНВА ВСИЧКИ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
INVITES THE MEMBER STATES TO
ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
INVITES THE MEMBER STATES:
ПРИКАНВА Европейската комисия в началото на 2012 г. да направи преглед на EUSBSR във връзка с посочените по-горе препоръки и да осигури извършването на прегледа на плана за действие по EUSBSR скоро след това.
CALLS on the European Commission to review the EUSBSR in the light of the above recommendations by early 2012 and to assure the review of the EUSBSR Action Plan shortly thereafter.
ПРИКАНВА Евростат да провежда широки консултации с всички членове на ЕСС и до есента на 2011 г. да докладва за конкретни постижения във връзка със Съобщението на Комисията за визия за следващото десетилетие, включително за по‑нататъшния напредък във връзка с отчитане на тежестта и определяне на приоритетите.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
ПРИКАНВА Евростат и ЕЦБ да предоставят актуализиран доклад за състоянието във връзка с изпълнението на статистическите изисквания на Икономическия и паричен съюз през 2010 г.
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
ПРИКАНВА Евростат и ЕЦБ да предоставят актуализиран доклад на ИФК за състоянието по изпълнението на актуализираните статистически изисквания на ИПС през 2012 г.“
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated EFC Status Report on the fulfilment of the updated EMU statistical requirements in 2012."
ПРИКАНВА Икономическия и финансов комитет и Комитета за икономическа политика да продължат да работят по тези въпроси в сътрудничество с други работни групи, имащи отношение по темата, а именно да анализират възможния принос от различните обсъждани източници, както и възможния начин за увеличаване на финансирането след 2012 г., и съответно да докладват, както е необходимо, за да се изготви позицията на ЕС за Седемнадесетата конференция на страните по РКООНИК на 28 ноември—9 декември 2011 г.“
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
ПРИКАНВА КОМИСИЯТА
INVITES THE COMMISSION TO
ПРИКАНВА КОМИСИЯТА И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, в тясно сътрудничество и според съответните им области на компетентност:
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
ПРИКАНВА КОМИСИЯТА:
INVITES THE COMMISSION TO:
ПРИКАНВА КОМИСИЯТА:
INVITES THE COMMISSION:
ПРИКАНВА Комисията в началото на 2010 г. да докладва за резултатите от обсъждането на пътната карта за морско пространствено планиране и да предложи инициативи за насърчаване на развитието и използването на морското пространствено планиране, което да се основава на екосистемен подход и което, при нарасналата икономическа активност в моретата, да спомогне за координиране и балансиране на секторните интереси с цел допринасяне за устойчивото използване и развитие на европейските морски зони;
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
ПРИКАНВА Комисията във възможно най-кратък срок да представи насоки за изясняване на приложението на общностното законодателство, с което се изискват документални проверки във ветеринарната, зоотехническата и фитосанитарната област, както и проверки в други възможни области, с цел ускоряване на пристанищните операции в съответствие с митническото законодателство;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
ПРИКАНВА Комисията да включи в годишния си финансов доклад за отчетност и развитие на ЕС отчет за бързото финансиране, който при необходимост да бъде актуализиран допълнително в края на годината за сесиите на страните по РКООНИК.
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
ПРИКАНВА Комисията да извърши необходимата подготвителна работа и проучвания съвместно с държавите-членки и заинтересованите страни, за да представи през 2010 г. по-нататъшни средносрочни мерки;
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
ПРИКАНВА Комисията да излезе в кратък срок с предложение за изменение на Регламент (ЕО) 223/2009 относно европейската статистика, с цел да бъде укрепена рамката за управление, особено по-отношение на професионалната независимост на националните статистически органи и на Евростат.
INVITES the Commission to put forward shortly a proposal for amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics in view of reinforcing the governance framework especially regarding professional independence of national statistical authorities and Eurostat.
ПРИКАНВА Комисията да представи в най-кратък срок своето виждане за бъдещото изпълнение и връзката между инициативите, основани на съвременните информационни технологии, като тези за електронните товари (e-Freight), за електронния морски транспорт (e-maritime), SafeSeaNet и за електронните митници (e-Customs);
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
ПРИКАНВА Комисията да представи доклад за напредъка относно навременното прилагане на интегрираната морска политика с оглед Европейския съвет в края на 2012 г.“
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
ПРИКАНВА Комисията да представи необходимите предложения за финансиране на действия по линия на интегрираната морска политика в рамките на съществуващата финансова рамка с оглед на влизането им в сила до 2011 г.;
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
ПРИКАНВА Комисията да пристъпи към задълбочена техническа работа и диалог на широка основа с държавите членки, за да се проучат подробно различните възможности за прилагане на принципа за облагане по местоназначение.“
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
ПРИКАНВА Комисията да проучи всички възможности за по-добро съгласуване и допълнително опростяване на политиката на сближаване с цел да бъдат оптимизирани процедурите за програмиране, управление и контрол и да бъдат намалени ненужните административни тежести, като се отчитат принципите на пропорционалност и субсидиарност, в съответствие с правилното финансово управление, за да се създаде възможност за своевременно и ефективно използване на бюджета на ЕС;
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
ПРИКАНВА Комисията да проучи възможността за опростяване на административните процедури при съдовете, плаващи предимно между пристанища в ЕС и извършващи престой в трети държави или в безмитни зони, при запазване на строгите изисквания за борба с контрабандата и фалшифицирането;
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
ПРИКАНВА Комисията да разработи подробно, въз основа на консултации с всички заинтересовани страни, подходящи мерки в стратегическите области, по-специално:
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
ПРИКАНВА Комисията да следи постигнатия напредък в създаването на европейското пространство за морски транспорт без бариери и при необходимост да предложи коригиращи мерки, най-късно в редовния доклад за морския транспорт на къси разстояния, предвиден за 2012 г.“
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
ПРИКАНВА Комисията заедно с Комитета за икономическа политика да продължи да усъвършенства методиките за оценка на устойчивостта на публичните финанси, включително като отчита евентуалните рискове за бюджета в краткосрочен план, навреме за следващия доклад за фискалната устойчивост през 2015 г."
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
ПРИКАНВА Комисията и ENSREG да докладват редовно относно напредъка, постигнат от ENSREG при изпълнението на тези задачи, без да се засягат формалните изисквания относно докладването.
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
ПРИКАНВА Комисията и Комитета за икономическа политика/Икономическия и финансов комитет да изготвят подробен анализ въз основа на доклада на Консултативната група, в който да очертаят ключовите компоненти на съвкупността от международни и национални, публични и частни финансови инструменти, необходими за осигуряване на увеличени финансови потоци след 2012 г. в контекста на обвързващо и всеобхватно глобално споразумение.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
ПРИКАНВА Комисията и Комитета за икономическа политика/Икономическия и финансов комитет да изготвят подробен анализ въз основа на доклада на Консултативната група, в който да очертаят ключовите компоненти на съвкупността от международни и национални, публични и частни финансови инструменти, необходими за осигуряване на увеличени финансови потоци след 2012 г. в контекста на обвързващо и всеобхватно глобално споразумение.“
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
ПРИКАНВА Комисията и държавите-членки да представят и разяснят в подходящ момент стратегическите цели на политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. пред съответните международни организации и в рамките на двустранните отношения;
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
ПРИКАНВА Комисията и съответните държави-членки да подкрепят целите на стратегията, като улеснят координацията между съществуващите фондове и инструменти на ЕС и като опростят съответните правила за изпълнение, за да позволят бързо и ефективно създаване и изпълнение на проекти, с потенциалната подкрепа на финансовите институции, ангажирани с реализацията и финансирането на стратегията;
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
ПРИКАНВА Комисията през 2010 г. да представи подробно своите намерения във връзка с интегрираната морска политика, като вземе предвид настоящите заключения, inter alia като акцентира на устойчивия икономически растеж, заетостта и иновациите по екологично ефективен начин с оглед консултации с държавите-членки и заинтересованите страни;
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
ПРИКАНВА Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки и като се консултира със заинтересованите страни, да продължи да работи за установяването на форум за ДДС в ЕС за държавите членки и заинтересованите страни, като Комисията играе ролята на координатор.
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
ПРИКАНВА Комисията, държавите-членки и следващите председателства да проучат възможностите и полезните взаимодействия, които могат да се постигнат чрез по-нататъшно развиване на интегрирания подход към морското дело;
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
ПРИКАНВА Комисията:
INVITES the Commission:
ПРИКАНВА Комитета за икономическа политика/Икономическия и финансов комитет да актуализират данните в предназначения за конференцията в Канкун доклад относно бързото финансиране, така че да бъде отразена всяка допълнителна информация, получена преди сесията на Конференцията на страните по РКООНИК там.
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
ПРИКАНВА всички заинтересовани страни да продължат обсъжданията по въпросите на икономическото, социалното и териториалното сближаване, по-специално по отношение на опростяването на процедурите, с цел осигуряване на необходимите публични финансови средства на национално, регионално и местно равнище наред с наличните бюджетни ресурси на ЕС, както и да гарантират използването на ефективни системи за управление;
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
ПРИКАНВА държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, да продължат работата по потенциални бъдещи макрорегионални стратегии.“
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
ПРИКАНВА държавите-членки:
INVITES Member States to:
ПРИКАНВА националните центрове за контакт и координаторите на приоритетни области, в тясно сътрудничество с Комисията и с подобаващо практическо включване на участващите трети държави:
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries: