natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият протокол бе парафиран на 15 юни 2011 г.; действието на предишния протокол изтече на същата дата.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Новият протокол беше парафиран на 10 май 2012 г. след провеждането на преговори, а действието на предишния протокол изтича на 31 декември 2012 г.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
Новият протокол към Конвенцията на МОТ за премахване на принудителния труд има за цел засилване на борбата с това тежко нарушение на правата на човека и адаптиране на Конвенцията към предизвикателствата на 21-ви век.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
Новият протокол предоставя на риболовните кораби на ЕС възможности за риболов във водите на Гренландия и следва да бъде прилаган временно от 1 януари 2013 г.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Новият протокол трябва да отразява променящите се национални отговорности в рамките на световната икономика, както и днешните геополитически реалности и капацитета за съответен принос на отделните страни.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Новият протокол ще бъде подписан от страните на 13 юли 2011 г.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Новият протокол, който предстои да бъде договорен, следва да съответства на заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението на Комисията от 14 юли 2011 г. относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Новият процедурен правилник е по-добре съобразен с тази нова реалност и съдържа специален дял, посветен на преюдициалните запитвания, в който уредбата е по-пълна и по-ясна отпреди както за участниците в процеса, така и за националните юрисдикции.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
Новият регистър е важен крайъгълен камък за постигането на по-висока степен на прозрачност по отношение на лобистката дейност в ЕС.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Новият регистър замества регистъра, създаден от Комисията през 2008 г., в който вече се съдържат повече от 4 000 организации.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Новият регистър ще бъде тест за ангажимента, поет от всички страни, занимаващи се с лобистка дейност, за постигане на по-голяма степен на откритост.“
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Новият регистър ще започне да функционира най-късно на 1 януари 2015 г., като съвместният секретариат на Регистъра за прозрачност вече работи по прилагането на подобренията.
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Новият регламент ННН ще затвори пазара на ЕС за продукти от незаконен риболов, защото всички търгувани с ЕС морски продукти ще бъдат сертифицирани и с доказан произход.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
Новият регламент включва следните разпоредби:
The new regulation includes the following provisions:
Новият регламент включва също и разпоредби относно защитата на данните, класификацията, етикетирането и опаковането, рекламата, докладването, паралелната търговия, както и относно семената, третирани с продукти за растителна защита.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Новият регламент внася по-голяма яснота в европейското законодателство във връзка със спиртните напитки,
The new regulation enhances the clarity of EU legislation on spirit drinks,
Новият регламент доразвива действащата Директива 94/56/ЕО относно определяне на основните принципи при разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, приета още през 1994 г.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Новият регламент е важна крачка напред за вътрешния пазар, тъй като дава възможност за издаване на валидно в целия ЕС разрешително за биоциди, което ще позволи на предприятията да продават своите продукти директно на целия европейски пазар.
The new Regulation is a major breakthrough for the internal market with the possibility to request an EU-wide authorisation for biocidal products, which will allow industry to directly place their products on the entire EU market.
Новият регламент е и първият законодателен акт, в който бе включено новото определение на Комисията за наноматериали.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Новият регламент е предназначен да замени съществуващите насоки, приети през 1996 г., изменени през 2004 г. и актуализирани през 2010 г. с цел да се включат в обхвата им 10-те нови държави членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Новият регламент за групово освобождаване може да се намери на: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Новият регламент за изпълнение на Комисията съдържа разпоредби, съгласно които съвместните одити стават задължителни при определянето на нови нотифицирани органи и при подновяването на мандата на вече нотифицирани органи.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Новият регламент за контрол укрепва системата за проследяване, въведена с регламента за ННН и поставя ударение на новите технологии за проследяване на произхода на риболовните продукти на всеки етап от пазарната верига.
The new Control Regulation backs up the traceability system introduced by the IUU regulation and uses modern technologies to track fisheries products through every step of the market chain.
Новият регламент за новите храни, за който бе постигнато споразумение днес, има за цел да улесни въвеждането на нови и новаторски храни на пазара на ЕС, като същевременно се поддържа високо равнище на безопасност на храните за европейските потребители.
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Новият регламент за роуминга в ЕС по-специално гарантира, че докато са в чужбина в рамките на ЕС, потребителите няма да плащат повече от 0,11 евро (без ДДС) за изпращане на текстово съобщение.
The new EU Roaming Regulation in particular makes sure that consumers do not pay more than €0.11 (excl.
Новият регламент заменя различните актове, включени в Регламент (ЕИО) № 1210/90, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EEC) No 1210/90 , while fully preserving their content.
Новият регламент заменя различните актове, включени в Регламент (ЕО) № 1768/92, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Regulation EC No 1768/92, while fully preserving their content.
Новият регламент заменя различните актове, включени в Регламент (ЕО) № 2236/95, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EC) No 2236/95, while fully preserving their content.
Новият регламент заменя различните актове, включени в Регламент 1017/68, като напълно запазва съдържанието му.
The new Regulation supersedes the various acts incorporated in Regulation No 1017/68 whilst fully preserving its content.
Новият регламент заменя различните актове, включени в Регламент № 2783/75, като същевременно запазва напълно тяхното съдържание.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 2783/75, whilst fully preserving their content.
Новият регламент заменя различните актове, включени в Регламент № 519/94, като същевременно запазва напълно тяхното съдържание.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 519/94, whilst fully preserving their content.
Новият регламент заменя различните актове, включени в Регламент № 918/83, като същевременно запазва напълно тяхното съдържание.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 918/83, whilst fully preserving their content.
Новият регламент заменя регламента от 2004 г., с който бе създаден Европейски надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС), който сега предстои да стане Европейска агенция за ГНСС.
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Новият регламент изисква информацията да се предоставя в съответствие с разпоредбите на Митническия кодекс на ЕС.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Новият регламент изменя списъка на оборудване, поместен в приложението към горепосочения регламент.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Новият регламент изпълнява измененията, внесени през ноември 2009 г. от Съвета по международните счетоводни стандарти в Международен счетоводен стандарт 24.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Новият регламент изрично изисква при продажба на храни от разстояние по-голямата част от задължителната информация, която е върху етикета, да се предоставя преди извършване на покупката и да фигурира на съответния носител при продажбата от разстояние (уебсайт или каталог) или на други подходящи средства.
The new legislation requires explicitly that when food is sold by means of distance communication most of the mandatory information that appears on the label shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or other appropriate means.
Новият регламент има за цел да включи изменение на международен счетоводен стандарт 32 за финансовите инструменти, прието от Комитета по международни счетоводни стандарти през октомври 2009 г.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Новият регламент има за цел да гарантира, че дълбоководните видове се ловят устойчиво, че нежеланият прилов спада, че въздействието върху уязвимите дълбоководни местообитания намалява и има повече данни за биологичните характеристики на тези видове.
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Новият регламент има за цел да осигури адекватно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в ЕС е недостатъчно, чрез откриване на нова тарифна квота с нулева ставка на митото за определен продукт и чрез увеличаване на размерите на автономните тарифни квоти за други продукти.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Новият регламент има за цел да осигури ликвидността на държавите-членки, които са най-силно засегнати от кризата, да подобри усвояването на фондовете за някои оперативни програми и да опрости правилата за управление на структурните фондове.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Новият регламент има за цел да приведе Регламент (ЕО) № 234/2004 в съответствие с Резолюция 1903 (2009) на Съвета за сигурност на ООН, с която се изменят ограничителните мерки за оръжия и свързани с тях материали и предоставянето на помощ, консултации и обучение, свързани с военни дейности, като се ограничава действието на тези ограничителни мерки до неправителствени образувания (9241/10).
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10).
Новият регламент има за цел да се поясни правната рамка, свързана с тези храни, като се избегне припокриването на приложимото към тези храни специфично законодателство и приложимото към обичайните храни законодателство.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Новият регламент на ЕС относно роуминга (в сила от 30 юни 2007 г.) изисква от мобилните оператори от 30 юли да предоставят и активно да предлагат евротарифа на своите клиенти (вж. )
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see )
Новият регламент на ЕС улеснява определянето на това кое право ще се прилага във всеки отделен случай.
With this EU regulation in place we are making it easier to identify which law will apply in each case.
Новият регламент на Комисията е делегиран акт.
The new Commission regulation is a delegated act.
Новият регламент опростява съществуващите процедури и ще започне да се прилага спрямо цялото съществуващо законодателство още от „първия ден“.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Новият регламент отменя Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, Регламент (ЕО) № 322/97 относно статистиката на Общността и Решение 89/382/ЕИО, Евратом за създаване на статистически програмен комитет на Европейските общности.
The new regulation repeals regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.
Новият регламент относно мобилния роуминг влезе в сила на 1 юли 2012 г.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
Новият регламент относно трансграничното наследяване, предложен от Европейската комисия и официално приет от държавите — членки на ЕС миналия месец (IP/12/576), ще улесни европейските граждани при решаването на правни въпроси, свързани със завещание или наследяване с международен елемент.
The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Новият регламент отчита правните и институционалните промени в ЕС от 1994 г. насам.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
Новият регламент подробно описва и механизмите, които Комисията може да използва, за да гарантира, че държавите-членки спазват правилата: увеличаване на правомощията за проверки, независими инспекции и одити, административни разследвания, временно спиране или оттегляне на финансирането от ЕС, намаляване на квотите и на риболовното усилие, когато системата за контрол на някоя държава-членка се окаже неефективна.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Новият регламент пояснява, че Комисията може да отнеме правото на групово освобождаване, когато такива връзки имат отрицателно въздействие върху конкуренцията.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Новият регламент предвижда забрана за пускане на вътрешния пазар на незаконно добит дървен материал или на изделия, получени от такъв дървен материал.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Новият регламент предвижда условия, предназначени да гарантират сигурността на операцията, сигурността на участващия охранителен персонал за транспортиране на пари в брой (ТПБ) и на гражданите, както и свободното движение на евро в брой.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Новият регламент предвижда, че разходите за подобрения на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в съществуващи жилища се допускат до сума в размер от 4% от общия размер на разпределените от ЕФРР средства (т.е. общо до 8 млрд. евро).
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
Новият регламент предлага по-ефективни разпоредби по отношение на разрешаването на биоциди, изискванията, както и обмена на данни, свързани с тези продукти.
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Новият регламент призовава държавите-членки да изготвят ясни и ефективни аварийни планове, включващи всички заинтересовани страни и отчитащи напълно европейското измерение на всяко значително смущение, за да бъдат подготвени за случаи на прекъсване на доставките.
The new regulation call Member States to be fully prepared in case of supply disruption, through clear and effective emergency plans involving all stakeholders and incorporating fully the EU dimension of any significant disruption.
Новият регламент разглежда проблемите, установени при прилагането на сега действащия регламент, във връзка с това, че значителна част от заделения бюджет не е използвана.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Новият регламент разширява обхвата на настоящото освобождаване по отношение на такова сътрудничество за период от още пет години, до април 2015 г., в рамките на нов законодателен и икономически контекст.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Новият регламент укрепва съществуващите разпоредби относно предоставянето на информация за определени вещества, предизвикващи алергични реакции или непоносимост, като така се цели информираността на алергичните потребители и защитата на здравето им, когато консумират предварително опаковани храни и храни, които не са предварително опаковани, както и когато се хранят в заведения за обществено хранене.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Новият регламент установява по правнообвързващ начин общ метод за проверяване на истинността на евро монетите и годността им да бъдат пускани в обращение.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Новият регламент установява правна рамка за ИСВП с цел да се осигури ефикасното функциониране на тази система и да се създадат условия тя да се използва и в други области на законодателството на ЕС.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Новият регламент ще влезе в сила след изтичането на срока на настоящия регламент за групово освобождаване на 25 април 2010 г., което ще предостави достатъчно време на индустрията за линейно корабоплаване да адаптира съществуващите договорености към преразгледаните правила.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Новият регламент ще замени действащата правна рамка, установена с Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета , от 1.1.2010 г. за повечето разпоредби и от 1.1.2011 г. за някои разпоредби, изискващи мерки за прилагане.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Новият регламент ще замени действащата правна рамка, установена с Регламент № 2847/93 на Съвета , считано от 1.1.2010 г. за повечето разпоредби и от 1.1.2011 г. за някои разпоредби, изискващи мерки за прилагане.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Новият регламент ще измени Регламент (ЕС) № 1222/2009 с оглед на метода на изпитване на сцеплението на гуми от клас С1 с влажна настилка.
The new regulation would amend Regulation (EC) No 1222/2009 with regard to the wet grip testing method for C1 tyres.
Новият регламент ще ни помогне да превърнем проблемите във възможности за земеделските стопани и за бизнеса.
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Новият регламент ще отмени Регламент 1172/95.
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Новият регламент ще се отрази ли на иновациите в сектора на храните?
Will the new Regulation affect innovation in the food sector?