natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Високоефективните, устойчивите и взаимосвързаните по ефикасен начин трансевропейски мрежи бяха определени като ключов фактор за пълноценното функциониране на единния пазар на ЕС и за преминаването към по-устойчива икономика с ниски въглеводородни емисии.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Висококачествените води за къпане са от съществено значение за благоденствието на европейските граждани и околната среда, а това важи и за всички други води.
High quality bathing water is essential for the well-being of European citizens and the environment – and this goes for all other bodies of water too.
Висококачествените и надеждни статистически данни са от основно значение за вземането на решения въз основа на обективни данни.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Висококачествените услуги разчитат на висококачествена работна сила — това означава засилване на стабилността на условията за наемане на работа на наземния персонал.
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Висококачественият компост и остатъците от анаеробно разграждане ще подобрят ефективността на използваните ресурси, като частично заменят невъзобновяемите минерални торове и спомогнат за поддържане на качеството на почвите в ЕС.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Висококачествено изображение на логото ще намерите на адрес:
In order to download a professional quality print image of the logo, go to
Висококачественото образование е ключът към откриването на таланти, които са в сърцето на иновациите.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
Висококачественото обучение във висшето образование е основа за преводаческите услуги, предоставяни от европейските институции“.
High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions."
Висококачественото отчитане на изпълнението е от основно значение за гарантиране на управленската отговорност на органите, натоварени с управлението на бюджета на ЕС.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Висококачественото отчитане на изпълнението е от основно значение за гарантиране на управленската отговорност на органите, натоварени с управлението на бюджета на ЕС.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Високопоставено жури направи подбор на най-добрите кандидати измежду 51 национални номинации.
A high level jury selected the best entries from 51 national nominees.
Високоразвитата система EIServer® включва всички жизненонеобходими функции за постигането на ефикасно управление на енергопотреблението, даващи възможност на Tesco да намали с 20 % консумацията на енергия във всички нейни магазини във Великобритания.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Високорисковите премии за някои държави не винаги са оправдани и могат да не бъдат свързани с основите на икономиката и усилията за реформи — и в случая това е меко казано.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Високорисковите премии могат да се отразят неблагоприятно върху стабилността на еврозоната като цяло.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
Високоскоростен интернет
Broadband
Високоскоростна железопътна ос Париж—Брюксел/Брюксел—Кьолн—Амстердам—Лондон: PBKAL
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
Високоскоростна железопътна ос в Югозападна Европа
High-speed railway axis of southwest Europe
Високоскоростна железопътна ос изток
High-speed railway axis east
Високоскоростната железопътна ос Париж—Брюксел—Кьолн—Амстердам—Лондон: тази първа по рода си трансгранична високоскоростна железопътна мрежа, свързваща Париж—Брюксел—Кьолн—Амстердам—Лондон, беше завършена през 2007 г.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London: The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Високоскоростните връзки улесняват работата от дома и в движение.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Високоскоростните широколентови връзки биха позволили на МСП достъп до т.нар. „облачни“ услуги.
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
Високоскоростният и свръхвисокоскоростният широколентов достъп биха могли да имат същото революционно въздействие върху живота на хората, каквото са имали железниците преди повече от 100 години.
Fast and ultra-fast broadband access could have a similar revolutionary impact on people's lives as railways did more than 100 years ago.
Високоскоростният широколентов достъп до интернет чрез влакнестооптични мрежи или безжична връзка е предпоставка за силна цифрова икономика в Европа и за европейско лидерство в новите технологии и приложения.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Високоскоростният широколентов достъп е от ключово значение за сектора на далекосъобщенията и, в по-широк смисъл, за единния цифров пазар, който Комисията се опитва да изгради.
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
Високотехнологични престъпления (атаки в кибернетичното пространство, зловреден софтуер)
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Високото качество на кандидатурите в конкурса за плакат и видеоклип показва колко много младите европейци са съпричастни към борбата срещу бедността.
The high quality of entrants to the poster and video competition shows just how commited young Europeans are in the fight against poverty.
Високото качество на нашия кредитен портфейл и консервативното управление на риска са жизнено важни и за банката, и за нейните инвеститори.”
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Високото качество на транспортните услуги във всички сектори зависи от консолидирането и прилагането на законодателството за правата на пътниците във всички видове транспорт.
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Високото ниво на стандартите за защита на потребителите гарантира, че гражданите разполагат с качествена храна на трапезата си.
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
Високото равнище на безработица ( 52 %) и недостатъчното заплащане (49 %) се възприемат от най-много хора като „обществени“ обяснения за бедността, заедно с недостатъчните социални помощи и пенсии (29 %) и прекомерно високите цени на приличните жилища (26 %).
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
Високото равнище на безработица и ниският ръст на производителността, съчетани с въздействието на застаряващото население и свързаните с кризата последици върху публичните финанси, поставят дългосрочни предизвикателства.
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Високото равнище на взаимосвързаност между банкирането в сянка и останалата част от финансовия сектор, особено банковата система, крие сериозен риск от „заразяване“.
The high level of interconnectedness between the shadow banking system and the rest of the financial sector, particularly the banking system, constitutes a major source of contagion risk.
Висше образование и голямо количество данни
Higher Education and big data
Висшето образование в Португалия
Higher education in Portugal
Висшето образование в областта на предприемачеството може да стимулира създаването на високотехнологични предприятия и дружества с интензивен растеж, като подпомага развитието на стопански „екосистеми“, партньорства и отраслови сдружения.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Висшето образование е необходимо да играе решаваща роля в подкрепа на трайното икономическо съживяване и за насърчаване на нововъведенията.
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Висшето образование е от решаващо значение за развитието на необходимите знания и умения, за да може Европа да бъде конкурентна в световната икономика, но държавите членки не влагат достатъчно средства, за да модернизират своите системи за висше образование.
Higher education is crucial for developing the knowledge and skills that Europe needs to compete in the world economy, but Member States are not investing enough to modernise their higher education systems.
Висшето образование не успява да обучи и да даде на Европа достатъчен брой хора, притежаващи нужните умения за създаване на работни места и растеж.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
Висшето образование представлява мощен двигател на икономическия растеж и създава предпоставки за по-добър стандарт на живот и за повече възможности за хората.
Higher education is a powerful driver of economic growth and opens doors to better living standards and opportunities for people.
Висшето образование — мост между двата бряга на Средиземно море
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Висши ръководни постове
Senior management
Висшите учебни заведения и създателите на политики на национално равнище заедно със студентите трябва да създадат системи за консултиране, професионално ориентиране, наставничество и проследяване, за да подкрепят студентите докато учат, по пътя им към завършване на висше образование и след това.
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
Висшите учебни заведения интернационализират студентските си градове, въвеждат нови преподавателски методи и услуги, развиват управленския капацитет и изследователските дейности и създават връзки с предприятията.
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Висшите учебни заведения се нуждаят от модернизиране, с което да се гарантира, че техните учебни програми в по-голяма степен отговарят на нуждите на младите хора и на пазара на труда.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Висшите учебни заведения трябва да въведат и насърчават интер-, транс- и междудисциплинарни подходи към преподаването, ученето и оценяването, помагайки на студентите да развиват мисловните си способности за разбиране, предприемачество и иновации в цялата им широта.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Висшите учебни заведения трябва да гарантират качеството на всички предлагани от тях форми на обучение, които водят до натрупване на кредити.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Висшите учебни заведения трябва да насърчават, приветстват и вземат под внимание мненията на студентите, благодарение на които проблеми в условията за преподаване и учене могат да бъдат открити навреме и да се стигне до по-бързи и по-ефикасни подобрения.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Висшите учебни заведения трябва да развиват и прилагат холистични стратегии за интернационализиране като неразделна част от тяхната мисия и функции.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Висшите учебни заведения, подпомагани от публичните администрации и ЕС, трябва да подкрепят преподавателите, за да развиват те умения за онлайн и други форми на преподаване и учене, възникващи в цифровата епоха, и да използват възможностите, предоставяни от технологиите, за подобряване на качеството на преподаването и ученето.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Висшите училища по бизнес играят решаваща роля за подготовката на младите жени за кариера в бизнеса и за подпомагането им да достигнат до най-високите постове.
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
Висшият интерес на детето трябва винаги да стои на първо място.“
The best interests of the child must always come first."
Висшият съдебен съвет започна да извършва анализ на дисциплинарната практика, да проверява причините за връщането на дела на прокуратурата и изготви механизъм за отчитане на движението на делата.
The Supreme Judicial Council launched an analysis of the disciplinary case law, started to examine why cases are sent back to the prosecution and set up a reporting mechanism on the movements of cases.
Висящи дела
Cases pending
Висящи дела: Schindler Holding Ltd и др./ Комисия (C‑501/11 P) и Kone и др./ Комисия (C‑510/11 P).
Pending cases: Schindler Holding Ltd and Others v Commission (C-501/11 P) and Kone and Others v Commission (C‑510/11 P).
Витория-Гастеис има амбициозната цел да намали дневното домашно потребление на вода до под 100 литра на човек.
Vitoria-Gasteiz has an ambitious objective of reducing domestic water consumption to below 100 litres per capita per day.
Витория-Гастеис — носител на званието за 2012 г.
Vitoria-Gasteiz – winner 2012
Витория-Гастеис — областен център на Северна Испания — постигна голям напредък в екологичното преустройство на една традиционно градска среда.
Vitoria-Gasteiz, a regional capital of northern Spain, has made great progress in greening a traditional urban environment.
Витория-Гастейс е средно голям град: общината включва градски район с население от 235 445 души и 64 малки населени места в околностите.
Vitoria-Gasteiz is a medium-sized city: the municipality comprises the urban area, with a population of 235 445, plus 64 small, rural hamlets in the surrounding countryside.
Витория-Гастейс ще бъде зелена столица на Европа през 2012 г. и ще връчи щафетата на Нант през 2013 г.
Vitoria-Gasteiz will be European Green Capital in 2012 and the title will pass to Nantes in 2013.
Витория-Гастейс — един средно голям град
Vitoria-Gasteiz, a medium-sized city
Витория-Гастейс — столицата на Страната на баските в Северна Испания, е третият европейски град, удостоен с престижната титла „Европейска зелена столица“ от началото на инициативата през 2010 г., след Стокхолм и Хамбург.
Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque country in northern Spain, is the third European city to gain the prestigious title of European Green Capital since the initiative was launched in 2010, following in the footsteps of Stockholm and Hamburg.
Витянис АНДРЮКАЙТИС (Литва)
Vytenis ANDRIUKAITIS (Lithuania)
Витянис Андрюкайтис — здравеопазване и безопасност на храните
Vytenis Andriukaitis, Health Food Safety
Вишеградска група
Visegrad group
Включвайки всички равнища на управление, политиката на сближаване дава пример за Териториални пактове, насочени към прилагането на „Европа 2020“, се заявява в становище, което беше прието от Комитета на регионите на днешната му пленарна сесия в Брюксел.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Включване в бюджета на излишъка от бюджетната 2009 г.
Budgeting of the surplus from budget year 2009
Включване в процеса на ООН на ангажиментите за намаляване на емисиите, поети съгласно Споразумението от Копенхаген
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
Включване на Исландия и Норвегия в програмите EGNOS и Galileo
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
Включване на авиацията в схемата на ЕС за търговия с емисии
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Включване на доброволни мерки в подкрепа на разработването и прилагането на този вариант на политиката, като се използват конкретни мерки за образование, обучение, повишаване на осведомеността и подкрепа на малките и средни заинтересовани страни от веригата на доставки.
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
Включване на повече хора в пазара на труда“ ( 15530/09 );
Bringing more people into labour markets" ( 15530/09 );
Включване на правата на човека и въпросите за равенството на половете в операциите и мисиите в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
Включването на ISCED 4 дава резултат 42 % (2011 г.).
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
Включването на ISCED 4а дава резултат 37 % (2011 г.).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
Включването на Косово в тези заключения не засяга позициите на държавите-членки относно статута.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Включването на активно вещество към приложение I се решава от Комисията — въз основа на оценки на риска, проведени от Европейския орган за безопасност на храните — в зависимост от становището на експертите от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Включването на ангажимента за самоконтрол в договора показва нашата дългосрочна и категорична решимост да не допускаме прекомерен дефицит и дълг.
Placing this commitment to self-control in the treaty shows our long-term and irreversible commitment to avoiding excessive deficits and debts.
Включването на ангажиментите и действията за смекчаване на последиците в рамките на ООН съгласно Протокола от Киото и Конвенцията.
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
Включването на биоразнообразието сред приоритетите в Европа…
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe
Включването на въпроси на биоразнообразието и екосистемите в други политики на ЕС ще играе централна роля в стратегията за периода след 2010 г.
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Включването на глава за оценката на обмена на информация между предприятията.
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
Включването на дневните светлини на оборудваните с тях превозни средства се извършва автоматично при пускане на двигателя.
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
Включването на излишъка в бюджета ще намали в съответната степен общото финансово участие на държавите-членки във финансирането на бюджета на ЕС.
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
Включването на клаузи за общо действие в облигация няма да предполага по‑голяма вероятност от неизпълнение или от преструктуриране на дълга, свързан с тази облигация.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Включването на морската политика в ЕФМДР ще осигури по-голямо сближаване и ще помогне за реализиране на синергия между двете насоки на политика.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Включването на нова инициатива от член на Комисията в работната програма на Комисията или дневния ред на колегиума ще зависи от подкрепата на заместник-председателя.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Включването на нови категории продукти като медицински изделия и прибори за управление ще доведе до увеличаване на ползите за околната среда.
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
Включването на съхраняването в пазара на електроенергия ще осигури необходимата гъвкавост: електроенергията трябва да се съхранява, когато има излишък и цените са ниски, и да се освобождава, когато производството е недостатъчно, а цените са високи.
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Включването на тази категория превозни средства в схемата за технически прегледи се счита за необходимо, тъй като от всички ползватели на пътя водачите на мотоциклети са изложени на най-висок риск от злополуки.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Включването на „спирачка за дълга“ в самия договор ще укрепи доверието в него.
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.