natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията реши да изпрати на Белгия мотивирано становище.
The Commission has, therefore, decided to send Belgium a reasoned opinion.
Поради това Комисията реши да изпрати на България мотивирано становище, в което официално изисква България да се съобрази с всички аспекти на директивата.
As a result, the Commission has decided to send Bulgaria a reasoned opinion formally requesting Bulgaria to comply with all aspects of the Directive.
Поради това Комисията реши да изпрати на Литва мотивирано становище.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Поради това Комисията реши да изпрати на Финландия мотивирано становище.
The Commission has, therefore, decided to send Finland a reasoned opinion.
Поради това Комисията реши да изпрати окончателно писмено предупреждение на трите държави-членки.
The Commission has therefore decided to send a final written warning to the three Member States.
Поради това Комисията реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Естония.
The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.
Поради това Комисията реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Румъния.
The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.
Поради това Комисията реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Румъния.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Поради това Комисията реши днес да изпрати три официални уведомителни писма на Унгария — първият етап от процедурата на ЕС за нарушения — както и да повдигне пред унгарските власти други свързани с това въпроси, за да определи дали са оправдани по-нататъшни действия съгласно законодателството на ЕС, особено по отношение на независимостта на съдебната власт.
The Commission therefore decided today to send three Letters of Formal Notice to Hungary – the first stage in the EU's infringement procedure – and to raise further related issues with the Hungarian authorities to identify whether further action may be warranted under EU law, notably regarding the independence of the judiciary.
Поради това Комисията се ангажира да представи оставащите предложения за финансова реформа, необходими за цялостното изпълнение на нашите ангажименти пред Г-20 през следващите шест до девет месеца.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Поради това Комисията се опасява също, че в сегашната си форма условията на схемата за възстановяване при износ възпират предоставянето на свързани трансгранични услуги.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Поради това Комисията сезира Съда на ЕС по този въпрос.
The Commission is, therefore, referring this case to the Court of Justice of the EU.
Поради това Комисията следва да разгледа доколко е уместно да бъде продължено финансирането на подобна мярка в рамките на ОСП.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Поради това Комисията смята, че Обединеното кралство е предприело ефективни действия в съответствие с
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Поради това Комисията смята, че Полша изпълнява критерия за дефицита от Пакта за стабилност и растеж.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Поради това Комисията смята, че са необходими повече действия за решаването на този проблем.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Поради това Комисията счита, че изключването на кредитни институции, установени в други държави — членки на ЕС, е в противоречие със свободното предоставяне на услуги съгласно член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission therefore considers that the exclusion of credit institutions established in other EU Member States goes against the freedom to provide services of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Поради това Комисията ще направи преглед на Решението за междуправителствените споразумения и ще предложи варианти, за да гарантира, че в преговорите с трети държави ЕС говори с един глас.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Поради това Комисията ще направи преглед на директивите за енергийната ефективност и енергийните характеристики на сградите, за да създаде правилната рамка за по-нататъшен напредък в осигуряването на енергийна ефективност в сградите.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Поради това Комисията ще направи предложение за съществена реформа с цел модернизирането му, така че то да отговаря на очакванията на европейското общество, което иска устойчив, конкурентоспособен и екологосъобразен селскостопански сектор.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Поради това Комисията ще оттегли предложението си и ще представи нова инициатива, която ще бъде включена в нейната работна програма за 2016 г.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Поради това Комисията ще последва днешната инициатива с предложение по-късно през годината за осъвременени правила на ЕС за конфискуването на активи, които са в резултат на престъпна дейност, стратегия за подобряване на разследването на финансови престъпления в държавите-членки през 2012 г., и план за действие за по-добра статистика на престъпността.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Поради това Комисията ще разгледа евентуалното въвеждане на европейска рамка за сертифициране на ИКТ продукти за сигурността.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Поради това Комисията ще търси решения на свързани с авторското право въпроси, по които е необходим бърз напредък, чрез структуриран диалог между заинтересованите страни през 2013 г.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Поради това Комисията:
Therefore the Commission is:
Поради това Комитетът на регионите напълно подкрепя европейска регионална политика с ясна насоченост към териториалното сближаване, основана на принципите на солидарност и справедливост.
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
Поради това Комитетът по гражданскоправни въпроси започна дискусия по въпроса как разпоредбите на предложената директива относно правата на потребителите да бъдат отразени в бъдещата ОРР
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
Поради това Люксембург е осъден да заплати еднократна сума в размер на 2 милиона евро.
Consequently, Luxembourg is ordered to pay a lump sum of €2 million.
Поради това Нидерландия не може да обоснове правилото за 3 от 6-те години по икономически съображения.
The Netherlands cannot therefore justify the three out of six years rule on economic grounds.
Поради това Общият съд отбелязва, че като е решила да поиска консолидирано становище от ЕОБХ и като е основала обжалваните решения именно на това становище, без да даде възможност на компетентните комитети да заемат позиция нито по становището, нито по изменените проекти на решения, Комисията се е отклонила от правилата на разрешителните процедури.
In consequence, the General Court finds that, by having decided to request a consolidated opinion from the EFSA, and by basing the contested decisions on, inter alia, that opinion without allowing the competent committees to comment on the opinion or on the amended draft decisions, the Commission departed from the rules of the authorisation procedures.
Поради това Общият съд отменя решението на Комисията.
Consequently, the General Court annuls the Commission’s decision.
Поради това Общият съд отхвърля
Accordingly, the Court dismisses the action.
Поради това Общият съд отхвърля доводите на Комисията, изведени от липсата на утвърдено лечебно приложение на холевата киселина и приема, че използването на холевата киселина като лекарствен продукт с утвърдено лечебно приложение е доказано от CTRS.
Accordingly, the General Court rejects the Commission’s arguments alleging that there was no well-established medicinal use, and finds that well-established medicinal use of cholic acid has been demonstrated by CTRS.
Поради това Палатата отново внимателно провери представената от Комисията информация относно възстановяването на неправомерно извършени разходи и други финансови корекции.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Поради това Палатата счита, че е необходимо Комисията не само спешно да преразгледа съответните счетоводни правила, но и да предприеме допълнителни мерки за осигуряване на необходимата информация с цел подобряване на наблюдението и управлението на инструментите за финансов инженеринг.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Поради това Парламентът реши да отложи гласуването за някоя следваща пленарна сесия.
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Поради това СХВП не може да откаже да признае възможността за самостоятелна репутация на думите „last minute“ само по съображението, че имат общ характер.
Consequently, OHIM could not refuse to acknowledge the possibility that the words ‘last minute’ had an independent reputation solely on account of their generic nature.
Поради това СХВП отхвърля заявката за регистрация.
Consequently, it rejected the application for registration.
Поради това Съветът ПОДЧЕРТАВА, че е важно държавите членки да продължат да подобряват собствените си национални регулаторни рамки, с които се уреждат свързаните с услугите дейности във вътрешен план, така че да се извлекат всички потенциални ползи от Директивата за услугите.
The Council therefore UNDERLINES the importance for Member States to continue improving their own national regulatory framework in which services activities operate domestically with a view to reaping all potential gains of the Services Directive.
Поради това Съветът ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО ангажимента си за осъществяване на по-нататъшни реформи във всички посочени области, главно реформи на пенсионните системи и здравеопазването, при зачитане на националните традиции за социален диалог.
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Поради това Съветът включва името ѝ в списъка на засегнатите от ограничителните мерки лица и средствата, притежавани от нея в Съюза, са замразени и ѝ е забранено влизането или транзитното преминаване през територията на държавите членки на Съюза.
The Council therefore entered her name on the list of persons subject to restrictive measures, so that the funds she holds in the EU were frozen and she was prohibited from entry into, or transit through, the territory of the Member States of the EU.
Поради това Съветът направи заключението, че прекомерният дефицит на Финландия е бил коригиран.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Поради това Съветът отново потвърждава очакването си, че този израз на солидарност, подкрепящ отношенията между ЕС и Швейцария, ще се засилва — успоредно с продължаващия достъп до разширения вътрешен пазар — и след изтичането на петгодишния срок на първоначалния Меморандум за разбирателство от 2006 г., и приканва Комисията да постави с такава цел началото на проучвателни обсъждания с Швейцария.“
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Поради това Съветът твърдо и настойчиво приканва КНДР да не извършва обявеното изстрелване в орбита и да се съобрази напълно с международните си задължения.
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Поради това Съветът:
Therefore the Council:
Поради това Съдът заключава, че испанската правна уредба не е съобразена с принципа на ефективност, доколкото в производствата по принудително изпълнение върху ипотекирани имоти, образувани по искане на продавачи или доставчици и с длъжници потребители, прави невъзможно или прекомерно трудно прилагането на защитата, която Директивата предоставя на потребителите.
The Court therefore holds that the Spanish legislation does not comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement proceedings initiated by sellers or suppliers against consumer defendants, to apply the protection which the directive confers on those consumers.
Поради това Съдът заключва, че Полша и Литва са нарушили правото на Съюза.
The Court concludes therefore that Poland and Lithuania have infringed EU law.
Поради това Съдът намалява размера на глобата на 29,4 милиона евро.
Consequently, the Court reduces the fine to EUR 29.4 million.
Поради това Съдът отговаря,
Consequently,
Поради това Съдът отговаря, че правото на Съюза не допуска национална правна уредба, съгласно която основата на пенсията за осигурителен стаж и възраст на самостоятелно зает работник, мигрант или не, неизменно се изчислява въз основа на осигурителния му доход през точно определен референтен период, предхождащ плащането на последната му вноска в социалното осигуряване на тази държава, към който доход се прилага точно определен делител, но нито продължителността на този период, нито използваният делител могат да се адаптират, за да се отчете фактът, че съответният работник е упражнил правото си на свободно движение.
Consequently, the Court finds that EU law precludes legislation of a Member State pursuant to which the theoretical amount of the retirement pension of a self-employed worker, migrant or non‑migrant, is invariably calculated on contribution bases paid by that worker over a fixed reference period preceding the payment of his last contribution in that Member State, to which a fixed divisor is applied, without its being possible to adapt either the duration of that period or the divisor so as to take account of the fact that the worker concerned has exercised his right to freedom of movement.
Поради това Съдът отменя решението на Първоинстанционния съд, доколкото с него се отхвърля правното основание на ADM, свързано с нарушение на правото му на защита в хода на административното производство.
The Court therefore sets aside the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it rejects the plea of Archer Daniels Midland Co. relating to the infringement of its rights of defence during the administrative procedure.
Поради това Съдът отхвърля жалбата на Гърция и потвърждава решението на Общия съд, както и решението на Комисията.
In consequence, the Court dismisses the appeal brought by Greece and upholds both the judgment of the General Court and the decision of the Commission.
Поради това Съдът постановява,
Consequently,
Поради това Съдът постановява, че управителят на железопътната инфраструктура е длъжен да предоставя на железопътните предприятия по недискриминационен начин в реално време данните за влаковете, използвани от другите железопътни предприятия, когато тези влакове осигуряват основни връзки.
The Court therefore holds that the infrastructure manager is required to make available to undertakings, in a non-discriminatory manner, real time data relating to trains operated by other undertakings, in so far as those trains provide main connecting services.
Поради това Съдът прави извода, че Комисията не е доказала по какъв начин спорната клауза,
The Court concludes that the Commission has not established in what way the disputed clause,
Поради това Съдът приема, че посредством въпросното препредаване защитените произведения действително са разгласявани на „публично“ по смисъла на директивата.
Consequently, the Court holds that, by the retransmission in question, the protected works are indeed communicated to a public within the meaning of Directive 2001/29.
Поради това Съдът приема, че това положение представлява пряко основана на възраст разлика в третирането.
The Court notes therefore that that situation constitutes a difference of treatment directly based on age.
Поради това Съдът стига до извода, че директивата допуска национална правна уредба, която допуска съдебен контрол на неравноправния характер на договорните клаузи, отнасящи се до основния предмет на договора или до съответствието между цената и възнаграждението, от една страна, и доставените стоки или предоставените услуги, от друга, дори ако тези клаузи са изразени на ясен и разбираем език.
the Court finds that the Directive does not preclude national legislation which authorises judicial review as to the unfairness of contractual terms which relate to the definition of the main subject-matter of the contract or to the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods to be supplied in exchange, on the other hand, even in the case where those terms are drafted in plain, intelligible language.
Поради това Съдът трябва да провери само дали Съветът е разгледал грижливо и безпристрастно всички относими фактически обстоятелства.
The Court must therefore confine itself to reviewing whether the Council has examined, carefully and impartially, all the relevant matters.
Поради това Съдът установява, че разположението на мястото на водача, което е неразделна част от кормилната уредба на превозното средство, попада в установената от Директива 2007/46 и Директива 70/311 хармонизация, така че държавите членки не могат да изискват по съображения за безопасност с оглед на регистрацията на ново превозно средство на тяхна територия мястото на водача в него да бъде преместено от страната, която е срещуположна на посоката на движение.
Consequently, the Court holds that the position of the driver’s seat, an integral part of the steering equipment of a vehicle, comes within the harmonisation established by Directives 2007/46 and 70/311, so that, in the context of the registration of a new vehicle in their territory, the Member States may not require, for reasons of safety, that the driver’s seat of that vehicle be moved to the side opposite the direction of the traffic.
Поради това адаптирането ще бъде важен елемент на новия протокол.
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Поради това аз съм изключително удовлетворена, че Европейската комисия е в състояние да даде такъв съществен принос за спасяването на живота на десетки хиляди хора, които живеят в отчайващи условия в Йемен.“
I am therefore extremely glad that the European Commission is able to make such a substantial contribution to saving the lives of tens of thousands of people who are living in deplorable conditions in Yemen".
Поради това аз съм твърдо решена да работя за създаването на единно пространство на правосъдие в ЕС, където официалните документи се признават напълно.“
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Поради това ако i) търговецът с местожителство или седалище в друга държава членка упражнява търговските или професионалните си дейности в държавата членка, където потребителят има местоживеене, или с всички средства ги насочва към тази държава членка и ii) ако спорният договор попада в обхвата на тези дейности, потребителят може да призове пред съдилищата на своята държава членка този търговец, дори договорът да не е сключен от разстояние, тъй като е подписан в държавата членка на търговеца.
If, therefore, (i) the trader domiciled in another Member State pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer’s domicile or, by any means, directs such activities to that Member State and (ii) the contract at issue falls within the scope of such activities, the consumer may bring proceedings before the courts of his own Member State against the trader, even if the contract was not concluded at a distance because it was signed in the Member State of the trader.
Поради това бе въведена нова хармонизирана категория свидетелства АМ, която може да бъде придобита след полагане на задължителен теоретичен изпит.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.
Поради това бе изпратено мотивирано становище.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Поради това бе изпратено окончателно писмено предупреждение.
A final written warning has therefore been sent.
Поради това беше възприет нов подход, с който се разширява обхватът на съдебните производства.
A fresh approach is therefore being taken, enlarging the scope of the legal action.
Поради това би било преждевременно този сектор да бъде включен в настоящото съобщение.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Поради това бих желала да насърча потребителите, изследователите и предприятията да споделят с нас как най-добре можем да подобрим съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда.“
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Поради това бих искал да припомня политическото значение на този много специален момент от дейността на институциите.
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Поради това борбата с нея може да бъде осъществена най-успешно чрез комбинация от мерки, като подобренията на енергийната ефективност са най-доброто дългосрочно решение.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Поради това броят на наличните нови психоактивни вещества във всяка държава членка е вероятно по-висок.
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Поради това бяха проведени допълнителни консултации с ЕОБХ и заявителите, за да се предложат безопасни количества на употреба, които същевременно да позволяват на продуктите да служат като подсладители.
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.