natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подобри защитата на финансовите интереси на ЕС, Комисията следва да:
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
За да се подобри качеството и ефикасността и за да се гарантира дългосрочният ѝ успех, инициативата в момента се трансформира в официално действие на Европейския съюз.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
За да се подобри оценката на икономическите ефекти на преференциалните търговски режими, Комисията следва да:
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
За да се подобри положението на младите хора, ние се нуждаем от политики, които да обхващат различните етапи, през които младите хора трябва да преминат при прехода от света на образованието към този на труда, и които да позволяват да се предостави подкрепа за онези от тях, които срещат трудности при преодоляването на тези етапи.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
За да се подобри положението, ЕС си сътрудничи с Китай в областта на обмена на информация между съответните органи и по комуникационни дейности.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
За да се подобри производителността и да бъдат внедрени новите технологии, инвестициите трябва бъдат възобновени, да достигнат равнищата си от преди кризата и да продължат да се увеличават стабилно с над 9 % от БВП до 2020 г.
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
За да се подобри работата на единия пазар, Комисията предлага да се използват по-активно информационните технологии, с които да се дадат повече възможности на гражданите и фирмите.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
За да се подобри способността за откриване на малки плавателни съдове, Frontex също така ще създаде служба за общото прилагане на инструменти за наблюдение, която наред с другото комбинира спътникови изображения с информация, получена чрез системите за корабно докладване.
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
За да се подобри способността на Европа да прави нововъведения и да бъде конкурентоспособна в световен мащаб, се изискват допълнителни усилия за насърчаване на нестандартните идеи и подпомагане на търговската им реализация.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
За да се подобри способността ни за съвместно преодоляване на тези предизвикателства, ЕС предлага засилване на сътрудничеството в областта на сигурността, включително чрез редовен диалог на високо равнище между ЕС и Централна Азия относно сигурността като част от регионалния политически диалог.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
За да се подобри съответствието между предлагането и търсенето на работа, така че безработните от една страна да имат достъп до свободните работни места в други страни въз основа на своите умения и опит, Комисията възнамерява да преобразува портала за търсене на работа EURES в истински европейски инструмент за намиране на работа и предвижда (от 2013 г. нататък) иновационни онлайн приложения за самостоятелно ползване, които незабавно ще дадат на потребителите ясна представа за предложенията за работа в ЕС.
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
За да се подобрят рамковите условия за онлайн услугите, е необходимо също така бързо да бъдат приети предложенията от Акта за единния пазар, включително тези относно платежните услуги, както и модернизирана рамка за авторското право в цифровата ера, и да бъде цялостно изпълнен Планът за действие за електронната търговия.
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
За да се подпомогне възстановяването на средствата, предложението предвижда конфискация на придобитото чрез тези престъпления.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
За да се подпомогне завършването на надеждните проекти, които изпитват затруднения поради икономическата криза, техният срок се удължава с две години.
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
За да се подпомогне изпълнението на целите на ЕС, свързани с добива на енергия от възобновяеми източници и енергийната ефективност, от новата директива са изключени фотоволтаичните панели.
Photovoltaic panels are exempted from the new Directive in an effort to help the EU reach its objectives for renewable energy and energy efficiency.
За да се подпомогне приспособяването на определени региони към промените в статута им или към дългосрочния ефект от настъпили в последно време тенденции в икономиката им, се отпускат следните средства: Белгия (133 млн. евро, от които 66,5 млн. евро за Лимбург и 66,5 млн. евро за Валония), Германия (710 млн. евро, от които 510 млн. евро за предишните региони за сближаване и 200 млн. евро за Лайпциг).
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
За да се позволи на корабите на ЕС да извършват риболовни дейности, новият протокол бе подписан и започна да се прилага на временна основа до приключването на процедурите по официалното му сключване.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
За да се позволи на корабите на ЕС да изпълняват риболовни дейности, новият протокол следва да се подпише и прилага временно до приключване на процедурите по официалното му сключване.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
За да се позволи на корабите на ЕС да изпълняват риболовни дейности, новият протокол следва да се подпише и приложи на временна основа до приключване на процедурите по официалното му сключване.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
За да се помогне на Гърция, бе мобилизиран пакет, включващ безвъзмездни средства, заеми и опрощаване на дългове на обща стойност 380 млрд. евро.
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
За да се помогне на ЕС да изпълни стратегията и да създаде полезни взаимодействия между всички заинтересовани страни в Съюза (делегациите на ЕС, националните културни институти и фондации, частни и публични предприятия, гражданското общество), през февруари 2016 г. беше създадена Платформа за дипломация в областта на културата, която ще се съсредоточи върху държавите от стратегическо значение.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
За да се помогне на учащите се в областта на ПОО да имат по-голям досег с работната среда, Комисията ще разработи набор от помощни услуги за улесняване на обмена на знания, контактите в мрежа и сътрудничеството във връзка с чиракуването в рамките на Европейския алианс за професионална подготовка, като използва отличния опит от взаимодействието с участниците на пазара на труда.
To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
За да се поощри бъдещият напредък в цивилното управление и да се укрепят демокрацията и зачитането на правата на човека, прилагането на ограничителните мерки ще бъде преустановено за 12 месеца за новите членове на правителството, които не са свързани с въоръжените сили или които са от съществено значение за диалога с международната общност във връзка с интересите на Европейския съюз.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
За да се поправи това, Комисията предлага премахване на възможността за преценки и интерпретации.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
За да се посрещнат предизвикателствата, свързани с трансграничните групи, чиито дъщерни дружества може да са подчинени на различни надзорни и правни режими, в предстоящата работа следва допълнително да се проучи доколко е осъществимо разработването на механизми, които ще улеснят вземането на координирани решения от страна на компетентните органи, въз основа на обща оценка, която взема предвид груповите оздравителни планове.
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
За да се посрещнат приоритетните нужди на гръцките власти, въз основа на тясно сътрудничество с тях се разработва програма за техническа помощ.
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
За да се поставят основите на процес на преглед през следващата година, както и за да се подпомогне подготовката за първия годишен доклад за дейността на регистъра, бе даден ход на обществена консултация със заинтересованите страни, която ще продължи до 31 август 2012 г.
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.
За да се постигнат тези амбициозни цели, в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се призовава за разработване на цялостна политика, основаваща се на съчетание от технологии и насочена в две успоредни направления: от една страна да се гарантира покритие с универсален широколентов достъп до интернет (чрез съчетание от кабелни и безжични мрежи) с постепенно увеличаване на скоростта до 30 Mbps и повече, а в по-далечна перспектива да се насърчава внедряването и разгръщането на мрежи за достъп от следващо поколение (ДСП) върху голяма част от територията на ЕС, позволяващи връзка към интернет със свръхвисока скорост, надвишаваща 100 Mbps.
To reach these ambitious targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
За да се постигнат тези значителни намаления на емисиите, е необходимо да се извърши преход към щадяща климата икономика с ниски въглеродни емисии.
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
За да се постигнат тези цели, енергийният съюз е съсредоточен върху пет взаимно допълващи се измерения: сигурност на доставките, солидарност и доверие; вътрешния енергиен пазар; енергийната ефективност като средство за ограничаване на търсенето на енергия; декарбонизация на икономиката; както и научни изследвания, нововъведения и конкурентоспособност.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
За да се постигнат целите за дългосрочна устойчивост, Международният съвет за изследване на морето (ICES) предостави препоръки във връзка със стратегията на Комисията за осигуряване до 2015 г. на експлоатация, която да отговаря на максималния устойчив улов (MSY).
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
За да се постигнат целите на Лисабонската стратегия за социална закрила и социално приобщаване, в доклада се настоява за допълнителни усилия и се предлага засилване ролята на отворения метод на координация в социалната сфера чрез определяне на основани на факти национални цели.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
За да се постигне амбициозната цел за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата в Европа до 2020 г., е необходима активната ангажираност на младите хора.
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
За да се постигне бързо и ефективно изпълнение на препоръките на групата, Европейският съвет призова Съвета и Европейския парламент да постигнат споразумение относно съответното законодателство до лятото на 2011 г. въз основа на предложения на Комисията.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
За да се постигне двойната цел за повишаване на устойчивостта на световната финансова система и за осигуряване на равнопоставеност на пазарните участници, много важно ще бъде в целия свят да се прилага набор от по-строги и по-хармонизирани пруденциални капиталови изисквания.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
За да се постигне до 2015 г. добро състояние на водите, което е залегнало като цел в действащата Рамкова директива за водите, в Плана за опазване на водните ресурси се набелязва тристепенен стратегически подход:
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
За да се постигне ефективна борба с укриването на данъци, международните партньори трябва също да прилагат стандарти за управление, подобни на европейските.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
За да се постигне максимално въздействие на Механизма за финансиране с поделяне на риска, Комисията следва да докаже, че той е насочен към тези бенефициенти, които имат ограничен достъп до финансиране.
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
За да се постигне намаление на покупателната способност от 2,0 %, заплатите на служителите в Брюксел и Люксембург трябва да бъдат умножени по 0,4 % (за тях се прилагат еднакви критерии).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
За да се постигне намаление на покупателната способност от 2,2 %, заплатите на служителите в Брюксел и Люксембург трябва да бъдат умножени по 0,1 % (за тях се прилагат еднакви критерии).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
За да се постигне намаление на покупателната способност от 2,2 %, заплатите на служителите в Брюксел и Люксембург трябва да бъдат умножени по 0,1 %.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
За да се постигне напредък в работата, министрите възложиха на съответните органи на Съвета да разгледат по-подробно предложенията.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
За да се постигне обаче това и да се създадат повече работни места, е важно действащите правила да се спазват.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
За да се постигне обща политика за бежанците и убежището, е нужно по-нататъшно сближаване на политиките за убежището след предоставянето на статут на бежанец.
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
За да се постигне организиран политически преход, Съветът настойчиво призовава правителството на Йемен и всички заинтересовани страни да започнат незабавно конструктивен, всеобхватен и приобщаващ диалог.
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
За да се постигне по-нататъшен напредък, Комисията предлага да се обърне по-голямо внимание на редица области.
To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas.
За да се постигне по-справедливо разпределение на помощите, системата на ОСП за преки плащания постепенно ще прекрати плащанията за държавите членки — и за селскостопански производители в държавите членки — базирани на исторически референтни данни.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
За да се постигне прогнозираният растеж, Комисията призовава държавите членки да премахнат дискриминационните разпоредби, които все още съществуват в някои страни от ЕС, като правила, които налагат неравнопоставено третиране в зависимост от националността или местожителството и задължават доставчиците на услуги да преценяват икономическата необходимост от съответната услуга.
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
За да се постигне съгласие по предложението, е необходимо единодушие в рамките на Съвета.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
За да се постигне съгласуваност, евентуални последващи инициативи в тези две области ще бъдат обявени съвместно през втората половина на 2012 г.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
За да се постигне тази цел, Комисията ще предостави повече ресурси, ще повиши равнището на съфинансиране и ще намали бюрократичните пречки пред одобряването на проекти.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
За да се постигне тази цел, приносът трябва да бъде от всички отрасли и за всички парникови газове.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
За да се постигне тази цел, ще се търси подобряване на ефективността и ефикасността на управлението на общинския сектор, съчетано с усъвършенстване на общинските финансови системи, за да се поддържа предоставянето на услуги.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
За да се постигне такъв консенсус са необходими отстъпки и обща посока, разбиране, че заедно защитаваме европейските приоритети, а не просто да се правят лични сметки как всяка държава членка да дава възможно най-малко, а да взема колкото може повече.
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
За да се постигне това Комисията следва да осигури подходящи насоки и да разпространи добрите практики, прилагани от държавите членки, като насърчава по-специално органите на държавите членки да използват систематично показатели за резултатите и въздействието;
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities;
За да се постигне това той трябва да е амбициозен, солиден, динамичен и да може да гарантира, че светът ще поеме по пътя за постигане на целта за свеждане на температурното увеличение до 2°C.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
За да се постигне това, Комисията вече работи с държавите членки, които отговарят за управлението на 80 % от бюджета, за да се увери, че те внимателно наблюдават изпълнението и оценяват подробно всички финансирани проекти.
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.