natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо повече от всякога е важно да бъде дадена думата на гражданите.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Ето защо повече от всякога ще се постараем нашата дейност да бъде ефикасна и икономически ефективна“.
This is why we will do more than ever to deliver an efficient and value-for-money service".
Ето защо повишаването на равнищата на уменията, насърчаването на общополезните умения и намирането на начини за по-точно предвиждане на потребностите на трудовия пазар, включително въз основа на диалог със стопанския сектор, са от съществено значение за подобряването на перспективите на хората в живота, за подпомагането на справедлив, приобщаващ и устойчив растеж и за това обществата ни да са сплотени.
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Ето защо поддържането на честна конкуренция на европейските газови пазари е от изключителна важност.
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Ето защо подобна цел не е уместна за природния газ.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Ето защо подобряването на ефективността на националните правосъдни системи е един от приоритетите на годишния цикъл на ЕС за координиране на икономическите политики.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Ето защо подобряването на общите енергийни характеристики на сградите чрез ефективни от гледна точка на разходите мерки ще донесе полза в социален и икономически план, както и по отношение на околната среда, на равнище държави‑членки и ЕС.
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Ето защо подобряването на сътрудничеството с държавите извън ЕС е от съществено значение за повишаването на ефективността на процедурите за връщане.
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Ето защо подсилваме нашата съществуваща Мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията с център за високи постижения в рамките на Европол, за да подобрим обмена на добри практики и информация с повече от 2000 водещи експерти и работещи в тази област в цяла Европа.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
Ето защо политиката трябва да се определя на европейско равнище, за да се гарантират справедливи условия с общ набор от цели, принципи и правила.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Ето защо политиките в подкрепа на икономиката следва да продължат да се прилагат и да бъдат прекратени единствено когато възстановяването е напълно сигурно.
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
Ето защо полската делегация призова за значително увеличение на интервенционната цена за зърнени култури до 130 EUR на тон, което по нейно мнение би довело до желаното от производителите подобрение на сигурността на производството и би позволило натрупването на запаси за стабилизиране на пазара при рязко покачване на цените на зърнените култури.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Ето защо понастоящем Комисията провежда консултации относно актуализирането на настоящата рамка.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Ето защо поставихме достъпността в центъра на нашата стратегия за изграждането на Европа без бариери.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Ето защо поставихме интелигентното регулиране в центъра на нашата политика.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Ето защо поставихме интелигентното регулиране в центъра на създаването на политики.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Ето защо постигнахме съгласие по нов фискален пакт.
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Ето защо потребителят може да призове пред националните съдилища търговеца, с който е сключил договор, дори този търговец да е с местожителство или седалище в друга държава членка, ако са изпълнени две условия: първо, търговецът да упражнява търговските или професионалните си дейности в държавата членка, където потребителят има местоживеене, или с всички средства (например чрез Интернет) да ги насочва към тази държава членка и второ, спорният договор да попада в обхвата на тези дейности.
The consumer may thus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State, on two conditions: first, the trader must pursue commercial or professional activities in the Member State in which the consumer resides or, by any means (for example, via the internet), direct such activities to that Member State and, secondly, the contract at issue must fall within the scope of such activities.
Ето защо правилният подход е тези действия да се съсредоточат върху селските райони, като използването на инструментите за развитие на селските райони ще даде възможност за бързо започване на работата на място.
That is why it is right to concentrate this action on rural areas – and using the rural development instruments will allow for action on the ground to start quickly.
Ето защо правителствата трябва да запазят готовността си да предприемат възможни по-нататъшни мерки, които могат да бъдат необходими за рекапитализация или за намаляване на нивото на дълга в счетоводните баланси.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Ето защо преговорите за глобалния режим, който ще се прилага в областта на климата след 2012 г., ще продължат и в Канкун.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Ето защо предвиждаме повече надзор и отчетност.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Ето защо преди година Комисията създаде с цел да се намерят решения и да се улесни достъпът на предприятията до европейските структурни и инвестиционни фондове.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Ето защо преди да предоставят разрешение за осъществяване, държавите-членки трябва да направят оценка на вероятното въздействие на някои проекти върху околната среда, както и върху личното здраве и благосъстояние на гражданите.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
Ето защо преди десет години беше поставено началото на Лисабонската стратегия.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Ето защо преди края на тази година ще предложим да се създаде Европейски фонд за отбрана, който да поощрява максимално научните изследвания и иновациите в тази област.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Ето защо преди по-малко от месец Комисията предложи да не се набляга толкова силно върху ликвидацията на дружествата и да се подпомагат предприятията да преодолеят финансовите си затруднения (IP/12/1354).
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Ето защо предлагаме да превърнем вече съществуващите в Европа най-добри практики в норми на Европейския съюз.“
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Ето защо предлагаме днес допълнително ограничено удължаване на срока на някои гранични проверки в съответствие с шенгенските правила.
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
Ето защо предлагаме много амбициозен подход към устойчивото развитие в търговските преговори между ЕС и САЩ, който ще се спазва, прилага и изпълнява, когато поемем ангажимент за това.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Ето защо предлагаме много амбициозен подход към устойчивото развитие в търговските преговори между ЕС и САЩ.“
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Ето защо предлаганите нови разпоредби ще засилят законодателството в тази област и ще гарантират необходимото високо равнище на защита“.
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
Ето защо предложената днес от Комисията задължителна цел за ЕС е толкова важна.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Ето защо предложението се стреми да им помогне да преодолеят подобни практически пречки, като облекчава признаването на техните квалификации, достъпа им до професионално обучение и до средства за интегриране.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Ето защо предложенията на Комисията от 13 ноември 2007 г. за реформа на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията (виж )
This is why the Commission's proposals of 13 November 2007 to reform the EU Telecoms Rules ()
Ето защо предложенията на Комисията ще се стремят да установят баланс между необходимостта от повишаване на сигурността и необходимостта от защита на основните права, включително защитата на личните данни и икономическите свободи.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Ето защо предоставянето на възможност на гражданите да участват пряко в тези дебати е по-важно от всякога.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Ето защо председателството състави следните заключения по силата на собствената си отговорност:
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Ето защо през 2012 година Комисията ще извърши цялостна оценка на националните преки данъци, за да установи дали те не поставят в неравностойно и неизгодно положение работниците, които живеят в една, а работят в друга държава членка.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Ето защо през април Европейската комисия ще предложи създаването на европейска платформа за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, която би подобрила сътрудничеството между инспекторатите по труда и правоприлагащите органи в цяла Европа“, заяви Ласло Андор, комисар на ЕС, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Ето защо през май 2008 г. влязоха в сила правила на ЕС за медиацията, които трябва да се приведат в действие до май 2011 г.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Ето защо през ноември 2014 г., само няколко седмици след като започна новия си мандат, Европейската комисия, заедно с ЕИБ като стратегически партньор, представи .
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched in November 2014.
Ето защо през последните години Комисията изготви обща стратегия и съвместно с държавите-членки изгради обща рамка.
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Ето защо през тази първа година аз и ръководената от мен Комисия посветихме част от времето си да призоваваме с постоянство за амбициозни резултати на Парижката среща.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Ето защо през юли, след като осъществи анализ на въздействието и обществена консултация, Комисията предложи да се запази преходен период, при условие че предоставянето на помощ на неустойчиви мини е част от план за закриване (12698/10).
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
Ето защо през юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители се споразумяха да създадат банков съюз, който да допълни икономическия и паричен съюз и да позволи правилата на ЕС по отношение на банките в еврозоната (и във всяка друга държава членка извън еврозоната, която би желала да се присъедини към тях) да се прилагат централизирано.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
Ето защо премахването на съществуващите бариери и предотвратяването на нови такива са от ключово значение, особено що се отнася до мерките за икономическо възстановяване.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Ето защо преодоляването на различните аспекти на демографските предизвикателства се превръща в основен приоритет.
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Ето защо препоръчваме на определени вътрешни шенгенски граници да продължат да се извършват — за строго ограничен срок — съгласувани и пропорционални проверки.
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Ето защо преходът към мобилност с ниски емисии е от съществено значение за постигането на амбициозните цели на ЕС в областта на климата и за подобряване на качеството на живота в нашите градове.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Ето защо при необходимост тя трябва сама да разгледа молбата.
Accordingly, if necessary, it must itself examine the application.
Ето защо при привеждането в действие на енергийния съюз се поставя стратегически акцент на иновациите и свързването на пазарите ни.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Ето защо при работата по посока на фискално консолидиране трябва да осигуряваме все по-добри условия за инвестиции и създаване на работни места.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Ето защо приветствам новата платформа по въпросите на енергетиката, която ще събере съвместно ноу-хау за устойчива енергетика и ще помогне на регионите да използват ефективно наличното финансиране, за да инвестират в новаторски решения.“
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
Ето защо приемащата държава-членка или асоциираната към Шенген държава взема предвид съображенията за обществен ред и сигурност на други държави-членки и асоциирани към Шенген държави, тъй като държавите-членки са тези, които носят отговорност за гарантиране на сигурността в рамките на ЕС и шенгенското пространство.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Ето защо приехме законодателен пакет, който е специално насочен към потребителите, така че те да могат да избират финансови продукти на базата на ясна и благонадеждна информация и на професионални съвети, с което интересите на потребителите излизат на преден план.“
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
Ето защо призивът на Европа трябва да бъде призив за свобода, демокрация, върховенство на закона и солидарност.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Ето защо призовавам Парламента и Съвета да съсредоточат работата си върху втората мярка – декларацията за правата, която беше предложена от Комисията през юли.“
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Ето защо призоваваме всички засегнати фирми да подадат навреме пълни досиета.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Ето защо приканвам държавите членки да постигнат политическо споразумение преди края на настоящата година, за да се даде възможност за бързо приемане на това изключително важно досие.“
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Ето защо приканваме към повече прозрачност по отношение на възнагражденията.
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Ето защо приканихме Европейския парламент и Съвета да постигнат бърз напредък по важни законодателни предложения като Акта за единния пазар и Директивата за енергийната ефективност.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Ето защо принципите са правилни; остава предизвикателството те да бъдат приложени на практика.
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Ето защо присъствието на държавен глава на територията на друга държава задължава последната да гарантира защитата на лицето, изпълняващо тази функция, при това независимо от основанието за пребиваването му.
Thus, the presence of a Head of State on the territory of another State imposes on that latter State the obligation to guarantee the protection of the person carrying out that duty, irrespective of the capacity in which his visit takes place.
Ето защо продажбата на това гориво следва да се облага с акциз съгласно Директивата на ЕС за акцизите.
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties.
Ето защо продължаваме да работим в посока на опростяването на регламентите и намаляването на бюрокрацията.
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Ето защо продължаването на дерогацията не засяга преговорите за бъдещето на ЕФПГ.
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Ето защо променяме из основи начина, по който се създават европейските политики, за да дадем думата пряко на гражданите“.
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Ето защо първо националните съдилища са тези, които следва да осигурят спазване на основните права.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Ето защо първоначално той бе включен със значителни ограничения и за по‑кратък срок.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Ето защо работниците мигранти не трябва да търпят намаляване на размера на социалноосигурителните им обезщетения поради това, че са упражнили правото си на свободно движение.
Accordingly, migrant workers must not suffer a reduction in the amount of their social security benefits as a result of having availed themselves of their right of free movement.
Ето защо развитието на Единния пазар трябва да навлезе в нов етап, за да създаде основата за нов, по-екологосъобразен и по-приобщаващ растеж.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.
Ето защо развитието на нейната пенсионна схема (реформата от 2004 г. и проектопредложенията от 2011 г.) е в съответствие със Зелената книга на Комисията за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи от 7 юли 2010 г., в която се призовава за удължаване на професионалния живот чрез увеличаване на пенсионната възраст и намаляване на схемите за предсрочно пенсиониране.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Ето защо развитието на пенсионната схема на ЕС (реформата от 2004 г. и проектопредложенията от 2011 г.) е в съответствие със Зелената книга на Комисията за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи от 7 юли 2010 г., в която се призовава за удължаване на професионалния живот чрез увеличаване на пенсионната възраст и намаляване на схемите за предсрочно пенсиониране.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Ето защо разглежданата правна уредба трябва да се преценява предвид свободното предоставяне на услуги.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Ето защо разгръщането на ERTMS е включено в по-голям проект за цялостно обновяване на железопътните системи за сигнализация и управление на движението в Дания.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark.
Ето защо разпоредбата,
Accordingly,
Ето защо редица делегации изразиха интерес за постигане на напредък въз основа на засилено сътрудничество.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.