natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кои риби мога да консумирам по време на престоя ми?
During my stay, which type of fish can I eat?
Кои са 10-те законодателни акта на ЕС, които пораждат най-голяма административна тежест за малките и средните предприятия: Как Комисията подпомага МСП “
Top 10 most burdensome EU laws for small and medium-sized enterprises: How the Commission is helping SMEs"
Кои са 12-те лоста?
What are the twelve instruments?
Кои са адекватните отговори на проблемите, свързани с втория стълб на ОСП?
What responses would be appropriate for the problems relating to the second pillar of the CAP?
Кои са адресатите на работната група?
Who is the Task Force focused on?
Кои са генетично модифицираните растения, които са разрешени в ЕС за употреба като храна и/или фураж?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Кои са главните инициативи в новата стратегия?
What are the main initiatives in the new strategy?
Кои са главните констатации?
What are the main findings?
Кои са другите елементи на последните разширения?
What else is included in the new additions?
Кои са европейските структурни и инвестиционни фондове?
What are the European Structural and Investment Funds?
Кои са елементите на пакета с мерки
What does the package deliver?
Кои са изяснените счетоводни аспекти по отношение на публично-частните партньорства (ПЧП)?
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Кои са ключовите въпроси в съобщението?
What are the key points of the Communication?
Кои са лидерите в Европа в областта на иновациите?
Who are the innovation leaders in Europe?
Кои са медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия?
What are medical devices and in vitro diagnostic medical devices?
Кои са най-важните въпроси за тази консултация?
What are the key issues for this consultation?
Кои са най-важните факти през 2013 г.?
What were the main findings in 2013?
Кои са най-големите предизвикателства, пред които са изправени националните системи за закрила на детето?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Кои са най-ефективните мерки за борба с насилието срещу деца?
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Кои са нещата, които признаваме, че трябва да решим заедно, независимо от всичко?
What do we recognize as things we must decide to do together, no matter what?
Кои са основните въпроси, които трябва да бъдат застъпени в европейска инициатива за осигуряване на равнопоставеност при цифровизацията на културни произведения, и по-специално на книги?
What are the main issues that need to be addressed in a European initiative to open up a level playing field for the digitisation of cultural works, and in particular books?
Кои са основните действия, предприети през 2009 г.?
What were the main actions undertaken in 2009?
Кои са основните елементи в предложенията на Комисията?
What are the main elements of the Commission's proposals?
Кои са основните елементи на законодателното предложение?
What are the main elements of the legislative proposal?
Кои са основните елементи на новата политика?
What are the main elements of the new policy?
Кои са основните елементи на новите предложения?
What are the main elements of the new proposals?
Кои са основните заплахи, свързани с киберпрестъпността, които се очертават в бъдеще?
What are the main future cybercrime threats on the horizon?
Кои са основните констатации в настоящото четвърто издание?
What are the main findings of this fourth edition?
Кои са основните моменти при преразглеждането на директивата?
What is the main content of the revision?
Кои са основните новости в настоящото четвърто издание на таблото?
What are the main novelties of this fourth edition?
Кои са основните поставени за обсъждане теми?
What are the main issues up for discussion?
Кои са основните права, общи за всички държави-членки?
What are the basic rights common for all Member States?
Кои са основните права?
Which are the basic rights?
Кои са основните предизвикателства пред изследванията и иновациите в ИСТ?
What are the main challenges ahead for ICT research and innovation?
Кои са основните проблеми?
What are the main problems?
Кои са основните продукти и рискове, открити чрез системата RAPEX?
What are the main products and risks detected through the RAPEX system?
Кои са основните промени, предложени от Комисията?
What are the main changes proposed by the Commission?
Кои са основните стъпки за постигане на по-добър обмен на информация в борбата с незаконното прекарване през граница?
What are the main steps to establish better information sharing to combat smuggling?
Кои са основните цели на предложената нова директива за енергийното данъчно облагане?
What are the main objectives of the proposed new Energy Taxation Directive?
Кои са отделните стъпки при процедурата за нарушения?
What are the different steps in the infringements procedure?
Кои са официалните езици на ЕС?
What are the official languages of the EU?
Кои са правните, институционалните и/или неправителствените инструменти в различните държави‑членки, които биха могли да послужат като примери за останалите?
What are the legal, institutional and/or non-governmental tools in the various member states that could serve as examples for others?
Кои са предизвикателствата пред европейското земеделие в бъдеще?
What are the challenges for European agriculture in the future?
Кои са приложимите разпоредби?
What are the rules?
Кои са причините ЕС да предприеме конкретна инициатива, чийто обект са младите хора?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Кои са причините за отказ, които са въведени от националните законодателства по неправилен начин?
What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Кои са силните ни страни?
What are our strong points?
Кои са следващите етапи след публикуването на съобщението?
What are the next steps after the publication of the Communication?
Кои са следващите стъпки?
What are the next steps?
Кои са търговските и инвестиционните приоритети на ЕС и Китай?
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Кои са университетите?
Which universities?
Кои са условията, при които филмите и аудиовизуалните продукции могат да получат държавна помощ?
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
Кои са шестте показателя за България?
What are the six benchmarks set for Bulgaria?
Кои сделки ще бъдат обхванати?
Which transactions will be covered?
Кои сделки ще бъдат освободени от предложеното облагане?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Кои сектори какво трябва да правят?
Which sectors must do what?
Кои сектори на хранително-вкусовата промишленост бяха най-често разследвани от органите за защита на конкуренцията?
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?
Кои специфични разпоредби се прилагат, в случай че съм лице с увреждания?
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Кои страни от ЕС са изпратили най-много уведомления?
Which EU countries notified most cases?
Кои страни са се възползвали от клаузата за инвестиции в миналото?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Кои страни участват в извънредната схема за преместване?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Кои фондове са засегнати и какви са техните цели?
Which funds are concerned and what are their aims?
Кои хора ще бъдат премествани?
Who will be relocated?
Кои ще са основните бенефициери по програмата?
Who will be the main beneficiaries?
Коимбра
Coimbra
Кой взема окончателното решение относно санкциите?
Who decides on penalties in the end?
Кой взема окончателното решение по молбата за убежище на преместените лица?
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Кой взема решенията относно собствените ресурси?
Who decides on own resources?
Кой е 2-милионният студент по програма „Еразъм“?
Who is the 2 millionth Erasmus student?
Кой е Грундвиг?
Who was Grundtvig?
Кой е Коменски?
Who was Comenius?
Кой е Съюзът, представляващ 507-те милиона граждани на Европа?
Who is the Union that represents Europe's 507 million citizens?
Кой е най-добрият начин да се насърчи предприемачеството, свързано с mHealth в Европа?
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe?
Кой е най-добрият начин за осигуряване на необходимите ресурси за финансиране на политиките на ЕС?
What is the best way of providing the resources necessary to fund EU policies?
Кой е организаторът на наградата?
Who organises the prize?
Кой е пътник с ограничена подвижност?
Who is a passenger with reduced mobility?
Кой език е най-важен?
Which language is the most important one?
Кой има полза от КЦРИС?
Who benefits from the ERCC?
Кой има полза от печата за високи постижения?
Who benefits from the 'Seal of Excellence'?
Кой има полза от програмата „Еразъм“?
Who benefits from the Erasmus Programme?
Кой има полза от програмата?
Who will benefit from the Programme?
Кой има право на социално подпомагане?
Who is entitled to social assistance?
Кой има право на социалноосигурителни обезщетения?
Who is entitled to social security benefits?
Кой какви отговорности има при устните преводи?
Who is responsible for what in terms of interpretation?
Кой какво прави в системата на ЕС за контрол на рибарството?
Who does what in the EU fisheries control system?
Кой може да бъде организатор на инициатива?
Who can organise an initiative?
Кой може да кандидатства за финансиране по линия на ЕФСИ и по какъв начин?
Who can apply for EFSI financing and how?
Кой може да ми помогне, ако се нуждая от спешна медицинска помощ ?
Who can help me if I have a medical emergency?
Кой може да окаже помощ на жертвите на престъпления в ЕС?
How can victims of crime get assistance in the EU?
Кой може да представи план на проект за високоскоростен широколентов достъп?
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Кой може да се възползва от изчислителните облаци?
Who can benefit from cloud computing?
Кой може да се възползва от програма „Еразъм+“?
Erasmus+ who benefits?
Кой може да се възползва от свободното движение?
Who can benefit from free movement?
Кой може да се присъедини и въз основа на какви критерии?
Who can join and what are the criteria?
Кой носи отговорност за TEN-T?
Who is responsible for TEN-T?
Кой носи отговорност, ако възникне проблем?
Who is liable if a problem arises?
Кой определя правилата за системите за управление и контрол на структурните фондове в държавите-членки?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Кой определя правилата за системите на управление и контрол на структурните фондове в държавите-членки?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Кой определя размера на бюджета на ОСП?
Who decides the size of the CAP budget?
Кой осигурява тези суми?
Who finances this?
Кой отговаря за неговата работа?
Who runs it?
Кой отговаря за по-доброто регулиране?
Who is responsible for better regulation?
Кой плаща техническата помощ?
Who pays for TA?
Кой поема разходите за прехвърлянето на преместваните лица?
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Кой получава средствата и в какъв размер?
Who receives the money and how much?
Кой решава дали проектите могат да получат финансиране от ЕФСИ или средства по ЕСИФ?
Who decides whether projects can receive EFSI financing or ESI funds?
Кой решава кога е необходима финансова корекция или временно преустановяване и колко трябва да бъде възстановено?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Кой решава кога е необходима финансова корекция или временно преустановяване на плащанията и каква сума следва да бъде възстановена?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Кой решава кои да са официалните езици на ЕС?
Who decides the EU's official languages?
Кой решава кой да бъде върнат?
Who decides who should be returned?
Кой решава?
Who decides?
Кой ръководи ОСП?
Who runs the CAP?
Кой ръководи развитието на селските райони?
Who manages rural development?
Кой участва в Съвместното предприятие SESAR?
Who is part of the SESAR Joint Undertaking?
Кой ще бъде връщан?
Who will be returned?
Кой ще бъде облаган?
Who will be taxed?
Кой ще бъде отговорен за вземането на решение дали проектите отговарят на критериите?
Who will be responsible for deciding whether the projects meet the criteria?
Кой ще взема решение за задействането му?
Who will decide when to trigger it?
Кой ще вземе участие в консултациите по европейския стълб на социалните права?
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Кой ще води преговорите от името на ЕС в Канкун?
Who will negotiate for the European Union in Cancún?
Кой ще извършва действията за спешни ответни мерки?
Who will carry out the emergency response actions?
Кой ще има полза от новите регламенти?
Who will benefit?
Кой ще има полза от това и как?
Who will benefit and how?
Кой ще отговаря на условията за получаване на подкрепа чрез Плана за външни инвестиции?
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Кой ще се възползва
Who will benefit?
Кой ще се възползва от този уебсайт?
Who benefits from this site?
Кой ще се ползва от Доверителния фонд?
Who benefits from the Trust Fund?
Кой ще спечели?
Who would benefit?
Кой я финансира и как функционира тя?
Who funds it and how does it work?
Колегиалният орган, включващ новите членове на ЕСП, ще се събере на заседание, за да определи в кои одитни състави ще бъдат назначени новите членове и какви ще бъдат конкретните им задължения.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
Колегиалният орган, включващ новите членове на ЕСП, ще се събере на заседание, за да определи в кои одитни състави ще бъдат назначени новите членове и какви ще бъдат конкретните им задължения.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.
Колегите заявиха, че следва да се оказва по-добра подкрепа за мобилните работници, да се повиши преносимостта на техните пенсионни и други права.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.
Колегите изразиха различни становища по въпроси като еврооблигации в перспектива, по-интегриран банков надзор и преструктуриране на банките, както и обща схема за гарантиране на депозитите.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
Колегите споменаха също така необходимостта да продължат работата и обсъжданията в Съвета по данъка върху финансовите сделки, както и да бъде разгледан въпросът за просрочените плащания.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments.
Колегите също призоваха за по-цялостно и последователно изпълнение на съществуващото законодателство, по-специално по отношение на директивата за услугите, и се изказаха в подкрепа на силен стимул за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda.
Колегиумът днес постигна съгласие, че Комисията трябва да осигури на Европа инструменти за търговска защита, с които тя да може да се справи с настоящата ситуация — по-специално наличието на свръхкапацитет — в международната търговска среда, като в същото време се спазват международните задължения на ЕС в правната рамка на СТО.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Колегиумът на комисарите посещава държавата членка, която поема председателството на Съвета на ЕС, за да обсъди приоритетите на ЕС за следващото полугодие с правителството на тази държава членка.
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Колегиумът на комисарите проведе първия си ориентационен дебат относно това как да се защити по-добре върховенството на закона в Европейския съюз по време на семинара си през август 2013 г.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Колегиумът на комисарите упълномощи комисарят Левандовски да приеме новия проектобюджет.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
Колегиумът на членовете на Комисията и правителството на Латвия ще обсъдят приоритетите на латвийското председателство по време на пленарно заседание, както и в рамките на няколко тематични срещи (вж. приложението).
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Колегиумът на членовете на Комисията одобри днес постигнатото политическо споразумение и възложи на заместник-председателя Ансип и комисар Йоурова да предприемат необходимите действия за въвеждане на новата договореност.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Колегиумът на членовете на Комисията представи днес набор от приоритетни действия, които да бъдат предприети в следващите шест месеца (приложение 1).
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Колегиумът на членовете на Комисията проведе днес първото си обсъждане относно стратегията за цифровия единен пазар, която трябва да бъде представена през май, и набеляза основните области, върху които Комисията ще съсредоточи работата си, за да предизвика реални промени както за потребителите, така и за предприятията.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
Колегиумът на членовете на Комисията проведе първи ориентационен дебат по възможните ключови действия за осигуряване на по-справедлив и прозрачен подход към данъчното облагане в ЕС.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Колегиумът на членовете на Комисията проведе първи ориентационни дебати по ключовите дейности за засилване на усилията на ЕС за прилагане на съществуващите инструменти и сътрудничеството при управлението на миграционните потоци от трети държави.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Колегиумът на членовете на Комисията продължава да работи с превод на три езика (EN, FR, DE).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
Колегиумът обсъди също така допълнителни инициативи, които са необходими в контекста на настоящата криза.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Колегиумът от членове на Комисията обсъди постигнатия напредък по трите законодателни предложения, за които в работната програма за 2015 г. бе предвидено да бъдат оттеглени в срок от шест месеца, ако съзаконодателите не постигнат споразумение.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Колегиумът предложи също така временно да се преустанови прилагането схемата за преместване във връзка с 30 % от кандидатите, които трябва да бъдат преместени в Австрия тази година.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Колегиумът прие днес , в което отново разгледа в контекста на механизма за контрол на субсидиарността, задействан от няколко национални парламента през май.
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Колегиумът се състои от компетентните органи, осъществяващи надзор над ЦК и над образуванията, които биха могли да бъдат засегнати от неговите действия.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
Колегията на членовете на Комисията е набелязала редица предложения и съществуващи законодателни актове, които ще бъдат преразгледани и изменени, с цел да бъдат направени по-ефективни за гражданите и предприятията на Европа.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Колегията ще изпълнява политическите насоки, които представих пред Е вропейския парламент.
This College will implement the political guidelines that I presented to the European Parliament.
Колегум, съставен от 28 членове, може да функционира добре.
It is possible for a college with 28 members to work.
Коледните празници са особено натоварен период от годината за дядо Коледа.
Christmas is a very busy time of year for Santa Claus.
Колективната защита е процесуален механизъм, който позволява от съображения за процесуална икономия и/или ефикасност на правоприлагането много единични искове (които се отнасят до едно и също дело) да бъдат обединени в един единствен съдебен иск.
Collective redress is a procedural mechanism which allows for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, many single claims (relating to the same case) to be bundled into a single court action.
Колективни действия по отношение на общите блага
collective action on common goods
Колективни съкращения: Комисията сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Италия във връзка с изключването на управители от правилата за информиране и консултация
Collective redundancies: Commission refers Italy to Court of Justice for exclusion of managers from information and consultation rules
Колективно сме поели ангажимент да презаселим през следващата година 22 000 души, които са от държави извън Европа, с което показваме солидарност със съседите ни.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Колективно сме поели ангажимент за презаселването на 22 000 души, които са извън Европа, с което засвидетелстваме солидарност със съседите си.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Колективното управление на правата също така е важно за лицензирането на доставчиците на онлайн музикални услуги (услуги за изтегляне на музика, стрийминг услуги).
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Колекциите на музея ще бъдат също така показани, включително скелета на Tyrannosaurus rex, който се показва публично за пръв път в Европа.
The Museum’s collections will be also on show, including a Tyrannosaurus rex skeleton which is on public display for the first time in Europe.
Количества (кг)
Quantities (kilos)