natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред конкретните мерки са инструменти, даващи възможност на потребителите да маркират вредно съдържание и да докладват за него, системи за проверка на възрастта или за родителски контрол.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Сред конкретните предложения за подобрения са осигуряването на достъп на жертвите до целеви услуги за подкрепа, включително подкрепа при претърпяна травма и психологическа помощ, премахването на бюрократичните пречки, за да могат жертвите да получават правна помощ, и гаранции, че хората разполагат с информация относно правата си и наличните услуги.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
Сред констатациите от проучването на ЕС за отношението на европейците към тютюнопушенето са следните факти:
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include :
Сред критериите за отличителния знак на европейската система за трансфер и натрупване на кредити са следните:
Criteria for the ECTS label are, amongst others:
Сред критериите за оценяване бяха яснота на аргументацията, качество на писане и оригиналност на идеите.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
Сред материалите с най-голямо въздействие в рамките на своя жизнен цикъл са пластмаси, желязо, стомана и алуминий.
Materials with the greatest impact across their life cycle include plastics, iron, steel, and aluminium.
Сред мерките са преминаването към изцяло електронна система за фактуриране на ДДС и намаляването на броя на предприятията, които трябва да предоставят данни за изготвяне на статистиката относно вътрешната търговия в ЕС.
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Сред мерките, които могат да бъдат финансирани, са дейности по връзки с обществеността, кампании за популяризиране и реклама, особено такива, при които се изтъкват предимствата на продуктите от ЕС и най-вече качеството, безопасността и хигиената на храните, храненето, етикетирането, хуманното отношение към животните и екологичните методи на производство.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Сред мерките, които са предприети или понастоящем се обмислят в държавите-членки за постигането на тази цел, са регулирането на фармацевтичния сектор, насърчаването на купуването на генерични лекарства, електронните здравни рецепти и профилактиката.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Сред мерките, които се предвиждат с цел ДДС да се прилага по-лесно от страна на предприятията, са използването на метода на единното гише и при трансгранични сделки, стандартизирането на декларациите за ДДС и предоставянето на лесен достъп до данните на всички национални системи за ДДС посредством централен уеб портал.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
Сред миналите победители в конкурса „Достъпен град“ са Авила в Испания (IP/10/1641); Залцбург в Австрия (IP/11/1492) и Берлин в Германия (IP/12/1309).
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Сред младежите участници:
Among the young participants:
Сред младежите, участвали в проект по линия на „Младежта в действие“ (източник: проучване на „Младежта в действие“)
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Сред младежките организации:
Among the youth organisations:
Сред многобройните области са донорството на органи, безопасността на пациентите, епидемията от H1N1 и трансграничното здравеопазване.
These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
Сред многобройните проекти, финансирани през 2009 г., е „Baltic Master II“, чиято цел е да се подобри капацитетът за реакция при разлив на петрол в Балтийско море и по-успешно да се предотврати замърсяването от морския транспорт.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Сред многото подобрения е и това, че ревизираното споразумение създава правила и времева рамка за интензивен и структуриран диалог между двете институции, който позволява на Комисията да се възползва от приноса на Парламента при изготвянето на работната си програма ─ приносът на Комисията към програмната дейност на ЕС.
Among a number of improvements, the revised agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the two institutions that allows the Commission to benefit from Parliament's input when the Commission is preparing its Work Programme as its contribution to EU programming.
Сред многото, които призоваха за създаване на програма на ЕС за градовете, са Европейският парламент, Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет, както и сдружения на градовете.
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Сред набелязаните в него основни аспекти са:
Some key areas highlighted are:
Сред набелязаните приоритети са борбата с производството и дистрибуцията на наркотици, в т.ч. синтетични и психоактивни вещества, борбата с трафика на наркотици, особено от Западна Африка, ограничаването на ролята на Западните Балкани в международната престъпност, борбата с трафика на хора, борбата с организираните престъпни групи, способстващи за незаконната имиграция, борбата с мобилните трансгранични престъпни групи и борбата с киберпрестъпността.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
Сред наградените са градове и региони от Чешката република, Дания, Финландия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Португалия, Испания, Швеция, Нидерландия и Обединеното кралство.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Сред над хилядата подписали това споразумение страни са и редица членове на КР или местните и регионалните власти, които те представляват.
with many CoR members or the local and regional authorities they represent among the more than 1000 signatories of the pact.
Сред най-важните акценти на стратегията са диверсификацията на външните енергийни доставки, подобряването на енергийната инфраструктура, завършването на вътрешния енергиен пазар на ЕС и спестяването на енергия.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Сред най-важните изменения, внесени от докладчика Катюша Марини (Италия/ПЕС), е искането за повишаване на минималния таван за малките регионални летища.
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Сред най-важните промени са промени в икономиката, нови развития в технологиите, водещи до производството на нови видове енергия, развития по отношение на цените и развития в областта на изследователската дейност.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
Сред най-големите предизвикателства и рискове са дългосрочното планиране и инвестиции.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Сред най-значителните промени за постигане на целта са изискването да се извършват етични оценки преди да се даде разрешение за работа по проект, при който се използват животни, и подобряване на стандартите за настаняване и грижи.
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
Сред най-известните му проекти са германският павилион на Световното изложение в Барселона през 1929 г., вила „Тугендхат“ в Бърно, Чешка република, сградата на „Сийграм“ в Ню Йорк и Националната галерия в Берлин.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Сред най-наскоро разрешените ГМО е картофът за производство на нишесте Амфлора.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
Сред най-честите причини за произшествия са лошото време и хлъзгавите пътища (15 % от смъртните случаи във Франция и около 20 % от тези във Финландия).
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Сред наложените им санкции е и наказание,
Among other penalties imposed,
Сред населението има почти 300 000 деца под двегодишна възраст, бременни жени и жени, които кърмят.
This includes nearly 300,000 children under the age of two and pregnant and breastfeeding women.
Сред населението на ЕС на възраст 18—24 години (източник: Европейския парламент)
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Сред недостатъците са твърде кратките периоди, през които е забранено разпръскването на торове, и липсата на ясна методология във връзка с общото изискване за балансирано торене.
Some of the shortcomings include too short periods when the land application of fertilizers is prohibited and no clear methodology for the general requirement of balanced fertilisation.
Сред нейните 34-ма членове са петима еврокомисари, четирима членове на Европейския парламент, девет водещи представители в различни сектори на бизнеса, четирима министри на околната среда, както и членове на международни организации и институции, представители на гражданското общество и академичните среди.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.
Сред нейните ключови постижения попадат общите правила за безопасност за всички европейски оператори — създаването на EASA и на общ списък на авиокомпании, чиято дейност не е безопасна и по тази причина те имат забрана да изпълняват полети до ЕС или техните полети са предмет на оперативни ограничения.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
Сред нейните хуманитарни партньори са 14 агенции на Организацията на обединените нации, 191 неправителствени организации и 3 международни организации (Международният комитет на Червения кръст и Червения полумесец, Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец и Международната организация по миграция).
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and IOM).
Сред неотдавна въведените промени са мерки за използването на фиксирани плащания и еднократни суми, за да се намали административната тежест за бенефициерите.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Сред неотдавна одобрените нови храни са например масло от Buglossoides arvensis, белтък от рапично семе и масло от семена от кориандър.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Сред неотдавна присъединените нови морски територии в Атлантическия регион е ивица с площ от 680 km² по устието на Лоара, която включва важни студеноводни рифове и плитчини.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Сред неправителствените участници, които ще направят изказване, ще бъдат Джордж Сорос – председател на фондация „Отворено общество“, и Цони Вайс – оцелял от ромския Холокост (вж.
Non-government speakers include George Soros, chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust (see IP/14/317).
Сред нерешените въпроси са предложението за пакет за гъвкавост, възнаграждението на банкерите, управлението на кризи, санкциите, равновесието между правомощията на органите на приемащата страна и тези на страната по произход, корпоративното управление и правомощията, които да се предоставят на Европейския банков орган (ЕБО).
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA).
Сред нерешените въпроси са разработването на общ интегриран модел за анализ на риска, обработването на личните данни и създаването на европейска система за гранична охрана.
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Сред нерешените въпроси са създаването на механизъм на „съответника“, гарантиране на компетенциите на Съда на Европейския съюз, присъединяването на ЕС към протоколите на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и преговарящото лице за ЕС.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Сред нерешените въпроси са:
Some of the issues outstanding include:
Сред новите мерки за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия са общоевропейска система за наблюдение и проследяване в рамките на законната верига на доставки и защитен елемент, който се състои от видими и невидими части (напр. холограми) и ще помогне на правоприлагащите органи, националните органи и потребителите да разпознават незаконните продукти.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
Сред новите правила са включени и разпоредби, които възпрепятстват пътуването в чужбина на педофили и ограничават възможностите им да се възползват от свободното движение на работници в ЕС.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Сред номинираните за титлата „Европейска зелена столица“ са най-различни градове, като през 2016 г. за нея се надпреварват и големи и малки градове.
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
Сред обичайните социалноосигурителни обезщетения са пенсиите за старост, наследствените пенсии, обезщетенията за инвалидност и обезщетенията за болест, помощите при раждане, обезщетенията за безработица, семейните обезщетения или медицинската помощ.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Сред обичайно срещаните дискриминационни практики се нареждат:
Common discriminatory practices include:
Сред областите, в които ще бъдат установени принципи, са: недискриминационна защита на лични данни; качество и актуализация на данните; ограничаване до необходимото за постигане на целите; свеждане до минимум на данните, обезпечаване на обработката; вписване или документиране; право на достъп, поправка, заличаване и коригиране, както и право на обезщетение.
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Сред обсъдените на срещата въпроси са преговорите по споразумение между ЕС и САЩ относно резервационните данни на пътниците, по споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на данните, въпросите на борбата с тероризма и киберпрестъпленията/киберсигурността, сътрудничеството в областта на миграцията и мобилността, преговорите по общо европейско право на продажбите, както и прилагането на договорите за екстрадиция и правна взаимопомощ между ЕС и САЩ.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
Сред обсъжданите въпроси бяха:
Among the issues raised, are:
Сред обсъжданите нерешени въпроси е въпросът за обхвата.
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
Сред общите цели на действията на ЕС е създаването на процедури за зачитане на достойнството и неприкосновеността на личността и на личния живот на жертвата, като се подобри достъпът на жертвите до правосъдие и се установят процедури за предотвратяване на повторното виктимизиране.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
Сред общото население на ЕС (източник: Европейския парламент)
Among the global EU population (source: European Parliament)
Сред обявените инициативи Комисията потвърди представянето през 2016 г. на предложения относно сертифицирането на оборудването за проверка по летищата.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
Сред одобрените проекти през 2016 г. са проект за нови енергоспестяващи водородно-електрически камиони за сметосъбиране в Белгия, проект за намаляване на рисковете за здравето от утайката в отпадъчните води в Италия и проект за увеличаване на равнището на рециклиране в гръцките общини.
Examples of recognised projects in 2016 include the new energy-saving hydrogen-electric garbage trucks in Belgium, technologies for reducing the health risks of sludge in wastewater pioneered in Italy and a project to help Greek municipalities, such as Olympia, increase recycling rates.
Сред около 1300 сливания, контролирани от европейските органи за защита на конкуренцията, 82 породиха опасения.
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.
Сред определените сфери за евентуално сътрудничество в рамките на споразумението са:
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Сред ораторите на днешния годишен форум за иновации са Alexander von Gabain, председател на Управителния съвет на EIT, Christian Jourquin, председател на фондацията на EIT, Alfred Spector, вицепрезидент по научните изследвания и специалните инициативи на Google, Kenneth Cukier, специалист по обработка на данни в „Economist“, Xavier Damman, съосновател и главен изпълнителен директор на Storify и Jake Porway, основател и изпълнителен директор на DataKind.
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind.
Сред ораторите ще бъдат Антонио Таяни, комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, и председателят Валкарсел, и двамата от които ще участват и в пресконференция (10 април, 15:00 ч.), както и Мерседес Бресо, първи заместник-председател на КР.
Speakers will include Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and President Valcárcel, who will also both take part in a press conference (10 April, 15:00), as well as Mercedes Bresso, CoR First Vice-President.
Сред ораторите ще бъдат председателят на КР г-н Валкарсел Сисо, първият заместник-председател на КР г‑жа Мерчедес Бресо, г-жа Первенш Берез, член на Европейския парламент и председател на Комисията по заетост и социални въпроси, и председателят на Социалната платформа г‑жа Хедър Рой.
Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.
Сред основателите на организираната от Комисията коалиция са компаниите Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Orange, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, Teliasonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Сред основните водещи цели са свързаните с преждевременното напускане на училище и завършването на висше образование.
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Сред основните заключения в Информационното табло на ЕС по въпросите на правосъдието за 2014 г. са (вж. приложението за по-подробна информация по области):
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
Сред основните заключения в него са:
Key findings include:
Сред основните запланувани подобрения са и следните:
Among key planned improvements are: