natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеният инструмент се ограничава до финансирането на мерки, които упражняват бързо, измеримо и съществено въздействие върху икономическото възстановяване в рамките на ЕС, повишават енергийната сигурност и намаляват емисиите на парникови газове.
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Предложеният коефициент на разпределение се основава на:
The proposed distribution key is based on:
Предложеният компромис би дал възможност на държавите членки, без да ги задължава, да събират резервационни данни на пътниците и по отношение на избрани вътрешни за ЕС полети.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Предложеният максимален интензитет на помощ е за проекти с допустими разходи под 50 милиона евро.
The proposed maximum aid intensity is for projects with eligible expenditure below €50 million.
Предложеният механизъм на ЕС за гарантиране на студентски заеми е предназначен за студентите, обучаващи се в магистърски програми в друга европейска държава, тъй като изглежда, че обучението в магистърските програми е по-скъпо в сравнение с обучението за придобиване на по-ниска образователна степен.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
Предложеният механизъм се създава, за да укрепи преговорните позиции на държавите-членки по отношение на трети държави, като едновременно с това гарантира сигурността на доставките и правилното функциониране на вътрешния пазар и създава правна сигурност за инвестициите.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Предложеният нов подход към по-динамична и устойчива икономика с ефективно използване на ресурсите се характеризира със:
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Предложеният опис на ползването на радиочестотния спектър получи широка подкрепа.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Предложеният от ЕС подход е насочен към проблемите и недостатъците, които са често посочвани в обществените дискусии относно защитата на инвестициите и уреждането на спорове между инвеститорите и държавата.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Предложеният от Европейската комисия през януари 2012 г.(вж. ) пакет от реформи в областта на защитата на данните включва Общия регламент за защита на данните и Директивата за защита на данните, обработвани от органите на полицията и наказателното правосъдие.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Предложеният от Комисията бюджет за механизма е 200 милиона евро.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
Предложеният от Комисията регламент за изграждането на мрежа с континентални размери ще сложи край на тези такси и ще гарантира отворен и неутрален интернет, както и по-добра закрила на ползвателите на мобилна и широколентова връзка.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
Предложеният от Комисията регламент предвижда за предприятията и потребителите от различни държави алтернатива на осъществяването на икономическа дейност съгласно правилата на едната или другата държава, с които двете страни може да не са запознати.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Предложеният от Комисията регламент предлага алтернатива за търговците и потребителите от различни държави вместо осъществяването на икономическа дейност съгласно правилата на едната или другата държава, с които не са запознати и двете страни.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Предложеният пакет възлиза на 6,5 млрд. евро за периода от 2014 г. до 2020 г.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Предложеният пакет е отговорът на Комисията на приетите на 23—24 юни 2011 г. заключения на Европейския съвет (EUCO 23/11), в които се призовава за „въвеждането на механизъм за реагиране при извънредни обстоятелства, излагащи на риск цялостното функциониране на сътрудничеството по Шенген, без обаче да се засяга принципът на свободно движение на хора.“ Комисията бе приканена да представи предложение в този смисъл през септември 2011 г.
The proposed package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11) which called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.' The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Предложеният план предвижда дейности, предназначени за укрепване и хармонизиране на правилата на ЕС, подобряване на координацията и на обмена на информация в рамките на ЕС и повишаване на глобалните стандарти.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
Предложеният показател ще ни помогне да оценяваме резултатите и да откриваме области, в които са нужни действия на страните членки.“
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
Предложеният принос на ЕС е включен в съобщението и определя неговата цел за намаляване на емисиите под формата на INDC, съответстващ на договорените изисквания.
The EU's proposed contribution is included in the Communication and sets out its emissions reduction target in the form of an INDC consistent with the agreed requirements.
Предложеният принос на ЕС за SESAR за целия период на „Хоризонт 2020“ е 600 милиона евро.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
Предложеният принос на ЕС за Shift2Rail за целия период на „Хоризонт 2020“ е 450 милиона евро.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
Предложеният размер на средствата на ЕС за „Чисто небе 2“ за целия период на „Хоризонт 2020“ (2014-2020 г.) е 1,8 милиарда евро.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
Предложеният рамков регламент ще даде възможност данните да се публикуват по-бързо, тъй като с него ще бъдат съкратени сроковете за предаване на данните в редица области.
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Предложеният регламент беше подготвен в тясно сътрудничество с държавите-членки и газовата промишленост, с участието на Групата за координация по въпросите на природния газ.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Предложеният регламент все още предстои да бъде одобрен от депутатите в Европейския парламент на първо четене.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Предложеният регламент е предназначен да осъвремени и модернизира съществуващата правна рамка на ЕС в тази област.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Предложеният регламент е част от общата политика на ЕС за осигуряване на еднакво третиране на пътниците, независимо от вида транспорт, с който пътуват.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Предложеният регламент е част от общата политика на ЕС за осигуряване на равнопоставеност на пътниците, независимо от вида транспорт, който те използват за пътуване.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Предложеният регламент за EURES е част от серията от мерки за улесняване на свободното движение на работниците заедно с предложението на Комисията от април 2013 г. за подобряване на прилагането на правата на работниците на свободно движение (IP/13/372, MEMO/13/384), което се очаква да бъде прието съвсем скоро от Съвета на министрите на ЕС и Европейския парламент, както и съобщението от ноември относно свободното движение на хора (IP/13/1151, MEMO/14/9).
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Предложеният регламент за европейска обезпечителна заповед за банкови сметки ще бъде понастоящем представен на Европейския парламент и Съвета на ЕС за приемане по обикновена законодателна процедура и с квалифицирано мнозинство.
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Предложеният регламент за насоки за трансевропейските мрежи (ТЕМ-Т) ще премахне трансграничните проблемни участъци, ще модернизира инфраструктурата и ще опрости трансграничните транспортни операции за пътниците и предприятията в целия ЕС.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Предложеният регламент за сигурността на доставките на газ ще осигури общ показател, даващ определение за сериозно смущение на доставките на природен газ.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Предложеният регламент има за цел да допълни Директива 2011/99/ЕС относно европейската заповед за защита, в чийто обхват попадат заповедите за защита по наказателни дела (14517/11).
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Предложеният регламент има за цел да намали до 2030 г. емисиите на флуорсъдържащи газове с две трети спрямо днешните нива.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Предложеният регламент има за цел да осигури плавен преход от сегашната система на двустранни инвестиционни договори (ДИД) между държавите-членки и трети страни към бъдещи ДИД на ЕС, които Комисията ще договаря по силата на новата компетентност на Европейския съюз в областта на преките чуждестранни инвестиции, въведена с член 207 от Договора от Лисабон като част от общата търговска политика.
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
Предложеният регламент има за цел опростяване и изясняване на правната рамка за предлагането на пазара на строителни продукти, като се заменят мерките, съдържащи се в Директива 89/106/ЕИО.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Предложеният регламент има за цел продължаването на свързаната с кризата дерогация (тя е въведена през 2009 г. и предстои да изтече на 31 декември 2011 г.) с още две години до 31 декември 2013 г., т.е. до края на настоящата многогодишна финансова рамка.
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Предложеният регламент на ЕС ще бъде в помощ на двойките с различно гражданство, двойките, живеещи разделени в различни страни или заедно в чужда страна.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Предложеният регламент няма да:
The proposed Regulation will not:
Предложеният регламент няма отражение върху националните закони за развод или брак.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Предложеният регламент обхваща последната от 12-те основни дейности, предложени в Акта за единния пазар (виж IP/11/469).
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469).
Предложеният регламент осигурява механизма, с който това задължение ще се изпълни на практика в Европейския съюз.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Предложеният регламент относно ДИД, представен от Комисията през юли 2010 г., цели изясняване на статута на над 1000 двустранни инвестиционни споразумения, сключени между държавите-членки на ЕС и трети страни.
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
Предложеният регламент относно експлоатационните ограничения, свързани с шума на летищата, е второто от три законодателни предложения от пакета „По-добри летища“.
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Предложеният регламент относно техническите въпроси по прилагането предоставя основа за правни актове за справяне с редица технически въпроси, свързани с прилагането от ЕС и държавите членки на втория период на задължения.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Предложеният регламент относно услугите за наземно обслужване е първото от трите законодателни предложения от „Пакета за по-добри летища“.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Предложеният регламент представлява добра обща основа за бъдещото развитие на изчисленията в облак.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Предложеният регламент предстои да бъде разгледан от Съвета и Европейския парламент.
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Предложеният регламент с пряко правно обвързване за пръв път въвежда структурни мерки за насърчаване на конкуренцията, като предоставя възможност на клиентите, които имат желание, от 1 юли 2014 г. да подписват отделно от договора си за национални мобилни услуги по-изгоден договор за роуминг, като запазват номера си.
The directly binding Regulation proposed would for the first time introduce structural measures to boost competition by allowing customers from 1 July 2014, if they so wish, to sign up for a cheaper mobile roaming contract, separate from their contract for national mobile services, whilst using the same phone number.
Предложеният регламент следва да създаде подходящ баланс между интересите на кредитора и на длъжника.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
Предложеният регламент съдържа задължение потребителите да проверяват дали генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни познания са били набавени в съответствие с приложимите правни изисквания в страната на произход и дали всички заинтересовани страни са били справедливо и равноправно възмездени.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Предложеният регламент трябва да бъде приет с единодушие от държавите членки в рамките на Съвета след получаване на одобрение от Европейския парламент.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Предложеният регламент ще гарантира, че всички потребители в ЕС ще бъдат облагодетелствани от високото ниво на сигурност при доставките на природен газ.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Предложеният регламент ще допълни европейската регулаторна рамка за пазарите на ценни книжа.
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Предложеният регламент ще заздрави съществуващата в ЕС система за сигурност на доставките на природен газ, като гарантира, че всички държави-членки и техните участници на газовия пазар ще предприемат своевременни ефективни действия за предотвратяване и смекчаване на последствията от потенциални смущения в доставките на природен газ.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Предложеният регламент ще се прилага само за трансгранични случаи.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
Предложеният режим за роуминга не е задължителен и се очаква да донесе ползи на операторите в средносрочен план.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Предложеният съответен регламент ще позволи на гражданите и предприятията да използват средствата, с които разполагат за своята електронна идентификация (e-ID) в собствената си държава за достъп до обществени услуги в други страни на ЕС, където се прилагат такива средства.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Предложенията
The proposals
Предложенията (18499/11 и 18491/11) бяха представени през декември миналата година и са част от Акта за единния пазар и от Плана за действие на Комисията за улесняване достъпа на МСП до финансиране (18619/11).
The proposals (18499/11 and 18491/11) were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Предложенията бяха изработени след консултации с държавите-членки и заинтересованите страни в спорта, като бе отчетен опитът, придобит с изпълнението на Бялата книга за спорта от 2007 г.
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
Предложенията бяха оценени по стриктни критерии от академични експерти.
The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts.
Предложенията бяха подложени на широко обсъждане както след публикуването на препоръките на експертната група, упълномощена от председателя на Комисията г-н Барозо и председателствана от бившия управителен директор на МВФ Жак де Ларозиер, така и в периода между края на май и средата на юли след като Комисията изложи предложенията си пред Европейския съвет.
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
Предложенията бяха представени от Комисията през ноември 2011 г., след като най-напред беше приет т.нар. „пакет от шест законодателни акта“ с мерки в областта на икономическото управление.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
Предложенията бяха представени през декември миналата година и са част от Акта за единния пазар и от Плана за действие на Комисията за улесняване достъпа на МСП до финансиране (18619/11).
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Предложенията бяха придружени от подробна оценка на въздействието, в която също се разглеждат опростяването и намаляването на административната тежест на ОСП.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
Предложенията бяха първоначално оповестени в края на юни, но бяха частично изменени след почти шест месеца на обсъждания и преговори с представителите на персонала, държавите-членки и администрациите на другите институции.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Предложенията в съобщението са в три основни насоки:
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Предложенията в четвъртия железопътен пакет за укрепване на ролята на управителите на инфраструктурата ще подобрят управлението на железопътната мрежа и надеждността.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
Предложенията включват два регламента: един за възлагане на Европейската централна банка на задачи по надзора, а другия за изменение на Регламент 1093/2010 за създаване на Европейски банков орган.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Предложенията включват и ясни цели и срокове за прекратяването на свръхулова; пазарни подходи като например индивидуални търгуеми квоти за улов; мерки за подпомагане на малките риболовни стопанства; подобрено събиране на данни; стратегии за популяризирането на устойчивите аквакултури в Европа.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.