natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на неотдавнашните предизвикателства пред върховенството на закона и съдебната независимост Комисията ще приеме допълнителен доклад по механизма за сътрудничество и проверка до края на тази година, за да прецени дали са били взети под внимание нейните забележки и дали е бил възстановен демократичният взаимен контрол между властите.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
С оглед на новите изисквания, поставени от държавите-членки, възможно е някои граждани да не могат да направят това.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
С оглед на обстоятелствата в страната на произход на молителя националните органи трябва да вземат предвид опасността от наказателно преследване и неговата честота, тежестта на обичайно налаганото наказание и всякакви други мерки и обществени практики, на които молителят с основание се опасява, че би могъл да бъде подложен.
In the light of the circumstances pertaining in the applicant’s country of origin, the national authorities must take into account the risk and frequency of prosecution, the severity of the sanction normally imposed, and any other measures and social practices to which the applicant may reasonably fear to be subjected.
С оглед на обсъжданията, които ще се проведат през следващите дни по този въпрос, ще се застъпя пред държавите членки за постигането на споразумение в Европейския съвет, така че да можем да се отправим към Париж с ясен мандат.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
С оглед на общата зависимост от вноса на енергия от повече от 50 % ние трябва да предприемем допълнителни мерки.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
С оглед на оживените дискусии за бъдещия бюджет на ЕС, г-н Ван ден Бранде ще обещае пълната подкрепа на представителите на европейските регионални и местни власти за провеждането на силна регионална политика и за съвместното прилагане на разпоредбите на новия Договор от Лисабон.
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
С оглед на окончателното приемане на текста той трябва да бъде одобрен на този етап от Европейския парламент, като така ще се позволи бързо приключване на законодателната процедура („бързо споразумение на второ четене“).
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
С оглед на оптималното използване на ресурсите на OLAF в предложението се уточнява правилото „de minimis“ при вземането на решения за разследвания.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
С оглед на отбелязаното закъснение в изпълнение от страна на държавите-членки на новите процедури за възстановяване на ДДС, които влязоха в сила на 1 януари 2010 г., Комисията предлага да се удължи времето, в което данъкоплатците могат да подават своите заявления за възстановяване на ДДС.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
С оглед на отправения от държавните ръководители от ЕС призив, Групата на ЕИБ, заедно с Европейската комисия, проучва възможностите да допълни бюджетните средства на ЕС с привлечени такива.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
С оглед на по-нататъшното намаляване на замърсяването от такива източници Комисията предложи да се затегнат сегашните ограничения за емисиите, които до 2016 г. да бъдат приведени в съответствие със съществуващите понастоящем най-добри налични технологии.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
С оглед на по-нататъшното обсъждане на този въпрос в края на септември ще се проведат срещи между ЕС и трите държави, както и заседания на Съвета за сътрудничество в рамките на Съвета по общи въпроси и външни отношения на 26 и 27 октомври.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
С оглед на по-нататъшното увеличаване на въздействието на политиката на ЕС в Афганистан, Съветът отчита, че е важно да се увеличи съгласуваността на действията и видимото присъствие на ЕС, включително като се работи в посока на едно единствено представителство на ЕС.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
С оглед на по-пълноценното използване на търговията като двигател на растежа и създаването на работни места Европейският съвет изтъква отново решимостта на ЕС да насърчава свободната, справедлива и отворена търговия, като същевременно защитава интересите си, в дух на реципрочност и взаимна изгода.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
С оглед на повишаването на потенциала за растеж Съветът ПОДЧЕРТАВА колко е необходимо да се повиши равнището на заетост, по-конкретно чрез постигане на по-висок процент на участие на пазара на труда, и да се засили производителността чрез добре функциониращи пазари на стоки и услуги, насърчаване на предприемачеството, стимулиране на формирането на човешки капитал, иновация и отворени пазари.
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
С оглед на повишаването на устойчивостта на банките и намаляването на въздействието на евентуални банкови фалити бяха приети нови разпоредби относно капиталовите изисквания към банките (MEMO/13/690) и възстановяването и оздравяването на банките (MEMO/13/1140).
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
С оглед на подготовката на Европейския съвет на 17 юни 2010 г. министрите проведоха ориентационен дебат по въпросите на стратегия „Европа 2020“ — Нова стратегия за работни места и растеж и постигнаха съгласие във връзка с цел на ЕС за социално приобщаване/намаляване на бедността и подходящи показатели.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
С оглед на подготовката на предложението, понастоящем Комисията провежда консултация, като търси мнението на правителствата, бизнеса и потребителите относно сигурността на мрежите и информационните системи, включително интернет (виж IP/12/818).
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
С оглед на подготовката на първия Европейски съвет по енергетика през февруари 2011 г. министрите проведоха ориентационен дебат по нова енергийна стратегия за Европа 2011—2020 г.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
С оглед на подкрепата на държавите членки председателството ще внесе корекции в мандата за преговори, за да финализира споразумението в края на май.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
С оглед на подобряване на сътрудничеството със съседните страни Европейският съвет насърчава Съвета да предприеме по-нататъшни действия за пълноценно използване на Северното измерение и неговите партньорства.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
С оглед на положението в Афганистан Съветът адаптира ограничителните мерки на ЕС към промените, приети на равнище ООН.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
С оглед на положението в Кот д'Ивоар, на 22 септември Съветът отмени чрез писмена процедура замразяването на активите и забраната за пътуване на 13 допълнителни лица.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
С оглед на получените коментари Комисията ще публикува по-късно тази година окончателен доклад за резултатите от секторното проучване.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
С оглед на последователното им прилагане, подходящи условия биха могли да послужат като основа за използването на такива инструменти.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
С оглед на постигането на амбициозно и всеобхватно споразумение по въпросите на изменението на климата след 2012 г. на срещата в Копенхаген през декември 2009 г., Съветът подчертава значението на правилното отразяване на въпросите на развитието в рамките на текущия преговорен процес, както и на осигуряването на видимост на тези въпроси на съответното равнище по време на различните етапи от този процес и в Копенхаген.
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
С оглед на постигането на европейските цели за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. и 2050 г., за използване на възобновяеми енергийни източници и за подобряване на енергийната ефективност,
Achieving Europe's 2020 and 2050 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency will require action on energy efficiency,
С оглед на постигането на резултати по отношение на отговорностите в сферата на сигурността Европейският съвет подчертава, че държавите — членки на ЕС, трябва да бъдат готови да осигурят ориентирани към бъдещето способности както в гражданската област, така и в сферата на отбраната.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
С оглед на постигането на санитарна договореност между Гренландия и ЕС относно санитарния контрол на редица рибни и морски продукти, която би улеснила търговията на тези продукти с произход от Гренландия, страната трябва да транспонира санитарните правила на ЕС, и когато е подходящо, правилата в областта на здравето на животните, отнасящи се до тези продукти.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
С оглед на постигането ѝ ЕС поощрява премахването на данъчните и правните препятствия пред сътрудничеството в научноизследователската област.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
С оглед на постигнатия напредък по този въпрос на заседанието на Съвета на ИКАО през ноември Комисията представи законодателно предложение, с което временно се преустановява прилагането на схемата на ЕС за търговия с емисии спрямо международни полети от и за Европа в опит да се допринесе за намирането на глобално решение по време на асамблеята на ИКАО през септември 2013 г.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
С оглед на постигнатия напредък, Комисията реши да препоръча започването на преговори с бивша югославска република Македония.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
С оглед на постоянното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия, Комисията счита, че сега е необходимо Временното споразумение да бъде изпълнено от ЕС.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
С оглед на правната сигурност Комисията предлага мерките, посочени в това предложение, да бъдат отменени от Европейския парламент и Съвета.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
С оглед на преговорите на ООН за създаването на глобален правно обвързващ инструмент относно живака, Съветът и представителите на правителствата на държавите‑членки приеха заключения относно преодоляване на глобалните предизвикателства, свързани с живака.
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
С оглед на предизвикателствата в някои държави от ЕС се обясняват също мерките за борба със злоупотреби, измами и грешки.
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
С оглед на предстоящото представяне от Комисията на нейния пакет относно сближаването Съветът проведе задълбочен и ползотворен дебат за бъдещата роля на Европейския социален фонд (ЕСФ) в рамките на стратегията „Европа 2020“, основавайки се на информационен документ на председателството (14224/11)
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
С оглед на прилагането на разпоредбите на Политическата конституция на държавата, обнародвана през февруари 2009 г., Европейският съюз призовава участниците в политическия живот към конструктивен диалог, за да се гарантира единството на страната и да укрепнат институциите на съдебната и конституционната власт.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
С оглед на принципите, които бяха одобрени от участниците в кръглата маса, понастоящем става възможно предприемането на допълнителни стъпки.
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
С оглед на присъединяването на Хърватия към ЕС Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за адаптиране на споразуменията, подписани или сключени от ЕС с трети страни или международни организации.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
С оглед на прогнозния дял на възобновяемата енергия в транспорта от 5,7 % през 2014 г., постигането на целта от 10 % е предизвикателство, но остава възможно, като в някои страни членки е постигнат значителен напредък.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
С оглед на продължаващата финансова и икономическа криза се очаква Европейският съвет:
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
С оглед на продължаващите репресии срещу цивилното население, политическата опозиция и независимите медии Съветът удължи срока на съществуващите ограничителни мерки до 31 октомври 2012 г.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
С оглед на продължаващите репресии срещу цивилното население, политическата опозиция и независимите медии Съветът удължи срока на съществуващите ограничителни мерки за една година и обяви допълнителни мерки.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
С оглед на продължаващото използване на насилие от страна на сирийския режим срещу цивилното население, днес ЕС посочи още 22 лица и 8 образувания, които подлежат на ограничителни мерки.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
С оглед на продължаващото използване на насилие срещу цивилното население от страна на сирийския режим, днес ЕС одобри включването на още лица и образувания в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
С оглед на продължаващото сближаване с онлайн услугите, в зелената книга се задава въпросът дали сегашният подход ще бъде подходящ в бъдеще.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
С оглед на продължителността на икономическата и финансова криза и изгледите за бавно възстановяване, ИЗТЪКВА нуждата да се поддържа фискална консолидация и да се осигури устойчивост на обслужването на дълга, като едновременно с това се предприемат решителни мерки срещу причините, довели до кризата, с което да се подготви почвата за стабилен и устойчив икономически растеж и значително намаляване на безработицата.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
С оглед на прозрачността, Комисията реши да проведе широка обществена консултация не само сред обичайните заинтересовани страни относно това как да бъдат включени защитата на инвестициите и УСИД в ТПТИ.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
С оглед на пълното отваряне на пазара на железопътните превози на пътници през 2019 г. на железопътните предприятия, които представляват част от вертикално интегрирана структура, няма да се разреши да извършват дейност в други държави членки, ако Комисията не се е уверила, че са взети всички мерки за осигуряване на юридическа, финансова и оперативна независимост, необходима за гарантиране на равнопоставеност в действие, и за да се осигурят условия на лоялна конкуренция на техния национален пазар.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
С оглед на разискванията на Европейския съвет на 7—8 февруари Съветът разгледа актуалното състояние във връзка с Арабската пролет и проследи действията на ЕС.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
С оглед на разразилата се междувременно икономическа криза и на предизвикателствата, свързани със застаряването на населението, нарасналото неравенство и изменението на климата, се счита, че необходим нов подход.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
С оглед на регулаторните промени и променящата се пазарна среда Комисията очаква, че в бъдеще капиталовите инжекции от държавата могат все по-често да бъдат под формата на акции, носещи променливо възнаграждение.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
С оглед на резултатите от одита, ЕСП препоръчва:
Given the results of the audit, the ECA recommends:
С оглед на резултатите от процеса с участието на заинтересовани страни на равнище ЕС и на международни споразумения (Международен съюз по далекосъобщения), подходът на Комисията към дългосрочното използване на радиочестотния спектър в дециметровия обхват има за цел да подкрепи цифровия единен пазар и да гарантира ефективното управление на този ценен , като се вземе предвид неговата социална, културна и икономическа стойност.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
С оглед на ролята и автономията на социалните партньори обаче ще се прилагат специални договорености.
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
С оглед на свързаните с глобализацията предизвикателства и възможности,
Given the challenges and opportunities of globalisation,
С оглед на свързаните с това значителни административни разходи делегациите подчертаха необходимостта от анализ на добавената стойност.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.