natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът одобри доклад относно схемите за облагане на банките с налог, в който се разглежда как следва да се координират различните съществуващи схеми, така че да се избегне многократното облагане на банките, които действат в няколко държави-членки.
The Council approved a report on bank levy schemes, examining how different schemes in place should be coordinated so as to avoid multiple charging of banks that operate in several member states.
Съветът одобри доклад относно усилията, предприети от ЕС във втората половина на 2010 г. за борба с незаконното натрупване и трафика с малки оръжия и леки въоръжения и боеприпаси за тях в съответствие със стратегията по въпроса, приета от Европейския съвет през декември 2005 г. (Стратегия на ЕС за МОЛВ).
The Council endorsed a report on the efforts undertaken by the EU during the second half of 2010 to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition in accordance with the strategy on this matter, adopted by the European Council in December 2005 (EU SALW strategy).
Съветът одобри доклад по данъчните въпроси съгласно искането на Европейския съвет през март с оглед на заседанието му на 28 и 29 юни (11802/12).
The Council approved a report on tax issues, as requested by the European Council in March with a view to its meeting on 28 and 29 June (11802/12).
Съветът одобри доклад по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях.
The Council approved a report on implementation of the EU's strategy on combating the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Съветът одобри доклад, в който се описват дейностите на ЕС по предотвратяване на конфликти след юли 2008 г. и се правят препоръки за постигане на по-нататъшен напредък.
The Council approved a report setting out the conflict prevention activities of the European Union since July 2008 and including recommendations with a view to achieving further progress.
Съветът одобри доклад, в който се проучват начините за отчитане на въздействието на пенсионните реформи при изпълнението на Пакта за стабилност и растеж на ЕС.
The Council approved a report examining how the impact of pension reforms should be accounted for in implementation of the EU's stability and growth pact.
Съветът одобри доклада за напредъка, изложен в док.
The Council adopted the progress report set out in 17611/10
Съветът одобри доклада на председателството относно европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и постигна съгласие да го предаде на Европейския съвет за приемане.
The Council approved a report from the presidency on European security and defence policy, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Съветът одобри доклада относно изпълнението на член 102А от Шенгенската конвенция (13993/3/10).
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10).
Съветът одобри доклада „Правата на човека и демокрацията в света: доклад за действията на ЕС през 2011 г“, поместен в док.
The Council approved the 2011 report on EU action on human rights and democracy in the world, as set out in 9238/12.
Съветът одобри документ за действие, озаглавен „Действие на ЕС относно миграционния натиск — Стратегически отговор“.
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
Съветът одобри документ относно развитието на гражданските и военните способности на ЕС след 2010 г.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Съветът одобри допълнението към отговора на потвърдително заявление № 25/c/01/11 (18214/11 ADD 1).
The Council approved the additional reply to confirmatory application No 25/c/01/11 (18214/11 ADD 1).
Съветът одобри допълнителна сума от 60 милиона евро за хуманитарна и продоволствена помощ в Африканския рог, както и 40 милиона евро за Судан и Южен Судан.
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
Съветът одобри допълнителни финансови ресурси за хуманитарна помощ с цел бърза реакция на трудната обстановка в Пакистан и задълбочаващата се хранителна криза в Африка.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
Съветът одобри допълнителни финансови средства за хуманитарна помощ и гражданска защита в Либия, Кот д'Ивоар и Япония.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid and civil protection in Libya, Côte d'Ivoire and Japan.
Съветът одобри заключения относно Централна Азия и одобри доклад за напредъка относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона, който съдържа преглед на изпълнението и изложение на бъдещите насоки.
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Съветът одобри заключения относно преодоляването на несъответствията в здравето в ЕС чрез съгласувани действия за насърчаване на модели на здравословен начин на живот (16708/11), в които държавите членки се приканват да продължат, ускорят или разработят политики и действия за насърчаване на модели на здравословен начин на живот и за преодоляване на социалните фактори за здравето, така че да се осигури принос към преодоляването на несъответствията в здравето.
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Съветът одобри заключения, в които се излага позицията на ЕС за тази сесия.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Съветът одобри заключения, озаглавени „Ранно откриване и лечение на комуникативни разстройства при децата, включително използване на инструменти на електронното здравеопазване и иновативни решения“ (16620/11), в които държавите членки се приканват да продължат да отдават приоритет на ранното откриване чрез скрининг и на проследяването на слуховите, зрителните и говорните разстройства при децата.
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
Съветът одобри заключенията относно компетентностите в подкрепа на ученето през целия живот и инициативата „Нови умения за нови работни места“, поместени в документ 8798/10..
The Council approved conclusions on competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative, as set out in 8798/10.
Съветът одобри заключенията относно реформата на надзорната рамка на ЕС за финансови услуги и постигна съгласие да ги представи на Европейския съвет (18 и 19 юни) заедно с някои неразрешени въпроси.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
Съветът одобри заключенията, които се съдържат в документ 5179/11.
The Council approved conclusions contained in document 5179/11.
Съветът одобри законодателния пакет „климат—енергетика“, който съдържа мерки, насочени към борба с изменението на климата и за насърчаване на възобновяемата енергия.
The Council approved the climate-energy legislative package containing measures aimed at fighting climate change and promoting renewable energy.
Съветът одобри започването на преговори за сключване на споразумение за свободна търговия с Малайзия.
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
Съветът одобри и вътрешниs си ред и условия за прилагане на междуинституционалното споразумение (14595/12).
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12).
Съветът одобри и законодателните актове, свързани с прилагането на най-новите ограничителни мерки на ЕС в отговор на ядрената програма на Иран.
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Съветът одобри и изменението на Наръчника за видеоконферентна връзка и устен превод от разстояние при съдебни производства (10097/12) и преработената бележка „Превод/транслитериране на имена на места/лица“.
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Съветът одобри и концепцията за управление на кризи за евентуална гражданска мисия по линия на ОПСО за подобряване на способностите за борба с тероризма и организираната престъпност в региона на Сахел, първоначално насочена към Нигер.
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
Съветът одобри и назначаването на председател и на трима членове на Европейския консултативен съвет за статистическо управление.
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board.
Съветът одобри и насоки за преговори по ново споразумение с Република Молдова , което има за цел отношенията да надхвърлят сега действащото споразумение за партньорство и сътрудничество.
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
Съветът одобри и насоките за изявленията на ЕС на тази сесия.
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Съветът одобри и основните послания в доклада на Комитета за социална закрила за 2011 г. относно социалните последици от икономическата криза и настоящата фискална консолидация (5858/12).
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
Съветът одобри и предварителния дневен ред на заседанието.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
Съветът одобри и предложение, с което се позволява на Латвия да приеме еврото като своя валута от 1 януари 2014 г.
The Council also approved a proposal allowing Latvia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2014.
Съветът одобри и проект за специална препоръка относно икономическите политики на държавите членки от еврозоната, както и проект за заключения относно Хърватия (която ще се присъедини към ЕС на 1 юли).
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Съветът одобри и проекта за коригиращ бюджет № 7 на бюджета на ЕС за 2011 г. (17473/11), с който се мобилизира фондът за солидарност на ЕС в размер на 38 милиона евро за поети задължения и плащания.
The Council also approved draft amending budget No 7 for the EU budget 2011 (17473/11), mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 38 million in commitments and payments.
Съветът одобри и рамково споразумение за партньорство относно депозирането на историческите архиви на ЕС в Европейския университетски институт във Флоренция (12847/11).
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence (12847/11)
Съветът одобри и сключването на споразумение с Йордания (11362/10), както и подновяването за още пет години на споразумението с Украйна за научно и технологично сътрудничество (11364/10).
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan (11362/10), as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years (11364/10).
Съветът одобри и становище на Комитета за социална закрила относно социалната закрила и социалното приобщаване в стратегията „Европа 2020“ и нейното управление (14254/10 REV 1).
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance (14254/10 REV 1).
Съветът одобри и становището на Комитета за социална закрила относно платформата, представено от неговия председател (6491/11).
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11).
Съветът одобри и стратегия на ЕС за региона на Балтийско море , която цели да търси решение на общи предизвикателства пред страните от региона, включително екологични и икономически предизвикателства.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Съветът одобри и текста на предложението за решение на Съвета за установяване на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2013—2017 г. и реши да представи текста за одобрение от Европейския парламент.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Съветът одобри и шестмесечния доклад за напредъка в прилагането на стратегията на ЕС в тази област.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Съветът одобри и:
The Council also approved:
Съветът одобри избора на г-жа Michele CONINSX, национален член от Белгия, за председател на Евроюст, считано от 1 май 2012 г.
The Council approved the election of Ms. Michele CONINSX, national member for Belgium, as President of Eurojust with effect from 1 May 2012.
Съветът одобри избора на г-н Carlos ZEYEN, национален член от Люксембург, за заместник-председател на Евроюст.
The Council approved the election of Mr. Carlos ZEYEN, National member for Luxembourg, as Vice-President of Eurojust.
Съветът одобри избора на г‑н Aled WILLIAMS (Обединено кралство) за председател на колегиалния орган на Евроюст (6653/10).
The Council approved the election of Mr. Aled WILLIAMS (United Kingdom) as new President of the college of Eurojust (6653/10).
Съветът одобри извършената до момента работа с цел разработване на портала и въвеждането му в действие до декември 2009 г. и отбеляза текущата работа в областта на видеоконференциите.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Съветът одобри изменението на Европейския парламент, с което се отхвърля промяната в щатното разписание за 2011 г. на Европейския надзорен орган по защита на данните, предложена от Комисията в проекта за коригиращ бюджет № 5 за 2011 г.
The Council approved the European Parliament's amendment rejecting the modification of the establishment plan of the European Data Protection Supervisor in 2011, which had been proposed by the Commission in draft amending budget 5 for 2011.
Съветът одобри изменението на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (11076/10 + 11076/10 COR 1).
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1).
Съветът одобри изменения на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance.
Съветът одобри изменения на някои външни финансови инструменти на ЕС, както и програма на стойност 190 млн. евро за подпомагане на производителите на банани от държавите от АКТБ (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
The Council approved amendments to certain EU external financial instruments and a EUR 190 million programme to help banana producers in ACP countries (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
Съветът одобри изменения на регламента за определяне на възможностите за риболов за 2010 г. за меджид, писия, скумрия, атлантическа треска, морски костур и червен тон.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
Съветът одобри измененията на Европейския парламент в проекта за директива, насочена към улесняване на достъпа до безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване и за насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки в областта на здравното обслужване (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
The Council approved the European Parliament's amendments on a draft directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
Съветът одобри изпращането на писма до властите на Екваториална Гвинея (  14288/09  ) и Република Южна Африка (  14290/09  ), в които се потвърждава подкрепата на ЕС тези две държави да получат статут на наблюдатели в съвместните институции АКТБ—ЕС.
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea (  14288/09  ) and South Africa (  14290/09  ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
Съветът одобри изпращането на писмо до настоящия председател на Форума на високо равнище на държавите от АКТБ относно нивото на консултациите по споразуменията за икономическо партньорство (СИП) (   ).
The Council approved the sending of a letter to the President-in-office of the ACP Summit concerning the level of consultations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) (  ).
Съветът одобри изявление, което да бъде предадено на Европейския парламент, относно декларацията за достоверност на Сметната палата във връзка с дейността на седмия, осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие за финансовата 2008 г. ( док.
The Council approved a statement, to be forwarded to the European Parliament, concerning the Court of Auditors' statement of assurance on the activities of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds (doc.
Съветът одобри индикаторите за изпълнение от страна на ЕС на Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността.
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Съветът одобри инициатива, целяща организиране и периодичен обмен между държавите-членки на ЕС на програми за обучение в областта на консулската помощ в кризисни ситуации.
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Съветът одобри ключовите елементи от съобщението на Комисията и същевременно изтъкна значението на един конкурентоспособен въздухоплавателен сектор в ЕС и необходимостта отношенията в областта на въздухоплаването с трети държави да бъдат поставени на стабилна основа и допълнително задълбочени, като се отчитат особеностите на държавите партньори.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Съветът одобри концепцията за нова мисия по линия на общата политика за сигурност и отбрана в подкрепа на изграждането на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог и държавите в западната част на Индийския океан.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Съветът одобри концепцията за управление на кризи във връзка с евентуална мисия по линия на ЕПСО за помощ в обучението на силите за сигурност на преходното федерално правителство и поиска да бъде продължена работата по планиране, без да предопределя по-нататъшни решения за евентуална операция по линия на ЕПСО.
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
Съветът одобри концепцията за управление на кризи за евентуална гражданска мисия по линия на ОПСО за сигурността на границите в Либия.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya.
Съветът одобри концепцията за управление на кризи за евентуална гражданска мисия по линия на общата политика за сигурност и отбрана в подкрепа на управлението на границите в Либия.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya.
Съветът одобри концепцията за управление на кризи за мисия по линия на общата политика за сигурност и отбрана, която да укрепи сигурността на международното летище Джуба.
The Council approved the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy mission to support airport security at the Juba international airport.
Съветът одобри мандат за Комисията да договори всеобхватно споразумение за търговия и инвестиции със Съединените американски щати, наречено „Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции“.
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive trade and investment agreement with the United States, the "transatlantic trade and investment partnership" (TTIP).
Съветът одобри мандат за договарянето на всеобхватно споразумение за търговия и инвестиции със Съединените американски щати.
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States.
Съветът одобри мандат на ЕС в рамките на подготовката за заседанието на финансовите министри и управителите на централните банки на Г‑20, което ще се проведе в Париж на 18—19 февруари.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
Съветът одобри мандат на ЕС в рамките на подготовката за срещата на финансовите министри и управителите на централните банки на Г-20, която ще се проведе в Москва на 15 и 16 февруари.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
Съветът одобри мандат на ЕС в рамките на подготовката за срещата на финансовите министри и управителите на централните банки на Г‑20, която ще се проведе в Мексико сити на 25 и 26 февруари.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
Съветът одобри мандат на Комисията за започване на преговори по споразумение с Индия за сътрудничество във връзка с научните изследвания и обучението в областта на ядрената енергия .
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.