natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради политическите промени и напрежение в региона през 2011 г. не са се провеждали срещи.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
Поради поройните мусонни дъждове, които паднаха от юни насам, река Брахмапутра и нейните притоци преляха, като наводниха хиляди хектари земеделска земя и разрушиха много къщи.
Since June, the heavy monsoon rains have caused the River Brahmaputra and its tributaries to overflow, flooding thousands of hectares of crop land and destroying many houses.
Поради посочените причини се предвижда през прогнозния период вътрешното търсене да остане умерено.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Поради появата на нова научна информация на подсладителя аспартам беше даден по-голям приоритет — той ще бъде повторно оценен до септември 2012 г.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Поради по‑малкия от необходимото обхват на ваксиниране целта за елиминиране на дребната шарка и рубеолата до 2010 г. не беше постигната и беше отложена за 2015 г.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Поради пренасищането на пазара обаче СТЕ на ЕС не стимулира достатъчно енергийната ефективност и зелените технологии.
But because of the oversupply in the market, the ETS is not driving energy efficiency and green technologies strongly enough.
Поради присъщите им гъвкавост и изключително тънък профил, те биха могли също да бъдат интегрирани в тъканите на интелигентни облекла, като например интелигентни шапки за лица с увредено зрение, снабдени със системи за предупреждение при опасност от сблъсък.
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
Поради присъщите на консумацията на алкохолни напитки опасности, законодателят на Съюза е искал да защити здравето на потребителите, чиито навици на потребление могат да се повлияят пряко от такива претенции.
Owing to the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages, the EU legislature has sought to protect the health of consumers, whose consumption habits may be directly influenced by such claims.
Поради проблеми с форматите и оперативната съвместимост има опасност дори филми, произведени в зората на цифровата ера, да бъдат загубени завинаги.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Поради продължаващата несигурност има опасност да се наложи прогнозите за растежа в ЕС за 2012 г. да бъдат коригирани в низходяща посока.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
Поради продължаващите атаки срещу банковата система обаче през следващите дни последва масово теглене на влогове от ПИБ, предизвикано предимно от съобщения в електронни медии.
However, due to continued attacks on the banking system, in the following days a bank run took place on FIB, triggered mainly by electronic media messages.
Поради продължаващите нередности при функционирането и поддръжката на авиокомпания Mauritania Airways, установени в хода на наземни инспекции, извършени в няколко държави-членки на ЕС, тази авиокомпания също е забранена.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
Поради продължаващите репресии Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу сирийския режим, насочени срещу възможностите му да налага тежки репресии.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
Поради продължаващите репресии в Сирия, ЕС днес реши да въведе допълнителни ограничителни мерки срещу възможностите на режима да налага тежки репресии.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
Поради продължаващото насилие от страна на режима в Сирия срещу гражданското население Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу режима.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Поради продължителния период на засушаване и високите температури през това лято няколко южноевропейски държави се борят с горските пожари.
Due to the extensive period of drought and high temperatures this summer season, several South European countries have been struggling with forest fires.
Поради проливните дъждове през есента на 2012 г. реките в региона излязоха от коритата си и наводниха голяма част от Северна Словения, както и райони в Хърватия.
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
Поради промените на пазара това освобождаване следва да бъде преразгледано.
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Поради развитието на събитията в тази страна Съветът отмени ограничителните мерки за 30 лица.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Поради разликата между разходите, предвидени в бюджета за 2012 г., и действителните задължения, поети от държавите членки, в момента не достигат около 180 милиона евро за програмата за учене през целия живот, като половината от тази сума е необходима за обмена по програмата „Еразъм“.
Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
Поради разликите в търсенето и уменията обаче, и въпреки растящата безработица, през 2015 г. може да се окаже, че не достигат 900 хиляди квалифицирани работници в областта на ИКТ.
But due to differences in demands and skills – and despite soaring unemployment – there may be a lack of 900 000 skilled ICT workers in 2015.
Поради различията в националните правила, недостатъчния брой двустранни спогодби относно данъчното облагане на наследствата, както и неадекватните национални мерки за данъчни облекчения при двойно облагане могат да доведат до двойно или многократно облагане на граждани за едно и също наследство.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Поради различните им очаквания от програмата държавите-членки са защитавали собствените си национални индустрии и са блокирали решения.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
Поради размера си, обаче, те са по-уязвими по време на криза, тъй като по-трудно намират достъп до финансови средства на фона на неблагоприятните икономически условия.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Поради разпокъсаността на въздушното пространство в Европа самолетите летят около 42 километра повече, отколкото е строго необходимо, което води до нарастване на времетраенето на полетите, закъсненията, разхода на гориво и емисиите на въглероден диоксид.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Поради разпокъсаността на въздушното пространство в Европа самолетите летят средно с 42 километра повече от необходимото, което води до по-дълги полети, до закъснения, и до по-големи разходи на гориво и емисии на въглероден диоксид.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Поради разходите повечето изобретатели патентоват своето изобретение само в много ограничен брой държави-членки.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Поради растящото значение на икономическите аспекти при сложни дела Комисията често изисква съществени икономически данни, а страните често представят аргументи, основани на сложни икономически теории или предоставят емпирични анализи.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Поради редица икономически необосновани предположения и корекции в посока занижаване капиталовата основа, приета приблизително в данъчното становище, е много по-ниска от реалния капитал на дружеството.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
Поради резкия спад в цените на петрола и на други стоки общата инфлация в еврозоната и в ЕС е била отрицателна през септември.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Поради самото си естество това изискване за пребиваване може да възпре гражданин на ЕС да упражни правото си да се премести в друга държава членка и да продължи средното си образование там, преди да кандидатства за финансиране на висшето си образование („възпиращ ефект“).
By its very nature, such a residence requirement is likely to discourage an EU citizen from exercising his right to move to another Member State and pursue secondary education there prior to applying for funding for tertiary education (‘the chilling effect’).
Поради световната икономическа криза, започнала през 2007 година, Кралство Нидерландия предприема мерки за помощ в полза на ING.
Owing to the global financial crisis that began in 2007, the Netherlands adopted aid measures in favour of ING.
Поради своето местоположение или поради невъзможността си да се справят с последиците много от най-слабо развитите страни ще бъдат сред държавите, които ще бъдат засегнати от изменението на климата най-рано и най-тежко.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Поради своите разширени правомощия и опит, те могат да предложат нови форми на пряко сътрудничество между регионите и градовете на ЕС и страните от  Източното партньорство .
With their considerable expertise and experience, they can provide new forms of direct cooperation between EU regions and municipalities and those of the Eastern Partnership countries.
Поради свойствата си обаче те също така могат да изложат на риск хората, животните и околната среда, затова при регламентирането им трябва да се подходи внимателно.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Поради свързаните с това разходи повечето изобретатели патентоват своето изобретение само в много ограничен брой държави-членки.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Поради сериозни опасения във връзка с безопасността към списъка са добавени въздушните превозвачи, лицензирани в Еритрея.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.
Поради силната взаимозависимост и потенциала за разпространяване на явленията в държавите от еврозоната трябва да се повишат координацията и надзора на икономическите политики на всички държави от еврозоната.
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Поради силно нестабилната политическа обстановка програмите за институционална подкрепа са временно преустановени, с изключение на дейностите по обучение за морски спасителни операции за либийската брегова охрана (програма SeaHorse на стойност 4,5 милиона евро).
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
Поради скорошните събития, като скандалът с некачествените силиконови гръдни импланти и проблемите с някои метални заместители на тазобедрената става, широката общественост се запозна с тези проблемни аспекти.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Поради слабите реколти през миналия месец септември, ежегодният „сезон на оскъдица“, когато хранителните резерви са намалели, ще започне следващия месец вместо от юни.
Because crops failed in last September's harvest the annual 'lean season' – when food reserves have dwindled – will begin next month instead of June.
Поради специалната си правна позиция в областта на полицейското сътрудничество съгласно Договора от Лисабон Дания, Ирландия и Обединеното кралство засега няма да участват в тази мярка относно полицейското сътрудничество, основана на разпоредбите от Договора, но могат да решат да се присъединят на по-късен етап.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
Поради спецификата на някои видове отпадъци може да се окаже подходящо третирането им да бъде съсредоточено в една или няколко структури на национално ниво или дори да се осъществява в рамките на сътрудничество с други държави членки.
Because of the specific characteristics of certain categories of waste, it may be best to treat such waste all together in one or more special facilities, at national level or even in cooperation with other Member States.
Поради специфичния си характер обаче инструментът за осигуряване на гъвкавост, фондът „Солидарност“, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, резервът за спешна помощ и Европейският фонд за развитие ще бъдат извън МФР.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Поради спешната необходимост от стимули всички отделни правни ангажименти за изпълнение на заложените през 2009 г. и 2010 г. бюджетни задължения ще бъдат поети до 31 декември 2010 г.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
Поради спешността на въпроса още отсега следва да започне разработването на съвместни оценки на заплахите от тероризъм и радикализация.
Joint threat assessments on terrorism and radicalisation should start being developed already now as a matter of urgency.
Поради стачка на персонала на летището в Барселона на 28 юли 2006 г. се налага да бъде отменен извършваният от Finnair редовен полет Барселона—Хелзинки в 11,40 ч.
Following a strike by staff at Barcelona Airport on 28 July 2006, the scheduled 11.40 flight from Barcelona to Helsinki operated by Finnair had to be cancelled.
Поради съображения за сигурност всички участници, включително журналистите, акредитирани към институции на ЕС, трябва да имат бадж за „Зелената седмица“, за да влязат в сградата „Charlemagne“.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Поради съображения, свързани с цената, повече от половината граждани на ЕС ограничават обажданията си от мобилните си телефони към номера от националните мрежи (55 %) и към международни номера (54 %).
Worries about the cost are currently leading more than half of EU citizens to limit calls from their mobile to national (55%) and international numbers (54%).
Поради същата причина за Кипър и Германия са използвани данните от 2009 г., а за Естония — данните от 2008 г.
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason.
Поради същата причина конкуренцията ще бъде наложена и при високоскоростните и интер сити линиите.
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Поради същата причина може да се окаже, че мъжете и жените невинаги ще плащат една и съща цена за един и същ застрахователен продукт поради различните си индивидуални характеристики, нямащи отношение към пола.
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Поради същата причина след юни възнамерявам да работя с бъдещите председателства, за да дам възможност на Европейския съвет редовно да проследява хода на работата и, когато е подходящо, да обсъжда тези въпроси, по които може да е необходим нов стимул.
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required.
Поради съществените различия между целите и контекста на Договорите за Съюза, от една страна, и Споразумението за асоцииране, както и неговия Допълнителен протокол, от друга, обаче тълкуването на понятието за свободно предоставяне на услуги, което Съдът дава през 1984 г. с оглед на Договорите за Съюза — в смисъл, че това понятие включва пасивното право на свободно предоставяне на услуги, — не може да бъде поддържано по отношение на клаузата „standstill“.
On account of fundamental differences of both purpose and context between the EU Treaties on the one hand and the Association Agreement and its Additional Protocol on the other, the interpretation of the notion of freedom to provide services advocated by the Court in 1984 for the EU Treaties as encompassing passive freedom of provision of services cannot be extended to the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol.
Поради тази причина 17 държави членки (Швеция, Белгия, Гърция, Хърватия, Словения, Испания, Франция, Португалия, Италия, Малта, Люксембург, Германия, Чешката република, Нидерландия, Австрия, България и Финландия) поискаха от Комисията да предложи решение за разрешаване на установяването на засилено сътрудничество помежду им в областта на имуществения режим на международните двойки, което да обхваща както браковете, така и регистрираните партньорства.
17 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) therefore requested the Commission to propose a decision authorising the establishment of enhanced cooperation between themselves on the property regimes of international couples, covering both marriages and registered partnerships.
Поради тази причина ЕС и неговите държави членки инвестират също в придобиването на умения и в обучение.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
Поради тази причина ЕС изразява дълбока загриженост във връзка с решението на правителството на Судан да експулсира представителите на 13 международни хуманитарни неправителствени организации от страната и да отнеме лицензите на три местни неправителствени организации.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
Поради тази причина ЕС работи усилено, за да постави правата на жените в центъра на новите цели за устойчиво развитие, включително конкретни цели за премахване на насилието, свързано с пола, и на вредните практики срещу жените и момичетата.
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
Поради тази причина Европейската комисия предлага днес Европейска рамка за национални стратегии за интегриране на ромите.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Поради тази причина Европейската комисия предлага следните общи принципи за събиране на таксите за сигурност на летищата в Общността:
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Поради тази причина Европейската общност предприема строги мерки за справяне с контрабандата на цигари.
For that reason, the European Community has taken vigorous action to address cigarette smuggling.
Поради тази причина Европейският парламент също провежда проучване относно международното отвличане на деца в Европа, чиято цел е разглеждането на правната рамка и нейното прилагане както на европейско, така и на равнище на държавите членки, за да се гарантира по-голяма сигурност за гражданите и по-добра защита на децата, засегнати от такива случаи.“
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations."
Поради тази причина Европейският съвет приканва върховния представител, координирано с Комисията и със Съвета по външни работи, да направи оценка на възможностите за развитие на отношенията с всички стратегически партньори и да очертае специално нашите интереси наред с възможните средства за тяхното постигане.
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Поради тази причина Комисията издаде мотивирано становище, съдържащо искане Германия да измени нормативната си уредба.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
Поради тази причина Комисията изпраща мотивирано становище и ако Швеция не предприеме мерки в срок от два месеца, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Поради тази причина Комисията иска от Финландия да приведе своето законодателство относно водите за къпане съответствие с европейските стандарти.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Поради тази причина Комисията насърчава всички държави членки, които все още не са сторили това, да вземат бързи мерки за пълното прилагане на тези законодателни актове на ЕС.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Поради тази причина Комисията неуморно работи за приобщаваща, прозрачна, справедлива и основана на ценности търговия.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."