natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защо да се адаптират изпълнението на Пакта за стабилност и растеж, процедурата при макроикономически дисбаланс и Европейският семестър за държавите от програмата?
Why adapt the implementation of the Stability and Growth Pact, the Macroeconomic Imbalance Procedure and the European Semester for programme countries?
Защо да се създава процес на засилено наблюдение в допълнение към процеса на нормално наблюдение?
Why create an enhanced surveillance process on top of the normal surveillance process?
Защо действията по климата и енергетиката бяха обединени в един портфейл?
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Защо докладва Комисията за напредъка на България в съдебната реформа и в борбата с корупцията и организираната престъпност?
Why does the Commission report on progress in Bulgaria in judiciary reform, the fight against corruption and organised crime?
Защо държавите членки не могат да се борят ефективно с измамите?
Why can fraud not be combated effectively by the Member States?
Защо е важен административният капацитет?
Why does administrative capacity matter?
Защо е важно ранното споразумение за рамка за 2030 г. за политиките в областта на климата и енергетиката?
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
Защо е важно това?
Why is this important?
Защо е необходим Европейски план за външни инвестиции?
Why do we need the EU External Investment Plan?
Защо е необходим европейският стълб на социалните права?
Why a European Pillar of Social Rights?
Защо е необходим колоквиум на тази тема?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Защо е необходим общоевропейски подход
Why an EU-wide approach?
Защо е необходим фонд за преобразуването на проблемни банки?
Why bank resolution funds are needed
Защо е необходима ОСП?
The CAP – what's the point?
Защо е необходима европейска магистратура по въпросите на потребителите?
Why a European Masters in Consumer Affairs?
Защо е необходима европейска програма за връщане?
Why a European return programme?
Защо е необходима нова кампания?
Why this new campaign?
Защо е необходима нова политика?
Why is a new policy necessary ?
Защо е необходима нова политика?
Why is a new policy necessary?
Защо е необходима обща европейска селскостопанска политика?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
Защо е необходима тя?
Why is it needed?
Защо е необходимо ОСП да бъде по-справедлива?
Why does the CAP need to be fairer?
Защо е необходимо въвеждането на данък върху финансовите сделки на равнище ЕС?
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
Защо е необходимо да се изучава програмиране?
Why should children and others learn to code?
Защо е необходимо да се командироват работници?
Why is posting necessary?
Защо е необходимо да се създава специален гаранционен фонд за секторите на културата и творчеството?
Why is it necessary to set up a special guarantee fund for the cultural and creative sectors?
Защо е необходимо електроенергийните мрежи на държавите от ЕС да са свързани помежду си?
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
Защо е необходимо ново споразумение по климата?
Why do we need a new climate agreement?
Защо е необходимо преразглеждане на законодателството на ЕС?
Why a revision of EU law?
Защо е необходимо преразглеждане на системата за ДДС?
Why does the VAT system need to be reviewed?
Защо е необходимо това решение?
Why this Decision?
Защо е необходимо удължаване на мандата и финансирането на Съвместното предприятие SESAR?
Why do we need to extend the funding and mandate for the SESAR JU?
Защо е нужна нова програма за сигурност?
Why a new Agenda on Security?
Защо е нужна нова структура на пазара?
Why do we need a new market design?
Защо е така?
Why?
Защо европейският стълб на социалните права е ориентиран към държавите членки от еврозоната?
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
Защо една държава членка не е достатъчна?
Why not just from one?
Защо една държава-членка не е достатъчна?
Why not just from one?
Защо езиците са важни за бизнеса?
Why are languages important for business?
Защо живеещите в Белгия да не могат да сключат по интернет по-евтина автомобилна застраховка, предлагана от френско дружество, установено във Франция?
Why can't a Belgian resident buy cheaper car insurance offered by a French company based in France?
Защо за проверката бяха избрани уебсайтове, предлагащи туристически услуги?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Защо за тях се прилагат различни правила за финансиране?
Why are they subject to different funding rules?
Защо избираме автомобила
Reasons for choosing a car
Защо избирателният екран се предлага единствено на потребители, които са определили уеб браузъра на Микрософт като техен подразбиращ се браузър?
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?
Защо изобщо финансирането на филмовия сектор се определя като държавна помощ, след като повечето публично финансирани европейски филми не се показват извън границите на съответните държави, имат малък пазарен дял и следователно — никакво или съвсем слабо въздействие върху търговията и конкуренцията между държавите-членки?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Защо има три отделни оценки, които се представят по различно време?
Why are there three separate evaluations coming at different times?
Защо имаме нужда от Съединени европейски щати
Why we need a United States of Europe now
Защо имаме нужда от УСВ?
Why do we need CCS?
Защо имаме нужда от него?
Why do we need it?
Защо каните на церемонията по награждаването и учителите на победителите?
Why are the winners’ teachers also invited to the awards ceremony?
Защо карате потребителите да избират, ако те са доволни от уеб браузъра на Микрософт?
Why are you making people choose – what if they are happy with Microsoft's web browser?
Защо клаузата за изключване не беше използвана нито веднъж по време на кризата?
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
Защо консолидацията представлява важен елемент от тази система?
Why is consolidation an important part of this system?
Защо към новите оптични кабелни мрежи се прилагат същите принципи както прилаганите преди към инфраструктурата, основаваща се на медни проводници?
Why are the same principles being applied to new fibre networks as were previously applied to copper-based infrastructure?
Защо липсва подобна цел за природния газ?
Why isn’t there a similar target for gas?
Защо липсват някои данни?
Why is some data missing?
Защо междинните цели за намаление на емисиите да се определят само на базата на вътрешни мерки?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
Защо междинният преглед беше извършен?
Why is the mid-term review being carried out?
Защо на държавите членки е била необходима една година за въвеждането на европейската гражданска инициатива?
Why did the Member States need a year to implement the ECI?
Защо на държавите-членки е необходима една година за изпълнението на европейската гражданска инициатива?
Why do the Member States need a year to implement the ECI?
Защо на фермерите са им нужни публични средства?
Why do farmers need public money?
Защо нарушенията на сигурността на данните да не бъдат съобщавани в рамките на 24 часа, когато това е възможно?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
Защо националните правосъдни системи са от значение за ЕС?
Why are national justice systems important for the EU?
Защо не можете сами да напишете необходимите стандарти, защо разчитате на промишлеността за това?
Why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
Защо ни е необходим такъв пакет?
Why do we need this?
Защо ни е необходима Многогодишната финансова рамка?
Why do we need a Multiannual Financial Framework?
Защо ни е необходима обща селскостопанска политика?
Why do we need a common agricultural policy?
Защо ни е нужна Европейска прокуратура?
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office?
Защо новите насоки се отнасят конкретно до три сектора?
Why do the new Guidelines deal with three sectors specifically?
Защо новият фонд допуска използването на интервенционни запаси, при положение че сегашната програма, разчитаща на тях, трябва да бъде прекратена?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Защо някои емисионни квоти трябва да се заделят в системата за търговия с емисии на ЕС за периода 2013 — 2020 г.?
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
Защо някои пазари остават регулирани?
Why do some markets remain regulated?
Защо някои потоци от природен газ не могат да бъдат обърнати и гражданите и предприятията са оставени на студено по време на газова криза?
Why certain gas flows cannot be reversed and citizens and companies are left in the cold during a gas crisis?
Защо няма две официални законодателни предложения?
Why don't we have two formal legislative proposals?
Защо няма комисар, който да се занимава само с въпросите на разширяването?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Защо околната среда, морското дело и рибарството бяха обединени в един портфейл?
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
Защо от законодателното предложение са изключени ГМО за отглеждане?
Why does the legal proposal exclude GMO for cultivation?
Защо отпада собственият ресурс на база ДДС?
Why dropping the VAT-based resource?
Защо парите се вземат от иновациите, а не от други политики, като например свързаните със селското стопанство?
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Защо печат за високи постижения?
Why a 'Seal of Excellence'?
Защо поддръжниците на дадена инициатива трябва да произхождат от една четвърт от държавите членки?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Защо поддръжниците на дадена инициатива трябва да произхождат от най-малко една четвърт от държавите-членки?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Защо понякога говорехме и за социалната страна на тези програмни ангажименти и ги изменяхме, за да вземем предвид въздействието върху най-уязвимите в обществото.
Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.
Защо потребителите на дребно все още не могат да се възползват от това?
Why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
Защо потребителите се държат по определен начин:
Why Consumers behave the way they do:
Защо почти 40 % от бюджета на ЕС се изразходват за селско стопанство, а не за други сектори?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Защо правите настоящото предложение по-рано от очакваното?
Why are you coming out with this proposal earlier than expected?
Защо предлаганият фонд е насочен към предоставянето на храни и подпомагането на бездомни хора и на деца, живеещи в материални лишения?
Why does the proposed Fund focus on food, the homeless and materially-deprived children?
Защо предлагате тези реформи?
Why are you proposing these reforms?
Защо предложението за Европейската прокуратура се представя паралелно с реформа на Евроюст?
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
Защо предложението на Комисията за статута се допълва от работен документ на службите на Комисията относно финансовия регламент?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
Защо през тази година е представен списък с приоритетни предложения, които предстои да бъдат разгледани?
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Защо при това положение на територията на ЕС продължава да се наблюдава разлика от 17,4 %
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Защо принцеса Лаурентин беше избрана за председател на групата?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
Защо проверката се проведе едновременно на територията на целия ЕС?
Why does the sweep take place simultaneously across the EU?
Защо програмата се нарича „Еразъм“?
Why is the programme called Erasmus?
Защо програмата се преименува на дейности „Мария Склодовска-Кюри“?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
Защо програмирането е важно?
Why is coding important?
Защо просто да не се намали броят на служителите.
Why not just reduce the number of officials.
Защо ръководителите на ЕС взеха решение за вътрешна за ЕС цел за намаляване на емисиите с поне 40 % за 2030 г.?
Why did EU leaders decide on a domestic emission reduction target of at least 40% for 2030?
Защо са важни сметките за енергопотребление?
Why energy bills matter?
Защо са включени само тези страни, а не и други?
Why only these countries and not others as well?
Защо са включени тези страни?
Why are these countries included?
Защо са избрани тези конкретни приоритетни области?
Why were these particular priority areas chosen?
Защо са необходими действия на Комисията сега?
Why is Commission action needed now?
Защо са необходими действия от страна на ЕС?
Why does action have to be taken by the EU?
Защо са необходими нови правила за електронните цигари?
Why are new rules needed for e-cigarettes?
Защо са необходими тези два нови регламента?
Why are these two new Regulations needed?
Защо са ни необходими допълнителни действия, ако това вече е забранено от правото на ЕС?
Why do you need additional action if this is already banned in EU law?
Защо са тези допълнителни промени?
Why these extra changes?
Защо се заплаща използването на Центъра и Портала?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Защо се избира европейското данъчно облагане на финансовия сектор и ДДС на ЕС?
Why choose EU taxation of the financial sector and EU VAT?
Защо се налага те да бъдат преразгледани?
Why the revision?
Защо се наложи ускоряването му през последните месеци?
Why the acceleration these last months?
Защо се нуждаем от ОКООКД в ЕС?
Why do we need the CCCTB in the EU?
Защо се нуждаем от ОСП?
Why do we need a CAP?
Защо се нуждаем от биогорива?
Why do we need biofuels?
Защо се нуждаем от енергиен съюз?
Why do we need an Energy Union?
Защо се нуждаем от инициативата „Свързани общности“?
Why do we need a Connected Communities initiative?
Защо се нуждаем от напълно функционални блокове въздушно пространство
Why we need fully functional FABs
Защо се нуждаем от нов подход на ЕС към образованието и обучението?
Why do we need a new EU approach to education and training?
Защо се нуждаем от нова инфраструктурна политика за Европа?
Why do we need a new infrastructure policy for Europe?
Защо се нуждаем от нови тръбопроводи и електропреносни мрежи?
Why do we need new pipelines and electricity grids?
Защо се нуждаем от програма за по-добро регулиране?
Why a Better Regulation Agenda?
Защо се нуждаем от програма за потребителите на равнището на ЕС?
Why do we need a Consumer Programme at EU level?
Защо се нуждаем от стратегия на ЕС за разгръщане на потенциала на изчисленията в облак?
Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
Защо се нуждаем от „обща“ селскостопанска политика на равнище ЕС?
Why do we need a 'common' agricultural policy at EU level?
Защо се оплакват потребителите
Why do consumer complaints matter?
Защо се покачиха цените на храните?
Why have food prices risen?
Защо се поставя толкова сериозен фокус върху грешките, когато Комисията може да изиска държавите членки да възстановят средствата, ако те са били изразходени неправилно?
Why all this focus on mistakes when the Commission can claim the money back from Member States, if it has been wrongly spent?
Защо се предлага да бъде изменен Регламентът за генетично модифицираните храни и фуражи?
Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Защо се предлагат нови собствени ресурси?
Why propose new own resources?
Защо се снемат пръстови отпечатъци от хората, търсещи убежище?
Why are asylum seekers fingerprinted?
Защо се създава нова позиция на комисар за финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари?
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Защо се удължава срокът на действие на ЕФСИ?
Why are you extending the EFSI?
Защо сега се прави допитване относно тези критерии?
Why do you consult on these criteria now?
Защо селските райони трябва да се примиряват с неравен достъп до тези технологии?“
Why should rural areas put up with patchy access to this tool?"
Защо следва всички страни да имат свой принос и какъв следва да е техният принос?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Защо смятате, че в училище би било полезно да се акцентира върху писмените преводи?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Защо според комисаря Левандовски приетият бюджет на ЕС няма да бъде достатъчен за покриване на всички нужди през 2013 г.?
Why does Commissioner Lewandowski state that the adopted EU budget will not be sufficient to cover all the needs in 2013?
Защо сте се съсредоточили върху бизнес услугите и строителството?
Why do you focus on business services and construction?
Защо съществува комисар по икономическите и финансовите въпроси и данъчното облагане и митническите въпроси?
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Защо съществува необходимост от европейски правен статут за европейските политически партии?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Защо съществуват толкова големи различия между резултатите по четене на момичетата и на момчетата?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Защо тази идея не е намерила приложение?
Why has this idea been given up?
Защо тази промяна се въвежда точно сега?
Why is this happening now?
Защо тези продукти не са в състояние да планират онлайн и наведнъж пътуване из Европа, включващо въздушен, железопътен, морски, градски и сухопътен транспорт?
Why can't I yet plan or book my journey through Europe, switching from air to rail or sea, to urban or road transport in one single go and online?
Защо това е важно за растежа на икономиката?
Why is this important for growth?
Защо това е необходимо понастоящем?
Why is it needed now?
Защо това е от значение?
Why does it matter?
Защо тогава има нужда от ново законодателство?
Why do we need this new legislation then?
Защо тогава цените на обажданията се различават толкова много?
So why do call costs vary so much?
Защо този доклад се публикува днес?
Why is this report published now?
Защо той е важен?
Why is it important?
Защо точно ЕС?
Why the EU?
Защо трябва да има реформа на ОСП?
Why reform the CAP?
Защо трябва да са конкурентоспособни нашите икономики?
Why do our economies have to be competitive?
Защо трябва да се реформира ОСП и как да се отговори на очакванията на обществото?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Защо увеличавате минималния брой работни часове на седмица на 40 часа?
Why are you increasing the minimum working week to 40 hours?
Защо финансовата рамка трябва да бъде приета не по-късно от 2012 г.?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Защо центровете за съвместно ползване са концентрирани в определени райони на Европа?
Why are the co-location centres so concentrated geographically?
Защо чакаме толкова дълго?
Why the long wait?
Защо ще бъде прекратена успешната Програма за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Защо „Единното небе“ не функционира според очакванията?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Защо?“ Защо?
Why?
Защото Европа е на кръстопът.
Because Europe is at a crossroads.
Защото Европа е на кръстопът.
Europe is at a crossroads.
Защото Европа е щитът, който пази всички нас, които можем да наречем този невероятен континент свой дом.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
Защото Европа може да бъде изградена само съвместно с държавите членки, а не в противоборство с тях.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Защото Европейският съюз дава думата на различията, като в същото време обединява.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
Защото Европейският съюз е по-силен като едно цяло, запазвайки целостта на своя единен пазар, членовете и институциите си.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Защото Европейският съюз е съюз на ценности.
Because the European Union is a union of values.
Защото безразличието и песимизмът на проевропейците са още по-опасни от скептицизма на антиевропейците.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
Защото благодарение на визията за Европа, чрез икономическата и политическа интеграция ние сме създали гаранцията за мира на нашия континент.
Thanks to the European vision, we have built a guarantee of peace in our continent through economic and political integration.
Защото в Европа правото на личен живот е важно.
Because in Europe, privacy matters.
Защото в края на краищата не става дума за концепции, за числа или за икономика, а става дума за ценности.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values.
Защото в нашия незавършен Съюз европейското лидерство не е в състояние да замени националното лидерство.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Защото в сърцевината на Европейския съюз стоят човекът и уважението към човешкото достойнство.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
Защото всички ние заедно и всеки от нас поотделно, в съответствие със своите задължения и отговорности, участваме в изграждането на европейския проект чрез дебат, който понякога е противоречив, но винаги плодотворен“.
For it is together, in a debate which is sometimes contradictory but always fruitful, fruitful but sometimes contradictory, that we, each of us in accordance with our duties and responsibilities, contribute in the construction of the European project."
Защото въпросът за това дали да се увеличи ДДС не само за ресторантите, а и за преработените храни, не е само технически въпрос.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Защото вярвам, че следващите дванадесет месеца са от решаващо значение, ако искаме да обединим отново нашия Съюз.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Защото вярваме в стойността на човешкия живот и я зачитаме.
Because we believe in and respect the value of human life.
Защото днес Европа се намира на кръстопът.
Because Europe is at a crossroads.
Защото днес Европа се намира на кръстопът.
Because today Europe is at a cross roads.
Защото днес Европа се намира на кръстопът.
Because today Europe is at a crossroads.
Защото е полезно да знаеш езика на клиента си.
Because it is useful to know the language of your customer.
Защото европейците не обичат дронове над главите си, които заснемат всяко тяхно движение.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.