natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз отново подчертава значението на тясно и стратегическо координиране на международните усилия, под ръководството на Мисията на ООН за подпомагане в Афганистан, за да се съдейства на Афганистан да приложи на практика ангажиментите, поети от президента Хамид Карзай в речта по повод встъпването му в длъжност.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Европейският съюз отново потвърждава позицията си, че наличието на ясни параметри, които да залегнат в основата на преговорите, е ключов елемент за успешен резултат.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Европейският съюз отново потвърждава своята подкрепа за всички в Гватемала, които, въпреки заплахите и насилието, се стремят към изграждане на правова държава за благото на всички гватемалци.
It reiterates its support for all those in Guatemala who are striving, in the face of threats and violence, to build up a constitutional State for the benefit of the entire Guatemalan population.
Европейският съюз отново призовава всички заинтересовани страни съвместно да поемат отговорност за стабилността и единството на Афганистан в предстоящия период.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Европейският съюз отново призовава всички страни към сътрудничество за постигане на амбициозно и всеобхватно споразумение на конференцията в Копенхаген и към ускоряване на преговорите в тази насока.
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Европейският съюз отново призовава всички участници в политическия живот да започнат конструктивен политически диалог с цел приключване на политическия процес след изборите, по-конкретно с избирането на нов президент.
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Европейският съюз отново призовава към незабавно и безусловно отваряне на контролно-пропускателните пунктове за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица към и от Газа.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Европейският съюз отправя искане към правителството на Държавата Еритрея да направи обществено достояние цялата информация за местонахождението на тези затворници и да им разреши достъп до техните семейства и адвокати, не на последно място от хуманитарни съображения.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Европейският съюз отправя отново призив за незабавно прекратяване на огъня в Саада.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Европейският съюз отпуска 170 млн. евро за особено важни инфраструктурни проекти в цяла Европа
EU grants €170 million to vital infrastructure projects across Europe
Европейският съюз отхвърля и осъжда всяка проява на хомофобия, тъй като това явление е грубо нарушение на човешкото достойнство.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Европейският съюз отчита значението на създаването на такива регионални органи за защита и утвърждаване на правата на човека из целия свят.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Европейският съюз отчита множеството тежки предизвикателства пред сигурността в Пакистан, по-конкретно жертвите, които е направила страната в борбата срещу тероризма и екстремисткото насилие.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
Европейският съюз оценява високо и подкрепя дейността, осъществявана по линия на регионални механизми, по-специално от специалния докладчик за затворите и условията на задържане в Африка на Африканската комисия за правата на човека и народите, от Комитета по прилагането на насоките от Робън Айлънд и Комитета на Съвета на Европа за предотвратяване на изтезанията и настойчиво призовава държавите да изпълняват техните препоръки.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
Европейският съюз оценява незаменимата роля на посредника в диалога между страните в Кот д’Ивоар.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
Европейският съюз очаква бързото сформиране на кабинет и е съгласен с президента Карзай, че министрите трябва да бъдат назначавани според заслугите си, да бъдат почтени и да имат професионален подход към служенето на нацията.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Европейският съюз очаква да започне работа с това правителство, веднага щом то бъде съставено.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Европейският съюз очаква да продължи да работи в партньорство с АСЕАН по въпросите на правата на човека и е готов да оказва съдействие и споделя опит в тази област, включително при по-нататъшното развитие на Междуправителствената комисия на АСЕАН по правата на човека.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Европейският съюз очаква и занапред да работи в партньорство с новото правителство и новия парламент за благото на малавийския народ.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Европейският съюз очаква конференцията на ООН за изменението на климата на 1 — 12 декември в Лима, Перу, да проправи пътя за приемането на ново, правно обвързващо глобално споразумение по въпросите на климата в Париж през следващата година.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Европейският съюз очаква от властите пълно сътрудничество за защита на граждани на ЕС.“
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Европейският съюз очаква от срещата на високо равнище на Г-20 потвърждение на Споразумението от Базел, което е важна крачка напред в укрепването на финансовата стабилност в световен план.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Европейският съюз очаква официалното потвърждаване на изборните резултати, след надлежното разглеждане на всички оплаквания и жалби в съответствие с националните процедури и конституцията на Ирак.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
Европейският съюз очаква по-нататъшно развиване на тези отношения въз основа на Споразумението за партньорство и сътрудничество, което следва да бъде подписано в близко бъдеще.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Европейският съюз очаква предстоящите избори в Пакистан, на които се надява да стане свидетел на демократичен преход от едно избрано правителство към следващото.
The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next.
Европейският съюз очаква с нетърпение работата на групата по въпросите, свързани с правосъдието, и в подкрепа на усилията за постигане на политическо решение на конфликта в Дарфур, както и за насърчаване на прилагането на Всеобхватното мирно споразумение.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Европейският съюз очаква, че всички власти и заинтересовани страни ще зачитат добросъвестно избирателния закон и ще се въздържат от предрешаване на резултатите, докато те не бъдат надлежно потвърдени.
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Европейският съюз още по-силно осъжда непрекъснатото нарушаване от страна на Еритрея на нейните задължения в рамките на националното ѝ и на международното право, въпреки многократните призиви от международната общност.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Европейският съюз планира да инвестира 430 милиона евро всяка година до 2020 г., в .
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Европейският съюз поддържа категорично свободата на изразяване.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Европейският съюз подкрепи енергично идеята за поставянето на световния растеж и заетостта на челно място в дневния ред на Г-20.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Европейският съюз подкрепи националната избирателна комисия и обмисля разполагането на мисия за наблюдение на изборите.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Европейският съюз подкрепя Нощта на европейските изследователи по линия на програма „Хора“.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Европейският съюз подкрепя изцяло Международния наказателен съд, който е ключов фактор в утвърждаването на международното правосъдие.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Европейският съюз подкрепя изцяло мисията на МКЧК, националните дружества и Международната федерация в световен мащаб.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide.
Европейският съюз подкрепя изявлението, направено на 29 септември от Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Комисията на Африканския съюз.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Европейският съюз подкрепя от самото начало Декларацията на ООН за правата на коренното население от 2007 г.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Европейският съюз подкрепя политически и финансово работата на правозащитниците.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Европейският съюз подкрепя сирийската опозиция в борбата ѝ за свобода, достойнство и демокрация за сирийския народ.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Европейският съюз подкрепя сирийската опозиция в борбата ѝ за свобода, достойнство и демокрация, признава Сирийския национален съвет за законен представител на сирийците и призовава всички членове на сирийската опозиция да се обединят в мирната си борба за нова Сирия, в която всички граждани имат равни права.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Европейският съюз подкрепя сирийския народ в неговата смела борба за свобода, достойнство и демокрация.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Европейският съюз подкрепя твърдо Индонезия в търсенето на решение на тези предизвикателства и очаква да продължи ползотворната работа с преизбрания президент и неговото правителство.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Европейският съюз подновява призива си за вътрешнопалестинско помирение под силното ръководство на президента Махмуд Абас в съответствие с изложените в речта му от 4 май 2011 г. принципи, като важен елемент за единството на една бъдеща палестинска държава и за постигане на решение, основано на две държави.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Европейският съюз подчертава важната роля на международните срещи на високо равнище за постигането на напредък в преговорите и очаква положителния принос на предстоящите срещи на Форума на големите икономики и на Г-8 към процеса, основан на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Европейският съюз подчертава важността на всички принципи и ангажименти, поети от Беларус в рамките на ОССЕ.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Европейският съюз подчертава готовността си да търси по-нататъшни начини за справяне със ситуацията в ивицата Газа, включително със заинтересованите страни в региона в духа на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН от 2009 г.
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Европейският съюз подчертава необходимостта да се вземат предвид специфичните права на задържаните непълнолетни лица съгласно международните норми, по-специално Конвенцията на ООН за правата на детето.
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Европейският съюз подчертава необходимостта от отстояване на всеобхватен подход по отношение на предизвикателствата в Афганистан, който да се основава на набор от политически, граждански/в областта на развитието и военни инструменти.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Европейският съюз подчертава необходимостта от отстояване на всеобхватен подход по отношение на предизвикателствата в Афганистан.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Европейският съюз подчертава неотложната необходимост преди изборите през 2010 г. да се преразгледа и подобри прилагането на избирателната система въз основа на почерпения опит от изборите през 2009 г.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Европейският съюз подчертава спешната необходимост от подновени, структурирани и съществени усилия за мир през 2013 г. и за постигането на тази цел е готов да работи съвместно със САЩ и други международни партньори, в т.ч. в рамките на Четворката.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet.
Европейският съюз подчертава, че всички държави следва да гарантират, че жертвите на изтезания получават обезщетение и имат законно право на честна и подходяща компенсация , включително на средства за възможно най-пълно възстановяване.
The European Union emphasizes that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Европейският съюз подчертава, че е необходимо Четворката да продължи да играе съществена роля в мирния процес.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Европейският съюз подчертава, че постоянното нарушение на основни елементи на Споразумението от Котону ще има тежки последици за сътрудничеството между ЕС и Нигер.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Европейският съюз подчертава, че съгласно Парижкия протокол тези трансфери са задължение на Израел.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Европейският съюз подчертава, че тези ангажименти сега трябва да се превърнат в действия и да се доразвият в договор с афганистанския народ.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Европейският съюз пое ангажимент да преустанови загубата на биологично разнообразие в Европа до 2010 г. и „Натура 2000“ е в центъра на политиката за защита на природата и за биологично разнообразие.
The European Union has pledged to halt biodiversity loss in Europe by 2010, and Natura 2000 is the centrepiece of its nature and biodiversity policy.
Европейският съюз поздравява АСЕАН по повод създаването на новата Междуправителствена комисия по правата на човека (AICHR).
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Европейският съюз поздравява Афганистан за провеждането на вторите президентски и местни избори съгласно демократичната конституция от 1382 (2004) година от лунния календар.
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Европейският съюз поздравява Бенин, който стана 75-ата държава — страна по този важен договор, и по този начин подсили световната тенденция за отмяна на смъртното наказание.
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty.
Европейският съюз поздравява Джибути за поемането на допълнителен ангажимент в подкрепа на отмяната на смъртното наказание в съответствие със световната тенденция към неговото премахване.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Европейският съюз поздравява Киргизката република за утвърждаването на ангажимента ѝ да не прилага смъртното наказание.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Европейският съюз поздравява Хасан Шейх Мохамуд по случай избирането му за новия президент на Сомалия.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Европейският съюз поздравява анголския народ за спокойното и мирно участие, а политическите партии и гражданското общество — за трайната им ангажираност с мира.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Европейският съюз поздравява губернатора и законодателната власт на щата Илинойс във връзка с това историческо решение, с което Илинойс става 16‑ият щат в САЩ, премахнал смъртното наказание.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Европейският съюз поздравява губернатора и законодателната власт на щата Ню Мексико по повод това историческо решение, с което Ню Мексико става 15-ият щат в САЩ, който е премахнал смъртното наказание.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Европейският съюз поздравява за смелата работа журналистите, които често с голям риск за живота продължават да предоставят независима информация.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
Европейският съюз поздравява избирателната комисия за разглеждане на жалби и независимата избирателна комисия за дейността им при установяване, разследване и произнасяне по измамите и нередностите по време на изборите, като отбелязва със задоволство, че гаранциите в избирателната система са проработили.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Европейският съюз поздравява кенийския народ за изборите, преминали като цяло в мирна обстановка.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Европейският съюз поздравява народа на Афганистан за провеждането на президентски и местни избори независимо от предизвикателствата и подчертава нуждата от непрекъснат надежден и всеобхватен процес.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.