natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приветства желанието на България да разчита и занапред на техническа помощ и експертен опит в подкрепа на процеса на реформи, като Комисията е предоставила необходимите за това средства.
The Commission welcomes Bulgaria's wish to draw on further technical assistance and expertise to support the reform process, and the Commission has put in place the necessary means.
Комисията приветства заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 16 и 17 ноември, в които се отбелязва постигнатият за последните две години напредък в интегрираната морска политика (ИМП) и се изразява одобрение за интегрирания подход по отношение на морското дело.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Комисията приветства конструктивния и положителен принос на участващите в проекта държави-членки.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Комисията приветства напредъка в областта на макрорегионалните стратегии
Commission welcomes progress of Macro-Regional Strategies
Комисията приветства напредъка в преговорите по различните законодателни предложения.
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Комисията приветства началото на нова ера за аудиовизуалните медии в Европа
Commission welcomes start of a new era for Europe's audiovisual media
Комисията приветства новия формат и възнамерява да изгради върху него предложенията си за ОДУ, когато са налице достатъчно данни.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Комисията приветства одобрението на програма „Творческа Европа“ от Европейския парламент
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Комисията приветства одобрението от страна на Европейския парламент на правата на пътниците в автобусния транспорт
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
Комисията приветства одобрението от страна на Европейския парламент на правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
Комисията приветства одобряването от Съвета и Парламента на новия регламент за спиртни напитки
Commission welcomes Council and Parliament approval of new Spirit Drinks regulation
Комисията приветства плана за действие като важна първа стъпка и благодари на Франция като председател на Г‑20, за начина, по който е направлявала обсъжданията, довели до приемането на плана за действие.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Комисията приветства плановете за подобряване на положението на гражданите, закупили недвижима собственост по испанското крайбрежие
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast
Комисията приветства по принцип новото споразумение (  IP/09/1397  ).
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Комисията приветства подписването на Договора от Лисабон и призовава за бързата му ратификация
Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification.
Комисията приветства поетия от производителите ангажимент да предлагат единно зарядно устройство за мобилни телефони
Commission welcomes industry's commitment to provide a common charger for mobile phones
Комисията приветства политическото споразумение относно новата директива за аудиовизуалните медии в Европа
Commission welcomes political agreement on new Directive for Europe's audiovisual media
Комисията приветства постигнатото съгласие относно Европейската гражданска инициатива
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
Комисията приветства приемането на новия Европейски фонд за морско дело и рибарство от Парламента
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
Комисията приветства приемането от Европейския парламент на Директива за морското пространствено планиране
Commission welcomes Parliament's adoption of Maritime Spatial Planning legislation
Комисията приветства приемането от страна на Европейския парламент на ново законодателство за намаляване на административната тежест в морския сектор
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
Комисията приветства приетото днес политическо одобрение на Съвета за пакета от законодателни мерки относно Единното европейско небе
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package
Комисията приветства пробива по предложението ѝ в помощ на бизнеса при събиране на трансгранични вземания
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
Комисията приветства решението на Европейския парламент да одобри нова правна рамка за интелигентните транспортни системи
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Комисията приветства силния ангажимент на ЕС да увеличи помощта в областта на климата за развиващите се страни
Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
Комисията приветства споразумението за подобряване на достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения в обществения сектор
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
Комисията приветства споразумението като добра предпоставка за правилното приложение на законодателството на ЕС и навременно подобрение, насочено към прозрачно и ефикасно вземане на решения.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Комисията приветства тази инициатива за подобряване на оперативната съвместимост.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Комисията приветства това ценно за гражданите помощно средство.
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Комисията приветства успешната кампания за набиране на служители от държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г.
Commission welcomes success of recruitment drive for officials from Member States which joined EU in 2004
Комисията приветства „историческо“ споразумение за нова трансевропейска транспортна мрежа
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Комисията привлече вниманието на Съвета към неотдавнашното становище на генералния адвокат Кокот по съдебното производство, започнато от трети страни (Дело C-366/10), което изцяло потвърждава, че законодателството на ЕС в тази област не накърнява суверенитета на други държави, нито свободата на откритото море, гарантирана от международното право, и е съвместимо с международното право.
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Комисията привлече вниманието на министрите върху необходимостта преди края на тази година да бъде постигнато съгласие по валидните за целия ЕС оперативни цели в областта на аеронавигационното обслужване и функционирането на мрежата в рамките на инициативата за единно европейско небе (SES), които да бъдат представени на държавите-членки за приемане на предстоящото заседание на комитета „Единно европейско небе“ (комитет SES) (17246/10).
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
Комисията привлече вниманието на министрите към доклада си по този въпрос, публикуван през ноември (16582/11), и подчерта, че 2012 г. ще бъде от изключително значение за изпълнението на ЕЕН, като ще се пристъпи към преодоляване на предизвикателства в редица области: създаване на функционални блокове въздушно пространство, като се групират две или повече държави членки с оглед да се подобри управлението на въздушното движение; подобряване на плановете за изпълнение; управление на мрежи; и подготовка за разгръщането на SESAR.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Комисията придоби пълни изпълнителни правомощия в тази област на 1 декември 2014 г., пет години след влизането в сила на .
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
Комисията прие Зелената книга на 9 февруари 2011 г.
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Комисията прие Насоки относно прилагането на правилата за конкуренция към морските транспортни услуги
Antitrust: Commission adopts Guidelines on application of competition rules to maritime transport services
Комисията прие актуализирано предложение за осъвременен проект на директивата за аудио-визуалните медийни услуги (),
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
Комисията прие всички препоръки.
The Commission has accepted all recommendations.
Комисията прие декларации (вж. приложението) относно:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Комисията прие днес 120 решения, включително 38 мотивирани становища и 6 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Комисията прие днес 127 решения, включително 27 мотивирани становища и 4 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 127 decisions, including 27 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Комисията прие днес 186 решения, включително 47 мотивирани становища и 12 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз, в 4 от които се изискват финансови санкции.
The Commission has taken today 186 decisions, including 47 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Комисията прие днес 220 решения, в това число 32 мотивирани становища и 6 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Комисията прие днес 276 решения, включително 44 мотивирани становища и 9 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 276 decisions, including 44 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice.
Комисията прие днес 98 решения, включително 11 мотивирани становища и 8 иска пред Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 98 decisions, including 11 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Комисията прие днес втората си препоръка за конкретни мерки, които Гърция трябва да предприеме, за да изпълни изцяло стандартите на ЕС в областта на убежището и да се справи по-успешно с бежанската криза.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Комисията прие днес втората си препоръка за конкретни мерки, които Гърция трябва да предприеме, за да изпълни изцяло стандартите на ЕС в областта на убежището с цел по-успешно справяне с бежанската криза и евентуално възобновяване на прехвърлянията на търсещи убежище лица от други държави членки съгласно регламента „Дъблин“.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Комисията прие днес годишния си доклад относно интегрирането на ромите.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Комисията прие днес годишния си доклад относно начина, по който контролира прилагането на правото на Съюза през 2014 г.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Комисията прие днес зелена книга в израз на допълнителните действия за подобряване на сътрудничеството между държавите-членки при получаването на доказателства по наказателноправни въпроси.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Комисията прие днес и доклад за функционирането на местното шенгенско сътрудничество.
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'.
Комисията прие днес нов амбициозен пакет от мерки за кръговата икономика с цел да стимулира прехода на Европа към кръгова икономика, което ще повиши конкурентоспособността в световен мащаб, ще стимулира устойчивия икономически растеж и ще създаде нови работни места.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Комисията прие днес предложение за регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Комисията прие днес предложения за реформа на правилата на ЕС в областта на
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
Комисията прие днес препоръка към Гърция относно предприемането на спешни мерки с цел постепенното възобновяване на прехвърлянията съгласно регламента „Дъблин“.
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Комисията прие днес преразгледан набор от насоки и два регламента, в които се обяснява как конкуренти могат да си сътрудничат без да нарушават правилата на ЕС за конкуренция.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Комисията прие днес промените в правилата за достъп до документите на европейските институции.
The Commission has today adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
Комисията прие днес пътна карта, която ще спомогне за постигане на по-голяма ефективност и отчетност, по-голяма последователност и прозрачност и по-балансирано управление на децентрализираните агенции на ЕС.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Комисията прие днес съществени законодателни предложения за доизграждане на единния пазар в областта на далекосъобщенията и за създаване на континентална мрежа.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Комисията прие днес също така предложение за „Стратегическа иновационна програма“ на ЕIT, която определя рамката за дейностите на института през следващите години.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Комисията прие доклад за Финландия съгласно член 126, параграф 3 от ДФЕС.
The Commission has adopted a report for Finland under Article 126(3) of the TFEU.
Комисията прие доклад за напредъка по механизма за сътрудничество и проверка (МСП).
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Комисията прие за първи път стратегия за хуманното отношение към животните през 2006 г.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
Комисията прие законодателните си предложения за периода 2014—2020 г. на 6 октомври 2011 година.
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Комисията прие и Препоръка относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги (виж ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
Комисията прие и отделен доклад за ситуацията на пазара на мляко и млечни продукти и съответните условия за постепенно премахване на квотната система за млякото.
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Комисията прие и съобщение относно оценката на предприетите от Обединеното кралство действия, според което се очаква Обединеното кралство да постигне целите за номиналния дефицит и за подобряване на структурното салдо през финансовите години 2015 –2016 г. и 2016 – 2017 г.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
Комисията прие на 30 септември 2010 г. предложение за укрепване и модернизиране на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) (IP/10/1239).
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239).
Комисията прие нов Европейски план за действие в областта на търговията на дребно и ще проведе консултация относно нелоялните търговски практики
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Комисията прие нов доклад, с който се разкрива най-всеобхватната досега картина на състоянието на природата в ЕС.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Комисията прие нова стратегия на ЕС за политиката за младежта за следващото десетилетие.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Комисията прие нови правила за предотвратяване и справяне с кризите с доставките на природен газ
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Комисията прие официално от името на Европейския съюз паричните средства от наградата и посочи, че приблизително 930 000 евро ще бъдат предоставени за деца, които изпитват сериозни лишения.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Комисията прие план за действие за борба с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Комисията прие план за действие за структурните фондове в отговор на препоръките от страна на Европейската сметна палата за подобряване на надзорните функции на Комисията относно системите за управление и контрол на структурните действия в държавите-членки.
The Commission has adopted an Action Plan for structural funds to address the Court of Auditors' recommendations on how to improve its supervisory role of management and control systems in Member States for structural actions.
Комисията прие план за действие, състоящ се от 37 точки , на 1 9 февруари 2008 г.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Комисията прие плана за 2010 г. за хранителни помощи на най-нуждаещите се граждани
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Комисията прие последната актуализация през декември 2012 г.
The Commission adopted the latest update in December 2012.
Комисията прие предложение за изменение на бюджета на ЕС за 2015 г. на 13 май и ще приеме проектобюджет за 2016 г. в края на май 2015 г.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Комисията прие предпазна мярка, с която се изисква японските власти да извършват проверки на всички предназначени за износ храни и фуражи от засегната зона, както и проверки на случаен принцип на входния пункт.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Комисията прие препоръка с предложение за общоевропейска схема за презаселване и ангажимент от страна на ЕС за предоставяне на 20 000 места, за да могат бежанците да стигат безопасно и законно до ЕС.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Комисията прие първия годишен доклад на 27 юни 2007 г., а последвалият междинен доклад бе представен на 4 февруари 2008 г.
A first yearly report was adopted by the Commission on 27 June 2007 and a further interim report was presented on 4 February 2008.
Комисията прие своето предложение на 31 март 2010 г.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Комисията прие сертификатите за 72 % от програмите, а за останалите от тях ще се наложи държавите-членки да направят промени.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
Комисията прие следните две дейности:
The Commission adopted the following two projects:
Комисията прие съобщение относно десетте най-обременяващи законодателни акта на ЕС, посочени от МСП.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Комисията прие съобщението си на тази тема през април 2011 г. (8758/11)
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Комисията прие също така Бяла книга за исковете за вреди от нарушаване на антитръстовите правила на ЕС.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Комисията прие също така нови знаци и символи, които ще информират обществеността за класификацията на водите за къпане и ограниченията за къпане (вж. линка по-долу).
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Комисията прие също така нови насоки за държавна помощ за защита на околната среда, които ще помогнат на държавите-членки да разработят устойчива европейска политика по отношение на климата и енергетиката.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection which will help Member States to develop a sustainable European climate and energy policy.