natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това не представлява проблем, тъй като ЕФСИ ще финансира широк набор от различни проекти в различни области, вариращи от транспорт до образование, от енергетика до иновации.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
Това не представлява статистически значима разлика и показва, че като цяло ситуацията остава сходна.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Това не просто ще подобри състоянието на рибните запаси на Европа и ще намали отражението на риболова върху околната среда.
This will not only improve the state of Europe's fish stocks and lower the impact of fishing on the environment.
Това не са Съединените американски щати, където президентът произнася реч за състоянието на Съюза пред двете камари на Конгреса и милиони граждани следят всяка негова дума на живо по телевизията.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Това не са лесни решения, а интелигентна комбинация от оздравителни мерки.
No easy solutions, but an intelligent mix of remedies.
Това не са отпадъци, които следва да заровим или изгорим; това е ресурс, на който следва да обърнем внимание.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Това не са скромни постижения.
These are no mean feats.
Това не само би било по-добре за околната среда, но би могло също да облекчи разноските ни.
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
Това не само влошава стопанското положение на пчеларите, но представлява и заплаха за биоразнообразието.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Това не само е по-ефикасно, но и по-евтино.
This is not only more efficient but also much cheaper.
Това не само е скандална загуба на много необходими приходи, но същевременно и заплаха за справедливото данъчно облагане.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Това не само нанася вреди на околната среда, но също така уврежда човешкото здраве, води до несигурност за производителите и отслабва единния пазар.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Това не само оскъпява енергията, поради нуждата от повече електроцентрали и мрежи за удовлетворяване на определени пикове в потреблението, но означава също така, че внасяме и изразходваме много повече изкопаеми горива, отколкото е необходимо.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Това не само подобрява качеството на резултатите от наблюденията, но също така дава възможност за максимално увеличаване на възвръщаемостта от инвестициите в радиотелескопи.
This not only improves the quality of observation results but also helps to maximise the return on investment in radio telescopes.
Това не само трябва да е „възможно“, но и лесно за осъществяване на практика, например посредством единна система за издаване на разрешителни под надзора на държавата членка по произход.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Това не само ще засили конкурентоспособността на сектора на ИКТ в Европа, но и европейските потребители ще са първите, които ще усетят ползите от новите приложения и услуги.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Това не само ще направи средствата на ЕС по-достъпни за онези, които се нуждаят от тях, но също така ще улесни изпълнението и налагането на правилата, свързани с разходването на европейски средства, като по този начин грешките ще намалеят още повече.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Това не само ще подкрепи борбата срещу изменението на климата — производството на висококачествен компост и биогаз ще спомогне за поддържането на здрави почви и ще забави загубата на биологично разнообразие.“
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Това не само ще помогне за овладяване на изменението на климата и увеличаване на усилията на обществата да се адаптират към неговите последици, но и ще бъде в основата на дългосрочен икономически растеж и устойчиво развитие в ЕС и в световен мащаб.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Това не само ще спомогне за опростяване на данъчните системи, но и може да позволи на държавите членки да избегнат повишаване на стандартните ставки на ДДС.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
Това не се случи.
That did not happen.
Това не следва да бъде така, когато се борим за равенство в обществото.“
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Това не трябва да продължава.
This must change.
Това невинаги е така по отношение на работниците, командировани в друга държава членка.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
Това независещо от пола ценообразуване означава мъжете и жените с еднакви характеристики (напр. възраст и здравословно състояние, в зависимост от продукта) да плащат една и съща цена за един и същ продукт.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Това незадължително право може да представлява алтернатива на съществуващите национални договорни норми и ще е достъпно на всички езици.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Това незряло поведение трябва да бъде преодоляно.
This immature behavior has to be overcome.
Това непознаване или неразбиране на правилата често води до дискриминация въз основа на националност.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Това неравноправно третиране може да възпре извършването на трансгранични инвестиции, а неговото дискриминационно естество е в противоречие на разпоредбите на ЕС.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.
Това несправедливо би наказало регионалните и местните власти за решения, взети на национално равнище.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Това несъмнено е победа на демокрацията и свободата в Испания и в целия Съюз и в това отношение Европейският съвет желае да изрази високата си оценка за правителството, политическите партии, силите за сигурност, правоприлагащите органи и цялото испанско общество за тяхната непоколебимост и решителност в дългата борба срещу терористичното насилие.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
Това несъмнено ще бъде от полза за растежа на европейската икономика.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
Това ни води до въпроса за финансовите корекции и събирането на неправомерно изплатени суми.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
Това ни води до последното ключово послание на годишния доклад за 2008 г. — продължава да има нужда от опростяване .
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
Това ни води до последното ключово послание на годишния доклад — за да бъде постигнато по-нататъшно значително и трайно намаляване на размера на неправомерните плащания, опростяването следва да остане приоритет .
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
Това ни води към третото ключово послание на тазгодишния доклад — подобряване на ефективността на системите за управление и контрол .
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
Това ни е особено необходимо в сегашната икономическа ситуация.“
This is what we dearly need in the current economic situation.”
Това ни насърчава да продължим работата по тези проекти с цел да се осигури ефикасното прилагане на политиката ни за трансевропейската транспортна мрежа.“
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
Това ни поставя в неудобната позиция да избираме кои сметки да платим и при кои да забавим плащането.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
Това ни прави уязвими.
This makes us all vulnerable.
Това ни принуждава също така да определяме внимателно своите приоритети.
It also forces us to pick our priorities carefully.
Това ново законодателство на ЕС гарантира, че държавите членки имат еднаква степен на контрол върху тези химични вещества, което не позволява на терористите и лицата, занимаващи се с престъпна дейност, да се възползват от евентуални вратички в нормативната уредба.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Това ново изключително право ограничава ненужно и значително достъпа до пазара, който преди беше напълно отворен за конкуренция, като по този начин се увреждат интересите на съществуващите инвеститори и се демотивират бъдещи инвеститори без съответно основание.
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Това ново разпределение на средства ще бъде изпълнено посредством един от партньорите на Европейската комисия при решаването на кризата — Международната организация за миграция (МОМ), която координира операцията по репатрирането на бягащите мигранти.
This new allocation of fund will be implemented through one of the European Commission's partners in resolving this crisis – the International Organisation for Migration (IOM), which coordinates the repatriation operation of fleeing migrants.
Това ново решение ще помогне на двойките от различни националности, на тези, които живеят разделени в различни държави и на тези, които живеят заедно в чужда държава.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Това ново споразумение за партньорство в областта на рибарството и протокола към него ще бъдат сключени в съответствие със заключенията на Съвета от 15 юли 2004 г. относно споразуменията за партньорство в областта на рибарството.
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Това ново споразумение ще улесни ежедневното сътрудничество между нашите две организации, ще премахне бюрократичните пречки и ще направи съвместната ни работа по-ефикасна.“
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
Това ново условие има за цел да предпази от принудителни бракове и да насърчи интеграцията.
That new condition seeks to prevent forced marriages and to promote integration.
Това ново финансиране ще бъде в допълнение към 10-те милиона EUR, които Комисията отпусна през ноември миналата година за кризата вследствие на опустошителната суша в района.
The funding surge comes on top of the 10 million EUR that the Commission allocated to the looming drought crisis in the region last November.
Това ново финансиране ще бъде използвано за предприемането на по-активни действия във връзка с извънредните ситуации в Сомалия, Етиопия, Кения и Джибути.
This new funding will go towards boosting emergency response in Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti.
Това носи икономически ползи, тъй като природните ресурси представляват важна основа за дейности като риболов и отглеждане на аквакултури, за които са необходими чисти морета.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Това няма да доведе до допълнителни разходи за потребителите.
This will not imply any additional costs for the users.
Това няма да е лесно и от правна гледна точка.
It will not be easy, also legally speaking.
Това няма да е лесно, но аз съм убеден, че днешният нов доклад относно изпълнението на действащите понастоящем правила ще ни помогне да постигнем повече от предишните обсъждания и да намерим балансирано решение, което да отразява истинските потребности на работниците, потребителите и бизнеса през 21-ви век.“
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
Това няма да окаже въздействие върху неучастващите държави членки, нито върху изчислението на корекцията за Обединеното кралство.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Това няма да се отрази върху правата на хората, които съгласно Договорите разполагат с право на свободно движение.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Това няма да се равнява на автоматично право на труд, тъй като предоставянето на разрешително за работа остава отговорност на държавите членки.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Това няма да се случи утре по някакъв магически начин.
It will not come magically tomorrow.
Това няма да се случи.
It will not.
Това няма да стане днес или утре.
It will not happen today or tomorrow.
Това няма да стане.
It is not.
Това няма да сторят и нито държавите от ЕС, нито Европейският парламент“, завърши Сесилия Малмстрьом.
Neither would EU Member States, nor the European Parliament", said Cecilia Malmström.
Това няма как да не е добро — за насърчаване на провеждането на истински общоевропейски дебати и за европейската демокрация като цяло.“
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."
Това няма ли да пречи на останалите пътници?
Wouldn't that be very annoying on board?
Това няма нищо общо с протекционизма.
This has nothing to do with protectionism.
Това обаче би било недемократично, тъй като ще попречи на повечето хора в ЕС да разбират какво се върши в тяхно име и ще намали отговорността.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
Това обаче би довело до надхвърляне на финансовите възможности на потребителя и така ощетеният би бил той, а не заемодателят, който вследствие на това би се насърчил да включва подобни клаузи в договорите, които сключва.
That, however, is liable to be beyond the consumer’s financial capacities and, therefore, to penalise the consumer rather than the lender, who, in the light of that consequence, might not be encouraged to avoid including such terms in its contracts.
Това обаче вероятно би превишило финансовите възможности на потребителя и по този начин би поставило в неблагоприятно положение по-скоро потребителя, отколкото кредитодателя, който предвид тази последица не би бил насърчен да избягва включването на подобни клаузи в своите договори.
That is likely to be in excess of the consumer’s financial capacities and, as a result, to penalise him rather than the lender who, in the light of that consequence, might not be dissuaded from inserting such terms in its contracts.
Това обаче вероятно няма да е всичко.
However, more is likely to be needed.
Това обаче вече не е достатъчно и е нужна спешна промяна.
We urgently need a step change.
Това обаче все още е доста под т.нар. критична маса от 30 %, считана за необходимо условие, за да могат жените да упражняват значимо влияние в политиката.
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence in politics.
Това обаче все още не гарантира навременното коригиране на прекомерния дефицит до крайния срок през 2017 г. и не се очаква препоръчаната структурна корекция да бъде осъществена през периода на процедурата при прекомерен дефицит.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
Това обаче все още означава, че 92 директиви за вътрешния пазар не са транспонирани навреме в националните законодателства.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
Това обаче е постижимо само ако задълбочим познанията си за моретата и океаните.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
Това обаче е факт и днес ще кажа на тези, които не одобряваха процеса, че няма какво повече да обсъждаме.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Това обаче може да става единствено по недискриминационен начин: за националните и за трансграничните подизпълнители трябва да важи едно и също правило.
Nevertheless this can only be done in a non-discriminatory way: the same rule must apply to national and cross-border subcontractors.
Това обаче може да стане и ще става само в съответствие с международните закони и законите на ЕС.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Това обаче не винаги е довеждало до аналогичен спад в концентрациите на атмосферни замърсители.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Това обаче не гарантира подкрепа за тези предложения.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Това обаче не е всичко.
However this is not the end of the story.
Това обаче не е достатъчно.
But it is not enough.
Това обаче не е съвсем така.
But that is not what happened.
Това обаче не означава да се правят разходи над ограниченията, тъй като бюджетната дисциплина е задължителна.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
Това обаче не означава, че борбата с измамите е приключила.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
Това обаче не означава, че държавите членки и Парламентът нямат думата по време на преговорите – Комисията ще поддържа редовни контакти с държавите членки в Съвета и ще информира Европейския парламент за напредъка на преговорите, имайки предвид, че те ще вземат окончателното решение за цялото споразумение.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Това обаче не означава, че нашите усилия са били по-малко или че нашите пари и експертен опит са отишли напразно.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Това обаче не отменя необходимостта държавите членки да предоставят на заподозряното лице или на обвиняемия писмена информация на другите етапи на наказателното производство.
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Това обаче не променя факта, че не бяха спазени много крайни срокове, а напредъкът по изпълнението на ангажиментите е бавен.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Това обаче не се дължи на модела на прилаганата мярка или на процедурите за подбор, използвани от държавите членки.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Това обаче не се случи.
But that didn’t happen.
Това обаче не следва да ни попречи отново високо и ясно да потвърдим, че макар все още да ни чака дълъг път, ние следваме правилната посока.
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Това обаче не трябва да ни успокоява: докладът показва също така, че са необходими реформи за модернизация на образованието и увеличаване неговата привлекателност за учащите и преподавателите“, заяви Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.
But we must not be complacent: the report also shows that reforms are needed to modernise education and make it more attractive for both students and teachers", said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Това обаче повдига въпроси относно необходимостта от съвместното преследване от страна на ЕС и неговите държави-членки на четири общи цели:
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Това обаче прикрива факта, че нарастването на заплатите, увеличаването на частното потребление и намаляването на отклонението от потенциалния БВП започват да оказват все по-голям натиск върху цените.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Това обаче противоречи на фактически доказателства, че на няколко места в обекти на Натура 2000 се разрушават приоритетни горски местообитания, а в друг обект се излагат на риск местообитания на птици.
However, this goes against factual evidence that priority forest habitats would be destroyed in several locations in Natura 2000 sites and bird habitats compromised in another site.
Това обаче се дължеше на времето, необходимо за отчитане на събитията в държавите-членки.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Това обаче се оказа недостатъчно, за да се избегне спад в продажбите от 1,6 % в сравнение с 2008 г. и 9,5% в сравнение с предкризисната 2007 г.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
Това обаче следва да стане без да се засягат правата на държавите-членки да включат тези водачи и да прилагат разпоредбите на Директива 2002/15/ЕО спрямо тях.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.