natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това демонстрира, че изпълнението на конкретни реформи води със себе си осезаеми ползи за гражданите.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
Това диференцирано таксуване цели да насърчи преминаването към транспортни модели, които са съобразени в по-голяма степен с околната среда.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Това до голяма степен е постигнато благодарение на продължаващите повече от десетилетие целенасочени политически действия от страна на ЕС и държавите членки.
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Това до голяма степен се дължи на амбициозните мерки, предприети от правителствата, централните банки и ЕС, които не само предотвратиха системен срив на икономиката, но и дадоха начален тласък на възстановяването.
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Това до голяма степен съответства на есенната икономическа прогноза на Комисията, според която ще има леко намаление от 91,6% през 2015 г. до 90,5% през 2016 г.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
Това до голяма степен ще зависи от състоянието на преговорите и особеностите на режимите на управление на всяка програма за финансиране.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
Това доброволно ограничение не позволява на Libyan Airlines да извършва полети до ЕС, докато не бъде изцяло повторно сертифицирана в съответствие с международните стандарти за безопасност.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Това доведе до единодушното приемане от страните членки на Директива 2000/43/ЕО (Директива относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход) и Директива 2000/78/ЕО (Директива за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите).
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Това доведе до загуби за производителите в няколко държави-членки.
This was leading to losses for producers in several member states.
Това доведе до закъснения при предоставянето на разположение на митата към бюджета на Общността.
which led to delays in making the duties available to the Community budget.
Това доведе до значително намаляване на риска от прекомерен улов на скумрия в сравнение с предходните години.
This has significantly reduced the risk of overfishing mackerel compared to previous years.
Това доведе до лоши или липсващи транспортни връзки по границите или по протежение на основни коридори.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Това доведе до много важни успехи (виж link ).
And there have been many important success stories.
Това доведе до много убити и ранени сред сирийските граждани.
This has led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Това доведе до множество важни успехи.
And there have been many important success stories.
Това доведе до множество уведомления по RAPEX и до корективни действия, предприети от националните органи по отношение на откритите опасни играчки.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Това доведе до намаляване на медицинските разходи и по-бърза и по-безопасна диагностика, като здравните услуги по румънско-сръбската граница реално се подобриха.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Това доведе до нарастване на значението на дейностите на EUMM.
This has increased the significance of EUMM activities.
Това доведе до натрупване на неплатени разходи, тъй като всяка година не можехме да изпълним някои от поетите от нас правни задължения поради недостиг на средства.
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Това доведе до обществена промяна към по-добро.
This has changed societies – for the better.
Това доведе до обществено безпокойство и призиви за предприемане на действие от страна на ЕС.
This has led to public concern and calls for EU action.
Това доведе до по-голяма воля за засилване на взаимното наблюдение и за считане на бюджетните решения за въпрос от общ интерес.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Това доведе до по-ефективно използване на водата при производството на цимент: 1,22m3 вода за тон цимент PCE (Portland Cement Equivalent) през 2010 г., но едва 0,142m3 вода за тон PCE през 2011 г.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
Това доведе до порочен кръг, който подкопава както екологичното равновесие на океаните ни, така и икономическата рентабилност на сектора.
The result is a vicious circle which has undermined both the ecological balance of our oceans and the economic profitability of the sector.
Това доведе до приемането на предложенията от пакета на шестте законодателни акта, които влязоха в сила през декември 2011 г. (MEMO/11/898).
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Това доведе до присъждането на първите награди за балансирано работно място на девет генерални дирекции, показали най-много усилия за предоставяне на равни възможности.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
Това доведе до разкриването на повече от 200 000 работни места в ЕС.
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
Това доведе до различие в правилата, използвани на територията на Европейския съюз.
This has resulted in varying rules being used across the EU.
Това доведе до разработването на първата концепция за мрежова инфраструктура на базата на LTE.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
Това доведе до силно повишаване на цените на зърнените култури и на соята и последващо повишаване на цените на фуражите, което засегна животновъдите.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
Това доведе до ситуация, в която пазарните ценови сигнали не могат да изпълняват повече ролята си — докато цената на дизеловото гориво (преди данъчното облагане) е по-висока от цената на бензина (поради свръхтърсене на дизелово гориво в ЕС), поради прилаганата данъчна система при крайната цена това съотношение е обратното.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Това доведе до увеличаване на възможностите за стажове и чиракуване по линия на програмата.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
Това доведе до увеличаване на дела на жените на ръководни длъжности.
This has increased the proportion of female managers.
Това доведе до увеличаване на разходите по сигурността за пътниците.
This has increased security costs for passengers.
Това доведе до ясен набор от искания на гръцките органи за техническа помощ.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Това доверие е много важно, ако искаме хората и предприятията да се възползват от всички възможности, които интернет предлага.“
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
Това доверие обаче зависи и от надеждността на системата, на която се основава марката „СЕ“.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Това доказва, припомням, че общата външна политика е факт в далеч по-голяма степен, отколкото се смята.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
Това доказва, че този много амбициозен и уникален експеримент за транснационална демокрация на участието грабна въображението на хората в Европа“.
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
Това доказва, че целите са осъществими и аз искам да видя конкретното въздействие, което помощта на ЕС оказва на място.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Това допитване е важна стъпка в посока към приемането на законодателно предложение, предвидено за началото на 2012 г.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
Това допринася за европейския начин на живот.
This contributes to the European way of life.
Това допринася за изпълнението на дългосрочната стратегия на ЕС за растеж („Европа 2020“).
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
Това допринася за постигане на общата цел за повишаване на устойчивия товарен транспорт по реката с 20% до 2020 г. в сравнение с 2010 г.
This contributes to the overall goal to increase sustainable cargo transport on the river by 20 % by 2020, compared to 2010.
Това допринесе за укрепване на системата за контрол, предвидена от Договора, както и за предоставяне на техническа помощ на трети държави.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Това допълва постигнатото в рамките на Помирителния комитет на 9 ноември съгласие относно принципа за мобилизиране на предложената сума за Италия.
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
Това допълва разширяването на схемата на ЕС за търговия с емисии към Норвегия, Лихтенщайн и Исландия.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Това допълнително изложение на възраженията относно сравняване на условията за пазаруване следва изложението на възраженията, издадено по същото дело през април 2015 г.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Това допълнително подчертава значението на регулаторния натиск за постигането на резултати.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
Това допълнително спешно финансиране за 2015 и 2016 г. ще бъде осигурено чрез Фонд „Вътрешна сигурност“ (10 млн. евро) и Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (50 млн. евро).
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Това допълнително съществено намаляване на таксите беше обект на продължителни дискусии с държавите-членки.
This further substantial reduction of fees has been the subject of extensive discussions with Member States.
Това допълнително финансиране се предоставя само няколко седмици преди очакваната връхна фаза на кризата в този район, където 18 милиона души са застрашени от глад.
This extra funding comes just weeks before the food crisis is set to peak across the region where 18 million people are in danger from hunger.
Това допълнително ще опрости преговорите за сключване на договори за отделни споразумения за финансово участие („споразумения за финансово участие“), сключен между Комисията и МOM за бъдещи конкретни програми или проекти.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Това допълнително ще увеличи ефикасността, съгласуваността и легитимността на международната система за разрешаване на инвестиционни спорове.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
Това е 1 % от БВП на ЕС и е малко по-малко от годишния бюджет на Европейския съюз.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
Това е 13-ият поред диалог с гражданите, който Европейската комисия организира през последните четири месеца.
This is the 13th Citizens’ Dialogue that the European Commission organises in the last four months.
Това е 26 % от общото количество предадени квоти през 2012 г. и включва рекорден брой ЕНЕ
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
Това е 4-тият конкурс от този вид.
This is the 4th edition of the competition.
Това е Европа на резултатите.
This is the Europe that delivers.
Това е Европа на свободата и солидарността. “
A Europe of freedom and solidarity."
Това е Европа, в която искам да живея.
This is the Europe I want to live in.
Това е Европа, която подхранва нови източници на икономически растеж и е двигател на разумното регламентиране на стабилни пазари, които работят за хората.
A Europe that nurtures new sources of growth and drives forward smart regulation of sound markets that work for people.
Това е Европа, която поставя хората в центъра на своята политическа програма и изразява и налага европейските ценности и интереси в света.
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
Това е Европа, която ще изградим, ако държавите-членки, европейските институции и социалните партньори напредват в изпълнението на нашата обща програма за реформи.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Това е абсолютен рекорд!”
This is an all-time high!”
Това е абсолютно невярно.
This is absolutely wrong.
Това е абсолютно необходима и неотложна стъпка към по-стабилен и мирен Близък изток.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Това е абсолютно необходимо, за да се осигури добро управление на компенсационното кредитиране предвид нарастващите финансови потоци на пазара на въглеродни емисии към развиващите се икономики.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Това е административното подновяване и не изисква допълнителен изпит.
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Това е безпрецедентна ситуация, но ние оставаме единни в отговора си.
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Това е било възможно, тъй като:
In particular, this was made possible because:
Това е битка, която Европа — нашите общества, нашата култура, нашият Съюз — не може да си позволи да изгуби“.
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Това е благоприятна възможност и за държавите-членки да финансират проекти по опазването на околната среда и за икономическия ръст в ЕС."
This is a win-win opportunity for the Member States to finance environmental projects and for economic growth in the EU."
Това е близо до нивото на държавите-членки с най-добри резултати през 2001 г. (Обединеното кралство, Швеция и Нидерландия със съответно 61, 62 и 66 смъртни случаи на един милион жители).
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
Това е богатство, което европейците впрочем искат да опазят!
This is a major asset, which we also want to maintain
Това е болезнено, дори когато намаляването на средствата е равномерно разпределено.
This is painful, even when cuts are evenly spread.
Това е браузърът избран за вас от производителя на компютъра.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Това е бюджетът, който държавите членки ще трябва да договорят с Европейския парламент.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament.
Това е в добавка към направените през 2008 г. корекции от 1,5 милиарда EUR.
This is on top of the €1.5 billion in corrections we made in 2008.
Това е в допълнение към други мерки за млади фермери по линия на програмите за развитие на селските райони.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Това е в допълнение към значителната подкрепа, оказвана от държавите-членки на ЕС по линия на техните двустранни програми.
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Това е в допълнение към значителните суми (), отпуснати през 2015 г. като предварително финансиране в рамките на многогодишните фондове в областта на миграцията и границите (от общо 7 милиарда евро, заделени за периода 2014—2020 г.).
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
Това е в допълнение към сумата от 73 милиона евро, която вече беше изчерпана;
This is in addition to the €73 million already exhausted;
Това е в духа на европейската перспектива на региона и на съответните заключения на Съвета.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
Това е в интерес на всички ни.
This is in all our interests.
Това е в интерес на гражданите, които възнамеряват да подкрепят дадена инициатива, както и в съответствие с Европейската инициатива за прозрачност на Комисията.
This is in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Това е в интерес на гражданите, които възнамеряват да подкрепят дадена инициатива; а също и в съответствие с Европейската инициатива за прозрачност на Комисията.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Това е в интерес на предоставянето на повече и по-добра информация за потребителите при същевременно запазване на забраната за непосредствена реклама пред широката общественост на лекарствата, отпускани само по лекарско предписание.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
Това е в интерес на хората, но може да допринесе и за установяването на мир и стабилност.
This is in the interest of the people, but can also serve peaceful development and stability.
Това е в интерес не само на сектора, а на всички нас.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Това е в противоречие с действащите правила на ЕС, които имат за цел създаването на ефективен, свободен от нарушения на конкуренцията и конкурентоспособен вътрешен пазар на ЕС за железопътните услуги.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
Това е в противоречие със заключенията на Европейския съвет през юни, в които политиката на сближаване се признава за основен инструмент за подкрепа на инвестициите в мерки за увеличаване на растежа.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Това е в пълно съответствие с намерението ми да съсредоточим помощта върху държавите, които са в най-голяма нужда, както и да поставим в центъра на политиката за развитие приобщаващия растеж и правата на човека.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
Това е в разрез с основните социални права на ЕС относно минималния платен годишен отпуск.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
Това е в резултат на единодушно решение на Съвета, с което се изменя Регламент № 539/2001 (PE-CONS 50/10).
That is the result of a unanimous decision by the Council which amends regulation No 539/2001 (PE-CONS 50/10).
Това е в резултат на значителното повишаване на цените на жилищата през последните петнадесет години, които започнаха да се стабилизират едва наскоро.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
Това е в съответствие и с Решението на Съда на ЕС (, Tolsma), което постановява, че за да може една услуга да е облагаема, трябва да съществува правоотношение между доставчика и получателя на услугата.
This is also in line with a judgment of the Court of Justice of the EU (, Tolsma) which held that there must be a legal relationship between the provider of a service and the recipient for that service to be taxable.
Това е в съответствие с нейното предложение за Многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г. (МФР), призоваващо за съкращения във всички институции на ЕС.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
Това е в съответствие с решение на Съда на ЕС от октомври 2010 г., в което се посочва, че съществуващите правила не са съобразени с неприкосновеността на данните на физическите лица.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Това е в съответствие с целите, определени в Съобщението на Комисията „Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“ от 16 февруари 2005 г.
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
Това е в съответствие със Стратегията за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него, с която се определят действия в областта на инвестициите, човешкия капитал, екологичните изисквания, регулирането и достъпа до пазарите, които трябва да бъдат извършени до 2020 г.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
Това е в съответствие със съвместната декларация на Съвета и Европейския парламент, приета в деня на приемането на бюджета на ЕС за 2012 г. и в която Комисията се приканва да поиска допълнителни средства „в коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2012 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите“.
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure".