natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това всяка година в ЕС над 3 милиона работници стават жертва на тежки трудови злополуки, а 4000 умират при злополуки на работното място.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
При все това въпреки тези постижения различията в икономическото състояние на регионите остават значителни.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
При все това данъкът не се налага по един и същ начин за местните продукти и за продуктите от други държави членки.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
При все това двете седмици в Канкун отново показаха колко бавен и труден е този процес.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
При все това досегашните количествени резултати сочат, че за 2006 и 2007 г. над 53 000 души са били задържани на границата или пък им е бил отказан достъп при тези операции.
Nevertheless, quantifiable results so far show that more than 53.000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
При все това други делегации предпочитат регламент, в съгласие с предложеното от Комисията.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
При все това дружествата, които вече са получили данъчни становища по схемата след нейното въвеждане през 2005 г., продължиха да се възползват от нея.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
При все това държавите-членки са отговорни за извършването на основните промени, необходими за по-доброто прилагане на европейската заповед за арест.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
При все това е необходимо съществуващите инструменти на ЕС да бъдат прилагани по-добре, а обменът на информация да се организира по-последователно, по-конкретно чрез създаването на единни звена за контакт за правоприлагащите органи във всички държави членки.
However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.
При все това е нужно да се направи повече на национално, но също така, и най-вече, на местно равнище.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
При все това законодателят на Съюза не е предвидил, че обезщетението, което се дължи на пътниците в случай на отказан достъп на борда против тяхната воля, може да бъде отстранено поради причини, свързани с настъпването на „извънредни обстоятелства“.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
При все това и както вероятно собствениците на предприятия сред вас се уверяват всеки ден, продължават да съществуват големи пречки, които понякога водят до големи разходи в ущърб на конкурентоспособността, а оттам и на заетостта.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
При все това изложените от гръцките власти аргументи бяха счетени за незадоволителни, тъй като те не засягат същината на въпроса, който тревожи Комисията, а именно условията за издаване на лиценза за търговия.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
При все това използването на интернет за тези цели може да бъде разрешено по изключение за лотариите и залаганията върху резултатите от спортни състезания.
However, the use of the Internet for those purposes may be authorised in exceptional circumstances for lotteries and sporting bets.
При все това има място за подобрения дори в страните, в които високото равнище на изгаряне на отпадъци може би забавя развитието на по-добри възможности като повторното използване и рециклирането на отпадъци.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
При все това микропредприятията посочват, че разполагат с предимство спрямо своите конкуренти по отношение на неформалните аспекти на човешките ресурси: работен климат, съвместяване на работата със семейния живот и гъвкаво работно време.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
При все това мненията на държавите членки бяха разделени относно определянето на праг в съображение 28 от предложението, в което Комисията предлага като насока държавите членки да изразходват минимум 25 % от общия принос на ЕЗФРСР за всяка програма за развитие на селските райони за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптирането към тях, както и за управление на земите.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
При все това много европейци и консулски служители не знаят за правото на подобна закрила в качеството си на граждани на ЕС.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
При все това напредъкът по намаляването на разликите в заплащането на мъжете и жените бе бавен: разликата варира от 5 % в Италия до 30 % в Естония според последните данни за 2008 г.
However, progress in reducing the gender pay gap has been slow: The rate ranges from 5% in Italy to 30% in Estonia, according to the latest figures for 2008.
При все това националното право не трябва да засяга прилагането на установените с директивата общи стандарти и процедури и да я лишава по този начин от полезното ѝ действие.
However, national law must not undermine the application of the common standards and procedures established by that directive and thus deprive it of its effectiveness.
При все това нашият растеж продължава да е слаб и е очевидно под очакванията.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
При все това не притежавахме механизми, например за подкрепа за страните, които бяха изправени пред непосредствената опасност от неизпълнение на финансовите си задължения.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
При все това не се опитваме да построим „крепостта Европа“.
At the same time, we are not building Fortress Europe.
При все това недостигът на храна, разселването на населението и несигурността продължават да съществуват.
Yet hunger, displacement and insecurity persist.
При все това необходимо е да се направи повече, за да се постигнат убедителни резултати в съдебната реформа, борбата с корупцията, а в случая на България — и в борбата с организираната престъпност.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
При все това неотдавнашният скандал с конско месо показа, че съществува необходимост от подобрение, въпреки че не възникна никакъв риск за здравето.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
При все това ние можем да направим повече подобрения.
But we can still improve things further.
При все това някои делегации изразиха становището, че всякаква гъвкавост по отношение на вътрешното сближаване следва да доведе до по-малко благоприятни възможности за обвързана помощ.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
При все това някои делегации са на мнение, че решение за това следва да бъде намерено на равнище ЕС.
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
При все това някои също толкова важни мерки, разработени с цел защита на поверителността, не са прилагани достатъчно последователно :
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
При все това няма ясна правна рамка за доброволческата дейност и уменията, които придобиват доброволците, често не се признават в достатъчна степен.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
При все това обаче заплахите за гражданите на Европа са все по-разнообразни и придобиват във все по-голяма степен трансграничен характер.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
При все това обаче много европейци не знаят за това свое право.
However, many Europeans are not aware of this right.
При все това обаче по различни причини в края на финансовата рамка за 2007—2013 г. размерът на неизпълнените поети задължения ще бъде значително по-висок от очаквания.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
При все това обаче според нов доклад, публикуван днес от Европейската комисия, понастоящем само около 10 % от тях се възползват от това право.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
При все това обаче тя наближава границите на това, което може да прави с настоящия си капитал.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
При все това обаче, те посочват и известни пропуски.
However, they also indicate a number of shortcomings.
При все това обаче, това не изключва структурни реформи в европейската служба.
However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.
При все това около 300 000 отделни творци и специалисти в областта на културата, както и организации, предлагащи обучение, ще могат да се възползват от програмата посредством предложените от културни организации проекти.
But around 300 000 individual artists and cultural professionals, as well as training institutions, will be reached through the projects submitted by cultural organisations.
При все това окончателното решение за това дали даден кандидат получава някаква форма на международна закрила се взема от държавата, в която той е преместен.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
При все това опитът показва, че трябва да се очакват изненади.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
При все това опростяването следва да се извършва внимателно , за да се постигне подходящ баланс между опростяването и определянето на цели на политиката, като се избягват нежелани странични ефекти като например недостатъчно обвързване на разходите с целите.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
При все това опростяването следва да се извършва внимателно .
But simplification needs to be applied with care .
При все това отбелязахме значителен напредък при премахването на необосновани или несъразмерни фитосанитарни мерки, наложени от страни извън ЕС, което ще допринесе за съществено увеличаване на търговските потоци.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
При все това отражението му върху икономическата конкурентоспособност, работните места и растежа е не по-малко важно.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
При все това очакваме, че Планът като цяло — не само ЕФСИ, но също така и новите проекти, реализирани с помощта на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и на Европейския портал за инвестиционни проекти, както и усилията за премахване на пречките пред инвестициите — ще окажат значително положително въздействие върху растежа в ЕС.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
При все това планът представлява серия от краткосрочни мерки, имащи за цел оптималното използване на потенциала на съществуващото законодателство.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
При все това по редица причини, включително статута им на неправителствени организации в правната система на дадена държава членка, досега те не бяха в състояние изцяло да изпълнят ролята, предоставена им от Договорите.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
При все това по темата за незаконната употреба и трафика на оръжия в Европа цари мълчание и това е обезпокоително.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
При все това по-високата безработица и нарастващата бедност изглежда повишават приемането на „плащането на ръка“.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
При все това подобна пречка възниква само когато пребиваването в приемащата държава членка има ефективен характер, тоест когато отговаря на изискванията на разпоредбите на Директива 2004/38 относно право на пребиваване за повече от три месеца.
However, such an obstacle will arise only where the residence in the host Member State has been genuine, that is to say where it satisfies the requirements of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months.
При все това правните изисквания остават сложни, а системите за контрол все още са само частично ефективни .
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
При все това предвид настъпилите през последните години значителни икономически и социални промени, с политиката вече трябва да се решават нови предизвикателства.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
При все това преференциалната акцизна ставка не може да бъде по-ниска от 50 % от основната национална акцизна ставка върху алкохола.
The preferential rate of excise duty cannot, however, be less than 50% of the standard national rate of excise duty on alcohol.
При все това при широкомащабни инфраструктурни проекти като тези в настоящия случай естеството, сложността, стойността на посочените проекти и периодът за осъществяването им трябва да бъдат взети предвид както при преценка на необходимостта от налагане на еднократно платима сума, така и при определяне на нейния размер.
However, in cases of large-scale infrastructure projects such as those at issue in the present case, the nature, complexity, cost, and duration for completing those projects must be taken into account both in the assessment of whether a lump sum must be imposed and in the calculation of the amount thereof.
При все това привеждането в действие е бавно в много държави по света.
However, implementation is slow in many countries of the world.
При все това програмите в подкрепа на заетостта, както и тези за професионална преквалификация се различават по отношение на реалния им принос за излизането на хората с увреждания на пазара на труда или за запазването на техните работни места, ако те получат трайни увреждания, докато работят.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
При все това пълна забрана на тези изпитвания в ЕС би била преждевременна и би породила опасност от изтегляне на биомедицинските изследвания от Европа“.
However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe."
При все това равнището на заплахите и комплексният им характер претърпяха развитие и нашата европейска стратегия също трябва да бъде съответно адаптирана.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
При все това регламентът предвижда случаи, в които за подобен отказ превозвачът може да има основателни причини.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
При все това ръстът на безработицата се повиши както при мъжете, така и при жените вследствие на кризата, докато при жените вероятността да работят на непълен работен ден все още е много по-голяма, отколкото при мъжете.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
При все това с приходите от този данък се финансира ELOGAK — публичен орган, който предоставя субсидии на гръцките земеделски стопани, и следователно е в полза на местните продукти.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.
При все това са нужни по-широкообхватни изходни стратегии, които отчитат също така и необходимостта от преустановяване на схемите за финансово подпомагане.
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
При все това се нуждаем от повече конкретни резултати — особено на местно равнище.
However, we need more concrete results - especially at local level.
При все това след няколко години функциониране са необходими някои актуализации, по-специално с цел намаляване на забавянето на предаването от някои държави членки, т.е. времето между вземането на пръстови отпечатъци и изпращането им на централното звено на ЕВРОДАК.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
При все това схемата за данъчни становища при свръхпечалба, от 2005 г., която се основава на член 185, параграф 2, буква б) от Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen, позволи на многонационалните дружества да намалят своята данъчна основа за предполагаема свръхпечалба въз основа на обвързващо данъчно становище.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
При все това съгласно договора размерът в HUF на всяка месечна вноска по погасяване на кредита трябвада се определи въз основа на прилагания от банката обменен курс продава за CHF в деня, предшестващ падежа.
However, under the contract the amount in HUF of each monthly instalment due was to be determined, on the day preceding the due date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank for the sale of CHF.
При все това съгласно установените с този регламент преходни правила за признаването 3 в определени случаи, когато решението за развод е постановено преди датата на влизане в сила на регламента 4 , компетентността на юрисдикцията на държавата-членка на произход по изключение трябва да бъде преразгледана.
However, under the transitional provisions on recognition laid down in the regulation 3 , in certain cases where a judgment granting a divorce was given before the date of application of the regulation 4 , the jurisdiction of the Member State of origin may, exceptionally, be reviewed.
При все това тази победа е сериозно застрашена от появата и разпространението на резистентни микроби.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
При все това тази положителна новина е помрачена от оповестените едновременно с нея от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията данни, които показват, че в Европа подчертано се увеличават полирезистентните грам-отрицателни бактерии, които са устойчиви на карбапенеми – най-нови антибиотици, използвани като последно средство за лечение при вътреболнични инфекции.
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
При все това тези признаци на напредък все още не са повлияли на ежедневната реалност на българите, които все още не виждат подобре ния.
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
При все това тези усилия за реформа продължават да са откъслечни, все още не са твърдо установени и все още не са довели до практически резултати за румънските граждани.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
При все това той призна, че всяка държава-членка, натоварена с бюджетна тежест, която е прекалена в съотношение с нейния сравнителен просперитет, може да се възползва от корекция в подходящ момент“.
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
При все това трафикът на стоки, нарушаващи ПИС, нараства непрекъснато и правоприлагащите органи трябва да разполагат с необходимите инструменти, за да се справят с това явление в областта на законодателството, обмена на информация и международното сътрудничество.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
При все това фактът, че явно би било желателно за детето да се грижи гражданинът на трета страна, възходящ по пряка линия на съпруга на гражданина на Съюза, сам по себе си не е достатъчен, за да се констатира подобно разубеждаващо действие.
However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.