natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво става в случай на дълго закъснение?
What happens if there are long delays?
Какво става в случай че вие и съпругът ви имате едно и също гражданство, но разполагате с имущество или банкова сметка в чужбина?
What happens in such cases if you and your spouse have the same nationality, but you have property or a bank account abroad?
Какво става при неочаквани ситуации?
What happens if there are unexpected situations?
Какво става с вашата къща, ако се разведете и съпругът ви има друго гражданство?
What happens to your house if you get divorced and your spouse is of another nationality?
Какво става с личните ви данни, когато се качвате на самолет, откривате си банкова сметка или споделяте снимки онлайн?
What happens to your personal data when you board a plane, open a bank account, or share photos online?
Какво става с регионалните езици, които се говорят в държавите от ЕС?
What about the regional languages spoken in Member States?
Какво става с ролята на ЕС като промишлен и глобален лидер?
What about the EU's industrial and global leadership?
Какво става със съвместната сметка на двама съпрузи, ако единият от тях почине?
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Какво става, ако авиокомпаниите не приемат това или не спазват правата, които имам?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Какво става, ако държава-членка не изпълни решението на Съда?
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Какво става, ако за полета са продадени повече билети от свободните места?
What happens when a flight gets overbooked?
Какво става, ако пътник загине или е наранен?
What happens if a passenger gets killed or injured?
Какво става, ако пътуването с влак се забавя или е отменено?
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Какво става, когато голяма част от инвестициите трябва да се направят от предприятия в една държава членка, макар че от тях има ползи и отвъд границата, т.е. в друга държава членка?
What do you do when a big part of an investment needs to be made by companies in one Member State while there are benefits across the border in another Member State?
Какво става, когато една държава членка излиза от програма за корекции или превантивна помощ?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Какво съдържа Съобщението относно преглед на постигнатото по Плана за инвестиции и следващи мерки?
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
Какво съдържа вторият доклад?
What is the content of the second report?
Какво съдържа докладът за управлението на средства от ЕС?
What does the report on the management of EU funds say?
Какво съдържа настоящият доклад?
What does today's report say?
Какво съдържа решението?
What is covered?
Какво съдържание влага ЕС в понятието „мобилност“?
What does the EU mean by 'mobility'?
Какво точно бе проверено?
What has been checked exactly?
Какво точно включва то?
What does this involve?
Какво точно означава „правото да бъдеш забравен“?
What does the right to be forgotten really mean?
Какво точно очаква Комисията от държавите-членки?
What exactly does the Commission expect from the Member States?
Какво точно предлага Европейската комисия?
What does the Commission propose exactly?
Какво точно представляват коридорите и защо се нуждаем от тях?
What exactly are corridors and why do we need corridors ?
Какво точно провериха националните органи?
What did national authorities check?
Какво точно се има предвид под трансгранично правоприлагане?
What exactly does cross-border enforcement mean?
Какво точно ще представлява гражданската инициатива?
What form will a Citizens' Initiative take?
Какво трябва да бъде решено в Канкун в областта на технологиите?
What should Cancún decide on technology?
Какво трябва да бъде решено в Канкун относно Копенхагенския зелен фонд за климата?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
Какво трябва да бъде решено в Канкун относно механизмите на пазара на въглеродни емисии?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
Какво трябва да бъде решено в Канкун относно приспособяването към изменението на климата?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Какво трябва да зная, ако искам да отида с моя домашен любимец (котка, куче или пор) на почивка в ЕС?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Какво трябва да зная, ако искам да пътувам с домашния си любимец (котка, куче или дребен гризач) на почивка в ЕС?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Какво трябва да зная, ако искам да пътувам с моя домашен любимец (котка, куче или пор) на почивка в ЕС?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Какво трябва да знаят потребителите това лято ?
What should consumers know this summer?
Какво трябва да имам предвид, ако изтегля кредит за туристически пакет?
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday?
Какво трябва да имам предвид?
What should I keep in mind?
Какво трябва да направи България спешно, за да възстанови позициите си?
What must Bulgaria do urgently to get back on track?
Какво трябва да направим, ако видим етикет, който не отговаря на новите правила след 13 декември 2014 г.?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Какво трябва да направим, за да постигнем целите за 2020 г.?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Какво трябва да направя, ако според мен някой въздушен превозвач или летище не спазват моите права?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Какво трябва да направят потребителите, когато видят избирателния екран?
What must people do when they see the Choice Screen?
Какво трябва да се знае, за да се представи проект?
What information is required to submit a project?
Какво трябва да се направи за балансиране на мрежите предвид променливото производство на енергия от слънце или вятър?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Какво трябва да се направи, за да се подобри достъпът на европейските предприятия до пазари на обществени поръчки в трети държави?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Какво трябва да се направи?
What do I need to do?
Какво трябва да се направи?
What needs to be addressed?
Какво трябва да се предприеме в Канкун във връзка с изграждането на капацитет?
What should Cancún do about capacity building?
Какво трябва да се предприеме в Канкун във връзка с обезлесяването в тропическите райони?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Какво трябва да се предприеме в Канкун по отношение на неизползваните права за емисии на развитите страни?
What should Cancún do about developed countries' surplus emission budgets?
Какво финансира ЕС в областта на здравеопазването се решава съвместно с правителствата на страните партньори, като ударението е върху подобряването и разширяването на достъпа до националните системи за здравеопазване.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
Какво финансиране може да получи даден проект?
How much funding can a project get?
Какво финансиране предлага Комисията на EIT за периода 2014—2020 г.?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Какво цели Комисията с това предложение?
What does the Commission set out to achieve with these proposals?
Какво ще бъде влиянието на преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане върху моторните горива?
What is the impact of the revised Energy Taxation Directive on motor fuels?
Какво ще бъде въздействието върху отоплителните горива?
What will the impact be for heating fuels?
Какво ще бъде въздействието върху текущите програми на структурните фондове?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Какво ще бъде въздействието на това предложение върху биогоривата?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
Какво ще бъде отражението за социалните партньори?
What impact does this have on the social partners?
Какво ще бъде преподавано по програмите?
What will be taught in these programmes?
Какво ще включва преразглеждането на рамката на ЕС за прилагане на правата върху интелектуална собственост?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Какво ще направи Комисията, за да предотврати продажбата на пазара на ЕС на продукти, които не отговарят на изискванията?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Какво ще направи Комисията, за да улесни комбинирането на други фондове на ЕС с ЕФСИ?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Какво ще наследят те от нас?
What will they inherit from us?
Какво ще обхваща новата директива?
What will the new Directive cover?
Какво ще предприеме ЕС освен изменението на директивата Платежоспособност II за премахване на пречките пред инвестициите?
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Какво ще предприеме Комисията, за да се избегне изхвърлянето на годна за консумация храна?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Какво ще предприеме Комисията, за да спре незаконния превоз на отпадъци към държави извън ЕС?
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Какво ще предприеме Комисията?
What will the Commission do now?
Какво ще предприеме оттук нататък Комисията?
What will the Commission do next:
Какво ще представлява споразумението?
What will this agreement look like?
Какво ще промени Подробният план за действие за секторно сътрудничество?
What will the Blueprint for Sectoral Cooperation bring?
Какво ще промени за студентите програма „Еразъм+“?
What will change for students under Erasmus+?
Какво ще промени инициативата за проследяване на професионалната реализация на дипломираните висшисти?
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Какво ще промени преразглеждането на рамката относно ключовите компетентности[3]?
What will a review of the Key Competences[3] Framework bring?
Какво ще се постигне с новото финансиране?
What will the new funding deliver?
Какво ще се промени за потребителите и производителите на електронни цигари?
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Какво ще се промени на 21 декември?
What will change on 21 December?
Какво ще се промени с новата реформа:
What will change after the new reform:
Какво ще се промени с новото законодателство?
What changes will the new legislation bring?
Какво ще се промени със създаването на Европейската прокуратура?
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Какво ще се промени?
What is going to change?
Какво ще се случи конкретно?
What will happen concretely?
Какво ще се случи с дъблинската система, ще бъде ли преразгледана?
What about the Dublin system, will it be reviewed?
Какво ще се случи с индивидуалните стипендии след 2014 г.?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Какво ще се случи с критериите за това кога даден отпадък престава да бъде отпадък?
What will happen with end-of-waste criteria?
Какво ще се случи с тях през студените зимни нощи?
What we will become of them on cold, winter nights?
Какво ще се случи, ако държавите членки не успеят да попълнят дефицита?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Какво ще стане по-нататък с пътната карта?
What happens with the Roadmap now?
Какво ще стане с отстъпката за Обединеното кралство?
What is going to happen to the UK rebate?
Какво ще стане с предложението за извънредно преместване на 40 000 души, внесено през май?
What will happen to the emergency relocation proposal of 40,000 proposed in May?
Какво ще стане след това?
What will happen afterwards?
Какво ще стане, ако дадено дружество се раздели на различни субекти в различни държави?
What if a company splits into different entities cross border?
Какво ще стане, ако държавите не успеят да изпълнят ангажиментите си за реформи?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
Какво ще стане, ако забравя картата си или не я получа навреме?
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Какво ще стане, ако нарушителят не е притежателят на свидетелството за регистрация на автомобила?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Какво ще стане, ако не се постигне споразумение?
What happens if there is no agreement?
Каквото и да донесе бъдещето, арабската пролет си остава преломен момент.
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Както (ЕФСИ), който е централен елемент на Плана за инвестиции за Европа, така и (ЕСИ фондове) играят ключова роля за създаването на работни места и постигането на растеж.
The (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Както Ви е известно, устойчивото развитие е принцип, залегнал в Договорите за ЕС (член 3 от ДЕС), и поради това следва да бъде вземан предвид от всички институции във всички техни действия и политики.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Както ЕС многократно е посочвал при други случаи, всички, за които се установи, че са виновни за такива престъпления, трябва да понесат отговорност за действията си.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Както ЕС, така и САЩ са поели ангажимент за защита на личните данни и на личния живот.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Както ЕСВД, така и Комисията обръщат по-голямо внимание на набелязването на показатели в своите дейности и в процедурите си за докладване, наред с другото, за да се улесни отпускането на средства.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Както Европейската комисия, така и Европейският парламент са загрижени за свободата и плурализма на медиите и работят за тяхното запазване.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Както Европейският парламент, така и Комисията поискаха повече средства.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Както Европейският парламент, така и Съветът поискаха от Комисията да разгледа варианти за структурни действия, които могат да бъдат приети възможно най-бързо, включително постоянно задържане на количеството квоти, необходимо за премахване на излишъка.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Както Европейският съюз последователно е заявявал, без създаването на жизнеспособна палестинска държава не може да бъде постигнат траен мир в Близкия изток.
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Както Комисията2,
Both the Commission2
Както Палатата заяви в своето становище по-рано тази година, тя счита, че първият доклад за оценка, публикуван през февруари 2012 г., не е от особена значимост и препоръчва Европейският парламент, Съветът и Комисията да обмислят как да направят доклада за оценка по-полезен за постигане на допълнителни предимства от извършването на разходи на ниво ЕС.
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending.
Както Палатата подчерта в своята декларация за достоверност, областите, в които продължава да се открива твърде висок процент грешки са тези, които се управляват от сложни или неясни правни изисквания (като например правила за допустимост).
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Както Палатата често е изтъквала в миналото, добре обмислените правила и норми с еднозначно тълкуване и просто изпълнение намаляват риска от грешки и позволяват прилагането на рационализирани, разходно ефективни механизми за контрол .
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Както Парламентът, така и Съветът работиха упорито, за да гарантират, че новите правила са на висотата на стандартите, заложени в Хартата за основните права.
Both Parliament and Council worked hard to ensure the new rules live up to the standards of the Charter of Fundamental Rights.
Както Съветът подчерта в заключенията си от 27 октомври 2009 г. и в декларацията си от 26 юли 2010 г., разрастването на заплахите с транснационален характер, сред които тероризмът и организираната престъпност, наред с крайната бедност, неразрешените вътрешни конфликти и слабите и крехки държавни структури, представлява все по-голямо предизвикателство за стабилността на региона на Сахел, а също и за Европейския съюз.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Както Съветът, така и Парламентът обаче разглеждат алтернативни мерки, насочени към управлението на квотите и флотовете.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Както Съдът е имал повод да подчертае в решението си по предходно дело, възможно е такъв начин на определяне на размера да няма достатъчен възпиращ ефект, така че да осуети незаконното уволнение на работниците и би изпразнил от съдържание режима на защита, въведен от правото на Съюза.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Както Съдът на ЕС вече няколко пъти потвърди (последния път на 24 ноември 2010 г. по дело C-40/10), съгласно Правилника за длъжностните лица Съветът няма свобода на преценка, а трябва да приеме стойността на корекцията, изчислена от Комисията.
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Както Съюзът, така и неговите държави-членки имат компетенции в областите, обхванати от устава, който предвижда, че регионалните междуправителствени организации за икономическа интеграция, които стават членки, ще трябва да посочват обхвата на своята компетентност.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Както Френската революция бе дело на перото и мастилото, както падането на желязната завеса в Източна Европа бе подпомогнато от радиото и телевизията, така днес някои режими се страхуват от мобилизиращата сила на интернет, социалните мрежи и мобилните телефони.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Както бе договорено в рамките на , новите правила ще започнат да се прилагат от 1 януари 2016 г., заменяйки преходния режим за правата на засаждане.
As agreed in the , the new scheme will apply from 1 January 2016, replacing the transitional planting rights regime.
Както бе договорено през март тази година, Европейският съвет ще следи отблизо изпълнението на насоките, които дава за стимулиране на икономическия растеж и насърчаване на конкурентоспособността, по-специално чрез провеждането на редовни тематични обсъждания.
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Както бе договорено през ноември 2011 г., ЕС ще работи активно с партньорите в подкрепа на засилено регионално политическо и икономическо сътрудничество.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Както бе заявено в , първоначално диалогът ще се съсредоточи върху борбата с трафика на хора и с контрабандата на мигранти.
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Както бе заявено на срещата на високо равнище от 21 юли, посветена на еврозоната: „
As stated at the euro area Summit on 21 July: "
Както бе изтъкнато в годишния доклад на Комисията за напредъка от 2007 г.,
As highlighted in the Commission's 2007 annual progress report,
Както бе изтъкнато в заключенията на Съвета от юли 2012 г., един мирен и надежден конституционен референдум би представлявал важен етап, оправдаващ незабавното преустановяване на по-голямата част от всички останали целенасочени ограничителни мерки на ЕС срещу физически лица и образувания.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Както бе обявено в насоките за европейска политика в областта на безопасността по пътищата за периода 2011—2020 г., приемането и прилагането на директивата относно трансграничното правоприлагане в областта на безопасността по пътищата е една от поредицата важни мерки, които ще бъдат предприети през следващите години, за да се достигне целта до 2020 г. броят на смъртните случаи по пътищата да намалее наполовина.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Както бе обявено в политическите насоки, по-голямото сближаване между страните членки от еврозоната също следва да бъде част от реформата на Икономическия и паричен съюз.
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.