natgillin/translations-raw huggingface dataset:
операциите, генериращи нетни приходи, и публично-частните партньорства, както са изложени в 11027/12 ADD 3 REV 1.
Net revenue generating operations and public-private partnerships, as set out in 11027/12 ADD 3 REV 1.
описание на целите на предложението, по което Комисията се приканва да предприеме действия;
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
оповестява планове на Европейската комисия и на Европейската инвестиционна банка да предоставят финансови инструменти за въвеждане на широколентови технологии.
Announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
оправомощава при определени условия притежателите на марки да забранят на трети лица използването на знаци,
entitles proprietors of trade marks, subject to certain conditions,
определени в директивата.
For instance,
определени задължения на нотифицираните органи, по-специално по отношение на задължителните изненадващи проверки,
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
определени нотифицирани органи и органи за техническа оценка, определени в съответствие със строго установени технически критерии, които допринасят за коректното прилагане на тези методи.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
определени от Комисията след подробна оценка на въздействието,
et by the Commission after a detailed impact assessment with input from the (ERG).
определение за „детска порнография“;
the definition of child pornography;
определение на държава-членка на осигуряване за пенсионерите, живеещи в чужбина;
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
определение на понятията престъпление, утежняващи обстоятелства и по-тежки наказания;
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
определение на понятията престъпление, утежняващи обстоятелства и по-тежки наказания;
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
определение на престъплението, утежняващи обстоятелства и по-тежки наказания;
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
определението за „квалифицирани инвеститори“ ще бъде съобразено с това за „професионални клиенти“, както е установено с Директивата относно пазарите на финансови инструменти.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
определи 16 март като първия от сроковете за докладване относно предприетите мерки;
et 16 March as the first of a series of deadlines for reporting on measures taken;
определи график за предприемането на мерки, включително целта през 2010 г. бюджетният дефицит да бъде 8,7 % от БВП, което представлява намаление от 4 пункта в сравнение с очаквания дефицит от 12,7 % през 2009 г.;
et out a timetable of measures to be taken, including a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009;
определи дата за преминаване към единен пазар за онлайн плащания.
Fix a date for moving to a Single Market for online payments.
определи свободния достъп до рецензирани от независими експерти публикации като основен принцип на програмата „Хоризонт 2020“, или посредством публикации със свободен достъп („златен“ свободен достъп), или чрез автоархивиране („зелен“ свободен достъп)
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
определя задълженията на държавите членки да следят за спазването на разпоредбите на директивата от 1996 г. (държавите членки определят специални органи, които да отговарят за спазването на посочените разпоредби; държавите членки, в които са установени доставчиците на услуги, трябва да предприемат необходимите надзорни и правоприлагащи мерки);
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
определя как и при какви условия европейските граждани могат да упражняват своето право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки.
determines how and under what conditions European citizens may exercise their right to freedom of movement and residence within the territory of the Member States.
определя правните разпоредби, приложими към условията на труд на сезонни работници;
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
определя ролята на Европейския парламент и на националните парламенти в оценяването на дейността на Евроюст в съответствие с Договора от Лисабон, запазвайки същевременно оперативната независимост на Евроюст;
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
определя стандартни срокове за сезонна работа в рамките на ЕС (6 месеца за една календарна година);
ets a standard seasonal work time limit throughout the EU (6 months per calendar year);
определя такива цели на политика, които ще спомогнат да се докаже получаването на добавена стойност за ЕС; както и
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
определя централна роля на пациентите с инициативи, свързани с личното управлението на здравето и подкрепящи научните изследвания в областта на персонализираната медицина
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
определяне и изпробване на практики за изменение на климата в специфични области.
identifying and testing climate change practices in specific areas
определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователски дейности, както и обмен на най-добри практики, методологии и насоки
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
определяне и препоръчване на бъдещи приоритети за научни изследвания.
Identifying and recommending future research priorities
определяне на достойни и устойчиви възнаграждения и избягване на капана на ниските възнаграждения;
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
определяне на европейските системи и програми за спътникова навигация и услугите, които ще се предоставят от тях;
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
определяне на единни нива на класификация на данните;
Defining common data classification levels
определяне на изрични правила за случаите на конфликт на интереси и дискриминиращи практики в железопътния сектор
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
определяне на мерки за гарантиране на зачитането и защитата на човешките права на мигрантите, особено жените и децата, за предотвратяване и борба с незаконното превеждане през граница на мигранти и с трафика на хора, както и за осигуряване на съобразена с правилата, законна и безопасна миграция;
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
определяне на начина, по който ЕС може да допринесе за справянето с огромното предизвикателство на пенсионната реформа.
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
определяне на подходящо ниво за административния бюджет на всяка институция, като се вземат предвид нейната специфика и нейните реални и обосновани потребности;
et the administrative budget of each institution at the appropriate level, taking into account their specificities as well as real and justified needs;
определяне на правата на достъп;
Defining access rights
определяне на правилата за подбор, удължаване на мандата и освобождаване от длъжност на директора и заместник‑директорите на Европол ( 15943/09 );
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
определяне на прага за достъп до микрофинансиране за социалните предприятия на 30 милиона евро;
etting the threshold for access of social enterprises to microfinance at 30 million;
определяне на прагове на концентрация за продажбата на определени прекурсори на масовия потребител и въвеждане на система за докладване на съмнителни сделки с някои прекурсори.
etting concentration thresholds for the sale of certain precursors to the general public, with a system for reporting suspicious transactions for certain precursors.
определяне на рамка за фондовете на паричния пазар – предложените днес нови правила (MEMO/13/764) обхващат ФПП, които са установени или продадени в Европа и целят подобряване на техния ликвиден профил и стабилност:
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today (MEMO/13/764) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
определяне на цели за повишаване на приоритета на дейностите в рамките на стратегията;
Set targets to prioritise the Strategy's work
определяне от всяка държава-членка на национален орган, който да получава информацията,
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
определяне от страна на държавите-членки на единен национален орган, който да отговаря за наблюдението, изпълнението и контрола върху обществените поръчки, за да се осигури по-ефективно прилагане на разпоредбите на практика.
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
определянето на квотите за риболов и ОДУ за 2012 г. в съответствие с принципа на устойчивото рибарство въз основа на предложения, представени от Комисията.
the setting of 2012 fishing quotas and TACs in line with the principle of sustainable fisheries on the basis of proposals presented by the Commission.
определят и прилагат солидни и подлежащи на обективна проверка изисквания за всички бъдещи програми за бюджетна подкрепа, по-специално като обръщат достатъчно внимание на подпомагането на механизмите за борба с корупцията;
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
определят националните цели, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г., с които се ангажират да допринесат за общите усилия на ЕС.
etting national targets to be met by 2020, committing themselves to contribute to the overall EU effort.
определят се изисквания за командироващите дружества, така че да се повиши прозрачността при подаването на информация и извършването на проверки;
ets requirements for posting companies to facilitate transparency of information and inspections;
определят се отговорностите на държавите членки по отношение на проверките на спазването на правилата за командироване на работници;
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
определят се уязвимите категории жертви — например децата, жертвите на изнасилване или хората с увреждания — и им се осигурява подходяща защита;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
опростени и подобрени определения и хармонизирани методи за изчисляване на равнищата на рециклиране в ЕС;
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
опростени начини за възстановяване на разходи;
impler ways to reimburse expenditure;
опростени, като се намали административната тежест и сложността за потребителите; и които
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
опростяване и по‑целенасочено използване на структурните фондове и кохезионния фонд в контекста на икономическата криза;
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
опростяване на ОСП и намаляване на административната тежест, както и
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
опростяване на административните процедури благодарение на подбор само на равнище Европейска комисия, вместо първо на равнище страна членка и след това на равнище Комисия;
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
опростяване на административните процедури, като оценката и подборът на програмите занапред се извършват на един етап в Комисията, вместо на два етапа — първо на равнище страна членка и след това на равнище Комисия, както е в момента;
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
опростяване на настоящите правила за контрол на общата политика в областта на рибарството, които в момента са разпръснати в много различни регламенти, като някои от тях се препокриват;
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
опростяване на съществуващото законодателство, когато е уместно, за да се премахне ненужната административна тежест, като същевременно се запази високо ниво на закрила на здравето и безопасността на работниците;
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
опростяване на употребата на формулярите: международният формуляр „FAL“ (въведен с Конвенцията на Международната морска организация за улесняване на международния превоз по море) няма да се изисква, ако исканата информация се изисква съгласно законодателството на ЕС,
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
опростяване на управлението на безвъзмездната финансова помощ от страна на Евростат и засилване на конкуренцията в процедурите за обществени поръчки.
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
опростяване на формуляра за заявлението;
Simplifying the application form;
опростяване/уточняване на изискванията за придружаващи документи;
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
опростяването на достъпа на гражданите до информация относно признаването на квалификациите; както и
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
опростяването на наличните инструменти в областта на научните изследвания и тяхното ефикасно използване;
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
опростяването на счетоводните правила за дружествата, във връзка с което Съветът взе под внимание информацията за напредъка на продължаващите преговори.
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
опростяват промяната на настройките за поверителност, за да могат потребителите да избират дали само техните приятели, или всички ще могат да видят публикуваното от тях онлайн;
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
оптимално да се използват възможностите на вътрешния пазар, като се изгражда необходимата инфраструктура, гарантира се стабилна, опростена и предвидима нормативна уредба, благоприятстваща развитието на предприемачеството и иновациите, а също като се интегрират капиталовите пазари, осигуряват се по-добри възможности за обучение и мобилност на гражданите и се завърши изграждането на вътрешния пазар за услуги, който е определящ за конкурентоспособността на промишления отрасъл;
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
оптимално използване на агенциите на ЕС, които работят по въпроса за трафика на хора
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
оптимално разпространение и трансфер на научна информация, включително с цифрови средства, и по-широк и бърз достъп до научни публикации и данни.
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
оптимално разпространение и трансфер на научни знания, включително по цифров път.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
оптимизирана технология за повторно използване на стари тухли: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
оптимизиране на процедурите за убежище за гражданите на петте държави от Западните Балкани, към които се прилага безвизов режим на пътуване, чрез използване на повече служители за оценяване на молбите за убежище в най-натоварените периоди или чрез създаване на ускорена процедура, която дава възможност за бърза обработка на молбите в най-натоварените моменти или за гражданите на определени държави;
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries;
оптимизиране на системата за докладване, свързано с дейностите на създадените мрежи от служители за връзка по въпросите на имиграцията, която да гарантира, че и Европейският парламент е добре информиран в качеството му на съзаконодател в тази област на политиката.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
оптимизиране на управлението на въздушното движение, по-специално на земята — например за предоставяне на достъп до и изход от пистите по по-ефикасен и по-сигурен начин при всякакви метеорологични условия.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
оптимизирането на веригите за добавена стойност при международната логистика (FINEST);
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
организира пилотен проект с администрациите, при който ще се прилага принципът само веднъж за предприятията с трансгранична дейност.
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
организира редовни съвместни тематични семинари за националните органи по правоприлагане и обучения за правоприлагащите органи и съдебната власт.
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
организира широкомащабни пилотни проекти за подобряване на интернет на нещата, усъвършенстваните технологии за производство и технологиите в областта на интелигентите градове и домове, свързаните автомобили и мобилното здравеопазване.
et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.
организиране на конференции, предназначени както за широката общественост, така и за специализирана аудитория, във връзка с изучаването и използването на езиците и подпомагането от ЕС в тази сфера.
organising conferences both for the wider public and for specialist audiences on language learning and use, and EU support in this field.
организиране на мероприятия за насърчаване на професията на писмените и устните преводачи по принцип и в рамките на институциите на ЕС.
initiating events to promote translation and interpreting careers, both in general and with the EU institutions.
организиране на обмен на най-добри практики между държавите членки, организациите на производители и др., с което да се насърчи пълноценното усвояване на Пакета за млякото и прилагане на разпоредбите на общата организация на пазара.
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
организиране на посещения на високо равнище в засегнатите страни и на информационни кампании съвместно с местни НПО и общини;
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
организиране на срещи относно хода на делото в ключови моменти от производството;
State of play meetings at key points of the proceedings.
организиране на целенасочени дебати по конкретни въпроси на четирите основни регламента за ОСП от пакета за реформа на ОСП (директни плащания, развитие на селските райони, единна обща организация на пазарите и финансиране на ОСП);
Organising focused debates on specific issues of the four main CAP regulations of the CAP reform package(direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP).
организирането и наблюдението на свободни и честни избори
The organisation and supervision of free and fair elections
организирането на внезапни проверки и тяхната ефективност;
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
организираните служебни пътувания се изключват от Директивата, което се очаква да доведе до икономии в размер до 76 млн. евро на година;
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
органите за надзор на пазара да бъдат обучени как най-добре да проучват информацията за проследимостта в баркодовете и кодове на продуктите;
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
ориентиране на потребителите към схеми за извънсъдебно решаване на спорове и предоставяне на съвети при използването на процедурата за искове с малък материален интерес на ЕС, например искове за възстановяване на суми.
directing consumers to out-of-court settlement schemes or advice on the use the EU small claims procedure, e.g. to claim a refund.
орязването на излишната административна тежест при регистрацията на автомобил в друга държава членка на ЕС за 3,5 милиона души всяка година, което води до икономии от 1,5 милиарда EUR (IP/12/349)
Slashing red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349)