natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по Механизма за бежанците в Турция се финансират с 55 млн. евро за посрещане на непосредствените нужди на сирийските ученици в Турция от достъп до формално образование и 40 млн. евро хуманитарна помощ чрез Световната продоволствена програма.
The under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with 55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and 40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
по ПБ 2013
on DB 2013
по време на Съвета по образование, младеж, култура и спорт на 20 май, в контекста на дебат по въпросите на ранното напускане на училище.
on 20 May at the Education, Youth, Culture and Sport Council, in the context of a debate on early school leaving.
по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 12 април;
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
по време на годишната конференция на Policy Network
at the Annual Conference of Policy Network
по време на кампанията националните партии следва да информират избирателите за своя кандидат за председател на Комисията.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
по време на процедурата по разрешаване: държава членка може да поиска да бъде променен географският обхват на заявлението, за да бъде изключена нейната територия от разрешението на ЕС;
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
по време на разрешителната процедура за ГМО: по искане на дадена държава членка нотифициращото лице/заявителят има възможност да коригира географския обхват на разрешението, като така изключи отглеждането на ГМО върху части или върху цялата територия на тази държава членка;
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
по време на церемонията по подписването на
during the signing ceremony of the
по въпроса за администриране на наследството на починало лице: работата ще започне веднага, за да се подготвят предстоящите преговори с Европейския парламент. .
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
по въпроса за възстановяване на направените приживе дарения („clawback“), където между правните системи на държавите членки съществуват значителни различия: докато някои държавите членки дават възможност за възстановяване на направените приживе дарения, други не.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
по въпросите на миграцията, контрабандата и трафика на хора;
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
по дело Комисия/Италия,
Press contact:
по директивата за условията на приемане се очаква скоро да започнат преговорите между Съвета и Европейския парламент.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
по държави членки
per Member State
по изключение от общите правила вместо писмен превод може да се осигури устен превод или устно резюме на основните документи, при условие че този устен превод или устно резюме не нарушават справедливия характер на производството.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
по искане на клиента, речник с терминологията в областта на разплащателните сметки.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
по какъв начин Комисията е извършила мониторинг и оценка на програмата?
how the Commission monitored and evaluated the programme;
по какъв начин Комисията е разпределила средствата за ИЕЕ?
how the Commission allocated IEE funds;
по какъв начин изпълнителната агенция е променила управлението на програмата?
what difference the executive agency made to the management of the programme.
по какъв начин чуждоезиковите умения увеличават възможностите за намиране на работа и гарантират конкурентно предимство на европейския бизнес;
How language skills improve employability and ensure a competitive edge for European businesses.
по нейно предложение Съдът може да наложи санкции още с първото съдебно решение.
impose penalties at the stage of the initial judgment.
по нейно предложение от Съда могат да бъдат наложени санкции на етапа на първото съдебно решение.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
по нейно предложение от Съда могат да бъдат наложени санкции на етапа на първото съдебно решение.
impose penalties at the stage of the initial judgment.
по никакъв начин не засягат компетентността на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес;
do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest;
по отношение на вноските им в пенсионноосигурителни схеми, получаването на пенсии или прехвърлянето на капитал от пенсионни и животозастрахователни схеми;
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
по отношение на водачите на автомобили и мотоциклети държавите членки ще могат да избират дали да се извършват редовни прегледи или не.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
по отношение на водачите на камиони и автобуси се хармонизира периодичността на тези проверки, които трябва да се извършват при всяко подновяване на свидетелството за управление на МПС в съответствие със системата, която се прилага във всяка страна;
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
по отношение на възможността да се избере облагането с данък Съветът отправи искане към Комисията да проучи възможностите да се разреши оттегляне от сегашната система на освобождаване от ДДС;
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
по отношение на гренадир (Coryphaenoides rupestris):
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
по отношение на деривативните финансови продукти бе постигнато съгласие, че мерките, които ще бъдат приети, не следва да засягат присъщия облагаем характер на стоките и услугите и освобождаването следва да се ограничи до транзакции, които могат да се считат ефективно за освободени финансови или застрахователни услуги.
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
по отношение на дълбоководните акули беше договорен нулев ОДУ за 2011 г. и 2012 г. във водите на ЕС и в международните води на зони V, VI, VII, VIII, IX, X и международните води на зона XII.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
по отношение на извършваната от тях дейност като самостоятелно заети лица в друга държава членка или поради самото преместване на мястото на тази дейност;
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
по отношение на инвестиционните и пенсионните фондове Съветът отправи искане към Комисията да докладва за цялостния ефект от промените в регулаторната среда, за да се разгледат възможните варианти;
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
по отношение на налим (Phycis blennoides) се разрешава двупосочна гъвкавост от максимум 8 % между зони V, VI, VII и VIII, IX.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
по отношение на натрупаното от тях богатство.
in respect of their accumulated wealth.
по отношение на определенията за освободени услуги бе постигнато съгласие, че следва да се обърне дължимото внимание на необходимостта от осигуряване на равноправни условия за икономическите оператори и за държавите‑членки, на цялостната конкурентоспособност на финансовия сектор в ЕС и на последиците за държавните бюджети.
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
по отношение на поделянето на разходите от страна на икономическите оператори бе отчетено, че на този етап не е необходима допълнителна работа на равнището на Съвета;
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
по отношение на северен пагел (Pagellus bogaraveo) най-много 8 % във води на ЕС и в международни води на IX могат да бъдат уловени във води на ЕС и в международни води на VI, VII и VIII.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
по отношение на управлението на МПС след употреба на алкохол санкциите следва да бъдат придружени от превантивни мерки.
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
по повод кандидатурата на генералния секретар на ООН за преизбиране
on the UN Secretary-General’s candidacy for reelection
по повод на Световния ден за борба със СПИН
on World AIDS Day
по повод на ядрения опит, извършен от НДРК
on the nuclear test by the DPRK
по позицията на Съвета за 2013 г.
on Council's Position 2013
по правата на човека и правни въпроси;
on human rights and legal affairs;
по принцип се прилага по отношение на всички договорни клаузи, които не са били индивидуално договорени.
is applicable, in principle, to all contract terms which have not been individually negotiated.
по регламента „Евродак“ обсъжданията са в застой в очакване на преразгледано предложение на Комисията.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
по своето същество резултатите от AРС могат да варират от необвързващи препоръки до решения, които могат да са обвързващи за търговеца или за двете страни.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
по силата на член 126, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, решения относно наличието на прекомерен дефицит в държавния бюджет на посочените четири държави‑членки поради факта, че е надвишена установената в Договора референтна стойност от 3 % от брутния вътрешен продукт (БВП);
decisions, under Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in those four Member States which have exceeded the 3 % reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP);
по силата на член 126, параграф 7 от Договора, препоръки относно мерките, които тези държави да приемат с цел намаляване на дефицита под 3 % от БВП.
recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by them to bring their deficits back below the 3 % of GDP threshold.
по силата на член 126, параграф 7 от Договора, препоръки относно мерките, които тези държави следва да приемат с цел намаляване на дефицита под 3 % от БВП.
recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by them to bring their deficits back below the 3 % of GDP threshold.
по систематично прилагане на здравно-технологична оценка на ефективността, разходите и по-широкото въздействие на здравните процедури в процеса на вземане на решение;
deploying health-technology assessment of the effectiveness, costs and broader impact of healthcare treatments more systematically in decision-making processes;
по случай Световния ден на свободата на печата — 3 май 2013 г.
on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2013
по случай десетата годишнина от влизането в сила
on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force
по сметка „Собствени ресурси на Европейския съюз“ на Комисията.
into the Commission’s account ‘European Union own resources’.
по смисъла на директивата.
cannot be likened to a ‘supplier’ within the meaning of the directive.
по страни: дългосрочна безработица в ЕС
Country : long-term unemployment in the EU
по функции от МФР
by MFF Heading
по-адекватна за своите граждани Европа, със солидарност и социално сближаване,
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
по-активно насърчаване на сигурността, правосъдието, демокрацията и възможностите за всички.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
по-активно участие на ЕС в глобалните инициативи за предотвратяване на загубата на биоразнообразие.
Stepping up the EU's contribution to concerted global action to avert biodiversity loss.
по-активното правоприлагане по отношение на безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
по-безопасно и при по-малко задръствания,
afer and less congested travel
по-безопасно при по-малко задръствания,
afer and less congested travel
по-безопасно пътуване при по-малко задръствания,
safer and less congested travel
по-безпроблемно и по-бързо.
moother and quicker journeys.
по-бързо намаляване на дълга;
reducing debt at a faster pace;
по-бързо прилагане на онези мерки от областта на управлението на рибарството, които целят защитата на морските птици в специалните защитени зони (СЗЗ), определени с Директивата за птиците;
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
по-високи стандарти за защита и помощ за жертвите, и по-конкретно специални защитни мерки за децата;
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
по-високи стандарти за защита и помощ за жертвите, и по-конкретно специални защитни мерки за децата;
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
по-големи и по-добре координирани инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и иновации — максимално оползотворяване на инвестициите на ЕС и на държавите членки чрез засилено трансгранично сътрудничество (очаква се 70 % от публичните инвестиции да дойдат от държавите членки и 30 % — от ЕС),
Higher and more coordinated investments in RDI - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU).
по-големи инвестиции в авангардни производства,
Higher investment in advanced manufacturing.
по-голям акцент върху качеството и полезността на уведомленията;
More focus on quality and usefulness of notifications;
по-голям брой уведомления за опасни стоки;
More notifications on dangerous products;
по-голям и трансграничен избор и достъп до онлайн съдържание
Better choice and access to content online and across borders
по-голяма амбициозност: държавите-членки следва да обявят областите с насочени към бъдещето проекти за реформи, предприети в отговор на пакта, и да вземат предвид добрите практики;
a higher degree of ambition: Member States should announce where forward-looking reform projects have been initiated as a reaction to the Pact and take account of best practices;
по-голяма гъвкавост за Комисията при извършване на приспадания от квотите в случай на тяхно лошо управление.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
по-голяма конкуренция и развитие на селскостопанските райони.
greater competitiveness and rural development.
по-голяма осведоменост и повече обучения във всички европейски училища относно безопасността в интернет, за повече грамотност и изграждане на лична отговорност у децата във виртуалната среда;
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
по-голяма подкрепа за иновациите и дейностите, свързани с пазара, със силен акцент върху създаването на възможности за стопанска дейност.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
по-голяма подкрепа за иновациите чрез осигуряване на безпроблемно и съгласувано финансиране от идеята до пазарната реализация, което води до пряко икономическо стимулиране;
More support for innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market, leading to a direct economic stimulus;
по-голяма прозрачност и по-добър процес на консултации с обществеността;
strengthened transparency and improved public consultation;
по-голяма прозрачност на дейностите на енергийния пазар;
increased transparency in energy market operations;
по-голяма прозрачност на пазара;
greater market transparency;
по-голяма прозрачност на плащанията към правителствата от добивната промишленост и предприятията, извършващи дърводобив от девствени гори.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
по-голяма прозрачност на плащанията към правителствата от страна на добивната промишленост и предприятията, извършващи дърводобив от девствени гори.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
по-голямата информираност сред стопанските субекти за техните задължения;
greater awareness among businesses of their obligations;
по-голямата част от гражданите на ЕС се преместват в друга страна от Съюза, за да работят,
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
по-голямата част от техните активи — като правата върху интелектуалната собственост — са нематериални,
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
по-голямо внимание върху повишаване на професионалната подготовка на персонала чрез осигуряване на подходяща квалификация, заплащане и условия на труд;
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
по-голямо внимание към качеството и полезността на уведомленията;
more focus on quality and usefulness of notifications;
по-добра защита по отношение на цифрово съдържание, по-специално що се отнася до информацията относно софтуера и хардуера, с които работят продуктите.
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
по-добра защита срещу нарушаването на сигурността на личните данни и спам (нежелани електронни съобщения), задължително уведомяване при нарушаване на сигурността на личните данни
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
по-добра информация за това кой е отговорен за изпълнението на всяка услуга.
better information about who is liable for the performance of each service.
по-добра координация между националните органи за надзор, за да се гарантира, че на европейския пазар се продават само безопасни изделия;
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
по-добра координация на равнище ЕС на всички служби, занимаващи се с измамите с храни, и създаване на специализиран екип в рамките на Комисията (Генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“).
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
по-добра организация на селскостопанските пазари.
better organise the agricultural markets.
по-добра организация на селскостопанските пазари.
better organising the agricultural markets.
по-добра оценка на риска от страна на властите;
Better risk assessment by authorities;
по-добра предвидимост на наличността на ключови средства от държавите-членки, в т.ч. чрез създаване на резерв от предварително набелязани средства, които да могат да бъдат предоставяни в рамките на предварително уговорени срокове за реагиране и разполагани на доброволни начала от държавите-членки, които да предоставят тези средства на доброволен принцип за операциите на ЕС за хуманитарна помощ на територията на Съюза и извън него (като държавите-членки запазват изцяло контрола върху средствата си и разполагането им и по всяко време имат пълното право да използват тези средства);
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
по-добра проследимост на изделията по веригата на доставка с възможност за бърз и ефективен отговор при наличие на опасения във връзка с безопасността (напр. изземвания на продукти);
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
по-добра проследимост на изделията по веригата на доставка с възможност за бърз и ефективен отговор при наличие на опасения във връзка с безопасността.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
по-добра съгласуваност с Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH),
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
по-добре да планират и прогнозират работната сила в здравната сфера, така че да се постигне по-добро съответствие между търсенето и предлагането на здравни специалисти, като същевременно на здравните работници се осигурят дългосрочни перспективи и се насърчи обменът на иновативни и работещи стратегии за тяхното наемане и задържане на работа.
Improve health workforce planning and forecasting to match the demand and supply of health professionals better while offering them long-term job prospects and stimulate exchange on innovative and effective recruitment and retention strategies for health workers.
по-добри и по-координирани рамки за планиране и програмиране между участниците в хуманитарни дейности и дейности за развитие.
Better and more coordinated planning and programming frameworks between humanitarian and development actors.
по-добри общи, междусекторни и сравними оценки на нуждите с цел осигуряване на информация за процеса на вземане на решения;
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;