natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се посочва например как правата, залегнали в Хартата, се вземат предвид от институциите на ЕС при предлагане и приемане на законодателство на ЕС, а държавите членки са задължени да прилагат Хартата само в случаите, в които става въпрос за изпълнение на политиките и правото на ЕС.
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
В него се посочва нова политическа рамка за хуманитарните действия на ЕС за увеличаване на усилията за справяне с несигурността на прехраната при хуманитарни кризи.
This lays out a new policy framework for EU humanitarian action to strengthen efforts to tackle food-insecurity in humanitarian crises.
В него се посочва също, че преподавателите, участвали в eTwinning, са усъвършенствали уменията си, подобрили са отношенията си с учениците и са разширили своите професионални мрежи.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
В него се посочва също, че учителите, участващи в „eTwinning“, са повишили уменията си, подобрили са отношенията си с учениците и са разширили своите професионални мрежи.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
В него се посочва, че България е дала тласък на реформите и е постигнала първите резултати като нарастване на броя на делата за измами със средства от фондове на ЕС с последващи действия на съдебната власт, окуражаваща статистика за извършени проверки на съдилища и прокуратури, известен напредък в еднаквото прилагане на законодателството и по отношение на идентифицирането на забавяния при дела за организирана престъпност и корупция по високите етажи на властта.
It stated that Bulgaria had established a momentum for reform and achieved first results in the form of a higher number of cases regarding fraud with EU funds which were followed up by the judiciary, an encouraging track record in inspecting courts and prosecutors' offices, some progress in the equal application of the law and in terms of identifying delays in high-level corruption and organised crime cases.
В него се посочва, че броят на жалбите до националните органи за обезщетения и помощ отново е спаднал до обичайните си равнища след извънредната 2010 година (кризата с облака от вулканична пепел, смущенията, предизвикани от снеговалежи).
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
В него се посочва, че основното предизвикателство за всички страни членки в бъдеще ще бъде правилното прилагане и изпълнение на правилата, установени с Директива 2006/54/ЕО.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
В него се посочват конкретни мерки като криминализиране на създаването и продажбата на злонамерен софтуер и подобряване на европейското полицейско сътрудничество.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
В него се посочват например мерките, взети, за да се помогне на Гърция да управлява своите външни граници, за което бе необходимо FRONTEX да изпрати гранични служители от други европейски държави по сухопътната граница на Гърция с Турция, както и активното съдействие, оказано на Гърция от Комисията и държавите-членки, в рамките на провежданата в момента цялостна реформа на нейната система за предоставяне на убежище.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
В него се посочват основните предложени изменения на предложенията на Комисията, по които председателството е отчело широка подкрепа от страна на делегациите.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
В него се посочват също усилията на ЕС за изграждане на стабилност в Европа и извън нея чрез различни политики като европейската политика за съседство и други специфични споразумения; дават се и примери за приноса на ЕС към по-ефективен многостранен световен ред чрез сътрудничество с останалите международни и регионални организации и се обяснява ролята на ЕС в насърчаването на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
В него се посочват текущото състояние на подготовката за присъединяване, предизвикателствата и пътят, който Западните Балкани, Турция и Исландия трябва да извървят.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
В него се поставя акцент върху гражданското, търговското и административното правораздаване.
Its focus is on civil, commercial and administrative justice.
В него се поставя за цел създаването на портала за европейско електронно правосъдие.
It sets the objective of creating a European e-Justice portal.
В него се потвърждава подкрепата на Комисията за призива на генералния секретар на ООН всички развити страни да постигнат целта на ООН от 0,7 % от ОПР/БНД, а страните с по-високи средни доходи и страните с бързо развиващи се икономики да увеличат своя принос към международното публично финансиране, като определят конкретни цели и срокове за това.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
В него се появиха но ви области като субтитриране, локализация и редактиране.
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
В него се пояснява, че в рамките на предпазната част на пакта страните членки могат да се отклоняват временно от средносрочната бюджетна цел или от плана за фискална корекция, за да извършват инвестиции, при следните условия:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
В него се пояснява, че вноските на държавите членки към ЕФСИ няма да бъдат взети предвид при оценяването на бюджетната корекция.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
В него се прави задълбочен аналитичен преглед и се дава статистическа информация за имиграционните политики и политиките за мобилност на държавите членки и националните им стратегии за популяризирането на Европа като привлекателна дестинация за международните студенти.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
В него се прави обзор на предприетата работа от стартирането на „Европа 2020“ през юни.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
В него се прави оценка на ключови реформи от миналото, насочени към осигуряване на адекватни и финансово устойчиви пенсии и се посочват необходимите реформи.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
В него се прави оценка на краткосрочните резултати от тяхното прилагане, по‑специално на страничните ефекти и на двойното таксуване на трансграничните финансови институции.
It assesses short-term issues resulting from their implementation, in particular spill-over effects and the double charging of cross-border financial institutions.
В него се прави оценка на това как държавите членки на ЕС прилагат европейските правила и се посочват пропуските, по отношение на които държавите от ЕС следва да увеличат усилията си.
It evaluates how the EU Member States apply European rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
В него се прави преглед на потенциалните въздействия на основните системи на аквакултурата върху природата и дивите растения и животни, като се отделя специално внимание на методите и инструментите за оценката им за целите на опазването на защитените територии.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites.
В него се прави преглед на съществуващите правила за обществените поръчки и на схемите за стимулиране на закупуването на незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства в различните държави-членки, и се предлага подкрепа за организирането на съвместни обществени поръчки.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
В него се прави също анализ на потенциала за подобряване на показателите за заетостта и социалните показатели на ЕС като цяло (за повече подробности вж. ).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
В него се предвижда взаимната защита на географските означения (т.е. запазените наименования за произход и запазените географски означения) с цел подобряване на условията за двустранна търговия, както и с цел насърчаване на качеството във веригата на храните и запазване на значението на устойчивото развитие на селските райони.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
В него се предвижда един единствен национален компетентен орган да действа като център за обслужване на едно гише за всички процедури по издаване на разрешителни.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
В него се предвижда назначаването на координатори на ЕС за четири приоритетни проекта с европейско значение.
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
В него се предвижда по-специално инсталиране на Европейската система за управление на железопътния транспорт (ERTMS)/Европейската система за контрол на влаковете (ETCS) в случай на нови инсталации или модернизиране на предназначената за защита на влака част от подсистемата за контрол управление и сигнализация, финансирани от ЕС.
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
В него се предвижда приемането на работната програма да бъде предхождано от обсъждания между нашите институции относно политическите приоритети на Съюза.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
В него се предвижда пътна карта с установени приоритетни области в борбата срещу тероризма, в които е необходимо да се приемат и изпълнят мерките, предложени от Комисията, както и някои допълнителни действия.
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
В него се предвижда също засилено взаимодействие между службите на Комисията и заинтересованите страни още от началото на производството.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
В него се предвижда също създаването във всяка държава членка на национален орган за докладване или равностоен механизъм за докладване на тенденциите, събиране на данни и измерване на въздействието на дейностите за борба с трафика на хора.
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities.
В него се предвижда, че като правило компетентният орган и приложимото право се определят от обичайното местопребиваване на починалото лице.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
В него се предвижда, че „най-малко един милион граждани на Съюза, граждани на значителен брой държави членки, могат да поемат инициативата да приканят Европейската комисия да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените ѝ правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза“ (Член 11, параграф 4 от ДЕС)
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
В него се предвижда, че „най-малко един милион граждани на Съюза, граждани на значителен брой държави-членки, могат да поемат инициативата да приканят Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените ѝ правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза“ (член 11, параграф 4 от Договора за Европейския съюз).
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11(4) of the Treaty on European Union)
В него се предвиждат писмени договори между млекопроизводителите и преработвателите, възможност за колективно договаряне на условията на договорите посредством организациите на производители по начин, при който има равновесие между тежестта при договаряне на млекопроизводителите и тази на големите преработватели, както и специфични правила на ЕС за междуотрасловите организации и мерки за повишаване на прозрачността на пазара.
It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility to negotiate contract terms collectively via producer organisations in a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures for enhancing transparency in the market.
В него се предвиждат също така специален механизъм на ЕС за наблюдение и оценка и доклад на ЕС за борбата с корупцията, с които ще се отчита актуалното състояние на усилията за борба с корупцията във всичките 27 държави-членки на ЕС.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
В него се предлага да се премахне скъпоструващата процедура по екзекватура, която изисква от фирмите първо да преминат през процедура, която отнема много време и средства, за да се постанови решение по граждански и търговски дела, признато в друга държава на ЕС.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country.
В него се предлага държавите членки да налагат минимална санкция от шест месеца лишаване от свобода при тежки случаи (член 8) и максимално наказание от не по-малко от 10 години лишаване от свобода в случаи, когато нарушението е извършено в рамките на престъпна организация.
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
В него се предлага и промяна на правилата за съфинансиране с увеличение на приноса на Съюза и с възможност източниците на финансиране в държавите-членки да бъдат публични или частни.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
В него се предлага патентите на ЕС, както всички европейски патенти, да се издават на един от официалните езици на ЕПВ: английски, френски или немски.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
В него се предлага промяна на правилата за съфинансиране с увеличение на приноса на Съюза и с възможност източниците на финансиране в държавите-членки да бъдат от публичния или от частния сектор.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
В него се предлага рамка за политически реформи, насочени към укрепване на социалната закрила и насърчаване на участието в обществения живот и на пазара на труда.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
В него се предлага стратегия за намаляване на пречките пред търговията, отваряне на световните пазари и постигане на справедливи търговски условия за европейските предприятия.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
В него се предлага, наред с другото, да се създаде Европейска професионална карта, да се направят някои изменения в директивата (например да се въведе принципа за частичен достъп до някои професии, да се уточнят някои изисквания, свързани с обучението и т.н.), както и да се предприемат мерки с цел по-ефективно използване на съществуващите инструменти, като Информационната система за вътрешния пазар.
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
В него се предлагат целенасочени действия — от укрепване на капацитета от двете страни на границата, създаване на обучени мобилни групи и доставяне на ново оборудване по цялата граница (инструменти за автоматично разпознаване, скенери, уреди за нощно виждане и др.) до преразглеждане на начина, по който понастоящем се налагат митническите наказания в ЕС, и засилване на международното сътрудничество, по-специално с източните съседи на Съюза.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc…) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.
В него се предоставя и преглед на последните дейности и действия във външно отношение в тази област на Комисията и агенциите на ЕС (Европол, Евроюст, Frontex, Агенцията за основните права и CEPOL) и се предлагат бъдещи действия.
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
В него се предоставят насоки под формата на 22 въпроса и отговора и обхващат редица области.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
В него се представя актуалното състояние в тази област, като се определят основните области, в които има несъответствие или правна несигурност в различните държави.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
В него се представят и основните резултати от първия етап на консултацията със социалните партньори (IP/10/345) и се прави обзорен преглед на най-новите данни относно тенденциите и режимите в областта на работното време, както и на социалните и икономическите последици от действащите понастоящем правила в държавите-членки.
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
В него се представят методите на работа по отделни законодателни досиета и се съдържа общ ангажимент за по-добро годишно и многогодишно планиране и за оказване на политическа подкрепа за Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
В него се представят резултатите на държавитечленки на ЕС, в редица области на политиките (обществени поръчки, професионални квалификации, пощенски услуги, търговска интеграция, достъп на пазара) и инструменти на управление (транспониране, производства за нарушение и EU Pilot в области, свързани с единния пазар, , , , , , приоритетни области, , , Информационната система за технически регламенти ().
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, , , , , , Priority areas, , , Technical Regulation Information System ().
В него се препоръчва за 2012 г. усилията на национално равнище и равнище на ЕС да се съсредоточат върху следните приоритети:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
В него се препоръчва създаването на наградна схема за отличаване на добрите практики.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.