natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Десет от 12-те държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 и 2007 г., имат индивидуални ангажименти по Протокола до 2008—2012 г. да намалят своите емисии с 6 % или 8 % под нивото за базовата година.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Десет от дванадесетте държави-членки, присъединили се към ЕС съответно през 2004 г. и 2007 г., имат индивидуални ангажименти по Протокола от Киото — да намалят своите емисии през периода 2008—2012 г. със 6 % или 8 % под равнищата от базовата година.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Десет от проверените 14 сайта отговарят на потребителски молби за съдействие (през 2010 г. едва 5 сайта реагираха на подобни молби).
10 of the 14 sites tested responded to user reports asking for help, compared to only 5 of the 14 in 2010.
Десет страни членки, обаче, могат в периода до 2019 г. включително да предпочетат да предоставят безплатно на електроцентралите известен ограничен брой квоти за емисии, вместо да ги продават.
However, until 2019 ten Member States may choose to allocate a limited number of allowances for free to power stations instead of selling them.
Десет учебни заведения ще получат и двата знака.
Ten institutions will receive both labels.
Десетата годишнина на Директивата за услугите е добра възможност да удвоим усилията си и най-накрая да се възползваме максимално от възможностите на директивата.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Десетата годишнина от приемането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН представлява възможност да се засили борбата срещу сексуалното насилие, да се даде повече власт на жените да работят за осигуряване на мира и да се изправят извършителите на престъпления пред правосъдието.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Десетдневната конференция предоставя възможност за по-нататъшен напредък към финализирането следващата година на глобално споразумение в областта на климата за периода след 2020 г., както и към мерки за засилване на международните действия в тази област през периода до 2020 г.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
Десетилетие след постигането на мир тези избори представляват важна стъпка към укрепването на демокрацията в Ангола.
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Десетина второмандатни оценки (за страните, които вече са част от Шенгенското пространство) продължиха да се извършват в различните области на оценка (ШИС, полицейско сътрудничество, издаване на визи, защита на данните, сухопътни, въздушни и морски граници).
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
Десетки други „бързоразвиващи се сили“ са се наредели на опашка след тях.
Dozens of other “emerging powers” are queuing up behind them.
Десетки хиляди филипинци все още срещат трудности в усилията си да се върнат към нормален живот след като загубиха жилищата и поминъка си вследствие на миналогодишните тайфуни.
Tens of thousands of Filipinos are still struggling to rebuild their lives after they lost their homes and livelihoods after last year's Typhoons.
Десето заседание на Съвета на министрите на Енергийната общност
Energy Community - 10th Ministerial Council
Десетократно подобряване на безопасността.
Improving safety by a factor of 10.
Десетте други държави-членки на ЕС, които по Протокола от Киото имат индивидуални цели за намаляване със съответно 6 % или 8 %, напредват успешно към тяхното постигане.
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
Десетте дружества са подали иск срещу това решение пред Първоинстанционния съд, с който искат отмяната му и/или намаляване на глобата.
The ten companies brought actions against that decision before the Court of First Instance, seeking its annulment and/or a reduction in the fine.
Десетте избрани предложения в момента са предложени за гласуване на интернет страницата на конкурса.
The ten shortlisted proposals are now open to a public vote on the website of the competition.
Десетте най-големи предимства на споразумението:
The 10 key benefits of the agreement:
Десетте основни момента в реформата
The ten key points of the reform
Десетте препоръки са резултат от две години работа на мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията, създадена от Комисията през 2011 г., в която участват 700 експерти и специалисти от цяла Европа.
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
Десетте участъка покриват почти 4000 km2 морска площ.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
Десетчленен „колегиум“, в който ще участват европейският прокурор, заместниците му и национални прокурори, ще осигурява безпрепятствената интеграция между ЕС и националното равнище, по-специално посредством одобряване на вътрешния процедурен правилник, включително на общите правила за разпределяне на делата.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Десетчленен „колегиум“, в който ще участват европейският прокурор, четиримата му заместници и 5 делегирани прокурора, ще осигурява безпрепятствената интеграция между ЕС и националното равнище, по-специално посредством одобряване на общите правила за разпределяне на делата.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
Дестилацията на алкохол за консумация ще бъде постепенно прекратена за четири години, с обвързано с производството плащане през преходния период, което ще бъде заместено от отделено от производството единно плащане за стопанство.
Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
Детайлите относно изискваните данни се намират в двата модела на формуляра за изявленията за подкрепа, който се съдържа в приложение III (части A и Б) към регламента.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Детайлите ще бъдат съгласно местните обстоятелства, така че местните пристанищни общности да могат да се възползват от по-добрата координация и по-добрата стопанска среда.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Детето е заченато чрез използване на сперма на нейния партньор и яйцеклетка на друга жена.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
Детето, родено при условията на споразумението за заместващо майчинство, е генетично дете на двойката и заместващата майка не фигурира в неговото американско удостоверение за раждане.
The child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s American birth certificate.
Детската смъртност в ДРК е много висока: Смята се, че от 1 000 родени бебета 158 умират, преди да навършат 5 години.
Child mortality is very high in the DRC: out of 1,000 babies born an estimated 158 die before they turn five.
Детската смъртност в Демократична република Конго (ДРК) е много висока — всяко десето дете там умира, преди да навърши пет години.
Child mortality is very high in the Democratic Republic of Congo (DRC) where more than one child out of ten dies before turning five.
Детски кът (на разположение на всички 23 официални езици в ЕС):
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Детски олекотени завивки.
Children's duvets.
Детските заведения също са приоритет в стратегиите на Комисията относно равенството между половете, като същевременно се предоставя финансова подкрепа на ЕС в рамките на структурните фондове (по-специално Европейския социален фонд).
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
Детският труд, недостатъчните права на работниците или безотговорното корпоративно поведение са глобални заплахи, с които бих искала да се справим с помощта на търговската политика.
Child labour, insufficient workers' rights or irresponsible corporate behaviour are global scourges that I want trade policy to help us deal with.
Дефиниция на Общността за качеството на маслото
Community definition of butter quality
Дефицит при транспонирането (%)
Transposition deficit (%)
Дефицитите по консолидираните държавни бюджети отчетливо намаляват.
Public deficits are clearly declining.
Дефицитите по консолидираните държавни бюджети продължават да спадат, но сега фискалната политика е неутрална.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Дефицитите по текущата сметка бяха значително намалени, което свидетелства също така за напредъка, постигнат в някои държави при компенсирането на загубата на конкурентоспособност.
Current account deficits have been significantly reduced, which also reflects the progress made in some Member States in recouping competitiveness losses.
Дефицитът в бюджета за 2012 г. означава, че Комисията не е могла да удовлетвори искания на националните агенции за възстановяване на плащания за стипендии по Програмата за учене през целия живот, възлизащи на 160 млн. евро.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
Дефицитът в бюджета за 2012 г. означава, че Комисията не е могла да удовлетвори искания на националните агенции за възстановяване на плащания за стипендии по Програмата за учене през целия живот, възлизащи на 220 млн. евро.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
Дефицитът засяга на практика всички редове от бюджета на ЕС.
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Дефицитът и дългът са с голям марж в рамките на приемливите граници при оценката на конвергенцията: дефицитът през 2009 г. възлизаше на 1,7 % от БВП въпреки безпрецедентния спад на номиналния БВП с 15 %.
The deficit and debt are well within the acceptable limits for the convergence assessment: the deficit was 1.7% of GDP in 2009 despite an unprecedented 15% decline in nominal GDP.
Дефицитът на Италия се удвои от 1,1 % на 2,1 %, като в момента това е най-високият дефицит сред всички 27 държави-членки.
Italy doubled its deficit from 1.1% up to 2.1% and has now the highest transposition deficit of all 27 Member States.
Дефицитът на Люксембург и Полша при транспонирането е около два пъти по-голям от средния за Европейския съюз.
Luxembourg's and Poland's deficit is double the EU average transposition deficit.
Дефицитът на Чешката република е около три пъти по-голям от средния за Европейския съюз.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
Дефицитът на сектор „Държавно управление“ продължава да намалява.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Дефицитът намалява, наблюдаваме активизиране в инвестициите и подобрение на ситуацията със заетостта — нещо много важно.
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет в еврозоната се очаква като цяло да намалее от 2,1 % от БВП през 2015 г. (2,4 % за ЕС) на 1,9 % през 2016 г. (2,1 % за ЕС) и на 1,6 % през 2017 г. (1,8 % за ЕС) при запазване на настоящата политика.
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет през 2012 г. се очаква да спадне до 3,6% в ЕС и до 3,3% в еврозоната.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Дефицитът по текущата сметка намалява в страните с най-големи външни дисбаланси, благодарение на постепенното подобряване на износа и увеличаването на конкурентоспособността, в ход е коригиране на цените на жилищния пазар.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going.
Деца на възраст от 4 до 9 години могат да придобият основни умения по програмиране заедно с родителите си.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Деца на възраст от 9 до 14 години могат да научат езиците Scratch и Kodu и да програмират роботи.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Децата в ЕС ще получават по-бързо плащания за издръжка от чужбина
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Децата в ЕС, които са изправени пред риск от бедност или социално изключване, са 25,4 милиона.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
Децата в Европа започват да влизат в интернет средно на седемгодишна възраст.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
Децата в Европа започват да влизат в интернет средно на седемгодишна възраст.
The average age for first going online in Europe is seven.
Децата в Европа започват да учат чужди езици все по-рано
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Децата влизат в интернет главно от вкъщи (85 %), като повече от половината от 13-16 годишните имат достъп до интернет в стаята си.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Децата все по-рано започват да ползват интернет и ние трябва да гарантираме, че там няма да се чувстват неудобно, както и че ще намират вълнуващо, безопасно, образователно и подходящо за възрастта им съдържание, докато сърфират“.
Children start going online younger and younger, and we need to make sure they are confident online, and that they can find exciting, safe, educational and age-appropriate content as they surf the web".
Децата започват да ползват интернет все по-рано
Children online longer and younger
Децата започват да ползват интернет от все по-ранна възраст и не само от компютри, а също и от игрови конзоли и мобилни телефони.
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Децата и други уязвими групи се нуждаят от защита, тъй като 75 % от гражданите на ЕС на възраст под 17 години ползват интернет.
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Децата и младите хора са тези, които са засегнати най-много в сравнение с останалата част от населението: животът на 25 милиона деца в Европа е засегнат от бедност.
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
Децата и техните родители: по-голяма безопасност в онлайн пространството
Children and their parents: being safer online
Децата и тийнейджърите, които желаят да участват в конкурса, ще трябва да нарисуват плакат, илюстриращ едно от правата, залегнали в конвенцията.
Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
Децата имат правото да бъдат закриляни от бедността и насилието, както и правото да бъдат чути.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Децата могат да се мият, преди да отидат на училище, а и хигиената на цялата общност се е подобрила.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Децата на все по-ранна възраст започват да ползват интернет и във все по-голяма степен; те опознават възможностите, които дава вълнуващият свят на цифровите технологии.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
Децата на възраст между 8 и 12 години следва да отговорят с рисунка, а младите хора на възраст между 13 и 24 години — с кратък текст от най-много 120 знака на някой от 23-те официални езика на ЕС.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
Децата не трябва бъдат убеждавани пряко да купуват елементи в игри или да искат от възрастен да им ги купи;
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
Децата обаче имат нужда от несложни, ясни и логични интернет инструменти, както и от знанията и уменията да ги ползват.
But kids need simple, transparent and consistent internet tools, and the knowledge and skills to use them.
Децата от семейства в неравностойно положение обаче имат по-ограничен достъп до услуги за детски грижи.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Децата са активни потребители в сайтовете за социални контакти
Children are active users of social networking sites
Децата са все по-наясно с технологиите – още от най-ранна възраст те знаят как се изтеглят игри.
Children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.
Децата са най-уязвимите жертви при конфликти.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
Децата са нашите най-уязвими потребители и с тяхното здраве компромиси не може да има.
Children are our most vulnerable consumers, and there can be no compromise when it comes to ensuring their well-being.
Децата са особено засегнати, тъй като безработицата и домакинства, в които всички са безработни, са се увеличили наред с бедността сред работещите.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Децата са особено уязвими от продажбата на „безплатни за изтегляне“ игри, които обаче не са „безплатни за игра“.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Децата са природно любопитни и творчески натури, и „Нощта на изследователите“ е чудесен начин да им се покаже, че науката е нещо забавно.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
Децата са уязвими, срамуват се и често се страхуват да кажат какво им се е случило.
Children are vulnerable, ashamed and often afraid to report what has happened to them.
Децата със специални образователни потребности често напускат училищната скамейка с почти никаква или изобщо без квалификация, преди да преминат специализирано обучение, което в някои случаи по-скоро може да влоши, отколкото да увеличи шансовете им за намиране на работа.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
Децата трябва да бъдат защитавани от трафиканти на хора и престъпни групи, както и от други форми на насилие или експлоатация.
Children should be protected from traffickers and criminal groups and other forms of violence or exploitation.
Децата, жертви на сексуални посегателства, ще имат по-голяма степен на защита под формата на широко подпомагане и подкрепа след индивидуална оценка на всяко дете, както и на мерки за улесняване на достъпа до правна защита и за избягване на травмата от участието в наказателно производство.
Child victims will enjoy more protection in the form of extensive assistance and support following an individual assessment of each child, as well as measures to facilitate access to legal remedies and to avoid trauma from participating in criminal proceedings
Децата, живеещи в ЕС и родени през 2000, 2001 и 2002 година, когато бе положено началото на програмата „Галилео“, се приканват да направят рисунка, свързана с Космоса и аеронавтиката, и след като я сканират или заснемат с цифрово устройство, да я качат на уебсайта на конкурса в периода от 1 септември до 15 ноември.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Децата, израснали в страната, първи трябва да се адаптират към съучениците си от имигрантски произход.
Students who have grown up in the country are the first that need to adapt to migrant children.
Децата, които живеят в тези държави-членки, ще бъдат насърчавани да създадат творба на тема "Космос и аеронавтика".
Children living in each of these countries will be encouraged to create a piece of artwork that represents the theme ‘Space and Aeronautics’.
Децата, които са се възползвали от висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст, са по-начетени и имат по-добра успеваемост в училище.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Децата, младежите, мигрантите, хората в напреднала възраст и другите уязвими групи се нуждаят от специално внимание.“ Комисарят също така добави: „
Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention."
Децата, родени по времето на събитията в Сребреница, догодина ще навършат едва осемнадесет години.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
Децата/тийнейджърите/възрастните могат да участват в прояви за програмиране
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Децентрализирана и икономична структура
A decentralised, cost-efficient structure
Децентрализирани средства по „Еразъм“, предоставени на националните агенции
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Децентрализираните агенции на ЕС дават работа на повече от 7 000 души и са получили 750 млн. евро от бюджета на ЕС през 2012 г.
The EU's decentralised agencies employ more than 7,000 people and received €750 million from the EU budget in 2012.
Децентрализирано сътрудничество за развитие
Decentralised Cooperation for Development
Децентрализирано управление
Decentralised governance
Дециметровият обхват включва честотите между 470 MHz и 790 MHz и в момента се използва за цифрова наземна телевизия и безжични микрофони при създаването на програми и при специални прояви.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.