natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да отключим този потенциал, да намерим подходящите инструменти за всички видове региони — крайградските, тези с висок потенциал за продуктивност, в неравностойно положение, нестабилните или планински региони.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Трябва да отпаднат излишните ангажименти, така че политическите усилия да са съсредоточени върху действителните приоритети: анализирахме всички внесени предложения, които се разглеждат в момента от институциите на ЕС, и решихме дали искаме да ги запазим, изменим или оттеглим.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Трябва да отредим централна роля на качеството на преподаването и ученето.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Трябва да отрежем достъпа на терористите до финансови средства, да създадем възможност за органите да проследяват по-добре финансовите потоци, за да предотвратяват мащабни атаки, като тези в Париж миналата година, и да гарантираме, че изпирането на пари и финансирането на тероризма се санкционират във всички държави членки.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Трябва да отслабим връзката между банките и държавния дълг и да приложим на практика договорените правила, според които не бива данъкоплатците първи да плащат за спасяването на изпаднали в затруднение банки.
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Трябва да отстраним препятствията, които пречат на бъдещето на милиони млади европейци.
Bringing down hurdles that stand in the way of millions of young Europeans' future.
Трябва да отстраним първопричините за расизма, включително чрез образование и чрез насърчаване на култура на толерантност и уважение в Европа.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Трябва да отстраним тези пречки, за да направим ЕС по-отворен за талантите.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Трябва да оценим възможно най-добре стойността на разнообразието от генетичен материал, с което разполагаме“.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Трябва да повишим конкурентоспособността на нашите дружества, като превърнем наемането на хора в по-привлекателна възможност за тях.
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Трябва да повишим максимално потенциала на всичките ни политики за растеж и заетост — от кохезионната политика до селското стопанство.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Трябва да повишим популярността на маркировката „СЕ“, както и общественото доверие у нея.
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Трябва да подготвим нашите земеделски производители да посрещнат това нарастващо търсене.
We need to equip our farmers to meet that increased demand.
Трябва да подготвим нашите земеделски производители да посрещнат това нарастващо търсене.“
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
Трябва да поддържаме курса към растеж."
Now we must concentrate on growth."
Трябва да подкрепим усилията на дружествата от ЕС и да осигурим стимули за подпомагане на секторите, осъществяващи активна научноизследователска дейност в ЕС.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Трябва да подобрим също така резултатите и качеството на помощта, която предоставяме.
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Трябва да подсилим помощта си, за да избегнем заплахата от срив на програмите за продоволствена помощ.
We need to boost our response to avoid the looming breakdown in food assistance programmes.
Трябва да поемем отговорност за защитата на нашите интереси и на европейския начин на живот.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Трябва да позволим на селското стопанство да отговори на предизвикателствата, които му поставя обществото.
We have to make agriculture able to respond to the challenges from society.
Трябва да покажем отново, че това е възможно, в определен брой области, в които общите решения са най-неотложни.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Трябва да покажем, че Комисията може да се промени.
We have to show that the Commission can change.
Трябва да покажем, че вече направените от нас стъпки преминават към фаза на изпълнение и водят до реални промени за нашите граждани.
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Трябва да положим всички усилия, за да създадем благоприятна среда за по-нататъшното им развитие.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Трябва да положим всички усилия, така че град Копенхаген да се превърне в неутрална по отношение на въглеродните емисии столица до 2025 г.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
Трябва да положим допълнителни усилия за постигането на напредък към установяването на устойчиви риболовни райони.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Трябва да помагаме на иновативни предприятия в целия ЕС да растат, вместо да остават ограничени до националния си пазар.
We must help innovative businesses grow across the EU, instead of remaining locked in their home market.
Трябва да помислим за законната имиграция, от която Европа отчаяно ще се нуждае през следващите пет години.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Трябва да помислим за новаторски идеи за стимулиране на икономическия растеж като най-ефективния фактор за създаването на работни места и за намаляване на въздействието на безработицата върху социално-икономическите аспекти, вземайки предвид въздействието на кризата в Сирия върху тези държави.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.
Трябва да помислим и за стъпки в средносрочен и дългосрочен план.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Трябва да помним каква е целта на нашия Съюз.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Трябва да помогнем за осъществяване на иновационните и качествени проекти, като направим по-лесен достъпа до финансиране за малките и стартиращите предприятия.
We need to help innovative and quality projects see the light of day by making access to the funds easier for small businesses and start-ups.
Трябва да помогнем на пристанищата да модернизират предлагането си на услуги, по-добре да се свържат пристанищата и да се осигури всички пристанища да са в състояние да предложат възможно най-доброто обслужване.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Трябва да помогнем на сектора на морската енергия да се развие напълно, за да можем с помощта на иновациите да използваме неговия потенциал, като същевременно осигурим чиста и възобновяема енергия за Европа.“
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
Трябва да поправим това.
We need to fix this.
Трябва да пораснем и да поставим нашите общи интереси над националните.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Трябва да поставим пригодността за заетост на младите хора в центъра на инициативите ни за регионално сътрудничество, за да превърнем нашите младежи в активни участници в социално-икономическото бъдеще на региона.
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
Трябва да постигнем една голяма коалиция за Европа, защото смятам, че сме достатъчно силни, за да спечелим днешните и бъдещите битки.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Трябва да постигнем натрупване на критична маса и да осигурим единен набор от правила в цяла Европа.
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.
Трябва да постигнем свързаност, за да бъдем конкурентоспособни и да положим повече усилия за създаването на истинско европейско транспортно пространство с европейски правила.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Трябва да постигнем това възможно най-бързо и днешното предложение е поредната важна стъпка в тази посока“.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
Трябва да превърнем в дела заявеното в Берлинската декларация, подписана от Комисията, Парламента и Европейския съвет по случай петдесетата годишнина от подписването на Договорите от Рим, когато заявявахме „Wir leben heute miteinander, wie es nie zuvor möglich war.
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Трябва да превърнем големите идеи на Европа в печеливши предприятия, които създават работни места и устойчив растеж.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Трябва да превърнем тези предложения в реалност възможно най-бързо.
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Трябва да преговаряме с американците.
We have to negotiate with the Americans.
Трябва да предотвратим прекомерното обедняване на милиони хора поради катастрофалните последици от изменението на климата.
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Трябва да предприемем действия на равнище ЕС и да защитим своите деца.“
We need to act at EU level and protect our children."
Трябва да предприемем конкретни стъпки веднага, а хоризонтът ни да бъде политическият съюз.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Трябва да предприемем конкретни стъпки, за да договорим амбициозни споразумения за свободна търговия, да осигурим по-голям достъп до пазара за европейските предприятия и да задълбочим нормативното сътрудничество с най-важните търговски партньори.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Трябва да предприемем мерки по отношение на източника на сегашните проблеми, а именно липсата на конкуренция, и да намерим трайно решение, но сме отворени за мнения и предложения, що се отнася до конкретните решения“.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Трябва да предприемем мерки, които да са полезни за потребителите и изгодни от финансова гледна точка.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Трябва да предприемем още сега действия в отговор на потребностите на бъдещите работници и работни места в ЕС.
We need to start now to cater for the needs of Europes future workplaces and workers.
Трябва да предприемем също така действия за борба с бедността и социалната изолация.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Трябва да прекъснем притока на ресурси, които терористите използват за извършване на бруталните си престъпления.
We have to cut off the resources that terrorists use to carry out their heinous crimes.
Трябва да премахнем бариерите, ако искаме единният пазар да работи в полза на нашите граждани и предприятия.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Трябва да премахнем всички неефективни ниши.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Трябва да премахнем националните разделения, що се отнася до управлението на радиовълните.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Трябва да премахнем националните различия в разпоредбите относно телекомуникациите, авторското право и стандартите за защита на данните.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Трябва да премахнем пречките пред него и да инвестираме в уменията на заетите в сектора.“
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Трябва да преминем от закони към действия: държавите членки следва бързо да приложат тези нови правила, за да няма къде в Европа да се скрият извършителите.“
We now need to pass from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe."
Трябва да пренасочим политиката към основните въпроси за подобряване на икономическите и екологичните резултати на сектора.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Трябва да преодолеем няколко несъответствия.
We need to address three gaps.
Трябва да престанем с вечното повтаряне, че когато има успех, той е национален, а неуспехът европейски.
We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Трябва да претворим тази воля във всекидневна смелост.
This expression of will must be translated into everyday courage.
Трябва да привлечем за участие най-добрите изследователи и най-иновативните дружества, както и да им дадем възможност да се съсредоточат върху постигането на резултати, а не върху решаването на бюрократични проблеми.
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
Трябва да привлечем повече туристи, бизнесмени, научни работници, студенти, творци и професионалисти в областта на културата.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Трябва да приемем като първостепенна задача създаването на европейски надзорен орган до началото на другата година.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
Трябва да признаем, че в ХХІ век и предвид на технологиите, с които разполагаме, това е смущаващо.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
Трябва да признаем, че сме изправени заедно пред едни и същи проблеми и заедно трябва да ги решим.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Трябва да призная, че през изминалите години и аз съм търсила бягство в такива клишета.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Трябва да приключи компютризирането на работата на съдебните органи.
The computerisation of the judiciary needs to be completed.
Трябва да прилагаме стриктно принципа на субсидиарност.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Трябва да приложим програмата за конкурентоспособност и растеж.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Трябва да притежават
Being in possession of
Трябва да продължат усилията, за да могат инвестициите да се възвърнат към дългосрочната си устойчива тенденция.
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Трябва да продължи да се отделя специално внимание на младите хора, които са особено засегнати от безработицата.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Трябва да продължи работата по всички направления, за да се постигне напредък по този пакет от мерки.
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Трябва да продължи разширяването на шенгенското пространство.
The enlargement of the Schengen area must continue.
Трябва да продължим в тази посока.
We need to do more of this.
Трябва да продължим в този дух, като инвестираме в нашата нова индустриална политика и създадем бизнес среда, която насърчава предприемачеството и подпомага малките предприятия.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Трябва да продължим да въвеждаме улеснения за нашите малки и средни предприятия.
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Трябва да продължим да гарантираме, че водите за къпане и питейната ни вода, както и водните ни екосистеми са напълно защитени.“
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Трябва да продължим да инвестираме в най-добрите!“
We must continue to invest in the best! "
Трябва да продължим да намаляваме публичните дългове и да стабилизираме еврозоната, като същевременно осигурим растеж и работни места.
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Трябва да продължим да насърчаваме стремежа на държавите членки към диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, към провеждане на структурна реформа за конкурентоспособност, към възстановяване на нормалното финансиране на икономиката, към намиране на нови начини за създаване на заетост, осигуряване на подкрепа на нуждаещите се и разгръщане на творческия потенциал на Европа, както и към модернизиране на публичната администрация.
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Трябва да продължим да подобряваме професионалното ориентиране и да дадем по-широка гласност сред младежите на силното търсене на кадри с добра професионална квалификация“.
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Трябва да продължим да работим активно за създаване на устойчив растеж и работни места в Европа и за изпълнение на договорените мерки.
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Трябва да продължим да работим за подобряване на мрежите и осигуряване на равни възможности, но възможностите вече са налице.“
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
Трябва да продължим да работим неуморно в Европа и отвъд нейните предели.
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Трябва да продължим да работим с Турция за цялостно изпълнение на съвместния план за действие и за значително намаляване на потока на пристигащи.“
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Трябва да продължим да работим, за да гарантираме, че тези права са реалност за всеки в Европейския съюз“.
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Трябва да продължим да развиваме дейностите, които вече се осъществяват на равнището на Съюза.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Трябва да продължим да развиваме енергията от възобновяеми източници и да насърчаваме новаторските решения.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Трябва да продължим да сме бдителни, за да гарантираме, че добре прилаганата подходяща политика води до отлични резултати за околната среда както на сушата, така и в морето.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Трябва да продължим курса на икономически реформи, за да се повиши динамиката на възстановяването и да се създадат повече работни места.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Трябва да продължим по същия начин.
We need to build on that.
Трябва да продължим преговорите, но да им дадем нова насока.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Трябва да продължим съвместните си усилия на всички равнища за по-нататъшно подобряване на безопасността по европейските пътища.“
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Трябва да продължим тази окуражаваща тенденция, особено за все още изоставащи пазари като тези на далекосъобщенията и енергетиката.Ето защо потребителите са в основата на приоритетните проекти на Комисията, като например цифровия единен пазар и енергийния съюз.
That's why consumers are at the heart of the Commission's priority projects, like the Digital Single Market and the Energy Union."
Трябва да продължим усилията си за спасяване на човешки живот по море и за разбиване на мрежите на контрабандистите на хора, но същевременно целта ни е да помогнем на държавите, които приютяват толкова много хора, и да насърчим икономическия растеж в нашите държави партньори.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Трябва да продължим усилията си като част от нашата бъдеща стратегия за 2020 г. да превърнем ЕС в една по-интелигентна и екологична социална пазарна икономика“.
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
Трябва да променим Тройката и да я направим по-демократична, по-парламентарна и по-политическа.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Трябва да променим нагласите, които все още съществуват в прекалено много училища.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Трябва да променим начина си на работа.
We have to change our way of working.
Трябва да променим това към по-добро.“
Let us change this for the better."
Трябва да променим това.
We have to change this.
Трябва да проучим възможностите за екосъобразен растеж и да сме много по-ефективни при използването на ресурсите си.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Трябва да проучим по какъв начин можем да използваме някои мерки, като например намаляването на работното време, за да се справим с предизвикателствата, които можем да очакваме занапред.
We have to look at how measures, like for example short-time work, can be used to deal with the challenges we are likely to face in the coming period".
Трябва да работим в тясно сътрудничество с държавите членки, за да се гарантира, че тези икономии действително облекчават предприятията.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.