natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В обобщение, с Директивата за традиционните растителни лекарствени продукти се въвежда процедура, която е опростена в сравнение с изискванията при пълната процедура за получаване на разрешение за пускане на пазара.
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
В обръщение към председателя на Европейския съвет ван Ромпьой днес, ръководителите на Европейската сметна палата и на одитните институции на държавите членки на Европейския съюз (EС) призоваха предстоящия Европейски съвет да приеме законодателни мерки, засилващи одита и управленската отговорност в рамките на икономическото управление на ЕС.
Addressing European Council President Van Rompuy today, the heads of the European Court of Auditors and European Union (EU) Member State Audit Institutions have called on the upcoming European Council to enact legislative measures that strengthen audit and accountability within EU economic governance.
В обръщение към членовете на Комитета той заяви: „
Addressing the Committee's members, he said,
В обстановка, при която няколко милиона европейци имат проблем с достъпа до храна, предложението е част от нашата цел за ОСП като политика с тясна връзка между потребителите и производството“, каза Дачиан Чолош, комисар по въпросите на земеделието и развитието на селските райони.
In a context where several millions of Europeans have a problem of access to food, the proposal is part of our objective of a CAP with a strong link between consumers and production", said Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
В обсъжданията взеха участие също министър-председателите и министрите на заетостта на Полша и Дания —държавите, на които предстои да поемат председателството на Европейския съюз.
The Prime Ministers and Employment Ministers of the forthcoming Polish and Danish Presidencies also took part in the discussion.
В обсъжданията могат да участват всички държави членки, но могат да гласуват само онези от тях, които участват в засиленото сътрудничество.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
В обсъжданото в момента предложение на Комисията за четвърти пакет за железниците се предвижда задължение за държавите членки да проведат процедури за обществени поръчки за тези услуги, за да постигнат по-високо качество на железопътните услуги и по-голяма икономическа ефективност.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
В обучение имат право да участват и членове на персонала, които не преподават.
Staff training is also available to non-teaching staff.
В обученията са участвали повече жени (68 %), отколкото мъже, докато само 42,1 % от командированите с цел преподаване са били жени.
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
В обученията са участвали повече жени (69,5 %), докато при посещенията с цел преподаване техният дял е бил 42,9 %.
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
В обхванатите от анализа компании през 2013 г. са работили 48 млн. души.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
В обхвата на RAPEX влизат опасни нехранителни продукти, предназначени за потребители (напр. играчки, козметика, облекла) и за специалисти (напр. бормашини, машини, строителни материали), които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите (рискове от наранявания, химични рискове и др.), както и за фактори от обществено значение, като например околната среда (риск от замърсяване на дървета, вода, въздух, почва и др. с опасни химични вещества, съдържащи се в даден продукт), здравето и безопасността на работното място и обществената сигурност.
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
В обхвата на акта попадат широк набор от продукти за контрол на вредителите като инсектициди, дезинфектанти и репеленти, но се изключват лекарствените продукти и продуктите за растителна защита.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
В обхвата на директивата относно пакетните туристически пътувания попадат предварително договорените пакети, комбиниращи най-малко два от следните елементи: 1) транспорт, 2) настаняване, 3) други туристически услуги като обиколки за разглеждане на забележителности (продавани на цена, която включва всички разходи).
(1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
В обхвата на мандата, предоставен от Европейската комисия и 27-те държави-членки, попадат всички персонални музикални плейъри и мобилни телефони с функция за възпроизвеждане на музика.
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
В обхвата на одита беше включена подкрепата на ЕС в периода 2003—2011 г. за процеса на провеждане на изборите, за реформата в сектора за сигурност (правосъдие и полиция) и в управлението на публичните финанси, както и за децентрализацията.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
В обхвата на одита бяха включени областите на контрол върху държавните помощи, за които отговаря ГД „Конкуренция“ на Комисията, т.е. всички икономически сектори с изключение на земеделието и рибарството.
The audit covered the areas of State aid control for which Commission’s DG Competition is responsible, i.e. all economic sectors except agriculture and fisheries.
В обхвата на одита бяха включени подкрепата на ЕС в периода 2003—2011 г. за процеса на провеждане на изборите, за реформата в сектора за сигурност (правосъдие и полиция) и в управлението на публичните финанси, както и за децентрализацията.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
В обхвата на паричното споразумение би попаднало паричното, банковото и финансовото законодателство, както и мерки за предотвратяване на измамите, фалшифицирането и изпирането на пари.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
В обхвата на споразумението попада и прехвърлянето на иззето от EUNAVFOR имущество, което е било използвано за извършване на пиратски действия и въоръжени грабежи.
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
В обхвата на споразумението попада паричното, банковото и финансовото законодателство, както и мерки за предотвратяване на измамите, фалшифицирането и изпирането на пари.
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
В обхвата на споразумението се включват условията за прехвърляне на заподозрените в пиратска дейност и тяхното третиране след прехвърлянето им.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
В обхвата на стратегията влизат бреговете, териториалните води, както и водите под юрисдикция на пет държави-членки на ЕС (Франция, Ирландия, Португалия, Испания и Обединеното кралство, както и техните отвъдморски територии, т.е.: Азорските о-ви, Канарските о-ви, Френска Гвиана, Гваделупа, Мадейра, Мартиника, Сен Бартелеми и Сен Мартен), както и международните води.
Coasts, territorial and jurisdictional waters of five EU member states (France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, and their overseas territories, i.e. the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy and Saint-Martin), as well as international waters fall within the strategy's scope.
В обхвата на тази директива биха могли да се постигнат допълнителни икономически ползи, достигащи до 330 милиарда евро.
Additional economic gains of up to EUR 330 billion could be reaped within the scope of this Directive.
В обхвата ѝ попадат въпроси за това дали трябва да се разреши на интернет доставчиците да възприемат определени практики за управление на трафика, като дават приоритет на един вид интернет трафик пред друг, дали подобни практики могат да създадат проблеми и да имат неблагоприятен ефект върху потребителите, дали нивото на конкуренция между различните доставчици на интернет услуги и изискванията за прозрачност на новата телекомуникационна рамка биха били достатъчни, за да се избегнат потенциални проблеми, давайки свобода на избор на потребителите и дали ЕС трябва да предприеме допълнителни мерки, за да осигури справедливост на вътрешния пазар, или браншът трябва да поеме инициативата по тези въпроси.
It covers such issues as whether internet providers should be allowed to adopt certain traffic management practices, prioritising one kind of internet traffic over another, whether such traffic management practices may create problems and have unfair effects for users, whether the level of competition between different internet service providers and the transparency requirements of the new telecom framework may be sufficient to avoid potential problems by allowing consumers' choice and whether the EU needs to act further to ensure fairness in the internet market, or whether industry should take the lead.
В общ списък на ЕС са посочени държавите, чиито граждани се нуждаят от виза, и държавите, чиито граждани са освободени от това изискване ().
A common EU list sets out the countries whose citizens require a visa and those countries whose citizens are exempt from that requirement ().
В общата позиция, одобрена от националните органи в рамките на Мрежата за сътрудничество за защита на потребителите (СЗП) и представена на Apple, Google и Европейската федерация за интерактивен софтуер през декември 2013 г., се настоява за следното:
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
В обществената консултация можете да участвате в интернет на адрес:
The consultation is accessible at:
В обществената консултация се изясняват темите, които ЕС цели да подобри, за да гарантира, че уреждането на спорове между инвеститорите и държавата в рамките на ТПТИ гарантира правото на правителствата да приемат закони в полза на обществения интерес.
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
В обществената консултация службите на Комисията предлагат:
The Commission’s services propose in the public consultation that:
В обществото съществува общо впечатление, че Хартата дава на Комисията общовалидно право за намеса в случаи, когато има подозрения за нарушение на основните права където и да било в ЕС.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
В общи линии в повечето програми на четиринадесетте държави предположенията за растеж, заложени в основата на бюджетните прогнози, се оценяват като по-скоро оптимистични, което означава, че бюджетният резултат може да бъде под очакванията.
Overall, for the majority of the fourteen programmes, the growth assumptions underlying the budgetary projections are assessed as rather optimistic, implying that budgetary outcomes might be worse than targeted.
В общи линии министрите приветстваха съобщението на Комисията като ценна основа за обсъждане с оглед на решенията, които трябва да бъдат взети по отношение на новата стратегия, която ще последва Лисабонската стратегия.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
В общи линии отговорите могат да бъдат групирани в три категории:
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories:
В общи линии през следващата година според мен пред Съюза седят пет основни предизвикателства, а именно:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
В общи линии със системата за МОП трябва да се създаде обща рамка за един строг, устойчив и прозрачен отчетен процес, чрез който между страните ще се предава информация, обменя опит и изгражда доверие.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
В общите позиции се определя подходът на Съюза към конкретен въпрос от географско или тематично естество и държавите-членки са задължени, по силата на договорите, да осигурят съответствието на националните си политики с тези общи позиции.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
В общия доклад относно прегледа на REACH се разглеждат цялостното функциониране на REACH и постигането на неговите цели: високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, включително насърчаването на алтернативни методи за оценка на опасностите от веществата, както и свободното движение на вещества на вътрешния пазар, като същевременно се повишат конкурентоспособността и иновациите.
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
В общия подход обаче не беше запазено предложението на Комисията в периодичните прегледи да бъдат включени и мотоциклетите и леките ремаркета, както и минималната честота на прегледите за по-стари автомобили и леки търговски превозни средства да се увеличи от един път на всеки две години на един път годишно в целия Съюз.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
В общия случай отпадъците са били депонирани без извършване на подходяща обработка; в) Не е била постигната максимална ефективност на финансирането от ЕС поради слабото прилагане на информационни, административни и икономически мерки за подкрепа.
Waste was generally landfilled without adequate treatment; (c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting information, administrative and economic measures.
В общото класиране Швеция отново е лидер в иновациите, следвана от Дания, Финландия и Германия.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
В обявените си днес решения Съдът най-напред напомня, че когато дружеството майка притежава изцяло капитала на своето дъщерно дружество, извършило нарушение на правилата за конкуренция, съществува оборима презумпция, че това дружество майка действително упражнява решаващо влияние върху поведението на дъщерното дружество.
In its judgments in those appeals delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that when a parent company has a 100% shareholding in a subsidiary which has infringed the competition rules, there is a simple presumption that the parent company does in fact exercise a decisive influence over the conduct of its subsidiary.
В обявеното днес изложение на възраженията Комисията твърди, че Google е нарушило антитръстовите правила на ЕС чрез следните действия:
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
В обяснение на значението на отличителните знаци комисарят Фигел заяви: „
Explaining the significance of the labels Commissioner Figel' said: "
В огромното си мнозинство те са бежанци от войната в Сирия, от терора на Ислямска държава в Либия и от диктатурата в Еритрея.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
В одита бяха подчертани административната сложност, липсата на пълно валидиране и кръстосана проверка на данните и недостатъчният обмен на контролни документи с други държави членки.
The audit highlighted in particular the administrative complexity, the lack of full validation and of cross-checks of data, and insufficient exchange of control documents with other Member States.
В одобрен днес политически документ Европейската комисия залага като цел да се гарантира, че половината от всички практикуващи юристи в Европейския съюз — около 700 000 души – ще участват в някаква форма на европейското съдебно обучение до 2020 г.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
В одобрения текст се преразглеждат ограниченията на експозицията въз основа на новите научни данни и се предвиждат дерогации, по-специално за медицински приложения, използващи магнитен резонанс, но до известна степен и за други дейности, при условие за надлежна обосновка.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
В около 95 % от случаите на нарушения обаче държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС, преди да бъдат призовани пред Съда.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
В около две трети от страните има политики за справяне с неравнопоставеността във висшето образование (вж. приложението, фигура 3).
Around two thirds of countries have gender equality policies in higher education (see Annex Figure 3).
В около една трета от европейските страни от учителите се очаква да прекарват около 30 часа седмично в училището.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
В около половината от европейските системи за висше образование са включени програми за хора, които не идват директно от системата на средното образование (Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Франция, Австрия, Полша, Португалия, Словения, Швеция, Словакия, Обединеното кралство, Исландия и Хърватия), и вече придобити знания се признават чрез образователни кредити (също и в Испания, Италия, Лихтенщайн, Финландия и Норвегия).
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
В окончателния доклад и пътната карта следва да се съдържат конкретни предложения за начините как да се постигне това.
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
В окончателния доклад на групата, публикуван на 13 февруари 2013 г., бе препоръчано започване на преговорите.
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
В окончателния доклад относно петия кръг от взаимни оценявания се застъпват ключови аспекти на този въпрос, с акцент върху финансовите престъпления и финансовите разследвания.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
В окончателното си становище КР ще предложи в бъдеще да бъде задължително финансирането на проекти за преодоляване на социалното изключване.
The CoR's final opinion will however include the suggestion that funding for social exclusion issues should be made obligatory in the future.
В октомври миналата година ръководителите на ЕС одобриха Рамката за политики в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г., като се споразумяха да се удвоят усилията за смекчаване на изменението на климата.
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
В окупираната палестинска територия изграждането на нови селища, заедно със заповедите за изселване, повишиха напрежението.
In the Occupied Palestinian Territory the development of settlements, coupled with evictions orders, has heightened tensions.
В онези времена Виктор Юго разбираемо копнее за мир и демокрация на европейския континент.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
В онези мрачни дни градовете на Европа бяха в руини, а в сърцата на мнозина все още бушуваха скръб и гняв.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
В онлайн версията на съобщението ще бъде поместен и видео материал
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
В онлайн пространството не съществуват граници, а чрез изчислителните облаци данните могат да бъдат изпращани от Берлин, да бъдат обработвани в Бостън и съхранявани в Бангалор.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
В онлайн пространството не съществуват граници, а чрез изчислителните облаци данните могат да бъдат изпращани от Берлин, обработвани в Бостън и съхранявани в Бангалор.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
В онлайн регистъра ще се посочват компаниите, които в продължение на три или повече месеца са показвали ниски или крайно незадоволителни резултати при проверките за безопасност.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
В оперативен план Комисията предлага с всяка държава-членка да се сключи договор за партньорство.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
В опит да накара Португалия да измени своето законодателство, Комисията изпраща мотивирано становище.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
В опит да помогне за повишаване на осведомеността Европейската служба за външна дейност започна наскоро дипломатически контакти, насочени към всички форми на насилие над деца и жени, и по-специално прекратяване на браковете на деца, ранните и принудителните бракове и гениталното осакатяване на жени.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.