natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моето послание ще бъде ясно: Комисията желае да подаде ръка на България, за да ѝ съдейства в борбата с корупцията и с организираната престъпност и при изпълнението на реформите в съдебната система.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Моето послание: Европа трябва да е за гражданите.
My message is: Europe must be there for its citizens.
Моето предложение поставя основен акцент върху работните места и растежа във всички региони и в различни икономически сектори, върху научните изследвания и инвестициите, напр. за свързването на Европа, като същевременно гарантира, че Съюзът ни може да продължи да осъществява дейностите, които нашите граждани вече са свикнали да очакват.
My proposal focuses on jobs and growth in all regions and in different economic sectors, on research and investments, for instance in connecting Europe, while ensuring our Union can also continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Може би гражданите все още не чувстват непосредствените резултати в ежедневието си, но Испания твърдо върви по пътя към възстановяване.
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Може би дори в по-голяма степен, отколкото тук!
Maybe even more than here in the room among you
Може би е дошъл моментът за ново шведско изобретение, което да разпространим в Европа!“
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Може би името на главната учителка по чуждоезиково обучение, Сузане Браво, е ключът към техния успех.
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.
Може би някои хора ще водят предизборна кампания, като казват: Европа заграби твърде много власт.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Може би отговорът на Европейския съюз не винаги е съответствал на първоначалната си амбиция, но смятам, че Комисията игра и ще продължи да играе основна роля.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Може би си спомняте „Декларацията на Рединг“ от 1990 г., в която се изказах в полза на каталунския език в ЕС.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Може би тук е моментът да се направи коментар относно отношенията между Европейския съюз и Обединеното кралство.
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
Може би щяха да бъдат направени повече икономии, ако служителите плащаха данък?
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Може би.
Maybe.
Може да Ви се съдейства безплатно, когато се завърнете у дома, ако живеете в ЕС, Норвегия или Исландия.
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home
Може да бъде направено повече за предотвратяване употребата на такива взривни вещества,
More can be done to prevent the use of such explosives,
Може да бъде подобрен и успехът на участието на изследователи от новите държави-членки.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Може да гледате събитието пряко по Интернет по време на провеждането му, или да изберете специфични панелни дискусии или речи.
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Може да изминат години, преди слуховото уреждане да се прояви и тогава просто вече е твърде късно.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Може да намерите пълния доклад на адрес:
The full report is available at .
Може да разполагаш с идеи, пазари, можещи хора, но без капитал няма да постигнеш много.
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Може да се забележи паралелна тенденция и в нивото на доверие към Комисията (52 %, +4) и Европейския парламент (56 %, +4).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (52%, +4) and the European Parliament (56%, +4).
Може да се забележи успоредна тенденция и в нивото на доверие към Комисията (50 %, -2) и към Парламента (55 %, -1).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (50%, -2) and the Parliament (55%, -1).
Може да се заключи, че контролът на митническа процедура 42 не успява да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Може да се изисква даден пътник да бъде придружаван от друго лице само ако е ясно, че пътникът не може да изпълни съответните изисквания за безопасност.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Може да се изисква минимален период на трудова заетост или стаж, но той не трябва да надхвърля една година.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
Може да се каже също така, че ще успеем да постигнем целите си чрез сътрудничество, а не чрез противопоставяне.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Може да се каже, че гръцкият дълг остава на високо равнище, но не чак толкова, ако се сравни например с равнището на дълга в Япония от над 225%.
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Може да се констатира, че след 1993 г. понятието практически не се използва.
After 1993 the idea was hardly ever mentioned.
Може да се наложи адаптиране на индикативния график в контекста на постигнатия от Хърватия прогрес.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Може да се наложи гражданите да продадат наследените активи само за да платят данъците, а малките предприятия могат да срещнат затруднения при прехвърляне на собственост при смъртта на собственика.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Може да се наложи да се поиска допълнително финансиране още през септември 2013 г.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
Може да се наложи например патентопритежателят да представи копие от патента на езика на предполагаем нарушител или на езика на съдебното производство, когато този език се различава от езика на патента.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Може да се наложи подкрепата на ЕС да бъде преразгледана в контекста на най-спешните хуманитарни нужди вследствие на земетресението в най-краткосрочен план и в контекста на оценката на нуждите във връзка с етапа на възстановяване, която ще се извърши на по-късен етап от правителството на Непал и международната общност.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.
Може да се окаже наложително предприемането на допълнителни институционални мерки от по-политическо естество.
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Може да се окаже необходимо да се подпомогне изграждането на капацитет с цел да се създадат условия за такива промени на политиките.
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Може да се очаква AMISOM да продължи да играе жизненоважна роля за установяване на сигурност в Сомалия, наред с развитието на капацитета на сомалийските сили за сигурност.
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
Може да се очаква значението му да нарасне, тъй като рецесията и застаряването на населението оказват отрицателно влияние върху другите източници на приходи.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
Може да се очаква пенсионните системи в ЕС да осигуряват адекватни пенсии и на бъдещите поколения пенсионери, ако страните членки изпълняват силни политики, даващи възможност на максимален брой работници да остават на работните си места до достигането на задължителната пенсионна възраст.
Europe’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions also to future generations of retirees provided Member States pursue strong policies to enable as many workers as possible to stay in jobs until they reach the statutory pension age.
Може да се очаква, че успешното приключване на финансовата подкрепа за Гърция ще увеличи доверието на инвеститорите и потребителите.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Може да се поддържа тезата, че след като цените на едро веднъж са определени, е възможно цените на дребно да бъдат регулирани от националните органи.
It could be argued that once wholesale prices had been fixed then retail prices could be regulated by national authorities.
Може да се положат повече усилия за ефективно разпределяне на наличните средства на ЕС с цел облекчаване на социалното напрежение в страните, в които се провеждат задълбочени икономически реформи.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Може да се предвиди някакво преразпределяне на средствата между държавите-членки въз основа на обективни критерии.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Може да се предостави преходно освобождаване за вътрешните редовни услуги като цяло, както и за определени редовни транспортни връзки с държави извън ЕС.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Може да се счита, че той е в основата на по-високото доверие в политическите процеси и че неговата ефективност ще се повишава колкото повече хора го използват.
It can be considered as a cornerstone towards higher confidence in political processes and will become increasingly efficient the more people use it.
Може да се увеличи търсенето на широколентов интернет, което ще накара интернет доставчиците да инвестират във високоскоростни мрежи.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
Може да следите # urbanforum в twitter @ EU_Regional
Follow #urbanforum on twitter @ EU_Regional
Може да стане.
It can be done.
Може и следва да се направи повече.
More can and should be done.
Може и трябва да се направи повече съгласно сегашната регулаторна рамка за изграждане на единен пазар в сектора на далекосъобщенията.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
Може ли ЕГИ да бъде посветена на „X“?
Can an ECI deal with ‘x’?
Може ли ЕОБХ да взема решения?
Can EFSA take decisions?
Може ли ОКООКД да увеличи реалната данъчна тежест на тези дружества, при които по-голямата част от печалбата се реализира на пазари с по-високи данъчни ставки?
Could the CCCTB lead to companies actually being taxed more if profits fall into higher tax markets?
Може ли ОСП да бъде по-полезна за малките стопанства?
Can the CAP be more useful for small farms?
Може ли всяко вещество да се използва като добавка в храната?
Can any substance be used as food additive?
Може ли да блокира или да следи достъпа до интернет, електронна поща, чат, съобщения в реално време?
Can it block or monitor access to the Internet, emails, chats, instant messaging tools?
Може ли да бъде поискана техническа помощ, ако проектът се финансира от европейските структурни и инвестиционни фондове?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Може ли да ми бъде отказано разрешение?
Can this authorisation be refused?
Може ли да получи развод според австрийското право или се прилага правото на Обединеното кралство?
Can she get a divorce under Austrian law or does UK law apply?
Може ли да се изсекат тропическите гори и да се произвежда палмово масло за биогорива с цел постигане на целите на ЕС?
Can you cut down rain forests and produce palm oil to make biofuels for the EU targets?
Може ли да си получа парите обратно?
Can I get a refund?
Може ли да учуди някого, че още през 1942 г. италианският участник в съпротивата Алтиеро Спинели, по-късно един от бащите-основатели на Европейските общности, в своя Манифест от Вентотене противопоставя на тогавашния опит от войната и тоталитаризма визията за демократични Съединени европейски щати, които – забележително за 1942 г.! – трябва да включват дори една демократична, денацифицирана Германия?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Може ли да филтрира съдържание по ключови думи, теми или интернет адреси?
Can it filter web content according to keywords, topics, URLs?
Може ли един висок процент на отхвърляне на ЕГИ да навреди на репутацията на ЕГИ или дори на Комисията?
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Може ли един процент на отхвърляне на ЕГИ да навреди на репутацията на ЕГИ или дори на Комисията?
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Може ли зъболекар от Пасау да отвори кабинет от австрийската страна на Ин?
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Може ли инструментите за дългово и рисково финансиране в рамките на ЕФСИ да се съчетават със структурните фондове?
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Може ли кабинният или полетният екипаж да поиска пътниците да не използват своите преносими електронни устройства?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
Може ли правилата за електронните цигари да бъдат преразгледани на по-късна дата?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Може ли развитието на селските райони да допринесе за опазването на околната среда?
Can rural development help protect the environment?
Може ли седалището на Европейския парламент в Страсбург да бъде предмет на европейска гражданска инициатива?
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
Може ли спешна помощ да бъде предоставяна в по-богатите държави членки или само в държавите членки, които са изправени пред сериозни икономически трудности?
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Може ли студент от Пасау с германско гражданство, който живее от австрийската страна на Ин, да участва там в изборите за Европейски парламент?
Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there?
Може ли тази помощ да се използва за европейските граждани?
Can this support be used for European citizens?
Може ли това ограничение да бъде прието за основателно?
Can that restriction be justified?
Може ли тя да бъде представена наново, когато започне да се прилага регламентът относно гражданската инициатива?
Can that be resubmitted once the Regulation on the citizens' initiative applies?
Може ли тя да бъде представена отново сега, когато започна да се прилага регламентът относно гражданската инициатива?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies?
Може ли успешно да прилага филтър на блогове, форуми и социални мрежи?
Can it properly filter blogs, forums, and social networking sites?
Може обаче да се направи повече за подобряване на мобилността на законно пътуващите.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Може обаче да се постигне допълнителен напредък, за да се осигури, че всички тези гаранции се прилагат еднакво в целия ЕС и водят до прилагането на ефективни и хуманни практики навсякъде.
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Може обаче да се предприемат още мерки за увеличаване на туристическите потоци от държавите, от които могат да пристигат все повече туристи с нарастваща покупателна способност.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Можем да вземем сега трудните решения, необходими за преструктурирането на европейския железопътен пазар с цел да се насърчат нововъведенията и предоставянето на по-добри услуги.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Можем да гарантираме адекватни пенсии за в бъдеще, ако изпълним поетите ангажименти за реформа.
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Можем да го направим!
And we can do it
Можем да го направим, като използваме следващите 8 месеца за приключване на колкото се може повече работа.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Можем да го направим: трябва да минем в атака; трябва не само да опазваме, но преди всичко да новаторстваме.
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
Можем да добавим също, че в крайна сметка тези, които ще заплатят цената, ако днес се откажем от усилията си, са хората, които са най-уязвими, както и нашите деца.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Можем да започнем с изработването на подходящи правила за държавните помощи единствено когато стигнем до по-голяма яснота по подобни въпроси.
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Можем да имаме и двете.
We can have both.
Можем да кажем, че процесът на интеграция издържа изпита на времето и стреса от кризите, тъй като винаги имаше задължение за постигане на резултат, което бе съчетано с реални резултати.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Можем да напомним на гласоподавателите, че държавният дълг стана неуправляем дори преди кризата не поради Европа, а въпреки нея.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Можем да направим това дори преди приемането на МФР.
We can do it even before the MFF is adopted.
Можем да обясним и какво бихме изгубили, ако не бяхме успели да запазим единния пазар — защото той беше под заплаха — и общата валута — защото някои хора предсказваха нейния край.
What we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.
Можем да обясним как Европа работи за преодоляване на кризата.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Можем да обясним тогава, че държавите членки са предоставили на Европа задачи и компетентност.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Можем да оцелеем в световната икономика само ако сме конкурентоспособни.
We can only survive in the global economy if we are competitive.
Можем да покажем на света силата на единството и стратегическия интерес да се действа съвместно.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Можем да постигнем и двете цели и трябва да го направим.
We can and we must do both.
Можем да постигнем по-голям растеж също така от структурните фондове, като повишим капацитета на усвояване и използваме структурните фондове за стимулиране на макроикономическите резултати.
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Можем да постигнем поставената цел, като използваме целенасочено съществуващите структурни фондове, както и сегашните и бъдещите инструменти на Европейската инвестиционна банка.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Можем да постигнем това, като ориентираме програмите към целите, определени в стратегията, която ще бъде представена в плана за действие.
We can do this by aligning programmes to the objectives of the Strategy that will be set out in the Action Plan.
Можем да постигнем това, като покажем, че сме способни да вземем всички решения, необходими за управлението на обща валута и на интегрирана икономика по един конкурентоспособен и приобщаващ начин при ефективно използване на ресурсите.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Можем да постигнем това, което те винаги са правили.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Можем да постигнем успех заедно с нашите институции, а не като им се противопоставяме.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Можем да построим стени, може да построим огради.
We can build walls, we can build fences.
Можем да преброим бежанците — повече от 46 милиона души според Върховния комисар на ООН за бежанците — но не можем да намерим количествено измерение за човешкото страдание, разбитите семейства, разрушеното детство и поминък, които съпровождат бягството от война или природно бедствие.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
Можем да предлагаме безвъзмездни парични средства в спешни ситуации, така че хората да могат да закупят храната, от която се нуждаят, помагайки по този начин на местните производители.
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Можем да прекъснем зависимостта на транспортната система от петрола, без да се жертва ефективността ѝ и без да се застрашава мобилността.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Можем да преодолеем тази криза само с общи усилия“.
We can only overcome this crisis if we stick together."
Можем да преодолеем това предизвикателство, само ако работим в партньорство.
This is a challenge we can only master in partnership.