natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес новоизбраният президент Юнкер разкри състава на своя екип и новата структура на следващата Европейска комисия.
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
Днес нуждите от финансиране от ЕС нарастват постоянно и в много държави членки бюджетът на ЕС е основен източник на инвестиции.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
Днес няма правителство, което може да си позволи да недооцени начина, по който например държавният дълг или наличието на „балон“ в жилищния сектор в друга държава от еврозоната могат да се отразят на собствената му икономика; то би било санкционирано от избирателите, а и от пазарите.
Today no government can afford to underestimate the possible impact of for instance public debts or housing bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters, and by the markets.
Днес няма правителство, което може да си позволи да подцени начина, по който държавният дълг или наличието на „изкуствен бум“ в друга държава от еврозоната могат да се отразят на собствената му икономика; то би било санкционирано от избирателите.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
Днес обаче Съветът не можа да приеме насоките за заетостта, тъй като трябва да изчака Европейският съвет на 24 март да приеме заключенията си въз основа на съвместния доклад за заетостта, като се чака и становището на Комитета на регионите.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Днес обаче всяка година нашите икономики губят 100 млрд. евро заради задръствания, да не говорим за последиците за времето и здравето на хората.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health.
Днес обаче нейният потенциал далеч не е напълно използван.
However, today its potential is far from being fully realised.
Днес обаче производителите на фалшифицирани стоки са разширили продукцията си, като в нея се включват фалшиви електроуреди, автомобилни части и играчки, а също и лекарства.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Днес обаче, в повечето случаи, това не е така.
Now, too often, that is not the case.
Днес обемът на зарежданата музика в САЩ е четири пъти по-голям от този в ЕС поради липсата на законно предлагане и разпокъсаните пазари.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Днес обсъдихме и развитието на събитията в Мали.
Today we also discussed developments in Mali.
Днес обсъдихме и темата за търговията.
Today we also talked about trade.
Днес обсъдихме с министрите от ЕС как да координираме по-нататъшните стъпки от общоевропейската реакция на епидемията.
Today, we have discussed with EU Ministers how to coordinate further steps in a Europe-wide response to the epidemic.
Днес около 70 % от внесените селскостопански продукти произхождат от развиващите се страни.
Today, around 70% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
Днес около 925 милиона души по света все още страдат от недохранване.
Today, around 925 million of people in the world remain undernourished.
Днес около двадесет висши представители от християнското, еврейското и мюсюлманското вероизповедание, както и от общностите на сикхите и на индусите, се срещнаха в Брюксел по покана на председателя Жозе Мануел Барозу, като съпредседатели на срещата бяха председателят на Европейския парламент Йежи Бузек и председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
Today around twenty senior representatives from the Christian, Jewish, Muslim religions as well as from the Sikh and Hindu communities met in Brussels on the invitation of President José Manuel Barroso and co-chaired by Jerzy Buzek, President of the European Parliament and Herman van Rompuy, President of the European Council.
Днес онлайн пазарът е много далеч от доброто функциониране.
Today, the online market is seriously under-performing.
Днес осъзнаваме необходимостта от увеличение на броя на военните в страната, за да гарантираме нейната сигурност.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Днес осъществяваме необходимото от наша страна в тази насока.
Today we are doing our part of the job.
Днес от 12 ч. в голямата заседателна зала на Съда на Европейския съюз се проведе тържествено заседание с произнасяне на траурни речи.
A formal sitting for a eulogy was held at midday today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Днес отбелязваме 30 години от Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни от 1981 г. („Конвенция 108“).
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”).
Днес отбелязваме важен етап в нашите общи усилия за гарантиране на европейските граждани на достъп до правосъдие, независимо къде в ЕС се намират.
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
Днес отбелязваме втория европейски ден на безопасността на движение по пътищата.
Today sees the second European Road Safety Day.
Днес отбелязваме десетата годишнина от влизането в сила на Римския статут на Международния наказателен съд.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Днес отбелязваме началото на нов етап за полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Европейския съюз.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Днес откриваме поканите за 2015 г. и съм убедена, че и те ще привлекат много участници.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Днес отново направихме точно това — ще използваме бюджета на ЕС, за да дадем тласък на инвестиции, които ще създадат повече работни места в Европа и ще отстранят първопричините за миграция в чужбина.“
Weve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
Днес отново натискът на събитията е огромен — във финансов и глобален аспект.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
Днес отправям не само предупреждение, но и послание — изграждането на динамичен единен пазар на професионални услуги ще подобри конкурентоспособността на европейската икономика, а това е от полза за всички нас“.
I am sending a message of opportunity: a dynamic single market for professional services will lead to a more competitive European economy for the benefit of all of us."
Днес официално беше поставено началото на друг инструмент в контекста на Плана за инвестиции Европейския портал за инвестиционни проекти (), който представлява онлайн платформа, свързваща организатори на европейски проекти и инвеститори от ЕС и извън него.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Днес п редседателя т Барозу изпрати до Председателя на Европейския парламент своите политически насоки относно мандата на следващата Европейска комисия.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
Днес пазарът на плащания в ЕС е разпокъсан и свързан с много разходи – над 1 % от БВП на ЕС или 130 млрд. евро на година.
Today, the payment market in the EU is fragmented and expensive with a cost of more than 1% of EU GDP or €130 billion a year.
Днес партньорства в областта на научните изследвания между ЕС, частния сектор и държавите членки представиха първите си покани за привличане на проекти и партньори по програмата на ЕС за научноизследователска дейност и иновации „Хоризонт 2020“, чийто бюджет е 80 млрд. евро.
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
Днес перспектива за членство в ЕС имат Албания, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Исландия, Косово, Сърбия, Турция и Черна гора.
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Днес пет страни получават похвалата ни, тъй като са взели сериозни мерки срещу незаконния риболов.
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing.
Днес петимата евроръководители – председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, председателят на срещата на върха на държавите от еврозоната Доналд Туск, председателят на Еврогрупата Йерун Дейселблум, председателят на Европейската централна банка Марио Драги и председателят на Европейския парламент Мартин Шулц – представиха амбициозни планове за задълбочаване на икономическия и паричен съюз (ИПС) от 1 юли 2015 г. и за неговото завършване най-късно до 2025 г.
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
Днес по линия на Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ) официално бе оповестена втората покана за представяне на предложения.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
Днес по някои въпроси дори решихме да надхвърлим обхвата на пакета от шест законодателни акта, считано от настоящия момент.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Днес по обяд посланиците ще връчат манифеста на председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу по време на церемония в пресцентъра на Комисията.
The Ambassadors are handing the Manifesto over to Commission President Jose Manuel Barroso today at midday at a ceremony in the Commission's press room.
Днес по повод на Международния ден на изчезналите деца заместник-председателите на Европейската комисия Вивиан Рединг, комисар за правосъдието, основните права и гражданството, и Нели Крус, комисар по цифровите технологии, приканиха държавите-членки на ЕС да положат повече усилия за въвеждане на системи за ранно предупреждение за изчезнали деца и да приведат в действие горещата телефонна линия за изчезнали деца — 116 000 във възможно най-кратки срокове.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
Днес по света има над половин милион хуманитарни работници, действащи в областта на помощта и в тази на развитието.
There are more than half a million aid workers in the world today, counting both relief and development personnel.
Днес по света с ХИВ живеят около 33,3 милиона души и всеки ден се наблюдават над 7000 нови случаи на заразяване, най-вече сред хората от страните с ниски и средни доходи.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
Днес по случай Европейския ден на езиците (ЕДЕ) можеш да получиш тази много полезна информация от Европейската комисия.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
Днес по-голяма част от потребителите в ЕС нямат достъп до информация за променящите се икономически и екологични разходи за използване на енергия по различно време на деня, седмицата или годината.
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
Днес по-голямата част от нефта и природния газ в Европа се добиват офшорно, често при тежки географски и геоложки условия.
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
Днес повече от 100 европейски организации на гражданското общество обединяват сили в новата платформа на гражданското общество в ЕС за борба с трафика на хора.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
Днес повече от 40 фирми и организации се включиха в , чиято работа се координира от Европейската комисия, с ангажимент да осигурят повече и по-добри възможности за професионална подготовка на младите хора.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Днес повече от 50 % от енергийните нужди на ЕС се покриват от външни доставчици: през 2012 г. почти 90 % от нефта, 66 % от газа и 42 % от твърдите горива в потреблението на ЕС бяха от внос, а цената им надхвърляше 1 млрд. евро дневно.
Today more than 50% of the EU's energy needs are covered by external suppliers: in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.
Днес повече от 6,5 милиона души следват антиретровирусно лечение в страните с ниски и средни доходи, при положение, че повече от 8 милиона души се нуждаят от него, но още не го следват.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
Днес повече от всякога е нужно да гарантираме, че образованието дава възможност на младите хора да станат активни и независими граждани и да намерят задоволителна работа.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Днес повече от всякога имаме нужда от талантливи хора като тях, които да дадат насока на иновациите в Европа.“
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Днес повече от всякога трябва да можем да дадем на гражданите увереност, че предлаганите политики — особено икономическите — се основават на качествени и надеждни данни.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Днес под мотото „Партньорство между Европа и селскостопанските производители“ беше дадено начало на кампанията „50 години ОСП“ на състояла се в Брюксел междуинституционална проява с повече от 150 гости, включително служители на институциите на ЕС, бивши комисари по селското стопанство и заинтересовани страни, допринесли както за историята, така и за настоящата реформа на ОСП. (Виж видео клип за кампанията).
Under the slogan "A partnership between Europe and Farmers", the CAP@50 campaign has been launched today in an inter-institutional event in Brussels gathering more than 150 guests involved in the history and current reform of the CAP, from the EU institutions, but also former Commissioners of Agriculture and stakeholders. (See the campaign launching video animation).
Днес поемаме този ангажимент от името на Европа.“
We are pledging this commitment on Europe's behalf today".
Днес полагаме началото на фундаментален преход към нисковъглеродна и щадяща климата икономика, към Енергиен съюз, който поставя на първо място интересите на гражданите, като им предлага по-достъпно по цена, сигурно и устойчиво енергоснабдяване.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
Днес политиките на правосъдие и вътрешни работи най-накрая излизат от сянката.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
Днес половината от европейските граждани мислят, че климатичните промени са сред четирите най-сериозни проблема.
Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.
Днес поставяме на дневен ред мерки и предложения за истински европейски отговор, който може да доведе до реална промяна.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Днес постигнахме съгласие по проекта за създаване на истински вътрешен пазар за технологии в областта на сигурността.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Днес потвърдихме готовността си да извадим от списъка определени държави и авиокомпании, ако те покажат истинска ангажираност и капацитет за устойчиво прилагане на международните стандарти за безопасност.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Днес почти 25 000 продукта и услуги носят изобразяващото цвете лого на екомаркировката.
Today, nearly 25,000 products and services carry the label's signature Flower logo.
Днес правим важна крачка в процеса на адаптиране на Европа към цифровата ера.
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
Днес правим важна стъпка към създаване на еднакви условия на конкуренция за всички наши предприятия, за справедливо и ефективно данъчно облагане за всички европейци“.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Днес правим важна стъпка към създаването на рамка на ЕС за колективна защита.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
Днес правим голяма крачка напред в приближаването на правосъдието към европейските граждани и повишаването на взаимното познаване на нашите съдебните системи.
We’re taking a major step today in bringing justice closer to EU citizens and in increasing mutual knowledge of each other's legal systems.
Днес правим още една стъпка, за да укрепим доверието в цялата данъчна система, като я направим по-справедлива и по-ефикасна.
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
Днес правим първата стъпка към безопасно разширяване на използването на електронни устройства в самолетите при рулиране, излитане и кацане.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
Днес правим първото си предложение за по-добро координиране на радиочестотния спектър в ЕС.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Днес правим следващата крачка с въвеждането на кодекса.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
Днес правосъдните министри постигнаха споразумение за общ подход по предложението на Европейската комисия за европейска заповед за запор на банкови сметки (IP/11/923), с цел да се облекчат както гражданите, така и предприятията при събирането на трансгранични вземания.
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Днес предлагаме важно законодателство относно прозрачността на предприятията във всички сектори.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors.
Днес предлагаме да се удължи двойно срокът на действие на фонда и да се удвои финансовият му капацитет.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
Днес предлагаме осъвременяване на системата с цел осигуряване на по-лесен достъп до присъдите срещу граждани на трети държави.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Днес предлагаме правен механизъм, чрез който излъчващите оператори по-лесно да получават от носителите на правата разрешенията, необходими им за предаване на програми онлайн в други държави — членки на ЕС.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Днес предложението на Комисията за опростяване на уреждането на наследяванията с международен елемент получи окончателна подкрепа от страна на Съвета на министрите на правосъдието на държавите — членки на ЕС.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Днес предоставяме ясни указания и се ангажираме с конкретни срокове за приключване на текущите преговори.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Днес предприемаме важна стъпка към превръщането на тази идея в реалност.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Днес предприемаме следващите стъпки за осъществяване на тези политически приоритети.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Днес предприятията, желаещи да подчертаят екологосъобразността на своите продукти, са изправени пред редица пречки.
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Днес предприятията, които зависят от цифровата икономика трудно могат да разширят дейността си и да инвестират, както и да наемат повече хора.
Today companies relying on the digital economy find it difficult to expand and invest, they find it difficult to employ more people.
Днес председателите на Европейската комисия и на Европейския парламент, държавни и правителствени ръководители, както и стотици хиляди граждани, ще отбележат заедно двадесетата годишнина от падането на Берлинската стена — единствено по рода си събитие в съвременната история и повратен момент в развитието на европейската интеграция.
Today the Presidents of the European Commission and the European Parliament, Heads of State and Government as well as hundreds of thousands of citizens join together to celebrate the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a unique event in contemporary history and a landmark for European integration.
Днес председателката на Комитета на регионите Мерчедес Бресо и председателката на Конференцията на кметовете от САЩ Елизабет Б. Кауц подписаха Меморандум за разбирателство за сътрудничество по въпросите на изменението на климата, в присъствието на няколкостотин местни и регионални политици и еврокомисаря за действия в областта на климата Кони Хедегард.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso and Elisabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors, have today signed a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action in the presence of several hundred regional and local politicians and the EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.