natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-малко 61 000 сомалийци са потърсили убежище там от началото на годината в опит да се спасят от глад, жажда и конфликти.
At least 61,000 Somalis have sought refuge there since the beginning of this year, fleeing hunger, thirst and conflict.
Най-малко 70 милиарда евро (т.е. около 10 милиарда евро годишно) ще бъдат на разположение по ЕСФ за тази цел, допълваща националните действия в тази област.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Най-малко 75,5 милиона европейци признават, че са използвали канабис поне веднъж в живота си, 14 милиона и 12 милиона са опитвали съответно кокаин и амфетамини.
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
Най-малко граждани са на подобно мнение в Малта (17 %) и Естония (20 %).
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Най-малко две години след приемането на препоръка Комисията може да приеме обвързващо решение относно хармонизираното прилагане на рамковите разпоредби, включително мерките, наложени на доминиращи оператори (т.е. такива със значително въздействие върху пазара).
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Най-малко един милион граждани от най-малко седем държави членки могат посредством европейска гражданска инициатива да приканят Европейската комисия да представи предложение за правен акт.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Най-малко един от четирите месеца не може да бъде прехвърлян на другия родител (т.е. той се губи, ако не бъде използван), като с това бащите се насърчават да вземат отпуска.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Най-малко три четвърти от европейците смятат, че съществуват сериозни заплахи за животните, растенията и екосистемите на национално, европейско и световно равнище, а повече от половината мислят, че ще бъдат лично засегнати от загубата на биологично разнообразие.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Най-малко чужди езици се говорят в Ирландия (34 %) и в Обединеното кралство (38 %).
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
Най-малкото, което може да се каже е, че съществуват силни опасения, че основни оператори са използвали тази възможност, за да дискриминират прикрито нови участници.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Най-мащабното разширяване на мрежата по суша е в Румъния, където бяха добавени 109 участъка и бяха разширени много от вече съществуващите зони, така че общата защитена площ вече обхваща почти 42 000 km2.
109 sites were added and many existing sites enlarged, so that the total area of sites now covers almost 42 000 km2.
Най-много бяха гражданите от трети страни, пристигнали с цел образование и друг вид обучение.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Най-много домейни „.eu“ са били възприети в Германия (31 % от всички „.eu“ домейни), Нидерландия (13 %), Обединеното кралство (10 %), Франция (9 %) и Полша (6 %).
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Най-много искания — 21,42 % ― са постъпили от Белгия.
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
Най-много нови работни места в Европа — четири милиона годишно, разкриват нови дружества, най-вече малки и средни предприятия (МСП).
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe.
Най-много персонал в чужбина е изпратила Полша (6312), следвана от Испания (4654) и Германия (3937).
The top sending countries were Poland (6 312), followed by Spain
Най-много положителни оценки за имиджа са дадени в Малта (92 %), Финландия (90 %) и Австрия (88 %), а най-малко — в Словения и Нидерландия (по 50 %), както и в Унгария и Белгия (по 59 %).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Най-много предупреждения продължават да се отправят във връзка със стоки, произведени в Китай.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Най-много предупреждения се отправят във връзка със стоки, произведени в Китай.
China is the number one country of origin in the alert system.
Най-много производства за установяване на нарушения са открити от Комисията срещу Белгия, следвана от Гърция и Италия.
Belgium accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Italy.
Най-много производства за установяване на нарушения са открити от Комисията срещу Италия, следвана от Гърция и Белгия.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Belgium.
Най-много производства за установяване на нарушения са открити от Комисията срещу Италия, следвана от Испания и Гърция.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.
Най-много случай на открити нарушения имат Италия и Испания.
Italy and Spain account for most of the open infringement cases.
Най-много студенти в сравнение с общия брой студенти в съответната страна са изпратили Люксембург, Лихтенщайн и Испания.
Luxembourg, Liechtenstein and Spain sent out the most students compared with the size of their student population.
Най-много студенти като дял от общия брой студенти в съответната страна са изпратили Люксембург, Лихтенщайн, Финландия, Латвия и Испания.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Най-много студенти по „Еразмус“
Highest number of Erasmus students
Най-многоезичната държава в ЕС е Люксембург, където 99 % от жителите владеят поне един чужд език.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Най-многоезичната страна в ЕС е Люксембург, където 99 % от гражданите владеят поне един чужд език, следвани от словаците (97 %) и латвийците (95 %).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language, followed by 97% of Slovaks and 95% of Latvians.
Най-мобилни са били преподавателите, работещи в следните области: хуманитарни науки и изкуства (30,5 %); социални науки, бизнес и право (22,6 %); инженерни науки, промишлено производство и строителство (13,7 %).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
Най-мобилни са били преподавателите, работещи в следните области: хуманитарни науки и изкуства (32 %), социални, стопански и правни науки (22 %) и инженерни науки, промишлено производство и строителство (14 %).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (32%); social sciences, business and law (22%); engineering, manufacturing and construction (14%).
Най-накрая председателят Барозу ще подчертае неотменната значимост на глобалното продоволствено осигуряване, в чиито рамки Комисията, след последната среща на Г8, одобри и започна да прилага „Инструмента за прехрана“ на стойност 1 милиард EUR.
President Barroso will finally highlight the continued importance of global food security, where the Commission has since the last G8 meeting agreed to and begun to implement the EUR 1 billion Food Facility.
Най-накрая трябва да преодолеем националните граници в европейското въздушно пространство.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Най-накрая успяхме; след днешното гласуване в Европейския парламент можем да осигурим предвидимост за финансирането на около 20 милиона европейски малки и средни предприятия, на милиони от най-бедните хора в света, на около 100 000 града и региона, както и на хиляди лаборатории и университети: Европа постигна резултат!
We have finally made it; with today's vote in the European Parliament we can provide predictability of funding to some 20 million European small and medium enterprises, millions of the poorest people in the world, some 100,000 towns and regions as well as thousands of laboratories and universities: Europe has delivered
Най-накрая чакането приключи.
Finally, the wait was over.
Най-накрая ще проведем кратък обмен на мнения относно положението в Иран.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
Най-накрая, Комисията ще направи оценка на необходимостта от намаляване на правната несигурност за интернет потребителите, които качват снимки на сгради и публични художествени творби, постоянно разположени на обществени места (сегашното изключение за панорама).
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Най-накрая, г-н председател, проследих интензивните дебати относно уреждането на спорове между инвеститорите и държавата в рамките на преговорите за споразумение за трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ).
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Най-накрая, експертите са на мнение, че обучението онлайн ще отбележи съществено развитие през следващите пет години, заедно с появата на основани на данни учене и оценяване.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Най-накрая, с директивата се гарантира, че националните регулаторни органи са независими при вземането на решения и че политическите, икономическите или обществените интереси не могат да вземат превес над целите за безопасност.
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Най-напред Съдът отбелязва, че макар спорът да не съдържа никакъв трансграничен елемент, разглежданата правна уредба може да попадне в обхвата на свободата на установяване, тъй като не е изключено да може да се приложи и към гражданите на другите държави членки, които желаят да се установят в Австрия, за да открият аптека в тази държава.
The Court observes at the outset that, even if the proceedings do not have any cross-border element, the legislation at issue is capable of falling within the scope of the freedom of establishment, since it is not inconceivable that it may also apply to nationals of other Member States who wish to move to Austria to set up a pharmacy there.
Най-напред Съдът отговаря, че правото на Съюза не предвижда освен „извънредни обстоятелства“ отделна категория „особено извънредни“ събития, която би имала за последица да освободи въздушния превозвач от всичките му задължения по регламента, включително от задължението за полагане на грижа.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care.
Най-напред Съдът установи, че достигналите 62-годишна възраст съдии, прокурори и нотариуси се намират в сравнимо положение с това на упражняващите същите професии лица, които не са достигнали тази възраст.
The Court notes, first of all, that judges, prosecutors and notaries who have reached the age of 62 are in a comparable situation to that of younger individuals working in the same professions.
Най-напред Съдът установява,
First of all,
Най-напред бих искал да поздравя организаторите.
First of all, I would like to congratulate the organisers.
Най-напред бих искал да представя основните послания на годишния доклад, а след това ще изложа някои свързани с тях въпроси, възникнали във връзка със скорошните предложения за реформиране на бюджета на ЕС и последните развития в областта на икономическото управление.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Най-напред бих искал да представя четирите ключови послания от настоящия Годишен доклад, а след това да припомня по-общите заключения и препоръки на Палатата от последните ѝ становища, които са тясно свързани с реформата.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Най-напред генералния адвокат напомня приноса на практиката на Съда, съгласно която последният приема, че седалището на Парламента в Страсбург означава мястото, където в последователен ритъм трябва да се провеждат дванадесет редовни пленарни заседания, включително и заседанието относно бюджета.
The Advocate General points, first of all, to the support found in the case-law of the Court since it has held that the seat of the Parliament in Strasbourg has been defined as the place where 12 ordinary plenary sessions are to be held, on a regular basis, including the budgetary session.
Най-напред генералният адвокат посочва, че съответствието на нидерландската правна уредба трябва да се разглежда с оглед на разпоредбите относно свободното предоставяне на услуги.
First of all, the Advocate General states that it is indeed by the yardstick of the provisions governing the freedom to provide services that the conformity of the Netherlands legislation must be examined.
Най-напред министрите приеха заключения на тема „Политики за заетост за конкурентна и екологосъобразна икономика с ниски въглеродни емисии и с ефективно използване на ресурсите“ (16992/10), с което припомнят, че заетостта в областта на екологията има потенциала да стане основен елемент на растежа на бъдещия пазар на труда на ЕС и настояват за амбициозни действия с двойната цел да бъде стимулирана заетостта в „зелените“ сектори („зелени“ работни места) и да бъдат екологизирани всички работни места.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Най-напред резултатите от консултацията ще бъдат представени на Комисията по международна търговия (INTA) на Европейския парламент на 22 януари.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Най-напред специалистите идентифицираха трите основни рода бактерии: стафилококите, стрептококите и псевдомоните, на които се дължат около 80 % от бактериалните инфекции, установени в раните от изгаряния.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Най-напред чрез процедурата на комитети се приемат извадки от референтните документи за най-добрите налични технологии, т.нар. заключения за най-добрите налични технологии.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Най-напред ще обменим мнения с новия председател на Европейския парламент по основните точки, които след това ще обсъдим на заседанието на членовете на Европейския съвет.
We will first have an exchange of views with the new President of the European Parliament to go over the main points we will later on discuss in the meeting of the members of the EC.
Най-напред — надеждността на отчетите .
First, the reliability of the accounts .
Най-напред,
First of all,
Най-напред, от документите, с които разполага Съдът, не следва, а впрочем не се и твърди, че тези мерки не зачитат основното съдържание на въпросните основни права.
First of all, it is not apparent from the evidence available to the Court, nor has it been claimed, that those measures do not respect the essence of the fundamental rights at issue.
Най-напред, съвместната операция на Frontex „Тритон“ ще бъде удължена поне до края на 2015 г.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
Най-напред, тъй като членовете на КР ще посветят част от дейността си на подготовката на Конференцията за децентрализираното сътрудничество, организирана съвместно с Европейската комисия през м. декември.
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
Най-напред: Откъде идва всъщност визията за Съединени европейски щати и какво означава тя?
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
Най-неотложните приоритети са достъп до храна и чиста вода, за да се избегнат предаваните чрез водата болести, а в страните, засегнати от холера — да се предотврати увеличаването на случаите.
The immediate priorities are access to food and to safe water, to avoid waterborne diseases and, in countries affected by cholera, to avoid an upsurge of cases.
Най-неотложно е да се окаже подкрепа на държавите членки, които посрещат извънредно голям брой бежанци на територията си.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
Най-неотложното предизвикателство е безработицата, особено сред младите хора.
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Най-ниска е тяхната численост в Малта, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство, където по пътищата загиват по-малко от 30 на един милион души.
Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom continue to report the lowest road fatality rates, with less than 30 deaths per million inhabitants.
Най-ниската стойност* на износа бе отбелязана за млякото на прах.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Най-ниски нива на одобрение са отчетени в България (-1,9), следвана от Унгария, Гърция и Румъния.
The lowest levels of satisfaction were reported in Bulgaria (-1.9), followed by Hungary, Greece and Romania.
Най-ниските равнища на социално приемане сред религиозните групи засягат мюсюлманите, като само 61 % от запитаните лица заявяват, че биха се чувствали съвсем добре, ако имат колега мюсюлманин, а само 43 % нямат нищо против техните пълнолетни деца да имат връзка с мюсюлманин.
Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Най-нисък е този процент в Северозападен регион в България.
Severozapaden in Bulgaria has the lowest.
Най-новата информация относно европейските изследвания и иновации е достъпна тук:
For the latest information on European research and innovation, go to:
Най-новата информация относно процедурите при нарушения спрямо всички държави-членки е на разположение на следния интернет адрес:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Най-новата испанска територия, прибавена към морската мрежа, е El Cachucho — зона, обхващаща обширна плитчина и подводно възвишение в открито море, намираща се край северното испанско крайбрежие в Кантабрийско море.
Spain's new contribution to the marine network is El Cachucho, an extensive offshore bank and seamount located in the Cantabrian Sea off the coast of Northern Spain.
Най-новата оценка в областта на науката за климата, изготвена от Междуправителствения комитет по изменението на климата, показва че периодът, в който е възможно да се постигне ограничаване на температурното увеличение до 2 °C, много скоро ще приключи.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Най-новата фаза на кампанията на Европейската комисия „Будно поколение“ („Generation Awake“) е насочена към екологичните, икономическите, социалните и личните последици от неустойчивото използване на ресурсите.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Най-новаторският елемент на текста се съдържа в член 3, параграф 4, в който се прави разграничение между усилията, които държавите членки трябва да положат по отношение на правото на достъп до адвокат.
The most innovative element of the text is contained in Article 3(4), where a distinction is made as regards the efforts that have to be deployed by a member state in respect of the right of access to a lawyer.
Най-новите данни потвърждават, че след като Комисията предприе решителни действия в тази област, делът на жените в управителните съвети навсякъде в ЕС нараства през последните три години и вече е достигнал 16,6 % в сравнение с 15,8 % през октомври 2012 г. (вж. приложение 1 и MEMO/13/882).
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
Най-новите данни, публикувани от Европейската комисия, сочат средна разлика в заплащането на жените и мъжете в Европейския съюз през 2012 г. от 16,4 % (IP/14/190).
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Най-новите статистически данни за .eu са на разположение на следния интернет сайт:
For the most recent .eu statistics:
Най-новите статистически данни за „.eu”
For the most recent .eu statistics:
Най-новите статистически данни за „.eu” са на разположение на:  http   ://   status   .   eurid   .   eu   /
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Най-новите тенденции в мобилността на работниците в ЕС потвърждават, че сред мобилните граждани на Съюза равнището на заетост е по-високо, отколкото сред местните хора, както и че те не се възползват от социалноосигурителни обезщетения повече от местните хора.
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals.
Най-новият доклад показва, че проверките на ЕС ни гарантират безопасни храни
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
Най-новият елемент е впечатляващ видеоклип с непоколебимото послание за спешната необходимост от действия.
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.