natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно увеличаваме с 1,1 милиард евро безвъзмездните средства по МСЕ, които да бъдат комбинирани с финансиране по ЕФСИ или с други инструменти, предназначени за енергийна ефективност.
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
Същевременно условията за заетост се променят допълнително от днешните темпове и мащаби на трансформациите в трудовата дейност и от демографските тенденции.
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Същевременно учителите посочват като основна пречка пред участието си в дейности за професионално развитие „несъвместимост с работния график“, което подсказва, че ще бъдат от полза политики, които интегрират по-ефективно професионалното развитие на учителите в трудовата им дейност и във функционирането на училищата.
However, teachers suggest that "conflict with work schedule" is a main barrier to participation in professional development activities, which suggests that policies to integrate teachers’ professional development more effectively into their total work package and into the functioning of schools would be beneficial.
Същевременно форумът ще позволи на европейските институции да заемат активна позиция в тази област.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Същевременно цените на билетите по много от високоскоростните линии продължават да бъдат сравнително високи, особено в сравнение с някои вече либерализирани линии.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced.
Същевременно цените на селскостопанските продукти са нараснали средно с 50 %.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
Същевременно цените на услугите за поправка и поддръжка, както и цените на резервните части, продължават да се повишават много над инфлацията, което потвърждава нуждата от по-строги правила в областта на конкуренцията, които са в сила за този сектор от 1 юни.
At the same time prices for repair and maintenance services as well as spare parts continued to rise well above inflation confirming the need for the stricter competition rules in place for the sector since the 1st of June.
Същевременно цялостното увеличение на ОПР на ЕС (8.9 милиарда евро) е по-голямо от нарастването на разходите за бежанците (5,3 милиарда евро).
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
Същевременно част от тях изразиха сериозни опасения във връзка с уместността от предприемане на регионални мерки в настоящата ситуация, при която конвенцията все още не е влязла в сила, както и във връзка с евентуалните последици за европейския флот.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Същевременно чрез CleanSeaNet ЕАМБ може да предостави и оперативна помощ.
In parallel, operational assistance can also be provided by EMSA through CleanSeaNet.
Същевременно чрез системата „EU Pilot“ Комисията изпрати писма до всички останали 21 държави членки, които продължават да прилагат ДИС в рамките на ЕС 3], за да поиска техните становища по въпроса.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Същевременно ще продължи оказването на пряка помощ на населението, както и осигуряването на хуманитарна помощ.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Същевременно ще продължим да работим по въздействието на цените на енергията върху конкурентоспособността и социалното сближаване.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Същевременно, Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) сътрудничи от 2004 г. с Националната агенция за гражданска авиация на Бразилия в рамките на работно споразумение с ограничен обхват, което третира въпросите на сертифицирането и признаването.
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Същевременно, Комисията е наясно, че може да възникнат местни проблеми поради внезапен голям поток хора от други страни на ЕС в определен град или регион.
That said, the Commission does recognise that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular city or region.
Същевременно, Регламентът предвижда случаи, когато такъв отказ може да бъде обоснован от превозвача.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Същевременно, Съветът поясни изключението при замразяването на активи, когато става въпрос за финансови средства, необходими за своевременното предоставяне на спешно необходима хуманитарна помощ.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
Същевременно, в глобален мащаб естествените ресурси често се използват по неустойчив начин, като така се създава допълнителен натиск върху суровините, разрушава се природната среда и се застрашават екосистемите.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Същевременно, в момент, в който светът излиза от икономическата криза, общото предизвикателство от решаващо значение както за Африка, така и за Европа, е да се даде начален тласък на икономическия растеж и вниманието да се съсредоточи върху социално приобщаващото и устойчиво развитие на Африка, като не се изпускат от поглед Целите на хилядолетието за развитие и постигането им до 2015 г.
At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Същевременно, все още пет държави-членки на ЕС остават извън програмата (България, Кипър, Гърция, Полша и Румъния).
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Същевременно, докато изпълняваме нашия инвестиционен план, модернизираме нашия единен пазар, за да се създадат повече възможности за хората и бизнеса във всичките 28 държави членки.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Същевременно, за да насърчи политическото разрешаване на конфликта в Приднестровието, Съветът временно преустанови ограничителните мерки до 31 март 2012 г.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Същевременно, за да помогне на износителите на банани от държавите от АКТБ, Комисията се съгласи да приеме предложение за пакет от подкрепящи мерки на стойност 190 млн.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
Същевременно, за да се гарантира, че растежът няма да спре, ЕС и страните членки спешно трябва да обърнат внимание на редица будещи опасения области: инвестиции, достъп до финансиране, публична администрация, достъп до чуждестранни пазари, иновации и цени на енергията.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Същевременно, за да се отговори на очакванията и да се укрепи доверието, е необходимо, в рамките на прилагането на Пакта за стабилност и растеж, да се подготви координирана стратегия за оттегляне от широкомащабните политики за стимулиране, след като бъде гарантирано възстановяването.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
Същевременно, за да се реагира всеобхватно на световната миграционна криза и за да се демонстрира солидарност с не по-малко засегнатите трети държави, Комисията отправи препоръка за на 20 000 лица, нуждаещи се от международна закрила.
At the same time, with a view to addressing the global migratory crisis comprehensively and to show solidarity with third countries equally affected, the Commission recommended an for 20,000 people in need of international protection.
Същевременно, и в зависимост от по-нататъшните събития, ЕС има готовност, когато е подходящо, да обмисли допълнителни целенасочени мерки във всички области на сътрудничество.“
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
Същевременно, използването на биологични ресурси изисква да се обръща внимание на техния жизнен цикъл, на въздействието върху околната среда и на устойчивото снабдяване.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Същевременно, настоящият проект за регламент породи някои опасения, свързани основно с въпроси за сигурността.
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Същевременно, освен че е сама по себе си ценна, схемата Натура 2000 осигурява екосистемни услуги и социално-икономически ползи, чието парично изражение се оценява далеч над инвестиционните разходи.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Същевременно, поради липсата на външно измерение на ОЕАП, превозвачите от ЕС не могат да се възползват от това право.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Същевременно, правилата за финансиране от него са по-гъвкави от тези на много национални програми, което улеснява стартирането на обучителните или социалните проекти.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
Същевременно, с решението гражданите получават възможността наследяването на тяхната собственост да се урежда от правото на държавата, чиито граждани са.
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Същевременно, с цел да насърчи постигането на напредък, Съветът реши временно да прекрати прилагането на ограничителните мерки до края на септември 2010 г.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Съществен напредък беше постигнат по няколко ключови въпроса, но е необходима още работа, по-специално по индикативните национални разпределения, ставките за съфинансиране и отвъдморските страни и територии.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Съществен напредък в областта на иновациите в Европа
Substantial progress on innovation in Europe
Съществена подкрепа за адаптация би трябвало да се основава на международните публични финанси.
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Съществена част от световния търговски обмен е свързана с обществените поръчки, като те възлизат на около 1 000 млрд. евро годишно.
Public procurement affects a substantial share of world trade flows and amounts to €1 000 billion per year.
Съществената помощ от страна на ЕС за трети държави с цел подобряване на достъпа до чиста вода и канализация представлява недвусмислен принос към тези усилия.
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
Съществени заключения
Highlights
Съществени закъснения са констатирани при четири проекта в областта на обществения транспорт, а при три проекта е имало значителен преразход на средства.
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
Съществени постижения в опазването на околната среда през последните десет години са разширяването на мрежата „Натура 2000“, която сега обхваща почти 18 % от сухоземната територия на ЕС, въвеждането на всестранна политика в областта на химичните вещества и действията в областта на политиката по отношение на измененията на климата.
Major accomplishments in the field of environment during the past ten years have been the extension of the Natura 2000 network to cover almost 18% of the EU's land area, the introduction of a comprehensive chemicals policy, and policy action on climate change.
Съществени промени бяха направени в отговор на критиките, че включването в сегашните инициативи е трудно поради твърде усложнените процедури.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Съществените усилия за постигане на стабилност изместиха в очите на обществеността продължаващата работа за осигуряване на растеж.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Същественият напредък, постигнат с Europeana, разкрива обаче и предизвикателствата и проблемите във връзка с процеса на цифровизирането.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Съществено повишаване на броя на висококачествените практики и стажове до края на 2009 г.
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
Съществува автоматична преференциална данъчна ставка от 0,5 % за някои гръцки организации с нестопанска цел, докато подобни организации с нестопанска цел, установени в друга държава — членка на ЕС/ЕИП, могат да се възползват от преференциалната данъчна ставка само ако завещания за гръцки организации с нестопанска цел също се ползват с преференциално данъчно третиране в тази страна.
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State.
Съществува вероятност дори при изпълнение на политическите цели относно възобновяемите източници на енергия,
Even when the renewable energy policy goals are reached,
Съществува възможност за намаляване на финансовата и административната тежест върху МСП, за да има пропорционалност на законодателството и да им се помогне да изпълнят всички свои задължения, свързани със законодателството по REACH.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Съществува възможност за подобряване на консултациите със социалните партньори в ключови моменти от процеса на вземане на решения в рамките на Европейския семестър.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Съществува възможност за предоставяне на допълнителна сума (в размер до 2 %) от „обвързаното“ подпомагане за протеинови култури.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Съществува възможност от вторичната отговорност на доставчиците на услуги за търсене в интернет съгласно националното право да произтекат задължения за блокиране на достъпа до уебсайтове на трети лица, на които има незаконно съдържание, като уеб страници, нарушаващи права на интелектуалната собственост или съдържащи клеветническа или криминална информация.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Съществува възможност — и необходимост — да се предприемат действия незабавно.
There is an opportunity - and a need - to act now.
Съществува генетично модифицирана царевица MON 810, която се отглежда в ЕС за търговски цели.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Съществува генетично модифицирана царевица — MON 810, която се отглежда в ЕС за търговски цели.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Съществува голямо разнообразие от такива практики — от изчисляването на техническите резерви до ценообразуването в презастраховането, оценката на здравословното състояние с цел сключване на здравна застраховка и целевия маркетинг.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Съществува значителен потенциал в предлагането на трансгранични застрахователни продукти.
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
Съществува значителен потенциал за още по-голямо намаляване на емисиите чрез повече действия в областта на енергийната ефективност, възобновяемата енергия, флуорираните парникови газове, реформата на субсидиите за изкопаеми горива и емисиите от въздушния транспорт и корабоплаването.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Съществува и асиметрия между националната политическа диалектика и европейската политическа диалектика.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Съществува и мобилно приложение за всички видове транспорт и за четири мобилни платформи: iPhone и iPad, Android, Blackberry и Windows Phone 7.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Съществува и телефонен номер на Europe Direct, рекламиран върху плакати на много летища из Европа, на който на 00800 6 7 8 9 10 11 можете да получите повече информация.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Съществува клауза за изключване, позволяваща временно неприлагане на метода, ако са изпълнени строго определени правни критерии, свързани със „сериозно и внезапно влошаване на социално-икономическото положение“, които не могат да бъдат отчетени чрез метода.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Съществува консенсус, че управлението на трафика е необходима и съществена част от експлоатацията на сигурната и ефективна мрежа.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Съществува ли дългосрочна физическа и психологична помощ, след като са станали жертви на престъпление?
Is there long-term physical and psychological assistance following a crime?
Съществува ли минимален праг?
Is there a minimum threshold?
Съществува ли правна уредба за европейските политически партии?
Are there any existing rules for European political parties?
Съществува ли практическа помощ след престъплението, която да им помогне да поискат компенсация или да уредят погребението?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Съществува ли приблизителна оценка на вероятните постъпления?
Are there estimates of how much money could be raised?
Съществува ли решение?
Is there a solution?
Съществува ли списък на разрешените добавки в храните?
Is there a list of authorised food additives?
Съществува липса на ангажираност в европейската политика, която не биха могли да поправят институционалните корекции сами по себе си.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
Съществува напрежение и в част от южен Йемен вследствие на завършили с насилие демонстрации и нападения над силите за сигурност.
Parts of Southern Yemen are also volatile, as a result of violent demonstrations and attacks against security forces.
Съществува необходимост от по-голяма степен на прозрачност, споделяне на информация и да не се позволява нетърговски условия да влияят на географското разпределение на мерките за преструктуриране, предприемани от GM или други предприятия в автомобилната промишленост.
There is a need for a high degree of transparency, sharing information and not allowing non-commercial conditions to influence the geographic distribution of restructuring measures taken by GM or other companies in the automotive industry.
Съществува необходимост от ясно доказателство, че властите и политическата класа са недвусмислено ангажирани с премахването на пъ рвопричините за организираната престъпност и корупцията.
There is a need for clear evidence that the authorities and the political class are unequivocally committed to eradicating the root-causes of organised crime and corruption.
Съществува неотложна необходимост да се постигне резултат в рамките на ООН до края на следващата година; за целта е необходимо ЕС да има ясна стратегия.
There is an urgent need to reach an outcome in the UN framework by the end of next year; to this end, a clear EU strategy is needed.
Съществува обаче още една съществена потребност — пета поред.
But there is another key need, number five.
Съществува обаче потенциал за подобрение.
But there is scope for improvement.
Съществува обаче фрапираща липса на връзка между наличните инвестиции и надеждните проекти по места.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
Съществува общо разбиране, че КР трябва да насърчава Комисията да бъде по-активна за справянето в частност с детската бедност.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Съществува огромен потенциал в повторното използване и рециклирането на отпадъци.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.