natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добре е да се припомни, че в наскоро приетото становище на Комитета „Съгласувани и устойчиви отговори с цел посрещане на предизвикателствата, пред които е изправен европейският автомобилен сектор и укрепване на териториалното му значение“, предложено от Жан-Ив льо Дриан, президент на областта Бретан във Франция и председател на интергрупата за автомобилния сектор на Комитета на регионите, се подчертава колко е важно да се гарантират достатъчно публични средства за насърчаване на всички мерки, свързани с научните изследвания, развойната дейност и иновациите в този сектор, чистите технологии и обучението на работниците.
It should be remembered that the recently adopted CoR Opinion on a “Coordinated and sustainable responses to meet the challenges facing the European automotive sector and to strengthen its links to the regions”, for which the rapporteur had been Jean-Yves Le Drian, President of the Britanny Regional Council (France) and chairman of the Committee of the Regions' Intergroup on the Automotive Sector, refers specifically to the need to ensure adequate public funding to boost all measures relating to research, development and innovation in the sector, clean technologies and the training of workers.
Добре е също така да се знае, че железопътните компании и авиокомпаниите са задължени да предоставят прозрачна информация за цените и да оказват помощ на пътниците с намалена подвижност.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
Добре е също така да се отбележи, че наличните данни за гледането на филми зад граница и за пазарните дялове отчитат единствено посещаемостта на кината.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Добре е, че Комисията разглежда въпроса за регионите в преход, с които КР е активно ангажиран.
It is good that the Commission has taken up the issue of transition regions, with which the CoR has actively been engaged.
Добре е, че качеството на водите за къпане в Европа продължава да бъде на високо ниво.
It's good that the quality of European bathing waters continues to be of a high standard.
Добре известни примери за успешни Европейски дружества са Allianz, BASF, Porsche, Fresenius и MAN (Германия), SCOR (Франция), Elcoteq (Люксембург) и Strabag (Австрия).
Well known examples of successful SEs are Allianz, BASF, Porsche, Fresenius and MAN from Germany, SCOR from France, Elcoteq from Luxembourg and Strabag from Austria.
Добре известно е, че продължителното излагане на прекомерен шум може да увреди слуха.
It is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.
Добре напредва въвеждането и на другите два номера — 116111 (линии за оказване на помощ на деца)
The implementation of the two other numbers, 116111 (helplines for children to call for assistance) and 116123 (emotional support lines),
Добре обмислените политики в областта на застраховането могат също така да работят като пазарно-ориентиран инструмент, който да възпрепятства рисковото поведение, да насърчава информираността за рисковете и да осигурява устойчивост на действията срещу бедствията при вземането на икономическите и финансовите решения.“
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions."
Добре обучен персонал контактува с хората, като организира мероприятия в училищата, дебати с местни и регионални политици и представя Европа на панаири.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
Добре обученият висококачествен персонал е от основно значение за запазване на безопасността и сигурността на наземното обслужване, както и за осигуряване на качеството на услугите.
High quality, well trained staff are essential to maintain the safety and security of ground-handling services, as well as to ensure quality services.
Добре подпомагани ли са земеделските производители чрез предоставяне на уместни насоки и подходящ размер на помощта?
Are farmers well supported through appropriate guidance and correct aid amounts?
Добре познати са и дървените стълбове, използвани за разпределение на електроенергия или за свързване на далекосъобщителни кабели.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Добре работещата мрежа е от основно значение за функционирането на единния пазар и ще окаже положително въздействие върху конкурентоспособността.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Добре работещата мрежа е от основно значение за функционирането на единния пазар и ще окаже положително въздействие на конкурентоспособността.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Добре свързан енергиен пазар на ЕС, в чиито рамки енергията свободно преминава през националните граници и нито една държава не е изолирана от енергийните мрежи на Съюза, е предпоставка за създаването на устойчив енергиен съюз с насочена към бъдещето политика в областта на климата.
A well-connected EU energy market where energy flows freely across borders and no Member State remains isolated from the EU energy networks is a pre-condition for creating a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Добре структурираният социален диалог е от съществено значение за справяне с предизвикателствата на демографските промени и за постигане на по-добри работни условия и по-голямо социално сближаване.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
Добре структурираният социален диалог може ефективно да допринесе за икономическата стабилност на Европа.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
Добре управляваната миграция може да бъде от полза за всички заинтересовани страни.
Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Добре управляваната мобилност на хората е решаваща за взаимното разбиране, връзките между бизнеса и икономическия растеж както в ЕС, така и в държавите партньори.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
Добре управляваните гори са важен източник на възобновяеми материали и предоставят голям брой екологични услуги.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
Добре функциониращ вътрешен пазар без препятствия укрепва в значителна степен устойчивостта и адаптивните възможности на икономиката на ЕС и увеличава нейната привлекателност за инвестиции.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
Добре функционираща транспортна инфраструктура е от съществено значение за запазването на конкурентоспособността и благосъстоянието на Европейския съюз.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Добре функциониращият и напълно интегриран единен пазар на услуги представлява основен инструмент за повишаване на производителността и конкурентоспособността, а в по-общ план и за увеличаване на потенциалния растеж и на заетостта в ЕС.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is a key tool for enhancing productivity and competitiveness and, more generally, increasing potential growth and employment in the EU.
Добре функциониращото AРС в целия ЕС ще вдъхне на потребителите повече увереност, за да се възползват от възможностите, които им предлага единният пазар по отношение на избор и по-добри цени.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Добри новини за потребителите: новото законодателство на ЕС ще подсили правата им във всички 27 държави-членки.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
Добри практики в това отношение се наблюдават най-вече в Дрезден и Виена.
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Добри примери за това са пешеходните пътеки, обществените тоалетни и детските площадки, проектирани така, че да са достъпни за деца и родители с увреждания.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities.
Добрите новини:
The good news:
Добрите практики в животновъдството и здравето на животните
Sound animal husbandry and healthy animals
Добрите практики в животновъдството са ключов фактор за благосъстоянието на животните, за доверието на потребителя към производството на храни, за общественото здраве и за финансовото състояние на производителите.
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
Добрите примери включват:
Good examples include:
Добрите разкази могат да променят света – Комисията открива конкурса за наградата за журналистика „Лоренцо Натали“ за 2011 г.
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Добрите резултати в борбата срещу фалшифицирането на еврото се дължат на всеобхватен пакет от мерки в държавите-членки и на равнище ЕС за предотвратяване и разкриване на фалшификации.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
Добрите резултати за реинтеграцията на работниците на трудовия пазар сочат, че по-дълъг период за подпомагане и по-висок процент на съфинансиране от ЕС (в съответствие с изменения Регламент за ЕФПГ от 2009 г.) са от полза както за работниците, така и за местния и регионалния пазар на труда.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Добрите търговски отношения трябва да се основават на увереността, че и двете страни се ангажират изцяло да осигурят висока степен на сигурност на изнасяните от тях стоки.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Добрите условия на труд, включително здравословната и безопасна среда, често се свързват с висока мотивация, творчество и ангажираност на работника, водещи в крайна сметка до високи нива на производителност.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Добрият напредък по отношение на структурно балансираните бюджети трябва да продължи.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Добро екологично състояние означава, че общото екологично състояние на морските води осигурява екологично разнообразни и динамични океани и морета, които са в добро състояние и създават блага.
Good Environmental Status means that the overall state of the environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Добро ли беше управлението от страна на Комисията и държавите-членки?
Was the management by the Commission and the Member States sound?
Добро начало ще постави европейският патент, който е в процес на договаряне.
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Добро управление в областта на данъчното облагане
Good governance in tax matters
Добро управление, селско стопанство и осигуряване на прехраната, зелена енергия
Good governance, agriculture and food security and clean energy
Добро утро, както казах и на журналистите едва преди няколко часа.
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
Доброволен механизъм за предварителна оценка на свързаните с обществени поръчки аспекти на някои мащабни инфраструктурни проекти
2017: Voluntary ex ante assessment mechanism of the public procurement aspects of certain large infrastructure projects
Доброволната предварителна оценка не засяга прерогативите на Комисията съгласно Договора.
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Доброволни ангажименти от повече от 80 страни, включително САЩ, Китай, Индия, Южна Африка и Бразилия, за ограничаване на техните емисии до 2020 г.
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020.
Доброволни ангажименти от страна на сектора
Voluntary industry commitments
Доброволните ангажименти от страна на сектора могат да имат важен и незабавен ефект, ако се изпълняват строго.
Voluntary industry commitments can have an important and very immediate effect if they are strictly implemented.
Доброволните партньорски проверки се признават като основен елемент за подобряване на способността на държавите членки за управление на риска.
Voluntary peer reviews are recognised as an essential element to improve the risk-management capability of Member States.
Доброволният характер на участието следва да бъде запазен в хода на изпълнението на отделните действия и проекти.
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Доброволно обвързано с производството подпомагане: За да се запазят сегашните нива на производство в някои сектори или региони, в които специфични видове селскостопанска дейност или специфични сектори в момента изпитват трудности и които са важни поради икономически, социални или екологични причини, държавите членки ще имат възможност да предоставят ограничен размер обвързани с производството плащания, т.е. плащания, свързани с определен продукт.
Voluntary coupled support: In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Доброволно споразумение относно безопасността на играчките
The Voluntary Agreement on Toy Safety
Доброволното участие на частни кредитори (за което предварително бяхме наясно, че ще бъде сметнато за селективно неизпълнение на задълженията и следователно не може да бъде считано за изненада) е единствено по рода си, безпрецедентно и ограничено до Гърция.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Доброволците осъществяват своята дейност в редица области — от гражданска защита и социално приобщаване до опазване на културата и околната среда.
Volunteers are active in a whole range of areas, from civil protection and social inclusion to cultural preservation and the environment.
Доброволците трябва да имат добра подготовка и да могат безпроблемно да се включат в екипи, сформирани съобразно съответните нужди“, заяви днес комисар Георгиева в началото на конференцията със заинтересованите страни, с която се откриват консултациите.
The volunteers will have to be well prepared, and able to integrate seamlessly demand-driven teams", said Commissioner Georgieva today at the beginning of the stakeholders conference to launch the consultation
Доброволческата дейност пряко допринася за постигането на ключовите цели на политиките на ЕС, каквито са социалното приобщаване, заетостта, образованието, развитието на уменията и насърчаването на гражданството.
Volunteering activities directly contribute to the key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and promotion of citizenship.
Доброволчески дейности в спорта
Voluntary activities in sport
Доброволчески дейности на младите хора
Voluntary activities of young people
Доброволчески схеми и схеми за младежки обмен
Volunteer and youth exchange schemes
Доброволческите дейности в социалната политика
Voluntary work in social policy
Доброволческите дейности в спорта са и важен национален приоритет на председателството, тъй като европейското първенство по футбол (EURO 2012) ще се проведе в Полша и в Украйна през юни и юли 2012 г. и е едно от мероприятията, което зависи до голяма степен от подкрепата на доброволците.
Volunteering in sport is also a high national priority for the Presidency, as the EURO 2012 (European Football Championship) will be organised in Poland and Ukraine in June and July 2012 and this is one of the events that relies heavily on the support of volunteers.
Доброволчеството в Европейския съюз е все по-често срещано явление.
Volunteering is on the rise across the European Union.
Доброволчеството заздравява нашите основни европейски ценности: солидарност и социално сближаване.
Volunteering strengthens our core European values: solidarity and social cohesion.
Доброволчеството се ползва с огромната подкрепа на всички наши граждани във всички държави членки.“
Volunteering has the overwhelming support of all our citizens throughout all our member states."
Доброволчеството също може да спомогне за предаването на знания, за диалога между културите, както и да бъде средство за изграждане на мост между поколенията, за преодоляване на неравенството между половете и за намаляване на съществуващите социални бариери, липсата на толерантност и всички форми на дискриминация.
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Доброволчеството също така предоставя значителни възможности за обучение, защото включването в доброволчески дейности може да осигури нови умения и компетентности на хората и дори да подобри възможностите за тяхното наемане на работа.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Доброволчеството укрепва общите европейски ценности като солидарността и социалното сближаване.
Volunteering strengthens common European values like solidarity and social cohesion.
Добросъвестните пътници, както и гражданите на ЕС с електронни паспорти, могат да преминават автоматизирани гранични проверки през автоматизирани врати, които ще прочитат биометричните данни, съдържащи се в пътническите документи или съхранявани в базата данни, и ще ги сравняват с биометричните данни на пътника.
Bona fide travellers as well as EU nationals with e-passports could benefit from automated border checks via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the traveller's biometrics.
Добросъседските отношения, регионалното сътрудничество и диалогът са основите, върху които се гради ЕС.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Доброто здравословно състояние на пчелите е много важно както за производството на пчелен мед, така и за опрашването на растения, като овощните дървета например.
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Доброто изпълнение включва ефективно реагиране на реални или потенциални екологични проблеми.
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
Доброто изпълнение на стартираните проекти в рамките на Източното партньорство е средство за разпространение на ценностите на ЕС и насърчава правното, икономическото и социалното сближаване на съответните страни с ЕС.
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
Доброто образование е задължително, за да подготвим европейските младежи за един все по-динамичен, все по-мобилен и взаимносвързан свят, в който съжителстват все повече култури.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
Доброто свързване на европейските електроенергийни мрежи ще доведе до преки икономии за потребителите.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Доброто състояние на пчеларския сектор е от голямо значение, като се има предвид съществената роля на пчелите за опрашването на растенията.
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
Доброто сътрудничество между централните органи при разглеждането на случаите, отнасящи се до деца, е необходима предпоставка за взаимното доверие между органите на различните държави членки.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Доброто сътрудничество с международните търговски партньори може да помогне в значителна степен да се предотврати и разкрие износът за ЕС на стоки, нарушаващи ПИС.
Good cooperation with international trading partners can significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Доброто сътрудничество с международните търговски партньори може също значително да подпомогне разкриването и предотвратяването на износа към ЕС на стоки, нарушаващи правата на интелектуална собственост.
Good cooperation with international trading partners can also significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Доброто сътрудничество с търговските партньори може също значително да подпомогне предотвратяването на износа към ЕС на стоки, нарушаващи правата на интелектуална собственост.
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU.
Доброто управление е фундаментална европейска ценност и ключов елемент от политиката на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие с трети страни.
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Доброто управление на миграцията представлява предизвикателство за Европа като цяло.
Managing migration well is a challenge for Europe as a whole.
Доброто управление също ще бъде от решаващо значение за осигуряването на бързо възстановяване на страната.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
Доброто управление, правата на човека и свободата на медиите са признати за ключови предпоставки за социалното и икономическото развитие на една държава.
Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.
Доброто управление, правата на човека, демокрацията и свободните медии са признати за ключови предпоставки за социалното и икономическото развитие.
Good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
Доброто функциониране и ефективността на публичните служби по заетостта са от съществено значение за бързия достъп до работни места и обучение на безработните хора в Европа.
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.