natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите по държави могат да се намерят на адрес:
Country specific results can be found at:
Резултатите по държави показват обаче някои съществени промени: в 14 държави съгласието с твърдението нараства, като увеличението е по-впечатляващо в Ирландия (+11 %), Полша и Люксембург (+9 %), както и в Малта, Естония и Италия (+6 %).
National results show some significant changes: in 14 countries agreement with the statement knows a progression which is more striking in Ireland (+11), Poland and Luxembourg (+ 9), as well as in Malta, Estonia and Italy (+6).
Резултатите по държави са на разположение на посочената по-долу уебстраница (вж. линка по-долу).
Country-by-country findings are available (see link below).
Резултатите показаха широка подкрепа сред заинтересованите страни за хармонизирани правила, както и някои разлики в националните подходи.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Резултатите показаха, че няколко от моделите могат да бъдат отключени от деца, въпреки твърдението, че са обезопасени спрямо децата, а други модели се срутват, счупват или не преминават успешно изпитванията за износване.
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Резултатите показват много силна подкрепа за всички области на подобрение, набелязани от Комисията.
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Резултатите показват напредък в много области, но се подчертава необходимостта от далеч по-големи усилия за изпълнение на ангажиментите по прилагането на стратегията от страна на държавите членки.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Резултатите показват нуждата от инвестиции в онлайн средства за превод, така че потребителите на интернет в ЕС да не бъдат лишени от възможността да намират информация или продукти в мрежата заради това, че нямат съответните езикови познания.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Резултатите показват някои характеристики на регионите, в които ИКТ са силно развити:
It seems that ICT thriving regions:
Резултатите са измерени през март 2012 г. сред група от 9104 участници.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Резултатите са напомняне, че инвестициите в качественото образование са от съществено значение за бъдещето на Европа“.
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
Резултатите са неравномерни и за различните пазари.
Performance is also uneven across markets.
Резултатите са от последния годишен доклад за водите за къпане на Европейската агенция за околната среда (ЕЕА) и Европейската комисия, който описва качеството на водата в над 22 000 места за къпане на плажове, реки и езера в цяла Европа през миналата година.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Резултатите са показателни.
The results have been very significant.
Резултатите са получени чрез измервания в периода на най-голямо натоварване – от 19:00 до 23:00 часа (включително) в работни дни.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Резултатите са получени чрез измервания в периода на най-голямо натоварване — от 19:00 до 23:00 часа в работни дни.
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Резултатите са публикувани днес заедно с нови планове нашите пътища да станат още по-безопасни.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Резултатите се основават на тези от проведеното през 2007 г. първоначално проучване, което представляваше първи опит да се измери недекларираният труд в рамките на целия ЕС.
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis.
Резултатите сочат също подобрения във вътрешните политики и външните дейности,
The scoreboard also reveals improvements in internal policies and external actions,
Резултатите сочат, че нивото на осведоменост и умения на потребителите е обезпокоително ниско.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
Резултатите ще бъдат включени в прегледа на съответното законодателство на ЕС, предвиден за 2011 г.
Its results will feed into the review of the relevant EU legislation, which is scheduled for 2011.
Резултатите ще бъдат използвани в подготовката на Европейска стратегия и План за действие за устойчива биоикономика до 2020 г.
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
Резултатите ще бъдат използвани в процеса на размисъл относно необходимостта от подобрения в директивата на ЕС за питейната вода.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Резултатите ще бъдат използвани при разработването на предстоящи политики и инициативи за младежта, за модернизация на висшето образование и за професионална квалификация.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Резултатите ще бъдат използвани също и в рамките на европейския семестър на Комисията за 2014 г., при който се изготвят препоръки за отделните държави във връзка с основните умения.
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Резултатите ще бъдат обявени през септември 2007 г.
The results will be announced in September 2007.
Резултатите ще бъдат огласени в Гьотеборг.
The results will be revealed in Göteborg.
Резултатите ще бъдат отразени в оценка на въздействието, която ще обхваща всички основни аспекти на повторното използване на водата, включително използването за селскостопански, градски, промишлени и развлекателни цели.
The results will feed into an Impact Assessment covering all key aspects of water re-use, including agricultural, urban, industrial, and recreational uses.
Резултатите ще бъдат отразени в проекта на политическа визия за бъдещето на Европа, който ще бъде представен в началото на пролетта на 2014 г.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Резултатите ще бъдат отразени при изготвянето на законодателно предложение, планирано за втората половина на 2010 г.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Резултатите ще бъдат представени в Брюксел по време на Дните на отворените врати през октомври и ще бъдат включени в становището по собствена инициатива на Комитета на регионите относно прегледа на законодателството за ЕГТС.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Резултатите ще бъдат представени на предстоящата Конференция по въпросите на електронното здравно обслужване в Европа в Словения на 6 и 7 май ().
The results will be presented in the forthcoming European eHealth Conference in Slovenia on May 6-7 ().
Резултатите ще бъдат публикувани през втората половина на 2007 г.
Results will be published in the second half of 2007.
Резултатите ще бъдат част от приноса на Комитета на регионите за новия План за действие на ЕС в областта на енергетиката, чрез който ще се определи рамката за европейската енергийна политика до 2020 г., и за извънредното заседание на Европейския съвет по въпросите на енергийна политика през май 2011 г.
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Резултатите ще влязат в новата стратегия, която се разработва понастоящем.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Резултатите ще допринесат за намаляването на инвестиционните разходи за широколентови инфраструктури и — в крайна сметка — на цените на дребно.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
Резултатите ще залегнат в предстоящия пакет от мерки в областта на заетостта и трябва да спомогнат за по-добро сътрудничество между представителите на трудещите си и на работодателите, правителствата, местната и регионалната власт и институциите на ЕС.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Резултатите ще помогнат на Комисията да реши дали да поднови регламента след изтичането на действието му през март 2010 г.
The results will help the Commission decide whether or not to renew the BER on its expiry in March 2010.
Резултатите ще помогнат при определянето на бъдещи мерки, които да гарантират, че до 2050 г. превозът на пътници на средни разстояния ще се осъществява главно чрез железопътен транспорт, което е една от целите в наскоро публикуваната от Европейската комисия Бяла книга за транспорта от 2011 г.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Резултатите, постигнати от Албания при изпълнението на нейните задължения, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, се оценяват като цяло положително.
Albania’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Резултатите, постигнати от Черна гора при изпълнението на нейните задължения, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, се оценяват като цяло положително.
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Резултатът е доказателство не само за усилията на екипа от професионалисти, но и за решимостта на клиента и на градските власти да се ангажират с този интензивен и деликатен процес.
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
Резултатът е наличие на различни тълкувания относно това кой се счита за лице с ограничена мобилност и съответно има право на помощ.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Резултатът е преломно постижение, обединяващо целия свят около общи цели за по-устойчиво бъдеще.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Резултатът е програма за обучение, завършващо с придобиване на професионална квалификация, включена в плана за реставриране на този исторически европейски промишлен обект.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Резултатът е, че 17‑те държави от еврозоната и 6 други държави-членки ще сключат междуправителствен договор.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Резултатът е, че Директивата за ОВОС и нейните изменения сега са обединени в единен, ясен и удобен за ползване законодателен документ, без да има промени в действащите разпоредби.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
Резултатът е, че броят от 40 000 души така и не бе достигнат.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Резултатът е, че компания, която желае да използва газопровода, трябва да комуникира само с един субект — международната компания „Набуко“ (Nabucco International Company), за да доставя газ от източна Турция до сърцето на Европейския съюз (или обратно).
The consequence is that a company that wants to use the pipeline only has to deal with one interlocutor – Nabucco International Company – in order to bring gas from Eastern Turkey to the heart of the European Union (or vice versa).
Резултатът е: по-малко хоспитализации, по-кратки болнични престои и нетни икономии от 190 лири на пациент.
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Резултатът от дебата ще осигури насоки и солидна основа за продължаване на работата през идните месеци.
The outcome of the debate will provide guidance and a solid basis for continuing work in the coming months.
Резултатът от днешния дебат ще бъде взет под внимание в работната програма на Комисията за останалата част от мандата.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Резултатът от днешното учение ще ни покаже докъде сме стигнали и ще ни ориентира накъде да насочим усилията си .”
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
Резултатът от избора се представя на Съвета за одобрение.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Резултатът от консултациите с всички заинтересовани страни   [4]   , започнати от Комисията, ще бъде публикуван през 2010 г. и последван от законодателно предложение към Съвета и Парламента.
The outcome of the consultation of all interested parties   [4]   launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Резултатът от консултациите ще послужи за градивна основа при изграждането на корпуса, за който ще бъде представено законодателно предложение през 2012 г.
The outcome of the consultations will serve as a building block in the Corps's construction, for which a legislative proposal will be presented in 2012.
Резултатът от намаляването само с един процентен пункт на дела на преждевременно напускащите училище в цяла Европа би бил близо половин милион квалифицирани млади хора допълнително всяка година.
Reducing the share of early school leavers across Europe by just 1 percentage point would create nearly half a million additional qualified young people each year.
Резултатът от обсъжданията в тази работна група ще послужат за основа на работата на подготвителните органи на Съвета с оглед провеждането на допълнително обсъждане в рамките на Съвета по конкурентоспособност преди заседанието на Съвета относно ITER.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Резултатът от поканите за предложения ще бъде публикуван до лятото на 2016 г.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Резултатът от помирението отразява приоритета на Съвета общият размер на плащанията да бъде реалистичен и да се избегне ситуация, при която националните вноски в бюджета на ЕС да останат неизразходвани, а същевременно държавите членки да предприемат драстични мерки за консолидиране на своите бюджети.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Резултатът от прилагането на тази методика подлежи на въвеждането на горна граница.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
Резултатът от работата им е Проект на обща референтна рамка.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Резултатът от разискванията дава политическа насока за по-нататъшната работа, която ще продължи в рамките на Съвета.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Резултатът от тази конференция бе отразен и в подготовката на заключенията.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Резултатът от тези действия дойде още преди обявяването на настоящите мерки — два нотифицирани органа бяха задължени временно да спрат да издават разрешения до отстраняване на недостатъците у съответните изделия.
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Резултатът от тези действия е преразгледано междуинституционално споразумение, което беше прието от Комисията на 9 април 2014 г. и одобрено от Европейския парламент на неговото пленарно заседание на 15 април 2014 г.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Резултатът от тези оценки следва да бъде надлежно документиран.
The result of these assessments should be adequately documented.
Резултатът от това беше сключеното през декември 1995 г . първо рамково споразумение на равнището на Общността , което беше последвано през 1996 г . от директива на Съвета ( Директива 96/34/E О ).
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Резултатът от това проучване ще бъде представен в началото на 2011 г.
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
Резултатът от това са високи разходи за привеждане в съответствие, административна тежест и нелека процедура за адаптиране.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Резултатът от този дебат следва да се използва за оформянето на европейския стълб на социалните права в началото на 2017 г.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Резултатът ще бъде редовен обмен на знания в реално време относно изграждането на капацитет, науката и технологиите, включително инструментите за ранно предупреждение и прогнозиране.
The result will be a regular exchange in real-time on capacity-building and science and technology, including on early warning and forecast tools.
Резултатът ще допринесе за по-голям растеж и повече работни места в единния пазар.“
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Резюме за гражданите „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“:
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
Резюме за гражданите:
Citizen's Summary:
Резюме за запасите от нефт: в Директивата за запасите от нефт се изисква Комисията редовно да представя доклад за наличните запаси от нефт в страните членки.
Oil Stocks Summary: The Oil Stocks Directive requires the Commission to report regularly on the available oil stocks in the Member States.
Резюме на Съобщението относно преглед на постигнатото по Плана за инвестиции и следващи мерки
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Резюме на вниманието на гражданите
Citizens' summary
Резюме на доклада е на разположение на всички официални езици, а подробният доклад по страни може да бъде намерен на английски език на интернет страницата на Комисията за водите за къпане на адрес .
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Резюме на доклада и подробни доклади за отделните държави на английски език са на разположение на уебсайта на Европейската комисия в раздела за водите за къпане:
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Резюме на изследването на професионалното обучение:
Executive summary of apprenticeship survey:
Резюме на изследването на условията за стажуване:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Резюме на предложението на английски език е достъпно на интернет страницата на испанското Министерство на околната среда:
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Резюме на решението е публикувано в Официален вестник C 227 от 22 септември 2009 г., стр.
A summary of the decision has been published in Official Journal C 227 of 22 September 2009, p.
Резюмета за всяка държава могат да бъдат намерени на следния адрес:
Memos summarising the situation of each country are available at
Резюмето за широката общественост е на разположение в:
The Citizen's summary is available from:
Рей Хамънд, писател и футуролог.
Ray Hammond, author and futurologist
Рейндерс, заместник министър-председател (Белгия); Маркур, министър на икономиката (Валония)
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Река Дунав е вторият по големина макрорегион в ЕС, като населението в него наброява повече от 100 млн. души.
The Danube is the EU's second macro-region, home to more than 100 million people.
Река Дунав е жизненоважна артерия в региона и има потенциала да допринесе за откриване на нови работни места и за повече растеж.
The Danube is a vital artery through the region, with the potential to help boost jobs and growth.
Река Дунав е и съставна част на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T).
The Danube is also an integral part of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Рекапитализацията също може да бъде извършена със заем, придружен с добре развита програма за макроикономически реформи.
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Реквием
Requiem
Рекламирането на чуждестранни казина може да бъде забранено при определени условия
The advertising of foreign casinos may, under certain conditions, be prohibited
Рекламите за потребителски кредити трябва да са прозрачни и ясни.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
Рекламите и клиповете за телевизионен пазар по телевизията не може да надвишават 12 минути на час.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Рекламни и подвеждащи елементи
Promotional and misleading elements
Рекламните кампании са ключов инструмент за намирането на нови пазари, а през 2016 г. ще са налични над 110 млн. евро само за подкрепа на рекламата на европейската селскостопанска продукция във и извън Съюза.
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over 110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
Реколтата е унищожена, като в много случаи хората са загубили също домовете и животните си, което допълнително застрашава тяхното оцеляване.
Crops have been destroyed and in many cases people have also lost their homes and livestock, which further threatens their very survival.
Реконструкцията на Neues Museum е свидетелство за сътрудничество, предприето на фона на взискателно обществено мнение.
The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion.
Рекорден брой европейци подкрепят хуманитарната помощ на ЕС въпреки собствените си трудности
Record number of Europeans support EU humanitarian aid in spite of hardship at home
Рекорден брой искания за документи на Комисията
Requests for Commission documents reach record high