natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение  2005/928/ЕО  на Комисията, изменено с Решение  2008/673/ЕО  , определя хармонизирани условия за предоставянето и ефикасното използване на радиочестотната лента 169,4 — 169,8125 MHz за различни съобщителни приложения като например слухови апарати или алармени системи за социални нужди, както и за електронни услуги като установяване на местоположението и проследяване на стоки или персонално повикване.
The Commission Decision 2005/928/EC as amended by the Commission Decision  2008/673/EC lays down harmonised conditions for the availability and efficient use of the 169,4-169,8125 MHz frequency band for various communication applications such as hearing aids or social alarms and electronic services such as tracing and asset tracking or paging systems.
Решение 1351/2008/ЕО.
Decision 1351/2008/EC.
Решение 1622/2006 (ОВ L 304, 3.11.2006 г.).
Decision 1622/2006 (OJ L 304, 3.11.2006).
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Решение 2004/258/ЕО на Европейската централна банка от 4 март 2004 година относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка (ОВ L 80, стр.
Decision 2004/258/EC of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents (OJ 2004 L 80, p.
Решение 2005/928/ЕО на Комисията, изменено с Решение 2008/673/ЕО на Комисията, определя хармонизирани условия за предоставянето и ефикасното използване на радиочестотната лента 169,4—169,8125 MHz за различни съобщителни приложения като например слухови апарати или алармени системи за социални нужди, както и за електронни услуги като проследяване и локализиране на вещи или персонално повикване.
Commission Decision 2005/928/EC, as amended by the Commission Decision 2008/673/EC, lays down harmonised conditions for the availability and efficient use of the 169,4-169,8125 MHz frequency band for various communication applications such as hearing aids or social alarms and electronic services such as tracing and asset tracking or paging systems.
Решение 2006/520/ЕО на Комисията от 22 февруари 2006 г. относно производство по прилагане на член 82 ЕО и член 54 ЕИП (Дело COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Commission Decision 2006/520/EC of 22 February 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/B-2/38.381 - De Beers).
Решение 2006/929/EО на Комисията от 13 декември 2006 г. за създаване на механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка на България в постигането на специфични цели в областите на съдебната реформа и борбата срещу корупцията и организираната престъпност (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр.
Commission Decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organized crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Решение 2006/929/EО на Комисията от 13 декември 2006 година за създаване на механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка на България в постигането на специфични цели в областите на съдебната реформа и борбата срещу корупцията и организираната престъпност (OВ L 354, 14.12.2006 г., стр.
Commission Decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organized crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Решение 2006/929/ЕО на Комисията от 13 декември 2006 г. за създаване на механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка на България в постигането на специфични цели в областите на съдебната реформа и борбата срещу корупцията и организираната престъпност (OВ L 354, 14.12.2006 г., стр.
Commission Decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organized crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Решение 2006/929/ЕО на Комисията от 13 декември 2006 г. за създаване на механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка на България в постигането на специфични цели в областите на съдебната реформа и борбата срещу корупцията и организираната престъпност (OВ L 354, 14.12.2006 г., стр.
Commission decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Решение 2006/960/ПВР за опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите членки.
Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
Решение 2007/53/ЕО относно процедура за прилагане на член 82 [ЕО] и на член 54 от Споразумението за ЕИП, образувана срещу Microsoft Corp. (дело COMP/C 3/37.792 — Microsoft) (OВ 2007, L 32, стр.
Decision 2007/53/EC relating to a proceeding pursuant to Article 82 [EC] and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corp. (Case COMP/C-3/37.792 – Microsoft) (OJ 2007 L 32, p.
Решение 2008/615/ПВР.
Decision 2008/615/JHA.
Решение 2009/983/ЕС на Съвета от 16 декември 2009 година за предоставяне на държавна помощ от властите на Република Литва за закупуване на държавна земеделска земя в периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. (OВ L 338, стр.
Council Decisions: 2009/983/EU of 16 December 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Lithuania for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2009 L 338, p.
Решение 2010/135/ЕС на Комисията от 2 март 2010 година за пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на продукта картофи (Solanum tuberosum L. линия EH92-527-1), генетично модифицирани за повишено съдържание на компонента на скорбялата амилопектин (OВ L 53, стp.
Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch (OJ 2010 L 53, p.
Решение 2010/231/ОВППС предвижда извършването на проверки на някои товари към и от Сомалия, а по отношение на въздухоплавателните средства и корабите — предоставянето на допълнителна информация преди пристигането или заминаването за стоките, внесени или изнесени от Съюза.
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the EU.
Решение 2010/320/EС, прието от Съвета на 10 май, определя условията за предоставяне на подкрепа за финансовата стабилност на Гърция чрез двустранни заеми от други държави-членки на еврозоната.
Decision 2010/320/EU, adopted by the Council on 10 May, sets out conditions for the granting of stability support to Greece via bilateral loans from the other member states of the euro area.
Решение 2010/408/ЕС
Decision 2010/408/EU
Решение 2010/605/ЕО на Комисията от 26 януари 2010 година относно държавна помощ C 56/07 (ex E 15/05), отпусната от Франция в полза на La Poste (ОВ L 274, стр.
Commission Decision 2010/605/EU of 26 January 2010 on State aid C 56/07 (ex E 15/05) granted by France to La Poste (OJ 2010 L 274, p.1).
Решение 2010/707/ЕС на Съвета от 21 октомври 2010 г. относно насоки за политиките за заетост на държавите членки (OJ L 308, 24.11.2010 г., стр.
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Решение 2010/707/ЕС на Съвета от 21 октомври 2010 г. относно насоки за политиките за заетост на държавите членки (ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр.
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Решение 2010/784/ОВППС, ОВ L 300, 17.11.2005 г.
Decision 2010/784/CFSP, OJ L 300, 17.11.2005.
Решение 2011/167/ЕС на Съвета от 10 март 2011 година за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита (ОВ L 76, стр.
Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ 2011 L 76, p.
Решение 2011/199/ЕС на Европейския съвет от 25 март 2011 година за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 91, стp.
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ 2011 L 91, p.
Решение 2011/515/ОВППС на Съвета, Решение 2011/522/ОВППС на Съвета, Решение 2011/628/ОВППС на Съвета, Решение 2011/684/ОВППС на Съвета, Решение 2011/735/ОВППС на Съвета, Решение 2011/736/ОВППС на Съвета, Решение 2011/782/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия и Решение 2011/523/ОВППС на Съвета за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република.
Council Decision 2011/515/CFSP, Council Decision 2011/522/CFSP, Council Decision 2011/628/CFSP, Council Decision 2011/684/CFSP, Council Decision 2011/735/CFSP, Council Decision 2011/736/CFSP, Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria and Council Decision 2011/523/CFSP partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Решение 2012/635/ОВППС на Съвета и Регламент за изпълнение на Съвета (ЕС) № 945/2012 предвиждат също изменения в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС и приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета относно процедурата за определяне.
Council Decision 2012/635/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 also establish amendments to Annex II to Decision 2010/413/CFSP and Annex IX to Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning designations.
Решение 32: Корекции по държави-членки
Decision 32: Corrections by Member state
Решение 32: корекции по сектори
Decision 32: Corrections by Sector
Решение 34: корекции по държави-членки
Decision 34: Corrections by Member state
Решение 34: корекции по сектори
Decision 34: Corrections by Sector
Решение 35: корекции по държави-членки
Decision 35: Corrections by Member state
Решение 35: корекции по сектори
Decision 35: Corrections by Sector
Решение 40: Корекции по държави членки (в милиони евро)
Decision 40: Corrections by Member state (In Million €)
Решение 40: корекции по сектори (в милиони евро)
Decision 40: Corrections by Sector (In Million €)
Решение 72/2011 на Съвета беше първоначално прието на 31 януари 2011 г.
Council decision 72/2011 was initially adopted on 31 January 2011.
Решение C (2004) 2826 на Комисията от 3 септември 2004 година относно процедура по прилагане на член [81 ЕО] и на член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/E-1/38.069 — Медни водопроводни тръби) (OВ L 192, стp.
Commission Decision C(2004) 2826 of 3 September 2004 relating to a proceeding pursuant to Article [81 EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/38.069 – Copper plumbing tubes (OJ 2006 L 192, p.
Решение C (2005) 4420 окончателен (дело COMP/C 3/37.792 — Microsoft) (OВ C 138, 2008 г., стр.
Decision C(2006) 3143 final (Case COMP/C‑3/37.792 – Microsoft) (OJ 2008 C 138, p.10).
Решение C (2005) 4634 окончателен на Комисията от 30 ноември 2005 г. относно процедура за прилагане на член 81 [ЕО] (дело COMP/F/38.354 — Промишлени торби) (ОВ L 282, стр.
Commission Decision C(2005) 4634 final of 30 November 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 [EC] (Case COMP/F/38.354 – Industrial bags) (OJ 2007 L 282, p.
Решение C (2006) 4090 окончателен на Комисията от 13 септември 2006 г. относно процедурата по член 81 [ЕО] (дело COMP/F/38.456 — Битум (Нидерландия); вж. също прессъобщението на Европейската комисия (IP 06/1179).
Commission Decision C(2006) 4090 final of 13 September 2006 relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/F/38.456 — Bitumen (Netherlands)); see also European Commission press release IP 06/1179.
Решение C (2007) 4471 окончателен на Комисията от 3 октомври 2007 година относно производство по прилагане на член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (COMP/D1/37860 — Morgan Stanley/Visa International и Visa Europe).
1Commission Decision C (2007) 4471 final of 3 October 2007 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International and Visa Europe)
Решение C (2007) 512 окончателен на Комисията от 21 февруари 2007 година относно производство по член 81 [ЕО] (дело COMP/E-1/38.823 — Асансьори и ескалатори), резюме от което е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (ОВ C 75, 2008 г., стp.
Commission Decision C(2007) 512 final, of 21 February 2007, relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/E-1/38.823 – Elevators and Escalators), a summary of which is published in the Official Journal of the EU (OJ 2008 C 75, p.
Решение C (2008) 764 окончателен за определяне на окончателния размер на периодичните санкционни плащания, наложени на [Microsoft] с Решение C (2005) 4420 окончателен (дело COMP/C 3/37.792 — Microsoft) (OВ C 166, 2009 г., стр.
Decision C(2008) 764 final of 27 February 2008 fixing the definitive amount of the periodic penalty payment imposed on [Microsoft] by Decision C(2005) 4420 final (Case COMP/C‑3/37.792 – Microsoft) (OJ 2009 C 166, p.
Решение C (2010) 8761, окончателен, относно производство по член 101 [ДФЕС] и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/39.309 — LCD), чието резюме е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 7 октомври 2011 г. (OВ L 295, стр.
Commission Decision C(2010) 8761 final relating to a proceeding pursuant to Article 101 [TFEU] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/39.309 – LCD – Liquid Crystal Displays), a summary of which is published in the Official Journal of the European Union of 7 October 2011 (OJ 2011 C 295, p.
Решение C (2011) 7279 за обявяване за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП) на концентрацията на предприятия, чрез която Microsoft придобива Skype (дело COMP/M.6281—Microsoft/Skype).
Commission Decision C(2011) 7279 declaring the concentration between undertakings involving the acquisition of Skype by Microsoft to be compatible with the internal market and the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Решение C(2007) 512 окончателен на Комисията от 21 февруари 2007 г. относно производство по член 81 [ЕО] (дело COMP/E-1/38.823 — Асансьори и ескалатори), резюме на което е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (ОВ 2008 г., C 75, стр.
Commission Decision C (2007) 512 final of 21 February 2007 relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/E-1/38.823 − Elevators and Escalators), a summary of which was published in the Official Journal of the European Union (OJ 2008 C 75, p.
Решение за MEDIA 2007  :
MEDIA 2007 Decision
Решение за ОДУ взема Съветът по предложение, изготвено от Комисията въз основа на научните препоръки за състоянието на съответните запаси.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
Решение за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма;
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;
Решение за втория етап
Decision 2nd phase
Решение за въвеждането на оперативно съвместимата система eCall в целия ЕС — с което обществената инфраструктура да стане пригодна за системата eCall.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
Решение за допълнителни правни действия във връзка с тези случаи може да се очаква през следващите етапи на процедурите за установяване на неизпълнение на задължения.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
Решение за изменение на Конвенцията за общ режим на транзит
Decision amending the Convention on a common transit procedure
Решение за изпълнение 2011/230/ОВППС на Съвета от 8 април 2011 г. за изпълнение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
Council Implementing Decision 2011/230/CFSP of 8 April 2011 implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Решение за изпълнение 2011/244/ЕС на Комисията от 15 април 2011 г. за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на някои разходи, направени от държавите членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“, на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 102, стp.
Commission Implementing Decision 2011/244/EU of 15 April 2011 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ 2011 L 102, p.
Решение за изпълнение 2012/156/ЕС за отмяна на спирането на изплащането на предвидените за Унгария бюджетни кредити за поети задължения по линия на Кохезионния фонд.
Implementing Decision 2012/156/EU suspending part of the commitments from the cohesion fund.
Решение за определяне на годишните разпределени количества емисии за държавите членки за периода от 2013 до 2020 година съгласно Решение № 406/2009/ЕО (15867/12).
decision on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC (15867/12) .
Решение за определяне на хармонизирани технически параметри за бордното оборудване за използване на мобилни телефони по време на полет в целия ЕС.
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
Решение за размера на окончателния бюджет ще бъде взето от Европейския парламент и държавите-членки.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
Решение за ратификация
Ratification Decision
Решение за това бе взето от съзаконодателите и то бе счетено за уместно, за да се избегнат злоупотреби с използването на Центъра.
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Решение за това е определянето на по-добри цели и усъвършенстване на системите за мониторинг и оценка на резултатите.
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results.
Решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (ОВ L 140, 5.6.2009 г.).
Council Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.06.2009).
Решение на Комисията
The Commission's Decision
Решение на Комисията 2006/928/ЕО от 13 декември 2006 г. за създаване на механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка на Румъния в постигането на специфични цели в областите на съдебната реформа и борбата срещу корупцията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр.
Commission Decision 2006/928/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Решение на Комисията 2010/608/EО от 18 ноември 2009 година относно държавна помощ C 10/09 (ex N 138/09), приведена в действие от Нидерландия за механизъм за подкрепа (back-up facility) на неликвидните активи на ING и план за нейното преструктуриране (OВ L 274, 2010 г. стр.
Commission Decision 2010/608/EC of 18 November 2009 on State aid C 10/09 (ex N 138/09) implemented by the Netherlands for ING’s Illiquid Assets Back Facility and Restructuring Plan (OJ 2010 L 274, p.
Решение на Комисията въз основа на член 103, параграф 3 от Договора за ЕС за определяне на условията, при които компенсацията за дружества, извършващи обществена услуга, е съвместима с правилата за държавна помощ, и за нея не се изисква предварително да се подава уведомление до Комисията.
a Commission Decision (based on Article 106(3) of the EU Treaty specifying the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with state aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
Решение на Комисията за Codex Alimentarius относно рактопамина
Codex decision on Ractopamine
Решение на Комисията за определяне на преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 853/2004, Регламент (ЕО) № 854/2004 и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (  13564/09  +  COR 1 ); както и
Commission Decision laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (  13564/09  +  COR 1  ); and
Решение на Комисията за промени в групата за политиката в областта на радиочестотния спектър :
Commission's decision modifying the Radio Spectrum Policy Group:
Решение на Комисията за създаването на механизма за докладване на ЕС за борбата с корупцията;
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
Решение на Комисията от 19.12.2007 г. относно процедура по прилагане на член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП — дело COMP/34.579 — MasterCard, дело COMP/36.518 — Eurocommerce, дело COMP/38.580 — Търговски карти; и Решение на Комисията от 8.12.2010 г. относно процедура по прилагане на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП — дело COMP/B-39/39,398 — Visa MIF.
Commission Decision of 19.12.2007 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/34.579 — MasterCard, Case COMP/36.518 — EuroCommerce, Case COMP/38.580 — Commercial Cards; and Commission Decision of 8.12.2010 relating to proceedings under Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/39.398 — Visa MIF.
Решение на Комисията от за създаване на механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка на България (2006/929/EC) и Румъния (2006/928/EC) в постигането на специфични цели в областите на съдебната реформа и борбата срещу корупцията и организираната престъпност (ОВ L 354, 14.12.2006 г.).
Commission Decisions establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria (2006/929/EC) and Romania (2006/928/EC) to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime (OJ L 354, 14.12.2006).