natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намерете способи, позволяващи многообразие, без да създават дискриминация, и аз винаги ще Ви подкрепям.
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Намерете събитие близо до вас на картата на проявите
Find an event near you on the European Event map
Намесата на ЕС в този проект имаше ефекта на катализатор: с нея бяха поощрени иновациите и развитието на екологични технологии, като се обедини работата на малки и големи предприятия, учебни заведения и регионални органи.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Намесата на ЕС трябва да бъде по-голяма за големите неща и по-скромна за по-малките — нещо, което понякога може да сме забравяли в миналото.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
Намесата на Комисията се основава на ясни и документирани доказателства за наличието на дъмпинг, както и за произтичащата от него вреда, нанасяна на фотоволтаичната промишленост на ЕС.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Намесата на търговците на дребно е решаваща за избора на потребителите.
Retailers come into play at the crucial moment where consumers make their buying decisions.
Намирам темата ѝ за съвсем удачна.
I couldn't agree more with its title.
Намирам това за особено важно и заедно с председателя на Европейската комисия ще направя необходимото то да бъде прилагано и на европейско равнище.
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Намирам това за силно преувеличено.
I think this is a caricature.
Намирам факта, че в някои страни около половината от учениците с ромски произход са в специални училища, за абсолютно неприемлив.
I find it unacceptable that in some countries around half of all Roma pupils are in special schools.
Намираме се в международен контекст, който ден след ден ни показва, че живеем в един все по-опасен свят.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Намираме се в период на преход, в решителен момент.
We are now in a transition, in a defining moment.
Намираме се в повратен момент за нашето общество.
This is a turning point for our societies.
Намираме се в средата на второто Международно десетилетие на коренното население в света (2005—2015 г.).
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
Намиране на общ отговор на финансовата криза
A joint response to the financial crisis
Намиране на равновесие между сигурност и гъвкавост
Balancing security and flexibility
Намиране на решение за претоварването на летищата чрез осъвременяване на правилата за разпределяне на слотове
Tackling airport congestion by updating the rules on slot allocation
Намирането и разработването на последователни решения в областта на договорните условия е начин за насърчаване на широкото възприемане на изчислителните облаци услуги чрез повишаване доверието на потребителите.
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Намирането на дългосрочно решение налага цялостно преразглеждане на правната рамка.
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
Намирането на конкретни решения колкото се може по-скоро ще е от полза за всички.“
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Намирането на нови пазари за нашата продукция ще бъде стимулирано, ако сме по-чувствителни към пулса на пазара.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Намирането на нови, устойчиви източници на енергия ще продължи да бъде приоритет в рамките на „Хоризонт 2020“ — седемгодишната програма за научни изследвания и иновации на ЕС, започнала на 1 януари 2014 г.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
Намирането на подходящо равновесие между обществените и частните услуги зависи от отделните правителства.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Намирането на решение чрез преговори трябва да позволи на двете държави да живеят една до друга в мир и сигурност.
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
Намирането на точното равновесие е полезно не само за семействата: то е полезно за икономиката, защото позволява на повече хора да реализират напълно потенциала си на пазара на труда.
Finding the right balance is not only good for families: it is good for the economy, because it allows more people to fulfil their potential in the labour market.
Намюр
Namur
Нанасяйте достатъчно количество от слънцезащитните продукти.
Apply sunscreen products in sufficient quantity.
Нанесени бяха щети на обществена инфраструктура и съоръжения в секторите на енергетиката, водите и водните ресурси, далекосъобщенията, транспорта, здравеопазването, образованието и услугите за спешна помощ, както и на обекти на културното наследство и защитени природни зони.
There are damages to the public infrastructure and facilities in the areas of energy, water and water resources, telecommunications, transport, health, education, emergency services, cultural heritage and protected natural areas.
Нани Морети
Nanni Moretti
Наноматериали: по отношение тази революционна технология се прилага индивидуален подход за безопасност във всеки отделен случай
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Наноматериалите вече се използват в стотици приложения и потребителски продукти — от паста за зъби до батерии, бои и облекло.
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Наноматериалите са материали, изработени на равнището на атомите и молекулите.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Наноматериалите трябва да бъдат обозначени в списъка на съставките с думата „нано“, поставена в скоби след наименованието на веществото, например „титанов диоксид (нано)“.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Нанотехнологията днес бележи значителен напредък, като притежава потенциал и за постигане на повратни технологични пробиви и възраждане на икономическия растеж.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Нант
Nantes
Нант (Франция): възнаграден за цялостния си подход към проектирането на достъпна за всички градска среда и разнообразието от дейности, целящи да повишат осведомеността за достъпността в ежедневието.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Нант бе удостоен с тази титла след оспорвана конкуренция на общоевропейско ниво през 2010 г.
Nantes was awarded the title of European Green Capital 2013 following an intensive Europe-wide competition in 2010.
Нант има отдавна установена, интегрирана и устойчива транспортна политика, с акцент върху обществения транспорт и колоезденето и е първият френски град, който успешно въвежда отново електрическите трамваи.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Нант инвестира в обучения за проектанти и архитекти и поддържа диалог с гражданите, което дава възможност на хората с увреждания да се срещат и да създават общи проекти.
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Нант притежава множество „екологични козове“, с които заслужи тазгодишния приз.
Nantes has many ‘green’ credentials that helped it win the title.
Нант разполага с амбициозен план за действие за намаляване на емисиите на CO2 с 30% на глава от населението до 2020 г. в сравнение с 2003 г.
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Нант също така е изготвил наситена със събития програма, за да сподели своя опит със света и да популяризира постиженията на града.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Нант — носител на званието за 2013 г.
Nantes – winner 2013
Нант — шестият по големина град във Франция с население от 285 000 души, успешно свърза своите зелена и синя градска зона с програма за устойчиво управление на водните ресурси и успя да реши предизвикателствата, пред които е изправен построеният върху две реки град (Лоара и Ердр).
Nantes, France's sixth largest city with a population of 285 000, has successfully linked its green and blue urban areas, integrating urban challenges with a location on two major rivers (the Loire and the Erdre), through a sustainable water management programme.
Нападенията бяха преднамерено насочени към места, в които се събират мирни граждани, включително християнски и мюсюлмански храмове.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Нападенията в нашите градове се извършват от терористи, обучени в лагерите на Даеш.
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
Нападенията над хуманитарни постове са се увеличили тройно през последното десетилетие.
Attacks on humanitarian posts have tripled in the last decade.
Нападенията над хуманитарни работници се увеличиха значително през последните години, като все по-голям брой от тези инциденти са политически мотивирани и насочени пряко към хуманитарните работници.
Attacks on aid workers have increased significantly over the past years, with an increasing number of these incidents being politically motivated and directly targeting aid workers.
Нападенията над цивилни лица и над представители на съвместната мисия на ООН—АС в Дарфур (UNAMID) представляват военно престъпление.
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Нападенията над цивилното население, включително над хуманитарни работници, са абсолютно неприемливи и трябва да бъдат прекратени.
Attacks against civilians, including humanitarian workers, are totally unacceptable and must stop.
Нападенията срещу г‑н Кашин и г‑н Фетисов са най-скорошните случаи в рамките на една много тревожна тенденция към насилие, сплашване и несигурност, пред които са изправени журналисти, автори на интернет блогове и активисти в Руската федерация.
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Нападенията срещу хуманитарни бази са причина и за смъртта на много цивилни граждани.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Нападенията срещу хуманитарни работници нараснаха по отношение на честотата и сериозността, като много от тях са насочени пряко срещу тях.
The attacks on humanitarian workers have increased in frequency and severity and many of these directly target humanitarians.
Нападенията срещу хуманитарни работници представляват безспорно нарушение на международното хуманитарно право, което има за цел да ограничи въздействието на въоръжените конфликти върху цивилното население.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Нападенията срещу хуманитарни работници представляват нарушение на международното хуманитарно право (МХП), което ясно определя отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти по отношение на основни въпроси, включително правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, в т.ч. медицинските и хуманитарните работници, и защитата на бежанците, жените и децата.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Нападенията срещу хуманитарни работници са недопустими.
Attacks on relief workers are unacceptable.
Нападенията срещу хуманитарни работници са по-чести от всякога.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
Нападенията срещу хуманитарните работници имат огромни последици за тези, на които те се опитват да помогнат.
The attacks on humanitarians have enormous implications for those they are trying to help.
Нападенията срещу цивилни граждани, включително хуманитарните работници, са нехуманни, незаконни и трябва да спрат.
Attacks against civilians, including humanitarian workers, are inhumane, illegal and must stop.
Напасването на търсенето и предлагането на техническа помощ се организира чрез тримесечни координационни срещи на високо равнище, организирани от РГКГ, в които участват гръцките органи, (потенциални) страни, предоставящи техническа помощ, и службите на Европейската комисия.
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
Написването на тази нова страница за селскостопанска Европа е основният приоритет на моя мандат.
Turning over this new leaf in EU agricultural policy is the main priority of my term of office.
Напомняне: предложените тавани на цените на дребно служат само като обезопасителна мярка за потребителите, докато Комисията очаква предложените структурни мерки за оживяване на конкуренцията да доведат до новаторски оферти на общоевропейско равнище и по-ниски цени, значително под заложените тавани.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Напоследък домейнът „.eu“ бързо набира популярност в Чешката република, Естония, Литва, Полша и Словакия.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Напоследък някои държави членки наблягат на търговското измерение на дипломатическите отношения.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
Напоследък някои от вас заявиха, че ще представят идеи за стимулиране на заетостта сред младите хора или ще споделят добри практики.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
Напоследък ограничен брой държави-членки също приложиха или обявиха мерки във връзка с проблема с обезценените активи.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Напоследък рискът от несъстоятелност се увеличи.
The risk of insolvency has increased recently.
Напоследък се появяват първи признаци за стабилизиране и перспективата е леко подобрена в сравнение с есенната прогноза.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Напр. позитивни списъци в BE, FR, RO, UK, негативен списък в LT, комбинация от двата вида в BG, CZ, DE, HU, SK; други разпоредби във FI, FR, ES, PL, SE.
e.g. positive lists in BE, FR, RO, UK, negative list in LT, combination in BG, CZ, DE, HU, SK; other provisions in FI, FR, ES, PL, SE.
Направена е оценка доколко ефективен и ефикасен е законодателният процес, и са формулирани становища за усъвършенстване и адаптиране на системата.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
Направената в Копенхаген политическа декларация не е на равнището на целта на ЕС за постигане на правно обвързващо споразумение, с което да се гарантира, че повишаването на средната глобална температура не превишава 2 °C над прединдустриалните равнища.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
Направената оценка сочи по-специално, че има значителен недостиг на данни, на база на които да се направи анализът.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Направени бяха над 11 000 пробни поръчки.
Over 11,000 test orders were carried out.
Направени бяха някои подобрения на процедурите за назначаване, главният прокурор предприе някои полезни управленски мерки и Висшият съдебен съвет постигна известен напредък по въпроса за натовареността.
There have been some improvements in appointment procedures, some useful managerial steps by the Prosecutor General and some progress by the Supreme Judicial Council on the workload issue.
Направени са лабораторни анализи на нивата на определени видове бактерии, включително чревни ентерококи и Escherichia coli, които могат да бъдат индикатор за наличието на замърсяване главно от отпадъчни води от канализацията или животновъдството.
Laboratories analysed levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria, which may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Направени са много инвестиции в посока подобряване на водоснабдяването и качеството на водата, намаляване на загубите на вода и насърчаване на устойчивото потребление.
Many water related investments have been made to improve water supply and quality, reduce losses, and work towards sustainable consumption.
Направени са общо 3 065 341 850 измервания в рамките на 75 978 173 уникални теста.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests.
Направени са проверки на правилното прилагане на правилата в няколко от участващите държави (чрез механизма за оценка по Шенген) относно: въздушните граници в Малта, Словения и Унгария, визите в Малта, Словения, Унгария и Чешката република, SIS/Sirene във Финландия и Швеция, полицейското сътрудничество в Исландия, Малта, Норвегия, Словения и Швеция и защитата на данни в Исландия, Полша, Словакия, Унгария и Чешката република.
Verifications of the correct application of the rules have been carried out in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: air borders in Hungary, Malta and Slovenia, visas in the Czech Republic, Hungary, Malta and Slovenia, SIS/Sirene in Finland and Sweden, police cooperation in Malta, Slovenia, Sweden, Iceland and Norway and data protection in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Iceland.
Направени са съществени подобрения в международните насоки във връзка с вулканичната пепел, постигнат е значителен напредък за ускорено осъществяване на инициативата за единно европейско небе и е извършена интензивна работа за изготвяне на прозрачна информация за ползване от авиокомпаниите по отношение на праговите нива за съдържанието на пепел във въздушното пространство.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.
Направените в ЕС проучвания сочат, че секторите на културата и творчеството осигуряват около 4,5 % от БВП в ЕС и 3,8 % от заетостта (8,5 милиона работни места в самите сектори, но много повече, ако се вземе пред вид оказваното извън тях влияние).
EU studies have found that the cultural and creative industries account for around 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of spill-over into other sectors).
Направените днес предложения целят уталожването на тези страхове и осигуряването на възможно най-добри възможности за научноизследователска, развойна и новаторска дейност в областта на натуралните продукти и услуги.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Направените заключения се използват и за целите на годишния Европейски семестър за координация на социално-икономическите политики, което може да доведе до отправяне от страна на ЕС на специфични за всяка държава препоръки относно ромите.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Направените изменения засягат отмяната на ограниченията за осигуряването на помощ, свързани с оръжейното ембарго.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
Направените от Комисията препоръки в последователни доклади по МСП представляват подходяща отправна точка за установяване на проблемните области.
The recommendations made by the Commission in successive CVM reports are a good starting point for identifying problem areas.
Направените от председателството изводи относно резултатите от неофициалната среща бяха представени и на световния конгрес по въпросите на ИТС, проведен през октомври във Виена.
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Направените по време на одита снимки са на разположение на интернет адрес: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackSR132012
Photographs taken in the course of the audit are available at: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackSR132012
Направените промени са с цел укрепване на етичната рамка чрез засилване и изясняване на няколко от предходните разпоредби.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Направените сега инвестиции ще проправят пътя за най-добрите цени в бъдеще.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
Направеният анализ показва, обаче, че за да се осигури възможно най-високо равнище на безопасност е необходим „основен ремонт“ на нормативната уредба, както и въвеждането на една по-съгласувана правна рамка.
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Направеният в нея анализ показва, че единственият ефективен начин за справяне с констатираните недостатъци е новите разпоредби относно ваучерите да се включат в Директивата за ДДС.
It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive.
Направено беше заключението, че изграждането на компонентите на космическата и наземната инфраструктура напредва по график.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.