natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като банка на ЕС, ЕИБ играе ключова роля за ПВИ, по-специално чрез изпълнението на инициативата за устойчивост в региона на южното съседство и Западните Балкани (вж. по-горе), мандата си за външно кредитиране и операциите си в Африка в рамките на Инвестиционния инструмент за АКТБ.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
Като беше изтъкнато, че е важно спешно да се вземат необходимите мерки за спазване на изискванията на директивата, бяха посочени последиците от неспазването.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Като благодари специално на чешкото председателство за неговата важна роля за постигнатия напредък, председателството информира Съвета за постигнатото предварително съгласие с Европейския парламент относно съдържанието на предложението.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Като бяха взети предвид подобреният надзор на безопасността, осигурен от компетентните органи на Филипините, както и способността на въздушния превозвач Philippine Airlines да осигури ефективно спазване на съответните разпоредби за безопасност на въздухоплаването, и след посещение на място за оценка на безопасността през юни миналата година бе взето решение за вдигане на забраната по отношение на този превозвач, регистриран във Филипините.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines.
Като в САЩ и ние се нуждаем от двукамарна система за Съединените европейски щати.
As in the U.S., we need a two-chamber system for the United States of Europe.
Като важен въпрос беше отбелязана прозрачността по отношение на равнищата на експлоатация във водите под юрисдикцията на крайбрежните държави и по отношение на двустранните споразумения, включително научната оценка на запасите.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
Като важен световен политически фактор и водещ донор на хуманитарна помощ и помощ за развитие Европейският съюз е начело на международните усилия за справяне с конфликти и нестабилност и подпомагане на засегнатото население.
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Като важна първа стъпка в това отношение Съветът изразява съгласие с предложението на върховния представител Аштън за установяване на делегация на ЕС в Джуба веднага щом бъдат изпълнени необходимите условия.“
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Като взе под внимание планираната в ПРЕ голяма промяна в организацията на процедурите на подбор, Палатата отправя следните основни препоръки:
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
Като взе под внимание последните данни за заетостта, Съветът одобри актуализирания през декември 2012 г. текст на изготвяното на всеки шест месеца наблюдение на резултатите в областта на заетостта от Комитета по заетостта, в което за пръв път е включен нов инструмент за сравнение с еталон за целите, свързани с пазара на труда (16061/12).
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
Като взе предвид забележителната програма за политически реформи, предприета от Бирма/Мианмар, Съветът измени ограничителните мерки срещу Бирма.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Като взе предвид изразените от делегациите становища, председателството призова всички страни да останат конструктивни и да проявят необходимата гъвкавост, която да позволи постигането на споразумение през юни в съответствие с искането на Европейския съвет.
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Като взе предвид резултатите от работата по законодателните предложения във връзка с икономическото управление, Съветът разгледа възможния изход от преговорите с Европейския парламент по определени въпроси с оглед на постигането на цялостно споразумение през следващия месец съгласно установения план.
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
Като взе предвид сериозността на положението в Република Гвинея, Съветът реши да наложи допълнителни ограничителни мерки, състоящи се в замразяване на активите на отделните членове на Националния съвет за демокрация и развитие (НСДР) и свързаните с тях лица и органи.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Като взема под внимание доклада — оценка на възможната заплаха, която представляват летищата и средните, малките и леките въздухоплавателни средства във връзка с трафика на наркотици, изготвен от испанското председателство на Съвета на Европейския съюз.
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
Като взема под внимание изготвянето на алтернативен технически сценарий за разработване на ШИС ІІ на базата на усъвършенстването на ШИС 1+ (SIS 1 + RE) като част от плана за действие при извънредни обстоятелства,
Taking note of the results regarding the elaboration of an alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution (SIS 1+ RE) as part of a contingency plan,
Като взема под внимание резултатите от периода за анализ и коригиращи действия по текущия проект ШИС ІІ и изтъква положителния принос на управителния съвет за общо управление на програмата ШИС ІІ,
Taking note of the results of the repair and analysis period in the current SIS II project, while highlighting the positive contribution of the SIS II Global Programme Management Board (GPMB),
Като взема под внимание решенията на избирателната комисия, ЕС подчертава, че е от съществено значение избирателният процес, включително процедурата за обжалване и обявяването на окончателните резултати от Централната избирателна комисия, да приключи по прозрачен и независим начин при пълно спазване на действащата правна рамка.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
Като взема предвид въздействието на законодателството върху малките и средни предприятия (МСП), Комисията прилага принципа „Мисли първо за малките“.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Като взема предвид постигнатите резултати, както и опита и добрите практики, натрупани по време на изпълнението на съществуващите макрорегионални стратегии, ПРИКАНВА Комисията да изясни концепцията за макрорегионални стратегии, да оцени добавената им стойност и да предостави резултатите на Съвета и на Европейския парламент до юни 2013 г.;
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Като взема предвид резултатите от всички семинари, проведени в рамките на първия Форум по въпросите на единния пазар, и в светлината на по-нататъшните обсъждания за бъдещето на единния пазар, Съветът:
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
Като взема предвид това, Съветът ПРИЗОВАВА държавите‑членки да съсредоточат вниманието си върху насочени към устойчивост стратегии в предстоящите си програми за стабилност и конвергентни програми.
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
Като взема тези решения, Европейската комисия изпълнява своята роля по отговорен начин.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Като вземат под внимание молбата на правителството на Съединените американски щати да му се помогне за намиране на място на пребиваване на онези лица, които са „определени за освобождаване“ и които по много сериозни причини не могат да се върнат в държавите си на произход, но са изразили желание да бъдат приети от една или друга държава-членка на ЕС или асоциирана към Шенген държава,
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
Като вземат под внимание, че Съединените американски щати признават своята отговорност за приемане на определени бивши задържани, които са изразили желание да бъдат приети в Съединените американски щати,
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
Като вземат предвид тези насоки, държавите членки ще представят своите бюджетни стратегии в програмите си за стабилност и конвергенция.
Taking this guidance into account, the member states will present their budgetary strategies in their stability and convergence programmes.
Като вземе предвид резултатите от конференцията в Кабул, ЕС допълнително ще обмисли заедно със съответните заинтересовани страни евентуалното разработване на средства за задълбочаване на регионалния си ангажимент в рамките на всеобхватен подход.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
Като вземе предвид, първо, общоевропейския обхват и системно значение на централните контрагенти и второ, факта, че централните контрагенти могат в крайна сметка да бъдат подкрепяни от данъчните органи, Комисията следва да направи предложение за подходящи институционални отговорности;
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Като взеха под внимание настоящото незадоволително развитие по отношение на търговските потоци, участниците потвърдиха ангажимента си за постигане на практически договорености, които биха спомогнали за поддържането на открити икономически отношения с оглед на подпомагането на икономическия растеж.
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Като взеха под внимание различните мнения, участниците се договориха да възложат на експертите да продължат работата на техническо равнище, с цел до октомври 2015 г. да бъде разработен план с практически решения на повдигнатите от Русия проблеми по отношение на прилагането на ЗВЗСТ, както е отразено в
Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in .
Като взима предвид социалната значимост на футбола и широкия обществен консенсус, че обучаването и наемането на млади играчи трябва да се насърчава, г-жа Sharpston смята, че е възможно норми за обезщетяване на клубовете за техните инвестиции в обучение на млади играчи да могат да бъдат оправдани от обществения интерес.
Taking into account the social importance of football and the broad public consensus that the training and recruitment of young players should be encouraged, Ms Sharpston considers that it is plausible that rules compensating clubs for their investment in training young players could be justified in the public interest.
Като включва подробно описание на равнището на предполагаемите и потвърдените злоупотреби, докладвани от държавите членки в рамките на целия бюджет на ЕС (т.е. в приходната и разходната му част), докладът спомага също така за установяването на най-рисковите области, което от своя страна позволява да се определят необходимите действия на европейско и национално равнище.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Като всеки друг данък, данъкът върху финансовите сделки може да подхрани изразходваните в обществен интерес публични финанси.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Като всички държави-членки Унгария е задължена по Договорите на ЕС да гарантира независимостта на националната си централна банка и на органа си за защита на данните, както и липсата на дискриминация на своите съдии.
Hungary, like all Member States, is obliged by the EU Treaties to guarantee the independence of its National Central Bank and its Data Protection Authority and the non discrimination of its judges.
Като всяко едно правителство, трябва да полагаме извънредни грижи за качеството и количеството на правната ни уредба, като се има предвид, че както е казал Монтескьо „безполезните закони отслабват нужните закони“.
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Като втора стъпка, през 2017 г. ще представим пакет от мерки за опростяване на ДДС, насочен към подпомагане на растежа на МСП и улесняване на трансграничната им търговия.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
Като втори етап — предложение, установяващо рамка за вътрешно поемане на разходите за всички пътни превозни средства (с изключение на тези, които се покриват от „Евровинетка“) за покриване на разходите за инфраструктура, както и социалната цена на задръстванията, въглеродните емисии (ако не са включени в данъка върху горивото), местното замърсяване, шумовото замърсяване и произшествията.
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
Като втори приоритет: подпомагане на достъпа на малките и средните предприятия до кредитиране, например чрез освобождаване на налични средства на ЕС в подкрепа на работодателите и намаляване на бюрократичната тежест.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
Като втори приоритет: подпомагане на достъпа на малките и средните предприятия до кредитиране, например чрез освобождаване на налично финансиране от ЕС в подкрепа на работодателите и намаляване на бюрократичната тежест.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
Като въведение към разискванията председателството обобщи въпроса за енергийната ефективност, като подчерта, че всички държави членки са потвърдили ангажимента си към целта на ЕС за 2020 г. за повишаване на енергийната ефективност с 20 % и волята си за бързо постигане на споразумение по предложената директива за енергийна ефективност.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Като гарантираме тяхната безопасност и сигурност, ние им даваме възможност да достигнат жертвите на хуманитарни кризи и да предоставят жизненоважна помощ там, където е най-необходимо.“
By ensuring their safety and security we protect the ability to reach victims of humanitarian crises and to provide essential help where needed most".
Като ги насърчаваме да се развиват професионално допринасяме и за престижа и привлекателността на професията. “
By stimulating them to engage in professional development we contribute to the status and attractiveness of the profession."
Като главен приоритет трябва да се разглежда борбата с последиците от кризата върху заетостта, като се помага на хората да запазят заетостта си и да намират нови работни места.
Top priority must be given to tackling the effects of the crisis on employment by helping people stay in work or find new jobs.
Като граждани всички ние печелим от Европа.
As citizens, we all gain through Europe.
Като граждани на ЕС те имат право да гласуват или да се кандидатират в местните избори в държавата от ЕС, в която живеят.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
Като гражданин на държава — членка на ЕС, Вие автоматично се ползвате и със статута на гражданин на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън границите на ЕС (дори и Вашата собствена държава да няма представителство на място).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
Като гражданин на страна от ЕС Вие автоматично се ползвате със статут на гражданин на ЕС и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС (дори ако Вашата собствена държава няма представителство там).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Като гражданин на страна от ЕС вие автоматично се ползвате със статута на гражданин на Съюза и съответно имате право на консулска помощ, ако се намирате извън ЕС (дори ако вашата собствена държава няма представителство там).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Като гражданка на Люксембург мога много добре да разбера това.
As a Luxembourger I can well understand that.
Като дава възможност на хора, услуги, стоки и капитали да се движат по-свободно в рамките на най-голямата икономика в света (БВП от 14 трилиона евро), той предоставя огромни възможности на европейските предприятия и по-голям избор и по-ниски цени на потребителите.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
Като дава право на Комисията да налага финансови санкции, предложението ще възпира производителите и техническите служби да допускат на пазара автомобили, които не отговарят на изискванията.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Като дават възможност на самолетите да извършват полети, без да се съобразяват с преминаването на граници, а съответно и с по-малко ефективни национални разпоредби, ФБВП ще повишат степента на безопасност.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
Като данък върху потреблението той е една от формите на облагане, благоприятстващи в най-голяма степен растежа.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Като данъкоплатец, който не е земеделски стопанин, мога ли да се възползвам от ОСП?
As a taxpayer who is not a farmer, can I benefit from the CAP?
Като действа по инициатива на председателя на Съда, Съветът приема решенията, с които се определят правилата за функциониране на този комитет, както и за назначаване на неговите членове.
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Като действаме на няколко фронта, заедно с Европейския парламент и държавите членки, ние можем да предприемем действия не само срещу симптомите, но и срещу причините, които са в основата на нелоялната търговия, както и да осигурим по-голяма сигурност на работните места в Европа.“
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Като дете, родено в Белгия точно след войната, знам историите от първа ръка.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Като добър пример са откроени някои бързо растящи компании, като TomTom (Нидерландия) от сектора на електронните изделия, Autonomy (Обединено кралство) и Gameloft (Франция) при софтуера и Morphosys (Германия) при биотехнологиите, които през 2010 г. постигнаха много добри резултати.
Fast growing companies such as TomTom (Netherlands) in the electronic equipment sector, Autonomy (UK) and Gameloft (France) in software and Morphosys (Germany) in biotech, are highlighted as success stories showing very good performance in 2010.