natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във Филипините, една от най-често засяганите от бедствия държави, Комисията финансира проекти, насочени към изграждането на устойчивост към кризи чрез обединяване на усилията на гражданското общество и държавните институции.
In the Philippines, one of the world's most disaster-prone countries, Commission funded projects has sought to build resilience by bringing together civil society and state institutions.
Във Финландия законодателството в областта на образованието позволява валидирането на натрупан опит в редица сфери на образованието и на различни образователни равнища.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
Във Финландия образователното ниво се измерва в началото на годината (данни от регистрите).
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
Във Финландия този процент е 73 %.
In Finland, this figure is 73%.
Във Финландия, Нидерландия, Норвегия, Швеция и Обединеното кралство (Англия, Уелс и Северна Ирландия) стипендии получават по-голямата част от студентите.
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
Във Финландия, Португалия и Австрия степента на разпространение е над 15 %.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Във Финландия, Швеция, Нидерландия и Дания са въведени кодекси за корпоративно управление и/или харти на доброволен принцип, в резултат на което в управителните съвети влизат повече жени.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Във Франция бяха създадени „села за социално приобщаване“ („insertion villages“) — проекти, чиято цел е да се отговори на нуждите на лица в неравностойно положение, сред които и ромите, живеещи в незаконни селища.
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Във Франция всички видове професионални квалификации, с изключение на регулираните професии, като лекари, зъболекари, ветеринари и архитекти, могат да се придобият чрез валидиране на неформално и самостоятелно учене.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
Във Франция е забранено използването на рекламни елементи върху кутиите/пакетите.
FR bans use of promotional elements on packs.
Във Франция лихвите по дълга възлизат на 46,7 млрд. евро, което е равно на 12,6 % от общите държавни разходи или на 2,4 % от БВП.
Debt-servicing in France accounts for EUR 46.7 billion, or 12.6 % of total state expenditure and 2.4 % of GDP.
Във Франция например правителството работи в тясно сътрудничество с местните собственици на земя за въвеждане на планове за управление за всеки обект.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
Във Франция потребителите вече се ползват от масовото премахване на таксите за роуминг, което показва, че е възможно компаниите да предлагат тарифи за телефониране на една и съща цена в целия Европейски съюз.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
Във Франция правителството прие на 16 юни исканите от Комисията законодателни изменения, сред които и гаранции, защитаващи гражданите на ЕС срещу своеволно експулсиране и дискриминация, като целта е да се постигне съответствие с Директивата за свободното движение.
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
Във Франция през целия февруари в училищата ще бъдат провеждани специални семинари.
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
Във Франция също действаше забрана до август 2013 г., когато бе отменена от френския Държавен съвет.
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat.
Във Франция, например, през 2004 г. бе създаден Label égalité professionnelle (почетен знак за професионална равнопоставеност).
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
Във Фраскати (Италия) деца, студенти, учени и музиканти ще се състезават в изследването на музикалния звук.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
Във валутен механизъм II (ERM II) обменните курсове на държавите от ЕС извън еврозоната са фиксирани спрямо еврото и могат да варират само в определени граници (стандартният диапазон на колебание е ±15% от централния курс).
In the Exchange Rate Mechanism II (ERM II), the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits (standard fluctuation bands being +/-15% around the central rate).
Във варненския квартал „Аспарухово“ проливен дъжд и приливна вълна разрушиха къщи и стопански постройки, наводниха сгради и нанесоха сериозни щети на автомобили.
In the coastal municipality of Asparuhovo (Varna) heavy rainfall and a tidal wave destroyed houses and farms, flooded buildings and streets and destroyed cars.
Във веригата супермаркети "Карфур" броят на биологичните продукти от тяхната марка е увеличен с 83 % в сравнение с 2006 г., а при „Меркадона“ са постигнали 100 % оползотворяване на отпадъците от опаковки в магазините и дистрибуционните центрове.
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Във взаимоотношенията си с правосъдието децата могат да срещнат сериозни пречки.
Children can face severe obstacles when they are involved with justice systems.
Във видео послание по време на конференцията в Копенхаген той каза: „
In a video message screened at the Copenhagen conference, he said: "
Във видеоклип, който ще се излъчва по телевизионните канали в цяла Европа, се дават разяснения по този въпрос; успоредно с това, при закупуването на детски играчки на потребителите в цяла Европа ще бъде раздавана пощенска картичка със съвети за безопасност.
A video clip to be aired on TV stations around Europe explains the issues, reinforced by a card with safety tips to be handed out to consumers all over the EU when they are buying toys.
Във визията с хоризонт 2050 г. се изяснява как и къде следва да се поставят приоритети в научните изследвания, за да се получи явна добавена стойност за Европейския съюз с оглед да се запази растежът в ЕС и неговата конкурентоспособност в световен мащаб, като същевременно се отговаря на потребностите на пазара, както и на енергийните и екологичните предизвикателства.
The vision for 2050 lays out how and where the European research priorities should be set to bring clear EU-added value, so as to preserve EU growth and competitiveness worldwide, whilst meeting market needs as well as energy and environmental challenges.
Във водещата си инициатива „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“ в рамките на стратегията „Европа 2020“ Комисията изтъкна потенциалния принос на химическата промишленост в намирането на решения на жизненоважните за обществото предизвикателства.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
Във водите на Португалия и Атлантическото крайбрежие на Испания
Off Portugal and Atlantic coast of Spain
Във време на значителен бюджетен натиск, особено с оглед на миграцията, това е много силен знак от страна на Комисията и тя заема категорична позиция в подкрепа на европейските земеделски стопани.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
Във време на икономически трудности някои държави-членки могат да се изкушат да предприемат дискриминационни мерки срещу граждани на ЕС или членове на техните семейства.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
Във време на криза е още по-наложително да се осигури по-добра икономическа и социална интеграция на всички граждани на ЕС, но за да бъде тя ефективна са необходими общи усилия на всички нива, за да бъдат преодолени различните причини за изключването.
In these times of crisis, better economic and social integration of all EU citizens is therefore an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Във време на криза, в каквото живеем, е добре да си припомним какво сме постигнали заедно.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Във време на нарастваща безработица и трудни икономически перспективи, владеенето на чужди езици е добавена стойност и ключова компетентност в полза на пригодността за заетост, растежа и работните места.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
Във време на сериозни бюджетни затруднения, 16 държави членки успяха да увеличат своята помощ, три от тях са класирани сред петте най-големи световни дарители, а четири от тях вече са постигнали целта за изразходване на 0,7 % от своя брутен национален доход (БНД) за помощ.
At a time of heavy budgetary constraints, 16 Member States managed to increase their aid, three of them are ranked among the five largest donors worldwide and four of them have already reached the target of spending 0.7% of their Gross National Income (GNI) on aid.
Във време на строги бюджетни ограничения, публичните разходи трябва да са насочени към политики, които носят най-големи ползи за гражданите и европейската икономика.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
Във време на увеличаваща се световна конкуренция европейската конкурентоспособност зависи от способността ни да насърчаваме иновациите в продукти, услуги и процеси и в пълна степен да оползотворим потенциала на вътрешния пазар.
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
Във време на финансова и икономическа нестабилност ролята на Палатата е още по-важна и актуална.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
Във време на фискална консолидация държавите членки не извличат максимална полза от данъчните приходи, които биха могли да съберат, и въпросът за справедливостта се повдига неизбежно.
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
Във време, в което публичните органи се сблъскват с необходимостта от оздравяване на своите финанси, от съществено значение е да се въведе подходяща рамка, с която висококачествените услуги да бъдат предоставяни възможно най-ефикасно и икономически ефективно.
At a time when public authorities are confronted with the need for fiscal consolidation, it is essential to ensure that right framework is in place so that high-quality services can be provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Във време, когато фискалното консолидиране е от жизненоважно значение, Комисията ще продължи да полага усилия да се справи с проблема на укриването на данъци, включително като започне преговори с ключови трети страни относно данъчните убежища за спестявания въз основа на проектомандата, който трябва да бъде одобрен от Съвета.
At a time where fiscal consolidation is crucial, the Commission will also pursue its efforts to tackle the challenge of tax evasion, including opening negotiations on savings tax havens with key third countries on the basis of the draft mandate currently awaiting Council approval.
Във времена на висока безработица и нисък икономически растеж от основно значение е Европа да разработи правилния набор от умения и компетентности, необходими за стимулиране на конкурентоспособността, благоденствието и социалното приобщаване.“
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion."
Във времена на икономическа криза кумулативната стойност на инвестициите в научни изследвания и иновации има антицикличен ефект.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
Във времена на икономически предизвикателства е по-важно от всякога човешките и бюджетните ресурси да се използват по най-добрия начин.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
Във времена на икономически спад целенасочената помощ е от още по-голямо значение.“
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
Във времена на криза и икономически ограничения младите хора нямат нужда от красиви думи, а от сериозни инвестиции.“
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
Във времена на криза и икономически ограничения младите хора нямат нужда от красиви думи, а от сериозни инвестиции.“ Да, така е!
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
Във времена на криза не можем да си позволим да пренебрегваме този потенциал.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.
Във времена на несигурност този ден напомня на хората в цяла Европа и по света основната цел на Съюза: да развива братството между европейските народи – сега и в бъдеще.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
Във времена на трудности мобилните граждани на ЕС често са лесна мишена – понякога те са представени като отнемащи работни места от местното население, или напротив – като неработещи и злоупотребяващи със системите за социално подпомагане.
In hard times, mobile EU citizens are all too often an easy target: they are sometimes depicted as taking jobs away from local people or, on the contrary, not working and abusing social benefits schemes.
Във времена, в които публичните ресурси стават все по-оскъдни, трябва да бъдат осигурени допълнителни частни инвестиции.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
Във времена, в които световният ред се променя бързо и страните с бързо развиващи се икономики като Китай, Индия и Бразилия утвърждават влиянието си, Европа трябва да е единна и да бъде активен партньор в структурирането на световните действия.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
Във времената на икономическа криза е много реална опасността от надигане на расизма и ксенофобията, раздухвани отчасти от нарастващата безработица и несигурността за бъдещето.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
Във времето на засилваща се глобализация концепцията за национални отрасли и сектори не е актуална.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
Във връзка по-специално със схемата за гарантиране на студентските заеми за степен магистър комисар Василиу заяви, че скоро ще изпрати до министрите обяснително писмо по този въпрос.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Във връзка с REACH и ограниченията:
On REACH and restrictions:
Във връзка с REFIT Комисията пое и ангажимента да не представя предложения освен в случай на очевидно доказана европейска добавена стойност.
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
Във връзка с ВИС министрите взеха под внимание преработения график, представен от Комисията.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
Във връзка с ВИС министрите приветстваха окончателния график на Комисията за въвеждането на системата.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
Във връзка с Директивата за ограничение на опасните вещества могат да бъдат наложени финансови санкции.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Във връзка с Договора от Лисабон, разпоредбите относно техническите мерки, и по-специално забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан, трябва да бъдат извадени от сегашната нормативна рамка, установяваща годишните възможности за риболов, и да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета.
In the light of the Lisbon Treaty, the provisions regarding technical measures, and in particular the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot, have to be removed from the current regulatory framework establishing annual fishing opportunities and included in Council regulation (EC) No 2187/2005.
Във връзка с Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване(2010 г.) министрите разгледаха ролята на образованието, спорта, културата и политиката за младежта като инструменти за социално приобщаване.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
Във връзка с Европейската година на творчеството и иновациите (2009) Европейската комисия дава старт на фотографския конкурс „Представи си един нов свят“.
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
Във връзка с Международния ден за борба с хомофобията от името на Европейския съюз потвърждавам принципа на недискриминация, който изисква правата на човека да се прилагат по един и същи начин към всяко човешко същество, независимо от неговата сексуална ориентация или полова идентичност.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
Във връзка с ОСП някои делегации сметнаха предложеното сближаване на преките помощи на хектар за недостатъчно амбициозно по отношение на приложното поле и сроковете, докато други го оцениха като прекалено драстично.
With regard to the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious whilst others found it too drastic.
Във връзка с ОСП някои делегации сметнаха предложеното сближаване на преките помощи на хектар за недостатъчно амбициозно по отношение на приложното поле и сроковете.
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Във връзка с Полша Първоинстанционният съд отбелязва, че Комисията е длъжна в рамките на упражняването на контролните си правомощия да обясни причината, поради която използваните от държава членка инструменти при изготвяне на НПР според нея са несъвместими с критериите на директивата.
The Court, concerning Poland, states that it is the duty of the Commission, in the exercise of its power of review, to explain in what way the instruments used by a Member State in drawing up the NAP are, in its opinion, incompatible with the criteria in the Directive.
Във връзка с ШИС ІІ комитетът обсъди доклад от Комисията относно окончателен цялостен график, както и пълна прогнозна бюджетна оценка за разработването на системата, в съответствие с искането на Съвета от юни 2010 г.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
Във връзка с ангажимента за съвместно планиране, посочен в параграф 3, буква г), Съветът приветства подготовката на съвместен стратегически документ на ЕС за страната, както и на съвместен документ на ЕС за планиране на помощта, с цел да се даде възможност за ефективна координация на общностните фондове за развитие и на фондовете на държавите‑членки, участващи в усилията за възстановяване на Хаити.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Във връзка с бъдещата реформа на бюджета на ЕС, местните и регионалните лидери призоваха Европейската комисия да признае, че цялостният и териториален подход се е оказал най-ефективен.
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
Във връзка с визовата политика Комисията представи своя механизъм за наблюдение на държавите от Западните Балкани в периода след либерализирането на визовия режим и делегациите бяха уведомени за последните новости относно изискването за виза, въведено от Канада за гражданите на Чешката република.
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон Съветът прие изменения на процедурните правилници на Съда, Общия съд и Съда на публичната служба (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
Във връзка с военните престъпления Съветът подчертава необходимостта от справяне с безнаказаността и гарантиране на подвеждането под отговорност, както и пълно сътрудничество и подкрепа по отношение на работата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия и специалната група за разследване на EULEX.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
Във връзка с всеки от тези случаи Комисията е изпратила на българските власти първо писмено предупреждение, с цел да се вземат мерки по тези въпроси.
In each case, the Commission has sent the Bulgarian authorities a first written warning to address the specific issues.