natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът постигна съгласие по общ подход във връзка с двата проекта за регламенти, насочени към по-нататъшно подобрение на икономическото управление в еврозоната.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Съветът постигна съгласие по общ подход във връзка с нов регламент относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (тахографите) (11433/12) и така реши въпроса за предложеното сливане на свидетелството за управление и тахографската карта на водача, който беше оставен нерешен в частичния общ подход, постигнат още през декември миналата година (18148/11).
The Council agreed on a general approach as regards a new regulation on the tachograph used in road transport (11433/12), settling the issue of the proposed merger of the driving licence with the tachograph driver card, which was left open in the partial general approach already reached last December (18148/11).
Съветът постигна съгласие по общ подход във връзка с проект за директива, преработващ действащите правила за общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (8619/11).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11).
Съветът постигна съгласие по общ подход във връзка с проект за регламент относно тахографите, използвани в автомобилния транспорт, с цел ограничаване на измамите и намаляване на административната тежест чрез пълноценното използване на нови технологии.
It agreed a general approach on a draft regulation on the tachograph used in road transport aimed at making fraud more difficult and reducing the administrative burden by making full use of new technologies.
Съветът постигна съгласие по общ подход във връзка с проекта за регламент относно късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение (6823/3/11 REV 3).
The Council agreed a general approach on a draft regulation on short selling and credit default swaps (6823/3/11 REV 3).
Съветът постигна съгласие по общ подход за изменение на настоящия регламент относно Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), като до известна степен разшири задачите на ЕАМБ и изясни някои проблеми на управлението (11769/11).
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
Съветът постигна съгласие по общ подход за новите насоки, определящи дългосрочна стратегия за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Съветът постигна съгласие по общ подход за новите насоки, определящи дългосрочна стратегия за развитието на цялостна трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T), състояща се от инфраструктура за железопътния транспорт, морския и въздушния транспорт, автомобилния транспорт и вътрешните водни пътища.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
Съветът постигна съгласие по общ подход за прегледа на счетоводните правила, приложими за дружествата от ЕС (11442/12).
The Council agreed on a general approach for the review of the accounting rules applicable to EU companies (11442/12).
Съветът постигна съгласие по общ подход за проект за директива относно правата на потребителите (16933/10 и 16933/1/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
Съветът постигна съгласие по общ подход за проект за рамково решение относно предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност при наказателни производства (   ).
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Съветът постигна съгласие по общ подход за проект за регламент, имащ за цел установяване на по-строги правила за статистическите данни, използвани при процедурата на ЕС при прекомерен дефицит.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Съветът постигна съгласие по общ подход за проект за решение за коригиране на настоящия мандат на Европейската инвестиционна банка за кредитиране на проекти извън ЕС под гаранцията на бюджета на ЕС.
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Съветът постигна съгласие по общ подход за проекти за регламенти, които целят създаването на три нови органа за надзор на финансовите услуги в ЕС, а именно:
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Съветът постигна съгласие по общ подход за рамково решение относно предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност при наказателни производства.
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Съветът постигна съгласие по общ подход за решение относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки за 2011 г. (6192/2/11).
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11).
Съветът постигна съгласие по общ подход за решение относно насоките за политиките за заетост (6068/1/12 REV 1).
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Съветът постигна съгласие по общ подход към актуализирането на директивата от 2008 г., в която се определя минималното ниво на обучение на морските лица (18147/11) с цел привеждане на законодателството на ЕС в съответствие с последните изменения на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW).
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Съветът постигна съгласие по общ подход към преработения текст на регламента от 2002 г. относно въвеждането на изисквания за двукорпусни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (17025/11).
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
Съветът постигна съгласие по общ подход относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита, която ще бъде валидна на териториите на участващите държави-членки.
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Съветът постигна съгласие по общ подход относно по-строги капиталови изисквания и политики за възнаграждения в банковия сектор.
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Съветът постигна съгласие по общ подход относно проект за директива за алтернативно решаване на спорове (АРС) и проект за регламент за онлайн решаване на спорове (ОРС) (10622/12).
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12).
Съветът постигна съгласие по общ подход относно проект за директива за създаването на единно европейско железопътно пространство, който представлява преработен текст на т.нар. „първи железопътен пакет“(11784/11), състоящ се от три директиви относно развитието на европейските железници, относно лицензиране на железопътните предприятия и за управлението на железопътната инфраструктура (Директиви 12, 13 и 14 от 2001 г.).
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area (11784/11), which is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Съветът постигна съгласие по общ подход относно проект за директива за създаването на единно европейско железопътно пространство, който съдържа преработен вариант на регулаторната рамка за железопътния сектор на Европа, залегнала в т.нар. „първи железопътен пакет“, приет през 2001 г.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Съветът постигна съгласие по общ подход относно проект за директива по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Съветът постигна съгласие по общ подход относно проект за регламент, насочен към създаване на възможност за гражданите на ЕС да призовават за изготвянето на законодателни предложения по конкретни въпроси.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Съветът постигна съгласие по общ подход относно проекта за директива, целящ адаптирането на надзора на финансовите предприятия във финансов конгломерат към новата рамка на ЕС за надзор на финансовите пазари (15592/10 + 15593/10 ADD 1), като се очаква становището на Европейската централна банка и позицията на Европейския парламент.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
Съветът постигна съгласие по общ подход относно условията и реда за достъп до публично регулираната услуга (PRS), предоставяна от европейската глобална навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“, чиято цел е да осигури непрекъснатост на услугите, свързани с чувствителни приложения, които се използват от правителствени и други оправомощени органи.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Съветът постигна съгласие по общ подход по две от трите предложения за регламенти от пакета за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) (10415/12; 11322/12; 11366/12):
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
Съветът постигна съгласие по общ подход по две предложения — така наречения пакет „ДКИ ІV“, с който се изменят правилата на ЕС относно капиталовите изисквания за банките и инвестиционните посредници.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Съветът постигна съгласие по общ подход по две предложения — така наречения пакет „ДКИ ІV“, с който се изменят правилата относно капиталовите изисквания за банките и инвестиционните посредници.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Съветът постигна съгласие по общ подход по отношение на директивата с цел засилване на борбата с трафика на хора и защитата на жертвите.
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Съветът постигна съгласие по общ подход по преработeния текст на регламента от 1993 г. относно разпределянето на слотове за кацане и излитане на летищата в ЕС (15442/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
Съветът постигна съгласие по общ подход по преработването на регламента от 1993 г. относно разпределянето на слотове за кацане и излитане на летищата в ЕС, които имат проблеми с капацитета.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Съветът постигна съгласие по общ подход по проект за директива относно използването на резервационни данни на пътниците за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и на тежки престъпления (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
Съветът постигна съгласие по общ подход по проект за директива относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на електромагнитни полета.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Съветът постигна съгласие по общ подход по проект за директива, чиято цел е въвеждането на хармонизирани правила на ЕС за субекти, извършващи управлението на фондове за алтернативни инвестиции като хедж фондовете и фондовете за дялово участие (док.
The Council agreed on a general approach regarding a draft directive aimed at introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity (doc.
Съветът постигна съгласие по общ подход по проект за регламент, насочен към повишаване на прозрачността и намаляване на риска на пазара на извънборсовите деривати (15148/11).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market (15148/11).
Съветът постигна съгласие по общ подход по проект за регламент, насочен към повишаване на прозрачността и намаляване на риска на пазара на извънборсовите деривати.
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Съветът постигна съгласие по общ подход по проекти за регламенти относно европейските фондове за рисков капитал (11761/12) и относно европейските фондове за социално предприемачество (11762/12).
The Council agreed on a general approach on the draft regulations concerning European Venture Capital Funds (11761/12) and European Social Entrepreneurship Funds (11762/12).
Съветът постигна съгласие по общ подход, в очакване на позицията на първо четене на Европейския парламент, по отношение на проекта за регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване (7085/10).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
Съветът постигна съгласие по обща позиция в рамките на подготовката на третата конференция на Конвенцията на ООН за борба срещу корупцията, която ще се проведе в Доха, Катар, от 9 до 13 ноември 2009 г.
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
Съветът постигна съгласие по основните въпроси на заседанието си от 26 април.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Съветът постигна съгласие по основните елементи на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (малки и средни предприятия) за периода 2014—2020 г.
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020.
Съветът постигна съгласие по основните елементи на правилата за участие в проекти, финансирани в рамките на „Хоризонт 2020“, следващата рамкова програма за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
Съветът постигна съгласие по основните елементи на рамковата програма за финансиране на научните изследвания и иновациите в периода 2014—2020 г., известна като „Хоризонт 2020“.
The Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020, known as Horizon 2020.
Съветът постигна съгласие по основните компоненти на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (програмата COSME) (2014—2020 г.)“ (10586/12).
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
Съветът постигна съгласие по основните принципи за предложената европейска заповед за разследване (ЕЗР) в наказателноправната област.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Съветът постигна съгласие по пакет от три документа, целящи укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство (  14552/1/09 ).
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
Съветът постигна съгласие по позиция за банковия надзор
Council agrees position on bank supervision
Съветът постигна съгласие по позиция за оздравяването на банките
Council agrees position on bank resolution
Съветът постигна съгласие по позицията на Европейския съюз и неговите държави членки в рамките на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания по отношение на плана за действие между ЕС и Йордания в рамките на европейската политика за съседство.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Съветът постигна съгласие по позицията, която да заеме ЕС на Втората евро‑средиземноморска конференция на равнище министри по въпросите на висшето образование, научните изследвания и иновациите, която ще се проведе в Бърдо (Словения) на 25 и 26 април.
The Council agreed on the position to be taken by the EU at the second Euro-Mediterranean ministerial Conference on higher education, research and innovation, which will take place in Brdo, Slovenia, on 25 and 26 April.
Съветът постигна съгласие по политически насоки относно премахването на екзекватурата по съдебни решения, произнесени в областта на приложение на т.нар. регламент „Брюксел І“.
The Council agreed on political guidelines on the abolition of exequatur on judgements given on matters falling within the scope of the so-called Brussels I regulation.
Съветът постигна съгласие по политическите насоки за по-нататъшната работа по предложения регламент за наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Съветът постигна съгласие по предложенията за създаване на три европейски органа за надзор на банките, застраховането и пазарите на ценни книжа, като част от реформата на надзорната рамка на ЕС вследствие на световната финансова криза.
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Съветът постигна съгласие по проект за директива относно управлението на хедж фондовете и други фондове за алтернативни инвестиции с оглед приключване на преговорите с Европейския парламент, за да може текстът да бъде приет на първо четене.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Съветът постигна съгласие по проект за директива относно управлението на хедж фондовете и други фондове за алтернативни инвестиции с оглед приключване на преговорите с Европейския парламент, за да може текстът да бъде приет на първо четене.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
Съветът постигна съгласие по проект за регламент относно късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение, като въведе изисквания за прозрачност и хармонизира правомощията на националните регулаторни органи при извънредни случаи.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
Съветът постигна съгласие по проект за регламент, имащ за цел да гарантира, че към граждани на трети държави, които пребивават законно в ЕС и са в трансгранично положение, се прилагат същите правила за координиране на соцалноосигурителните права, както към европейските граждани (10442/10).
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
Съветът постигна съгласие по проект за регламент, насочен към установяване на европейската гражданска инициатива, което ще даде възможност на гражданите на ЕС да призовават за изготвянето на законодателни предложения по конкретни въпроси.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Съветът постигна съгласие по проект за решение, допълващо Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на оперативното сътрудничество, координирано от Frontex (Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници).
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).