natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки като цяло приветстваха доклада и няколко министри подчертаха вредното въздействие на емисиите от корабоплаването за човешкото здраве вследствие на изгарянето на корабни горива с високо съдържание на сяра, което води до замърсяване на въздуха под формата на серен диоксид и прахови частици, като по този начин предизвиква също и подкиселяване.
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Държавите членки като цяло приветстваха целта да се въведе забрана за изхвърлянето на улов и много от тях оцениха високо практическия подход, очертан в неофициалния документ на председателството.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Държавите членки като цяло смятат, че прилагането на фондовете води до допълнителни ползи.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Държавите членки могат да бъдат подпомагани при изпълнението на препоръките чрез практически и/или финансови мерки от Комисията, Frontex или от други органи на ЕС.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Държавите членки могат да въвеждат комбинирани предупреждения (снимка + текст) на гърба на опаковката.
MS may introduce combined (picture + text) warnings on the back of the packaging.
Държавите членки могат да задължат основния изпълнител да приема подизпълнители само ако последните спазват някои правила относно заплащането, например произтичащите от колективни трудови договори (общоприложими или не).
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Държавите членки могат да използват данните за разследвания, а Европол ги използва за собствените си анализи, когато това е включено в мандата му, и следователно данните са споделени с него.
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Държавите членки могат да изпълнят тези препоръки с подкрепата на .
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Държавите членки могат да изчисляват годишното плащане по различни начини, включително като просто изплатят обичайната сума на стопаните.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Държавите членки могат да направят това чрез гаранции за втора загуба.
Member States can do so via second-loss guarantees.
Държавите членки могат да пожелаят да отчетат въздействието на тези мерки върху най-уязвимите групи в обществото посредством подходящи инструменти на социалната политика;
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Държавите членки могат да поискат да се присъединят към засиленото сътрудничество по всяко време.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
Държавите членки могат да приемат за цялата регламентирана от директивата за неравноправните клаузи материя по-строги от предвидените в нея правила
Member States may adopt, throughout the area covered by the Directive on unfair terms, rules which are stricter than those provided for in that directive
Държавите членки могат да приложат дерогация от изискването за строга защита само при отсъствието на други задоволителни решения за опазване и ако условията за прилагане на такива дерогации са изпълнени.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Държавите членки могат да продължат да поддържат или да въвеждат в сила законови и подзаконови актове, чиито разпоредби са по-благоприятни за кредиторите от тези на директивата.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Държавите членки могат да разчитат на подкрепа от агенциите на ЕС.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Държавите членки могат да решат да предоставят под формата на директни плащания съгласно Регламента относно директните плащания до 15 % от сумата, определена за подпомагане на мерки по програми за развитие на селските райони, финансирани от ЕЗФРСР в периода 2015—2020 г.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Държавите членки могат да решат да предоставят под формата на допълнително подпомагане за мерки по програми за развитие на селските райони, финансирани от ЕЗФРСР, до 15 % от годишните си национални тавани за календарните години 2014—2019, както е посочено в приложение ІІ към Регламента относно директните плащания.
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
Държавите членки могат да решат също така да освободят търговците, от които потребителите са поискали да извършат поправка или поддръжка в техния дом на стойност под 200 евро, от някои от информационните изисквания.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Държавите членки могат да се отклоняват от изискването за строга защита само при липса на други задоволителни решения и при условие, че популацията на разглежданите видове се запазва на задоволително равнище.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Държавите членки могат да се отклоняват от това изискване само при липса на други задоволителни решения и при условие, че популацията на разглежданите видове се запазва на задоволително равнище.
Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Държавите членки могат да упражняват контрол дали дружествата, които макар и установени в друга държава членка предоставят на тяхна територия електронни съобщителни услуги, спазват разпоредбите за защита на потребителите
Member States can monitor whether companies which supply electronic communications services in their territory, but are established in another Member State, are complying with consumer protection rules
Държавите членки могат да упражняват полицейски правомощия във вътрешните гранични зони с цел да проверят правото на престой на дадено лице на територията.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Държавите членки могат да участват в ЕФСИ.
Member States can participate in the EFSI.
Държавите членки могат да участват пряко или чрез националните си насърчителни банки в изграждането на капацитета за поемане на риск (в допълнение към вноските от бюджета на ЕС и ЕИБ), чрез инвестиционна платформа или пряко чрез съфинансиране на определени проекти и дейности.
Member States, directly or via their National Promotional Banks, can contribute either at the level of the risk-bearing capacity (complementing the contributions from the EU budget and the EIB), through an investment platform or by directly co-financing certain projects and activities.
Държавите членки могат и да решат да проявят гъвкавост, като ги изключат напълно.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Държавите членки могат обаче да дерогират от това общо правило:
Member states may, however, derogate from this general rule:
Държавите членки могат съществено да спечелят от насочването на капитали и инвестиции към осъществяваните от тях проекти.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Държавите членки могат също така да въведат изпит за проверка на уменията и на поведението, както и медицински прегледи.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
Държавите членки могат също така да изискват от производителите да извършват допълнителни проучвания относно въздействието на добавките върху здравето.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Държавите членки могат също, независимо от размера на предоставената помощ, да изискат минимална част от дейността по продукцията да се осъществи на тяхна територия, като условие за получаване на помощта.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
Държавите членки може да допълват помощта в размер до 100 %.
MS may top up the aid by 100%.
Държавите членки на ЕС и Комисията не са се споразумели по какъв начин ще изпълнят задълженията си в дългосрочен план, а степента на изпълнение на ангажимента на ЕС за финансиране за незабавен старт не е изяснена.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
Държавите членки на ЕС не могат да забранят търговията с контактни лещи чрез интернет
EU Member States cannot prohibit the selling of contact lenses via the Internet
Държавите членки на ЕС откликват на проблемите на МСП
EU Member States are reacting to SMEs's problems
Държавите членки на ЕС се приканват да въведат в действие принципите в рамките на шест месеца и, от декември 2014 г. нататък, ежегодно да информират Европейската комисия за въведените от тях мерки.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
Държавите членки на ЕС ще продължат анализа си на предложения регламент и Комисията очаква да бъде постигнато окончателно споразумение по него до края на 2014 г.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
Държавите членки накрая се бяха споразумели да създадат паричен съюз без паралелно политическо обединение.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
Държавите членки например не трябва да допускат адвокатски хонорари, които се определят според присъденото обезщетение и по този начин крият риск от създаване на стимули за злоупотреби.
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Държавите членки настоятелно се насърчават да ускорят разглеждането на това предложение в рамките на Съвета.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Държавите членки не могат да забраняват, ограничават или препятстват регистрацията, продажбата или пускането в действие или в движение на пътни превозни средства, компоненти или отделни технически възли по причини, свързани с аспекти на конструкцията и функционирането им или на техните кормилни уредби, ако те отговарят на изискванията на Рамкова директива 2007/46 и на Директива 70/311.
Member States may not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to either aspects of their construction and functioning or to their steering-equipment, where those aspects satisfy the requirements of Framework Directive 2007/46 and Directive 70/311.
Държавите членки не могат да запазват за своите граждани достъпа до професията нотариус
Member States may not reserve access to the profession of notary to their own nationals
Държавите членки не могат да освободят тези хотелиери от задължението да заплатят такова възнаграждение
Member States may not exempt such an operator from the obligation to pay such remuneration
Държавите членки не могат да се отклоняват от този важен принцип в своето национално законодателство.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Държавите членки не са били склонни да слеят или закрият своите национални фондове.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Държавите членки не са в състояние сами да спрат разпространението на наркотиците: мерките за противодействие на национално равнище могат да принудят престъпниците просто да преместят производството на наркотици в съседните държави или да променят маршрутите на незаконния трафик.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Държавите членки не са длъжни да подпомагат производството на енергия от възобновяеми източници в други държави на Съюза
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
Държавите членки не са задължени да използват този образец.
Member States are not bound to use this model.
Държавите членки не са задължени да уведомяват ЕЦМНН за всички нови психоактивни вещества, които откриват, но се насърчават да го правят.
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Държавите членки не се договарят автоматично за начините за преодоляване на тези несъответствия на европейско равнище, поради което е очевидна нуждата от дефиниране на общностната принадлежност, която искаме и от която зависи ролята ни по света.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Държавите членки не следят за спазването на условията за освобождаване от облагане.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Държавите членки носят на първо място отговорност за сигурността, но вече не са в състояние сами да я обезпечат успешно в пълна степен.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Държавите членки обаче могат да издават такива свидетелства със срок на административна валидност до 15 години.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Държавите членки обаче могат да откажат да признаят право на приспадане, ако въз основа на обективни данни се установи, че това право е упражнено с измамна цел или с цел злоупотреба.
However, the Member States may refuse to allow the right to deduct where it is established, on the basis of objective evidence, that that right is being relied on for fraudulent or abusive ends.
Държавите членки обаче можели да установяват засилено сътрудничество само в областите, които не попадат в изключителната компетентност на Съюза.
The Member States may establish enhanced cooperation solely in matters that are within the EU’s non-exclusive competences.
Държавите членки обаче не са на едно мнение относно условията за прилагане на забрана за изхвърлянето на улов.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Държавите членки обаче няма да бъдат задължени да осигуряват на контролните си органи инструменти за дистанционно ранно откриване от този вид.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Държавите членки обаче разполагат със свободата да налагат по-строги правила.
However, member states are free to impose stricter rules.
Държавите членки обаче ще трябва да наберат поне същото количество средства и незабавно да ги предоставят на разположение на своя оздравителен орган при поискване от негова страна.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Държавите членки обсъдиха общо необходимостта от опростена и специализирана система за дейностите по финансиране, за да се изпълнят целите на ЕС за развитие на селските райони.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
Държавите членки одобряват започването на преговори в областта на търговията и инвестициите между ЕС и САЩ
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Държавите членки определят нотифицираните си органи след провеждането на съвместна оценка с експерти от Комисията и останалите държави членки.
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Държавите членки определят свои собствени правила за социална сигурност, съобразени с положението във всяка от тях.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Държавите членки определят своите средносрочни бюджетни цели, актуализирани най-малко на всеки три години, с цел подобряване на своя структурен баланс с най-малко 0,5 % от БВП годишно.
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
Държавите членки освен това трябва да гарантират въвеждането на адекватни и ефективни процедури за извънсъдебно разрешаване на потребителските спорове, свързани с потребителските кредити, като използват, когато това е възможно, съществуващите органи.
In addition, the Member States are to ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Държавите членки осигуриха допълнителни доказателства в подкрепа на необходимостта от по-координирано управление на радиочестотния спектър в Европейския съюз.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Държавите членки остават отговорни за изпълнението на проектите.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Държавите членки от ЕС-12 са достигнали средно едва 14 %, а Австрия, Германия, Гърция и Финландия - 100 % изпълнение.
EU-12 Member States averaged only 14 %, whereas Austria, Germany, Greece, and Finland reached 100 % compliance.
Държавите членки от еврозоната и другите държави членки ще имат за цел да осигурят допълнителни ресурси за МВФ в размер до 200 милиарда евро.
Euro-area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 billion euro to the IMF.
Държавите членки от еврозоната представят програми за стабилност, а държавите членки извън еврозоната — конвергентни програми.
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Държавите членки от еврозоната представят програми за стабилност, а държавите членки, чиято парична единица не е еврото, представят програми за конвергенция.
Euro area member states present stability programmes, those member states that don't use the euro present convergence programmes.
Държавите членки от еврозоната представят програми за стабилност, а тези, които не са членки на еврозоната — програми за конвергенция.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Държавите членки от еврозоната, заседаващи в рамките на Съвета, приеха препоръка в полза на предложението да се позволи на Латвия да се присъедини към валутния съюз на 1 януари 2014 г.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014.
Държавите членки от пакта „Евро плюс“ следва да включат и допълнителни ангажименти, с акцент върху малък брой съществени, навременни и измерими реформи, необходими за постигане на целите на пакта.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Държавите членки отговарят за изплащането на средствата по общата селскостопанска политика (ОСП) и за контрола върху изразходването им, а Комисията трябва да следи дали държавите членки използват правилно средствата.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Държавите членки отговарят за управлението на повечето от плащанията по ОСП, главно чрез своите разплащателни агенции.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Държавите членки отчетоха изключително голямото значение на инвестирането в образованието за стимулиране на растежа и заетостта в средносрочен план.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Държавите членки по желание могат да вземат предвид критерии, като отношение на подчинение на платформата, естество на работата и възнаграждение, когато решават дали някой може да бъде считан за наето от дадена платформа лице.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Държавите членки подкрепиха идеята за разработване на по-разширен и по-бърз достъп до научни публикации с цел подпомагане на учените и предприятията по-успешно да се ползват от резултатите на публично финансираните научни изследвания.
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Държавите членки подкрепиха плана за действие, предложен от Комисията, но някои от тях посочиха, че е необходимо да се направи оценка на въздействието на тези мерки, както и да се съберат научни данни за мащаба на проблема.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Държавите членки подкрепиха работата на председателството в преговорния процес; министрите изразиха разнородни мнения по време на обсъжданията, особено във връзка с прага за прилагането на мярката за финансова дисциплина по отношение на директните плащания.
Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.