natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът за директива има за цел да улесни достъпа до безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване и да насърчи сътрудничеството в областта на здравеопазването между държавите-членки.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Проектът за директива има за цел подобряване на социалната закрила на самостоятелно заетите лица с оглед премахване на факторите, възпиращи предприемачеството при жените.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Проектът за директива има за цел:
The draft directive is aimed at:
Проектът за директива на Комисията подлежи на процедура по регулиране с контрол.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за директива относно държавата на знамето (14790/12) има за цел да гарантира, че държавите членки изпълняват задълженията си като държави на знамето да осъществяват мониторинг на спазването от корабите, плаващи под тяхно знаме, на изискванията на Директива 2009/13/ЕО, която инкорпорира голяма част от Морската трудова конвенция в правото на ЕС.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Проектът за директива относно помагащите съпрузи представлява част от пакета на Комисията за съвместяване на професионалния и личния живот.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Проектът за директива подлежи на процедурата за регулиране с контрол. след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за директива подлежи на процедурата за регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме директивата, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за директива подлежи на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с която Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не зачита принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Проектът за директива подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Проектът за директива подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects
Проектът за директива предвижда да бъде гарантирано приемането от страна на данъчните органи на електронни фактури при същите условия като за хартиените фактури и да бъдат премахнати юридическите препятствия пред предаването и съхранението на електронни фактури.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Проектът за директива представлява преработен текст на първия железопътен пакет: три директиви относно развитието на европейските железници, относно лицензирането на железопътните предприятия и относно управлението на железопътната инфраструктура (Директиви № 12, 13 и 14 от 2001 г.), с които бе поставено началото на постепенно отваряне на железопътния сектор за конкуренция на европейско равнище.
The draft directive is a recast of the first railway package: a set of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001), which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Проектът за директива представлява част от социалната програма от 2 юли 2008 г. и е насочен към три цели: осигуряване на безопасни и качествени грижи за всички пациенти, подкрепа за пациентите при упражняване на правото им на трансгранично здравно обслужване и насърчаване на сътрудничеството между здравните системи.
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Проектът за директива съдържа и следните ключови елементи:
The draft directive also contains the following key elements:
Проектът за директива установява минимални правила за наказателни санкции за най‑тежките нарушения, свързани с пазарна злоупотреба, а именно злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Проектът за директива цели да отговори на нарастващата необходимост на държавите‑членки за взаимопомощ в областта на данъчното облагане, по‑специално по отношение на обмена на информация.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Проектът за директива цели да предостави подобрена система за предоставяне на помощ, с по‑лесни за прилагане правила, в т.ч. по отношение на информацията, с която разполагат банките и другите финансови институции; той цели да се предоставят по‑гъвкави условия за искане на помощ, при която се налага спонтанно да се обмени информация.
The draft directive is intended to provide for an improved assistance system, with rules that are easier to apply, including as regards information held by banks and other financial institutions; it is intended to provide for more flexible conditions for requesting assistance, requiring the spontaneous exchange of information.
Проектът за директива цели да се изпълнят ангажиментите, поети от ЕС в рамките на Г‑20, както и обещанието на Европейския съвет да бъдат регулирани всички участници на пазара, чиято дейност може да породи риск за финансовата стабилност.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Проектът за директива цели да се отговори по‑добре на нарастващите нужди на държавите‑членки във връзка със събирането на данъци, като се преработи Директива 76/308/ЕИО (кодифицирана с Директива 2008/55/ЕО), въз основа на която от 1976 г. държавите‑членки си оказват взаимно помощ, за да възпрепятстват неплащането на данъци.
The draft directive is aimed at better meeting the member states' needs with regard to the recovery of taxes, providing an overhaul of directive 76/308/EEC (codified by directive 2008/55/EC), on the basis of which the member states have engaged in mutual assistance since 1976 aimed at clamping down on tax evasion.
Проектът за директива цели създаването на рамка за наблюдение и контрол на рисковете, породени от фондовете за алтернативни инвестиции, като в същото време позволява на администраторите на фондове да предлагат фондовете си на територията на целия единен пазар на ЕС, при спазването на строги изисквания.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Проектът за директива цели също да спомогне за насърчаване на заетостта и растежа, като окуражи държавите членки да налагат по‑високи такси върху замърсяващите енергийни продукти, като същевременно намаляват данъчното бреме върху труда.
The draft directive is also aimed at contributing to the promotion of employment and growth by encouraging member states to impose higher taxes on polluting energy products whilst reducing the tax burden on labour.
Проектът за директива цели:
The draft directive is aimed at:
Проектът за директива ще позволи на държавите-членки да освобождават микросубекти от задължението за публикуване на годишните счетоводни отчети в съответствие с Директива 78/660/ЕИО.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Проектът за директива ще създаде обща стратегия за опазване на почвите, основаваща се на принципите на
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Проектът за директива, във вида, в който е представен на Съвета, разглежда между другото следните точки (11497/11):
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
Проектът за директива, който представлява преработен текст на първия железопътен пакет, приет през 2001 г., има за цел да опрости, изясни и модернизира правилата за железопътния сектор, така че да се повиши конкуренцията, да се засили надзорът на пазара и да се подобрят условията за инвестиране.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Проектът за директива, с който се изменят приложенията към Директива 2008/68/ЕО относно вътрешния превоз на опасни товари, подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Проектът за дневен ред включва предварителни разисквания относно изменението на климата.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
Проектът за дневен ред с обяснителни бележки ще послужи като основа за изготвянето на проект за заключения при подготовката за заседанието.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Проектът за дневен ред с обяснителни бележки ще послужи като основа на проекта за заключения на Европейския съвет, който трябва да бъде изготвен от председателството и представен на Комитета на постоянните представители в хода на подготовката за заседанието на Съвета на 26 и 27 октомври.
T he annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 26 and 27 October .
Проектът за дневен ред с обяснителни бележки ще послужи като основа на проекта за заключения на Европейския съвет, който трябва да бъде изготвен от председателството и представен на Комитета на постоянните представители в хода на подготовката за заседанието на Съвета на 7 и 8 декември.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Проектът за договор в резултат на преговорите с партньорите от Западните Балкани ще трябва да бъде представен на Съвета за одобрение.
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Проектът за документ засяга следните стратегически приоритетни области: укрепване на сътрудничеството с трети държави на транзит и произход за управление на миграцията; засилено гранично управление по външните граници; предотвратяване на незаконната имиграция на гръцко-турската граница; подобряване на мерките срещу злоупотребата с каналите за законна миграция; опазване и защита на свободното движение чрез предотвратяване на злоупотребата с правото на свободно движение от граждани на трети държави; засилване на управлението на миграцията, включително сътрудничество относно практиките за връщане.
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Проектът за заключения бе одобрен впоследствие от Съвета.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
Проектът за заключения заменя преговорната кутия по МФР, като същевременно запазва нейната структура и функция, а именно да се представят основните елементи и възможности, с което да се улеснят преговорите и да се предостави основа за постигане на споразумение.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
Проектът за заключения на Съвета на тема „Подготвяне на горите за изменението на климата: защита на горите и информация в ЕС“ също ще бъде представен за одобрение на заседанието на Съвета по околна среда на 11 юни 2010 г.
Draft Council conclusions on "Preparing forests for climate change: Forest protection and information in the EU" will also be presented for approval to the Environment Council taking place on 11 June 2010.
Проектът за заключения ще бъде преработен в светлината на обсъжданията в Съвета.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Проектът за заключения ще бъде преработен от председателството в светлината на обсъжданията в Съвета.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Проектът за заключения ще бъде преразгледан в светлината на обсъжданията в Съвета и що се отнася до Либия и Япония — на развитието на събитията на място.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Проектът за заключения ще бъде преразгледан в светлината на обсъжданията в Съвета.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Проектът за заключения ще бъде преразгледан от председателството в контекста на обсъжданията на Съвета.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Проектът за заключения ще се опре на работата на съответните конфигурации на Съвета, както и върху резултатите от неофициалната среща на държавните и правителствени ръководители в Брюксел на 1 март 2009 г.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Проектът за изменение на настоящия регламент за групово освобождаване и на насоките се намира на уебсайта Europa:
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Проектът за коригиращ бюджет включва прехвърлянето на длъжности от други институции (411 длъжности от Европейския съвет и Съвета, 1114 длъжности от Комисията), както и създаването на 100 нови длъжности и наемането на 60 местни служители и 10 договорно наети служители.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
Проектът за коригиращ бюджет № 3 към бюджета на ЕС за 2010 г. има за цел да осигури финансиране от 75 млн. евро за мерките в подкрепа на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), които са износители на банани и са засегнати от мерките за либерализация на търговията, изисквани от Световната търговска организация (СТО).
Draft amending budget No 3 to the EU budget for 2010 seeks to ensure the financing of EUR 75 million for measures to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by trade liberalisation required by the World Trade Organisation (WTO).
Проектът за коригиращ бюджет № 5 за 2012 г. (13960/12) е насочен към разпределянето от фонд „Солидарност“ на ЕС на 670,19 милиона евро за поети задължения и плащания с цел да се предостави финансова помощ на Италия, която през май 2012 г. беше засегната от поредица земетресения.
Draft amending budget no 5 for 2012 (13960/12) is aimed at deploying the EU solidarity fund for EUR 670.19 million in commitments and payments to provide financial assistance to Italy hit by a series of earthquakes in May 2012.
Проектът за коригиращ бюджет № 5/2010 ще доведе до промяна в разпределението между държавите-членки на вноските от собствените им ресурси в бюджета на ЕС.
Draft amending budget 5/2010 will bring about a change in the distribution of member states' own resources contributions to the EU budget.
Проектът за коригиращ бюджет № 6 за 2012 г. (15272/12) цели увеличаване на тазгодишния бюджет с 9 милиарда евро за плащания, за да се преодолее разликата между договорената миналата година сума и реалното прилагане.
Draft amending budget no 6 for 2012 (15272/12) is aimed at increasing this year's budget by EUR 9.0 billion in payments in order to close the gap between the amount agreed last year and the actual implementation.
Проектът за коригиращ бюджет № 6 за 2012 г. включва и преработена прогноза за собствените ресурси с нетно увеличение на приходите на ЕС в размер на 3,08 милиарда евро главно от глоби и лихви.
Draft amending budget no 6 for 2012 also includes a revised forecast for own resources with a net increase of the EU revenue by EUR 3.08 billion mainly from fines and interest payments.
Проектът за коригиращ бюджет № 6 за 2012 г. включва и преработена прогноза за собствените ресурси с нетно увеличение на приходите на ЕС в размер на 3,08 милиарда евро.
Draft amending budget no 6 for 2012 also includes a revised forecast for own resources with a net increase of the EU revenue by EUR 3.08 billion.
Проектът за коригиращ бюджет № 7/2010 предвижда създаването на нова бюджетна позиция в разходната част и съответна нова бюджетна статия в приходната част, със символичен запис (p.m.) за бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, както и за приходите.
Draft amending budget 7/2010 provides for the creation of a new budget item on the expenditure side and a corresponding new budget article on the revenue side, with a token entry (p.m.) for commitments and payments as well as revenue.
Проектът за насоки и предложената работна програма обхващат следните въпроси: диалог в областта на политиката и сигурността; икономическо и финансово партньорство; социално, хуманитарно и културно сътрудничество; правосъдие, свобода и сигурност; и устав на секретариата на Съюза за Средиземноморието.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Проектът за нова защитна конструкция:
The New Safe Confinement project:
Проектът за отстраняване на останки от кораби в реките Дунав, Сава и Тиса (Danube Shipwreck Removal) в Сърбия, Румъния и България има за цел подобряване на условията за корабоплаване и екологичните условия.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Проектът за отстраняване на останки от кораби в реките Дунав, Сава и Тиса в Сърбия, Румъния и България има за цел подобряване на условията за корабоплаване и екологичните условия.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Проектът за препоръка, заедно с проекта за решение относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки, съставляват интегрирани насоки, определящи многогодишна рамка за структурни реформи, които трябва да бъдат проведени по линия на новата стратегия на ЕС за работни места и растеж „Европа 2020“.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Проектът за препоръка, заедно с проекта за решение относно насоките за политиките за заетост на държавите‑членки, съставляват интегрирани насоки, определящи рамка за структурни реформи, които държавите‑членки трябва да проведат.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Проектът за програма за периода 2013—2017 г. предоставя възможност за реорганизиране на Европейската статистическа система и увеличаване на нейната ефикасност и гъвкавост, при условие че системата бъде допълнена от точни целеви стойности и междинни референтни нива.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Проектът за програма обхваща периода от януари 2010 г. до юни 2011 г.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Проектът за регионална система на метрото (РСМ) е насочен към този приоритет и включва устойчива мобилност и решения, съобразени с околната среда.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Проектът за регламент (11805/10) има за цел да установи разпоредбите за превод за патента на ЕС, които са:
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Проектът за регламент (15317/09), който беше предложен през ноември 2009 г. допълва и осигурява съответствие с регламента за определяне на стандарти за емисиите от CO2 от нови леки пътнически автомобили (443/2009).
Proposed in November 2009, the draft act (15317/09) complements and ensures consistency with the regulation setting CO2 emissions standards for new passenger cars (443/2009).