natgillin/translations-raw huggingface dataset:
електронно правосъдие – проучване и разработване на единна комуникационна и информационна система, както и на електронен портал на съдебната администрация; въвеждане на стандартизирани електронни заявления, електронно управление на дела и предаване на документи между органите на съдебната власт, но също и между други релевантни публични институции;
E-justice – investigation and development of a unified communication and information system as well as the electronic portal of the judiciary administration; introducing standardised online applications, electronic case management and transfer of documentation among the bodies of the judiciary but also with other relevant public institutions.
електронното управление: 41 % от гражданите използват услуги на електронното управление, като половината от тях изпращат попълнените формуляри по интернет.
eGovernment: 41% of citizens use eGovernment services, half of whom have return completed forms online.
електроуредите и моторните превозни средства през 2006 г. са предмет на повече от половината от подадените уведомления.
Toys, electrical appliances and motor vehicles alone accounted for more than half of the notifications in 2006.
емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (5446/12).
emissions from light passenger and commercial vehicles (5446/12).
емисиите от моторни превозни средства, задвижвани от водород и смеси от водород и природен газ, както и включването на специфична информация относно моторните превозни средства, оборудвани с електрическо силово предаване (5445/1/12); и
emissions of vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas, as well as the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train (5445/1/12); and
емитенти на ценни книжа, несвързани с дялово участие, ще получат правото да избират своята държава-членка на установяване;
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;
енегрийни политики: устойчивост на биогоривата, ядрена безопасност, енергийна ефективност, улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS), интелигентни мрежи/електрически превозни средства;
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
енергетика и изменение на климата,
Energy, climate change
енергетиката и сигурността.
environmental, energy and security challenges.
енергийна ефективност.
Energy efficiency.
енергийна стратегия
Energy Strategy
енергийната ефективност,
energy efficiency,
енергийната и транспортна политика ще доведат до увеличение на емисиите в ЕС с около 5% до 2030 г.
EU emissions would increase by around 5% by 2030.
енергийни технологии, научноизследователска и развойна дейност: например слънчева енергия, биогорива, интелигентни мрежи, енергийно ефективни сгради.
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
енергийни характеристики;
Energy performance
енергийните характеристики на сградите (вж. съобщение за печата 8649/10).
the energy performance of buildings (see press release 8649/10).
енергийно по-ефективни сгради, включително нови постройки и екологизиране на съществуващи сгради, нови материали и строителни техники;
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
есента на 2006 г. ()
autumn 2006 ()
естествено в насоките се посочва, че правата за защита на лицата, извършили нередности, трябва да се зачитат.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
естеството, мащабът и въздействието от неравнопоставеността в образованието се различават съществено между отделните региони на ЕС.
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
етикетирането на замразена риба от зоната на NEAFC; както и
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
ефекта на дългосрочните договори за добив на газ и производство на електроенергия върху концентрацията на следващите етапи от веригата.
the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration.
ефективна и гъвкава?“
efficient and flexible is it?"
ефективна правна защита на правата (включително защита от виктимизация на работниците мигранти в ЕС, които искат да упражнят правата си) и
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
ефективно изпълнение и мониторинг на новото законодателство на ЕС относно прилагането на ПИС от страна на митническите органи;
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
ефективно прилагане и мониторинг на новото законодателство на ЕС относно защитата на ПИС от страна на митническите органи;
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
ефективно прилагане и мониторинг на новото законодателство на ЕС относно защитата на правата върху интелектуална собственост от страна на митническите органи;
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
ефективно прилагане на правилата на общата политика в областта на рибарството с оглед да се преодолеят пропуските, установени от Европейската комисия и от Европейската сметна палата;
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
ефективно управление на колективни права
Effective collective rights management
ефективността на специфичното правило относно риболовното усилие в биологично чувствителните зони (БЧЗ).
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
ефективното използване на европейските структурни фондове може да допринесе за преодоляването на регионалните различия в областта на образованието и на последиците от тях;
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
ефикасна и съгласувана политика в контекста на предизвикателствата и възможностите,
effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities which migration represents.
ефикасност и равнопоставеност;
efficiency and equity;
ефикасността на единния европейски номер за спешни повиквания 112, особено за инвалиди; и правото за смяна на фиксиран или мобилен оператор в рамките на 1 ден като се запази същия телефонен номер.
and the right to change a fixed or mobile operator within 1 day while keeping one's phone number.
ефикасното използване на финансовите ресурси с цел да се извлече максимална полза от дейностите на ЕС в тази област.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
ечемик (+3.4 %)
barley (+3.4%)
ж) 17-а сесия на Комисията на ООН по устойчиво развитие
(g) 17th session of the United Nations Commission for Sustainable Development
ж) Втори „Европейски ден на морето“
(g) Second European Maritime Day
ж) Изявление относно действията на Общността за намаляване на случайния улов на морски птици
(g) Statement on Community action reducing incidental catches of seabirds
ж) Конференция за отбелязване на 20‑та годишнина на Конвенцията за правата на детето (20 ноември 2009 г., Стокхолм)
Conference celebrating the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child", Stockholm, 20 November 2009
ж) ПРИКАНВА заинтересованите държави-членки да се съобразяват с целите на EUSBSR при разработването на конкретни стратегии за развитие на национално равнище, както и да насърчават регионалните и местните власти да отразяват дейностите на EUSBSR в своите стратегии за развитие, когато това е териториално целесъобразно.
g) INVITES the Member States concerned to consider the EUSBSR objectives in specific development strategies at national level as well as to encourage regional and local authorities to reflect EUSBSR activities in their development strategies where territorially adequate.
ж) Постигнатото днес съгласие относно единния патент ще доведе до значително понижаване на разходите за МСП и ще стимулира иновациите, като осигури висококачествени патенти на достъпни цени в Европа, с единна специализирана юрисдикция;
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
ж) Права на човека и демокрация: Европейският съвет приветства приемането от Съвета на ЕС на Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията и на съответния план за действие и подчерта, че е важно правата на човека и демокрацията да останат и занапред в основата на външната политика на ЕС.
Human rights and democracy: the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.
ж) Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
(g) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
ж) Пълна подкрепа за действията на ЕЦБ: ние подкрепяме ЕЦБ и автономната ѝ отговорност, за да се гарантира стабилност на цените, стабилни инфлационни прогнози и по този начин да се допринесе за финансовата стабилност в еврозоната.
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
ж) Работна група на Съвета „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители
Council working party on public health at senior level
ж) Схема за авансово плащане като финансова помощ за селското стопанство
(g)  Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
ж) Съвместимост с вече изградени национални системи в рамките на ШИС ІІ
(g) Compatibility with already developed SIS II national systems
ж) Създаване на правилната регулаторна рамка за растеж: особено важно е да се намали общата регулаторна тежест на национално равнище и на равнище ЕС, като се постави специален акцент върху МСП и микропредприятията, включително чрез улесняване на достъпа им до финансиране.
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
ж) Съобщение на Комисията „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
ж) Тесният диалог между държавите-членки и Комисията ще спомогне за подобряване на качеството на наблюдението и за насърчаване на обмена на най-добри практики.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
ж) Ще бъде необходимо всички общи политики, включително общата селскостопанска политика и политиката на сближаване, да подкрепят стратегията.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
ж) да окажат подкрепа за процеса на преразглеждане на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) и да осигурят бързата ѝ ратификация с оглед прилагане на по-строги квалификационни изисквания към екипажите;
(g) support the revision process of the STCW Convention on training, certification and watch-keeping for seafarers and ultimately ensure its swift ratification, in order to enforce enhanced competency requirements for crews;
ж) да пристъпят към конкретни действия по отношение на достъпа до дигитална телевизия и до банкови терминали, които бяха идентифицирани от населението като приоритети в рамките на публичния консултационен процес, проведен в Европейския съюз през 2008 г.
g) Engage in concrete action related to access to digital television and access to bank terminals which were identified as priorities by the population in the framework of the public consultation that took place in the European Union in 2008.
ж) да създаде група на високо равнище от служители на държавите-членки, която да подпомага Комисията при създаването на условия за изпълнение на стратегията.
g) to set-up a high-level group of officials from EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
ж) помощта от Съюза по линия на европейския механизъм за финансово стабилизиране;
(g) union support under the European financial stabilisation mechanism;
ж) предвид предстоящите предизвикателства, да се активизира дейността на Европейската агенция по морска безопасност за предоставяне на техническо и научно подпомагане на държавите-членки и Комисията;
g) in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission;
ж) премахване на нетарифните пречки пред износа на ЕС към трети държави: Комисията (ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Търговия“) работи с трети държави партньори за преодоляването на редица санитарни и фитосанитарни, както и технически пречки пред търговията.
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
ж) развиване на отношенията на Европейския съюз в енергийната област със страните производителки и транзитните страни с оглед стабилността на доставките и разнообразяването на източниците на енергия и на пътищата за снабдяване.
(g) develop the Union's energy relations with producer and transit countries with a view to securing stability of supply and diversifying its energy sources and supply routes.
жалби.
complaints.
желаещи достъп, с цел диверсифициране на инвестиционния риск, като същевременно се осигури запазване на конкурентната структура на целия пазар и принципа за недискриминация.
whilst ensuring that the competitive structure of the whole market and the principle of non-discrimination are maintained.
желанието да се подобри схемата за преки плащания, така че да може да отговори на предизвикателствата пред селското стопанство след 2013 г., т.е. да е справедлива и легитимна, ефективна, лесна за изпълнение, както и
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
желанието на държавите-членки да осигурят достойни доходи на пенсионерите, въпреки бюджетните ограничения, свързани с финансовата и икономическата криза.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
жени (Comités de Direction des Maisons),
women (Comités de Direction des Maisons)
жените в управителните съвети.
women on company boards.
жертви на престъпления, включително обезщетения за жертвите на престъпления;
victims of crime, including compensation to victims;
жертвите могат да участват в производството, ако желаят това, и им се оказва помощ да се явят по делото;
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
жертвите могат да участват в производството, ако желаят, и им се оказва помощ да се явят в съдебното производство;
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
жертвите се третират с уважение и полицията, прокурорите и съдиите са обучени как да се отнасят към тях по подходящ начин;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
жертвоприношенията на деца в Кот д’Ивоар,
Child sacrifices in Ivory Coast
жизнеспособно производство на храни (осигуряване на безопасно и достатъчно продоволствено снабдяване в контекста на нарастващото глобално търсене, на икономическата криза и на много по-голямата нестабилност на пазара, с цел да се осигури продоволствената сигурност);
Viable food production (the provision of safe and sufficient food supplies, in the context of growing global demand, economic crisis and much greater market volatility to contribute to food security);
жизнеспособно производство на храни,
viable food production,
жизнеспособно производство на храни;
viable food production
жилищните условия и околната среда.
housing and the environment.
жилищно настаняване;
housing
з) Интернет на предметите
(h) Internet of Things
з) Информация относно конференциите на председателството
Information on the Presidency's Conferences
з) Надеждното и ефективно наблюдение ще зависи изключително много от осигуряването на качествени, достоверни и навременни статистически данни от страна на националните статистически служби.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
з) Официална помощ за развитие (ОПР): Европейският съвет приветства втория годишен доклад относно официалната помощ на Европейския съюз за развитие и потвърди отново ангажимента за постигане на целите на помощта за развитие, определени в заключенията на Европейския съвет от юни 2005 г.
ODA: the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
з) ПРИКАНВА заинтересованите държави-членки да проучат потенциала на Европейската група за териториално сътрудничество като инструмент за изпълнението на Стратегията на съответните равнища.
h) INVITES the Member States concerned to explore the potential of European Groupings of Territorial Cooperation as a tool for the Strategy implementation at appropriate levels.
з) Проблеми в снабдяването с биологично произведен протеинов фураж
(h) Problems concerning the supply of organic protein feed
з) Разработване на данъчна политика в подкрепа на растежа: необходимо е да продължат работата и обсъжданията на предложенията за енергийно данъчно облагане, обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и при преразглеждането на Директивата за облагането на доходите от спестявания, както и да се постигне бързо съгласие по указанията за водене на преговори относно споразумения с трети държави за данъчно облагане на доходите от спестявания.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
з) Резултати от 21‑та сесия на Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT)
(h) Results of the 21st Session of the ICCAT
з) Стратегията ще включва и силно външно измерение, за да се гарантира, че инструментите и политиките на ЕС се използват за утвърждаване на нашите интереси и позиции на световната сцена чрез участие в отворени и справедливи световни пазари.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
з) Съобщение от Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно прилагането на Плана за действие за опростяване и подобряване на Общата политика в областта на рибарството (2006—2008 г.)
h) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
з) Съответствие с изискванията за сигурност“.
(h) Compliance with security requirements".
з) Съставки на тютюневите изделия
Ingredients in tobacco products
з) Състояние на пазара на мляко
(h)  Situation on the milk market
з) Трета среща на върха по въпросите на равенството: „
Third Equality Summit: "
з) да насърчават сътрудничеството и диалога между националните и регионални органи, както и други заинтересовани страни за прилагане на посочените по-горе действия.
h) Promote cooperation and dialogue between national and regional authorities as well as other stakeholders to implement the above actions.
з) да подкрепят усилията за европейско стандартизация като насърчават европейските организации в областта на стандартизацията бързо да изпълнят мандат 376 относно достъпните обществени поръчки за ИКТ.“
h) Support European standardisation efforts by encouraging European Standardisation Organisations to quickly deliver on mandate 376 on accessible procurement of ICT."
з) да предоставя на всички държави-членки информация, най-добри практики и придобити знания въз основа на натрупания опит при изпълнението на Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море предвид бъдещата стратегия на ЕС за региона на река Дунав и възможните бъдещи макрорегионални стратегии.
h) to disseminate to all Member States information, best practices and lessons learned, on the basis of experiences of implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, in view of the forthcoming EU Strategy for the Danube region and possible other future macro regional strategies.
з) да се премахнат ненужните административни пречки, да се даде възможност за разширяване на електронните услуги, да се осигури по-нататъшното развитие на „морските магистрали“ и да се оказва по-нататъшна подкрепа за морските връзки и връзките между пристанищата и вътрешността в рамките на програмата за трансевропейска транспортна мрежа и програмата „Марко Поло“;
h) removing unnecessary administrative barriers, enabling the deployment of e-services, ensuring the further development of Motorways of the Sea and further supporting the maritime links and the port connections with the hinterland in the context of the TEN-T programme and the Marco Polo programme;
з) от решаващо значение е да се стимулира финансирането на икономиката.
It is crucial to boost the financing of the economy.
з) стъпване на нови пазари: за да отвори нови врати за износа на селскостопански стоки от ЕС, членът на Комисията Фил Хоган предвиди редица посещения с рекламна цел в трети държави , където съществуват значителни възможности за това.
h) Opening new markets: Commissioner Hogan himself has scheduled a number of promotion visits to third countries where important opportunities exist for EU agriculture and to help open doors for new exports.
з) финансовата помощ по линия на Европейския механизъм за стабилност,
(h) financial assistance under the European Stability Mechanism.
за 12-ия доклад за изпълнението от 2006 г.
for the 12th Implementation Report 2006.
за 2010 г.
for 2010
за 2011 г.
for 2011
за 2011 г.:
for 2011
за 2012 г.:
for 2012
за 2013 г.
for 2013
за 2013 г. — мерките за развитие на селските райони с цел преодоляване на икономическите и екологичните проблеми в този сектор, както и
for 2013, to the rural development measures in order to face the economic and environmental problems encountered in this sector, and
за 2013 г.:
for 2013
за 2014 г.
for 2014
за Афганистан и Пакистан, мандатът на г‑н Ettore F. SEQUI ще бъде удължен с още един месец от 1 до 31 март 2010 г.
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.