natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да представи предложението на САЩ, Европейската комисия многократно се консултира с всички заинтересовани страни, с членове на Европейския парламент и с държавите членки.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Преди да представим предложението за „ДКИ ІV“ обаче, искам да сме сигурни, че сме провели широки консултации и сме направили оценка на въздействието на евентуалните промени.
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Преди да представим предложенията си на пролетния Европейски съвет, искаме да получим становищата на заинтересованите страни по стратегията „ЕС 2020“.
We want stakeholders' views on our EU 2020 Strategy before presenting our proposals to the Spring European Council."
Преди да приемат на национално равнище главните реформи — засягащи най-вече пазара на труда и на стоки, — държавите членки от еврозоната следва да отделят повече време за тяхното координиране.
Euro area Member States should devote more time to coordinating major reforms - particularly in labour and product markets - before they are adopted at national level.
Преди да приеме новите правила, ЕОБХ проведе мащабна консултация по проекта на правилата със заинтересованите страни.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Преди да приключа тези бележки искам да кажа и няколко думи по някои отправени критики.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Преди да продължа, бих искал сърдечно да поздравя министър-председателя Енда Кени и неговия екип за повече от отлично протеклото ирландско председателство на Съвета.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Преди да се извършват допълнителни разходи, Комисията следва да анализира наличните ресурси и очакваните ползи.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Преди да се извърши сделката трябва да се обяви поверителна информация, която може да повлияе на цените;
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Преди да се постигне удовлетворително международно споразумение всяко увеличаване след 2012 г. на използването на СИ/МЧР кредити над отпуснатите за периода 2008―2012 г. би намалило стимулите за дружествата да инвестират в технологии с ниски равнища на въглеродни емисии и по този начин рискува да застраши постигането на достатъчни вътрешни намаления на емисиите за достигането на целите за емисиите и за възобновяемите енергийни източници до 2020 г.
Prior to a satisfactory international agreement being reached, any increase in the use of JI/CDM credits after 2012 above those granted for 2008-2012 would reduce incentives for companies to invest in carbon-efficient technologies and thus risk undermining the achievement of sufficient domestic emission reductions to achieve the emissions and renewable energy targets for 2020.
Преди да се присъедини към Европейската сметна палата г-н Vítor Manuel da Silva Caldeira работи в португалската държавна администрация, като заема различни ръководни длъжности, свързани с одита и финансовия контрол.
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Преди да се срещнем на заседанието на Европейския съвет, Комисията ще представи правните предложения, които ще позволят на инициативата за младежка заетост да функционира от началото на следващата многогодишна финансова рамка.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Преди да станат закон, законодателните предложения трябва да бъдат одобрени чрез гласуване от депутатите в Европейския парламент.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Преди да стане председател г-н Vítor Manuel da Silva Caldeira е ръководител на група CEAD на Сметната палата, която отговаря за координацията, оценката, достоверността, развитието и комуникацията.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Преди да тръгнете на път, проверете как да потърсите правата си на летищата, пристанищата и автобусните и железопътни гари в Европа или свалете приложението за смартфони.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Преди да финализират споразумението в ранните часове на събота, преговарящите почетоха с едноминутно мълчание паметта на жертвите от атентатите.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Преди да формулираме каквито и да е отговори относно бъдещето на ОСП трябва да зададем правилните въпроси.
Before we formulate responses on the CAP’s future, we must ask the right questions.
Преди даден хранителен продукт да стигне до потребителите, много и различни участници в продоволствената верига (производители, преработватели, търговци на дребно и др.) повишават качеството и стойността му.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Преди датата на присъединяване, реформите ще трябва да продължат, трябва да се приемат нови закони, а други — да се приложат.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Преди двадесет години страните в Централна и Източна Европа преживяха труден преходен период.
Twenty years ago, Central and Eastern Europe experienced intense transitions.
Преди две години Европейската комисия представи план за действие в областта на транспорта, насочен към сближаването на ЕС и източните му съседки.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
Преди две години Европейската комисия резервира номер 116000 като общ номер за гореща телефонна линия за съобщаване за изчезнали деца ()
Two years ago, the European Commission reserved 116000 as a common missing children telephone hotline ()
Преди две години преценките относно начина на функциониране на демокрацията са били по-скоро в полза на действията на национално равнище (58 %), отколкото на тези на равнище на ЕС (52 %).
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
Преди две години съзаконодателните органи взеха решение да разрешат проблема със забавените плащания — едно голямо препятствие пред потока на стоки и услуги с особено спъващ ефект за европейските МСП.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
Преди две години тя отчете най-високия дефицит от 27-те държави членки.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
Преди две седмици на срещата на върха на ООН, посветена на ЦХР, светът пое ангажимента да превърне Целите на хилядолетието за развитие в реалност.
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
Преди дебата с председателя Барозу, предвиден за 16 февруари, в първия ден от пленарната сесия ще започнат дискусии по нововъзникнали финансови въпроси в ЕС с приемането на становище относно въвеждането на данък върху финансовите сделки, изготвено от Ралф Кристоферс (Германия, ПЕС) министър на икономиката и европейските въпроси на Бранденбург.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
Преди дебата „Евронюз“ ще излъчи интервю на живо с Вивиан Рединг, което можете да гледате тук (достъпно на 12 езика).
The debate will be preceded by a live Euronews ‘Global Conversation’ interview with Vice-President Reding, which you can watch here (available in 13 languages).
Преди девет години на тази дата специалният представител на генералния секретар на ООН за Ирак, Сержиу Виейра ди Мелу, и 21 негови колеги бяха убити при бомбения атентат срещу централата на ООН в Багдад.
Nine years ago on this day the Special Representative of the United Nations Secretary-General to Iraq, Sergio Vieira de Mello, and twenty one of his colleagues were killed in the bombing of the UN Headquarters in Baghdad.
Преди десет години ЕС започна да работи в посока постигане на дял от 12% на възобновяемите енергийни източници в общия микс през 2010 г.
A decade ago the EU started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010.
Преди десет години лидерите на ЕС обещаха да „предприемат решителни действия за изкореняване на бедността“ до 2010 г.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Преди десет години на 19 август при брутално нападение срещу централата на ООН в Багдад загинаха 22 души, включително и специалният представител на ООН в Ирак Sergio Vieira de Mello.
On the 19th of August ten years ago, the brutal onslaught to the United Nations' headquarters in Baghdad resulted in the death of the 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Преди десет години ръководителите на ЕС се ангажираха да „предприемат решителни действия за преодоляване на бедността“ до 2010 г.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Преди държавите членки да се намесят на пазара в национален мащаб, следва да се разгледат трансгранични решения.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
Преди една година Европейската комисия представи цялостна реформа на правилата на ЕС за защита на данните от 1995 г. с цел укрепване на правата на личен живот в онлайн пространството и даване на тласък на развитието на европейската цифрова икономика (IP/12/46).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
Преди една година заместник-председателите на Европейската комисия Нели Крус и Сийм Калас призоваха транспортните компании да се включат в инициатива за популяризиране на номер 112 сред пътуващите.
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
Преди една година изложих пред Европейския парламент своите политически насоки за следващите пет години и предложих да се установят специални отношения между Парламента и Комисията.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
Преди една година над 50 % от уебсайтовете не отговаряха на изискванията, а това е недопустимо.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Преди една година тази Комисия направи нов старт, като се посвети на важните области, в които европейските граждани очакват ЕС да постигне успехи.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
Преди една година, в навечерието на Европейския ден за защита на данните 2012, Европейската комисия представи предложение за основна и цялостна реформа на правилата на ЕС за защита на данните, с което целеше те да бъдат приведени в съответствие с изискванията на ХХI-ви век (IP/12/46).
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
Преди една година, на 21 декември 2011 г., Европейската комисия публикува насоки, за да помогне на сектора да се адаптира към новите разпоредби (IP/11/1581).
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
Преди една седмица, след дълги преговори през нощта, президентите и министър-председателите на нашите 27 държави постигнаха споразумение по бюджета на Европейския съюз за следващите седем години.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
Преди жертвите трябваше да преминават през сложни процедури, за да може защитата им да бъде призната в други държави — членки на ЕС, и трябваше да започват различна процедура за сертифициране във всяка държава.
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country.
Преди закупуването търговците трябва да информират ясно най-малко относно очакваните разходи за връщане на обемисти стоки, закупени по интернет или с пощенски запис, като канапета, така че потребителите да направят информиран избор преди да решат от кого да закупят стоката.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Преди закупуването търговците трябва да информират ясно най-малко относно очакваните разходи за връщане на обемисти стоки, закупени по интернет или с пощенски запис, като канапета, така че потребителите да направят информиран избор, преди да решат от кого да закупят стоката.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Преди заминаването си за Бишкек комисар Георгиева заяви: „
Before her departure for Bishkek Commissioner Georgieva stated: “
Преди заминаването си за Санкт Петербург председателят Барозу заяви: „
President Barroso said before leaving for Saint Petersburg: "
Преди заминаването си комисар Георгиева заяви: „
Ahead of her departure, Commissioner Georgieva stated: "
Преди заминаването си комисар Георгиева заяви: „
Ahead of her departure, Commissioner Georgieva stated: “
Преди започване на финансирането трябва да се разработи ефективна и ефикасна институционална рамка за управление.
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Преди заседанието на Европейския съвет през октомври законодателният пакет ще бъде обсъден на заседанията на Съвета по общи въпроси на 24 септември и на 16 октомври.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
Преди заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние на процеса на присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство, разработването на Визовата информационна система (ВИС) и на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Преди и по време на конференцията в Париж държавите представиха цялостни национални планове за действия в областта на климата с цел намаляване на емисиите.
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Преди извънредната среща на Европейския съвет на 11 март тази година Европейската комисия и Върховният представител за външната политика и политиката на сигурност представиха на 8 март съобщение, озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен приоритет с Южното Средиземноморие“, в което се посочва какво може да направи Европа, за да подкрепи промените в южните си съседи.
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Преди извършването на законодателни предложения в тази област Комисията ще направи оценка на това дали наказателното право е необходимо и, ако е нужно, кои са най-подходящите мерки за справяне с проблемите на прилагането в определена област на политиката.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Преди изготвянето на окончателните заключения Комисията приканва всички заинтересовани страни да представят своите мнения и съображения по предварителните констатации.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Преди изтичането на квотния режим комисарят по земеделие и развитие на селските райони Фил Хоган заяви: „
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "
Преди информацията да бъде качена в регистъра, Комисията ще провери дали няма очевидни значителни несъответствия с оригиналната версия на заглавието, с предмета и с целите.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Преди информацията да бъде качена в регистъра, Комисията ще провери, за да се увери дали няма очевидни значителни несъответствия с оригиналната версия на заглавието, с предмета и с целите.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Преди конференцията в Лондон с радост заявявам, че ЕС е готов да мобилизира допълнителни ресурси, които да позволят увеличаването на броя на военните, ако Съветът за сигурност на ООН вземе съответното решение.
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
Преди конференцията върховният представител и заместник председател Могерини коментира: „
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Преди конференцията европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс заяви: „
Ahead of the conference Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development said: "
Преди конференцията комисар Хюбнер заяви:
Ahead of the conference, Commissioner Hübner stated: “
Преди края на 2006 г. ще приключат и първите официални конкурси за устни преводачи на споменатите езици.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
Преди края на 2013 г. групата ще изготви насоки за провеждането на политики за обучение по предприемачество.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
Преди края на годината Комисията ще даде ход на Пакет за младежта, с който ще се създаде гаранционна схема за младите хора и качествена рамка за насърчаване на професионалното обучение.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
Преди края на годината Комисията ще предложи също така нова програма „Европа за гражданите“.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
Преди края на годината Комисията ще представи предложение за препоръка на Съвета относно „гаранциите за младежта“.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Преди края на годината тя ще представи план за действие за борба с измамите и укриването на данъци с конкретни мерки, които могат да бъдат приложени бързо.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Преди края на годината ще бъде внесено предложение.
A proposal should be tabled before the end of the year.
Преди края на годината ще определим финансовата рамка на ЕС за периода 2014—2020 г.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Преди края на тази година Комисията ще направи също така законодателни предложения за:
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
Преди кризата жените постепенно настигаха мъжете на пазара на труда във всички европейски страни.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Преди кризата планирането на бюджетната и икономическата политика в ЕС се правеше чрез различни процеси.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Преди липсваше приоритетен проект за свързване на Полша и Германия.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
Преди лятото не получихме очакваната подкрепа от държавите членки.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Преди лятото се наложи Комисията да даде ход на първа група от 32 процедури за нарушение, които напомнят на държавите членки поетите по-рано от тях задължения.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Преди лятото тя ще предложи на Съвета въвеждането в действие на споразумението посредством директива , в съответствие с разпоредбите на Договора относно социалния диалог .
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
Преди малко повече от година спекуланти от всякакъв произход залагаха на това, че еврозоната ще се разпадне.
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Преди международния ден на жените Европейската комисия укрепи и задълбочи ангажиментите си по отношение на равноправието между жените и мъжете с Харта на жените.
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Преди месец юни 2013 г. трябва да бъде постигнато съгласие по директивата за възстановяване и оздравяване на банките и по директивата относно схемите за гарантиране на депозитите, за да се осигури справедлив баланс между държавите на произход и приемащите държави.
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.