natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекст на явна асиметрия на пазара увеличаването на публичната интервенционна цена по никакъв начин няма да допринесе за възстановяване на равновесието, а вместо това ще създаде изкуствено пласиране на млечните продукти на ЕС.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
В контекста на , която влиза в сила на 1 декември, този вид промоционални кампании ще бъдат още по-силно насърчавани.
In the context of the entering into force as of 1 December, this type of promotion campaign will be even more encouraged.
В контекста на Договора и на Пакта за стабилност и растеж Комисията предприе днес допълнителни мерки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит по отношение на България.
Today, the Commission undertook additional steps under the Excessive Deficit Procedure for Bulgaria in light of the Treaty and the SGP.
В контекста на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.), Съветът прие заключения относно социалното измерение на образованието и обучението, вж. документ 8797/10.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10.
В контекста на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.), Съветът прие резолюция относно активното включване на младите хора: преодоляване на безработицата и бедността, вж. документ 9018/10.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
В контекста на Европейската година на гражданите (2013 г.) и с оглед на европейските избори през 2014 г., КР, заедно с Европейския парламент, се ангажира да популяризира гражданството на ЕС и да подкрепи по-широкото упражняване на европейските избирателни права – тема, която ще бъде обсъдена във връзка със становището, представено от Дьорди Гемеши (Унгария/ЕНП), кмет на Гьодьольо.
In the context of the European Year for Citizens 2013 and in view of the 2014 European elections, the CoR, together with the European Parliament, is committed to promoting EU citizenship and supporting more widespread exercise of European electoral rights, an issue that will be discussed with the opinion presented by György Gémesi (HU/EPP), Mayor of Gödöllő.
В контекста на Европейската година на доброволчеството (2011 г.) в Съобщението на Комисията относно политиките на ЕС и доброволчеството се очертават редица мерки, които ще помогнат да се насърчи доброволческата дейност в ЕС, включително създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ и създаването на „Европейски паспорт на уменията“.
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
В контекста на Европейската година на творчеството и иновациите ( 2009 г.) Комисията подчерта как езиковите умения могат да допринесат за постигане на по-голямо социално и лично благополучие.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
В контекста на Европейския семестър държавите членки следва да изпълнят специфичните за всяка страна препоръки с цел премахване на националните пречки пред инвестициите.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
В контекста на Енергийната стратегия 2020 ЕС следва също така да разработи необходимите мерки, за да осигури равни условия за производителите на електроенергия в ЕС спрямо производителите извън Европейското икономическо пространство.
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
В контекста на Стокхолмската програма Европейският съвет поиска от Комисията:
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
В контекста на актуализираните прогнози на разходите, свързани със застаряването, и настоящото икономическо положение, Съветът ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО, че преодоляването на тези предизвикателства ще продължи да изисква предприемането на подходящи политически действия в ЕС.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
В контекста на ангажиментите, поети в речта на председателя Барозу за състоянието на Съюза, Комисията очертава пет области на действие, които са взаимосвързани и по които трябва да се работи едновременно и възможно най-бързо.
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
В контекста на банковия съюз тези средства постепенно се обединяват.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
В контекста на бележките на министрите председателството възнамерява да продължи работата в рамките на работната група на високо равнище на Съвета по въпросите на данъчното облагане, така че да позволи на Съвета да постигне напредък възможно най-бързо.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
В контекста на борбата с организираната престъпност програмата има за цел да се въведат ефективни мерки за проследяване на паричните средства чрез засилване на правомощията на звената за финансово разузнаване, за да е възможно по-доброто проследяване на финансовите операции на организираните престъпни мрежи, както и да се засилят правомощията на компетентните национални органи за обезпечаване и конфискация на активи от незаконна дейност.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
В контекста на бързо влошаващата се обстановка в Западен Сахел — регион, в който сигурността и развитието са тясно взаимосвързани — ЕС мобилизира както значителни финансови, така и политически средства за справяне със ситуация, която би могла да има катастрофални последици.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
В контекста на високата степен на интеграция на Швейцария с ЕС всякакво по-нататъшно разширяване на системата би довело освен това и до риск от подкопаване на отношенията на ЕС с държавите от ЕАСТ — партньори на ЕС по ЕИП.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
В контекста на дискусиите относно писането посредством цифрови медии на преден план излизат две общо разпространени опасения: дали ръкописът е за предпочитане пред машинното писане, когато малките деца се учат да четат и пишат, и дали изпращането на текстови съобщения се отразява благоприятно или неблагоприятно на писането и на правописа.
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling.
В контекста на днешния пазар на туристически услуги директивата относно пакетните туристически пътувания от 1990 г. вече не е подходяща.
The 1990 PTD is no longer suited for today’s travel market.
В контекста на докладването пред Европейския парламент и Съвета тази ситуация може да доведе до подценяване от страна на Комисията на проблемите и недостатъчно точна оценка на това, което е необходимо за изразяване на одитно становище без резерви в тази област на политика.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area.
В контекста на драматичното намаляване на ресурсите, причината за това по-ранно приемане на годишния план е да се даде допълнително време на държавите-членки и на благотворителните организации, така че да се опитат да намерят алтернативни източници на храни.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
В контекста на държавните помощи е уместно в това определение да бъдат добавени филми, произведени в рамките на договори за копродукция между държавите членки и трети държави.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
В контекста на европейския семестър през юни Комисията ще направи оценка на цялостната ситуация по отношение на задълженията по Пакта за стабилност и растеж и ако е необходимо, ще предложи подходящи мерки на Съвета.
In the context of the European Semester in June, the Commission will reassess the overall situation as regards the obligations under the Stability and Growth Pact and, where necessary, propose the appropriate steps to the Council.
В контекста на единния пазар на ЕС обаче, трябва да се гарантира, че предоставянето на такива услуги се извършва по правилата, установени в Договора, с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
В контекста на езиците – преводачи на Комисията работят на място в държавите-членки на ЕС
Talking about languages – Commission translators on the ground across the EU
В контекста на задълбочаващата се глобализация и на икономическа и финансова криза партньорството между ЕС и Африка е от стратегическа важност.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
В контекста на извлечените поуки Съветът по общи въпроси и Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси също обсъдиха възможни подобрения.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
В контекста на интеграцията на икономическата политика, Комитетът призовава държавите членки да обмислят подписването на „социален инвестиционен пакт“, основаващ се на модела на пакта „Европлюс“.
In the context of economic policy integration, the Committee call on Member States to consider signing to "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact".
В контекста на казаното сме уверени, че САЩ ще намерят решение на патовото положение, в което се намират в момента, за тяхно добро и с оглед на стабилността на финансовите пазари в световен мащаб.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
В контекста на конференцията на ООН „Хабитат III“ Европейската комисия представи три ангажимента за постигане на глобалните цели на Новата програма за градовете.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
В контекста на кризите и конфликтите в Сирия, Ирак и Либия към терористични групи се присъединяват европейски граждани, които при завръщането си у дома могат да породят значителна опасност.
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
В контекста на международното сътрудничество по въпросите на енергийната ефективност Съветът прие наскоро и решение относно подписването и сключването от Европейската общност на „Мандат за Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“, известно също като IPEEC (  16564/09 ).
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
В контекста на наскоро договорената реформа на политиката за популяризиране този вид кампании ще бъдат насърчавани все повече.
In the context of the recently agreed reform of the promotion policy, this type of promotion campaigns will be even more encouraged.
В контекста на насоките за политиката, предоставени от Европейския съвет през март, ежегодно през април държавите членки представят националните си програми за реформи и програмите за стабилност/конвергенция.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
В контекста на настоящата актуализация Организацията за гражданско въздухоплаване на Албания се приканва да подобри надзора си по отношение на всички превозвачи и да продължи да изпълнява плана за действия, съгласуван с Европейската агенция за авиационна безопасност, като даде предимство на тези области, които пораждат опасения за безопасността, и да ускори процеса на изграждане на административен и технически капацитет.
In the framework of this update, the civil aviation authority of Albania is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue to implement the action plan agreed with the European Aviation Safety Agency (EASA), to give priority to those areas which raise safety concerns and to speed up its technical and administrative capacity building.
В контекста на настоящата криза няколко държави-членки започнаха да третират проблема на национално ниво.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
В контекста на настоящата криза с бежанците в Европа конкретните действия за оказване на помощ ще бъдат определяни от Комисията въз основа на предложения от изпълнителни организации, разполагащи с необходимия експертен опит, като например агенциите на ООН, НПО, международни организации или специализирани служби на държавите членки.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
В контекста на настоящата криза, за която е характерен спад на кредитирането за реалната икономика, е все по-трудно за такива дружества да получат достъп до заеми.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
В контекста на настоящата криза, обаче, за която е характерен спад на кредитирането за реалната икономика, може да бъде много трудно за такива дружества да получат достъп до тях.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
В контекста на настоящия одит изпълнението на проектите се счита за ефективно, ако е устойчиво във времето и допринася за постигането на специфичните цели на програмите за развитие на селските райони по мярката, както и за добавяне на стойност към земеделските продукти.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
В контекста на настоящото икономическо положение, при което ставаме свидетели на забавяне на растежа в световен мащаб и влошаване на глобалните икономически перспективи, сме изправени пред необходимостта да възобновим този колективен дух в рамките на Г‑20.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
В контекста на нейното разследване предварителното мнение на Комисията е, че „Газпром“ възпрепятства конкуренцията на пазарите на доставка на газ в осем страни от ЕС (България, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша и Словакия).
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
В контекста на нелесната фискална консолидация е важно да се направи необходимото всеки да плаща полагащия му се дял данъци.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
В контекста на неотдавнашните разговори на E3+3 и Иран в Истанбул, Багдад и Москва Съветът приканва настойчиво Иран да вземе решение дали желае да се ангажира със сериозен преговорен процес, целящ възстановяване на доверието в изцяло мирния характер на иранската ядрена програма.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
В контекста на неотдавнашните събития и съобразно предходни заключения на Съвета, Европейският съюз твърдо вярва, че е настъпил моментът да се предприемат непоколебими и конкретни действия за мир.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
В контекста на обновения подход към европейската политика за съседство (ЕПС), новият инструмент ЕИС ще осигури добре организирана подкрепа за същите 16 партньорски държави, както и предишният Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
В контекста на обсъжданията на Съвета ще бъде изготвен проект за заключения, които да бъдат приети на заседанието на Съвета на 12 февруари.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February.
В контекста на обсъжданията на Съвета ще бъде изготвен проект за заключения, които да бъдат приети на заседанието на Съвета на 21 февруари.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussion, for adoption at its meeting on 21 February.
В контекста на обществените консултации в интернет относно тази бъдеща програма (),
In the context of a public online consultation on this future programme (),
В контекста на основните предизвикателства, пред които е изправен, Икономическият и паричен съюз трябва да бъде укрепен, за да се осигури икономическо и социално благоденствие, както и стабилност и дълготраен просперитет.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
В контекста на по-нататъшното разработване на систематичния подход за обединяване и споделяне Съветът приветства извършената работа в рамките на EDA във връзка с факторите, благоприятстващи многонационално сътрудничество.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
В контекста на подготвителната работа бе извършен подробен преглед на актуалното състояние във връзка с прилагането на обичайните разпоредби в договорите за ПЧП.
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
В контекста на подготовката на доклада основните структурни елементи за по-задълбочена икономическа и парична интеграция, включително банков и фискален съюз, ще бъдат подробно обсъдени, също както и методите на работа.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
В контекста на подобно преразглеждане законодателните органи и Комисията следва да обмислят как могат да ориентират системите за контрол по-скоро към постигането на резултати, отколкото към отчитане на вложените ресурси.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
В контекста на подобно преразглеждане законодателните органи и Комисията следва да обмислят определяне на ниво на остатъчен риск от нередности, което следва да бъде постигнато от системите (т.е. допустим риск от възникване на грешки), вместо да се определя броят проверки, които да бъдат извършени, както е в момента.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
В контекста на постигнатия в подготвителните органи напредък, министрите постигнаха общо съгласие по текста.
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
В контекста на постигнатия до момента от Сърбия напредък и като взема под внимание, че Сърбия вече е възстановила диалога и пристъпва бързо към добросъвестно изпълнение на постигнатите договорености, Съветът взема под внимание положителната оценка на Комисията и препоръката да се даде на Сърбия статут на страна кандидат, като това ще бъде разгледано от Европейския съвет в съответствие с установената практика.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.