natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството ще помогне на Европа да извлече максимална полза от миграцията, а именно изграждането на едно културно обогатено общество и постигането на по-добро икономическо развитие и резултати в дългосрочен план както в ЕС, така и в държавите на произход на мигрантите.
It will help Europe make the most of the benefits brought by migration, such as enriched cultural societies and better economic development and performance in the long term, both in the EU and in the migrants' countries of origin.
Сътрудничеството ще се осъществява при пълно спазване на принципите на прозрачност, взаимно допълване в дейностите и координиране на усилията.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Сътрудничеството ще цели по-специално проучване на добавената стойност и приноса на базирани в космоса системи за развитието на европейските способности в областта на управлението на кризи и на Общата политика за сигурност и отбрана.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Сътрудничим си с геоложката служба на САЩ и те вече прилагат подобен подход в Калифорния.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Съученици, учители и приятели могат да гледат на живо церемонията по награждаването на победителите на 25 март на уебсайта на „Juvenes Translatores“: http://ec.europa.eu/translatores.
Schools, teachers or friends can watch the award ceremony live on 25 March on the ‘Juvenes Translatores’ website: http://ec.europa.eu/translatores.
Съфинансиран от ЕС проект от репортажи за живота на ромите печели награда за цифрови медии
EU co-funded Roma stories project wins digital media award
Съфинансиране от ЕС
EU co-financing
Съфинансиране от ЕС в евро (годишно и общо)
EC contribution in € (annual and total)
Съфинансирането на мерки от Фонда е в размер на 50 % или 65 %, като останалите средства се осигуряват от съответната държава членка.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
Съхранение на живак
Mercury storage
Съхранението на характерните за областта постройки, в това число и на съоръженията и инструментите в тях, е изключително постижение, тъй като те по много красив начин напомнят за някогашния начин на живот, като същевременно се явяват отражение на общата памет и живота в този селски район в техния естествен контекст и пейзаж.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
Съхранените данни дават възможност за по-ефективна проверка на пробега, както и база за последващо трансгранично използване на тази информация веднага след като националните регистри бъдат свързани помежду си.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Съхраняване и създаване на работни места
Protecting and creating jobs
Съхраняване на метален живак
Storage of metallic mercury
Съчетавайки солидарност и отговорност, Гърция, другите държави членки от еврозоната и институциите отварят нова глава на основата на реформи, справедливост и взаимно доверие.“
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
Съчетаване на европейските структурни и инвестиционни фондове и Европейския фонд за стратегически инвестиции — често задавани въпроси
Combining European Structural and Investment (ESI) Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Съчетаване на пазарни и регулаторни инструменти („Как“): екологични такси, прекратяване на субсидиите за дейности, които вредят на околната среда, набиране на публични и частни финансови средства, инвестиции в практически умения и зелени работни места.
Combining market and regulatory instruments ("how"): eco-taxes, removing environmentally harmful subsidies, mobilising public and private financial resources, investing in skills and green jobs.
Съчетаването на ЕСИФ и ЕФСИ може да е от особен интерес в някои страни или сектори, където структурните фондове предлагат широки възможности, а самостоятелното използване на ЕФСИ все още не е навлязло в пълна степен.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Съчетаването на аеродинамични заслонки (задни спойлери) и заоблени кабини на тежкотоварните автомобили може да намали разхода на гориво с до 10 %.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Съчетаването на подпомагане по ЕФСИ с ЕСИФ ще бъде опростено в още по-голяма степен, а правните и други пречки пред това съчетаване ще бъдат отстранени.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Съчетаването на средства от националните бюджети, програмите на Общността, инструментите на ЕИБ и структурните фондове следва да доведе до разработване на първокласни научноизследователски инфраструктури в Европа, на доброволна основа, и при пълно зачитане на принципа на субсидиарност.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
Съчетаването на технологии, способности за контрол на морския транспорт и най добри практики, ще даде възможност за установяване на това пространство.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Съчетани с балансирано прилагане на принципите за гъвкавост и сигурност, тези стратегии, които обединяват мерки, насочени към приобщаващи пазари на труда, достъп до качествени услуги и подходящо подпомагане на доходите, са още по-необходими в настоящата икономическа обстановка.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Съчетанието на двата вида облагане осигурява текущо облагане на печалбите на предприятията на равнище акционери.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Съчетанието от различни елементи на тези варианти също се приема като възможност,
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Съчетанието от суша и конфликти взе най-много жертви в Сомалия, откъдето тази година избягаха над 135 000 души.
The combination of drought and conflict has been at its deadliest in Somalia, from where more than 135 000 people have fled this year.
Същата агенция публикува днес и други два доклада, разглеждащи политиките за свободен достъп и въпроса със свободния достъп до данни.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Същата вечер комисар Василиу ще присъства на прожекцията на чернобелия филм „Артистът“ на френския режисьор Мишел Азанависюс, чието действие се развива през 20-те години на миналия век в Холивуд.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
Същата връзка е установена между ключовите думи, които съответстват на марките, и показаните като общи резултати интернет страници.
The very same link is established between keywords which correspond to trade marks, and the sites displayed as natural results.
Същата възможност съществува когато периодът на отпуск, определен за работника, съвпада с период на спиране на действието на трудовия договор при раждане или кърмене, смърт на майката след раждането, преждевременно раждане, хоспитализация на новородено дете, осиновяване или настаняване на дете в приемно семейство.
The same possibility exists where the period of annual leave scheduled for a worker coincides with a period during which the contract of employment is suspended on account of child birth, death of the mother after child birth, premature birth, hospitalisation of a premature baby, adoption or fostering.
Същата година няколко държави членки призоваха Комисията да проучи възможността за организирането на Европейска седмица на спорта, насърчаваща физическата активност и участието в спортни дейности на всички равнища.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
Същата година окончателно ще бъдат въведени Единният фонд за преструктуриране и изискванията на настоящата Директива относно СГД.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Същата критика специализираната група отправи и към отделните забрани, наложени от Русия върху вноса от Полша, Литва и Естония.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
Същата логика беше следвана, когато се реши назначаването на един комисар, отговарящ както за действията по климата, така и за енергетиката (Мигел Ариас Канете).
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Същата логика се прилага и за по-обширната програма в областта на цифровите технологии: с нея се решават конкретни проблеми и се подобрява ежедневието на гражданите.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Същата мрежа въведе и телефонни линии за оказване на помощ, където деца, родители и учители могат да поискат персонални консултации по въпросите на безопасността, включително и при случаи на „кибертормоз“.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
Същата по-положителна тенденция в сравнение с проучването от пролетта на 2009 г. може да бъде наблюдавана спрямо очакванията, свързани с икономическото положение в ЕС през следващите дванадесет месеца: 30 % (с шест пункта повече или +6) от европейците смятат, че през следващите дванадесет месеца положението ще се подобри, 38 % — че ще остане същото (-), а влошаване очакват 21 % (-7).
The same more positive trend, compared to Spring 2009, can be observed regarding expectations for the economic situation in the EU in the next twelve months: 30% (+6) of Europeans think that the next twelve months will be better, 38% the same (-) and 21% (-7) worse.
Същата разпоредба се съдържа по още по-ясен начин в приетия наскоро Регламент №305/2011/EС относно строителните продукти.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
Същата техника обаче може да доведе до забавяне на достъпа до неприоритетни услуги или приложения на стационарна или мобилна връзка или до влошаване на качеството на други услуги.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Същата формула трябва да бъде приложена и в други области, сред които мобилността, комуникациите, енергетиката, финансите и електронната търговия… Трябва да отстраним пречките, които възпрепятстват динамичните предприятия и хора.
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Същата цел е заложена в Конвенцията на ООН по морско право и бе потвърдена на Световната среща на върха за устойчиво развитие през 2002 г. като показател, който да бъде постигнат в глобален мащаб до 2015 г.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Същата цел е заложена в Конвенцията на ООН по морско право и бе приета на Световната среща на върха за устойчиво развитие през 2002 г. като показател, който да бъде постигнат в глобален мащаб до 2015 г.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Същата цел е заложена в Конвенцията на ООН по морско право и бе приета на Световната среща на върха за устойчиво развитие през 2002 г. като показател, който трябва да бъде постигнат в глобален мащаб до 2015 г.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Същата цел е подтиквала техните наследници през ХVІІІ век в току-що Обединеното кралство, когато из континента се разпространяват нови идеи и се разгръща процес на индустриализация.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Същевременно 12 европейски страни подписаха декларация за регионално сътрудничество във връзка със сигурността на доставките на електроенергия на европейския вътрешен пазар.
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Същевременно 20 % са много притеснени, че доходите им на старини ще бъдат недостатъчни, за да водят достоен живот, а 34 % определено са обезпокоени от такава перспектива.
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
Същевременно 21 август се счита за деликатна дата в Словакия, тъй като на 21 август 1968 г. в Чехословашката социалистическа република нахлуват войските на пет страни от Варшавския договор, сред които са и унгарските войски.
Furthermore, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
Същевременно 58 % от литовците искат да научат повече за правата си като граждани на ЕС.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Същевременно 64 % от европейците са загрижени, че рецесията ще доведе до по-голяма възрастова дискриминация на трудовия пазар.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
Същевременно 66 % от всички европейци  на възраст под 24 години ежедневно посещават интернет пространството в сравнение със среден дял от 43 % за ЕС.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43 %.
Същевременно 75 % от шведите искат да знаят повече за правата си като граждани на ЕС.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Същевременно България е единствената държава, в която се наблюдава значително намаление (с 4 процентни пункта), докато в Полша и Ирландия няма промяна в броя на жените в управителните съвети, които се запазват съответно на 12 % и 9 %.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Същевременно ЕО би могла да подкрепи предложения за управление на китолова, извършван от местното население с цел прехрана, стига да са спазени някои условия.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Същевременно ЕОБХ също преценява — въз основа на предложените употреби в заявените храни — дали този ДДП може да бъде надвишен.
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
Същевременно ЕС вярва, че властите ще се въздържат от използването на сила и ще спазват правата на човека.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
Същевременно ЕС е обезпокоен от неотдавнашните съобщения за сплашване и тормоз на някои политически активисти и представители на гражданското общество.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
Същевременно ЕС е поел и ангажимента да гарантира, че предаването на PNR данни на трети държави се извършва по сигурен начин, съответстващ на съществуващите правни изисквания на ЕС, а пътниците имат възможността да упражняват правата си във връзка с обработката на техните данни.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Същевременно ЕС запазва ангажимента си по отношение на населението на Зимбабве, като предоставя текуща помощ за посрещане на нуждите на хората, а от 2009 г. и в подкрепа на плана за реформа на правителството на националното единство.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
Същевременно ЕС изтъква, че е от основно значение в процеса на преход да се зачита правовият ред и да се защитават човешките права и основните свободи на всички жени и мъже.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
Същевременно ЕС насърчава другите да дадат своя принос.
At the same time the EU encourages others to contribute.
Същевременно ЕС подчертава отново, че отдавна се противопоставя на смъртната присъда независимо от случая, и припомня, че всяка съдебна грешка или неправилно съдебно решение при прилагане на смъртното наказание представлява непоправима и необратима загуба на човешки живот.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Същевременно ЕС пристъпва към нови действия.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Същевременно ЕС продължава да бъде сериозно загрижен за състоянието на правата на човека в Узбекистан и насърчава узбекските власти да изпълнят изцяло международните си задължения в тази област.
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
Същевременно ЕС продължава да има готовност да обсъди с иранските власти въпросите, свързани с правата на човека, и да държи каналите за комуникация отворени за тази цел.“
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
Същевременно ЕС ще гарантира неограничен достъп до своя пазар за всички изделия от дървен материал с произход от Либерия.
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
Същевременно ЕС ще започне незабавно работа по необходимите реформи за допълване на съществуващата рамка за осигуряване на фискална устойчивост в еврозоната, по-конкретно въз основа на съобщението на Комисията, което ще бъде прието на 12 май 2010 г.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
Същевременно ЕС ще положи усилия за създаване на дългосрочен бизнес диалог с частния сектор, синдикалните организации и други социални партньори с цел по-добро разбиране на различните нужди на нашата икономика и пазари на труда и обмен на добри практики.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Същевременно ЕС ще продължи да използва предложението си до 2020 г. да премине, при определени условия, към намаляване на емисиите с 30 % в сравнение с нивата от 1990 г., като стимул за увеличаване на ангажиментите на другите страни.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
Същевременно Европа и Африка трябва да положат още усилия, за да преодолеят разпокъсаността на политиките и финансовите инструменти.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Същевременно Европейската комисия полага големи усилия процесът на преговори да е възможно най–прозрачен за европейските граждани (кратка информация).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Същевременно Европейската комисия прие три решения относно пускането на пазара на три продукта от генетично модифицирана царевица за употреба като храна и фураж, но не и за отглеждане.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Същевременно Европейският съвет призовава да се обмисли отново методиката, която да бъде използвана; необходима е по-прозрачна и ефикасна структура за управление, насочена към постигане на реални резултати.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
Същевременно Европейският съвет приканва Съвета по външни въпроси да изготви нови ограничителни мерки, по които да се вземе решение и да бъдат приложени в подходящия момент, в случай че Иран продължи да не сътрудничи активно и да не изпълнява задълженията си.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.