natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз поздравява президента Susilo Bambang Yudhoyono с успешното му преизбиране на 8 юли 2009 г., което беше официално потвърдено днес от индонезийската Обща избирателна комисия (KPU).
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Европейският съюз поздравява президента Ево Моралес с неговото преизбиране, както и боливийския народ за много високата избирателна активност на 6 декември и за подновеното му доверие в демократичните механизми за продължаване на процеса на промяна.
The European Union congratulates President Evo Morales on his re-election, as well as the Bolivian people on their very high turnout on election day on 6 December and their renewed trust in democratic mechanisms as the means for pursuing the process of change.
Европейският съюз поздравява президента Хамид Карзай с встъпването му в длъжност за втори пореден мандат и приветства поетите към афганистанския народ ангажименти в речта му по повод встъпването му в длъжност.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Европейският съюз поздравява японските власти за бързите и решителни действия, предприети в отговор на безредиците на финансовите пазари.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Европейският съюз поиска и очаква пълни и незабавни разяснения от САЩ във връзка с тези твърдения.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Европейският съюз поиска консултации с Колумбия в рамките на СТО на 13 януари 2016 г. във връзка с делото DS 502 (Мерки относно вносните алкохолни напитки); консултациите се проведоха на 8 и 9 март 2016 г., но двете страни не успяха да намерят решение на спора.
The European Union requested consultations with Colombia under the WTO on 13 January 2016 in DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits; consultations were held on 8-9 March 2016 but failed to find a positive solution to the dispute.
Европейският съюз показа, че е в състояние да се справи с предизвикателствата, пред които е изправен, но все още не сме в пълна безопасност.
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
Европейският съюз помага също така на европейските изследователи да реализират своя потенциал и да дадат своя ефективен принос за научни изследвания, както и за цялото общество като цяло чрез 7-мата рамкова програма ,  Програма „Мария Кюри”  .
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7  Marie Curie Actions  .
Европейският съюз поощрява всички мерки, които се предприемат с оглед премахването на смъртното наказание.
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Европейският съюз посрещна световната финансова криза с обща решимост и направи всичко необходимо, за да запази стабилността на икономическия и паричен съюз.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Европейският съюз поставя днес началото на европейския медицински корпус, за да помогне при мобилизирането на екипи и оборудване в областта на медицината и общественото здраве в случай на извънредни ситуации в ЕС и извън него.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Европейският съюз потвърждава ангажимента си да ускори напредъка по пътя към постигането на всеобщ достъп до превенция, лечение, грижи и подкрепа при ХИВ/СПИН като важна стъпка за постигането на ЦХР 6 и подкрепя усилията за практическо премахване на предаването на ХИВ/СПИН от майка на дете до 2015 г.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Европейският съюз потвърждава ангажимента си за общи действия на ЕС за утвърждаване на човешките права и за основаващи се на правата подходи за борба с ХИВ/СПИН.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Европейският съюз потвърждава ангажимента си към борбата на сирийския народ за свобода, достойнство и демокрация.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Европейският съюз потвърждава ангажимента си към борбата на сирийския народ за свобода, достойнство, демокрация и човешки права.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Европейският съюз потвърждава категорично позицията си от 27 юли 2009 г. и настойчиво приканва политическите лидери на Кения да се заемат и ангажират отново с пълното осъществяване на реформите в съответствие със Закона за национално съгласие и помирение (2008 г.), приет с посредничеството на групата на Африканския съюз от видни африкански личности под ръководството на НП Кофи Анан.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Европейският съюз потвърждава отново безусловното си противопоставяне на прилагането на смъртното наказание.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Европейският съюз потвърждава отново принципната си дългогодишна позиция, че се противопоставя на използването на смъртното наказание при каквито и да било обстоятелства.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Европейският съюз потвърждава отново целта си да работи за всеобщо премахване на смъртното наказание.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Европейският съюз потвърждава отново целта си да работи за всеобщо премахване на смъртното наказание.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Европейският съюз потвърждава отново, че няма да признае никакви промени на границите в сравнение с тези от периода преди 1967 г., включително по отношение на Йерусалим, с изключение на договорените между страните, и припомня позицията си във връзка с преговорите, включително заключенията на Съвета по външни работи от декември 2009 г., май 2012 г., както и изявлението от името на ЕС по време на заседанието на Съвета за сигурност на ООН от 21 април 2011 г.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Европейският съюз потвърждава отново, че отдавна се противопоставя на изпълнението на смъртното наказание независимо от обстоятелствата.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Европейският съюз потвърждава подкрепата си за единен, стабилен, демократичен и благоденстващ Йемен и отчита политическите усилия, които правителството на Йемен полага в тази посока.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Европейският съюз потвърждава подкрепата си за президента на Коста Рика, Оскар Ариас, за намиране на мирно решение чрез преговори на политическата криза в Хондурас.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Европейският съюз потвърждава пълната си подкрепа за ООН и за специалния представител на генералния секретар на ООН г-н Махига.
The EU confirms its full support to the UN and the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Mahiga.
Европейският съюз потвърждава своята решимост да се присъедини към усилията на народа на Кот д’Ивоар за преодоляване на кризата чрез задълбочен политически диалог.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Европейският съюз потвърждава твърдата си решимост да засили ангажимента си по отношение на беларуския народ и гражданско общество.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Европейският съюз потвърждава целта си да работи за всеобщо премахване на смъртното наказание.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Европейският съюз предложи нова програма за финансиране — „Еразъм за всички“, която от 2014 г. и занапред ще разкрива такива възможности за милиони европейски младежи.
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014.
Европейският съюз предостави щедра хуманитарна подкрепа в отговор на миналогодишните наводнения в размер на 423 милиона евро (150 милиона евро от Европейската комисия и 273 милиона евро от държавите-членки на ЕС).
The European Union provided a generous humanitarian response to last year's floods, amounting to € 423 million (€ 150 from the European Commission and €273 million from the EU Member States).
Европейският съюз предоставя 10 милиона евро за борба с избухването на епидемии в развиващите се страни
The European Union allocates € 10 million to fight epidemic outbreaks in developing countries
Европейският съюз предоставя допълнителни средства в размер на 4 милиона евро, за да може да продължи оказването на спешна помощ на хората в Бангладеш, засегнати от предизвиканите от мусонни дъждове наводнения и свлачища, които опустошиха югоизточната част на страната през юни-юли 2012 г.
The European Union is providing additional funding of €4 million to ensure the continuation of emergency assistance to the people of Bangladesh affected by the monsoon floods and landslides which hit the south-eastern part of the country in June-July 2012.
Европейският съюз предоставя помощ за развитие за водоснабдяване и канализация в целия свят, включително и в Субсахарска Африка.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Европейският съюз предоставя финансиране едва след като бъде доказано и сертифицирано стабилно финансово управление.
European Union funding is made available only once sound financial management can be demonstrated and certified.
Европейският съюз предприема всички необходими мерки за възстановяване на курса на Европа към икономически растеж и създаване на работни места.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Европейският съюз представлява сътрудничество за създаването на среда, в която гражданите и бизнесът могат да преуспяват.
The European Union is about cooperating to create an environment in which citizens and businesses can thrive.
Европейският съюз преминава през период на сътресения и криза, които представляват предизвикателство за самите ценности, върху които е изграден Съюзът.
European society is going through a period of turmoil and crisis which is challenging the very values on which our Union is built.
Европейският съюз приветства Споразумението за добра воля и изграждане на доверие, подписано на 17 февруари 2009 г. в Доха, Катар, между правителството на националното единство в Судан и Движението за справедливост и равенство.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Европейският съюз приветства Споразумението от Канкун като важна стъпка към глобална рамка за мерки, свързани с климата
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
Европейският съюз приветства губернатора, Сената и Камарата на представителите за това историческо решение, което превръща Кънектикът в 17-ия щат на САЩ, премахнал смъртното наказание.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Европейският съюз приветства губернатора, Сената и Камарата на представителите за това историческо решение, което превръща Мериленд в 18-ия щат на САЩ, премахнал смъртното наказание.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Европейският съюз приветства днешния резултат от конференцията в Доха по въпросите на изменението на климата, с който се полагат основите за по-амбициозни международни действия срещу изменението на климата в средносрочен план, открива се пътят за ново глобално споразумение за климата, преговорите по което трябва да приключат през 2015 г., и се дава зелена светлина на втори период на действие на Протокола от Киото от 1 януари 2013 г.
The European Union welcomes today's outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015 and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Европейският съюз приветства доброто протичане на втория кръг от президентските избори в Гвинея Бисау на 26 юли 2009 г.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
Европейският съюз приветства досегашния принос на националните и международните наблюдатели на процеса, включително усилията на мисията на ЕС за наблюдение на изборите.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
Европейският съюз приветства и напредъка към създаване на благоприятна среда за провеждането на свободни, честни, мирни и прозрачни избори чрез разработването на пътната карта под егидата на Южноафриканската общност за развитие.
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Европейският съюз приветства и отчита заключенията на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите и на други мисии за наблюдение на избори, а именно, че изборите за момента протичат в обстановка на пълно зачитане на основните свободи, като правото на събиране, изразяване и движение, с което се гарантира всеобщият характер на избирателното право, като все пак отбелязва някои слабости — не на последно място по отношение на равния достъп на всички политически партии до държавните медии.
The European Union welcomes and appreciates the finding of the European Union Election Observation Mission and other electoral observer missions that the elections have so far been conducted in an environment in which fundamental freedoms such as the right of assembly, expression and movement have been generally respected, thus guaranteeing the universal nature of the franchise, but noting, however, certain deficiencies not least in the equal access to the state media of all political parties.
Европейският съюз приветства и подкрепя извършената от ООН, Съвета на Европа и ОССЕ работа в борбата срещу изтезанията.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Европейският съюз приветства и усилията, които специалният представител на генералния секретар на ООН, г-н Чой, направи за да допринесе за спокойствието и стабилизирането на обстановката.
Likewise the European Union welcomes the actions of Mr. Choi, the Special Representative of the United Nations Secretary General, with a view to contributing to calm and to stabilizing the situation.
Европейският съюз приветства изявлението на генералния секретар Бан Ки Мун, че ще се кандидатира за втори мандат като генерален секретар на Организацията на обединените нации.
The European Union welcomes Secretary-General Ban Ki-moon’s announcement that he will be a candidate for reelection for a second term as Secretary-General of the United Nations.
Европейският съюз приветства мирното протичане на президентските и парламентарни избори в Малави на 19 май 2009 г. и тяхната подготовка и поздравява малавийците за високия процент на участие и успешния за демокрацията ден в Малави.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Европейският съюз приветства назначаването от Общото събрание на ООН на г‑жа Наванатем Пилай за върховен комисар по правата на човека за втори мандат след предложение от страна на генералния секретар на ООН.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Европейският съюз приветства назначаването, от страна на Икономическата общност на западноафриканските държави и международната контактна група за Гвинея, на президента на Буркина Фасо г-н Blaise Compaoré за фасилитатор в преодоляването на кризата в Гвинея.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Европейският съюз приветства направеното от Националната избирателна комисия на Судан съобщение, че през февруари 2010 г. предстои да се проведат национални избори.
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Европейският съюз приветства нарастващата подкрепа за тези принципи в света и настойчиво призовава държавите за продължат да ги насърчават, както бе изтъкнато на Световния конгрес по правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност от 15 март 2009 г.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Европейският съюз приветства началото на непреките преговори между Израел и палестинците и подчертава, че тези непреки преговори следва да доведат възможно най-бързо до възобновяване на преките двустранни преговори, при които в рамките на 24 месеца, както посочва Четворката, да се намери решение на всички въпроси, свързани с окончателния статут, и да се стигне до решение за съжителство на две държави — Държавата Израел и независима, демократична, прилежаща и жизнеспособна Държава Палестина, които да живеят една до друга в мир и сигурност.
The European Union welcomes the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians and emphasizes that the proximity talks should lead as soon as possible to the resumption of direct bilateral negotiations that, within 24 months as specified by the Quartet, resolve all final status issues and lead to the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Европейският съюз приветства непоколебимата смелост на протестиращите в Сирия, както и волята им все така да не прибягват до насилие.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
Европейският съюз приветства обявения на 14 януари 2010 г. мораториум върху използването на смъртно наказание в Монголия.
The European Union welcomes the announcement on 14 January 2010, of a moratorium on the use of the death penalty in Mongolia.
Европейският съюз приветства одобрението на 11 февруари 2010 г. от парламента и президента на киргизкия закон за присъединяване към Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ премахване на смъртното наказание.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Европейският съюз приветства официалното присъединяване на Бенин на 5 юли 2012 г. към Втория факултативен протокол от 1989 г. към Международния пакт за граждански и политически права, насочен към отмяна на смъртното наказание.
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Европейският съюз приветства още веднъж непоколебимата смелост на протестиращите в Сирия, както и волята им все така да не прибягват до насилие.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
Европейският съюз приветства подписването от Армения и Турция на 10 октомври в Цюрих на двата протокола относно установяването на дипломатически отношения и развитието на двустранните отношения между двете държави, в това число отварянето на общата граница.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Европейският съюз приветства положителната тенденция във външните отношения на Пакистан в по-широк план, най-вече подобряването на отношенията с Индия, и насърчава Пакистан да бъде активна страна във всички начинания, насочени към укрепване на регионалното политическо и икономическо сътрудничество, включително в контекста на инициативата „Сърцето на Азия“.
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative.
Европейският съюз приветства положителните резултати от проведената в Канкун конференция за климата.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.