natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Европейската комисия и Групата на Европейската инвестиционна банка обединяват усилията си, за да насърчават банките и другите финансови посредници да отпускат заеми или да осигуряват капитал за ориентирани към иновациите предприятия чрез продуктите „InnovFin — – финансиране от ЕС за новатори“ (вж.
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Освен това Европейската комисия отпуска на Италия 13,7 милиона евро спешно финансиране от .
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the (AMIF) to Italy.
Освен това Европейската комисия предлага европейският семестър да се рационализира и подсили, като му придаде по-силен акцент и по-силна политическа роля, въз основа на трите стълба на годишния обзор на растежа.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Освен това Европейската комисия прие решение за Инструмент за стабилност (15 млн. евро) за предоставяне на основни услуги в Южен Судан и в подкрепа на процеса за референдум.
In addition, the European Commission has adopted an Instrument for Stability decision (€15 million) for the provision of basic services in South Sudan and support to the referendum process.
Освен това Европейската комисия сметна за необходимо да започне тази конкретна обществена консултация в отговор на разгарящия се публичен дебат и повишената загриженост за УСИД в рамките на ТПТИ.
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Освен това Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) ще работи за засилване на практическото сътрудничество с държавите членки, за да се превърне в отправна точка за предоставяне на централизирана информация относно страните на произход — фактическата информация, въз основа на която се вземат решения относно предоставянето на убежище.
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Освен това Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси ще съсредоточи усилията и ресурсите си върху проекти, които допринасят за секторната и географската диверсификация на ЕФСИ.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Освен това Европейският парламент ще организира обществено изслушване.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
Освен това Европейският съвет за системен риск (ЕССР) бе натоварен с макропруденциалния надзор върху финансовата система на Съюза.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Освен това Европейският съвет изтъква необходимостта да се ускори работата по проекта за директива относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, където следва да се разгледа и въпросът за подходящи политики за възнаграждения.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Освен това Европейският съвет наблегна, че е важно да се засилва сътрудничеството със съседните на ЕС държави.
It also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.
Освен това Европейският съвет направи оценка на напредъка в изграждането на банковия съюз, който е от решаващо значение за финансовата стабилност и безпрепятственото функциониране на икономическия и паричен съюз (ИПС).
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Освен това Европейският съвет направи преглед на продължаващата работа по задълбочаването на икономическия и паричен съюз (ИПС) с оглед на заседанието си през юни.
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Освен това Европейският съвет настоя да се съсредоточи още повече вниманието върху стимулиращите растежа аспекти на външните политики на Европейския съюз с цел максимално увеличаване на техния принос за растежа в Европа и установяване на условията за привличане на повече чуждестранни инвестиции.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Освен това Европейският съвет обсъди действията, необходими на равнище ЕС за постигане на напредък с оглед доизграждане на единния пазар във всичките му аспекти, както вътрешни, така и външни, и стимулиране на иновациите и научните изследвания.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Освен това Европейският съвет обсъди методите за стимулиране на инвестициите и улесняване на достъпа до кредити.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Освен това Европейският съвет одобри предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да се увеличат с 1 млрд. евро заемите, предоставени от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) на страните от Южното Средиземноморие през същия период.
In addition, the European Council has agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by 1 billion euros over the same period.
Освен това Европейският съвет отбелязва продължаващата работа по укрепването на FRONTEX.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Освен това Европейският съвет отчете непрекъснатите усилия, полагани от България и Румъния.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Освен това Европейският съвет отчита необходимостта от значително увеличаване на публичните и частните финансови потоци до 2020 г. и потвърждава заключенията си от октомври 2009 г.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Освен това Европейският съвет очаква преди юнското му заседание Комисията да представи план за развитието на способностите за управление на потоците от мигранти и бежанци.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Освен това Европейският съвет подкрепя инициативата за свикване на конференция в Париж, на която да се предостави икономическа подкрепа за изграждането на палестинската държава в рамките на възобновен мирен процес.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Освен това Европейският съвет приветства и подкрепя подготвянето от Комисията, с участието на държавите-членки, на всеобхватна програма за техническа помощ за Гърция.
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Освен това Европейският съвет приветства подписването на Договора за присъединяване на Хърватия и взе решения за процеса на разширяване на ЕС във връзка със Сърбия и Черна гора.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Освен това Европейският съвет приветства факта, че Съединените американски щати предлагат да се засили сътрудничеството по енергийните въпроси между САЩ и ЕС.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Освен това Европейският съвет призова министрите на финансите от еврозоната и Комисията да завършат работата по междуправителствената договореност за създаване на бъдещия механизъм до март 2011 г., като включат общите характеристики, определени в изявлението на Еврогрупата от 28 ноември 2010 г., които Европейският съвет одобри (приложение ІІ).
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Освен това Европейският съвет призовава за бързо разглеждане на предстоящото законодателно предложение на Комисията за подобряване на управлението на агенциите за кредитен рейтинг и на тяхното наблюдение на европейско равнище.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Освен това Европейският съвет призовава за едно по-общо и съгласувано с международните партньори обмисляне на въздействието,
Furthermore, the European Council calls for more general consideration,
Освен това Европейският съвет се споразумя за незабавното стартиране на пилотни облигации за проекти.
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Освен това Европейският съвет се съгласи с предложението на Върховния представител за външната политика и политиката на сигурност за увеличаване на заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за региона на Южното Средиземноморие, с 1 милиард евро за същия период.
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
Освен това Европейският съюз определи 2012 г. за „Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията“.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Освен това Европейският съюз осъжда решително изпълнението на смъртните присъди на 21 лица в Иран на 20—21 януари, десет от които в Техеран, девет в провинцията Язд и две в Исфахан.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
Освен това Европейският съюз отправя искане към всички партньори да насърчават и зачитат принципа на правовата държава, доброто управление и правата на човека.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Освен това Европейският съюз приветства замяната на всички смъртни присъди в Кения и Гана.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Освен това Европейският съюз призовава двете страни да предприемат незабавни стъпки за изпълнение на договореностите относно сигурността и на други договорености относно Абией, включително пълно изтегляне на военните си сили с цел безопасно завръщане на всички разселени лица и мирно движение на номадското население.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Освен това Европейският съюз продължава да подкрепя инициативите на организациите на гражданското общество, които укрепват движението за отмяна на смъртното наказание в световен мащаб.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Освен това Европейският съюз стартира Регионалната инициатива за диалог между него и ASEAN (READI).
Moreover, the European Union is launching the Regional EU-ASEAN Dialogue Initiative (READI).
Освен това Европейският съюз трябва да основава работата си на солидарността между държавите-членки и да използва пълноценно член 222 от Договора за функционирането на ЕС.
Moreover, the European Union needs to base its work on solidarity between Member States and make full use of Article 222 TFEU.
Освен това Европейският съюз ще остане ангажиран на политическо и дипломатическо равнище в Чад, Централноафриканската република и особено в Судан, където изпълнението на Всеобхватното мирно споразумение и мирният процес в Дарфур са от изключителна важност за стабилизирането на региона.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Освен това Европейският съюз ще продължи да следи отблизо следизборния процес в Гвинея Бисау.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Освен това Европейският уебсайт за интеграцията, който ще стартира под мотото „Интеграцията – на една ръка разстояние“, ще предоставя висококачествено съдържание от цяла Европа и ще свърже в онлайн общност заетите в тази област.
Furthermore, the European Web Site on Integration, which will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and building an online community of integration practitioners.
Освен това Етиопия е страна на произход и транзитно преминаване на незаконни мигранти на път за Европа.
Ethiopia is also a country of origin and transit for irregular migration to Europe.
Освен това Етиопия е убежище на над 368 000 бежанци от съседни държави, а в Сомалия вътрешно разселените лица са повече от 1,3 милиона.
In addition, Ethiopia hosts more than 368,000 refugees from neighbouring countries and Somalia has more than 1.3 million internally displaced persons in the country.
Освен това Източното партньорство би могло да съдейства за развиване на тесни връзки между самите страни-партньори.
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Освен това Източното партньорство и Съюзът за Средиземноморието добавиха и регионално измерение.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Освен това Инструментът за инвестиции в рамките на ЕПС се доказа като полезна инициатива в подкрепа на икономическото развитие на партньорите от ЕПС и взаимовръзките им с ЕС.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Освен това Инструментът за продоволствена помощ на ЕС, обявен от ЕС на срещата на върха на Г-8 в Япония през 2008 г., е помогнал за осигуряването на храна за 50 милиона души в 50 страни по целия свят посредством над 200 проекта.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
Освен това Испания е транспонирала неправилно няколко правила относно независимостта на националния регулаторен орган.
Spain has also incorrectly transposed several rules concerning the independence of the national regulatory authority.
Освен това Италия не е въвела наказателни разпоредби за случаите на нарушение на Регламента.
Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation.
Освен това Италия прие законодателство, позволяващо договорите, с които са възложени обществени поръчки без състезателни тръжни процедури на дружества с частно участие, да останат в сила до изтичане на предвидения в тях краен срок.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Освен това КР е убеден, че е необходимо да е налице определен фискален капацитет, който да подкрепи икономическите реформи в държавите членки и да способства за постигането на истински ИПС.
Furthermore, the CoR is convinced that a fiscal capacity is needed to support economic reforms in Member States and to achieve a genuine EMU.
Освен това КР отбелязва липсата на каквито и да било конкретни мерки за осъществяване на териториалното сътрудничество.
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
Освен това КР подчертава, че „несъразмерно строги санкции ще навредят на обществената подкрепа за европейската интеграция.
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
Освен това Китай трябва да се ангажира с провеждането на международен диалог и обмен на информация относно развитието на капацитета, правителствените политики и мерките за подкрепа в сектори със свръхкапацитет, като започне по-специално със стоманодобивния сектор.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Освен това Комисията бе приканена да установи прагове за етикетиране за случайното наличие на разрешени ГМО в конвенционалните семена.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Освен това Комисията вече е регистрирала 10 други инициативи, при четири от които вече е подписано споразумение за използване на сървърите с Комисията за техните системи за ССО, и се очаква събирането на изявления за подкрепа да започне много скоро.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
Освен това Комисията взе предвид справедливото разпределение в географски план и равноправното участие на представители на двата пола.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
Освен това Комисията възнамерява да приведе в действие програма за подкрепа на развитието на национални и регионални капиталови пазари в страните членки.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Освен това Комисията възнамерява да разработи подробен и лесен за използване наръчник, с който да улесни разбирането на различните етапи на процедурата, и, когато е необходимо, ще съдейства на организаторите.
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Освен това Комисията е инициатор на проекта eTwinning за създаване на онлайн общност на училищата, чрез който децата имат възможност да учат на европейско равнище в безопасна интернет среда (
The Commission has also pioneering the eTwinning project to create an online community of schools, which provide children with a European learning experience in a safe internet environment (
Освен това Комисията е наредила на Intel да прекрати незабавно нарушението в случай, че все още не е направило това.
Moreover, the Commission ordered Intel immediately to bring an end to that infringement in so far as it had not already done so.
Освен това Комисията е особено удовлетворена от признанието, че въведеният от нея независим орган за качествен контрол — Съветът за оценка на въздействието — повишава качеството на анализа.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Освен това Комисията започна обществено допитване относно вариантите за подобряване на защитата на притежателите на застрахователни полици, включително относно възможността за създаване на схеми за гарантиране на застраховките във всички държави-членки.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Освен това Комисията засилва социалното измерение на ЕФСИ както по отношение на микрофинансирането, така и по отношение на социалното предприемачество.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Освен това Комисията заявява намерението си да излезе с предложения относно собствените ресурси на ЕС до юни 2011 г.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Освен това Комисията и ЕЦБ ще назначат по един наблюдател и един заместник в Съвета на директорите.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Освен това Комисията извърши т.нар. „тест за интерес на Съюза“, с помощта на който се установява дали евентуалното налагане на мерките като цяло ще доведе до повече разходи за икономиката на Съюза, отколкото ще бъдат ползите от мерките за жалбоподателите.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Освен това Комисията изразява своята готовност да подпомага държавите-членки за привеждане на съответните им законодателства относно данъчното облагане при наследяване в съответствие със законодателството на ЕС.
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Освен това Комисията изтъква, че към днешна дата броят на агломерациите, които не отговарят на изискванията, е намален на шест (Beggen, Bleesbruck, Bonnevoie, Hespérange, Mersch, Übersyren) от общо дванадесет съществуващи агломерации.
The Commission has, moreover, observed that, to date, the number of agglomerations not complying with the requirements of the Directive has gone down to six, (Beggen, Bleesbruck, Bonnevoie, Hespérange, Mersch, Übersyren) of the 12 existing ones.
Освен това Комисията изтъкна, че фискалната консолидация не трябва да възпрепятства социалните политики и социалното сближаване.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Освен това Комисията информира Съвета за последния си тримесечен доклад относно пазара на мляко и млечни продукти.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Освен това Комисията информира Съвета за последния си тримесечен доклад относно пазара на мляко и млечни продукти.
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.