natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът на EPSO Дейвид Беърфийлд заяви: „
David Bearfield, Director of EPSO, said: "
Директорът на Европол Роб Уейнрайт обяснява: "
Europol Director Rob Wainwright explains: "
Директорът на ОИСР по заетостта, труда и социалните въпроси Стефано Скарпета заяви: „
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “
Дирекциите на Комисията „Правосъдие“ и „Информационно общество и медии“ и техният Съвместен изследователски център поискаха от Евробарометър извършването на изследването относно защитата на данните и електронната самоличност в Европейския съюз, а дирекция „Комуникация” координира работата.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Дирекциите, които се представят най-добре, ще бъдат награждавани с приз за постигнати резултати за срок от три години.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
Дирекция „Образование“ на ОИСР: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
Дисбаланси и прекомерни дисбаланси
Imbalances and excessive imbalances
Дисбаланси са налице във Финландия, Германия, Ирландия, Нидерландия, Испания, Швеция и Словения.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Дисбаланси, във връзка с които са необходими политически действия имониторинг
Imbalances, which require monitoring and policy action
Дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия имониторинг
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия испецифичен мониторинг
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Дисбалансите и прекомерните дисбаланси, които държавите членки трябва да преодолеят, са от различно естество.
The imbalances and excessive imbalances that the Member States will have to address vary in nature.
Дисбалансът остава, въпреки че все повече жени в Европа навлизат в областта на компютърните науки и интернет .
While European women are becoming more computer and internet savvy, disparities remain.
Дисконтовият процент служи за изчисляване на настоящата стойност (стойността на парите във времето).
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Дискриминация
Discrimination
Дискриминация не може да има и правото на работниците на свободно движение не може да се нарушава.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Дискриминация: Действията на Комисията са гарантирали наличието на стабилна правна уредба във всички държави членки с цел премахване на дискриминацията, но е необходимо държавите да засилят усилията си по прилагане и осигуряване на зачитането на тази уредба на място (IP/14/27).
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Дискриминацията и непризнаването на образованието и опита, придобити извън ЕС, са някои от препятствията, излагащи мигрантите на риск от безработица, непълна заетост и експлоатация.
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
Дискриминацията може да приема различни форми и ЕС работи в тясно сътрудничество с активисти от гражданското общество в целия свят в борбата им срещу дискриминацията.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
Дискриминацията на основа на расов или етнически произход е забранена в ЕС във всички области на живота (Директива 2000/43/ЕО).
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Дискриминацията на потребителите от ЕС, основаваща се на целта за разделяне на пазарите според националните граници, няма място на единния пазар.
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Дискриминирането на това етническо малцинство е недопустимо“, заяви Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
said Commission Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Дискусиите бяха организирани около три теми: ролята на трудовото възнаграждение за производителността; връзката между трудовото възнаграждение и равнището на заетост; и влиянието на трудовото възнаграждение върху степента на неравнопоставеност.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Дискусиите в пристанищните комитети за социален диалог ще допринесат за подобряването на трудовия живот на докерите, например чрез създаване на по-добри условия по отношение на здравето, безопасността при работа и условията на труд.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Дискусиите в рамките на Диалога на високо равнище ще са насочени към:
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Дискусиите дадоха възможност за постигането на конкретен напредък по най-неотложните нужди от техническа помощ в някои от приоритетните области:
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
Дискусиите засягат ключови цели на политиката, изложени в Съобщението относно бъдещето на транспорта и в Зелената книга за трансевропейската транспортна мрежа.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Дискусиите имат за цел да укрепят политическото и техническо сътрудничество между двете институции, да дадат свеж тласък на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-ЕС и да очертаят елементи на бъдещата политическа програма.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Дискусиите на министрите и специалистите ще бъдат съсредоточени върху следните теми:
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Дискусиите ни в Кемп Дейвид ще бъдат съсредоточени върху икономиката, енергията, продоволствената сигурност, чуждестранните въпроси и въпросите, свързани със сигурността.
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Дискусиите ни следва да се основават на заключенията от февруари 2011 г. и да дадат нов тласък на политиката.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Дискусиите ни тази вечер бяха целенасочени и откровени.
Our discussions tonight were focused and frank.
Дискусиите относно бъдещия бюджет на ЕС, относно бъдещето на политиката на сближаване, както и относно прилагането на стратегия „Европа 2020“ са в пълен разгар.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Дискусиите относно клонирането с цел производството на храни започнаха преди няколко години, когато в ЕС бяха внесени клонирани ембриони.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Дискусиите по време на конференцията се провеждат по формата на работни групи с участието на експерти и пленарни заседания за всички участници.
The debate takes place in the form of panel discussions with experts and plenary sessions with all participants.
Дискусиите позволиха на над 600 души да обсъдят и обменят различни идеи.
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Дискусиите с Тунис по същия въпрос са в напреднал стадий.
Discussions with Tunisia on the same are in an advanced stage.
Дискусиите са съсредоточени върху Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и необходимостта от силна европейска позиция относно глобалната бедност и устойчивото развитие след 2015 г.
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Дискусиите се проведоха в дух на откровеност и откритост.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Дискусиите се проведоха в искрен и открит дух.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Дискусиите се съсредоточиха върху подобряването на програма „Еразъм“ и това как пътуването и престоят в чужбина с учебна цел да се превърнат по-скоро в правило, отколкото да останат изключение за всички млади хора в Европа.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
Дискусиите ще бъдат взети предвид в съобщението на Европейската комисия за крайбрежния и морски туризъм, което е планирано за по-късно през тази година.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Дискусиите ще предоставят възможност за по-нататъшно укрепване на сътрудничеството за развитие на ЕС с Етиопия — важен регионален партньор на ЕС и получател на най-големия самостоятелен дял от помощта на ЕС.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
Дискусиите ще продължат на 11 ноември на „Срещата на върха за неутралността на мрежата“, където Европейската комисия и Европарламентът ще разискват предстоящия доклад на Комисията относно неутралността на мрежата.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Дискусиите ще се проведат въз основа на становището относно „Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт“, изготвено от Паскал Манген (FR/ЕНП),регионален съветник от Елзас.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council.
Дискусиите ще се фокусират върху новите усилия на Етиопия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и икономически растеж.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Дискусионен документ относно изпълнението на Стратегията на ЕС за Дунавския регион:
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
Дискусионният документ на службите на Комисията — „Творческото съдържание в европейския цифров единен пазар: бъдещи предизвикателства“ е на разположение на адрес
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Дискусионният документ, с предложения за 15 конкретни действия в тази област, както и работните документи на групите, са достъпни онлайн.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Дискусия за бъдещето на Европа: Комисията дава право на глас на гражданите в рамките на онлайн консултация
Future of Europe debate: Commission gives citizens a say in online consultation
Дискусия за бъдещето на Европа: заместник-председателят Вивиан Рединг ще проведе диалог с гражданите в Барселона
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Дискусия за бъдещето на Европа: заместник-председателят Рединг лице в лице с гражданите в Коимбра, Португалия
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Coimbra, Portugal
Дискусия за бъдещето на Европа: заместник-председателят Рединг разговаря с гражданите в Солун, Гърция
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece
Дискусия за това какво бихме постигнали, ако лидерите избягват националния провинциализъм, какво можем да постигнем заедно.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
Дискусията в Еш-сюр-Алзет ще се води от Йозеф Родеш, който е известен в Люксембург като „г-н Наука“.
The discussion in Esch/Alzette will be moderated by Joseph Rodesch, who is known in Luxembourg as 'Mr Science'.
Дискусията в София, която ще се проведе на 23 юли, ще бъде открита от президента на Република България г-н Росен Плевнелиев.
The debate in Sofia which will take place on 23 July will be opened by the President of the Bulgarian Republic Mr. Rosen Plevneliev.
Дискусията даде насоки за бъдещата работа по това досие, която ще продължи по време на встъпващото кипърско председателство.
The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency.
Дискусията демонстрира, че координацията и съгласуваността между мерките на национално, местно и европейско ниво, както и хоризонталната координация в различни области на политиката, са ключов фактор за провеждането на ефективна политика в областта на младежта.
The debate showed that coordination and coherence between national, local and European measures as well as coordination cutting across various policy fields are key for an effective youth policy.
Дискусията е част от инициираните от Комисията диалози с граждани относно бъдещето на Европа.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Дискусията за бъдещето на Европа набира скорост и представители на Европейската комисия посещават различни европейски градове, за да се запознаят пряко с вижданията на гражданите.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Дискусията може да се проследи на живо.
The debate can be followed live on via web stream.
Дискусията на министрите се основаваше по-специално на представянето от Комисията на нейния годишен обзор на растежа за 2013 г. и на доклада относно механизма за предупреждение.
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report.
Дискусията по някои аспекти на проекта за директива все още не е завършила, например обхвата на директивата, дерогациите и инспекциите.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Дискусията с членовете на КР ще се фокусира върху актуалната ситуация и бъдещето на стратегията на ЕС за растеж и заетост, икономическото управление и усилията за фискална консолидация, които те биха искали да бъдат предприети и продължени от държавите членки и местните власти през 2014 г. и след това.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
Дискусията се излъчва пряко на фейсбук-страницата на кампанията, а в Туитър могат да се правят коментари.
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Дискусията ще бъде включена в предстоящия доклад за гражданството за 2013 г. и ще съпроводи работата по предложенията на Комисията за изменение на Договора с цел изграждане на по-силен Европейски съюз в бъдеще.
The debate will feed into the upcoming Citizenship Report 2013 and accompany the work on the Commission's proposals for treaty change to shape a stronger European Union for the future.
Дискусията ще даде принос към обобщаващия доклад на председателството, който също ще бъде представен на Европейския съвет.
The debate will feed into the Presidency's synthesis report which is also to be submitted to the European Council.
Дискусията ще обхване и общи за всички сфери въпроси като финансовата криза, неравенствата в здравеопазването и образованието, както и ролята на медиите.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
Дискусията ще се съсредоточи върху новата стратегия на Европейската комисия за интернационализацията на висшето образование, в която се призовава към по-смели действия за задълбочаване на сътрудничеството и мобилността от двете страни на границите на ЕС с цел повишаване на качеството на висшето образование и подпомагане на работните места и иновациите (вж.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Дистанционни здравни услуги
Telehealth
Дистанцията между двете групи не намалява, а се увеличава.
And the gap is widening not narrowing.
Дистрибуторите трябва да проверят за наличието както на маркировка „СЕ“, така и на необходимите придружителни документи.
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Дистрибуторите трябва да са свободни да удовлетворят търсенето на потребителите, независимо дали това става в традиционни магазини или по интернет.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
Дистрибуторските вериги, свързани с трафика на наркотици, често са контролирани от организираната престъпност.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Дисциплина и солидарност
Discipline and solidarity
Диференциацията ще се приложи първо в държавите в обхвата на ИСР и EИС.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
Диференцирането и по-голямата взаимна ангажираност ще бъдат допълнителни основни елементи от новата ЕПС, като се признава, че не всички партньори се стремят да се съобразят с правилата и стандартите на ЕС, и като се отчита желанието на всяка държава относно естеството и обхвата на партньорството ѝ с ЕС.
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Дифузните източници на замърсяване са широко разпространени и/или концентрирани в гъстонаселените райони.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Длъжни сме да бъдем прагматични.
We must be pragmatic.
Длъжни сме да го опазим и да извлечем от него полза за цялото ни общество.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Длъжни сме да намерим начин основното право на потребителите — да получат защита на правата си, да стане реалност за повече хора.“
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Длъжни сме да обясним на селскостопанските производители, че това не е подходящ политически отговор на настоящото положение.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Длъжни сме да призовем нашите партньори в СТО да започнат преговори в дух на добра воля и да се подготвят за последните усилия, необходими за решаване на ограничен брой въпроси, по които ще водим разговори тази седмица.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Длъжни сме заради нашите граждани да гарантираме, че Шенгенското пространство ще остане зона без граничен контрол“, заяви комисарят по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Длъжникът трябва да има възможност да претендира пълния размер на лихвите, начислени до датата на плащането на главницата по вземането
The creditor must be able to claim all the interest accrued up to the date of payment of the principal claim
Длъжностни лица по защита на данните: МСП са освободени от задължението да назначават длъжностно лице по защита на данните, ако обработката на данни не е тяхна основна стопанска дейност.
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Длъжностните лица и другите служители на ЕС получават дванадесет месечни заплати годишно.
Officials and other servants of the EU receive twelve monthly salaries per year.
Длъжностните лица на ЕС понасят загуба в покупателната способност в размер на -1,1 % вследствие на годишно адаптиране на възнагражденията
EU officials face -1.1% loss in purchasing power in annual pay adjustment
Длъжността на председателя на ЕСНИ според „Хоризонт 2020“
The ERC President under Horizon 2020
Длъжността „заместник-председател“ е въведена с последните изменения на Статута на Съда на Европейския съюз.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Длъжността „заместник-председател“ на Общия съд е предвидена в Протокола относно Статута на Съда на Европейския съд с последните изменения от август 2012 г.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Длъжността, която Мишел Барние заема за председателя Юнкер, е на непълно работно време и е без възнаграждение.
The position Mr. Barnier is taking up for President Juncker is part time post and is not remunerated.
Дневен ред на пленарната сесия
Plenary session agenda
Дневен ред на пленарната сесия и проектостановища – натиснете
Plenary Agenda and draft opinions – click
Дневен ред на срещата на ниво комисии
Agenda of the College-to-College meeting
Дневен ред на „Нощта на изследователите”:
Agenda for "The Researchers' Night":
Дневник на изневярата е роман за времето, разрухата, паметта и любовта.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
Дневните парични санкции са дължими от датата на решението на Съда за уважаване на иска до момента, в който Полша и Финландия нотифицират Комисията, че са въвели изцяло разпоредбите в националното си право.
The daily penalties would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until Poland and Finland notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Дневните светлини представляват специални фарове, които се включват автоматично при пускане на двигателя.
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.
Дневните светлини ще допринесат значително за постигането на целта ни за намаляване на броя на жертвите по европейските пътища.
Daytime running lights will make an important contribution to our goal of reducing casualties on European roads.