natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екомаркировка за детергенти за перални и съдомиялни машини
Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers
Екомаркировка на ЕС
EU eco-label
Екомаркировка на ЕС
EU Ecolabel
Екомаркировка на ЕС 15
EU eco-label
Екомаркировката на ЕС
The EU Ecolabel
Екомаркировката на ЕС бе създадена с Регламент № 66/2010 и се присъжда на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им експлоатационен цикъл.
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Екомаркировката на ЕС бе създадена с Регламент № 66/2010 и се присъжда на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл.
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Екомаркировката на ЕС цели да помогне на потребителите да избират „зелени“ продукти и услуги и може да се присъжда на 10—20 % от най-екологичните продукти във всяка категория.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
Екомаркировката на ЕС, която е единствената общоевропейска маркировка за екологично качество, е доброволна схема, създадена през 1992 г. с цел насърчаване на производството и потреблението на екологосъобразни продукти и услуги в Европейския съюз.
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
Екоориентация: 30 % от преките плащания ще бъдат свързани с три полезни за околната среда селскостопански практики: диверсификация на културите, поддържане на постоянни пасища и опазване на 5 %, а по-късно на 7 % от екологичните приоритетни области от 2018 г. натам или мерки, оценени поне като еквивалентни по отношение на околната среда.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
Екопроектиране на вентилатори
Ecodesign requirements for fans
Екосистемите изпълняват редица основни функции, които са от изключителна важност за устойчивото използване на ресурсите на Земята.
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Екраните LCD са основният елемент на плоските монитори, използвани при телевизорите и компактните преносими компютри.
LCD panels are the main component of flat screens used in televisions and electronic notebooks.
Експериментален проект ITER за изследване на термоядрения синтез — допълнително финансиране за 2012—2013 г.
ITER experimental project on nuclear fusion research - additional funding for 2012-2013
Експерименталният термоядрен реактор ще бъде изграден в Cadarache, Франция (http://www.iter.org/).
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Експерт на ГД „Хуманитарна помощ“ ще бъде изпратен от Таджикистан, за да прецени хуманитарната ситуация, докато тя се развива.
An ECHO expert will be dispatched from Tajikistan to assess the humanitarian situation as it develops.
Експерти в областта на квалификациите и заетостта призовават за незабавни действия
Skills and jobs experts call for action now
Експерти и практикуващи специалисти от участващите правителства, както и представители на международни организации и на академичните среди ще разгледат проблема и ще обсъдят различните цели на политиката на Глобалния алианс.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Експерти на Европейската комисия ще отговорят на въпроси, свързани със защитата на данните, по време на онлайн дискусия в Twitter от 12.00 до 13.30 ч. централноевропейско време.
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Експерти на Световния икономически форум преценяват, че за следващото десетилетие съществува риск от 10 % за сериозен инцидент с критичната информационна инфраструктура, който би причинил икономически щети в размер на около 200 млрд. евро.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Експерти от ENISA (Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност) ще представят първоначалните резултати и оценки от учението само няколко дни след провеждането му, а съответен доклад с основните констатации ще бъде публикуван преди края на годината.
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year.
Експерти от ENISA ще публикуват доклад с основните заключения след края на учението.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Експерти от Team Europe по въпросите на ЕС.
Team Europe speakers on EU affairs.
Експерти от ЕС наблюдаваха процеса на регистрация на гласоподавателите, а в скоро време ще бъде разположена цялостна мисия за наблюдение на изборите.
EU experts have been monitoring the voter registration process and a full scale Election Observation Mission will be deployed shortly.
Експерти от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и от държавите-членки работят в тясно сътрудничество с Комисията за изготвянето на по-подробни насоки.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
Експерти от Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Комисията (ECHO) току-що пристигнаха в Либия и работят по първоначалната оценка на хуманитарната ситуация.
Experts from the European Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) have just arrived in Libya and working on a first assessment of the humanitarian situation.
Експерти от далекосъобщителния сектор изчисляват, че ако за осигуряване на покритие с мобилна широколентова връзка се използва лентата 800 MHz, разходите за инфраструктура ще бъдат с около 70 % по-ниски, отколкото ако за целта се използват радиочестотите, прилагани понастоящем при технологията за мобилна връзка от 3-то поколение (UMTS).
Telecoms industry experts estimate that infrastructure to provide mobile broadband coverage using the 800 MHz band will be around 70% cheaper than through using the radio frequencies currently used by 3rd generation mobile technology (UMTS).
Експерти от службата на Европейската комисия за хуманитарна помощ и гражданска защита (ECHO) посетиха засегнатите райони с цел да преценят къде средствата на Комисията ще донесат най-голяма полза.
Experts from the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) have visited the affected areas to assess where the Commission's funding can make the greatest difference.
Експерти съветват Европейската комисия по време на търговските преговори между ЕС и САЩ
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Експертите бяха от 22 европейски държави, както и от международни организации и мрежи.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Експертите в областта на гражданската защита към Комисията непрестанно следят опасността от пожари и развитието на горските пожари в Европа.
The Commission's civil protection experts constantly monitor the fire risk and the evolution of forest fires in Europe.
Експертите на ECHO осъществяват връзката между организациите за предоставяне на помощи и извършват мониторинг на проектите за подпомагане.
The ECHO experts liaise with aid organisations and monitor relief projects.
Експертите на Европейската комисия в областта на хуманитарната помощ участват на място в оценяването на положението, за да се определят нуждите от помощ, като например спешен подслон, продоволствена помощ, както и чиста вода и елементарни санитарно-хигиенни условия при извънредни ситуации, за да се избегнат предаваните чрез водата болести.
The European Commission's humanitarian experts on the ground are participating to the assessment of the situation to identify needs for assistance, such as emergency shelter, food assistance but also clean water and emergency sanitation to avoid water-borne diseases.
Експертите на Европейската комисия по гражданска защита са във връзка с няколко държави-членки и работят за координиране на предоставянето на исканата помощ.
The European Commission's experts in civil protection are in contact with several Member States and work to coordinate the provision of the requested assistance.
Експертите на Комисията и на държавите-членки си сътрудничат и обменят становища чрез групата от висши национални експерти по регулирането.
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Експертите от ECHO следят отблизо развитието на хуманитарната ситуация и наблюдават усвояването на хуманитарната помощ, отпусната от Комисията.
ECHO experts closely follow the developments in the humanitarian situation and monitor the use of the Commission's relief funds.
Експертите от ЕС ще работят също така за предотвратяването на киберпрестъпления, засягащи електронното банкиране и резервациите онлайн, като по този начин ще се повиши доверието на потребителите на електронни услуги.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
Експертите от Службата на Комисията за хуманитарна помощ и гражданска защита гарантират, че предоставената от Европейския съюз помощ за здравеопазване, лекарства, храна и питейна вода се доставя бързо, както и че новите потребности се установяват и удовлетворяват незабавно.
The experts from the Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department are ensuring that the assistance given by the European Union in health, medicines, food and drinking water is delivered expeditiously, and that new needs are identified and addressed immediately.
Експертите от дирекцията следят отблизо хуманитарното положение и усвояването на средствата за подпомагане от Комисията.
ECHO experts closely follow developments in the humanitarian situation and monitor the use of the Commission's relief funds.
Експертите по хуманитарна помощ на Комисията ще продължат да наблюдават отблизо развитието на ситуацията в Йемен.
The Commission's humanitarian experts will continue to closely monitor the situation as it develops in Yemen.
Експертите по хуманитарни въпроси на Комисията в Триполи и в Брюксел наблюдават отблизо ситуацията, свързана с водоснабдяването.
The Commission's humanitarian experts in Tripoli and in Brussels are monitoring closely the water situation.
Експертите предлагат управителят на фонд за рисков капитал да не бъде считан в държавата-членка, в която е направена инвестицията, за създаващ облагаемо присъствие за фонда или инвеститорите.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Експертите предполагат, че разработването на дистанционни и виртуални лаборатории и стратегии, които насърчават студентите да поемат активна роля в съвместното разработване на учебните дейности, може да отнеме до пет години.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Експертите прогнозират, че инвестициите по РП 7 могат да породят икономически растеж от около 20 милиарда евро годишно за период от 25 години, или общо 500 милиарда евро, чрез преки и непреки икономически последици.
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Експертите работят в тясно сътрудничество с хуманитарните партньори, действащи в града.
The experts are working closely with the humanitarian partners present in the city.
Експертите разгледаха три категории предизвикателства.
The experts looked at three different categories of challenges.
Експертите участват в групата на доброволни начала и няма да получават възнаграждение за това.
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Експертите ще бъдат заведени веднага на мястото на произшествието заедно със служител за връзка на Комисията, пристигнал в Унгария в събота, 9 октомври.
The experts will be brought directly to the place of accident together with a Commission liaison officer, who arrived to in Hungary on Saturday (9 October).
Експертите ще потърсят възможности за преодоляване на притесненията на потребителите и предприятията, които изглежда често са скептични по отношение на използването на услугите за изчисления в облак, тъй като договорите са или неясни, или небалансирани в полза на доставчиците на услугите.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
Експертите ще предоставят съвети и относно методологията за анализиране на пробите от почвата, водата и въздуха и относно тълкуването на данните за качеството на въздуха и водата.
The experts will also advise on the methodology for analysing soil, water and air samples and on the interpretation of data on air and water quality.
Експертите ще представляват доставчиците на услуги за изчисление в облак, потребителите и малките предприятия, академичните среди и практикуващите юристи.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Експертите ще продължат работата по предложението, за да дадат възможност на Съвета да проведе ориентационен дебат на заседанието си на 21 юни.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Експертите, които представляват конкретни интереси или организации, ще бъдат подбирани като членове на експертна група само ако са регистрирани в Регистъра за прозрачност.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Експертна група бе създадена на 15 юни, а консултативен комитет — на следващия ден.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Експертна група, създадена от Европейската комисия, за да проучи препятствията пред търговията между държавите членки в областта на застрахователното право (IP/13/74), представи днес подробния си доклад.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Експертната група бе съставена от 15 експерти, представители на органи за надзор на пазара, преработвателната промишленост, търговията на дребно и потребителски асоциации.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Експертната група е важна част от тази стратегия и от усилията на Комисията за допълнително стимулиране на единния цифров пазар.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Експертната група е натоварена със задачата да помага на Комисията в проучването на начините за подобряване на правната рамка за договорите за изчисления в облак за потребителите и МСП (IP/13/590), като по този начин се засили доверието на потребителите и МСП при използването на тези договори.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Експертната група е част от усилията на Комисията да увеличи доверието в услугите за изчисления в облак и да разгърне потенциала им за насърчаване на икономическата производителност в Европа.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Експертната група към Европейското партньорство за иновации в сферата на водите ще определи конкретни цели и етапи за осъществяването на дейностите, представени в Стратегическия план за изпълнение, в началото на 2013 г.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Експертната група на високо равнище за млякото проучва бъдещето на млечния сектор в средно- и дългосрочна перспектива и ще предаде заключителния си доклад до края на юни 2010 г.
The High Level Experts' Group on Milk is looking into the medium and long-term future of the dairy sector and will deliver its final report by the end of June 2010.
Експертната група на високо равнище изглежда се занимава само с четивната грамотност, наистина ли е така?
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Експертната група по застрахователно договорно право събра ключови заинтересовани страни, включително доставчици на застрахователни услуги, представители на потребителите и предприятията в качеството им на ползватели, представители на академичните среди и юристи, определени след конкурсна процедура за подбор.
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
Експертната група по изчисленията в облак включва представители на доставчиците на услуги за изчисления в облак, на потребителите и на МСП, научни работници и юристи (вж. приложението).
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
Експертната група ще докладва в края на 2013 г., след което Комисията ще вземе решение относно възможните последващи действия.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.
Експертната група ще допринесе за подобряването на качеството на законодателството на ЕС в областта на наказателното право с оглед на новите разпоредби от Договора от Лисабон и Хартата на основните права.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Експертната група ще има месечни заседания и ще докладва за констатациите си в края на 2013 г.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Експертната група ще определи доколко различията между системите на договорно право създават пречки за трансграничната продажба и използване на застраховки от европейските предприятия и потребители.
The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Експертната група ще разгледа допълнително въпросите, попадащи извън обхвата на общото европейско право за продажбите, за да могат и други аспекти на договорните отношения, свързани с услугите за изчисления в облак, също да бъдат обхванати от подобен незадължителен инструмент.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
Експертната група, създадена та 12 октомври 2010 г. за наблюдение на предприетите от Комисията действия в тази област, е изготвила своя първи междинен доклад относно наблюдението на опростяването.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Експертната мисия стартира в отговор на молбата на Аржентина към ООН и ще работи в тясно сътрудничество с аржентинските служби за гражданска защита, като предостави технически съвети за незабавни мерки за смекчаване и предотвратяване на последиците.
Deployed in response to Argentina's request to the United Nations, the expert mission will work closely with Argentina's Civil Protection services and will give technical advice on immediate mitigation and prevention measures.
Експертни групи: Тяхното значение за управлението на прилагането на законите на ЕС е подчертано чрез примери, които потвърждават голямото разнообразие и обема на работата, насочена към увеличаване на ползите от европейското законодателство.
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Експертни екипи, както в областта на гражданската защита, така и за хуманитарните нужди, бяха мобилизирани от Комисията и изпратени в Либия, Тунис и Египет.
Expert teams in both civil protection and humanitarian needs have been mobilised by the Commission and dispatched to Libya, Tunisia and Egypt.
Експертните групи се използват при изготвянето на ново законодателство, делегирани актове или актове за изпълнение, при прилагането на съществуващите закони и при разработването на стратегически насоки на политиката в по-общ план.
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Експертните ни екипи в страната потвърдиха спешната нужда от помощ и ние отвръщаме на призива.
Our teams of experts in the country have confirmed the urgent need for assistance, so we are answering the call.
Експертните познания на ЕС3 ни помагат да водим тази битка и да подобряваме сътрудничеството на европейско ниво.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Експертният доклад относно „Условия за гъвкаво работно време и равенство на половете“ предоставя изчерпателен преглед на текущите практики в ЕС 27 и в държавите от ЕИП—ЕАСТ (Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария).
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Експертният опит на НПО и организациите на работници и работодатели е изключително важен, когато става въпрос за изпълнението и наблюдението на ангажиментите за устойчиво развитие в съществуващите търговски споразумения на ЕС.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Експертният опит на платформата REFIT също така ще ни помогне за провеждането на открит, прозрачен и приобщаващ диалог за това кои са оптималните начини да се премахне цялата ненужна тежест и да се подобри качеството на нашите закони.“
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."