natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сравними правила за сравними цифрови услуги: сравнимите цифрови услуги трябва да следват същите или подобни правила, а когато това е възможно, Комисията трябва да намалява мащаба и обхвата на съществуващото регулиране.
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Сравнимост на стоките и услугите.
Ease of comparing goods and services.
Сравнителен анализ на използването на услуги на електронното здравеопазване в болниците (2012 — 2013 г.)
Benchmarking deployment of e-Health services in Hospitals (2012–2013)
Сравнителен анализ на използването на услуги на електронното здравеопазване от общопрактикуващите лекари (2013)
Benchmarking Deployment of eHealth among General Practitioners (2013)
Сравнителен анализ на иновациите в Съюза, доклад за състоянието на Съюза за иновации, Съюз за иновации, Европа 2020
Innovation Union Scoreboard, State of Innovation Union Report, Innovation Union, Europe 2020
Сравнителен анализ на научноизследователската дейност: въпреки кризата водещите предприятия в ЕС продължават да инвестират в иновации
RD Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation
Сравнителна информация за държавите-членки на ЕС в MEMO/12/10
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Сравнителната оценка на мобилните оператори на ЕС е достъпна на:
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
Сравнителни доклади:
Scoreboard:
Сравнителни статистически данни за дейности по управлението на отпадъци в държавите-членки на ЕС:
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Сравнителните списъци обаче имат за цел и резултат да укажат на съответните потребители оригиналните парфюми, на които пуснатите в продажба от Starion и Malaika парфюми се счита, че представляват имитация.
The object and effect of the comparison lists is to draw the attention of the relevant public to the original fragrance of which the perfumes marketed by Malaika and Starion are purportedly an imitation.
Сравнителният анализ допълва наскоро публикуваният „Годишно обзор на растежа“ (IP/11/22), с цел да се помогне на държавите-членки да идентифицират силните страни и слабостите и да увеличат резултатите в областта на иновациите чрез своите национални програми за реформи в изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
Сравнителният анализ е полезен незадължителен инструмент, който помага на държавите членки да оценят силните и слабите страни на своите системи за научни изследвания и иновации и да преценят къде да насочат усилията си, за да стимулират равнището на иновациите си.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Сравнителният анализ за 2010 г. е съставен въз основа на 25 показателя от областта на научноизследователската дейност и иновациите и обхваща 27 държави-членки, както и Исландия, Норвегия, Хърватия, Швейцария, Сърбия, Турция и бивша югославска република Македония .
The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Switzerland.
Сравнителният анализ на ЕС за инвестициите на промишлеността в НИРД се публикува всяка година от Европейската комисия (ГД „Научни изследвания и иновации“ и Съвместния изследователски център).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
Сравнителният анализ на Съюза за иновации за 2014 г. почива върху 25 различни показателя, разделени в три широки области:
The 2014 Innovation Union Scoreboard draws on 25 different indicators, divided into three broad areas:
Сравнителният анализ на Съюза за иновации за 2014 г. разпределя държавите членки в четири различни групи по резултати:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
Сравнителният анализ на европейските иновации се изготвя ежегодно и съпоставя ефективността на изследванията и иновациите в държавите от ЕС и избрани трети държави.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Сравнителният анализ на иновациите в Съюза е изготвен от Центъра за икономически и социални изследвания и обучение в областта на иновациите и технологиите (UNU-MERIT) в Маастрихт в сътрудничество със Съвместния изследователски център на Европейската комисия (JRC), по поръчка на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ на Европейската комисия.
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the Innovation Union Scoreboard is prepared by the Maastricht Economic and Social Research and Training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in collaboration with the Joint Research Centre of the European Commission (JRC).
Сравнителният анализ на иновациите в Съюза за 2013 г. е изготвен на базата на 24 показателя, групирани в три основни категории и 8 измерения:
The 2013 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Сравнителният анализ на иновациите в Съюза за 2015 г. е придружен от допълнителен анализ, който класира държавите членки по индивидуални показатели (приложение З).
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Сравнителният анализ на иновациите в Съюза обхваща цялата система за иновации, като отчита способността за правене на нововъведения както на публичния, така и на частния сектор.
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Сравнителният анализ от 2012 г. е извършен въз основа на извадка от 1500 дружества — най-големите инвеститори в НИРД в света, на които се падат почти 90 % от общите разходи за НИРД, извършвани от предприятията в целия свят.
The 2012 Scoreboard is based on a sample of 1500 companies, the world's top investors in RD and equivalent to almost 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Сравнителният анализ отчита общо 25 различни показателя, които включват външните условия за иновации, нивото на собствената иновационна дейност на предприятията и как това води до ползи за икономиката като цяло.
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Сравнителният анализ още веднъж потвърждава, че инвестициите в изследвания и иновации се отплащат във вид на икономически резултати.
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Сравнителният анализ разпределя държавите-членки в четири групи държави (Вж. фигура 2):
The Scoreboard places Member States into the following four country groups (see Figure 2):
Сравнително висока инфлация на потребителските цени се предвижда в краткосрочните прогнози както за ЕС, така и за еврозоната, въпреки че равнището е доста по-ниско в сравнение с пика от 2008 г.
Relatively high consumer-price inflation is on the cards in both the EU and euro area over the coming period, though far lower than during the 2008 spike.
Сравнително пазаруване
Comparison shopping
Сравнителното пазаруване позволява на потребителите да търсят продукти от уебсайтове и да сравняват цените между различни търговци.
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Сравнителното предимство на ЕС е свързано с неговото световно присъствие на място, широк диапазон от експертни знания, свръхнационален характер, роля на посредник при координирането и с икономиите от мащаба.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
Сравняване на условията за пазаруване
Comparison shopping
Сравняването на пръстовите отпечатъци, съхранявани от компетентните правоприлагащи органи на държавите членки и от Европол, с тези, които се съхраняват в базата данни на ЕВРОДАК, ще бъде възможно само в определени случаи при ясно определени обстоятелства.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Срамота е!
It’s a terrible shame.
Сребриста сайда
Lieu jaune
Сред 5-те най-добри
Among top 5
Сред 5-те най-слаби
Among bottom 5
Сред актуалните примери за най-добри практики са:
Some current examples of best practice include:
Сред акцентите в работата на Европейския център по киберпрестъпност ще бъде защитата на създадените в социалните мрежи профили от престъпно проникване и оказването на помощ в борбата с кражбите на онлайн самоличност.
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
Сред бенефициерите на финансирането са:
Beneficiaries of funding include:
Сред бившите стажанти в Комисията са:
Former Commission trainees include:
Сред близо 75-те милиона деца по света, които не ходят на училище, повече от половината живеят в зони, засегнати от конфликт.
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Сред важните аспекти на своите процедури, в които Комисията ще въведе изменения, са:
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
Сред важните водещи критерии са:
Important guiding criteria include:
Сред важните въпроси е дали традиционно значителната зависимост на Европа от банките като източник за финансиране на дългосрочни инвестиционни замисли следва да отстъпи място на по-диверсифицирана система с по-голям дял на прякото финансиране от капиталовите пазари (например облигационните пазари) и по-съществено участие на институционалните инвеститори (като пенсионните фондове), както и на алтернативни източници.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Сред важните въпроси, приети без обсъждане (точки „А“), бяха редица заключения на Съвета: относно засилването на връзките между вътрешното и външното измерение на борбата с тероризма, относно предложената стратегия на ЕС за обратно приемане и относно ролята на сътрудничеството в областта на правоприлагането за борбата с фалшифицираните и/или подправени лекарства.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
Сред важните мерки е въвеждането на общ краен срок от шест месеца за приключване на процедурите на първа инстанция.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Сред важните мерки, които са предприети, са подписването на Споразумението за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси и създаването на Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Китай за поощряване на сътрудничеството и на обмена на информация, както и за подпомагане намирането на съвместни решения на проблеми в тази област.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
Сред важните събития в календара на кампанията са Европейските седмици за безопасност и здраве при работа (октомври 2016 г. и 2017 г.) и церемонията по връчването на наградите за добри практики в областта на здравословните работни места (април 2017 г.).
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Сред важните точки от дневния ред, приети без обсъждане (точки „А“), бяха решене за определянето на общите приоритети на ЕС в областта на презаселването за 2013 г. и новите правила за финансирането от ЕС на дейностите по презаселване, извършвани от държавите членки, както и регламент за установяване на правила за разрешенията за износ на огнестрелни оръжия за целите на изпълнението на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Сред важните точки „А“, приети от Съвета без обсъждане, са заключения относно подготвеността и ответните действия в случай на химическо, биологично, радиологично или ядрено (ХБРЯ) нападение, заключения относно новаторските решения за финансиране на превенцията на бедствия и резолюция относно превенцията на престъпността, свързана с автомобилния товарен транспорт, борбата с тази престъпност и осигуряване на безопасни зони за паркиране на камиони.
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
Сред важните точки, които бяха приети без обсъждане (точки А), са предложението за регламент относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Брюксел І) (преработен текст) и постигнатото с Европейския парламент политическо споразумение по т.нар. регламент „Дъблин“, с който се установяват процедурите за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Сред важните точки, които министрите приеха без обсъждане, бяха позицията и изложението на мотивите на Съвета за приемането на регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, както и решение, с което се определя седалището на тази служба.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Сред важните точки, приети без обсъждане (точки „А“), са постигнатото политическо споразумение с Европейския парламент относно директивите за условията на приемане, което е част от пакета от законодателни документи във връзка с общата европейска система за убежище, както и новите правила за опростяване на достъпа до фондове на ЕС.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Сред вариантите за политика
Among the policy options
Сред високопоставените гости на церемонията в „Concertgebouw“ ще бъде и държавният секретар на Унгария по въпросите на културата г-н Géza Szőcs.
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Сред включените в него прояви са компютърни езикови игри,
It features language based computer games,
Сред водещите 50 дружества в света има 15 от ЕС, 18 от САЩ и 12 от Япония.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan.
Сред водещите 50 компании има 16 от ЕС, 19 от САЩ и 12 от Япония (фиг.
The top 50 includes 16 EU companies, 19 US firms and 12 from Japan (fig.
Сред възможните мерки, които бяха обсъдени, бяха партньорствата на Frontex с трети транзитни държави и трети държави на произход въз основа на реципрочни изисквания и оперативна подкрепа, по-засилените проверки на външните морски граници, системно участие на Frontex в съвместни полети за връщане и създаването на специализирани регионални служби на Frontex.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Сред възможните подходи са разработването на Бяла книга и/или отделни инициативи по теми, по които вече е свършена известна работа преди Зелената книга.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Сред възможните причини е невъзможността за осъществяване на покупка, например защото стоката не се доставя до държавата на потребителя или защото онлайн продавачът не приема чуждестранни разплащателни карти.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Сред възможностите за евентуално сътрудничество, обсъдени от тримата политици бяха „зелени“ туининг програми, които биха дали възможност на градовете в САЩ и Европа да споделят най-добри практики в областта на адаптирането към изменението на климата и неговото смекчаване, както и обединяване на усилията им за повишаване на осведомеността на гражданите относно необходимостта от спестяване на енергия и намаляване на емисиите.
Among the possible collaboration opportunities discussed by the three politicians were 'green' twinning programmes that would allow cities in the US and Europe to share best practice on climate change adaptation and mitigation, as well as combining their efforts to raise awareness among citizens of the need to save energy and reduce emissions.
Сред възможностите са ранното пенсиониране, подпомагането на инвестициите, плащанията за селскостопански производители в по-малко облагодетелстваните райони, подпомагането на екологосъобразни форми на млекопроизводство и помощ за практики, подобряващи ху манното отношение към животните.
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
Сред възможностите са цели за предотвратяване на генерирането на отпадъците и различни цели за различните потоци от отпадъци, материали и продукти.
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Сред външните фактори, които представляват риск, е вероятният по-нисък растеж на нововъзникващите пазари, особено Китай, което може да засегне повече страни или да се окаже по-лошо от очакваното.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
Сред въпросите от дневния ред са изменението на климата, международното сътрудничество за защита на околната среда, както и проблеми на морската среда и водите.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
Сред въпросите, които е необходимо допълнително да се разгледат, беше и този за начина на определяне на годишните приоритети.
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Сред въпросите, които се нуждаят от допълнително обсъждане в рамките на Съвета, са критериите за приемане, правата, които да се предоставят на лицата, притежаващи разрешително, и на членовете на семействата им, и по-специално мобилността на притежателите на разрешителни между различни държави-членки.
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Сред въпросите, които също ще бъдат обсъдени в рамките на форума, който съвпада с неофициална среща на министрите на спорта на ЕС, са приносът на спорта за икономиката на ЕС, бъдещото финансиране на масовия спорт със средства на ЕС, както и насърчаването на физическата активност и съхраняването на активността с напредване на възрастта.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
Сред въпросите, които трябва да бъдат решени, за да се увеличи броят на цифровизираните книги и други произведения на културата в Европа, министрите изтъкнаха предоставянето на права върху произведенията с неуредени авторски права и стандартите за цифровизация.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Сред въпросите, които ще бъдат обсъдени в Gyeongju, са реформата на международната финансова система, глобалната рамка за растежа и реформата на квотите и управлението на Международния валутен фонд.
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
Сред въпросите, обсъждани на срещата, са стратегиите за изход от кризата, рамката на Г‑20 за устойчив и балансиран растеж, както и финансирането на политиките относно климата.
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
Сред въпросите, подложени на дискусия в рамките на допитването, са:
The issues for discussion in the consultation include:
Сред въпросните критерии на първо място е неоспоримата роля на ползвателя.
Those criteria include, first and foremost, according to the case-law of the Court, the indispensable role of the user.
Сред говорителите се отличават:
Speakers include: