natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно за по-малко от година Комисията мобилизира над 1 милиард евро допълнителни финансови средства, за да подпомогне затруднените селскостопански стопани.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Следователно за подобно препредаване не може да не се прилага изискването за получаване на разрешение от авторите на препредаваните произведения, когато те се разгласяват публично.
Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
Следователно за тази цел не могат да бъдат взети предвид периодите, през които той не е пребивавал с гражданина на Съюза, тъй като е бил лишен от свобода в приемащата държава членка.
As a consequence, the periods during which he has not resided with that citizen because of his imprisonment in the host Member State may not be taken into account for that purpose.
Следователно за тези видове не се изисква участието на Европейския парламент, нито становището на Европейския икономически и социален комитет.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Следователно за този регламент не се изисква участието на Европейския парламент, нито становището на Европейския икономически и социален комитет.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Следователно забраната на продажбата е неоснователна.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Следователно заделянето на определен брой квоти от предвидените за тръжна продажба през търговския период 2013 — 2020 г. ще бъде необходимо допълнение с цел постигане на устойчиви подобрения на енергийната ефективност, което ще допринесе за постигането на планираните 20 % икономии на енергия.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Следователно защитата от измами е основна грижа в това отношение.
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Следователно именно гражданите следва да ни насочват по пътя към по-силна и по-интегрирана Европа.“
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Следователно индикативните показатели не могат да се разглеждат изолирано.
The benchmarks cannot therefore be taken in isolation.
Следователно инструментът представлява средство за осигуряване на качеството, което може да се използва като системен подход за модернизиране на образователните системи чрез повишаване ефективността на обучението.
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Следователно комуникацията е основен елемент на политиката за разширяване на ЕС.
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
Следователно липсата на конкуренция на пазара на ЕС може бързо да доведе до зависимост от китайските доставки и китайското качество.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality.
Следователно лицензионното възнаграждение на „Алки“ основно служи за прехвърляне на печалбите, реализирани от продажби на други продукти, продавани от „Старбъкс“, като например чай, сладкиши и чаши, които представляват по-голямата част от оборота на „Старбъкс манюфекчъринг“.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Следователно люксембургските органи са освободили печалбите от данъчно облагане в Люксембург, въпреки че са знаели, че в действителност те не подлежат на данъчно облагане в САЩ.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
Следователно минимумът от 10 %, определен в Директивата за аудио-визуалните медийни услуги, бе постигнат във всички държави-членки.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Следователно мисля, че понастоящем сме много по-подготвени, отколкото преди, да се преборим в бъдещето с криза, подобна на тази, с която се сблъскахме.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Следователно мисля, че това също е повод за наша обща гордост, а именно фактът, че Европейският съюз успя да остане обединен и открит по време на кризата.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Следователно митническите власти на държавата на вноса по принцип са обвързани от резултата на контрола a posteriori,
Therefore, the customs authorities of the importing State are, in principle, bound by the result of the subsequent verification by the customs authorities of the exporting State.
Следователно могат да бъдат създадени нови бизнес възможности, ако европейските дружества бъдат безпрепятствено допускани до пазарите за държавни поръчки на всички равнища на управление.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Следователно могат да бъдат създадени съществени нови възможности за бизнес, ако европейските предприятия бъдат допускани безпрепятствено до пазарите на държавни поръчки на всички равнища на управление.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Следователно може да се направи повече за намаляване в абсолютно изражение на количеството генерирани отпадъци.
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Следователно на равнището на ЕС все още няма единен подход.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Следователно на този етап Комисията е могла да издаде исканите разрешения.
In consequence, the Commission could have granted the authorisations applied for at that stage.
Следователно наличието на ДМФ представлява сериозна опасност.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Следователно намаляването на броя на служителите трябва да бъде споделено от всички други институции.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Следователно намаляването на цените — една важна цел на Програмата — чрез повишаване на конкуренцията вероятно ще насърчи повече хора да се свържат към интернет.
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Следователно напълно хармонизираните правила ще осигурят правна сигурност и по-малко разходи за предприятията, както и по-висока степен на защита на потребителите.
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
Следователно настоящия индекс е централно звено на Стратегията „Европа 2020“.
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Следователно националната юрисдикция е свободна да определя размера на разходите, свързани с производството, при условия и ред, предвидени в нейното национално законодателство, като обаче условията и редът, предвидени в това законодателство, не трябва да бъдат по-неблагоприятни от предвидените за сходни положения по вътрешното право и те не трябва да препятстват упражняването на правата, произтичащи от правото на Съюза.
The national court is therefore free to determine the amount of the court fees in accordance with domestic law, provided that the rules laid down by domestic law are no less favourable than those governing similar domestic actions and do not prevent the exercise of rights conferred by EU law.
Следователно националните разпределителни планове вече няма да са необходими.
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Следователно не е необходимо те да се отнасят до нови политически предложения.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Следователно не е необходимо тяхната способност да ограничават конкуренцията да се доказва за всеки отделен случай с оглед на конкретните обстоятелства.
It is thus not necessary to show that they are capable of restricting competition on a case by case basis in the light of the facts of the individual case.
Следователно не може да се счете, че тези решения са освободили Литва, Полша, Латвия и Унгария от конкретно задължение за сътрудничество, тъй като те не са осуетили резултатите от диалога, проведен преди това между Комисията и тези държави членки.
Thus, those decisions cannot be regarded as having relieved Lithuania, Poland, Latvia or Hungary of a specific obligation of cooperation in so far as they have not in any way undermined the results of the previous dialogue between the Commission and those Member States.
Следователно не се очаква изпълнението на плана да доведе до допълнителна пазарна концентрация.
The implementation of the plan is therefore not expected to lead to further market concentration.
Следователно не съществува презумпция за наличието и за основателността на съображенията, на които се позовава националният орган, за да откаже да разкрие тези мотиви.
Consequently, there is no presumption that the reasons invoked by a national authority in order to refuse disclosure of those grounds exist and are valid.
Следователно независимо, че са трудни за преглъщане, тези мерки са необходими, ако искаме да установим запасите на устойчиво равнище.
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Следователно независимостта на надзорния орган по необходимост включва задължението за съобразяване с продължителността на мандата на този орган и за неговото прекратяване само при спазване на приложимото законодателство.
Consequently, the independence of supervisory authorities necessarily covers the obligation to allow them to serve their full term of office and to cause them to vacate office before expiry of the full term only in accordance with the applicable legislation.
Следователно несигурността на прехраната представлява реална заплаха, която ще попречи за постигането на всички цели на хилядолетието за развитие (ЦХР) за изкореняване на крайната бедност до 2015 г.
Food insecurity thus represents a real threat to achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) of ending abject poverty by 2015.
Следователно несигурността по въпроса за статистическото отчитане на ПЧП може да доведе до затруднения и забавяне на различните етапи от подготовката и изпълнението на инвестиционните проекти.
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Следователно новите целенасочени мерки актуализират и задълбочават съществуващата Обща позиция (2009/351/ОВППС), която изтича на 30 април 2010 г.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
Следователно новият закон лиши засегнатите страни от техните придобити права, както и от стойността на техните инвестиции.
The new law therefore deprived the affected parties of their acquired rights and of the value of their investments.
Следователно няма възможност за едностранни действия на национално равнище в тази област.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
Следователно няма да се взема финансиране от съществуващи програми за хуманитарна помощ извън ЕС.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Следователно няма особена вероятност пропускането на такива знаци само по себе си да доведе за засегнатото лице до реални и сериозни неудобства от естество да породи съмнения относно самоличността,
It is therefore unlikely that the omission of such marks could, in itself, cause actual and serious inconvenience for the person concerned such as to give rise to doubts as to the identity of, and the authenticity of the documents submitted by, that person.
Следователно обезщетение, основано на предвижданото заплащане на играча или на предвижданите пропуснати ползи на клуба не може да бъде приемливо, нито да бъде фактор, свързан по някакъв начин с целта да се насърчава наемането или обучението на млади играчи.
Consequently, compensation based on the player’s prospective earnings or on the club’s prospective loss of profits would not be acceptable, neither factor having any relevance to the aim of encouraging the recruitment or training of young players.
Следователно облагането на доходите им в тази държава-членка би трябва да се извърши съгласно същите принципи и съответно въз основа на същите данъчни предимства, сред които това на правото на намаляване на данъка върху дохода.
Thus, the taxation of their income in that Member State should be carried out in accordance with the same principles and, consequently, on the basis of the same tax advantages, including the right to a reduction of income tax.
Следователно обменът на информация и сътрудничеството са от съществено значение и за тях носят отговорност държавите-членки и асоциираните към Шенген държави.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Следователно обстоятелството,
Therefore,
Следователно обстоятелството, че Akcenta е осъществявало дейността си на словашкия пазар по начин, за който се твърди, че е незаконосъобразен, е без значение за определянето на това дали е налице нарушение на правилата на конкуренция.
Consequently, the fact that Akcenta was allegedly operating illegally on the Slovak market is irrelevant for the purpose of determining whether the conditions for an infringement of the competition rules are met.
Следователно обстоятелството, че гражданин на Съюза изпълнява функциите на държавен глава, може въз основа на международното право да обоснове ограничаване на упражняването на правото на движение, което правото на Съюза предоставя на това лице.
Consequently, the fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of movement conferred on that person by EU law.
Следователно общият бюджет на програмата е приблизително 11,8 млн.
The programme’s total value therefore is approximately €11.8 million.
Следователно общият бюджет на програмата е приблизително 13,6 млн.
The programme’s total value therefore is approximately €13.6 million.
Следователно общият бюджет на програмата е приблизително 7,8 млн.
The programme’s total budget therefore is approximately €7.8 million.
Следователно окончателният размер на наложената глоба е 27 милиона евро.
The final amount of the fine imposed is therefore EUR 27 million.
Следователно опасността от укриване е от значение само когато отново се проверява дали са налице условията, въз основа на които е постановено първоначалното задържане.
That risk is therefore relevant only in relation to the re-examination of the circumstances which initially gave rise to the detention.
Следователно опростяването на правилата за допустимост следва да се извършва с голямо внимание, за да се избегне евентуално по-слаба обвързаност на разходите с финансирането.
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
Следователно основните елементи, необходими, за да се улесни преходът към икономика с ниски нива на въглеродни емисии, са политиките, акцентиращи върху уменията, с които да се способства за преминаването към нови работни места и за ограничаване на възникването на пропуски или недостиг на умения, наред с адекватен социален диалог.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Следователно от Дания се изисква да измени законодателството си в срок от два месеца, за да го приведе в съответствие със законодателството на ЕС.
Consequently, Denmark is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law.
Следователно от създаването си Съдът на публичната служба е бил сезиран с 279 дела.
The Tribunal has thus had 279 cases brought before it since its creation.
Следователно от тях няма да се изисква да възстановят получените предимства.
Consequently, they will not be required to pay back any advantage received.
Следователно п о-нататъшното намаляване на размера на неправомерните плащания изисква допълнително подобряване на ефективността на системите за управление и контрол и, където е възможно — опростяване на правилата и нормативната уредба .
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Следователно пенсията за преживяло лице произтича от трудовото правоотношение на починалия партньор и поради това трябва да бъде квалифицирана като заплащане.
The survivor’s pension therefore derives from the employment relationship of the deceased partner and must therefore be classified as pay.
Следователно по принцип подобни мерки се уреждат от едно-единствено право в областта на несъстоятелността и се прилагат според правото на държавата по произход, като пораждат последиците си в съответствие с това право на територията на целия Съюз, без да е необходима друга формалност.
Thus, in principle, such measures are made subject to the bankruptcy laws of a single State and are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required.
Следователно по-доброто прилагане на действащото законодателство в областта на околната среда е обща цел.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Следователно по-доброто регулиране е един от водещите ни приоритети.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Следователно подлежащи на поправяне съгласно правото на Съюза са и неимуществените вреди, за които застрахованият дължи обезщетение по силата на гражданската отговорност съгласно националното право, приложимо към спора.
Thus, non‑material damage, compensation for which is provided for as part of the civil liability of the insured person, under the national law applicable in the dispute, features among the types of damage in respect of which compensation must be provided in accordance with EU law.
Следователно подобна политика би трябвало да се съсредоточи върху по-доброто използване на страничните продукти и отпадъците от селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
Следователно политиката на сближаване със своя транссекторен подход и система на многостепенно управление би могла да даде значителен принос за постигането на целите на „Европа 2020“.“
Cohesion policy, with its cross-sector approach and system of multi-level governance, could therefore make a significant contribution to reaching the targets of Europe 2020."
Следователно посочените от запитващата юрисдикция цели, в качеството им на императивни съображения от общ интерес, по принцип могат да обосноват констатираните ограничения на основните свободи.
Consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.
Следователно почти една трета от инвестициите по ЕФСИ досега подпомагат екологосъобразни проекти.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Следователно право на обезщетение има не само пътникът, който е регистрирал лично собствения си багаж, но и този, чиито вещи се намират в багажа, регистриран от друг пътник, пътувал със същия полет.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.
Следователно преговорите с Европейския парламент могат да започнат.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Следователно предложението води до изграждането на по-ефективна система за защита на здравето на работниците и до по-справедливи условия в рамките на единния пазар.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Следователно предложението води до изграждането на по-ефективна система на защита на здравето на работниците в рамките на единния пазар.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Следователно предотвратяването и премахването на безработицата сред младите хора и на продължителната неактивност трябва да бъдат разглеждани като първи приоритет.
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Следователно предпоставките за задействане на механизма са наличието на изключителна спешност и сериозност на проблема.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Следователно през този период то не може да бъде считано за незаконно пребиваващо в тази държава.
Consequently, he cannot be considered to be illegally staying in that State during that period.
Следователно при избрания вариант ще бъде възможно да се оптимизира ефективността на програмата и да се освободят около 311 милиона евро, които няма да се усвоят в рамките на новия срок до края на 2015 г.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Следователно при отсъствие на научни становища следва да се предложи намаляване на ОДУ и/или на нивата на риболовното усилие.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
Следователно при стриктно спазване на законодателството Комисията предложи на Съвета същият процент на спад да се приложи за служителите на ЕС.
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Следователно приетото днес решение не поставя под въпрос използването на административни цени от органите на държавите членки само по себе си, а само липсата на редовни актуализации и коефициентите, използвани за административното определяне на цените в конкретния случай на замени на горски имоти в България.
The decision adopted today, therefore, does not call into question the use of administrative prices by Member State authorities as such, but only the lack of regular updates and the coefficients used for the administrative price-setting in the specific case of the swaps of forest estates in Bulgaria.
Следователно приносът на многоезичието към междукултурния диалог трябва да бъде гарантиран.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.