natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основно действие 6: Представяне на мерки за засилена политика на мрежова и информационна сигурност на високо равнище, включващи законодателни инициативи като тази за модернизирана Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), както и други мерки, позволяващи по-бързо реагиране в случаи на кибератаки, включително екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти в европейските институции
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
Основно действие 7: Представяне на мерки, включващи законодателни инициативи през 2010 г. за борба с кибератаки срещу информационни системи, а до 2013 г. — съответни правила на европейско и международно равнище относно юрисдикцията в киберпространството
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
Основно действие 8: Приемане на съобщение относно широколентовия достъп, в което се излага обща рамка за действия на равнището на ЕС и на отделните държави-членки за постигане на целите на „Европа 2020“ в това направление, включително:
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Основно действие 9: Привличане на повече частни инвестиции чрез стратегическото използване на обществени поръчки за развойни продукти и публично-частни партньорства, чрез използването на структурни фондове за научни изследвания и иновации и чрез поддържането на темп от 20 % годишно увеличение на бюджета за НИРД по ИКТ поне за времетраенето на 7-ма рамкова програма
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of FP7
Основно задължение на извънредния управител е да подобри финансовото състояние на банката, както и разумното управление на нейната стопанска дейност.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Основно измененията включват намаляване на прага на пазарния дял, над който предприятията не изпълняват условията за автоматично освобождаване по силата на регламента и разширяване на обхвата на освобождаването за всички транспортни услуги за стоки по линейни (редовни) линии.
Changes notably include a reduction of the market share threshold above which companies do not qualify for automatic exemption under the Regulation and an extension of the scope of the exemption to all cargo liner shipping services.
Основно министрите обсъдиха как в бъдеще да се обвържат политиката на сближаване и целите на „Европа 2020“.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Основно място в годишните доклади за 2011 г. заемат 18-тите поред годишни декларации за достоверност относно надеждността на отчетите на ЕС и редовността на свързаните с тях операции.
Central to the 2011 annual reports are the 18th annual statements of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Основно място ще заема конференция на тема „Ранно езиково обучение“.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
Основно образование – начален етап
Primary Education
Основно образование – прогимназиален етап
Lower Secondary education
Основно от Комисията, създадена по силата на Договорите да бъде пазителка на общия европейски интерес, се очаква винаги да защитава взетите колективно решения.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Основно последствие от кризата са затрудненията на държавите-членки и регионите при предоставянето на допълнителните средства, необходими, за да се допълнят европейските инвестиции.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
Основно право за гражданите
A fundamental right for citizens
Основно предизвикателство в краткосрочен план в цяла Европа е възвръщането на растежа.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
Основно предизвикателство е справянето с растящата безработица, особено сред младите хора, чрез увеличаване използването на активни политики по заетостта или чрез реформиране на системите за образование и обучение, за да се гарантира, че търсещите работа разполагат с подходящи умения за наличните работни места.
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
Основно разпределение
Basic allocations
Основно чрез европейските инвестиционни и структурни фондове — Европейския социален фонд (ЕСФ) и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — ще се осигурят над 30 млрд. евро в подкрепа на развитието на уменията през текущия период 2014—2020 г.
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Основното влияние за всички държави-членки се състои в това, че те ще трябва да преустановят действащото данъчно третиране на бензина и дизеловото гориво, което води до нарушения на конкуренцията.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Основното въздействие от промените през 2004 г. ще започне да се усеща около 2020 г.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
Основното задължение на държавите е да защитават своите граждани, включително принадлежащите към религиозни малцинства, както и всички хора под тяхна юрисдикция, и да гарантират техните права.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Основното заключение в доклада е, че за да се постигне необратимост на процеса, е необходимо по-задълбочено провеждане на реформите.
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Основното заключение в оценката на структурата за управление е, че до 2013 г. в нея не следва да се внасят изменения и че през първата половина на 2012 г. следва да бъде направен нов преглед на структурата.
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Основното заключение е, че съществуващите мерки за предотвратяване на изместването на въглеродните емисии от тези отрасли — безплатни квоти и достъп до международни кредити — остават оправдани.
The key conclusion is that the existing measures to prevent carbon leakage from these industries - free allowances and access to international credits - remain justified.
Основното заключение от одита е, че като цяло моделът на системите за надзор на хигиенните изисквания от страна на Комисията и на компетентните органи на посетените държави членки е подходящ.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Основното и най-важно условие е създаването на единен механизъм за надзор на банките.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Основното изменение, внесено по време на заседанието, се отнася до правилата относно таксите за използване на инфраструктурата и услугите.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Основното нововъведение е създаването на Eurofisc — мрежа на националните служители за разкриване и борба с нови случаи на трансгранични измами, свързани с ДДС.
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Основното обслужване на контрола на въздушното движение представлява естествен монопол и няма да бъде обхванато от новите правила.
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Основното послание в годишния обзор на растежа за 2012 г. е, че в условията на влошаващата се икономическа и социална ситуация [вж.
The key message of the 2012 Annual Growth Survey is that, faced with a deteriorating economic and social situation [see
Основното послание в тазгодишния ГОР е, че макар политиките на ЕС да започват да дават резултати – дефицитите се понижават, напрежението на финансовите пазари намалява и има признаци, че в някои държави членки конкурентоспособността се подобрява — за постигането на устойчив растеж и работни места са необходими продължителни реформи.
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
Основното послание на делегациите беше, че организираната фискална консолидация и поддържането на макроикономическата стабилност са предпоставки за икономически растеж, но че цялостните цели на стратегията „Европа 2020“ не могат да бъдат постигнати без конкурентоспособна в глобален план европейска промишленост.
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Основното послание на прогнозите е, че възстановяването на европейската икономика е стабилно и продължава да бъде в ход, въпреки неотдавнашните сътресения и напрежение на пазара на държавни дългови инструменти.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.
Основното правило на ПКИПЦК е че всички активи на фонд на ПКИПЦК са поверени за съхранение на депозитар.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Основното предизвикателство безспорно остава съживяването на растежа и борбата с безработицата.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Основното предизвикателство във връзка с тях е да се гарантира тяхната устойчивост.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
Основното предизвикателство е безработицата, която остава много висока сред младите и дългосрочно безработните хора: в ЕС има 23,5 млн. безработни, като 4,7 млн. от тях са млади хора на възраст между 15 и 24 години.
The key challenge is to tackle unemployment, which remains very high among young and the long-term unemployed: 23.5 million people are unemployed in the EU, of whom 4.7 million are young people aged 15-24.
Основното предизвикателство за ЕС и държавите-членки сега е да се създаде точната рамка за трайно възстановяване на пазара на труда.
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Основното предизвикателство за националните и международните агенции за подпомагане е достигането на островите на Ментавай за оказване на спешна помощ и определяне на по-нататъшните хуманитарни нужди, причинени в резултат на цунамито.
The main challenge for the national and international aid agencies is reaching the Mentawai islands to provide urgent assistance and to identify further humanitarian needs caused by the tsunami.
Основното предизвикателство за растежа на въздухоплаването на ЕС са ограниченията на капацитета, ефикасността и свързаността.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
Основното предизвикателство пред селското стопанство занапред ще бъде не само да произвежда повече, но и да произвежда по-добре.
The key challenge for agriculture in future is not only how to produce more, but also how to produce better.
Основното предимство на SO2 е комбинацията от антиоксидантни свойства със способността да предотвратява „оксидазно потъмняване“ на хранителни продукти, например прясно нарязани ябълки.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
Основното предложение, което понастоящем се обсъжда в Съвета и в Парламента, дава възможност на държавите-членки да ограничат или да забранят отглеждането на ГМО на своя територия.
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Основното предназначение на ЕМПП е разработването на мерки за превенция на престъпността, обмен на най-добри практики и подсилване на мрежата от компетентни национални органи.
EUCPN's main goals are to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities.
Основното приложение на калая е в калаено-оловни сплави, използвани като припой за електрически вериги, характерни за по-голямата част от електронните уреди.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Основното разногласие се състои в това, че Съветът иска на лицата, работещи по линия на вътрешнокорпоративен трансфер, да бъдат предоставени същите права като на командированите служители, докато Европейският парламент иска да им бъдат предоставени същите права като на гражданите на съответните държави членки на ЕС.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Основното споразумение, подписано от председателят на КР Мерчедес Бресо и председателят на Конференцията на кметовете Елизабет Кауц цели да сближи опита на Споразумението между кметовете на САЩ за опазване на климата и на Конвента на кметовете на ЕС.
The flagship agreement, signed by CoR President Mercedes Bresso and US Conference of Mayors President Elizabeth Kautz, aims at bridging the experiences of the US Mayors Climate Protection Agreement and of the EU Covenant of Mayors.
Основното сред тях е поемането на ангажимент за спазване на определена минимална цена, която премахва причиняващото вреда равнище на дъмпинга.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Основното събитие — срещата на върха в рамките на седмицата на МСП, се организира от Комисията в сградата на Европейския парламент на 6 и 7 октомври 2011 г., заедно със смесената група на Европейския парламент за МСП и организации на заинтересованите страни.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Основното условие за прилагането на това правило е търговската или професионалната дейност да е насочена към държавата, където потребителят има местоживеене.
The essential condition to which the application of that rule is subject is that relating to a commercial or professional activity directed to the State of the consumer’s domicile.
Основното финансиране с цел адаптация следва да бъде насочвано главно към най-бедните и най-уязвимите страни в контекста на световната рамка за политика в областта на климата.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Особен интерес представляват въпросите за отражението на правилата на ЕС върху потребителите на мобилни телефонни услуги и доставчиците на услуги, както и по-нататъшните мерки за насърчаване на конкуренцията и повишаване на удовлетвореността на потребителите.
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Особен проблем представлява морската околна среда, при която 57 % от оценките за морските видове и около 40 % от оценките за морските местообитания са класифицирани като „неизвестни“.
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Особена загриженост беше изразена от няколко държави членки във връзка със сектори, изправени пред особени трудности, сред които са животновъдството и секторът на млечните продукти.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Особена загриженост от страна на Съвета предизвикват разпоредбите относно международните споразумения, производствата за установяване на неизпълнение на задължения срещу държавите-членки и предаването на класифицирана информация на Европейския парламент.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Особени усилия се полагат в следните области: околна среда, предприятия и промишленост и заетост.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Особени усилия се полагат за постигане на напредък по 181 проекта за повишаване на растежа, които бяха подобаващо идентифицирани.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified.
Особените предизвикателства, свързани с пластмасовите отпадъци, понастоящем не са застъпени в законодателството на ЕС в областта на отпадъците.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
Особено бавно вървят преговорите по мерките в Акта за единния пазар І във връзка с данъчното облагане.
Negotiations are particularly slow in SMA I measures related to taxation.
Особено безпокойство предизвиква нарастващата урбанизация на популациите на лисици в много европейски градове не само поради опасността от случайно инфектиране на хора чрез приемането на плодове и зеленчуци, заразени с яйца, изхвърлени от заразени лисици, но най-вече поради опасността „градските“ лисици, носители на заразата, да установят верига на предаване на заразата в близост с хора и кучета.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Особено беше наблегнато на ограничаването на уязвимостта към бедствия, подготовката и повишаването на устойчивостта и възможността на хората за справяне с тях.
There has been a strong focus on reducing vulnerability to disasters, preparedness and increasing people's resilience and coping capacities.
Особено в държавите от северна Европа недоброволната работа на непълно работно време е важен въпрос, водещ до мерки на политиката, с които се цели създаването на ново равновесие между гъвкавост и сигурност.
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
Особено в едно застаряващо общество електронното здравеопазване е ключова област за иновации, което може да осигури постигането на по-добри резултати за възрастните хора и лицата с увреждания.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
Особено в контекста на икономическата криза, инвестирането в културата на превенция на риска и насърчаването на създаването на по-добри условия на работното място осигуряват икономически и обществени ползи, като например по-малко трудови произшествия, подобряване на благосъстоянието на персонала, удовлетворение от работата.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Особено в настоящите времена на икономически затруднения сме длъжни да предприемем всички възможни мерки за прекратяване на тази скъпоструваща незаконна дейност.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Особено в сегашните трудни времена, ЕС ще може да постигне целите си за стимулиране на икономическия растеж и създаване на повече работни места само като включи регионите и градовете.
It is only with regions and cities on board that the EU will be able to achieve its goals of boosting economic growth and creating more jobs, especially in these difficult times.
Особено в този период на криза трябва да положим повече усилия и да развием подходяща стратегическа рамка за възстановяване на дългосрочния икономически растеж.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
Особено в условия на бюджетни ограничения за това се изискват по-добро сътрудничество и по-голяма интеграция, чрез които да постигнем по-голяма ефикасност.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
Особено важен въпрос е необходимостта малките и независими кина, които често показват европейски филми и филми от по-разнообразни културни хоризонти, да получат финансова подкрепа за придобиването на цифрово прожекционно оборудване.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
Особено важен е фактът, че нашата нова политика ще мобилизира пълния потенциал на европейските региони да изпълнят тази програма.“
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
Особено важна е регулаторната хармонизация в това отношение и партньорите от ЕПС следва да положат допълнителни усилия, за да се възползват от произтичащите от този процес предимства.
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
Особено важна роля изигра и Организацията на обединените нации (ООН).
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.