natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центърът за мониторинг и информация (MIC) в рамките на ECHO държи връзка с 31 държави, участващи в Механизма, някои от които предоставят на Пакистан помощ в натура (напр. уреди за пречистване на вода, комплекти за спешна медицинска помощ, палатки, електрически генератори).
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several have been providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
Центърът за мониторинг и информация (MIC) в рамките на ECHO е във връзка с 31 държави, участващи в Механизма, някои от които предоставят на Пакистан помощ в натура (напр. уреди за пречистване на вода, комплекти за спешна медицинска помощ, палатки, електрически генератори).
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several are providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
Центърът за мониторинг и информация (MIC) задейства Механизма на ЕС за гражданска защита, за да информира държавите-членки относно точните нужди и да координира техните предложения за предоставяне на помощ в областта на гражданската защита.
The Monitoring and Information Centre (MIC) has activated the EU Civil Protection Mechanism in order to advise Member States on the precise needs and to coordinate their offers of civil protection assistance.
Центърът за мониторинг и информация (ЦМИ) на Комисията улесни координацията между засегнатата страна и страните, предлагащи помощ.
The Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC) has facilitated the coordination between the affected country and the offering ones.
Центърът за мониторинг и информация на Европейската комисия следи отблизо тази ситуация и е в непрекъснат контакт с властите в Лисабон.
The European Commission's Monitoring and Information Centre is closely following this situation and is in regular contact with the authorities in Lisbon.
Центърът за мониторинг и информация също така изпраща в Гърция свой служител за връзка, за да гарантира гладкото сътрудничество на място между Гърция, модулите, изпратени от държавите-членки, и Центъра.
The MIC is also deploying a MIC liaison officer to Greece to ensure a smooth liaison on the ground between Greece, the Member States' modules and the MIC.
Центърът за мониторинг и информация ще съдейства за координирането на европейската помощ в идните критични часове и дни.“
The Monitoring and Information Centre is helping to coordinate the European assistance in the crucial hours and days ahead.”
Центърът за наблюдение и информация на Европейската комисия е предал искането на всички 31 държави, които участват в механизма за гражданска защита на ЕС.
The European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) has transmitted this request to the 31 countries that participate in the EU's Civil Protection Mechanism.
Центърът за наблюдение и информация на Комисията поддържа тесни контакти с хуманитарните експерти на Комисията в Киншаса и с Делегацията на ЕС в Бразавил, за да събере информация и да установи какви са най-спешните нужди.
The Commission's Monitoring and Information Centre has been in close contact with the Commission's humanitarian experts in Kinshasa and the EU Delegation in Brazzaville to collect information and identify the most urgent needs.
Центърът за наблюдение и информация ще събира предложенията за помощ и ще координира изпращането ѝ съобразно нуждите.
The MIC will collect the assistance offers and coordinate their deployment as needed.
Центърът за спешно реагиране (ЦСР) е основното звено за спешно реагиране на Европейската комисия.
The Emergency Response Centre (ERC) is the emergency response hub of the European Commission.
Центърът за спешно реагиране (ЦСР) на Европейската комисия съдейства за спешното предоставяне на помощ за борба с разрастващите се горски пожари в Босна и Херцеговина.
The European Commission Emergency Response Centre (ERC) is facilitating the urgent provision of assistance to fight the growing forest fires in Bosnia and Herzegovina.
Центърът за спешно реагиране към Европейската комисия координира помощта на европейско равнище в случай на бедствия и по този начин гарантира нейната ефективност, своевременност и резултатност.
The Emergency Response Centre of the European Commission co-ordinates assistance on the European level in the event of disasters and in this way ensures that help is efficient, swift and effective.
Центърът за спешно реагиране към Комисията подпомага координирането на европейската помощ за Португалия в предстоящите критични часове и дни.
The Commission's Emergency Response Centre is helping to coordinate European assistance to Portugal in the crucial hours and days ahead.
Центърът за спешно реагиране на Европейската комисия координира помощта на европейско равнище в случай на бедствия и по този начин гарантира нейната своевременност и ефективност.
The Emergency Response Centre of the European Commission co-ordinates assistance on the European level in the case of disasters and in this way ensures that help is efficient and effective.
Центърът за спешно реагиране на Европейската комисия координира помощта на европейско равнище в случай на бедствия и така гарантира нейната навременност и ефективност.
The Emergency Response Centre of the European Commission co-ordinates assistance on the European level in the case of disasters and in this way ensures that help is efficient and effective.
Центърът изпълнява информационна и координационна роля при природни и причинени от човека извънредни ситуации.
It is an information and coordination hub during natural and man-made emergencies.
Центърът може да ви даде съвет относно правата ви на потребител, когато пазарувате и пътувате в ЕС – от наемане на автомобил, резервиране на пакетна почивка или полет до поръчка по интернет на стоки от чужбина.
ECC can advise you on your consumer rights for your shopping and travel in the EU – from renting a car, booking a package holiday or a flight to ordering goods online from abroad.
Центърът на ЕС за спешно реагиране помага с предоставянето на противопожарни самолети за потушаване на горските пожари в Босна и Херцеговина
EU Emergency Response Centre helps bring fire-fighting aeroplanes to tackle forest fires in Bosnia and Herzegovina
Центърът на града е ограден от „зелен пояс“ — една полуестествена зелена зона, отчасти отвоювана от запустели площи, която осигурява на всичките почти 250 000 жители на града непосредствен достъп до озеленени пространства (на разстояние до 300 метра).
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
Центърът незабавно организира аудиоконференция с всички държави-членки, разполагащи с такова оборудване.
The MIC immediately organised an audio-conference with all Member States which have such assets.
Центърът осигурява постоянен обмен на информация между органите на гражданската защита и органите, занимаващи се с хуманитарната помощ, като предоставя информация в реално време за исканата помощ и предложенията, направени от държавите — членки на ЕС, и другите участващи държави.
The Centre ensures a continuous exchange of information between civil protection and humanitarian aid authorities, providing real-time information on the assistance requested and the offers made by EU Member States and other participating countries.
Центърът предоставя текуща оперативна и аналитична подкрепа за разследвания в тъмната страна на интернет, където педофили търгуват в скрити форуми с незаконни материали с малтретиране на деца, както и за разследвания във връзка със „сексуално изнудване“.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Центърът съвместна инициатива на Комисията и ЕИБ предоставя техническа помощ и индивидуални съвети на организаторите на частни и публични проекти.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Центърът ще бъде създаден в рамките на Европейската полицейска служба (Европол) в Хага (Нидерландия).
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Центърът ще започне да функционира през есента на 2015 г.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Центърът ще започне да функционира през януари догодина.
The EC3 is to be operational in January of next year.
Центърът ще извършва четири специфични дейности: теоретични и приложни изследвания (поредица от работни документи, политически изследвания, наблюдения върху медийния плурализъм), дискусии, образование и обучение (академични семинари, лятна школа), както и разпространение на резултати и крайни продукти.
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
Центърът ще изпраща експерти за оценка и координация в засегнатите от бедствия райони, ще осигурява ранно предупреждение за предстоящи бедствия и ще улеснява транспортирането на помощи от държавите членки при сериозни извънредни ситуации.
The ERC will dispatch assessment and coordination experts to disaster areas, provide early warning about upcoming disasters, and facilitate the transport of Member States' assistance in response to major emergencies.
Центърът ще подкрепя също така тясното координиране между различните служби на Комисията, участващи в реакцията при извънредни ситуации, когато е необходима реакция в много сектори, и редовно ще обменя информация с кризисните центрове на основните международни партньори на ЕС.
The ERC will also support close coordination between the different Commission services involved in the response to emergencies where a multi-sectoral response is needed, and will regularly exchange information with the crisis centres of the EU's main international partners.
Центърът ще подобри капацитета на публичните и частните субекти в Съюза за структуриране на финансово издържани проекти, така че те да могат да бъдат осъществени.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Центърът ще работи 24 часа на ден 7 дни в седмицата и ще може да се справя с до три едновременни извънредни ситуации в различни часови зони.
The ERC will be operational on a 24/7 basis, capable of dealing with up to three simultaneous emergencies in different time zones.
Центърът ще се стреми да подобри защитата на създадените в социалните мрежи профили срещу престъпно проникване и да предостави информация и анализ на националните правоприлагащи органи.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
Центърът ще се съсредоточи също така върху киберпрестъпленията, които нанасят тежки вреди, като сексуалната експлоатация на деца онлайн и кибератаките срещу важни инфраструктури и информационни системи в Съюза.
It will also focus on cybercrimes which cause serious harm to their victims, such as online child sexual exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in the Union.
Центърът ще събира данни, за да се проследява развитието на пазарите и да се определят политиката на ЕС, на отделните държави и региони в областта на биоикономиката, възможностите за научни изследвания и иновации и размерът на съответните публични и частни инвестиции.
The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.
Центърът ще улесни също научноизследователската и развойната дейност, ще обезпечи изграждането на капацитет сред правоприлагащите органи, съдиите и прокурорите, ще изготвя оценки на заплахата, включително анализ на тенденциите и прогнози, и ще осигурява ранни предупреждения.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Ценя високо субсидиарността.
I value subsidiarity highly.
Церемониите в Словения и Естония се проведоха на 9 и на 11 януари и тогава бяха обявени имената на победителите — Тара и Милена.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Церемония по връчване на наградите „Оскар“: триумф на подкрепения от ЕС филм „Речта на краля“
And the Oscar goes to… Major success for EU-backed film 'The King's Speech'
Церемонията по връчване на наградите за 2013 г. в Атина е част от годишния конгрес на Europa Nostra за европейското културно наследство и съвпада с 50-годишнината на организацията.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress and coincides with its 50th anniversary.
Церемонията по връчване на наградите за 2013 г. в Атина е част от годишния конгрес на Europa Nostra за европейското културно наследство.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Церемонията по връчване на наградите се организира в различна държава всяка година.
The award ceremony is organised in a different country each year.
Церемонията по връчване на наградите ще се състои тази вечер в Двореца на изящните изкуства в Брюксел от 19.00 ч.
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00.
Церемонията по връчване на наградите, на която присъства комисар Малмстрьом, се проведе в Брюксел на 14 октомври в сградата на Комисията „Berlaymont" (Presidents' Gallery), в която творбите на всички финалисти ще бъдат изложени до 31 октомври.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Церемонията по връчването им ще се проведе в Лисабон през юни 2012 г.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Церемонията по връчването на наградите в Амстердам е част от годишния конгрес за европейското културно наследство на „Europa Nostra“.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Церемонията по връчването на наградите в Лисабон е част от годишния конгрес на „Europa Nostra“, посветен на европейското културно наследство.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Церемонията по връчването на наградите ще се проведе по време на конференцията „Обединени за електронен ЕС“, която ще се състои на 19 и 20 ноември 2009 г.
The award ceremony will be held during the “Teaming up for the eUnion” conference, which will be held on 19-20 November in Malmö,
Церемонията по връчването на „Златните звезди“ ще се състои на 13 ноември 2008 г. в Брюксел.
The Golden Stars award ceremony will take place on 13 November 2008,
Церемонията по връчването ще се проведе в Лисабон през юни 2012 г.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Церемонията по награждаване през 2014 г. във Виена е част от ежегодния Конгрес за европейското културно наследство на „Europa Nostra“, който ще се проведе под патронажа на президента на Австрия Хайнц Фишер.
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Церемонията по награждаване ще се състои на 5 май във виенския Бургтеатър под патронажа на президента на Австрия Хайнц Фишер.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Церемонията по награждаването беше водена от Шире Раге, водещ в шведската телевизия и MTV.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
Церемонията по награждаването в Лисабон ще се проведе по време на конференция, която обединява 500 преподаватели от 33 европейски държави.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Церемонията по награждаването е възможност да се срещнем не само с победителите, но и с техните родители и учители и да ги насърчим да продължават да подкрепят тези талантливи млади хора.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
Церемонията по награждаването е достъпна за медиите и ще се проведе във Фестивалния дворец (Café des Palmes) от 11:30 ч.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals (Café des Palmes) at 11:30.
Церемонията по награждаването на победителите се проведе днес в Европейския парламент.
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
Церемонията по награждаването се проведе в сградата на кметството в Брюксел, където на 17 журналисти от цял свят бяха присъдени награди „Натали“ за изключителната им журналистическа работа по темите на развитието, човешките права и демокрацията.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
Церемонията по награждаването се проведе в тържествената зала на Хелзинкския университет.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Церемонията по награждаването се проведе в „Ateliers des tanneurs“ в Брюксел.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Церемонията по награждаването ще се проведе под егидата на президента на Гърция Каролос Папуляс и е организирана съвместно с фондация Elliniki Etairia, която представлява Europa Nostra в Гърция.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
Церемонията по награждаването ще се проведе тази вечер в Кайзерщенския дворец в Прага.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Церемонията по награждаването ще се състои в Брюксел в началото на месец ноември.
The awards ceremony will take place in Brussels early November.
Церемонията по награждаването ще се състои на 16 юни в Одеона на Ирод Атик в Атина в присъствието на Каролос Папуляс, президент на Гърция, Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, и Пласидо Доминго, световноизвестен оперен певец и председател на Europa Nostra.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
Церемонията по награждаването ще се състои на 20 юни в павилион „Мийс ван дер Рое“ в Барселона.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Церемонията по откриването ще се проведе в неделя, 19 юни в Upper Barrakka Gardens във Валета в присъствието на комисар Малмстрьом, министър-председателя на Малта Лорънс Гонзи и малтийския министър на правосъдието и вътрешните работи Кармело Мифсуд Боничи.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström, the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici.
Церемонията по подписването на меморандум за разбирателство за инициативата на страните от региона на Северно море за създаването на офшорна мрежа се състоя на 3 декември в рамките на Съвета.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Церемонията по присъждането на наградите „Региони с върхови постижения“ ще се състои от 12 ч. в Брюксел, в сградата „Charlemagne“ на Европейската комисия.
The ‘Regions of Excellence’ awards ceremony will take place at 12:00 p.m. at the European Commission’s Charlemagne building, Brussels.
Церемонията се предшества от конференция на ЕС, която предоставя възможност да бъде обсъден въпросът за гражданското участие посредством доброволчески дейности и неговото значение за Европа.
The ceremony is preceded by an EU conference, which provides an opportunity to debate the issue of civic participation through volunteering and the difference it can make in Europe.
Церемонията се състоя в присъствието на Техни Кралски Височества Великия херцог и Великата Херцогиня на Люксембург, представители на люксембургските власти, дипломатическия корпус, председатели на международни съдилища, председатели на конституционни и върховни съдилища на държавите членки и на Хърватия, бивши членове на Съда на Европейския съюз, както и много други високопоставени лица.
The ceremony took place in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourg authorities, the diplomatic corps, presidents of international courts, presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States and Croatia, former Members of the Court of Justice of the European Union and many other dignitaries.
Церемонията съвпада с конгрес, посветен на 50-годишнината на Europa Nostra.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Церемонията ще се проведе под патронажа на президента на Португалия Анибал Каваку Силва, който ще произнесе реч, и на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, който изпрати видеосъобщение.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message.
Церемонията ще се състои в Одеона на Ирод Атик в подножието на Акропола пред публика от до 5000 души.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Церемонията ще се състои утре (27 март) от 11 ч. в сградата „Charlemagne“ на Европейската комисия в Брюксел.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
Церинг Тобгай, министър-председател на Кралство Бутан
Tshering Tobgay, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
Цивилните граждани, които се опитват да избягат от сраженията, се нуждаят незабавно от помощ и закрила.
Civilians attempting to flee from the fighting need urgent assistance and protection.
Цивилните граждани, опитващи се да избягат от сраженията, се нуждаят от спешна помощ и защита.
Civilians attempting to flee from fighting need urgent assistance and protection.
Цигарените кутии трябва да са с формата на паралелепипед, за да се гарантира видимостта на комбинираните предупреждения относно здравето.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Цигари не могат да се продават по-късно от три месеца след изтичането на годината, в която те са освободени за потребление.
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.