natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запазва се целта да се създаде обща система за убежище през 2012 г., като на нуждаещите се от закрила трябва да се осигури достъп до гарантирани в правно отношение и ефикасни процедури за предоставяне на убежище.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Запазвам си правото през септември тази година отново да разгледам положението за преценка дали е необходимо да се предприемат допълнителни действия.“
I reserve the right to come back to this situation in September this year to see whether further action needs to be taken."
Запазвам убеждението си, че можем да постигнем цялостно споразумение по МФР.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Запазване за Гугъл на привилегировано място за минимален брой негови реклами при търсене: от третите страни се изисква да вземат от Гугъл минимален брой реклами при търсене и да запазят за тях най-видното място от страниците с резултати от търсенето .
Premium placement of a minimum number of Google search ads: requiring third parties to take a minimum number of search ads from Google and reserve the most prominent space on their search results pages to Google search ads.
Запазване и създаване на работни места
Keeping and creating jobs
Запазване на мобилността на пътниците и стоките при внезапно възникване на транспортни кризи
Preserving the mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis
Запазване на насочеността на проверката на състоянието към увеличаване на средствата за посрещане на предизвикателствата, свързани с изменението на климата, водите, биоразнообразието, енергията от възобновяеми източници и иновациите.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Запазване на радиочестоти за научноизследователски цели и за енергоспестяване
Reserving spectrum for research and energy saving
Запазване на стабилността на еврозоната.
Safeguarding the stability of the euro area
Запазване на стабилността на еврозоната.
Safeguarding the stability of the euro area.
Запазване на ценова стабилност
Price stability maintained
Запазването и насърчаването на езиковото и културно многообразие е един от стратегическите приоритети на ЕС и играе ключова роля за процеса на европейската интеграция.“
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
Запазването на акцента върху ефективността посредством и повишените взаимодействия с други фондове на ЕС играят централна роля в работата по рамката за периода след 2020 г.
Further focus on performance, through and increased synergies with other EU funds is central to the reflection on the post-2020 framework.
Запазването на бавен темп на растеж няма да значителен позволи ценови натиск, а нарастването на заплатите, от своя страна, също би следвало да е скромно.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
Запазването на данни представлява съществено ограничение на правото на неприкосновеност на личния живот.
Data retention represents a significant limitation on the right to privacy.
Запазването на добре функциониращ единен пазар е от жизненоважно значение за осигуряването на дълготраен растеж и заетост в Европа.
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
Запазването на здравето и активността на хората за по-дълъг период ще бъде от полза както за самите тях, така и за пазара на труда и за растежа.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Запазването на финансовата стабилност е основното и най-неотложно предизвикателство за страната.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Запазват се ангажиментите на държавите членки, които от своя страна ще си запазят възможността да се възползват от съответните такси за мобилните оператори в условията на една съгласувана рамка.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Запазват се средствата, които позволяват на Европа да участва в разрешаването на жизненоважни световни проблеми като помощта за развитие и изменението на климата.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
Запазената марка на един определен начин на живот, на вкуса и на стила, на отворените социални отношения, на опазването на околната среда, на усета към прогрес.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Запазената марка на един определен начин на живот, на вкуса и на стила, на отворените социални отношения, на опазването на околната среда, на усета към прогрес.
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Запазени са както подходът за облагане на всички сделки, които имат установена връзка със зоната, съставена от участващите държави членки, така и ставките от 0,1 % за акции и облигации и от 0,01 % за деривати.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Запазените доменни пещи на железодобивната и стоманодобивната промишленост на 20-и век са едно от най-големите предизвикателства за тези, които вярват, че интелигентното съхранение на физическото наследство от тази промишленост е изключително важно, за да бъде разбрана общата история на Европа; все пак именно въглищата и стоманата са поставили началото на Европейския съюз.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
Запазил съм спомена за един конструктивен и плодотворен обмен.
It was, I remember, a constructive and fruitful exchange of views.
Запаси на устойчиви равнища
Stocks at sustainable levels
Запаси от дълбоководна риба 2013—2014 г.
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Запаси от норвежки паут
Norway pout stock
Запаси от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан
North East Atlantic mackerel stock
Запаси от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан — Търговски мерки
North East Atlantic mackerel stock - trade measures
Запаси от суров нефт
Oil stocks
Запаси от суров петрол
Oil stocks
Запаси, експлоатирани по неустойчив начин
Stocks fished unsustainably
Запаси, за които липсват научни данни
Stocks for which scientific data are lacking
Запасите ни от природни ресурси (природен капитал) са също толкова важни, колкото произведените от хората ресурси (физически капитал).
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Запасите от атлантическа треска в Ирландско море и в Категат продължават да са в много лошо състояние, а ненадеждността на данните за тях затруднява управлението им.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Запасите от атлантическа треска в Ирландско море и в Келтско море продължават да са в лошо състояние.
Cod stocks in the Irish Sea and the Celtic Sea continue to be in a bad state.
Запасите от атлантическа треска в Категат, Ирландско море и зоната на запад от Шотландия не дават никакви признаци на възстановяване.
Cod stocks in the Kattegat, the Irish Sea and the west of Scotland are showing no signs of recovery.
Запасите от морски език в Бискайския залив се управляват в съответствие с дългосрочен план.
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Запасите от морски език в Ирландско море са изключително уязвими.
Sole in the Irish Sea is very vulnerable.
Запасите от морски език в някои райони, като Ирландско море, Източен Ламанш и Бискайския залив, са много уязвими.
Sole stocks in areas such as the Irish Sea, Eastern Channel or Bay of Biscay are very vulnerable.
Запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан
North East Atlantic mackerel
Запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан се разпростират на широка територия от водите на северния бряг на Испания до водите около Фарьорските острови и Норвегия.
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан се разпростират на широка територия от водите на северния бряг на Испания до водите около Фарьорските острови и Норвегия.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Запасите, които не са включени в планове, ще бъдат управлявани чрез определяне на възможности за риболов от страна на Съвета, както и чрез други технически мерки и мерки за опазване, включени в предложения инструментариум.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Запасите, които не са включени в такива планове, ще бъдат управлявани чрез определяне на възможности за риболов от страна на Съвета, както и чрез други технически мерки и мерки за опазване, включени в предложения инструментариум.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Запечатването води до необратими загуби на биологичните функции на почвата.
Soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.
Запечатването на почвата може да се ограничи чрез рационално териториално планиране и ограничаване на разрастването на градските територии.
Soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl.
Запечатването на почвата се получава при покриването ѝ с непропусклив материал като асфалт или бетон.
Soil is sealed when it is covered over with an impermeable material such as asphalt or concrete.
Запечатването на почви представлява една от големите заплахи, разгледани в Тематичната стратегия за почвите и придружаващото я предложение за Рамкова директива за почвите.
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive.
Запис на конференцията е достъпен на следния интернет адрес:
A recording of the conference can be viewed on:
Записването за конкурса за млади преводачи започва днес
Enrolment for young translators' contest starts today
Записването продължава до 20 октомври, а формулярът за участие е достъпен онлайн на всички официални езици на ЕС.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Записването ще се проведе на два отделни етапа.
Registration will be carried out in two different phases.
Запитани дали държавите с бързо развиващи се икономики, в които някои части от населението са все още бедни, следва да продължат да получават помощ, 24 % от хората са абсолютно против, а 31 % са по-скоро против.
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Запитани дали „гласът им има значение“ в Европейския съюз едва 19 % от британците са заявили, че това е така, в сравнение с 29 % от европейците като цяло.
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Запитани за евентуалните решения, 80 % от анкетираните настояват за увеличаване на усилията за по-ефективно използване на природните ресурси от страна на предприятията, повече от 70 % желаят по-активна намеса на националните правителства, а почти 70 % са на мнение, че самите граждани трябва да бъдат по-активни.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Запитани за конкретни обществени политики, европейците като цяло са доволни от здравеопазването (+1,3 точки), като най-високи резултати са отчетени в Белгия, Холандия и Люксембург (над +5 точки), а най-ниски — в България, Гърция и Румъния (-3 точки или по-малко).
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
Запитани за най-ефективния начин за борба със замърсяването на въздуха, 43 % предлагат по-строг контрол на емисиите от промишлеността и производството на енергия.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
Запитани за петте най-наболели екологични проблема, повече от 30 % от европейците посочват понастоящем изчерпването на природните ресурси (33 % спрямо 26 % през 2007 г.), 41 % — замърсяването на водите, 33 % — нарастващия обем на отпадъците (спрямо 24 %), а 19 % — прекомерната консумация (спрямо 11 %).
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
Запитани за точността и надеждността на влаковете в тяхната страна, 66 % от всички анкетирани пътници, ползващи железопътен транспорт, заявиха, че са много доволни или по-скоро доволни от влаковото обслужване.
66% of all rail passengers interviewed declared to be very or rather satisfied with the service in their countries.
Запитани какво може да бъде направено от отделната личност за подобряване на качеството на въздуха, повечето участници (63 %) определят намаляването на използването на личния автомобил и смяната на старото, използващо енергия оборудване с по-ефективни модели (54 %) като най-важните лични действия, които да се предприемат.
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
Запитани относно основните им опасения гражданите посочват, че имиграцията е най-обсъжданата тема на равнище ЕС.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Запитаните убедително са подкрепили ролята на търговците на дребно, поощряващи екологосъобразни продукти.
Those surveyed were strongly in favour of retailers promoting environmentally-friendly products.
Запитващата юрисдикция иска да се установи и дали спорната клауза може да се разглежда като изразена на ясен и разбираем език, и следователно да се приеме, че тя не подлежи на преценка относно неравноправния ѝ характер съгласно Директивата.
It also wishes to know whether the contested term may be regarded as being in plain, intelligible language, so that it is not subject to an assessment of its fairness pursuant to the directive.
Запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали съгласно правото на Съюза и жената, в случай, че не тя, а заместваща майка е родила детето, има право на платен отпуск по майчинство.
That court would like to know from the Court of Justice whether in accordance with EU law a woman has the right to receive paid maternity leave where it is not she herself but a surrogate mother who has given birth to a child.
Запитващата юрисдикция обаче трябва да провери дали договорните задължения действително позволяват на полските данъчни органи да проверят, ако е необходимо, информацията, предоставена от установените на територията на Съединените американски щати инвестиционни фондове, за да установят, че те действат в регулаторна рамка, която е равностойна на тази на Съюза.
It is nonetheless for the referring court to examine whether the obligations under agreements are in fact capable of enabling the Polish tax authorities to verify, where it may be necessary, the information provided by investment funds established in the United States of America, in order to determine that they operate within a regulatory framework equivalent to that of the EU.
Запитващата юрисдикция обаче трябва да провери дали създаденият договорен механизъм за обмен на информация позволява на данъчните органи да проверят информацията, предоставена от инвестиционния фонд
It is however for the national court to examine whether the agreed mechanism for the exchange of information enables the tax authorities to verify the information provided by the investment fund
Запитващата юрисдикция отправя въпрос до Съда дали организация като TVC извършва „публично разгласяване“ по смисъла на Директива 2001/29, когато излъчва телевизионни предавания по интернет към потребители, които имат правото на достъп до първоначално излъчвания сигнал посредством своите собствени телевизионни апарати или своите собствени преносими компютри в дома си.
The High Court asks the Court of Justice whether there is a communication to the public, within the meaning of Directive 2001/29, in the case where an organisation such as TVC streams over the internet broadcasts to members of the public who would have been entitled to access the original broadcast signal using their own television sets or laptops in their own homes.
Запитващата юрисдикция пита също дали при натоварване на структурите за настаняване държавите членки могат да препращат лицата, търсещи убежище, към органите, които са част от общата система за обществено подпомагане.
The referring court also asks whether, where the accommodation facilities for asylum seekers are overloaded, the Member States may refer the asylum seekers to bodies within the general public assistance system.
Запитващата юрисдикция следва да прецени дали в националната правна уредба съществува разпоредба, която отдава предимство на извеждането пред изпълнението на наказанието домашен арест.
It is for the Italian court to assess whether there exists in the national legislation a provision by virtue of which removal overrides enforcement of the home detention order.
Запитващата юрисдикция следва да прецени дали това действително е така.
It is for the national court to assess whether that is actually the case.
Запитващата юрисдикция следва да установи дали това е така.
It is for the referring court to determine that issue.
Запитващата юрисдикция също така иска да се установи дали г‑н Махди може да се разглежда като отговорен за това, че суданското посолство е отказало да му издаде документи за самоличност, и ако е така, дали поведението на г‑н Махди може да се окачестви като липса на съдействие от негова страна, което би оправдало продължаване на задържането му.
The referring court also wishes to know whether the Sudanese Embassy’s refusal to issue Mr Mahdi with identity papers may be attributed to Mr Mahdi and, if so, whether his conduct may amount to a lack of cooperation on his part, which would be a ground for extending his detention.
Запитващата юрисдикция трябва да анализира това.
It is for the referring court to conduct such an examination.
Запланувани са общо над петдесетина срещи (вж. приложението), като винаги е предвидено участието на политически лидери.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
Запланувано е изготвяне или преглед на многогодишните планове за управление на други рибни запаси от особена важност като тези на дебел тон, атлантическа и средиземноморска риба меч и северноатлантически бял тон.
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
Заплатените само през 2008 г. такси от съответните европейски превозвачи се оценяват на около 420 милиона USD, като по-голямата част от тях е постъпила директно при Аерофлот.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around 420 million USD in charges – most of it directly to Aeroflot.
Заплати и възнаграждения на учителите и директорите на училища в Европа, 2011/2012 г.
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Заплатите и пенсиите на европейските служители представляват малко над половината от тези 6 %.
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.
Заплатите и перспективите за кариера на договорно наетите лица са привлекателни, но са на по-ниско равнище от заплатите на длъжностните лица.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
Заплатите на много от служителите на ЕС, които работят в други държави-членки, ще бъдат намалени номинално — напр. в Прага (-2,7 %), Любляна (-2,2 %), София (-1,7 %), Атина (-1,1 %) и Рим (-0,1 %).
Many EU officials working in other Member States would see a nominal pay cut, for example in Prague (-2.7%), Ljubljana (-2.2%), Sofia (-1.7%), Athens (-1.1%) and Rome (-0.1%).
Заплатите на новопостъпващите учители, назначени след 1-ви януари 2010 г., са намалели с 10 %.
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
Заплатите на служителите на ЕС в Германия ще бъдат адаптирани с 0,6 % (в сравнение с 1,3 % за германските държавни служители, които ще получат също допълнителни увеличения за края на годината на стойност до 2,4 %), с 0,4 % в Нидерландия (2 % за нидерландските държавни служители) и с 1,9 % във Франция (2 % за френските държавни служители).
EU officials based in Germany would see their pay adjusted by 0.6% (compared to 1.3% for German civil servants, who will also receive additional increases for the end of the year of up to 2.4%), 0.4% in the Netherlands (2% for Dutch civil servants) and 1.9% in France (2% for French civil servants).
Заплатите са не само елемент на разходите, те са и доход, с който хората си купуват стоки и услуги.
Wages are not only a cost factor but also provide the income for people to buy goods and services.
Заплатите се изплащат в съответствие със степента и стъпката в таблицата за заплатите и се умножават по коригиращия коефициент.
Salaries are paid according to the grade and step in the salary grid and multiplied by the correction coefficient.
Заплатите се изплащат на служители, които изготвят и управляват стойностни политики на ЕС, имащи пряко положително въздействие за гражданите.
Salaries are paid to staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct positive impact on citizens.
Заплахата в световен мащаб е дори по-голяма от тази в ЕС.
The threat around the world is even greater than in the EU.
Заплахата от недостиг на препарати срещу обледеняване доведе до смущения и ограничения в работата на летищата.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Заплахата от радикализация показва колко належаща е нуждата да се подобрят перспективите за образование във всички общности в Европа.
The threat of radicalisation shows how urgently we need to improve education prospects across all our communities.