natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/172/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония* и Черна гора*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/172/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/173/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция и Черна гора*, страната от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Албания, страната от ЕАСТ Лихтенщайн, членуваща в Европейското икономическо пространство, както и Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/173/CFSP: The Candidate Countries Turkey and Montenegro*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Armenia and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/174/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, както и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/174/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/221/ОВППС на Съвета и на Решение 2011/230/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/221/CFSP and Council Decision 2011/230/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/235/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Босна и Херцеговина, и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Република Молдова.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/235/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/236/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Исландия, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/236/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/239/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Босна и Херцеговина, и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Армения.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/239/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/261/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/261/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение 2011/302/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/273/CFSP as implemented by Council Decision 2011/302/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/299/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страната от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Албания, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/299/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/300/ОВППС на Съвета за изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страната от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова, Армения и Грузия.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/300/CFSP implementing Council Decision 2011/137/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/301/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, както и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/301/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/332/ОВППС на Съвета и на Решение 2011/345/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/332/CFSP and Council Decision 2011/345/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/357/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/357/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/367/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/367/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/376/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/376/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/412/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/412/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/421/ОВППС на Съвета и Решение 2011/422/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/421/CFSP and Council Decision 2011/422/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/423/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/423/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/430/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/430/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/486/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/486/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/487/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/487/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/504/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/504/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/627/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/627/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/635/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/635/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/639/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/639/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/641/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/641/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/666/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/666/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/670/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/670/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2011/729/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/729/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решения 2009/1003/ОВППС и 2010/186/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия и държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decisions 2009/1003/CFSP and 2010/186/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
С настоящата декларация се съобщава, че следните държави са заявили, че споделят целите на тези решения на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions:
С настоящата декларация се съобщава, че следните страни са декларирали, че споделят целите на Решение 2011/698/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/698/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните страни са декларирали, че споделят целите на Решение 2011/706/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/706/CFSP:
С настоящата декларация се съобщава, че следните страни са обявили, че споделят целите на Решение 2011/701/ОВППС на Съвета:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/701/CFSP:
С настоящата поправка се вдига забраната, наложена на пет авиокомпании, предвид задоволителните подобрения по отношение на безопасността.
With this update the ban imposed upon five airlines is lifted given satisfactory improvements in safety.
С настоящата препоръка има за цел да се предостави съгласуван подход на ЕС, за да се осигури ефикасно разпознаване, профилактика, диагностика, лечение, грижи и изследователска дейност в областта на редките заболявания в Европа.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
С настоящата препоръка има за цел да се създаде рамка за насърчаване на разработването на политики и бъдещи действия във и между държавите-членки, за да бъдат разрешени основните проблеми, свързани с безопасността на пациентите.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
С настоящата стратегия се предлага създаването на втория ,,макрорегион“ на ЕС след този в района на Балтийско море.
This Strategy proposes the EU's second only "macro-region", following the creation of the EU macro region in the Baltic Sea area.
С настоящата четиринадесета актуализация, след предприети мерки от страна на една държава-членка вследствие на редица произшествия с превозвача Blue Wing Airlines (Суринам) и вследствие на констатирани сериозни пропуски при извършени наземни инспекции на негови самолети, въпросният превозвач се включва в списъка на авиокомпаниите със забрана.
With this fourteenth update, the carrier Blue Wing Airlines from Surinam is included in the list of banned airlines following measures taken by a Member State as a consequence of a series of accidents suffered by this airline and serious deficiencies revealed during ramp inspections of its aircraft.
С настоящите предложения Комисията иска да внесе правна сигурност в ежедневието на международните двойки.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
С настоящите предложения тези права ще бъдат засилени, като се пояснява кога за даден гражданин се счита, че не е представен, и се уточнява видът на помощта, която държавите-членки обикновено оказват в случай на нужда като арест, сериозен инцидент или изгубени документи.
Today’s proposals will strengthen these rights by clarifying when a citizen is considered not represented and specifying the type of assistance Member States typically provide in cases of need, such as arrest, serious accident or lost documents.
С настоящия пакет ЕС мобилизира 500 млн. евро за незабавно подпомагане на селскостопанските производители.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
С настоящия темп целта от 60% ще бъде постигната преди 2015 г.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
С настоящото актуализиране превозвачът Meridian Airways от Гана се включва в списъка на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана, вследствие на поредица много слаби резултати от проверки, засягащи както неговите самолети, така и техническите приспособления, използвани от авиокомпанията в ЕС.
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
С настоящото допълнително финансиране хуманитарната помощ на Европейската комисия за Пакистан за 2012 г. достига размер от 70 милиона евро.
The additional funding brings the European Commission's 2012 humanitarian contribution for Pakistan to a total of €70 million.
С настоящото изразяват съгласие по механизма за обмен на информация относно бивши задържани в Гуантанамо, описан в приложението към настоящите заключения,
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
С настоящото предложение ЕС изпълнява поетите ангажименти.
The EU is now delivering with this proposal.
С настоящото предложение Европейския съюз е предвестник на въвеждането в световен мащаб на данък върху финансовите транзакции.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
С настоящото предложение не се променят действащите освобождавания на международния въздушен и морски транспорт поради съществуващите международни задължения и риска от нарушаване на конкуренцията при едностранни действия от страна на държавите-членки.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
С настоящото предложение основният принцип за определенято на дадени обстоятелства като извънредни придобива яснота.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
С настоящото предложение прилага ли се принципът на равно заплащане за еднакъв труд в контекста на командироването?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
С настоящото предложение се цели упражняването на това право да се превърне в реалност, а не да бъде само идея.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
С настоящото предложение ще можем да предоставяме много по-бързо, отколкото преди, спешна помощ при кризи на територията на Европейския съюз.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
С настоящото решение Европа продължава усилията си в посока на поетите задължения за подпомагане на населението на Шри Ланка.
With this Decision, Europe is following through on its commitment to assist Sri Lanka people.