natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще се съсредоточи върху подбрани теми, по които бързо може да се постигне значително подобрение: подобряване на функционирането на вътрешния пазар на стоки, насърчаване на предприемачеството в областта на единния пазар на цифрови технологии, който се очаква да нараства с 10 % годишно до 2016 г., защита на правата на интелектуална собственост и по-нататъшно насърчаване на интернационализацията на МСП в ЕС, които в средносрочен план трябва да достигнат до 25 % (от 13 %).
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
Комисията ще си направи изводи от този пилотен проект.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
Комисията ще си сътрудничи с държавите членки, за да се дадат повече права на потребителите и да се намалят държавните интервенции, които изкривяват пазара.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
Комисията ще си сътрудничи тясно с предстоящото нидерландско председателство на ЕС и с гражданското общество.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Комисията ще следва този подход в следващия кръг от преговори с руските власти, който ще се проведе на 26 март 2009 г.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Комисията ще следи бързо променящата се регулаторна среда, както и развитията в сферата на бизнеса и икономиката.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Комисията ще следи внимателно реформите и ще предложи необходими действия, ако страните членки не успеят да ги изпълнят.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Комисията ще следи внимателно тяхното прилагане.
The Commission will monitor implementation carefully.
Комисията ще следи всички закони на ЕС да са в съответствие с Хартата на всеки етап от законодателния процес – от началната подготвителна работа в Комисията и приемането на проектозакони от Европейския парламент и от Съвета до прилагането им от държавите-членки на ЕС.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Комисията ще следи дали тръжните условия са в съответствие с директивите и дали позволяват ефективно навлизане на пазара на наземното цифрово радиоразпръскване.
The Commission will monitor that the tender conditions are in line with the Directives and allow effective entry into the digital terrestrial broadcasting infrastructure market.
Комисията ще следи за напредъка.
The Commission will monitor progress.
Комисията ще следи за това новите правила на ЕС за прозрачност в областта на далекосъобщенията, качество на услугите и възможност за смяна на доставчика (които трябва да влязат в сила на 25 май 2011 година) да се прилагат по начин, който гарантира, че принципите за отвореност и неутралност на интернет действително се спазват.
The Commission will be vigilant that new EU telecoms rules on transparency, quality of service and the ability to switch operator, due to enter into force on 25th May 2011, are applied in a way that ensures that these open and neutral internet principles are respected in practice.
Комисията ще следи и за това всички нейни политики да бъдат съвместими с целите за развитие.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
Комисията ще следи и отношенията в хранителната верига, за да насърчава различните участници да повишават прозрачността на цените и търговските практики.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
Комисията ще следи изпълнението на стратегията и ще оповести първия си доклад по него в края на 2012 г.
The Commission will monitor the implementation of the strategy and will publish a first report at the end of 2012.
Комисията ще следи изпълнението от страна на държавите членки на всички съответни законодателни актове на ЕС, и по-специално на .
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Комисията ще следи намерението на Панама да отмени изискването за визи за гражданите на България и Румъния.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Комисията ще следи отблизо изпълнението на мерките за предоставяне на разрешителни и провеждането на проектите.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Комисията ще следи отблизо изпълнението на препоръките и в същото време ще предложи законодателни мерки за по-нататъшно повишаване на ядрената безопасност в Европа.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Комисията ще следи отблизо изпълняването на условията.“
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
Комисията ще следи отблизо как държавите-членки, които обявиха, че ще приемат проект на законодателство, изпълняват ангажиментите си.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Комисията ще следи отблизо напредъка в тази област, като същевременно ще оказва техническа помощ, ако е необходимо.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Комисията ще следи отблизо напредъка на ПВИ, както и напредъка на ЕС като цяло по неговите колективни ангажименти относно финансирането за развитие.
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Комисията ще следи отблизо положението, за да гарантира спазването на тези ангажименти.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Комисията ще следи отблизо постигнатия напредък и няма да позволи необосновани искания за забавяне на прогреса в Европа.
The Commission will keep a close eye on progress made and will not allow any unreasonable demands to delay progress in Europe.
Комисията ще следи отблизо резултатите от прилагането на Директивата за услугите в това отношение.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
Комисията ще следи отблизо ситуацията, както и изпълнението на наложените ограничителни мерки върху движението на капитали.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Комисията ще следи отблизо тези промени в практиките на Гугъл, за да оцени въздействието им върху пазара.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Комисията ще следи положението във всички държави-членки и възнамерява да го преразгледа на по-късен етап през годината.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Комисията ще спомогне за развитието на Плана за действие чрез серия от семинари и дискусионни групи, отворени за широк кръг участници — „Атлантически форум“.
The Commission will facilitate the development of this Action Plan through a series of workshops and discussion groups that will be open to a wide array of participants - the 'Atlantic Forum'.
Комисията ще спре прилагането на механизма, въведен за Италия и Гърция, по отношение на страни, които също са в извънредно положение, което означава, че Малта няма да бъде задължена да приема хора от тези две страни, ако бъде изправена пред внезапен приток на граждани на трети държави.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Комисията ще стартира пилотна фаза през периода 2012—2013 г. в рамките на настоящата многогодишна финансова рамка.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Комисията ще събира поетите ангажименти за нови работни места, стажове, места за обучение, финансиране на нови дружества, безплатни университетски курсове онлайн и други.
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.
Комисията ще събира само този дял от печалбата, който съответства на дела на ЕС във финансирането на дейността.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Комисията ще съгласува използването на фонд „Вътрешна сигурност“ с приоритетите, залегнали в програмата, като постави специален акцент върху засилването на обмена на информация, актуализирането на националните звена на Шенгенската информационна система и върху засилването на трансграничното сътрудничество.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
Комисията ще създава мрежи, чрез които да насърчи сътрудничеството в ЕС по отношение на оценката на здравните технологии и на електронното здравеопазване.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Комисията ще създаде независим консултативен Европейски фискален съвет, който i) да оценява изпълнението на фискалната рамка на ЕС, ii) да предоставя становища относно бъдещата фискална позиция, адекватна за еврозоната като цяло, iii) да си сътрудничи с националните фискални съвети на държавите членки и iv) да предоставя становища ad hoc по искане на председателя на Комисията.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Комисията ще създаде постоянна Група за конкурентоспособност на търговията на дребно, която ще помогне за разработването на конкретни цели за съответните области, ще наблюдава постигнатия напредък, ще издава препоръки, за да гарантира пълното прилагане на действията, включени в плана, и при необходимост ще съветва Комисията относно нови допълнителни действия, които могат да бъдат предложени.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Комисията ще създаде постоянна и приобщаваща платформа за диалог със заинтересованите страни и държавите членки, в рамките на която ще се обсъждат начините за подобряване на законодателството на ЕС в контекста на REFIT.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Комисията ще създаде също европейска консултативна група по ИТС, която ще обедини представители на съответните заинтересовани страни в областта на ИТС и ще съветва Комисията по търговските и техническите аспекти на въвеждането и разгръщането на ИТС в Европейския съюз.
The Commission will also establish an European ITS Advisory Group, which will bring together representatives of relevant ITS stakeholders and advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the Union.
Комисията ще трябва да проучи заедно с Министерството на финансите на САЩ доколко има възможност за договаряне на дългосрочно споразумение за ППФТ между ЕС и САЩ.
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
Комисията ще увеличи информираността на гражданите на ЕС и консулските служители по отношение на правото за обръщане към посолства/консулства на държави-членки, различни от собствената, как да се свързват с тези служби и какъв тип помощ може да бъде предложена.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Комисията ще увеличи количествените тавани за интервенциите за обезмаслено мляко на прах и масло от съответно 109 000 тона и 60 000 тона на 218 000 тона и 100 000 тона.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Комисията ще увеличи консултациите си със заинтересованите страни през целия законодателен процес.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Комисията ще увеличи подкрепата си за особено важните проекти чрез няколко целеви мерки.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Комисията ще увеличи хуманитарното финансиране за Пакистан
Commission to boost humanitarian funding for Pakistan
Комисията ще укрепи още повече тази международна дейност, по-специално в рамките на Г-20.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Комисията ще укрепи ролята си на безпристрастен съдия, който прилага новите правила.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Комисията ще ускори внедряването на системата e-Call и ще проучи нейното разширено прилагане и за мотоциклети, тежкотоварни автомобили и автобуси.
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
Комисията ще ускори още повече приемането на антидъмпингови мерки и има готовност да направи допълнителни предложения за ускоряване на цялостната процедура и за подобряване на ефективността на настоящата система.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Комисията ще установи процедура за сътрудничество между органите по правоприлагане.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Комисията ще финансира катедри за научноизследователска дейност на високо равнище в по-слабо развити региони
Commission to fund top research chairs in less-developed regions
Комисията ще финансира хуманитарни операции в 36 държави или региона.
The Commission will fund humanitarian interventions in 36 countries or regions.
Комисията ще финансира хуманитарни операции, провеждани от над 200 от нейните партньорски организации в почти 80 държави или региони.
The Commission will fund humanitarian interventions run by more than 200 of its partner organisations in nearly 80 countries or regions.
Комисията ще формулира препоръки за подобряване на единния пазар, по-специално с цел избягване на двойното данъчно облагане на автомобилите при преместване на гражданите от една държава членка в друга, както и за премахване на пречките пред трансграничното отдаване под наем на автомобили.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Комисията ще я подложи на преразглеждане, след като директивата е била в действие достатъчно дълго, за да се прецени нейната ефективност.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Комисията ясно заявява, че всяка стъпка към въвеждането на облигации за стабилност е осъществима и желателна само в съчетание със заздравяване на бюджетната дисциплина.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Комисията ясно изразява предпочитанието си за система за събиране на такси на базата на изминатото разстояние, като всъщност по-справедлива и изпращаща по-ясни сигнали по отношение на цената, отколкото системата със срочни винетки.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Комисията ясно съзнава колко чувствителен е селскостопанският сектор по отношение на преговорите за ТПТИ и Меркосур.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
Комисията —повече от всякога загрижена за околната среда
Commission greener than ever
Комисията „Барозу“ ІІ окачестви ОКООКД като една от важните инициативи в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy.
Комисията „Барозу“ трябваше да овладее икономическата и финансова криза и последиците от нея.
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Комисията „Барозу“ успешно се справи с интегрирането в многобройните общностни механизми на тринадесет нови държави членки.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Комисията „Юнкер“ встъпва в длъжност
Juncker Commission takes office
Комисията „Юнкер“ възприе различен подход.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Комисията „Юнкер“ е ангажирана да постигне по-голяма прозрачност във всички области на своята работа.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Комисията „Юнкер“ накратко
The Juncker Commission at a glance
Комисията „Юнкер“ определи като премахването на тези пречки и създаването на , така че свободите на единния пазар на ЕС да се „цифровизират“ и да се спомогне за растежа и създаването на работни места на нашия континент.
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Комисията „Юнкер“ полага клетва за независимост пред Съда на ЕС
Juncker Commission takes oath of independence at the European Court of Justice
Комисията „Юнкер“ предлага нов и целенасочен подход, съобразен с посланията на гласоподавателите от изборите за Европейски парламент, проведени през май 2014 г.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
Комисията „Юнкер“ представя трета годишна работна програма: Европа на резултатите: закрила, предоставяне на повече права и защита на гражданите
Juncker Commission presents third annual Work Programme: Delivering a Europe that protects, empowers and defends
Комисията „Юнкер“ разполага с необходимите експертни знания и опит, за да се справи с настоящите икономически и геополитически предизвикателства, пред които е изправена Европа (вж. приложение 4).
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Комисията „Юнкер“ решава правилно големите проблеми.
The Juncker Commission gets the big things right."
Комисията „Юнкер“ се състои от 9 жени и 19 мъже.
There are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission.
Комисията „Юнкер“ – авторитетен и опитен екип ще работи за промяна
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Комисията, Frontex и държавите членки вече извършиха подготвителната работа, която ще бъде допълнително ускорена, за да се гарантира, че новата агенция ще започне да функционира без всякакво забавяне.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Комисията, МВФ и ЕЦБ договориха програма.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
Комисията, МВФ и Европейската централна банка.
Commission, IMF and European Central Bank.
Комисията, МВФ, ЕЦБ и ЕБО ще участват активно в наблюдението на изпълнението на тези инициативи.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Комисията, Парламентът и Европейският съвет обсъждат европейското гражданство с религиозни лидери
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss European citizenship
Комисията, Парламентът и Съветът заявиха това през пролетта.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
Комисията, Парламентът и Съветът обсъждат на среща с философски и неконфесионални организации солидарността между поколенията в Европа
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe
Комисията, Парламентът и Съветът съвместно решиха да премахнат таксите за роуминг.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Комисията, Съветът и Парламентът се съгласиха да прегледат изпълнението на бюджета през 2012 г., за да определят дали ще е необходимо допълнително финансиране.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Комисията, в дух на прозрачност, редовно ще представя на комитет „Търговска политика“ доклад за хода на преговорите.
“The Commission will, in a spirit of transparency, regularly report to the Trade Policy Committee on the course of negotiations.
Комисията, в качеството си на преговарящ орган на ЕС, вече проведе няколко сесии за преговори, при консултации с работна група „Основни права, граждански права и свободно движение на хора“, която действа в качеството си на специален комитет съгласно член 218, параграф 4 от ДФЕС.
The EU negotiator (Commission) has had several negotiation sessions since then, in consultation with the working party on fundamental rights, citizens' rights and free movement of persons, acting in its capacity as special committee pursuant to article 218(4) TFEU.
Комисията, в сътрудничество с ЕЦБ, предостави известни насоки в това отношение, които представляват добра основа за определяне на съгласувана обща рамка на ЕС, по-специално, с оглед да се гарантира зачитането на еднакви условия на конкуренция.
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.