natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато целите на хилядолетието за развитие бяха насочени към развиващите се държави, Програмата до 2030 г. е първото по рода си споразумение на световно равнище, което предвижда всеобща, цялостна програма за действие, която ще засегне всички държави, включително вътрешните политики.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Докато целта на ЕСФ е преодоляването на дългосрочни структурни дисбаланси, ЕФПГ е насочен към краткосрочни и ad-hoc извънредни ситуации.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Докато цените на сиренето останаха сравнително стабилни през последните 3 месеца, цените на маслото се увеличиха с 8 %, а цените на млякото на прах скочиха.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Докато цифровият единен пазар ще се концентрира върху модернизирането на правилата на ЕС за авторските права, включително прилагането на авторските права, стратегията за единния пазар е насочена към по-общото прилагане на правото на ЕС в областта на интелектуалната собственост, включително аспекти, които не са свързани с нарушаването на интелектуална собственост онлайн.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Докато чакате това да се случи, авиокомпанията има задължението да се грижи за Вас — да осигурява разхладителни напитки според продължителността на закъснението, да ви осигури настаняване за една или повече нощи, ако е необходимо, или да ви осигури транспорт до мястото на настаняването.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Докато човешки живот е изложен на риск, тази борба трябва да продължи да бъде политически приоритет и в Европа, и извън нашите граници.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Докато чрез спадащите нива на заетост и съответно по-ниските пенсионни вноски кризата засяга разходнопокривните пенсионни схеми, капиталовите пенсионни схеми са засегнати от намаляващата стойност на активите и намалените печалби.
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Доклад / Проучване
Report / Study
Доклад EUR 25919 EN, ; Научни и политически доклади на Съвместния изследователски център JRC (2013), Прагови стойности за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, и свързани с тях неопределени аспекти.
Report EUR 25919 EN, ; JRC Scientific and Policy Reports (2013), Thresholds for Endocrine Disruptors and Related Uncertainties.
Доклад EUR 26068 EN, .
Report EUR 26068 EN, .
Доклад ЕС-Турция
EU-Turkey Report
Доклад до Европейския съвет по данъчните въпроси
Report to European Council on tax issues
Доклад до Европейския съвет по данъчните въпроси
Report to the European Council on tax issues
Доклад за
Report on
Доклад за 2009 г. на ИФК за състоянието на изискванията относно информацията
2009 EFC Status Report on Information Requirements
Доклад за 2010 г. относно гражданството на Съюза
2010 report on citizenship of the Union
Доклад за 2010 г.:
2010 Report:
Доклад за 2011 г. за пречките пред търговията и инвестициите
2011 Trade and Investment Barriers Report
Доклад за 2011 г. на ИФК за състоянието на изискванията относно информацията в ИПС
The 2011 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
Доклад за ЕC3 за 2014 г.
EC3 Report 2014
Доклад за Механизма за предупреждение
The Alert Mechanism Report
Доклад за адекватността на пенсионните системи
Pension adequacy report
Доклад за вътрешния пазар на газ и електроенергия (2009 г.)
Report on the internal gas and electricity market (2009)
Доклад за гражданските диалози
Report on the citizens’ dialogues
Доклад за гражданските диалози, публикуван днес, сочи, че те са допринесли значително за изтъкване на човешкото измерение на политиката на ЕС.
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
Доклад за гражданството на ЕС от 2010 г. (в който се отправя призив за организирането на тази Европейска година):
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
Доклад за дейността на Европол през 2011 г.
Europol's 2011 report
Доклад за достъпа до пазара и определянето на рамка за по-ефективно международно сътрудничество в областта на нормативната уредба“ ( и ).
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation" ( and ).
Доклад за европейската конкурентоспособност (2014 г.) „Подпомагане на растежа на фирмите“
2014 European Competitiveness Report "Helping Firms grow"
Доклад за европейските центрове за върхови постижения в областта на ИКТ
European ICT Poles of Excellence report
Доклад за здравните неравенства: разликите в средната продължителност на живота и детската смъртност намаляват в целия ЕС
Report on Health inequalities: gaps in life expectancy and infant mortality narrow across the EU
Доклад за изпълнението на Директивата за ядрената безопасност: заключението в доклада е, че като цяло спазването на Директивата за ядрената безопасност от 2009 г. е на добро равнище.
Report on the implementation of the Nuclear Safety Directive: The report concludes that there is, in general, a good level of compliance with the 2009 Nuclear Safety Directive.
Доклад за изпълнението на Рамково решение 2003/568/ПВР на Съвета относно борбата с корупцията в частния сектор;
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
Доклад за изпълнението на преразгледаната стратегия относно финансирането на тероризма
Report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing
Доклад за изпълнението на стратегията на ЕС за енергийна сигурност: в този доклад са представени актуални данни за положението в ЕС по отношение на енергийната сигурност и за това какви мерки са предприети за нейното подобряване след приемането на стратегията през май 2014 г.
Report on the implementation of the EU Energy Security Strategy: This report provides an update on where the European Union stands with regard to energy security and which measures have been taken to improve it since the adoption of the Strategy in May 2014.
Доклад за изследването на Евробарометър:
Eurobarometer survey report
Доклад за интеграцията на единния пазар: подобряване на работата на единния пазар
Single Market Integration Report: Making the single market work better
Доклад за конвергенцията от 2016 г.: Оценка на държавите членки във връзка с условията за въвеждане на еврото —
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption
Доклад за конкурентоспособността за 2010 г.
Competitiveness Report 2010
Доклад за конкурентоспособността на Европа по отношение на цифровите технологии
Europe's Digital Competitiveness Report
Доклад за конкурентоспособността на страните членки от 2014 г.
2014 Member States Competiveness Report
Доклад за механизма за предупреждение: към балансирано възстановяване
Alert Mechanism Report: Towards a balanced recovery
Доклад за механизма за предупреждение: подкрепа за макроикономическото възстановяване в ЕС
Alert Mechanism Report: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
Доклад за младежта в ЕС за 2012 г.
EU youth report 2012
Доклад за младежта в ЕС:
EU Youth Report:
Доклад за напредъка в областта енергията от възобновяеми източници
Renewable energy progress report
Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия
Renewable energy progress report
Доклад за напредъка в областта на вътрешния пазар:
Internal Market Scoreboard:
Доклад за напредъка в областта на вътрешния пазар: държавите-членки отбелязват най-добрите си резултати досега, но все още са необходими действия по практическото прилагане на правилата
Internal Market Scoreboard: Member States post best-ever result but action still needed on practical application of rules
Доклад за напредъка в областта на равенството между половете през 2012 г.
Report on progress in gender equality in 2012
Доклад за напредъка в областта на сигурността на въздушния превоз на товари
Progress report on air cargo security
Доклад за напредъка във връзка с Европейското научноизследователско пространство: „единният пазар“ за научни изследвания е по-близо, но все още не е реалност
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality
Доклад за напредъка до края на 2013 г. ще покаже дали са необходими допълнителни политически и законодателни инициативи.
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
Доклад за напредъка на България по механизма за сътрудничество и проверка
Report on Progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism
Доклад за напредъка на България по механизма за сътрудничество и проверка
Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Bulgaria
Доклад за напредъка на Интегрираната морска политика
Progress report on IMP
Доклад за напредъка на действията в областта на климата: този доклад показва, че ЕС е постигнал особен успех в отделянето на икономическия растеж от емисиите на парникови газове.
Climate action progress report: The report shows that the EU has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Доклад за напредъка на единния европейски пазар на електронни съобщения през 2009 г.
Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009
Доклад за напредъка на тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
2011 Report on the Thematic Strategy on progress in waste prevention and recycling: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Доклад за напредъка от председателството
Progress report from the Presidency
Доклад за напредъка от председателството до Европейския съвет — Изпълнение на Договора от Лисабон (док.
Progress report from the Presidency to the European Council - Implementation of the Treaty of Lisbon (doc.
Доклад за напредъка по Стратегията за региона на река Дунав: след доброто начало сега трябва да се ускорят действията
Danube Strategy Progress Report: A good start, now it's time to move up a gear
Доклад за напредъка по отношение на енергийната ефективност: докладът за напредъка в изпълнението на целта от 20% в областта на енергийната ефективност до 2020 г. показва, че въпреки постигнатия значителен напредък икономиите на първична енергия възлизат само на 17,6% в сравнение с прогнозите за 2020 г.
Energy efficiency progress report: The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 2020 shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings, compared to projections for 2020.
Доклад за напредъка по стратегията „Европа 2020“
Progress Report on Europe 2020
Доклад за напредъка, постигнат във връзка със сигурността на енергийните доставки (док.
Report on progress achieved with regard to energy security (doc.
Доклад за напредъка:  MEMO/09/   455
Progress Report: MEMO/09/455
Доклад за наркотичните вещества: комисар Малстрьом призовава към бдителност относно синтетичните наркотични вещества и към по-големи усилия в борбата срещу трафика с тях
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
Доклад за нарушенията през 2014 г.: Комисията следи за правилното прилагане на правото на ЕС
Report on 2014 infringements: Commission enforces correct implementation of EU law
Доклад за незаетите работни места и наемането в Европа
European Vacancy and Recruitment Report
Доклад за неофициалната среща на министрите на културата (Будапеща, Gödöllő, 27—28 март 2011 г.)
Report on the informal meeting of culture ministers (Budapest, Gödöllő, 27 and 28 March 2011)
Доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО, за 2011 г.
2011 report on CSDP and CSDP-related training
Доклад за оценка на Шенген
Schengen evaluation report
Доклад за оценка на състоянието на транспонирането на рамковото решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки.
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Доклад за оценка относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии
Evaluation Report concerning the added value of macro-regional strategies
Доклад за оценката: борбата с нови психоактивни вещества
Assessment report: Tackling new psychoactive substances
Доклад за политиката: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Policy report: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Доклад за постигнатия от България напредък по механизма за сътрудничество и проверка
Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Bulgaria
Доклад за предотвратяването на конфликти, придружени с насилие
Report on the prevention of violent conflicts
Доклад за препоръката за европейските избори
Report on the European elections recommendation
Доклад за прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики
Report on the application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Доклад за прилагането на Директивата за услугите, в който се разглежда изпълнението на основните разпоредби на директивата, съществуващите проблеми, както и работата на „единните гишета за комплексно обслужване”; отделен раздел е посветен на индивидуални оценки за всяка държава членка.
The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the ''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
Доклад за прилагането на правилата на ШИС относно откраднати, незаконно присвоени или изгубени превозни средства
Report on implementation of SIS rules concerning stolen, misappropriated or lost vehicles
Доклад за проучването на фармацевтичния сектор“.
Report on the Pharmaceutical Sector Inquiry”.
Доклад за работата в рамките на другите състави на Съвета
Report on work in the Council's different configurations
Доклад за развитието на услугите за роуминг в рамките на ЕС
Report on the state of development of roaming services within the EU
Доклад за стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав
European Union Strategy for the Danube Region Report
Доклад за управлението на макрорегионалните стратегии (май, 2014 г.)
Report on the Governance of Macro-Regional Strategies (May 2014)
Доклад за управлението на средства от ЕС в България
Report on the Management of EU Funds in Bulgaria
Доклад за условията на участие на ЕС в Групата държави срещу корупцията (GRECO) към Съвета на Европа.
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Доклад за училищата в ЕС: известни подобрения при четеното и природните науки, но слаби резултати при математиката
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths
Доклад за функционирането на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите, приет на 1 юли 2014 г.
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation adopted on 1 July 2014
Доклад за хигиената на конското месо да бъде изготвен от Хранителната и ветеринарна служба на Комисията.
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Доклад за „Източното партньорство“.
A report on the "Eastern Partnership"
Доклад и дискусия в Университета Пасау, Център за европейско право към Университета Пасау / Брюксел
Centrum für Europarecht an der University Passau / Passau
Доклад на Eurydice Основни данни за учителите в Европа
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Доклад на Eurydice Финансиране на образованието в Европа
Eurydice report on Funding of Education in Europe
Доклад на Intrum Justitia, 2012 г., http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Intrum report, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Доклад на RAPEX за 2011 г.: държави на произход на продуктите, за които са подадени уведомления
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin:
Доклад на Агенцията на ЕС за основните права:
EU Agency for Fundamental Rights Report:
Доклад на Групата на високо ниво по въпросите на финансовия надзор в ЕС, председателствана от Жак де Ларозиер, 25.2.2009 г., пар.
Report of the High-level Group on Financial supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, 25.2.2009, par.201.
Доклад на Групата на високо равнище относно състоянието на пазара на автомобилните превози в ЕС
Report of the High Level Group on the situation of the EU road haulage market
Доклад на Групата на високо равнище препоръчва постепенно отваряне на пазара на автомобилните превози в ЕС
High Level Group report recommends gradual opening of EU road haulage market
Доклад на ЕАОС за прегледа на парниковите газове за периода 1990—2006 г.
http://reports.eea.europa.eu/technical_report_2008_6/en
Доклад на ЕАОС № 4/2015 „Тенденции и прогнози в Европа през 2015 г.“:
EEA report 04/2015 “Trends and projections in Europe 2015”:
Доклад на ЕПЦ
Report of the ECC
Доклад на ЕС за 2011 г. за финансирането на развитието (приложението във връзка с помощта на ЕС за доклада за наблюдението на търговията за 2011 г.)
EU Accountability Report 2011 on Financing for Development (Annex on EU Aid for Trade Monitoring Report 2011)
Доклад на ЕС за борбата с корупцията, включващ глави по държави, проучвания на Евробарометър, информационни фишове и въпроси и отговори: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
EU Anti-Corruption report including country chapters, Eurobarometer surveys, factsheets and questions and answers: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Доклад на ЕС за водите за къпане за 2011 г., включително данни и карти
The 2011 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Доклад на ЕС за образованието: отбелязаният напредък е добър, но за постигане на целите трябва да се положат повече усилия
EU education report: good progress, but more effort needed to achieve targets
Доклад на ЕС предупреждава потребителите: 30 % от коледните светлинни украси представляват „сериозен риск за безопасността“
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Доклад на ЕЦБ за конвергенцията
ECB Convergence Report:
Доклад на Евратом — Единна конвенция
Euratom report - Joint Convention
Доклад на Евробарометър: 'Awareness of home Affairs'
Eurobarometer report: 'Awareness of Home Affairs'
Доклад на Европейската комисия за социалното положение
European Commission Social Situation Report
Доклад на Европейската комисия проследява напредъка в зачитането на основните права в ЕС
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Доклад на Европейската комисия разкрива сериозни различия между регионите на ЕС в равнището на образование
Report highlights major geographic disparities in education
Доклад на Европейския институт за равенство между половете — Гениталното осакатяване на жени в ЕС и Хърватия:
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Доклад на Европейския институт за равенство между половете — Гениталното осакатяване на жени в ЕС и Хърватия:
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Доклад на Европейския парламент относно директивата за защита на данните:
European Parliament report on the Data Protection Directive:
Доклад на Европейския парламент относно регламента за защита на данните:
European Parliament report on the Data Protection Regulation:
Доклад на Европейския потребителски център
Report of the European Consumer Centre
Доклад на Европол за 2011 г.
Europol 2010 report
Доклад на Евростат (Вorchert 2009), сравнение на цените на 2 500 потребителски стоки.
Eurostat report (Borchert 2009), comparison of price levels of 2,500 consumer goods.
Доклад на Евроюст
Eurojust report
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета за дейностите на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията през 2009 г. + Статистически портрет на ЕФПГ за периода 2007—2010 г.
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009 + Statistical Portrait of the EGF 2007-2010 :
Доклад на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно изпълнението на Европейската енергийна програма за възстановяване
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
Доклад на Комисията за въздействието на Регламент 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране (16798/11).
Report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
Доклад на Комисията за защита на малолетните и непълнолетните — „Защита на децата в света на цифровите технологии“ и придружаващият работен документ на службите на Комисията:
Commission Report on the Protection of Minors – "Protecting Children in the Digital World" and accompanying Commission Staff Working Paper:
Доклад на Комисията за напредъка по отношение на визите: Турция бележи напредък към либерализиране на визовия режим
Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Доклад на Комисията за напредъка, публикуван през юни, показа, че е необходимо държавите членки да постигнат по-добри резултати при изпълнението на националните си стратегии за интегриране на ромите, съгласно Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите (вж. информационните листовки по държави).
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
Доклад на Комисията за равнопоставеността между жените и мъжете за 2007 г.
Report from the Commission on equality between women and men, 2007
Доклад на Комисията изтъква напредъка на схемата „Гаранция за младежта“ и Инициативата за младежка заетост
Commission report highlights progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative
Доклад на Комисията обръща внимание на неотложната необходимост от иновации в Европа и анализира напредъка на държавите-членки
Commission report highlights Europe's innovation emergency and analyses Member States' progress
Доклад на Комисията от 22 юни 2011 г. за изпълнението на EUSBSR.
Commission’s Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011.
Доклад на Комисията относно задължения за докладване съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002 относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (12518/11);
Report from the Commission on reporting obligations under regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (12518/11);