natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днешното искане на Комисията е под формата на мотивирано становище.
Today's request takes the form a reasoned opinion.
Днешното искане на Комисията е под формата на мотивирано становище.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Днешното мероприятие, домакин на което е заместник-председателят г-н Таяни с подкрепата на шведското председателство на ЕС, има за цел да определи политическите мерки, които според заинтересованите страни трябва да бъдат представени в следващата бяла книга на Комисията относно транспорта, която ще обхваща периода от 2010 г. до 2020 г.
Today's event, hosted by Vice President Tajani with the support of the Swedish Presidency, is aimed at identifying policy measures that stakeholders would like to see in the next Commission's White Paper on transport covering the decade 2010 to 2020.
Днешното ми послание е ясно: още много трябва да постигнем заедно преди изборите.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Днешното мотивирано становище е вторият етап на процедурата след изпращането на 27 ноември 2014 г. на официално уведомително писмо.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Днешното мотивирано становище е вторият етап на процедурата след изпращането на 31 март 2014 г. на официално уведомително писмо.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 31 March 2014.
Днешното мотивирано становище е вторият етап на процедурата след изпращането на официално уведомително писмо до Обединеното кралство през юни 2013 г.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
Днешното мотивирано становище е вторият етап на процедурата след изпращането на официално уведомително писмо на Испания през октомври 2014 г.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in October 2014.
Днешното мотивирано становище е вторият етап на процедурата след изпращането на официално уведомително писмо на Испания през юли 2014 г.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in July 2014.
Днешното мотивирано становище е вторият етап на процедурата след изпращането на официално уведомително писмо през ноември 2013 г.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013.
Днешното мотивирано становище идва след допълнителни уведомителни писма, изпратени на 22 февруари на Словакия и на 26 април 2013 г. на Австрия и Германия.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to Slovakia on 22 February 2013 and to Austria and Germany on 26 April 2013.
Днешното мотивирано становище идва след проверка от Комисията, която показа, че някои от изискванията не се прилагат по подходящ начин, а именно оценките на сигурността на пристанищата.
Today's reasoned opinion comes following an inspection by the Commission, which revealed that some of the requirements were not being adequately implemented, notably the port security assessments.
Днешното мотивирано становище, което следва изпратените през юни 2009 г. и през юни 2013 г. официални уведомителни писма, се отнася до прекомерното изливане на отпадъчни води от Ланели и Гауъртън, Уелс, в чувствителните води на заливчето Бъри, което се случва дори при нормални метеорологични условия (напр. за разлика от периоди на обилни валежи); до неосигуряването на вторично пречистване на отпадъчни води в 9 агломерации, включително Гибралтар; и до неосигуряването на по-строго пречистване на отпадъчните води в 24 агломерации, класифицирани като чувствителни зони.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Днешното обсъждане не се отнася до това дали Китай е пазарна икономика или не.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy.
Днешното ограничение от три часа е в повечето случаи прекалено кратко, за да могат да бъдат докарани резервни части или резервно въздухоплавателно средство, особено при технически проблеми на летище далеч от базите на превозвача.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
Днешното писмо е част от процедурата за неизпълнение на задължения от 2009 г. и макар че много от първоначалните проблеми са преодолени, бавният напредък по нерешените въпроси принуди Комисията да изпрати мотивирано становище.
Today's letter is part of an infringement process dating back to 2009, and while many of the original issues have now been resolved, slow progress on outstanding issues has led the Commission to send a reasoned opinion.
Днешното подписване на Договора за присъединяване на Хърватия представлява важен момент за европейската интеграция.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Днешното подписване отбелязва важна стъпка по пътя към прилагането на споразумението и представлява едно от основните събития на провеждащата се днес в Брюксел среща на високо равнище между ЕС и Корея.
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Днешното посещение в Румъния ще бъде последвано от посещения в Италия и Германия през януари, в Испания, Хърватия, Чешката република и Обединеното кралство през февруари и във Франция през март.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Днешното предварително споразумение обхваща по-голямата част от пакета от реформи на регионалната политика.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Днешното предложение ЕС да ратифицира Конвенцията от Истанбул е стъпка напред както за нашата борба срещу насилието, така и за гарантирането на равенството между половете.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Днешното предложение беше представено от заместник-председателя Рединг заедно със заместник-председателя Таяни и комисар Борг.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Днешното предложение би било от най-голяма полза за 80-те милиона европейски граждани с увреждания и за 87-те милиона европейци на възраст над 65 години.
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
Днешното предложение взема предвид резултатите от публичното обсъждане по проблемите на по-безопасния интернет и онлайн технологиите за деца, което се проведе от април до юни 2007 година:
Today's proposal takes into account the results of a public consultation on Safer Internet and online technologies for children which ran from April to June 2007:
Днешното предложение гарантира правно независимостта на европейската статистика и ще осигури съответствието ѝ с най-високите стандарти.“
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Днешното предложение го допълва със стабилна и интегрирана единна система за разрешаване на проблемите с изпадналите в затруднение банки.
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Днешното предложение е в допълнение към идеите, съдържащи се в стратегията.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Днешното предложение е в отговор на необходимостта от засилване на проверките за сигурност на външните граници на ЕС в съответствие на 20 ноември.
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Днешното предложение е в резултат на интензивната и усилена работа на съответните органи и жителите на тези държави за изпълнението на поставените условия.
Today's proposal is the result of intensive and hard work for the authorities and the people of these countries in meeting the conditions.
Днешното предложение е в резултат на искане от 10 държави-членки (Австрия, България, Франция, Гърция, Унгария, Италия, Люксембург, Румъния, Словения и Испания) и ще бъде първият случай в историята на ЕС, в който се използва механизмът на „засиленото сътрудничество“.
Today's proposal follows a request from 10 Member States (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) and would be the first time the "enhanced cooperation" mechanism would be used in EU history.
Днешното предложение е в съответствие и с най-новите международни споразумения относно използването на дециметровия обхват, включително на радиочестотната лента около 700 MHz.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Днешното предложение е важна стъпка в тази посока“.
Today's proposal is an important step in that direction."
Днешното предложение е важна стъпка към създаването на банков съюз в ЕС и ще направи банковия сектор по-отговорен.
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Днешното предложение е голяма стъпка напред в усилията ни да предлагаме законни начини за безопасно влизане в ЕС и закрила на хората, които се нуждаят от това.
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Днешното предложение е една от инициативите, очертани на 3 юни.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Днешното предложение е значителен принос към усилията на Международната морска организация за намаляване на потреблението на гориво и за увеличаване на горивната ефективност на корабите чрез редица инструменти, включително технически и пазарни мерки.“
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Днешното предложение е изключително важна стъпка към повишаване на безопасността на офшорните дейности в полза на нашите граждани и на околната среда.“
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Днешното предложение е израз на солидарността на Съюза със Словения, както и с районите на Хърватия и Австрия, които бяха засегнати.
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.
Днешното предложение е израз на това усилие, тъй като е първата стъпка за реализиране на амбициозната цел за намаляване на емисиите.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Днешното предложение е още един пример за това как сегашната Комисия поставя социалното измерение в центъра на своята програма.
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Днешното предложение е полезно както за фирмите, така и за конкурентоспособността на ЕС в глобален мащаб.“
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Днешното предложение е последната стъпка в изпълнение на нашите ангажименти в рамките на Г20 за по-добро финансово регулиране.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
Днешното предложение е потвърждение, че действията срещу изменението на климата и конкурентноспособността вървят ръка за ръка.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Днешното предложение е представено по искане на 12 държави-членки (Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словения, Швеция и Обединеното кралство).
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Днешното предложение е резултат от интензивни дискусии, проведени с всички заинтересовани страни.
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Днешното предложение е резултат от обществена консултация и редица обсъждания със заинтересованите страни, в които участваха представители на държавите-членки, регионалните и местните власти и други заинтересовани страни.
Today's proposal is the result of a public consultation and a series of stakeholder conference debates involving Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Днешното предложение е резултат от обществена консултация, проведена по Интернет, започната от Комисията през месец ноември 2008 г. ( IP/08/1619 ) и от множество обществени дебати, състояли се с осемте заинтересовани държави-членки.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Днешното предложение е свързано с различни аспекти — обхвата на схемата, задълженията за отчитане, възстановяването на ДДС, валути, плащания, извлечения и т.н, за които са необходими общи правила.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Днешното предложение е част от подготовката за срещата на високо равнище на ООН за Целите на хилядолетието за развитие през септември, където ЕС трябва бъде единодушен и да вдъхва доверие.“
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Днешното предложение за 120 000 души е в допълнение към тези 40 000 кандидати за убежище, които държавите членки по принцип се споразумяха да преместят през следващите две години.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
Днешното предложение за изменение на Регламента от Дъблин осигурява правна сигурност по отношение на компетентността за разглеждането на молбата за международна закрила на непридружените ненавършили пълнолетие, които нямат семейство, братя и сестри или роднини на територията на ЕС.
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Днешното предложение за нова космическа политика е насочено към развиване на нови услуги и укрепване на челната позиция на Европа в тази област.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
Днешното предложение за преразглеждане на правната рамка на европейската статистика произтича от тези развития и е направено в отговор на тях.
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Днешното предложение за професионалните квалификации е отговор на необходимостта да се изгради гладко функционираща система за признаване на квалификациите в подкрепа на мобилността на специалистите в цяла Европа.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Днешното предложение за регламент относно одобряването и наблюдението на пазара на моторни превозни средства допълва усилията за въвеждане на по-сериозно изпитване по отношение на емисиите (тестване на реалните емисии при шофиране).
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Днешното предложение за решение на Съвета е важна процедурна стъпка в процеса на засилено сътрудничество.
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Днешното предложение завършва необходимия пакет, като формулира разпоредби относно превода на патенти на ЕС.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
Днешното предложение има две допълващи се цели:
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Днешното предложение има за цел да въведе следните основни промени:
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Днешното предложение има за цел да гарантира, че се повишава ефикасността на правилата за защита на инвеститорите, че е налице равнопоставеност по отношение на типа финансови инструменти, които получават защита, и че е осигурено подходящо финансиране и са направени необходимите разпоредби, за да бъдат обезщетени инвеститорите.
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Днешното предложение има за цел да осигури, че СТЕ на ЕС — която е крайъгълният камък на политиката на ЕС в областта на климата — ще продължи да бъде най-ефективният начин за намаляване на емисиите в предстоящото десетилетие.
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Днешното предложение има за цел да се разшири съществуващата структура при следващата финансова рамка и по-специално по програма „Хоризонт 2020“, за да продължи координацията на изследователски и развойни дейности и дейностите по валидиране, свързани с управлението на въздушното движение.
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Днешното предложение има за цел да се улесни борбата с тези престъпления чрез различни инструменти:
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
Днешното предложение има за цел разрешаване на този проблем.
Today's proposal seeks to redress that.
Днешното предложение може да бъде намерено на следния адрес:
Today's proposal can be found at:
Днешното предложение на Комисията за директива относно правото на информация в наказателното производство е втората стъпка от серия мерки за установяването на общи стандарти на ЕС в наказателните дела.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Днешното предложение на Комисията предвижда държавите членки да налагат минимално наказание от шест месеца лишаване от свобода в случай на тежки престъпления.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
Днешното предложение на Комисията се подчинява изцяло на правилата за обработване на личните данни.
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Днешното предложение на Комисията трябва да бъде прието по „обикновената законодателна процедура“ (съвместно вземане на решение) от законодателите на Съюза — Европейския парламент и Съвета.
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
Днешното предложение на Комисията, ако бъде прието от Европейския парламент и министрите на правосъдието на ЕС, ще спомогне да бъде избегнато анулирането на съдебни решения поради процесуални пропуски и да се намали броят на обжалванията.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Днешното предложение обхваща също така политиката на сближаване, тъй като са нужни около 3,4 милиарда евро за покриване на необичайно високите заявления за възстановяване на средства от страна на държавите членки, както и на пакета за подпомагане на Украйна (250 милиона евро за изплащане на първия транш през юни 2014 г.).
Today's proposal also covers Cohesion policy as some EUR 3.4 billion is required to meet unusually high reimbursement claims from Member States, as well as the Support package to Ukraine (EUR 250 million to cover the payment of the first instalment in June 2014.
Днешното предложение определя колко подписа следва да бъдат събрани във всяка държава и предлага Комисията да проверява допустимостта на инициативата след събирането на 300 000 подписа в три държави-членки.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Днешното предложение относно конфискацията е част от поредица от мерки, чиято цел е да се защити законната икономика от проникване на престъпни елементи, и които са свързани със стратегията „Европа 2020“ и с програмата за растеж.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Днешното предложение позволява на гражданите на тези три държави да пътуват до държавите от Шенген  с новите биометрични паспорти.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
Днешното предложение предвижда по-ясни срокове за предаването на данни, осигурява пълна съвместимост с последното законодателство в областта на убежището и разглежда по-добре изискванията във връзка със защитата на данните.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements.
Днешното предложение разглежда три области:
Today's proposal addresses three areas:
Днешното предложение реорганизира приложимите правила и има за цел да подобри способността на ЕС да привлича и задържа висококвалифицирани граждани на трети държави, тъй като демографските тенденции показват, че дори при наличието на повече квалифицирана работна ръка, която програмата за придобиване на нови умения се стреми да развие, в бъдеще все още ще е нужно да бъдат привличани нови таланти.
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
Днешното предложение се основава на работата на Комисията в областта на борбата с избягването на данъци от дружества в Европа, което според оценки води до загуби на данъчни приходи за държавите от ЕС в размер на 50-70 млрд. евро годишно.
Today's builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.