natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преговорите с Парламента ще имат за цел да се позволи приемането на текста на първо четене.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
Преговорите с Хърватия навлязоха в последната си фаза, а преговорите с Турция напредват, макар и бавно.
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.
Преговорите с представители на частния сектор относно договор за концесия са преустановени в началото на 2007 г., а през есента на същата година Парламентът и Съветът вземат решение да преориентират програмата.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Преговорите са в заключителна фаза, като стремежът е да се постигне споразумение преди края на годината.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
Преговорите са в напреднал стадий.
The negotiations are at an advanced stage.
Преговорите са в съответствие със съвместното изявление от 12 септември 2014 г., като се взема предвид и декларацията от 12 февруари 2015 г. в подкрепа на пакета от мерки за прилагане на договореностите от Минск.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Преговорите се водят в съответствие с принципа, че нищо не е договорено, докато не бъде договорено всичко.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Преговорите се водят въз основа на преработеното предложение за директива, представено от Комисията на 1 юни 2011 г. (11207/11).
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Преговорите се водят от Комисията въз основа на няколко мандата, предоставени от Съвета  .
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Преговорите се основават на предложението на Комисията (15451/11), частичния общ подход на Съвета и проектите за изменения на комисията по заетост и социални въпроси на Парламента.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Преговорите се проведоха в Порт Галиб, Египет, от 4 до 8 ноември 2009 г.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Преговорите се провеждат от специално свикан помирителен комитет, в който Европейският парламент и Съветът изпращат по 28 представители.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Преговорите със Сейшелските острови, Замбия и Зимбабве за това временно споразумение приключиха през ноември 2007 г.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Преговорите трябваше да бъдат приключени на конференцията в Копенхаген през декември 2009 г., но това се оказа невъзможно.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Преговорите ще започнат възможно най-скоро.
Talks will start as soon as possible.
Преговорите ще имат за цел всеобхватно и амбициозно споразумение, в което да се решават широк кръг от въпроси, свързани с двустранната търговия и инвестициите, включително регулаторните въпроси, с цел да се постигне достъп до пазара, който надхвърля резултатите от предходни търговски споразумения на САЩ и ЕС.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements.
Преговорите ще се водят паралелно.
Negotiations will take place in parallel.
Преговорите ще целят цялостното приемане от Исландия на достиженията на правото на ЕС и гарантирането на пълното им прилагане и изпълнение.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Преговорите, водени в рамките на Протокола от Киото във връзка с преразглеждането на правилата за отчитане на емисиите от горското стопанство като част от по-широк набор от правила за отчитане на емисиите от използването на земите, промените в предназначението на земите и горското стопанство („LULUCF“), отбелязаха значителен напредък.
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
Преговорите, чието начало бе поставено в Доха през 2001 г., имат за цел постигането на значима реформа на международната система за търговия и подобряване на възможностите за търговия на развиващите се страни.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Преговорната кутия е документ, изготвен от председателството, в който се представят основните елементи и възможности за преговорите по МФР.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Преговорната кутия е документ, изготвен от председателството, в който се представят основните елементи и възможности за преговорите по МФР.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Преговорната кутия ще бъде доразработена с цел постигане на споразумение до края на 2012 г., като се зачита принципът „нищо не е договорено, докато не бъде договорено всичко“.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Преговорната кутия ще бъде постоянно актуализирана в хода на преговорите с цел да се намалят различията в позициите на държавите членки и в крайна сметка те да бъдат изгладени.
As the negotiations progress, the negotiating box will be continuously updated with a view to reducing and ultimately reconciling the gaps between the member states' positions.
Преговорните глави, за които е приключила техническата подготовка, ще бъдат отваряни или временно затваряни в съответствие с рамките за преговори, правилата на междуправителствената конференция и при условията на одобрените от Съвета мерки.
Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
Преговорният процес ще се ръководи от принципите на широко участие, диференцираност, обусловеност и съвместна ангажираност.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Пред Cour d’appel d’Amiens (Франция) е висящо производство относно изпълнението на европейска заповед за арест, издадена на 14 септември 2006 г. от наказателния съд на Лисабон (Португалия) срещу г‑н Lopes Da Silva Jorge.
The cour d’appel d’Amiens (Court of Appeal, Amiens) (France) has been seised of proceedings relating to the execution of a European arrest warrant issued on 14 September 2006 by the tribunal criminal de Lisboa (Criminal Court of Lisbon) (Portugal) against Mr Lopes Da Silva Jorge.
Пред Verfassungsgerichtshof са отнесени няколко конституционни жалби, подадени от Kärntner Landesregierung (правителството на провинция Каринтия), както и от г-н Seitlinger, г-н Tschohl и 11 128 други жалбоподатели.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Пред Европа продължават да стоят проблеми, предизвикани от финансовата криза и кризата с държавните дългове: бедност, социална изолация, неравенство и висока безработица.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Пред Иран продължава да стои възможността за сериозни и съдържателни преговори, а същевременно потвърждавам ангажимента на ЕС да продължи да търси дипломатическо решение на въпроса в съответствие с двупистовия подход.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Пред Общия съд Комисията потвърди, че тези изделия не е трябвало да бъдат включвани в изчисляването.
The Commission confirmed before the Court that those products should not have been included in the calculation.
Пред Общото събрание на ООН и в Съвета на ООН за правата на човека ЕС ще продължи да подкрепя борбата срещу изтезанията.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
Пред Съда Комисията изтъква, че като отказва на лицата, обхванати от испанската национална здравна система, възстановяване на медицинските разходи за непланувано болнично лечение в друга държава членка, доколкото нивото на покриване в тази държава е по-ниско от предвиденото от испанското законодателство, Испания нарушава принципите на правото на Европейския съюз, свързани със свободното предоставяне на услуги.
Before the Court, the Commission claims that, by refusing persons affiliated to the Spanish national health system additional reimbursement for medical costs arising from unplanned hospital treatment in another Member State, in so far as the level of cover in that State is lower than that provided for under Spanish legislation, Spain is in breach of the European Union law principles relating to the freedom to provide services.
Пред Съда вече е предявен иск срещу Полша и Словения именно по тези причини.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Пред Съда са обжалвани и решенията на Общия съд по дела T‑64/06, T‑65/06, T‑76/06 и T‑78/06 (вж. дела C‑243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P и C-36/12 P, понастоящем в ход).
Appeals were also bought against the judgments delivered in Cases T-64/06, T-65/06, T-76/06 and T-78/06 (see Cases C-243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P and C-36/12 P currently pending).
Пред държавите-членки ще бъдат поставени по-строги изисквания за общи спецификации с трансгранично действие и правни задължения за действително завършване на проектите.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Пред еврозоната отново има опашка — от желаещи да влязат, а не да излязат от клуба.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Пред журналисти ще бъдат изложени 24 прототипа превозни средства и шест симулатора.
24 prototype vehicles and six simulators will also be on display to journalists.
Пред избиването на десетки хиляди хора светът се обедини, ужасен и осъждащ, но, — нека да сме откровени — досега не сме успели да спрем бруталното насилие.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
Пред какви проблеми са изправени потребителите, когато пазаруват през граница?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Пред нас стоят редица инициативи, които ни дават значителни възможности за подобряване на финансовото управление на ЕС в дългосрочен план.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
Пред опасността загубата на доверие във финансовите пазари да стане заразна и след като е извлякъл поуки от последните няколко месеца, той подкрепя принципа на по-стриктно наблюдение на публичните финанси „отдолу нагоре“, чрез засилване на Пакта за стабилност и растеж.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
Пред организираната от Европейската комисия двудневна конференция за бъдещето на ОСП след 2013 г. г-жа Бресо заяви: „
Speaking at the European Commission's two-day conference on the future of the CAP post-2013 President Bresso said: "
Пред очите ми са други разтърсващи картини –
I can see many other stirring images before me.
Пред перспективата за застой или спад в железопътния транспорт на много пазари в Европа, изборът, който трябва да направим, не е сложен.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
Пред последните две години ЕС, Норвегия и Лихтенщайн извършват или са поставили началото на преглед на Споразумението за ЕИП.
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
Пред постепенно възстановяване
A gradual recovery ahead
Пред предизвикателството на един глобализиран свят – Европейският фонд за приспособяване към глобализацията
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Пред региона на Балтийско море стоят няколко важни предизвикателства.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Пред сходни проблеми са изправени и ромите, които живеят в съседни европейски държави (и които наброяват между два и четири милиона).
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
Пред този период броят на текстовете на ирландски език ще се увеличава във връзка с разширяването на областите, обхванати от обикновената законодателна процедура.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
Пред участниците в срещата на върха по въпросите на река Дунав в Букурещ, сред които председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и правителствените ръководители от региона, Бресо призова да бъдат подкрепени местни проекти за енергия от възобновяеми източници и общи мерки за гражданска защита, както и социалното включване.
Addressing European Commission President José Manuel Barroso and Heads of Government from the region at the Danube summit in Bucharest, President Bresso urged support for local projects on renewable energy and common civil protection measures, as well as social inclusion.
Предаване на данни в роуминг
Data roaming
Предаване на данни при роуминг: изберете вашата мрежа преди или докато пътувате
Data roaming: choose your network before or while you roam
Предаване на живо по интернет на церемонията по откриването:
Live webstreaming of the opening event:
Предаването на лице на съдебните органи на друга държава членка в изпълнение на европейска заповед за арест не може да се обуславя от възможността за преразглеждане на задочната присъда
The surrender of a person to the judicial authorities of another Member State pursuant to a European arrest warrant cannot be made subject to the possibility of judicial review of the conviction handed down in absentia
Предаването по Интернет на пленарната сесия е достъпно на:
The webstreaming of the plenary session will be available at:
Предадените квоти СНЕ и ЕНЕ от 2008 г. насам общо са около 75 % от кредитната квота с размер от почти 1,4 млрд., разрешена за периода на търгуване 2008—2012 г.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
Предадените преводи обхванаха всички официални езици и 147 езикови комбинации.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
Предварителен текст на съгласувания пакет с реформи:
Preliminary text of the agreed reform package:
Предварителна версия на определението бе предмет на обществено допитване.
A draft version of the definition was subject to a public consultation.
Предварителна оценка на НПР сочи, че за да се постигне целта за климата от стратегията „Европа 2020“ е нужно активизиране на усилията.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
Предварителната оценка за следващата пазарна година (2009—2010) дава основания на комисар Фишер Боул да вярва, че и тогава няма да се наложи предпазно изтегляне.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
Предварителната оценка няма да предоставя преценка за трети държави, нито е предварителен списък на ЕС.
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Предварителни данни за 2007 г.:
Provisional figure for 2007: 1.83
Предварителни данни на Европейската агенция за околна среда, публикувани в отделен доклад, сочат рязък спад на емисиите през 2009 г. под влияние на икономическата ситуация.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
Предварителни данни сочат, че през 2015 г. общият размер на официалната помощ за развитие от ЕС (институциите на ЕС и държавите членки) е нараснал за трета поредна година, достигайки най-високото си досега ниво 68 милиарда евро (увеличение със 15 % в сравнение с 59 милиарда евро през 2014 г.).
Preliminary figures show that EU collective (EU institutions and Member States) Official Development Assistance has increased to 68 billion in 2015 (up 15% from 59 billion in 2014) growing for the third year in a row (and reaching its highest level to date).
Предварителни проучвания за Sambagalou и Gouina в Западна Африка или водноелектрическите схеми Ruzizi и Gibe в Централна и Източна Африка
Preliminary studies for Sambagalou and Gouina in West Africa or Ruzizi and Gibe hydroelectric schemes in Central and Eastern Africa
Предварителни срокове:
Provisional timetable:
Предварителните данни, събрани от държавите членки на равнище ЕС, изглеждат в съответствие с тези, предоставени от международните организации като например Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН), и показват, че три четвърти от идентифицираните жертви в държавите—членки на ЕС, са обект на трафик с цел сексуална експлоатация (76 % през 2010 г.).
Preliminary data collected by Member States at EU level appear consistent with those provided by international organisations such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), showing that three quarters of victims identified in EU Member States are trafficked for sexual exploitation (76% in 2010).
Предварителните доклади за смъртните случаи по европейските пътища през 2014 г. будят тревога — особено в контекста на отбелязания значителен спад в показателите през предходните две години.
Following two years of solid decreases in the number of people killed on Europe's roads, the first reports on road deaths in 2014 are disappointing.
Предварителните заключения от паралелното антисубсидийно разследване следва да бъдат готови до началото на август.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Предварителните изчисления на Европол сочат, че за интензифицирането на действията за борба срещу организираната престъпност и незаконното превеждане през граница ще са необходими допълнителни ресурси в размер на близо 400 000 евро на година.
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Предварителните изчисления показват, че въпреки икономическата криза ЕС и държавите членки вече са предоставили 7,14 млрд. евро по ангажимента си за ускорено финансиране, а до края на годината се очаква да предоставят останалата сума.
Preliminary figures show that, despite the economic crisis, the EU and its Member States have already delivered €7.14 billion of their ‘fast start’ commitment and expect to provide the rest by the end of this year.
Предварителните констатации на Комисията в изложението на възраженията
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Предварителните констатации от проучването на сектора ще бъдат представени на заинтересованите страни на обществено изслушване в Брюксел на 28 ноември 2008 г.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Предварителните лабораторни тестове за откриване на вирусен антиген на шап са показали положителен резултат, което свидетелства за неотдавнашно заразяване.
Preliminary laboratory tests for the detection of the FMD viral antigen gave positive results, which indicate a recent infection.
Предварителните разисквания ще бъдат принос за подготовката на заключенията на Европейския съвет през юни.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Предварителните резултати бяха публикувани през ноември 2008 г.
Preliminary results were published in November 2008.
Предварителните резултати от проучването на Комисията показват, че много от съществуващите механизми за капацитет са били създадени без предварителна оценка на това дали съществува проблем за сигурността на доставките на съответния пазар.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
Предварителните резултати от проучването показват, че понастоящем пазарът сам по себе си не може да поддържа подходящи равнища на сигурност на доставките в някои региони.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Предварителните условия означават, че за да може да започне финансирането, трябва да са изпълнени някои условия.
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Предварителния доклад, както и повече информация относно проучването на фармацевтичния сектор можете да намерите на следния интернет адрес:
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Предварителният доклад вече е открит за обществена консултация за период от два месеца.
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Предварителният подбор продължава да се извършва чрез тестове за когнитивни способности и преценка на ситуация, като ще бъдат включени и тестове за професионални и езикови умения в зависимост от търсения профил.
Pre-selection still involves tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Предварителният подбор се проведе в Италия през ноември (IP/13/1092).
The pre-selection round in Italy took place in November (IP/13/1092).
Предварителният проект за изменение на бюджета е официално предложение на Европейската комисията за изменение на бюджета на Европейския съюз за настоящата година.
The Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) is a formal Commission proposal to modify the EU budget of the current year.