natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз призовава правителството на Ирак да подкрепя свободата на изразяване и свободата на медиите, включително свободата на изразяване по интернет.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
Европейският съюз призовава правителството на Кралство Тайланд да премахне напълно смъртното наказание, като междувременно наложи мораториум върху изпълнението на смъртни присъди, както настойчиво се призовава в Резолюции 62/149 и 63/168 на Общото събрание на ООН.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Европейският съюз призовава работата да бъде придвижена бързо с оглед на стартирането на следващия цикъл по време на заседанието му през март 2008 г.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Европейският съюз призовава също иранските власти да зачитат Декларацията за защита на всички лица от подлагане на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, която те са одобрили, и Резолюция A/RES/62/149 на Общото събрание на ООН, съгласно която държавите, които все още прилагат смъртното наказание, трябва да спазват минималните стандарти по отношение на екзекуциите.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Европейският съюз призовава участниците в пленарната среща на високо равнище да постигнат съгласие относно конкретни действия, насочени към: засилване отговорността на развиващите се държави; съсредоточаване на усилията; подобряване на въздействието на политиките; осигуряване на по-добро и предвидимо финансиране на развитието, в т.ч иновационни източници на финансиране; и по-ефективно използване на ресурсите в областта на развитието.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Европейският съюз приканва всички страни по конфликта да спазват стриктно своите правни и морални задължения за защита на цивилното население.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Европейският съюз приканва донорите да съобщават за помощта, която осигуряват, и да се координират с ООН (Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси) за постигане на максимална ефективност на усилията за предоставяне на помощ.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Европейският съюз приканва настойчиво Република Судан и Република Южен Судан да удвоят усилията за разрешаване на всички нерешени въпроси в преговорите след отделянето, в съответствие с принципа за две жизнеспособни държави, и да възприемат цялостен подход в търсенето на мир.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Европейският съюз приканва настойчиво правителството на Израел незабавно да прекрати всички заселнически дейности.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Европейският съюз припомня добре известните си позиции по въпросите за помирение между палестинците около президента Abbas, за израелските селища и за сигурността на Израел.
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Европейският съюз припомня дългогодишните и продължаващи усилия на държавите-членки и на Европейската общност за разрешаване на тежката хуманитарна ситуация и за предоставяне на помощ за развитие, както и за действия в отговор на най-значимите предизвикателства в областта на развитието чрез поставяне на ударението върху изграждането на държавността и ключовите реформи.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Европейският съюз припомня консенсуса, постигнат от Съвета по правата на човека относно свободата на мнение и на изразяване, съгласно който се признава значението на интернет за упражняването, насърчаването и защитата на свободата на мнение и на изразяване.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Европейският съюз припомня поетия от държавите ангажимент за това тези седем основополагащи принципа да се спазват по всяко време от всички участници в движението.
The EU recalls the States' commitment to respect at all times the adherence by all components of the Movement to the seven Fundamental Principles.
Европейският съюз припомня позицията си относно Газа, изразена в предишни заключения на Съвета, и по-специално в заключенията от 14 май 2012 г.“
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Европейският съюз припомня политиката си на диалог с Беларус, включително в контекста на Източното партньорство.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Европейският съюз припомня пълната си подкрепа за мисията на съвместния специален пратеник на ООН и на Лигата на арабските държави Кофи Анан и за неговия план от шест точки, който трябва да бъде изпълнен.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
Европейският съюз припомня, както беше посочено в неотдавнашния демарш пред правителството на Албания, че новият закон за лустрация предизвиква загриженост по отношение на някои аспекти както от процедурно естество, така и по същество.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Европейският съюз припомня, че Арабската инициатива за мир предоставя регионална подкрепа за всеобхватно израело-палестинско мирно споразумение.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Европейският съюз припомня, че в съответствие със заключенията на Съвета по външни работи от 31 януари списъкът на лицата, които са обект на ограничителни мерки, остава отворен и се преразглежда постоянно с цел да се вземе предвид по-нататъшното развитие на положението.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
Европейският съюз припомня, че дискриминацията, основана на сексуалната ориентация и половата идентичност, е забранена и от международните инструменти в областта на правата на човека, като Международния пакт за граждански и политически права (членове 2, 16 и 17), Международния пакт за икономически, социални и културни права (член 2) и Конвенцията на ООН за правата на детето (член 2), по които всички държави-членки на ЕС са страна.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Европейският съюз припомня, че е важно защитниците на правата на човека в Русия и в целия свят да бъдат закриляни и да им бъде позволено да извършват свободно дейностите си в съответствие с Декларацията на Организацията на обединените нации относно защитниците на правата на човека, приета от Общото събрание през 1998 г.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Европейският съюз припомня, че мирът в Близкия изток следва да бъде всеобхватен, и изтъква отново важността на преговорите по израелско-сирийското и израелско-ливанското направление.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
Европейският съюз припомня, че мирът в Близкия изток следва да бъде всеобхватен, и изтъква отново важността на преговорите по отношенията между Израел и Сирия и Израел и Ливан.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Европейският съюз припомня, че не може да има изцяло военно решение на кризата в Сомалия.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
Европейският съюз припомня, че свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на вероизповеданието са основни права, които трябва да бъдат гарантирани при всякакви обстоятелства в съответствие с член 18 от Международния пакт за граждански и политически права, който Ислямска република Иран е подписала и ратифицирала.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
Европейският съюз припомня, че свободата на мисълта, съвестта и вероизповеданието е основно и неотменимо право, гарантирано при всякакви обстоятелства в съответствие с член 18 от Международния пакт за граждански и политически права, който Ислямска република Иран е подписала и ратифицирала.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Европейският съюз припомня, че се противопоставя на смъртното наказание независимо от обстоятелствата, и изразява съжаление, че екзекуциите в Сомалия продължават.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Европейският съюз припомня, че селищата са незаконни от гледна точка на международното право и призовава за удължаване срока на мораториума, обявен от Израел.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Европейският съюз притежава невероятна сила за трансформация.
The EU has extraordinary transformational power.
Европейският съюз провежда ключови проекти в 12-те града – домакини на мачове от Световното първенство по футбол.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
Европейският съюз провежда мисия за наблюдение на изборите, за да проследи провеждането на референдумите.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
Европейският съюз провежда мисията EUSEC ДР Конго от юни 2005 г.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Европейският съюз продължава активно да участва в работата на международната контактна група за Гвинея.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Европейският съюз продължава активно своето взаимодействие със страните на произход и транзит, както и тясното си сътрудничество с международната общност с цел разрешаване на въпросите, свързани с миграцията и убежището, и по-конкретно премахването на първопричините за незаконна и принудителна миграция.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Европейският съюз продължава бързата си реакция на нарастващата хуманитарна криза, причинена от продължаващото насилие в Либия.
The European Union continues its swift response to the growing humanitarian crisis, caused by the continuing violence in Libya.
Европейският съюз продължава да бъде дълбоко обезпокоен от сегашното политическо положение в Мадагаскар след решението на Върховния орган за прехода да приложи пътната карта, изготвена в резултат на политическото споразумение от Ивато (13 август 2010 г.) и състоялата се през септември 2010 г. национална конференция, в която бе залегнало организирането на конституционен референдум на 17 ноември.
The European Union remains very concerned about the current political situation in Madagascar, where the High Transitional Authority has decided to implement the road map emerging from the Ivato Political Agreement (13 August 2010) and from the National Conference in September 2010, which included the holding of a constitutional referendum on 17 November 2010.
Европейският съюз продължава да бъде сериозно загрижен относно хуманитарната ситуация в Газа.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Европейският съюз продължава да е дълбоко загрижен във връзка със задържането от септември 2001 г. на група от единадесет членове на парламента и на Народния фронт за демокрация и справедливост, заедно с десет независими журналисти.
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Европейският съюз продължава да е изцяло ангажиран в подкрепа на подготовката на референдума, по‑специално в тясно сътрудничество с Мисията на ООН в Судан (UNMIS).
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
Европейският съюз продължава да изразява своята непоколебима ангажираност с международните норми в областта на правата на човека, които лежат в основата на борбата с расизма, и още веднъж призовава всички държави, които все още не са подписали, ратифицирали или все още не прилагат Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, да го направят.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Европейският съюз продължава да настоява за предприемане на бързи и конкретни мерки с цел намиране на решение на хуманитарната криза в Газа и създаване на условия за реконструкция и икономическо възстановяване.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Европейският съюз продължава да подкрепя най-засегнатите групи с щедра хуманитарна помощ.
The European Union continues to support the worst-affected populations with generous humanitarian aid.
Европейският съюз продължава да подкрепя опозицията в Сирия в борбата ѝ за свобода, достойнство и демокрация за сирийския народ.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Европейският съюз продължава да подкрепя с дипломатически, политически и финансови средства борбата против изтезанията в рамките на насоките на ЕС за борба против изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Европейският съюз продължава да подкрепя с дипломатически, политически и финансови средства борбата против изтезанията в рамките на насоките на ЕС за борба против изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Европейският съюз продължава да подкрепя съвместния екип за медиация за Мадагаскар в непрекъснатите му усилия за утвърждаване на мира, демократичната стабилност и просперитета в Мадагаскар.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Европейският съюз продължава да подкрепя териториалната цялост и суверенитет на Грузия, признати от международното право.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Европейският съюз продължава да подкрепя усилията на Колумбия за реформиране на този сектор.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Европейският съюз продължава да предоставя основната част от помощта за Зимбабве, по-специално чрез временните мерки за подпомагане на селското стопанство и продоволствената сигурност, социалния сектор, в т.ч. здравеопазване и образование, и за изпълнението на Глобалното политическо споразумение.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Европейският съюз продължава да призовава Беларус — единствената държава в Европа, която все още прилага смъртното наказание, да го премахне.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Европейският съюз продължава да призовава лицата, които държат отвлечения израелски войник Гилад Шалит, да го освободят незабавно.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Европейският съюз продължава да си сътрудничи с всички заинтересовани участници в международен план и с международните форуми по света и по-специално счита, че работата на Организацията на обединените нации, Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа не е загубила значимостта си.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Европейският съюз продължава да следи събитията в Йемен с изключителна загриженост.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Европейският съюз продължава настойчиво да приканва Ислямска република Иран към спазване на всички ратифицирани от Иран международни правни инструменти в областта на правата на човека, по-специално на Международния пакт за граждански и политически права и Всеобщата декларация за правата на човека, които гарантират правото на справедлив процес.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Европейският съюз произвежда около 800 000 тона телешко месо годишно.
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
Европейският съюз работи активно от началото на кризата.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Европейският съюз работи в тясно сътрудничество с Африканския съюз за насърчаване на доброто управление, върховенството на закона, правата на човека, равенството между половете и културата.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Европейският съюз работи със седемгодишна финансова рамка, което е единствено по рода си, особено при такъв сравнително малък бюджет.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Европейският съюз разглежда евентуалното изстрелване като акт на провокация, който би изложил на риск дипломатическите усилия в търсене на траен мир и стабилност на Корейския полуостров и по-широкия регион.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
Европейският съюз разполага с една от най-модерните правни рамки в света за предоставяне на закрила на лицата, които се нуждаят от нея.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Европейският съюз разполага с множество инструменти, за да подкрепи демокрацията и нейните застъпници по света и се стреми към по-единно, последователно и ефикасно използване на тези инструменти.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
Европейският съюз разполага с необходимите инструменти, за да се справи с тях по целенасочен начин.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Европейският съюз разполага с три вида собствени ресурси за финансиране на разходите си:
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Европейският съюз разполага с широка гама от инструменти за противопоставяне на дискриминацията и социалната изолация на ромите.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Европейският съюз разработва широк спектър от политики и инструменти за справяне с все по-голямото предизвикателство на миграцията, сигурността на външните граници и убежището.
The European Union is developing a broad range of policies and instruments to manage the increasing challenge of migration, security of external borders and asylum.
Европейският съюз реагира бързо и предостави спешна хуманитарна помощ по бърз и ефективен начин.
The European Union was quick to react and provided emergency relief rapidly and efficiently.