natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като бъде одобрен, с този пакет ще се доизгради единното европейско железопътно пространство, а така ще се изпълни и програмата на сегашната Комисия за .
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a .
След като бъде одобрено от бюджетните органи на Европейския съюз, допълнителното финансиране ще увеличи хуманитарната помощ на ЕС за Мали до 101 милиона евро през 2012 г.
Once approved by European Union's budgetary authorities, the additional funding will bring the EU's humanitarian support to Mali to €101 million in 2012.
След като бъде определена данъчната основа, държавите-членки ще могат да облагат своя дял със съответната си корпоративна данъчна ставка.
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
След като бъде официално регистрирана, инициативата позволява един милион граждани от поне една четвърт от държавите — членки на ЕС да приканят Европейската комисия да предложи правен акт в областите, в които тя има правомощия.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
След като бъде официално регистрирана, инициативата позволява един милион граждани от поне една четвърт от държавите — членки на ЕС, да приканят Европейската комисия да предложи правен акт в областите, в които тя има правомощия.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
След като бъде подписан от председателя на Съвета и председателя на Европейския парламент, регламентът ще бъде публикуван в Официален вестник на ЕС.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
След като бъде получено предложение от Комисията, ще бъде даден приоритет на актуализирането на административното сътрудничество в областта на акцизите.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
След като бъде попълнено, уведомлението се подава в базата данни на системата, посредством която органите на държавите-членки придобиват достъп до него.
Once completed, a notification is submitted to the database of the application, where it will become available to authorities of Member States.
След като бъде постигнато споразумение между дружеството и МФИ, те заедно ще разработят проекта цялостно и ще представят предложението на секретариата.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
След като бъде постигнато съгласие по окончателния текст, държавите-членки ще имат две години да го транспонират в националното си законодателство.
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
След като бъде постигнато съгласие, единният надзорен механизъм може да започне да функционира ефективно през 2013 г.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
След като бъде потвърдена валидността на дадена европейска гражданска инициатива, Комисията ще разполага с тримесечен срок, в който да я разгледа и да вземе решение за по-нататъшни действия.
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
След като бъде приет и изтече преходният период, който ще даде възможност на предприятията и публичните органи да се подготвят за новите правила, регламентът ще се прилага пряко, без необходимост да бъде транспониран в националното законодателство.
Once adopted, it will be directly applicable, without the need for transposition into national law, after a transitional period allowing companies and public authorities to prepare for the new rules.
След като бъде приет, регламентът ще въведе ясни правила как при смесени бракове съпрузите могат да поискат развод или законна раздяла в участващите държави.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
След като бъде приет, регламентът ще започне да се прилага 24 месеца след влизането му в сила.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
След като бъде приета от Европейския парламент и от Съвета, тази мярка ще спомогне за осигуряването на високо равнище на защита на потребителите от страна на националните органи.“
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
След като бъде приета от Съвета, посочената директива ще приложи споразумението на социалните партньори, с което се осигурява по-висока степен на защита на рибарите от ЕС.
Once adopted by the Council, this directive will implement the social partner agreement, which provides for a higher level of protection of EU fishermen.
След като бъде приета, директивата не само ще установи минимални правила относно престъпленията и санкциите, но и ще засили превенцията на този вид престъпления и защитата на техните жертви.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
След като бъде приета, директивата не само ще установи минимални правила относно престъпленията и санкциите.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions.
След като бъде приета, директивата не само ще установи минимални правила относно престъпленията и санкциите; тя ще допринесе също така за укрепване на превенцията на тези престъпления и за защитата на жертвите от тях.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions; it will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims.
След като бъде приета, директивата трябва да се транспонира в националното законодателство в срок от две години след влизането ѝ в сила.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
След като бъде приета, директивата ще конкретизира мерките, които позволяват на изпълняващата държава да продължи да осигурява защита на лицето.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
След като бъде приета, директивата ще позволява на компетентен орган в една държава-членка да издава европейска заповед за осигуряване на защита, въз основа на която компетентен орган в друга държава-членка предприема мерки, за да продължи да осигурява защита на лицето.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
След като бъде приета, директивата ще позволява на компетентен орган в една държава-членка да издава европейска заповед за осигуряване на защита, въз основа на която компетентен орган в друга държава-членка предприема мерки, за да продължи да осигурява защита на лицето.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
След като бъде приета, новата директива ще трябва да бъде транспонирана в националното законодателство от всички държави от ЕС в срок от една година след нейното влизане в сила.
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
След като бъде приета, новата инициатива ще стане част от законодателството на ЕС.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
След като бъде прието последващо предложение, новите разпоредби ще заменят Рамково решение 2002/629/ПВР.
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
След като бъде прието последващо предложение, новите разпоредби ще заменят Рамково решение 2004/68/ПВР.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
След като бъде прието, днешното предложение ще даде на страните членки — напълно в съответствие с принципа на субсидиарност — по-голямо право на глас във връзка с отглеждането на разрешени от ЕС ГМО за храна и фураж на тяхна територия“.
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
След като бъде прието, държавите членки ще разполагат с една година да се съобразят с новите разпоредби.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
След като бъде прието, държавите-членки ще разполагат с две години за транспониране на директивата в националните законодателства.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
След като бъде прието, предложението за регламент ще замени Директивата за клиничните изпитвания от 2001 г.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001.
След като бъде прието, споразумението ЕС—САЩ ще обхваща личните данни, които са прехвърляни и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
След като бъде разгледано на равнище министри, предложението ще бъде обсъдено от съответните органи на Съвета, както и от Европейския парламент, тъй като се прилага обикновената законодателна процедура.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
След като бъде разработен, стълбът на социалните права следва да се превърне в референтна рамка за наблюдаване на социалните резултати и резултатите в сферата на заетостта, постигани от участващите държави членки, за придвижване напред на процеса на реформи на национално равнище и по-конкретно, за ориентир за подновеното сближаване в еврозоната.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
След като бъде сключено, споразумението ще замени действащото споразумение между ЕС и САЩ относно резервационните данни на пътниците, което се прилага временно от 2007 г.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
След като бъде съгласувана, новата програма ще бъде отразена в правото на ЕС.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
След като бях назначен за член на Европейската комисия от Европейския съвет след гласуването на одобрение от Европейския парламент,
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
След като бяха информирани от доклада на председателя на Съвета (Заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси) и от Годишния обзор на растежа, държавните и правителствените ръководители на държавите членки проведоха първоначален обмен на мнения по най-добрите практики в областта на политиките си по заетостта и постигнаха съгласие по конкретната необходимост от цялостно мобилизиране на работната сила за постигане на растеж.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
След като бяха проведени 50 диалога в градове във всички 28 страни от ЕС, Европейската комисия кани повече от 150 граждани в Брюксел на общоевропейски дебат на 27 март, четвъртък, в сградата Charlemagne на Комисията в Брюксел.
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
След като в доклад за оценка по Шенген бе заключено, че в управлението на границите от Гърция има пропуски, понастоящем Съветът обмисля препоръки за отстраняването на тези сериозни недостатъци.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
След като в пакета за заетостта от 2012 г. бе очертана визията за един наистина европейски трудов пазар, бяха предприети различни инициативи за премахване на пречките пред мобилността — като наскоро приетите директиви на ЕС за улесняване на упражняването на правото на свободно движение (IP/14/421) и относно придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права (IP/14/445).
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
След като в практика си определи условията, на които трябва да отговаря знак, за да бъде марка, в настоящото си решение Съдът разглежда изискванията за посочване на стоките или услугите, за които се иска защита на марката.
Having identified in its case-law the conditions which a sign must fulfil in order to constitute a trade mark, the Court turns to consider, in the present case, the requirements for the identification of goods or services for which the protection of a trade mark is sought.
След като в предизборния период проведох кампания като водещ кандидат, Spitzenkandidat, получих възможността да бъда политически по-изявен председател.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
След като в продължение на петнадесет години настоява за това право и накрая го получи в Договора от Лисабон, Комитетът на регионите (КР) изпълни със съдържание Реда и условията за прилагането на Правилника за дейността си само няколко дни след влизането в сила на новия Договор за ЕС.
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
След като в средата на април Европейската комисия започна преглед на графиците за провеждане на търговете на квоти за емисии по Схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС, днес тя предлага решение, с което да бъдат разяснени разпоредбите на Директивата за СТЕ, свързани с тези графици.
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
След като в същия ден и ирландският език стана част от списъка на официалните езици, към днешна дата Европейският съюз има 27 държави-членки и 23 официални езици.
After adding Irish as an official language on the same day, the European Union now works with 27 Member States and 23 official languages.
След като веднъж са оторизирани, дистрибуторите трябва да са свободни да продават чрез своите уебсайтове по същия начин, както продават в традиционни магазини и физически пунктове за продажба.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
След като вече е разрешен този въпрос, председателството разполага понастоящем с пълен мандат, за да постигне съгласие с Европейския парламент.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
След като влезе в сила, решението ще се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2014 г.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
След като всички горепосочени елементи бъдат налице, в голяма част от случаите няма да е необходима публична финансова подкрепа от страна на данъкоплатците.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
След като вчера вечерта Унгария изпрати посредством Механизма на ЕС за гражданска защита искане за малък три- или петчленен екип от експерти с богат практически опит в областта на замърсяването на околната среда, MIC получи няколко предложения от различни държави-членки.
After yesterday night Hungary launched through the EU Civil Protection Mechanism a request for a small team of 3-5 experts with strong field experience on pollution issues, the MIC has received some proposals from different Member States.
След като върховният представител Катрин Аштън представи информация за проведената среща на високо равнище ЕС—САЩ, министрите обмениха мнения за развитието на близкоизточния мирен процес и подчертаха, че ЕС продължава да подкрепя усилията на САЩ за възобновяване на преките преговори.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
След като върховният представител Хавиер Солана представи информация за неотдавнашното си посещение в региона, Съветът обмени мнения относно положението в Близкия изток.
Following a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to the region, the Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
След като германските власти отказват да ѝ издадат виза, за да посети доведения си баща, живеещ в Германия, г-ца Demirkan, турска гражданка, се позовава на клаузата „standstill“ пред германските съдилища.
Ms Demirkan, a Turkish national whose application for a visa to visit her stepfather who lives in Germany was refused by the German authorities, has invoked that ‘standstill’ clause before the German courts.
След като го приеме, тя изпраща на Съвета предложение за предоставяне на разрешение.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
След като дадена инициатива отговаря на ограничените критерии и е събирала необходимите подписи, тя без съмнение ще бъде поставена на дневен ред.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
След като директивата бъде официално приета, новите разпоредби ще трябва да бъдат транспонирани от държавите членки в националното законодателство в срок от две години.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
След като директивата за енергийната ефективност бъде официално приета, държавите членки трябва бързо да я приведат в изпълнение, като прилагат пълноценно разпоредбите ѝ, за да използват значителния потенциал за създаване на работни места в този сектор.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
След като директивите за реформата са вече публикувани в Официален Вестник, призовавам държавите-членки да започнат работа по своевременното транспониране на тези правила в националните си закони.
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
След като днес Комисията приеме проектобюджета за 2015 г., Съветът (представителите на държавите членки) ще приеме своята позиция по него, следван от Европейския парламент.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
След като днес бе постигнато съгласие, следва през месец юли Съветът да приеме официално решение за създаване на знака, което да бъде прието през есента и от Парламента.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
След като днес получи одобрението на Европейския парламент, Европейският съвет назначи новата Европейска комисия за периода 10 февруари 2010 г. — 31 октомври 2014 г.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
След като днешните предложения бъдат одобрени от Съвета и Парламента, целта на Комисията ще бъде до 2015 г. в целия ЕС (както и в Исландия, Норвегия и Швейцария) да има функционираща система eCall.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
След като договореният текст бъде финализиран, Съветът ще приеме регламента без по-нататъшни обсъждания.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
След като дружествата са имали възможност да проучат рамката и да приведат дейността си в съответствие с нея, те ще могат да се сертифицират пред Министерството на търговията, считано от 1 август.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
След като държавите членки получат мотивирано становище, те имат срок от два месеца да отговорят на Комисията, като я уведомят за мерките, които са предприели с цел пълно транспониране, или да приведат националното законодателство в съответствие с правото на ЕС.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
След като държавите членки получат мотивирано становище, те разполагат с два месеца да отговорят на Комисията, като уведомят за мерките, които са предприели за пълното транспониране, или да приведат националното законодателство в съответствие със законодателството на ЕС.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.