natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това предложение ще въведе хоризонтален механизъм с общи за ЕС правила за приемането и разпределението, за статута, който да бъде даден на презаселените лица, за финансовата подкрепа, както и за мерките за предотвратяване на вторичното движение.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
Това предложение ще даде приоритет на дванайсет стратегически трансевропейски енергийни коридора и зони, като то се отнася по-специално за подбора на проекти от общ интерес, рационализирането на разрешителните процедури и правилата за разпределение на разходите.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Това предложение ще помогне на работниците да преодолеят препятствията по отношение на работата в друга страна от ЕС“.
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
Това предложение, представено от Комисията на 18 февруари, бе обсъдено заедно с допълнителен проект за решение, което цели прехвърляне на средства от Европейския фонд за бежанци към Службата за подкрепа в областта на убежището ( ).
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
Това предложение, представено от Комисията през октомври 2011 г., е част от по-широк пакет от мерки, в т.ч. директива относно пазарите на финансови инструменти (15939/11); регламент относно пазарите на финансови инструменти и извънборсовите деривати (15938/11) и регламент относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара (16010/11), които определят обща правна рамка по отношение на пазарната злоупотреба.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Това предложение, представено от Комисията през октомври 2011 г., е част от по-широк пакет от мерки, в т.ч. директива относно пазарите на финансови инструменти (15939/11); регламент относно пазарите на финансови инструменти и извънборсовите деривати — „РПФИ“ (15938/11), и регламент относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара — „регламент относно пазарната злоупотреба“ (16010/11), които определят обща правна рамка по отношение на пазарната злоупотреба.
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Това предоставя важна информация за предприемането на действия в областта на отделните политики и допринася в по-общ план за извършваното от Комисията наблюдение на функционирането на единния пазар.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
Това предоставя на Европа изключителната възможност да си осигури силна позиция на един бързоразвиващ се световен пазар.“
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
Това предоставя на държавите-членки висока степен на гъвкавост, като същевременно критериите за отчетност запазват единния пазар.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Това предотвратява налагането от страна на продавача на териториални ограничения за препродажба.
This prevents the seller from enforcing territorial restrictions on resale.
Това предполага в подобно положение да се признае производно право на пребиваване на члена на семейството, гражданин на трета страна.
That implies that, in such a case, a derived right of residence is allowed for the family member who is a third‑country national.
Това предполага да се засили повече от всякога сътрудничеството между трите институции на ЕС, участващи в процеса.“
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Това предполага да се увеличат усилията за осигуряване на защита на жените в зоните на конфликт и да се засили тяхната роля в процесите по опазване и изграждане на мира чрез по-равнопоставено присъствие на постове на висше мениджърско ниво, засилено използване на съветници по въпросите на равнопоставеността между жените и мъжете в рамките на мисиите и операциите и чрез оказване на подкрепа на действията на гражданското общество в тази област.
This involves stepping up efforts to protect women in conflict zones and to strengthen women's role in peace-keeping operations and peace-building processes by improving gender representation in senior management posts, by reinforcing the use of gender advisers in missions and operations and by supporting civil society activities in these fields.
Това предполага значителни инвестиции в човешки ресурси и организационни промени.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
Това предполага използването на идентични и стандартни клаузи за всички държави‑членки от еврозоната, хармонизирани по отношение на условията, свързани с емитираните от държавите‑членки ценни книжа.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
Това предполага определен минимален брой подписи от най-малко седем държави членки, както изисква законодателството за европейските граждански инициативи.
This includes a minimum number of signatures in at least seven Member States, as required by the ECI legislation.
Това предполага определяне на списък от тематични цели, отговарящи на стратегията „Европа 2020“.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Това предполага по-голяма степен на споделяне на риска между националните схеми чрез европейската схема за гарантиране на депозитите.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Това предполага развиващите се държави да въведат всеобхватни стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии и да се установи всеобхватна система за измерване, отчитане и проверка на действията за смекчаване на последиците в тези държави.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Това предполага споделяне на знанията, придобити от ОЗИ, с възможно най-широка публика — например стипендиантски програми, мрежа на бившите възпитаници и форум на заинтересованите страни.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Това предполага също инициативно прилагане и разработване на политиката в областта на конкуренцията, която е ключов инструмент за гарантиране на равнопоставеност и добре функциониращ единен пазар.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Това предполага също по-голямо мобилизиране на външните ни политики в подкрепа на програмата ни за растеж.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Това предполага, че за потребителите изборът е проблем в по-малка степен, отколкото доверието в търговците и възможностите за съпоставяне на офертите.
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Това предполага, че засегнатите от решенията на управителните органи трябва да разполагат с възможност да ги обжалват пред независим арбитраж.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
Това предполага, че представените оферти се оценяват в рамките на разумен срок и че възложителите прилагат на практика окончателните решения.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Това предполага, че са налице незадоволителни резултати по отношение на икономическите и социалните ползи (намаляване на замърсяването и задръстванията и т.н.), които обикновено не се проследяват от заявителите на проекти или националните органи.
This implies underperformance in terms of economic and social benefits (reductions in pollution and congestion etc.) which is generally not followed up by the promoters or the national authorities.
Това предполага, че свободното движение на работници може да бъде отложено за период от максимум седем години (до 31 декември 2013 г.).
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Това предполага, че ще е необходимо непрекъснато тясно сътрудничество.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
Това представлява 25 % увеличение от 2000 г. насам.
This represents a 25% increase from 2000.
Това представлява 25—30 % от цялата финансова система и половината от стойността на банковите активи.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Това представлява 27 % от техния общ бюджет по Европейския социален фонд.
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
Това представлява 29 % от ДДС, теоретично дължим върху облагаемата сума на всички вносни операции по митническа процедура 42 през 2009 г. в седемте одитирани държави членки.
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven selected Member States.
Това представлява 35 % от общия бюджет на ЕС за същия период (975 млрд.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Това представлява важна стъпка напред към постигането на целта на ЕС за повече демокрация на участието.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Това представлява важна съставна част от правото на Комисията на инициатива и е изрично предвидено в член 250 от Договора за ЕС.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
Това представлява вече 90,4 % от амбициозната цел по отношение на набирането на служители,
This is already 90.4 % of the ambitious recruitment target set for 2004–2007 (2790).
Това представлява годишно увеличение от 13,3 % — значително по-голямо увеличение спрямо увеличението от предходната година (3,8 %).
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Това представлява годишно увеличение от 8,6 %.
This represents an annual increase of 8.6%.
Това представлява голямо предизвикателство за Китай във вътрешен план, но също така създава нелоялна конкуренция за европейските предприятия, ако води до наводняването на пазара на ЕС с дъмпингови китайски стоки.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Това представлява голямо разхищение на ресурси, включително вода, земя, енергия, труд и капитал.“
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
Това представлява едва 5 евроцента на гражданин годишно.
This represents just 5 euros cents per citizen and year.
Това представлява загуба от около 5 млрд. евро годишно.
This represents a loss of some 5 billion euros annually.
Това представлява значителен напредък в сравнение с настоящото положение, при което понякога е много трудно да се упражнят притежаваните права.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Това представлява значителен напредък по отношение на настоящото положение, при което за гражданите е много трудно да упражняват своите права.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
Това представлява значителен напредък по отношение на настоящото положение, при което понякога е много трудно да се упражнят притежаваните права.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Това представлява значителен напредък по отношение на положението днес, при което понякога е много трудно да се предявяват притежаваните права.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Това представлява значителна крачка напред към по-нататъшното развитие на обща визова политика и укрепването на сътрудничеството в шенгенското пространство.
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Това представлява значителна стъпка напред в укрепването на демокрацията в Европейския съюз.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Това представлява значително подобрение в сравнение с 1995 г., когато жени са заемали само 4 % от висшите ръководни постове, 10,7 % от ръководните постове от средния ешелон и 23,9 % от неръководните постове.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Това представлява значително подобрение в сравнение с края на 2004 г., когато само 25 % са били възстановени.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
Това представлява значително увеличение в сравнение с показателите от 2005 г. (около 4,8 млн. или 2,1 % от работната ръка на ЕС), като причината за него е свързана най-вече с приемането на нови държави през 2004 и 2007 г.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements.
Това представлява значително увеличение спрямо първоначалния бюджет за EIT, който за периода 2008—2013 г. възлизаше на около 300 млн. евро.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Това представлява и солидна основа за осъществяването на нашите по-амбициозни цели за емисиите за 2020 г., за постигането на които ще представим известен брой предложения в началото на следващата година.
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Това представлява икономии, измерени чрез намаленото неблагоприятно влияние на замърсяващите вещества от големите горивни инсталации върху здравето на гражданите на ЕС, след отчитане на разходите на операторите по прилагането, като например монтажа на оборудване за намаляване на емисиите.
This represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
Това представлява крачка напред към осъществяването на Европейския стратегически план за енергийните технологии (плана SET) — технологичния стълб на политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата.
This represents a step forward in the implementation of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
Това представлява леко подобрение в сравнение с 2010 г., когато този процент беше 11,8 %.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Това представлява над 37 % от населението на ЕС.
This is over 37% of the total EU population.
Това представлява най-големият брой вещества, за които някога е докладвано в рамките на една-единствена година, и е повишение от 41 на брой наркотични вещества, за които е докладвано през 2010 г., и 24 на брой — през 2009 г.
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009.
Това представлява най-съвременната сателитна система за мониторинг на нефтени разливи.
This is a state-of-the-art satellite oil spill monitoring service.
Това представлява намаление на емисиите на парникови газове със 7―10 % (или 7,8 тона CO2 за същия модел камион за превози на дълги разстояния, изминаващ 100 000 km).
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Това представлява напредък, но възстановяването е твърде бавно и крехко, както и прекалено зависимо от нашите външни партньори.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
Това представлява нарушение на законодателството на ЕС и е в противоречие с нуждите на българския народ.“
This is a violation of EU law and it goes against the Bulgarian people's needs."
Това представлява нарушение на основните принципи на европейското законодателство в областта на обществените поръчки и по-специално на принципа за недопускане на дискриминация.
This constitutes an infringement of the fundamental principles of the European law on public contracts, in particular the principle of non-discrimination.
Това представлява неимоверен социален и икономически разход за ЕС.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
Това представлява неоснователно ограничение на уреденото в Договорите свободно движение на капитали.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as set out in the Treaties.
Това представлява ограничение на свободното движение на капитал и е в противоречие с правилата на ЕС (член 63 от Договора за функциониране на ЕС и член 40 от Споразумението за ЕИП).
This restricts the free movement of capital and is contrary to EU rules (Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement).
Това представлява около 0,35 % от бюджета на ЕС.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Това представлява около 0,35% от бюджета на ЕС.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Това представлява около 1 % от световното производство на палмово масло.
This is about 1% of world palm oil production.
Това представлява около 30 % от общия размер на годишната помощ за развитие за страната.
This represents around 30 % of the total annual development assistance to the country.
Това представлява около 30 % от цялата помощ, която страната получава годишно.
This represents around 30 % of the total annual aid to the country.
Това представлява около 4 % от общото население на ЕС (502,5 милиона души) и 9,4 % от 214-те милиона мигранти в световен мащаб.
That is around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
Това представлява осезаем резултат от съвместния ангажимент, поет в Пътната карта от Братислава, и практически израз на единството между държавите членки.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Това представлява основен компонент от общата политика на ЕС в областта на рибарството.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
Това представлява повишение с общо 8,7 % спрямо предходната учебна година и означава, че от стартирането на програмата през 1987 г. над два милиона млади европейци са се възползвали от финансирането по „Еразмус“.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Това представлява понижение с 0,6 процентни пункта за ЕС и 0,8 процентни пункта за еврозоната в сравнение с есенната прогноза от 10 ноември 2011 г.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
Това представлява почти трикратно увеличение на бюджета в сравнение с предходната програма за научни изследвания, РП 7.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
Това представлява първата стъпка в посока на бъдещата европейска стратегия в областта на ИКТ, която Комисията възнамерява да представи през 2010 г. като част от следващата фаза на Лисабонския план.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
Това представлява солидна основа за предприемането на по-нататъшни действия за създаването на банков съюз.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
Това представлява съществено подобрение в сравнение с настоящото положение.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
Това представлява трети пакет от нарушения,
This represents the third round of infringements
Това представлява увеличение в сравнение с последната покана за безвъзмездни средства за авангардни изследвания.
This is an increase from the last Advanced Grant call.
Това представлява увеличение от 16 % спрямо реколтата за 2007 г. и 9 % спрямо средното производство за последните пет години.
This represents an increase of 16% on the 2007 harvest and 9% on the past five years'
Това представлява увеличение от 3 % в сравнение с предходната година, което означава, че потребителите са по-добре защитени, тъй като повече опасни продукти са били спрени.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Това представлява увеличение от настоящите 3 млрд. евро годишно на около 8 млрд. евро годишно.
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
Това представлява увеличение с 1,86 % в сравнение с бюджета на ЕС за 2011 г., при условие, че се вземат предвид коригиращи бюджети № 6 и № 7, или +2,02 % в сравнение с бюджета на ЕС за 2011 г. съгласно изменението му, въведено с коригиращи бюджети № 1—5.
This represents an increase of 1.86% compared to the 2011 EU budget if draft amending budgets Nos 6 and 7 are taken into account, or +2.02% compared to the 2011 EU budget as amended by amending budgets Nos 1-5.
Това представлява увеличение с 15 % спрямо предходната година.
This represents a 15% increase on the previous year.
Това представлява увеличение с 2,79% спрямо 2012 г., което е доста над инфлацията и отразява факта, че 2013 е последната година от сегашната многогодишна финансова рамка.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Това представлява увеличение с 3,8 % на броя на уведомленията в сравнение с 2012 г.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
Това представлява увеличение с почти 40 % в сравнение с общия бюджет за периода 2007—2013 г.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.