natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След дълъг процес на консултации Комисията стигна до инициатива, която се състои от законодателно предложение с целенасочени мерки, което трябва да бъде прието от Европейския парламент и Съвета, и осем допълнителни действия, които Комисията следва да предприеме в близките години, за да отговори на големите предизвикателства, пред които днес са изправени нашите пристанища:
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
След единодушното становище на Комитета за авиационна безопасност Комисията прие днес
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the
След една година Комисията ще разгледа двете Препоръки в светлината на натрупания опит и на резултата от наблюдението и ще представи доклад за оценката на тяхното прилагане от страна на държавите-членки.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
След етапите на постепенно изграждане, изпитване и въвеждане в действие EUROSUR ще започне да функционира преди края на 2013 г.
Following the gradual development, testing and implementation EUROSUR is to become operational by the end of 2013.
След журналистите, които са все още в затвора, са Mohammad Ghouchani, Ahmad Zeidabadi и Bahman Ahmadi Amouie.
Journalists that are still imprisoned include Mohammad Ghouchani, Ahmad Zeidabadi and Bahman Ahmadi Amouie.
След за основните права през октомври 2015 г. на тема „Толерантност и уважение:предотвратяване и борба с антисемитската омраза и омразата срещу мюсюлманите в Европа“ Комисията започна диалог с ИТ дружества, в сътрудничество с държавите членки и гражданското общество, за да реши кой е най-добрият начин за борба с незаконната реч на омразата онлайн, която води до разпространението на поведение на насилие и омраза.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
След забавяне на парламентарната дейност Румъния отчете сериозен напредък през второто тримесечие на 2010 г. с приемането на 22 юни в парламента на Гражданския процесуален кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
След завземането на властта може да се появят изкушения да се откаже на някои да им бъдат предоставени правата, които доскоро бяха отнети на всички.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
След завръщането на президента Салех на 23 септември ЕС още веднъж призовава президента незабавно да подпише и изпълни инициативата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив, без да поставя предварителни условия.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
След завършване на законодателната рамка за правата на пътниците във всички видове транспорт Комисията ще публикува доклади за прилагането на правата на пътниците във въздушния транспорт, а по-късно през 2011 г. ще представи насоки за общото тълкуване на правата на пътниците във всички видове транспорт.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
След завършване на обучение с продължителност две години и половина в Германия г‑н Nasiopoulos, гръцки гражданин, получава в тази страна документ, който му дава правото да упражнява професията медицински масажист — балнеолечител („Masseur und medizinischer Bademeister“).
Mr Nasiopoulos, a Greek national, obtained, in Germany, after a training period of two and a half years, a qualification entitling him to exercise the profession of medical masseur-hydrotherapist (‘Masseur und medizinischer Bademeister’).
След загубата на местообитания инвазивните чужди видове са втората основна причина за загубата на биологично разнообразие в света.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
След задълбочен анализ на възможностите за облагане на финансовия сектор Комисията смята, че ДФД би бил най-добрият инструмент за подходящо облагане на този сектор и за задоволяване на потребностите от допълнителни приходи в ЕС.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
След задълбочен обмен на мнения Европейският съвет отбеляза края на европейския семестър за 2013 г., като одобри като цяло препоръките за отделните страни.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
След задълбочен технически и икономически анализ от страна на Комисията, предложената днес нормативна уредба посочва как да бъдат постигнати тези цели.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.
След задълбочени консултации производителността на ресурсите, измервана като съотношение между БВП и потреблението на суровини, бе определена за най-подходящия показател за евентуална цел за ресурсна ефективност.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
След задълбочени разследвания, които , Комисията заключи, че Люксембург е предоставил избирателни данъчни предимства за финансовия филиал на „Фиат“, а Нидерландия — на филиала за печене на кафе на „Старбъкс“.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
След задълбочено разследване по въпросите на държавната помощ, , Европейската комисия стига до извода, че две данъчни становища, издадени от Ирландия по отношение на Apple, са занижили значително и изкуствено дължимия от Apple данък в Ирландия от 1991 г. насам.
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
След задържането му от испанската полиция г‑н Melloni се противопоставя на предаването му на италианските власти, като изтъква, на първо място, че във въззивното производство е посочил друг адвокат и е оттеглил упълномощаването на предишните двама, но въпреки това съобщенията продължавало да се изпращат до последните.
Following his arrest by Spanish police, Mr Melloni opposed his surrender to the Italian authorities, claiming, first, that at the appeal stage he had appointed another lawyer, revoking the appointment of the two previous lawyers, despite which notice was still being given to them.
След задържането на Лоран Гбагбо ЕС приветства декларацията на президента Уатара, в която той заявява намерението си да продължи да прилага политика на помирение и възстановяне в Кот д’Ивоар.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
След заключенията на Съвета по околна среда от юни 2011 г. (11978/11), в които се одобрява стратегията, предложена в съобщението на Комисията „Нашата застраховка живот, нашият природен капитал: стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“ (9658/11), настоящите заключения представляват втори политически отговор на Съвета, който се намесва в контекста на продължаващите преговори по многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. и в момент, когато други политики на ЕС, които са от значение за постигането на водещата цел на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. — по‑специално общата селскостопанска политика, общата политика в областта на рибарството и политиката на сближаване — са в процес на реформа.
Following the Environment Council conclusions of June 2011 (11978/11), endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11), the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
След заключенията на Съвета „Предприемане на действия за по-добро управление на миграционните потоци“, приети на 10 октомври 2014 г., Комисията за дейността на работната група по въпросите на Средиземноморието на Съвета по вътрешни работи през декември 2014 г. и ще докладва за постигнатия напредък на предстоящото заседание на този Съвет на 12 март 2015 г.
Following the Council Conclusions on 'Taking Action to Better Manage Migratory Flows' adopted on 10 October 2014, the Commission on the Task force Mediterranean at the Home Affairs Council in December 2014 and will report on progress made at the upcoming Home Affairs Council on 12 March 2015.
След заключителен кръг консултации през пролетта на 2012 г. се очаква да бъде прието ново предложение за регламент за минималната помощ, в което се предвижда компенсациите под определен праг да не подлежат на контрола на държавните помощи.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
След започването на кризата решението на този проблем става все по-наложително.
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
След започналата през януари 2010 г. обществена консултация и въз основа на натрупвания опит с проекта за най-добри практики бяха въведени допълнителни ключови подобрения:
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
След заседанието върховният представител приветства безпрепятственото провеждане на изборите в Косово, както и предстоящата съвместна работа с новото правителство и президента по програмата на ЕС.
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
След заседанието на Европейския съвет през юни 2012 г. миналата седмица Ви изпратих междинния доклад за Икономическия и паричен съюз, който изготвих в тясно сътрудничество с председателите на Европейската комисия, Еврогрупата и Европейската централна банка (ЕЦБ).
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
След заседанието на Смесения комитет Съветът взе под внимание заключенията на председателството, които можете да намерите тук.
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
След заседанието на Съвета по външни работи, свикано миналата седмица от върховния представител на ЕС Катрин Аштън, европейският комисар по развитието Андрис Пиебалгс обяви решението на Европейската комисия да отпусне 50 милиона евро от Механизма за подкрепа на мира в Африка, за да подпомогне разполагането на Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави (AFISMA).
Following the meeting last week of the Foreign Affairs called by the EU High Representative, Catherine Ashton, the European Commissioner for Development Andris Piebalgs announced the European Commission decision to allocate €50 million from the Peace Facility for Africa to support the deployment of the African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
След заседанието на осмия Съвет по въпросите на космическото пространство, министрите на ЕС, които отговарят за космическото пространство, взеха под внимание представяне от Комисията на нейното съобщение относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните операции (считано от 2014 г.) (17072/11).
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
След земетресение е необходимо максимално бързо да се достигне до заклещените под паднали сгради хора, за да се увеличи шансът им да оцелеят.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
След земетресението Съюзът незабавно мобилизира спасителни екипи и отдели за спешна хуманитарна помощ 122 млн. евро, отпуснати съвместно от Комисията и държавите‑членки, още 100 млн. евро за незабавно възстановяване на правителствения капацитет в Хаити, както и 200 млн. евро за развитие в дългосрочен план.
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
След земетресението през 2008 г. в провинция Съчуан Китай поиска международна помощ в подкрепа на усилията си за спасяване и подпомагане на пострадалите.
In the aftermath of the 2008 Sichuan earthquake, China requested international assistance to support its rescue and relief effort.
След значително препрограмиране в края на 2012 г. през януари 2013 г. бе приет национален план за действие за младежта, подкрепен с финансиране от ЕС на стойност 517 млн. евро.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
След идентифициране на собственика, държавата членка, в която е извършено пътнотранспортното нарушение, му изпраща писмо, съдържащо подробна информация за извършеното нарушение и наложената в съответствие с нейното законодателство глоба.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
След избора на Европейския парламент през юли, Емили О'Райли напуска поста Омбудсман на Ирландия и започва работа като Европейски омбудсман от 1 октомври 2013 г.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
След избора на председателя и на заместник-председателя на Общия съд на Европейския съюз за период от три години, на 18 септември 2013 г. съдиите от Общия съд избраха измежду тях председателите на съставите в съответствие с член 15 от Процедурния правилник на Общия съд.
Following the election of the President and Vice-President of the General Court of the European Union for a period of three years, the Judges of the General Court have elected from among their number, on 18 September 2013, the Presidents of Chambers in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the General Court.
След избора на председателя на Съда на Европейските общности 1 и на председателите на съставите от петима съдии 2 , на 8 октомври 2009 г. съдиите от Съда избраха измежду тях председателите на съставите от трима съдии в съответствие с член 10, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities 1 and the election of the Presidents of the Chambers of five Judges 2 , the Judges of the Court elected from among their number, on 8 October 2009, the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
След избора на председателя на Съда на Европейските общности за срок от три години 1 , на 7 октомври 2009 г. съдиите от Съда избраха измежду тях председателите на съставите от петима съдии в съответствие с член 10, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities for a term of three years 1 , the Judges of the Court elected from among their number, on 7 October 2009, the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
След изборите в страната са арестувани поне 4000 души.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
След изборите през 2010 г. страната сформира правителство на държавно равнище.
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
След избухването в Италия на зараза с бактерията Xylella fastidiosa една от най-опасните бактерии по растенията в света, която причинява множество заболявания с огромни икономически последици за селското стопанство Комисията поиска от Италия да изпълни изцяло Решение (ЕС) 2015/789 и да спре разпространението на xylella в областта Пулия, както и в останалата част на територията на Италия и в Съюза като цяло.
Following the outbreak of Xylella fastidiosa, one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, in Italy, the Commission has asked Italy to fully implement the Decision(EU) 2015/789 and stop the progression of xylella in the Apulia region, as well as the rest of the Italian territory and the Union as whole.
След избухването на кризата в Северна Африка ЕС мобилизира значителни политически и финансови средства, които да съпътстват прехода към демокрация на нашите съседи.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
След извънредното заседание Комисията уведоми Съвета, че е постигнала споразумение с властите в Русия, които ще приемат удостоверение за безопасността на продуктите.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
След извършване на законодателна промяна в Съединените щати, Европейският съюз реципрочно ще позволи мажоритарната собственост в авиолинии от ЕС за граждани на САЩ.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
След извършване на оценка 22 предложения за програми бяха одобрени за съфинансиране, като 16 от тях са ориентирани към вътрешния пазар, а 6 — към страни извън ЕС.
After evaluation, 22 programme proposals were retained for co-financing, out of which 16 target the internal market and 6 target third countries.
След извършване на оценка 27 програми бяха одобрени за съфинансиране, като 21 от тях са ориентирани към вътрешния пазар, а 6 — към страни извън ЕС.
After evaluation, 27 programmes were retained for co-financing out of which 21 target the internal market and 6 target third countries.
След извършването на преглед от експерти от ЕС и САЩ Комисията установи, че органите на САЩ прилагат споразумението в съответствие със стандартите и условията, които то съдържа.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
След извършването на редовна проверка на транспонирането бяха открити други производства за нарушение.
Other infringement procedures were opened after a systematic transposition check was completed.
След извършения в края на 2008 г. военен преврат, ЕС прекрати своето сътрудничество за развитие с Република Гвинея.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
След издаване на нов референтен документ за най-добрите налични технологии, съответните разрешения трябва да се актуализират в срок от пет години.
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
След изказвания на представители на държавите-членки, координатора на ЕС за борба с тероризма и Европол, Съветът отправи искане към Комисията да вземе под внимание представените бележки при по-нататъшната работа по досието, включително евентуално законодателно предложение за европейска система за проследяване на финансирането на тероризма.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
След изказванията на комисарите членовете ще проведат обсъждане и ще гласуват становищата на КР в следния ред:
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
След изказванията на членовете на Европейския парламент председателят Барозу направи следните заключителни бележки:
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
След изключително позитивния вот на 23 октомври, с който Европейският парламент изрази подкрепата си за новата програма за по-безопасен интернет (),
Following the overwhelmingly positive vote on 23 October in which the European Parliament expressed its support for the new Safer Internet Programme (),
След излизането от рецесията през пролетта на 2013 г. и три последователни тримесечия, през които се отчита слабо възстановяване, се очаква умерено ускоряване на икономическия растеж.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
След изложение на комисарите Дачиан Чолош и Джон Дали, отговарящи за селското стопанство и развитието на селските райони и за здравеопазването и потребителите, относно етапа на развитие на процеса в техните области на компетентност (11126/10), министрите обмениха мнения относно опростяването на законодателството в областта на селското стопанство.
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).