natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тези граждани допринасят за задоволяването на нуждите на трудовия пазар, като заемат предимно работни места, за които се изисква ниска квалификация (Торино и Хамбург), като допринасят за растежа на нови сектори (като ИКТ в Дъблин) или като подпомагат създаването на нови бизнес дейности (както е в Торино и Хамбург).
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
Освен това тези гранични стойности са приложими за всички видове играчки, независимо от консистенцията на материята на съответната играчка.
In addition, those limit values are applicable to all types of toy, irrespective of the consistency of the material of the toy in question.
Освен това тези задължения не са непропорционални.
Moreover, those obligations are not disproportionate.
Освен това тези задължителни изследвания след пристигането на животните възпират шведските животновъди да внасят говеда от други държави — членки на ЕС, а тъй като липсва медицинско основание за изследванията, те имат ефект, равностоен на количествени ограничения.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Освен това тези инвестиции ще бъдат съчетани по-скоро с постигането на максимален ефект на ливъридж при използването на европейските структурни и инвестиционни фондове през периода 2014—2020 г. чрез използването на заеми, собствен капитал и гаранции, отколкото с отпускането на традиционните безвъзмездни средства.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Освен това тези лица, групи и образувания, които са включени и в списъка, предвиден в Регламент № 2580/2001 на Съвета, подлежат на замразяване на активите, което се изпълнява от Европейската общност.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
Освен това тези разпоредби ще позволят на всички потребители в ЕС, независимо от тяхното финансово състояние, да откриват разплащателна сметка, която им позволява да извършват основни операции, като например да получават своята заплата, пенсия и социални помощи или да плащат сметките си за комунални услуги и т.н.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Освен това текстът включва задължение да не се отслабва националното законодателство в областта на труда или околната среда с цел привличане на търговия или инвестиции.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Освен това текстът включва разпоредби за прозрачност, чиято цел е да се гарантира, че превозвачите, от една страна, получават информация за методологията, компонентите и структурата на таксите и, от друга страна, предоставят на отговорния орган информация относно своите транспортни проекти и изисквания, така че тези фактори да бъдат взети предвид.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Освен това тенденцията към работа на непълно работно време е значително по-силно изразена при жените във всички възрастови групи (работа на непълно работно време по принуда), като между различните страни се запазват големи различия по отношение на участието на жените на трудовия пазар и техните часове работа.
Furthermore, women tend to be significantly more under-employed in all age groups (involuntarily working part-time), and large differences persist between countries in women's labour market participation rates and working hours.
Освен това тестът за устойчивост беше проведен без финансови предпазни мерки на равнището на ЕС.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Освен това техниката спестява на земеделските стопани 175 EUR/ha, тъй като замества торовете.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
Освен това техническите мерки, които представляваха част от регламента за годишния ОДУ и за квотите преди Договора от Лисабон, бяха прехвърлени в преходен регламент, валиден до 30 юни 2011 г.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Освен това то би поставило под въпрос възстановяването на разходите при част от директните помощи за селскостопанските производители, както и мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Освен това то гарантира, че окончателните ангажименти на ЕС за достъп до пазара за банани по време на следващите многостранни преговори в рамките на СТО за достъп до пазара за селскостопански продукти не надхвърлят ангажиментите, предвидени в споразуменията относно тарифното третиране на бананите.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Освен това то гарантира, че окончателните ангажименти на ЕС за достъп до пазара по отношение на бананите по време на следващите многостранни преговори в рамките на СТО за достъп до пазара за селскостопански продукти няма да надхвърлят ангажиментите, предвидени в споразуменията относно тариф ното третиране на бананите.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Освен това то допълнително засилва контрола върху разрешените лекарства.“
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Освен това то е и основен приоритет в стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в сферата на водите.
This is also a top priority area in the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership for Water.
Освен това то е приело вътрешна административна заповед, с която се дава възможност за доставки на определени артикули, като например дрехи, без да е необходимо да се прилага Директива 2004/18/ЕО.
Moreover, the Spanish Ministry adopted an internal administrative order allowing certain items, such as clothes, to be procured without the need to apply Directive 2004/18/EC.
Освен това то е прието в пределите на свободата на действие, предоставена на държавите членки в тази област.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Освен това то информира Съвета за двустранните срещи с държавите членки, които се състояха от 10 до 19 юли.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Освен това то може да разколебае други граждани на ЕС да инвестират своя капитал в недвижими имоти и инвестиции в Германия.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
Освен това то не води до предотвратяване на престъпленията, извършени с насилие.
It also does not deter violent crime.
Освен това то плаща завишена цена за суровото кафе на базираното в Швейцария дружество „Старбъкс кофи трейдинг“.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Освен това то поставя в неблагоприятно положение всеки гражданин на ЕС, който вече е упражнил правото си на свободно движение, преди да кандидатства за финансиране.
It also disadvantages any EU citizen who has already exercised his freedom of movement rights before applying for the funding.
Освен това то се основава на преглед на обмена на информация в ЕС, в който участваха национални и други експерти (от Европейския надзорен орган по защита на данните, агенциите на ЕС, Интерпол), на проучване относно обмена на информация между правоприлагащите органи, и на обсъждания със заинтересованите страни, включително органите за защита на данните.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Освен това то се стреми да подобри достъпа до висше образование, особено за по-възрастните учащи се.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Освен това то сключва „лицензионен договор“ с Bureau Gevers, белгийско дружество, което извършва консултантска дейност в областта на интелектуалната собственост.
In addition it entered into a ‘License Agreement’ with Bureau Gevers, a Belgian intellectual property consultancy.
Освен това то стъпва върху данни за 2011 г., когато търсенето е особено високо.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Освен това то създава перспективи за допълнителни инвестиции и възможности на навлизане на пазари в бъдеще.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Освен това то утвърждава подхода, договорен на международно равнище в Рамката на Световната митническа организация за стандарти, насочени към повишаване на сигурността и улесняване на глобалната търговия („Рамката от стандарти SAFE“).
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
Освен това то ще започне работа по предложенията, представени неотдавна от Комисията, като напр. пакета за летищата и предложенията за свидетелствата за управление и програмите за спътникова навигация, както и по очакваното предложение за прилагането на Морската трудова конвенция.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Освен това то ще позволи на предприятията от ЕС да участват в процедури за обществени поръчки на всички равнища на управление федерално, провинциално и местно, и в най-различни области ИТ системи, пътища, влакове и т.н.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
Освен това то ще предизвика нова вълна от висококачествени инвестиции и в двете посоки и ще подкрепи прехода на Виетнам към по-конкурентоспособна, интелигентна и екологична икономика.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Освен това то ще разнообрази нашия живот.“
And it won't make our lives dull and grey.”
Освен това този вид разследвания съгласно разпоредбите на СТО се извършват от повечето членове на СТО, включително от Китай.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Освен това този договор ще бъде открит и за държави извън еврозоната.
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Освен това този обмен би следвало да насърчи и по-ефективната данъчна конкуренция, тъй като данъчните органи ще са по-малко склонни да предлагат избирателно данъчно третиране на компании, след като са наясно, че тяхната дейност подлежи на проверка от страна на партньорите им.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Освен това този процес стимулира изграждането на по-силна икономика и регионалното сътрудничество.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
Освен това този ритъм на ротация ще се забавя все повече в зависимост от прогресивното покачване на пределната възраст за задължително прекратяване на дейността от 62 години на 65 години, довеждайки до влошаване на самата възможност младите юристи да получат достъп до свързаните с правосъдието професии.
In addition, that rate of turnover will become slower and slower as the age-limit for compulsory retirement is raised progressively from 62 to 65, even leading to a deterioration in the prospects for young lawyers to enter the professions of the judicial system.
Освен това този сектор понастоящем е с по-ниско данъчно облагане в сравнение с други сектори.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Освен това този сравнително голям дял е напълно оправдан.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Освен това той даде мандат на Комисията да започне преговори с Бразилия по споразумение за безопасността на гражданското въздухоплаване и със САЩ по меморандум за сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност в областта на гражданското въздухоплаване .
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Освен това той е насочен към постигане на целта на стратегия „Европа 2020“ за увеличаване на равнището на заетост до 75 %, за което от ключово значение е по-голямото участие на жените на пазара на труда.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
Освен това той изключи едно лице от списъка на ЕС на физическите лица, спрямо които се прилагат ограничения върху пътуванията и замразяване на активите.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Освен това той изрази подкрепа като цяло за принципа на териториалност, но при съобразяване с правилата на вътрешния пазар.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Освен това той изтъкна, че запазването на конкурентоспособността на ЕС и насърчаването на екологосъобразен растеж и създаване на работни места са основни цели и че седмата програма за действие за околната среда е предназначена да допринесе за постигането им.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Освен това той има за цел да запълни правните пропуски в действащата система и да гарантира еднаквото прилагане на правилата на ЕС за тези храни във всички държави членки.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Освен това той напомня на властите за задължението им да охраняват дипломатическите представителства в Сирия.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Освен това той обръща внимание на положителните последици от въвеждането на нова категория региони в преход и от осигуряването на по-силна връзка между политиката на сближаване, стратегията „Европа 2020“ и бюджетната политика.
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Освен това той одобри:
It also approved:
Освен това той отбелязва, че напредъкът в намаляването на административната тежест би бил възпрепятстван от допълнителните административни разходи, произтичащи от нови законодателни предложения.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Освен това той отпусна бюджет от 11 млн. евро за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Освен това той отпусна бюджет от 6,75 млн. евро за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Освен това той очерта политическите мерки, които неговото правителство е предприело за съживяване на икономиката на Япония.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Освен това той подпомага приемните общности в партньорските държави.
The EU also supports host communities in partner countries.
Освен това той подчерта, че България спазва изцяло критериите от Маастрихт по отношение на равнищата на дълга и дефицита.
Moreover, he stressed that the country fully respects the Maastricht criteria of debt and deficit.
Освен това той подчерта: „
He further underlined: "
Освен това той подчертава, че дори ако за тази цел не се вземе предвид времето, прекарано в затвора, общата продължителност на периодите, през които той не е лишен от свобода, надвишава пет години.
Moreover, he points out that, even if the periods spent in prison are not counted for that purpose, the sum of the periods not including the stays in prison is greater than five years.
Освен това той пое ангажимент да придвижи подготвителната работа, така че следващата Комисия да може бързо да вземе обосновано решение за това как да се засили прилагането на законодателството за защита на потребителите в ЕС и да се посрещнат предизвикателствата на цифровата икономика.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Освен това той поздрави Латвия за изпълнението на критериите за конвергенция, определени в Договора, което дава възможност на страната да приеме еврото на 1 януари 2014 г.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Освен това той посочва, че въпросните мерки изглежда са били приети самостоятелно и имат преходен характер, без да са предназначени да се прилагат общо и непрекъснато.
Moreover, he notes that those measures appear to have been adopted to address specific circumstances and on a transitional basis, and were not therefore intended to be generally applicable or permanent.
Освен това той приветства Парижката среща на високо равнище от 19 март в качеството ѝ на решителен принос за изпълнението на тази резолюция.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
Освен това той приветства ангажиментите на Комисията да наблюдава прилагането на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги и да изготви до 2012 г. кодекс на съществуващите онлайн права в ЕС.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Освен това той призова лидерите на местните власти в ЕС да поемат по-централна роля за активно отстояване на европейския проект.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Освен това той приканва всички фактори в страната да действат конструктивно и да продължат да проявяват сдържаност.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Освен това той проведе обмен на мнения във връзка с изводите от европейския семестър.
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
Освен това той работи из целия свят, като бе задействан включително след земетресенията в Хаити, Чили и Япония.
The Mechanism is also active worldwide, including after the earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
Освен това той счита, че когато предоставят на частен оператор изключителното право да провежда игри с парични печалби в рамките на процедура по издаване на разрешение или по подновяване на издадено разрешение, компетентните органи трябва да извършат подходящо конкурентно предоставяне
Furthermore, he takes the view that, when they grant to a private operator the exclusive right to operate a form of gambling under a licensing procedure or as part of the renewal of that license, the competent authorities must put out an adequate call for tenders
Освен това той трябва да провежда гъвкава политика на миграция, която да му позволи да задоволи потребностите си в сферата на трудовата заетост и да се възползва от възможностите, предлагани от притока на чужда работна ръка.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
Освен това той ще играе ключова роля като координационен център за улесняване на съгласувана европейска реакция при извънредни ситуации в Европа и извън нея.
Beyond that it will play a key role as a coordination hub to facilitate a coherent European response during emergencies inside and outside Europe.
Освен това той ще има основно значение за отстраняването на първопричините за миграцията, засилването на партньорствата и анализирането на дългосрочните фактори, обуславящи масовото движение на хора.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Освен това той ще определи следващите стъпки за укрепването на структурата на Икономическия и паричен съюз.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Освен това традиционните финансови програми следва да бъде преориентирани.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Освен това трафикът на допингови вещества, предназначени за занимаващите се непрофесионално със спорт, е въпрос, който е обект на международна загриженост.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Освен това трафикът на наркотици се диверсифицира както по отношение на сложността на избраните маршрути, така и според вида на пренасяните по тях наркотици.
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
Освен това трети държави, най-вече съседни на ЕС, ще могат да се възползват от действията за популяризиране на възможностите за образование и обучение в чужбина, както и от младежките дейности.
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.