natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Юрки Катайнен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Юрки Катайнен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Юрки Катайнен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Юрки Катайнен, заместник-председател на Комисията, отговарящ за заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: Много малка част от огромните количества биологични отпадъци се преработват в ценни продукти за наторяване.
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Юрки Катайнен, заместник-председател на Комисията, отговарящ за заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Юрки Катайнен, заместник-председател на Комисията, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
EU Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Юстус Липсиус е бил много влиятелен учен-хуманист през XVI век, който е написал много интересна книга, озаглавена De Constantia („Постоянство“).
Justus Lipsius was a very influential 16th century humanist scholar, who wrote a very important book called De Constantia.
ЯДРЕНА БЕЗОПАСНОСТ
NUCLEAR SAFETY
ЯНУАРИ-МАРТ 2017 г. първи оценки на уязвимостта
JANUARY-MARCH 2017: first vulnerability assessments.
Явна е необходимостта държавите членки да транспонират директивата относно забавените плащания в националното си законодателство възможно най-бързо.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible.
Явни рискове от спад
Clear downside risks
Явният ѝ успех през нейното двайсетгодишно съществуване се дължи на факта, че се организира на местно равнище от общински и регионални структури.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Явно е налице значителен потенциал за икономически ефективно намаляване на емисиите на флуорирани газове и след обществената консултация възнамерявам следващата година да предложа нови законодателни мерки.“
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
Явно е, че икономическата криза е източник на голямо безпокойство за гражданите.
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
Явно новите участници в далекосъобщителния пазар са инвестирали все повече и повече и са допринесли за създаване на по-конкурентен пазар на широколентов достъп.
Telecoms new entrants have appeared to invest progressively and have contributed to creating a more competitive broadband market.
Явявайки се част от собствения принос на Европейската комисия за изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, тази инициатива е предназначена да спомогне за разработването на цифрови услуги и основани на ИТ решения в различни области на дейност на европейските публични администрации.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
Ядран ЛЕНАРЧИЧ, директор на института „Йозеф Стефан“, Любляна
Jadran LENARČIČ, Director of the Jozef Stefan Institute, Ljubljana
Ядрена безопасност: изпитванията на аварийни натоварвания напредват добре
Nuclear safety: stress tests well on track
Ядрена програма на Иран - Заключения на Съвета
Iran’s nuclear programme – Council conclusions
Ядрената безопасност е глобален въпрос, който се нуждае от глобален отговор.
Nuclear safety is a global issue that requires a global response.
Ядрената безопасност е неделима.
Nuclear safety is indivisible.
Ядрената безопасност след „Фукушима“: на 1 юни започват стрес тестове в ЕС
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
Ядрената индустрия прави значителни инвестиции от 1997 г. насам.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
Ядрената програма на Иран продължава да бъде повод за сериозна загриженост сред международната общност, тъй като придобиването от Иран на ядрена военна способност би представлявало неприемлива заплаха за сигурността както в регионален, така и в международен мащаб.
Iran's nuclear programme remains a matter of grave concern for the international community, since if Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to security, both regional and international.
Ядрената сигурност е основно световно предизвикателство през 21-ви век.
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century.
Ядрени инсталации в съседни на ЕС региони
Nuclear installations in the EU neighbourhood
Ядрени инсталации, планирани за изграждане в съседни на ЕС региони
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Ядрени отпадъци: Комисията предлага стандарти за безопасност при окончателно погребване
Nuclear waste: Commission proposes safety standards for final disposal
Ядрени стрес тестове на ЕС: задължителни проверки на всеки шест години
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years
Ядрените гаранции са базирани на международни споразумения, позволяващи на национални и международни органи като Европейската комисия и МААЕ да проверяват дали ядрените материали продължават да се използват за мирни цели.
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Ядрените гаранции са свързани с дейностите по гарантиране на използването на ядрени материали само за мирни цели чрез въвеждане на системи за ядрена отчетност и провеждане на независими инспекции.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections.
Ядрените оператори трябваше да изпратят първоначален знак на националните оператори до 15 август, а националните регулатори трябваше да изпратят своите междинни национални доклади на Европейската комисия до 15 септември.
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
Ядреният инцидент в Япония: Последствия за Механизма на ЕС за гражданска защита
Nuclear accident in Japan: Consequences for the EU Civil Protection Mechanism
Язовирите и речните насипи са изложени на риск в случай на наводнение.
Dams and river embankments are at risk during a flood.
Ян Мюлфайт
Jan Muehlfeit
Ян Мюлфайт е председател на „Майкрософт“ за Европа.
Jan Muehlfeit is Chairman Europe, Microsoft Corporation.
Ян Мюлфайт е председател на „Майкрософт“ за Европа.
Jan Muehlfeit is chairman of Microsoft Corporation in Europe.
Ян Трусчински, генералният директор на Комисията за образование и култура, ще представи също и анализа на политиката на Комисията.
Jan Truszczynski, the Commission's Director-General for Education and Culture, will also present the Commission's policy analysis.
Ян Фигел,
century.
Ян Фигел, европейският комисар по въпросите на образованието, обучението, културата и младежта, добави: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', added: "
Янез ПОТОЧНИК: Околна среда.
Janez POTOČNIK: Environment.
Янез Поточник заяви: „
Janez Potočnik said: "
Янез Поточник, европейски комисар по околната среда, заяви: „
Commissioner Janez Potočnik comments: "
Янез Поточник, европейски комисар по околната среда, заяви: „
Commissioner Janez Potočnik said: "
Янез Поточник, европейският комисар по околната среда, описа документа като „полезен инструмент за повишаване на разбирането сред икономическите оператори, публичните органи, управителите на защитените зони и органите за опазване на природата.
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, described the document as "a useful tool to increase understanding between economic operators, public authorities, site managers and nature conservation bodies.
Янез Поточник, комисар по околната среда
Janez Potočnik, EU Commissioner for Environment
Янез Поточник, комисар по околната среда, заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Янез Поточник, комисар по околната среда, каза: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Янис Бутарис, кмет на Солун
Mayor of Thessaloniki Yiannis Boutaris
Янис Маниатис, министър по въпросите на околната среда, енергетиката и изменението на климата на Гърция, която понастоящем председателства Съвета на Европейския съюз, добави: На тази конференция трябва да постигне сериозен напредък към постигане на съгласие относно информацията, която държавите следва да предоставят, когато предлагат своя принос за намаляване на емисиите по силата на споразумението за периода след 2020 г.
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “
Януари 2008 г.:
January 2008:
Януш ЛЕВАНДОВСКИ: Бюджет и финансово планиране.
Janusz LEWANDOWSKI: Budget and Financial Programming.
Януш Левандовски, еврокомисар за бюджета, добави: „
Budget Commissioner Janusz Lewandowski added: "
Януш Левандовски, комисар на ЕС по въпросите на бюджета и финансовото планиране, заяви: „
Janusz Lewandowski, EU commissioner for budget and financial programming, said: "
Януш Левандовски, комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета, заяви: „
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: "
Япония е седмият по големина търговски партньор на ЕС, а ЕС заема трето място сред търговските партньори на Япония с дял съответно от 3,6 % и 11 % от търговията със стоки през 2011 г.
Japan is the EU's seventh-largest trading partner while the EU is Japan's third-largest trading partner, with 3.6 % and 11 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
Япония и ЕС вече са създали правни инструменти за борба с ННН риболов (напр.
Japan and the EU have already put in place legal instruments to combat IUU fishing (e.g.
Япония и ЕС работят в тясно разбирателство по широк набор от проблеми, свързани с правата на човека по света.
Japan and the EU are close partners on a wide range of human rights concerns around the world.
Япония и Корея за оборудване на всички нови автомобили в Европа с eCall до 2010 г.
Japan and Korea to equip all new cars in Europe with eCall by 2010.
Япония: за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси (  5308/10 ).
Japan: on mutual legal assistance in criminal matters (  5308/10 ).
Японските власти решиха да продължат временното премахване на визите за румънски граждани до 31 декември 2012 г.
Japanese authorities have decided to extend the temporary visa waiver granted for Romanian citizens until 31 December 2012.
Японските компании запазиха нивото на инвестиции в НИРД въпреки силния спад в продажбите (около 10 %) и печалбите (88,2 %).
Japanese companies maintained RD investment despite strong decreases in sales (around 10%) and profits (88.2%).
Японските фирми са запазили нивото на инвестициите си.
Japanese firms maintained their level of investment.
Японският производител на автомобили „Toyota“ оглавява класацията, а „Volkswagen“, най-добре представилото се дружество от ЕС, е на трето място с инвестиции от 7,2 милиарда евро.
Japanese car manufacturer Toyota tops the ranking, with Volkswagen the top EU company in third place (€7.2 billion invested).
Ярък пример за това е прилагането на приетата от Съвета на министрите на ЕС „гаранция за младежта“, в която се отправя призив към държавите членки да направят необходимото, за да се гарантира предлагането на младите хора на работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж в срок от четири месеца след като останат без работа или напуснат училищната скамейка (вж.
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Ярък пример за това е стартирането на Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка и бързото мобилизиране на първоначална сума от 1,8 милиарда евро.
The launch and rapid deployment of the initial 1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Ясен график
A clear timeline
Ясна и реална информация за тези капиталовложения ще бъде достъпна за инвеститорите в резултат на единни правила за оповестяване.
Uniform rules on disclosure will ensure that investors get clear and effective information on these investments.
Ясна информация относно офертата (обща цена и ясно описание на продукта): съгласно законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите онлайн търговците трябва да дават ясна информация относно характеристиките на продукта, общата цена (с включени данъци и такси), както и всички допълнителни разходи за доставка и реда за плащане.
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Ясна информация относно правата на потребителите: съгласно законодателството на ЕС потребителите трябва да са запознати със своето „право на връщане“ по законодателството на ЕС, т.е. стока, закупена от разстояние, може да бъде върната в срок от минимум 7 дни, без да се посочва причина за това .
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Ясна рамка за отговорност и застраховане.
A clear framework for liability and insurance.
Ясната насоченост към постигане на резултати във всички области на политиката ще бъде от основно значение за постигане на целите на стратегията за растеж „Европа 2020“;
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
Ясни гаранции и задължения за прозрачност във връзка с достъпа на държавните органи на САЩ: ЕС получи гаранции от САЩ, че спрямо достъпа на публичните органи за целите на правоприлагането и националната сигурност ще се прилагат ясни ограничения, гаранции и механизми за надзор.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Ясни гаранции и задължения за прозрачност във връзка с достъпа на държавните органи на САЩ: За първи път САЩ даде на ЕС писмени уверения, че спрямо достъпа на публичните органи за целите на правоприлагането и националната сигурност ще се прилагат ясни ограничения, гаранции и механизми за надзор.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Ясни и конкретни права във връзка с цифровото съдържание: така например, понастоящем потребител, изтеглил игра, която след това не работи правилно, може да получи като обезщетение само отстъпка за изтегляне на други игри в бъдеще.
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Ясни критерии за предоставяне на правна помощ
Clear criteria to grant legal aid
Ясни правила относно начина на изпращане на данните — например колко пъти въздушните превозвачи могат да предават данните на държавите-членки и сигурността на тези изпращания, които имат за цел да ограничат отражението върху личния живот и да сведат до минимум разходите на въздушните превозвачи.
Clear rules on how data should be transferred, for example how many times data may be transferred by the air carriers to Member States and the security of such transfers, aimed at limiting the impact on privacy and minimising the costs for air carriers.
Ясни правомощия за регулаторните органи и координирана европейска нормативна уредба
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Ясни съвременни правила за предприятията
Clear modern rules for businesses
Ясни, прости, съгласувани и ефективни правила следва да съответстват на принципите за по-добро регулиране и следва да бъдат надлежно разработени, прилагани и изпълнявани.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Ясно е доказано, че мобилността е от полза за самите работещи, приемащата ги страна и тяхната родина.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
Ясно е каква е целта ни; не искаме тези автомобили, които представляват потенциална смъртоносна заплаха, по пътищата на Европа.“
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."
Ясно е обаче, че превръщането на тези стратегии в конкретен и осезаем напредък ще бъде основно предизвикателство през 2016 г.
It is clear, however, that the translation of these strategies into concrete and tangible progress will be a major challenge for 2016.
Ясно е обаче, че съществуващият механизъм се нуждае от преразглеждане, за да се ускори действието му и да се повиши неговата ефикасност с цел постигне пълна визова реципрочност с всички трети държави, които са освободени от изискването за притежаване на виза.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Ясно е обаче, че трябва да се направи повече за увеличаване на публиката на европейските филми и за подобряване на трансграничното сътрудничество.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Ясно е също така, че ЕС ще има полза от целева трудова имиграция за справяне с очаквания недостиг на работна ръка в много сектори и за компенсиране на прогнозирания спад на европейското население в трудоспособна възраст през идните години.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
Ясно е, особено за основната мрежа, че техническите изисквания трябва да са оперативно съвместими в цялата мрежа.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Ясно е, че ЕС трябва да положи още усилия за изпълнението на общия ни ангажимент, но мерките, предприети от някои държави членки, показват, че сме в състояние да изпълняваме обещанията си дори при трудни бюджетни обстоятелства, стига да е налице политическа воля.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
Ясно е, че ако Китай не предостави решение до август, ще започнат да се прилагат по-високите мита.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
Ясно е, че в бъдеще ще е необходимо да се дадат преки надзорни правомощия на равнище ЕС.
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Ясно е, че връщането им в страната на произход е предпочитаното решение за голямата част от бежанците по света.
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Ясно е, че дългосрочните предизвикателства пред пазара на труда в ЕС, дължащи се на намаляващата и остаряваща работна сила, остават сериозни.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Ясно е, че дъмпингът на китайските слънчеви панели нанася несъмнена вреда на европейското производство на слънчеви панели.
It’s clear that the dumping of these Chinese solar panels is clearly harming the European solar panel industry.
Ясно е, че държавите-членки играят ключова роля в процеса по предаване на информация относно европейските въпроси на своите граждани.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Ясно е, че е необходимо да се направи много повече за установяването на устойчива система за управление на миграцията.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Ясно е, че каквато и да е мрежата и който и да е операторът, хората трябва да видят адекватна възвръщаемост, преди да инвестират: като отчитат рисковете.
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Ясно е, че линейният модел на икономически растеж, на който разчитахме в миналото, вече не съответства на нуждите на съвременното общество.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Ясно е, че малките и новите предприятия са от решаващо значение за възстановяването на икономическия растеж.“
The small and new enterprises are clearly the key for restoring economic growth".
Ясно е, че нарушителите на закона трябва да си понесат последиците.
It is clear that those who break the law need to face the consequences.
Ясно е, че наскоро пристигналите мобилни работници от ЕС-2 играят много малка роля в кризата на пазара на труда, която е пряка последица от финансовата и икономическа криза, както и от структурни проблеми на самия пазар.
What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Ясно е, че нов капитал означава да се обърнем към европейските правителства и данъкоплатци.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.
Ясно е, че някои компании, в някои сектори и на някои континенти, чуват и прилагат това послание с цел да изградят по-устойчиво развити стопански дейности, съответстващи на 21 век.“
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
Ясно е, че поддържането и — когато е възможно — подобряването на качеството и устойчивостта на околната среда са ключови теми.
It is clear that maintaining and enhancing, where possible, the quality and sustainability of the environment is a key issue.