natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На нивото на отделните проекти са отбелязани положителни резултати, но те не могат непременно да бъдат свързани с успех на по-високо ниво, не на последно място поради фактът, че процентът на усвояване е по-нисък от планираното в националните годишни програми за 2007 г. и 2008 г.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
На никого не са приятни задръстванията, шумът и замърсяването и всички сме наясно с рисковете от пътни произшествия, но много често добрите ни намерения не се претворяват в устойчива мобилност.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
На никого няма да позволяваме да заобикаля изискванията или да съкращава процедурите.
There will be no free-rides nor any short-cuts."
На новата агенцията ще бъде възложено също да отговаря за оперативните аспекти на други широкомащабни информационни системи, които ще бъдат разработени в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
На новаторството, включително в техническата, финансовата и организационната област, трябва да бъде дадена свобода да се разгърне чрез интелигентни и прогресивни обществени политики, които подкрепят стремежите на седем милиарда души, а до 2050 г. — на девет милиарда, както в развитите, така и в развиващите се икономики.
Innovation, including technological, fiscal and organisational innovation needs to be unleashed through smart and forward-looking public policies that support the aspirations of seven billion people, rising to over nine billion by 2050 in developed and developing economies alike.
На оборудването и услугите на основата на ИКТ се падат около 8 % от потреблението на електроенергия в ЕС и 2 % от емисиите на парникови газове.
ICT equipment and services alone account for about 8% of electrical power used in the EU and about 2% of carbon emissions.
На обществеността беше дадена възможност да разгледа творбите на финалистите и да избере с гласуване най-предпочитаната творба, която да получи наградата на публиката.
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
На общо 230 уебсайта (69 %) бяха публикувани условия, които се смятат за неравноправни, например: i) търговецът не поема отговорност, в случай че изтегленият продукт повреди устройството на потребителя; ii) потребителите нямат възможност или са възпрепятствани да упражнят правото си за уреждане на спора по съдебен път или чрез други правни средства или упражняването на това право е затруднено; iii) потребителите нямат право да получат нов продукт или да поискат да им бъдат възстановени разходите, в случай че изтегленият продукт не работи;
A total of 230 websites (69%) contained terms considered unfair, e.g. i) excluding the trader's liability in case a download damages the consumer's equipment, ii) excluding or preventing consumers from exercising their right to seek legal or other redress or making it difficult to do so, or iii) depriving consumers of the right to receive a new product or to claim reimbursement when the downloaded product fails to work;
На обяд министрите имаха среща с António Guterres , върховен комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), на която обмениха мнения по въпроси, свързани с убежището.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
На обяд министрите имаха среща с г-н António Guterres, върховен комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), на която обмениха мнения по въпроси, свързани с убежището.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
На обяд министрите обсъдиха ролята на иновациите за съживяване на традиционния начин на живот в селските райони.
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
На обяда присъстваха също и заместник‑председателя г‑н Антонио Таяни, комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, г‑н Мишел Барние, комисар, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, и г‑н Малкълм Харбър, председател на Комисията „Вътрешен пазар и защита на потребителите“ на Европейския парламент.
Vice-president Antonio Tajani, commissioner for industry and entrepreneurship, Michel Barnier, commissioner in charge of internal market and services, and Malcolm Harbour, chairman of the internal market committee of the European Parliament, also attended the ministerial lunch.
На обяда присъстваха също и новият комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, г‑н Антонио Таяни, и новият комисар, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, г‑н Мишел Барние.
Mr Antonio Tajani, new commissioner for industry and entrepreneurship, and Mr Michel Barnier, new commissioner in charge of internal market and services, also attended the ministerial lunch.
На одобрените ЦДЦК ще бъде издаден „паспорт“, с който те ще могат да предоставят услугите си в други държави-членки.
Authorised CSDs will be granted a 'passport' to provide their services in other Member States.
На опаковката е посочено съдържанието на катран, никотин и въглероден оксид (КНВО).
Tar, Nicotine and Carbon Monoxide (TNCO) levels are displayed on packages.
На операционно ниво програмата се управлява от разплащателни агенции.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
На организирана от кипърското председателство конференция в Лимасол министрите от ЕС, отговарящи за морската политика, и Европейската комисия, представлявана от своя председател Жозе Мануел Барозу и комисаря по въпросите на рибарството и морското дело Мария Даманаки, днес приеха Европейска програма за растеж и заетост в морския сектор и сектора на мореплаването.
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
На организираната на всеки три години двудневна проява, в която се очаква да участват около 800 души, Комисията е поканила политически стратези на най-високо равнище от 27-те държави-членки.
Organised every three years, the Commission has invited top policy-makers from the 27 Member States to the two-day event which expects around 800 participants.
На организираната публична продан на ипотекирания имот не се явяват наддавачи, поради което съгласно испанската правна уредба имотът е възложен на банката за 50 % от стойността му.
An auction of his immovable property was arranged, but no bid was made, with the result that, in accordance with the Spanish legislation, ownership of the property was vested in the bank at 50% of its value.
На органите също се предоставя набор от правомощия за намеса в дейността на банките с цел да се предотврати изпадането им в несъстоятелност.
Authorities are also granted a set of powers to intervene in the operations of banks to avoid them failing.
На ориентационния дебат в колегиума днес членовете на Комисията обсъдиха трите варианта, разгледани в оценката на въздействието: (1) да не се правят промени в законодателството на ЕС; (2) да се извади Китай от списъка на държави с непазарна икономика и да се прилага стандартната методология за изчисляване на дъмпинга; (3) да се приложи нов подход в антидъмпинговата методология, при който ще се поддържа силна система за търговска защита, като същевременно се изпълняват международните задължения на ЕС.
At the orientation debate today, the College of Commissioners discussed the three options examined in the impact assessment: (1) leaving the EU legislation unchanged; (2) removing China from the list of "non-market economies" and applying the standard methodology for dumping calculations; (3) changing the antidumping methodology with a new approach which would maintain a strong trade defence system, while giving effect to the EU's international obligations.
На осем превозвача е разрешено да работят в режим на ограничения и при определени условия: TAAG Angola Airlines, Air Astana от Казахстан , Gabon Airlines, Afrijet и SN2AG от Габон , Air Bangladesh, Air Service Comores и Ukrainian Mediterranean Airlines от Украйна.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
На основание Регламент (ЕО) № 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 година относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво (ОВ L 113, стр.
On the basis of Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain (OJ 2002 L 113, p.
На основание съответно член 114 и член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз за приемането на регламента и на директивата ще е необходимо квалифицирано мнозинство в Съвета и мнозинство в Европейския парламент (обикновена законодателна процедура).
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive will require for their adoption a qualified majority in the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
На основание член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз за приемането на директивата ще е необходимо квалифицирано мнозинство в Съвета и мнозинство в Европейския парламент (обикновена законодателна процедура).
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
На основание член 126, параграфи 7 и 8 ДФЕС.
On the basis of Article 126(7) and (8) TFEU.
На основание член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз за приемането на регламентите ще е необходимо квалифицирано мнозинство в Съвета от делегациите от 17-те държави от еврозоната и мнозинство в Европейския парламент (обикновена законодателна процедура).
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
На основание член 268 ДФЕС и член 340, втора алинея ДФЕС.
Pursuant to Article 268 TFEU and the second paragraph of Article 340 TFEU.
На основание член 329, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за приемане на решението от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство, както и съгласието на Европейския парламент.
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
На основата на бележката на председателството (10465/12) Съветът проведе ориентационен дебат относно прилагането на общата рамка за действителна и практическа солидарност с държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са изложени на особено силен натиск, предизвикан от смесени миграционни потоци, която беше създадена със съответните заключения на Съвета от март 2012 г.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
На основата на въпросник от председателството (16862/10) министрите обмениха мнения по действията, предприети в отговор на заключенията относно поуките от пандемията A/H1N1, приети през септември 2010 г., и по-специално по съвместните доставки на ваксини и противовирусни препарати.
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
На основата на въпросник, изготвен от председателството (16574/12), министрите обмениха мнения във връзка с начините за по-успешно развитие на отношенията между ЕС и Европейската космическа агенция.
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
На основата на въпросник, съставен от председателството (14290/10), министрите очертаха редица приоритети, стратегии и мерки, които следва да се вземат предвид в новата Бяла книга.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
На основата на двата въпроса, предложени от председателството, относно четливостта и отговорностите (10273/10) Съветът проведе ориентационен дебат по проект за регламент за предоставяне на информация за храните на потребителите или по-специално по предоставяната чрез етикетите информация.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
На основата на доклад за напредъка (16509/10 + 16509/10 COR 1) и въпросник (16510/10) от председателството, Съветът проведе ориентационен дебат по проекта за директива, насочен към укрепване на закрилата на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
На основата на нашите предложения за данъчна прозрачност от март 2015 г., още през октомври 2015 г. държавите членки относно автоматичния обмен на информация относно данъчните становища.
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States already in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.
На основата на провежданите в момента оценки на въздействието Комисията ще разработи допълнително насоките за политиката, изложени в съобщението, с оглед да подготви законодателни предложения, очаквани през юли 2011 г.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
На основата на резултатите от Конференциите за присъединяване от юли и ноември Съветът очаква заседанието на Конференцията за присъединяване на 22 декември и изразява надежда, че в този случай ще бъде отбелязан допълнителен напредък.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
На основата на съществуващите национални, двустранни и многостранни ангажименти ЕС ще работи в тясно сътрудничество с властите на държавите в региона, гражданското общество и регионалните и международни организации, в т.ч. с Африканския съюз (АС) и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), за преодоляване на основните причини за бедността, подпомагане на икономическото развитие, доброто управление и по-добрия достъп до основни инфраструктури и основни услуги за местното население.
Building on existing national, bilateral and multilateral engagement, the EU will work in close cooperation with the authorities of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union (AU) and ECOWAS to fight the root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local populations.
На основата на тази работа и след консултации с държавите членки ще представя препоръки на заседанието на Европейския съвет през декември 2013 г.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
На особено чести инспекции ще бъдат подлагани изброените в регистъра кораби, експлоатирани от компании с незадоволителни резултати и с данни за пропуски и задържания, докато корабите на компании с положителни резултати ще бъдат проверявани по-рядко.
Ships on the register which are operated by companies with bad safety records of deficiencies and detentions will be subject to very frequent inspections while ships operated by companies with good records will benefit of less inspections.
На остойностяването се гледа като на средство за коригиране на погрешния икономически компас, довел до решения, които са в ущърб на благополучието на сегашните и бъдещите поколения.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
На отговорните за престъпленията и насилието срещу цивилното население ще бъде потърсена отговорност.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
На отделни заседания министрите на промишлеността и научните изследвания проведоха обсъждания по „Годишен обзор на растежа — европейски семестър“ като подготовка за пролетното заседание на Европейския съвет на 24 и 25 март.
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
На откриването на конференцията по случай „Зелената седмица“ в Брюксел днес бяха представени две нови оръжия за по-успешна борба със загубата на биологично разнообразие.
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
На открито заседание Комисията представи на Съвета предложението си за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО (16006/11).
In a public session, the Commission presented to the Council its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC (16006/11).
На открито заседание Комисията представи на Съвета съобщението си относно отворените данни — двигател на иновации, растеж и прозрачно управление, проект за решение относно повторното използване на информация на Комисията и предложение за преразглеждане на директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
На открито заседание Съветът беше информиран за актуалното състояние на законодателното предложение относно безопасността на дейностите в сектора на нефта и газа в морските райони и ограничаването на последствията, ако все пак възникне авария (16604/12).
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
На открито заседание Съветът взе под внимание доклада за напредъка (17900/11) по проекта за регламент относно роуминга и обсъди предложението въз основа на въпросника на председателството (17751/1/11).
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
На открито заседание Съветът взе под внимание доклада за напредъка (18156/11) по проекта за регламент относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
На открито заседание Съветът взе под внимание доклада на председателството за извършената до този момент работа по този въпрос (17272/12).
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
На открито заседание Съветът взе под внимание напредъка на председателството по предложение за решение за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър (RSPP).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
На открито заседание Съветът взе под внимание представената от кипърското председателство работна програма за времето на мандата му (юли—декември 2012 г.).
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
На открито заседание Съветът взе под внимание преразгледано предложение на Комисията за многогодишната финансова рамка на ЕС (МФР) за периода 2014—2020 г. (12356/12).
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
На открито заседание Съветът обсъди напредъка по два проекта за регламенти относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
На открито заседание Съветът обсъди основните приоритети и бюджетната рамка, в т.ч. общите суми, представени в предложенията на Комисията за многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
На открито заседание Съветът обсъди първите елементи от преговорната кутия , като очерта най-основните въпроси и варианти за определени части от многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. (8057/12 + ADD 1).
The Council discussed, in public session, the first elements of the negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8057/12 + ADD 1).
На открито заседание Съветът обсъди, въз основа на въпроси, изготвени от председателството (16567/10), предложение за решение за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър (RSPP).
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).