natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен че е начело в приноса към усилията на организациите на гражданското общество, целящи премахването на смъртното наказание, ЕС е първата регионална организация, която е приела разпоредби за забрана на търговията със стоки, използвани за налагането на смъртно наказание (или за изтезаване и малтретиране), както и за предоставянето на техническа помощ, свързана с тези стоки.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
Освен че е несправедливо, това осуетява и усилията за опазване на видовете; причинява смущения в пазарите чрез нелоялна конкуренция; наказва спазващите законите рибари и нарушава кръга на нормативното съответствие; и най-важното, това унищожава рибните запаси“, каза комисарят по рибарство и морско дело Мария Даманаки.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Освен че е управляващ орган на летище София, той също извършва редица спомагателни дейности на летището, и по-специално е лицензиран оператор за наземно обслужване.
In addition to being the managing body of Sofia Airport, it performs a series of supporting activities at that airport and in particular is a licensed groundhandling operator.
Освен че е ценно само по себе си, културното наследство допринася и за растежа и създаването на значителен брой работни места.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Освен че е ценност само по себе си и е от огромно значение за всички граждани, здравето на населението е от основно значение за производителността и благосъстоянието и е ключов фактор за икономическия растеж.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Освен че играе значителна роля за растежа на европейската икономика, интернет притежава огромен потенциал за укрепване на единния пазар.
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Освен че извиква у младите хора чувство на местна и европейска гордост, тя им позволява да разширят своите хоризонти и да се научат да бъдат активни граждани на Европа“.
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
Освен че имат последици в личен и професионален план за засегнатите лица, тези препятствия също така се отразяват негативно на тяхното интегриране на трудовия пазар и в обществото на приемащата държава.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Освен че намалява зависимостта на Европа от внос на енергия, а оттам — и уязвимостта ѝ на потенциални скокове на цената на нефта, инвестициите биха могли да насърчат появата на нови източници на растеж, да съхранят съществуващите работни места и да създадат нови.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Освен че определя задачите на Агенцията в съответствие с Договора от Лисабон, решението запазва изпитаните механизми на съвместното действие на EDA за установяване на проекти и програми за сътрудничество за развиване на способностите.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Освен че осигурява високоскоростни връзки между учените в региона, мрежата CAREN им дава достъп и до глобалната общност за изследвания и образование с помощта на съответната паневропейска мрежа GÉANT.
In addition to the provision of high-speed connections between scientists across the region, thanks to the interconnection with its pan-European counterpart GÉANT, CAREN also links them to the global research and education community.
Освен че осигурява осведоменост сред държавите-членки на равнище ЕС, всяка държава-членка или асоциирана към Шенген държава, която смята да приеме бивш задържан, следва да предаде тази обща информация при получаване на искане от САЩ, както и да предаде информацията за своето решение (приема или не) на смесения комитет на равнище висши служители, при пълно спазване на правилата за защита на данните.
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Освен че пише есета, романи и поезия, Бодрожич е преводач на литературни произведения, преподавател по творческо писане и автор на документален филм.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Освен че подобриха на местно равнище природозащитния статус на застрашените видове риби, растения и птици като белоопашатия орел, забавянето на течението на реката и отпушването на притоците в алувиалните низини намалиха риска от наводнения в съседния град Хайнбург и в Братислава, Словакия, намиращи се надолу по течението на реката.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Освен че правата на наследниците, заветниците и всички други засегнати лица ще бъдат гарантирани в по-голяма степен, предложеният регламент ще позволи на бъдещия покойник да предвиди по-спокойно завещаването на своето имущество, като му предостави възможност да избере приложимия закон, който ще регулира прехвърлянето на цялото му имущество.
In addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties, the proposed Regulation will take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Освен че прави ефектна телевизия, този жест има много сериозна цел: той дава на хората възможност да знаят и отстояват правата си.
It makes good TV, but it also serves a very serious purpose: it gives people a chance to know and assert their rights.
Освен че предоставя данни за размера на биоикономиката и принадлежащите към нея сектори, центърът ще проследява редица показатели за изпълнение, включително показатели за икономиката и заетостта, показатели за иновациите, както и показатели за измерване на производителността, общественото благосъстояние и качеството на околната среда.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Освен че предоставя значителни безвъзмездни средства, гаранционният ни механизъм ще даде тласък на достъпа до финансиране за стотици малки предприятия“.
In addition to providing considerable levels of grant support, our guarantee facility will boost access to finance for hundreds of small companies,"
Освен че предоставя още отсега практическа помощ на потребителите, Форумът също така предвижда бъдещи промени на енергийните пазари.
As well as providing practical assistance to consumers now, the Forum is also anticipating future changes in energy markets.
Освен че предоставя подкрепяща регулаторна рамка, нашата нова програма „Хоризонт 2020“ ще осигури и необходимото ноу-хау за създаване на ресурсно ефективна, екологосъобразна и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика в ЕС“.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Освен че представляват алтернатива на изкопаемите материали, продуктите на биологична основа са също така възобновяеми, биоразградими и подлежат на компостиране.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Освен че присъстваха на церемонията по награждаването, младите учени имаха възможност да покажат своите проекти в рамките на четиридневно изложение и да участват в редица семинари и конференции.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Освен че проведе масова проверка, Комисията възложи извършването на допълнително проучване, което показа следното:
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Освен че се докладва за напредъка, се обръща много по-голямо внимание на това доколко страните са подготвени да поемат задълженията, произтичащи от членството.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Освен че служи за пример на други градове, носителят на наградата получава признание, което го може да го направи по-популярен за туризъм, работа и живот.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Освен че служи за пример, носителят на наградата получава признание, което го прави по-популярен за туризъм, работа и живот.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Освен че служи за пример, носителят на наградата получава признание, което го прави по-популярен за туризъм, работа и живот.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Освен че служи като контактна точка за учители и ученици за споделяне на идеи, тя ще позволи също така на училищата да намират партньори за осъществяване на съвместни проекти.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Освен че спомагат за залавянето на фалшиви или пиратски стоки, митническите органи имат приоритетното разположение по границите на Съюза, което им позволява да прилагат широка гама от права върху интелектуалната собственост.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Освен че способства за подобряване на общата сигурност в района на операцията, EUFOR улесни и дейността на служителите на хуманитарни организации.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Освен че събира предходните изменения на регламента в едно, преработеният текст изменя и процедурата за актуализиране на съдържащите се в регламента препратки към приложимите правила, приети в рамките на Международната морска организация (ИМО).
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Освен че събира предходните изменения на регламента в едно, преработеният текст изменя процедурата за актуализиране на съдържащите се в регламента препратки към приложимите правила, приети в рамките на Международната морска организация.
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Освен че създава двата списъка, новото законодателство предвижда и:
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Освен че трябва да бъде консултиран по-често в процеса на приемане на европейското законодателство, КР вече има правото да оспорва новите закони на ЕС в съда, ако се наложи да защити правомощията на местните и регионалните власти.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Освен че трябва да преодолеем съществуващите несъответствия между търсените и предлаганите умения, трябва да предотвратим появата на нов недостиг на умения в бъдеще.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.
Освен че трябва да се справи с икономическите и политическите предизвикателства, устойчивият мирен процес изисква широко помирение и борба с безнаказаността.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Освен че ще бъдат спестени пари, ще се спести и време, което е от още по-голямо значение.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Освен че ще възстанови лоялната конкуренция, временното мито ще бъде и гаранция за продължаване на развитието на сектора на иновативната екологична енергия в ЕС.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Освен че ще насърчава сключването на широк набор от търговски споразумения, ЕС ще продължи да предлага подкрепа за мирното и благоденстващо развитие на държавите от Южното Средиземноморие.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
Освен че ще опрости процеса, това ще бъде от полза и за индивидуалните решения, адаптирани към регионалните и местните потребности.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Освен че ще помогне на Комисията да изпълни задълженията си за докладване, консултацията е в съответствие с приоритета за засилване на заетостта, растежа и инвестициите, залегнал в политическите насоки на председателя, с (), целящ подобряване на инвестиционния климат в Европа, особено за МСП и инфраструктурни проекти и с ангажимента на Комисията за по-добро законотворчество (), целящ избягване на всякаква излишна административна тежест.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Освен че ще послужи за вдъхновение на останалите, градът победител ще подобри имиджа си и репутацията си на място за посещение, работа, игра или живот.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Освен че ще се срещнат с комисар Василиу, победителите ще посетят и генерална дирекция „Писмени преводи“, където ще се запознаят на място с работата на професионални преводачи.
In addition to meeting the Commissioner, the winners will visit the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT), where they will see professional translators at work.
Освен че ще служи за вдъхновение за други градове, градът, спечелил титлата „Европейска зелена столица“, ще се радва на по-голяма популярност и привлекателност като търсено място за туризъм, работа и живот.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Освен че ще събуди интерес към темата, това ще даде материал на учителите за обсъждане на Космоса и спътниковата навигация в клас.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
Освен че ще участва в официалната среща на Форума на тихоокеанските острови, комисар Хедегор ще има и двустранни срещи с представители на някои тихоокеански островни държави.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Освен човешкото страдание, причинено от тези наранявания, възникващите социално-икономическите разходи се оценяват на около 2 % от годишния БВП на ЕС.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Освен чрез методите на наказателното право, изпирането на пари може да бъде спряно и чрез превантивни мерки във финансовата система.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
Освен ясните ползи за нея и ЕС присъединяването на Хърватия показва, че когато се изпълняват условията, ЕС спазва ангажиментите си.
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Освободени от регулиране са:
The two liberated markets are:
Освободеният радиочестотен спектър позволява предаването на данни на далечно разстояние и през границите на отделните държави, така че решенията, свързани със спектъра, които се вземат в дадена държава-членка, имат отражение върху територии на разстояние от няколко стотин километра.
The freed up radio spectrum can transmit data over long distances and across borders, so decisions about it made in one Member State impact areas up to several hundreds of kilometres away.
Освобождаване от ДДС на малките предприятия — Литва
VAT exemption for small enterprises - Lithuania
Освобождаване от ДДС при внос на някои стоки — кодифициран текст
VAT-exemption on the importation of certain goods - codified version
Освобождаване от отговорност за 2009 г.
Discharge for 2009
Освобождаване от отговорност за 2010 г.
Discharge for 2010
Освобождаване от отговорност за 2011 г.
Discharge for 2011
Освобождаване от отговорност за бюджета на ЕС — годишен доклад на Сметната палата
EU budget discharge – Court of Auditors annual report
Освобождаване от отговорност на директора на Европол във връзка с изпълнението на бюджета
Discharge to the Director of Europol
Освобождаване от публикуване на годишните счетоводни отчети.
Exemption from publication of annual accounts.
Освобождаването касае производителите, чието производство не надвишава 70 хектолитра за период от 12 последователни месеца, и които произвеждат тези продукти с цел продажба.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale.
Освобождаването на отвлечени хуманитарни работници винаги се приветства и се надяваме приемането на настоящата резолюция да допринесе за подобряване на ситуацията.
The release of abducted humanitarian workers is always welcome and the adoption of today's resolution will hopefully contribute to improving the situation.
Освобождаването на пълния потенциал на преминаването към цифрова телевизия е сред приоритетите в политическия дневен ред на ЕС за далекосъобщенията, тъй като освободеният радиочестотен спектър може да подобри комуникациите и достъпа до аудиовизуално съдържание.
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Освобождаването от ДДС по отношение на финансовите услуги води до високи разходи за привеждане в съответствие, а несъответствията в прилагането му водят до нарастващ брой дела, особено по отношение на нови видове услуги.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Освобождаването от данъци е дългосрочна форма на подкрепа на биогоривата.
Tax exemption is a longstanding form of support for biofuels.
Освобождаването от изискване за виза влезе в сила на 19 декември 2009 г. за притежателите на биометрични паспорти.
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Освобождаването от изискване за виза ще се прилага от 19 декември 2009 г. за притежателите на биометрични паспорти.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Освобождаването от изискването за виза няма за последица предоставянето на право на работа в ЕС.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Освобождаването от изискването за виза се отнася само за краткосрочен престой до 90 дни (в рамките на всеки период от 180 дни) с цел бизнес, туризъм или по семейни причини, както и с други цели.
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година;
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
Освобождаването от публикуване на годишните счетоводни отчети.
The exemption from publication of annual accounts.
Освобождаването се прилага единствено ако вносителят е предоставил следната информация на компетентните органи на държавата-членка на вноса:
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Освобождавания в правилата за управление на флота са възможни при установени прехвърляеми риболовни концесии, като достъпът до средства от ЕФМДР е строго обусловен от спазването на засиленото задължение за докладване относно управлението на капацитета.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Осезаемият напредък е изключение, а не правило.
Tangible progress is the exception and not the rule.
Осезаемият политически напредък би позволил на ЕС да придвижи въпроси като облекчаването на дълга и по-нататъшната помощ за икономическа диверсификация.
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
Осезаемото развитие на място в положителна посока допринесе за това решение.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.