natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането по инициативата за младежка заетост включва 3 млрд. евро от специален нов ред в бюджета на ЕС, посветен на младежката заетост (предвиден в бюджета за 2014—2015 г.), като допълнително най-малко 3 млрд. евро се осигуряват от средствата, предвидени за отделните държави членки по линия на Европейския социален фонд.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Финансирането по линия на ЕФСИ на МСП и дружествата със средна пазарна капитализация чрез Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) също ще изисква получаване на одобрение в съответствие с обичайните процедури на ЕИФ.
EFSI financing for SMEs and mid-caps through the European Investment Fund (EIF) will equally require approval according to the EIF's regular procedures.
Финансирането по линия на ЕФСИ не е държавна помощ по смисъла на Договорите за ЕС, така че то не трябва да бъде одобрявано от Европейската комисия съгласно правилата на ЕС за държавната помощ.
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
Финансирането по линия на ФУМИ подкрепя националните усилия за подобряване на възможностите за прием, гарантиране на съответствието на процедурите по предоставяне на убежище със стандартите на Съюза, интегриране на мигрантите на местно и регионално равнище и за повишаване на ефективността на програмите за завръщане.
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Финансирането по линия на инициативата за младежка заетост е изключително важно, тъй като то помага пряко на младите хора да си намерят работа за първи път, да започнат стаж или професионално обучение.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
Финансирането по линия на политиката на сближаване предлага много възможности, но създава и сериозни предизвикателства за регионите във връзка с изпълнението на съфинансирани от ЕС проекти в областта на енергетиката.
Cohesion Policy funding offers many opportunities, but it also poses important challenges for the regions in terms of implementing EU co-funded energy projects.
Финансирането по новите програми ще се допълва от значителната подкрепа за образованието, обучението и културата, предоставяна чрез стратегията „Хоризонт 2020“ и структурните фондове.
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Финансирането по схемата „Еразмус Мундус“ е насочено към три широки целеви групи: студентите, които участват в съвместни програми за придобиване на магистърска или докторска степен; партньорствата между университети и проектите, насочени към популяризиране на сектора на европейското висше образование.
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Финансирането по тази инициатива включва 3,2 млрд. евро от специален нов ред в бюджета на ЕС (предвиден в бюджета за 2014—2015 г.), като допълнително най-малко 3,2 млрд. евро се осигуряват от средствата, предвидени за отделните държави членки по линия на Европейския социален фонд.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Финансирането по функция 2 ще подпомага и общата политика в областта на рибарството и интегрираните морски политики, по-специално посредством Европейския фонд за морско дело и рибарство и финансов пакет в полза на международното измерение на общата политика в областта на рибарството, както и дейности в областта на климата и околната среда чрез Програмата за действия в областта на околната среда и климата (LIFE).
Financing under Heading 2 will also support the Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policies, in particular through the European Maritime and Fisheries Fund and an envelope for the international dimension of the CFP as well as activities in the fields of climate and environment through the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Финансирането по „Хоризонт 2020“ ще е по-достъпно благодарение на опростената структура на програмата, на единен набор от правила и по-малко бюрокрация.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Финансирането подкрепя обмена на добри практики между спортния сектор, образователните институции, организациите на спортните привърженици, неправителствените организации и националните и местните органи с цел насърчаване на зачитането на основните европейски ценности в спорта.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Финансирането подкрепя транснационални мрежи, насочени към разработването на европейско измерение в спорта.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Финансирането позволи на СЗО, неправителствената организация „Лекари без граници“ и Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец да поддържат и разширят своите действия.
The funding has enabled WHO, Médecins Sans Frontières (MSF) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) to sustain and expand their actions.
Финансирането с публични средства ще бъде подложено на щателна оценка, като наред с останалото се обърне внимание на последствията за бюджета и макроикономиката.
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
Финансирането се насочва преди всичко към тях: делът на бюджета за трансграничните проекти се удвои от 30 до 60 % и средното съфинансиране от страна на ЕС се увеличи от около 6 до над 16 % (вж. статистическите данни в приложението).
A particular effort to concentrate the funding was made in selecting these projects: the share of the budget for cross-border doubled from 30 to 60% and the average co funding by the EU rose from around 6 to over 16% (see the statistics in annex).
Финансирането се осигурява по програма на ЕС, наречена „Механизъм за свързване на Европа“.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Финансирането се основава на предварителна оценка, проведена миналата седмица от експерти на Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита (ECHO) на Европейската комисия, които посетиха засегнатите райони, за да видят къде финансирането на Комисията може да донесе най-голяма полза.
The funding is based on a preliminary assessment carried out last week by experts from the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) who visited the affected areas to see where the Commission's funding could make the greatest difference.
Финансирането се осъществява по линия на MEDIA International — инициатива от 2008 г. за финансиране от ЕС на международното филмово сътрудничество.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
Финансирането се предоставя за:
Funding is available for:
Финансирането се предоставя по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския инструмент за съседство (ЕИС).
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Финансирането се счита за ефикасно, ако икономическите загуби от неефективно разпределение на ресурсите са ограничени и възможните ефекти на компенсационно изместване са обосновани.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Финансирането трябва да бъде насочено така, че да гарантира максимално висока възвращаемост от инвестициите.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Финансирането трябва да се запази.
Funding must be preserved.
Финансирането чрез пазара на въглеродни емисии следва да бъде предмет на наблюдение и да се разглежда отделно, и не може да се причисли към изпълнението на задълженията за публично финансово подпомагане, с изключение на предоставянето на компенсационни кредити, които не се използват за спазване на количествените цели по отношение на емисиите.
Financing through the carbon market should be monitored and recognised separately and cannot be counted towards fulfilment of commitments to public financial support, except for procurement of offset credits that are not used for compliance with quantified emission targets.
Финансирането ще бъде насочено към 9 главни транспортни коридора, които заедно ще образуват основна транспортна мрежа и ще бъдат икономическия гръбнак на единния пазар (вж. приложената карта).
The funding will be concentrated along 9 major transport corridors which, taken together, will form a core transport network and act as the economic life-blood of the Single Market (see map attached).
Финансирането ще бъде отпуснато на пет проекта — от мащабно клинично изпитване на евентуална ваксина до тестване на съществуващи и нови лекарствени средства за лечение на ебола.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Финансирането ще бъде предоставено, след като екипи от целия ЕС и множество страни извън Съюза направиха предложения, които бяха оценени от независима експертна група (вж. приложението за избраните проекти).
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Финансирането ще им позволи да работят из цяла Европа, да достигнат до нова публика и да развият уменията, необходими в цифровата ера.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
Финансирането ще ни помогне да намерим изход от кризата, ще осигури финансова подкрепа за хората под прага на бедността или търсещи работа, ще предостави инвестиционни възможности за малките предприятия и подкрепа за местните общности, земеделските производители, научните изследователи и студентите.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Финансирането ще осигури спешна медицинска помощ, дейности за защита (главно посещения на задържани лица) и продоволствено подпомагане във вътрешността на Сирия.
Funding will provide emergency health assistance, protection activities (mainly visits to detainees) and food assistance inside Syria.
Финансирането ще подкрепи хуманитарните организации, които работят усилено за предоставянето на незабавна хуманитарна помощ и помощ за възстановяване на поминъка на хората, които са загубили своите посеви и добитък.
The funding will bolster the efforts of humanitarian organizations who are working hard to provide immediate humanitarian assistance and help those who have lost their crops and livestock rebuild their livelihoods.
Финансирането ще подобри достъпа на агенциите за хуманитарна помощ до отдалечените райони в ДРК, където е необходима хуманитарна помощ, но е невъзможно доставянето ѝ по суша.
The funding will improve the access of humanitarian aid agencies to remote areas in DRC where relief aid is needed but impossible to bring by land.
Финансирането ще подпомогне над 2 300 000 деца в 42 държави по целия свят и ще бъде насочено към регионите, в които децата са изложени на по-голям риск да не ходят на училище или да прекъснат образованието си: Близкия изток (особено Сирия и Ирак), Източна, Централна и Западна Африка, Азия, Украйна, Централна Америка и Колумбия.
The funding will support over 2,300,000 children in 42 countries around the world and will be targeted at regions where children are at higher risk of being left out of school or having their education disrupted: the Middle East (especially Syria and Iraq), East, Central and West Africa, Asia, Ukraine, Central America and Colombia.
Финансирането ще помогне на завръщащите се жертви да запълнят недостига на храна до следващата реколта през ноември чрез осигуряването на подкрепа с хранителна помощ, включително семена и торове, както и с инструменти, така, че те да могат да засадят отново своите култури преди сезона на мусонните дъждове.
The funding will help returning victims to bridge their food gap until the next November harvest, by providing food assistance support including seeds, fertilizers, as well as tools so that they can re-plant their crops before the monsoon season.
Финансирането ще продължи по програмата „Хоризонт 2020“.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.
Финансирането ще се извършва чрез 20 консорциума — екипи от интернет средата — което включва бизнес ускорители, платформи за публично набиране на средства в интернет, инвеститори на рисков капитал, помещения за работещите извън традиционните бюра лица, регионални организации за финансиране, технологични компании и сдружения на малки и средни предприятия (МСП).
Funding will be channelled through 20 consortia – teams from the internet ecosystem - which includes: accelerators, crowd-funding platforms, venture capitalists, co-working spaces, regional funding organisations, technology companies and SME associations, technology companies.
Финансирането ще се използва за осигуряване на военно-полеви медицински грижи, помощ за болници и за задоволяване на други потребности чрез МКЧК и други хуманитарни партньори на Комисията на място.
The funding is for battlefield surgery, assistance to hospitals and other needs through the ICRC and the Commission's other humanitarian partners in the field.
Финансирането ще се съсредоточи върху инициативи, които са от полза за различни сектори, но не могат да бъдат осъществени в рамките на отделна секторна политика или от една-единствена държава членка — като морско пространствено планиране, интегрирано морско наблюдение и познания за морската среда.
Funding will focus on those initiatives that benefit various sectors across the board but cannot be accomplished by any single sector-based policy or single Member State such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Финансирането, предоставено на местните органи от правителството на Уелс за ремонт и за изграждане на нови обекти, бе увеличено от 75 % на 100 %.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Финансирането, предоставено на предприятията в рамките на ЕСИФ, освен ако не е предоставено при пазарни условия, може да съставлява държавна помощ, която подлежи на правилата на ЕС за държавните помощи.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Финансирани от ЕС изследвания помагат на рибопроизводителите да станат по-конкурентоспособни
EU research helps fish farmers become more competitive
Финансирани от ЕС научни изследвания ще позволят по-лесна и по-безопасна евакуация при злополуки с големи пътнически кораби.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Финансирани от ЕС проекти в областта на робототехниката;
EU-funded projects in Robotics
Финансирани са множество действия за смекчаване на последиците от предсрочното спиране на реакторите, но не е известно до каква степен тези последици са неутрализирани;
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors’ early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;
Финансирани са над 250 проекта в области като защитата на гражданите от химични, биологични, радиологични, радиоактивни и взривни вещества и от природни бедствия и такива, причинени от човека, защитата на критичната инфраструктура, капацитета за управление на кризи, интелигентното наблюдение на морските и сухоземните граници и т.н.
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
Финансираните дейности се фокусират върху развитието на селските райони/управлението на природните ресурси и образованието/управлението на човешките ресурси.
Funded activities focus on rural development/natural resources management and on education/human resources management.
Финансираните мерки могат да представляват дейности по връзки с обществеността, кампании за популяризиране и реклама, при които се изтъкват предимствата на продуктите от ЕС и най-вече качеството, безопасността и хигиената на храните, храненето, етикетирането, хуманното отношение към животните и екологичните методи на производство.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Финансираните мерки могат да представляват различни видове промоционални кампании, подчертаващи предимствата на продуктите от ЕС, по-специално по отношение на качеството, безопасността и хигиената на храните, хранителната им стойност, етикетирането, хуманното отношение към животните и екологосъобразните методи на производство.
The measures financed can consist of different types of promotional campaigns highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Финансираните от Белгия проекти включват:
The Belgium funded projects include:
Финансираните от ЕС действия по предоставяне на помощ ще бъдат насочени към най-засегнатите региони на Асам — Барпета, Голагхат, Джорхат и Сонитпур.
EU funded relief efforts will target the most affected districts of Assam – Barpata, Golaghat, Jorhat and Sonitpur.
Финансираните от ЕС научни изследвания и иновации ще спомогнат повече за подобряването на качеството на живот на европейските граждани и за засилването на конкурентоспособността на ЕС в глобален план.
EU-funded research and innovation will do more to improve Europeans' quality of life and enhance the EU's global competitiveness.
Финансираните от ЕС научноизследователски проекти по ИКТ, в които всяка година участват над 15 000 изследователи, стимулират способността на Европа за нововъведения и икономическия растеж.
EU-funded ICT research projects support more than 15000 researchers every year, stimulate Europe's capacity to innovate and the industry's economic growth.
Финансираните от ЕС проекти създадоха например набор от регионални показатели, които дават много по-ясна картина на неравнопоставеността в здравеопазването, отколкото използваната понастоящем методология.
European-funded projects have, for example, established a set of regional indicators that give a far more accurate picture of health inequalities than the methodology currently in use.
Финансираните от ЕС проекти трябва да носят добавена стойност за обществото.
EU–funded projects must be of added value to society.
Финансираните от Комисията проекти се изпълняват от неправителствени организации, специализирани агенции на ООН и движението на Червения кръст/Червения полумесец съобразно международните хуманитарни принципи.
The Commission-funded projects are implemented by non-governmental organisations, specialised UN agencies and the Red Cross/Red Crescent movement in respect of international humanitarian principles.
Финансираните от Комисията хуманитарни проекти се изпълняват от неправителствени хуманитарни организации, специализирани агенции на ООН и движението Червен полумесец.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
Финансираните от Комисията хуманитарни проекти се изпълняват от неправителствени хуманитарни организации, специализирани агенции на ООН, Международния комитет на Червения кръст и движението Червен кръст/Червен полумесец.
The Commission-funded projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies ICRC and the Red Cross/Red Crescent movement.
Финансираните от Комисията хуманитарни проекти се изпълняват от неправителствени хуманитарни организации, специализираните агенции на ООН и движението Червен полумесец.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
Финансираните от средствата на ЕС проекти много често не са устойчиви.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
Финансираните по 7РП проекти са задължени да депозират публикациите си в онлайн информационни хранилища, както и да предоставят свободен достъп в рамките на 6 или 12 месеца след публикуването в зависимост от тематичната област.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
Финансираните по ЕФСИ проекти трябва да са „допълващи“ в смисъл, че разкриват неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации, поради което по принцип не биха били финансирани в същия период от ЕИБ без подкрепата по ЕФСИ, или поне не в същата степен.
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
Финансираните проекти включват партньорства от цяла Европа.
Funded projects include partnerships from all over Europe.
Финансираните проекти ще увеличат енергийната сигурност на Европа и ще спомогнат за прекратяване на откъснатостта на някои държави членки от енергийните мрежи на ЕС.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
Финансираният от ЕС проект INTAMAP може да предостави на всеки карти в реално време на замърсяването на въздуха, сушата и водата.
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Финансирано от ЕС проучване показа, че понастоящем само 25 % от изследователите свободно споделят данните си.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
Финансираното от Комисията техническо сътрудничество е имало по-малък успех, отколкото би могло да се очаква.
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
Финансират се единствено най-добрите проекти.
Only the best projects are funded.
Финансират се следните проекти:
The funded projects are:
Финансират се също така десет проекта за улесняване на достъпа на аудиовизуални произведения до международни пазари и за увеличаване на техните шансове за разпространение .
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.