natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС вече е постигнал много в насърчаването на култура на спазване на основните права — Хартата на основните права на ЕС е компасът на Съюза, указващ посоката за всяко предложение.
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
ЕС вече има споразумения за партньорство в тази област с Гана, Конго и Камерун.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
ЕС вече има строги правила, с които да се осигури, че децата получават финансова подкрепа, когато един от родителите живее отделно от тях в друга държава-членка на ЕС.
"The EU already has robust rules to make sure children receive financial support if a parent lives away from them in another EU Member State.
ЕС вече осъществява дейности в подкрепа на либийското гражданско общество и подготвя по-нататъшна помощ, в т.ч. за защитниците на човешки права, младите хора, жените, органите на местната власт и медиите.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
ЕС вече подкрепи реформите в областта на ливанската съдебна система чрез програми в миналото.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
ЕС вече пое ангажимент за намаляване на своите емисии на парникови газове с 40% до 2030 г. и с 80% до 2050 г. в сравнение с равнищата през 90-те години на ХХ век.
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
ЕС вече предоставя подкрепа в тази област посредством специални инициативи, свързани с изменението на климата, като бързото финансиране, за което пое ангажимент през 2010 г. в Копенхаген (2,4 милиарда евро и 7,2 милиарда евро общо за периода 2010—2012 г.), в помощ на усилията на развиващите се страни да се приспособят към изменението на климата и да преминат към стратегии за ниски емисии на въглероден диоксид.
The EU already provides support in this area through specific climate change initiatives like the fast-start financing, which it committed to in Copenhagen in 2010 (€2.4billion and €7.2 billion in total from 2010-2012) to help developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
ЕС вече предприе редица стъпки през последната година за усъвършенстване на работата си с външните партньори.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
ЕС вече прие законодателство относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (IP/10/1305) и предложи общи правила, с които да се гарантира, че заподозрените са информирани за своите права (IP/10/1652).
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
ЕС вече работи за постигане на своята цел за намаляване на емисиите с поне 40 % до 2030 г. — приносът на ЕС към новото световно споразумение относно изменението на климата, което ще се договаря в Париж през декември.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
ЕС вече разполага с едни от най-строгите правила за сигнализиране на нередности в света.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
ЕС вече разполага с изчерпателен набор от законодателство, свързано с живака и уреждащо търговията с живак, съдържащите живак продукти и аспекти, свързани с отпадъците, качеството на водите, емисиите в атмосферата и изпускането във водата и почвата.
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
ЕС вече разполага с инструменти за предотвратяване на конфликти.
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
ЕС вече разполага с необходимите средства, за да рационализира и укрепи общата си външна политика и политика на сигурност и да поеме ролята си на реален фактор от световно значение, който утвърждава ценностите и интересите си на международната сцена.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
ЕС вече разполага с необходимия набор от правни инструменти, за да поеме това предизвикателство.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
ЕС вече разработи специфични дейности в сътрудничество с младите хора.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
ЕС вече сключи споразумение за партньорство FLEGT с Гана.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
ЕС вече създаде правилата, гарантиращи, че навсякъде в ЕС номер 116 000 е запазен гореща линия, на която да се съобщава за изчезнали деца и да се предоставят насоки и подкрепа на техните семейства.
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
ЕС вече увеличи хуманитарната си помощ и помощта си за развитие, предназначени за бежанците и мигрантите в целия регион.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
ЕС взе решение да наложи ограничителни мерки, насочени не срещу цивилното население, а срещу лицата, които са отговорни за жестоките репресии или са свързани с тях, както и срещу онези, които подкрепят режима или се облагодетелстват от него.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
ЕС взе решение за временно преустановяване на преговорите с Либия по рамковото споразумение ЕС—Либия и е готов да предприеме допълнителни мерки.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
ЕС взе решение, ако към него бъде отправено искане от Службата за координация по хуманитарните въпроси на ООН, да проведе по линия на ОПСО операция „EUFOR Libya“ в подкрепа на хуманитарното подпомагане в региона, при пълно спазване на ръководните принципи на хуманитарните действия, и по-специално принципите на безпристрастност и неутралитет.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
ЕС взема под внимание доклада на групата експерти към Комитета по санкциите на ООН (Резолюция 1533) и е дълбоко загрижен поради информацията за продължаващата външна подкрепа за бунтовническите групировки в източната част на ДРК.
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
ЕС взема под внимание предложенията, които г-н Брахими направи при брифинга си пред Съвета за сигурност на ООН на 29 ноември 2012 г.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012.
ЕС взема под внимание решението на Лигата на арабските държави да назначи специален пратеник за Сирия.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
ЕС винаги е бил твърд поддръжник на Декларацията на Обединените нации относно правата на коренното население от 2007 г.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
ЕС винаги е стоял начело на международните дискусии за управлението на интернет.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
ЕС винаги се е стремял към постигането на амбициозно, всеобхватно и балансирано споразумение.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
ЕС високо оценява мирното протичане на процеса и готовността на заинтересованите страни да работят заедно за постигане на едни и същи цели, при общо виждане за политическите, социалните и икономическите реформи.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
ЕС включи ЕНП в европейския семестър.
The EU has embedded ERA in the European semester.
ЕС внася 53 % от енергията, която потребява.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
ЕС внася 53 % от консумираната енергия и поради това инвестира в енергийна ефективност като начин за увеличаване на нашата енергийна независимост.
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
ЕС внася значителни количества генетично модифицирани фуражи, но много малко генетично модифицирани храни.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
ЕС внася от Русия предимно суровини.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
ЕС внася повече стоки от тези страни, отколкото който и да е друг пазар.
The EU imports more goods from developing countries than any other market.
ЕС внимателно следи развоя на събитията в Шри Ланка.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
ЕС връчва ежегодните си награди за най-добри млади преводачи
EU's best young translators feted at Awards
ЕС все още вижда спешна необходимост от своевременно разследване и преследване на всички прояви на дискриминация срещу профсъюзите, включително в зоните на износ.
The EU sees still an urgent need to swiftly investigate and prosecute all acts of anti-union discrimination, including in export zones.
ЕС все още изостава значително от световните лидери особено по отношение на разходите за бизнес дейности в областта на научноизследователската и развойна дейност, съвместните публично-частни публикации, патентите и във висшето образование.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
ЕС все още изостава от своите основни конкуренти в бизнес инвестициите в НИРД, а в последните доклади са налице и някои тревожни сигнали.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
ЕС все по-често е призован да се намесва в региони отвъд границите си при конфликти или природни бедствия, каза Януш Левандовски.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
ЕС въведе за първи път пределни цени на роуминга през 2007 г. (IP/07/870), за да се гарантира, че мобилните телефонни абонати плащат по сходни тарифи за роуминг в целия ЕС.
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
ЕС въведе модернизирани разпоредби за защита на инвестициите и УСИД в своите търговски споразумения с и .
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
ЕС въведе правила, за да се улесни свободното движение на работници, за да се гарантира, че те са защитени от експлоатация и че приемащите страни са защитени от евентуални злоупотреби с техните социални системи.
The EU has put rules in place to facilitate the free movement of workers, to ensure that they are protected from exploitation and that host countries are protected from potential abuse of their welfare systems.
ЕС възнамерява да изиграе много активна роля по време на конференцията, да постигне напредък по темите от двете работни заседания, като има предвид последиците от настоящия икономически спад за най-слабо развитите страни.
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
ЕС възнамерява да изпрати проучвателна мисия в страната за провеждане на разговори на високо равнище с надеждата да се изгради доверие и да се подпомогне придвижването на политическия процес към постигане на набелязаните цели.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
ЕС възнамерява да подкрепи действия в областта на управлението на риска и научноизследователската дейност в областта на селското стопанство, като подобрено управление на почвите и вредителите, по-добри сортове семена и прехрана.
The EU intends supporting actions in the area of risk management and agricultural research, such as improved soil and pest management, better seed varieties and nutrition.
ЕС възнамерява да потвърди този нов тласък, по-специално предвид Конференцията за ускоряване на влизането в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (Конференция „Член XIV“) през 2009 г. и Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) през 2010 г.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
ЕС възнамерява да пренасочи по-голям дял от двустранната си подкрепа за управлението в Афганистан през 2012—2013 г. към афганистанската национална полиция чрез Доверителния фонд за ред и законност в Афганистан (LOTFA).
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
ЕС възнамерява да продължи да работи в тясно сътрудничество с гражданското общество и международните организации по отношение на прилагането на практика и наблюдението на ТПТИ.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
ЕС възнамерява да работи с Китай за отваряне на неговия пазар за повече инвестиции от страна на ЕС.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
ЕС възнамерява също да продължава активния си принос за регионалната сигурност чрез дипломатически и икономически канали.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
ЕС възнамерява, при пълно зачитане на независимостта на съдебната система в Египет, да следи отблизо продължаващите съдебни производства срещу служители на неправителствени организации и подчертава очакванията си за справедлив процес.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
ЕС вярва, че ливанското правителство ще превърне в приоритет укрепването на авторитета на държавата.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
ЕС вярва, че новата конституция ще спомогне за успешното осъществяване на по-нататъшни необходими реформи, например в избирателната система, полицията и съдебната власт, които ще допринесат за повишаване на стабилността и просперитета в Кения.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
ЕС вярва, че преговорите са най-правилният път за намирането на трайно решение на конфликта.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
ЕС вярва, че премахването на смъртното наказание в Того представлява важна стъпка напред в постигането на тази цел и изразява надежда това решение да насърчи други държави в региона да го последват.
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
ЕС вярва, че премахването на смъртното наказание от страна на Бурунди представлява важна стъпка за постигане на тази цел и изразява надежда това решение да насърчи други страни в региона да го последват.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
ЕС вярва, че смъртното наказание е жестоко и нечовешко и че неговото премахване е от основно значение за защитата на човешкото достойнство.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
ЕС гарантира безопасността на храните посредством своето законодателство и чрез други средства, които са елементи на комплексен подход за осигуряване на безопасността на храните от производството им до нашите блюда — т.е. „от фермата до трапезата“.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
ЕС генерира около 10 % от глобалните емисии и този дял ще продължи да намалява в следващото десетилетие.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
ЕС ги призовава също така да се присъединят към незадължителния протокол към Конвенцията, с който се дава възможност за независими посещения и проверка на наличието на изтезания.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
ЕС гледа с безпокойство на проектозакона за забрана на насилствената смяна на религията.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
ЕС горещо приветства държавите, които държат границите си отворени, за да приемат бягащите от насилието сирийци.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
ЕС готов да подкрепи 328-те най-добри млади научни работници с 485 милиона евро
EU backs 328 top early-career researchers with €485 million
ЕС дава старт на обществен дебат за бъдещето на пенсиите
EU launches public debate on the future of pensions
ЕС допринесе активно за подготовката на Новия алианс, чиято цел е да засили производителността, да увеличи местните и международните инвестиции от частния сектор и да подпомогне иновациите и технологиите в Африка.
The EU has been an active partner in the preparation of the "New Alliance" which aims at boosting productivity, domestic and international private sector investments and supporting innovation and technology in Africa.
ЕС допринесе с 5 млн. евро към разходите за изборите и изразява готовност да подпомогне Хаити за подготовката на евентуален втори тур на изборите, в т.ч. за разглеждане на съобщенията за нередности на първия тур.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
ЕС допълнително засилва политиката и присъствието си на място чрез един представител на Съюза с увеличени правомощия, който ще ръководи подкрепата за Босна и Херцеговина по свързани със Съюза въпроси с цел подпомагане на напредъка на страната към интеграция със Съюза.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
ЕС достигна до решението за универсално зарядно устройство чрез прагматичен и полезен за всички подход, без да е необходимо да се прибягва до нова нормативна уредба.
The EU has achieved the common charging solution using a common-sense approach that benefits everyone - without the need for any new regulation.
ЕС дълбоко съжалява, че отмяната на Закона за извънредното положение не е приложена на практика.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
ЕС държи твърдо на своята част от ангажимента, поет в Дърбан, и на своето решение да участва във втория етап на протокола от Киото.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
ЕС е ad hoc наблюдател на работата на Арктическия съвет, като три негови държави членки членуват в този съвет (Кралство Дания, Финландия и Швеция), а седем държави членки са наблюдатели (Франция, Германия, Италия, Нидерландия, Полша, Испания и Обединеното кралство);
The EU is an ad hoc observer to Arctic Council proceedings, 3 Member States are members of the Arctic Council (the Kingdom of Denmark, Finland and Sweden), while seven Member States are permanent observers (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom);
ЕС е ангажиран в постигането на успешни и конкретни резултати по въпросите на насилието срещу жените по време на предстоящото заседание на Комисията на ООН за положението на жените.“
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
ЕС е ангажиран да засили сътрудничеството си със Световната банка и ООН в рамките на съвместния подход за оценка на потребностите след бедствия и след конфликти.
The EC is engaged in strengthening its cooperation with the WB and the UN in the framework of the joint EU-UN-WB approach to Post Disaster Needs Assessment and Post Conflict Need Assessment.
ЕС е благодарен, че Общото събрание на ООН неотдавна призна правото на вода и канализация и че Съветът по правата на човека уточни, че това е част от правото на човека на подходящо жизнено равнище.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
ЕС е в най-добра позиция да предприема ефективни действия за справяне с последиците от кризата
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
ЕС е в процес на възстановяване след един от най-смутните икономически периоди на нашето време.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
ЕС е в процес на договаряне на значими споразумения с важни партньори.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
ЕС е в процес на приключване на подготовката по установяването на един‑единствен представител на ЕС в Босна и Херцеговина със засилени функции, който ще поеме водеща роля в подкрепата на Босна и Херцеговина по свързани с ЕС въпроси.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
ЕС е в челните редици в подпомагането на Хаити да се пребори с епидемията от холера чрез здравни грижи, изграждане на безопасни отходни ями, разпространение на чиста вода и обучение по хигиени практики.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.