natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ, трябва да възстановим стабилните и устойчиви публични финанси чрез продължаване на диференцираната фискална консолидация и съсредоточаване на вниманието върху структурните усилия.
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Второ, трябва да определим целите на ОСП преди да определяме бюджета ѝ, а не да напасваме целите спрямо наличните средства.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
Второ, трябва да отстраним сериозните недостатъци, установени по нашите външни граници, тъй като вътрешното пространство без проверки по границите е възможно само ако имаме стабилна защита на нашите външни граници.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Второ, трябва да улесним младите хора в първите им професионални стъпки: стажове, натрупване на опит, първи трудови правоотношения.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
Второ, устойчиво решение за Гърция, включващо съществено намаляване на нейния дълг с доброволно участие на частни кредитори.
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
Второ, факторите от значение се вземат предвид и когато се препоръчват крайни срокове за коригиране на прекомерен дефицит.
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
Второ, чрез разширяване на достъпа до съгласувани и бързо достъпни морски данни с проверено качество ние можем да засилим конкуренцията и иновациите сред потребителите.
Secondly, by providing wider access to quality-checked, rapidly available coherent marine data, we can step up competition and innovation amongst users.
Второ, ще бъде въведена процедура за гаранция „при поискване“, която ще позволи автоматично да се изисква набиране на капитал от акционерите на ЕМС, ако това е необходимо, за да се избегнат затруднения с плащания към кредиторите на ЕМС.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
Второ, ще представим нашия подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз, включително за политическите инструменти, като това ще бъде направено още тази есен.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
Второ, ще се въведе специфична процесуална гаранция под формата на давано от контрольора разрешение за по-инвазивни мерки по разследване (претърсване на служебни помещения, изземване на документи и др.), които може да се наложи да бъдат предприети от OLAF в институциите на ЕС.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Второ, що се отнася до визите, убежището, имиграцията и другите политики, свързани с движението на хора 9 (по-конкретно съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, признаването и изпълнението на съдебни решения), сега Съдът може да бъде сезиран от всички национални юрисдикции — а не единствено от върховните юрисдикции — и той вече е компетентен да се произнася по мерки, свързани с опазването на обществения ред в рамките на трансграничния контрол.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 9 (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal – no longer just the higher courts – will now be able to request preliminary rulings, and the Court will have jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with cross-border controls.
Второ, що се отнася до средносрочния и по-дългосрочния план, постигнахме съгласие по нов фискален пакт с нови фискални правила.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
Второ: в един свят, където обществото упражнява все по-голям контрол, ние трябва да отстояваме своите демократични ценности.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
Второ: нуждаем се от по-силно представителство на еврото на световната сцена.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Второ: одобрихме споразумението между 17‑те държави от еврозоната относно договора за Европейски механизъм за стабилност.
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Второ: осигуряване на стабилни в структурно отношение публични финанси.
Two: ensuring sound public finances – structurally sound;
Второ: осигуряване на стабилни публични финанси в структурно отношение;
Two: ensuring sound public finances, structurally sound;
Второ: публиката повече от всякога се приближава към сцената — до такава степен, че самата тя се превръща в действащо лице.
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor.
Второ: трябва да правим разлика между структурни явления и извънредни явления.
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Второто допитване е за позицията, която трябва да заеме ЕС на конференцията на Обединените нации по въпросите на устойчивото развитие, която ще се състои в Рио де Жанейро през 2012 г.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Второто допитване засяга финансирането на Натура 2000, мрежата на ЕС от защитени зони.
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Второто допитване ще помогне за изработването на позиция на ЕС за участието в конференцията, организирана от Обединените нации, по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) през 2012 г.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
Второто е свързано с намирането на ефикасен отговор и на подходящите политически решения на нуждите на различните икономики и общества.
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Второто издание на Европейската седмица на програмирането ще се проведе от 11 до 17 октомври 2014 г.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Второто издание на конкурса бе организирано предвид огромния успех на първия конкурс от 2007 г.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Второто издание на седмицата на ЕС за програмирането ще се проведе от 11 до 17 октомври 2014 г.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Второто измерение засяга стимулирането на мерки, които благоприятстват устойчив, стабилен и балансиран растеж.
The second concerns the promotion of measures that favour sustainable, stable and balanced growth.
Второто изстрелване на още два спътника „Галилео“ ще бъде осъществено по-късно тази година.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
Второто ключово послание на Годишния доклад обаче гласи, че плащанията от бюджета остават съществено засегнати от грешки, с изключение на две области на разходи.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Второто методологично подобрение е свързано с обработването на случаите на сериозно неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Второто мотивирано становище е свързано с факта, че законодателството на страната не е приведено в пълно съответствие с Директивата за питейната вода, чиято цел е опазването на човешкото здраве от неблагоприятните ефекти на заразяването на вода, предназначена за консумация от човека.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive, which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption.
Второто мотивирано становище се отнася до изменението на стандартите на ЕС относно излезлите от употреба превозни средства, което трябваше да бъде транспонирано в националното законодателство до 22 август 2013 г.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Второто мотивирано становище се отнася до отпадъците от опаковки – държавите членки трябваше да информират Комисията за предприетите от тях стъпки по транспониране на изменената Директива относно отпадъците до 13 септември 2013 г.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013.
Второто място си делят град Мурсия в Испания и латвийската столица Рига.
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Второто нарушение е свързано с планираната железопътна връзка между Севиля и Алмерия, за която не е направена адекватна оценка на въздействието върху околната среда.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Второто опасение на Комисията е, че високите междурегионални обменни такси на MasterCard не са оправдани.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
Второто писмо се отнася до пречистването на градските отпадъчни води.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Второто поколение ШИС ІІ бе създадено с Регламент № 1987/2006 и с Решение 2007/533/ПВР.
The second generation SIS II was established by regulation 1987/2006 and by decision 2007/533/JHA.
Второто предложение на Комисията (14358/10) има за цел укрепването и модернизирането на ENISA и определянето на нов мандат за период от пет години.
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Второто проучване бе проведено без участието на доставчиците на интернет, които обаче са поканени да се включат в третото проучване.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Второто решение касае споразумението между ЕС и Република Камерун (12796/10; 13187/10), което беше подписано на 6 октомври 2010 г.
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
Второто събитие бе заседанието на генералните директори на ЕС за природата.
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Второто условие за използването на опростената процедура за преразглеждане, а именно изменението на ДФЕС да не разширява областите на компетентност, предоставени на Съюза с договорите, също е изпълнено.
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
Вулканите и другите кризи в областта на въздухоплаването са по своята същност непредвидими и всяка от тях е различна.
Volcanoes and other aviation crises are by their nature unpredictable and each one will be different.
Вулканичната дейност може да засегне хиляди европейци, независимо дали живеят близо до активни вулкани или не.
Volcanic activity can affect thousands of Europeans, whether they live close to active volcanoes, or many kilometres away.
Вулканичната пепел е трудно предвидима от авиационния сектор, но зимата идва всяка година, както знаем, и ние следва да сме готови за нея.
Volcanic ash is difficult for the aviation industry to predict, but we know that winter arrives every year and we should be ready for it.
Вулканичните изригвания са много трудно предвидими.
Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Вулканично изригване (Eтна)
Volcanic eruption (Etna)
Вулканът забули Северна Европа в големи облаци пепел и накара водещи авиокомпании да отменят важни полети, което от своя страна наруши плановете за пътуване на около 10 милиона души.
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Входът е безплатен след регистрация: http://www.eu4be.eu/
Entrance is free, upon registration: http://www.eu4be.eu/
Входът е свободен,
in Brussels.
Входът за журналисти е свободен след регистрация на адрес:
Journalists can attend free of charge after registering at:
Входът ще е отворен от обяд.
Entry is opened as from noon.
Входящи разговори
Calls received
Входящи разговори (на минута)
Voice-calls received (per minute)
Входящо повикване
Receiving a call
Вчера ЕС прие нови санкции срещу режима на Асад.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
Вчера Европейската инвестиционна банка, която е партньорът на Комисията във връзка с изпълнението на Плана за инвестиции, одобри за финансиране още 8 проекта на стойност 9,3 млрд. евро.
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
Вчера Европейската комисия реши, като използва за първи път новата процедура по комитология, да намали обхвата на зоните в България, за които са валидни ограничения, свързани с болестта шап.
Using the new Comitology procedure for the first time, the European Commission decided yesterday to reduce the areas under restriction in Bulgaria due to Foot and Mouth Disease (FMD).
Вчера Италия отговори на искането и изпрати два CL415 в Албания.
Yesterday, Italy responded to the request and deployed two CL415 to Albania.
Вчера бе постигнато съгласие за това как да се процедира с проблемните банки и преди всичко — споразумение с Парламента по бюджета на ЕС, многогодишната финансова рамка.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
Вчера бях в Полша, където отново се изтъкват ползите от присъединяването по икономически и финансови, но също и по политически съображения.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
Вчера в Брюксел докладът беше представен на членовете на Европейския парламент в рамките на специална изложба, посветена на мрежата от европейски потребителски центрове.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Вчера вечерта Европейската комисия прие спешни защитни мерки, след като диво прасе, отстреляно в края на 2010 г. от ловци в България, показа положителен резултат при изследване за шап.
The European Commission adopted last night urgent protection measures after a wild boar, which was shot by hunters at the end of 2010 in Bulgaria, tested positive to Food and Mouth Disease (FMD).
Вчера вечерта властите на САЩ поискаха допълнително оборудване от ЕС, което да подпомогне ограничаването на петролния разлив в Мексиканския залив.
Yesterday evening US authorities requested additional equipment from the EU to help contain the oil spill in the Gulf of Mexico.
Вчера внимателно изслушах всички колеги и представих за обсъждане ново предложение.
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
Вчера комисар Сесилия Малмстрьом обяви победителите в европейския мултимедиен конкурс под надслов „Мигрантите в Европа“, чиято цел бе да насърчи студентите от академиите по изкуства, графичен дизайн и комуникации от целия ЕС да размишляват за приноса на мигрантите за европейските общества.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies.
Вчера министрите на финансите отбелязаха съществен напредък по този въпрос.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
Вчера ние — говорейки с гласа на Европейския съюз — отново изтъкнахме спешната необходимост всички страни по конфликта да възстановят прекратяването на военните действия, да гарантират вдигането на всички обсади и да позволят траен хуманитарен достъп до нуждаещите се в Сирия на цялата територия на страната.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
Вчера обсъдихме доклада относно бъдещето на икономическия и паричен съюз, който представих по-рано тази седмица по искане на държавните и правителствените ръководители и който беше изготвен в тясно сътрудничество с председателя на Европейската комисия, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Вчера по време на заседанието на Комисията по бюджетен контрол председателят на Европейската сметна палата г-н Хуберт Вебер заяви: „
ECA President Mr Hubert Weber said at the meeting of the Committee on Budgetary Control last night: "
Вчера се спряхме и на работата за постигането на истински икономически и паричен съюз.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Вчера тя посети засегнатите от наводнението райони в България заедно с експерт от ЦМИ, който е специалист по наводненията и гражданската защита в условията на изключителен студ.
Yesterday she visited the flood-affected areas in Bulgaria together with an expert from the MIC specialised in flooding and civil protection in extremely cold conditions.
Вчера тя се срещна с Дианго Сисоко, министър-председателя на Мали, с цел обсъждане на положението.
Yesterday she met with Diango Cissoko, the Malian Prime Minister, to take stock of the situation.
Вчерашното предложение относно лицензирането на авторски права на повече от една територия (IP/12/772) е първата стъпка от по-общ преглед на това как правилата ни за авторското право работят в цифровата ера.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Във 2-ия списък с проекти от общ интерес са посочени инфраструктурните проекти, които спешно трябва да бъдат изпълнени, за да постигнем целите на нашата енергийна политика.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Във ВИТС ЕС и Канада потвърждават своя ангажимент по отношение на устойчивото развитие.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
Във ВИТС ЕС напълно защитава обществените услуги, както прави това във всички сключени от него търговски споразумения.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
Във ВИТС са включени задълженията на ЕС и Канада във връзка с международните правила за правата на работниците и опазването на околната среда и климата.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
Във Валеа Сеака (Румъния) кметът започна издаването на лични карти на ромското население.
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
Във Варна (България) местната управа ще финансира създаването на социален център в квартал „Аспарухово“ — близо до социалните жилища за групи в неравностойно положение, изградени с финансова помощ от Европейския фонд за регионално развитие.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
Във Варна комисар Самецки ще се срещне с кмета на града Кирил Йорданов и с регионалните и местните власти, както и с бизнес организации и социално-икономически партньори.
In Varna, Commissioner Samecki will meet Mayor Kiril Yordanov and the regional and local authorities, as well as business organisations and socio-economic partners.
Във Варшава трябва да се договорим за подготвяне на сериозни ангажименти във връзка със споразумението през 2015 г. и за ускоряване на намаляването на емисиите до края на настоящото десетилетие.
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Във Варшава трябва също така да се разгледа въпросът за финансирането на борбата с изменението на климата в развиващите се страни.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
Във Великобритания, TNS Дърам ще предава радиопрограма за Европейската нощ на изследователите, което ще насърчи слушателите да участват в кулинарни експерименти.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
Във Великополския регион ентусиазирано сме подкрепяли и прилагали концепции за укрепване на сътрудничеството и диалога с местното равнище на управление в страните от Източна Европа и Южен Кавказ и вече можем да представим портфолио от съвместни проекти, проведени най-вече с Грузия и Украйна.
In Wielkopolska, we have enthusiastically supported and implemented concepts of tightening cooperation and dialogue with local governments of Eastern European and South Caucasian countries, and we can already present a portfolio of joint projects, which were conducted mainly with Georgia and Ukraine."
Във Виетнам, често засегнат от тайфуни, Европейската комисия финансира училищни занятия, посветени на готовността при бедствия, в рамките на които близо 500 000 ученици и над 15 000 учители в начални училища бяха обучени как да се подготвят и да се справят с бедствията.
In Vietnam, frequently affected by typhoons, school-based disaster preparedness sessions funded by the European Commission have taught approximately 500,000 schoolchildren and over 15,000 primary school teachers how to prepare for and cope with disasters.
Във Волос екип от машинни инженери от университета в Тесалия ще поканят хора от обществеността да седнат в състезателна кола, която те току-що са построили.
In Volos, a team of mechanical engineers from the University of Thessaly will invite the public to sit in a race car they have just built.