natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този новаторски метод на работа, известен като „процес на взаимна оценка“, беше предвиден в Директивата.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Този номер се използва и в няколко страни извън ЕС, като например Хърватия, Черна гора и Турция.
112 is also being used in a few countries outside the EU, such as Croatia, Montenegro and Turkey.
Този обект е от решаващо значение за областта Кампания и местната икономика — за Италия и света.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
Този обзор на напредъка в областта на вътрешния пазар подчертава успеха на предприетите от тях национални мерки.
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Този обмен на информация е също така от ключово значение в борбата с измамите с километражния брояч, по-специално във връзка с вътрешния пазар на автомобили втора употреба в рамките на ЕС.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Този общ ангажимент беше потвърден от комисаря на ЕС за хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева и представители на индонезийското правителство и ASEAN в Джакарта.
The mutual commitment was confirmed in Jakarta by Kristalina Georgieva, the EU humanitarian and crisis response commissioner and by representatives of the Indonesian government and ASEAN’s leadership.
Този общ ангажимент със сигурност повиши репутацията и значението на ЕС като основния международен донор за процеса на възстановяване.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Този общ европейски списък не само ще даде на държавите членки възможност да ускорят процедурите по предоставяне на убежище за кандидати от определените като сигурни страни на произход, но и ще доведе до намаляване на несъответствията в подхода на държавите членки към сходни искания за убежище.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
Този общ подход ще послужи като основа за преговорите с Европейския парламент с цел постигането на съгласие по окончателния текст на директивата.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Този огромен резерв от талантливи хора и ресурси трябва да се използва с оглед растежа и конкурентоспособността на Европа.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Този огромен спад в цените за роуминг на данни ще бъде от голямо значение за всички нас през това лято.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Този оперативен център се задейства за първи път.
This is the first activation of the EU Operations Centre.
Този оперативен център се задейства за първи път.
This is the first activation of the Operations Centre.
Този опит е белег за продължаващо икономическо и социално напрежение и за напрежение в областта на сигурността.
It bears witness to persistent economic, social and security tensions.
Този опит е най-ценен днес във време на криза.“
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Този опит от Маастрихт обяснява защо всички, които присъстваха там – а това е все още една значителна част от активното поколение политици – описват днес своята визия за бъдещето на Европа най-често с примирение, например: „
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “
Този орган се състои от представители на всички държави членки и отговаря за тълкуването на въпроси във връзка с прилагането на правилата за социална сигурност, определени в Регламент (ЕО) № 883/2004.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Този орган трябва да може да замести със свое решението на органа, постановил първоначалното задържане, и да постанови или продължаване на задържането, или замяната му с по-лека принудителна мярка, или освобождаването на съответния гражданин, когато това е оправдано.
The court must be able to replace the decision ordering the initial detention with its own decision and order (i) extension of the detention, (ii) an alternative, less coercive, measure or (iii) release of the third-country national where that is justified.
Този орган ще има правото да изисква информация, да започва разследвания и да провежда проверки на място.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
Този основен анализ включва също така информация за националните нормативни уредби за собственост на медиите и различните регулаторни модели на 27-те държави-членки.
This baseline analysis also includes information on national media ownership regulations and the very diverse regulatory models of the 27 Member States.
Този основен въпрос е засегнат в приетата от пленарната сесия резолюция за „фискалния пакт“.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Този основен инструмент на политиките ще се използва за трети път и този път би трябвало да действа в по-добра обща икономическа обстановка, след като сме свидетели на предпазливо завръщане на доверието в еврозоната и извън нея.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Този относително дълъг период на разглеждане може да се обясни с чувствителното естество на досието: целта на директивата е да сближи законодателствата на държавите членки в област, в която има съществени различия между националните системи и няма съгласие между държавите членки относно тълкуването на практиката на Европейския съд по правата на човека.
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Този отрасъл е основен източник на работни места в някои държави членки (Гърция — 1,5 %), региони (напр.
The fishing sector is a major source of jobs in some Member States (Greece 1.5%) and regions (e.g.
Този пазар бил изкуствено разделен, като една трета от него била запазена за OTOC (12 образователни кредита от общо 35), а на другата част от него пазар били наложени дискриминационни условия в ущърб на конкурентите на организацията.
That market, it was found, had been artificially segmented, a third of it being reserved to the OTOC (12 credits out of a total of 35), and, on the other segment of that market, discriminatory conditions being imposed to the detriment of competitors of that professional association.
Този пазар е на четвърто място по дял в бюджета на домакинствата.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Този пазар е също и убедителна сила спрямо останалия свят.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Този пазар става все по-комплексен и все по-свързан с други форми на престъпност и дори с тероризма, и представлява основна заплаха за вътрешната сигурност на ЕС.
As it grows more complex and becomes entwined with other forms of crime, and even terrorism, it represents a key threat to the internal security of the EU.
Този пазарен подход е в центъра и на „европейските партньорства за иновации“ (EПИ), създадени в рамките на плана за действие на Съюза за иновации.
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Този пакет включва Препоръка на Комисията относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение (NGA), която дава правна сигурност на далекосъобщителните оператори, като осигурява подходящ баланс между необходимостта от насърчаване на инвестициите и необходимостта от запазване на конкуренцията, предложение за Решение за създаване на програма за политиката в областта на радиочестотния спектър, за да се осигури между другото радиочестотен спектър за нуждите на безжичните широколентови технологии, и Съобщение за широколентовите мрежи, набелязващо как най-добре да бъдат насърчени обществените и частните инвестиции във високоскоростни и свръхвисокоскоростни мрежи.
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Този пакет включва:
This package includes:
Този пакет е в отговор на значителните промени в начина, по който европейците пазаруват и плащат.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Този пакет е насочен към 1) преодоляване на затрудненията с ликвидността, които селскостопанските производители изпитват; 2) стабилизиране на пазара; както и 3) подобряване функционирането на снабдителната верига.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
Този пакет е резултат от засиленото сътрудничество между 25 държави членки.
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Този пакет за качество съдържа първата всеобхватна политика относно схемите за сертифициране, добавящите стойност обозначения за качествата на селскостопанските продукти и стандартите за продуктите.
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
Този пакет за реформи, т. нар. „пакета от два законодателни акта“, влиза в сила на 30 май 2013 г. във всички държави членки от еврозоната.
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Този пакет от документи е в услуга както на потребителите, така и на земеделските стопани.
This package is good for consumers and good for farmers.
Този пакет от инвестиции е икономически стимул, в резултат на който се очаква да бъдат създадени над 165 000 работни места.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Този пакет от мерки е в интерес както на предприятията, така и на цялото европейско общество.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
Този пакет от мерки по отношение на изменението на климата бе предложен от Комисията през януари 2008 г. и трябва да бъде приет от Съвета и Парламента до няколко седмици.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
Този пакет от софтуерни инструменти включва система за подпомагане на вземането на решения.
This package of software tools includes a decision support system.
Този пакет представлява бързо и решително действие от страна на Комисията за отстраняване на слабостите в европейския финансов надзор и ще предотврати бъдещи финансови кризи.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
Този пакет представлява основно преработване на правилата за обществените поръчки в рамките на ЕС.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Този пакет се основава на съществените мерки, предприети от Европейската комисия през последните години.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Този пакет трябва да помогне на ЕС да постигне растеж и да бъде конкурентоспособен в период на трудности.
This package is set to help the EU to grow and compete in difficult times.
Този пакет ще засили икономическото управление на Европейския съюз и ще осигури трайната стабилност на еврозоната като цяло.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Този пакет ще помогне на приблизително 65 000 души в Ментавай и на поне 22 000 души в Йогякарта (Yogyakarta) и Централна Ява.
This envelope will help around 65,000 people in Mentawai and at least 22,000 people in Yogyakarta/Central Java.
Този пакт акцентира основно върху области, които попадат в сферата на националната компетентност и са от особено важно значение за повишаване на конкурентоспособността и за избягване на вредните неравновесия.
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Този пакт беше приет в условия, при които на европейския пазар почти всяка седмица се появява нов синтетичен наркотик.
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Този пенсионно-осигурителен продукт ще бъде много гъвкав, ще отговаря на специфичните нужди на научноизследователската общност и ще може да осигури:
It will be a highly flexible retirement savings product that corresponds to the specific needs of the research community, and is capable of delivering:
Този период варира от 1 ден (най-малко 5 учебни часа) до 6 седмици, като преподавателската дейност се осъществява във висше учебно заведение в друга страна.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Този период е разделен на три обособени етапа (по формулата „2 + 3 + 2“).
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Този период съвпада с периода, за който индустриализираните страни са поели задължения по Протокола от Киото за намаление на емисиите.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Този период съвпада с периода, за който индустриализираните страни трябва да постигнат целите си за намаление на емисиите съгласно Протокола от Киото.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Този период съвпадна с периода, през който индустриализираните държави трябваше да постигнат целите си за емисиите съгласно Протокола от Киото.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Този план бе приет радушно от Съвета по енергетиката и от Европейския парламент.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Този план за автомобилната промишленост е първият плод на стратегията на Комисията за нова индустриална революция, представена на 10 октомври.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
Този план за действие бе одобрен и от 5-те държави от Сахел по време на срещата им на 17 юни 2015 г. с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията (ВП/ЗП).
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Този план за действие е част от структуриран подход на Комисията за коригиране на пропуските при контролирането на риболова.
This action plan is the latest step in a structured Commission approach to address deficiencies in fisheries control.
Този план за действие осигурява рамката, с която да се гарантира, че ограничените митнически ресурси, които са на разположение за прилагане на ПИС, могат да бъдат използвани по най-ефективния начин.
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
Този план за действие предлага конкретни мерки в областта на транспорта, които искаме да въведем в полза на гражданите и предприятията както в съседните страни, така и в Европа.“
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Този план за действие следва да допълва съответните законодателни и финансови инструменти и да съчетава мерки, насочени както към закрилата, така и към превенцията.
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Този план за действие ще бъде наблюдаван и изменян във времето, за да се гарантира, че продължава да отговаря на изменящите се предизвикателства и новите тенденции.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Този план за действие ще помогне на Комисията да упражнява още по-добър контрол върху изразходването на средства в държавите-членки.
This action plan will help the Commission to control the spending of money in the Member States even better.
Този план заменя предходния план за действие, приет през 2003 г., за да отговори на проблемите, свързани с наркотиците, по Балканския път.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Този план показва как можем да останем начело в работата с развиващите се страни с оглед на постигане на ЦХР съгласно ангажиментите.
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
Този план последва приемането от лидерите на ЕС през декември 2009 г. на Програмата от Стокхолм за политиките на правосъдие и сигурност на ЕС за периода 2010 — 2014 г.
This followed the adoption of the Stockholm Programme for EU justice and security policies over 2010-2014 by EU leaders in December 2009.
Този план се основава на обективни и прозрачни критерии, включително тези, изброени в директивата, като се отчитат надлежно коментарите на обществеността.
The plan is to be based on objective and transparent criteria, including the criteria listed in the Directive, taking due account of comments from the public.
Този план трябва да бъде съпроводен от усилия на национално равнище, тъй като публичните и частните инвестиции все още са слаби.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Този план функционира на същия принцип като вътрешният План за инвестиции: ще използваме публично финансиране като гаранция за привличането на публични и частни инвестиции за създаването на реални работни места.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Този платен отпуск всъщност служи не само за закрила на работничката по време на бременност, при раждане или кърмене, но следва да осигури и необезпокояваното развитие на отношенията между майката и детето.
This paid leave not only serves to protect the worker during pregnancy, in confinement, or during the lactation period, but should also ensure the unhindered development of the mother-child relationship.
Този по-висок минимум се прилага само за по-евтини цигари и фино нарязан тютюн.
This higher minimum is only applied to the less expensive cigarettes and fine cut tobacco.
Този по-отговорен подход е съобразен с новите икономически реалности в съответствие с външната политика на ЕС.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
Този подход беше заимстван по цял свят.
The approach has been copied worldwide.
Този подход беше одобрен от министрите на транспорта на първата им среща в Краков, Полша, през 2011 г.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Този подход беше утвърден чрез приемането през ноември 2011 г. на обновения глобален подход на ЕС към миграцията и мобилността (ГПММ), който предоставя всеобхватна рамка за обновената външна политика на ЕС за миграцията, като поставя по-настойчиво ударението върху поощряването на добре управляваната мобилност, увеличаването на ползите от миграцията за развитието, засилването на международната закрила и насърчаването на човешките права на мигрантите.
This approach was reinforced by the adoption of the EU’s renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) in November 2011, which provides the overarching framework of EU's renewed external migration policy with a stronger emphasis on promoting well-managed mobility, enhancing the development benefits of migration, strengthening international protection and promoting the human rights of migrants.
Този подход би гарантирал, че политиката в областта на културата ще се стреми и занапред към присъщата на изкуството висока стойност за отделния човек и за обществото.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Този подход би трябвало да обедини от самото начало на изследователските проекти представителите на отрасъла, публичните органи и крайните потребители.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Този подход вече получи силна политическа подкрепа на априлската пленарна сесия, която единодушно прие становището  „Местните власти: фактор за развитие", докладчик:  Кристоф Руйон  кмет на Кулен (Франция/ПЕС).
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Този подход дава възможност за установяване на горещите точки по външните граници, като се прилага стандартизирана реакция на национално, и ако е необходимо, на европейско равнище.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Този подход дава обещаващи резултати.
This approach is yielding promising results.
Този подход е алтернативен на презаселването, което изисква повече ресурси и чието приключване отнема около 12 месеца.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Този подход е в съответствие в новата търговска стратегия на ЕС, Търговията — за всички, която има за цел да постигне по-отговорни търговски политики както в Европа, така и в световен мащаб.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.