natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладите на Комисията относно напредъка по механизма за сътрудничество и проверка (МСП) се публикуват два пъти годишно.
The Commission's reports under the Cooperation and verification Mechanism (CVM) are published twice a year.
Докладите на Комисията относно напредъка по механизма за сътрудничество и проверка (МСП) се публикуват от юни 2007 г. два пъти годишно.
The Commission's reports under the Cooperation and verification Mechanism (CVM) are published twice a year since June 2007.
Докладите на Комисията относно напредъка по механизма за сътрудничество и проверка (МСП) се публикуват редовно от 2007 г. насам.
The Commission's reports under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) have been published on a regular basis since 2007.
Докладите на Комисията по механизма за сътрудничество и проверка се публикуват два пъти годишно.
The Commission's reports under the CVM are published twice a year.
Докладите на Комисията се акцентират по-скоро върху дейностите, отколкото върху резултатите.
Its reports focused on activity rather than results.
Докладите на Комисията се допълват от задълбочени технически доклади за всяка страна.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Докладите на Комисията се придружават от работен документ на службите на Комисията, в който се излага подробният анализ на Комисията по отношение на всеки един от показателите, посочени в механизма за сътрудничество и проверка.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Докладите на Комисията се придружават от работен документ на службите, в който се съдържа подробният анализ на Комисията по отношение на всеки от показателите, предвидени в механизма за сътрудничество и проверка.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Докладите на ООН, които са основен източник на информация за Комисията, често пристигат със закъснение и не са изчерпателни.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
Докладите на държавите членки
Member States' reports
Докладите набелязват серия от конкретни последващи мерки за всички участници – правителствата на България и на Румъния,
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Докладите наблягат на факта, че и в двете държави съдебната система следва да положи по-големи усилия за реформа.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
Докладите обобщават постигнатия напредък от юни 2009 г. и разглеждат предстоящите промени в областта на правосъдието и вътрешните работи предвид влизането в сила на Договора от Лисабон, предстоящото приемане на Стокхолмската програма и приоритетите на встъпващото испанско председателство на ЕС, което желае да постави акцент, наред с другото, върху стратегия за вътрешна сигурност.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
Докладите от командированите в Ирак експерти на ЕС представиха този процес в много положителна светлина.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Докладите относно прилагането на законодателството за отпадъците са на разположение на следния адрес:
The implementation reports are available at:
Докладите отразяват отчетливо напредъка, постигнат от тези страни за изпълнение на критериите, определени в пътните карти за либерализиране на визовия режим.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Докладите отразяват резултата от преговорите между Европейската комисия, Европейския парламент и държавите членки относно широкообхватните промени в начина, по който се управляват програмите в областта на регионалната политика, с цел максимално въздействие.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
Докладите отчитат и отговорите на България и на Румъния на изготвените от Комисията подробни въпросници.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Докладите показват, че предизвикателствата, пред които са изправени страните партньори, стават все по-разнообразни.
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Докладите показват, че прилагането на европейското законодателство за отпадъците продължава да е недобро, което по-специално се отнася за прилагането на Рамковата директива за отпадъците  , на Директивата за депата за отпадъци  и на Регламента за превоза на отпадъци  .
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Докладите са изготвени благодарение на информацията, предоставена от правителството на България и на Румъния, представителствата на Комисията и на държавите-членки в двете страни, организациите на гражданското общество, асоциации и експерти.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Докладите са инструмент в рамките на оптимизирания за координация на икономическата политика с цел мониторинг на реформите на политиките и ранно предупреждение за предизвикателствата, пред които са изправени държавите членки.
The reports are a tool under the streamlined of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Докладите се изготвят въз основа на посещения на място на представители на Комисията и експерти от страните членки, които проверяват напредъка и качеството на реформите във връзка с режима за безвизово пътуване.
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
Докладите се използват и за следващия междинен преглед на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Докладите се изпращат на Европейската комисия на всеки три години и обхващат предмета на редица директиви и регламенти.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Докладите се основават на информация, предоставена от българското правителство, както и от службите на Комисията, държавите членки и неправителствени организации.
The reports are based on contributions from the Bulgarian Government, as well as from the Commission services, Member States and NGOs.
Докладите се представят съответно 12 и 48 месеца след влизането в сила на директивата.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Докладите се съсредоточават върху съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност.
The reports focus mainly on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Докладите съдържат оценка на напредъка на Косово, препоръки към властите на Косово и данни за очакваното въздействие на безвизовия режим върху миграцията и сигурността.
These reports contained an assessment of the progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and data about the expected migratory and security impacts of the visa-free regime.
Докладите съдържат оценката и препоръките на Комисията до българските власти и се допълват от работен документ на службите, в който се прави подробен анализ по всеки един от показателите по МСП.
The reports contain the Commission's assessment and recommendations to the Bulgarian authorities, and are complemented by a staff working document which sets out a detailed analysis against each of the benchmarks of the CVM.
Докладите ще бъдат разгледани на следващото съвещание за преглед, насрочено за 4—15 април 2011 г.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Докладите ще послужат като основа за обсъждане с държавите членки на техните национални решения на политиката преди те да изготвят своите национални програми през април и ще доведат до формулиране в края на пролетта на специфичните за всяка държава препоръки на Комисията.
The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission's Country-Specific Recommendations.
Докладите ѝ са придружени от работен документ на службите на Комисията, в който се съдържа подробен анализ на Комисията по всеки един от показателите, определени в механизма за сътрудничество и проверка.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Докладите ѝ са придружени от работен документ на службите, в който се съдържа подробен анализ на Комисията по всеки от показателите, определени в механизма за сътрудничество и проверка.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Докладите, изготвени от трите комитета, са достъпни на техните интернет-страници: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
Докладите, които Комисията представи днес, предоставят най-точната и подробна картина на икономиките в ЕС.
The reports the Commission has presented today provide the most accurate and detailed picture of EU economies.
Докладите, които се изготвят въз основа на данни, изпращани от националните митнически администрации на Комисията, са ценен принос към извършвания от митниците анализ на нарушенията на права върху интелектуалната собственост в ЕС и са от полза и за други служби на ЕС като Обсерваторията за нарушенията на правата на интелектуална собственост.
These reports, based on data transmitted by national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the EU by customs and by EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Докладите, представени от 27-те държави членки в края на 2012 г. (главно въз основа на данни от 2011 г.), дават на Комисията възможност да докладва за първи път относно напредъка при постигането на крайни продукти и резултати по време на програмния период и да насочи вниманието към важни и навременни послания относно потенциала на политиката на сближаване за икономическото възстановяване на ЕС.
The reports submitted by the 27 Member States at the end of 2012 (based mainly on 2011 data) provide the Commission with the first opportunity to report, during a programming period, on progress in delivering outputs and results and to highlight important and timely messages on the potential of Cohesion Policy to play its part in the EU's economic recovery.
Докладна записка относно Зелена книга за прегледа на правото на Общността (Acquis) ().
on Green Paper on the review of the Acquis.
Докладна записка с по-подробна статистическа информация, в това число разбивки на последните данни по страни: „
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Докладчик: Witold KROCHMAL, кмет на град и община Wołów, (PL/СЕН-ЕА);
Rapporteur: Witold KROCHMAL (Mayor of the Town and Local Authority of Wołów PL/UEN-EA)
Докладчик: г-н Peter MOORE, член на Градския съвет на Sheffield,
Rapporteur: Peter MOORE (member of Sheffield City Council, UK/ALDE)
Докладчикът Алберто Нуньес Фейхо (Испания/ЕНП), министър-председател на регионалното правителство на Галисия, ще представи на пленарната сесия предложения за подобряване.
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Докладчикът дори поиска от държавите-членки „да впишат в националните си законодателства задължението за спазване на бюджетната дисциплина“.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Докладчикът на КР Рене Сушон (Франция/ПЕС), председател на Регионалния съвет на Оверн, ще настоява за приемането на амбициозен подход, който да гарантира пълноценно интегриране на териториалното измерение, което отразява реалните социални, екологични и местни специфики на селското стопанство.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
Докладчикът на КР Уго Капелачи (Италия, ЕНП) ще представи своето становище по това предложение на 9 октомври.
CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October.
Докладчикът на КР г-н Волфганг Райнхарт приветства още веднъж ясния мандат за представяне на европейската стратегия за река Дунав до края на 2010 г., който бе даден на Европейската комисия по време на срещата на върха на ЕС миналия юни.
CoR rapporteur Wolfgang Reinhart again welcomed the June EU summit's clear request to the European Commission to prepare a European Danube strategy by the end of 2010.
Докладчикът на становището Франк Цимерман (DE/ПЕС), член на Берлинската камара на представителите, настоява да бъдат взимани под внимание местните и регионалните правни рамки, както и съществуващото цифрово разделение между регионите.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Докладчикът настоява също така „разширяването на отговорността на производителя върху разходите за разделно събиране от домакинствата да не се извършва по желание, а да бъде задължително“.
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
Докладчикът от КР Михаел Шнайдер (Германия/ЕНП) освен това предупреди да не се увеличава броят на секторно обвързаните програми за финансиране и настоя Европейският социален фонд и в бъдеще да остане в рамките на политиката на сближаване.
CoR rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) also warned against a multiplication of sector-specific EU funding programmes and insisted on keeping the European Social Fund in the cohesion policy framework.
Докладчикът от комисията по култура и образование на Европейския парламент, която води това досие, представи проекта си за доклад на 8 октомври.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Докладчикът предлага да се наблегне върху опростяването на процедурите за европейско финансиране, като се насърчи хармонията между националните и общностните програми за финансиране.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Докладчикът формулира няколко препоръки, включително и по-нататъшното разработване на предложената таблица с ключови показатели за заетостта и социални показатели, въвеждане на система на финансова помощ за държавите от ИПС, както и на схема на равнището на ЕС за осигуряване при безработица.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Докладчиците на Европейския парламент (членове на Европейския парламент, които са начело на реформата на правилата за защита на данните) подготвиха своите проектодоклади (MEMO/13/4), които следва да бъдат обсъдени в съответните парламентарни комисии.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Докладът (SOER 2015), изготвен от Европейската агенция за околна среда, съдържа обобщена оценка на околната среда в Европа, включваща данни на световно, регионално и национално равнище, както и сравнения между отделните държави.
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Докладът :  http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Докладът M.A.D.R.I.D е документ на тройката председателства, който описва сегашните заплахи и предизвикателства пред вътрешната сигурност в ЕС, и е основан на три стратегически документа: оценката на Европол за заплахата от организираната престъпност (OCTA), доклада за обстановката и тенденциите в областта на тероризма (TE-SAT) и годишния анализ на риска, изготвен от Фронтекс.
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
Докладът RAPEX (Система за бързо предупреждение за опасни потребителски стоки) за 2008 г. показа, че 48 % от получените през 2008 г. в системата на ЕС 1866 уведомления са направени от икономическия сектор.
The 2008 RAPEX Annual Report (Rapid Alert System for Dangerous Consumer Goods) showed that out of the 1866 notifications received in the EU system in 2008, 48% were notified by business.
Докладът Флаш Евробарометър е достъпен на следния адрес: http://ec.europa.eu/public_opinion.
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Докладът анализира и дискриминацията по полов признак и половите стереотипи в стоте най-често излъчвани рекламни клипа в осем държави членки.
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
Докладът анализира областите, в които е постигнат успех, както и продължаващите трудности на българските власти да отбележат реален напредък в съдебната реформа и в борбата с корупцията и организираната престъпност.
The report analyses areas of progress as well as the ongoing difficulties of the Bulgarian authorities to register real progress in judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Докладът бе изготвен като резултат от приетата от Европейския съвет в Гьотеборг през юни 2001 г. програма на ЕС за предотвратяване на конфликти, придружени с насилие, в която се предвижда председателството да представя на Европейския съвет през юни годишен доклад за напредъка в изпълнението ѝ.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Докладът бе поискан на заседанието на Европейския съвет през октомври в контекста на текущия преглед на разпоредбите за икономическо управление на ЕС.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Докладът бе представен и на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, което се проведе в деня на заседанието на Съвета по транспорт.
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Докладът бе приет на 22 декември 2010 г.
The report was adopted on 22 December 2010.
Докладът беше изготвен в рамките на извършваната от Комисията оценка на въздействието върху устойчивостта във връзка с преговорите за ТПТИ.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Докладът беше изготвен за еврокомисарите Калас и Гейгън-Куин, отговаряща за изследователската дейност, иновациите и науката, от представители на секторите за инфраструктура, превозни средства, експлоатация, горива и научни изследвания.
The report was prepared for Commissioners Kallas and Geoghegan-Quinn, responsible for research and innovation, by representatives from the infrastructure, vehicle, operation, fuel and research sectors.
Докладът беше изготвен по искане на срещата на високо равнище на лидерите на държавите от еврозоната през октомври 2014 г. и на Европейския съвет от декември 2014 г.
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Докладът беше представен и на Съвета по образование, младеж и култура на 26—27 ноември (  15109/09  ).
The report was also presented to the Education, Youth and Culture Council on 26/27 November (  15109/09  ).
Докладът взема под внимание Третия стратегически преглед за по-добро регулиране на Комисията, приет през януари (  6010/09  ), и се съсредоточава върху трите главни насоки на инициативата за по-добро регулиране:
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Докладът включва 25 мерки, които Комисията планира да предприеме през следващите три години, за да улесни живота на европейските граждани:
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Докладът включва и резултатите от две проучвания на Евробарометър за това как се възприема корупцията от европейските граждани, от една страна, и от предприятията, от друга.
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
Докладът включва профила на всяка една страна и посочва ключовите предизвикателства пред държавите-членки.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Докладът включва специална глава, посветена на обществените поръчки.
The Report includes a special chapter on public procurement.
Докладът включва трите основни нерешени въпроса, които се съдържат в предложението: финансирането за периода 2011—2013 г., управлението и обработката на данни и информационната политика.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
Докладът дава възможност на Европейския съвет да направи преглед на напредъка и приоритетите и да даде нови насоки по време на следващата си среща през декември.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.