natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той цели също така да опрости,
"It also aims to simplify,
Той ще бъде 39 % през 2013 г. (при 27 държави-членки).
It will be 39% in 2013 (with 27 member states).
Той ще бъде активиран, за да поддържа стабилни обратни изкупувания в периоди, когато стойността на инвестиционните активи на ФПП спада.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Той ще бъде в подкрепа на европейската политика за съседство и двустранните партньорства (включително и двустранните споразумения за асоцииране).
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Той ще бъде важен елемент от стратегията на ЕС за вътрешна сигурност, която ще представя през есента.“
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
Той ще бъде внесен на пролетния Европейски съвет през март 2008 г.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Той ще бъде воден от г-н Федерико Тадиа — италиански журналист от „Радио 24“, познат със своята ежеседмична програма за Европа „l'Altra Europa“ („Другата Европа“).
It will be moderated by Mr Gigi Donelli – an Italian journalist from Radio 24.
Той ще бъде възможен за договори между търговци и потребители, както и за договори между търговци, при които поне една от страните е малко или средно предприятие (МСП).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Той ще бъде един от лекторите на конференцията „Многоезичието в Европа“ тази седмица в Кипър.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
Той ще бъде завършен през 2012 г.
The project will be completed in 2012.
Той ще бъде заменен с Регламент (ЕО) № 883/2004, считано от 1 май 2010 г. (когато влиза в сила Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г., който установява правилата за прилагане).
That act will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 with effect from 1 May 2010 (the date of entry into force of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009, which lays down the implementing rules).
Той ще бъде използван като източник на данни за националната полиция в държавите членки и ще обединява европейския експертен опит и образователни дейности в областта на киберпрестъпността.
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Той ще бъде използван, за да се отговори на три от най-непосредствените предизвикателства: 1) предотвратяване на тероризма и противодействие на радикализацията; 2) борба с организираната престъпност; 3) борба с престъпленията в кибернетичното пространство.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Той ще бъде изпратен на Европейския парламент за второ четене съгласно обикновената законодателна процедура.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Той ще бъде инструмент за справяне с трети държави, които отказват да спазват принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, когато всички други опити за взаимодействие с тези държави са се провалили.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Той ще бъде на разположение и на уебсайта на кампанията.
It will also be available on the campaign website.
Той ще бъде на този пост до 2012 г., след което ще поеме председателството от Мерчедес Бресо по споразумение между групите на ПЕС и на ЕНП в КР.
He will hold this office until 2012 when he will, according to an agreement between the CoR's PES and the EPP Groups, take over the presidency from Mercedes Bresso.
Той ще бъде най-висок в Латвия, Литва и Полша и най-нисък в Гърция и Португалия.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
Той ще бъде насочен по-скоро към приемане на мерки за предотвратяване на възникването на кризи в областта на убежището, отколкото към преодоляване на последиците, след като кризите вече са факт.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Той ще бъде обект на последваща корекция в съответствие с новото научно становище, което трябва да бъде представено през пролетта на 2010 г.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Той ще бъде основно място за борба с киберпрестъпността в Европа и работата му ще бъде съсредоточена върху незаконните онлайн дейности, извършвани от организирани престъпни групи, и по-специално върху дейностите, чрез които се реализират големи печалби, като онлайн измамите с кредитни карти и банкови данни.
The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
Той ще бъде отворен и прозрачен за държавите членки, които не използват единната парична единица
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Той ще бъде отворен и прозрачен спрямо държавите членки, които не използват единната парична единица.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Той ще бъде открит за договори между търговци и потребители, както и за договори между самите търговци, при които поне една от страните е малко или средно предприятие (МСП).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Той ще бъде подкрепен с усилия за създаване на подходяща среда за модернизирането на европейската енергийна инфраструктура.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Той ще бъде подписан тази седмица, така че да породи действие от юли 2012 г.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Той ще бъде поканен да се яви пред компетентната комисия на Европейския парламент.
He will now be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament.
Той ще бъде превърнат в законодателно предложение след като измененият финансов регламент бъде приет.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Той ще бъде представен пред Парламента.
This blueprint will be presented to this House.
Той ще бъде придружен от делегация от 30 високопоставени мениджъри на предприятия от Европейския съюз, произвеждащи храни и напитки, които представляват впечатляваща група от световноизвестни продукти.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Той ще бъде публикуван в Официален вестник на 16 февруари.
The list will be published in the Official Journal on 16 February.
Той ще бъде пуснат днес и ще може да се изтегли от интернет страницата на Генералната дирекция за икономически и парични въпроси (виж по-долу).
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
Той ще бъде рекламиран на електронни билети, в списанията на борда на превозните средства, на интернет страниците на компаниите и от персонала им, без това да струва допълнително на данъкоплатците.
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Той ще бъде с реален капацитет за отпускане на заеми в размер на 500 млрд. евро.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
Той ще бъде сформиран като оперативна структура на финансовия механизъм на РКОНИК.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Той ще бъде също така форум за обмен и дискусии между адвокатите, представителите на академичните среди и специалистите.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Той ще включва глава относно приобщаващото образование с примери за успешни политики и най-добри практики.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Той ще включва и подкрепа за устойчивия транспорт, със заявена финансова помощ от страна на ЕС.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
Той ще включва мерки за справяне с необоснованото геоблокиране, за подобряване на прозрачността на трансграничните пазари на колетни пратки и за по-добро прилагане през граница на правилата на ЕС за защита на потребителите.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Той ще включва определянето на ясни и измерими цели и поставянето на акцент върху важността на националната координация на средствата от различни източници на ЕС, за да се гарантира ефективното изпълнение и постигането на видими резултати.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
Той ще включва преглед на най-важната съдебна практика на ЕС относно равното заплащане.
It will include an overview of the landmark EU case-law on equal pay.
Той ще влезе в диалог с членовете на асамблеята за ролята на футбола за социалната интеграция и въздействието му върху икономическото развитие на градовете и регионите на Европейския съюз.
He will discuss with members of the assembly the role of football in social integration and its impact on the economic development of the EU's cities and regions.
Той ще влезе в сила 18 месеца след неговото приемане от Европейския парламент и Съвета.
It will enter into force 18 months after its adoption by the European Parliament and the Council.
Той ще влезе в сила 18 месеца след приемането му.
It will enter into force 18 months after adoption.
Той ще влезе в сила веднага щом бъде ратифициран от 12 държави от еврозоната.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Той ще влезе в сила двадесет дена след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Той ще влезе в сила от 1ви март и автоматично ще замени съществуващата система.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Той ще влезе в сила, след като бъде ратифициран от 12 държави от еврозоната.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
Той ще въведе единен патент за 25 държави членки въз основа на едно заявление и без допълнителни административни пречки.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Той ще даде възможност също така за продаване на това дялово участие в собственост — след предварително разрешение — и за ремонтиране на разположените в тази зона сгради, доколкото това не предполага промяна в обема, височината или повърхността на собствеността.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Той ще даде и по-голям стимул на дружествата от ЕС да защитават изобретенията си и новите си технически решения в Европа.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
Той ще доведе също и до увеличаване на съпоставимостта и съгласуваността на социалната статистика на ЕС, обединявайки седем съществуващи изследвания на домакинствата, провеждани понастоящем в ЕС, и хармонизирайки променливите, които са общи за две или повече изследвания.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Той ще докладва редовно на работната група в рамките на еврогрупата.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
Той ще допринесе в голяма степен за по-нататъшното интегриране на балтийските и скандинавските енергийни пазари чрез утрояване на преносния капацитет между двете държави.
The project will contribute significantly to the further integration of the Baltic and Nordic energy markets by tripling transmission capacities between the two countries.
Той ще допринесе и за по-голямо хармонизиране на процедурите.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
Той ще допринесе и за създаването на „водещи позиции в промишлеността и рамки за конкурентоспособност“, като насърчава резултатни научни изследвания и създаване на иновативни МСП с голям потенциал за растеж.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Той ще е равностоен на настоящата обвързана с производството помощ, изплащана по член 68 и по други мерки за обвързана с производството помощ.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Той ще замени генерал-лейтенант David LEAKEY (Обединено кралство), чийто мандат изтича на 27 май 2010 г.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Той ще замени действащото от 2008 г. споразумение.
It will replace the existing agreement from 2008.
Той ще замени директива 94/56, която положи основите на европейската система за разследване и превенция в гражданското въздухоплаване.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Той ще замести ЕИФС е ЕМФС като инструмент за оказване на финансова подкрепа на нуждаещи се държави-членки на еврозоната.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Той ще защитава личните данни на нашите граждани и ще предостави яснота за бизнеса.
It will protect the personal data of our people and provide clarity for businesses.
Той ще идентифицира организирани мрежи за киберпрестъпления и известни престъпници в киберпространството.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Той ще изисква също да се публикува в Интернет пълният текст на одобрените схеми за помощ.
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
Той ще използва възможността да разясни по какъв начин унгарското председателство на ЕС възнамерява да се възползва от ангажимента на местните и регионалните власти да допринесат за постигане на целите на председателството.
He will use the opportunity to describe how the Hungarian Presidency intends to build on the commitment of the local and regional authorities to achieve the goals it has set.
Той ще изпълнява и функциите на орган за анализ, дебати и предоставяне на консултативна помощ на Европейския парламент, Съвета и Комисията в областта на електронните съобщения (  3675/09 ).
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
Той ще има за цел също така да бъде променено отношението към професионалната практика.
It also seeks to change attitudes to apprenticeships.
Той ще има и по-силен глас на международната сцена.
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
Той ще координира действията на всички комисари, които имат принос за политиката на растеж и инвестиции — комисарите, отговарящи за транспорта, за цифровата икономика, за икономическите, финансовите и данъчните въпроси, за социалните въпроси и заетостта, за съюза на капиталовите пазари, за вътрешния пазар и така нататък.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on.
Той ще координира съществуващите действия и ще популяризира ползите от успешните схеми за чиракуване и начините за тяхното създаване.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Той ще мобилизира допълнителни инвестиции в реалната икономика в области като инфраструктура, образование, научни изследвания, иновации, възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Той ще може да се издава,
It could be granted,
Той ще може да се разглежда в столицата на Европа от 23 до 29 май 2011 г.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
Той ще може пряко да финансира проекти или да участва във фондове за финансиране на проекти.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Той ще може също да сезира Съда на европейските общности в случай, че правата му са нарушени, или ако счита, че някоя законова разпоредба нарушава принципа на субсудиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Той ще може също така да сезира Съда на Европейските общности в случай, че правата му са нарушени, или ако счита, че някоя законова разпоредба нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Той ще наблегне и на икономическите възможности, които би донесло преминаването към нисковъглеродна икономика.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Той ще наблюдава изпълнението на национално равнище, извършвано от компетентните национални органи, а ако установи, че решенията му не се съблюдават, ще отправя изпълнителни нареждания директно на изпадналата в затруднение банка.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Той ще направи необходимото държавните и правителствените ръководители на заинтересованите държави, които не членуват в еврозоната, да вземат подходящо участие в процеса.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
Той ще направи преглед на заседанието си през юни 2008 г.
It will take stock at its meeting in June 2008.
Той ще направи това публично през юли.
This it will do publicly in July.
Той ще насочва и координира по-специално работата на членовете на Комисията, отговарящи за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническите въпроси; заетостта, социалните въпроси, уменията и мобилността на работната сила; финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари; вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и МСП; образованието, културата, младежта и гражданството; регионалната политика; и правосъдието, потребителите и равенството между половете.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Той ще насочва и координира работата по-специално на членовете на Комисията, отговарящи за цифровата икономика и цифровото общество; вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и МСП; заетостта, социалните въпроси, уменията и мобилността на работната сила; правосъдието, потребителите и равенството между половете; икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническите въпроси; регионалната политика; и земеделието и развитието на селските райони.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Той ще насърчава изграждането на палестинска държава и ще активизира работата си в сътрудничество с Палестинската власт към по-нататъшно изпълнение на палестинския план за реформа и развитие.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
Той ще насърчава икономическото развитие чрез увеличаване на помощта за намаляване на бедността и изграждане на капацитет и чрез засилен диалог с правителството в различни сектори.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
Той ще обедини съществуващия експертен опит и информация, ще подпомага наказателните разследвания и ще насърчава решенията, приложими за целия ЕС.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Той ще обсъди бъдещето на ЕС със студенти и преподаватели в Икономическия университет в Букурещ.
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies.
Той ще обсъди и как новата МФР може най-добре да допринесе за генерирането на растеж.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Той ще обсъди още въпроса за това как новата МФР може най-добре да допринесе за създаването на растеж.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Той ще обхване трите направления на отворения метод на координация между държавите членки в областта на социалната политика: социално приобщаване, пенсии и здравеопазване и дългосрочни грижи.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.