natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие със заключенията на Съвета от 21 февруари и като отчита компетентностите на държавите членки в тази област, Европейският съвет приканва държавите членки, където е уместно, да преразгледат данъчните си системи, с цел да ги направят по-ефективни и ефикасни, да премахнат неоправданото освобождаване от данъци, да разширят данъчната основа, да изместят данъчното облагане от труда, да подобрят ефективността на събирането на данъци и да противодействат на укриването на данъци.
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
В съответствие със заключенията на Съвета от 5 декември 2011 г., одобрени от Европейския съвет на 9 декември 2011 г., относно условията за започване на преговорите за присъединяване със Сърбия, Съветът припомня, че към Комисията е отправена покана да представи доклад веднага след като констатира в оценката си, че Сърбия е постигнала необходимата степен на изпълнение на критериите за членство, и особено ключовия приоритет за предприемане на действия за видимо и трайно подобряване на отношенията с Косово, в съответствие с процеса на стабилизиране и асоцииране, най-вече чрез пълно спазване на принципите на приобщаващо регионално сътрудничество и пълно спазване на разпоредбите на Договора за създаване на Енергийна общност; чрез намиране на решения за телекомуникациите; чрез трайно и добросъвестно изпълнение на всички постигнати договорености; и чрез активно сътрудничество с EULEX, в т.ч. със специалната група за разследване.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
В съответствие със заключенията на Съвета от 9—10 юни 2011 г. прилагането на общи правила, по-специално чрез системата за оценка по Шенген, следва да бъде допълнително подобрено и задълбочено, така че да се осигури способност за ефикасен отговор на бъдещи предизвикателства.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
В съответствие със заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 9—10 юни ЕС ще обмисли във всеки конкретен случай пристъпването към споразумения с южните партньори за обратно приемане и визови облекчения, като ангажиментът на ЕС ще зависи наред с другото от ефективното сътрудничество в борбата с незаконната миграция, включително обратното приемане и управлението на границите.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
В съответствие със заключенията на проведения през юни Европейски съвет Комисията няма да отменя вече взети решения по отношение на квотната система.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
В съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет от 20 март Съветът постигна политическо съгласие относно проект за регламент, насочен към увеличаване на тавана за кредитиране съгласно механизма на ЕС за подпомагане на държави-членки извън еврозоната, изпитващи финансови затруднения ( док. ).
The Council reached political agreement, in accordance with the conclusions of the European Council's meeting on 20 March, on a draft regulation aimed at raising the ceiling for lending under the EU's support facility for non euro-area member states in financial difficulty ( doc. ).
В съответствие със заключенията относно ОПСО от заседанието през декември Съветът припомня необходимостта от подобрения, за да може предварителното планиране да се осъществява на по-ранен етап и да е по-ефективно.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
В съответствие със законодателната рамка за EETS, държавите членки трябва да установят процедура за регистрация на доставчиците на EETS на тяхната територия, както и да създадат национален регистър на доставчиците на EETS.
In accordance with the EETS legislative framework, Member States have to lay down a procedure for the registration of EETS providers in their territory, as well as to set up a national register of EETS providers.
В съответствие със законодателната рамка за EETS, услугата следваше да бъде предлагана от 8 октомври 2012 г. на потребителите на големи превозни средства в държавите членки, които са въвели национални системи за електронно пътно таксуване.
In accordance with the EETS legislative framework, by 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of large vehicles in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
В съответствие със законодателството на ЕС в мандата се предлага общ максимален срок на съхраняване на данните от 5 години.
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
В съответствие със законодателството на ЕС относно емисиите от големи горивни инсталации (Директива за големите горивни инсталации) от държавите членки се изисква да намалят емисиите до 1 януари 2008 г. или поотделно, като спазят нормите за допустими емисии, установени в директивата, или като включат тези инсталации в националните планове за намаляването на емисии.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
В съответствие със заявеното от първия заместник-председател Тимерманс и комисар Йоурова в деня на решението Комисията представи днес за възможностите за трансатлантическо предаване на лични данни вследствие на решението до установяването на нова рамка.
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
В съответствие със от декември 2014 г., в които ЕИБ бе приканена да „започне дейности, като използва собствените си средства, считано от януари 2015 г.“, тя , че ще финансира предварително няколко проекта в контекста на Плана за инвестиции за Европа, докато процедурата по приемането на Регламента за ЕФСИ все още продължаваше.
In line with the of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
В съответствие със своите Насоки относно децата и въоръжените конфликти ЕС потвърждава отново твърдата си подкрепа за работата на ООН, особено за бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти и механизма за мониторинг и докладване относно децата и въоръжените конфликти, създаден въз основа на Резолюции 1539 (2004 г.) и 1612 (2005 г.) на Съвета за сигурност на ООН, както и за прилагането на Резолюция 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно сексуалното насилие по време на конфликт.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
В съответствие със своите задължения по мониторинга, произтичащи това споразумение, Комисията заключи, че Кремиковци не е успяло да изпълни бизнес плана по задоволителен начин.
In line with its monitoring obligations under this agreement, the Commission has now concluded that Kremikovtzi failed to implement the business plan in a satisfactory way.
В съответствие със своя ангажимент за прозрачност Комисията и Изпълнителната агенция за иновации и мрежи (INEA) днес публикуваха брошура с обща информация за МСЕ и за оценяваните проекти.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
В съответствие със своята цел, а именно да предотвратява измами, като информира обществеността, ОЛАФ засили още повече комуникационните си дейности, насочени към българската публика.
Pursuant to its aim of preventing fraud by informing the public, OLAF has further increased its communication activities targeted at Bulgarian audiences.
В съответствие със сроковете, поставени от Европейския съвет, председателството възнамерява на заседанието на Съвета на 15 март да се постигне споразумение за общ подход по всичките шест предложения.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
В съответствие със стандартен член, въведен от октомври 2007 г. във всички решения за разрешаване на пускането на пазара на генетично модифицирани организми (ГМО), обхватът на разрешаването надхвърля употребата за храна и фураж, за да включи „всякаква друга употреба“ с изключение на отглеждането.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
В съответствие със стандартния член 2, буква в), въведен от октомври 2007 г. във всички решения за разрешаване на пускането на пазара на ГМО, обхватът на разрешаването надхвърля употребата за храна и фураж, за да включи същите видове употреба, както всяка друга разновидност на организми, които не са генетично модифицирани, с изключение на отглеждането.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
В съответствие със стратегиите за фискална консолидация и по-дългосрочните програми за структурни реформи, насочени към повишаването на конкурентоспособността, ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че следва да бъде отдаден приоритет на реформите, изискващи ниски разходи, но които водят до ползи за растежа в краткосрочен план, като реформите за повишаване на конкурентоспособността и конкуренцията на стоковите пазари, както и намаляването на необоснованата регулаторна и административна тежест за дружествата.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
В съответствие със стратегическата рамка на ЕС, Съветът по външни работи следва да докладва на Европейския съвет през октомври относно изпълнението на договорените действия.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
В съответствие със стратегията на банката за съхраняване на финансовата й мощ чрез постепенно завръщане към заемните равнища отпреди 2008 г., е планирано заемите за нови операции през 2012 г. да бъдат ограничени до 50 млрд. евро.
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
В съответствие със стратегията тя насърчава гражданското участие и солидарността между младите хора и им дава възможност да придобият умения посредством младежка заетост, доброволческа дейност и гражданско участие.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
В съответствие със стратегията „Енергетика 2020“ приетото днес съобщение предлага да се усъвършенства външното измерение на енергийната политика на ЕС чрез подобряване на прозрачността сред държавите-членки по отношение на сключените от тях енергийни споразумения с трети страни и чрез засилване на координацията в случаите, когато се установява контакт с партньорски страни, когато се заема позиция в международни организации и когато се разработват всеобхватни енергийни партньорства с ключови партньорски страни.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
В съответствие със стремежа в Договора от Лисабон да се намали бюрокрацията в регионалните и местни власти в Европа, на декемврийската пленарна сесия ще бъде прието и становището относно „Пакет от мерки за по-добро законотворчество 2007-2008 г.“ на Европейската комисия.
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
В съответствие със съгласуваната с Комисията одитна стратегия за програмния период 2007–2013 г. бяха създадени национални одитиращи органи, които да гарантират, че при извършването на одити няма да има пропуснати програми.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
В съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС обаче Гърция следва да събира единствено такса, пропорционална на времето, през което ще се използва превозното средство.
However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз такива мерки може да бъдат въведени и с оглед на други императивни съображения от обществен интерес.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
В съответствие със съдебната практика на Съда трябва да бъде взет предвид специфичният контекст на сектора при оценката на това дали конкретната дефиниция на „последователни“ срочни договори предоставя ефективна защита, както се изисква от .
In accordance with the case law of the Court, the specific context of the sector has to be taken into account in the assessment of whether a particular definition of ‘successive’ fixed-term employment provides effective protection as required by the .
В съответствие със съществуващото законодателство относно пускането на продукти на пазара, икономическите оператори, които пускат на пазара на ЕС детски играчки, ще носят отговорност за гарантиране на съответствието им със законодателството на Общността, за да се осигури висока степен на защита на потребителите и опазване на околната среда.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
В съседните страни броят на бежанците се е увеличил над два пъти през първите три месеца на 2013 г. и сега в Йордания, Ливан, Турция, Ирак, Египет и Северна Африка има над 1,3 милиона регистрирани бежанци или очакващи регистрация като такива.
In neighbouring countries, the number of refugees more than doubled during the first three months of 2013 and there are now over 1.3 million, registered and awaiting registration, in Jordan, Lebanon, Turkey, Iraq, Egypt and North Africa.
В съседните страни подпомагането ще включва спешна медицинска помощ, регистрация на бежанците,продоволствено подпомагане както за сирийските бежанци, така и за семействата, които са им дали подслон, както и раздаването на одеяла, кухненско оборудване, гориво.
In neighbouring countries the aid will include emergency health assistance, the registration of refugees, food assistance to both the Syrian refugees and host families and the distribution of items such as blankets, kitchen equipment, fuel.
В съседство ще бъдат разположени резервни сили, които ще извършват редовно разузнавателни операции и упражнения във вътрешността на страната.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
В съседство ще бъдат разположени резервни сили, които ще извършват редовно разузнавателни операции и учения във вътрешността на страната.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
В състава на EGNOS влизат само три спътника и повече от 40 наземни станции, а системата работи като надстройка по отношение на установената в САЩ система GPS и осигурява критични приложения в областта на безопасността в авиацията и мореплаването.
EGNOS comprises just three satellites including more than 40 ground stations, and acts as an enhancement to the US-based GPS system for safety critical applications in aviation and marine environments.
В състава на Комисията ще присъстват четирима бивши министър-председатели, деветнадесет бивши министри, трима бивши министри на външните работи, редица бивши министри на финансите, седем комисари от предходната Комисия и осем комисари, които са били членове на Европейския парламент.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
В състава на експертното жури влизаха: Ан Метлер, Лисабонски съвет; Карлуш Бразао, Cisco; Маргот Прьол, Европейски институт за публична администрация; Саша Безуханова, HP; Андреас Шлайхер, ОИСР.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
В състава ѝ ще влязат 45 членове: по един представител на високо ниво от данъчната администрация на всяка държава членка, както и максимум 15 представители на неправителствени организации, които ще бъдат назначавани от Комисията чрез открита процедура за кандидатстване.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
В сътрудничество с България и Румъния останалите държави-членки са готови да продължат да оказват цялото необходимо съдействие за възможно най-бързото постигане на поставените цели в рамките на механизма за сътрудничество и проверка.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
В сътрудничество с ЕИБ инвестиционният план ще доведе до определяне на набор от надеждни, жизнеспособни проекти, проверени от независими експерти, които да са привлекателни за инвеститорите.
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
В сътрудничество с Комисията държавите членки дадоха частичен отговор на пазарната разпокъсаност чрез разработването на общи методики за изпитване в рамките на Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА).
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
В сътрудничество с държавите членки и ЕCHА Комисията е в процес на разработването на пътна карта за оценка и установяване на вещества, пораждащи сериозно безпокойство (SVHC).
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
В сътрудничество със СФС, органите по стандартизиране и съответните европейски надзорни и регулаторни органи Комисията възнамерява да разгледа внимателно съществуващите мерки и да предложи подходящ подход за осигуряване на цялостен надзор над сенчестото банкиране, съчетан с подходяща нормативна уредба.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
В сътрудничество със страните от ЕС и заинтересованите лица Европейската комисия изготви стратегически насоки с цел насърчаване на развитието на аквакултурата и преодоляване на предизвикателствата пред отрасъла.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
В сътрудничество със страните партньори Комисията ще обмисли подходящи проектни партньорства с участници от частния сектор и мерки за популяризиране на възможностите за инвестиции извън ЕС.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
В съчетание с вторично законодателство и твърди политически ангажименти това ще осигури на фискалния пакт пълната му сила.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
В съчетание с метеорологичните данни и модерните техники за моделиране резултатите от FUTUREVOLC ще помогнат за подобряване на прогнозирането на разпространението на пепел, твърди координаторът на проекта Фрейстайн Сигмундсон от Исландския университет.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.