natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните 30 години ЕС е отпуснал повече от 500 млн. евро за опазване на биоразнообразието в Африка, като текущите проекти са на стойност около 160 млн. евро.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
През последните 30 години в региона са настъпили 91 % от катастрофите в световен мащаб и 49 % от всички щети, причинени от взаимосвързани природни бедствия.
In the last 30 years, Asia Pacific has suffered 91% of the world’s fatalities and 49% of the global damage caused by strings of natural disasters.
През последните 5 години въпреки квотите износът на ЕС на мляко и млечни продукти нарасна с 45 % като обем и с 95 % като стойност.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
През последните 5 години ние станахме нетен износител на селскостопански продукти, като стойността на износа нараства по-бързо от обема, тъй като потребителите в други части на света ценят традициите, стандартите за качество и вкусовете на Европа.
In the course of the last 5 years, we have become a net exporter of agri food products, with the value of exports accelerating faster than the volume, as consumers in other parts of the world appreciate the traditions, quality standards and tastes of Europe.
През последните 6 години Комисията подкрепи също така проекти на местно равнище за готовност при бедствия във Филипините с повече от 5,6 милиона евро.
The Commission has also been supporting community-based disaster preparedness projects in the Philippines, allocating more than €5.6 million over the past 6 years.
През последните 60 години Европейският съюз обедини отново един разделен от Студената война континент около ценности като зачитането на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, правовата държава и спазването на човешките права.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
През последните 8 години (2005-2013 г.) заетостта в базираните в ЕС компании е нараснала с 18,2 %, като този растеж се дължи най-вече на секторите с по-интензивна НИРД.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
През последните 9 години „Давос за развитието“, както често го наричат, е събрал впечатляващия брой от 2 670 оратори, 100 световни лидери, 514 изложители, 42 000 участници от 154 страни, както и 4 500 организации.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
През последните години 85—90 % от бюджета ѝ се изразходват за граждански мисии за управление на кризи.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
През последните години Арктика има много по-изразена роля в изменението на климата и тя е с мащабни последици, тъй като регионът действа като регулатор на климата на Земята, включително на метеорологичните условия в Европа.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earths climate, including the weather patterns in Europe.
През последните години ЕАОС публикува годишна информация относно емисиите на замърсители на въздуха и надхвърлянето на таваните, определени в Директивата относно националните тавани за емисии.
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
През последните години ЕС активно се опитва да извлече полза от нарастващото световно търсене, като договори редица споразумения за свободна търговия и продължава да води преговори с големи пазари като САЩ и Япония.
In the last number of years, the EU has actively tried to capitalise on increasing global demand by negotiating a number of free trade agreements Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
През последните години ЕС започна процедури в СТО във връзка с редица пречки пред търговията, наложени от Русия, включително такси за рециклиране на превозни средства, акцизи върху хартията и други материали и антидъмпингови мита върху леките търговски превозни средства.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
През последните години ЕС засили контрола на своя бюджет.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
През последните години ЕС и неговите държави членки са все по-изложени на хибридни заплахи, изразяващи се във враждебни действия, които целят да дестабилизират даден регион или държава.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
През последните години ЕС направи устойчивото развитие основна част в широк спектър от своите политики.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
През последните години ЕС работи за удовлетворяване на най-неотложните нужди на мигрантите и бежанците от Африка и държавите, обхванати от европейската политика за съседство.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
През последните години Европейският съюз и неговите държави членки предприеха важни стъпки в отговор на предизвикателствата на икономическата и финансовата криза.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
През последните години Европейският съюз преживя различни кризи от този тип.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
През последните години Интернет претърпя съществени промени.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
През последните години Комисията води политика за нулев ръст на назначенията, посрещна новите политически приоритети чрез вътрешно преразпределяне на персонала и създаде инструменти и процедури за подобряване на вътрешната организация и ефективност.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
През последните години Комисията води политика на нулев ръст на назначенията, посрещна новите политически приоритети чрез вътрешно преразпределяне на персонала и създаде инструменти и процедури за подобряване на вътрешната организация и ефективност.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
През последните години Комисията положи основите на истинско европейско пространство на правосъдие и основни права, което се гради на взаимно доверие в служба на гражданите на Европа.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
През последните години Комисията получи множество оплаквания относно прилагането на директивата в някои държави-членки.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
През последните години Русия оказа помощ на държави-членки на ЕС, засегнати от горски пожари и наводнения.
In recent years, Russian has assisted EU Member States, affected by forest fires and floods.
През последните години Съветът прие съвместни действия 2004/495/ОВППС, 2005/574/ОВППС, 2006/418/ОВППС и 2008/314/ОВППС в подкрепа на дейностите на МААЕ в областта на ядрената сигурност и проверка.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
През последните години бе осъществен сериозен напредък в изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
През последните години бе постигнат значителен напредък в укрепването на процесуалните права на заподозрените лица и обвиняемите в Европейския съюз.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
През последните години беше отчетено повишаване на смъртността при пчелите в редица страни от цял свят.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
През последните години близо 45 % от всички безработни в ЕС са били такива в продължение на повече от година в сравнение със САЩ, където броят им е само около 10 %.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
През последните години броят и разнообразието на висшите учебни заведения, както и броят на студентите, се увеличиха значително.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
През последните години броят на природните и предизвиканите от човека бедствия по света значително се увеличи и за съжаление е вероятно тази тенденция да се запази.
The number of natural and man-made disasters in the world has significantly increased over the last years and this trend is unfortunately likely to continue.
През последните години бяха вложени значителни усилия за усъвършенстване на насоките на национално равнище и популяризиране на най-добрите педагогически подходи.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
През последните години бяха отбелязани някои положителни промени, особено в областта на образованието.
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
През последните години бяха предприети много инициативи от отделни лица, фондации и предприятия, за да се подобри достъпът до храна, жилище, здравни грижи, работни места и банкови услуги за нуждаещите се.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
През последните години бяха разработени много приложения за мобилни устройства за връзка с номер 112, но потенциалът в тази област не е изчерпан.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
През последните години бяха разработени редица инициативи на европейско и национално равнище, насочени към сближаване на сферата на образованието и заетостта, по-специално чрез насърчаване на партньорства между институциите за образование и обучение и предприятията, по-тясно съобразяване на учебните програми с потребностите на пазара на труда, по-голям брой места за младите хора в дружествата и развитие на образованието по предприемачество.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
През последните години в ЕС бе откривано средно по едно ново психоактивно вещество всяка седмица, като този брой се очаква да нарасне през идните години.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
През последните години в Европа бяха организирани редица кампании за почистване с цел да се реши проблемът с отпадъците.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
През последните години в Либия бяха направени значителни инвестиции в проекти, свързани с миграцията, като за периода 2011—2014 г. бяха отпуснати 42,7 милиона евро.
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
През последните години в пресата се съобщава за редица случаи на конфликт на интереси, свързани с определени агенции на ЕС, и това поражда загриженост сред представителите на Европейския парламент.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
През последните години външният баланс на Литва претърпя значителна консолидация благодарение също на подобрената конкурентоспособност на страната на външните пазари.
Lithuania's external balance adjusted significantly during the past years, supported also by improvements in its external competitiveness.
През последните години гладът и недохранването се увеличиха в световен мащаб; смята се, че през 2010 г. над 1 млрд. души живеят в несигурност по отношение на прехраната си.
In recent years, hunger and malnutrition have increased in the world; in 2010, over 1 billion people are considered to be food insecure.
През последните години дефицитът по текущата сметка на по-уязвимите държави членки бе намален в резултат на непрекъснатото повишаване на ценовата им конкурентоспособност.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
През последните години значително се подобриха познанията за влиянието на фармацевтичните вещества върху околната среда и предложението се основава на най-новите научни факти.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
През последните години и по-специално през 2003 г. и с Прегледа на състоянието на ОСП през 2008 г. бяха извършени важни реформи с цел модернизиране и по-голямо пазарно ориентиране на отрасла.
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
През последните години използването на агенциите за изпълнение на ключови задачи се превърна в установена практика в работата на Европейския съюз.
In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
През последните години има известен напредък по отношение на недохранването в източната част на страната, но в повечето западни провинции тежкото недохранване остава критично, надвишавайки 2%.
Whereas some progress has been made in the country in recent years regarding malnutrition in the East, acute malnutrition remains critical with a rate of above 2% in almost all Western provinces.
През последните години имаше около 7-10 заявления за разрешения за нови храни годишно в целия ЕС.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
През последните години както в публичния, така и в частния сектор бяха създадени екипи от експерти по сигурността в киберпространството, които са в състояние да реагират бързо и ефективно на инциденти в областта на информационната сигурност и компютърни рискове.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
През последните години много части на Пакистан бяха засегнати от опустошителни мусонни дъждове.
In recent years the impact of the monsoon has been devastating in many parts of Pakistan.
През последните години мобилността в рамките на Европейския съюз значително се увеличи, особено сред младите хора.
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
През последните години на криза обаче преките плащания представляваха на моменти над 60 % от тези доходи, като например в Швеция, Ирландия или Дания по време на кризата през 2008/2009 г.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
През последните години намаляха емисиите на няколко замърсителя, което доведе до подобряване на качеството на въздуха в някои области.
Emissions of several pollutants have fallen in recent years, resulting in improved air quality in some areas.
През последните години направихме много, за да отговорим на неотложните предизвикателства, породени от финансовата криза и кризата на държавния дълг, с цел да проправим пътя за възстановяване на устойчивия растеж, съпроводен със създаване на работни места, и да преминем към засилено икономическо управление на равнище ЕС и в еврозоната.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
През последните години настъпиха значителни законодателни и практически промени във всички държави членки, за да се установят справедливи и прозрачни правила и да се подобри начинът, по който протичат процедурите за връщане.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
През последните години няколко от създадените в Европа филми, финансирани по линия на MEDIA, се оказаха достойни за направените инвестиции в тях, като спечелиха престижни награди, включително на филмовия фестивал в Кан — „Златна палма“ (за френския Entre Les Murs ), голямата награда на журито (за италианския Gomorra ) (  IP/08/8  00 ), както и награди „Оскар“ за „Фалшификаторите“ ( Die Fälscher — австрогерманска продукция), La Vie en Rose ( La Môme , Франция) (  IP/08/298  ) и напоследък Slumdog Millionaire (Великобритания) (  IP/09/284  ).
Over the past years several MEDIA-funded films produced in Europe have proven the investment worth winning prestigious awards including, at the Cannes Film Festival, the Palme d'Or ( Entre Les Murs, France ), the Grand Prix du Jury ( Gomorra, Italy ) (  IP/08/8  00 ) as well as Oscars for The Counterfeiters ( Die Fälscher/Austria-Germany ), La Vie en Rose ( La Môme/France ) (  IP/08/298  ) and most recently Slumdog Millionaire (UK) (  IP/09/284  ).
През последните години обаче се забелязва известно забавяне в процеса на приближаване в развитието на страните, които са по-иновативни, и тези, които внедряват по-малко иновации.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
През последните години обаче се наблюдава значително подобрение.
However, there has been a major improvement in recent years.
През последните години обаче трудната социално-икономическа среда възпрепятства значително социалния диалог.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
През последните години обхватът на рамката за икономическо управление се задълбочи и разшири, но се и усложни.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
През последните години отношенията ЕС/Африка придобиха нова динамика.
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years.
През последните години оцеляването на някои от популациите им е под сериозен риск заради драстично повишеното търсене на продукти, добивани от акули, и най-вече на техните перки.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
През последните години пазарът достигна обем, който го прави потенциален инструмент за измами и злоупотреби.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
През последните години подобрихме начина, по който координираме икономическата политика в ЕС.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
През последните години политиките в областта на правосъдието бяха мобилизирани за насърчаването на фирмите, на растежа и икономическата стабилност чрез подобряване на достъпа до правосъдие и улесняване на разрешаването на спорове.
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.
През последните години постигането на целите за ефективност не отговаря на общите амбиции.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
През последните години постигнахме значителен напредък по отношение на ЕНП.
We have made good progress on the European Research Area in recent years.
През последните години потребителите се възползваха от въвеждането в ЕС на пределни цени, които действат като силна предпазна мрежа, и на гаранции срещу шокиращо високи сметки, както и от увеличената конкуренция, която води до по-ниски цени.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
През последните години продажбите на персонални музикални плейъри рязко нараснаха, особено при MP3 плейърите.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
През последните години разликата в заплащането се е смалила съвсем малко.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
През последните години резултатите от изпълнението на свързаните с ефективността цели са значително под очакванията.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
През последните години решенията за ОДУ за повечето запаси в ЕС се вземат през декември на базата на предложения, публикувани от средата до края на октомври.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
През последните години с увеличаването на цените на храните повече от 40 милиона души бяха изложени на риск от крайна бедност.
Over the past year, more than 40 million people have been pushed into extreme poverty by an increase in food prices.
През последните години салдото по текущата сметка на уязвимите държави членки се подобри в резултат на продължаващото повишаване на ценовата им конкурентоспособност и укрепването на техните експортни сектори.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
През последните години се наблюдава драстично увеличение на този трафик.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
През последните години се наблюдава драстично увеличение на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.