natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като припомня заключенията си от 26 юли 2010 г. и в съответствие с изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН след срещата на министрите от 16 ноември, Съветът отчита решаващия характер на следващите седмици в Судан преди референдумите за самоопределение на Южен Судан и за статута на Абией.
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Като припомня заключенията си от 31 януари 2011 г., изявленията на върховния представител Аштън относно положението в Беларус от 18 февруари, 12 април, 14 май и 26 май, както и декларацията на върховния представител от името на ЕС от 18 март 2011 г., ЕС изразява дълбоката си загриженост поради влошаващото се положение с правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава в Беларус.
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
Като припомня заключенията си от 7—8 декември 2009 г., Съветът отново потвърждава категоричния ангажимент на ЕС по отношение на европейската перспектива на държавите от Западните Балкани, в съответствие със Солунската програма и съгласно подновения консенсус по разширяването, и очаква преминаването към следващия етап на процеса.
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Като припомня заключенията си от декември 2009 г. относно правата на човека и демократизацията в трети държави, Съветът изтъква отново ангажимента си за засилване дейността на ЕС по отношение на връзката между свободата на словото и новите технологии.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
Като припомня заключенията си от декември 2011 г., Европейският съвет призовава също така за бърз напредък по стратегията за развитие с ниски нива на въглеродни емисии до 2050 г., както и при изпълнението на пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Като припомня заключенията си от декември 2011 г., Съветът оценява високо постигнатия оттогава напредък в областта на ОПСО, посочен в доклада на върховния представител.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Като припомня заключенията си от март 2011 г., Европейският съвет настоява:
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Като припомня заключенията си от юни 2011 г. и в зависимост от оценката на концепцията за макрорегионални стратегии, предвидена в заключенията на Съвета от 13 април 2011 г., Европейският съвет очаква представянето от Комисията на нова стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море преди края на 2014 г.
Recalling its June 2011 conclusions, and subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011, the European Council looks forward to the presentation by the Commission of a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian region before the end of 2014.
Като припомня заключенията си относно Източното партньорство от 25 октомври 2010 г., ЕС ще се стреми да приключи преговорите по партньорство за мобилност с Армения и освен това ще се стреми да започне преговори по споразумения за визови облекчения успоредно със споразуменията за обратно приемане с Беларус, в полза на населението като цяло, както и с Армения и Азербайджан.
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Като припомня заключенията си относно Украйна от 10 декември 2012 г., Съветът отново потвърждава ангажимента си за подписване на споразумението за асоцииране, в т.ч. и задълбочената и всeобхватна зона за свободна търговия, веднага след като украинските власти демонстрират решителни действия и осезаем напредък в три основни области (евентуално до срещата на високо равнище по въпросите на Източното партньорство във Вилнюс през ноември 2013 г.): гарантиране на съответствието на изборите с международните стандарти и адекватни последващи действия във връзка с изборите от 2012 г., разрешаване на проблема със „селективното“ правосъдие и предотвратяване на практикуването на такова правосъдие и осъществяване на реформите, определени в съвместно договорената програма за асоцииране.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Като припомня засилените контакти с Европейския парламент през последните месеци както в рамките на заседанията на Съвета по външни работи, така и на равнището на председателите на институциите в съответствие с член 324 от ДФЕС, Европейският съвет приканва председателството да постигне бърз напредък в обсъжданията с Европейския парламент.
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Като припомня значението на политическата воля за предприемане на необходимите мерки, Съветът приветства изразената отново от България и Румъния решимост и отчита усилията, положени от тези две държави-членки за осъществяване на напредъка, необходим за постигане на залегналите в механизма цели.
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Като припомня значението, което придава на контактите между хората в полза на населението на Беларус като цяло, Съветът отбелязва положително текущата работа по пълноценно използване на съществуващите възможности за гъвкавост, които предлага Визовият кодекс, по-специално възможността държавите-членки да прилагат освобождаване от визови такси или намаляване на техния размер за определени категории граждани.
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Като припомня изявлението на върховния представител г‑жа Aштън от 17 март 2012 г., ЕС строго осъжда екзекуцията на Владислав Ковальов и Дмитрий Коновалов.
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
Като припомня изявлението на държавните и правителствените ръководители от януари 2012 г. и заключенията от заседанията си през март, юни и октомври, Европейският съвет приветства отбелязания през годината напредък към цялостен подход на ЕС към младежката заетост.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Като припомня международните задължения на Китай по отношение на правата на човека, както и конституционните гаранции в Китай за свободата на словото, ЕС призовава китайското правителство да освободи безусловно г‑н Liu Xiaobo и да прекрати тормоза и задържанията на други подписали се под „Харта 08“.
Recalling China's international human rights obligations, as well as the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression, the EU calls on the Chinese government to unconditionally release Mr Liu Xiaobo and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 08.
Като припомня необходимостта вътрешният енергиен пазар да бъде окончателно завършен до 2014 г. в съответствие с договорените срокове и да се гарантира, че нито една държава членка няма да остане изолирана от европейските газо- и електропреносни мрежи след 2015 г., Европейският съвет призовава за бързо постигане на съгласие по предложението относно трансевропейските енергийни мрежи и очаква предстоящите съобщение и план за действие на Комисията за преодоляване на оставащите предизвикателства.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Като припомня необходимостта от продължаване на диференцираната фискална консолидация, благоприятстваща растежа, Европейският съвет очаква доклада на Комисията относно качеството на публичните разходи и обхвата на възможните действия в границите на фискалните рамки на национално равнище и на равнище ЕС.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Като припомня обсъжданията си от юни и октомври 2011 г., Европейският съвет отбелязва, че са изпълнени всички правни условия, за да бъде взето решението за присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Като припомня отговорността на палестинските институции за прекратяване на подстрекателството в съответствие с пътната карта, ЕС изразява безпокойство във връзка с неотдавнашните случаи на подстрекателство в палестинските медии и другаде.
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
Като припомня параметрите си за възобновяването на преговорите между страните, изложени в предишни заключения на Съвета, в т.ч. тези от декември 2009 г., декември 2010 г. и май 2011 г., Европейският съюз изтъква отново, че няма да признае никакви промени на границите в сравнение с тези от периода преди 1967 г., включително по отношение на Йерусалим, с изключение на договорените между страните.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Като припомня подновения консенсус относно разширяването, изразен в заключенията на Европейския съвет от 14—15 декември 2006 г., Съветът потвърждава, че бъдещето на Западните Балкани е в Европейския съюз.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Като припомня правото на всички държави на развитие, Съветът подчертава, че както смекчаването на въздействието, така и адаптирането към изменението на климата са неразривно свързани с устойчивото развитие.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Като припомня предишните заключения на Съвета, ЕС изразява възмущението си от все по-влошаващото се положение в Сирия и недопустимите размери на насилието, което продължава да причинява страдания на милиони сирийци и води до унищожаване на инфраструктурата и културното наследство.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
Като припомня предишните си заключения на Съвета относно Сирия, Европейският съюз остава дълбоко загрижен за нестабилната обстановка в Сирия при наличието на данни за употреба на тежки въоръжения в райони с цивилно население.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas.
Като припомня предишните си заключения относно Беларус, и по-специално тези от октомври 2010 г., и изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън от 20 декември, както и други изявления на ЕС във връзка с президентските избори от 19 декември 2010 г. и последвалото ги насилие, Съветът изразява дълбоко съжаление, че според Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на ОССЕ президентските избори са показали, че на Беларус все още ѝ предстои да измине дълъг път за изпълнение на поетите пред ОССЕ ангажименти.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Като припомня предишните си заключения по този въпрос, Съветът още веднъж подчертава, че прекратяването на насилието и защитата на цивилното население, включително като не се възпрепятства хуманитарната помощ, продължават да бъдат приоритет.
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Като припомня предишните си заключения, ЕС осъжда най-категорично продължаващите брутални репресии, водени от режима на Сирия срещу нейното население, както и мащабните нарушения на правата на човека, включително убийствата, масовите арести и изтезания на цивилни граждани, мирни демонстранти и техни близки, които могат да достигнат мащабите на престъпления срещу човечеството.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
Като припомня предишните си заключения, Съветът насърчава Сърбия да възобнови, да доразработи и да изпълни програмата за реформи, по-специално в областта на правовата държава, независимостта на основните институции и по-нататъшното подобряване на стопанската среда; следва да се обърне специално внимание на правата и приобщаването на уязвимите групи, по-специално ромите, както и на ефективното прилагане на законодателството за защита на малцинствата, недискриминационното отношение към националните малцинства в цяла Сърбия и решаването на проблема с дискриминацията на основата на сексуалната ориентация и половата идентичност.
Recalling all previous Council conclusions, it encourages Serbia to reinvigorate, further develop and implement the reform agenda, particularly in the areas of the rule of law, the independence of key institutions, and further improving the business environment; special attention should be given to the rights and inclusion of vulnerable groups, particularly the Roma, as well as to the effective implementation of legislation on the protection of minorities, the non-discriminatory treatment of national minorities throughout Serbia, and tackling discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity.
Като припомня предишните си заключения, Съветът поздравява Хърватия за постигнатите резултати и отбелязва, че тя е изпълнила десетте приоритетни действия, посочени в подробния мониторингов доклад на Комисията от октомври 2012 г.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
Като припомня предишните си заключения, според които ЕС твърдо подкрепя целта за премахване на визовия режим за всички страни от Западните Балкани, както и съвместното изявление на Европейския парламент и Съвета от 30 ноември 2009 г., Съветът приветства напредъка, постигнат от Албания и от Босна и Херцеговина за изпълнение на критериите за либерализация на визовия режим, изтъкнат в предложението на Комисията от 27 май 2010 г. относно решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент 539/2001, който се прилага за държавите-членки.
Recalling its previous conclusions according to which the EU strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans, as well as the joint statement of the European Parliament and the Council of 30 November 2009, the Council welcomes the progress achieved by Albania and Bosnia and Herzegovina in reaching the criteria of visa liberalisation, as stressed in the Commission proposal of 27 May 2010 for a European Parliament and Council decision to amend Regulation 539/2001, as it applies to Member States.
Като припомня предходните заключения на Съвета, ЕС изразява възмущение от постоянно влошаващото се положение в Сирия, което се дължи най-вече на безпрецедентното използване на сила от страна на режима.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
Като припомня препоръките на Мисията на ЕС за наблюдение на президентските избори през 2009 г. и поетите на лондонската конференция ангажименти за провеждането на честни избори, Съветът прикани правителството на Афганистан да продължи без повече отлагане реформите в изборния процес, за да се осигури безпристрастност, независимост и почтеност на избирателните органи, по‑специално на независимата избирателна комисия и на комисията за изборни жалби, в тясно сътрудничество със специалния представител на генералния секретар на ООН.
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Като припомня приетите през юли и декември 2009 г. заключения, Съветът потвърждава своята ангажираност за цялостен подход при намирането на изход от кризата в Сомалия.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
Като припомня ролята, която търговията следва да изиграе за стимулирането на растежа и създаването на работни места, Европейският съвет приветства започването на преговори по трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции със Съединените американски щати.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Като припомня своите дълбоки интереси в региона, а именно по отношение на сигурността и стабилността, демократичните реформи, енергетиката и инвестициите в икономиката, ЕС остава ангажиран към насърчаване на благоденствието, сигурността, демокрацията, върховенството на закона, зачитането на правата на човека, доброто управление, устойчивото развитие и регионалното сътрудничество в целия Южен Кавказ, и има готовност да активизира усилията си в подкрепа на изграждането на доверие и мирно уреждане на конфликтите в региона, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
Като припомня твърдата позиция на Европейския съюз против смъртното наказание, Съветът осъжда извършената през март 2010 г. екзекуция на двама беларуски граждани, изразява съжаление за постановените неотдавна смъртни присъди в Беларус и продължава настойчиво да приканва Беларус да въведе мораториум върху прилагането на смъртното наказание с оглед на премахването му.
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Като припомня, че в Стокхолмската програма се определят приоритети за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие и се заявява, че организираната престъпност, трафикът на наркотици и други тежки престъпления продължават да поставят на изпитание вътрешната сигурност на Европейския съюз;
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;