natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие регламент, който за яснота и опростяване преработва Регламент (ЕО) № 2037/2000 относно вещества, които нарушават озоновия слой (  3622/09  ).
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer (  3622/09  ).
Съветът прие регламент, който има за цел модернизирането на рамката за административно сътрудничество между държавите членки в областта на акцизите.
The Council adopted a regulation aimed at modernising the framework for administrative cooperation between the member states in the field of excise duties.
Съветът прие регламент, който има за цел подобряване на функционирането на сектора на млякото в ЕС (77/11 и 6726/12 + ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation aimed at improving the functioning of the EU milk sector (77/11 and 6726/12 + ADD 1 REV 2).
Съветът прие регламент, който преработва схемата на ЕС за екомаркировка (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1) и заменя Регламент 1980/2000/EО.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Съветът прие регламент, който цели да даде на държавите‑членки възможност да активизират усилията си за борба с измамите, свързани с данъка върху добавената стойност (ДДС) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
Съветът прие регламент, насочен към модернизиране и подобряване на европейската система за стандартизация (PE-CONS 32/12 и 13876/12 ADD1), след като с Европейския парламент бе постигнато споразумение на първо четене.
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Съветът прие регламент, насочен към подобряване на административното сътрудничество чрез Информационната система за вътрешния пазар (PE-CONS 25/12).
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System (PE-CONS 25/12).
Съветът прие регламент, предвиждащ временно увеличение на процентите на съфинансиране на ЕС от структурните фондове и кохезионния фонд за държавите членки, които изпитват финансови затруднения (66/11 + 18038/11 ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
Съветът прие регламент, с който Регламент № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците се привежда в съответствие с новите правила на процедурата на комитети (  ), след постигнато споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The Council adopted a Regulation bringing into line Regulation No 2150/2002 on waste statistics into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Съветът прие регламент, с който на Службата на ЕС за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) се възлагат нови задачи, свързани с гарантирането на спазването на правата на интелектуална собственост (80/11 и 7644/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation entrusting the EU's office for harmonisation in the internal market (OHIM) with new tasks related to the enforcement of intellectual property rights (80/11 and 7644/12 ADD 1).
Съветът прие регламент, с който подобрения на енергийната ефективност и схеми за използване на енергия от възобновяеми източници стават допустими за подпомагане от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) във всички държави-членки, след постигнатото споразумение с Европейския парламент на първо четене ( док.   ).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Съветът прие регламент, с който се актуализира списъкът на стоки и технологии, които биха могли да представляват принос към програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, посредством изменение на регламент 329/2007 (9566/1/10).
The Council adopted a regulation updating the list of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, by amending regulation 329/2007 (9566/1/10).
Съветът прие регламент, с който се ограничава употребата на фосфати и други фосфорни съединения в потребителските перилни детергенти и потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини, с цел да се понижи нивото на фосфатите, изливани в отпадните води и по този начин да се намали еутрофикацията (67/11 и 5752/12 ADD1).
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication (67/11 and 5752/12 ADD1).
Съветът прие регламент, с който се определят правилата за назначаване на заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз (29/12), след постигнато споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Съветът прие регламент, с който се определят технически и бизнес изисквания за операциите по кредитни преводи и директни дебити в евро (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
Съветът прие регламент, с който се определят технически изисквания за операциите по кредитни преводи и директни дебити в евро.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
Съветът прие регламент, с който се поясняват дерогациите от забраната за закупуване на някои стоки в Бирма/Мианмар.
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Съветът прие регламент, с който се предвижда финансова помощ от ЕС в размер на 300 милиона евро за извеждане от експлоатация на блокове 1—4 на АЕЦ „Козлодуй“ в България за периода 1 януари 2010 г. — 31 декември 2013 г. (док.
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10).
Съветът прие регламент, с който се реформира схемата от общи тарифни преференции на ЕС за развиващите се държави (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
Съветът прие регламент, с който се хармонизират правилата за късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение.
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Съветът прие регламент, с който се цели укрепване на правилата за статистическите данни, използвани съгласно процедурата на ЕС при прекомерен дефицит (док.
The Council adopted a regulation aimed at strengthening the rules concerning statistical data used under the EU's excessive deficit procedure (doc.
Съветът прие регламент, с който — вследствие на постигнато съгласие на първо четене с Европейския парламент — Регламент (ЕО) № 2223/96 относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността се привежда в съответствие с новите правила на процедурата на комитети ( ).
The Council adopted a regulation bringing regulation No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community into line with the new rules on committee procedure ( ), following an agreement in first reading with the Parliament.
Съветът прие регламент, целящ подобряване на общата рамка за системно разработване, изготвяне и разпространяване на европейски статистически данни в областта на туризма (14/11).
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism (14/11).
Съветът прие регламент, чиято цел е да гарантира еднаква защита на евро монетите в цялата еврозона (38/10).
The Council adopted a regulation aimed at ensuring uniform protection of euro coins throughout the euro area (38/10).
Съветът прие регламента относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност (7524/10 + COR 1).
The Council adopted the regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community (7524/10 + COR 1).
Съветът прие регламенти за налагане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на:
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
Съветът прие регламенти за налагане на окончателно антидъмпингово мито и събиране на временното мито, наложено върху вноса на:
The Council adopted regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of:
Съветът прие регламенти за създаването на:
It adopted regulations establishing:
Съветът прие регламенти за установяване на процедури за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави относно:
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
Съветът прие регламенти, с които се преработва действащото законодателство по отношение на предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан ( и ), както и на статистика за улова в зони извън северната част на Атлантическия океан ( ).
The Council adopted Regulations recasting current legislation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest and North East Atlantic ( 3633/08 and 3648/08 ), as well as catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic ( 3620/08 ).
Съветът прие регламенти:
The Council adopted regulations:
Съветът прие резолюция за установяване на структуриран диалог на високо равнище със заинтересовани участници в областта на спорта (15214/10 + COR 1).
The Council adopted a resolution establishing a high-level structured dialogue with sport stakeholders, set out in 15214/10 + COR 1.
Съветът прие резолюция относно Европейски работен план за спорта (2011—2014 г.) (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
Съветът прие резолюция относно Европейски работен план за спорта (2011—2014).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
Съветът прие резолюция относно актуализиран наръчник с препоръки за международно полицейско сътрудничество и мерки за предотвратяване и контрол на насилието и безредиците във връзка с футболни срещи с международно значение, при които участва най‑малко една държава‑членка, 9926/10.
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10.
Съветът прие резолюция относно европейски подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност (  15841/09 ).
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
Съветът прие резолюция относно използването на полицейски кучета в Европейския съюз (8178/11).
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11).
Съветът прие резолюция относно координирането на данъчните политики на държавите‑членки във връзка с разпоредбите за борба със злоупотребите.
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Съветът прие резолюция относно обновената европейска програма за учене за възрастни (16743/11), чиято цел е да се даде нов тласък на този важен сектор на образованието.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
Съветът прие резолюция относно обновената европейска програма за учене за възрастни.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
Съветът прие резолюция относно прегледа на структурирания диалог с младите хора във връзка с участието на младежта в демократичния живот в Европа (15647/12), който представляваше водещ тематичен приоритет за европейското сътрудничество по въпросите на младите хора за периода 1 юли 2011 г.—31 декември 2012 г.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Съветът прие резолюция относно прегледа на структурирания диалог с младите хора относно участието им в демократичния живот в Европа.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Съветът прие резолюция относно представянето на държавите — членки на ЕС, в управителния съвет на Световната антидопингова агенция (WADA) и координирането на позицията на ЕС и неговите държави членки преди заседанията на WADA.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Съветът прие резолюция относно социално-възпитателната работа с младежта (14847/10).
The Council adopted a resolution on youth work, set out in 14847/10.
Съветът прие резолюция относно създаването на EMPEN (9044/11), която ще послужи за платформа за насърчаване на научните дейности на експертите по медицина и психология, както и за обмен на опит и най-добри практики в тази област, включително психологически оценки и психологическа подкрепа/грижа за полицаите.
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Съветът прие резолюция относно създаването на неофициална мрежа от правоприлагащи органи и експерти, компетентни в областта на паметниците на културата (EU CULTNET) (14232/12) с цел предотвратяване и борба с престъпленията срещу паметници на културата чрез укрепване на координацията на национално равнище между правоприлагащите органи, органите в сферата на културата и частни организации (напр. магазини за антики, аукционни къщи, онлайн търгове).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions).
Съветът прие резолюция относно създаването на неформална мрежа за борба с престъпленията спрямо околната среда („EnviCrimeNet“) (10291/11).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
Съветът прие резолюция, с която приема плана за действие на ЕС в областта на митниците за периода 2009—2012 г., насочен към борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост.
The Council adopted a resolution endorsing an EU customs action plan, for the 2009-12 period, aimed at combating infringements of intellectual property rights.
Съветът прие резолюция, с която се одобрява стартирането на план за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) за периода 2013—2017 г.
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013‑2017.
Съветът прие резолюция, с която цели да засили защитата при прилагането на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Съветът прие резолюцията, изложена в документ  17159/09  .
The Council adopted the resolution set out in document  17159/09  .
Съветът прие резолюцията, изложена в документ 12083/4/10.
The Council adopted the resolution set out in 12083/4/10.
Съветът прие резолюцията, изложена в документ 15382/10.
The council adopted the resolution set out in 15382/10
Съветът прие резолюцията, поместена в документ  14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document  14252/09 .
Съветът прие резолюцията, поместена в документ 7788/10.
The Council adopted the resolution set out in document 7788/10.
Съветът прие резолюцията, поместена в документ 7991/10.
The Council adopted the resolution set out in document 7991/10.
Съветът прие решение ( 5934/10) за удължаване на срока на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова с 12 месеца до 27 февруари 2011 г.
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Съветът прие решение (10676/12) относно подписването на Споразумението между ЕС и Република Турция за обратно приемане, изложено в док.
The Council adopted a decision (10676/12) on signing the EU-Turkey readmission agreement as set out in 10693/12.
Съветът прие решение (15277/12) относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз на 32-рото заседание на постоянния комитет на Конвенцията за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания (Бернска конвенция).
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
Съветът прие решение (16208/12), с което се удължава срокът за прилагане на подходящите мерки, определени на 7 юни 2010 г. (2010/371/EU) след приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Съветът прие решение (5534/10) за налагане на ограничителни мерки срещу Еритрея в съответствие с Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност на ООН.
The Council adopted a decision (5534/10) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Съветът прие решение (6077/10 + COR 1) за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
The Council adopted a decision (6077/10 + COR 1) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Съветът прие решение (6754/11) за изменение на Решение 2010/320/ЕС, отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит.
The Council adopted a decision (6754/11) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
Съветът прие решение (7778/10) за подписването и временното прилагане на следните две споразумения относно търговията с банани:
The Council adopted a decision (7778/10) on the signing and provisional application of the following two agreements on trade in bananas:
Съветът прие решение (7782/10) за сключването на следните две споразумения за търговията с банани:
The Council adopted a decision (7782/10) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
Съветът прие решение (9913/10) относно подписването и временното прилагане на протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ (споразумение „Открито небе“), което беше подписано през 2007 г. и се прилага временно от 2008 г.
The Council adopted a decision (9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
Съветът прие решение 12883/12, за да отчете изменението на статута на френската общност Сен Бартелеми, който беше променен на 1 януари 2012 г. от най-отдалечен регион на ЕС на отвъдморска страна и територия, асоциирана към Европейския съюз.
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12.
Съветът прие решение в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространение на оръжия за масово унищожение (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
Съветът прие решение в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) във всичките ѝ аспекти.
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.