natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В преработващата промишленост са заети една четвърт от лицата в частния сектор, а още една четвърт работи в сферата на свързаните с промишлеността услуги.
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
В преработената глава, посветена на стандартизацията, се определят критериите, по които Комисията няма да оспорва споразуменията за определяне на стандарти („защитени зони“).
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
В преработения Регламент за трансграничните плащания се разширява прилагането на принципа за еднакви такси за национални и трансгранични плащания в евро (до 50 000 EUR), така че да включва и директните дебити.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
В преработения текст се предвижда по-голяма роля за референтните документи за най-добрите налични технологии, така че да се ограничи възможността при издаване на разрешения националните органи да се отклоняват от най-добрите налични технологии.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
В преработения текст, който Съдът представи за одобрение от Съвета през май 2011 г., се адаптират структурата и съдържанието на Процедурния правилник, за да се подобри ефикасността предвид нарастващия брой на делата в Съда.
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
В преработеното предложение е съобразено с присъединяването на Хърватия, предвидено за средата на 2013 г., макроикономическата прогноза на Комисията от пролетта и новите регионални и национални икономически данни.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
В преразгледаната Директива за командироването на работници ще се запази разпоредбата за това, че „предприятията, установени в държави, които не са членки, не трябва да бъдат третирани по-благоприятно, отколкото предприятия, установени в държава членка“.
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
В преразгледания Финансов регламент се съдържат редица подобрения, които ще улеснят живота на получателите на средства на Съюза.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
В преразгледаното законодателно предложение за отпадъците се набелязват ясни цели за тяхното намаляване и се очертава амбициозен и надежден път в дългосрочен план за управлението и рециклирането на отпадъци.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
В преходния период ще бъдат предприети специални мерки за справяне с възникващите проблеми за търговците, животновъдите или собствениците на домашни любимци.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
В преценката си тя посочи, че държавната помощ под формата на кредитна линия не е прекомерна и е съизмерима с нуждата от осигуряване на достатъчна ликвидност в банковия сектор при дадените обстоятелства.
In its assessment, it concluded that the state aid implied by the liquidity measure is proportionate and commensurate with the need to ensure sufficient liquidity in the banking sector in the particular circumstances.
В приветствие на днешните решения комисарят по въпросите на земеделието и развитието на селските райони, Фил Хоган, заяви: „
Welcoming today's decisions, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "
В придружаващ доклада работен документ на службите на Комисията се прави всеобхватен фактически преглед на мерките, предприети на равнище ЕС и на национално равнище.
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
В придружаващото предложение за Препоръка на Съвета се съдържат насоки за подпомагане на държавите-членки при разработването на всеобхватни и основани на конкретни факти политики за намаляване на преждевременното напускане на училище.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
В приет днес доклад Европейската комисия подчертава необходимостта на гражданите и фирмите да се осигури лесен достъп до отворен и неутрален интернет.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
В приет днес документ за консултация Комисията представя информация за състоянието на европейските рибни запаси и намеренията си относно предложенията за възможностите за риболов през 2014 г.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
В приет също днес доклад на Комисията с оглед преразглеждане се заключава, че действащият Регламент на ЕС относно флуорираните газове дава значителни резултати, но се очаква в дългосрочен план техните емисии да се запазят на сегашното равнище, ако не се вземат допълнителни мерки.
A Commission review, which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
В приета днес декларация членовете на CORLEAP поискаха да се засили ролята на регионалните и местните власти в Източното партньорство и настояха за по-голямо финансиране за проекти, укрепващи местната демокрация, правата на човека на местно и регионално равнище и участието на гражданите.
In a declaration adopted today, CORLEAP members demanded that regional and local authorities be given more say in the Eastern Partnership and urged more funding for projects strengthening local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
В приета на срещата съвместна декларация се подчертава позицията на участващите делегации, че ядрената енергия е несъвместима с концепцията за устойчиво развитие (11459/11).
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
В приета от Португалия на 8 март 2013 г. резолюция са включени мерки за гарантиране и насърчаване на равните възможности и резултати за мъжете и жените на пазара на труда, включително премахване на разликата в заплащането.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
В приетата декларация се предлага програма за морския сектор и сектора на мореплаването в подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
В приетата днес Зелена книга относно инициативата „Познания за морската среда“ Комисията обяви началото на консултация по въпроса как да бъде постигната тази цел.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
В приетата днес Препоръка на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки се дават конкретни насоки за подпомагане на държавите членки да засилят и увеличат усилията си.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
В приетата днес бяла книга Комисията излага различни варианти, за да гарантира справедлива и широкообхватна защита на потребителите в ЕС, както и да предпази данъкоплатците от необходимостта да финансират загубите, ако застрахователно дружество фалира.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
В приетата днес препоръка на Комисията до държавите членки се излага широка гама от мерки, конкретно насочени към въпроса за прозрачността на възнагражденията, в това число:
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
В приетата днес работна програма на Комисията за 2013 г. се посочва как Комисията ще работи за постигането на тази цел през следващата година и след това.
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
В приетата през 2005 г. стратегия (14366/3/05) е предвидено изискване секретариатът на Съвета системно да наблюдава напредъка на външната дейност в областта на ПВР и да представя доклад на всеки 18 месеца пред Съвета по правосъдие и вътрешни работи и Съвета по общи въпроси.
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
В приетата през 2005 г. стратегия са набелязани 20 действия, целящи ограничаване на емисиите от живак както на равнище ЕС, така и на международно равнище.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
В приетата през 2011 г. се предлага подход, ориентиран към жертвите, включително аспект на равенството между половете, с цел включване на действия в различни области като разпоредби в областта на наказателното право, преследване на извършителите на престъпления, подкрепа и права на жертвите при наказателни производства, предотвратяване и наблюдение на изпълнението.
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
В приетата си днес Резолюция относно срещата на високо равнище в Канкун по въпросите на изменението на климата КР призовава регионите и местните власти да сключват местни пактове, в които да залагат конкретни мерки за борба с изменението на климата.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
В приетата стратегия са очертани нови мерки, чрез които с течение на времето да се намалят емисиите на CO2 от тези превозни средства, да се спестят пари на предприятията и да се намали зависимостта на ЕС от вноса на нефт.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
В приетите днес заключения се изтъква, че е необходимо да се стимулира по-устойчива политика в областта на рибарството както по отношение на външното, така и на вътрешното ѝ измерение.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
В приетите днес от Комисията планове са набелязани няколко възможни начина, за да се даде нов тласък на професионалното образование и обучение.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
В приетите по този въпрос заключения бе подчертано, че ЕС разполага с широк набор от инструменти в подкрепа на демокрацията в световен мащаб, който може да се прилага по‑последователно и ефективно като взаимно обогатяващи се части от едно съгласувано цяло.
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
В приетите през месец юли заключения Съветът приветства факта, че предвидените от държавите-членки фискални стратегии като цяло съответстват на съгласуваните приоритети за фискална консолидация.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
В приетия днес доклад Комисията прави преглед на ситуацията в държавите-членки, като предлага общи минимални изисквания за качеството на услугата в рамките на ЕС и дава на държавите-членки последен шанс да пуснат в експлоатация горещата телефонна линия преди приемането на законодателни мерки.
In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
В приетия днес доклад се показва как политическият диалог, който заема централно място в отношенията на Комисията с националните парламенти, се е разширил и задълбочил през 2010 г.
The report adopted today illustrates how the political dialogue at the heart of the Commission's relations with National Parliaments has widened and deepened in 2010.
В приетия днес документ Комисията поставя редица въпроси относно начините за подобряване на свободната циркулация на официални документи.
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
В приетия днес пръв по рода си регламент се определят такива критерии за прекратяване на статута на отпадък за скрап от чугун, стомана или алуминий.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
В приетия също днес доклад на Комисията за субсидиарността и пропорционалността подробно се описва как Комисията прилага на практика тези основни принципи в своята работа.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
В прието днес съобщение Комисията очертава амбициозна средносрочна програма за посрещане на най-големите предизвикателства пред приобщаването на ромите, която включва:
In its policy Communication adopted today, the Commission outlines an ambitious mid-term programme to meet the biggest challenges for Roma inclusion, including:
В прието днес съобщение на Комисията относно политиката на ЕС за връщането Комисията представя осъществения напредък в тази област и посочва бъдещите промени и необходимите действия.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
В приетото Съобщение на Европейската комисия се предлага ЕС бързо да започне да прилага Копенхагенската спогодба от декември миналата година, по-специално финансовата помощ за „бърз старт“ на развиващи се страни.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
В приетото днес от Европейската комисия съобщение относно свободното движение се подчертава съвместната отговорност на държавите членки и институциите на ЕС да защитават правото на европейските граждани да живеят и работят в друга страна от Съюза и се посочват конкретни действия, чрез които се подкрепят усилията на държавите членки и им се дава възможност да се възползват от предимствата на това право.
The Communication on Free Movement adopted today by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
В приетото днес от нас съобщение се посочва как всички заинтересовани лица заедно могат да се борят по-ефективно с това престъпление“.
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
В приетото днес предложение за регламент се предвижда програма, която ще осигури стабилна рамка за непрекъсната подкрепа на тези инициативи.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
В приетото днес съвместно съобщение са обхванати всички тези аспекти.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
В приетото днес съобщение Комисията откроява пет възлови приоритета.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
В приетото днес съобщение е включен ясен график на предложените действия и план за опростена и ефективна рамка за мониторинг на кръговата икономика.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
В приетото днес съобщение относно синия пояс не само се представят предложения за създаване на „син пояс“ — зона, в която корабите могат да пътуват свободно в рамките на вътрешния пазар на ЕС с минимална административната тежест, като същевременно се повишава равнището на безопасност, сигурност и опазване на околната среда и се укрепват митническите и данъчните политики, но също така се предлага и разширяването на обхвата на това опростяване, така че да включва и пътуванията извън ЕС чрез използването на по-добри системи за мониторинг и докладване.
The Blue Belt Communication adopted today not only sets out proposals to create a Blue Belt- an area where ships can operate freely within the EU internal market with the minimum of administrative burden while safety, security environmental protection, as well as customs and tax policies are strengthened but it also proposes the extension of these simplifications to extra-EU voyages by the use of better monitoring and reporting systems.
В приетото днес съобщение относно „Синия растеж“ Европейската комисия представя обнадеждаващи признаци за перспективите за икономически растеж и заетост в икономиката на морския сектор и сектора на мореплаването, за да се помогне на икономическото възстановяване на Европа.
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
В приетото днес съобщение се докладва за напредъка и от него става ясно, че макар безработицата сред младежите да продължава да бъде значителен проблем в много държави членки, като цяло функционирането на пазара на труда на младите хора в ЕС от 2013 г. насам надхвърли очакванията.
The Communication adopted today reports on progress so far and shows that although youth unemployment remains a key concern in many Member States, young people's labour market performance in the EU has overall surpassed expectations since 2013.
В приетото днес съобщение се определят редица практически и оперативни мерки, с които да се ускори изпълнението на Европейската програма за миграцията и Европейската програма за сигурност и да се подготвят условията за истински и ефективен Съюз на сигурност:
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
В приетото днес съобщение се подчертава необходимостта да се ускори и да се разшири Гаранцията за младежта, както и да се съкратят сроковете на изпълнение на ИМЗ.
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
В приетото днес съобщение се призовава за възможно най-скорошното сближаване на двата процеса и включването им в единна рамка след 2015 г.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
В приетото днес съобщение — една година след представянето на Програмата — се прави преглед на постигнатия напредък в изпълнението ѝ от гледна точка на приноса на ЕС към усилията на национално равнище за борба с тероризма.
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
В приетото днес съобщение „Засилена солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището“ Европейската комисия предлага подобряване на системите за убежище чрез взаимодействие между законодателството на ЕС, засилено практическо сътрудничество и по-добро ползване на механизмите на ЕС за финансиране.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
В приетото на 25 ноември от Европейската комисия Съобщение относно свободното движение съобщение относно свободното движение се подчертава съвместната отговорност на държавите членки и институциите на ЕС да защитават правото на европейските граждани да живеят и работят в друга страна от Съюза и се посочват конкретни действия, чрез които се подкрепят усилията на държавите членки и им се дава възможност да се възползват от предимствата на това право.
The Communication on Free Movement adopted on 25 November by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
В приетото неотдавна съобщение на Комисията относно бъдещето на ДДС се подчертава, че приоритет е пълното обслужване на едно гише — мярка, предложена в плана на Комисията за намаляване на административната тежест.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
В прикачените таблици (приложения І и ІІ) има подробни данни за индивидуалните корекции по държави членки и сектори.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
В прикачените таблици (приложения І и ІІ) има подробни данни за индивидуалните корекции по държави-членки и сектори.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).