natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента Комисията разглежда подробно тези проекти, както и планираните или наскоро приетите мерки в Дания и Нидерландия, за да може да осигури пълно съответствие със законодателството на ЕС.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
В момента Комисията разработва конкретни предложения относно бъдещата програма в рамките на политиката за социално сближаване, които ще бъдат публикувани на 23 октомври.
The Commission is currently drafting concrete proposals for shaping the future programme within the social cohesion policy framework, due for publication on October 23.
В момента Комисията разработва специален ИТ инструмент, подобен на RASFF, с цел по-лесно и ефективно управление на системата.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
В момента Комисията също така разглежда отделния въпрос за публичното отчитане във всяка отделна страна, като за него се прави оценка на въздействието, за да може в началото на пролетта да бъде представена инициатива.
The Commission is also currently looking at the separate issue of public country-by-country reporting, for which an impact assessment is currently underway in view of an initiative to be presented in early spring.
В момента Комисията търси начини за засилване на бързото координиране и сътрудничество при кризи, тъй като ролята на ЕС при управлението на кризи и бедствия трябва да бъде доразвита.
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
В момента Турция е приютила над 2 милиона души, разселени поради конфликта в Сирия.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
В момента Южна Корея е един от 10-те основни експортни пазара на ЕС.
South Korea is now one of the EU's top ten export markets.
В момента в 27-те държави от ЕС съществуват 39 схеми за обезщетение на инвеститорите.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
В момента в ЕС няма общи правила относно облагането с ДДС на сделките, при които се използват ваучери.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
В момента в ЕС се водят около 900 спора за двойно данъчно облагане, като те са на стойност 10,5 млрд. евро.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
В момента в ЕС съществуват значителни различия по отношение на времето, необходимо за закриване на фалирало предприятие, като се започне от четири месеца в Ирландия до над шест години в Чешката република, а в някои държави задълженията на фалиралите предприемачи изобщо не могат да бъдат погасени.
Currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the EU, ranging from four months in Ireland to over six years in the Czech Republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all.
В момента в Европа има над 12 000 видове, които са чужди за природната среда.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
В момента в Йордания, Ливан, Турция, Ирак и Северна Африка има над 474 000 бежанци.
There are now over 474,000 refugees in Jordan, Lebanon, Turkey, Iraq and North Africa.
В момента в Португалия има единадесет неовладени горски пожара, от които шест са много големи.
Currently there are eleven active forest fires in Portugal, six of them very serious.
В момента в Съвета, както и от неговите подготвителни органи, се разглежда предложение за регламент относно развитието на селските райони.
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
В момента в движение в ЕС са 6,5 млн. тежкотоварни автомобили (това са автомобили с максимално тегло над 3,5 тона).
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
В момента в десет страни от ЕС има всеобхватни закони за среда без тютюнев дим.
Currently, ten EU countries have comprehensive smoke-free laws in place.
В момента в европейското законодателство е определен набор от задължителни правила във връзка с условията на работа, които трябва да се прилагат за командированите работници.
Currently, EU law defines a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
В момента в някои области, като здравеопазване и безопасност, за командированите работници важат същите правила като тези за работниците от приемащата държава членка.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
В момента в повечето държави от ЕС се преосмисля ролята на публичните служби по заетостта, за да може те да бъдат превърнати в по-гъвкави, модерни и ориентирани към клиента доставчици на услуги за намиране на работа и възможности за обучение за търсещите работа.
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
В момента в региона се наблюдава втори пореден сезон с валежи, по-ниски от средните, като валежите са с над 25 % по-ниски в пасищните райони в Сомалия, Северна и Източна Кения, Южна и Източна Етиопия и Джибути.
The region is currently experiencing two consecutive seasons of below than average rainfall with more than 25% lower precipitation rates in pastoral areas in Somalia, Northern and Eastern Kenya, Southern and Eastern Ethiopia and Djibouti.
В момента в сила са пет рамкови споразумения за участие между ЕС и съответно Канада, Исландия, Норвегия, Турция и Украйна.
Five framework participation agreements are currently in force, between the EU and Canada, Iceland, Norway, Turkey and Ukraine respectively.
В момента в системата участват тридесет и една страни (страните от ЕС плюс Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
В момента в списъка на Общността фигурират четири превозвача, които имат пълна забрана да извършват дейност в Европейския съюз: Ariana Afghan Airlines (Афганистан), Blue Wing Airlines (Суринам), Siem reap Airways International (Камбоджа) и Silverback Cargo Freighters (Руанда).
Today, the Community list has four carriers whose operations are fully banned in the European Union: Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Blue Wing Airlines from Surinam, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
В момента в съвместни програми участват над 160 висши учебни заведения, в това число 25 институции от страни извън ЕС.
More than 160 higher education institutions currently participate in joint programmes, including 25 institutions in non-EU countries.
В момента вероятността гражданите да бъдат правилно информирани за правата им, ако бъдат задържани и бъдат обвинени в извършването на престъпление, е различна в ЕС.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
В момента вероятността гражданите да бъдат правилно информирани за правата си, ако бъдат арестувани и обвинени в извършването на престъпление, е различна в ЕС.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
В момента вероятността гражданите да бъдат правилно информирани за правата си, ако бъдат задържани и обвинени в извършването на престъпление, е различна в ЕС.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
В момента вероятността гражданите да бъдат правилно информирани за правата си, в случай че бъдат задържани и обвинени в извършването на престъпление, е различна в отделните държави-членки на ЕС.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
В момента вероятността гражданите да са достатъчно добре информирани относно правата си, ако бъдат задържани и им бъдат отправени наказателни обвинения, е различна в ЕС, въпреки че всички 27 държави-членки са се подписали под Конвенцията за правата на човека, в която се съдържат правата за справедлив процес.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
В момента вероятността по-малките и по-новите фирми да излязат на чуждестранните пазари и да се възползват от свързаните с това облаги е по-малка.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
В момента вече има възможности за това, но в предстоящите преговори по многогодишната финансова рамка следва също да гарантираме, че средствата от ЕС ще бъдат насочени по-успешно в подкрепа на растежа и създаването на работни места.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
В момента вече се разработва национална система за проследяване на произхода на дървения материал.
A national wood traceability system is already under development.
В момента вече текат преговори с Парламента по макрофинансовите аспекти на пакета.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
В момента възможностите са много ограничени.
Right now, the options are limited.
В момента възможностите са много ограничени.
Right now, the options are very limited.
В момента горната граница на цената на изходящите повиквания е 0,46 евро, а на входящите в чужбина — 0,22 евро; на 1 юли 2009 г. тези граници ще слязат съответно на 0,43 евро за изходящите повиквания и на 0,19 евро за входящите повиквания, на 1 юли 2010 г. — на 0,39 евро и 0,15 евро, а до 1 юли 2011 г. — на 0,35 евро и 0,11 евро (всички цени са за минута и не включват ДДС).
Now capped at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010, falling to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT ).
В момента гражданите на ЕС, които живеят в държава членка, различна от тази, на която са граждани, съставляват само 3,1 % от работната сила в ЕС.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
В момента делът на обществените поръчки, възложени на чуждестранни дружества, е нисък.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
В момента доверителният фонд вече надхвърля тази цел “, заяви Андрис Пиебалгс, Европейски комисар по развитие.
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
В момента докладът се обсъжда с Европейския парламент и страните от ЕС и в зависимост от резултата от дискусиите Комисията ще обмисли дали трябва да предприеме следващи стъпки и какви да бъдат те.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
В момента дългосрочно безработните представляват 5% от активното население.
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
В момента държавите членки използват различни, често немедицински определения за тежко нараняване, както и различни методи за събиране на данни.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
В момента държавите членки планират как ще изразходват своите средства по линия на Европейския социален фонд през следващите седем години.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
В момента е налице значителен брой незаети работни места в райони с висок растеж паралелно с висока безработица в други части на ЕС.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
В момента е необходимо да изпреварим събитията.
We now need to get ahead of the curve.
В момента е приоритет да гарантираме, че "горещите точки" и схемите за преместване работят, но цялостния подход може да бъде успешен само ако е придружен от широкомащабно приемане, съдействие и регистрация на новопристигналите в най-засегнатите страни."
The swift implementation of the hotspots approach and the acceleration of the relocation pace are now the priorities, but the whole scheme can be successful only if it is accompanied by large scale emergency reception, assistance and registration efforts in the countries most impacted by arrivals.”
В момента е публикувана поканата за представяне на предложения за действия на Общността за 2008 г.
The call for proposals for 2008 Community actions is now published.
В момента един внимателен млад шофьор мъж плаща повече за автомобилна застраховка единствено поради факта, че е мъж.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
В момента единственият ГМО, който се отглежда в ЕС, е царевица MON 810.
Currently, maize MON 810 is the only GMO which is cultivated in the EU.
В момента единствено Гърция и Италия покриват това ниво.
Currently, only Greece and Italy reach this level.
В момента една трета от стажовете не отговарят на стандартите, що се отнася до условия на труд или учебно съдържание, показва проучване „Евробарометър“ (IP/13/1161).
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
В момента емисиите в ЕС са с повече от 18 % под равнищата през 1990 г.
Currently, EU emissions are more than 18% below 1990 levels.
В момента за всички командировани работници вече се прилагат редица важни разпоредби от трудовото законодателство на приемащата държава членка, като например по отношение на здравеопазването, безопасността и хигиената, както и равното третиране на мъжете и жените.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
В момента за координирането на основните елементи на интернет отговаря частна организация със седалище в САЩ — Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси (  ICANN  ).
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
В момента изграждаме многонационален флот от самолети за зареждане с гориво във въздуха.
We are building a multinational fleet of air tankers.
В момента има 31 местни служители в 24 държави-членки на ЕС.
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
В момента има 8 заявления за отглеждане на ГМО в ЕС, включително за подновяване на разрешението за MON 810.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
В момента има изисквания за прозрачност за банките по силата на (ДКИ IV) () и за добивната и дърводобивната промишленост по силата на (, ) под формата на отчитане по държави.
Transparency requirements currently exist for banks under the (CRD IV) () and for large extractive and logging industries under the (, ), in the form of country-by-country reporting.
В момента иновативните дружества от ЕС са изложени на непосредствена заплаха от изпадане в несъстоятелност поради нелоялната конкуренция на китайските износители, които са завзели над 80 % от пазара на ЕС и чийто производствен капацитет в момента възлиза на 150 % от световното потребление.
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
В момента липсата на надеждна и прозрачна информация за проектите е огромна пречка пред инвестициите.
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
В момента много потребители трудно разбират какви са техните цифрови права, особено когато те са разпръснати в различни, сложни по своята същност, правни документи.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
В момента може да са необходими седмици за получаването на подобна информация.
At the moment, it may take weeks to get this information.
В момента морски водорасли се произвеждат чрез събиране на диви водорасли или чрез отглеждане с помощта на въжета.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
В момента на европейските студенти и висшисти остават само няколко дни за подаване на кандидатури в рамките на кампанията за набиране на персонал на ЕС за 2011 г. за категория AD, която приключва в 12 часа на обяд (брюкселско време) на 14 април 2011 г.
European students and graduates currently just have a few days left to apply for the EU's 2011 'AD' recruitment drive, which closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
В момента на започването на кризата в Либия в страната имаше около 6 000 граждани на ЕС, а само осем държави-членки имат представителства там.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
В момента на създаването на Република Южен Судан изразяваме надеждата, че ръководителите на страната ще се възползват в пълна степен от уникалната възможност, която им се предоставя.
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
В момента над 50% от онлайн игрите на пазара на ЕС са рекламирани като „безплатни“, въпреки че те често са свързани с понякога скъпи покупки в приложенията.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
В момента най-висок дефицит в транспонирането има Чешката република (2 %).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
В момента най-засегнати са общините Тондела и Сатау в област Визеу и община Мондин де Бащу в област Вила Реал.
Currently most affected is the district of Viseu, the municipalities of Tondela and Satão, and the Vila Real district, the municipality of Mondim de Basto.
В момента най-много се безпокоя за цивилното население в Триполи.
My major concern now is for the civilians in Tripoli.
В момента най-новото мащабно разследване се занимава с онлайн продажбите на билети за културни мероприятия и спортни събития.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
В момента научните изследвания, иновациите и инвестициите се развиват бързо, като допринасят за кръговата икономика чрез разкриването на работни места на местно равнище и създаването на стойност от вторични суровини, които в противен случай биха били изхвърляни като отпадъци.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
В момента не съществува достатъчно силна връзка между заплащането на ръководителите и резултатите и това стимулира вредни краткосрочни тенденции.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
В момента ние имаме над 3200 регистрации на хранителни, винени и спиртни продукти, които са получили специален статут като географски указания, тъй като се произвеждат изцяло или частично в определени географски райони по признати технологии и традиции.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
В момента ние проучваме решенията на Съда на европейските общности относно естонския и полския национални планове за разпределение (NAPs) и обмисляме дали да ги обжалваме.
We are currently examining the Court rulings on the Estonian and Polish NAPs in depth and are considering whether to appeal.
В момента нито една държава-членка на ЕС няма двустранно споразумение с Япония по тези въпроси.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
В момента новите проекти, свързани с изменението на климата, които са в процес на подготовка по различните инвестиционни инструменти на ЕС, възлизат на над 7 млрд. евро.
Currently, new climate change related projects in the pipelines of the different EU facilities amount to more than € 7 billions.
В момента няма определен срок.
Currently there is no time limit.
В момента няма яснота точно кога въздушният превозвач трябва да разреши на пътника премаршрутиране с друг превозвач, което е довело до много спорове между въздушните превозвачи и пътниците.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
В момента обаче не съществува законодателство на ЕС относно цифровите медии.
But there is currently no EU legislation on digital media.
В момента обаче няма такава валидна за целия ЕС система, която да защитава продуктите от неселскостопански произход, като например мрамора от Карара или ножовете, произведени в Золинген.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
В момента обаче този потенциал не се развива поради липсата на обща визия за ролята и функциите на регулаторните агенции.
At present, however, this potential is being held back by the lack of a common vision about the role and functions of regulatory agencies.
В момента обаче тютюните за лули, пурите и пуретите не се употребяват в значителни количества като продукти, с които започва тютюнопушенето.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
В момента общата позиция съдържа имената на десет лица, които са засегнати от забрана за издаване на виза.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
В момента общият размер на разходите за получаване на патентна защита в 27 държави-членки, включително процедурните разходи, може да достигне 36 000 EUR.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
В момента около 10 % от студентите в Съюза учат или провеждат стаж в чужбина със средства от публични и частни източници.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
В момента около 10 % учат или се обучават в чужбина с подкрепата на програма „Еразъм“ или други публични и частни средства.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.