natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1 септември до 15 ноември 2011 г. всички деца, живеещи на територията на ЕС и родени през 2000, 2001 и 2002 година — периодът, в който бе положено началото на програма „Галилео“ — бяха поканени да направят рисунка на тема Космоса и аеронавтиката, и след като я сканират или заснемат с цифрово устройство, да я качат на уебсайта на конкурса.
From 1 September to 15 November 2011, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started – have been invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
От 1 юли 2009 г. повечето клиенти на стационарни телефони също могат да сменят операторите се, като запазват същия номер.
The majority of fixed phone customers have also been able to switch operators and keep the same number since 1 July 2009.
От 1 юли 2009 г. таванът за пределната цена, плащана от потребителите за разговори с роуминг, спадна от 0,46 EUR на 0,43 EUR за минута (без ДДС) и ще намалее допълнително на 0,39 EUR за минута от 1 юли 2010 г.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
От 1 юли 2010 г. беше въведен автоматичен лимит от 50 евро (без ДДС) за използване на роуминг на данни от пътуващи лица (ако те не са избрали друг лимит — по-висок или по-нисък) и операторите бяха задължени да изпращат на потребителите предупреждение при достигането на 80 % от техния лимит по сметката за роуминг на данни (IP/10/843).
From 1st July 2010 travellers' data-roaming limit was automatically set at €50 excluding VAT (unless they had chosen another limit - higher or lower) and operators had to send users a warning when they reached 80% of their data-roaming bill limit (IP/10/843).
От 1 юли 2010 г. потребителите могат да бъдат спокойни, че повече няма да получават огромни сметки, когато се свързват в интернет чрез мобилен телефон или преносим компютър докато са в друга държава от ЕС.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
От 1 юли 2010 г. „биологичният знак“ на ЕС ще бъде задължителен за всички предварително пакетирани биологични продукти, произведени в която и да е държава-членка на ЕС и отговарящи на съответните стандарти.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards.
От 1 юли 2011 г. горната граница при цените на едро за роуминга на данни (т.е. цените, които операторите начисляват помежду си), ще спадне от 80 евроцента за един мегабайт на 50 евроцента.
From 1st July 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per MegaByte (down from 80 cents per MB).
От 1 юли 2012 г.
1 July 2012
От 1 юли 2012 г. виртуални мобилни оператори и препродавачи, които нямат собствени мрежи, незабавно ще придобият право на достъп до мрежите на други оператори при регулирани цени на едро, за да предоставят услугата роуминг (заедно с национални услуги) на своите клиенти.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
От 1 юли 2012 г. логото на ЕС за биологичните продукти ще е задължително за всички предварително пакетирани биологични хранителни продукти, произведени в държавите от ЕС и отговарящи на необходимите стандарти.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
От 1 юли 2012 г. мобилният достъп до интернет, необходим за ползването на онлайн карти, видеоклипове, снимки, социални мрежи и електронна поща, ще бъде много по-евтин за пътуващите в други държави — членки на ЕС.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
От 1 юли 2012 г. новите максимални цени за мобилни потребители ще бъдат:
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
От 1 юли 2012 г. при доближаване до 50 евро (на сметката за теглене на данни) или до предварително договорения праг, хората, пътуващи извън ЕС, ще получават предупредително текстово съобщение, съобщение по електронната поща или в изскачащ на екрана прозорец.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
От 1 юли 2013 г.
1 July 2013
От 1 юли 2013 г. всички банки с голямо системно значение ще бъдат поставени под надзора на ЕЦБ.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
От 1 юли 2014 г.
1 July 2014
От 1 юли 2014 г. клиентите ще имат избор да търсят най-изгоден вариант и да сключват отделен договор за роуминг, който може да бъде различен от този с доставчика на национални мобилни услуги, като при това запазват един и същи телефонен номер.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
От 1 юли 2014 г. клиентите ще могат да избират отделен доставчик за мобилен роуминг, без да се променя номерът им — или чрез договор, или чрез избор на доставчик в страната, в която се намират, както биха избрали Wi-Fi мрежа.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for a separate mobile roaming provider – either through a contract or by choosing a provider at their destination, like they would choose a Wi-Fi network.
От 1 юли европейските износители ще могат да се ползват от споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея
European exporters to benefit from Free Trade Agreement between EU and South Korea from 1 July
От 1 януари 2002 г. класификацията включва 34 класа стоки и 11 класа услуги.
Since 1 January 2002 the Nice Classification has contained 34 classes of products and 11 classes of services.
От 1 януари 2010 г. тези изисквания са задължителни за всички държави членки.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
От 1 януари 2011 г. в ЕС се въвеждат значителни промени в режима за държавния пристанищен контрол (технически проверки за безопасност в пристанищата) в съответствие с Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол.
On 1 January 2011, the port state control regime (technical safety inspections in ports) in the European Union will change significantly under EU Directive 2009/16/EC on port state control.
От 1 януари 2012 г. всички полети за или от ЕС ще бъдат включени в схемата.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
От 1 януари 2012 г. държавите‑членки следва да включват във всички обществени поръчки за обществени сгради и услуги, за които е подходящо, стандарти за енергийна ефективност, които да са съобразени с водещата цел на ЕС.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
От 1 януари 2013 г. по принцип ще бъде забранено използването на международни кредити за намалени емисии по проекти, отнасящи се за разграждането на трифлуорометан (HFC‑23) и азотен окис (N2O) от производството на адипинова киселина.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production will in principle be prohibited.
От 1 януари 2013 г., когато започва третата фаза на СТЕ на ЕС, търговете ще станат основният метод за разпределяне на квоти за емисии на предприятията.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
От 1 януари 2014 г. всички такси, които авиокомпаниите от ЕС трябва да плащат за прелитания над руската територия, ще бъдат прозрачни и обвързани с разходите.
From 1 January 2014, any charges EU airlines have to pay for flying over Russian territory will be cost-related and transparent.
От 1 януари 2014 г. започна изпълнението на новата седемгодишна програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
От 1 януари 2014 г. обаче държавите членки задържат под формата на разходи по събирането 20 % от събраните от тях суми.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
От 1 януари 2014 г. служебното правоотношение на нотариусите също се прекратява в деня, в който навършат общата възраст за пенсиониране.
From 1 January 2014, notaries must also retire on the date on which they reach the general retirement age.
От 1 януари 2014 г., всяка държава-членка следва да използва най-малко 20% от средствата по линия на ЕСФ за насърчаване на социалното включване и борбата с бедността.
From 1 January 2014, each Member State should spend at least 20% of ESF funds on promoting social inclusion and combating poverty.
От 1 януари 2015 г. правилата за ДДС относно мястото на предоставяне на услугите ще бъдат променени за дружествата, които доставят телекомуникационни, разпръсквателни и електронни услуги на клиенти от ЕС.
On 1 January 2015, the VAT rules on the place of supply of services will change for companies supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to EU customers.
От 1 януари 2015 г. ще започне да функционира обслужване на „едно гише“ за предприятия от секторите на електронните услуги и далекосъобщенията.
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses.
От 1 януари 2016 г. също така ще бъде отменена за целия Европейски съюз ограничителната система на права за засаждане, като на държавите-членки ще се предостави възможност да я запазят, ако желаят, до декември 2018 г.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
От 1 януари 2016 г. чрез него ще започне отпускането на безвъзмездни средства и друга финансова помощ.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
От 1 януари Латвия ще поеме председателството на Съвета на ЕС, следвана от Люксембург (юли — декември 2015 г.), Нидерландия (януари — юни 2016 г.) и Словакия (юли — декември 2016 г.).
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
От 1 януари тази година започна изпълнението на новата седемгодишна програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
От 10 април до 31 май нека децата, живеещи в Белгия и България и родени през 2000, 2001 и 2002 година, се считат поканени да направят рисунка, свързана с Космоса и аеронавтиката, да я сканират или да я заснемат с цифрово устройство и да я качат на създаден за тази цел уебсайт.
From 10 April until 31 May, children living in Belgium and Bulgaria and born in 2000, 2001 and 2002 are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto a specified website.
От 11 април до 9 септември младежите, родени през 1992 г., имаха възможността да изложат гледната си точка за функционирането на единния пазар посредством снимки, видео записи, статии, рисунки или дори приложения за смартфон в четири тематични категории.
From 11 April until 9 September, those born in 1992 had an opportunity to express their views on the way the single market operates — doing so through photographs, video clips, articles, cartoons or indeed smartphone apps, and on any one of four themes.
От 11 януари новият Европейски център за борба с киберпрестъпността (ЕС3) ще започне да функционира, за да помогне в защитата на европейските граждани и предприятия срещу киберпрестъпността.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
От 113 получени предложения Комисията избра за финансиране 10 проекта, представени от широк кръг природозащитни организации от публичния и частния сектор и/или екологични организации, занимаващи се с въпроси като биологичното разнообразие, изменението на климата, отпадъците и водите.
Of the 113 proposals received, the Commission selected for funding 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
От 118-те получени предложения Комисията избра 11 проекта за финансиране сред широк кръг природозащитни организации от публичния и частния сектор и/или екологични организации.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
От 12 милиона дългосрочно безработни в ЕС над 60% са без работа вече две последователни години.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
От 13 до 18 май около ще се проведат редица разговори и дискусии по жизненоважни въпроси за работещите в аудио-визуалния сектор, като привличането на публика, онлайн разпространението и популяризирането на филмовото наследство.
From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the , addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
От 14 до 16 октомври в кипърската столица Никозия ще се проведе петият форум на европейските дни на наследството, на който ще присъства и комисар Андрула Василиу.
On 14-16 October, the 5th European Heritage Days Forum will be held in Nicosia, Cyprus, in the presence of Commissioner Androulla Vassiliou.
От 146 получени предложения Комисията избра за финансиране 15 проекта, представени от широк кръг природозащитни организации от публичния и частния сектор и/или екологични организации, занимаващи се с въпроси като биологичното разнообразие, изменението на климата, отпадъците и водите.
Of the 146 proposals received, the Commission selected for funding 15 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
От 15 май ДЕСТ показва също така данни за съответствието, включително информация дали инсталациите са спазили своите задължения да върнат количество квоти, съответстващо на техните проверени емисии за предходната година.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
От 15 май РЕСТ показва също така данни за съответствието, включително информация дали инсталациите са спазили своите задължения да предадат количество квоти, съответстващо на проверените им емисии за предходната година.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
От 15 май нататък в този регистър се обявяват и данни за спазването на правилата, включително информация дали операторите на инсталациите са спазили своите задължения да предават количества квоти, съответстващи на верифицираните им емисии от предходната година.
From 15 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
От 158-те получени предложения Комисията избра 10 проекта на широк кръг природозащитни организации от публичния и частния сектор и/или екологични организации.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
От 16 до 22 септември 2009 г. стотици европейски градове ще участват в осмото издание на Европейската седмица на мобилността и ще предложат на своите граждани широка гама от дейности за популяризиране на устойчивата мобилност.
From 16 to 22 September 2009, hundreds of European towns and cities will participate in the eighth edition of European Mobility Week and invite their citizens to a wide range of activities promoting sustainable mobility.
От 16 до 22 септември 2010 година стотици малки и големи градове в цяла Европа и извън нея ще вземат участие в Европейската седмица на мобилността — най-голямата световна проява, посветена на устойчивото придвижване в градска среда.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
От 16 октомври 2012 г. до 8 януари 2013 г. се проведе обществена консултация относно преразглеждането на препоръката (вж.IP/12/1105).
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
От 16 юли 2009 г., всички държави-членки на ЕС, на които не е разрешено удължаване на срока, трябва да гарантират, че неотговарящите на стандартите сметища, съществували преди въвеждането на Директивата за сметищата  понастоящем отговарят на нейните изисквания.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive  now comply with its requirements.
От 16-те млрд. евро, които ЕС предлага като гаранция, ще бъде създаден гаранционен фонд на ЕС в размер на 8 млрд. евро (50 % от общата сума), за да се смекчи евентуалното влияние върху бюджета на ЕС от възможните искания за активиране на гаранцията на ЕС.
Out of the €16 billion which the EU offers as a guarantee, an EU guarantee fund of €8 billion (50% of the total value) will be put in place to mitigate any possible impact on the EU budget by potential calls on the EU guarantee.
От 17 ноември 2011 г., след като новите стандарти за безопасност бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС, всички цигари, продавани в Европа, ще трябва да са съобразени с тези мерки.
As from 17th November 2011, once the new safety standards are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
От 18 държави-членки на ЕС, за които се разполага със съпоставими данни, Финландия, Естония и Нидерландия отбелязват най-добри резултати, докато България и Румъния са с най-слаби резултати (виж
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
От 187-те държави, включени в Индекса на ООН за човешко развитие за 2011 г., Нигер е на 186-о място, Чад — на 183-то място, Буркина Фасо — на 181-во, а Мали — на 175-о.
Of the 187 countries listed in the 2011 UN Human Development Index, Niger is ranked 186, Chad 183, Burkina Faso 181 and Mali 175.
От 1930 г. насам основната реакция при всеки икономически спад е фискалният стимул: преднамерени правителствени разходи за сметка на държавния дефицит с цел стимулиране на търсенето.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
От 194 получени предложения Комисията избра за финансиране 84 проекта, представени от партньорства между природозащитни организации, правителствени органи и други участници.
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
От 1945 г. европейските държави работят заедно и
Since 1945 European states have worked together.
От 1949 г. насам UNWRA предоставя основни услуги в сферата на здравеопазването, образованието и мрежата за социална сигурност за бежанско население от 4,7 милиона души.
UNWRA provides basic health, education and social safety net services for a refugee population of 4.7 million people since 1949.
От 1970 г. досега са приети шест решения за собствените ресурси.
Six own resources decisions have been adopted since 1970.
От 1970 г. насам чрез европейската транспортна политика се работи за създаването на ключови връзки и за премахването на много слаби места и бариери, които пречат на свободното движение на стоки и хора.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
От 1971 г. насам Европейският съюз предоставя търговски преференции на развиващите се страни в рамките на своята Обща схема за преференции.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
От 1971 г. насам Европейският съюз редовно подпомага UNRWA и понастоящем представлява най-големият ѝ многостранен дарител.
Since 1971 the European Union has regularly supported UNRWA and is now its largest multilateral donor.
От 1975 г. насам броят на бедствията в света нарасна пет пъти.
The world is changing and the number of disasters worldwide has risen fivefold since 1975.
От 1975 г. насам десетки хиляди бежанци от Сахрави са приютени от Алжир в четири лагера в югозападния регион на Тиндуф (Ел Ауин, Аусерд, Смара и Дакла).
Since 1975 tens of thousands of Sahrawi refugees have been hosted by Algeria in four camps in the south-western region of Tindouf (El Aaiun, Awserd, Smara and Dakhla).
От 1977 г. в ЕС има правила, с които се урежда хуманното отношение към животните по време на транспортиране.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
От 1977 г. в ЕС има правила, с които се урежда хуманното отношение към животните по време на транспортиране.
The EU has had rules governing on animal welfare during transport since 1977.
От 1977 г. програма „Мляко за училищата“, предлага безвъзмездна финансова помощ на държавите членки за продажбата на намалени цени на млечни продукти в училищата, докато безплатното предоставяне на плодове и зеленчуци в рамките на програма „Плодове в училище“ започва през учебната 2009/2010 година.
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.
От 1982 до 1990 г. е генерален секретар на Германската конференция на ректорите.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
От 1982 до 1990 г. е генерален секретар на Германската конференция на ректорите.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
От 1984 г. насам, по искане на Европейския парламент, Комисията ежегодно представя годишен доклад за мониторинга върху прилагането на правото на ЕС през предходната година.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.