natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това Съветът ПРИВЕТСТВА поетия от правителството ангажимент да се заеме с решаването на проблема бързо и сериозно и СЧИТА, че оповестените наскоро мерки, като например мерките, които имат за цел да направят Националната статистическа служба напълно независима, са стъпки в правилната посока.“ “
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
Във връзка с това Съветът ПРИВЕТСТВА първия доклад на Комисията за механизма за предупреждение, който служи за отправна точка за новата процедура при макроикономически дисбаланси.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Във връзка с това Съветът ПРИВЕТСТВА работата, извършена от Икономическия и финансов комитет, който установява редица насоки относно начините, по които всеобхватната рамка за ЕС за координиране на политиката за финансова стабилност би могла да се укрепи допълнително в краткосрочен и средносрочен план, включително по отношение на принципите за поделяне на тежестта, въз основа на по-нататъшния напредък по линия на регулаторната рамка за разработване на подходящи инструменти за ранна намеса, за оздравяване на банковия сектор и производства по несъстоятелност.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
Във връзка с това Съветът ПРИЕМА следните принципи за изходните стратегии по отношение на схемите за финансово подпомагане:
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Във връзка с това Съветът ПРИКАНВА Комисията да вземе предвид доклада на Комитета за икономическа политика и да представи конкретни предложения за подобряване на съществуващите механизми за наблюдение на структурните реформи, както и на наблюдението на действията на равнище ЕС, своевременно преди приемането на новата стратегия.
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Във връзка с това Съветът ПРИПОМНЯ своето предложение за рамка за действие с цел адаптация.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
Във връзка с това Съветът СЧИТА, че насоките за политиките следва да бъдат обществено достъпни.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
Във връзка с това Съветът СЧИТА, че следва да се предприемат необходимите мерки, за да се оптимизира използването на целите.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
Във връзка с това Съветът беше информиран за установените от ООН потребности от допълнително подпомагане за превоз и доставка на хуманитарна помощ и за действията на мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH) да гарантира подходяща степен на сигурност на място.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
Във връзка с това Съветът взе под внимание и докладите относно защитата на данните и становищата на съвместния надзорен орган на Европол за тези две държави.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
Във връзка с това Съветът взе под внимание информационната бележка от делегацията на Унгария, чието разглеждане на текущото заседание беше предвидено в рамките на „Други въпроси“ (18417/11).
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
Във връзка с това Съветът взе под внимание съвместната декларация на делегациите на Белгия, България, Германия, Франция, Ирландия, Литва, Португалия, Словения и Испания относно популяризирането на електрическите коли в Европа (14028/10).
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
Във връзка с това Съветът внимателно ще следи докладите за напредъка, изготвяни от прокуратурата.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Във връзка с това Съветът възложи на компетентните подготвителни органи да продължат работата по конкретни предложения за прилагане на укрепен подход, основан на риска, в текста на проекта за регламент.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Във връзка с това Съветът е дълбоко загрижен от влошаването на състоянието на сигурността и на политическата и икономическата ситуация в цялата страна.
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
Във връзка с това Съветът е дълбоко разтревожен поради неотдавнашното закриване на вестници и арестите на редица журналисти.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
Във връзка с това Съветът е уверен, че процесът на сключване на бъдещо разширено споразумение ще стимулира Казахстан да постигне напредък в сферата на демократичните и политическите реформи, а именно в утвърждаването на свободата на изразяване и на медиите, свободата на сдружаване и събиране, както и в подобряването на провеждането на изборни процеси, с оглед покриване на международните стандарти.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
Във връзка с това Съветът засили ограничителните мерки срещу лицата, отговорни за репресиите срещу гражданското общество в тази страна.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
Във връзка с това Съветът изразява съгласие, че списъкът на бойните групи на ЕС трябва да се попълва по-системно, като приносът се планира въз основа на редовни, доброволни ангажименти.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
Във връзка с това Съветът изтъкна отново необходимостта да се отчитат политическите събития за евентуалното развитие на операция ALTHEA.
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
Във връзка с това Съветът на Европейския съюз:
Therefore, the Council of the European Union:
Във връзка с това Съветът наблегна на необходимостта от по-нататъшно сътрудничество между Европейската агенция по отбрана и Европейската комисия, особено в областта на научноизследователската дейност и технологиите.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
Във връзка с това Съветът настоява за подемане на инициатива на ЕС по този въпрос с оглед на Общото събрание на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) през септември 2010 г.
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
Във връзка с това Съветът насърчава ЕСВД и Комисията да положат допълнителни усилия, за да гарантират цялостната координация на дейностите, свързани с върховенството на закона.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Във връзка с това Съветът насърчава върховния представител и Комисията да гарантират, че при текущото изпълнение на съобщението от 8 март „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“, в съответствие със свързаните заключения на Европейския съвет, се взема предвид новият подход, изложен в новия отговор на промените в съседните държави.
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
Във връзка с това Съветът обсъди два въпроса (всеки от които свързан с едно от предложенията):
And it discussed two issues (one related to each proposal):
Във връзка с това Съветът отбеляза и съществуващите двустранни и многостранни инициативи и подписването на споразумения между държавите-членки като неотдавнашния Договор за сътрудничество в областта на отбраната между Обединеното кралство и Франция, в които има потенциал да допринесат за подобряване на европейските отбранителни способности.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
Във връзка с това Съветът отбелязва предложението за публично-частно партньорство по отношение на инициативите за „зелени“ автомобили, европейски енергийно ефективни сгради и „Фабрики на бъдещето“, като същевременно подчертава колко е важно да се постигне правилен баланс между интересите на Общността, промишлеността и научноизследователските институти.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
Във връзка с това Съветът отбелязва с особен интерес препоръките на Сметната палата, които целят избягване на недостатъците в бъдеще.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
Във връзка с това Съветът отбелязва със задоволство ангажимента на турското правителство своевременно да представи четвъртия пакет от съдебни реформи, в който следва да бъдат разгледани всички основни въпроси, засягащи понастоящем упражняването на основните права и свободи.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
Във връзка с това Съветът отбелязва текущото преразглеждане на процедурите за управление на кризи, чиято цел е ускоряване и подобряване на ефективността на планирането, вземането на решения, изпълнението и оценката в рамките на ОПСО, като държавите членки участват в целия процес.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
Във връзка с това Съветът отбелязва, че ЕС и отделни държави-членки са готови да предоставят по-нататъшно финансиране.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
Във връзка с това Съветът отбелязва, че днес държавите членки одобриха план за действие на ЕС за борба с тероризма за Африканския рог и Йемен в рамките на своята компетентност.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Във връзка с това Съветът отново потвърждава ангажимента си да подкрепя процесите за мирно и трайно разрешаване на конфликтите в региона и призовава всички участници да се ангажират решително с тези процеси.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
Във връзка с това Съветът отправя искане да се осигурят във възможно най‑кратък срок действия на целия ЕС за мобилизиране на следкризисната рехабилитация, възстановяване и реконструкция по отношение на дългосрочните потребности от развитие на Хаити, които използват пълноценно всички ресурси, експертен опит и финансиране, предоставени от ЕС и държавите‑членки, отчитат приноса на държавите‑членки към многостранните органи и ясно разглеждат разделението на задачите между институциите на ЕС и държавите‑членки, като изцяло обвързват помощта, възстановяването и развитието.
In this regard, the Council requests that an EU-wide response to the post-emergency rehabilitation, recovery and reconstruction for long-term development needs of Haiti be submitted as soon as possible, which makes full use of all resources, expertise and funding available from EU and Member States, takes into account Member States' contributions to multilateral bodies and clearly addresses division of labour among the EU institutions and Member States, while fully linking relief to rehabilitation and development (LRRD).
Във връзка с това Съветът отчете нарастващата необходимост от мерки, които да гарантират, че като ефективен механизъм за управление на кризи гражданските мисии на ЕПСО могат бързо да се разполагат от ЕС, наред с други инструменти, в подкрепа на стратегическите цели и задачи на външната политика.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Във връзка с това Съветът очаква и възможностите, които ще се предложат с преработването на финансовите разпоредби, предвидено през 2010 г.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
Във връзка с това Съветът очаква изборите в Армения, Азербайджан и Грузия през 2013 г. и подчертава колко е важно те да бъдат проведени в съответствие с международните стандарти и предишните препоръки на Службата за демократични институции и права на човека към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ/СДИПЧ) по този въпрос.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
Във връзка с това Съветът очаква оценката на Комисията за напредъка в областта на съдебната система и основните права през първото тримесечие на 2011 г.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
Във връзка с това Съветът очаква предложението на Комисията до бюджетния орган.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Във връзка с това Съветът подкрепя конкретните препоръки в доклада на Комисията и настойчиво приканва Хърватия незабавно да разгледа набелязаните в него поводи за загриженост, за да гарантира успешното приключване на своята подготовка, и да направи това по такъв начин, че да може то да бъде отразено в окончателния мониторингов доклад на Комисията относно подготовката на Хърватия, който ще бъде представен през пролетта на 2013 г. съгласно разпоредбите на Договора за присъединяване.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
Във връзка с това Съветът подновява ангажимента си да подкрепи разработването на устойчиви военни и граждански способности от държавите членки, за да се решат проблемите с липсата на способности и да се осигури наличието на необходимите способности и в бъдеще.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
Във връзка с това Съветът подчерта специалното значение, което отдава на принципите на правовата държава и основните права, и настойчиво прикани Черна гора да разреши будещите безпокойство въпроси, посочени от Комисията в последния ѝ доклад за напредъка, по-специално независимостта на съдебната система, борбата с корупцията и организираната престъпност, и необходимостта Черна гора да положи повече усилия за отбелязването на стабилни резултати в хода на преговорите.
In this regard, the Council underlined the particular importance it attaches to the area of the rule of law and fundamental rights, and urged Montenegro to tackle the issues of concern identified by the Commission in its latest progress report, especially the independence of the judiciary, the fight against corruption and organised crime, and the need for Montenegro to step up its efforts in order to establish a solid track record in the course of the negotiations.
Във връзка с това Съветът подчерта, че реформата в областта на сигурността бе важна част от цялостния процес на реформи в Босна и Херцеговина, където военното участие на ЕС чрез задачи с неизпълнителен характер за изграждане на капацитет и за обучение ще допринесе за засилване на ангажираността и капацитета на местно равнище.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
Във връзка с това Съветът подчертава необходимостта от мирни и надеждни референдуми, чиито резултати да отразяват волята на народа и да се признават от всички.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
Във връзка с това Съветът подчертава необходимостта от по-солидни резултати в разследването, наказателното преследване и произнасянето на присъди по дела за корупция на високо равнище и организирана престъпност, за да се осигури трайна промяна в България.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Във връзка с това Съветът подчертава необходимостта от цялостно и ефективно изпълнение на всички критерии от втория етап.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
Във връзка с това Съветът подчертава решимостта на ЕС да засили координацията на донорите с цел да насърчава ефективността на помощта в съответствие с международните принципи.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Във връзка с това Съветът подчертава решимостта на Европейския съюз да засили координацията на донорите с цел да се подобри ефективността на помощта в съответствие с международните принципи.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Във връзка с това Съветът подчертава, че е важно да се укрепва икономическото възстановяване, както и ангажиментът на ЕС да продължава да подпомага тези държави с насоки по политиките и финансово подпомагане.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
Във връзка с това Съветът поиска от Комисията да предприеме всички възможни мерки, за да осигури бързото изпълнение на първото пускане на портала и да продължи работата по следващите етапи от развитието му.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
Във връзка с това Съветът поиска също Комисията да подготви във възможно най-кратък срок втори Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето с цел да подпомогне здравето посредством политиката в областта на околната среда, тъй като срокът на първия план за действие (10491/04 + ADD 1) изтече през 2010 г.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
Във връзка с това Съветът постигна съгласие срокът на операция „ATALANTA“ да бъде удължен с една година, считано от датата на приключване на настоящия ѝ мандат.“
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
Във връзка с това Съветът потвърждава ангажимента си да мобилизира подходящите средства и инструменти за целта.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Във връзка с това Съветът потвърждава отново заключенията си от март 2011 г. и от последващите заседания, както и стратегията, изложена в тях.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
Във връзка с това Съветът потвърждава отново пълната си подкрепа по отношение на засиленото присъствие на ЕС в страната, в т.ч. присъствието на място и укрепването в областта на правовата държава.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
Във връзка с това Съветът приветства актуализираните доклади за оценка, представени от Европейската комисия, относно напредъка в диалога по либерализиране на визовия режим с тези страни.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.