natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем се предполага, че в Средиземно море все още живеят 47 вида акули, но много от тях не са наблюдавани от десетилетия насам.
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
Понастоящем се прилагат едни и същи минимални стандарти в целия ЕС, което означава, че потребителите и банките не трябва да се съобразяват с 28 различни групи от правила.
The same minimum standards now apply across the EU, which means that consumers and banks do not have to comply with 28 different sets of rules.
Понастоящем се прилагат различни летищни такси при вътрешни полети и при полети до други дестинации в рамките на Шенгенското пространство.
Currently, different airport charges are applied to domestic flights and flights to other destinations in the Schengen area.
Понастоящем се прогнозира, че ЕС ще постигне 18—19 % икономии на енергия през 2020 г.; договорената цел от 20 % може все пак да бъде постигната, ако всички държави от ЕС приложат изцяло вече одобреното законодателство.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
Понастоящем се смята, че само в Нигер и Чад до 10 милиона души се нуждаят от спешна помощ, за да преживеят настоящия период на хранителен недостиг, който ще продължи до следващата реколта през ноември.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
Понастоящем се увеличава броят на стандартите, които се приемат от европейските органи за стандартизация (ЕОС) и които се прилагат в целия ЕС.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
Понастоящем седемнадесет от 27-те държави — членки на ЕС използват еврото като своя парична единица.
Seventeen of the 27 EU member states currently use the euro as their currency.
Понастоящем секторите на културата и творчеството не съумяват да се възползват в максимална степен от единния пазар.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
Понастоящем секторът на ИКТ в Белгия е изправен пред недостиг на 10 100 квалифицирани специалисти по ИТ, в Полша – 18 300, във Франция – 4300, в Испания – 41 800, и в Германия – дори 87 800!
The ICT sector in Belgium currently faces a shortage of 10,100 IT qualified staff, in Poland 18,300, in Italy 2,800, in France 4.300, in Spain 41,800 and in Germany even 87,800
Понастоящем случаят не е такъв, тъй като действащата ДЗП обхваща само продажбите чрез посредници.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
Понастоящем списъкът на Общността съдържа имената на три превозвача, чиито полети в Европейския съюз са изцяло забранени — Ariana Afghan Airlines от Афганистан, Siem Reap Airways International от Камбоджа и Silverback Cargo Freighters от Руанда.
Today, the Community’s list has three carriers whose operations are fully banned in the European Union – Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Понастоящем споразумението е подписано от 83 мобилни оператори в Европа, а още 10 са подписали национално споразумение.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Понастоящем споразумението обхваща само продукти, изнасяни от Съединените щати или Европейския съюз и сертифицирани в тях.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
Понастоящем спътниците „Галилео“ се изстрелват по двойки с руската ракета „Съюз“.
Galileo satellites are currently launched in pairs aboard the Russian Soyuz rocket.
Понастоящем средната степен на разпространение на широколентовите мрежи в района на Европа е най-високата в света (24,8 %), но тези мрежи трябва да бъдат доразвити и усъвършенствани.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
Понастоящем средният европеец притежава най-малко един предмет, който е свързан с интернет, независимо дали това е компютър или мобилен телефон.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Понастоящем средният приход от краен потребител (ARPU) на широколентов достъп от сегашно поколение в ЕС възлиза на около 37 EUR месечно, като се предвижда тази стойност да нарасне с 10—15 % при бъдещите продукти за свръхвисокоскоростен широколентов достъп.
Today's average retail revenue per user (ARPU) for current-generation broadband in the EU is about €37 per month, a figure which is projected to increase by 10-15% for future very high-speed broadband products.
Понастоящем средното ниво в ЕС е 92,3 %, но и тук данните силно варират, без непременно да отразяват качеството на предоставяните услуги.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
Понастоящем средствата от бюджета на ЕС, определени за тази схема, възлизат на 90 млн. евро годишно, като нейното прилагане се основава на съвместно финансиране.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing.
Понастоящем степента на разпространение на мобилния широколентов достъп в Европа е 6 %, което представлява увеличение с 45 % спрямо юли 2009 г.
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Понастоящем степента на разпространение на мобилния широколентов достъп е 4,2 %, което представлява увеличение с 54 % спрямо януари 2008 г.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Понастоящем страната приютява над 2,5 милиона лица, търсещи убежище, и бежанци.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Понастоящем страните по Протокола от Киото са 192, сред които ЕС и всички държави-членки на ЕС.
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
Понастоящем страните по РКОНИК са 194, сред които ЕС и всички държави-членки на ЕС.
The UNFCCC currently has 194 Parties, including the EU and all EU Member States
Понастоящем структурните фондове и Кохезионният фонд се прилагат активно на място.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
Понастоящем сходни храни могат да се продават в различни държави членки като храни за специфична хранителна употреба и/или храни за нормална консумация, предназначени за цялото население или за определени подгрупи от него, напр. бременни жени, хора в напреднала възраст, подрастващи, юноши и други.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
Понастоящем съгласно Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. те трябва да отговарят и на специфични критерии:
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
Понастоящем съдът разглежда още две дела (Италия и Нидерландия),
Two more cases (Italy and the Netherlands)
Понастоящем съпрузите пребивават със сина си в Белгия.
The couple are currently living with their son in Belgium.
Понастоящем съставена от около 60 души, под командването на генерал Jean- Paul Michel, мисията изигра основна роля за изпълнението на някои ключови проекти като проекта „верига за разплащане“ и биометричното преброяване на личния състав на въоръжените сили на ДР Конго.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
Понастоящем съставена от около 60 души, под командването на генерал Jean-Paul Michel, мисията изигра основна роля за изпълнението на някои ключови проекти като проекта „верига за разплащане“ и биометричното преброяване на личния състав на въоръжените сили на ДР Конго.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
Понастоящем съществуват 20 вида рибни запаси в европейските морета, за които е известно, че не са обект на прекомерен улов (в сравнение със само 5 вида рибни запаси през 2009 г.).
There are now 20 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 5 stocks in 2009.
Понастоящем съществуват инструменти за родителски контрол във все повече устройства (компютри, таблети, смартфони, конзоли за игра, свързани телевизионни приемници) и услуги, като се очаква през 2013 г. внедряването им да се разрасне.
Parental control tools are now available across more products (computers, tablets, smartphones games devices, as well as connected TV sets) and services, with more coming in 2013.
Понастоящем съществуват няколко правни инструмента за трансфер и координиране на производствата, приложими в отношенията между държавите-членки.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
Понастоящем съществуват няколко правни инструмента за трансфер и координиране на производствата, приложими в отношенията между държавите‑членки.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
Понастоящем съществуват редица видове измами.
Today, several types of fraud exist.
Понастоящем съществуват три ОЗИ (в областта на климатичните промени (ОЗИ „Климат“), устойчивата енергия (ОЗИ „InnoEnergy“) и информационното и комуникационното общество („ICT Labs“)), които обединяват над 350 партньори от най-добрите европейски университети, предприятия и изследователски центрове.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
Понастоящем съществуват:
Currently there are:
Понастоящем съществуващите процеси на вземане на решения относно ЕЕН позволяват твърде лесно напредъкът да бъде блокиран от специфичните интереси на отделни държави.
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
Понастоящем тази информация обаче не винаги е на разположение на данъчните органи в страните от ЕС.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Понастоящем тази програма помага на над 200 000 деца, страдащи от тежко недохранване, в Сахел и работи за намиране на постоянно и трайно решение на хроничните проблеми с продоволствената сигурност в региона.
This programme currently treats more than 200,000 children suffering from severe acute malnutrition in the Sahel and is working to achieve a permanent and sustainable solution to the region's chronic food security problems.
Понастоящем тази радиочестотна лента се използва само за безжични съобщителни услуги UMTS (универсална мобилна далекосъобщителна услуга), познати като мрежи от 3 поколение.
This band is currently solely used for UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) wireless communications, known as 3G networks.
Понастоящем тази схема се прилага в 10 държави — членки на ЕС и свързаните с нея разходи през 2011 г. възлизат на 5 милиарда евро.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
Понастоящем такива горещи линии функционират в 11 държави-членки (Белгия, Дания, Гърция, Франция, Унгария, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния и Словакия).
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Понастоящем такъв свободен избор не съществува за повечето потребители в ЕС.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
Понастоящем твърде много европейци ползват интернет в ограничен размер, понеже не разполагат с високоскоростен достъп до него.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
Понастоящем твърде много ромски деца напускат рано училище, преди да са завършили образованието си, което вреди на личното им развитие и на перспективите за намиране на работа.“
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
Понастоящем те плащат съответно 105 и 150 евро годишно за срочната застраховка „Живот“.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
Понастоящем те разследват още около 60 антитръстови случая и извършват допълнителни дейности по мониторинг.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Понастоящем те разследват повече от 30 други потенциални картела.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
Понастоящем тези заповеди за защита ще бъдат лесно признавани във всяка държава — членка на ЕС, което означава, че гражданин, който е претърпял насилие, може да пътува, без да се налага да минава през тежки процедури.
Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.
Понастоящем тези ресурси са изключително ограничени както на национално, така и на европейско равнище, а това води до забавяния при разрешаването, както и до нарастване на разходите за този сектор.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
Понастоящем тези, които искат да получат общоевропейска защита за своите изобретения, трябва да валидират европейските патенти във всички 28 държави — членки на ЕС.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
Понастоящем текат преговори с Турция, Кабо Верде и Мароко.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Понастоящем текат преговори с големи пазари като САЩ и Япония.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Понастоящем текат преговорите със съзаконодателите по двете предложения, като Комисията призовава за окончателното им приемане до края на 2016 г. с оглед на това системата да започне да функционира в началото на 2020 г. след три години на изграждане.
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
Понастоящем телемедицината попада в обхвата на няколко правни инструмента.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
Понастоящем тече подготовката за шестата среща на министрите от Евро-средиземноморския регион по въпросите на енергетиката и възобновяемите източници на енергия, която най-вероятно ще се проведе след края на лятото.
Preparations are underway for the sixth Euro-Mediterranean Ministerial meeting on energy and renewable energy which could take place after the summer.
Понастоящем това не е така — процедурата за получаване на патент е твърде скъпа и сложна.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Понастоящем това право съществува само в около една трета от държавите членки.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
Понастоящем това са протоколи № 6, приложени към ДЕС и ДФЕС, както и протокол № 3, приложен към Договора за Евроатом, които възпроизвеждат съдържанието на Решението от Единбург (член 1, буква а).
Currently, Protocol No 6 annexed to the TEU and the TFEU and Protocol No 3 annexed to the EAEC Treaty reproduce the text of the Edinburgh Decision (Article 1(a)).
Понастоящем това се отнася единствено до строителния сектор и държавите членки могат да решат дали да прилагат общоприложимите колективни трудови договори за командировани работници от други сектори.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
Понастоящем това стана възможно чрез рамката, която се дава от Лисабонския договор, тъй като съгласно него ЕС може да използва наказателното право за укрепване на прилагането на политиките и правилата на ЕС.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Понастоящем този диалог попада в обхвата на отговорност на първия заместник-председател Тимерманс.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Понастоящем той е директор по въпросите за мрежите на бъдещето в генерална дирекция „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“, като отговаря за екип от 110 души и 250 действащи проекта, чийто бюджет възлиза на 950 милиона евро.
He is currently a Director for Future Networks in the Commission's department for information and communications technologies (DG CONNECT), managing a staff of 110 people and a portfolio of 250 active projects with a 950 million budget.
Понастоящем той може да получи само намаление за бъдещо изтегляне на цифрово съдържание.
Today, he may only receive a discount for future downloads.
Понастоящем той финансира проект с бюджет от 8 милиона евро, който ще продължи до 2017 г. и ще има за цел: да подпомага създаването на национален орган, който да осъществява политики за миграцията; да защитава правата на мигрантите и бежанците чрез осигуряване на достъп до образование, здравеопазване и работа; да подобри контрол на границите в съответствие с двустранните и международните договори, подписани от Мавритания.
It is currently funding a €8 million project until 2017, which will aim to: support the creation of a national body that implements migration policies; protect migrants’ and refugees’ rights by insuring access to education, health and work; improve border controls in accordance with bilateral and international treaties signed by Mauritania.
Понастоящем транспонирането на директивите отнема на държавите-членки средно 7 месеца допълнително след изтичане на крайния срок за транспониране.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
Понастоящем транспонирането на директивите отнема на държавите-членки средно още 9 месеца, след като изтече крайният срок за транспониране.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
Понастоящем три европейски авиокомпании — Ryanair (Ирландия), TAP (Португалия) и bmi (Обединеното Кралство)
Presently, three European airlines – Ryanair (Ireland), TAP (Portugal)
Понастоящем три от европейските пристанища с най-добри резултати, Антверпен, Хамбург и Ротердам, обслужват една пета от всички стоки, пристигащи в Европа по море.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
Понастоящем трудното удостоверяване по интернет на самоличността и личния подпис играе съществена роля в забавянето на развитието на онлайн икономиката на ЕС.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
Понастоящем трябва спешно да се приключи транспонирането и прилагането на третия законодателен пакет в областта на енергетиката.
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Понастоящем търговията със стоки с Корея бележи дефицит, въпреки че тенденциите показват, че корейският пазар предлага значителен потенциал за растеж.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Понастоящем тя е 2,3 % за ЕС и 2,1 % за еврозоната.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Понастоящем тя няма значителен възпиращ ефект за престъпниците, които насочват своето внимание към паметниците на културата, нито възпрепятства трафика на паметници на културата с неизвестен произход.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
Понастоящем тя обхваща почти 18 % от сухоземната площ на ЕС и повече от 145 000 km² от неговата морска територия.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
Понастоящем тя обхваща почти 18 % от сухоземната площ на ЕС и повече от 217 000 km² от неговата морска територия.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
Понастоящем тя покрива почти 18 % от сухоземната площ на ЕС.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
Понастоящем унгарските органи разполагат с двумесечен срок, за да отговорят на изразените от Комисията аргументи.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Понастоящем употребата на стевия е разрешена в подходящи количества за 31 категории храни, включително безалкохолни напитки, десерти, сладкарски изделия и трапезни подсладители.
The use of Stevia is now authorised at appropriate levels for 31 different food categories including soft drinks, desserts, confectionary and table top sweeteners.
Понастоящем управителните съвети са доминирани от един пол: 85% от членовете на управителни съвети без изпълнителни правомощия и 91,1% от тези с изпълнителни правомощия са мъже, докато жените представляват съответно 15 % и 8,9 %.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Понастоящем услугите по контрол на въздушното движение почти винаги се предоставят от големи монополни доставчици на услуги.
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
Понастоящем финансовите средства са защитени едва след получаване на одобрение на проекта от Комисията.
Grants are currently only protect ed once the Commission has approved the project.
Понастоящем фондовете на ЕС са основният инструмент на Гърция за публични инвестиции.
EU Funds are currently Greece's main instrument for public investment.
Понастоящем хората понякога имат големи трудности при упражняване на правата си.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Понастоящем целта е да се направи равносметка за постигнатия напредък и да се определят основните предизвикателства, с които предстои да се борим.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Понастоящем целта на унгарското правителство е да коригира своя дефицит през 2011 г.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Понастоящем чуждестранната собственост в авиолиниите на САЩ е ограничена на 25 % от правата на глас.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.