natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Указанията за водене на преговори за споразумения с трети държави относно данъчното облагане на спестяванията следва да бъдат своевременно приети.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Указанията за водене на преговорите имат за цел постигането на споразумение, което да съдържа разпоредби за постепенното и взаимно либерализиране на търговията със стоки, услуги и инвестиции, както и правила за свързани с търговията въпроси и премахването на нетарифните бариери.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Указанията за оценка се базират на принципите в плана за действие на Комисията за държавните помощи и по-специално на балансиращия тест, претеглящ положителното въздействие на помощта спрямо отрицателния ефект от евентуално нарушаване на конкуренцията, което тя може да предизвика.
The guidance is based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Указанията за трансевропейските енергийни мрежи предоставят стратегическа рамка за дългосрочната визия за енергийната инфраструктура на ЕС и с тях се въвежда понятието за проекти от общ интерес.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Указанията са съставени на база на неотдавна подготвената Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, публикувана от Европейската комисия на 20 септември 2011 г.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Указанията се отнасят за мрежата „Натура 2000“, която представлява крайъгълен камък в европейската политика за биоразнообразие и e ключов инструмент за постигане на европейската цел за спиране и преобръщане до 2020 г. на процеса на загуба на биоразнообразие.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Указанията ще бъдат представени и обсъдени на организираната от Европейската комисия Конференция относно рекултивацията на почви и по въпросите във връзка със запечатването на почви, която ще се проведе на 10 и 11 май 2012 г. в Брюксел.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Украйна не е сама.
Ukraine is not alone.
Украйна пое ангажимент да въведе номера в градовете домакини на футболни срещи в рамките на „Евро 2012“ (Донецк, Харков, Киев и Лвов) навреме за старта на първенството.
Ukraine has also committed to introduce this number in the cities which will host Euro 2012 football matches (Donetsk, Kharkiv, Kiev and Lviv) by the beginning of the sports event.
Украйна се присъедини към Световната търговска организация и е в процес на водене на преговори с ЕС за сключването на цялостно и широкообхватно споразумение за свободна търговия в контекста на новото Споразумение за асоцииране (първото по рода си за източните съседи).
Ukraine joined the World Trade Organisation and is negotiating with the EU a deep and comprehensive Free Trade Agreement within the context of the new Association Agreement (the first of this kind with the Eastern neighbours).
Украйна също планира да въведе този номер.
Ukraine has also planned to introduce this number.
Украйна — Motor Sich Airlines, Ukraine Cargo Airways, Ukraine Mediterranean Airlines и Volare Aviation.
Ukraine - Motor Sich Airlines, Ukraine Cargo Airways, Ukraine Mediterranean Airlines and Volare Aviation
Украйна,
Ukraine,
Украйна, Румъния, България, Молдова, бивша югославска република Македония, Италия, Германия, Гърция, Унгария, Турция, Чешка република, Словакия, Испания, Франция и Сърбия.
Ukraine, Romania, Bulgaria, Moldova, ”the former Yugoslav Republic of Macedonia”, Italy, Germany, Greece, Hungary, Turkey, Czech Republic, Slovakia, Spain, France and Serbia.
Украйна: Тарифни отстъпки на СТО
Ukraine: WTO tariff concessions
Укрепване (чрез включването им в регламента) на вече установените „3 критерия" за проверка, които Комисията прилага при избора на пазарите, които следва да бъдат регулирани, от нейната „Препоръка относно релевантните пазари“, и задължаване на националните регулаторни органи да ги прилагат, ако желаят да регулират пазари, които не са посочени във въпросната препоръка.
Strengthening, by inclusion in the Regulation, of the well-established "3 criteria" test that the Commission applies to select markets that should be regulated in its “Recommendation on Relevant Markets”, and that national regulators must apply if they wish to regulate markets that are not in that Recommendation .
Укрепване на Дунавския регион (повишаване на институционалния капацитет и подобряване на сътрудничеството за справяне с организираната престъпност).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
Укрепване на Европейския инструмент за съседство (ЕИС) през 2015 г. с 300 милиона евро, за да се даде възможност за увеличаване на регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия (фонд „Мадад“), както и за предоставяне на помощ на трети държави, приели бежанци от Сирия.
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Укрепване на Европол: в качеството си на основен инструмент за повишено сътрудничеството между националните органи по сигурността Европол предприе някои важни стъпки напред с неотдавнашното създаване на Европейския център за борба с тероризма (ECTC), на Европейския център по въпросите на контрабандата на мигранти и на Европейския център за борба с киберпрестъпността.
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Укрепване на Източното партньорство посредством транспорта: основни резултати и по-нататъшни стъпки
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Укрепване на външното измерение на ЕС по отношение на Г‑20 и изменението на климата;
Strengthening the external dimension of the EU as regards the G-20 and climate change;
Укрепване на вътрешния пазар и засилване на конкурентоспособността на Европа
Strengthening the Internal Market and Europe's competitiveness
Укрепване на гражданството на ЕС и активизиране на гражданското участие
Reinforcing EU citizenship and participation.
Укрепване на демократичната отчетност в Европейския съюз
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Укрепване на демократичната отчетност, легитимността и институциите: преминаване от правила към институции
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
Укрепване на европейската отбранителна промишленост чрез
Strengthen Europe's defence industry by
Укрепване на енергийната сигурност на ЕС
Enhancing the Union's energy security
Укрепване на икономическото управление
Enhancing economic governance
Укрепване на институционалната рамка за устойчиво развитие в контекста на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и Политическия форум на високо равнище за устойчивото развитие (HLPF), както и анализ на начините за постигане на по-активно участие на заинтересованите страни.
Strengthening the institutional framework for sustainable development, in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation.
Укрепване на инструментите
Strengthening Instruments
Укрепване на инструментите ни за борба с престъпленията в кибернетичното пространство: приоритетът е да се набележат начини за преодоляване на пречките пред наказателните разследвания онлайн, по-специално по отношение на въпросите, свързани с компетентния съд, и правилата за достъп до намиращи се в интернет доказателства и информация.
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Укрепване на капацитета на ЕС за научни изследвания в областта на забранените наркотични вещества — заключения на Съвета
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
Укрепване на капацитета на всички заинтересовани страни, включително съответните служби по заетостта, участващи в разработването, въвеждането и оценката на схеми за гаранции за младежта, с цел да се отстранят всякакви вътрешни и външни пречки в областта на политиката и в начина, по който се разработват тези схеми
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Укрепване на конкурентоспособността в Гърция
Strengthening competitiveness in Greece
Укрепване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
Strengthen the competitiveness of European industry.
Укрепване на личните права, така че събирането и използването на лични данни да бъде ограничено до минимално необходимото.
Strengthening individuals' rights so that the collection and use of personal data is limited to the minimum necessary.
Укрепване на международното сътрудничество — ЕС ще оказва помощ в борбата с радикализацията на трети държави, изправени пред сходни предизвикателства, чрез правоприлагане и реакции, зачитащи правата на човека.
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Укрепване на механизмите за подпомагане на младежи, които отпадат от обхвата на мерките за активизиране и вече нямат достъп до обезщетения
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Укрепване на механизмите за стабилност на еврозоната
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Укрепване на надзора на трансграничните банкови групи:
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
Укрепване на общата европейска система за убежище означава също така прилагане на по-ефективен подход спрямо злоупотребите.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Укрепване на общата ни икономика чрез засилен надзор от ЕС
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Укрепване на общата ни икономическа програма с по-силен надзор от страна на ЕС.
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Укрепване на основите: основни умения
Strengthening the foundations: basic skills
Укрепване на по-широката рамка за устойчиви финанси: подобряване на режима на корпоративно управление за дългосрочното финансиране, например относно ангажимента на акционерите (като се преразгледа Директивата за правата на акционерите – предложение, което скоро трябва да бъде прието), участието на служителите в собствеността, отчитането на корпоративното управление, както и по екологични, социални въпроси и въпроси, свързани с управлението.
Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
Укрепване на позицията на българската икономика на международния пазар
Strengthening the international market positions of Bulgarian economy
Укрепване на позицията на българската икономика на международния пазар“.
Strengthening the international market positions of Bulgarian economy”.
Укрепване на позицията на управителите на инфраструктура, така че те да контролират всички основни функции на железопътната мрежа — включително планирането на инфраструктурните инвестиции, всекидневната експлоатация и поддръжка, както и изготвянето на графици.
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Укрепване на правата на потребителите:
User empowerment:
Укрепване на правата на потребителите: Комисията призовава БЪЛГАРИЯ да транспонира новата директива на ЕС
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
Укрепване на правилата с цел подобряване на процеса на вземане на решения и за избягване на щетите върху околната среда.
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
Укрепване на правната рамка в областта на огнестрелните оръжия с цел справяне с незаконния трафик и повторното активиране на оръжия, въвеждане на общи стандарти, обмен на повече информация и насърчаване на сътрудничеството с трети държави.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Укрепване на процесуалните права в рамките на наказателното производство — резолюция на Съвета
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
Укрепване на региона на река Дунав (напр. увеличаване на институционалния капацитет и сътрудничеството за засилване на сигурността и борба с организираната престъпност).
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
Укрепване на региона на река Дунав (повишаване на институционалния капацитет и подобряване на сътрудничеството за справяне с организираната престъпност).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)
Укрепване на региона на река Дунав: повишаване на институционалния капацитет и подобряване на сътрудничеството за справяне с организираната престъпност.
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
Укрепване на ролята на производителите във веригата за доставки
Strengthening the producer in the supply chain
Укрепване на системата Евродак
Reinforcing the Eurodac system
Укрепване на системата Евродак: В подкрепа на прилагането на една изменена дъблинска система, Комисията би могла да предложи да адаптира системата Евродак и да разшири нейната цел, улеснявайки по този начин борбата с незаконната миграция, по-доброто съхраняване и обмен на дактилоскопични отпечатъци и оказването на подкрепа за връщанията.
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Укрепване на социалната закрила, включително посредством определянето на минимални равнища на социална закрила;
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
Укрепване на социално-икономическата познавателна основа за туризма“ и „Развиване на иновационните и на информационните и комуникационни технологии в туризма“.
Consolidating the socio-economic knowledge base for tourism” and “Developing innovation and information and communication technologies in tourism”.
Укрепване на трансграничното правоприлагане.
Strengthening enforcement cross-border.
Укрепване на трансграничното сътрудничество между управителите на инфраструктури.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers.
Укрепване на управителния орган на мрежата
Strengthening the network manager
Укрепване на устойчивостта на Европа на кризи и бедствия
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
Укрепване на финансовата стабилност
Reinforce financial stability
Укрепване на финансовото регулиране и надзор: Последващи действия и наблюдение във връзка с мерките за подпомагане на финансовия сектор; финализиране на преговорите с Европейския парламент по регламента за търговията с деривати, преработената директива относно схемите за гарантиране на депозитите и по адаптирането на законодателството към новите надзорни структури (директива „Омнибус ІІ“); бърз напредък по капиталовите изисквания и изискванията за ликвидност за кредитните институции („ДКИ ІV“); напредък по регламента относно агенциите за кредитен рейтинг, преработването на директивата относно изискванията за прозрачност за дружествата, регистрирани на фондовата борса, преработените правила за търговията с ценни книжа, както и във връзка с пазарната злоупотреба и подобрената защита на потребителите (наред с другото директивата за ипотечните кредити); както и работа по предстоящите предложения относно управлението на кризи във финансовия сектор.
Strengthening financial regulation and supervision: Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
Укрепване на финансовото регулиране и надзор: Приоритет ще бъде даден на законодателството за постигане на банков съюз, най-вече на предложенията за банков надзор, оздравяване и възстановяване на банките и за гарантиране на депозитите с цел защита на вложителите.
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers.
Укрепването и гарантирането на независимостта на националните регулатори,
Strengthening and safeguarding the independence of national regulators,
Укрепването и задълбочаването на отношенията между ЕС и Африка е основен приоритет през моя мандат.
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
Укрепването на административния капацитет е свързано със създаването на правилните структури, човешки ресурси, системи и инструменти.
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Укрепването на административния капацитет и консолидирането на правовата държава продължават да бъдат важни предизвикателства.
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Укрепването на административния капацитет с цел ефективно прилагане на законодателството остава основно предизвикателство пред Черна гора.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Укрепването на афганистанската полиция и на правовия ред е от решаващо значение за укрепването на стабилността и сигурността в Афганистан.
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Укрепването на върховенството на закона и по-специално борбата с организираната престъпност и корупцията, както и правилното функциониране на държавните институции, особено независимостта на съдебната система, остават предизвикателства, с които Албания трябва да се справи спешно.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
Укрепването на икономическото възстановяване на Европа изисква допълнителни решителни политически усилия.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
Укрепването на капацитета на Европа за иновации изисква много по-тясно взаимодействие между трите страни на триъгълника на знанието (образование, научни изследвания и иновации).
Strengthening Europe’s innovative capacity calls for much closer interaction between the three sides of the knowledge triangle (education, research and innovation).
Укрепването на механизмите за ранно предупреждение ще даде възможност на ЕС и за по-ефективна работа с партньорите във връзка с отговорността за закрила и защитата на правата на човека.
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Укрепването на мрежовите връзки в целия Европейски съюз следва да бъде приоритет, включително свързването на най-отдалечените пазари.
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Укрепването на научноизследователската инфраструктура от рода на EGI е част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа — стратегията на Комисията за максимално увеличаване на социалния и икономическия потенциал на информационните и комуникационните технологии (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Укрепването на отношенията с източните ни съседи не е само от компетенциите на националните правителства и институциите на ЕС.
Strengthening the relationship with our Eastern neighbours is not just a matter for national governments and EU institutions.
Укрепването на полезното взаимодействие между програмата на ЕС за финансиране на научните изследвания „Хоризонт 2020“ и структурните фондове също ще играе важна роля за стимулиране на равнищата на инвестиции.
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Укрепването на популярен маркетингов инструмент, който се взема под внимание от над 85 % от потребителите при пазаруване
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
Укрепването на правовата държава и гарантирането на правилното функциониране на държавните институции продължават да бъдат важни предизвикателства.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.