natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези списъци трябва да се преразглеждат редовно.
There is a need for a regular review of those lists.
Тези спогодби обхващат:
These comprise:
Тези споразумения влязоха в сила през 1999 г. за първоначален срок от десет години, след което всяка година ще бъдат автоматично подновявани.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Тези споразумения за партньорство се договарят между Европейската комисия и националните власти, след като са били обсъдени с различни управленски структури, представители на заинтересовани групи, гражданското общество и местните и регионалните власти.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Тези споразумения им осигуряват защита, включително и възможност да използват друг вариант — уреждане на спор между инвеститор и държава — ако не успеят да постигнат споразумение по взаимно съгласие с правителството на въпросната страна.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Тези споразумения като цяло са помогнали на инвеститорите от ЕС, когато те са се сблъскали с проблеми с приемащите държави.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Тези споразумения могат да бъдат свързани с реформите, установени в приетите от Съвета специфични препоръки по държави, и да се основават на процедурите на ЕС.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Тези споразумения представляват важна защита от некоректни действия на правителствата.
They are an important protection against these unfair actions by governments.
Тези споразумения представляват отговор на значими предизвикателства в областта на сигурността и отговарят на общите интереси на ЕС и САЩ в тази област, като същевременно гарантират защитата на личните данни.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Тези споразумения са важна първа крачка.
These agreements are a first milestone.
Тези споразумения са резултат от преговорите, водени съгласно мандат, според който Комисията е оправомощена да преговаря с трети държави с оглед привеждане на съществуващите в областта на въздухоплаването двустранни споразумения на държавите-членки с въпросната държава в съответствие с общностното законодателство.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Тези споразумения следва да бъдат диференцирани в зависимост от конкретното положение на отделните държави членки.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Тези споразумения целят намаляването на различията в тълкуването на политиката в областта на конкуренцията при двустранните отношения.
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Тези способности са особено ценни за тяхното личностно развитие и за техните шансове за намиране на работа в бъдеще.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Тези средства (или част от тях) могат да се използват за повишаване на потенциала за растеж на Гърция чрез целенасочени проекти, специално предназначени да подпомогнат МСП, борбата с безработицата и развитието на ключова инфраструктура.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Тези средства биха могли да бъдат използвани по по-добър начин за закупуването на по-функционални и иновативни стоки и услуги, което ще осигури така необходимия импулс за икономиката на ЕС.
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Тези средства бяха използвани за предоставяне на храна, подслон, грижи и помощ на хиляди японци, пострадали от земетресението и цунамито.
This funding provided food, shelter, care and relief to thousands of Japanese people affected by the earthquake and tsunami.
Тези средства варираха от решения, които могат да бъдат взети в контекста на съществуващите договори, през евентуално преразглеждане на Протокол № 12 чрез решение на Европейския съвет, до същински промени в Договорите чрез опростената или обикновената процедура за преразглеждане.
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Тези средства вече бяха планирани за хуманитарна помощ и гражданска защита и сега ще бъдат използвани конкретно за решаването на кризата с бежанците.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Тези средства включват 315 милиарда евро от Европейския фонд за стратегически инвестиции (който вече помогна за модернизацията на стоманодобивен завод), европейските структурни и инвестиционни фондове и програмата на ЕС за финансирането на научните изследвания Хоризонт 2020.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Тези средства впоследствие се възстановяват на националния бюджет от бюджета на Общността.
This money is then reimbursed to the national budget from the Community budget.
Тези средства дават възможност на студенти, изследователи и членове на персонала да посетят партньорски институции в други страни с цел обучение или преподаване за период от 3 месеца до 3 години.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Тези средства до голяма степен ще трябва да дойдат от частни източници.
This money will largely have to come from private sources.
Тези средства за правна защита ще бъдат също така на разположение на потребители, които са закупили продукти с цифрово съдържание като музика, филми, софтуер или приложения, изтеглени от интернет.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Тези средства помогнаха на близо 800 000 млади хора и 55 000 малки предприятия в цяла Европа.
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Тези средства са в допълнение към двустранната помощ от държавите членки на ЕС.
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
Тези средства са в допълнение към сумата от 64 милиона евро, която вече е заделена от бюджета на ЕС за хуманитарна помощ за Африканския рог, и 27,8 милиона евро, предоставена от оставащи средства по Европейския фонд за развитие.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Тези средства са за подкрепа на интервенции в областта на продоволствената сигурност, здравеопазването, изхранването, осигуряването на убежища, осигуряването на питейна вода, подобряването на хигиената, подпомагането на поминъка, защитата и координацията на помощта.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Тези средства са използвани за подкрепа на почти 450 проекта, в които са участвали повече от 1 700 организации.
This was used to support nearly 450 projects involving more than 1 700 bodies.
Тези средства са отпуснати за проекти за добри практики и за демонстрационни и пилотни проекти в три тематични области – енергетика, промишленост и земеползване/горско стопанство/земеделие.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Тези средства са по Програма LIFE за околната среда и действията по климата.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Тези средства се допълват от национално финансиране, като така общият размер на публичното финансиране достига 9 милиарда евро.
This financing is complemented by national spending, which brings the total public funding to € 9.0 billion.
Тези средства се предоставят в помощ както на сирийските, така и на иракските бежанци в Турция, по-специално за повишаване на достъпа до обществени услуги и подпомагане на турските органи да се справят с това предизвикателство.
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Тези средства се предоставят по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Тези средства ще бъдат в допълнение към 780-те милиона евро, планирани за извънредната схема за преместване;
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Тези средства ще бъдат използвани за редовно предоставяне на разнообразни храни.
This funding will be used to provide a regular and varied food supply.
Тези средства ще бъдат на разположение и за съвместни операции, когато това е необходимо.
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Тези средства ще бъдат насочени към най-засегнатите региони, за да се помогне на младите хора отново да започнат да работят.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Тези средства ще помогнат на Палестинската автономна власт да изплати заплатите и пенсиите на работещите във важни обществени сектори (най-вече тези на медицинските работници и учителите).
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
Тези средства ще помогнат на над седем милиона души да преживеят шестмесечния пиков период на кризата.
This would help over 7 million people to bridge the 6-month crisis peak.
Тези средства ще помогнат на около 3 600 000 души, които живеят в места с висок риск от епидемии, да получат адекватна защита срещу болести.
These funds will help an estimated 3,600,000 individuals living in areas at high risk of epidemics to receive proper protection against diseases.
Тези средства ще се използват за подпомагането на международни проекти, чиято цел е да се стимулира обменът на ноухау и добри практики, да се организират некомерсиални европейски спортни мероприятия и да се натрупат знания и опит, които да служат за изготвянето на политика в областта на спорта.
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Тези срещи доведоха до договор с голямата верига супермаркети „Sainsbury’s“ за започване на пилотна схема.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Тези срещи на високо равнище ще оформят Източното партньорство и ще го придвижат напред.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Тези срещи се организират с оглед на предстоящ пленарен дебат и парламентарен вот по номинацията на председателя за следващ мандат, които за момента Парламентът планува да проведе съответно на 15 и 16 септември 2009 г.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Тези срещи ще дадат възможност за обсъждане на докладите по държави с националните органи.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Тези срещи ще се провеждат всяка година около 25 май, за да се отбележи Международният ден на изчезналите деца и като израз на солидарност с изчезналите деца и техните семейства.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Тези срокове отразяват поетите от съответните държави-членки обществени ангажименти преди срещата от 3 април.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Тези срокове са два пъти по-дълги от сроковете, приложими спрямо лицата, извършващи трансакции, които са предимно в рамките на държавата.
These time limits are twice as long as those applicable to traders only involved in domestic transactions.
Тези стандарти включват изграждането на система за проследяемост на човешките органи и система за докладване на сериозни инциденти или нежелани реакции.
These standards include establishing a traceability system of human organs and a reporting system of serious adverse events and reactions.
Тези стандарти засягат самата същност на структурата на единното европейско небе и затова постигането на общо съгласие с държавите-членки беше значителна крачка напред към създаването на единно европейско небе.
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Тези стандарти обаче трябва да бъдат прилагани и спазвани на практика.
But these standards need to be implemented and respected in practice.
Тези стандарти са изложени в насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, в ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека и в собствената стратегия на ЕС за корпоративната социална отговорност 2011—2014 г.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Тези стандарти се прилагат от определена дата, ако Комисията ги одобри;
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
Тези стандарти трябва да се прилагат и спазват напълно, като същевременно винаги се зачитат достойнството и правата на кандидатите.“
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Тези стандарти ще включват, по-специално, разпоредби относно безопасността и сигурността на доброволците, които са от първостепенно значение в хуманитарните операции.
These standards will notably include provisions for safety and security of the volunteers which is of paramount importance in humanitarian operations.
Тези стандарти ще останат непроменени и целият внос от Канада, без изключение, ще трябва да отговаря на всички правила и разпоредби на ЕС относно продуктите.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Тези стандарти ще останат непроменени и целият внос от Канада, без изключение, ще трябва да отговаря на всички правила и разпоредби на ЕС относно продуктите.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Тези стандартни правила за конкуренцията важат за селскостопанския сектор при спазване на определени специфични дерогации, посочени в (Регламент (ЕС) № 1308/2013 — „Регламент за ООП“).
These standard competition rules apply to the agricultural sector subject to certain specific derogations as set out in the (Regulation (EU) No 1308/2013 - the "CMO Regulation").
Тези становища имат пряко въздействие върху действията на инвеститорите, заемополучателите, емитетнтите и правителствата.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Тези становища по принцип бяха валидни за срок от четири години и можеха да бъдат подновени.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Тези статистически данни не обхващат запасите, за които възможностите за риболов трябва да се съгласуват с трети държави — като например Норвегия — или в рамките на регионална организация за управление на рибарството в периода от днес до декемврийското заседание на Съвета на министрите на рибарството на държавите-членки.
These statistics do not include those stocks for which fishing opportunities must be agreed with third countries – such as Norway – or within a Regional Fisheries Management Organisation between now and the December Council meeting of Member States' fisheries ministers.
Тези стипендии не се влияят от настоящото свиване на бюджета, тъй като националните агенции, а следователно и университетите и професионалните институти вече са получили необходимите средства за академичната 2011—2012 г.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Тези стойности представляват увеличение с 0,1 процентни пункта спрямо прогнозата от есента на 2013 г.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Тези стойности са се увеличили значително от 2012 г. насам (съответно 7 % и 1 %).
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Тези страни изразиха съжаление във връзка с размера на допълнителния налог при превишаване на квотите за мляко.
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Тези страни могат да оспорят регламента на Съвета пред Първоинстанционния съд.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Тези страни са източник на над 80 % от световните емисии на парникови газове.
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Тези страни са най-тежко засегнати от неблагоприятните последици от изменението на климата, тъй като те са с най-малък капацитет да реагират и да се приспособят към тези климатични въздействия.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Тези страни са подбрани, тъй като по принцип се смята, че те отговарят на изискванията, посочени в .
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
Тези страни са предприели конкретни мерки в отговор на установените пропуски и са демонстрирали ангажираност за извършване на структурни реформи във връзка с незаконния риболов.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Тези страни, в които бурите и тропическите депресии са обичайни явления, преживяха наводнения, причинени от мощни циклони през септември, октомври и декември 2011 г.
These countries, well accustomed to storms and tropical depressions, endured floods caused by major typhoons in September, October and December 2011.
Тези стратегии и нови елементи, свързани с устойчивостта на публичните финанси, ще продължат да бъдат редовно оценявани от Съвета и Комисията, включително като се отчита развитието на макроикономическите условия, бюджетните политики и реформите на системите за пенсионно и здравно осигуряване и за дългосрочни грижи.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Тези стратегии и развитие във връзка с дългосрочната устойчивост на публичните финанси ще продължат да бъдат редовно оценявани от Съвета.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Тези стратегии могат да обхванат ключови проблеми, като установяването на правна и регулаторна рамка, достъпа до кредитиране и създаването на достойни условия на труд.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Тези стратегии насърчават икономическите и законодателните стимули, като например данъчно облагане или забрана за депониране на сметища, разширяване на схеми на принципа „отговорност на производителя“ и въвеждане на схеми на принципа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“.
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Тези стратегии следва да включват превантивни мерки, мерки за интервенция и мерки за компенсиране.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
Тези стратегии трябва да обхващат както образователната, така и социалната политика, да се основават на доказателства и да са подходящи за местните, регионалните и националните условия.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Тези стратегии трябва да поставят работника в центъра на организационните промени и преустройството на работното място.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
Тези стремежи се отнасят пряко към общата стратегия на Европейската комисия за растеж в Европа, тъй като са насочени към по-добро образование, намаляване на бедността и едно по-справедливо общество.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Тези строги критерии гарантират, че гражданите, които не работят, могат да получат достъп до социално осигуряване в друга държава само след като действително са преместили своя център на интереси в нея (например тяхното семейство живее там).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Тези строги критерии гарантират, че неработещите граждани могат да получат достъп до социално осигуряване в друга държава членка само след като действително са преместили своя център на интереси в тази държава (например тяхното семейство живее там).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Тези структури ще бъдат задължени да прилагат процедури за комплексна проверка на клиентите си при обмена на виртуални валути в реални валути, което ще сложи край на анонимността при този тип операции.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;