natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз във връзка с решението на Международния наказателен съд по делото срещу г‑н Томас Лубанга Дило
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Criminal Court judgment in the case of Mr. Thomas Lubanga Dyilo
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно екзекуциите в Япония
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on executions in Japan
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно насилието над журналисти в Руската федерация
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on violence against journalists in the Russian Federation
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно ситуацията в източната част на Демократична република Конго
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно събитията в Либия
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on events in Libya
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод на Международния ден за премахване на насилието срещу жените, 25 ноември 2010 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден за борба с хомофобията, 17 май 2010 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010
Декларация на върховния представител г‑жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по случай Международния ден на ООН в подкрепа на жертвите на изтезания, 26 юни 2011 г.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2011
Декларация на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно случая с г-н Трой Дейвис, осъден на смърт в САЩ
Declaration by the EU High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the case of Mr. Troy Davis sentenced to death in the United States
Декларация на върховния представител на ЕС от името на ЕС относно окончателните резултати от президентските избори в Демократична република Конго и хода на протичащия изборен процес
Declaration by the High Representative of the EU, on behalf of the EU, on the definitive results of the presidential elections in the DRC and the continuation of the current electoral process
Декларация на върховния представител от името на ЕС относно Комисията за извлечени поуки и помирение в Шри Ланка
Declaration by the High Representative on behalf of the EU on Sri Lanka’s Lessons Learnt and Reconciliation Commission
Декларация на върховния представител от името на ЕС относно положението в Беларус
HR’s Declaration on behalf of the EU on the situation in Belarus
Декларация на върховния представител от името на ЕС относно положението в Хондурас: встъпване в длъжност на г‑н Порфирио Лобо
Declaration by the High Representative on behalf of the EU on the situation in Honduras: inauguration of Mr. Porfirio Lobo
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с неотдавнашните съдебни процеси и присъди в Беларус
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on recent trials and sentences in Belarus
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2010/788/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС, прилагано с решения 2011/699/ОВППС и 2011/848/ОВППС на Съвета
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP as implemented by Council Decisions 2011/699/CFSP and 2011/848/CFSP
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/168/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. относно Международния наказателен съд и за отмяна на Обща позиция 2003/444/ОВППС
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/173/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/273/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия, изпълнявано с Решение 2011/302/ОВППС на Съвета
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, as implemented by Council Decision 2011/302/CFSP
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/332/ОВППС на Съвета и Решение 2011/345/ОВППС на Съвета, с които се прилага Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/332/CFSP and Council Decision 2011/345/CFSP implementing Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/423/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан и за отмяна на Обща позиция 2005/411/ОВППС
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/500/ОВППС на Съвета, Решение 2011/521/ОВППС на Съвета, Решение 2011/543/ОВППС на Съвета и Решение 2011/625/ОВППС на Съвета, за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/500/CFSP, Council Decision 2011/521/CFSP, Council Decision 2011/543/CFSP and Council Decision 2011/625/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/641/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/641/CFSP amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/860/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/800/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/860/CFSP amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2012/159/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/159/CFSP amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2012/170/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2012/170/CFSP amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2012/37/ОВППС на Съвета за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2012/50/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/72/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/50/CFSP amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към Решение 2013/45/ОВППС на Съвета и Решение 2013/182/ОВППС на Съвета, с които се изменя Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2013/45/CFSP and Council Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на някои трети държави към решенията на Съвета относно Сирия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council decisions on Syria
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на определени трети държави към Решение 2010/573/ОВППС на Съвета за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова, изменено с Решение 2011/171/ОВППС на Съвета
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as amended by Council Decision 2011/171/CFSP
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на определени трети държави към Решение 2011/172/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с присъединяването на определени трети държави към Решение 2011/175/ОВППС на Съвета и Решение 2011/178/ОВППС на Съвета, с които се изменя Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/175/CFSP and Council Decision 2011/178/CFSP amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures with a view to the situation in Libya
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с решението на Международния наказателен съд за издаване на заповед за задържане на Муамар Абу Мениар Кадафи, Сейф ал Ислям Кадафи и Абдулах ал Сануси
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrants for Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно Сирия и положението в Алепо:
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on Syria and the situation in Aleppo:
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно близкоизточния мирен процес
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the Middle East Peace Process
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно положението на защитниците на правата на човека в Северен Кавказ
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the situation of Human Rights Defenders in the North Caucasus
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно премахването на смъртното наказание в щата Кънектикът, САЩ
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in the US State of Connecticut
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно преназначаването на г‑жа Наванетем Пилай за върховен комисар на ООН по правата на човека
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the reappointment of Ms Navanethem Pillay as UN High Commissioner for Human Rights
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2009/1002/ОВППС на Съвета от 22 декември 2009 г. за изменение на Обща позиция 2006/795/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2009/1004/ОВППС на Съвета за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2009/1004/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2010/127/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Еритрея
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2010/129/ОВППС на Съвета за изменение на Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2010/129/CFSP amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2010/231/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2010/232/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2010/386/ОВППС на Съвета за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2010/386/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2010/414/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/414/CFSP amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2010/92/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2010/92/CFSP extending restrictive measures against Zimbabwe
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/169/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/638/ОВППС на Съвета за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/169/CFSP amending Decision 2010/368/CFSP concerning restrictive measures directed against the Republic of Guinea
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/221/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар и към Решение 2011/230/ОВППС на Съвета
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/221/CFSP amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire and Council Decision 2011/230/CFSP
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/239/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/239/CFSP amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/299/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/299/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/300/ОВППС на Съвета за изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/300/CFSP implementing Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/301/ОВППС на Съвета за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/301/CFSP implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/357/ОВППС на Съвета, с което се прилага Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/357/CFSP amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus