natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на такава система може да възпрепятства корабите от други държави членки да упражняват правото си да извършват риболовна дейност в тези три страни и да разтоварват или продават риба на тяхна територия.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Липсата на такова споразумение би била равносилна на провал на усилията за създаване на растеж и работни места в Европа“.
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Липсата на такъв документ за закрила може да бъде основание за задържането на кораба в пристанището.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
Липсата на транспониране може да доведе до определяне на такси за достъп, които биха изключили някои пазарни сегменти, които биха могли да заплатят поне разходите, възникнали директно вследствие на извършването на влаковата услуга.
A lack of transposition may lead to access charges which would exclude segments of the market which may at least pay the cost directly incurred as a result of operating the train service.
Липсата на устойчивост представлява показатели, одобрени от Комисията и държавите‑членки за оценяване на фискалната устойчивост.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Липсата на финансиране — основната пречка пред осъществяване на престой в чужбина
Finance the main barrier to going abroad
Липсата на ясна система за координация на икономическото управление между държавите-членки в миналото доведе до неравновесия и пропуснати възможности, което направи по-уязвим целия ЕС при настъпването на кризата.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
Липсата на ясни правила принуди някои държави да се изправят в защита на своите суверенни права, които смятат за накърнени от чуждестранни изследователи, които те обвиняват в т.нар. „биопиратство“.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Липсата на „марка на ЕС“ е особено сериозен проблем, тъй като бъдещите ключови пазари на технологии в областта на сигурността няма да се намират в Европа, а в бързо развиващите се страни.
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Липсата обаче на координиран подход по отношение на размера на необходимите средства и начина им на използване поражда риск от изкривяване на условията на конкуренция на отделните банкови пазари, както и от затрудняване на трансграничното сътрудничество при криза.
However, the lack of a coordinated approach towards how much money should be levied and how it should be used means there is a risk of competitive distortions between national banking markets and of cross-border cooperation during crises being hampered.
Липсва жалба
No action
Липсва изчерпателна оценка на нуждите, определяне на приоритети и дефиниране на конкретни цели.
There is no comprehensive needs-assessment, prioritization and setting of specific objectives.
Липсва информация за конкретни констатации.
It lacks information on concrete findings.
Липсва механизъм за трансгранично компенсиране на загуби.
There is no cross-border loss relief.
Липсва обаче достатъчно информация относно цялостните ползи, които бюджетът на ЕС осигурява за гражданите.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Липсва обаче един основен елемент в тази цифрова екосистема - единният пазар в областта на далекосъобщенията, чието доизграждане ще донесе трайно увеличение на БВП с близо 1 % годишно (на база показателите за 2010 г.).
The missing cornerstone in this digital ecosystem is a Telecoms Single Market, which would permanently increase GDP (basis: 2010) by nearly 1% every year if delivered.
Липсва прозрачност във важни области от бюджета.
Important areas of the budget are not transparent.
Липсва решение за продължаване или спиране на проекта въз основа на анализ на разходите и ползите.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Липсва споразумение на ниво ЕС относно дефиницията на финансирането на изменението на климата и все още не е въведена ефективна система за мониторинг, докладване и проверка.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Липсва стратегически подход за борба с корупцията на местно равнище.
A strategic approach to fighting local corruption is missing.
Липсва ясно установено разпределение на отговорностите между участниците във фазата на разработване и валидиране на програмата (държавите-членки на ЕС и на ЕКА, Комисията, съвместно предприятие „Галилео“ и ЕКА).
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Липсва ѝ както демократично съдържание, така и парламентарно измерение.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Липсвала е информация за името на търговеца, географския адрес или електронния адрес, или тя е била непълна, така че свързването с него в случай на проблем е било невъзможно.
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Липсвала е например информация за допълнителни такси за доставка или е било трудно тя да бъде открита.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
Липсват актуализирани и достоверни данни за броя на заетите лица сред хората с увреждания в различните страни от ЕС;
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Липсват бежански лагери.
There are no refugee camps.
Липсват данни (2)
n.a. (2)
Липсват данни, които да демонстрират, че подпомогнатите предприятия са се нуждаели от субсидиране, или че съществуват специфични цели на политиката, които се очаква да се постигнат с отпускане на субсидии.
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Липсват ефективни възможности за налагане на мерки за контрол, които да позволят бързи и целенасочени действия.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Липсват решения относно желаното ниво на насочване на средствата към съществуващите нужди въз основа на анализ на разходите и ползите.
They had not considered the desirable degree of targeting to their needs on the basis of an analysis of costs and benefits involved.
Липсват само трансгранични правила, които да дават гаранции на страните за самия процес и за неговата правна сила.
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Липсват систематични консултации относно инициативата „По-добро обучение за по-безопасни храни“между Комисията и Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите , както и подходящи процедури в държавите членки за разпространение на резултатите от тази инициатива.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Липсваща информация в рекламата на потребителски кредити: Рекламните текстове на 258 уебсайта (46 % от проверените уебсайтове) не съдържаха цялата стандартна информация, която се изисква съгласно Директивата относно потребителския кредит, напр. i) годишния процент на разходите (ГПР), който е от важно значение при сравняване на офертите, ii) информация дали таксите за задължителни допълнителни услуги (напр. застраховка) са включени в общите разходи, или iii) относно срока на кредитното споразумение;
Missing information in consumer credit advertising: advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
Липсваща информация за наименованието и адреса на търговеца: търговците са длъжни да посочват на уебсайта си своето наименование, пощенски и електронен адрес, за да могат потребителите да се свържат с тях в случай на нужда.
Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary.
Липсваща, непълна или подвеждаща информация относно цената (напр. скрити данъци или такси за обработка): 74% от проблемните сайтове;
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
Липсващи данни
Information gaps
Липсващи или непълни координати за връзка с търговеца (33 % от проблемните уебсайтове).
Missing or incomplete contact details of the trader (33 % of the problem websites).
Липсващи нотификации за постигане на целта от 1,5 %
Missing notifications to reach the 1.5% objective
Липсващите връзки, особено в трансграничните участъци, са сериозна пречка за свободното движение на стоки и пътници на територията на държавите членки и между тях, както и между тях и съседните държави.
Missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Лисабон (Португалия)
Lisbon (Portugal)
Лисабон, 19 ноември 2007 г.
Lisbon, 19 November 2007
Лисабон, 29 септември 2010 г.
Lisbon, 29th September 2010
Лисабон/Брюксел, 14 март 2013 г.
Lisbon/Brussels, 14 March 2013
Лисабонската програма на Общността
The Community Lisbon Programme
Лисабонската стратегия дава резултати.
The Lisbon Strategy is delivering.
Лисабонската стратегия доведе до успешни реформи, но още много остава да бъде направено.
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост е подходящата основа за отговора на Европа спрямо глобализацията.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост се базира на две солидни основи.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs has two foundations.
Лисабонската стратегия значително допринесе за постигането на растеж и осигуряването на повече и по-добри работни места.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Листовка: 5 критерия за образованието в Европа (с данни по държави):
Leaflet: 5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]:
Литва
Lituanie
Литва (ФУМИ)
Lithuania (AMIF)
Литва 48.418.135 48.418.135
Lithuania 48.418.135 48.418.135
Литва :
Lithuania:
Литва да изпълнява стриктно предвидените корективни мерки в бюджета си за 2010 г. и да гарантира средно годишно фискално усилие от поне 2 ¼% от БВП в периода 2010—2012 г.;
Lithuania to rigorously implement corrective measures planned in its 2010 budget and to ensure an average annual fiscal effort of at least 2 ¼% of GDP over the 2010-2012 period;
Литва е петнадесетата държава членка на ЕС, която се присъединява към засиленото сътрудничество в помощ на международните двойки
Lithuania is the 15th EU Member State to sign up to enhanced cooperation rules to help international couples
Литва е получила също така 16,6 млн. евро по програмата „Младежта в действие“.
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
Литва е първата допълнителна държава членка, която уведомява за своето желание да участва в това засилено сътрудничество (IP/12/590).
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590).
Литва изрази желание Комисията и държавите‑членки на ЕС да участват по‑активно в свързаните с тези проекти процедури за оценка на въздействието върху околната среда.
Lithuania expressed its wish to see greater involvement on the part of the Commission and EU member states in the associated environmental impact assessment procedures.
Литва представи книгата: „
Lituania presented the book: "
Литва привлече вниманието на делегациите към някои въпроси, свързани с изпълнението на балтийския проект за ядрена електроцентрала в Калининградска област на Руската федерация, както и към новия беларуски проект за ядрена електроцентрала (17986/10).
Lithuania drew the attention of delegations to issues relating to the implementation of the Baltic nuclear power plant project in the Kaliningrad region of the Russian Federation and the new Belarus nuclear power plant project (17986/10).
Литва се ангажира да участва в тези механизми и в допълнителното им укрепване.
All of these Lithuania is committed to participating in and to further strengthening.
Литва се готви да приеме единната валута на Европа и ние сме свидетели на увеличение от 10 процентни пункта (от миналата есен насам) на броя на литовците, които заявяват, че подкрепят еврото (вж. приложение 5).
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Литва трябва да уведоми Комисията в срок от два месеца за мерките, които е взела, за да гарантира пълно спазване на правото на ЕС.
Italy has two months to take all the necessary measures to ensure compliance.
Литва участва в ERM II от 28 юни 2004 г.
Lithuania has been a member of the ERM II since 28 June 2004.
Литва, Норвегия и Швейцария представят „скрити съкровища“, като канят посетителите да разгледат рядко виждани или показани в неочаквана светлина обекти на наследството, скрити в стени, под земята или в ландшафта.
Lithuania, Norway and Switzerland are promoting "hidden treasures", inviting visitors to witness rarely seen or an unexpected face of heritage concealed in walls, underground or in the landscape.
Литва:
Lithuania :
Литва: 10643/13
Lithuania: 10643/13
Литературният превод е от значение за много други области.
Literary translation is a transversal topic.
Литовската делегация подчерта, че всички проекти в областта на ядрената енергетика при изпълнението си трябва да отговарят напълно на международните разпоредби за ядрена безопасност, сигурност и на оценките за транграничното въздействие върху околната среда (11578/11).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Литовски литаса (около 15,93 млн. евро).
Lithuanian litas (about EUR 15,93 million).
Литовско председателство на ЕС
Lithuanian Presidency of the EU
Литовците смятат, че ЕС може най-добре да се справи с отрицателните последици от финансовата и икономическата криза
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
Литовците считат свободното движение на хора, стоки и услуги за най-голямото постижение на ЕС
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
Лихвените маржове ще бъдат сведени до размера на разходите на ЕС за финансирането.
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Лихвените проценти по продукти на ЕИБ и ЕИФ се изчисляват на базата на изискванията на групата на ЕИБ, независимо дали става въпрос за дейности по линия на ЕФСИ или за други дейности.
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
Лихвите по депозитите и глобите ще бъдат разпределяни сред държавите-членки от еврозоната, които не са нито в ситуация на прекомерен дефицит, нито на прекомерни дисбаланси.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
Лихтенщайн (2)
Liechtenstein(2)
Лихтенщайн (Gymnasium)
Liechtenstein (Gymnasium)
Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Лихтенщайн и Швейцария: относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (  5707/10 ).
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders (  5707/10 ).
Лихтенщайн и присъединяването към Шенген
Liechtenstein and Schengen accession
Лица за връзка с медиите:
Press contacts:
Лица за връзка:
Contacts :
Лица за контакт
Contacts :
Лица за контакт
Contacts:
Лица за контакт :
Contacts :
Лица за контакт и информационни източници:
Contacts and references:
Лица за контакт:
Contacts :
Лица за контакти с медиите
Press contacts
Лица за контакти с медиите:
Press contact:
Лица за контакти с медиите:
Press contacts:
Лица за контакти с пресата
Press contacts
Лица за контакти:
Contacts :
Лица на могат да кандидатстват пряко за безвъзмездни средства — те трябва да се свържат със своя университет, колеж или организация, които подават заявлението.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Лица не могат да кандидатстват пряко за безвъзмездни средства — те трябва да се свържат със съответни организации, като например културни асоциации, фестивали, театри, филмови разпространители и др., които подават заявлението, или с информационното бюро по програма „Творческа Европа“ в тяхната страна.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Лица със слаби резултати по четене са онези лица, които могат да извършват само най-лесните свързани с четенето задачи: намиране на отделна информация в текста, определяне на основната тема в текста или установяване на непосредствена връзка с познатото от ежедневието.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Лица със слаби умения
Low achievers
Лицата за връзка в участващите държави-членки са посочени в информационната бележка.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
Лицата с доходи от инвестиции в чужбина намират за трудно да получат правото на облекчения за данъци, удържани при източника от чужди държави.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
Лицата с увреждания и с ограничена подвижност имат същото право да пътуват като тези без такива ограничения на подвижността.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
Лицата с увреждания и с ограничена подвижност не винаги са запознати с правилата, които са приложими за транспортирането на оборудване, свързано с подвижността.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Лицата с увреждания се сблъскват с пречки при достъпа си до информация.
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
Лицата трябва винаги да могат да поискат данните им да бъдат анонимни.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Лицата трябва също така да бъдат ясно уведомени по прозрачен начин за това как, защо, от кого и за колко време техните данни се събират и използват.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
Лицата, които желаят да вземат участие в деня за размисъл, могат да уведомят Съда за интереса си до 8 март 2013 г. като подадат формуляр, достъпен на предоставящия по-подробна информация уебсайт www.curia.europa.eu.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available.
Лицата, които интензивно употребяват наркотици, представляват малък дял от употребяващите канабис (между 5 % и 25 % в различните държави), но употребяват по-голямата част (между 55 % и 77 %) от общото количество канабис, което се консумира годишно.
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually.
Лицата, които не кандидатстват убежище или не отговарят на условията за получаването на такова, обаче трябва да бъдат бързо и ефективно идентифицирани и върнати.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Лицата, които не са граждани на ЕС и които са членове на семейството на законно пребиваващи граждани на трети държави, имат право да влизат и да пребивават в ЕС, ако лицето, което ги издържа, пребивава от една година или повече и „с основание може да се очаква да получи право на постоянно пребиваване“.
Non-EU citizens who are family members of legally residing third-country nationals have the right to enter and reside in the EU if the sponsor has resided "for one year or more" with "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
Лицата, които продават финансови продукти, може и да не разбират достатъчно продуктите , за да могат действително да съветват потребителите.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
Лицата, които са задържани заради мирните си протести, следва незабавно да бъдат освободени.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
Лицата, които са задържани или срещу които е издадена европейска заповед за арест, ще трябва да бъдат писмено информирани с декларация за правата, изброяваща основните им права по време на наказателното производство.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Лицата, които се възползват от тази схема, трябва да получат субсидиарна закрила или еквивалентен временен статут за не по-малко от една година.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Лицата, които считат, че техните основни права са били нарушени, трябва да знаят към кого да се обърнат, за да получат достъп до правосъдие.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Лицата, които търсят закрила в съседните страни, често са в изключителна опасност чак до границата.
And those seeking protection in neighbouring countries are often in extreme danger right up to the borders.