natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващите национални системи за АРС следва да бъдат в състояние да функционират в новата рамка.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
Съществуващите нормативни, социални и технически проблеми в ЕС обаче не могат да бъдат разрешени задоволително от държавите членки поотделно.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Съществуващите общоевропейски критерии за това кога даден отпадък престава да бъде отпадък (например за стъкло или меден скрап) ще останат в сила.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Съществуващите политики в областта на външната миграция и убежището и техните инструменти следва да бъдат използвани по-добре с цел да се отговори на развитието на ситуацията в бъдеще по южните граници на ЕС, да се сътрудничи по-ефективно със съседните държави и да се увеличи привлекателността на ЕС.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Съществуващите политики и мерки, т.е. вече приложените такива, се очаква да доведат до намаляване на емисиите с 10,4 % под равнището на базовата година.
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Съществуващите понастоящем малко на брой доказателства са източник на доводи, които подкрепят в еднаква степен и двата възгледа.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Съществуващите правила (Регламентът относно несъстоятелността) датират от 2000 г. и уреждат координацията между няколко страни от ЕС по отношение на фалитите — на дружества и физически лица.
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Съществуващите правила за бюджетна дисциплина трябва да се прилагат изцяло.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Съществуващите правила за получаване на доказателства от друга държава-членка се състоят от няколко съжителстващи инструмента, с различни основополагащи принципи и обхвати.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
Съществуващите правила на ЕС трябва да бъдат разширени с допълнителни насоки за някои ключови аспекти на структурата на възнагражденията на директорите.
The existing EU rules need to be supplemented by additional guidance on certain key aspects of the structure of directors' remuneration.
Съществуващите правила са разпокъсани и пречат на гражданите и предприятията да се възползват изцяло от нашия единен пазар.
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Съществуващите правила спешно трябва да бъдат актуализирани, за да бъде взето предвид технологичното развитие.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Съществуващите правила, които са остарели или са твърде тежки или твърде сложни, за да се прилагат на практика, няма да постигнат своите цели.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Съществуващите правни инструменти в областта на взаимното признаване (рамкови решения относно европейската заповед за арест, финансовите санкции, решенията за конфискация, трансфера на осъдени лица и надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции) следва да бъдат изменени, за да се съобразят с разпоредбите на това рамково решение.
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
Съществуващите разпоредби са установени през 70-те години на ХХ век и са довели до нееднакво тълкуване от държавите членки, предизвиквайки нарушаване на конкуренцията.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Съществуващите регламенти и Европейската здравноосигурителна карта ще продължат да бъдат от полза за гражданите, които се нуждаят от помощ (в това число спешна медицинска помощ) при временно пребиваване в чужбина.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Съществуващите системи за публична интервенция и помощ за частно складиране са доказани предпазни механизми, които помагат на производителите да преодолеят трудности на пазара например вследствие на продоволствена криза.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Съществуващите споразумения за партньорство ще бъдат заменени със споразумения за устойчиво рибарство, които ще гарантират, че експлоатацията на риболовните ресурси се основава на надеждни научни препоръки и е насочена единствено към излишните ресурси, за които държавата партньор не може или не желае да предприема риболовни действия.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Съществуващите споразумения създават условия за съдебните органи да подпомагат, но не и да признават своите взаимни решения.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
Съществуващите стандарти на ЕС не определят горна граница на силата на звука, нито налагат някакво специално означение по отношение на нивата на шум, но изискват наръчникът с инструкции да съдържа предупреждение за вредата от излагането на звук с голяма сила.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Съществуващите структури като мрежата за връзки на Комитета за здравна сигурност (КЗС) следва да се използват.
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Съществуващите тенденции са особено обезпокоителни в навечерието на местните избори на 25 април.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Съществуващите технически мерки за защита на младите екземпляри са важни за устойчивия риболов и последователността им трябва да бъде осигурена.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Съществуващите финансови ресурси като механизма за инвестиции в рамките на ЕПС, чрез които може да се привлече финансиране от международни финансови институции, следва да се използват, за да се помогне на тези страни да извършат необходимите реформи.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
Съществуващият европейски патент изисква валидиране на патента поотделно във всяка една държава членка на ЕПВ, както и пълен превод на патента на официалния(те) език(ци) на тази държава-членка.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Съществуващият интервенционен режим ще бъде модернизиран и опростен: на организациите на производителите ще бъде позволено да изкупуват продукти от риболов, когато цените паднат под определено ниво, и да ги съхраняват с оглед предлагане на пазара на по-късен етап.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Съществуващият механизъм за корекция за Обединеното кралство ще продължи да се прилага.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Съществуващият режим обаче все още се основава на „национална логика“ — т.е. подборът на 25 % от проверяваните в националните пристанища кораби се извършва от органи на съответната държава.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.
Съществуващото , с което се определят техническите спецификации и изискванията за експлоатационните характеристики на оборудването за проверка за авиационна сигурност, използвано на летищата в ЕС, не установява правно обвързваща схема за оценка на съответствието, приложима в целия ЕС, така че да се гарантира постигане на изискваните стандарти на всички летища в ЕС.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Съществуващото АРС би следвало да може да продължи да действа в тази рамка.
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Съществуващото в тази област законодателство на ЕС (Регламент № 868/2004) се оказа неприложимо и трябва да бъде намерен нов начин, който по-добре да отговаря на реалностите на съвременното въздухоплаване в световен мащаб.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Съществуващото в тази област законодателство на ЕС (Регламент № 868/2004) се оказа неприложимо, поради което е необходим нов инструмент, който да е по-добре адаптиран към реалностите на съвременния сектор на световното въздухоплаване.
The existing EU regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Съществуващото законодателство (Регламент (ЕО) № 2004/2003 от 4 ноември 2003 г.), уреждащо статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище, бе прието през 2003 г.
The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003.
Съществуващото законодателство обаче не е предназначено специално за кораби и често се заобикаля.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Съществуващото ни законодателство успешно прекрати тенденцията към нарастване на емисиите и стимулира техническите нововъведения.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Съществуващото партньорство на заинтересовани лица, обединяващо ресурси на публични и частни партньори от цяла Европа, бе пример за ефикасно сътрудничество и е важно да продължи да бъде подкрепяно.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Съществуващото регулиране на цените за небитови клиенти и режимът за достъп до капацитета за съхранение и за разпределение на този капацитет не отговарят напълно на правилата на вътрешния енергиен пазар на ЕС.
The existing price regulation for non-household customers and the regime on access to and capacity allocation of storage do not fully comply with EU internal energy market rules.
Същината на този пакет е превръщането на резултатите от научните изследвания в нови технологии, продукти и услуги.
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Същите интервали следва да се прилагат и спрямо мотоциклетите и скутерите.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Същите правила обаче не се прилагат за чуждестранни организации с нестопанска цел, които извличат подобни приходи от Испания, но чието седалище е в друга държава от ЕС/Европейското икономическо пространство и нямат клон в Испания.
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Същите правила ще важат и за многонационалните компании от останалата част на света, които развиват стопанска дейност в Европа.
The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
Същите принципи се налагат спрямо националните мерки, които прилагат общностна правна уредба.
The same principles apply to national measures implementing Community legislation.
Същите принципи ще бъдат водещи при евентуалното изготвяне в бъдеще на инструменти за събиране, съхраняване или обмен на данни.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Същите суми фигурират и в таблицата в приложение І, където е изложен и графикът за бюджетните кредити за плащания.
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
Същите тези ценности утвърждава Европейският съюз, за да превърне света в по-добро място за всички.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Същия ден в 16:00 ч. генералният секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) Анхел Хурия ще даде пресконференция в залата за пресконференции на Европейския парламент, която ще бъде посветена и на представянето на два специални доклада:
Angel Gurría, Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development will hold a press point at 16:00 in the European Parliament press conference room on 6th October also on the occasion of the launch of two special reports:
Същия ден въз основа на становището, изготвено от Мишел Делбар (Франция, ПЕС) ще бъдат обсъдени средствата за изясняване, опростяване и подобряване на създаването и прилагането на практика на Европейската група за териториално сътрудничество (позната като ЕГТС).
On the same day, the means to clarify, to simplify and to improve the establishment and implementation of "European groupings for territorial cooperation" (also known as EGTC) will be discussed on the basis of an opinion drafted by Michel Delebarre (FR/PES).
Същият е делът на потребителите на интернет чрез мобилна връзка, които посочват този проблем, но около една трета от тях си го обясняват с ограничения капацитет на своя мобилен телефон или със своя абонамент.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
Същият принцип ще се прилага за дружествата: леките автомобили, автобусите, микробусите и камионите следва да се регистрират в държавата от ЕС, в която се намира седалището на дружеството, а останалите държави от ЕС трябва да приемат тази регистрация.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
Същият регламент на конкурса ще бъде спазен и в останалите 25 държави-членки, където началото на конкурсната надпревара ще бъде поставено на 1 септември и тя ще приключи на 15 ноември.
The same scheme will apply to the other 25 member states where the competition will open on 1 September and close on 15 November.
Същността му е изграждането на глобална система за спътникова навигация по подобие на GPS.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Същността му е реализирането на глобална система за спътникова навигация по подобие на GPS.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Същността на днешното учение се изразява в съвместната работа на европейско равнище, за да се поддържа функционирането на интернет и на други жизненоважни инфраструктури.“
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about."
Същността на проблема
The nature of the problem:
Също бе изтъкнато значението на процеса на многостранен надзор от страна на Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Също в нея за бюджетния дефицит за 2010 г. се залага 8,7% от БВП, което представлява намаление с 4 процентни пункта спрямо оценявания на 12,7% дефицит за 2009 г.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Също в областта на рибарството Съветът обмени мнения относно Европейския фонд за морско дело и рибарство.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund.
Също в рамките на процедурата във връзка с прекомерния дефицит Съветът отправи нови препоръки към Литва , Малта и Румъния , като удължи с една година сроковете за коригиране на дефицитите, заради по-лошото от очакваното влошаване на икономиката в тези страни.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
Също в сряда пред членовете на КР ще говори и комисарят по разширяването и европейската политика на съседство, г-н Щефан ФЮЛЕ, по повод на разглеждането на проектостановището относно „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през 2009-2010 г. – страни кандидатки“, изготвено от Георгиос Папастергиу, управител на областта Пиерия (EL/ЕНП).
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Също да премахнем бариерите пред търговията в силно иновативни сектори като сектора на възобновяемата енергия и другите екологични технологии.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Също днес Европейската комисия публикува и доклад в допълнение към сравнителния анализ.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
Също днес Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) публикува своя собствен годишен доклад за дейността си, в който се описват резултатите от нейната самостоятелна оперативна работа през 2009 г.
Also today, OLAF produced its own Annual Activity Report, outlining results of its independent operational work in 2009.
Също днес Комисията обяви нов Европейски план за външни инвестиции.
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Също е необходимо да осигурим оценка на въздействието на измененията на климата върху уязвимите социални групи.
We also need to ensure that the effects of climate change on vulnerable social groups are assessed.
Също за първи път на масата бяхме с 27 пълноправни участници (с право на вето) — представете си изготвяне на бюджет по този начин в национален контекст!
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context
Също и когато са онлайн, европейските потребители имат право:
Also when online, European consumers have a right to:
Също и по отношение на отоплителните горива, новата директива ще промени съществуващото третиране на енергийните продукти, което води до нарушение на конкуренцията, като ще задължи държавите-членки да прилагат и за тези горива същите данъчни ставки за t CO2 и за GJ.
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Също както Европа не представлява магически лек за несгодите на нейните членки, така и простото създаване тук на един макрорегион няма автоматично да реши проблемите ни.
Just as Europe is not a magic cure for its members' ills, simply creating a macro region here will not automatically solve our problems.
Също както външната хуманитарна помощ, която оказва ЕС, новата предложена помощ в рамките на ЕС ще бъде отпускана въз основа на нуждите и при строго придържане към международните хуманитарни принципи.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
Също от 1 юли 2010 г. сметките на потребителите за роуминг на данни автоматично се ограничават на 50 EUR на месец без ДДС (освен ако не са избрали друг по-висок или по-нисък лимит).
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Също по 7РП публично-частните партньорства извеждат Европа на преден план по отношение на ключовите технологии като иновационните лекарства, екологичните въздухоплавателни средства, наноелектрониката и вградените компютърни системи.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Също по въпросите от областта на рибарството министрите приеха заключения на Съвета относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP.
Също по отношение на други въпроси ние носим отговорността да работим заедно.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Също през 2013 г. ще бъде публикуван втори доклад за географските измерения на различията в образователното равнище в ЕС.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
Също през март Комисията ще организира нов кръг от двустранни срещи с държавите членки, на които ще бъдат обсъдени докладите за отделните страни.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
Също през септември Европейският парламент ще проведе изслушване за одобряване на кандидатите за постовете изпълнителен директор и заместник изпълнителен директор на ЕФСИ.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.