natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мерки за насърчаване на икономическия растеж и заетостта с акцент върху фондовете на ЕС и по-бързото им усвояване и с цел създаване на по-добра бизнес среда, както и мерки за секторите на енергетиката, туризма, агробизнеса и управлението на отпадъци;
growth and employment fostering measures to speed up and focus in the EU funds as well as to create improved business environment and sectoral measures for energy, tourism, agribusiness and waste management
мерки за насърчаване на по-висока данъчна дисциплина и култура на спазване, например чрез кампании за повишаване на осведомеността;
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
мерки за по-ефективна борба с контрабандата на мигранти и трафика на хора, по-конкретно чрез изграждане на капацитет (засилена финансова и техническа помощ за изработването на национални и регионални стратегии за борба с контрабандата на мигранти), съвместни оперативни мерки (включително анализ на риска и обмен на информация и най-добри практики) и постигане на оперативна съвместимост между съответните гранични служби на ЕС, държавите членки и държавите партньори;
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
мерки за подкрепа на предприятията от ЕС за осигуряване на по-добър достъп до пазарите; и
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
мерки за подкрепа на предприятията от ЕС, опитващи се да получат по-добър достъп до пазарите;
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
мерки за подобряване на бизнес средата, особено за МСП, а именно като се намали бюрокрацията и се подобри регулаторната рамка (например законовата уредба за обявяването в несъстоятелност, търговският кодекс).
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
мерки за подобряване на екологичните показатели на организации (отражение на организациите върху околната среда).
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
мерки за подобряване на екологичните показатели на продукти (отражение на продуктите върху околната среда);
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
мерки за подобряване на конкурентоспособността и устойчивостта на предприятията на ЕС;
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
мерки за рекапитализация (разпределяне на загуби в зависимост от приоритетното подреждане на акционерите и кредиторите с необезпечени вземания).
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
мерки за рекапитализация чрез вътрешни източници (разпределяне на загуби в зависимост от приоритетното подреждане на акционерите и кредиторите с необезпечени вземания).
bail-in measures (the imposition of losses, with an order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
мерки за създаването на по-голяма информираност сред стопанските субекти за техните задължения.
Promote greater awareness among businesses of their obligations.
мерки спрямо вредното и незаконното съдържание — популяризиране на „горещите линии“ и подобряване на съпътстващите инфраструктури за по-ефективно премахване на незаконното съдържание.
Harmful and illegal content: making hotlines better known and improving the supporting infrastructures to make the removal of illegal content more efficient.
мерки, които да бъдат установени в Акта за единния пазар;
Measures to be set out in the Single Market Act
мерките за подобряване на координацията между компетентните органи и за опростяване на разрешителните процедури,
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
мерките срещу склоняването на деца за сексуални цели посредством информационни и комуникационни технологии („съблазняване на деца за сексуални цели“); както и
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
мерките срещу уебсайтове, съдържащи или разпространяващи детска порнография, в т.ч. отстраняването им или когато това е невъзможно — блокирането на тези уебсайтове.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
месечна
month
месото,
No 1760/2000).
местен транспорт;
Local transport
метам (  10258/09 )
metam (  10258/09 )
методи за професионална ориентация, консултиране и наставничество;
guidance, counselling and coaching methods;
механизми за разглеждане на оплакванията от страна на превозвача, достъпни за всички пътници;
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
механизмите в областта на финансовата стабилност и управлението на кризи във финансовия сектор;
financial stability arrangements and crisis management in the financial sector;
механизъм за намаляване на изсичането на тропическите гори;
A mechanism to reduce tropical deforestation
механизъм на ЕС за визова реципрочност — въпроси и отговори
EU visa reciprocity mechanism - Questions and Answers
механизъм на ЕС за защита срещу уязвимостта FLEX: по т.нар. механизъм на ЕС за защита срещу уязвимостта FLEX бяха обещани 236 млн. евро в помощ на 11 африкански, 3 карибски и 1 тихоокеанска страна, за да се намали недостигът на финансиране в бюджетите им за 2009 г.;
EU "Vulnerability FLEX" instrument: €236 million were committed under the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help 11 African, 3 Caribbean and 1 Pacific countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets
миграция и интеграция.
migration and integration.
миграция, мобилност и създаване на работни места.
Migration, mobility and job creation.
миграцията и изменението на климата.
migration and climate change.
милиона
million
милициите в бедните квартали (фавели) на бразилските градове;
militias in the favelas;
миналата година на пазара бяха открити 24 нови вещества, което представлява рекорд.
24 new substances were found on the market last year which constitutes a record.
минимален брой поддръжници от всяка държава-членка;
the minimum number of signatories per member state;
минимален размер на шрифта за задължителната информация с оглед на подобряване на четливостта за потребителите;
minimum font size for mandatory information to improve legibility for consumers
минималната възраст за ранно пенсиониране без намаляване на придобитите пенсионни права ще се увеличи също така от 55 на 58 години.
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
минималната възраст за ранно пенсиониране с намаляване на придобитите пенсионни права ще се увеличи от 55 на 58 години.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
минималната и максималната нормативно определена работна заплата спрямо БВП на глава от населението и спрямо действително получаваните заплати (работна заплата плюс допълнителни възнаграждения);
Minimum and maximum statutory salaries relative to GDP per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances);
минимални изисквания за енергийни характеристики на сгради или строителни единици за постигане на „равнище на оптимални разходи“ (равнището на енергийните характеристики, което води до най‑ниски разходи по време на очаквания икономически жизнен цикъл);
minimum energy performance requirements for buildings or building units, in order to achieve a "cost-optimal level" (the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic life-cycle) ;
минимални изисквания за енергийни характеристики при извършването на основен ремонт на съществуващи сгради или строителни единици;
minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out in existing buildings or building units;
минимални критерии към инструкторите за обучение на водачи на МПС;
Minimum criteria for driving instructors
минимални правила относно информацията за всички пътници преди и по време на пътуването, както и обща информация за техните права на терминалите и на борда на корабите;
minimum rules on information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
минимални правила относно пътническата информация за всички пътници преди и по време на пътуването, както и предоставяне на обща информация за техните права на терминалите и онлайн;
minimum rules on travel information for all passengers before and during their journey as well as general information about their rights in terminals and online,
минимални ставки на възнаграждение;
minimum rates of pay;
минималните ставки на заплащане, включително ставките за извънреден труд;
minimum rates of pay, including overtime rates
минималните стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления,
minimum standards for the rights, support and protection of crime victims,
минималния брой платени почивни дни годишно;
minimum paid annual holidays
минимум 95 % от децата на възраст между 4 години и възрастта за започване на задължително начално образование трябва да участват в системата за образование в ранна детска възраст (постигането на целта при сегашните 92,3 % ще означава да бъдат включени допълнително повече от 250 000 малки деца);
at least 95% of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education (now 92.3%, achieving this target would mean over 250 000 more young children in education);
министър на културата и националното културно наследство
Minister for Culture and National Heritage of Poland
министър на образованието
Minister for National Education
министър на спорта и туризма
Minister for Sport and Tourism
министър на финансите на Полша
Minister for Finance of Poland
министър на финансите на Швеция
Minister for Finance of Sweden
министър по въпросите на климата и енергетиката
Minister for Climate and Energy
мир и сигурност,
Peace and security
мирното изпълнение на ВМС, постигането на споразумение по въпросите за бъдещето след референдумите и действията, насочени към трайна стабилност на региона,
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
мисия на ЕС за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR);
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
мисия на ЕС по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP SAHEL Niger); както и
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
мисия на ЕС по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан (EUAVSEC - South Sudan).
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
мисията представя доклад за безвизовото пътуване от Западните Балкани
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
митници и улесняване на търговията — опростяване и рационализиране на процедурите, което е от особено значение, тъй като времеемките и сложни правила за освобождаване от митница засягат най-тежко малките предприятия и могат да възпрепятстват предприемачите да продават зад граница.
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
митническите органи на държавата вносител по принцип са обвързани от резултатите от такава проверка.
Accordingly, in cases of subsequent verification by the customs authorities of the exporting State, the customs authorities of the importing State are generally bound by the results of that verification.
младежи, които не работят, не учат и не придобиват професионална квалификация в регионите с висок процент на младежка безработица.
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
млади преводачи ще получат наградите си през април в Брюксел от европейския комисар за многоезичието Леонард Орбан.
will be invited to Brussels in April to receive a prize for the best translation from the European Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban.
младите хора и светът
Youth the world
млрд.
EUR billion
многобройни възможности за професионално развитие.
numerous opportunities for professional development.
многоезичието и политиката за младежта.
Multilingualism and Youth.
многократно използване на информация от публичния сектор (включително преглед на Директивата относно информацията от публичния сектор — виж IP/10/1103),
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103)
многоуважаеми дами и господа,
Ladies and gentlemen,
множествени и паралелни производства ще бъдат избягвани.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
множество малки компании от местно значение в италианския регион Тоскана;
many small local companies in the Italian region of Tuscany
моб. тел.: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
моб. тел.: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
мобилен тел.: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
мобилен тел.: +32 473 851 743
Mobile +32 473 851 743
мобилен телефон: +32 (0) 473 851743
Mobile +32 (0) 473 851743
мобилен телефон: +32 (0) 473 851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
мобилен телефон: +32 (0)473 851 743
Mobile: +32 (0)473 851 743
мобилен телефон: +32 (0)473 851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
мобилен телефон: +32 (0)473 854 759
Mobile: +32 (0) 473 854 759
мобилен телефон: +32 (0)498 98 99 18
Mobile: +32 (0)498 98 99 18
мобилен телефон: +32 (0)498 98 99 19
Mobile: +32 (0)498 98 99 19
мобилен телефон: +32 (0)498 984 612
Mobile: +32 (0)498 984 612
мобилизацията в Европа за оказване на помощ във връзка с положението в Хаити;
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
мобилизира инвестиции и ще привлече средства: с негова помощ ще се достигне до онези държави, в които понастоящем е трудно да се инвестира, и ще се улеснят инвестициите от участници (от частния сектор), които иначе биха инвестирали по-малко или изобщо не биха инвестирали в тези райони;
mobilise investment and leverage funds: it will help reach those countries where investments are currently difficult and facilitate investments by (private) actors that would otherwise invest less or not at all in these areas.
мобилизиране за общите цели в областта на научните изследвания и иновациите на 10 милиарда евро от частни, регионални, национални и съюзни източници, включително 5 милиарда евро чрез съвместно публично-частно партньорство.
Mobilising €10 billion of private, regional, national and EU funds, behind a common set of research and innovation goals, including €5 billion through a joint Public-Private Partnership.
мобилизиране на вътрешни ресурси чрез подобряване на системите за данъчно облагане в развиващите се страни.
Mobilise domestic resources through better taxation in developing countries.
мобилно здравеопазване (mHealth — включва използването на мобилни устройства).
mHealth (includes the use of mobile devices).
мобилност и обмен на академичен персонал за дългосрочни преподавателски задачи; както и
mobility and exchanges of academic staff for long term teaching assignments; and
мобилност — оказване на съдействие на квалифицираните специалисти да достигнат до местата, където има нужда от тях, като по този начин се избегне възникването на недостиг или излишък в различни населени места;
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
мобилността на двама висши служители на поста генерален директор, които са прекарали пет години на тази длъжност, г-н Jonathan Faull (от ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“ към ГД „Вътрешен пазар и услуги“) и г-н Stefano Manservisi (от ГД „Развитие“ към новосъздадената ГД „Вътрешни работи“);
the mobility of two Senior Officials in Director-General functions who have reached five years in their present job, Jonathan Faull (from DG JLS to DG MARKT) and Stefano Manservisi (from DG DEV to the newly created DG HOME AFFAIRS).
мобилността на един висш служител със същото гражданство като това на комисаря, който отговаря за генералната дирекция, в която този служител понастоящем е генерален директор.
the mobility of one Senior Official who has the same nationality as the Commissioner responsible for the Directorate-General of which he is currently the Director-General.
мобилността на съответните специалисти има значителен потенциал; и
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
могат да кандидатстват за разрешение да прибягнат до предпазни мерки с цел отстраняването на подобни икономически трудности.
for authorisation to take protective measures in order to remedy such economic difficulties.
могат да кандидатстват за разрешение да прибягнат до предпазни мерки, с цел отстраняването на подобни икономически трудности.
for authorisation to take protective measures in order to remedy such economic difficulties.
модернизацията на висшето образование;
the modernisation of higher education;
модернизираната Европейска система за стандартизация.
a modernised European standardisation system.
модернизиране на действащата уредба и повишаване на правната сигурност чрез изменение на неактуалните разпоредби, премахване на неяснотите, по-отчетливо определяне на обхвата на правата, свързани с марките, и ограниченията пред тях, както и включване на изобилна практика на Съда на ЕС;
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
модернизиране на инструментите на ЕС и на начините на работа (примери са по-силният фокус върху разумното регулиране и адаптирането на финансовата рамка на ЕС, за да обслужва свързаните с политиките приоритети, чрез преразглеждане на бюджета).
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
модернизиране на образованието и обучението, така че те да бъдат съобразени в по-голяма степен с потребностите на младите хора и на работодателите.
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers.
модернизиране на подхода към правата за интелектуална собственост;
Modernise our approach to intellectual property rights
модернизиране на политиката на обществените поръчки; и
the modernisation of the public procurement policy; and
модернизиране на публичната администрация чрез опростяване на регулаторната среда на бизнеса и чрез улесняване на инициативите за електронно управление.
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
модернизиране на публичната администрация.
modernise public administration.
модернизиране на публичната администрация.
Modernising public administration
модернизиране на публичната администрация.
Modernising public administration.
модернизирането на Директивата за професионалните квалификации.
the modernisation of the professional qualifications directive.
модернизирането на системата за автоматично признаване.
the modernisation of the automatic recognition system.
модният дизайн и рекламната индустрия,
architecture, design, fashion design and advertising,
може да бъдат намерени на следния уебсайт:
can be found on the website:
може да бъде използван за мобилизиране на материална помощ както в рамките на ЕС, така и извън него.
The can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
може да бъде ускорен.
can be accelerated.
може да обоснове решението на дадена държава членка да приеме, че всички срещи от тези състезания са от голямо значение за обществото.
matches may justify a Member State’s decision to consider that all of the matches of those competitions are of major importance for society.
може да предвиди създаването на група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъци.
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
може да се предложи и следният пакет от конкретни практически мерки:
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
моля вижте .
Please see
моля вижте MEMO).
for details).
мониторинг на климата
Climate monitoring
монтирани от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати.
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
морска електропреносна мрежа в Северно Море,
upplies for Europe.
морска политика.
maritime policy.
морската среда и рибната промишленост.“
the marine environment and the fishing industry."
мотивиране на своите организации членки и предоставяне на съвети относно разработването на качествените професионални практики, отговарящи на нуждите от умения на пазара на труда.
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
мрежа в северните морета за пренасяне на електроенергията, произведена от разположени в морето ветрогенераторни паркове, към потребителите в големите градове;
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
мрежа от служители по заетостта — тя осигурява информация, насоки и подкрепа на лицата, търсещи работа в други държави членки, и на работодателите, които желаят да наемат подходящи работници от други държави от ЕС;
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
н) Допустимост на ДДС съгласно програмите за развитие на селските райони.
(n) Eligibility of VAT under rural development programmes.
н) ПРЕПОРЪЧВА Комисията и заинтересованите държави-членки да разработят съвместно „комуникационна инициатива“ за подобряване на комуникационните канали между основните заинтересовани страни в процеса на изпълнение на EUSBSR, както и между тях и администраторите на източници на финансиране, напр. като се обмисли възможността за създаване на интерактивен интернет инструмент за обмен на опит и добри практики, в резултат на което да се подобри достъпът до информация за финансирането и да се повиши степента на съчетаване на партньори и обединяване на проекти в клъстери.
n) RECOMMENDS that the Commission and Member States concerned jointly develop a "Communication Initiative" improving communication channels between key EUSBSR stakeholders as well as between them and administrators of funding sources, i.a. by considering the establishment of an interactive web based tool for sharing experiences and good practices, resulting in better access to funding information, increased partners' matching and projects' clustering.
н) финансовата стабилност е предпоставка за растежа.
Financial stability is a prerequisite for growth.
на 1 януари 2002 г. в Белгия, Германия, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Австрия и Финландия;
on 1 January 2002 in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria and Finland;
на 1 януари 2007 г. в Словения;
on 1 January 2007 in Slovenia;
на 1 януари 2008 г. в Кипър и Малта; и
on 1 January 2008 in Cyprus and Malta; and