natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формата на комуникация трябва да бъде пригодена към конкретните нужди на всяка жертва, като например нуждите, свързани с възрастта, езика и евентуално увреждане.
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Формата, обаче, трябва да е такава, че да позволява изготвянето на необвързващ правен инструмент, съдържащ съвкупност от насоки, които общностният законодател да използва на равнище Съвет, Европейски парламент и Комисия като общ източник, от който да се заимстват идеи или на който да се позовават в законодателния процес.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Формата, размерът и приоритетите на новия ни бюджет са ясни.
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Формати: съдържание на уведомлението до националния орган и до лицето, съществуващи стандартни формати и осъществимост на стандартен формат за ЕС.
Formats: the contents of the notification to the national authority and to the individual, existing standard formats and the feasibility of a standard EU format.
Форматът на тези срещи започна да добива популярност в държавите от ЕС и политиците в страни като Германия, България и Ирландия организираха свои собствени диалози.
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Формираните от Палатата извадки от операции в тези области вече не включват извършените през годината авансови плащания.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Формите на шоколадов заек или шоколадов северен елен с червена панделка не могат да бъдат регистрирани като марка на Общността
The shape of a chocolate rabbit or reindeer with a red ribbon cannot be registered as a Community trade mark
Формулата за изчисляване, известна като „метода“, проследява положителната или отрицателната промяна в покупателната способност на държавните служители от кошница, съставена от 8 държави членки (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия, Нидерландия, Испания, Белгия и Люксембург — извадка, изрично избрана от държавите членки през 2004 г. и представляваща 76 % от БВП на ЕС).
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium and Luxembourg – a sample explicitly chosen by the Member States in 2004 and representing 76% of EU GDP).
Формулата за разпределение в световен план би довела до увеличаване на общия размер на привлеченото финансиране, в т.ч. чрез осигуряване на доверие в неговото справедливо разпределение, би повишила всеобщата ангажираност в световен мащаб и би отчела процесите в световната икономика.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Формулата, известна като „методът“, проследява промяната на покупателната способност на националните държавни служители в посока увеличение или намаление от кошница с 8 държави-членки (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия, Нидерландия, Испания, Белгия и Люксембург — които образуват 76 % от БВП на ЕС).
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium, Luxembourg – representing 76% of EU GDP).
Формулата, на чиято основа са възникнали кометите, които се движат в орбита в Слънчевата система, ще се приложи с материали, които се срещат на Земята, като например вода и кал.
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Формулирани са седем ключови препоръки към фирмите, както и призив към счетоводителите и органите за финансова отчетност да разработят общи стандарти за оценка на ефекта от биологичното разнообразие, а също и да създадат за целта нови инструменти.
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
Формулираните в резултат от консултациите подробни предложения ще бъдат представени на държавните и правителствените ръководители на ЕС по време на пролетния Европейски съвет през март.
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Формулировката описва наноматериала като „естествен, съпътстващ или произведен материал, съдържащ частици в необвързано състояние или под формата на агрегат или агломерат, при което външният размер в едно или повече измерения на поне 50 % от общия брой частици, е в обхвата 1—100 nm“.
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Формулярът за акредитация на журналистите може да бъде попълнен само онлайн чрез използване на онлайн ръководство
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Формулярът за участие е достъпен онлайн на всички официални езици на ЕС.
The online application form is available in all official EU languages.
Формулярът, който позволява да бъде издадена европейска заповед за плащане, се съдържа в приложение към регламента (Приложение V).
The form to be used for the issue of a European order for payment is annexed to the Regulation (Annex V).
Форум за вътрешния пазар в Краков (2—4 октомври 2011 г.)
Single Market Forum (SIMFO) in Cracow (2-4 October 2011)
Форум за единния пазар
Single Market Forum
Форум за пазара на дребно
Retail Forum
Форум за пазара на дребно:
The Retail Forum:
Форум за разпространение и копродукции
Forums on distribution in and co production
Форум за творческа Европа
Forum for Creative Europe
Форум за управление на интернет
Internet Governance Forum
Форум за управление на интернет: Комисията приветства важна стъпка към действително глобален интернет
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Форум на бизнес ускорителите на ЕС - за повишаване на осведомеността за съществуващите програми за ускоряване на развитието на предприемачеството,
EU Accelerators Forum to increase awareness of the existing accelerator programs
Форум на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан
Busan High Level Forum on Aid Effectiveness
Форум на заинтересованите страни относно потребностите на лицата с увреждания и особено на тези с увредено зрение ще проучи възможни политически мерки, включително начини за насърчаване на безпрепятствената търговия в ЕС с произведения в достъпни формати.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.
Форум на заинтересованите страни, който ще бъде открит през 2012 г., ще събира оценки за изпълнението и действието на програмата.
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Форум на посланиците на екологичната икономика
Green Economy Ambassadors' Forum
Форум на тихоокеанските острови
Pacific Islands Forum (PIF)
Форум по въпросите на единния пазар:
On the Single Market Forum:
Форумът бе създаден миналата година от Европейската комисия и от европейския сектор за търговия на дребно като част от усилията им да насърчават устойчиви потребителски модели, по-добре съобразени с околната среда.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Форумът бе създаден с цел да улесни диалога между Европейската комисия, търговците на дребно и основните заинтересовани страни и да способства за по-доброто разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаване на устойчивото потребление.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Форумът беше създаден с цел да улесни диалога между Европейската комисия, търговците на дребно и основните заинтересовани лица, за да се формира по-добро разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаване на устойчивото потребление.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Форумът в Страсбург ще набележи новите приоритети, за да може работата в тази насока да продължи.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Форумът включва 16 държави: 14 тихоокеански островни държави плюс Австралия и Нова Зеландия.
PIF comprises 16 member states: 14 Pacific Island Countries, plus Australia and New Zealand.
Форумът даде възможност да се стартира Международната година на горите и да се подготвят бъдещите приноси, по-специално за Конференцията на ООН за устойчиво развитие през 2012 г., и процесът на подготовка за нея, като бяха изтъкнати икономическите, социалните и екологическите ползи от горите за хората и значението на устойчивото управление на горите.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Форумът е и повод за официалното стартиране на Европейския уебсайт за интеграцията ( www.integration.eu ).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
Форумът е организиран от Европейската комисия и обединява асоциации на потребителите, представители на индустрията, национални регулаторни органи и национални правителства, с цел да обсъдят ключови въпроси, каквито са таксуването, интелигентното измерване на енергопотреблението, или защитата на уязвимите потребители.
The Forum is organised by the European Commission and brings together consumer associations, industry, national regulators, and national government authorities to work on key issues such as billing, smart metering or protecting vulnerable consumers.
Форумът е платформа за прилагане и спазване на правата на потребителите на енергийния пазар в целия Европейски съюз.
The Forum is a platform for implementing and enforcing consumer rights on the energy market across the EU.
Форумът е „физическа“ платформа за диалог за настоящите предизвикателства и бъдещите приоритети на политиките на интеграцията.
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
Форумът за пазара на дребно започна дейността си през 2009 г. с цел да се създадат условия за по-добро разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаването на по-устойчиво потребление в сектора на търговията на дребно.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Форумът за управление на интернет бе създаден в резултат на Световната среща на високо равнище по въпросите на информационното общество 2003—2005 г., като предоставя единна глобална платформа за диалог между множество заинтересовани страни, където могат да се срещнат представители на правителства, частния сектор и гражданското общество, за да обсъждат важни проблеми, свързани с управлението на интернет.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Форумът на Организацията на обединените нации за горите
United Nations Forum on Forests (UNFF)
Форумът на Организацията на обединените нации за горите е глобалният форум по въпросите на горите, действащ в рамките на Икономическия и социален съвет на ООН.
The UNFF is the global forum for forestry issues operating within the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
Форумът на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан, Южна Корея, през следващата седмица ще бъде ключова възможност да обсъдим как да повишим още повече ефективността на нашите помощи и се радвам да видя, че гражданите ни подкрепят в стремежа ни към тази цел“.
Next week's high level forum on aid effectiveness in Busan, South Korea will be a key opportunity to look at how we can make our aid even more effective and I am pleased to see that citizens support us in this aim".
Форумът на търговците на дребно
Retail Forum
Форумът обсъди как да бъде приложена концепцията за екологична икономика и как екологосъобразните политики биха могли да донесат полза не само за устойчивото икономическо развитие и за възстановяването, но и за околната среда.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Форумът онлайн предлага на заинтересованите страни пряка и незабавна комуникация със създателите на политиките в Брюксел.
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Форумът по въпросите на единния пазар, който ще се състои в Краков (Полша) на 3-ти и 4-ти октомври, си поставя за цел да осигури по-голяма ангажираност от страна на ключовите участници при транспонирането и прилагането на законодателството, свързано с единния пазар.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
Форумът по въпросите на сближаването е идеална възможност за национални, регионални и местни представители, както и за други заинтересовани лица, да обменят идеи за бъдещи приоритети и нужди“.
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Форумът по гражданска защита
Civil Protection Forum
Форумът подкрепи препоръки за добра практика за фактуриране, целящи потребителите в ЕС да получават опростени, ясни и достатъчно подробни сметки за консумацията на природен газ и електроенергия.
The Forum has endorsed recommendations for good practice in billing, aiming to provide EU consumers with simple, clear and informative gas and electricity bills.
Форумът се провежда в ключов момент, когато се договарят т. нар. споразумения за партньорство и оперативни програми.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Форумът си поставя следните цели:
The objectives of the event are to:
Форумът стартира днес с конференция на филмовия фестивал в Кан и ще събере експерти от Европейската комисия, държавите членки, национални и регионални фондове за кинематография и други представители на сектора.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
Форумът съвпада с неофициална среща на министрите на спорта, на която комисар Василиу също ще присъства.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Форумът също така ще позволи обсъждане на напредъка по отношение на предишните ангажименти в световен мащаб, поети в Париж и Акра, както и съсредоточаване и задълбочаване на ангажиментите, свързани с постигането на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.
The forum will also be a chance to discuss progress on previous global commitments made in Paris and Accra as well as to focus and deepen commitments to ensure that the Millennium Development Goals are achieved by 2015.
Форумът ще бъде открит от Богдан Здройевски, министър на културата и националното наследство на Полша.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Форумът ще продължи работата си утре и в центъра на дискусиите ще бъде подобряването на качеството на заетостта в туристическия отрасъл и на туристическите услугите, а също и нуждата от допълнително професионално обучение.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
Форумът ще разисква най-вече начини за изработването на съвместна стратегия, която да осигури приобщаващи модели за устойчиво развитие и растеж в Африка.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
Форумът ще стартира през 2012 г. и ще се „разпусне“ през 2013, след като е спомогнал за Плана за действие.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Форумът ще събере над 500 участници за дебати относно бъдещи предизвикателства за европейската гражданска защита.
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
Форумът „Кажете си думата“ е достъпен на следния адрес:
The "Have your say" corner is available at :
Форумът, който се организира всяка година, дава възможност на Комисията да информира заинтересованите лица за своите инициативи и да изслуша техните мнения.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Форумът, който се организира съвместно с полското Председателство на Съвета на ЕС и с Европейския парламент, ще даде среща на граждани, заинтересовани лица и ръководители от всички управленски равнища, за да бъде обсъдено състоянието на единния пазар.
The SIMFO is co-organised together with the Polish Presidency of the Council of the EU and the European Parliament and will bring citizens, stakeholders and policy-makers at all levels of government together to discuss the state of the single market.
Фосфатите ще бъдат премахнати от детергентите във всички държави-членки с цел намаляване на съдържанието на вредни вещества в морето.
Phosphates will be removed in detergent in all Member States with the aim of reducing nutrients in the sea.
Фотоволтаичните панели ще бъдат включени незабавно и ще трябва да се събират отделно и да се третират правилно.
Photovoltaic panels will be immediately included and will have to be collected separately and properly treated.
Фотографии с висока разделителна способност могат да се свалят от
igh-resolution photos may be downloaded from
Фотографският конкурс е една от няколкото прояви, организирани от Европейската комисия в рамките на Европейската година на творчеството и иновациите.
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Фотоконкурсът „Силата на млякото“ предизвика творческите импулси на младите европейци по темата за млякото и млечните продукти.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
Фотониката представлява стратегическа технология, която води до иновации в много сектори, като например в сферата на комуникациите (включително супербърз интернет достъп), осветителните и медицинските приложения.
Photonics is a strategic technology driving innovation in many sectors, such as communications (including super fast internet access), lighting and medical applications.
Фрагментирането на данните забавя отговорът на лицата, които създават политиката на национално и европейско равнище, по отношение на проблемите, на които се натъкват потребителите на специализираните пазари.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Франк Ганън, Институт за медицински изследвания на Куинсланд (Queensland Institute of Medical Research (QIMR)), главен изпълнителен директор.
Frank Gannon, Queensland Institute of Medical Research (QIMR), Director and CEO.
Франкфурт на Майн
FRANKFURT/MAIN
Франкфурт/Брюксел, 8 октомври 2014 г.
Frankfurt/Brussels, 8 October 2014
Франс ТИМЕРМАНС (Нидерландия)
Frans TIMMERMANS (Netherlands)
Франс Тимерман, Кристалина Георгиева, Андрус Ансип, Аленка Братушек, Валдис Домбровскис и Юрки Катайнен.
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis and Jyrki Katainen.
Франс Тимерманс заяви: „
Frans Timmermans said: "
Франс Тимерманс, заместник-председател, отговарящ за подобряването на регулирането, междуинституционалните отношения, правовата държава и Хартата на основните права, заяви: „
Frans Timmermans, Vice-President for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights said: "
Франс Тимерманс, първи заместник-председател и комисар по въпросите на върховенството на закона и Хартата на основните права, заяви: „
Frans Timmermans, First-Vice President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, stated: "
Франс Тимерманс, първи заместник-председател на Европейската комисия, заяви: „
Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, said: "
Франс Тимерманс, първизаместник-председател на Комисията, Федерика Могерини, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия, Невен Мимица, комисар по въпросите на международното сътрудничество и развитието, Димитрис Аврамопулос, комисар по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството, Христос Стилианидис, комисар по въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи, и Вера Йоурова, комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете, направиха следното изявление:
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
Франс е човекът, който ще отговаря за сключването на това споразумение, но исках да съм максимално ясен по този въпрос.
Frans will lead this agreement to its end, but I wanted to be as clear as possible on this very issue.
Франция
Fr ance
Франция (8 %) и Полша (6 %).
and Poland (6%).
Франция 2 Полша 1
France 2 Poland 1
Франция 30.389.485 161.309.090 191.698.575
France 30.389.485 161.309.090 191.698.575
Франция :
France: