natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорености относно управлението на съвместно управляваните рибни запаси в Скагерак и Категат (треска, пикша, меджид, писия, скумрия, скариди, херинга и трицона);
Management arrangements for the jointly managed fish stocks in the Skagerrak and Kattegat (cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp, herring and sprat);
Договореностите във връзка с подобни връщания, както на лицата, нуждаещи се от международна закрила, така и на лицата, които не се нуждаят от нея, следва да се смятат за временна и извънредна мярка, с която се цели да се сложи край на човешкото страдание, произтичащо от значителните потоци на мигранти между Турция и Гърция в момента.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Договореностите за преходни периоди, които все още действат и създават пазарни несъответствия, следва да бъдат премахнати възможно най-бързо в съответствие с Договорите.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Договореностите относно прозрачността.
The provisions on transparency.
Договореностите ще бъдат установени по време на конференцията на ООН по въпросите на изменението на климата, която ще се състои в края на следващата година във Варшава.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Договореностите, които бяха използвани при подготовката на работната програма на Комисията през 2015 г. и 2016 г., сега ще станат официални и трите институции ще правят съвместни декларации във връзка с политическите приоритети.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Договореностите, необходими, за да се реализират на практика възможностите, които предоставя Пакетът за млякото, като създаването на организации на производители и организирането на колективно договаряне, изискват време и сериозна активност от страна на самите земеделски стопани.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
Договореното от държавите членки преместване от Гърция на 66 400 души, нуждаещи се от международна закрила, започна с твърде бавни темпове, като до момента са преместени едва 218 души.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Договореното от комисар Георгиева през януари 2011 г. споразумение между правителството на Йемен и основната бунтовническа група в северната част на страната „Хутис“ позволи на хуманитарните работници да достигнат до хората в зоните на конфликт и суша.
The agreement negotiated by Commissioner Georgieva in January 2011 between the Yemeni government and the main rebel group in the North, the Al Houthis, has helped humanitarian workers reach people caught in conflict and drought zones.
Договореното увеличение на плащанията остава по-ниско от последната прогноза на Комисията за 2 % инфлация в ЕС през 2012 г., което в реално изражение означава, че споразумението е равносилно на намаление на бюджета на ЕС.
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
Договори в сектора на млякото*
Contracts in the milk sector
Договори за потребителски кредити — изчисляване на процента на разходите
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Договори със специализирани партньори
Contract with specialised partners
Договори, възложени за разгръщането на „Галилео“: фазата на разгръщане започна през 2008 г., като работата бе разделена на шест обособени позиции, за които бяха обявени обществени поръчки.
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Договорите за извънборсови деривати следва да се отчитат пред депозитарите.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Договорите задължават Европейския парламент, чието седалище е в Страсбург, да се събира на дванадесет месечни пленарни сесии годишно, включително сесията относно бюджета, като продължителността на тези пленарни сесии не е уточнена.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
Договорите задължават Европейския парламент, чието седалище е установено в Страсбург, да се събира на дванадесет месечни пленарни заседания годишно, включително и заседанието относно бюджета, като продължителността на тези заседания не е уточнена.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those sessions.
Договорите на ЕС гарантират на всички граждани на ЕС правото на еднакво третиране по отношение на закрилата, предоставяна от дипломатическите и консулските органи на която и да е държава-членка, ако пътуват или живеят извън ЕС и собствената им държава не е представена (вж. член 20, параграф 2, буква в) и член 23 от Договора за функциониране на Европейския съюз; член 46 от Хартата на основните права на ЕС).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Договорите на ЕС гарантират на всички граждани на ЕС правото на еднакво третиране по отношение на закрилата, предоставяна от дипломатическите и консулските органи на която и да е държава-членка, ако пътуват или живеят извън ЕС и собствената им държава няма представителство (вж. член 20, параграф 2, буква в) и член 23 от Договора за функциониране на Европейския съюз; член 46 от Хартата на основните права на ЕС).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Договорите на ЕС и Хартата за основните права на ЕС гарантират това право, което представлява ключова част от концепцията за гражданство на ЕС.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
Договорите определят ограничително съответните правомощия на институциите (член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз).
The Treaties define exhaustively the respective powers conferred on the Institutions (Article 13(2) TEU).
Договорите от Рим основаха Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия.
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Договорите са особено важни за развиване на стопанска дейност и за извършване на покупки от страна на потребителите.
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Договорите са особено важни за развиването на стопанска дейност и за извършване на продажби към потребителите.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Договорите трябва да съдържат и подробна информация за компенсациите и възстановяването на средства, приложими в случай, че качеството на услугата не отговаря на тези минимални равнища (виж IP/11/486 и MEMO/11/319).
Contracts also must give details of compensation and refunds available if these minimum levels are not met (see IP/11/486 and MEMO/11/319).
Договорите, при които е извършен нецентрализиран клиринг, следва да се подлагат на по-високи капиталови изисквания. "
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
Договорите, сключени извън търговския обект, ще обхващат договорите, сключени при едновременното физическо присъствие на търговеца и на потребителя на място, което е различно от търговския обект на търговеца.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Договорите, сключени от разстояние ще обхващат всички случаи на договори, сключени чрез използване изключително на средства за комуникация от разстояние.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Договорихме се да увеличим петкратно капацитета на Европейския инструмент за финансова стабилност като спасителен фонд.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Договорна свобода по отношение на търговските сделки: Предприятията следва да извършат плащане по получените от тях фактури в срок от 60 дни, освен ако изрично е договорено друго и при условие че то не представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Договорна свобода по отношение на търговските сделки: предприятията следва да извършат плащане по получените от тях фактури в срок от 60 календарни дни, освен ако изрично е договорено друго и при условие че то не представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Договорни отношения в сектора на млякото — Транснационално сътрудничество
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Договорни решения: договорните правила следва да включват някои задължения, като например мерки за сигурност, предоставяне на информация на субекта на данните, гаранции в случай на предаване на чувствителните данни и т.н.
Contractual solutions: contractual rules should obligations, such as security measures, information to the data subject, safeguards in case of transfer of sensitive data etc.
Договорните задължения, по-специално съгласно Парижкия протокол, по отношение на цялостния, навременен, предсказуем и прозрачен трансфер на приходите от данъци и мита трябва да бъдат спазвани.
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
Договорните отношения между млекопроизводителите и млекопреработвателите: По-широко ползване на официални, предварително изготвени договори в писмен вид за доставките на сурово мляко (включващи цена, обем, срокове и продължителност) — посредством насоки или законодателно предложение, което може да бъде със задължителен характер, ако държавите-членки решат.
Contractual relations between milk producers and milk processors: Enhancement of formal written contracts, made in advance, to cover deliveries of raw milk (inc. price, volume, timing duration) – through guidelines or a legislative proposal, maybe made compulsory by the Member State.
Договорните условия трябва да разглеждат въпроса за местоположението на данните.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
Договорът въвежда много промени, включително това, че за първи път Съветът и Парламентът са на равни начала в процедурата по приемане на бюджета.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.
Договорът дава възможност и за по-засилен мониторинг на субсидиарността от страна на националните и регионалните парламенти със законодателни правомощия (т.нар. процедура „жълт картон“)
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
Договорът дава правното основание за правилата за защита на данните за всички дейности, попадащи в обхвата на правото на ЕС, съгласно член 16 (Договор за функционирането на Европейския съюз).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Договорът дава правното основание за правилата за защита на данните за всички дейности, попадащи в обхвата на правото на ЕС, съгласно член 16.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
Договорът е кратък и недвусмислен, ползите от него са ясни и преди всичко вие сте талантливи политици — в противен случай нямаше да сте тук!
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here
Договорът е пределно ясен: държавите членки, които не са приели еврото са наричани „държави членки с дерогация“.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Договорът за ЕМС обаче съдържа разпоредби, чиято цел е именно да се гарантира, че всяка финансова помощ, предоставена от ЕМС, е съвместима с тези мерки за координиране.
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
Договорът за ЕМС понастоящем не предвижда пряко отпускане на заем от ЕМС за финансова институция.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
Договорът за ЕС дава на социалните партньори от ЕС правомощия да изискват подписано от тях споразумение да стане законодателство на ЕС посредством Решение на Съвета, придавайки му по този начин правнообвързващ характер за всички държави членки.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
Договорът за ЕС и спортът
EU Treaty and sport
Договорът за Евратом ограничава програмите на Евратом до пет години, докато Седмата рамкова програма продължава седем години.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the 7th framework programme lasts for seven years.
Договорът за Европейския съюз предвижда, че:
The Treaty on the European Union provides that:
Договорът за енергийна общност (2006 г.) има за цел създаването на напълно интегриран пазар на електроенергия и газ сред страните от Югоизточна Европа (Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватия, Гърция, бившата югославска република Македония, Румъния, Сърбия, Черна гора и Република Молдова) от 1 май 2010 г.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Договорът за нова кредитна линия бе представен официално днес от г-н Михай Тънасеску, вицепрезидент на ЕИБ, г-н Левон Хампарцумян, главен изпълнителен директор на УниКредит Булбанк и Андреа Казини, главен оперативен директор на УниКредит Булбанк
The new credit line agreements were presented officially today by Mihai Tănăsescu, the Vice-President of the EIB, Levon Hampartzoumian, Chief Executive Officer of UniCredit Bulbank AD and Andrea Casini, Chief Operating Officer of UniCredit Bulbank.
Договорът за присъединяване от 2003 г. даде възможност на държавите-членки в рамките на седемгодишен преходен период да ограничат правото на работници от осем от десетте държави, които станаха членки на Съюза през 2004 г. (Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Словакия и Словения, или ЕС-8), свободно да работят на територията на друга държава-членка.
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Договорът за проекта PETROBOT ще бъде подписан в технологичния център на Shell в Амстердам от висши служители на ЕК и Shell в присъствието на членовете на консорциума.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Договорът за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз („фискален пакт“) ще бъде подписан в рамките на заседанието.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
Договорът за създаване на ЕО е достъпен на ирландски език още с присъединяването на страната през 1973 г.
The treaty has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Договорът за създаване на Енергийна общност влезе в сила по-рано тази година и бе ратифициран от всички участващи страни.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force earlier this year and has been ratified by all Parties.
Договорът за създаване на Енергийна общност влезе в сила през 2006 г.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Договорът за създаване на Енергийна общност влезе в сила през 2006 г.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Договорът за създаване на Енергийната общност е юридическият инструмент за създаване на по-голям европейски енергиен пазар.
The Energy Community Treaty is the legal vehicle for creating a wider European Energy market.
Договорът за създаване на Конституция за Европа – последният опит да се превърне Европейският съюз от Маастрихт поне частично в политически съюз – се провали на референдумите във Франция и Нидерландия, въпреки че 18 държави успешно ратифицираха този договор, две от които (Люксембург и Испания) също на базата на референдуми.
This attitude of resignation was reinforced when the Constitutional Treaty for Europe – the latest attempt to transform the European Union of Maastricht at least partly into a political union – was rejected by referendums in France and the Netherlands in 2005, even though 18 states had ratified Treaty, two of them – Luxembourg and Spain – also through referendums.
Договорът за създаване на транспортна общност е част от стратегията за укрепване на европейските перспективи на страните от Западните Балкани.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Договорът за функционирането на Европейския съюз предоставя на ЕС ограничени правомощия по отношение на подкрепата и насърчаването на развитието на спорта в държавите от ЕС, но няма за цел хармонизиране на националните политики.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.
Договорът за „фискалния пакет“ за стабилност, координация и управление ще бъде подписан в рамките на заседанието.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
Договорът засилва също правомощията на Европейския парламент, като укрепва ролята му на съзаконодател и му възлага допълнителна отговорност: той избира председателя на Комисията въз основа на предложение на Европейския съвет, което е съобразено с резултатите от изборите за Европейски парламент (член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз).
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, consolidating its role as co-legislator and giving it additional responsibility: it elects the President of the Commission on the basis of a proposal by the European Council taking into account the results of the European elections (Article 17(7) of the Treaty on European Union).
Договорът изисква от държавите-членки да сътрудничат на Комисията при изпълнението на бюджета на ЕС с цел да се гарантира, че средствата се управляват в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
Договорът ма ЕС задължава Европейската комисия на всеки три години за изготвя доклад за напредъка в „икономическото, социалното и териториалното сближаване“, т.е. усилията за намаляване на различията в развитието между европейските региони.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
Договорът между Комисията и ESSP SaS бе подписан вчера, 30 септември, и ще осигури управлението на действието на EGNOS, както и поддръжката на системата до края на 2013 г.
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
Договорът на стойност 281 мнл. евро с „Thales Alenia Space“ (Франция) осигурява форматирането на навигационната информация, която ще бъде разпространявана от спътниците.
The contract signed with Thales Alenia Space (FR), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.
Договорът не засяга правото на Ирландия или на която и да е друга държава-членка да определят характера и обема на разходите си за отбрана и сигурност или характера на отбранителните си способности.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Договорът осигурява стабилна и дълготрайна институционална рамка на ЕС и ще позволи на Съюза изцяло да се съсредоточи върху преодоляването на бъдещите предизвикателства.
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Договорът от Лисабон (член 136) откри нови възможности в това отношение.
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
Договорът от Лисабон влезе в сила през декември 2009 г.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Договорът от Лисабон влиза в сила днес , 1 декември 2009 г.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Договорът от Лисабон внася изменения в устройството и правомощията на Съда на Европейския съюз.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.