natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно новите хармонизирани правила, приложими за обществените поръчки за оръжия, муниции и военни материали, изключителните случаи, в които държавите-членки могат да прилагат ограничения на достъпа до участие в търгове за обществени поръчки, ще бъдат ограничени до определени случаи, като например тези, засягащи интересите на националната сигурност.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
Съгласно новия закон заподозрените в извършването на престъпление ще трябва да бъдат информирани за своите права на език, който разбират.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Съгласно новия регламент за заповед за защита с действие в целия ЕС хората, които са били обект на насилие, ще могат да разчитат, че издадена в родната им страна заповед за въздържане от домашно насилие запазва своето действие, където и да се намират в ЕС.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.
Съгласно новия регламент операторите все така ще бъдат задължени да предоставят на потребителите информация за цените на роуминга при прекосяването на границата на държава-членка, но потребителите лесно ще могат да изберат да не получават тази информация.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
Съгласно новия регламент правата на пътниците, използващи градски и междуградски автобуси, са подобни на тези при самолетния, железопътния и корабния транспорт.
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
Съгласно новия режим решенията за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници за предвидими събития (като например големи спортни събития или важни политически срещи) ще се вземат на европейско равнище въз основа на предложение от Европейската комисия, подкрепено с „квалифицирано мнозинство“ от експертите на държавите-членки.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
Съгласно новия си мандат ENISA ще привлича държавите от ЕС и заинтересовани лица от частния сектор за участие в съвместни дейности в цяла Европа, като например учения в областта на киберсигурността, публично-частни партньорства за устойчивост на мрежите, икономически анализи и оценки на риска и информационни кампании.
Under its new mandate, ENISA would engage EU Member States and private sector stakeholders in joint activities across Europe, such as cyber security exercises, public private partnerships for network resilience, economic analyses and risk assessment and awareness campaigns.
Съгласно новия ѝ мандат от 5 декември 2012 г. групата ще продължи работата си до 31 октомври 2014 г.
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
Съгласно ново проучване, обхванало 28 000 граждани на ЕС, 94 % от европейците, които пътуват извън своята страна, ограничават ползването на услуги като Facebook поради таксите за мобилен роуминг.
94% of Europeans who travel outside their home country limit their use of services like Facebook, because of mobile roaming charges, according to a new survey of 28,000 EU citizens.
Съгласно новото Съобщение относно филмовата индустрия може да се оказва помощ за по-широк кръг от дейности, изтъква се правото на преценка на държавите членки при определянето на това, кои културни дейности заслужават да бъдат подпомагани, въвежда се възможността за предоставяне на повече помощ за трансгранични продукции и се насърчава филмовото наследство.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Съгласно новото законодателство на ЕС използването на скенери за целите на сигурността е разрешено само в съответствие с минимални условия, като например, че: скенерите за целите на сигурността не съхраняват, запазват, копират, отпечатват или извличат изображения; неразрешеният достъп до изображението и неговото използване са забранени и трябва да бъдат предотвратявани; анализиращият изображението служител се намира на отделено място и изображението не трябва да се свързва по никакъв начин с проверяваното лице или с други лица.
Under the new EU legislation the use of security scanners is only allowed in accordance with minimum conditions such as for example that: security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images; any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented; the human reviewer analysing the image shall be in a separate location and the image shall not be linked to the screened person and others.
Съгласно новото споразумение през следващите две години групата ПроКредит ще осигури 20 млн. евро във вид на заеми за новаторски дружества в Гърция.
Under the new agreement ProCredit group will provide EUR 20 million of loans to innovative companies in Greece over the next two years.
Съгласно новото съвместно действие целта на EUSEC ДР Конго е да се подпомогнат конгоанските власти в създаването на отбранителен апарат, способен да гарантира сигурността на конгоанския народ, като същевременно зачита демократичните стандарти, правата на човека и принципите на правовата държава, както и принципите на добро държавно управление и на прозрачност.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Съгласно новото съвместно действие целта на мисията на ЕС в ДР Конго (EUSEC ДР Конго) е да се подпомогнат конгоанските власти в създаването на отбранителен апарат, способен да гарантира сигурността на конгоанския народ, като същевременно зачита демократичните стандарти, правата на човека и принципите на правовата държава, принципите за добро държавно управление и за прозрачност.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Съгласно нормативната уредба на ЕС в областта на далекосъобщенията всички клиенти разполагат с правото да сменят своя мобилен или стационарен телефонен оператор, като същевременно запазват номера си.
Under EU telecoms rules, all customers have the right to switch their mobile or fixed telephone operator while keeping the same phone number.
Съгласно нормативната уредба на унгарския данък за пускане на автомобили в движение обаче пропорционалното определяне на размера на данъка се прилага само за чуждестранни лизингови дружества, които притежават поне 100 автомобила.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
Съгласно нормативната уредба относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт, лицата с увреждания или с намалена подвижност имат същото право на свободно движение както всички други граждани.
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
Съгласно нотификацията за ППД от април 2010 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет в Люксембург се очаква през 2010 г. да достигне 4,2 % от БВП.
According to the April 2010 EDP notification, the general government deficit in Luxembourg is planned to reach 4.2% of GDP in 2010.
Съгласно няколко резолюции на Съвета за сигурност всички държави-членки на Организацията на Обединените нации трябва да замразят финансовите средства и другите финансови активи, които се контролират пряко или непряко от такива лица или органи.
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all the Member States of the United Nations must freeze the funds and other financial assets controlled directly or indirectly by such persons or entities.
Съгласно общите принципи на правото на ЕС националните органи са длъжни да прилагат Директивата дори при наличието на противоречащи разпоредби в националното право.
Under general EU law principles, national authorities are required to apply the Directive in spite of contradicting provisions of national law.
Съгласно общия подход на Съвета европейските надзорни органи ще имат за задача:
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
Съгласно общностните правила 1 притежателят на марка може да забрани на останалите да използват знака за рекламни цели.
Under Community trade mark rules 1 , the owner of a trade mark can prohibit others from using the sign in advertising.
Съгласно оповестените днес нови данни успешното развитие на програмата на ЕС „Еразъм“ за мобилност и сътрудничество в сферата висшето образование е продължило през академичната 2007/2008 г., като по програмата е била предоставена възможност на повече от 162 000 европейски студенти и 27 000 академични кадри да отидат да учат или преподават в чужбина.
According to new figures, released today, the EU’s Erasmus programme for mobility and co-operation in higher education, continued its successful course in the academic year 2007/2008 by enabling more than 162 000 European students and 27 000 academics to go abroad to study or teach.
Съгласно определението младите екземпляри са риби в незряла възраст, които не са достигнали сексуална зрялост, независимо от размера или възрастта си.
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age.
Съгласно определението на СЗО под вещество, нарушаващо функциите на ендокринната система, се разбира екзогенно вещество или смес, което променя една или повече функции на ендокринната система и впоследствие оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на незасегнат организъм, на неговото потомство или (под)популации. (*)
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
Съгласно определението на Световната здравна организация (СЗО) гениталното осакатяване на жени обхваща всички процедури, включващи частично или пълно отстраняване на женските външни полови органи или други увреждания на гениталните органи на жените по немедицински причини.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Съгласно определението на Световната здравна организация (СЗО), гениталното осакатяване на жени обхваща всички процедури, включващи частично или пълно отстраняване на женските външни полови органи или други увреждания на гениталните органи на жените по немедицински причини.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Съгласно основните принципи на вътрешния пазар, които гарантират свободното движение на стоки, работници, услуги и капитал, схемите за държавна помощ не трябва да ограничават неоправдано свободата на получателите на помощта да придобиват стоки и услуги навсякъде във вътрешния пазар.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Съгласно основния принцип „повече за повече“ ЕС продължава да предоставя финансова подкрепа за реформите в страните партньори, като осигури допълнителни финансови средства в размер на 1 млрд. евро от бюджета на ЕС в периода 2011 — 2013 г.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
Съгласно оценката в годишния доклад на Европейската сметна палата за 2011 г. най-вероятният процент на грешка за цялата глава „Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване“ възлиза на 7,7 %.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.
Съгласно оценката след влизането в сила на такова решение за налагане на визи държавите членки вероятно няма да бъдат в състояние да обработват нарасналия брой заявления за издаване на виза в 90-дневен срок съгласно Визовия кодекс и освен това въвеждането на визи може да доведе до намаляване на броя на пътуващите от Канада и САЩ (както и от Бруней).
According to the assessment, it is highly unlikely that Member States would be able to process the increased number of visa applications in accordance with the Visa Code within 90 days following the entry into force of such visa requirement decision and moreover such visa requirement could result in a decrease in the number of travellers from Canada and the U.S. (and also from Brunei).
Съгласно оценките държавният дълг на Гърция към края на 2009 г. е надхвърлил 113% от БВП, което е много над референтната стойност от 60%.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Съгласно оценките на Световната здравна организация (СЗО) психичните разстройства засягат всеки четвърти гражданин поне веднъж през живота му и могат да бъдат установени у над 10 % от населението на ЕС всяка произволно взета година.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
Съгласно оценките това ще доведе до икономии от 2,3 млрд. евро на година.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
Съгласно пакта за стабилност и растеж от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се изисква да представят програми за стабилност, а от неучастващите в единната парична единица — да представят програми за сближаване.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Съгласно пакта за стабилност и растеж от държавите‑членки, чиято парична единица е еврото, се изисква да представят програми за стабилност, а от останалите държави — програми за сближаване.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
Съгласно пакта на ЕС за стабилност и растеж от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се изисква да прилагат програми за стабилност, а от неучастващите в единната парична единица държави — да прилагат програми за сближаване.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
Съгласно парламентарната практика редовните пленарни сесии, които са с продължителност четири дни, се провеждат в Страсбург, а допълнителните сесии се провеждат в Брюксел.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Съгласно плана ПИБ поема ангажимент да върне помощта за ликвидност на определени дати.
Under the plan FIB has committed to repay the liquidity on predefined dates.
Съгласно плана за действие интервенциите на ЕС имат за цел разрешаването и предотвратяването на конфликти, насърчаването на трайна сигурност, стабилност, развитие и добро управление въз основа на демократичните принципи на приобщаване, върховенство на закона и зачитане на правата на човека.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
Съгласно позицията на Комисията, следващата година ОДУ и нивата на риболовно усилие за запасите, обхванати от дългосрочни планове за управление, трябва да се определят в съответствие с действащите планове (законово изискване).
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Съгласно политиката „повече усилия за повече подкрепа“, онези държави сред южните и източните съседи на ЕС, които са най-отдадени на реформите, ще получат по-голяма и по-широка подкрепа от страна на ЕС.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
Съгласно полския закон за обществените поръчки икономически оператори, които са причинили вреди поради неизпълнение или поради неправилно изпълнение на договор, се отстраняват от процедурите за възлагане на обществени поръчки, ако вредата е установена със съдебно решение в рамките на три години преди започването на процедурата за възлагане на обществената поръчка.
Under Poland's Public Procurement Act, economic operators who caused damage by failing to perform a contract or by performing a contract improperly shall be excluded from contract award procedures, if this damage was the object of a court decision in the 3 years prior to the launch of the tender procedure.
Съгласно полското законодателство за проучвателно сондиране на дълбочина до 5000 метра не се изисква предварителна оценка на въздействието върху околната среда.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
Съгласно португалското право изчисляването на облагаемата стойност на употребявани превозни средства, внесени в Португалия от друга държава членка, не взема предвид действителната стойност на превозното средство.
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Съгласно последните данни, публикувани днес от Европейската комисия, броят на загиналите по пътищата в държавите от ЕС през 2012 г. е най-ниският, откакто се води такава статистика.
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Съгласно последните два критерия колкото повече са получените молби за убежище и колкото по-висока е безработицата в дадена държава, толкова по-малко лица следва да бъдат преместени в нея.
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
Съгласно последните доклади за 2012 г в Гърция гражданите на Тесалоники също са били изложени на тези частици поне от 2005 г. насам.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
Съгласно последните неокончателни данни повече от 650 000 души са напуснали територията на Либия, за да избягат от насилието там.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Съгласно последните прогнози на Cedefop – референтният център на ЕС за професионално образование и обучение, през следващото десетилетие се очаква да се появят около 80 милиона възможности за работа.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Съгласно последния доклад на Европейската комисия за напредъка в областта на вътрешния пазар (т.н. „информационно табло за вътрешния пазар“), държавите-членки никога преди не са постигали толкова добри резултати в своевременното транспониране на договорените правила за вътрешния пазар в националното си законодателство, но все още се нуждаят от подобряване на начина, по който тези правила се прилагат на практика.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Съгласно последното проучване на Евробарометър 74 % (в Германия 63 %) от гражданите се възприемат като „европейци“, но 42 % (в Германия 54 %) не знаят кои права те имат вследствие на това.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Съгласно последното решение средства ще връщат 22 държави членки: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Литва, Унгария, Малта, Нидерландия, Полша, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Съгласно посочената директива държавите членки трябва да гарантират, че на крайните потребители на енергия се осигуряват индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно отчитат реално консумираното от потребителите количество енергия.
Under this Directive the Member States have to ensure that final energy customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect their actual consumption.
Съгласно посочените единни правила, които са част от международното право и са възпроизведени като приложение към регламента, железопътният превозвач е отговорен пред пътника за вредата, произтичаща от това, че поради закъснението пътуването не може да продължи или че неговото продължаване не може разумно да се иска в същия ден.
In accordance with the Uniform Rules, which are part of international law and are reproduced in the annex to the regulation, the railway carrier is liable to the passenger for the loss or damage resulting from the fact that, by reason of the late running of a train, his journey cannot be continued or continuation of the journey could not reasonably be required the same day.