natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Съветът приветства забележителната програма за политически реформи, предприета от правителството и парламента на Бирма/Мианмар, заедно с ангажимента за икономическо и социално развитие.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
„Съветът приветства мониторинговия доклад на Комисията от 26 март 2013 г. относно подготовката на Хърватия за присъединяване и приложените към него таблици за мониторинг, както и неговото заключение, че като цяло Хърватия спазва ангажиментите и изискванията, произтичащи от преговорите за присъединяване, във всички области.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
„Съветът приветства началото на процеса на преход в Афганистан през този месец.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
„Съветът приветства общите насоки за страната на евромонетите, съдържаща национален елемент, и емитирането на разменни евромонети, които бяха представени от Комисията в нейната препоръка, приета на 19 декември 2008 г., и които бяха изготвени в тясно сътрудничество с държавите-членки.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
„Съветът приветства осъществения напредък в процеса на преход в Афганистан.
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
„Съветът приветства писмото от Ваймар, подписано на 6 декември 2010 г. от Франция, Германия и Полша, като важен принос, който дава тласък на програмата за развитие на общата политика за сигурност и отбрана, в т.ч. с оглед да се засилят военните и цивилните способности в Европа, като се стъпи върху усилията и постиженията на последните председателства.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
„Съветът приветства посещението на върховния представител в Пакистан на 5—6 юни 2012 г. и началото на стратегическия диалог в рамките на Петгодишния план на ангажиментите.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan.
„Съветът приветства приемането на Резолюция 1929 на Съвета за сигурност на ООН.
"The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
„Съветът прие решението, с което се разрешава подписването и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави‑членки и Република Корея (наричана оттук нататък „Корея“) и прие споразумението да бъде препратено до Европейския парламент за одобрение.
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
„Съветът припомня декларацията на председателството от името на Европейския съюз вследствие на решението на правителството на Судан да експулсира представителите на 13 международни хуманитарни неправителствени организации и да отнеме лицензите на три местни неправителствени организации.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
„Съветът припомня заключенията си от 22—23 март 2012 г. относно Сахел, в които категорично осъжда насилственото завземане на властта в Мали и призовава за незабавно прекратяване на насилието, защита на цивилното население и връщане към гражданско конституционно управление.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government.
„Съветът припомня категоричния си ангажимент за по-нататъшно задълбочаване на отношенията между ЕС и Република Молдова въз основа на общи ценности и принципи.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
„Съветът припомня подновения консенсус относно разширяването, посочен в заключенията на Европейския съвет от 14—15 декември 2006 г., включително принципа, съгласно който всяка страна кандидатка се оценява индивидуално.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
„Съветът припомня становището на Комисията от октомври 2011 г. във връзка с молбата на Сърбия за членство и заключенията на Съвета от 5 декември 2011 г.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
„Съветът припомня, че Европейският съвет неколкократно подчертава все по-дълбоката си загриженост относно иранската ядрена програма и в това отношение приветства приемането на Резолюция 1929 на Съвета за сигурност на ООН за въвеждане на нови ограничителни мерки срещу Иран.
"The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
„Съветът продължава да е сериозно обезпокоен от положението в Бахрейн.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
„Съветът споделя изразеното от Европейския парламент мнение по темата за европейската съвест и тоталитаризма, а именно, че за да се укрепи съзнанието в Европа за извършените от тоталитарните режими престъпления, трябва да бъде съхранен споменът за изпълненото с неволи минало на Европа, тъй като без памет трудно би се постигнало помирение.
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
„Съветът,
"The Council,
„Съветът, като отбеляза намерението на Комисията да представи писмо за внасяне на корекции в ППБ за 2010 г., в което да бъдат отразени възникнали на по-късен етап допълнителни нужди в областта на външните отношения, особено по приоритетите от предходни писма за внасяне на корекции и приоритетите от заключенията на Европейския съвет от юни 2009 г., състави проекта за бюджет за 2010 г., като запази достатъчен марж по функция 4, който да позволи това писмо за внасяне на корекции да бъде взето под внимание.“
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
„Съветът, след като обсъди съобщението на Комисията „Дългосрочна устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика“, както и свързания с него доклад, основан на техническото предположение, че в политиката няма да настъпи промяна, ОТБЕЛЯЗВА, че настоящата криза е оказала съществено отрицателно въздействие върху производството и публичните финанси в държавите‑членки, което се е отразило отрицателно и на дългосрочните перспективи за фискална устойчивост.
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
„Съветът:
"The Council:
„Съвместна степен“ е интегрираната програма за обучение, предлагана от най-малко две висши учебни заведения, след преминаването на която се получава сертификат за единствена степен.
A 'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
„Съвременното законодателство в областта на несъстоятелността е от първостепенна важност за финансовата стабилност и за ефективността на финансовата система.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
„Съгласно Договора от Лисабон разполагаме с инструменти да се справим с предизвикателството на наказателното право по балансиран начин, в съответствие с основните права на свобода и сигурност.
"The Lisbon Treaty gives us the tools to tackle the challenge of criminal law in a balanced manner, in line with the fundamental rights of freedom and security.
„Съгласно приоритетите, определени в заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 ноември 2009 г., 17 ноември 2010 г. и 20 юни 2011 г. относно статистическото управление, набелязването на приоритети, стабилното управление на качеството и Доклада за състоянието на изискванията относно информацията в Икономическия и паричен съюз (ИПС), Съветът по икономически и финансови въпроси направи преглед на напредъка в тези области и одобри становището на Икономическия и финансов комитет (ИФК) относно статистиката на ЕС.
"Following the priorities set in the ECOFIN Council Conclusions of 10 November 2009, 17 November 2010, and 20 June 2011 on statistical governance, priority setting, robust quality management, and Status Report on Information Requirements in EMU, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„Съгласно приоритетите, определени от Съвета по икономически и финансови въпроси на 8 ноември 2005 г. за статистическото управление, на 28 ноември 2006 г. за намаляване на административната тежест, свързана със статистиката, и на 4 ноември 2008 г. за доклада за състоянието на изискванията относно информацията, Съветът по икономически и финансови въпроси направи преглед на напредъка, постигнат в тези области, и подкрепи становището на Икономическия и финансов комитет (ИФК) относно статистиката на ЕС.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„Съгласуваните мерки и помощта на равнище ЕС и държави-членки допринесоха в значителна степен за стабилизиране на икономиките и за противодействие срещу по-висок растеж на безработицата през 2009 г.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
„Съединени европейски щати“ – заложеният тук принцип на обединение отразява по традиция идеята за мир на Виктор Юго, която както преди, така и сега слага отпечатък върху европейското единство, както това се потвърди преди броени дни с удостояването на Европейския съюз с Нобелова награда за мир.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
„Съединени европейски щати“ – множественото число допринася ясно да бъде изразено това, че не става дума за унитарна държава или супердържава, а за федерално обединение, в което множество отделни държави сключват нов съюз, в рамките на който многообразието на отделните държави и тяхната индивидуалност се запазват съзнателно, както Виктор Юго с право подчертава.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
„Съжалявам за решението на швейцарското правителство да запази количествените ограничения, приети миналата година по отношение на свободното движение на граждани на ЕС, които са граждани на осем държави членки, и да разшири тези ограничения за гражданите и на останалите държави членки.
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
„Създаването на Европейски съвет за системен риск, който да открива и да предотвратява рисковете за финансовата стабилност в ЕС, както и новите договорености за подобряване на надзора на институционално равнище са правилната стъпка в посока към справяне със сътресенията, на които са изложени нашите финансови системи, и отстраняване на слабостите в нашата система за финансов надзор, които поне отчасти са отговорни за финансовата криза.“ допълни Хоакин Алмуния, комисар по икономическите и финансови въпроси.
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
„Създаването на новия Орган на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията — BEREC е изключително ясен знак за това колко сме сериозни, когато заявяваме, че далекосъобщителните оператори в Европа и потребителите не трябва повече да усещат ограниченията, налагани от националните граници, по отношение на достъпа до мрежи и предоставянето на комуникационни услуги,”
“The establishment of the new European Telecoms Authority BEREC is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services,”
„Създаването на орган за регулиране на далекосъобщенията на ЕС е важен етап за телекомуникационните оператори в Европа“– заяви Вивиан Рединг, европейски комисар по далекосъобщенията, която предложи създаването на органа през 2007 г.
“The establishment of the EU telecoms regulator is an important milestone for telecoms in Europe,"
„Съпричастна съм с хората от Бразавил, особено с онези, които страдат от загубата на обичани хора.
"My thoughts are with the people of Brazzaville, especially those who are suffering the pain of losing loved ones.
„Съпроводеният с насилие екстремизъм представлява една от най-големите заплахи за сигурността на гражданите на ЕС.
''Violent extremism represents one of the greatest threats to EU citizens' security.
„Съпътстващото мероприятие“ се провежда в рамките на Световния ден на морето, който се отбелязва всяка година от Международната морска организация (IMO).
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
„Със задоволство отчитам, че кампанията за набиране на служители след последните разширявания на Съюза представлява огромен успех,“ каза Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията и комисар за междуинституционалните отношения и администрацията.
said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
„Със споразумението между ЕС и Южна Корея се отбелязва важно постижение в подобряването на нашите търговски отношения.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
„Със стартирането на многогодишната си програма България демонстрира ангажираност спрямо интеграцията на гражданите на трети страни.“
"With the launch of its multiannual program, Bulgaria has shown its commitment towards the integration of third country nationals".
„Съчетаването на средства и консултиране ни позволиха да продължим дейността си в страни, от които другите инвеститори вече са се изтеглили или чувствително свиват дейността си”, каза г-н Хойер и категорично подчерта, че: „
“The blending and advising capacity enabled us to remain active in countries where other investors have already left the markets or are heavily reducing their business”, said President Hoyer, emphasising that: “
„Съчувствам на организаторите на останалите пет инициативи.
"I offer my commiserations to the organisers of the other five ECIs.
„Съществува реален риск да изостанем и да се окаже невъзможно да задоволим нарастващото търсене на въздушен транспорт, за което се смята, че почти ще се удвои до 2030 г.“, заяви Сийм Калас, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта.
"There is a genuine risk that we will lag behind and find ourselves unable to satisfy the rising demands of air travel, which is set to nearly double by 2030", said European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
„Съществуват две основни разлики: първо, цялата процедура е много по-бърза, отколкото в миналото, като се има предвид, че има само едно четене в Европейския парламент вместо предишните две.
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
„Съюз за иновации“ е една от водещите инициативи в стратегията „Европа 2020“ за устойчив растеж и работни места, лансирана от Европейския съвет на 17 юни.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
„Съюз за иновации“ и Стратегията „Европа 2020“
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
„Съюз за иновации“ или как идеите се превръщат в работни места, екологосъобразен растеж и социален напредък в Европа
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
„Съюз за иновации“: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
„Съюз за иновации” http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
„Съюзът трябва да продължи да модернизира управлението на външните си граници и да гарантира, че Шенгенското пространство е по-добре подготвено да посрещне бъдещите предизвикателства“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
"The Union must continue to modernise the management of its external borders and ensure that the Schengen area is better equipped to cope with future challenges", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Таваните“ са максималните годишни суми, които се определят по МФР.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
„Таван“: Стойността на помощта, която всяко отделно стопанство може да получи по схемата за основно плащане, ще бъде ограничена до 300 000 EUR на година, като сумата ще намалее със 70 % за диапазона 250 000–300 000 EUR, с 40 % за диапазона 200 000–250 000 EUR и с 20 % за диапазона 150 000–200 000 EUR.
"Capping": The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
„Тазгодишните постижения показват, че дори в трудни икономически условия проектите във връзка с наследството могат да мобилизират талантливи и отдадени хора и да получат подкрепа от публични и частни източници.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
„Тази безпрецедентна криза в Африканския рог изисква безпрецедентна реакция“, заяви комисарят в изказване преди посещението.
"This unprecedented crisis in the Horn of Africa calls for an unprecedented response,"
„Тази година икономическата криза ще доведе в ЕС до загубата на 3,5 млн. работни места.
"The economic crisis will lead to 3.5 million job losses in the EU this year.
„Тази година отбелязваме двадесет годишния юбилей на нашия единен пазар, който е в основата на трансграничната търговия.
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
„Тази историческа стъпка показва, че ЕС може да реагира бързо за разрешаване на реални човешки проблеми.
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
„Тази международна инициатива ще укрепи общите ни ресурси с цел подвеждане под отговорност на по-голям брой извършители, откриване на по-голям брой жертви на сексуално насилие над деца и гарантиране, че жертвите получават нашата помощ и подкрепа“, заяви главният прокурор, г-н Холдър.
“This international initiative will strengthen our mutual resources to bring more perpetrators to justice, identify more victims of child sexual abuse, and ensure that they receive our help and support,”
„Тази мярка се въвежда, за да се постигне бързо равенство между половете в управителните съвети на европейските предприятия.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
„Тази награда е предназначена за най-добрите новоизгряващи автори в Европа, независимо от тяхната държава на произход и езика, на който творят.
"The Prize is dedicated to the best new and emerging authors in Europe, regardless of their country of origin or language.
„Тази нова програма бележи повратен момент за Кохезионната политика в България, в сравнение с предприсъединителния период.
This new programme marks a turning point for cohesion policy in Bulgaria compared to the pre-accession period.
„Тази помощ беше много полезна за стимулиране на европейския сектор на биогорива“ – каза Мариан Фишер Бьол,
"This payment has been very useful in stimulating the European biofuels sector,"
„Тази препоръка представлява балансиран подход за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие, като се избягва система за колективни искове от американски тип и рискът от неоснователни искове и злоупотреби с предявяването на съдебни искове.“
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.”
„Тази среща на върха е важна стъпка в процеса на определяне на най-добрия начин за справяне с безработицата и за създаване на нови работни места.
"This summit has been an important step in determining how best to tackle unemployment and create new jobs.
„Тази харта представлява ангажиментът на Комисията за превръщане на равенството между половете в реалност в ЕС.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.