natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-рано по ЕФРР разходите за жилищно строителство не бяха допустими, а реновиране се допускаше само за жилища в градските зони.
Previously, the construction of housing was ineligible under the ERDF and only housing in urban areas was eligible for renovation.
По-рано през 2015 г. механизмът бе задействан и от Унгария.
Earlier in 2015, Hungary had also activated the mechanism.
По-рано през годината Комисията проведе обществено обсъждане и голяма конференция за бъдещето на ОСП.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
По-рано през май експерти на Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Европейската комисия (ECHO) посетиха района и там констатираха бързо разрастваща се хуманитарна криза: местните общности са препълнени от завърнали се хора и не могат да се справят с повишената нужда от храна, вода и други ресурси.
Earlier in May, experts of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) visited the area, where they diagnosed a fast-growing humanitarian emergency: local communities are flooded with returnees, and unable to cope with the sharp rise in the demand for food, water and other resources.
По-рано през седмицата имахме чудесен първи дебат онлайн за възможностите за работа в Единния пазар.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
По-рано през юни Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение вследствие на интензивни преговори с посредничеството на Европейската комисия.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
По-рано съдебните производства срещу държавите членки, които не изпълняват изискванията за качество на въздуха, се основаваха на нарушение на член 13 от директивата, съгласно който държавите членки са длъжни да не надхвърлят пределно допустимите стойности на ФПЧ10.
Previously, legal action against Member States failing to comply with air quality requirements was based on a breach of Article 13 of the Directive, which requires Member States not to exceed limit values for PM 10.
По-рано тази година ЕС прие цялостен , който ще се изпълнява съвместно от институциите на ЕС и държавите от Съюза до 2020 г.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
По-рано тази година Комисията подписа подобно споразумение с организацията на производителите на играчки „Toy Industries of Europe“.
Earlier this year, the Commission signed a similar agreement with Toy Industries of Europe.
По-рано тази година Стокхолм и Хамбург бяха отличени като първите победители, съответно за 2010 г. и 2011 г.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
По-рано тази година Съветът на Европа и Комисията подписаха Споразумение за партньорство с цел засилване на сътрудничеството за насърчаване използването на инструменти от областта на ИКТ за преподаване на езици и тестване на езиковите познания, както и за оценяване на езиковите умения.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
По-рано тази година Съдът издаде първата си присъда.
Earlier this year, the Court issued its first verdict.
По-рано тази година делегации на Комисията, Съвета на министрите и Парламента проведоха конструктивни преговори, които завършиха с постигане на политическо споразумение през май.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
По-рано тази година държавите-членки и Комисията се договориха по 10 ключови приоритети в отговор на кризата и за изграждане на една по-устойчива икономика в бъдеще.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
По-рано тази година европейските лидери призоваха всички членове на Съвета за сигурност да полагат съвместни усилия за спиране на насилието.
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
По-рано тази година ние реагирахме категорично, когато членове на евро зоната и самото евро имаха нужда от помощта ни.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.
По-рано тази година подготвихме почвата за това как да стимулираме растежа.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
По-рано тази година тя одобри други 22 национални програми: 17 програми по ФУМИ (Австрия, Белгия, България, Чешката република, Германия, Естония, Финландия, Франция, Унгария, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словения и Обединеното кралство) и 5 програми по ФВС (Белгия, Чешката република, Германия, Дания, Франция).
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission: 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
По-рано тази седмица Комисията представи предложения за нов с цел по-бързи ответни действия при кризи в ЕС.
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
По-рано тази седмица Комисията свика група НПО, за да насочи вниманието към отчетността и докладването в процеса.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
По-рано тази седмица в Осло цитирах Жан Моне: „
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
По-рано тази седмица два екипа от експерти на ГД „Хуманитарна помощ“ (ГД ECHO) бяха разположени на границата на Либия с Тунис и Египет.
Earlier this week, two teams of ECHO experts were deployed on the borders of Libya with Tunisia and Egypt.
По-рано този месец Европейската комисия представи предложения за консолидиране на нашите взаимоотношения посредством засилването им и съсредоточаване върху приобщаващ и устойчив растеж в дългосрочен план.
Earlier this month, the European Commission has presented proposals on how to consolidate our relationship, by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
По-рано този месец Комисията стартира схемата eTwinning Plus, която добавя в мрежата училища в Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
По-рано този месец Швеция направи символичен жест, като стана първата държава-членка,
Early last month, Sweden made a
По-рано този месец тя започнаразследване на , който потенциално позволява на транснационалните дружества значително да намалят дължимия от тях корпоративен данък в Белгия.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
По-рано този месец, на 1 юни, ЕС отправи нова покана за представяне на предложения под надслов „Борба с безнаказаността“, насочена към осигуряването на подкрепа за действия на гражданското общество за борба с изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
По-решителни действия на ЕС за справяне с радикализацията, която води до насилие и тероризъм
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
По-рядко
Less often
По-сериозно погледнато, това е конкретен пример за нашия стремеж за намаляване на ненужната бюрокрация.
"More seriously, this is a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
По-сигурна Европа за гражданите
Making Europe safer for its citizens
По-сигурна Европа за гражданите 21
Making Europe safer for its citizens
По-силен акцент върху дълга: С новите правила 60-те % от БВП, което е ограничението за дълга, стават оперативни.
A stronger focus on debt: The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
По-силен акцент ще се постави върху подкрепата за учителите, обучаващите, служителите по информационните въпроси и работещите с младежи лица, тъй като те са от особено значение в качеството си на умножаващ въздействието фактор.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
По-силен банков съюз: нови мерки за по-добра защита на депозитите и по-малки банкови рискове
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
По-силен и рационализиран европейски семестър
A stronger and streamlined European Semester
По-силен надзор на европейско равнище ще укрепи системата като цяло.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
По-силна и по-устойчива финансова система: това ще увеличи избора от източници на финансиране и ще повиши дългосрочните инвестиции, за да се гарантира, че финансовите сътресения няма да засягат така тежко гражданите и предприятията в ЕС, както по време на кризата.
Fostering a stronger and more resilient financial system: Opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, ensuring that EU citizens and companies are no longer as vulnerable to financial shocks as they were during the crisis.
По-силна роля в областта на връщането: в рамките на Агенцията ще бъде създадена Европейска служба за връщането с цел разполагането на европейски екипи за намеса в областта на връщането, съставени от придружители, наблюдатели и специалисти в тази област, които ще работят за ефективното връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
По-силна, защото икономиките на държавите членки стават по-конкурентни в световен план.
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
По-силна, защото на европейско равнище икономическото и финансовото ни управление беше изключително засилено.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
По-силните държави обаче не трябва да предизвикват съмнения относно волята си да не се отделят от останалите.
But the stronger countries must leave no doubts about their willingness to stick together.
По-силният акцент върху подкрепата с цел привличане на публика и повишаване на способността на секторите да взаимодействат с аудиторията, например чрез инициативи за медийна грамотност или нови интерактивни онлайн средства, би могъл да доведе повече чуждестранни произведения до вниманието на публиката.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
По-силно законодателство на ЕС за новите психоактивни вещества, така че ЕС да може да осигури по-бърз отговор, включително възможността за временна забрана, както и мерки срещу продажбата на тези вещества в интернет;
Stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster response, including the possibility of temporary bans, as well as tackling their sale over the internet;
По-скоро в отпуска по майчинство следва да се отрази избраното от съответните жени разпределение на ролите.
Rather, the division of roles chosen by the women concerned must be reflected in the maternity leave.
По-скоро е показателно за това, че участниците в системата вече анализират по-добре рисковете и ги класифицират в рубриката „нотификации с предупреждение“ единствено ако те се считат за „сериозни“ и продуктът е в обращение на пазара.
It rather indicates that the system's contributors now focus better on the risks and only classify them under "alert notifications" if they are considered "serious" and the product is circulating on the market.
По-скоро засяга взаимодействието между единния пазар на Европа и нейната единна парична единица — пазарът води до общо законодателство в множество области и до единно становище по въпросите на търговията, а паричната единица също предполага много неща, в действителност много повече от първоначално предвиденото …
Rather it is the interaction between Europe’s single market and its single currency – the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen
По-скоро мечтата за Съединени европейски щати скоро след това изчезна от дневния ред.
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
По-скоро трябва да призоваваме партньорите си да възприемат подобни стандарти в интерес на собственото им благополучие и да продължаваме да отстояваме навсякъде по света правото на достойна работа и други стандарти.”
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
По-скоро трябва да се съсредоточим върху създаването на нови работни места.
We should rather focus on creating new job opportunities.
По-скоро, както при всички мерки за пътна безопасност, отговорността ще бъде споделена и изисква участието на множество заинтересовани страни, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
По-слабият растеж на бързо развиващите се пазари, особено по-дестабилизиращите корекции в Китай, както и ефектите от очакваното нормализиране на паричната политика на САЩ върху тези пазари, могат да имат по-неблагоприятно въздействие върху инвестициите и икономическата активност в Европа, отколкото се очаква в момента.
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
По-слабото усвояване на този витамин може да доведе до редица здравословни проблеми, като например хронично главоболие и временна загуба на паметта.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.
По-специално , сключени между дъщерните производствени дружества на БЕХ и трети страни (напр. търговци), които налагат ограничения за това къде тези трети страни могат да препродават електроенергията, закупена от БЕХ.
In particular, concluded between BEH's production subsidiaries and third parties, such as traders, that impose restrictions on where these third parties could resell the electricity bought from BEH.
По-специално Ventana Sur открива в Буенос Айрес голям нов пазар за латиноамерикански филми благодарение на сътрудничеството между аржентинския Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales и Международния филмов пазар в Кан.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
По-специално Дания наблегна на необходимостта употребата на антимикробни средства с голямо значение да се ограничи само до човека.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
По-специално ЕМПП трябва да адаптира своите продукти (тематични документи, доклади, проучвания и др.) за нуждите на хората, работещи в сферата на предотвратяване на престъпността, например чрез издаването на материали, съдържащи добри практики, насочени към професионалистите на регионално и местно равнище.
For instance, the EUCPN should target its products (thematic papers, reports, studies etc) more at what people working with crime prevention need, e.g. by producing good practice material for practitioners at a regional and local level.
По-специално ЕС възнамерява и занапред да включва в списъка беларуски длъжностни лица като съдии и прокурори, които са пряко замесени в осъждането на лица по политически причини и в репресиите срещу гражданското общество.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
По-специално ЕС е загрижен от незадоволителното състояние на опазване на червения тон и подкрепя забраната на международната търговия с него при условие, че бъдат изпълнени редица условия за осигуряване на сигурно бъдеще за рибарите, засегнати от новите мерки.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
По-специално ЕС изтъква отново очакванията си по отношение на утвърждаването и зачитането на правата на човека, включително защитата на правата на малцинствата и свободата на вероизповедание.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion.
По-специално ЕС ще подкрепи продължаването на забраната на международната търговия със слонова кост и ще настоява за приемането на строги мерки срещу трафика на слонова кост, както и трафика, засягащ носорозите, тигрите, човекоподобните маймуни, люспениците и розовото дърво.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
По-специално ЕСП провери дали Комисията е изготвила програма за подпомагане, която да отразява целите на инструмента и дали е въвела подходящи правила за прилагане, както и дали отделните проекти постигат предвидените резултати.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
По-специално Европейската комисия и САЩ се договориха за допълнителни пояснения относно събирането на масиви от данни, за укрепване на механизма на омбудсмана и за по-ясни задължения за дружествата във връзка с ограниченията относно задържането и последващото предаване на данни.
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
По-специално Европейският съвет ще бъде приканен да договори окончателно управлението на стратегията и да постигне съгласие по ограничен брой количествени цели.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
По-специално Китай, САЩ и останалите страни от Г20 следва да успеят да сторят това до края на първото тримесечие на 2015 г.
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
По-специално Комисията желае да гарантира на потребителите, които купуват филми, музика и статии вкъщи, възможността да им се наслаждават и докато пътуват в Европа.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
По-специално Комисията отбелязва бавното стартиране на големите инфраструктурни проекти.
In particular, the Commission is witnessing a slow start-up of major infrastructure projects.
По-специално Комисията предлага да се разширят задачите на ENISA, която да бъде оправомощена да действа като интерфейс между експертите по кибернетичната сигурност и публичните органи, участващи в борбата с кибернетичната престъпност, да се оптимизират структурите за управление на ENISA и постепенно да се увеличават нейните финансови и човешки ресурси.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
По-специално Комисията предлага действия в три основни направления:
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
По-специално Комисията предлага следните мерки за създаване на истински вътрешен пазар за отрасъла на сигурността:
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
По-специално Комисията се приканва в срок от 24 месеца да разработи комплексен план за действие с конкретни предложения относно насърчителните мерки за разработване на нови ефикасни антибиотици.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
По-специално Комисията смята, че налагането на изискване за българско гражданство за придобиването на звание български адвокат, както и фактът, че българските адвокати и адвокатите от други държави-членки не се ползват с еднакви права за упражняване на своята дейност, не са оправдани.
The Commission considers that the requirement of Bulgarian nationality for a person to obtain the qualification of Bulgarian lawyer is not justified, nor is the fact that Community lawyers do not benefit from the same rights as Bulgarian lawyers for the exercise of their activity.
По-специално Комисията спомогна за финансирането на широкомащабни пилотни проекти за свързване на различните национални онлайн системи и предоставяне на градивните елементи за европейските трансгранични обществени услуги.
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
По-специално Комисията установи три пропуска в действащото британско законодателство в областта на поверителния характер на електронните комуникации:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
По-специално Комисията ще насърчава използването на европейски облигации за проекти като средство за осигуряване на напредък в осъществяването тези важни проекти.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.