natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делът от територията на ЕС, определена като чувствителна зона, се е увеличил с два пункта в сравнение с предишния доклад, и е достигнал почти 75 %.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Демаркационните линии ще бъдат публикувани и на уебсайта на испанското Министерство на околната среда.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
Демографски предизвикателства
Demographic challenges
Демографски промени и политики в областта на семейството
Demographic change and family policies
Демографски спад и недостиг на умения
Demographic decline and skills shortages
Демографските промени изправят държавите-членки пред сложен комплекс от взаимосвързани предизвикателства.
Demographic change confronts Member States with a complex set of interrelated challenges.
Демократична Република Конго и Руанда носят отговорност за гарантиране на устойчив мир в региона.
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Демократична легитимност
Democratic Legitimacy
Демократична република Конго е десетата държава, започнала преговори по споразумение за доброволно партньорство.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
Демократична република Конго — мисия на ЕС за подпомагане на реформата в сектора на сигурността
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Демократична република Конго — мисия на ЕС по реформата в сектора за сигурност
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Демократична република Конго — ограничителни мерки
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Демократична република Конго — ограничителни мерки
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Демократична република Конго — полицейска мисия на ЕС
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Демократична република Конго — полицейска мисия на ЕС по реформата на сектора за сигурност
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Демократична република Конго — реформа в сектора за сигурност — полицейска мисия
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Демократична република Конго: ЕС увеличава финансирането за хуманитарни цели и отправя предупреждение за отражението на кризата върху населението
Democratic Republic of Congo: EU increases humanitarian funding and sounds alert on impact of crisis on civilians
Демократична република Конго: Европейската комисия увеличава финансирането за доставяне на хуманитарна помощ на нуждаещите се хора в труднодостъпни места
Democratic Republic of Congo: the European Commission boosts funding for bringing humanitarian aid to hard-to-reach people in need
Демократична република Конго: Комисар Георгиева оповести увеличена хуманитарна помощ за „забравената криза“
Democratic Republic of Congo: Commissioner Georgieva announces increased humanitarian aid for "forgotten crisis"
Демократична федерация от национални държави, която може да се справя с общите ни проблеми посредством споделяне на суверенитет, така че всяка държава и всеки гражданин да разполагат с по-добри средства да управляват съдбата си.
A democratic federation of nation states that can tackle our common problems, through the sharing of sovereignty in a way that each country and each citizen are better equipped to control their own destiny.
Демократичната промяна в Либия остава въпрос от първостепенна важност за Европейския съюз.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Демократичните въстания предизвикват драматични промени в южните съседи на ЕС; с коeто пораждат нови надежди и възможности за изграждане на бъдеще, основано на демокрацията, плурализма, принципите на правовата държава, правата на човека и социалната справедливост.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
Демократичните принципи и ценности са също ключът към намаляване на бедността, поддържане на икономическото развитие и равенството между половете в дългосрочен план.
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
Демократичните принципи се коренят в общовалидните норми и ценности, а самата демокрация е провъзгласена за общовалидна ценност в документа за резултатите от срещата на високо равнище на ООН през 2005 г.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
Демократичният преход и икономическото развитие в целия регион остават от особено значение за установяването на демокрация, при пълно спазване на принципите на правовата държава и човешките и гражданските права.
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
Демократично управление и права на човека
Democratic governance and Human Rights
Демократичното управление, правовата държава и пълноценната реализация на правата на човека са от съществено значение за постигането на устойчиво развитие.
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Демокрации в еврозоната бяха настройвани една срещу друга.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Демокрация и гражданско общество
democracy and civil society,
Демокрацията е ключът към мира и просперитета в Европа и Европейският съюз е твърдо решен да сподели тези ползи с всички партньори, и по-специално с нашите съседи.“
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Демокрацията е ядрото на Европейския съюз.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Демокрацията за пореден път се оказва най-добрият, най-стабилният начин за справяне с тях.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Демокрацията трябва да се породи в дадено общество и да бъде оформена от него въз основа на общовалидни принципи, но като се отчита специфичният исторически, географски и културен контекст на това общество.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Демокрацията, правата на човека, сигурността, управлението и устойчивото развитие са вътрешно свързани.
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Демот, министър-председател
Minister-President Demotte
Ден за борба с трафика на хора: Комисията приканва за осигуряване на по-добра закрила на жертвите
Anti-trafficking day: the Commission calls for better protection of the victims
Ден за защита на личните данни  http://dpd.eun.org/web/guest/home
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Ден за защита на личните данни 2011 г.
Data Protection Day 2011
Ден за защита на личните данни 2014 г.: Заместник-председателят на Комисията Рединг призовава за ново споразумение за защита на данните за Европа
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe
Ден за защита на личните данни — гарантиране правото на неприкосновеност на личния живот
Data Protection Day: guaranteeing individuals' privacy rights
Ден за по-безопасен интернет:
Safer Internet Day:
Ден на Европа: Честване на 65 години мирно сътрудничество
Europe Day: Celebrating 65 Years of Peaceful Cooperation
Ден на езиковите прояви:
Day of languages' activities:
Ден на кирилицата
Day of Cyrillic alphabet
Ден на отворените врати
Open Doors Day
Ден на отворените врати в Съда на Европейския съюз
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
Ден на равното заплащане: Жените в Европа работят 59 дни „безплатно“
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’
Ден на равното заплащане: жените в Европа все още печелят средно 16,4 % по-малко от мъжете
Equal Pay Day: Women in Europe still earn 16.4% less on average than men
Ден на равното заплащане: разликата в заплащането между жените и мъжете в Европа остава 16,4 %
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Ден преди провеждащия се за седми път Европейски ден за борба с трафика на хора комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом направи следното изявление:
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Деноминацията от 2 евро запазва категорично водещото си място сред фалшифицираните монети — почти две трети от откритите фалшификати са именно на тази монета.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Денонощният Координационен център за спешно реагиране (КЦСР) е открит през май 2013 г.
The 24/7 Emergency Response Coordination Centre (ERCC) was inaugurated in May 2013.
Денят бе закрит с тържествено заседание, удостоено с присъствието на Техни Кралски Височества Великия херцог и Принца Престолонаследник.
The day’s events were closed by a formal sitting graced with the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and the Hereditary Grand Duke.
Денят е възпоменателен и за събитията, случили се на тази дата през 2003 г., когато беше бомбардиран офис на ООН в Ирак и загинаха 22 души.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Денят за безопасен интернет е ежегодно събитие (вж. ,
The Safer Internet Day is an annual event (see ,
Денят за защита на личните данни, който се отбелязва всяка година, дава на хората възможност да разберат какви лични данни, свързани с тях, се събират и обработват и защо, както и какви са техните права по отношение на това обработване.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Денят за по-безопасен интернет 2011 г. цели да напомни на младите хора, че това, което правят или казват в мрежата, може да проникне в техния „реален“ живот, дори ако използват псевдоним или прякор.
Safer Internet Day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
Денят за по-безопасен интернет бе организиран от мрежата на информационните центрове INSAFE и се подкрепя от Програмата за по-безопасен интернет на ЕС с бюджет 55 млн. евро.
The Safer Internet Day has been organised by INSAFE, the network of Awareness Centres and is supported by the EU's € 55 million Safer Internet Programme.
Денят за по-безопасен интернет се отбелязва днес в повече от 65 страни по целия свят под мотото „Интернет е нещо повече от игра, това е вашият живот!“.
Safer Internet Day is being marked today in more than 65 countries around the world under the slogan "Internet is more than a game, it's your life!".
Денят на Европа винаги е добра възможност за гражданите да научат повече за това, което правим.
Europe Day is always a good moment for citizens to find out more about what we do.
Денят на Европа, отбелязван във всичките 27 страни на Съюза, е повод за събития и чествания, които доближават Европа до нейните граждани и сближават народите от Съюза помежду им.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Денят на безопасния интернет 2013 г. е инициатива за правата и отговорностите онлайн, с която се цели да се насърчат хората от всички възрасти, ползващи интернет, да зачитат останалите в интернет пространството.
Safer Internet Day 2013 is all about online rights and responsibilities, to encourage people online of all ages to "Connect with Respect".
Департаментите налагат ограничения за достъп до пазара, които изкривяват условията на конкуренция в ущърб на алкохолните напитки от ЕС.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Депата, които действат в нарушение на европейските разпоредби за отпадъците, мога да бъдат сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can pose a threat to human health and the environment.
Депата, които действат в нарушение на европейските разпоредби за отпадъците, представляват сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда.
Landfills operating in breach of EU waste legislation constitute a serious threat to human health and the environment.
Депата, които действат в нарушение на европейското законодателство в областта на отпадъците, могат да бъдат сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can be a serious threat to human health and the environment.
Депозитите под 100 000 EUR няма изобщо да бъдат засегнати: те остават напълно защитени през цялото време.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Депонирането или неотговарящата на изискванията преработка на отпадъци има тежки последици за околната среда и поражда дългосрочни рискове за здравето на гражданите и работниците.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Депонирането на хранителни отпадъци например струва на европейския данъкоплатец между 55 и 90 евро/тон и се отделят 170 милиона тона въглероден диоксид.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Депонирането, което все още е най-често прилаганата форма на обезвреждане на отпадъци в общините в повечето държави-членки, следва да се използва само в краен случай.
Waste disposal such as landfill, still the most common form of municipal waste disposal in the majority of Member States, should only be considered as the last resort.
Дерадикализация и оттегляне от терористична дейност
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities
Дериват, който не се търгува на борса, а се договаря частно между два контрагента.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Дериват, който не се търгува на борса, а се договаря частно между два контрагента.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Деривати — изисквания за клиринг и отчитане
Derivatives - Clearing and reporting requirements
Дериватът е договор между две страни, свързан с бъдещата стойност или статус на базовия актив, който стои зад него (например промяна в лихвените проценти или в стойността на определена валута, или евентуален фалит на длъжник).
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Дерогации :
Derogations :
Дерогации за ДДС за Латвия, Словения, Швеция и Обединеното кралство
VAT derogations for Latvia, Slovenia, Sweden and United Kingdom
Дерогации за Естония от директивата относно ДДС
Derogations from VAT directive for Estonia
Дерогации от директивата относно ДДС — Австрия
Derogations from the VAT directive - Austria
Дерогации от правилата за произход — Споразумения за икономическо партньорство с държавите от АКТБ
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
Дерогации от разпоредбите относно периодите на почивка са допустими в някои случаи, при условие че веднага след периода на работа следва равностоен на него период на почивка, който да го компенсира.
Derogations from the rules on rest periods are possible in some cases provided that an equivalent period of compensatory rest follows on immediately from the working time which it is supposed to compensate.
Дерогации от тези задължения са възможни при определени условия.
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Дерогациите се разрешават само ако в националното законодателство все още не се прилага правилото за премии и обезщетения,
Member States may allow such an exemption only if the unisex rule has not already been applied by national legislation.
Дерогация за Германия от директивата относно ДДС
Derogation from the VAT directive for Germany
Дерогация за ДДС — Белгия
VAT derogation - Belgium
Дерогация за ДДС — Полша
VAT tax derogation - Poland
Дерогация за ДДС — Португалия
VAT derogation - Portugal
Дерогация за ДДС — Словения
VAT derogation - Slovenia
Дерогация за Италия от директивата за ДДС
Derogation from the VAT directive for Italy
Дерогация за Италия от директивата относно ДДС*
Derogation from VAT directive for Italy
Дерогация за Литва от директивата за ДДС
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Дерогация за Полша от директивата относно ДДС
Derogation from the VAT directive for Poland
Дерогация за Португалия от директивата относно ДДС
Derogation from VAT directive for Portugal
Дерогация за Румъния от Директивата относно ДДС
Derogation from the VAT directive for Romania
Дерогация от ДДС — Латвия
VAT derogation - Latvia
Дерогация от ДДС — Унгария
VAT derogation - Hungary
Дерогация от Директивата за ДДС в полза на Дания — използване за лични нужди на лекотоварни автомобили
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Дерогация от Директивата за ДДС за Испания и Франция — електропровод
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Дерогация от Директивата за ДДС за Румъния — пътни превозни средства
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Дерогация от Директивата за ДДС за осем държави‑членки
Derogation from the VAT directive for eight member states
Дерогация по отношение на използването на бордовата система за избягване на опасни сближения във въздуха
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Дерогацията дава възможност за прилагане, при разрешение от данъчните органи, на специален незадължителен режим за фирми, занимаващи се с разносна търговия, които отговарят на специални условия.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Дерогацията е с ограничен срок до 31 декември 2012 г. (10327/10);
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Дерогацията за Малта е за неопределен срок.
Malta has a derogation for an indefinite period.
Дерогацията за неголемите производители получи подкрепа по принцип.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Дерогацията означава, че държавата членка все още не е изпълнила условията за приемане на еврото.
Having a derogation implies that a member state has not yet fulfilled the conditions for adopting the euro.
Дерогацията се предоставя до 31 декември 2017 г.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Дерогацията се предоставя за срок от три години.
The derogation is granted for a period of three years.
Дерогацията се прилага за доставки на мобилни телефони и устройства с интегрални схеми, при условие че облагаемата стойност на доставката е равна или по-голяма от 5 000 GBP.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Дерогацията, която се отнася до правилата за одобряване на персонала на организациите за техническо обслужване, има за цел да се предостави достатъчно време за оценка на въздействието на евентуални промени.
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Десет бивши стажанти от Комисията
Ten former Commission trainees
Десет години ЕПСО
ESDP 10 years
Десет години на криза и реакцията на Европейския съюз на тази криза.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
Десет години програма „Грундвиг“: Европейският съюз подкрепя предоставянето на „втори шанс“ чрез образованието за възрастни
10th anniversary of Grundtvig programme: EU supports 'second chance' through adult education
Десет години седмица на мобилността
Ten years of Mobility Week
Десет години след Декларацията от Барселона, направена през 2002 г. от държавните и правителствените ръководители, която призова за преподаването на поне два чужди езика от ранна детска възраст, европейците са добре запознати с предимствата на многоезичието.
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
Десет години след обявяването на осемте цели на хилядолетието за развитие (ЦХР) се свиква пленарна среща на високо равнище на ООН в Ню Йорк, за да се направи оценка и да се ускори напредъкът към глобалната цел за съкращаване на бедността наполовина до 2015 г.
10 years after the launch of the eight Millennium Development Goals (MDGs), the UN High Level Plenary Meeting in New York has been convened in order to assess and accelerate progress on the global objective of halving poverty by 2015.
Десет години след приемането на резолюцията ЕС е готов да служи за пример в тази насока.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Десет действия, благодарение на които хората в Европа могат да придобият по-добри умения
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Десет действия, благодарение на които хората в Европа могат да придобият по-добри умения — Често задавани въпроси
Ten actions to help equip people in Europe with better skills - Frequently asked questions
Десет депа за общински отпадъци нямат необходимите разрешения, а други осем все още функционират при незачитане на отказа на националните органи да издадат необходимите разрешителни.
Ten landfills for municipal waste lack the appropriate permits, and eight more are still operating in defiance of a refusal by the national authorities to issue the necessary permits.
Десет държави членки са под целевото равнище от 15 %: Чешката република, Германия, Естония, Ирландия, Латвия, Нидерландия, Полша, Словения, Финландия и Обединеното кралство.
Ten Member States are below the 15% benchmark: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Десет държави-членки (Белгия, Германия, Ирландия, Франция, Италия, Малта, Нидерландия, Австрия, Люксембург и Обединеното кралство) понастоящем все още ограничават достъпа на работници от България и Румъния.
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
Десет държави-членки изразходваха по-малко за ОПР, отколкото през 2009 г.
Ten Member States spent less on ODA than in 2009.
Десет държави‑членки вече са въвели системи от налози и данъци и още четири са в процес на въвеждане.
Ten member states have already introduced systems of levies and taxes, with four more currently in the process of doing so.
Десет ключови действия за конкурентоспособността на европейската промишленост:
Ten key actions for European industrial competitiveness:
Десет ключови елемента в Съюза за иновации
Ten key elements in the Innovation Union
Десет конкретни приоритета за 2011 г.
Ten concrete priorities for 2011.
Десет най-добри съвета за опазване на биоразнообразието
Ten top tips for preserving biodiversity
Десет основни ползи от ССТ между ЕС и Южна Корея:
Ten key benefits of the EU-South Korea FTA: