natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем по-голямата част от гражданите на ЕС (56 % от почиващите в целия ЕС) предпочитат да организират сами почивката си, вместо да закупят предварително определени туристически пакети (традиционните пакетни туристически ваканции, попадащи в обхвата на директивата относно пакетните туристически пътувания).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
Понастоящем по-малко от 10 % от най-големите дружества в ЕС оповестяват редовно такава информация.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
Понастоящем повече от 40 града, от които 21 столици на страни от ЕС,
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals,
Понастоящем повече от 40 града, от които 21 столици на страни от ЕС, подкрепят инициативата.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
Понастоящем повечето структури за AРС са с доброволен характер.
Most ADR entities today are voluntary.
Понастоящем подкрепа по линия на този механизъм търсят Сърбия, Словения и Хърватия.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
Понастоящем политиката на сближаване е най-добре контролираната програма за финансиране в света.“
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
Понастоящем положението с достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор е крайно незадоволително.
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Понастоящем полското законодателство задължава своите граждани, които са местни лица в други държави —членки на ЕС, да назначават свой представител в Полша във връзка с връчването на документи, свързани с граждански и търговски дела в Полша.
Currently, Polish legislation imposes an obligation on citizens who are residents of other EU Member States to appoint a representative in Poland for the service of documents in cases involving civil and commercial proceedings in Poland.
Понастоящем получаването на необходимите разрешителни действително може да отнеме средно между 10 и 13 години.С Регламента за трансевропейската енергийна мрежа се въведе задължителен общ срок от 3,5 години за издаването на разрешителни.
Indeed, today, on average obtaining the necessary permits can take between 10 and 13 years.
Понастоящем получаването на патент в Европа струва десет пъти повече отколкото в САЩ, поради разходите за валидиране на национално равнище и за превод.
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
Понастоящем получаването на патент в Европа струва десет пъти повече отколкото в САЩ.
Today, obtaining a patent in Europe costs ten times more than one in the US.
Понастоящем потребителите могат да намерят на Europeana 4,6 милиона цифровизирани обекта, в сравнение с 2 милиона преди девет месеца.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
Понастоящем потребителите обикновено ползват само половината от това количество .
Presently consumers use usually only about ½ of this quantity.
Понастоящем потребителите често не могат да упражнят правата си, когато купуват стоки от търговци, намиращи се в държава извън ЕС, които обаче продават стоките си в държава — членка на ЕС.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Понастоящем потребителите често са принудени да махат отметките от тези онлайн полета, ако не желаят въпросните допълнителни услуги.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Понастоящем потребителите често са принудени да махат отметките от тези онлайн полета, ако не желаят тези услуги.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Понастоящем почти 10 % от персонала на Комисията работи от разстояние и около 40 % от служителите са оборудвани с токен устройство за идентификация, което им позволява да работят навсякъде и по всяко време.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
Понастоящем почти половината (46 %) от гражданите на Европейския съюз прибягват към интернет, за да търсят работа, да ползват обществени библиотеки, да подават данъчни декларации, да регистрират раждане, да подадат заявление за издаването на паспорт или да използват други услуги на електронното управление.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Понастоящем правата на пътниците по отношение на багажа, определени в Конвенцията от Монреал, не се прилагат от нито един орган.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
Понастоящем правото на ЕС не съдържа разпоредби относно оборудването за преглед.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
Понастоящем правото на декларация за правата съществува само в около една трета от държавите членки.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
Понастоящем преговорите навлизат в своя заключителен етап.
Negotiations are now entering their final phase.
Понастоящем преговорите по оставащите елементи от „законодателния пакет за убежището“ трябва да напреднат.
Negotiations must now move ahead on the remaining elements of the 'asylum legislative package'.
Понастоящем преговорите се намират в заключителния си етап и целта е да приключат през първото тримесечие на 2013 г.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Понастоящем предизвикателството пред нас е да задържим борбата със СПИН сред най-големите си приоритети и да ускорим действията на световно, регионално, национално и местно равнище, така че да се приближим до края на епидемията.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Понастоящем предложението за актуализиране на Директивата ще бъде разгледано от Европейския парламент и от Съвета.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Понастоящем предложението за програмата „Творческа Европа“ се обсъжда от Съвета (27-те държави-членки) и Европейския парламент, който ще вземе окончателното решение във връзка с бюджетната рамка за периода 2014—2020 г.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Понастоящем предложението относно рисковия капитал се разглежда от Европейския парламент и Съвета (държавите-членки)с цел обсъждане и приемане по процедурата за съвместно взимане на решения.
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Понастоящем предложението се разглежда в Съвета от група експерти от държавите-членки.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Понастоящем предложението се разглежда от Европейския парламент и от Съвета за договаряне и приемане.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Понастоящем предложението се разглежда от Европейския парламент и от Съвета на министрите.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Понастоящем предприятията могат да извършват предаване на данни въз основа на:
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
Понастоящем предприятията трябва да разполагат с отделен телефонен номер във всяка държава-членка, където техните клиенти трябва да се свържат с тях.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
Понастоящем председател на работната група за Еврогрупата и на Икономическия и финансов комитет е Thomas Wieser.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Понастоящем преподава гръцки език и история в държавна гимназия.
He now teaches Greek and history in a public high school.
Понастоящем преустановеното от ЕС сътрудничество за развитие ще бъде подновено в зависимост от напредъка към пълно възстановяване на конституционния ред.
EU development cooperation currently on hold will be resumed in line with progress towards the full restoration of constitutional order.
Понастоящем при проверка на гражданин на трета страна, желаещ да премине външните граници на ЕС, държавите членки разчитат основно на печатите в документа за пътуване.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
Понастоящем приносът на търговците на дребно възлиза на 13 % от БВП на Европа, докато храните и напитките, жилищният сектор и секторът на мобилността генерират около 70—80 % от отрицателните въздействия на потреблението върху околната среда.
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
Понастоящем природният газ представлява над една четвърт от енергийните доставки в ЕС.
Gas now represents more than one quarter of energy supply in the EU.
Понастоящем проверките за съответствие на междуправителствените споразумения (МС) се извършват, след като държава членка и трета държава извън ЕС сключат споразумението.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Понастоящем програма „Галилео“ се разработва като европейска глобална спътникова навигационна система.
Galileo is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Понастоящем програмите за подпомагане на лозарите са с продължителност 5 години и могат да бъдат изменяни веднъж годишно, докато правата за получаване на плащания в съответствие със схемата за единно плащане се предоставят за неопределен срок.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
Понастоящем програмите, финансирани от ЕС и стартирали през 2007 г., са в пиковата си фаза.
EU funded programmes launched in 2007 are now running at full speed.
Понастоящем проектът за регламент трябва да бъде официално приет от Съвета и Европейския парламент.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Понастоящем проектът на директивата следва да бъде подложен на гласуване в Съвета на министрите като част от обикновената законодателна процедура (съвместно вземане на решения), въведена от Договора от Лисабон в областта на наказателното правосъдие.
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
Понастоящем производителите, които искат да продават своите продукти от двете страни на Атлантическия океан, често трябва да плащат за одобрение и да спазват съответните процедури на двете места.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Понастоящем производителите, които искат да продават своите продукти от двете страни на Атлантическия океан, често трябва да плащат и да спазват съответните процедури и на двете места, за да може техните продукти да бъдат одобрени.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Понастоящем процентът на европейските студенти, които получават средства по „Еразмус“ в даден период от образованието си, се изчислява на 4 %.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
Понастоящем процесът на разширяване на ЕС се осъществява на фона на дълбока и мащабна рецесия, която се отразява както на ЕС, така и на страните, участващи в процеса на разширяване.
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.
Понастоящем пътниците имат право на помощ за закъснения от 2, 3 или 4 часа в зависимост от разстоянието на полета.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
Понастоящем пътниците могат да бъдат блокирани за дълго време, докато очакват премаршрутиране с друг полет на същия превозвач.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
Понастоящем пътниците често не знаят как да подадат жалби до въздушния превозвач или последният не им дава отговор.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
Понастоящем работата в тази група напредва.
Work in this group is now advancing.
Понастоящем равнищата на защитата и правоприлагането в ЕС по отношение на борбата с измамите със средства на ЕС са твърде различни.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
Понастоящем равнището на третиране и гаранциите за търсещите убежище лица се различават значително в ЕС, а шансовете за получаване на закрила зависят изключително много от това коя държава-членка разглежда искането за предоставяне на убежище.
Today the level of treatment and guarantees for asylum seekers varies widely across the EU, and the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
Понастоящем разглеждането на предложението е съсредоточено върху следните въпроси:
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues:
Понастоящем разгръщането на широколентовия достъп е забавено поради наличието на разнообразни правила и административни практики на национално и поднационално равнище.
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
Понастоящем различните национални законодателства в областта на договорите водят до по-високи разходи по сделките за бизнеса.
At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
Понастоящем размерът на потенциалните приходи на творците е занижен, тъй като европейските граждани, които искат да имат достъп до съдържание с творчески и културен характер, са възпрепятствани да го направят, понеже са лишени от законни средства за достъп до такива произведения.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
Понастоящем разполагаме с една от най-амбициозните, ако не и най-амбициозната в света, система за регулиране и надзор.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Понастоящем разрешенията за железопътен транспорт и сертификатите за безопасност се издават от отделните държави членки.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Понастоящем регистрираните организации са близо 6 000, което представлява ръст от 10 % спрямо данните от миналогодишния доклад.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Понастоящем регламентът дава възможност на страните по съдебния спор недобросъвестно да забавят решаването на спора пред уговорения съд, като сезират първо съд, който няма компетентност по него.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Понастоящем рециклирането на кораби се урежда от Регламента за превозите на отпадъци, който забранява износът на опасни отпадъци в държави, извън ОИСР.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Понастоящем решението за прекратяване на риболова на пелагични видове в мавритански води от 24 април 2012 г. засяга сериозно шест държави членки (Полша, Нидерландия, Литва, Латвия, Обединеното кралство и Германия).
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
Понастоящем родителите често трябва да отправят молба за изпълнението в друга държава членка на решение, отнасящо се до правото на упражняване на родителски права или правото на лични отношения с децата.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
Понастоящем с 38 % (+14 пункта) тя прехожда други въпроси като икономическата ситуация (27 %, - 6 пункта), безработицата (24 %, - 5 пункта) и публичните финанси на държавите членки (23 %, - 2 пункта).
With 38% (+14 points) it is now way ahead of the economic situation (27%, -6 points), unemployment (24%, -5 points) and the Member States public finances (23%, -2 points).
Понастоящем с приоритет трябва да се разглежда поставянето на гражданите в центъра на проекта, за да се докаже добавената стойност на Европейския съюз в сфери, които засягат пряко всекидневния живот на хората.“
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Понастоящем с хуманитарните партньори на място се обсъжда предоставянето на повече средства за защита на гражданите на трети държави, по-специално на тези от региона на юг от пустинята Сахара, в станалите достъпни неотдавна населени места.
A boost of the funding for the protection of third country nationals, particularly sub-Saharan Africans, in the recently accessible towns and cities, is under discussion with humanitarian partners on the ground.
Понастоящем с цел преструктуриране държавите-членки могат да „закупуват“ квоти от селскостопанските производители и да слагат квотите в националния резерв.
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
Понастоящем са в сила 17 споразумения за обратно приемане със следните страни: Хонконг, Макао, Шри Ланка, Албания, Русия, Украйна, бивша югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Молдова, Пакистан, Грузия, Армения, Азербайджан, Турция и Кабо Верде.
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
Понастоящем само 13 държави членки са транспонирали изцяло тази разпоредба от Рамковото решение.
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
Понастоящем само 8 % от живеещите в ЕС, които пазаруват онлайн, извършват покупки от друга държава, а 60 % от направените опити за поръчки за трансгранично пазаруване по интернет са неуспешни по технически или правни причини, като например отказ на плащане с чуждестранни кредитни карти.
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
Понастоящем само в 15 държави от ЕС има схеми за презаселване, а в други три държави членки то се извършва според случая.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
Понастоящем само една трета от отпадъците от електрическо и електронно оборудване в ЕС се събират разделно в рамките на документирана система.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
Понастоящем само националните органи могат да разследват и преследват по наказателен ред измамите против финансовите интереси на Съюза.
Currently, only national authorities can investigate and prosecute fraud against the Union's financial interests.
Понастоящем се изисква нотифицираните органи на случаен принцип да извършват внезапни производствени одити, в рамките на които да проверяват достатъчно големи проби от производството.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Понастоящем се наблюдават сериозни различия между половете в тази област — едва 30 % от предприемачите в Европа са жени.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
Понастоящем се намираме във фазата на преструктуриране на банковата система, като вече бяха взети първите важни решения по отношение например на KBC, ING, Lloyds, Fortis и Commerzbank.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Понастоящем се обръщам към европейските правителства и Европейския парламент с призив да подкрепят бързо предложението.“
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Понастоящем се осъществява партньорска проверка на организацията и методите на Палатата, в която участват опитни колеги от върховните одитни институции на Австрия,
A peer review of the Court's organisation and methods is currently under way, involving senior colleagues from the Supreme Audit Institutions of Austria,
Понастоящем се оценява, че претоварването на камиони струва на данъкоплатците 950 млн. евро годишно.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
Понастоящем се очаква Айзък да се насочи на север, да премине над Арканзас и да достигне Мисури рано на 1 септември, затихвайки постепенно.
Isaac is now forecast to move north, traverse Arkansas and move into Missouri early on September 1st, weakening gradually.
Понастоящем се очаква БВП да нарасне с 0,5 % в ЕС и еврозоната през третото тримесечие и с 0,4 % и 0,3 % съответно през четвъртото.
GDP is now projected to expand by 0.5% in the EU and euro area in the third quarter, and by 0.4% and 0.3% respectively in the fourth.
Понастоящем се очаква бедността да спадне под 15 % до 2015 г., което е далеч под целта от 23 %.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
Понастоящем се подготвят бъдещи програми за подкрепа на партньорски държави в различни региони, по-специално за стимулиране на културните и творческите индустрии и насърчаване на междукултурния диалог.
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Понастоящем се прави преглед на транспонирането на Директивата за енергийната ефективност във всички държави членки.
Progress on transposing the Energy Efficiency Directive is currently being examined in all Member States.