natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако оценката е положителна, Европейският съвет ще прикани Комисията: 1) да представи незабавно предложение за рамка на преговорите с бившата югославска република Македония в съответствие със заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г. и установената практика; 2) да извърши аналитичен преглед на достиженията на правото на ЕС, като се започне от главите в областта на съдебната система и основните права и правосъдието, свободата и сигурността.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Ако оценката е положителна, Европейският съвет ще прикани Комисията: 1) да представи незабавно предложение за рамка на преговорите със Сърбия в съответствие със заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г. и установената практика; 2) да извърши аналитичен преглед на достиженията на правото на ЕС, като се започне от главите в областта на съдебната система и основните права и правосъдието, свободата и сигурността.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Ако пазарите на рисков капитал в ЕС бяха „дълбоки“ като тези в САЩ, достъпните за дружествата средства между 2008 и 2013 г. щяха да бъдат с приблизително 90 млрд. евро повече.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Ако пазарният тест покаже, че ангажиментите представляват задоволително решение в отговор на свързаните с конкуренцията опасения на Комисията, тя може да приеме решение, с което да превърне ангажиментите в правно обвързващи за БЕХ (по силата на член 9 от Регламент № 1/2003 относно антитръстовите правила на ЕС).
If the market test indicates that the commitments are a satisfactory way of addressing the Commission's competition concerns, the Commission may adopt a decision making the commitments legally binding on BEH (under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003).
Ако пазарният тест потвърди, че ангажиментите са подходящо решение в отговор на опасенията ѝ, свързани с конкуренцията, Комисията може да направи ангажиментите правно обвързващи за БЕХ.
If the market test confirms that the commitments are suitable to address the Commission's competition concerns, the Commission may make the commitments legally binding on BEH.
Ако пенсионните разходи нарастват, това е просто защото всички допълнителни европейски служители, назначени преди 20—30 години при различните разширявания или за да подпомогнат например създаването на вътрешния пазар, в момента достигат пенсионна възраст.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Ако повече момичета се интересуват от кариера в сектора на цифровите технологии и повече жени работят в този сектор, това ще е полза за индустрията, жените и икономиката на Европа.
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy.
Ако погледнем Близкия изток и Африка, ще видим региони с огромен потенциал, чието развитие е възпрепятствано от войни, бедност, липса на инфраструктура и слабо управление.
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
Ако погледнем в перспектива и помислим къде бяхме преди десет години и къде сме сега, можем да заявим най-категорично, и като напълно се придържаме към истината, че днес Европейският съюз, поне що се отнася до еврозоната, е по-интегриран и със засилени правомощия и сега разполагаме, чрез общностния метод, с повече начини за борба с кризата, по-специално в еврозоната.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.
Ако погледнем назад става ясно, че цифровата икономика на ЕС е претърпяла бърза промяна, която има значително отражение върху живота на всички.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Ако поддръжникът предоставя изискваните данни, съответстващи на държавата членка на пребиваване, той ще бъде отчетен в държавата членка на пребиваване.
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Ако поддръжникът предоставя изискванията за данните, съответстващи на държавата членка по гражданството, той ще бъде отчетен в държавата членка по гражданството.
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
Ако подложим това на съмнение, би се създала несигурност, която така или иначе не би допринесла с нищо за подобряване на ситуацията.“
Putting this into doubt would only create uncertainty and would do nothing to help the situation anyway."
Ако подобно заместване не беше разрешено и ако съдът беше длъжен да обяви договора за недействителен, възпиращият ефект на санкцията за нищожност, както и целта за защита на потребителя щяха да бъдат поставени под въпрос.
If such a replacement were not permitted and the court were required to annul the contract, the deterrent effect of the penalty of invalidity and the objective of consumer protection could be jeopardised.
Ако поетите в Париж ангажименти се окажат недостатъчни в сравнение с научно определеното намаление, необходимо за постигане на целта да се ограничи температурното увеличение до 2 градуса, с новия протокол и решенията от Париж следва да се гарантира, че светът ще поеме по пътя към такова намаление възможно най-скоро.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Ако позициите на двете институции са различни, на 1 ноември ще започне 3‑седмична помирителна процедура.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Ако позициите на двете институции са различни, на 24 октомври ще започне 3-седмична помирителна процедура.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Ако полетът закъснява с три или повече часа, пътниците могат да имат право на обезщетение, еднакво с това, което им се предлага, когато полетът е анулиран, освен ако авиокомпанията докаже, че закъснението е вследствие на изключителни обстоятелства.
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Ако полетът ми е отменен, трябва ли авиокомпанията да ми предостави възможност за избор между възстановяване на цената и превозване по друг маршрут?
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Ако ползвате смартфон, можете да изтеглите новото приложение за правата на пътниците и така да разполагате с цялата информация по всяко време.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Ако политиката се състои в посрещането на промени, то европейската политика представлява съвместно посрещане на промените.
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together.
Ако политическата група, представлявана от някой от другите кандидати, беше спечелила изборите, аз пръв щях да поискам от това събрание да му възложи мандата за съставяне на следващата Комисия.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Ако положението не се подобри, ЕС може да предприеме по-нататъшни стъпки, което евентуално да доведе до търговски мерки, като забрана тези страни да продават в ЕС продукти от риболов.
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
Ако полските власти не го направят в определения срок, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Полша.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ако получат разрешение, впоследствие те могат да пуснат продукта на пазара на други държави членки съгласно принципа на взаимно признаване.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Ако помирителната процедура бъде неуспешна, Комисията трябва да представи ново предложение.
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Ако помирителната процедура завърши с неуспех, Комисията трябва да представи нов проектобюджет (член 314, параграф 8).
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget (art.314.8).
Ако поради основателни и обективни причини, например природно бедствие, дадена държава членка временно не може да участва в задължителния механизъм за солидарност или в извънредния механизъм за преместване, тя трябва да направи финансова вноска в бюджета на ЕС в размер на 0,002% от своя БВП.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Ако поради основателни и обективни причини, например природно бедствие, дадена държава членка временно не може да участва в задължителния механизъм за солидарност или извънредния механизъм за преместване, тя трябва да направи финансова вноска в бюджета на ЕС в размер на 0,002% от своя БВП.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Ако поради отмяна се наложи да отседнете в хотел далеч от крайната Ви дестинация, фирмата превозвач следва да заплати за престоя Ви.
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Ако портфейлът попада в съществуващ инвестиционен прозорец, МФИ ще разработи цялостно предложение, като посочи всички съществени условия, включително допълняемостта на портфейла, предложените гаранционни условия и т.н.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Ако посещава Полша, той няма да може да гледа филми по Netflix, тъй като Netflix не се предлага в Полша.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Ако посочената директива не бъде въведена, има възможност публичните органи и транспортните оператори в съответните държави-членки да не бъдат задължени да закупуват незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства.
Failing to implement this Directive appropriately means that public authorities and transport operators in the Member States concerned may not be obliged to purchase of clean and energy-efficient vehicles.
Ако посочените правила не се прилагат правилно, съществува риск от недостатъчно пруденциално регулиране и недостатъчен надзор в застрахователния сектор.
If these rules are not properly applied there is a risk of insufficient prudential regulation and supervision of the insurance sector.
Ако постоянният комитет и апелативният комитет не успеят да приемат с квалифицирано мнозинство решението в определен срок, Комисията приема окончателното решение.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
Ако потребителите в ЕС имаха на разположение добре функциониращи и прозрачни процедури за алтернативно решаване на техните спорове, по приблизителни оценки те биха могли да спестят около 22,5 млрд. евро годишно, съответстващи на 0,19 % от БВП на ЕС.
It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Ако потребителите не са избрали друга горна граница, от 1 юли 2010 г. операторите ще трябва да наложат фиксирана месечна горна граница на разходите за роуминг на данни в размер на 50 EUR (без ДДС).
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
Ако потребителите пожелаят да променят фабричните настройки на звука, те ще могат да го сторят, но ще има ясни предупреждения за риска, който поемат.“
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
Ако потребителят затвори избирателния екран, как може да го открие отново?
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
Ако потребителят намери по-добра оферта за роуминг в сравнение с стандартния му договор с мобилния доставчик, само с няколко кликвания той ще може да смени доставчика на роуминг, подобно на избора на безжична (Wi-Fi) мрежа."
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Ако почтен предприемач изпадне във фалит, един съкратен срок за опрощаване на дълговете му би гарантирал, че фалитът няма да се превърне в доживотна присъда.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Ако правилата на доброволната схема са спазени, схемата може да издаде сертификат за съответния продукт.
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Ако пребивавате в ЕС, Норвегия или Исландия, можете да получите безплатна помощ, когато се завърнете у дома!
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home
Ако предварителните средства се окажат недостатъчни, схемата за гарантиране на депозитите ще събере незабавно последващи вноски от банковия сектор и в краен случай ще получи достъп до механизми за алтернативно финансиране като заеми от публични или частни трети страни.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Ако предварителното становище на Комисията бъде потвърдено, тя може да наложи глоба на MasterCard.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Ако преди десет години разполагахме с подобно равнище на надзор, финансовата криза изобщо не би била толкова тежка.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Ако предложението на Комисията бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета, новата програма на стойност 1,8 млрд. евро ще може да бъде изпълнена през 2015 г. и в началото на 2016 г.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Ако предложените максимално допустими стойности на остатъчни количества бяха приети, това можеше да доведе до търговски спор между ЕС и други членки на СТО.
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Ако предоставяме тарифни преференции в тази конкурентна среда, най-много ползи трябва да има за най-нуждаещите се държави.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Ако предоставят финансиране обаче, то трябва да е в съответствие с правото на ЕС — като например правото на гражданите на ЕС да се движат и пребивават свободно на територията на държавите членки.
However, if they do so, the funding must comply with EU law such as the right of EU citizens to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ако предприемем действия на равнище ЕС, ще спрем неговото разпространение и ще му попречим да нанася вреда на младите в цяла Европа.“
EU-wide action will help to stop it spreading and harming young people all over Europe.”
Ако през 2010 г. икономическата активност набере скорост, както смятаме ние, фискалната политика ще трябва да се насочи към консолидация.
If in 2010, as we believe, economic activity gathers momentum, fiscal policy needs to revert to a consolidation path.
Ако през идващите години статуквото бъде запазено, ЕС ще постигне тази цел едва наполовина.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Ако през септември реколтата е добра, следва да се даде приоритет на паричните трансфери, благодарение на които получателите на помощта ще купуват пряко от дребните местни производители на храни.
If the harvest is good by September, priority should be given to cash transfers, allowing beneficiaries to purchase directly from small local food producers.
Ако през следващите три месеца изискванията не бъдат изпълнени изцяло, ще бъдат заведени дела в Съда на Европейските общности.
Failure to fully comply in the next three months will lead to the cases being filed with the European Court of Justice.
Ако преминаващият през Турция към Европа поток от незаконни мигранти бъде успешно намален, страните членки ще бъдат приканени да приемат от Турция лица, нуждаещи се от международна закрила, които са били разселени поради конфликта в Сирия.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Ако преносът на данни беше по-евтин, много хора биха използвали по-често своя смартфон в чужбина за по-широк кръг услуги — като здравни грижи, пазаруване, банкиране, навигация или осъществяване на социални контакти.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Ако при оценка на риска се открие риск от нараняване, трябва да се предприемат мерки за предпазване на работниците, напр. като се прилагат безопасни процедури за използване и депониране на остри медицински предмети и за депониране на заразени отпадъци, като се преустанови ненужното използване на остри предмети и се забрани практиката на повторно поставяне на предпазната капачка.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Ако прибавим и атаките от въоръжени групи, като Божията армия на съпротивата, сигурността се превръща в огромен проблем за хуманитарните агенции, които се опитват да превозват хора и оборудване по суша.
There are also attacks by armed groups such as the Lord's Resistance Army; security is a huge concern for aid agencies trying to transport people and equipment by land.
Ако приносът на държавите членки съответства на пълния размер на приноса на ЕС, ЕФУР може да мобилизира допълнителни инвестиции в размер над 88 млрд. евро.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Ако проблемите продължават, Комисията може да образува производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу съответните държави членки.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Ако проведем реформата правилно, рибарите и крайбрежните общности в крайна сметка ще заживеят по-добре.
If we get this reform right, fishermen and coastal communities will be better off in the long run.
Ако продължават да се сблъскват с проблеми, пациентите следва да се обърнат към Европейската комисия.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
Ако продължи, това ниво на риболова ще има пагубно въздействие върху запасите и потенциално катастрофални последици за зависимата от този риболов индустрия.
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Ако продължим да действаме настойчиво и съответните министри демонстрират подходяща гъвкавост, всичките четири досиета, свързани с трансевропейските мрежи, биха могли също да бъдат приключени през първата половина на тази година.
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Ако продължим да работим по досегашния начин, до 2050 г. разходите от задръстванията ще нараснат с около 50 %.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Ако продължим да работим по досегашния начин, до 2050 г. разходите поради задръствания ще нараснат с около 50 %.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Ако продължим да работим по досегашния начин, до 2050 г. разходите, причинени от задръстванията, ще нараснат с около 50 %.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Ако продължим да работим по стария начин, разходите от задръстванията ще нараснат с 50 % до 2050 г.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Ако проектът бъде успешен, ще се стимулират иновациите за справяне с по-трудни ситуации.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.