natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият съд потвърждава, че прилаганата в Гърция система за контрол показва повтарящи се слабости и че тази държава, която е допуснала подобни нарушения, се намира в положение на повторност.
The General Court confirmed that the control system applied in Greece had resulted in repeated failures and that that Member State, which had committed similar infringements, was a repeat offender.
Общият съд приема обаче, че държавният контрол от страна на китайската държава по принцип не може да се приравни на значителна намеса на държавата в решенията на производителя относно цените и разходите за вложените материали.
However, the General Court held that the State control exercised by the Chinese State could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Общият съд приема освен това, че CTRS е доказало, че не е в състояние да представи всеобхватни данни относно ефикасността и безвредността на лекарствения продукт при нормални условия на използване поради някои изключителни обстоятелства по смисъла на правото на Съюза.
In addition, the General Court finds that CTRS has shown that it was unable to provide comprehensive particulars on the efficacy and safety of the medicinal product concerned under normal conditions of use because of certain exceptional circumstances within the meaning of EU law.
Общият съд приема, че лицето, подало заявление за РТ, трябва да посочи в извънклиничните и клиничните резюмета причините, поради които не е възможно да представи всеобхватни данни относно ефикасността и безвредността на лекарствения продукт и че то трябва да представи доказателства за съотношението риск-полза при съответния лекарствен продукт сирак, което CTRS е направило в разглеждания случай.
The Court notes that an MA applicant must justify in the non-clinical and clinical summaries the reasons why it is not possible to provide comprehensive information on the efficacy and safety of the orphan medicinal product concerned and must justify the risk/benefit balance for that product.
Общият съд първо отбелязва, че холевата киселина е използвана между 1993 г. и м. октомври 2007 г. за лечение на пациенти във Франция под формата на изписани по лекарско предписание лекарствени продукти за индивидуално приложение, изработени по болнична рецепта според показанията на фармакопеята и в съответствие с посочените във френското законодателство добри практики.
First of all, the Court notes that cholic acid has been used to treat patients in France between 1993 and October 2007 in the form of hospital preparations provided on medical prescription, prepared individually in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and in compliance with the rules of good practice laid down in French legislation.
Общият съд първо припомня, че държава членка може да поиска запазването на съществуващи от преди национални разпоредби, когато смята, че рискът за общественото здраве трябва да бъде оценен по различен начин от този, който възприема законодателят на Съюза при приемането на европейската мярка за хармонизация.
The General Court recalls, first of all, that a Member State may request that pre-existing national measures be maintained where the Member State takes a different view of the risk to public health than the assessment accepted by the EU legislature when it adopted the European harmonisation measure.
Общият съд решава да разгледа това дело с предимство.
The Court decided to give the case priority treatment.
Общият съд се състои от поне един съдия от всяка държава членка.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Общият съд се състои от поне един съдия от всяка държава-членка.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Общият съд се състои от поне един съдия от всяка държава‑членка.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Общият съд счита на първо място, че предвид принципите за оценка, изготвени от Microsoft и Комисията, Microsoft е можело да прецени дали ставките на заплащане, които иска до 21 октомври 2007 г. за предоставяне на достъп до информацията, свързана с оперативната съвместимост, са разумни по смисъла на решението от 2004 г.
The Court considers, first, that, taking account of the pricing principles drawn up by Microsoft and the Commission, Microsoft was in a position to assess whether the remuneration rates it was seeking up to 21 October 2007 for granting access to the interoperability information were reasonable for the purposes of the 2004 decision.
Общият съд също е допуснал грешка при прилагане на правото.
the General Court made a further error of law.
Общият таван също се изразява като процент от прогнозния БНД на ЕС.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Общият тематичен приоритет за следващия 18-месечен цикъл (1 юли 2011—31 декември 2012 г.) ще бъде участието на младите хора с особен акцент върху участието в демократичния живот на Европа.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Общият теоретичен финансов пакет се получава, като средният интензитет на помощта на глава от населението от 48 EUR се умножава по броя на населението, имащо право на финансиране.
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population.
Общият търговски обмен с Русия възлизаше на 244 млрд. евро през 2010 г., срещу 183 млрд. евро през 2009 г.
Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009.
Общият улов би се увеличил с приблизително 17 %, годишните доходи на рибарите — с 24 % (или 1,8 милиарда евро), а възнаграждението на корабните екипажи — с 25 %.
Overall catches would increase by around 17%, incomes could increase by 24% for fishermen (or 1.8 billion euros) per year and wages for crews could go up by 25%.
Общият улов би се увеличил с приблизително 17 %, печалбата — три пъти, възвръщаемостта от инвестициите би била шесткратно по-висока, а брутната добавена стойност за риболовния сектор би се повишила с почти 90 %, което се равнява на 2,7 милиарда евро за следващите десет години.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%, equal to € 2.7 billion over the next decade.
Общият формуляр на заявленията за издаване на виза бе опростен.
The uniform EU visa application form has been slimlined.
Общностен регламент, който не е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, няма задължителна сила, доколкото цели налагането на задължения на частноправните субекти.
A Community regulation not published in the Official Journal of the European Union has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals
Общностите Quilombos са засегнати от липсата на признаване на техните териториални права и на идентичността им като общност.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Общностите на знание и иновации са тясно интегрирани партньорства, които обединяват изтъкнати представители на висшето образование, научните изследвания и стопанската сфера около темите съответно за смекчаването и приспособяването към изменението на климата („ОЗИ — климат“), устойчивите енергийни източници(„ОЗИ InnoEnergy“) и бъдещото информационно и комуникационно общество („EIT ICT Labs“).
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
Общностите на познанието и иновациите могат вече да започнат да разработват образователни програми с магистърски и докторски степени под знака на ЕИТ, изследователски проекти, както и да подпомагат стартирането на нов бизнес.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
Общностите, които са приели разселените вследствие на конфликта лица, вече са станали уязвими в резултат от продоволствената криза и също се нуждаят от помощ.
The communities who are hosting those displaced by the conflict have already been made vulnerable by the food crisis and also need help.
Общностният механизъм на ЕС улеснява сътрудничеството в реагирането на бедствия.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Общностният механизъм улеснява сътрудничеството при реагиране на бедствия.
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Общностният регламент относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност 1 предвижда по-специално няколко основания за компетентност да се разглеждат искове по дела за разтрогване на брака.
The Community regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters 1 provides, inter alia, several grounds of jurisdiction in proceedings relating to the dissolution of marriages.
Общностното право относно марките1
Community law on trade marks1
Общността вече подписа международния план за действие във връзка с акулите на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) от 1999 г. (IPOA SHARKS) и оттогава изработи важно законодателство за устойчива експлоатация на акулите   [3]   , но липсваше съгласувано действие.
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks   [3]   but a coordinated action was lacking.
Общността даде своя принос за разработването на насоките.
The Community contributed to the development of the guidelines.
Общността е договаряща страна по Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието и нейния Протокол относно опазването на Средиземно море от замърсяване от наземни източници и дейности.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Общността за обмяна на практики е предназначена за национални или регионални органи, които имат правомощия за финансиране на проекти за научни изследвания и иновации.
The 'Community of Practice' is reserved for national or regional authorities that have a funding power for research and innovation actions.
Общността и нейните държави членки са сключили такова споразумение както с Израел1(Споразумение ЕИО - Израел),
The Community and its Member States concluded such an agreement both with Israel1
Общността и нейните държави-членки ясно указаха, че възразяват срещу едностранна резерва по вече одобрен съвместен текст.
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Общността има право да налага ограничения, в интерес на вътрешния пазар, на цените за повиквания при роуминг, определени от мобилните телефонни оператори
The Community was entitled to impose limits on the prices charged by mobile phone companies for roaming calls in the interests of the internal market.
Общността може да предостави финансиране за осъвременяване на инфраструктура за управление на отпадъците в столицата.
Community funding is available to upgrade the capital's waste infrastructure.
Общността приема програма за безвъзмездно предоставяне на селскостопански продукти, налични в интервенционните запаси на Общността, на благотворителни организации, които да ги разпределят на нуждаещите се лица.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
Общността работи за установяването на общо съдебно пространство въз основа на принципа за взаимно признаване на съдебни решения.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Общо 1,4 млн. евро са мобилизирани за освободените работници в предприятието Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemã вследствие на спада в търсенето на облекла и обувни изделия в контекста на кризата.
An amount of EUR 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.
Общо 100 млн. евро под формата на поети задължения от допълнителни нужди в размер на 1,3 млрд. евро за международния експериментален термоядрен реактор (ITER) ще бъдат финансирани чрез преразпределение; Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие и по съвместно изявление относно финансирането на оставащата част от допълнителните нужди на проекта ITER (вж. приложението).
An amount of EUR 100 million in commitments out of additional needs of EUR 1.3 billion for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) will be financed through redeployments; the Council and the European Parliament also agreed on a joint statement on the financing of the remaining part of the additional needs for ITER (cf. annexe).
Общо 111 млн. евро
Total €111 M
Общо 117 държави извън ЕС са признали принципа за обозначаване като превозвач от ЕС.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Общо 14 държави-членки са достигнали или запазили най-добрия си досегашен резултат.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
Общо 140 000 бежанци от Мианмар живеят в девет лагера в Тайланд.
A total of 140.000 refugees from Myanmar live in nine camps in Thailand.
Общо 1497 уведомления са били за продукти произведени в Китай (включително Хонконг).
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Общо 15 % от отговорилите на възраст над 55 години се грижат за по-възрастен член на семейството, а 42 % са го правили в миналото.
15% of respondents over 55 take care of an older family member and 42% have done so in the past.
Общо 15 държави предложиха помощ, като предоставиха палатки, спални артикули, лични предпазни средства, оборудване за отопление и осветление и електрически генератори.
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
Общо 15 държави членки са увеличили предоставената ОПР в номинално изражение с 3,4 милиарда евро, докато в останалите 13 помощта е намаляла с 1,3 милиарда евро.
In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
Общо 15 държави-членки могат да се възползват от новите подходи за сътрудничество.
Some 15 Member States benefit from these new cooperative approaches.
Общо 150 млн. евро ще бъдат разпределени за програма PEACE.
A total of EUR 150 million will be allocated for the PEACE Programme.
Общо 155 МСП от 21 страни (страни от ЕС или страни, асоциирани към „Хоризонт 2020“) ще получат по 50 000 евро, за да финансират проучвания за осъществимост с цел изготвяне на своите стратегии за иновации.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
Общо 16 държави-членки са подобрили или запазили най-добрия си досегашен резултат: Белгия, Чешката република, Естония, Испания, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Португалия, Румъния, Словакия, Финландия и Обединеното кралство .
In total, 16 Member States achieved or equalled their best result ever: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
Общо 16 отбора ще участват в състезанието, разделени в четири групи по четири отбора.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams.
Общо 18 държави-членки не надхвърлят максимума от 1 %, като 8 са подобрили или изравнили своя дефицит в транспонирането в сравнение с шест месеца назад: Дания, Малта, Словакия, Финландия, Словения, Белгия, Обединеното кралство и Ирландия.
In total, 18 Member States meet the 1% target of which 8 improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Denmark, Malta, Slovakia, Finland, Slovenia, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
Общо 2.611.354.118 933.891.352 3.849.000.000
Total 2.611.354.118 933.891.352 3.849.000.000
Общо 200 приоритетни действия ще допринесат за разгръщането на икономическия потенциал на региона и за подобряване на качеството на околната среда в него.
Some 200 priority actions will contribute to developing the area's economic potential and improving environmental conditions..
Общо 2254 висши учебни заведения са участвали в дейности по мобилност на персонала, или с 4,6 % повече в сравнение с предходната година.
A total of 2 254 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 4.6% on the previous year.
Общо 230 000 компании получиха пряко или непряко подпомагане чрез дейностите на Групата на ЕИБ.
In all, a total of 230000 companies received direct or indirect support through EIB Group activity.
Общо 2336 висши учебни заведения са участвали в дейности по мобилност на персонала, или с 3,6% повече в сравнение с предходната година.
A total of 2 336 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 3.6% on the previous year.
Общо 24 държави от ЕС отбелязват спад в реалните цени на леките автомобили (вж. таблица 1).
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
Общо 25 % от финансирането на EIT и ОЗИ се предоставя от Европейския съюз; останалата част идва основно от самите партньори на ОЗИ.
25% of the funding of the EIT and its KICs is provided by the European Union; the remainder will mostly come from the KIC partners themselves.
Общо 26 000 са индивидуалните участници в партньорства за обучение и в други действия по мобилността в цяла Европа.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Общо 26 641 лица бяха анкетирани в 27-те държави-членки на ЕС.
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
Общо 26 на сто от отговорилите са заявили, че имат карта – за сравнение реалният брой на притежателите ѝ възлиза на 37 на сто от населението.
26% of respondents say they have an EHIC, compared to 37% of the population who actually hold a card.
Общо 27 563 респонденти от различни социални и демографски групи бяха интервюирани между 26 април и 14 май 2013 г.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
Общо 3,2 милиарда евро са заделени за европейски публично-частни партньорства (ПЧП) за разработване на нови технологии в преработвателната промишленост, строителството и автомобилостроенето.
A total of €3.2 billion has been earmarked for European public-private partnerships (PPPs) dedicated to develop new technologies in manufacturing, construction and the automotive sectors.
Общо 31 659 души бяха интервюирани в 27-те държави-членки на ЕС и в страните кандидатки.
A total of 31,659 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Общо 31 769 души бяха интервюирани в 27-те държави-членки на ЕС и в страните кандидатки.
A total of 31,769 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Общо 31 европейски държави и 5 региона попаднаха във фокуса на доклада, озаглавен „Обучение по предприемачество в училищата в Европа“.
A total of 31 European countries and 5 regions were surveyed for the report, entitled “Entrepreneurship Education at School in Europe”.
Общо 33 на сто от всички младежи, изразили желание да заминат в чужбина, са посочили, че не могат да си го позволят финансово; близо две трети от реално пътувалите (63 %) е трябвало да разчитат на лични средства или спестявания.
Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Общо 3422 бъдещи дизайнери представиха своите новаторски предложения.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
Общо 4,3 млн. евро ще бъдат разпределени за работниците в германския сектор на производство на моторни превозни средства, които са били съкратени вследствие на спада в търсенето на нови автомобили в резултат на световната икономическа криза.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
Общо 4,8 милиарда евро са предназначени за тематични приоритети в сферата на научните изследвания.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
Общо 42 % от европейците смятат, че ще бъдат в състояние да изпълняват сегашната си работа и след като навършат 65 години, а 17 % допускат, че няма да могат да вършат сегашната си работа, докато станат на 60 години.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
Общо 42 партньори от секторите на промишлеността, енергетиката, производството на електрически превозни средства, общините, а също и от университетите и научно-изследователските центрове обединиха своите усилия за разработването и представянето на общоприета и лесна за използване рамка за инфраструктура за зареждане на електрически превозни средства.
42 partners from the industry, the energy sector, electric vehicles manufacturers, municipalities as well as universities and research institutions have joined forces to develop and to demonstrate a commonly accepted and user-friendly framework for the charging infrastructure.
Общо 42,86 милиарда евро за земеделските стопани.
A total of €42.86 billion for farmers.
Общо 43 % (+1 процентен пункт в сравнение с проучването през пролетта на 2013 г.) от гражданите смятат, че ЕС върви в правилната посока, за да излезе от кризата и да се изправи пред новите предизвикателства в световен мащаб (вж. приложението).
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Общо 50 милиона евро ще бъде мобилизирани в рамките на подфункция 1а (конкурентоспособност за растеж и заетост) и 150 милиона евро в рамките на подфункция 4 (ЕС — фактор от световно значение), като и двете суми са под формата на поети задължения.
A total of EUR 50 million will be mobilised in sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) and EUR 150 million in heading 4 (the EU as a global player), both in commitments.
Общо 53 % отхвърлят идеята за въвеждането на задължителна пенсионна възраст, но се наблюдават големи различия между държавите-членки.
53% reject the idea of a compulsory retirement age, but there are huge differences across Member States.
Общо 552 уебсайта са били проверени.
A total 552 websites were checked,
Общо 60 % от всички подадени уведомления произхождат от пет държави:
Five countries accounted for 60% of all notifications: