natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки са в съответствие с предложенията на Комисията за бъдещата регионална политика: съсредоточаване върху по-малко на брой приоритети, свързани с по-ясни цели и условия.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Тези мерки са едновременно с пакет от други мерки, които заедно могат да направят от Европа свързания континент.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Тези мерки са изцяло насочени към спасяването на живота на хората.
These measures are all about saving lives.
Тези мерки са насочени към четири основни движещи сили на икономическия растеж, трудовата заетост и доверието на потребителите: а) интегрирани мрежи, б) трансгранична мобилност на гражданите и предприятията, в) цифрова икономика и г) мерки в подкрепа на социалното сближаване и преки ползи за потребителите.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Тези мерки са насочени срещу лица и образувания, които конкретно се обявяват против ръководството на законния президент, възпрепятстват предаването на властта и финансират бившия президент Гбагбо.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Тези мерки са необходими за създаването на единен информационен пазар и за да могат европейските дружества да спазват един общ набор от правила.
These measures are necessary to create a single market for information and provide European companies with a single set of rules
Тези мерки се допълват с финансирани от ЕС проекти за морска сигурност, управление на водните ресурси и разминиране в освободените територии (102 млн.
This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas (€102 million).
Тези мерки се основават на две директиви:
The measures will be based on two directives:
Тези мерки се основават на интензивната програма за борба с измамите, прилагана от Комисията през последните пет години.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Тези мерки следва да бъдат въведени в краткосрочен план (етап 1) чрез практически действия в съответствие с общностния метод.
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Тези мерки следва да бъдат допълнени от ефективното прилагане на инициативата за водещи пазари и чрез развиването на клъстери.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Тези мерки следва да бъдат допълнени от подобрени детски грижи и грижи за възрастните, като по този начин се създадат условия за приемане на нова работа, които да бъдат съгласувани с мерки по структурните фондове на ЕС.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Тези мерки следва да бъдат насочени към областите на търговията, особено търговията с изделия с двойна употреба и налагането на допълнителни ограничения върху търговското застраховане; финансовия сектор, включително замразяване на активи на допълнителен брой ирански банки и налагане на ограничения върху банкирането и застраховането; иранския транспортен сектор, по-специално Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) и нейните дъщерни дружества и въздушни превози на товари; ключовите сектори на газовата и петролната промишленост със забрана върху новите инвестиции, техническата помощ и трансфера на технологии, оборудване и услуги, свързани с тези области, по-специално технологиите за рафиниране, втечняване и втечнен природен газ (LNG); както и нови визови забрани и замразяване на активи, особено на Корпуса на Ислямската революционна гвардия.
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Тези мерки следва да бъдат съобразени със следните принципи.
Any such measures need to take the following principles into account.
Тези мерки следва да допринесат и за създаването на повече работни места.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Тези мерки следва да се възприемат като приноса на Комисията към европейската и международната подкрепа за икономическите и политическите реформи в Украйна и ще бъдат представени на държавните и правителствените ръководители на ЕС преди извънредната им среща на 6 март (четвъртък).
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Тези мерки следва да се разглеждат също като допълващи и съвместими с предишни споразумения за стратегии за оттегляне на мерки във фискалния и финансовия сектор, както и с преустановяването на рамката за временна държавна помощ през декември 2010 г.
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
Тези мерки следва да се разработят през 2012 г. от заинтересованите държави членки съвместно с Комисията.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Тези мерки следва да спомогнат за преодоляването на проблемите с ликвидността, както и за намаляването на бюрократичните спънки, за да се улесни достъпът до фондовете.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Тези мерки следва да съответстват на определените през октомври 2008 г. принципи, по специално i) запазване на финансовата стабилност и възстановяване на кредитирането и осигуряването на заеми за икономиката; ii) осигуряване на еднакви условия на конкуренция в рамките на единния пазар; и iii) ограничаване на последиците за публичните финанси.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Тези мерки следва да улеснят изпълнението на програмите за сближаване (като финансираните от ЕФР), което е от особено значение като инструмент за вливане на средства в икономиката.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Тези мерки спомагат за ограничаване на увреждащите климата емисии.
They help to curb climate-harming emissions.
Тези мерки съответстват на областите, набелязани от Европейския съвет през юни.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Тези мерки съставляват част от политиката с двойна насоченост на ЕС за санкциониране на нарушенията на правата на човека и, когато е възможно, за търсене на ангажимент по въпроси, свързани с правата на човека.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Тези мерки също така ще помогнат на риболовния отрасъл да изпълнява задължението за разтоварване на целия улов на сушата, което ще се прилага за все повече запаси през идните години.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Тези мерки ще бъдат въведени за цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари през 2019 г., а за останалите тютюневи изделия – през 2024 г.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Тези мерки ще бъдат допълнени от усилия за по-ефективно управление на EIT и от изграждането на нова мониторингова система за оценка на резултатите на EIT и ОЗИ.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Тези мерки ще бъдат допълнени с усилия за по-ефективно управление на EIT и с изграждането на нова система за мониторинг за оценка на резултатите на EIT и ОЗИ.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Тези мерки ще бъдат съществена част от един по-обширен пакет, чиито други елементи ще бъдат договорени на срещата на високо равнище на държавите от еврозоната на 26 октомври.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Тези мерки ще включват забрана за издаване на визи и замразяване на средства.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Тези мерки ще включват задължения и забрани за лицето, създаващо заплаха.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Тези мерки ще включват задължения или забрани за лицето, създаващо заплаха, като:
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Тези мерки ще включват задължения или забрани за лицето, създаващо заплаха, като:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Тези мерки ще включват задължения или забрани за лицето, създаващо заплаха.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Тези мерки ще влязат в сила в началото на следващия период на търговия през 2013 г., когато в системата за търговия с квоти за емисии ще бъде въведено провеждането на търг за квоти за емисии.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Тези мерки ще гарантират независимостта на енергийната борса.
These measures will ensure the independence of the power exchange.
Тези мерки ще донесат значителни ползи за обществото, но ще се отразят положително и на европейската икономика.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Тези мерки ще изискват по-тясна координация и сътрудничество в рамките на ЕС и между държавите членки.
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Тези мерки ще имат значително въздействие върху разходите за пенсии в средносрочен и дългосрочен план.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Тези мерки ще означават, че участниците на пазара са по-информирани, като едновременно с това се дава възможност на регулаторните органи да следят пазарите и да откриват нарастващите рискове.
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Тези мерки ще отговорят в достатъчна степен на загрижеността във връзка с хуманното отношение към животните, без да се налага въвеждането на ненужни и неоправдани ограничения.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Тези мерки ще повишат значително аеродинамичните показатели на превозните средства, с което ще се осигурят икономии от около 5000 евро годишно от разходи за гориво за типичен модел камион за превози на дълги разстояния, изминаващ 100 000 km.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Тези мерки ще повишат прозрачността и безпристрастността на производствата по конкуренция.
These measures will increase the transparency and fairness of competition proceedings.
Тези мерки ще подпомогнат риболовния отрасъл при изпълнението на задължението за разтоварване, което влиза в сила догодина, и ще повишат неговата рентабилност в средносрочен план.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
Тези мерки ще покажат на Косово, че сближаването с ЕС не е нещо абстрактно, а е свързано с действителни, осезаеми ползи за всички.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Тези мерки ще помогнат за осигуряването на първокласния интернет, който европейците очакват и заслужават, за да могат да получат достъп до съдържанието и услугите, които желаят. “
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Тези мерки ще помогнат на държавите от АКТБ да се приспособят към новата реалност, свързана с търговския режим за бананите.
These measures will help ACP countries to adapt to the new realities of the banana trade regime.
Тези мерки ще помогнат на регулаторните органи да предприемат нужните действия координирано, да забавят или спрат спада на цените, който може да бъде засилен от късите продажби при нестабилност на пазарите.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Тези мерки ще предоставят финансова помощ за:
These measures will provide financial support for:
Тези мерки ще се прилагат едновременно с интегрирането на целите, свързани с изменението на климата, във всички бъдещи разходи от бюджета на ЕС, което е важна стъпка за постигането на тези цели.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Тези мерки ще се финансират от резерва за кризи, описан в многогодишната финансова рамка.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Тези мерки ще се финансират от резерва за кризи, попълван чрез годишно намаляване на преките плащания.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Тези мерки ще способстват за задържането на европейците на работните им места и ще им помогнат да започнат нова работа, ако загубят сегашната си.“
These measures will help keep Europeans in jobs and help them back into jobs if they lose theirs."
Тези мерки ще съпътстват модернизирането на гръцкия пазар на труда като част от възстановяването на конкурентоспособността на Гърция по отношение на разходите.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Тези мерки ще увеличат значително надеждността и ефикасността на европейската система за убежище.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Тези мерки ще укрепят и законодателната основа за автоматичното признаване на професионалните квалификации.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
Тези мерки ще укрепят позицията на потребителите да изискват това, за което плащат.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Тези мерки, които ще бъдат приети съвместно от Европейския парламент и от Съвета като съзаконодатели, понастоящем се намират на по-ранен етап от законодателния процес.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Тези мерки, предвидени съгласно Кодекса на шенгенските граници, действат като гаранция за цялостното функциониране на пространството без граничен контрол на вътрешните граници.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Тези мерки, целящи увеличаване на колективната способност за борба с терористичната заплаха, включват:
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Тези местни центрове ще предоставят услуги на националните езици.
These local Hubs would be available in the national languages.
Тези местообитания осигуряват жизненоважни убежища за много от най-редките и застрашени видове в Европа като видрата Lutra lutra, европейската блатна костенурка Emys orbicularis и рядко срещаната голяма синя пеперуда Maculinea teleius.
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Тези методи бяха тествани успешно с различни видове данни от областта на науката, културното наследство и съвременното изкуство.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Тези методи не отразяват икономическата реалност.
They do not reflect economic reality.
Тези методи се отнасят за изпитванията, необходими за осигуряване на информация относно присъщите свойства на веществата.
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Тези механизми бяха разработени в ЕС по различни начини — публични или частни, като решенията, приемани от тези органи, се различават значително по статут.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Тези механизми бяха разработени в ЕС по различни начини — публични или частни, като решенията, приемани от тези органи, се различават значително по статут.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Тези механизми включват изкупуване чрез публични интервенции (националните агенции за интервенции изтеглят свръхпродукцията от пазара) и помощи за частно складиране (за стабилизиране на пазарите).
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Тези механизми са се развили в ЕС по различен начин — по публичен или частен път, като приеманите от тези органи решения се различават значително по статут.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Тези механизми ще дадат възможност на производителите да станат по-конкурентоспособни и ще укрепят тяхната позиция за водене на преговори по веригата.
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Тези мигове изцелиха Европа.
These moments healed Europe.
Тези мисии имат за цел да съдействат на дружествата в ЕС, по-специално МСП, да укрепват и развиват стопанските си дейности в чужбина.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Тези млади европейци са истински посланици на развитието и сътрудничеството между Европа и Африка.“
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Тези млади предприемачи, които са от решаващо значение за разширяване на новаторството в земеделския сектор, могат да бъдат привлечени от по-предвидимо бъдеще, подобрения в инфраструктурата на селските райони и евентуални стимули.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Тези млади хора използват интензивно интернет и имат високи потребителски изисквания.
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Тези млади хора не само са изложени на по-голям риск от безработица в бъдеще, но също така са застрашени в по-голям степен от социално изключване, бедност и здравословни проблеми.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
Тези мнения ще бъдат включени в законодателния дебат и ще бъдат представени на Европейския парламент и на Съвета.
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Тези много стриктни правила са необходими за възстановяване на доверието на пазара в определянето на рейтинги в Европейския съюз.“
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the European Union "
Тези модули могат да бъдат приспособени към нуждите на държавите-членки, регионите и градовете.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Тези молби предизвикаха незабавна реакция от страна на ЦИМ.
These requests triggered an immediate response from the MIC.
Тези молби са отхвърлени с довода, че в нито един момент г-жа D. и г-жа Z. не са били бременни и че децата не са били осиновени от родителите.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Тези мрежи биха насърчили търговския и инвестиционния обмен и контактите между хората за всички страни, през които преминават.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Тези мрежи имат за цел също така да укрепят административния капацитет на спортните организации и да повишат състезателното ниво на спорта в Европа.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Тези мрежи от „следващо поколение“ са от съществено значение, за да се постигне целта на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа всеки гражданин на ЕС да разполага с бърз и свръхбърз широколентов достъп до интернет не по-късно от 2020 г. (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Тези мрежи са от пряка полза за националните здравни системи и от непряка полза за пациентите.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.