natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС е поел ангажимент да защитава правата на човека и достойния труд и да работи за премахване на трафика на хора, както във вътрешен план, така и във външните си отношения.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
ЕС е поел ангажимент да подкрепя Африканския съюз в създаването на необходимите условия за национално помиряване, траен мир, стабилност и устойчиво развитие в Сомалия.
The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
ЕС е поел ангажимент да подпомага изграждането на демократична либийска държава, която зачита международните стандарти в областта на правата на човека, принципите на правовата държава и на добросъвестното управление.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
ЕС е поел ангажимент да работи с държави от всички региони по инициативи, които носят действителен принос за закрилата на правата на човека и укрепват повсеместното им прилагане.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
ЕС е поел ангажимент да съдейства за изграждане на регионален капацитет за преодоляване на заплахата от тероризъм, да подкрепя регионалното сътрудничество в областта на правоприлагането и да се бори с крайния екстремизъм, в т.ч. чрез дейността на Глобалния форум за борба с тероризма, като работи с регионални органи, с националните правителства на държавите от Африканския рог и на Йемен и с ключови партньори като ООН и АС.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
ЕС е поел ангажимент за изграждането на енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика в областта на климата въз основа на Рамковата стратегия на Комисията.
The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy.
ЕС е поел ангажименти в областта на хуманното отношение към животните, подобряването на общественото здраве и опазването на околната среда.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
ЕС е поел няколко международни ангажимента за защита на акулите в съответствие с целите на Кодекса за отговорно рибарство на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и по-специално по Международния план за действие за опазване и управление на популациите от акули (IPOA-Sharks), приет през 1999 г. от ФАО.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the United Nations' Food and Agriculture Organization's (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks) adopted by the FAO in 1999.
ЕС е поел по пътя към по-модерно и ефективно управление на границите чрез използване на модерна технология.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
ЕС е поел сериозен и дългосрочен ангажимент за многостранен подход в търговията.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
ЕС е поел твърд ангажимент в подкрепа на постигането на ЦХР в глобален мащаб до 2015 г.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
ЕС е потресен и от съобщенията за използването на деца като човешки щитове.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
ЕС е потресен от основните констатации в доклада на Независимата международна анкетна комисия за Сирия, където се посочва, че в страната са извършени престъпления срещу човечеството и други тежки нарушения на правата на човека.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
ЕС е потресен от тревожните сведения за малтретиране и изтезания в затворите и центровете за задържане.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
ЕС е предвидил над 500 млн. евро за инвестиции през следващите 5 години (2016-2020 г.) по „Хоризонт 2020“, а се очаква партньорите от частния сектор да вложат поне четири пъти повече средства (2 млрд. евро).
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
ЕС е предоставил повече от 4,5 милиарда евро в рамките на дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ за периода от 2007 г. до 2013 г.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
ЕС е предоставил своевременна хуманитарна подкрепа на стойност 123,5 милиона евро и заедно с държавите членки ще продължи да предоставя хуманитарна помощ в отговор на спешните нужди на най-засегнатото население в страните в Сахел и в по-широкия регион.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
ЕС е предоставил следната помощ на двустранна основа на четирите засегнати от БАС страни:
The EU has provided the following bilateral help to the four LRA-affected countries:
ЕС е предоставил хуманитарна помощ на засегнатото от действията на БАС население и е оказал съдействие на двустранна основа на четирите засегнати от БАС страни, за да насърчават дезертирането от БАС, да защитават селата, да укрепват принципите на правовата държава и да подобряват управлението, както и да помогнат за връщането на разселените в резултат на действията на БАС лица и да им предоставят подкрепа.
The EU has provided humanitarian assistance to populations affected by LRA activities, as well as bilateral assistance to the four LRA-affected countries: to encourage defections from the LRA, protect villages, strengthen the rule of law and improve governance, and help the return and support of those displaced by the activities of the LRA.
ЕС е предприел важни стъпки в насърчаването на взаимното доверие, но то трябва да бъде допълнително укрепено, за да се гарантира, че гражданите, практикуващите юристи и съдиите имат пълно доверие в съдебните решения, независимо от това в коя държава членка са издадени.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
ЕС е предприел първи стъпки за намаляване на косвените причини за загубата на биологично разнообразие, включително търговията с дива флора и фауна и незаконния риболов, и за интегриране на биологичното разнообразие в своите търговски споразумения.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
ЕС е привърженик на регионалния подход, основан на поемането на отговорност от страните в региона и на подкрепата на ЕС за усилията им за наказателно преследване и задържане на заподозрените в пиратство.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
ЕС е приел кодекс за поведение за взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие, но държавите членки и Комисията не обменят информация за разпределението по държави на средствата за финансиране на борбата с изменението на климата.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
ЕС е приел специално законодателство в тази област, а именно Директива на Съвета от 27 ноември 2000 година за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (ОВ L 303, 2000 г., стр.
The EU has passed specific legislation in this field, notably, Council Directive of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
ЕС е приел стратегия за спиране на загубата на биологично разнообразие до 2020 г.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
ЕС е първият по значимост търговски партньор на Грузия и Молдова.
The EU is Georgia's and Moldova's first trading partner.
ЕС е първото място в света, където съществува всеобхватен набор от права на пътниците за всички видове транспорт (въздушен, железопътен, воден и автобусен).
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
ЕС е радостен от предстоящото провеждане на международна конференция на донорите за развитието на Мали.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
ЕС е разработил набор от инструменти, които да помагат на правоприлагащите органи на държавите членки в борбата с престъпността и тероризма.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
ЕС е разработил широк спектър от финансови инструменти, насочени към финансовите потребности на различни страни и сектори.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
ЕС е регион на произход, местоназначение и транзит за трафика на застрашени видове, което включва живи и мъртви екземпляри от дивата флора и фауна, части от тях или продукти, произведени от такива видове.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
ЕС е решен да запази водещата си позиция в международните хуманитарни действия във връзка с кризата в Сирия в допълнение към други извънредни ситуации по света, при които предоставяната от ЕС хуманитарна помощ спасява животи.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
ЕС е решен да започне диалози с други държави в региона, в съответствие с политическия мандат, даден от Европейския съвет.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
ЕС е решен да застане до Ирак и да го подкрепя в този период на предизвикателства и изтъква колко е важно да се засилят контактите на високо равнище, да се използва за основа рамката, създадена от споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Ирак, и да се оцени постигнатият напредък, включително в областта на правата на човека.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
ЕС е решен да играе важна роля в този процес и днешното предложение е първа крачка в тази посока.“
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
ЕС е решен да направи необходимото както неговите граждани, така и държавите по света да продължат да имат доверие в сигурността на паспортите на държавите-членки на ЕС.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
ЕС е решен да подкрепи установяването на обновена, стабилна, просперираща, суверенна и демократична държава Либия посредством мирен, прозрачен и приобщаващ процес на преход.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
ЕС е решен да подпомага прехода посредством организиране на избори и помирение и като допринася за осигуряването на постоянен контрол на цивилните власти над въоръжените сили.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
ЕС е решен да поеме водеща роля по отношение на опазването и управлението на популациите от акули в целия свят.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
ЕС е решен да предостави всестранна помощ на Мали в тясно сътрудничество с международните и регионалните партньори.
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
ЕС е решен да продължи активно да подкрепя усилията за предоставяне на хуманитарна помощ на цивилното население и на бежанците, избягали в съседните страни, както и репатрирането на граждани на трети държави.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
ЕС е решен да продължи да дава сериозен принос за важната дейност на Съвета по правата на човека, в сътрудничество с останалите заинтересовани страни.
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
ЕС е решен да продължи да помага на хуманитарните работници в тяхната битка срещу нещастието и да се бори за спазването на хуманитарните принципи.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
ЕС е решен да продължи да следи отблизо тези въпроси и да действа за слагане на край на това неприемливо положение.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
ЕС е решен да продължи усилията си, за да допринесе за практически осъществимо решение на конфликта в Приднестровието, основано на принципите на суверенитет и териториална цялост на Република Молдова.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
ЕС е решен да работи с Китай и неговия народ за утвърждаване на правата на човека и принципите на правовата държава и за укрепване на гражданското общество и свободата на изразяване на мнение, на сдружаване и на религия.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
ЕС е решен да работи с всички партньори, многостранни форуми и международни организации в областта на правата на човека и демокрацията.“
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
ЕС е решен да работи с всички страни, участващи в процеса на оперативно равнище, за справяне с настоящите сложни предизвикателства, свързани с миграцията и мобилността на хора, включително по предизвикателствата, породени от смесените потоци от мигранти, лица, търсещи убежище, и бежанци.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
ЕС е решен да се бори за свободата на печата навсякъде по света и осъжда нарастващите нива на заплахи, насилие и цензура, пред които са изправени журналистите в много страни.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
ЕС е решен да се бори с всички форми на насилие и дискриминация срещу жени и момичетата, което бе потвърдено с приетите на 8 декември 2008 г. насоки на ЕС относно насилието срещу жени и момичета и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях.
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
ЕС е решен да спомогне за установяването на условия за осъществяване на наблюдавано прекратяване на огъня, свързано с реален и приобщаващ политически процес с ясен ангажимент за национално помирение и единство на Либия след режима на Кадафи.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
ЕС е с най-голям принос в това финансиране.
The EU has been the major contributor to this funding.
ЕС е сериозно загрижен от продължаващото насилие в провинциите Южен Кордофан и Сини Нил.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
ЕС е сериозно загрижен поради епидемията от ебола в Западна Африка, където положението продължава да се влошава.
The EU is gravely concerned by the Ebola epidemic in West Africa, where the situation continues to deteriorate.
ЕС е сериозно обезпокоен във връзка с потенциалното използване и трансфер на химически оръжия в Сирия и напомня на сирийския режим и на другите страни в конфликта, че в случай на използване виновниците ще бъдат подведени под отговорност.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.
ЕС е сериозно обезпокоен от последните събития, по-специално от разпускането на Парламента и Конституционната декларация на Върховния съвет на въоръжените сили от 17 юни, които забавят и възпрепятстват прехода и пълното предаване на управлението в ръцете на гражданската власт.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
ЕС е сериозно обезпокоен от потенциалната употреба на химическо оръжие в Сирия.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
ЕС е сериозно обезпокоен от сведенията за поставяне на противопехотни мини по сирийските граници, с цел да се попречи на сирийските граждани да напускат страната.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
ЕС е силно загрижен от информацията за предстоящата екзекуция на г-н Бехнам Заре, осъден на смърт от съдия от съда в град Шираз за престъпление,
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
ЕС е силно загрижен, че поне четирима души са осъдени на смърт по време на един от петте масови съдебни процеси.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
ЕС е силно обезпокоен от бързо влошаващата се ситуация в източната част на Демократична република Конго вследствие на отцепническите действия на бунтовническото движение М23.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
ЕС е силно обезпокоен от повторното въвеждане на смъртното наказание в Либерия.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
ЕС е склонен да подкрепи национални разговори с широко участие в рамките на Мали с цел възстановяване на върховенството на закона в северните райони, както и да съдейства за предприемане на мерки за стабилизиране и възстановяване, за чието определяне ще спомогнат тези разговори.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
ЕС е склонен да разгледа възможността за втори период на поети ангажименти по Протокола от Киото, ако такъв бъде одобрен по двете преговорни направления с участието на всички големи икономики и след като по задоволителен начин бъдат отстранени слабостите на Протокола, нарушаващи неговата екологична последователност.
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
ЕС е сред първите донори, достигнали през 2016 г. глобалната цел, съгласно която най-малко 4 % от хуманитарното финансиране следва да са предназначени за образование.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
ЕС е страна по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
ЕС е също така загрижен по повод значителното увеличение на броя на смъртните присъди в Иран и припомня, че отдавна се противопоставя на смъртното наказание, при каквито и да е обстоятелства.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
ЕС е твърд поддръжник на Службата на върховния комисар, на нейната независимост и неприкосновеност, както и на Съвета по правата на човека.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
ЕС е твърдо ангажиран да повиши своите усилия с цел насилието, основано на пола, да остане в миналото.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
ЕС е твърдо ангажиран да подкрепя засегнатите държави и тяхното развитие в непосредствен и дългосрочен план.
The EU is firmly committed to supporting the affected countries and their development in the immediate and longer-term.
ЕС е твърдо ангажиран с международното правосъдие и борбата с безнаказаността.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity.
ЕС е твърдо решен да придружава със средствата на партньорството процеса на преобразуване на Египет, като мобилизира, преразгледа и приспособи съществуващите инструменти в подкрепа на политическите, икономическите и социалните реформи.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.