natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на Рамковото решение относно европейската заповед за арест е да се опростят и ускорят процедурите за предаване на лица между държавите членки.
The Framework Decision on the European arrest warrant aims to simplify and accelerate surrender procedures for persons between Member States.
Целта на Регламент (ЕО) № 1126/2008 е да се приемат и използват в ЕС международните счетоводни стандарти с оглед на хармонизирането на финансовата информация, представяна от котираните на борсата дружества, за да се осигури висока степен на прозрачност и съпоставимост на финансовите отчети, което да доведе до ефективно функциониране на вътрешния пазар.
Regulation 1126/2008 has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the EU with a view to harmonising the financial information presented by publicly traded companies, in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the internal market.
Целта на Регламент на ЕС за сигурността на доставките на газ е да се гарантира, че държавите от ЕС са добре подготвени в случай на евентуални нарушения на снабдяването.
The EU Security of Gas Supply Regulation (EU) No aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Целта на Регламента е да се гарантира, че държавите членки са добре подготвени в случай на евентуални нарушения на снабдяването.
The regulation aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Целта на Регламента за 2013 г. е да осигури гладък преход от сегашната система на плащания (Регламент 73/2009) към новата система на плащания, предвидена от Комисията в предложенията за реформа на ОСП.
The aim of the "2013" regulation is to provide for a smooth transition from the current direct payments system (regulation 73/2009) to the new payments scheme for which provision is made by the Commission in the CAP reform proposals.
Целта на СПИ е да предостави хранителна помощ на 8 милиона души в района на Сахел, като в следващите месеци тези нови средства ще подпомогнат програми за изхранване на един милион деца на възраст под две години, както и половин милион бременни и кърмещи майки, които страдат от недохранване.
WFP is aiming to provide food assistance to 8 million people across the Sahel, and these new funds will support feeding programmes for one million children under two years of age and half a million pregnant and breast-feeding mothers who face malnutrition in the coming months.
Целта на Стратегията за Дунавския регион е да се намират решения на общи за 14 държави предизвикателства в разнородни области: от транспорта до сигурността, от туризма до околната среда, енергетиката, заетостта и растежа.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Целта на Съвета е да постигне споразумение с Парламента на първо четене.
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Целта на Съвместното предприятие SESAR всъщност е да координира всички изследвания, свързани с управлението на въздушното пространство в ЕС.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
Целта на Съюза за иновации е да изведе науката в Европа на световно ниво и да премахне пречките пред иновациите — като скъпо патентоване, разпокъсаност на пазара, бавно създаване на стандарти и недостиг на умения — които не позволяват на идеите бързо да стигат до пазара.
Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.
Целта на актуализираните правила (Директива 2013/1/ЕС), приети в края на 2012 г. (MEMO/12/1020), е да се опрости процедурата за кандидатиране на граждани от други страни от ЕС на изборите за Европейски парламент.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Целта на анализа е да се подкрепи положителния ефект от по-тясното съдебно сътрудничество върху различни аспекти на икономиката, в това число:
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Целта на бъдещия регламент е да се ограничи рискът от пускане на пазара на ЕС на незаконно добит дървен материал и изделия от дървен материал.
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Целта на бъдещото споразумение е да се улесни търговията с авиационни продукти и услуги, като същевременно се гарантира спазването на приложимите стандарти за безопасност.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Целта на бюджетните политики за 2012 г. следва да бъде възвръщане на доверието, като се възстанови устойчивото развитие на дълга, а дефицитите се сведат отново под 3 % от БВП в графика, договорен от Съвета.
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
Целта на втория проект на регламент е да се подобри надзорът на финансово най-уязвимите държави членки от еврозоната.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Целта на възстановяването е да се възобнови положението, съществувало на пазара преди предоставяне на помощта, като се премахне или поне се намали нарушението на конкуренцията, предизвикано от помощта.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, thereby cancelling or at least alleviating the distortion of competition brought about by the aid.
Целта на въпросника е набелязване на по-важните тенденции в областта и консултиране със заинтересованите страни относно преразглеждането на настоящия списък на релевантните пазари и техния обхват, както и относно пазарите, които да бъдат евентуално добавени към списъка, в това число пазари, регулирани на национално равнище, и транснационални пазари.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Целта на въпросното решение е включването в споразумението за ЕИП на новите достижения на правото на ЕС по отношение на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави членки, и изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Целта на въпросното решение по-специално е да се разшири обхватът на действащото споразумение, за да включва домашните любимци.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Целта на гаранцията за младежта е да се гарантира, че всички млади хора на възраст до 25 години получават добро предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж в рамките на четири месеца, след като останат без работа или напуснат системата на формалното образование.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Целта на гаранцията за уменията е да помага на хората да подобрят перспективите си за намиране и запазване на добри работни места и поддържане на добро качество на живот.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Целта на годишните доклади — относно изпълнението на бюджета на ЕС и относно ЕФР (Европейските фондове за развитие), е да се оповестят констатации и заключения, които помагат на Европейския парламент, на Съвета и на гражданите да се информират за качеството на финансовото управление на ЕС, както и да се отправят препоръки за неговото усъвършенстване.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Целта на групата бе да разгледа следните въпроси:
The aim of the group was to address the following questions:
Целта на групата е да засили видимостта на дунавското пространство в Брюксел и да представлява интересите на участващите региони на европейско равнище.
Its goal is to boost the visibility of the Danube area in Brussels and to represent the interests of the regions involved at European level.
Целта на групата на високо равнище по въпросите на грамотността е да допринесе за открояването и за политическата значимост на проблемите, свързани с повишаването на нивото на грамотността в Европа.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Целта на гъвкавото работно време не е да се работи по-малко, а да се работи по-добре, по гъвкав начин, който по-добре отговаря на организационните нужди.
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Целта на данъка ще бъде да се възстанови поне в известна степен конкурентното равновесие.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Целта на двата правни инструмента е да се въведе законова защита срещу пиратството на технологични системи за платена телевизия, видео съдържание по заявка и т.н.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Целта на двата проекта е да идентифицират и осигурят безопасността в зоните, в които има невзривени боеприпаси, представляващи заплаха за цивилното население, както и да обезвредят взривни устройства в болници, училища и населени райони.
Both projects are designed to identify and protect those areas contaminated by unexploded ammunitions which threaten civilians, as well as to dispose of explosive ordnance in hospitals, schools and populated areas.
Целта на двата проекта за регламенти е да се изменят известен брой регламенти, приети между 1972 г. и 2009 г., като бъдат адаптирани в съответствие с процедурите за вземане на решение, предвидени в Договора от Лисабон.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Целта на двата проекторегламента е да се изменят известен брой регламенти, приети между 1972 г. и 2009 г., като бъдат адаптирани към процедурите за вземане на решение, предвидени в Договора от Лисабон, който влезе в сила през декември 2009 г.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
Целта на двата регламента е да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване със стоки, чието производство в ЕС е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара за някои селскостопански и промишлени продукти.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Целта на двете изпитвания за ориентири, както е посочено в приложение към заключенията на Съвета от юни 2009 г., е да бъде доказана стабилността, надеждността и високофункционалното действие на централната система и правилното функциониране на определящите основни функционалности, като съответствието на данните и надеждния пренос на съобщения.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Целта на двете предложения е да бъде установена рамка в ЕС, която да определя компетентността и приложимото право във връзка с имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства и да подпомага признаването и изпълнението на решения и автентични актове между държавите членки.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Целта на двете програми е гражданите на Европа да бъдат здрави, активни, информирани и способни да отстояват правата си и да допринасят за икономическия растеж.
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
Целта на дебата бе да даде насоки за бъдещото сътрудничество в рамките на ЕС в тази област.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Целта на дебата беше да се набележат междусекторни мерки за справяне с текущото високо ниво на младежка безработица и да се проучи как неформалното и самостоятелното учене биха могли да изиграят ценна роля за разгръщане на потенциала на младите хора.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Целта на дебата беше да се разгледат различните подходи към този сложен и политически чувствителен въпрос.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Целта на действията в представената днес стратегия е да се помогне на сектора да преодолее тези препятствия и да създаде среда, която ще привлича инвестиции.
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Целта на делегирания регламент е въвеждането на нови, по-високи класове на енергийна ефективност за климатизаторите, за да се адаптират към технологичното развитие и схемата за обозначаване да придобие повече динамика.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Целта на директивата е да адаптира разпоредбите на основни директиви за финансовите услуги към новата надзорна рамка.
The Directive aims at adapting the provisions of key financial services Directives to the new supervisory framework.
Целта на директивата е да се гарантира, насърчава и защитава лоялната конкуренция в областта на търговията.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Целта на директивата е да се гарантира, че всяко лице, което е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, ще получи информация относно основните си процесуални права, както и информация относно обвиненията срещу него, включително достъп до материалите по делото.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Целта на директивата е да се гарантира, че всяко лице, което е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, ще получи информация относно основните си процесуални права, както и информация относно обвиненията срещу него, включително достъп до материалите по делото.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her – including access to the material of the case.
Целта на директивата е да се намали замърсяването от пътния товарен транспорт, да се облекчи движението чрез налагане на такси за изминат участък, в които са включени изчисления на разходите поради замърсяване на въздуха и шумово замърсяване от пътното движение (т. нар. външни разходи), и да се допринесе за избягване на задръстванията по пътищата.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Целта на директивата е да се оптимизира конкуренцията, като на ползвателите се предложи по-широк набор от услуги и технологии, при запазване на достъпността на GSM в цяла Европа.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Целта на директивата е да се подобри защитата, която се предоставя на жертвите на престъпления или на потенциалните жертви на престъпления, които се придвижват между държави-членки на ЕС.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Целта на директивата е да се подобри функционирането на вътрешния пазар и да се постигне високо равнище на защита на потребителите чрез сближаване на някои аспекти на законодателството на държавите членки относно договорите, сключени между потребител и търговец от разстояние или извън търговския обект.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Целта на директивата е да се постигне оперативна съвместимост в рамките на европейската железопътната система и да се даде възможност на железопътния сектор да се конкурира по-успешно с другите видове транспорт.
The legislation aims to achieve interoperability within the European rail transport system and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Целта на директивата е да се предотвратят и контролират промишлените емисии във въздуха,
The aim of the directive is to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Целта на директивата е да се улесни и подобри защитата, осигурявана на жертвите на престъпления или на потенциалните жертви на престъпления, които се придвижват между държави‑членки на ЕС.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Целта на директивата е дълготрайно подобряване на ядрената сигурност в ЕС чрез въвеждане на система за редовни европейски партньорски проверки, повишаване на прозрачността по въпросите на ядрената сигурност и укрепване на правомощията на националните регулаторни органи.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
Целта на директивата е потребителите да бъдат защитени по отношение на информацията в брошурите, правото на отказване от пътуване без санкция, отговорността за услугите (напр. хотели, които не отговарят на стандартите), както и защита, в случай че туроператорът или авиокомпанията фалира.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Целта на директивата е разширяване на обхвата на защитата срещу дискриминация, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, за да се включат области извън пазара на труда, например социална закрила, социална сигурност и здравеопазване, социални придобивки и образование, достъп до стоки и услуги, включително жилищно настаняване.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Целта на директивата е чрез опростяване и хармонизиране на лицензионните условия и процедури да се намалят препятствията пред движението на свързани с отбраната стоки и услуги в рамките на вътрешния пазар, както и да се намали изкривяването на конкуренцията.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Целта на директивата за питейната вода е опазването на здравето на хората от вредните последици от заразяването на водите, предназначени за потребление от човека, чрез гарантиране на здравословна и чиста питейна вода.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Целта на директивата за признаването е да гарантира, че независимо къде в ЕС дадено лице отправя молба за международна закрила, нуждата от закрила се оценява съобразно общи критерии, като по този начин на това лице се предоставя минимално равнище на предимства.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Целта на директивата, която е инициатива на седем държави членки, представена през април 2010 г. (9288/10), е да се даде възможност на държавите членки да прилагат мерки за разследване по искане на друга държава членка, въз основа на взаимно признаване.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Целта на директивите за капиталовите изисквания (2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО) е да се гарантира финансовата стабилност на банките и инвестиционните посредници.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Целта на директивите относно капиталовите изисквания (2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО) е да бъде гарантирана финансовата стабилност на банките и инвестиционните дружества.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.