natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителствата на държавите‑членки и Комисията бяха представени, както следва:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Правителствата на присъединяващите се държави бяха представени, както следва:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Правителствата на страните от ЕС/ЕИП и представители на организации на работници и работодатели участваха активно в изготвянето на оценката.
EU/EEA governments and representatives of employees' and employers' organisations were closely associated to the exercise.
Правителствата от ЕС сега трябва да решат дали да въведат тези мерки, като гласуват с квалифицирано мнозинство в Съвета.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Правителствата по цял свят по различни начини са изправени пред сходни предизвикателства.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Правителствата пропускат възможности за по-високи приходи и производителност, тъй като потенциалният човешки ресурс би могъл да остане неоползотворен.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Правителствата разполагаха с две години за прилагане на правилата на национално равнище — до 13 декември 2013 г., като крайният срок за действително влизане в сила на правилата бе 13 юни 2014 г.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Правителствата са основателно заинтересовани да гарантират, че доставките на електроенергия са достатъчни — не може електроснабдяването на домакинствата и предприятията да прекъсва.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
Правителствата се приканват да прехвърлят данъчното облагане от трудовите възнаграждения към замърсяването на околната среда и използването на ресурсите и да предложат нови стимули за потребление на суровинно ефективни продукти.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
Правителствата следва да се стремят към пълна прозрачност на субсидиите, за да се избегнат порочни стимули.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Правителствата трябва винаги да имат свободата да регулират, за да защитават хората и околната среда.
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment.
Правителствата трябва да въведат подходящите мерки, за да ги подпомогнат.“
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
Правителствата трябва да инвестират в начини за постигане на приобщаващ растеж и да дадат на хората реална възможност да изкарват достатъчно пари - в неотдавнашния пакет на Комисията за социални инвестиции бяха подчертани начини за постигане на тази цел.
Governments need to invest in order to find the way to inclusive growth and to give people a real chance to make a decent living - the Commission's recent Social Investment Package has highlighted ways to do this.
Правителствата трябва да се въздържат от стремеж към влияние върху централната си банка.
Governments must refrain from seeking to influence their central bank.
Правителствата трябва да се възползват изцяло от тези благоприятни условия, за да наблегнат върху реформите и инвестициите, като запазят фискалната отговорност.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Правителствата ще ограничат ползването на ПРУ само от оправомощени потребители за приложения с чувствително съдържание, които изискват висока степен на непрекъснатост.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
Правителствата ще разполагат с нов инструмент за улесняване на спазването на разпоредбите за ДДС и това би трябвало да доведе до увеличение на събираните от тях приходи.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect.
Правителствата, работодателите и синдикатите трябва да работят заедно на равнището на ЕС за предотвратяването и възпирането на недекларирания труд.“
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work".
Правителствените структури, обществените организации и националните и европейските потребителски организации също могат да кандидатстват за подкрепа от тези фондове.
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Правителственият консултативен комитет е отворен за правителства и публични органи от целия свят и консултира Съвета на ICANN относно обществено-политическите аспекти на дейностите на ICANN.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
Правителството и силите за сигурност имат ясното задължение да зачитат напълно правата на човека и основните свободи на всички хора без дискриминация, както и да поддържат международните стандарти в това отношение.
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Правителството и силите за сигурност трябва да зачитат и защитават човешките права на мирно протестиращите, включително свободата на изразяване и свободата на събиране.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Правителството на Бангладеш демонстрира сериозен ангажимент, но остава още работа, включително по отношение на инспекциите на труда.
The Government of Bangladesh has shown a clear commitment but more work remains as well as regards labour inspections.
Правителството на Обединеното кралство зае конструктивна позиция при тези обсъждания.
The UK government has been constructive in this discussion.
Правителството на Обединеното кралство сключи подобно споразумение за ползването на уелски и шотландски келтски.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Правителството на САЩ е единственият орган, който досега официално е следил политиките и действията на ICANN от създаването ѝ през 1998 г.
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Правителството на Судан и Суданското народноосвободително движение (Север) трябва да започнат политически процес с участието на всички заинтересовани страни за разрешаване на конфликта в Южен Кордофан и Сини Нил.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Правителството на Хаити поиска помощ от ЕС, за да се справи с последиците от урагана „Томас“, който в момента минава през Карибския басейн.
The government of Haiti has requested EU assistance in response to Hurricane Tomas, which is currently passing through the Caribbean region.
Правителството на присъединяващата се държава беше представено както следва:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Правителството на присъединяващата се държава беше представено, както следва:
The government of the acceding state was represented as follows:
Правителството на присъединяващата се държава беше представено, както следва:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Правителството носи отговорност да се гарантира пълното зачитане на правата на човека и другите конституционни права на вътрешно разселените лица.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Правителството обяви намерението си да внесе повторно предложението в изменен вариант, но отхвърлянето подчерта липсата на политически консенсус по процеса на реформи.
Although the government has announced its intention to resubmit an amended proposal, the rejection underlined a lack of political consensus behind the reform process.
Правителството се нуждае от подкрепата на ЕС и я заслужава.
Its Government needs and deserves EU support.
Правителството също така получава правомощия по отношение на надзорния орган за защита на данните, което е в противоречие с Договорите на ЕС, съгласно които се изисква независимостта на националните органи за защита на данните (член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз/ДФЕС, член 8, параграф 3 от Хартата на основните права на ЕС) и независимостта на националната централна банка (членове 130 и 127 ДФЕС, член 14 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка).
The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
Правителството, което наскоро встъпи в длъжност, и новите институционални структури биха могли да създадат възможности за мирни промени и по-голям плурализъм.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Правна защита на отворения интернет (неутралност на мрежата)
Legal protection for open internet (net neutrality)
Правна помощ в рамките на производството по европейска заповед за арест
Legal aid in European arrest warrant proceedings
Правна рамка за оздравяване
A framework for resolution
Правна рамка за свободното движение
Legal framework on free movement
Правна рамка за хазартните игри и залаганията
Legal framework for gambling and betting
Правна сигурност за в бъдеще:
Legal certainty for the future:
Правна сигурност за международните бракове: предложението на Европейската комисия набира скорост
Bringing legal certainty to cross-border marriages: European Commission proposal gains momentum
Правна сигурност и благоприятна за бизнеса среда: днес предприятията трябва да изразходват средства и време, за да се адаптират към нормите на договорното право в държавите членки, в които извършват продажби.
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
Правна уредба относно свободното движение
Legal framework on free movement
Правната връзка на заявителя с адвокатската кантора, в която е придобит опитът, и държавата на установяване на адвокатското кантора не изглежда да имат особено значение за равнището и вида на професионални знания, които следва да се изискват.
The legal relation of the applicant with the law firm where the experience was acquired and the country of establishment of the law firm do not appear to have significant bearing on the level and the type of professional knowledge that should be required.
Правната платформа на ЕС
EU legal platform
Правната помощ е от съществено значение за гарантирането на достъп до справедлива съдебна система, в която се полагат грижи за нуждите на всички, включително най-бедните.
Legal aid is essential to guarantee access to a fair justice system that caters for everyone, including the poorest.
Правната помощ е финансовата или юридическа подкрепа, получавана от заподозрени или обвиняеми, които не разполагат с достатъчно средства, за да покрият разноските за производството.
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Правната помощ се предоставя бързо
Legal aid is granted swiftly
Правната помощ ще бъде предоставяна най-късно преди разпит, особено от страна на полицията, или преди извършването на определени следствени действия или действия по събиране на доказателства, както е посочено в Директивата.
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
Правната рамка има за цел да защитава околната среда и човешкото здраве чрез предотвратяване на вредните последствия от генерирането на отпадъци и чрез тяхното управление.
The legal framework aims at protecting the environment and human health through the prevention of the harmful effects of waste generation and waste management.
Правната рамка относно огнестрелните оръжия също ще бъде преразгледана, за да се ограничи достъпът на престъпниците и терористите до оръжия.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Правната рамка, която предложих на 23 май, ще опрости процедурите, ще улесни достъпа до пристанищни услуги и ще привлече инвестиции заедно с насоките за трансевропейската транспортна мрежа и Механизма за свързване на Европа, които се разглеждат от Европейския парламент и Съвета.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Правната сигурност е важна както за превозвачите на ЕС, така и за тези извън ЕС.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
Правната сигурност за споразуменията за избор на съд между предприятията ще нарасне.
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Правната сигурност и доверието също са от съществено значение, поради което е необходим по-обстоен регламент за електронните подписи и електронната идентификация.
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Правната сигурност и яснота през преходния период, които осигурява Регламент 924/2009, следва да улеснят въвеждането на новата система СДД от банките и преминаването им към нея.
The legal certainty and clarity provided by Regulation 924/2009 during the transitional period should facilitate the launch of and migration by banks to the new SDD system .
Правната служба и OLAF проведоха преговорите като представители на Комисията.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Правната служба и OLAF проведоха преговорите от името на Комисията.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Правната служба на Съвета също ще анализира искането на Унгария.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Правната уредба на интелектуалната собственост в Европа трябва да се осъвремени.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
Правната уредба, въведена с директивата от 1996 г., вече не отговаря изцяло на тази нова действителност.
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Правни гаранции за връщане на всички нови незаконни мигранти и търсещи убежище лица, пристигащи от Турция на гръцките острови
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Правни действия бяха предприети и приключени също и срещу Полша и България относно наличността на номер 112 (  IP/05/1585,   IP/09/163  ), както и срещу Италия относно подходящото реагиране от страна на аварийно-спасителните служби на повиквания на номер 112, като този случай бе приключен неотдавна (  IP/10/65  ).
Legal action was also launched and closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (  IP/05/1585,   IP/09/163 ), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services, where the case was recently closed (  IP/10/65 ).
Правни и административни пречки все още затрудняват установяването на доставчици на услуги в други държави или трансграничната търговия.
Legal and administrative barriers are still making it difficult for service providers to establish themselves in other countries or trade across borders.
Правни изисквания:
The legal requirements:
Правни средства за защита могат да бъдат ползвани както в издаващата, така и в изпълняващата държава.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Правни средства за защита: Държавите-членки трябва да гарантират, че заинтересованите страни се ползват от правни средства за защита, които са равностойни на наличните при сходни национални производства и че страните са надлежно информирани за тези възможности.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Правни средства за защита: държавите членки трябва да гарантират, че заинтересованите страни се ползват от правни средства за защита, които са равностойни на наличните при сходни национални производства и че страните са надлежно информирани за тези възможности.
Legal remedies: member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Правните актове на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Правните и икономическите последици при злоупотреби във връзка със съответствието на изискванията са толкова сериозни, че по-голямата част от законните предприятия няма да бъдат мотивирани да нарушават законите в тази област.
Legal and economic repercussions of non-conformity abuses are so great that it will deter the vast majority of legitimate businesses from not respecting these laws.
Правните инструменти на ЕС в областта на политиката срещу наркотиците, а именно за трафика на наркотици и за контрола на химикалите, използвани за производство на наркотици, както и за появата на нови психоактивни вещества, са от 2004 и 2005 г. (решения на Съвета 2004/757/ПВР и 2005/387/ПВР).
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
Правните норми на ЕС, с които се уреждат правата на пътниците, са така изготвени, че да осигурят защита срещу дискриминация на лицата с увреждания и на лицата с ограничена подвижност при ползване на въздушен или железопътен транспорт и да им се даде възможност да имат същия достъп до мобилност, какъвто имат останалите граждани.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Правните последици на директива се запазват за срок, който не може да бъде по-дълъг от една година
The effects of the directive are nevertheless maintained for a maximum one-year period
Правните проекти за удължаване на срока на инструментите вече са обсъдени от Комисията и група експерти, назначени от държавите членки за работа по удължаването на срока на действие на извънредните мерки за подпомагане.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Правните проекти за удължаване на срока на тези инструменти вече бяха обсъдени между Комисията и представители на държавите членки.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
Правните разлики между 27-те държави-членки създават предпоставки за търсенето на най-благоприятната правна система или надпревара в избора на съд.
Legal divergences between the 27 EU Member States create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."
Правните разпоредби следва също така да засилят независимостта на националните регулатори, които издават лицензията и извършват проверките на място.
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Правният текст на ЕС включва:
The EU legal text includes:
Правният характер на европейския стълб на социалните права ще трябва да отчита правната рамка на равнището на ЕС и насочеността към еврозоната.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Правно задължение за създаване на схеми за икономия на енергия във всички държави-членки: енергоразпределителните предприятия и дружествата за търговия с енергия на дребно ще бъдат задължени посредством въвеждане на мерки за енергийна ефективност (в т.ч. повишаване на ефикасността на отоплителната система, поставяне на прозорци с двойно остъкляване или на покривна изолация) да реализират ежегодни икономии от 1,5 % от обема на своите енергийни продажби сред крайните потребители на енергия.
Legal obligation to establish energy saving schemes in all Member States: energy distributors or retail energy sales companies will be obliged to save every year 1,5 % of their energy sales, by volume, through the implementation of energy efficiency measures such as improving the efficiency of the heating system, installing double glazed windows or insulating roofs, among final energy customers.
Правно квалифицираните съдии следва да се избират от групата съдии на дългосрочен принцип, когато това е необходимо за ефикасната работа на подразделенията с голям брой заведени дела.
The legally qualified judges from the pool should be allocated on a long term basis where this is necessary for the efficient functioning of divisions with a high work load.
Правно обвързващи цели, които държавите-членки следва да изпълнят до 2020 г.
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
Правно обвързващо споразумение за горите в Европа
Legally binding agreement on forests in Europe
Правно основание: Член 79, параграф 2, буква б) (относно имиграционната политика) и член 218, параграф 9 (относно позициите, които трябва да се заемат в рамките на орган, създаден със споразумение) от Договора за функционирането на ЕС; квалифицирано мнозинство, необходимо за вземане на решение от Съвета (вместо единодушието, необходимо по Договора от Ница); Европейският парламент трябва да бъде уведомен.
Legal basis: Article 79(2)(b) (on immigration policy) and Article 218(9) (on the position to be taken in a body set up by an agreement) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision (instead of unanimity under the Nice Treaty); the European Parliament needs to be informed.
Правно основание: член 114 (относно вътрешния пазар) от Договора за функционирането на ЕС; квалифицирано мнозинство, необходимо за приемане на решението на Съвета; прилага се обикновената законодателна процедура, като становището на първо четене на Европейския парламент се очаква на 15 юни 2010 г.
Legal basis: Article 114 (on the internal market) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision; ordinary legislative procedure with the European Parliament's first reading opinion expected on 15 June 2010.