natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло министрите изразиха задоволство от предложената структура на следващата МФР.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
Като цяло министрите изразиха мнение, че доброволчеството е активен израз на гражданско участие, който укрепва общите европейски ценности като солидарността и социалното сближаване.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Като цяло министрите изразиха мнение, че един успешен подход в тази област изисква последователни, междусекторни и всеобхватни политики.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Като цяло министрите изразиха съгласие, че надеждните и съпоставими данни ще покажат ясно, че приносът на сектора на културата и творчеството към европейската икономика е от съществено значение за разработването на политики в областта на културата както на национално, така и на европейско равнище.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
Като цяло министрите наблегнаха на значението равенството да се отчита във всички политики на ЕС, включително в общата селскостопанска политика (ОСП).
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
Като цяло министрите подчертаха добавената стойност на мобилността за културното многообразие, но повечето от тях също така признаха, че са налице редица пречки пред мобилността на хората на изкуството и професионалистите в областта на културата, като например липса на структури за справяне с правилата за разрешителни за работа и пребиваване, разпоредбите в областта на авторските права, данъчното облагане, осигуровки и т.н.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
Като цяло министрите подчертаха необходимостта от координиране на информацията и уведомяването във връзка с грипа A(H1N1) в ЕС, по-специално в контекста на възможна втора вълна.
Ministers, in general, stressed the need to coordinate the information and communication on influenza A(H1N1) in the EU, in particular against the background of a possible second wave.
Като цяло министрите посрещнаха положително предложението на Комисията и особено идеята подкрепата на ЕС в областта на здравето да се съсредоточи върху по-ограничен брой приоритети с отчетлива добавена стойност за ЕС.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Като цяло министрите постигнаха съгласие, че информацията за хуманното отношение към животните в сектора на животновъдството би позволила на потребителите да взимат информирани решения при пазаруване и би помогнала на селскостопанските производители в ЕС да получат желаната отплата за своите усилия.
Ministers in general agreed that information about animal welfare in livestock production could enable consumers to make informed purchasing decisions and help EU farmers to obtain the desired recompense for their efforts.
Като цяло министрите приветстваха представения от Комисията икономически пакет.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
Като цяло министрите приветстваха съобщението, като подчертаха значението на нисковъглеродните технологии за достигане на целите за намаляване на емисиите и за енергийна ефективност.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
Като цяло министрите споделиха мнението, че предприетият до този момент координиран подход към пандемията от грип A(H1N1) е много успешен.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
Като цяло министрите счетоха, че европейският модел за хранително-вкусова промишленост отговаря на изискванията на европейските граждани и води до съществени ползи за обществото.
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Като цяло митническите ставки са определени чрез „правилото за по-малкото мито“.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Като цяло много министри приветстваха препоръките, които вземат предвид националните програми за реформи, като отбелязаха, че изпълнението на европейския семестър представлява значителен напредък по отношение на икономическото управление.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Като цяло много повече млади хора смятат, че кокаинът (95 %) и екстази (92 %) са свързани с по-висок здравен риск за редовно употребяващите тези наркотици, отколкото канабисът (67 %), като за сравнение този процент за алкохола е 57 %.
Overall, far more young people consider cocaine (95%) and ecstasy (92%) to pose a high health risk to regular users than cannabis (67%) – compared to 57% for alcohol.
Като цяло момичетата се справят по-добре: делът на преждевременно напусналите училище сред момичетата е с 24 % по-малък от този на момчетата.
Overall, girls tend to do better: the rate of early school leavers among girls is 24% lower than for boys.
Като цяло най-достоверните сигнали „купуване или изграждане“ за инвестиране в ефикасна алтернативна инфраструктура идват от метода за определяне на дългосрочните допълнителни разходи, включително целесъобразна сума за общите разходи.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs.
Като цяло наличните данни показват, че в повечето страни от ОИСР нуждите от работна ръка през следващото десетилетие ще бъдат съсредоточени върху определени професии, които до голяма степен изискват висока квалификация, но също така и квалификация на средно равнище.
Overall, available evidence suggests that in most OECD countries labour needs over the next decade will be concentrated in specific occupations – largely requiring high skills, but also at intermediate skill levels.
Като цяло напредъкът е постигнат благодарение на откритостта и привлекателността на изследователската система на ЕС, както и по отношение на сътрудничеството в областта на иновациите в стопанската дейност и търговската реализация на знания, измерена с приходите от чужбина от лицензи и патенти.
Overall progress has been driven by the openness and attractiveness of the EU research system as well as business innovation collaboration and the commercialisation of knowledge as measured by licence and patent revenues from abroad.
Като цяло напредъкът по изпълнението на тези 101 действия по Програмата в областта на цифровите технологии е доста добър.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
Като цяло напредъкът през изминалата година е бавен.
Overall, progress has been slow in the past year.
Като цяло напредъкът през първата година от Програмата в областта на цифровите технологии е добър, особено по отношение на използването на интернет (65 % от населението на ЕС).
Overall progress over the first year of the Digital Agenda has been good, especially on the use of Internet (65% of EU population).
Като цяло националните органи ще действат като филтър между дружествата, предоставящи информацията, и пациентите.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
Като цяло не се наблюдава риск от спирала на дефлация.
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Като цяло неефективността на разпокъсаното европейско въздушно пространство води до допълнителни разходи в размер на близо 5 милиарда евро годишно за авиокомпаниите и техните клиенти.
Overall, inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to € 5 billion each year to airlines and their customers.
Като цяло несигурността, свързана със сегашните икономически перспективи, е нараснала.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Като цяло неутралната политика по отношение на фискалната дисциплина (нито затягане, нито отпускане), която се прилага в повечето страни от ЕС, също насърчава растежа.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
Като цяло ние споделяме като база общия анализ на заплахите, което е заложено в Европейската стратегия за сигурност и често проличава в практическите ни действия.
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.
Като цяло новата транспортна мрежа ще предоставя:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Като цяло новите правила запазват сегашния подход, съгласно който е доброволно посочването на страната или мястото на произход върху храната, освен когато противното би могло да доведе до заблуда на потребителите.
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Като цяло обаче публикуваните днес данни показват, че от 2010 г. насам общият брой на смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия в ЕС е намалял с 18,2 %.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010.
Като цяло обаче състоянието е добро.
However, the overall picture is positive.
Като цяло обаче, тези решения ще намалят чувствително финансовите нужди на Гърция до 2020 г., като осигурят на страната необходимото време за възвръщане на растежа и възстановяване на достъпа до пазарите.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
Като цяло оборудването е монтирано съгласно плановете и функционира.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order.
Като цяло обществото също печели чрез намалени публични разходи за социална защита и чрез данъци: нетната възвръщаемост за обществото от лице с висше образование е средно два до три пъти по-висока от инвестираната сума.
Society at large also gains through reduced public spending on welfare and through taxes: on average the public net return on an individual with tertiary education is two to three times the amount invested.
Като цяло общият размер на подкрепата за тези области се очаква да нарасне (от 193 милиона евро по линия на програмата EaSI) до около 1 милиард евро, кето ще доведе до мобилизиране на близо 3 милиарда евро допълнителни инвестиции.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Като цяло около 10,8 милиона души са заплашени от глад в региона Сахел през 2013 г., включително 4,2 милиона малийци.
In all an estimated 10.8 million people will be at risk of hunger in the Sahel region in 2013, including 4.2 million Malians.
Като цяло операторите на мобилни мрежи постигнаха значителен напредък по четирите направления на действие, установени в споразумението от 2007 г.:
Overall, mobile operators have made good progress on the four areas of action identified in the 2007 code:
Като цяло определянето на многогодишни планове беше също така счетено за съществено от мнозинството от държавите членки.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
Като цяло основаният на риска подход позволява по-голяма степен на пропорционалност при вземането на регулаторни решения (т.е. за управление на риска).
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
Като цяло от 2005 г. насам Комисията отмени повече от 6 100 нормативни акта и оттегли почти 300 предложения.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Като цяло от хуманитарната помощ на ЕС са се ползвали 5 млн. души, което означава всеки втори в Хаити.
Altogether, EU humanitarian aid has benefited 5 million people, meaning every second Haitian.
Като цяло отпадъците са били депонирани без предварителна обработка или след недостатъчна обработка.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one.
Като цяло по програма MEDIA ще се осигурят 755 милиона евро за подкрепа на европейската филмова индустрия през периода 2007—2013 г., като ударението ще се постави както на разпространението и промоцията на европейските филми, така и на увеличаването на конкурентоспособността на сектора.
Overall, the MEDIA programme will contribute €755 million in support of Europe's film industry from 2007-2013, with a focus on improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Като цяло по програма МЕДИА ще се осигурят общо 755 млн. евро за подкрепа на европейската филмова индустрия през периода 2007 — 2013 г., като целта е да се подобри разпространението и популяризирането на европейските филми, както и да се засили конкурентоспособността на сектора.
Overall, the MEDIA programme will contribute a total of €755 million in support of Europe's film industry in 2007-2013, with the aim of improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Като цяло по-тясната интеграция в рамките на ИПС ще се нуждае от по-здрава демократична основа и от широка подкрепа от страна на гражданите.
Overall, closer EMU integration will require a stronger democratic basis and broad support from citizens.
Като цяло повечето работници изразяват високи нива на удовлетвореност от работното време (80 %) и здравословните и безопасни условия на работното място (85 %).
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Като цяло подходът съответства в голяма степен на вижданията, изразени на заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси от 2 декември 2009 г. във връзка с Лисабонската стратегия за периода след 2010 г.
Overall the approach responds well to the views expressed by the Ecofin Council on 2 December 2009 in the context of "the Lisbon Strategy post-2010".
Като цяло покупателната способност на заплатите на длъжностните лица на ЕС е намаляла с 4,2 % в периода между 2004 г. и 2010 г., докато за служителите на националните администрации тя е намаляла (средно) само с 1,8 %.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
Като цяло положението е удовлетворително, но няма място за самодоволство.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
Като цяло помощта на ЕС представлява 0,43 % от брутния национален доход на ЕС.
Overall, EU aid represents 0.43% of EU Gross National Income.
Като цяло понастоящем митата при трансатлантическата търговия са сравнително ниски ― средно 5,2 % за ЕС и 3,5 % за САЩ (по оценки на СТО).
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Като цяло потребителите са доволни от покупките онлайн.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Като цяло предлаганите правила имат за цел да улеснят наследниците, заветниците и други заинтересовани страни.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Като цяло предложените инструменти бяха положително оценени, въпреки че някои държави членки заявиха, че би било полезно да се изяснят някои аспекти.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
Като цяло предприетите мерки функционират добре и няма нужда от нови бази данни в областта на правоприлагането.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Като цяло представените днес предложения в сферата на авторското право имат следните три основни приоритета:
Altogether, today's copyright proposals have three main priorities:
Като цяло през 2009 г. покупателната способност на учителите в Европа се е запазила, а икономическата криза е дала своето отражение върху учителските заплати през 2010 г. само в няколко държави (Гърция, Ирландия, Испания, Латвия и Румъния).
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Като цяло през втората половина на 2012 г. се очакват постепенно връщане на доверието и възстановяване на инвестициите и потреблението.
Overall, a gradual return of confidence and a recovery of investment and consumption in the second half of 2012 are expected.
Като цяло през последните 6 месеца има относителна стабилност на дела на хората, които считат, че текущото състояние на националната икономика е добро (27 %, т.е. спад с 1 процентен пункт), и на дела на онези, според които това състояние е лошо (71 %, т.е. без промяна).
Overall, in the last 6 months, the views on the current situation of the national economy have remained stable, with positive feedback (down by 1 to 27%) and negative feedback (unchanged at 71%).
Като цяло през последните няколко години този процес на наемане напредна много добре: общата индикативна цел за ниво генерален директор или заместник генерален директор бе постигната, а тази за ниво директор или главен съветник скоро ще бъде постигната, тъй като вече бяха наети 40 служители.
Globally, over the last few years, this recruitment process has progressed very well: the global indicative target is fulfilled at Director General or Deputy Director General level, and it is close to being fulfilled at Director or Principal Adviser level, with 40 staff already recruited.
Като цяло през последните пет години броят на официалните производства за нарушение е намалял.
Overall, the number of formal infringement procedures has decreased in the last five years.
Като цяло през тази година Европейската комисия вече е мобилизирала 20 млн. евро за хуманитарна помощ за Йемен.
The European Commission has already mobilised €20 million in humanitarian aid in Yemen this year.
Като цяло през тези 10 години системата е допринесла успешно за защитата на европейските потребители с общо над 16 600 уведомления за опасни продукти, изпратени от държавите членки.
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
Като цяло прилаганият понастоящем „механизъм за реципрочност“ е доказал своята ефективност, когато трета държава, чиито граждани са освободени от изискването за виза на ЕС, запазва своето изискване за виза за гражданите на държави — членки на ЕС.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
Като цяло приносът на ЕС за развитието на основната транспортна инфраструктура обикновено е около 20 % от инвестиционните разходи за всеки седемгодишен бюджетен период.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Като цяло приносът на ЕС за развитието на основната транспортна инфраструктура обикновено ще бъде около 20 % от инвестиционните разходи за всеки седемгодишен бюджетен период.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Като цяло проверените проекти са използвали стандартни технологии и местни материали — те са устойчиви от техническа гледна точка.
Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally-available materials: they were sustainable in technical terms.
Като цяло програмата се прилага без достатъчно съгласуване и сътрудничество с други ключови участници в социални дейности в държавите-членки.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Като цяло продуктите и услугите по проектите се реализират, но често се предоставят със закъснение или с намален обхват поради недобро разработване на проекта или липса на методология за изпълнение;
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
Като цяло промените следва взаимно да се балансират с течение на времето, но действителното им въздействие е трудно предвидимо.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict.
Като цяло промените ще доведат до подобряване на ефикасността и ефективността на трансграничните производства по несъстоятелност.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Като цяло промяната обаче продължава да се осъществява бавно.
But overall, change remains stubbornly slow.
Като цяло проучването на Colipa показва, че заложеното в препоръката на Европейската комисия от 2006 г. по отношение на защитата от UVA слънчевите лъчи, е възприето в пълна степен от пазара на ЕС.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Като цяло проучването показва, че европейските граждани са сравнително оптимистични по отношение на науката и технологиите — 75 % от запитаните са съгласни или са склонни да приемат, че благодарение на науката и технологията ще има повече възможности за бъдещите поколения.
Overall, the survey shows that European citizens are fairly optimistic about science and technology - 75% of respondents agree or tend to agree that thanks to science and technology there will be more opportunities for future generations.
Като цяло проучването показва, че лицата, занимаващи се с планиране на образователния процес, биха могли да направят повече по отношение на подкрепата на учителите и подобряването на постиженията на учениците, ако обществото и ангажираните с изготвянето на политиките насочват вниманието си не толкова към контрола на средствата и образователното съдържание, колкото към резултатите от обучението .
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
Като цяло процентът грешки намалява поради постигнатите подобрения в управлението на бюджета, но правната рамка продължава да бъде сложна, а някои системи за контрол продължават да са засегнати от проблеми.
Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.