natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В подхода си трябва да вземем предвид също така дългосрочното предизвикателство, свързано със застаряващото общество и необходимостта от предоставяне на европейските граждани на глобалните умения, които са от първостепенно значение за развитието на бизнеса, а оттам и за създаването на работни места и бъдещ просперитет.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
В позицията и в заключенията се предвижда, че Комитетът по гражданскоправни въпроси ще следи редовно работата на Комисията по общата референтна рамка (наричана по-нататък „ОРР“).
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
В позицията на Съвета „достатъчно“ мнозинство се дефинира като две трети от членовете на колегиума, като гласовете в колегиума са ограничени до два гласа на държава членка за колегиумите, които включват най-много 12 членове, и по три гласа за колегиумите с повече от 12 членове.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
В позицията си от 23 октомври Европейският парламент поиска сума от 151,15 милиарда евро за поети задължения (+2,20%) и 137,90 милиарда евро за плащания (+6,82% ).
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
В позицията си от 23 октомври Европейският парламент поиска сума от 151,15 милиарда евро за поети задължения (+2,20%) и 137,90 милиарда евро за плащания (+6,82%).
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
В позицията си от 24 юли Съветът прие да ограничи бюджета на ЕС за следващата година до 132,70 милиарда евро за плащания (което съответства на 0,99% от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
В позицията си от 24 юли Съветът прие да ограничи бюджета на ЕС за следващата година до 132,70 милиарда евро за плащания (което съответства на 0,99% от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
В позицията си от 25 юли Съветът изрази съгласие да ограничи плащанията до 129,088 млрд. евро, което представлява увеличение с 2,02 % в сравнение с бюджета за 2011 г., коригиран с коригиращ бюджет № 1.
In the position it adopted on 25 July, the Council agreed to limit payments to EUR 129.088 billion, representing an increase of 2.02% compared to 2011 as amended by amending budget No 1).
В позицията си, приета на 26 октомври, Европейският парламент поиска сума от 133,139 млрд. евро за плащанията (+5,23 % спрямо бюджета за 2011 г., коригиран с коригиращ бюджет № 1).
In its position adopted on 26 October the European Parliament requested an amount of EUR 133.139 billion in payments (+5.23% compared to the 2011 budget as amended by amending budget No 1).
В поканата за представяне на предложения, озаглавена „Конкурентоспособна енергетика с ниски въглеродни емисии“ и публикувана на 11 декември миналата година, Комисията предложи в тази област да се инвестират 732 млн. евро в рамките на две години.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
В поканата се предлага съфинансиране за покриване на до 50 % от разходите за проекта и по този начин през тази година ще бъдат подкрепени 45 нови проекта.
The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.
В поканата си за юнското заседание на Европейския съвет ще Ви представя актуализирана политическа оценка на работата по тези основни досиета.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
В поканата ще се посочва също планираната дата за сключване на споразуменията за безвъзмездни средства (или за съобщаване на решенията за предоставяне на безвъзмездни средства) с избраните кандидати.
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
В поканите за представяне на предложения ще се посочва планираната дата, на която резултатите от оценката ще бъдат съобщени на кандидатите.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
В покрайнините на Букурещ е намерен млад мъж в безсъзнание.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
В полза на производителите на тютюневи изделия са по-ясните правила, по-доброто действие на вътрешния пазар и еднаквите за всички условия.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
В полза на такава двойна данъчна система са били най-вече британците, а малтийците са били в много по-малка степен „за“ (28 %), като вместо това са предпочитали само намаляване на данъците за екологосъобразните продукти.
Britons were most in favour of such a double taxation system while the Maltese much less so (28%) preferring instead reducing taxes on environmentally-friendly products only.
В политиката човек се нуждае от време, за да привлече всички, да свърже различни интереси в солиден пакет.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
В политиката, както и в живота, помирението е най-трудното нещо.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
В политически аспект миграцията е специфичен приоритет и в Програмата на ЕС за промяна — плана на Комисията за пренасочване на работата в областта на развитието към онези държави и сектори, които имат най-голяма нужда от подкрепа.
On the policy level, migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support.
В политически план НАТО не би могла да постигне това.
Politically speaking, NATO could not have done it.
В политически план потвърдихме ангажимента на ЕС да засили още повече натиска си върху сирийския режим и приканихме Съвета да изготви по-нататъшни целеви ограничителни мерки.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
В политическите насоки на председателя Юнкер, въз основа на които Европейският парламент избра настоящата комисия, беше поет ясен ангажимент за по-добро регулиране.
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
В политическите партии на европейско равнище членуват националните и регионалните партии от държавите членки и, в повечето случаи, в тях се разрешава членство и на индивидуални граждани.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
В политическите си насоки новоизбраният председател Юнкер заяви: „
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: "
В политическите си насоки от юли 2014 г. председателят Юнкер заяви: „
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
В политическо отношение не трябва да бъдем разделяни от различията между страните от еврозоната и онези извън нея, между центъра и периферията, между Севера и Юга, между Изтока и Запада.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
В политическото споразумение се потвърждава общия подход, договорен от Съвета през юни тази година, като същевременно формулировките на някои части леко се адаптират, за да бъдат отразени междувременно приетите от Европейския парламент изменения.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
В полицейския участък тя получава информация за правата си на своя език и ѝ се осигурява устен преводач, за да може да даде показания на майчиния си език.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
В положителен план освен демократичните промени в Тунис и Египет през тази пролет сме свидетели на конституционна реформа в Мароко; на подновен ангажимент за политически реформи в Йордания; и на отмяна на извънредното положение и планирани конституционни реформи в Алжир.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
В положителен план, освен демократичните промени в Тунис и Египет през тази пролет, сме свидетели на конституционна реформа в Мароко; на подновен ангажимент за политически реформи в Йордания; и на отмяна на извънредното положение и планирани конституционни реформи в Алжир.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
В помощ на европейските граждани и предприятия за по-добро разбиране и защита на техните права са интернет услугите Вашата Европа — Съвети и SOLVIT.
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
В помощ на схемата ЕС ще отпусне от своя бюджет специално допълнително финансиране от 50 милиона евро за 2015 и 2016 г.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
В помощ на схемата ЕС ще отпусне от своя бюджет специално допълнително финансиране от 50 млн. евро за 2015 и 2016 г.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.
В помощ на финансирането на Механизма за свързване на Европа Европейската комисия прие и условията на инициативата за облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“, която ще бъде един от няколко инструмента за поделяне на риска, върху които механизмът ще се опира за привличане на частни средства в проектите.
To assist with the financing of the Connecting Europe Facility, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in projects.
В поне 8 държави членки собствеността на подвижния състав продължава да бъде главно в ръцете на железопътните предприятия — исторически оператори, които не са в състояние или не желаят да го предоставят на по-привлекателни търговски условия на нови участници на пазара.
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
В понеделник аз ще представя и ще защитя този бюджет в Европейския парламент.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
В понеделник бяхме в Осло.
On Monday we were in Oslo.
В понеделник екипът се срещна с президента на Хаити Préval и с премиера Bellerive, за да обсъди спешните нужди, например от подслон и храна.
On Monday, the team met with Haitian President Préval and Prime Minister Bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.
В понеделник следобед ще се провеждат семинари по следните теми: продоволствена сигурност, бъдещето на селското общество, околна среда и предоставяне на обществени блага от страна на селското стопанство, както и качество, разнообразие и здраве.
Monday afternoon will be spent in workshops related to food security, the future of rural society, environment the provision of public goods by agriculture, and quality, diversity, health.
В понеделник сутринта г-жа Катрин Аштън председателства заседание на управителния съвет на Европейската агенция по отбрана (EDA), проведено извън рамките на Съвета.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
В понеделник ще пътувам до двете столици, Прищина и Белград, за да подчертая значението на новия етап, който започваме заедно.
I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.
В понеделник, 14 юни, Съветът по външните работи прие План за действие на ЕС относно равенството между половете и участието на жените в политическия и икономическия живот при сътрудничеството за развитие за периода 2010—2015 г.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
В понеделник, 15 юни, държавите-членки ще гласуват в рамките на Комитета по обща безопасност на продуктите, за да дадат зелена светлина за приемането на новите стандарти.
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
В понеделник, 23 септември, започва първият от общо четири онлайн дебата за единния пазар като част от Месеца на единния пазар, който ще се проведе от 23 септември до 23 октомври 2013 г.
Monday 23 September sees the first in a series of four online debates on the Single Market as part of the Single Market Month which will run from 23 September until 23 October 2013.
В понеделник, 25 април 2016 г., ще се състои проява на високо равнище, посветена на сектора за производство на облекла, с цел да се популяризират съществуващите успешни инициативи.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
В понеделник, 30 септември, ще бъде отбелязано началото на втори кръг интерактивни онлайн дебати на живо — този път за социалните права — между гражданите, предприятията, организациите и създателите на политики в рамките на Месеца на Единния пазар (вж.
Monday 30 September will mark the opening of a second round of live, interactive online debates – this time on social rights - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month (see IP/13/847).
В поредица от годишни доклади Комисията докладва за напредъка, който Западните Балкани, Турция и Исландия са постигнали през изминалата година по пътя към ЕС.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
В поредица от годишни доклади Комисията оцени и напредъка, който останалите страни от Западните Балкани, Турция и Исландия са постигнали през изминалата година по пътя към ЕС.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
В поредица от годишни доклади, приети днес, Европейската комисия препоръчва Албания да получи статут на страна — кандидат за членство в ЕС, и за пети пореден път — да започнат преговори за присъединяване с бивша югославска република Македония.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В португалския град Авейру гражданската инициатива Ciclаveirо организира редица прояви, като изложба, семинар и продажба на употребявани велосипеди, чиято цел е насърчаване на придвижването с велосипед.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
В посветената на космическото пространство част от работата си Съветът проведе обмен на мнения относно изпълнението на водещата космическа програма ГМОСС (европейска програма за мониторинг на Земята), считано от 2014 г.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
В последвалия преглед не е обърнато достатъчно внимание на правата на жените и малцинствата въпреки критичната нужда от спешни действия, които да противостоят на растящата нетолерантност.
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance.
В последващите действия във връзка с конкретните препоръки за отделните страни относно икономическите политики следва да се обърне голямо внимание на националните планове за работни места и те следва да бъдат използвани пълноценно за по-добро стимулиране на единодействия между националните и европейските инструменти, включително структурните фондове, по-специално за борба с безработицата сред младите хора.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
В последната си Реч за състоянието на Съюза (SPEECH/12/296) от септември 2012 г. председателят Барозу потвърди поетия от Комисията ангажимент за постигане на напредък по този проект.
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech (SPEECH/12/296) in September 2012.
В последните години Комисията въведе множество механизми за алтернативно решаване на проблеми и обработка на жалби, които изиграха значителна роля за намаляването.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
В последните години Комисията използва всяка възможност, за да напомни на държавите-членки отговорността им за прилагане на законодателството.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
В последните години Комисията отбеляза значителен напредък в подобряването на надзора си върху разходването на средствата на ЕС, но наред с това тя следва да предприеме и други действия.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
В последните години бездомността се разраства все повече поради социалните последици от финансовата и икономическа криза и растящата безработица.
Homelessness has recently increased due to the social impact of the financial and economic crisis and rising unemployment.
В последните години гладът и недохранването в света са се увеличили, засягайки човешкото развитие, социалната и политическата стабилност и напредъка в постигането на Целите на хилядолетието за развитие (водейки също до големи страдания и загуби на човешки живот).
Global hunger and malnutrition have increased in recent years, affecting human development, social and political stability and progress towards achieving the Millennium Development Goals (as well as causing widespread suffering and loss of life.
В последните години икономическият и паричен съюз укрепна и през финансовата и икономическа криза.
The Economic and Monetary Union has been strengthened in recent years, not least in the light of the financial and economic crisis.
В последните години обаче, след намаляването на интервенционните запаси до почти пълното им изчерпване, връзката на програмата със селскостопанските разходи отслабна.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
В последните години около 100 кораби на ЕС са извършвали дейност в марокански води, оказвайки широко икономическо и социално въздействие върху риболовния сектор в съответните държави членки.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
В последните години органи на различни равнища и много заинтересовани страни все повече се ангажираха с подобряването на електронната достъпност.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
В последните доклади от юли 2011 г. и февруари 2012 г. се описват законодателните и институционалните развития и развитията в областта на политиката, които са от значение за съдебната реформа и борбата с корупцията.
The most recent reports in July 2011 and February 2012 charted the legislative, institutional and policy developments relevant to judicial reform and the fight against corruption.
В последните няколко години обаче технологичният напредък и най-вече нарастващата роля на интернет доведоха до обрат в начина на действие на тези права.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
В последните търговски споразумения на ЕС на гражданското общество се отрежда официална роля след влизане в сила на съответното споразумение посредством участие в национални консултативни групи и в рамките на съвместна платформа за диалог с широк кръг от заинтересовани лица.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
В последния годишен доклад за оценка, публикуван на 20 юли 2010 г., беше посочено, че с приемането на нова стратегия за съдебната реформа България е дала силен тласък на процеса на реформи.
The last assessment annual report published on 20 July 2010 pointed to a strong reform momentum that had been established in Bulgaria following the adoption of a new strategy for judicial reform.
В последния годишен доклад за съвместния регистър за прозрачност на Европейския парламент и на Европейската комисия се посочва, че броят на регистриралите се представители на интереси е по-голям от всякога досега.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
В последния доклад  In from the Cold  се сочи, че нерешени проблеми във връзка с осиротели произведения оказват въздействие върху 89 % от услугите, предоставяни от публичните музеи, галерии, библиотеки и архиви в Обединеното кралство.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.