natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При действаща Европейска прокуратура ще има много по-слаба вероятност да се получат такива спънки, дължащи се на различията между националните процесуални законодателства.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
При действащата директива за енергийното данъчно облагане особено дискриминирани са възобновяемите източници на енергия, тъй като те се облагат по същата ставка като енергийните източници, които те трябва да заменят (т.е. биодизелът се облага по същата ставка като дизеловото гориво и т.н.).
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
При действащата система се определят еднакви цели за всички доставчици, а при индивидуалния подход ще може да се взема предвид фактът, че някои доставчици на услуги вече са извършили подобрения, докато други може да изостават.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
При действащите разпоредби на ЕС държавите членки споделят много малко информация за решенията относно режимите си за корпоративно данъчно облагане, които често са много сложни.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
При действащото понастоящем право на Съюза положението им не попада в неговото приложно поле
As EU law stands at present, their situation falls outside its scope
При дестилацията на нефта се получават леки горива, като например бензин и дизелово гориво, както и тежки фракции като мазута и битума.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
При добри времена, тази взаимозависимост носи по-голям просперитет.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
При допускане за запазване на настоящите политики се очаква напредване на фискалната консолидация и свеждане на бюджетните дефицити до малко над 3 % до 2013 г.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
При доставката на стоката на клиентите в Германия шофьорите на In.Sp.Em. са изисквали от тях заплащането на цената на доставената стока и разходите за превоза ѝ.
The In.Sp.Em drivers then collected the purchase price and freight charges from the customer on delivery in Germany.
При достъпа си до цифрово съдържание и при закупуване на стоки онлайн потребителите ще разполагат със специални права с висока степен на защита.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
При друг случай се съобщава за студент от Обединеното кралство, който неотдавна получил сметка от почти 9 000 EUR за роуминг на данни в рамките на един месец, докато учел в чужбина.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
При друг случай се съобщава за студент от Обединеното кралство, който получил сметка от почти 9 000 EUR за роуминг на данни в рамките на един месец, докато е учел в чужбина.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
При други категории основни стоки и услуги на единния европейски пазар съществуват много по-малки разлики в цените.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
При други категории — обикновено тези, в които са храните с голяма степен на преработка — например захарните изделия, снаксовете, сосовете и ароматизираните напитки, са разрешени многобройни добавки.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
При други проучвания бяха открити и неблагоприятни пазарни промени, като например увеличения на цените, които могат да бъдат обяснени със структурни и циклични фактори, които не са задължително свързани с наличието на ограничения за конкуренцията между пазарните участници.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
При други се наблюдават слабости в административния капацитет като цяло, както и структурни и управленски проблеми.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
При други седем уебсайта резултатите от проверката показаха, че значителен обем лична информация — включително информация, добавена от потребителите след регистрацията — е достъпна по подразбиране и за потребители, които не са част от личния списък с приятели на непълнолетното лице.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
При други трябва да окуражим политическите лидери да предприемат решителни стъпки по пътя на реформите.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform.
При друго проучване на Европейската комисия — първото европейско проучване на езиковите компетентности — бяха проведени езикови тестове сред гимназисти в 14 европейски страни; в него се установи, че само 42 % са компетентни на първия си чужд език, а само 25 % на втория.
A separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, carried out language tests among teenage pupils in 14 European countries; it found that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
При дъмпингов внос на стоки с произход от страна без пазарна икономика нормалната стойност по правило се определя въз основата на цената или изградената стойност в трета аналогична страна с пазарна икономика.
When the dumped imports come from a non‑market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed value of the goods in question in an analogous market economy third country.
При държавите от Европейския съюз трябва да се прави разлика между външната конкурентоспособност, тоест спрямо останалия свят, и вътрешната конкурентоспособност, тоест тази между нас и в частност между държавите — членки на еврозоната, където явните и постоянни различия в конкурентоспособността могат да подкопаят стабилността на еврозоната като цяло.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
При евентуални бъдещи закъснения в изпълнението на проектите ще се прилагат същите строги бюджетни мерки, а дейностите, които се простират след срока от 2015 г., ще бъдат орязани.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
При един от тях, наречен Operation Kino, ще се използва пътуваща цифрова прожекционна техника за прожекции на европейски и международни филми в райони, в които няма кина.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
При единната търговска политика на ЕС вече не е нужно дадена държава да участва в 27 отделни кръга за търговски преговори, не е нужно дадена държава да има 27 отделни екипа от преговарящи, които са принудени да пътуват до 27 различни столици, за да водят разговори.
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
При една от операциите бяха арестувани 29 заподозрени, които са натрупали печалба от 9 милиона евро чрез узурпиране на платежните данни на 30 000 притежатели на кредитни карти.
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
При еднакви квалификации предимство ще се дава на по-слабо представения пол.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
При желание компетентните национални органи могат да се консултират с групи или с обществеността относно всеки аспект на съобщените дейности.
If they so wish, national competent authorities may consult groups or the public on any aspect of the notified activities.
При жените разликите са били по-малки, като варират от 1 до 9 години.
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
При жените тя е почти същата – 18,4 години.
For women, this was nearly as high at 18.4 years.
При завръщане в страната по местоживеене след пътуване в повечето от държавите извън ЕС е незаконно да се внася каквото и да било месо или млечни продукти, независимо дали са предназначени за собствено ползване или за подарък за друг човек.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
При завръщане от родителски отпуск родителите ще имат правото да отправят искане за гъвкави условия на работа, което работодателите следва да разгледат и да дадат съответния отговор.
Parents returning from parental leave will have the right to request flexible working arrangements and employers must consider and respond to these requests.
При завръщане у дома след пътуване в повечето от държавите извън ЕС е незаконно да се внася каквото и да било месо или млечни продукти, независимо дали са предназначени за собствено ползване или за подарък за друг човек.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
При задържане властите ще предоставят тази информация писмено — в декларация за правата — на обикновен, достъпен език.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
При задържане властите ще предоставят тази информация писмено — под формата на декларация за правата, която ще е написана на разбираем, ежедневен език.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
При задържането на дадено лице следва да му бъде предоставена писмена информация под формата на декларация за правата, написана на разбираем, ежедневен език.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
При закриването на обсъжданията председателството обяви намерението си да бъде постигнато съгласие въз основа на компромисно предложение в хода на подготовката за заседанието на Европейския съвет на 19—20 март.
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
При закриването на обсъжданията председателят на Съвета отбеляза подкрепата на квалифицирано мнозинство от делегации за предварителния компромисен текст.
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
При закриването на срещата за съгласуване с Европейския парламент и въз основа на свършената в неговите подготвителни органи работа, Съветът единодушно потвърди съгласието, постигнато от Комитета на постоянните представители по общия проектобюджет за 2010 г.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
При закъснения от един час до 119 минути минималното обезщетение е 25 % от цената на билета, а при закъснения от два часа или повече — 50 % от цената на билета.
This compensation is a minimum of 25% of the ticket price for delays of one hour to 119 minutes and a minimum of 50% for delays of two hours or more.
При започване на изпълнението на следващата многогодишна финансова рамка (2014— 2020 г.) Комисията ще обсъди с всяка от участващите държави начините за най-оптимално използване на финансирането за вътрешните работи, за да се постигнат всички цели на политиката на ЕС в тази област.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
При заснемането на портретната снимка той може да избере разполагането в кадър,
he can choose the framing, the angle of view and the atmosphere created.
При зачитане на прерогативите на националните парламенти Комисията ще има възможност да бъде консултирана относно оценката на точното фискално правило преди приемането му, за да се увери, че е съвместимо с правилата на ЕС и еднопосочно с тях.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
При защитата на правата на децата във всекидневния живот е необходим различен подход от този по отношение на възрастните независимо дали детето участва в съдебно дело, в семеен спор, в процедура, свързана с публична администрация, или е изправено пред трудни ситуации като миграция, насилие или бедност.
Protecting the rights of children in daily life requires a different approach than for adults: whether it is a child participating at a trial, involved in a family dispute, dealing with public administrations, or facing challenging situations like migration, violence or poverty.
При земетресение, горски пожар или наводнение е нужно да разгърнем всички екипи, с които разполагаме, за да спасим живота на максимален брой пострадали и да осигурим бърза и спасителна помощ.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
При избора на инструменти тя би могла също така да се съобразява в по-голяма степен със ситуацията в различните страни,
When choosing which instruments to use, it could also take more account of the situation in individual countries,
При изборите за Европейски парламент през следващата година следва да се имат предвид въпросите, свързани с Европа, а не с това дали гърците или други народи имат проблеми със своите правителства.
Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government.
При извънредни обстоятелства Комисията може да допусне дерогация от тези правила в строго ограничените граници на необходимото, като например предостави до 100 % финансиране от бюджета на ЕС.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
При извънредни обстоятелства беше постигнато споразумение по бюджета на ЕС за 2016 г., след като светът стана свидетел на ужасяващите атаки в Париж.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
При извънредни обстоятелства от служителите може да бъде изискано да останат на длъжността след този период, но в рамките на най-много седем години.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
При извънредни ситуации и кризи, като тези в Япония, Либия или Египет, гражданите на ЕС в чужбина имат право да потърсят помощ във всяко едно консулство или посолство на държава-членка на ЕС, когато собствената им държава-членка не е представена в съответната страна.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
При извършване на проверка на и Комисията настоява за ясен ангажимент от страна на държавите членки да предприемат действия за предотвратяване на измамите и ще следи внимателно за изпълнението на това задължение.
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
При извършването на оценките са отчетени условията на рязко забавяне на икономическия растеж.
These assessments are seen against the background of a sharp economic slowdown.
При извършения одит на изпълнението Европейската сметна палата (ЕСП) провери дали съществува добра регулаторна рамка за борба с укриването на ДДС в рамките на митническа процедура 42.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
При изготвяне на Зелената книга Комисията е разгледала много широк кръг от области, потенциално свързани с посочените.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
При изготвянето на доклада Комисията потърси мненията на заинтересованите страни чрез обществена консултация, среща на заинтересованите страни, двустранни срещи с представители на сектора и специално проучване.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
При изготвянето на новата стратегия Комисията проведе мащабни допитвания до държавите членки, Европейския парламент и гражданското общество.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
При изготвянето на оценката са взети предвид условията на глобалната финансова криза, която засегна перспективите за номинална конвергенция.
The assessment takes place against the background of the global financial crisis, which has affected the prospects for nominal convergence.
При изготвянето на предложението бяха взети мерки да се гарантира, че няма да бъде публикувана поверителна бизнес информация.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
При изготвянето на предложенията си Комисията гарантира, че бяха следвани принципите на интелигентното регулиране.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
При изготвянето на приноса на ЕС за международните обсъждания Комисията ще се съсредоточи върху въпроси като заетост, достоен труд и социална закрила.
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
При изготвянето на прогнозата основополагащо беше допускането, че договорените мерки на политиката в икономическата област ще бъдат изпълнявани от държавите членки и ЕС, като те ще доведат до необходимите корекции.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
При изготвянето на проектобюджета за следващата година Комисията също така се постара да определи програмите и инициативите, които не носят желаните резултати.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
При изготвянето на своите предложения Комисията ще спазва най-високите стандарти за интелигентно регулиране и ще използва при създаването на политиките хоризонтален и прагматичен подход, основан на интегрирана система за оценка на въздействието и зачитане на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
При изготвянето на своята декларация държавите членки могат да изменят този образец, така че да го приведат в съответствие със своите национални разпоредби и да добавят и друга полезна информация.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
При изготвянето на своята декларация те могат да изменят този образец, за да съответства на техните приложими национални разпоредби, и да добавят и друга полезна информация.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
При изготвянето на следващите си ангажименти участващите държави-членки трябва да осигурят следното:
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
При изготвянето на тези насоки тя разгледа най-добрите практики по света и обсъди въпроса с две водещи организации в областта: Transparency International и Public Concern at Work.
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
При изготвянето на това предложение ще бъдат отчетени както становищата, представени по време на консултацията, така и оценката на въздействието, при която ще бъдат проучени очакваните ефекти на различните варианти за постигане на очертаните цели.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
При изграждането на системи за управление и контрол Комисията и държавите членки следва да вземат под внимание пропорционалността на обема на съответните фондове и на отражението върху ресурсите, като същевременно извлекат поука от предишен опит с подобни фондове.
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
При изключителни обстоятелства все още ще е възможно съдилищата да спират изпълнението на съдебното решение, например ако съдът в другата държава членка е нарушил правото на справедлив съдебен процес.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
При изключителни обстоятелства обаче може да са нужни допълнителни ресурси, като за тях трябва да бъдат предвидени ясни и подходящи разпоредби за механизмите за подкрепа.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.