natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Директива 93/42/EИО за медицинските изделия и Директива 90/385/EИО за активните имплантируеми медицински изделия.
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
Съгласно Директива 98/79/EО относно диагностичните медицински изделия in vitro.
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
Съгласно Директива на ЕС за равенството между половете работниците и служителите след отпуск по майчинство, осиновяване или за отглеждане на дете имат право да се завърнат на работното си място или на равностойна длъжност.
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
Съгласно Директивата държавите членки могат да изключат ръководни кадри или други лица с правомощия за самостоятелно вземане на решения от 48-часовото ограничение на средната продължителност на седмичното работно време и от минималната продължителност на почивката.
Under the Directive, Member States may exclude managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers from the 48-hour limit to average weekly working time and minimum rest periods.
Съгласно Директивата държавите членки трябва да установят или изменят съответните определения (например тези за „ТОЛ такса“ и „такса за инфраструктура“) и да гарантират, че таксите за ползване са пропорционални и че приходите от тях се използват за възстановяване на инфраструктурните разходи.
Under this Directive, Member States must establish or modify relevant definitions (for example, of "toll" and an "infrastructure charge") and ensure that user charges are proportionate and that their revenues are used to recover infrastructure costs.
Съгласно Директивата държавите-членки бяха задължени до края на 2009 г. да опростят своите административни процедури и да създадат „единни звена за контакт“, които да позволят на предприятията да обработват по-лесно документация в електронен вид.
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
Съгласно Директивата една страна се счита за сигурна страна на произход, ако на основание на правното положение, прилагането на правото в рамките на демократична система и в рамките на политическите обстоятелства може да се покаже, че по принцип и за всеки отделен случай няма преследване, няма мъчения, нехуманно или унизително отношение или наказания и не съществува заплаха поради безогледно насилие или ситуации на международен или вътрешен въоръжен конфликт.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Съгласно Директивата за ДДС предприятията по правило имат право да приспаднат платения от тях ДДС при получаването на стоки или услуги, нужни за дейността им.
Under the VAT directive, undertakings may, as a general rule, deduct the amount of input VAT which they have already paid at the time of acquiring goods or services necessary for their activities.
Съгласно Директивата за батериите производителите са длъжни ясно, четливо и незаличимо да обозначават върху батериите тяхното химично съдържание — например олово, живак, кадмий.
Under the Batteries Directive, manufactures are obliged to clearly mark chemical contents such as lead, mercury and cadmium in a visible, legible and permanent manner.
Съгласно Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките физическите лица и малките предприятия с депозити в размер над 100 000 EUR ще се възползват от преференциално третиране („преференция за вложителите“).
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
Съгласно Директивата за дивите птици, държавите-членки се задължават да определят подходящи места за Специални защитени зони (СЗЗ) за опазването на дивите птици.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of wild birds.
Съгласно Директивата за защита на личните данни държавите членки трябва да определят органа или органите, които отговарят за контрола по прилагането на разпоредбите на Директивата на тяхна територия.
In accordance with the Data Protection Directive, Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
Съгласно Директивата за местообитанията държавите-членки изготвят списък на обекти от значение за Общността (ОЗО) на своята територия, които могат значително да допринесат за опазване на най-ценните за Европа типове местообитания и местообитания на видове.
Under the Habitats Directive, Member States draw up a list of Sites of Community Importance (SCIs) on their territory that can make a significant contribution to preserving Europe's most valuable habitat types and habitats of species.
Съгласно Директивата за местообитанията, държавите членки изготвят списък на територии от значение за Общността (ТЗО) на тяхната територия, които могат да дадат значителен принос за съхраняване на типовете местообитания и видове в Европа.
Under the Habitats Directive, Member States draw up a list of Sites of Community Importance (SCIs) on their territory that can make a significant contribution to preserving Europe's habitat types and species.
Съгласно Директивата за местообитанията, от държавите-членки се изисква да определят обекти от значение за Общността с цел защита на типовете естествени местообитания, както и да опазват биологични видове, включени в списъците на застрашени видове.
The Habitats Directive requires Member States to designate Sites of Community Importance (SCIs) for the conservation of natural habitat types, and to protect various listed species.
Съгласно Директивата за отпадъците от миннодобивните индустрии държавите членки трябваше до май 2012 г. да публикуват списък на тези обекти на тяхна територия, които имат потенциал да причинят сериозни щети на околната среда.
Under the Mining Waste Directive, Member States had until May 2012 to publish a list of such sites on their territory that have the potential to cause serious environmental harm.
Съгласно Директивата за оценката на въздействието върху околната среда и Директивата за местообитанията разрешение за осъществяване може да бъде предоставено само след извършване на оценка на всички потенциални въздействия върху околната среда.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
Съгласно Директивата за питейната вода държавите членки трябва да контролират и да изследват водата, предназначена за консумация от човека, като използват 48 микробиологични и химически индикативни параметъра.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
Съгласно Директивата за природния газ (2009/73/ЕО) цените трябва да се определят преди всичко от търсенето и предлагането.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
Съгласно Директивата за птиците държавите членки трябва да определят най-подходящите места за специални защитени зони (ССЗ) за опазването на птичите видове.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
Съгласно Директивата за птиците държавите членки трябва да определят най-подходящите места за специални защитени зони (ССЗ) за опазването на птичите видове.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
Съгласно Директивата за птиците държавите-членки се задължават да определят подходящи обекти като специални защитени зони (СЗЗ) за опазването на дивите птици.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of wild birds.
Съгласно Директивата за птиците и Директивата за местообитанията, всеки проект, който би могъл да има значително отрицателно въздействие върху райони, влизащи в защитени зони по Натура 2000, следва предварително да бъде подложен на оценка преди началото на работите.
Under the EU Birds and Habitats Directives, any project that may have a significant negative effect on sites that are part of the Natura 2000 network of protected areas should undergo a prior assessment before work begins.
Съгласно Директивата за птиците, държавите-членки трябва да определят като специални защитени зони всички най-подходящи места за опазване на видовете диви птици.
Under the Birds Directive, Member States must designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
Съгласно Директивата за работното време () работниците имат право на минимален платен годишен отпуск от 4 седмици.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Съгласно Директивата на ЕС за ДДС държавите членки могат да прилагат намалена ставка на ДДС за медицинско оборудване и други уреди, ако са изпълнени две условия.
Under the EU VAT Directive, Member States are allowed to apply a reduced VAT rate for medical equipment and other appliances if they meet two conditions.
Съгласно Директивата на камионите с обща маса до 40 тона и най-много 11,5 тона за задвижващата ос следва да бъде разрешено да пътуват свободно по пътните мрежи на държавите членки с малки изключения, например в национални паркове или малки села.
According to the Directive, lorries of up to 40 tonnes of total weight, and a maximum of 11.5 tonnes for the driving axle, should be allowed to travel freely on the road networks of Member States with only a few exceptions, for example, in national parks or small villages.
Съгласно Директивата обаче информацията за околната среда следва да бъде публично достъпна без задължение за обосноваване на такова искане.
However, under this Directive, environmental information should be publicly accessible without having to justify such a request.
Съгласно Директивата относно депонирането на отпадъци съществуващите депа не могат да продължават да функционират след 16 юли 2009 г., освен ако не са в съответствие със законодателството на ЕС.
Under the Landfill Directive, existing landfills may not continue to operate after 16 July 2009 unless they comply with EU legislation.
Съгласно Директивата относно защитата на личните данни „администраторът“ е лице или орган, който сам или съвместно с други определя целите и средствата на обработка на лични данни.
According to the Data Protection Directive, the 'controller' is the person or body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
Съгласно Директивата относно общата безопасност на продуктите (ДОБП 2001/9 5 /ЕО) при установяването на опасни стоки на пазара производителите и дистрибуторите са задължени да предупредят всички държави-членки, като досега тези уведомления се изпращаха отделно до всяка държава-членка.
Producers and distributors, have an obligation to alert all Member States where dangerous goods were found on the market under the General Product Safety Directive (GPSD, 2001/95/EC), up to now, such notifications had to be sent to each Member State separately.
Съгласно Директивата относно правото на информация в наказателните производства заподозрените в извършването на престъпление ще бъдат информирани за своите права на език, който разбират.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
Съгласно Директивата, държавите-членки се задължават да оценяват влиянието на всички планове и проекти, които могат да имат значително въздействие върху защитените зони, независимо от тяхното местоположение.
Under the Directive, Member States are obliged to assess the impact of all plans and projects likely to have a significant effect on protected sites, irrespective of their location.
Съгласно Директивите от 2003 г. правото на Съюза, свързано с вътрешния пазар на електроенергия и природен газ, цели по-специално да се осигури открит и прозрачен пазар, недискриминационен и прозрачен достъп до мрежата на оператора на разпределителна мрежа, както и лоялна конкуренция.
In accordance with the 2003 Directives, the aim of EU law on the internal market in electricity and natural gas is, inter alia, to establish an open and transparent market, non‑discriminatory and transparent access to the network of the distribution system operator, and a level playing field.
Съгласно Договора (член 317 от ДФЕС) Комисията изпълнява бюджета на своя собствена отговорност.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
Съгласно Договора Обединеното кралство и Ирландия не участват, но имат възможност да се присъединят, а Дания не участва и не може да се присъедини.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Съгласно Договора всички европейски политики трябва да включват съображения и цели за устойчивост така, че да допринасят по интегриран начин за постигане на икономическите, екологичните и социалните цели.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Съгласно Договора за ЕО Европейската комисия разполага с правомощия да предприема съдебни действия, познати като процедури за нарушение, спрямо държава-членка, която не изпълнява задълженията си съгласно законите на ЕС.
Under the EC Treaty, the European Commission has powers to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Съгласно Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС засиленото сътрудничество позволява на девет или повече държави да предприемат стъпки в определена област като крайна мярка, ако в разумен период от време в ЕС като цяло не бъде постигнато споразумение.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Съгласно Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС засиленото сътрудничество позволява на девет или повече държави-членки да предприемат стъпки в определена област като крайна мярка, ако в разумен период от време в ЕС като цяло не бъде постигнато споразумение.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Съгласно Договора за ЕС на всеки две години или по искане на държава от ЕС, която иска да се присъедини към еврозоната, Комисията и ЕЦБ проучват дали държавите членки отговарят на необходимите условия за приемане на единната валута.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB, every two years or upon request of an EU Member State which would like to join the euro area, examine whether the Member States satisfy the necessary conditions to adopt the single currency.
Съгласно Договора за Евратом, ЕС притежава правната компетентност за защита на населението от йонизиращи лъчения.
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
Съгласно Договора за присъединяване таваните се прилагат от 2008 г., но досега те са били превишавани всяка година, за която са представени данни, а и прогнозите за 2012 г. показват, че България отново ще превиши таваните за емисии на азотен оксид и прах.
Under the Treaty of Accession, the ceilings have applied since 2008, but they have been exceeded every year so far for which records have been submitted, and forecasts for 2012 show Bulgaria again exceeding ceilings for Nitrogen Oxide and dust.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) са разрешени няколко изключения от този принцип, включително и за държавна помощ, отпусната с цел насърчаване на културата.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) са разрешени няколко изключения от този принцип, включително и за държавни помощи, отпуснати с цел насърчаване на културата.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for state aid granted with a view to promote culture.
Съгласно Договора обаче всички схеми от този вид са подчинени на едни и същи правила относно държавните помощи.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Съгласно Договора от Лисабон ЕС е длъжен да насърчава зачитането на правата на детето.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Съгласно Договора от Лисабон държавите, които желаят да участват, следва да уведомят Съвета и Комисията, като Комисията взема необходимото решение.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
Съгласно Договора от Лисабон държавите, които желаят да участват, следва да уведомят Съвета и Комисията.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
Съгласно Договора от Лисабон законодателството на ЕС в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси ще премине от настоящата процедура в рамките на третия стълб (която изисква единодушие в Съвета и обикновена консултация с Европейския парламент) към обикновената законодателна процедура (досегашната процедура на съвместно вземане на решение) с гласуване с квалифицирано мнозинство в Съвета и пълни съвместни законодателни правомощия на Европейския парламент.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Съгласно Договора от Лисабон законодателството на ЕС в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси ще премине от настоящата процедура в рамките на третия стълб (която предвижда единодушие в Съвета и обикновена консултация с Европейския парламент) към обикновената законодателна процедура (досегашната процедура на съвместно вземане на решение) с гласуване с квалифицирано мнозинство в Съвета и пълни съвместни законодателни правомощия на Европейския парламент.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Съгласно Договора от Лисабон сега ЕС има възможността да установи всеобхватни и последователни правила за защита на данните за всички сектори, включително за полицията и наказателното правосъдие.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
Съгласно Договора от Лисабон срокът за помирение е 21 дни (тази година е до 21 ноември).
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
Съгласно Договора от Лисабон те най-напред трябва да нотифицират Съвета и Комисията.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Съгласно Договора от Лисабон те най-напред трябва да уведомят Съвета и Комисията.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Съгласно Договора от Лисабон те следва да уведомят за това първо Съвета и Комисията.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Съгласно Договора от Лисабон устойчивото развитие продължава да бъде основна цел на Европейския съюз.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union under the Lisbon Treaty.
Съгласно Договора от Лисабон функционирането на Европейския съюз ще продължи да се основава на „представителната демокрация“ и европейските граждани ще продължат да бъдат пряко представяни на ниво на Съюза в Европейския парламент.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Съгласно Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г., ако държава членка не успее да транспонира законодателството на ЕС в националното право в рамките на определения срок, когато Комисията отнася за първи път случая до Съда, тя може да поиска налагане на финансови санкции.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case for the first time.
Съгласно Договора от Ница Европейският парламент имаше последната дума по т.нар. незадължителни разходи, които представляваха около две трети от бюджетните кредити в бюджета на ЕС за 2009 г., а Съветът имаше последната дума по отношение на т.нар. задължителни разходи (предимно селскостопанските разходи).
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Съгласно Договора от Ница Съветът вземаше окончателно решение за т.нар. задължителни разходи, които представляваха около една трета от бюджета на ЕС за 2009 г., а Парламентът — за останалия бюджет на ЕС.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Съгласно Договора от Ница Съветът вземаше окончателно решение за т.нар. задължителни разходи, които представляваха около една трета от бюджета на ЕС за 2009 г., а Парламентът — за останалия бюджет на ЕС.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.