natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С огласяването на резултатите от стрес тестовете банките сега би трябвало да са в състояние да си отпускат заеми една на друга, така че кредитният поток към европейските граждани и предприятия да не пресеква.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
С оглед вземането на решения за избор на най-подходящи начини за адаптация от съществено значение е наличието на надеждни данни относно вероятните въздействия на изменението на климата, свързаните с тези въздействия социално-икономически аспекти, както и разходите и ползите за различните варианти за адаптация.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
С оглед гарантирането на изграждането на мрежата в интерес на всички участници, както и на оптимизирането на ефективността на експлоатация, Комисията предлага да се засили ролята на управителите на инфраструктура, така че да контролират всички функции, които са централни за железопътната мрежа — включително планирането на инфраструктурните инвестиции, всекидневната експлоатация и поддръжка, както и изготвянето на графици.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
С оглед да извлече максимума от търговията ЕС трябва да разработи подходяща рамка за вътрешната политика в подкрепа на конкурентоспособността, да отвори търговията с услуги, да укрепи промишлената база в Европа и да затвърди мястото на Европа в световните вериги на стойността.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
С оглед да може да се оцени напредъкът към постигане на целта на Конвенцията, протоколът следва да подобри докладването чрез националните съобщения относно ефикасността на адаптирането и придобитият опит в областта на устойчивостта на сградите.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
С оглед да насърчи държавите-членки да повишат капацитета си за реагиране при извънредни ситуации, които произтичат от терористични атаки с химични, биологични, радиологични и ядрени вещества, в заключенията държавите-членки се приканват да създадат такава мрежа, съвместно с Комисията и Европол, за да улеснят обмена на информация и на добри практики, да организират съвместни учения и да предоставят актуализации в съответствие с последните тенденции в тази област.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
С оглед да насърчи узбекските власти да направят допълнителни съществени стъпки за подобряване на правовия ред и състоянието на правата на човека на място, и като има предвид поетите от тях ангажименти, Съветът решава оставащите ограничителни мерки, изложени в Обща позиция 2008/843/ОВППС, да не бъдат подновени.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
С оглед да се вземе решение дали да предостави статут на страна кандидатка, Съветът приканва Комисията да му докладва веднага след като бъде постигнат необходимият напредък, като също се вземат предвид по-нататъшните действия, предприети от Албания за борба с корупцията и организираната престъпност, включително чрез проактивни разследвания и наказателно преследване на такива случаи.
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
С оглед да се гарантира предвидимо и устойчиво финансиране от ЕС за операциите по поддържане на мира в Африка, в т.ч. за мисията в Мали, Съветът приканва Комисията да определи допълнителните средства, които биха могли да се мобилизират от 10‑ия ЕФР.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peacekeeping operations, including the mission in Mali, the Council invites the Commission to identify additional funds from the 10th EDF which could be mobilised.
С оглед да се минимизира рискът от икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите Комисията трябва да следи за това държавите членки в прилаганите от тях процедури за подбор да изискват от бенефициентите да изложат ясно доказана нужда от подпомагане от ЕС, както и да покажат, че бюджетът на ЕС не се използва за финансиране
In order to minimise the risk of deadweight the Commission should ensure that Member States in their selection procedures require beneficiaries to clearly demonstrate their need for EU aid and that normal operating costs are
С оглед да се осигури отчетност, Съветът ПОДЧЕРТАВА необходимостта Европейският комитет за системен риск да докладва най-малко два пъти в годината, а при необходимост и по-често, на Съвета и на Европейския парламент.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
С оглед да се осигури по-висока степен на включване в обществото на жени, мъже и деца с увреждания, следва да се подобри достъпността и да се осигури равният достъп на хора с увреждания до качествено образование и обучение и качествено здравеопазване.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
С оглед да се осъществят целите в областта на климата и да се подобри енергийната сигурност с подходящи стимули би могло да се спомогне за разработването на разпръснати възобновяеми енергийни източници, използващи налична на място биомаса и други възобновяеми енергоносители.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
С оглед да се подпомогне установяването на мрежата във всяка една от участващите съседни държави бе създадена партньорска агенция за подкрепа.
To help establish the network, a partner support agency has been set up in each of the neighbouring countries involved.
С оглед да спомогне за постигането на МУД до 2015 г., Международният съвет за изследване на морето започна да изготвя своите научни становища по възможност съобразно тази цел.
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
С оглед да увеличим дела на възобновяемите енергийни източници в нашето крайно потребление на енергия на 20 % към 2020 г., генерираната енергия от ветроенергийни паркове и централи за слънчева енергия трябва да бъде пренасяна до потребителите.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
С оглед избягването в бъдеще на небрежното отношение към публичните финанси при благоприятна икономическа конюнктура, тяхното контролиране ще се основава на новото понятие „благоразумна фискална политика“, което би следвало да спомогне за доближаване до средносрочната бюджетна цел.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
С оглед изпълнението на тези резолюции в Европейската общност Съветът приема регламент 1 , с който се разпорежда замразяването на финансови средства и на други финансови ресурси на лица и органи, чието име се съдържа в списък, приложен към този регламент.
In the European Community, in order to give effect to those resolutions, the Council has adopted a regulation 1 ordering the freezing of the funds and other financial resources of the persons and entities whose names appear in a list annexed to that regulation.
С оглед на Министерската конференция на СТО през декември, Съветът призова членовете на СТО да потърсят начин за излизане от настоящата безизходица в преговорите, като същевременно се основават на постигнатия до този момент напредък.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
С оглед на Сърбия да се даде статут на страна кандидатка, Европейският съвет възлага на Съвета да разгледа и потвърди, че Сърбия е продължила да показва ползващ се с доверие ангажимент и е осъществила допълнителен напредък в добросъвестното изпълнение на договореностите, постигнати в диалога, в това число относно интегрираното управление на границите, постигнала е споразумение по приобщаващо регионално сътрудничество и активно е сътрудничила с EULEX и KFOR, за да могат те да изпълняват мандатите си.
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
С оглед на бъдещето трябва да се върнем и на някои въпроси и затова ни е необходим подробен анализ и преразглеждане на законодателството.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
С оглед на влошаването на хуманитарното положение и наближаващата зима ЕС припомня моралното задължение да се ускори подпомагането за всички засегнати групи от населението на цялата територия на Сирия и в съседните държави.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
С оглед на влошаващото се положение с човешките права Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу лицата, отговорни за сериозните нарушения на правата на човека в Иран, като добави 29 нови лица в списъка на онези, за които се предвижда замразяване на активите и забрана за пътуване.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
С оглед на вчерашните събития в Съвета и Парламента имам увереността, че е възможно да се постигне споразумение въз основа на нашето ново предложение за бюджет.“
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
С оглед на горепосоченото Комисията, подкрепена от Комитета за авиационна безопасност, реши, че включването на либийските въздушни превозвачи в европейския списък за безопасност не е необходимо.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
С оглед на добрите перспективи финансовата стабилност на посочените водещи програми е от изключителна важност, за да могат европейската промишленост и гражданите да извлекат ползи от тези програми.
Looking to the bright future ahead the key message of financial stability for these flagship programmes is of paramount importance so that European industry and citizens can reap all their benefits.
С оглед на доизграждането на цифровия единен пазар до 2015 г., Комисията предлага:
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
С оглед на доразвиването на ЕИП държавите-членки се приканват да разгледат възможността за по-широко отваряне на своите национални програми, когато това е уместно.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
С оглед на досегашния успех на плана и окуражителните сигнали за трайно увеличаване на ниските инвестиции в Европа Комисията се ангажира да увеличи двойно финансовия капацитет на ЕФСИ и да удължи срока му на действие, което ще предостави на организаторите на проекти необходимата сигурност и ще позволи фондът да продължи да функционира и в бъдеще.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
С оглед на дългосрочната стабилност ще бъде разработена стратегия за периода след 2020 г., посветена на разпространението на енергия, получена от възобновяеми източници.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
С оглед на евентуално решение за започване на преговори за сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране с Косово, Съветът ще разгледа, въз основа на доклад, който трябва да бъде представен от Комисията и ВП/ЗП през пролетта на 2013 г., напредъка по всички посочени по-горе въпроси.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
С оглед на евентуално решение на Европейския съвет за започване на преговори за присъединяване с бившата югославска република Македония, Съветът ще разгледа, въз основа на доклад, който Комисията трябва да представи през пролетта на 2013 г., извършването на реформи в контекста на диалога на високо равнище във връзка с присъединяването, както и стъпките, предприети за насърчаване на добросъседските отношения и за постигане на договорено и взаимноприемливо решение на въпроса за името под егидата на ООН.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
С оглед на евентуално решение на Европейския съвет за започване на преговори за присъединяване със Сърбия, Съветът ще разгледа, въз основа на доклад, който Комисията и ВП/ЗП трябва да представят през пролетта на 2013 г., напредъка по всички посочени по-горе въпроси.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
С оглед на ефективното изпълнение на задълженията си персоналът трябва да придобива и поддържа актуални умения посредством обучения, други видове неформално обучение и трудова мобилност.
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves.
С оглед на закриването на мисията EUPM ще подготви прехвърлянето на неизпълнените основни задачи към Службата на специалния представител на ЕС.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.
С оглед на заседанието на Съвета по външни работи през март допълнително ще бъдат разгледани ограничителните мерки, засягащи лицата, които се облагодетелстват от режима или го подкрепят.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
С оглед на извънредното положение на място тя призовава след това темпото да бъде допълнително ускорено, за да се преместят минимум 20 000 лица до момента на публикуване на третия месечен доклад през май.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
С оглед на извършването на редовно наблюдение върху функционирането на договореността е предвиден годишен съвместен преглед, който ще обхваща и въпроса за достъпа за целите на националната сигурност.
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
С оглед на извършената от Съвета по общи въпроси работа, както и на дискусиите в Съвета по външни работи миналата седмица, би следвало да сме в състояние бързо да приемем заключенията си в петък.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
С оглед на изложената по-горе оценка и предвид на необходимостта да се осигури устойчива конвергенция България се призовава: i) да продължи да поддържа стабилна фискална позиция чрез ограничаване на растежа на разходите, за да спомогне за ограничаването на съществуващите външни неравновесия и да противодейства на евентуалното неизпълнение на приходите; ii) да задържи растежа на заплатите в публичния сектор, за да допринесе за общо ограничаване на нарастването на заплатите и за подобряване на конкурентоспособността; iii) да увеличи допълнително ефикасността на публичните разходи, по-специално чрез пълно прилагане на програмното бюджетиране, увеличаване на административния капацитет и реформи в областта на пазара на труда, пазара на продукти, образованието и здравеопазването с цел увеличаване на производителността и намаляване на външния дефицит.
In view of the above assessment and also given the need to ensure sustainable convergence, Bulgaria is invited to: (i) continue maintaining a sound fiscal position by restraining expenditure growth, with a view to help contain existing external imbalances and counteract possible revenue shortfalls; (ii) contain public sector wage growth in order to contribute to overall wage moderation and improve competitiveness; and (iii) further strengthen the efficiency of public spending, in particular through full implementation of programme budgeting, reinforced administrative capacity and reforming the areas of labour and product markets, education and healthcare, in order to increase productivity and reduce the external deficit.
С оглед на изпълнението на директивата за услугите, държавите-членки трябва да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с нея.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
С оглед на икономическата криза обаче и сериозните ѝ последици за Африка, КР подчертава значението на тристранното партньорство ЕС-Африка-Китай.
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
С оглед на коледните празници през 2011 година заместник-председателят Калас помоли представителите на европейските летища възможно най-скоро да му изпратят доклад за напредъка в планирането за следващата зима на действия при извънредни обстоятелства.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
С оглед на наличието в рамките на паричния съюз на по‑широки странични ефекти, Съветът СЧИТА, че по‑тясното координиране на изходните стратегии, засилените механизми за проследяване, свързани с надзора на отделните държави, и по‑ясно заявените политически насоки са особено важни в рамките на еврозоната за гарантиране на доброто функциониране на икономическия и паричен съюз.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
С оглед на настоящите неотложни хуманитарни проблеми е необходимо бързо да се въведат и изпълнят конкретни мерки.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
С оглед на насърчаването и подкрепата на координирани национални, регионални и международни усилия Съветът приканва върховния представител и Комисията да представят предложения за стратегически подход на ЕС към различните аспекти на сигурността и към предизвикателствата за развитието, пред които е изправена източната част на ДРК.“
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
С оглед на насърчаването на европейската конкурентоспособност в един глобализиран свят е необходимо единният пазар също да стане още по-открит към света.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
С оглед на неблагоприятните изгледи за икономическата дейност прогнозата за съотношението дълг/БВП е то да достигне 89,8 % в ЕС и 95,5 % в еврозоната.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
С оглед на незадължителния, политически характер на Споразумението от Копенхаген ЕС би искал чрез решенията, взети на конференцията в Канкун, тези ангажименти да станат част от процеса на преговори по РКОНИК.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.