natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За други държави членки са заделени 20 милиона евро с цел подобряване, наред с другото, на капацитета им за прием, за обработване на молбите за убежище, за събиране на първоначална информация и за регистриране.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
За други държави-членки създаването на СССС е било по-скоро въпрос на координиране на съществуващи служби.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
За други има индикации, че се използват по-слабо, но тези химикали се считат за приоритетни, тъй като съотношението между броя на изложените работници и случаите на ракови заболявания е високо.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
За други най-важен е растежът.
For others, it is growth.
За други продукти от животински произход, като например мед, също има ограничения до 2 kg.
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
За други продукти от животински произход, като например пчелен мед, също важи ограничението да не се внасят повече от 2 кг.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
За други продукти от животински произход, като например пчелния мед, също важи ограничението да не се внасят повече от 2 кг.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
За други райони обаче има добри новини, например в североизточната част на Атлантическия океан, включително в Балтийско море и в Северно море, свръхуловът е намалял от 86% (30 от 35 оценени запаса са били подложени на прекомерен улов) през 2009 г. до 41% (19 от 46 запаса) през 2014 г.
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014.
За други рибни запаси, които не са включени в тези планове, ОДУ трябва да се основава на научни препоръки, като целта е да се прекрати прекомерният улов до 2015 г. — или преди това, където това е възможно.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible.
За други сектори (напр. директивата за електронната търговия, пощенските услуги) законодателството на ЕС само го насърчава.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
За други често задавани въпроси:
For more FAQs:
За другите мерки ще има нужда от изменения на Договорите и предвиждане на нови правомощия за Съюза.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
За другите официални езици е приоритетно консолидирането на законодателството.
For the other official languages, the priority is to consolidate the legislation.
За другите предприятия: Ключови решения за предприятията, които не са телекомуникационни оператори, например в електронното здравеопазване, доставчиците на услуги за изчисления в облак, предприятията, осигуряващи видеоконферентни връзки — те ще могат да бъдат сигурни, че ще спазят договорните си задължения и ангажиментите си за ниво на обслужване.
For other businesses: key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
За другите рибни запаси, които не са включени в тези планове, ОДУ трябва да се основава на научни препоръки, като целта е да се прекрати прекомерният улов до 2015 г.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
За дружествата в Република Молдова това ще доведе до значително подобрен достъп до пазара на ЕС след вече действащите автономни търговски преференции, дадени от ЕС.
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
За дружеството InnoLux Общият съд посочва, че е допуснало грешки при предоставянето на Комисията на данните, необходими за изчисляването на стойността на относимите продажби: всъщност то е включило в тях продажбите, които се отнасят до изделия, различни от обхванатите от картела LCD.
The Court observes that Innolux had made errors when it provided the Commission with the data necessary for calculating the value of relevant sales in that it had included sales relating to products other than the LCD panels subject to the cartel.
За държави, които се ползват от т.нар. „клауза за инвестиции“, съфинансирането на проекти или инвестиционни платформи с ЕФСИ ще се ползва от по-благоприятно третиране в рамките на Пакта.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
За държави-членки с малки по размер стопанства, горната граница е 20 ha.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
За държавите извън еврозоната цените ще бъдат изчислени въз основа на обменния курс, публикуван в Официалния вестник на ЕС от 1 юни 2011 г.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
За държавите от ЕПД ЕС е основният търговски партньор.
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
За държавите членки от ЕС-15 всички сроковете, посочени в директивата, вече са изтекли, но страните от ЕС-12 разполагат с удължени срокове, последният от които изтича през 2018 г.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
За държавите членки от еврозоната, пакетът от два законодателни акта добавя есенно упражнение към пролетното, но се фокусира само върху бюджетните планове за следващата година.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
За държавите членки, които получават финансова помощ в съответствие с членове 136 и 143 от ДФЕС, тези допълнителни средства ще подлежат на съфинансиране в размер на 100 %.
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%.
За държавите членки, които са се присъединили към Съюза преди 2013 г. и чийто среден реален растеж на БВП през 2008—2010 г. е по нисък от -1 %, максималното ниво на трансфер се увеличава с 10 %, с което горната граница се определя на 2,59 %.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
За държавите членки, намиращи се в процедура при прекомерен дефицит, пакетът от два законодателни акта въвежда система за мониторинг, която ще се прилага успоредно и ще допълва изискванията, определени в ПСР.
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
За държавите — членки на еврозоната, които не са обхванати от специална програма, ЕМС ще може да предостави целеви заем за рекапитализация на финансови институции.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
За държавите, които не са част от еврозоната, горната граница ще се изчислява въз основа на публикувания в Официален вестник на ЕС обменен курс към 1 юни 2010 г.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
За държавите, получаващи подкрепа по програми за финансова помощ (Гърция, Кипър, Португалия и Румъния) процедурата при макроикономически дисбаланси не се прилага, тъй като те вече са под наблюдение в рамките на програмите за макроикономически корекции.
Programme countries (Greece, Cyprus, Portugal and Romania) are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under surveillance as part of their economic adjustment programmes.
За държавите, участващи в процеса на сближаване, съфинансирането от ЕС ще бъде по-високо, а третирането за целите на ДДС — по-благоприятно, което ще подпомогне националните бюджети в тези държави.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
За държавите-членки в нарушение се предвиждат нови принудителни механизми.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
За държавите-членки на еврозоната тези програми се наричат програми за стабилност; за останалите държави-членки — програми за конвергенция.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
За държавите-членки не съществува правна пречка да приемат на 10 март, както е запланувано, решението, което разрешава чрез засилено сътрудничество да се създаде единна патентна защита.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
За държавите-членки остава изборът какъв да е приносът на всеки от тези сектори към постигането на националните цели, в зависимост от техните специфични национални условия.
It is up to the Member States to decide on the mix of contributions from these sectors to reach their national targets, choosing the means that best suits their national circumstances.
За държавите-членки от еврозоната препоръката ще бъде подкрепена от механизъм за контрол върху изпълнението (въз основа на член 136 от Договора) под формата на лихвоносен депозит, възлизащ на 0,2% от БВП.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
За държавите-членки от еврозоната промените ще засилят принудителните механизми и ще ограничат свободата на действие при налагането на санкции.
For Member States of the euro area, changes will give teeth to enforcement mechanism and limit discretion in the application of sanctions.
За държавите‑членки ще бъде важно да разработят политики, които спомагат за премахване на съществуващите пречки и по този начин осигуряват подходящи условия за устойчив и балансиран растеж и за работни места в бъдеще.
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
За еврозоната като цяло, Комисията ще публикува изчерпателна оценка на бюджетните перспективи за следващата година.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
За еврозоната прогнозите са за дефицит от 2,2 % от БВП през 2015 г. и 1,9 % от БВП през 2016 г.
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
За еврозоната се очаква това съотношение да се увеличи до 94,4 % тази година, след което да намалее.
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
За еврозоната се предвижда инфлация от -0,1 % за текущата година и 1,3 % през 2016 г.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
За европейската промишленост: маркировката предоставя на предприятията от ЕС достъп до целия единен пазар, без да е необходимо да получат 27 отделни одобрения от националните органи, като по този начин се съкращават разходите и административната тежест, свързани с удостоверяването на съответствието, и едновременно с това се поддържат високи стандарти.
For European industry, the marking provides EU enterprises with access to the entire single market without having to acquire 27 individual approvals from national authorities, thereby reducing the cost and burden of conformity while maintaining high standards.
За европейските граждани ползите ще бъдат в областта на екологията и здравето, тъй като корабоплаването по вътрешни водни пътища ще стане по-привлекателно от икономическа и екологична гледна точка.
European citizens will enjoy environmental and health-related benefits as inland navigation will become more attractive from an economic and environmental perspective.
За европейските столици на културата
About the European Capitals of Culture
За европейския митнически съюз това е жалон, рамка, която ще даде възможност към и от ЕС да се придвижват стоки на стойност над 3 трилиона евро годишно.
It is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
За европейското бъдеще на страната е необходимо ръководството ѝ да има споделена визия за цялостната насока на страната, политическа воля за изпълнение на изискванията за европейска интеграция, както и да изпълнява определените условия за закриването на Службата на върховния представител.
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
За европейското финансиране на научни изследвания и иновации
About European research and innovation funding
За единната валута е важно да има единна и напълно интегрирана финансова система за по-ефективно осъществяване на паричната политика, по-добро справяне с икономическите сътресения посредством подходяща диверсификация на риска между отделните държави членки и общо доверие в банковата система в еврозоната.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
За една година постигнахме много.
A lot has been achieved over the course of a year.
За една и съща работа мъжете получават средно по-високо заплащане.
For equivalent work, men are on average paid more.
За едни може да е разочарование, а за други — облекчение, но реалността е следната: не наблюдаваме родилните мъки на една федерална „евро държава“.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
За ежедневното прилагане на правилата отговарят националните органи — така например национални инспектори следят какви риболовни съоръжения се използват или колко тона риба са уловени и разтоварени на брега.
The day-to-day enforcement of the rules is for the national authorities: national inspectorates monitor for instance what gear is being used, or how many tonnes of fish are caught and then landed.
За ежедневното управление на ОСП отговарят държавите членки.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
За експертите, които обикновено остават само няколко дни в Гърция, плащат техните държави членки.
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
За емисиите на ЕС-27 няма колективна цел .
There is no collective target for EU-27 emissions.
За емисиите на ЕС-27 няма колективна цел.
There is no collective target for EU-27 emissions.
За енергетиката трябва да повторим това, което направихме за мобилните телефони — да създадем възможност за истински избор на потребителите на едно европейско „тържище“.
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
За етичните кодекси и допълнителна информация:
For the codes of conduct and additional information:
За ефективното функциониране на единния пазар е нужно неговите правила да се прилагат правилно и своевременно.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
За жалбите във връзка с евентуален достъп от страна на националните разузнавателни органи ще бъде създаден нов омбудсман.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
За жалост днес киберпрестъпността и промишленият шпионаж са част от ежедневието на предприятията в Европа.
Cybercrime and industrial espionage are unfortunately part of the reality that businesses in Europe face every day.
За жалост за момента културата на плащане на държавните органи невинаги е достойна за пример.
Unfortunately up to now the payment culture of public authorities is not always applaudable.
За жалост обаче условията за връщане към нормалното функциониране на Шенген още не са изпълнени.
But we are unfortunately not there yet.
За жалост, не се обръща достатъчно внимание на привеждането в действие на законодателството за отпадъците.
Unfortunately, insufficient importance is attached to the enforcement of waste laws.
За желаещите допълнителна информация:
Want to know more:
За задълбочаването на Икономическия и паричен съюз продължава да е валидна визията от подробния план на Комисията за задълбочен и истински Икономически и паричен съюз.
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
За заемите по ЕМС ще се прилага следната тарифна структура:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
За заемите с фиксиран лихвен процент с матуритет над 3 години, маржът ще съответства на среднопретеглената стойност на таксата от 200 базисни точки за първите 3 години и 200 базисни точки плюс 100 базисни точки за следващите години.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
За законодателния текст вж.: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
За закупуването на нова цифрова прожекционна техника и цифров сървър са необходими около 75 000 EUR, което е огромна инвестиция за лицата, стопанисващи малки киносалони.
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
За закъсняло получаване на багаж оплакването трябва да бъде внесено в срок от 21 дена.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
За закъснялото или непълното прилагане на решенията от страна на няколко държави членки може само да се съжалява, тъй като те имат потенциала да доведат до намаляване на присъдите с лишаване от свобода, налагани от съдиите на чужденци.
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
За заместник-председатели бяха избрани Джейн Морис, бивш заместник-председател на Асамблеята на Северна Ирландия и член на ЕИСК от 2006 г., и Ханс-Йоахим Вилмс, отговарящ за европейските въпроси в Синдиката на работещите в строителството, селското стопанство и околната среда (IG BAU) и германски член на ЕИСК от 1994 г.
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006, and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and a German EESC member since 1994.
За запазване на стабилността на Шенгенското пространство, може да се окаже необходимо също така временното повторно въвеждане на ограничени гранични проверки по вътрешните граници при изключително извънредни ситуации, като такива, при които част от външната граница е подложена на силен неочакван натиск.“, отбелязва комисар Сесилия Малмстрьом.
To safeguard the stability of the Schengen area, it may also be necessary to foresee the temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, such as where a part of the external border comes under heavy unexpected pressure", Commissioner Cecilia Malmström notes.
За запаси, за които в момента се водят преговори, както обикновено полагаме всички усилия, за да договорим възможно най-добри условия за нашите рибари.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
За запаси, споделяни с Норвегия, се поддържаха допустими отклонения на стойностите с оглед улесняване на бъдещите двустранни преговори.
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
За запаси, чийто размер не е възможно да бъде определен правилно поради ненадеждни данни, Комисията приложи т.нар. принцип на предпазливостта, като намали ОДУ с между 15 % и 25 % до получаването на по-надеждни данни.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
За запасите в международни води и за далекомигриращите видове, като например тон, Европейската комисия договаря възможностите за риболов в рамките на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР).
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
За запасите в международни води и за далекомигриращите видове, като например тон, Европейската комисия договаря от името на Съюза възможностите за риболов в рамките на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР).
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
За запасите в международни води и за далекомигриращите видове, например риба тон, Европейската комисия договаря от името на ЕС квотите за риболов в рамките на регионалните организации за управление на рибарството.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
За запасите с ограничени данни в споразуменията се предпочиташе индивидуален подход, при който се отчитаха надлежно най-добрите научни данни и показатели, по-специално тенденциите в количествено отношение.
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
За запасите, за които наличните данни не позволяват точна оценка на техния размер, предложението на Комисията е съобразено със становището на Международния съвет за изследване на морето (ICES), като намаленията или увеличенията са максимум 20%.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.