natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По това време френската Харта на професионалния футбол задължава “joueurs espoir” — обещаващи играчи на възраст между 16 и 22 години, на които е била дадена възможност да сключат договор за обучение с професионален клуб — в края на обучението си, ако им бъде предложено, да сключат договор с клуба, който ги е обучил.
At the time, the French Professional Football Charter required “joueurs espoir” – promising players between the ages of 16 and 22 given training contracts with professional clubs – to sign with the club which trained them if offered a contract at the end of their training.
По това досие Съветът възнамерява да постигне споразумение на първо четене с Европейския парламент преди лятото.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
По това предложение се проведоха продължителни и интензивни преговори в рамките на Съвета и с Европейския парламент и въпреки че беше отбелязан напредък по редица политически и технически въпроси, остават някои ключови елементи на директивата, които трябва да се разгледат допълнително, преди да се постигне споразумение между двата законодателни органа.
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
По този въпрос Комисията ще организира конференция на 16 ноември 2010 г. и белгийското председателство възнамерява да постави ударение върху подобреното сътрудничество между науката и рибарството, като организира на 9 и 10 ноември 2010 г. международен симпозиум на тема „Споразуменията за по‑добро партньорство между науката и рибарството като двигатели на политиката“.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
По този въпрос Общият съд отбелязва, че при преценката на това дали срокът за отговор е достатъчен трябва да се вземе предвид застрашаващата адресата на искането опасност да му бъде наложена глоба или периодична имуществена санкция не само когато не предоставя информация, предоставя непълна информация или предоставя информация със закъснение, но и когато предоставената информация се квалифицира от Комисията като неточна или подвеждаща.
The Court notes in that regard that the assessment of the sufficient nature of the time-limit for responding entails taking into account the risk of a fine or of a periodic penalty payment incurred by the addressee of the request not only where that addressee fails to provide information or provides incomplete or late information, but also where the information provided is considered by the Commission to be inaccurate or distorted.
По този въпрос Съветът също постигна съгласие по редица насоки за продължаване на работата.
Here too, the Council agreed on a number of guidelines for the continuation of work.
По този въпрос Съдът посочва,
On that point,
По този въпрос Съдът посочва, че финансовите помощи могат да се изплащат от подобни органи, доколкото те осигуряват на лицата, търсещи убежище, спазването на минималните стандарти, предвидени в директивата.
In that regard, the Court states that payment of the financial allowances may be made by such bodies, provided that those bodies ensure that the minimum standards laid down in that directive as regards the asylum seekers are met.
По този въпрос беше постигнато широко съгласие по същество.
There was a broad agreement on the substance.
По този въпрос генералният адвокат Cruz Villalón подчертава, че интернет доставчикът на потребителите не е свързан с операторите на нарушаващия авторското право уебсайт, нито сам е нарушил авторското право.
Advocate General Cruz Villalón underlines in that connection that the provider of the user has no connection with the operators of the website that infringes copyright and has not itself infringed the copyright.
По този въпрос дружеството поддържа, че в изложението на възраженията Комисията е трябвало да посочи BNGW като нарушител и да уведоми Ballast Nedam N.V., че може да отговаря солидарно за заплащането на наложената на BNGW глоба.
In that regard, Ballast Nedam NV submits that, in the statement of objections, the Commission should have identified BNGW as an offender and should have expressly informed Ballast Nedam NV that it risked being held jointly and severally liable for the fine imposed on BNGW.
По този въпрос е разпространено отделно съобщение за печата, така че само ще спомена трите обсъдени теми.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
По този въпрос канцлерът Меркел сподели част от опита на Германия.
On this topic, Chancellor Merkel shared some of Germany's experiences.
По този въпрос одобрихме изменения текст на Европейския инструмент за финансова стабилност и текста на Договора за Европейския механизъм за стабилност, една постоянна предпазна мрежа за бъдещето.
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
По този въпрос по-специално Съдът напомня,
Similarly, the essential features of the Portuguese national health system cannot justify the restriction at issue.
По този въпрос председателят Барозу подчерта усилията на Комисията за реализиране на приноса на Европейския социален фонд за борба със социалното изключване, осигуряване на бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и на програмата за отпускане на хранителни помощи за най-нуждаещите се хора, като подчерта, че много от националните правителства са против тези предложения.
On this issue, President Barroso underlined the Commission's efforts in enforcing the contribution of the European Social Funds in contrasting social exclusion, in giving a future to the European Fund for Adjustment to Globalization and to the food programme for the most deprived, stressing that a significant number of national governments are against these proposals.
По този въпрос стратегическите ни интереси и цели не се различават.
Our strategic interests and goals are not different in this regard.
По този въпрос, засягащ междуинституционалните отговорности, те настояват за прилагането на неутрален от правна гледна точка подход, който зачита позициите както на Парламента, така и на Съвета.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
По този иновационен проект са обучени почти 130 млади хора, много от които са изправени пред сериозни предизвикателства, като криминални досиета, злоупотреба с наркотици, психични заболявания или увреждания.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
По този компонент на Програмата (с общ бюджет от 67,8 милиона евро) Комисията ще предостави над 31,4 милиона евро за 23 проекта, които са пряко насочени към борбата с изменението на климата.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change, with a total budget of €67.8 million.
По този компонент на програмата Комисията ще предостави над 41,2 млн. евро за 33 проекта(с общ бюджет от 109,4 млн. евро), които са пряко свързани с борбата срещу изменението на климата.
Under this component, the Commission will contribute more than €41.2 million to 33 projects directly tackling climate change, with a total budget of €109.4 million.
По този начин 40-годишното партньорство между ЕС и Етиопия ще придобие още по-стратегическо значение.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
По този начин 83,7 % от прегледаните проекти може да бъдат завършени, като се удължи срокът с две години и се спазят известни политически, технически и финансови условия.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
По този начин Apple е отчитало всички продажби и печалбите, произтичащи от тези продажби, пряко в Ирландия.
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
По този начин Google е блокирал важен начин за въвеждане на приложения и услуги от страна на неговите конкуренти, по-специално услугите за общо търсене, които биха могли да бъдат предварително инсталирани на форкове на Android.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
По този начин Google може да отклони изкуствено трафика от конкурентни услуги за сравнително пазаруване и да възпрепятства способността им да се конкурират на пазара.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
По този начин GSK цели да ограничи паралелната търговия с неговите лекарствени продукти, която испанските посредници осъществявали поради ценовите различия между Испания и други държави-членки.
GSK’s aim was to restrict the parallel trade in its medicines in which the Spanish intermediaries were engaging on account of the price differentials between Spain and other Member States.
По този начин България не изпълнява задълженията си по член 56 от Договора за ЕО и член 40 от Споразумението за ЕИП.
Bulgaria thus fails to fulfil its obligations under Article 56 of the EC Treaty and Article 40 of the EEA Agreement.
По този начин ЕИБ може да инвестира в по-рискови проекти съвместно с частния сектор, без да подлага на риск своя кредитен рейтинг ААА.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
По този начин ЕИДПЧ става основният източник в световен план за финансиране на проекти за премахване на смъртното наказание.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
По този начин ЕС дава добър пример на стабилно управление в международен план и разкрива сериозните си намерения по отношение на опазването на моретата и океаните в световен мащаб.
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
По този начин ЕС дава пряк израз на своята солидарност с най-слабите — тези, които икономическата и социална криза ощети най-много.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
По този начин ЕС отваря истински законен прозорец в опит да затвори незаконната задна вратичка“.
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
По този начин ЕС постепенно ще се сдобие с най-широкообхватната система за автоматичен обмен на информация в света.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
По този начин ЕС се присъединява към големите усилия, полагани от държавите членки за консолидиране на националните публични финанси.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
По този начин ЕС става четвъртият по големина търговски партньор на Филипините.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
По този начин ЕС ще разполага с до два пъти по-широк спектър за високоскоростни безжични широколентови услуги от САЩ, а именно около 1000 MHz.
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
По този начин Европа ще осигури съгласуваност между икономически решения и бюджетните ограничения, като по този начин ще повиши тяхната ефективност и ще подобри тяхното изпълнение на национално равнище.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
По този начин Европа ще постигне по-голяма възвращаемост от годишната си инвестиция в научноизследователска и развойна дейност, която възлиза на 87 млрд. евро.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD.
По този начин Европейският парламент (който по това предложение решава на равна нога със Съвета на министрите) проправя пътя за постигането на напредък по отношение на проектозакона в рамките на законодателния процес на ЕС.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
По този начин Европейският съвет взе предвид резултата от изборите за Европейския парламент, както се изисква в член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз.
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
По този начин Европейският съвет изпълнява функциите си, установени в член 15 от Договора, да „определя общите политически насоки и приоритети“ на Съюза.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
По този начин Европейският съвет подчертава значението да се спазват общата рамка и разпоредбите на Договорите за ЕС.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
По този начин Европейският съюз вече предоставя подкрепа за инвестициите в модерна инфраструктура и достъпа до финансиране за микропредприятията, малките и средните предприятия (ММСП) в страните партньори.
This way, the European Union already supports investments in modern infrastructure and access to finance for Micro Small and Medium Enterprises (MSMEs) in partner countries.
По този начин Източното партньорство ще допълва макро-икономическата помощ, предоставяна по линия на съответните международни инструменти.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
По този начин Италия не е изпълнила своето задължение за лоялно сътрудничество и не е спазила член 4, параграф 3 от ДЕС, съгласно който държавите членки съдействат на Съюза при изпълнението на неговите задачи и се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
По този начин Книжарницата на ЕС ще допълни националните сбирки на Europeana от гледна точка на институциите на ЕС.
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
По този начин Комисията дава своя принос за подписване на споразумението по време на следващата среща на високо равнище между ЕС и Канада през октомври.
With this step, the Commission makes its contribution for the deal to be signed during the next EU-Canada Summit, in October.
По този начин Комисията отговаря на призивите, отправени от Европейския парламент.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
По този начин Комисията потвърждава ангажимента си да предложи нива на риболова на основата на научен анализ, с краен срок 2015 г. за прекратяване на прекомерния улов, както е посочено в предложението за реформа на общата политика в областта на рибарството.
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP.
По този начин Комисията се стреми да подчертае ролята на европейското културно наследство в насърчаването на чувство за обща история и идентичност.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
По този начин Комисията ще постигне истински единен пазар за далекосъобщителни услуги.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
По този начин МСП биха имали по-добър достъп до съответната информация и съдействие в опитите си да проникнат на нови пазари и да намерят подходящи местни партньори. .
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
По този начин Платформата от Дърбан остава единствен форум за преговори във връзка със споразумението от 2015 г.
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
По този начин Службата за подкрепа вече допринася за практическото сътрудничество в областта на убежището доста преди датата, посочена в регламента за нейното създаване (19 юни 2011 г.).
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
По този начин Съветът направи важна стъпка в изпълнението на новата стратегия за работни места и растеж „Европа 2020“.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
По този начин Съветът приключи европейския семестър, който се въвежда за пръв път тази година, като част от по-широката реформа на икономическото управление на ЕС.
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
По този начин Съветът ще може да приеме позицията си на първо четене по предложението на някое от предстоящите си заседания и да я препрати на Европейския парламент за второ четене.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
По този начин Съдът се произнася по въпросите на Bundesgerichtshof (Федерален съд, Германия), който в рамките на две наказателни производства трябва да реши дали продажбата на смеси, съдържащи синтетични канабиноиди, които се използват като заместители на марихуаната, може да доведе до наказателно преследване на основание незаконна продажба на рискови лекарствени продукти.
That is the Court’s response to questions submitted by the Bundesgerichtshof (Federal Court, Germany), which, in two sets of criminal proceedings, is required to decide whether the sale of mixtures containing synthetic cannabinoids used as a marijuana substitute may give rise to criminal law proceedings on the ground of the unlawful sale of unsafe medicinal products.
По този начин антиконкурентното поведение на Intel е допринесло за намаляването на избора на потребителите, както и на стимулите за иновационна дейност.
Intel’s anti-competitive conduct thereby resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
По този начин би трябвало също така да се насърчат иновациите и да се даде по-голяма възможност на доставчиците да предлагат нови платежни услуги.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
По този начин бюджетът на ЕС може да се използва по-ефективно и по-ефикасно и да постига по-добри резултати за гражданите.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
По този начин бюджетът на ЕС може да се използва по-ефективно и по-ефикасно и да постига по-добри резултати за гражданите.“
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
По този начин в резултат на намаляването на стимулите за производителите предварително да инсталират приложения на конкурентни браузъри, както и на стимулите за потребителите да изтеглят тези приложения, конкуренцията при мобилните браузъри и при услугите за общо търсене е засегната неблагоприятно.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
По този начин властите могат да използват отново финансови ресурси за подобряване и ускоряване на инвестирането в градските райони.
By so doing, the Authorities can recycle financial resources in order to enhance and accelerate investment in urban areas.
По този начин всички активи, съставляващи дадено наследство, ще попадат в обхвата на едно и също право.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law.
По този начин всички страни членки ще имат важна информация, за да откриват рискове от избягване на данъци и да насочват по-добре данъчните одити.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
По този начин възникват ситуации, в които предприятията, установени в държави членки с по-малко строги гранични стойности (в които няма установени гранични стойности на професионална експозиция или те са високи, което позволява по-голяма експозиция на работника) могат да се възползват от неоправдано конкурентно предимство.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
По този начин вътрешният пазар ще продължи да бъде привлекателно място за инвестиции.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
По този начин вярвам, че ще можем да изградим доверие в системата, която се използва за проследяване на финансовите средства, свързани с тероризма, и да спечелим широка подкрепа в нейна полза от двете страни на Атлантическия океан.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
По този начин годишно могат да бъдат събрани около 57 милиарда евро.
This could approximately raise €57 billion every year.
По този начин голям брой разселени лица не успяват да получат основна хуманитарна помощ.
This leaves large numbers of displaced people isolated from essential humanitarian aid.
По този начин гражданите на държавите-членки ще имат възможност да контактуват директно с европейските органи и институции.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
По този начин гражданите, данъкоплатците, ще разберат по-добре, че Общата селскостопанска политика е тяхна политика.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
По този начин граничните проверки на регистрираните пътници ще бъдат значително ускорени.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
По този начин гръцкото законодателство установява система, която предопределя кои икономически оператори могат да участват в дадена процедура за възлагане на обществени поръчки.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.