natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В писмо от 16 юли 2009 г. министър-председателят г-жа Jóhanna Sigurðardóttir и министърът на външните работи г-н Össur Skarphéðinsson представиха кандидатурата на Исландия за членство в Европейския съюз.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
В писмо, изпратено до Европейската комисия на 28 юли 2011 г., Испания се позова на „предпазната клауза“.
Spain invoked the "safeguard cause" in a letter sent to the European Commission on 28th July 2011.
В писмото на Комисията се изразява загриженост относно приложението на Директивата относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването по отношение на издадените окончателни разрешения , по-специално относно приемането на тази охладителна система като най-добрата налична технология в това чувствително място и относно допуснатото вследствие на това нарушение на съответния стандарт за качество на околната среда.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
В писмото отново се излага позицията на ЕС, съгласно която, за да се задържи затоплянето под 2°C, световните емисии трябва най-късно до 2020 г. да спрат да нарастват, а до 2050 г. да бъдат намалени с поне 50 % спрямо равнищата от 1990 г., като продължат да намаляват и след това.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
В писмото се заключава: „
The letter concludes: "
В писмото се подчертава категоричният ангажимент на ЕС и държавите-членки да продължат преговорите, за да постигнат във възможно най-кратък срок, под егидата на ООН, правно обвързващо международно споразумение за периода след 1 януари 2013 г., когато изтича първият период на поети задължения по Протокола от Киото.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
В писмото се посочва, че ЕС се обвързва с независима и обхващаща всички икономически сектори цел за намаляване на емисиите до 2020 г. с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г., и че това намаление би могло да достигне 30 % при условията, приети от Европейския съвет.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
В писмото се предвижда засилено сътрудничество между двете институции за намаляване на риска от бедствия.
The Letter envisages enhanced cooperation between the two in disaster risk reduction.
В писмото се призовава инвестициите в сферата на образованието и обучението да заемат централно място в отговора на Европа по отношение на кризата.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
В писмото си от април се спрях на някои от основните досиета, но нека тук само да повторя колко е важно най-накрая да завършим работата по европейския патент, където нерешен остава само въпросът за седалището.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
В писмото, изпратено от Комисията и председателството на Съвета, ЕС отново изрази своя ангажимент към преговорния процес, целящ да постигне стратегическата цел за ограничаване на нарастването на средните световни температури до не повече от 2°C над прединдустриалните равнища.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
В писмото, изпратено от председателя Барозу до председателя Бузек и министър-председателя Льотерм, Комисията призовава Парламента и Съвета да развият сътрудничеството си по бъдещи бюджетни въпроси, както е предвидено в Договора от Лисабон (съвместна работа по следващата многогодишна финансова рамка).
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
В план за действие Комисията повтаря вече поетия от нас ангажимент за борба с насилието срещу жените и премахването на гениталното осакатяване на жени, както в ЕС, така и в света.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
В плана за възстановяване акцентът се поставя върху „интелигентните инвестиции“.
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
В плана за действие Комисията ще предложи инициативи за засилване на разследването и съдебното преследване на криминалните мрежи на трафиканти, за да се помогне за тяхното разбиване, за изправянето на извършителите пред съда и за конфискуване на техните активи чрез бързи действия на органите на държавите членки в сътрудничество с агенциите на ЕС.
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
В плана за действие бяха посочени 37 действия за изпълнение.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
В плана за действие за съюз на капиталовите пазари, на който бе дадено начало преди година, са посочени действията за създаване на основните елементи на съюза най-късно до 2019 г.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
В плана за действие на ЕС за борба с незаконното превеждане на мигранти през граница (2015-2020 г.) се определят конкретни действия за борба с това явление при пълно зачитане и защита на правата на човека на мигрантите.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
В плана за действие на ЕС относно връщането, приет днес, се обявява, че Комисията ще започне също така процедури за нарушения, за да гарантира пълното прилагане на директивата за връщането, включително на задължението да се издават и изпълняват решения за връщане.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
В плана за действие на ЕС се определят редица мерки за съсредоточаване на политиката на ЕС относно прилагането на ПИС върху нарушенията от търговски характер (т. нар. подход „проследи парите“).
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
В плана за действие на Комисията от ноември 2011 г. за предотвратяване на по-нататъшно разпространение на антимикробната резистентност са определени седем ключови области, в които е най-належащо да се вземат мерки: 1) гарантиране, че антимикробните средства се използват правилно при хората и животните 2) предотвратяване на появата и разпространението на микробни инфекции 3) разработване на нови ефективни антимикробни средства или алтернативи за лечение 4) сътрудничество с международни партньори за овладяване на рисковете от антимикробната резистентност 5) подобряване на мониторинга и контрола в хуманната и ветеринарната медицина 6) научни изследвания и иновации 7) комуникации, образование и обучение.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.
В плана за действие са залегнали следните основни принципи:
The Action Plan is built around the following key principles:
В плана за действие са набелязани мерки, необходими за постигането на конкретни резултати във всички държави членки, които могат да бъдат разработени незабавно или в следващите години.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
В плана за действие са набелязани поредица съвместни действия, които трябва да се предприемат спешно от Европейския съюз и Република Турция с цел да се даде съгласуван отговор на общите предизвикателства и да се подпомогнат усилията на Турция за управление на големия брой хора, нуждаещи се от закрила в страната.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkeys efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
В плана за действие са набелязани поредица съвместни действия, които трябва да се предприемат спешно от Европейския съюз и Република Турция с цел да се даде съгласуван отговор на общите предизвикателства и да се подпомогнат усилията на Турция за управление на големия брой хора, нуждаещи се от закрила в страната.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
В плана за действие са набелязани следващите стъпки за постигане на повече прозрачност при данъчното облагане, както в рамките на ЕС, така и що се отнася до трети държави.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
В плана за действие са предвидени целеви мерки в подкрепа на заетостта в сектора и в допълнение към преструктурирането, за да се гарантира задържане на висококвалифицираната работна ръка в Европа (MEMO/13/523).
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
В плана за действие се изброяват редица конкретни мерки, които ще бъдат незабавно приложени на практика от Комисията.
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
В плана за действие се набелязва пътят към модернизиране на действащите правила за ДДС в ЕС, включително:
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
В плана за действие се определя конкретна политическа, оперативна и финансова помощ, която да бъде предоставена на равнище ЕС в подкрепа на усилията им.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
В плана за действие се предвижда и оценка и евентуално преразглеждане на директивата за връщане до 2017 г.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
В плана за действие се предвижда разработването на новаторски инструменти, като например европейски агрегатор на онлайн портали за търсене и центрове за лицензиране, за да се насърчи разпространението на филми, които са достъпни само в някои държави членки.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
В плана за действие се предвижда също създаването на EUSECTRA с цел предоставяне на обучения в областта на ядрената и радиологичната сигурност и допълване на действията от този вид на национално равнище.
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
В плана за действие се предлага подход на ЕС, базиран на три основни направления на действие: предотвратяване на несигурната миграция и трафика, приемане и процесуални гаранции в ЕС и намиране на трайни решения.
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
В плана за действие, който в момента е на първия етап от своето изпълнение, бяха включени и процедури за санкциониране на използването на плаващи мрежи.
Driftnets sanctioning procedures were also incorporated into the action plan which is currently in its first stage of implementation.
В плана за действия при извънредни ситуации се посочват мерки и процедури, които влизат в сила в случай на прекъсване на доставките на газ и които са добре координиран със съседните държави членки.
An emergency plan sets out measures and procedures that come into effect in case of gas supply disruption and which are well coordinated with neighbouring Member States.
В плана са застъпени шест основни области, в които е необходимо да се предприемат действия за създаването на благоприятна среда за развитие на предприемачеството:
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow:
В плана са формулирани непосредствени и неотложни действия за справяне с несъответствието в приходите от ДДС, както и стратегически дългосрочни решения за преодоляване на измамите с ДДС и подобряване на събирането на ДДС в целия ЕС.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
В плана се използва мултидисциплинарен подход с участието на различни действащи лица и организации на местно, регионално, национално и международно равнище.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
В плана се определя как през следващите месеци и години да се надгражда върху вече извършените реформи.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
В плана се определят ключовите области за действие и се описват мерките, които Комисията възнамерява да предприеме.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
В плана се определят редица мерки за подобряване на френския контрол на рибарството, за да се гарантира, че той отговаря на изискванията на регламента на ЕС за контрол на рибарството, влязъл в сила през 2010 г.
The plan sets out a number of measures to improve French fisheries control to ensure it complies with the requirements of the EU's fisheries Control Regulation which entered into force in 2010.
В плана се отчита необходимостта от засилено сътрудничество и ефективност при идентифицирането и оценката на вещества, които имат потенциал да породят сериозно безпокойство, като по този начин се проправя пътя за включването на тези вещества в режима за разрешаване по REACH.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
В плана се отчита, че информационните и комуникационните технологии могат да играят ключова роля за подобряване на функционирането на съдебните системи, тъй като могат да улеснят всекидневната работа на практикуващите юристи и да засилят сътрудничеството между съдебните органи.
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
В плана се подчертава възловата роля на образованието и обучението за израстването на нови поколения предприемачи и се предвиждат конкретни мерки за подпомагане на начинаещи предприемачи сред младежите, жените, хората в напреднала възраст, мигрантите и безработните.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
В плана се поставят следните приоритети:
The plan addresses the following priorities:
В плана се предвижда земеделските стопани да бъдат по-добре информирани за развитието на селските райони и за инициативите по селскостопанската политика на ЕС, с които се насърчава биологичното земеделие; да се укрепи връзката между проектите на ЕС в областта на научноизследователската дейност и иновациите, от една страна, и биологичното производство, от друга, и да се насърчи предлагането на биологични храни — например в училищата.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
В плана се предвиждат действия за борба с всички форми на незаконно превеждане през граница по всички миграционни маршрути, но действията, насочени към Средиземноморието са особено спешни.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
В плана се предлага постигането на пет конкретни цели:
This plan proposes to address five specific objectives:
В плана се предлагат над 20 конкретни мерки в краткосрочен и дългосрочен план, които целят установяване на по-безпроблемни, по-безопасни и по-надеждни транспортни връзки.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
В плана се предлагат пет конкретни действия в съответствие с целта на ОПОР да се сведат до минимум последиците от риболовните дейности върху околната среда.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
В плана си за действие за автомобилната промишленост Комисията посочи конкретен пример за прилагането на актуализирано виждане за индустриалната политика в секторен план.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
В плановете за преструктуриране следва да са определени възможностите за прилагане на инструментите за преструктуриране (например прехвърляне на активи към мостова банка, обезценяване на капиталови инструменти или други задължения в опит за спасяване чрез споделяне на загубите) и начините да се гарантира, че основните функции се запазват.
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue.
В платформата ще участват заинтересовани страни от различни сфери на дейност — национални данъчни администрации, Европейския парламент, предприятия, академични среди, неправителствени организации и други заинтересовани страни.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
В по-голяма степен независими надзорни органи за гарантиране на справедливо урегулиране в интерес на потребителите.
More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
В по-голямата си част министрите се обединиха около общите принципи, съдържащи се в съобщението.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
В по-голямата част от държавите (Белгия, България, Чешката република, Хърватия, Естония, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Обединеното кралство (Шотландия), Словакия, Испания) само малък процент от студентите получават стипендии.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
В по-голямата част от държавите членки над 20 % от съдиите са преминали текущо обучение по право на ЕС или по право на други държави членки.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
В по-голямата част от пазарните сегменти на сектора на сигурността европейските дружества продължават да са сред водещите световни компании.
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments.
В по-голямата част от таблиците с резултати петте държави членки, които са начело на класацията, са отбелязани в зелено, а петте държави членки с най-слаби резултати — в червено.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
В по-дългосрочен план (етап 2) следва да бъде създадена обща макроикономическа стабилизираща функция за по-добро справяне със сътресения, които не могат да бъдат преодолени само на национално равнище.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
В по-дългосрочен план Комисията предлага да се преразгледат из основи обхватът и естеството на традиционните модели за сътрудничество за развитие.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
В по-дългосрочен план Комисията ще създаде експертна работна група от представители на държавите-членки и на Комисията.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
В по-дългосрочен план криза с храните, подобна на възникналата през 2008 г., би могла да засегне и развиващите се страни.
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
В по-дългосрочен план пилотният проект има за цел да спомогне за разработването на решения за почти един милион глухи хора или хора с увреден слух във всички държави членки, които използват различни жестомимични езици, за да им осигури достъп до всички институции на ЕС чрез пряко общуване.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.