natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорното лице отговаря за досието с информация за продукта, включително за актуализирана оценка на неговата безопасност, която трябва да е на разположение при извършване на проверка от националните органи за надзор на пазара.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
Отговорът е прост — да, в Европа китайските дружества правят дъмпинг на слънчеви панели на занижени цени.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe.
Отговорът е — не, или поне — не достатъчно.
The answer is no, or in any case, not enough.
Отговорът е „да“ — за мобилност ще продължи да се отделя по-голямата част (две трети) от бюджета на „Еразъм+“.
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Отговорът на ЕС на проблема с наркотиците е очертан в Стратегията на ЕС за наркотиците за периода 2005—2012 г., 2013-2020 r. и в Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците, който обхваща периода 2009—2012 г.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
Отговорът на ЕС на ужасната трагедия в Хаити бе бърз и ефективен.
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
Отговорът на Европейския съюз за справяне с незаконния дърводобив е посочен в плана за действие за правоприлагане, управление и търговия в областта на горите от 2003 г.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Отговорът на Комисията съдържа следните мерки:
In response, the Commission has outlined the following actions:
Отговорът на Съда е в смисъл, че задължението за плащане на такса като възнаграждението за празни информационни носители не може да бъде изключено вследствие на обстоятелството, че подобна такса вече е била платена в друга държава членка.
The Court’s answer is that the obligation to pay a levy such as the blank cassette levy may not be excluded by reason of the fact that a comparable levy has already been paid in another Member State.
Отговорът на бедственото положение, предизвикано от сушата, ще обхваща множество области, като ще бъдат предприети мерки за намаляване на уязвимостта при бъдещи засушавания, както и за повишаване на издръжливостта на местното население.
This drought response will be multi-sectoral and will integrate measures reducing vulnerability in future droughts and enhancing the resilience of communities.
Отговорът на настоящите икономически предизвикателства не може да дойде отгоре.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Отговорът на призивите за предприемане на спешни мерки не беше достатъчен.
Calls for urgent measures have not been sufficiently answered.
Отговорът ни трябва да бъде цялостен и устойчив и да почива на доверие и ефективно сътрудничество между институциите и държавите членки.“
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Отговорът отново е прост.
Again the answer is simple.
Отдаваме изключителна важност на прозрачността, тъй като е ясно, че обществото има нужда да знае кой участва в процеса на вземане на решения и кой оказва влияние върху този процес от негово име.
We take transparency extremely seriously, because it's clear that the public needs to know who is involved in making and influencing decisions on its behalf.
Отдаваме почит на всички, които рискуват живота си, за да окажат помощ на жертвите на войни и природни бедствия във всички части на земното кълбо.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Отдавна сме световен лидер в действията, свързани с климата, а сега Парижкото споразумение отразява нашата амбиция в световен мащаб.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Отдавна трябваше да се направи публично обсъждане на въздействието на цифровото кино в Европа.
A public debate on the impact of digital cinema in Europe is long overdue.
Отдалечените региони може би ще спечелят най-много от това развитие, тъй като безжичните широколентови комуникации могат да използват новите честоти за предоставяне на високоскоростен интернет в райони, до които фиксираните мрежи още не са стигнали.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
Отдел „Преса и информация“
Press and Information
Отделените от ЕС средства за I2HOME възлизат на 2,7 милиона евро.
The EU allocated €2.7 million funding to I2HOME.
Отделено е особено внимание за подпомагане на развиващите се държави с цел изготвяне на устойчиви политики за продоволствена сигурност, като се взема предвид цялата верига на селскостопанското производство и се акцентира върху малките земеделски стопани, които използват методи за производство, опазващи околната среда.
Special attention is also paid to support developing countries to establish sustainable food security policies, taking into account the whole chain of agricultural production and focusing on small scale farmers respecting an environmentally-friendly way of production.
Отделено е специално внимание на осигуряването на чиста вода и подходящи хигиенно-санитарни условия, за да се избегнат епидемии от холера.
Special attention will be paid to the provision of clean water and adequate sanitation to avoid epidemics of cholera.
Отделете необходимото време, за да постигнете това статукво.
Take the time you need to find this arrangement.
Отделите на Комисията ще извършват специфична оценка по отношение на риска от конфликт на интереси въз основа на стандартна декларация на интереси, представена от кандидата.
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
Отделихме време и за някои външнополитически аспекти и засегнахме въпрос, който предизвиква загриженост сред вас — заемането на свободното място в Изпълнителния съвет на Европейската централна банка — и който беше повдигнат както от мен, така и от председателя на Парламента в изказването му в началото на заседанието.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Отделихме повече пари за кризата с бежанците, като коригиращият бюджет вече е приет от двете съзаконодателни институции.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Отделна информационна кампания ще запознава потребителите с техните права.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
Отделни елементи от предложението обаче се нуждаят от допълнително обсъждане.
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Отделни надзорни органи имат специфични роли: например ЕОЦКП е органът на ЕС за надзор над агенциите за кредитен рейтинг, а ЕБО и ЕОЗППО подлагат съответните си сектори на тестове за устойчивост.
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
Отделни предупредителни писма по други случаи, свързани с природата, са изпратени на Кипър и България.
Separate warning letters for other nature cases are being sent to Cyprus and Bulgaria.
Отделни проучвания могат да бъдат подкрепяни в размер до 50 %, а проучвания и строителни работи по трансгранични проекти — до 40 %.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Отделните ОЗИ могат да получават различни суми, тъй като бюджетните нужди на всяка от тях са различни.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Отделните ОЗИ могат да получават различно по размер финансиране, тъй като бюджетните нужди на всяка от тях са различни, а и част от финансирането на EIT се разпределя между ОЗИ на конкурентни начала.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Отделните авиокомпании ще могат да използват практики, които отговарят на желанията на клиентите им.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
Отделните аспекти на политиката, обхванати от гъвкавата сигурност и нейните компоненти, не са нови – стратегиите за гъвкава сигурност обаче представят нов, интегриран подход, в който отделните елементи се подкрепят взаимно.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.
Отделните винопроизводители на остров Самос (Гърция) понастоящем са задължени да членуват в местни кооперации, които от своя страна трябва да предоставят цялата си продукция мъст и грозде на Съюза на лозарските кооперации на Самос, който притежава изключителното право да произвежда и предлага на пазара вино от остров Самос.
Individual wine growers on the island of Samos, Greece, are currently obliged to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to the Union of Vinicultural Cooperatives of Samos (EOSS; Samos UVC), which has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Отделните генерални дирекции и служби трябва да отчитат своите постижения спрямо обща рамка за постиженията.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
Отделните доклади за 26-те държави членки бяха публикувани на 26 февруари 2016 г. и включват констатации относно правосъдните системи на редица държави членки (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI и SK) (вж. последните доклади относно европейския семестър за 2016 г., и ).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Отделните държави имат свои подходи и това означава, че децата в ЕС разполагат с различни възможности и защита в глобалната мрежа.
Varying national approaches mean that children across the EU have different levels of empowerment and protection online.
Отделните държави носят в голяма степен отговорност за стимулирането на заетостта, но по-голямата част от работата можем да свършим заедно в рамките на Съюза и ще го направим.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but most the work we can do together, as a Union, and we will do it.
Отделните държави носят в голяма степен отговорност за стимулирането на заетостта, но част от работата можем да свършим заедно в рамките на Съюза и ще го направим.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but some of the work we can do together, as a Union: and we will do it.
Отделните държави членки ще въведат на доброволна основа горна граница на директните плащания за големите бенефициери.
Capping of the direct payments for large beneficiaries will be introduced by Member States on a voluntary basis.
Отделните държави — членки на ЕС, ще трябва да предвидят целесъобразни и възпиращи санкции за дружествата, които нарушават директивата.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Отделните задълбочени прегледи осигуряват аналитична основа за диалога, който следва да започне с държавите членки в рамките на подготовката на техните национални програми за реформи и програмите им за стабилност и за конвергенция (средносрочни фискални планове).
The individual in-depth reviews are an analytical base that should open a dialogue with the Member States as they prepare their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes (medium-term fiscal plans).
Отделните продукти за растителна защита, съдържащи активните вещества, се оценяват и разрешават от държавите-членки в съответствие с хармонизирани правила.
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Отделните решения за финансиране ще бъдат постепенно приети от Европейската комисия през октомври и декември 2013 г.
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Отделно ЕБО прави преглед на структурите за финансиране на банките и ликвидността на техните портфейли от активи.
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
Отделно искане за финансова помощ беше изпратено до Международния валутен фонд (МВФ) на 23 юли 2015 г.
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
Отделно от новия законодателен акт Комисията, като пазителка на договора, ще продължи, когато е необходимо, да открива срещу държавите членки производства за установяване на неизпълнение на задължения — например в случаи, когато националното законодателство не е в съответствие със законодателството на ЕС.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Отделно от това, със съгласието на председателя на Комисията и в съответствие с член 18, параграф 1 от Договора от Лисабон, Европейският съвет назначи Катрин Аштън за върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за периода от края на текущия мандат на Комисията до 31 октомври 2014 г. (  1/09 ).
Separately, the European Council appointed, with the agreement of the President of the Commission, and in accordance with article 18(1) of the Lisbon Treaty, Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  1/09 ).
Отделно чрез индекса се наблюдава и смяната на доставчика и тарифата (за 14 пазара на услуги), изборът на потребителя на всеки от пазарите и разликите в цените между държавите в ЕС за над 100 вида стоки и услуги.
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Отделно ще бъдат приети специфични правила относно начина за използване на този метод на проверка, по-специално с цел да се гарантира защитата на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Отделно, Европейската комисия получи жалба относно потенциалното неспазване от страна на Обединеното кралство на изискванията за издаване и излагане на сертификатите за енергийните характеристики на обществените сгради.
Separately, the European Commission received a complaint regarding a potential lack of compliance by the United Kingdom for the issuing and display of Energy Performance Certificates in public buildings.
Отделът в ЕИБ, който се занимава с управлението на риска, е с богат опит в областта на предоставянето на заеми в различни отрасли.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
Отделът за международни връзки или отделът, отговарящ за програма „Еразъм“, на изпращащото висше учебно заведение е първото административно звено, към което можете да се обърнете за информация за това как да получите стипендия по „Еразъм”.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Отделя се и специално внимание на еврозоната поради голямата взаимосвързаност на икономиките.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Отделяме значителни ресурси за оптималното използване на тези възможности, включително бюджет за по-активно популяризиране в световен план и редица нови и вълнуващи възможности за търговия.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Отделянето на използването на ресурсите от икономическия растеж не доведе до цялостно намаляване на използването на ресурси.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Отделянето на преките помощи за земеделските производители от производството и въвеждането на СЕП са основни елементи от процеса на реформа на Общата селскостопанска политика от 2003 г.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Отделянето на секторната подкрепа за крайбрежните държави по двустранните споразумения от таксите за достъп обаче срещна всеобща подкрепа.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Отзвукът, получен от училищата и участниците в предходните издания на конкурса, показва, че тези цели са постигнати.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
Отзиви могат да се изпращат на адрес:
Input can be sent to:
Отзиви: получавате отзиви за предложението си от опитни професионалисти;
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Отзивите от обществената консултация ще бъдат взети предвид при прегледа на свързаните с роуминга разпоредби, който Комисията ще извърши през 2011 г., и ще помогнат за това да се предложат най-удачните решения за подобряване на функционирането на пазара в сектора.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Отзивите от потребители, заинтересовани страни от промишлеността и експерти по политиката ще подпомогнат Комисията във вземането на решение дали е необходимо тя да представи до края на 2010 г. нови законодателни предложения относно задълженията за предоставяне на универсална услуга в областта на далекосъобщенията.
Reactions from consumers, industry stakeholders, and policy experts will help the Commission decide if it needs to present new legislative proposals on universal service obligations for telecoms by end of 2010.
Отзивите от предишните две състезания показват, че като цяло учителите ценят тази възможност за насърчаване на чуждоезиковото обучение.
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
Отзивите, получени както от учители, така и от ученици, показват, че участието в конкурса може да бъде и доста забавно.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Отзоваха се 205 от тях, което е една представителна извадка.
205 companies responded, providing a substantial sample.
Отивате на почивка?
Going on holiday?
Отидете на лагер по програмиране
Go on a programming camp
Отказаха големите държави членки, които не искаха да предоставят повече отговорности на Европейския съюз.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
Отказвайки да изплаща тази помощ на лица, които живеят в други държави членки, но плащат социалноосигурителните си вноски в Ирландия, Ирландия нарушава правилата на ЕС за координация на социалната сигурност.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Отказването на достъп на хуманитарните работници до нуждаещите се от помощ може да лиши хиляди хора от подслон, храна, питейна вода и здравни грижи.
Denying relief workers access to those in need can leave thousands of people without shelter, food, safe water and health care.
Отказите следва да се извършват на външните шенгенски граници и на границите на държавите членки, които временно са възстановили контрола на своите вътрешни граници.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Отказът да му се признае право на тези предимства представлява пряка дискриминация, основана на сексуалната ориентация
The refusal to grant them those benefits constitutes direct discrimination based on sexual orientation
Отказът от решенията, приети в рамките на „здравната картина“, не е приемлив вариант и Европейският съвет изрично ни помоли да не правим това.
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Откакто ЕС започна инициативите си за микрофинансиране, бяха подписани над 100 споразумения със субекти, предоставящи микрофинансиране, в подкрепа на повече от 100 000 микропредприемачи в 23 държави — членки на ЕС.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Откакто ЕС и Форумът на тихоокеанските острови приеха Съвместна декларация относно изменението на климата през 2008 г., сътрудничеството между Съюза и Тихоокеанския район постоянно се засилва – както в сферата на политиката, така и на финансите.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Откакто ЕФПГ започна работа през януари 2007 г., по фонда са получени 78 заявления на стойност 355 млн. евро и са подпомогнати близо 76 000 работници.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Откакто Европейската комисия включи интеграцията на ромите в европейския политически дневен ред през 2011 г., бе постигнат напредък в следните области:
Since the European Commission put Roma integration on the European political agenda in 2011, progress has been achieved in the following areas:
Откакто Комисията започна разследването през февруари 2015 г., Белгия спря да използва схемата, прилагана при свръхпечалба, и не е предоставяла нови данъчни становища по нея.
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
Откакто Комисията прие тези критерии, изминаха 10 години.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.