natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето и изпълнението на конкретни действия за смекчаване на последиците от изменението на климата следва да бъдат включени в регистър, обхващащ три нива: собствени усилия, подкрепени усилия и усилия, осъществени посредством финансовата подкрепа и инвестиции, генерирани чрез международния пазар на въглеродни емисии.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Определянето и насърчаването на „най-добри практики“ сред държавите-членки следва да се активизира.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
Определянето на ЕСВД за постоянен председател на някои от подготвителните органи на Съвета е улеснило координацията, но потенциалните ползи от новата ситуация не са изцяло реализирани.
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Определянето на СЗЗ трябва да се основава на обективни и проверими научни критерии.
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Определянето на Специалните защитени зони трябва да се основава на обективни и проверими научни критерии.
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Определянето на бенефициентите на схемата е формулирано и съответно приложено по начин, който е дал възможност на физически или юридически лица, които не извършват или извършват незначителна земеделска дейност, да се възползват от плащанията по СЕП.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
Определянето на възрастта за пенсиониране или увеличаването на възрастта, предоставяща право на пенсия, е в сферата на компетентност на държавите-членки.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
Определянето на дейностите по извеждане от експлоатация все още продължава;
The identification of decommissioning activities is still in progress;
Определянето на държавата членка по обичайно пребиваване на лицата е важно и по отношение на лицата, които работят в повече от една държава членка.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Определянето на евентуални цели на устойчивото развитие би могло да бъде основен резултат от този процес, като обсъжданията по въпроса продължават.
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Определянето на задължителен приоритет за финансиране на граждани на трети страни ще гарантира, че те получават необходимото специално внимание.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
Определянето на критерии е заложено в Рамковата директива за морската стратегия, насочена към постигане на добро екологично състояние във всички морски води на ЕС до 2020 г.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Определянето на максимален размер на обменните такси ще намали разходите на търговците на дребно и потребителите и ще допринесе за създаването на общоевропейски пазар на разплащателни операции.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Определянето на местоположение бе постигнато с четири спътника по програмата „Галилео“, изстреляни през октомври 2011 г. и 2012 г., и изградената по програмата наземна инфраструктура, която включва центрове за управление в Италия и Германия и глобалната мрежа от наземни станции.
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Определянето на ограничен брой приоритети за няколко години ще опрости процеса на подбор, ще насочи усилията към конкретни въпроси и ще улесни оценката на въздействието на програмата.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Определянето на политиката на ЕС относно европейското дружествено право е предизвикателство, което трябва да поемем.
Shaping EU policy on European Company law is a challenge that we have to meet.
Определянето на приоритетите, нуждите и мерките по тази рамка трябва да бъде инициирано от самите държави.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Определянето на проекти от работната група е първа стъпка към създаване на ориентиран към бъдещето и прозрачен набор от инвестиционни проекти.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Определянето на различни цени на различните пазари не е законно, а и Комисията няма нито компетенции, нито намерение да хармонизира цените в ЕС.
Charging different prices in different markets is not illegal, and it is neither the Commission's competence nor intention to harmonise prices across the EU.
Определянето на размера въз основа на трудовото възнаграждение при непълно работно време, би изпразнило в значителна степен от съдържание режима на защита, въведен от правото на Съюза и би оспорило придобитите от работника права
A calculation based on part-time salary makes nugatory much of the protective system established by EU law and affects the rights acquired by the worker
Определянето на тези цели ще допринесе за фокусирането и насочването на политиката към постигане на желаните резултати.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Определянето на цена за въглеродните емисии представлява действен инструмент за намаляване на емисиите от цялата икономика.
Carbon pricing is an effective instrument to reduce emissions across the whole economy.
Определянето от страна на Комисията на условията, с които е обвързана предоставяната от нея финансова подкрепа, има умерен стимулиращ ефект.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Определят коя информация е засегната и какви мерки са били или ще бъдат приложени от дружеството.
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
Определят са минимална височина, широчина и дълбочина на опаковката цигари с цел да се гарантира видимостта на предупрежденията относно здравето.
Minimum height, width and depth of cigarette packages to ensure full visibility of health warnings.
Определят се и критерии за монетите за колекциониране и се постановява, че държавите членки могат по принцип да емитират само две възпоменателни монети на година.
It also lays down criteria for collector coins and stipulates that member states may in general only issue two commemorative coins per year.
Определят се и строги мерки за сигурност, с които се гарантира сигурността на обработваните лични данни, и се предвижда надзор на дейностите по обработка от независими публични органи за защита на личните данни.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
Определят се и четири дългосрочни стратегически цели за периода 2011—2020 г., които отразяват приоритетите, приети в контекста на глобалната стратегическа рамка „Образование и обучение 2020“, по-конкретно:
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
Определят се приоритети в три основни области:
It sets out priorities in three main areas:
Определят се стандарти, за да може влаковете, корабите, самолетите, камионите и автомобилите да използват транспортната инфраструктура безопасно и без технически проблеми.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
Определящи здравето фактори: тютюнопушене, консумация на алкохол, хранене и физическа активност
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity
Определящо значение за това има стимулирането на растежа.
Stimulating growth is essential for that.
Опростена опаковка
Plain packaging
Опростената патентна система в Европа е от съществено значение за стимулиране на иновациите и инвестициите в научноизследователска и развойна дейност в Европа.
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Опростената процедура позволява регистрацията на традиционни растителни лекарствени продукти, в това число китайски и аюрведични растителни лекарствени продукти, както и на други традиционни лекарствени продукти, без да се изискват тестове и изпитвания за безопасност и ефикасност, чиито резултати заявителят по принцип е задължен да представи.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Опростената процедура позволява традиционните растителни лекарствени продукти да бъдат регистрирани без да се провеждат тестове за безопасност и клинични изпитвания, докато при пълната процедура за получаване на разрешение за пускане на пазара заявителят е задължен да предостави резултати от такива тестове и изпитвания.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
Опростената, прозрачна и стандартизирана секюритизация ще освободи капацитет в счетоводните баланси на банките и ще предостави инвестиционни възможности на инвеститорите.
STS securitisations will free up capacity on banks balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Опростени и по‑ефикасни програми за научни изследвания и иновации — Заключения на Съвета
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Опростени правила за фактурирането на ДДС
Simplified rules for VAT invoicing
Опростени правила относно проспектите за ценни книжа
Simplified rules on prospectuses for securities
Опростени правила, за да може компаниите да инвестират повече и да разширяват дейността си зад граница;
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Опростени процедури за докладване, които ще спестят на изследователите задължението да представят поотделно на различните органи и държави членки информация относно клиничното изпитване, която до голяма степен е идентична.
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
Опростените и по-добре насочени социални политики за осигуряване на адекватни и устойчиви системи за социална закрила.
Simplified and better targeted social policies, to provide adequate and sustainable social protection systems.
Опростяване и гъвкавост
Simplification and flexibility
Опростяване и намаляване на регулирането за предприятията
Simplification and reduction of regulation for companies
Опростяване и по‑целенасочено използване на структурните фондове и кохезионния фонд в контекста на икономическата криза
Simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
Опростяване на Европейския социален фонд и бъдещи перспективи
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
Опростяване на ОСП.........................................................................................................................
CAP Simplification.................................................................................................................................
Опростяване на Общата селскостопанска политика (ОСП): Комисията ще пристъпи към нови проекти за опростяване
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
Опростяване на административната уредба — Комисията ще продължи упорито да работи за намаляване на регулаторната тежест.
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
Опростяване на граничния контрол — ЕС/Норвегия
Simplification of border controls - EU/Norway
Опростяване на законодателството в областта на селското стопанство и във ветеринарната област
Simplification of agricultural and veterinary legislation
Опростяване на законодателството: застраховка за автомобили — съдове под налягане — еднолични дружества
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Опростяване на научноизследователските програми на ЕС
Simplification of EU research programmes
Опростяване на общата селскостопанска политика (ОСП)
Simplification of the CAP
Опростяване на общата селскостопанска политика......................................................................
Simplification of the Common agricultural policy....................................................................................
Опростяване на правилата
Simplification of rules
Опростяване на правилата в програмите в областта на научните изследвания и иновациите
Simplification of rules in research and innovation programmes
Опростяване на правилата за отчетност за микросубектите
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
Опростяване на правилата на ЕС за далекосъобщителните оператори
Simplifying EU rules for telecoms operators
Опростяване на правилата, свързани с проекти, генериращи приходи (например автомагистрали с пунктове за платено преминаване или проекти, включващи отдаването под наем или продажбата на терени): за да се намалят административните разходи за държавите-членки, занапред приходите ще бъдат контролирани само до закриването на съответната програма.
Simplifying the rules on 'revenue-generating' projects (e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
Опростяване на проверките: Облекчаване на изискванията за проверки в региони с добри резултати от предишен контрол, т.е. когато правилата са били правилно прилагани.
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Опростяване на процедурите за европейските програми за научни изследвания
Simplification of procedures in European research programmes
Опростяване на разпоредбите за финансиране
Simplifying the funding rules
Опростяване на системата за авансови плащания за бенефициери по схеми за държавни помощи.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
Опростяване на системата за възстановяване на разходите с цел облекчаване на административната тежест за бенефициерите и с цел ускоряване на плащанията.
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
Опростяване на системата от вноски на държавите-членки чрез прекратяване на сложния собствен ресурс на база ДДС от 2014 г.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
Опростяване на стопанската среда за микропредприятията
Simplification of business environment for micro-enterprises
Опростяване посредством общи правила на правната защита на потребителите.
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
Опростяване, поясняване и съкращаване на процедурите за предоставяне на убежище: Цялата процедура е съкратена и оптимизирана, като решенията обикновено ще се вземат в рамките на шест месеца или по-малко.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
Опростяване: намаляване на бюрокрацията, ускоряване на процедурите и пренасочване на вниманието от документните проверки към резултатите;
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance;
Опростяването беше един от основните мотиви за провеждането на преглед на състоянието на ОСП, наред с Плана за действие за опростяване на Общата селскостопанска политика [1] , който бе представен на конференцията в Брюксел през 2006 г.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
Опростяването е особено важно за организаторите и участниците в по-малки проекти, поради което в началото на настоящия програмен период въведохме известно опростяване на осчетоводяването при докладването на непреките разходи.
Simplification is particularly important for smaller project promoters, which is why we introduced some accounting simplifications for the reporting of indirect costs at the start of the current programming period.
Опростяването е свързано основно с алтернативите на действителните разходи, т.е. еднократни суми (плащания при постигане на резултати), единни ставки (в проценти, за да се покрият определени категории разходи) и единични разходи (ставки за единица, като човек/ден):
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Опростяването на административните процедури за морския транспорт представлява важна стъпка, не само защото ще се намалят разходите за морски транспорт, с който се превозват 40 % от стоките в рамките на вътрешния пазар, но и защото морският транспорт представлява алтернатива на по-чист и по-безопасен транспорт.“
The simplification of administrative procedures for maritime transport is an important step, not only because it will reduce the costs of maritime transport, which is used to deliver almost 40% of goods within the Internal Market, but also because maritime transport is a cleaner and safer form of transport".
Опростяването на административните процедури ще увеличи предлагането на екологични продукти
Administrative simplification would boost green products
Опростяването на законодателните рамки и въвеждането на разходно-ефективни системи за контрол за намаляване на риска от грешки следва да допринесат за осъществяването на тази цел.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
Опростяването на законодателните рамки и въвеждането на разходно-ефективни системи за контрол за намаляване на риска от грешки следва да допринесат за осъществяването на тази цел“, заявява г-н Калдейра.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective systems to reduce the risk of error should contribute to this goal”, says Mr Caldeira.
Опростяването на политиките и програмите ще ги направи по-лесно достъпни за потребителите и по-малко податливи на грешки;
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
Опростяването на правилата води до намаляване на грешките и увеличаване на ефективността на финансирането от ЕС.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Опростяването на правилата и процедурите няма да спре след приемането на новия Финансов регламент.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
Опростяването на програмите ще осигури по-ефикасно и по-ефективно бъдещо изпълнение на действията в тази област.
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
Опростяването на процедурите за разрешаване на продукти ще донесе значителни икономически ползи на предприятията и същевременно ще осигури високо ниво на защита на околната среда в полза на гражданите.“
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Опростяването на режима на ДДС е от важно значение за насърчаване на трансграничните дейности на предприятията и особено на МСП.
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Опростяването на секторното законодателство обаче остава важен метод за постигане на съществени промени в изпълнението на бюджета.
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
Опростяването означава по-добро обслужване на гражданите и предприятията от бюджета на ЕС.“
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
Опростяването ще се прилага за публичните актове, отнасящи се до името, брака и регистрираното партньорство, раждането, произхода, осиновяването, смъртта, местопребиваването, гражданството и националната принадлежност, недвижимото имущество, правния статут и представителството на дружество или предприятие и правата на интелектуална собственост, и за документите, доказващи липсата на криминално минало.
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Опростяването ще улесни и направи по-ефективен финансовия контрол върху изразходването на средствата на европейските данъкоплатци.
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Опрощаването на част от дълга към частния сектор възлиза на 100 млрд. евро, а размерът на финансовата помощ от ЕС и международните партньори — на 240 млрд. евро.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Опрощаването от страна на частните кредитори на част от вземанията им от Гърция доведе до намаляване на дълга в размер на 100 млрд. евро, а финансовата помощ от ЕС и международните партньори е на стойност 240 млрд. евро.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Оптималният обмен на научни знания, достъпът до тях и техният трансфер представляват една от целите за установяването на действително европейско научноизследователско пространство.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
Оптималното използване на инструментите в рамките на Механизма за свързване на Европа е неразделна част от плана за инвестиции на Комисията.
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Оптималното използване на радиочестотния спектър би стимулирало нововъведенията и би спомогнало ЕС да въведе универсален широколентов достъп до 2013 г.
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.