natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Експертно жури, председателствано от заместник-председателя на Европейския парламент г-н Мигел Анхел Мартинес, след това подбра петте най-добри проекта в зависимост от европейското им измерение и степента, в която са се подобрили езиковите умения на целевата група.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
Експлоатация на електроенергийната система на балтийските държави членки
Electricity system operation of the Baltic member states
Експлозивното изригване на чилийския вулкан Пуйеуе на 4 юни 2011 г. наложи евакуирането на 4200 души в Чили и изхвърли облаци пепел на височина 10 км в атмосферата.
An explosive eruption of Chile's Puyehué volcano on 4 June 2011 caused the evacuation of 4,200 people in Chile and emitted ash plumes 10km high into the atmosphere.
Експлозията засегна производството на електроенергия на острова и снабдяването с вода.
The explosion affected the production of electricity on the island and the water supply.
Експозиция на работниците на рискове, дължащи се на електромагнитни полета
Exposure of workers to electromagnetic fields
Експоненциалният ръст на търсенето — например вследствие навлизането на мобилните компютърни устройства, точките за безжичен достъп до интернет, а също и интелигентните електроенергийни мрежи и промишлената автоматизация — означава, че Европа трябва да използва този ограничен ресурс по-ефективно, отколкото в миналото.
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Експортните субсидии са насочени предимно към Средиземноморския басейн и останалата част от Европа.
Export subsidies target countries in the Mediterranean basin and the rest of Europe.
Експортно кредитиране
Export Credit
Експресно издание на Евробарометър относно Хартата на основните права:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
Експресно проучване на Евробарометър, проведено от Комисията през май, сочи, че 72% от румънците искат Комисията да продължи да подкрепя реформата в Румъния, докато страната не постигне стандарти, подобни на тези в другите държави членки.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States.
Експресно проучване на Евробарометър:
Flash Eurobarometer survey:
Експресното проучване на Евробарометър 342 „МСП — ефективност на ресурсите и екологични пазари“ се проведе между 24 януари и 10 февруари 2012 г. от TNS Political Social.
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
Експулсирането на хуманитарни агенции, които помагат на уязвимото население да се върне към нормален живот, може да заличи малкото, което бе постигнато досега.
The expulsion of aid agencies helping vulnerable people rebuild their lives is likely to wipe out the small gains that have been achieved so far.
Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни
Extraction solvents used in food production
Екстремистките материали и пропаганда са лесно достъпни онлайн в сайтове за дискусии, социални медии, блогове и др.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
Ел. адрес: comm-kroes@ec.europa.eu Тел.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Ел. адрес: comm-kroes@ec.europa.eu Тел.: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Ел. адрес: comm-kroes@ec.europa.eu Тел.: +32.229.57361, Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @RyanHeathEU
Ел. адрес: comm-kroes@ec.europa.eu Тел: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Ел. поща: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Ел. поща: comm-kroes@ec.europa.eu Тел.: +32.229.57361 Туитър: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Ел. поща: comm-kroes@ec.europa.eu Тел.: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Ел. поща: comm-kroes@ec.europa.eu Тел: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Ел. поща: comm-kroes@ec.europa.eu тел.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Ел. поща: olaf-media@ec.europa.eu
E-mail: olaf-media@ec.europa.eu
Ел. поща: olaf-press@ec.europa.eu
E-mail: olaf-press@ec.europa.eu
Ел.адрес:
Email:
Елдер Патрик Кеарон, първи съветник в европейското пространство — Църква на светиите на Исус Христос от последния ден
Elder Patrick KEARON, First Counsellor in the Europe Area - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Електрическа мобилност в Европа
Electric mobility in Europe
Електрическата мобилност ограничава използването на биогорива в транспорта.
Electro-mobility limits the use of biofuels in transport.
Електрически превозни средства: стандартизация
Electric vehicles: standardisation
Електрически уреди и оборудване (207 уведомления, 9 %)
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
Електрическите леки автомобили и хибридните електрически/бензинови леки автомобили са считани за най-благоприятни за качеството на въздуха, а електроенергията — за най-екологосъобразния начин за отопление на дома, следвана от дървесна биомаса, газ и биомаса под формата на пелети.
Electric cars and hybrid electric/gasoline cars are considered the most beneficial to air quality, and electricity the most environmentally friendly household heating system, followed by wood biomass, gas, and pellets biomass.
Електрическият автомобил, например, представлява комбинация от усъвършенствани материали за батерии, микроелектронни компоненти за силовата електроника с цел да се намали теглото на автомобила, фотоника за по-ниско потребление на осветлението, промишлени биотехнологии за автомобилни гуми със слабо съпротивление и, на последно място, усъвършенствани системи за производство на електрически превозни средства на конкурентна цена.
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
Електрическото и електронното оборудване, което бе извън обхвата на настоящата директива, но което ще бъде обхванато от преразгледаната директива, не е необходимо да отговаря на изискванията в рамките на 8-годишен преходен период, през който производителите да могат да се адаптират;
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years, giving producers time to adapt;
Електроенергийните междусистемни връзки между държавите членки са от възлово значение за обмена на електроенергия през граница, тъй като разпределенията на енергоизточниците в отделните държави членки често се допълват.
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Електроенергия — Достъп до мрежата за трансграничен обмен
Electricity - Access to the network for cross-border exchanges
Електроенергия: Положението по отношение на станциите за зареждане с електроенергия се различава значително в различните части на ЕС.
Electricity: the situation for electric charging points varies greatly across the EU.
Електроенергията от атомни централи подлежи на данъчно облагане на мястото на потреблението, както и електроенергията, генерирана от другите видове източници.
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
Електроенергията се произвежда основно в рамките на ЕС на основата на голям набор от източници и технологии.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Електромагнитни полета
Electromagnetic fields
Електронен адрес:
Email:
Електронен адрес: comm-kroes@ec.europa.eu Тел.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Електрониката в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа
Electronics on the Digital Agenda
Електронна връзка към предложението
Link to proposal
Електронна идентификация и удостоверителни услуги
Electronic identification and trust services
Електронна идентификация на едрия рогат добитък и мрежи за компютърни бази данни — доклад за напредъка
Electronic identification of bovines and computer database networks - Progress report
Електронна поща:  jl.drubigny@urbact.eu
E-mail:  jl.drubigny@urbact.eu
Електронна поща:  olaf-press@ec.europa.eu
E-mail:  olaf-press@ec.europa.eu
Електронна поща: comm-kroes@ec.europa.eu Тел.: +32.229.56361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.56361 Twitter: @RyanHeathEU
Електронна поща: comm-kroes@ec.europa.eu Тел.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Електронна поща: comm-kroes@ec.europa.eu Тел: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Електронна поща: comm-kroes@ec.europa.eu Телефон: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Електронна поща: l.vennells@exeter.ac.uk
Email: l.vennells@exeter.ac.uk
Електронна поща: pete.wilton@admin.ox.ac.uk
Email: pete.wilton@admin.ox.ac.uk
Електронна поща: press@miesbcn.com
Adres e-mail: press@miesbcn.com
Електронна поща: press@tx.technion.ac.il
Email: press@tx.technion.ac.il
Електронна страница за пътната безопасност на Европейската комисия
European Commission road safety policy website
Електронна страница на Комисията за градската околна среда:
Commission website on the urban environment:
Електронна търговия: ЕС предупреждава да внимаваме за неравноправни клаузи при покупката на игри, книги, видеофилми или музика по интернет
E-commerce : when purchasing games, books, videos or music on-line, look out for unfair terms, warns the EU
Електронната достъпност е необходима предпоставка за широкото използване на ИКТ, а свързаните с нея разходи могат да бъдат съществено намалени чрез подходи от типа „дизайн за всички“ и по-добра оперативна съвместимост между услугите и устройствата.
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
Електронната търговия върви добре
E-commerce is doing well
Електронната търговия дава на малките и средни предприятия (МСП) повече пряк достъп до потребителите от целия ЕС.
E-commerce gives small and medium-sized enterprises (SMEs) more direct access to consumers throughout the EU.
Електронната търговия е важен двигател за прозрачността на цените и ценовата конкуренция, като разширява избора на потребителите и способността им да намерят най-добрите оферти.
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition,increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.
Електронната търговия е и ключова възможност за вътрешния пазар.
E-commerce is also a key opportunity for the internal market.
Електронната търговия нараства, особено на национално равнище
E-commerce is growing, especially domestically
Електронната търговия расте, но пълният ѝ потенциал продължава да е нереализиран, както за предприятията, така и за потребителите в Европа: само 12% от търговците на дребно в ЕС извършват продажби онлайн за потребители в други държави от ЕС, докато три пъти повече търговци (37%) продават онлайн в рамките на собствената си държава.
E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
Електронната търговия се явява възможност потребителите и търговците в ЕС действително да започнат да използват вътрешния пазар по нов начин.
E-commerce opens up the possibility that EU consumers and traders can credibly begin to use the internal market in a new way.
Електронната търговия стана важна за потребителите и оказва значително въздействие върху предприятията и техните стратегии.
E-commerce has become important for consumers and it has significant impact on the business and strategies of companies.
Електронната търговия също е сериозно спъвана от данъчни пречки като сложни разпоредби за ДДС и задължения за отчитане, които водят до това едва 7 % от търгуваните в ЕС стоки да се закупуват онлайн от друга държава-членка.
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
Електронната търговия — пропусната възможност за по-малките предприятия: 65% от европейските интернет потребители пазаруват онлайн, но само 16% от МСП продават онлайн, като по-малко от половината от тях продават онлайн в други страни (7,5%).
e-Commerce, a missed opportunity for smaller businesses: 65% of European internet users shop online, but only 16% of SMEs sell online – and less than half of those sell online across borders (7.5%).
Електронни здравни досиета (EЗД).
Electronic Health Records (EHR).
Електронни компоненти и системи
Electronic Components and Systems
Електронни компоненти и системи (ECSEL): за насърчаване развитието на капацитет за производство в европейския сектор на електрониката (линк към информационна брошура и MEMO/13/673)
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673)
Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа: увеличаване на производствения капацитет на ЕС в областта на електрониката (уебсайт | информационна брошура);
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website | factsheet);
Електронни обществени поръчки
eProcurement
Електронни пари: Комисията поиска от Съда да наложи имуществена санкция на БЕЛГИЯ относно невъвеждането на разпоредбите на ЕС
Electronic money: Commission asks Court of Justice to fine Belgium for not implementing EU rules
Електронни системи за пътно таксуване бяха въведени в няколко европейски държави в началото на 90-те години.
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
Електронни цигари
E-cigarettes
Електронните административни услуги са в застой през 2013 г.
eGovernment services in 2013 stagnated.
Електронните бази данни се използват за проследяване на издаването, притежанието, прехвърлянето и отмяната на квоти на парникови газове и на кредити за намаляване на емисиите, за осигуряване на достъп на обществеността и поверителност, както е целесъобразно, и за гарантиране, че не се допускат прехвърляния, които са несъвместими със задълженията на ЕС по силата на Протокола от Които.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Електронните версии на стандартните формуляри вече са достъпни онлайн (на 22 официални езика на ЕС).
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Електронните здравни услуги все още се използват предимно за традиционно записване и отчитане, а не за клинични цели, например за онлайн консултации (само 10% от общопрактикуващите лекари провеждат онлайн консултации).
eHealth services are still mostly used for traditional recording and reporting rather than for clinical purposes, such as holding consultations online (only 10% of GPs hold online consultations)
Електронните плащания са от съществено значение за всички потребители, независимо дали пазаруват на място в търговските обекти или по интернет.
Electronic payments are essential for every consumer, either when buying something at the points-of-sale or while shopping on the internet.
Електронните подписи, идентификацията и удостоверяването на истинността по електронен път могат да бъдат важно средство, за да разчитат както потребителите, така и доставчиците на сигурни, надеждни и лесни за използване онлайн услуги, но за тяхната ефективност се изисква добро функциониране във всички държави-членки.
Electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can be an important tool to enable both users and providers to rely on secure, trustworthy and easy-to-use online services but must work in all Member States to be effective.
Електронните цигари могат да бъдат за еднократна употреба, презареждащи се (с пълнител за еднократна употреба) или зареждащи се (посредством повторно пълнене на резервоара).
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
Електронните цигари са сравнително нова продуктова категория и техният пазарен дял нараства.
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
Електронният манифест се актуализира.
The eManifest is updated.
Електронно правителство:
eGovernment:  http://ec.europa.eu/egovernment
Електронно приобщаване
Digital inclusion
Електронно фактуриране при обществени поръчки: още една стъпка към изцяло електронни обществени поръчки и електронно управление в Европа
E-invoicing in public procurement: another step towards end-to-end e-procurement and e-government in Europe
Електронното здравеопазване в Twitter
eHealth on Twitter
Електронното здравеопазване в ЕС: каква е диагнозата?
eHealth in the EU: what's the diagnosis?
Електронното здравеопазване в Програмата в областта на цифровите технологии
eHealth in the Digital Agenda
Електронното здравеопазване може да се разбира като начин на използване на информационните и комуникационните технологии за целите на здравеопазването, като лекуване на пациенти, изследвания, образование, проследяване на заболявания и наблюдение на общественото здравеопазване.Електронното здравеопазване включва различни услуги:
eHealth can be understood as the use of information and communication technologies for health purposes, such as for the treatment of patients, research, education, the tracking of diseases and the monitoring of public health. eHealth includes different services:
Електронното здравеопазване също има потенциал да допринесе значително за подобряване на здравните системи.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
Електронното управление се подобрява, но гражданите искат повече
eGovernment improving but citizens ask for more
Електронното фактуриране в Европа
Electronic invoicing in Europe
Електронното фактуриране е важна стъпка към безхартиена публична администрация (електронно управление) в Европа – един от приоритетите на Програмата в областта на цифровите технологии – и има потенциал за реализиране на значителни икономически и екологични ползи.
E-invoicing is an important step towards paperless public administration (e-government) in Europe – one of the priorities of the Digital Agenda - and offers the potential for significant economic as well as environmental benefits.
Електронното фактуриране е част от водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, чиято основна цел е изграждането на единен пазар на цифровите технологии и в която се настоява за премахване на пречките от регулаторно и техническо естество, които не позволяват да се увеличи използването на електронно фактуриране.
E-invoicing is part of the flagship initiative "", which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that hinder increasing use of e-invoicing.
Електроуредите (138 уведомления) станаха четвъртата по честота категория продукти, за които се подават уведомления.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
Електроуредите (158 уведомления) станаха четвъртата по честота категория продукти, за които се подават уведомления (риск от електрически удар).
Electrical appliances (158 notifications) became the fourth most frequently notified category of product (risk of electric shock).
Електроцентрала Aberthaw не е изпълнила никое от тези условия и понастоящем се експлоатира въз основа на норма за допустима емисия на NOx от 1200 mg/Nm3 в противоречие със законово приложимата норма от 500 mg/Nm3.
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
Електроцентрала Aberthaw не отговаря на изискванията на директивата, тъй като понастоящем тя функционира по силата на разрешително, което определя гранична стойност на емисиите на NOx от 1 200 mg/Nm3, за разлика от законово приложимата стойност от 500 mg/Nm3, определена в директивата.
The Aberthaw power plant does not meet the requirement of the Directive, as it currently operates under a permit which sets a NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3 limit set in the Directive.
Електроцентрала Peenemünde (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE ), Узедом, ГЕРМАНИЯ
Peenemünde Power Station (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE), Usedom, GERMANY
Елементарни частици
The Elementary Particles
Елементи като намаляването на риска от бедствия и подготвеността при бедствия също са включени в такива проекти, за да се повиши устойчивостта на тези общности спрямо последиците от бъдещи природни бедствия.
Disaster risk reduction and disaster preparedness components are also being integrated into these projects in order to try to increase the resilience of these communities to the impact of future natural disasters.
Елементите на една сметка, които са от основно значение за сравняване на оферти, могат да бъдат включени в специален блок за съпоставимост , който да фигурира на видно място в сметката.
The elements in a bill which are key to comparing offers could be included in the Comparability Box, featuring prominently on the bill.
Елементите на зелената инфраструктура в градската среда, като озеленени покриви, паркове и „зелени коридори“ са полезни за човешкото здраве, допринасят за решаването на социални проблеми, спестяват енергия и улесняват водния отток.
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
Елементите на опростяване в предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 се отнасят до последващия контрол на незначителни нарушения на принципа на кръстосано спазване и освобождаването от задължение за подаване на декларация за площ за площи, по-малки от 1 ha.
Simplification elements in the proposal amending regulation (EC) n° 73/2009 concern follow-up controls on minor infringements relating to cross-compliance and the exemption from the obligation to lodge an area declaration for small areas (less than 1 ha).