natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За повече информация: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Find more out: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
За повече информация: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/environment/seveso/index.htm
For more information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/index.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/internal_market/investment/ucits-directive/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/investment/ucits-directive/index_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
More information:http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm.
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm.
За повече информация: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
За повече информация: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Find out more: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
За повече информация: http://ec.europa.eu/media
More information: http://ec.europa.eu/media
За повече информация: http://ec.europa.eu/social/free-movement-of-workers
For more information: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=457
За повече информация: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
For more information, see: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
За повече информация: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp?
For more information: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp?
За повече информация: http://www.nataliprize2010.eu
More information at: http://www.nataliprize2010.eu
За повече информация: http://www.ombudsman.europa.eu
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
За повече информация: IP/12/780
For more information please see: IP/12/780
За повече информация: IP/13/272
For further information: IP/13/272
За повече информация: MEMO/10/400.
More information: MEMO/10/400
За повече информация: MEMO/10/84
For more information: MEMO/10/84
За повече информация: MEMO/11/917
For more information, see MEMO/11/917
За повече информация: MEMO/12/119
More information: MEMO/12/119
За повече информация: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
For more information: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
За повече информация: MEMO/13/10
More information: MEMO/13/10
За повече информация: www.cor.europa.eu
More information on: www.cor.europa.eu
За повече информация: www.eif.org
More information at: www.eif.org
За повече информация: www.eumayors.eu
More information on www.eumayors.eu
За повече информация: www.forumforcreativeeurope.cz
More information: www.forumforcreativeeurope.cz
За повече информация: www.media-conference.cz
More information can be found on: www.media-conference.cz
За повече информация: www.so2say.eu
For more information: www.so2say.eu
За повече информация: www.usmayors.org
More information on: www.usmayors.org
За повече информация: уебсайт за мащабните разследвания на адрес
To find out more: Sweeps website
За повече п одробности вижте също  MEMO/09/   260  .
For further details, see also MEMO/09/260 .
За повече п одробности вижте също  MEMO/09/292  .
For further details, see also MEMO/09/292 .
За повече подробности вж.
For details see 16017/11.
За повече подробности вж.
For more details see:
За повече подробности вж.
For more details,
За повече подробности вж. (  12921/09 ).
For more details, see (  12921/09 ).
За повече подробности вж. .
For further details see .
За повече подробности вж. http://www.energy-community.org/
For more details see: http://www.energy-community.org/
За повече подробности вж. следния .
For further details please see .
За повече подробности вж. съвместното изявление за печата на Съвета и Евроконтрол (18002/12).
For more details, see the joint press release of the Council and Eurocontrol (18002/12).
За повече подробности вж. съобщение за медиите 6814/12.
For details, see press release 6814/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата (11808/12).
For details, see press release (11808/12)
За повече подробности вж. съобщение за печата 11067/13.
For details, see press release 11067/13.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11094/13.
For details, see press release 11094/13.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11230/13, 11232/13, 11190/13 и 11193 /13.
For details, see press releases 11230/13, 11232/13, 11190/13 and 11193 /13.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11235/13.
For details, see press release 11235/13.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11276/13.
For details, see press release 11276/13.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11286/13.
For details, see press release 11286/13.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11299/10.
For more details, see press release 11299/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11592/12.
For more details, see press release 11592/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11606/12.
For details, see press release 11606/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11610/12.
For more details, see press release 11610/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11613/12.
For details, see press release 11613/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11648/12.
For details, see press release 11648/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11649/12.
For details, see press release 11649/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11650/12.
For details, see press release 11650/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11737/12.
For details, see press release 11737/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11876/12.
For details, see press release 11876/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 11999/12.
For more details, see press release 11999/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 12082/10.
For details, see press release12082/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 12122/10.
For details see press release 12122/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 12562/12.
For details, see press release 12562/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 12735/11.
For details, see press release 12735/11.
За повече подробности вж. съобщение за печата 12748/11.
For details see press release 12748/11.
За повече подробности вж. съобщение за печата 12776/12.
For details, see press release 12776/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 14349/10.
For more details, see press release 14349/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 1453/12.
For details, see press release 1453/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 14673/10.
For more details, see press release 14673/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 14708/10.
For more details, see press release 14708/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 14803/12.
For details, see press release 14803/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 14996/11.
For details, see press release 14996/11.
За повече подробности вж. съобщение за печата 14998/11.
For details, see press release 14998/11.
За повече подробности вж. съобщение за печата 16435/12.
For details, see press release 16435/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 16898/11.
For details, see press release 16898/11.
За повече подробности вж. съобщение за печата 18104/11.
For details, see press release 18104/11.
За повече подробности вж. съобщение за печата 18617/11.
For details, see press release 18617/11.
За повече подробности вж. съобщение за печата 18763/11.
For more details, see press release 18763/11.
За повече подробности вж. съобщение за печата 5376/12.
For details, see press release 5376/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 5422/12.
For details, see press release 5422/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 5457/12.
For details, see press release 5457/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 5537/12.
For details, see press release 5537/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 6815/12.
For details, see press release 6815/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 6945/10.
For more details, see press release 6945/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 6974/12.
For details, see press release 6974/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 7216/12.
For details, see press release 7216/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 7403/10.
For more details, see press release 7403/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 7853/12.
For details, see press release 7853/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 7854/12.
For details, see press release 7854/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 7856/12.
For details, see press release 7856/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 7858/12.
For details, see press release 7858/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 7898/12.
For details, see press release 7898/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 8611/13.
For more details, see press release 8611/13.
За повече подробности вж. съобщение за печата 8957/12.
For details, see press release 8957/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 9000/10.
For more details, see press release 9000/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 9399/12.
For details, see press release 9399/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 9550/10.
For more details, see press release 9550/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 9619/10.
For more details, see press release 9619/10.
За повече подробности вж. съобщение за печата 9626/12.
For details, see press release 9626/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата 9816/12.
For details, see press release 9816/12.
За повече подробности вж. съобщение за печата на EDA.
For details, see the EDA press release.
За повече подробности вж. съобщение за печата относно заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от октомври (14408/12, стр.
For more details, see the press release on the October EPSCO Council (14408/12, pp.
За повече подробности вж. също съобщението за печата 14056/09 , стр.
See also Council press release 14056/09 , p.
За повече подробности вж. уебсайта на КБТО.
For more details, see the BTWC website.
За повече подробности вж. факти относно Европейския съюз и Корейската народнодемократична република.
For more details, see factsheet European Union and the Democratic People's Republic of Korea.
За повече подробности вж.:
For more details see:
За повече подробности виж:
For more details see
За повече подробности вижте MEMO/11/9
See the MEMO/11/9 for more details.
За повече подробности вижте и следните становищата на КР:
See also the following CoR opinions for more details:
За повече подробности вижте отделното съобщение за медиите ().
For more details see the separate press release ().
За повече подробности вижте пълния документ за консултация:
Further details in full consultation document:
За повече подробности можете да се обърнете към:
For more details, please contact:
За повече подробности можете да се свържете с информационното бюро на екомаркировката на следния електронен адрес: ecolabel@biois.com.
For further details contact the Ecolabel Helpdesk at: ecolabel@biois.com.
За повече подробности относно SEPA, вж.:
For further details on SEPA, see:
За повече подробности относно МСЕ вж. съобщението за печата относно приемането на частичния общ подход (10479/12, стр.
For more details on the CEF, see also the press release on the adoption of the partial general approach (10479/12, pp.
За повече подробности относно Механизма за гражданска защита посетете следния интернет адрес:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
За повече подробности относно всички взети решения вж. .
For more detail on all decisions taken, consult the .
За повече подробности относно всички решения вж. .
For more detail on all decisions taken, consult the .
За повече подробности относно всички решения можете да направите справка в .
For more details on all decisions please consult the .
За повече подробности относно всички решения, вж. .
For more detail on all decisions taken, consult the .
За повече подробности относно всички решения, взети днес, можете да направите справка в .
For more details on all decisions taken today please consult the .
За повече подробности относно всички решения, направете справка в .
For more details on all decisions please consult the .
За повече подробности относно гаранцията за младежта вижте MEMO/14/530.
For more details on the Youth Guarantee, see MEMO/14/530.
За повече подробности относно данните вж. съобщението за печата (17764/10).
For more details on the figures, see press release (17764/10).
За повече подробности относно заложените цели за назначенията вж. таблицата по-долу.
For more detail on the recruitment targets, see the table below.
За повече подробности относно качеството на атмосферния въздух и емисиите:
For more details on ambient air quality and emissions:
За повече подробности относно констатациите на доклада вж. приложението към това съобщение за пресата.
For more details on the findings of the report see the Appendix to this press release.
За повече подробности относно одобрените карти, вж. .
For further details on the approved maps, see .
За повече подробности относно политиката за УПП: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
For more details on SCP policy see: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
За повече подробности относно политиката на ЕС в областта на въздуха вж.:
For more details on EU air policy see:
За повече подробности относно това разширение вж.
For more details on this expansion, see MEMO/12/889
За повече подробности относно частичния общ подход на Съвета и като цяло за програмите „Галилео“ и EGNOS вж. съобщение за печата 10479/12, стр.
For more details on the Council's partial general approach and, more generally, on Galileo and EGNOS, see also press release 10479/12, pp.
За повече подробности по нарастването, вж
For more details on this expansion, see
За повече подробности по предприетите действия, вижте MEMO/11/630.
For more details about the actions taken, see MEMO/11/630.
За повече подробности, вж
For full details, see
За повече подробности, вж. съобщение за печата 8395/11, стр.
For more details, see press release 8395/11, pp.
За повече подробности:
For further details:
За повече подробности:
For more details see:
За повече подробности:
For more details:
За повече подробности:  MEMO/09/   475
More details in:  MEMO/09/475
За повече подробности: MEMO/10/334.
More details: MEMO/10/334.
За повече подробности: MEMO/10/448.
For more details, see: MEMO/10/448.
За повече сигурност стандартните разпоредби за споразумения между захарни фабрики и производители на захар ще бъдат запазени.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
За повечето бенефициери, например студентите и предприятията, това означава, че всичко, което е трябвало да бъде изплатено през 2012 г., ще бъде изплатено през 2012 г.
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
За повечето европейци единният пазар (свободното движение на хора, стоки и услуги в рамките на ЕС) е едно от най-положителните постижения на ЕС (52%), след мира между държавите членки (56%).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
За повечето млади победители в тазгодишния конкурс пътуването до Брюксел през април може да бъде първото им посещение в белгийската столица, но ако последват примера на Паула, то може би няма да е последното.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last.
За повечето области на разходи обаче Палатата не може да даде подобно становище.
However, for most spending areas the Court cannot provide a clean opinion.
За повечето потребители на Windows това е Internet Explorer.
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
За повечето продукти, разгледани в настоящото дело, търговията продължава да бъде ограничавана от политически мотивирана забрана, наложена през август 2014 г. от Русия върху продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
За повечето разходни области от бюджета на ЕС обаче докладът установява, че действащото законодателство все още не се спазва изцяло.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
За повечето хора възможността да се качат в автобуса и да отидат на пазар, да използват интернет или да гледат любимия телевизионен сериал е даденост.
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
За повечето, ако не и за всички от тях, конкурсът на Европейската комисия „Juvenes Translatores“ беше пръв опит в условията на международна конкуренция, като същевременно им показа какво е да си професионален преводач, който трябва да се съобрази с дадения му кратък срок.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
За повишаване на конкурентоспособността на икономиките ни.
Making our economies more competitive.
За повишаване на националната ангажираност тя предостави повече време и възможности за участие и комуникация с държавите членки и заинтересованите страни на всички равнища.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
За повишаване на осведомеността за по-малко очевидните рискове в онлайн среда Комисията организира паневропейски младежки форум в Брюксел.
To raise awareness of the less obvious online-risks, the Commission is organising a pan-European Youth Forum in Brussels.
За повишаване на осведомеността и насърчаване на активното гражданство сред децата Комисията ще създаде единна входна точка за информация за децата на портала EUROPA с лесно достъпна информация относно правата на детето и политиките на ЕС.
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
За повишаване на резултатите от изследователската дейност през 2008 г. започва работата по финансирани от ЕС съвместни технологични инициативи по наноелектроника и вградени системи (,
To boost research performance, EU-funded Joint Technology Initiatives on nanoelectronics and embedded systems (,
За повишаването на доверието на потребителите и за засилването на икономическия растеж в дългосрочен и в средносрочен план са необходими силни, добре регулирани пазари на дребно, които отразяват максимално интересите на потребителите.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
За повреден багаж пътниците трябва да внесат оплакване до авиокомпанията в срок от седем дни от получаването на багажа.
For damaged baggage, passengers must lodge a claim to the airline within seven days of receiving their baggage.
За подкрепа на Италия са заделени 30 милиона евро, включително за операции за наблюдение на границите в рамките на мандата на Frontex.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
За подобряване на положението е необходимо по-нататъшно увеличаване на усилията за опазване и прилагане на плана за атлантическата треска, приет миналата есен.
Bringing about an improvement in this situation will mean stepping up conservation efforts still further and implementing the cod plan adopted last autumn.
За подобряване на сигурността и прозрачността на пазарите на деривати в Европа
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
За подобряване на системите за интеграция на граждани от трети страни, ЕСП препоръчва:
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
За подобряване на финансирането на местните действия в областта на климата Комитетът на регионите приканва те да бъдат включени в бюджетите на всички равнища на управление.
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
За подобряването на бизнес средата и условията за финансиране акцентът в Плана ще бъде поставен върху предприемането на мерки във финансовия сектор, например създаването на съюз на капиталовите пазари, за да се осигури по-голямо предлагане на капитали за МСП и дългосрочните проекти.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
За подобряването на сигурността в района допринесе също създаването на чадски „ Détachement Intégré de Sécurité “ (интегриран отряд за сигурност), подкрепян от MINURCAT.
Security in the area has also been improved through the establishment of the Chadian "Détachement Intégré de Sécurité" (DIS) supported by MINURCAT.
За подписване на споразумението за единен съд за патентите от участващите държави членки ще се проведе дипломатическа конференция.
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
За подпомагане на възможности за сътрудничество и мобилност с партньорските държави извън ЕС ще бъдат предоставени средства в размер на 400 млн. евро на година.
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.