natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие позицията си на първо четене по проекта за регламент относно новите храни (11261/2/09).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods (11261/2/09).
Съветът прие позицията си на първо четене по проекта за регламент относно храните, считани за необходими за определени уязвими лица, като кърмачета и малки деца (5394/13 + ADD 1 REV 1) .
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (5394/13 + ADD 1 REV 1).
Съветът прие позицията си на първо четене по проекта на директива за улесняване на трансграничния обмен на информация относно редица пътнотранспортни нарушения с цел да се подобри безопасността по пътищата и да се гарантира еднакво третиране на водачите на превозни средства независимо от страната им на пребиваване (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive facilitating the cross-border exchange of information on a number of traffic offences with a view to improving road safety and ensuring equal treatment of drivers irrespective of their country of residence (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
Съветът прие позицията си на първо четене по регламента за разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в ЕС.
The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
Съветът прие позицията си на първо четене по решение за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (10303/11), който се присъжда на обекти със силна символична — и не само естетическа — стойност за европейската история и наследство (като паметници, природни, подводни, археологически, промишлени или градски обекти, културни области и предмети).
The Council adopted its first-reading position on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/11), which is granted to sites with a strong symbolic - not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Съветът прие позицията си на първо четене по решението за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър.
The Council adopted its position at first reading on the decision establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
Съветът прие позицията си относно присъединяването на ЕС към протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г.
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
Съветът прие позицията си относно проекта за коригиращ бюджет № 2 за 2011 г., с която се одобрява мобилизирането на 19,5 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания с цел да се предостави финансова помощ на Чешката република, Словения и Хърватия след тежките наводнения през август и септември 2010 г.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 2011, approving the mobilisation of EUR 19.5 million in commitment and payment appropriations to provide financial assistance to the Czech Republic, Slovenia and Croatia subsequent to heavy flooding in August and September 2010.
Съветът прие позицията си относно проекта за коригиращ бюджет № 2 за 2012 г., като прие мобилизирането на 18,1 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания с цел да се предостави финансова помощ на областите Лигурия и Тоскана в Италия, пострадали от обилни валежи и наводнения през октомври 2011 г.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 2012 and accepted the mobilisation of EUR 18.1 million in commitments and payments in order to provide financial assistance to the regions of Liguria and Tuscany in Italy, affected by heavy rainfall and flooding in October 2011.
Съветът прие позицията си относно проекта за коригиращ бюджет № 4 към общия бюджет за 2012 г., като одобри преразглеждането на прогнозата за собствените ресурси.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2012, approving the revision of the forecast of own resources.
Съветът прие позицията си по бюджета на ЕС за 2013 г..
The Council adopted its position on the 2013 EU budget.
Съветът прие позицията си по нов проектобюджет на ЕС за финансовата 2011 г., като одобри неофициалното споразумение, постигнато между белгийското председателство и Европейския парламент на тристранната среща от 6 декември, с което се дава възможност за окончателното приемане на бюджета за следващата година преди края на настоящата година (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its position on the new EU draft budget for the financial year 2011, approving the informal agreement reached between the Belgian Presidency and the European Parliament at the trilogue of 6 December and paving the way for the final adoption of next year's budget before the end of the year (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
Съветът прие позицията си по новия проектобюджет на ЕС за 2011 г., с което даде тласък на окончателното му приемане преди края на 2010 г.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for 2011, paving the way for its final adoption before the end of the 2010.
Съветът прие позицията си по писмото за внасяне на корекции № 1 в общия бюджет на ЕС за 2011 г., като одобри създаването на нов раздел Х в бюджета за 2011 г. за Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) със съответната бюджетна структура и щатно разписание (14595/10).
The Council adopted its position on the letter of amendment 1 to the general EU budget for 2011, accepting the creation of a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) with the appropriate budgetary structure and establishment plan (14595/10).
Съветът прие позицията си по проекта за коригиращ бюджет № 3 към бюджета на ЕС за 2011 г., като прие включването в бюджета на излишъка от 2010 г., възлизащ на 4,54 млрд. евро.
The Council adopted its position on the draft amending budget No 3 to the EU budget for 2011, accepting the budgeting of a surplus from 2010 of EUR 4.54 billion.
Съветът прие позицията си по проекта за коригиращ бюджет № 5 към общия бюджет на ЕС за 2010 г., като одобри преразглеждането на прогнозата за традиционните собствени ресурси (т.е. мита и налози върху захарта), базите на данъка върху добавената стойност (ДДС) и брутния национален доход (БНД).
The Council adopted its position on draft amending budget no.5 to the EU's general budget for 2010, approving the revision of the forecast of traditional EU own resources (i.e. customs duties and sugar levies), value added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
Съветът прие позицията си по проекта за коригиращ бюджет № 8 за 2010 г., като одобри предложението на Комисията да мобилизира средства от фонд „Солидарност“ на ЕС на стойност 13 млн. евро за Ирландия във връзка с тежките наводнения, засегнали страната през ноември 2009 г.
The Council adopted its position on draft amending budget No 8 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for an amount of EUR 13.0 million for Ireland, following the severe floods which affected the country in November 2009.
Съветът прие позицията си по проекта за коригиращ бюджет № 9 за 2010 г., като одобри предложението на Комисията да мобилизира средства от фонд „Солидарност“ на ЕС на обща стойност 66,9 млн. евро за Франция във връзка с бурята „Xynthia“ и за Португалия във връзка с тежките наводнения в Мадейра.
The Council adopted its position on draft amending budget No 9 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for a total amount of EUR 66.9 million for France following the storm "Xynthia" and for Portugal following the severe floods on Madeira.
Съветът прие позицията, която да бъде заета в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между ЕС и Швейцария за държавните поръчки, с оглед на актуализирането на списъците на възложителите от държавите-членки на ЕС.
The Council adopted a position to be taken within the joint committee of the EU/Switzerland agreement on government procurement with a view to updating the lists of contracting entities of the EU member states.
Съветът прие позицията, която да бъде заета от ЕС в рамките на съвместния комитет, създаден съгласно споразумението между ЕС и Андора за списъка на митническите разпоредби за сигурност.
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.
Съветът прие позицията, която да бъде заета от името на ЕС по отношение на разпоредбите за координация на системите за социална сигурност, предвидени в споразуменията за асоцииране или подобни споразумения между ЕС и Албания, Черна гора, Сан Марино и Турция (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; изявления: 16123/12 и 16127/12).
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; statements: 16123/12 and 16127/12).
Съветът прие позицията, която трябва да бъде взета в Съвместния комитет ЕС-Швейцария, създаден със Споразумението между ЕС и Швейцария относно свободното движение на хора, целяща актуализиране на разпоредбите на споразумението, отнасящи се до взаимното признаване на професионалните квалификации (11448/11 + 11449/11).
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications (11448/11 + 11449/11).
Съветът прие политическо споразумение по проект за регламент за актуализиране на настоящите разпоредби относно съвместното предприятие за технологии в областта на горивните клетки и водорода, с цел да се улеснят допълнително научните изследвания в тази област.
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
Съветът прие последващи мерки след постигнатото политическо съгласие на заседанието си през март като наложи самостоятелни ограничителни мерки (замразяване на активи и забрана за издаване на визи) на 32 физически лица, за които се счита, че са отговорни за сериозни нарушения на правата на човека в Иран.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Съветът прие последния акт от телекомуникационния пакет — директива за изменение на трите директиви, които са част от регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, т.е. директивите за общата регулаторна рамка, за достъпа и за разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (  3677/09 ).
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives (  3677/09 ).
Съветът прие предложението на Комисията да се допусне ограничена гъвкавост, въз основа на всеки отделен случай, при използването на този инструмент за финансирането на данъци, мита и други такси, което по принцип не би било разрешено.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Съветът прие предложението, направено от Военния комитет на ЕС относно приложимите фиксирани ставки за възстановяване на разходите за разгръщане на бойни групи на ЕС (11806/12).
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12).
Съветът прие препоръка до Европейския парламент относно освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие за финансовата 2009 г. (5469/11, 5472/11, 5473/11).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
Съветът прие препоръка за назначаването на Benoît Coeuré (Франция) за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка с осемгодишен мандат, считано от 1 януари 2012 г.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré (France) to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years as from 1 January 2012.
Съветът прие препоръка за назначаването на Benoît Coeuré за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка на мястото на Lorenzo Bini Smaghi.
It adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré to the executive board of the European Central Bank, to succeed Lorenzo Bini Smaghi.
Съветът прие препоръка за назначаването на Йорг Асмусен за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка на мястото на Юрген Щарк, който подаде оставка на 9 септември.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark, who announced his resignation on 9 September.
Съветът прие препоръка за назначаването на Йорг Асмусен за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка на мястото на Юрген Щарк.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
Съветът прие препоръка за насърчаване на държавите-членки да приемат планове за действие за подобряване на обхвата на ваксинирането срещу сезонния грип (  17268/09 ).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage (  17268/09 ).
Съветът прие препоръка за насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора (11327/11), която е част от водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ „Младежта в движение“ (13726/10).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move (13726/10).
Съветът прие препоръка за установяване на схеми за гаранция за младежта (7123/13).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes (7123/13).
Съветът прие препоръка към Европейския парламент за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за 2007 г.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Съветът прие препоръка към Европейския парламент за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2008 година ( док.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2008 ( doc.
Съветът прие препоръка към Европейския парламент за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2009 година (док.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2009 (doc.
Съветът прие препоръка към Европейския парламент за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2010 година (6081/12 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
Съветът прие препоръка към Европейския парламент за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2011 година (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
Съветът прие препоръка относно издигането на кандидатурата на Vítor Constâncio за заместник-председател на Европейската централна банка на мястото на Lucas Papademos, чийто мандат изтича на 31 май.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncio as vice-president of the European Central Bank , to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Съветът прие препоръка относно издигането на кандидатурата на Vítor Constâncio за заместник-председател на Европейската централна банка на мястото на Lucas Papademos, чийто мандат изтича на 31 май.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncioas vice-president of the European Central Bank, to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Съветът прие препоръка относно издигането на кандидатурата на Марио Драги (Италия) за председател на Европейската централна банка на мястото на Жан-Клод Трише, чийто мандат изтича на 31 октомври.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi (Italy) as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet, whose term of office expires on 31 October.
Съветът прие препоръка относно издигането на кандидатурата на Марио Драги за председател на Европейската централна банка на мястото на Жан-Клод Трише.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet.
Съветът прие препоръка относно назначаването на Peter Praet (Белгия) за член на изпълнителния съвет на Европейската централна банка на мястото на Gertrude Tumpel-Gugerell, чийто мандат изтича на 31 май.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Peter Praet (Belgium) as an executive board member of the European Central Bank to succeed Gertrude Tumpel-Gugerell, whose term of office expires on 31 May.
Съветът прие препоръка относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище (10544/11), която цели да популяризира напредъка към водещата цел на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на напускането на училище до под 10 % до 2020 г. (в сравнение с 14,4 % през 2009 г.).
The Council adopted a recommendation on policies to reduce early school leaving (10544/11) which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Съветът прие препоръки до Европейския парламент относно освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие за финансовата 2010 г. (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
The Council adopted recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
Съветът прие препоръки за удължаването с две години за Испания, Франция, Полша и Словения и с една година за Нидерландия и Португалия на крайните срокове за коригиране на техните дефицити.
The Council adopted recommendations extending the deadlines set for Spain, France, Poland and Slovenia, by two years, and for the Netherlands and Portugal, by one year, for correcting their deficits.
Съветът прие препоръки относно
The Council adopted recommendations on
Съветът прие препоръки съгласно член 126, параграф 7 от Договора, относно действията, които да бъдат предприети от деветте държави-членки за свеждане на дефицита до ниво под прага от 3 % от БВП.
It adopted recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by the nine member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold.
Съветът прие преработен текст на директива от 1971 г. относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол.
The Council adopted a recast of a directive from 1971 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
Съветът прие преработен текст на директива от 1978 г. относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени продукти.
The Council adopted a recast of a directive from 1978 on the colouring matters which may be added to medicinal products.
Съветът прие преработен текст на заключения (11838/6/12 REV6) относно новата стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г. (11780/12), в които държавите членки се приканват да повишат усилията си за ефективна борба с трафика на хора и да защитават жертвите на това явление чрез засилване на вътрешното и външното сътрудничество и чрез отчитане на набелязаните в стратегията на ЕС пет приоритета.
The Council adopted revised conclusions (11838/6/12 REV6) on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) (11780/12), which invite member states to step up their efforts to effectively combat trafficking in human beings and to protect its victims by strengthening internal and external cooperation and by taking into account the five priorities identified in the EU Strategy.
Съветът прие преработен текст на правилата си за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
Съветът прие преработен текст на регламента от 1998 г. относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари (PE 61/11).
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11).
Съветът прие преработен текст на решението относно насоките за развитието на трансевропейската транспортна мрежа, първоначално прието през 1996 г.
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Съветът прие преработена директива за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби след постигането на съгласие на първо четене с Европейския парламент (   ).
The Council adopted a recast directive on safety rules and standards for passenger ships, f ollowing a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Съветът прие преработена директива относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море след съгласието, постигнато на първо четене с Европейския парламент (   ).
The Council adopted a recast directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, f ollowing a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Съветът прие преработена концепция за управление на кризи във връзка с мисията на ЕС за обучение в Сомалия.
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Съветът прие преработени насоки на ЕС относно смъртното наказание, като очерта начина, по който ЕС възнамерява да продължи отдавнашната си кампания срещу смъртното наказание.
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.