natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки отбелязания напредък и вече действащата система за управление на отпадъци, 18 депа за отпадъци все още са в нарушение на законодателството.
While some progress has been made and an adequate waste management system is now in place, 18 landfills are still in breach of the legislation.
Въпреки отбелязания напредък, четири от петте критерия за 2010 г. по отношение на образованието и обучението вероятно няма да бъдат постигнати.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Въпреки отправените критики параметрите на пенсионната схема на служителите на ЕС в голяма степен са съпоставими с тези на пенсионните схеми на националните държавни служители.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
Въпреки отправените критики, в доклада се набляга и на примери за добри практики в държавите членки, като регионалния план за действие за приобщаване на ромите, изготвен от федерална провинция Берлин, сътрудничеството между националните власти и местните органи във Франция и действията на България за по-добро мобилизиране на средствата от ЕС.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
Въпреки отправените чрез ITU жалби до иранските власти, те не прекратиха това заглушаване, което се извършва от територията на Иран.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Въпреки официалните уведомителни писма (първия официален етап от производството за нарушение), изпратени до България и Испания съответно през юни 2013 г. и януари 2014 г., двете държави все още не са транспонирали Директивата или във всеки случай не са уведомили Комисията за националните мерки за транспониране.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Въпреки очакванията, че до 2030 г. страните от БРИК ще произвеждат около 60 % от световния БВП, само 3 % от МСП в ЕС се осмеляват да продават своите екологични продукти или услуги в Азия и Южната част на Тихия океан, а едва 2 % — в Латинска Америка.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
Въпреки по-големия оптимизъм в сравнение с есенните прогнози остава перспективата за възстановяване с високо равнище на безработицата.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.
Въпреки по-голямата им уязвимост при придвижването по пътищата или през труднопроходими терени в несигурни области хуманитарните работници често отказват да бъдат придружавани от въоръжен конвой поради риска местното население да възприеме, че са подпомагани или закриляни от някоя от страните в конфликта.
Despite their heightened vulnerability when travelling by road or over rough terrain in insecure areas, aid workers often refuse to be accompanied by armed escorts because of the risk that local populations will perceive them as being supported or protected by one of the parties to the conflict.
Въпреки по-обилните валежи в южноевропейските държави през 2009 г. в сравнение с предишни години, необходими са по-големи усилия, за да бъде овладяна и обърната тенденцията за свръхексплоатация на ограничените европейски водни ресурси.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Въпреки подкрепата на Европейския парламент, в Съвета не бяха предприети действия по предложението.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Въпреки подобренията през последните години, по отношение на качеството на водата в ЕС има още какво да се желае.
EU waters are not doing well in terms of quality, despite improvements in recent years.
Въпреки положението със сигурността в страната, което остава нестабилно, реформата започва да води до някои положителни резултати, като внасянето на законопроекта за полицията в конгоанското народно събрание.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Въпреки положените от съответните държави членки усилия, изплатена е помощ за парцели, на които не се извършва земеделска дейност.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
Въпреки положените усилия, оценката на Комисията, направена „в цветовете на светофара“, показва преобладаващото мнозинство държави-членки в оранжеви или червени зони и изложени на риск от неизпълнение на изключително важни цели за 2012 г. (виж приложените цветни таблици).
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
Въпреки положителните промени на някои пазари, железопътният сектор е в стагнация или бележи спад в много страни от ЕС.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Въпреки положителните резултати на най-успешните европейски компании във важни промишлени сектори като автомобилостроенето, все още сме твърде слаби във високотехнологичните области като биотехнологии и софтуер.“
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
Въпреки положителното развитие в малко на брой пазари, делът на железопътния пътнически транспорт в общия обем на различните видове превози в рамките на ЕС, средно взето, се е запазил постоянен от 2000 г. насам — около 6 %, докато делът на железопътните товарни превози е намалял от 11,5 % на 10,2 %.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Въпреки посочените значителни резултати от действащото законодателство не се очаква обаче в дългосрочен план общите емисии на флуорирани газове да намалеят спрямо сегашното равнище.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Въпреки постепенното стабилизиране на положението Комисията счита, че условията на , позволяващи възобновяване на нормалното функциониране на Шенгенското пространство, все още не са изцяло изпълнени.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Въпреки постигнатите в много области подобрения, остават неотложни нужди, които следва да бъдат удовлетворени чрез нормален достъп до международната помощ.“ Посредством новото финансиране ще се предостави помощ в областта на настаняването, продоволствената помощ, водоснабдяването и канализацията, както и за програми за разминиране.
Although improvements have been made in many areas, urgent needs remain and have to be addressed through adequate access for international aid The new funding will provide assistance in the areas of shelter, food assistance, water and sanitation, as well as the financing of de-mining programmes.
Въпреки постигнатите неотдавна подобрения обаче продължават да се наблюдават огромни различия между държавите членки по отношение на икономическия растеж, заетостта и други важни показатели, свързани със социалната политика и пазара на труда.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Въпреки постигнатия в рамките на програмата значителен напредък по отношение на икономическите реформи и политиките трябва да се обърне специално внимание на неотстранените съществени рискове, свързани с високите равнища на вътрешна и външна задлъжнялост в различни сектори.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Въпреки постигнатия досега напредък от подготвителните органи на Съвета са необходими допълнителни разисквания, по-конкретно относно предложението за намаляване на стартовия брой съкращения от 1000 на 500, увеличаване на процента на съфинансирането от 50 % на 75 % и временното разширяване на обхвата на фонда.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Въпреки постигнатия известен напредък едва 28 % от градските отпадъчни води се събират и пречистват преди да бъдат изхвърлени в залива Елефсина.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
Въпреки постигнатия известен напредък през последните две години след въвеждането му,
Although some progress has been made since its introduction two years ago,
Въпреки постигнатия напредък ХИВ/СПИН продължава да е основната причина за заболеваемостта и смъртността в глобален мащаб сред жените в детеродна възраст.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
Въпреки постигнатия напредък държавите — членки на ЕС, трябва да увеличат усилията си за ефективна борба с трафика на хора.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Въпреки постигнатия напредък една трета от европейците все още редовно палят цигара, а много хора продължават да умират от заболявания, свързани с тютюнопушенето.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
Въпреки постигнатия напредък предоставянето на помощта за развитие на ЕС за Хаити през последните три години е особено предизвикателство, тъй като политическата нестабилност попречи на усилията за координиране и на изпълнението на програмите за развитие.
Despite the progress made, implementation of EU development assistance to Haiti over the last three years has been particularly challenging as political instability has hampered coordination efforts and implementation of development programmes.
Въпреки постигнатия напредък през последните няколко години, особено със създаването на банковия съюз, ИПС все още не е завършен.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Въпреки постигнатия напредък с подкрепата на Комисията на място все още предстои много работа.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
Въпреки постигнатия напредък, банките и държавният дълг в еврозоната са все още твърде свързани помежду си.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Въпреки постигнатия напредък, все още е налице структурен и постоянен недостиг на капацитет за прием, който не е свързан с наблюдавания неотдавна голям и неочакван приток на кандидати.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Въпреки постигнатия наскоро напредък с приемането на системата за и , защитата на интелектуалната собственост в ЕС запазва фрагментарния си характер.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
Въпреки постигнатия през последната година съществен напредък продължават да са налице сериозни предизвикателства.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Въпреки постоянните опити от 1991 г. насам за разрешаване на конфликта в рамките на MINURSCO (Мисия на ООН за референдум в Западна Сахара) досега преговорите не бяха успешни.
Despite continued efforts to resolve the conflict in the framework of MINURSCO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara) since 1991, negotiations have had no success to date.
Въпреки постоянните призиви от страна на международната общност, включително от ЕС, и от страна на няколко правителствени и неправителствени организации за защита на правата на човека, тези затворници продължават да са лишени от свобода.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
Въпреки потенциала на европейската стоманодобивна промишленост и значителните усилия, положени за обновяване и модернизиране, конкурентното ѝ положение на световния пазар на стомана се влоши през последните години.
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Въпреки появата на нови заболявания като болестта син език здравният статус на ЕС непрекъснато се подобрява, също и в новите държави-членки, което оказва положително влияние върху функционирането на вътрешния пазар на живи животни и храни от животински произход, върху възможностите за износ на ЕС и върху доверието на потребителите.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Въпреки превенцията последователните урагани причиниха големи щети на жилищното строителство, социалната и здравната инфраструктура и селското стопанство.
Despite prevention, damages the successive hurricanes caused large damage on housing, social and health infrastructure and agriculture.
Въпреки предизвикателствата по отношение на сигурността организациите за спешна помощ продължиха да предоставят здравни услуги, медикаменти, храни, хранителна помощ, вода и санитарна подкрепа, превенция и лечение при епидемии в районите на Кидал, Гао и Тимбукту.
Despite a challenging security situation, emergency organisations have continued to provide health care, medical supplies, nutrition services, food assistance, water and sanitation support, prevention and treatment of epidemics in Kidal, Gao and Timbuktu regions.
Въпреки предишните напомняния от страна на Комисията, редица белгийски градове все още не спазват европейските норми.
Despite earlier reminders from the Commission, a number of towns in Belgium are still failing to comply with European norms.
Въпреки предишното решение на Съда по въпроса от април 2007 г. проблемите остават нерешени в почти всички италиански райони, а взетите мерки не са достатъчни за дългосрочното разрешаване на проблема.
Despite an earlier Court judgement on this matter in April 2007, problems still persist in almost all Italian regions and the measures in place are not sufficient to resolve the problem in the long term.
Въпреки представените възможни компромиси по това правило (адаптирането му към случаи, в които е налице огромен свръхкапацитет и/или ценови изкривявания при суровините, например при цените на енергията), до този момент Съветът не е постигнал споразумение.
Despite the presentation of possible compromises on this rule (adapting it to cases where there are massive overcapacities and/or raw material distortions, for example in energy prices), the Council has to this date not been able to find an agreement.
Въпреки представения от белгийското председателство проект за съвместно изявление относно сътрудничеството с цел вземане на решение за следващата многогодишна финансова рамка и декларациите на Комисията относно собствените ресурси, привеждането на бюджета в съответствие с Договора от Лисабон и европейската добавена стойност, помирителният комитет не успя да постигне съгласие по тези въпроси.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Въпреки прекратяването на сраженията неизбухналите боеприпаси и мини причиняват жертви, най-вече сред децата.
Despite the cessation of the fighting, unexploded ammunition and mines are still claiming victims, especially children.
Въпреки преобладаващо положителните прогнози за значителен растеж на световните пазари на мляко през следващите години, в доклада се изразяват известни съмнения дали регулаторната рамка на ЕС може да се справи с епизоди на крайна нестабилност на пазарите или с кризисна ситуация след изтичането на режима на квотите, особено с оглед гарантиране на балансираното развитие на производството на мляко в целия Европейски съюз и избягване на прекомерна концентрация в най-производителните райони.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas.
Въпреки приемането от страна на Финландия на редица закони Комисията е загрижена, че някои разпоредби на директивата не са били включени в законодателството и че законодателството, приложимо за Аландските острови, все още не е прието.
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Въпреки приемането през 2009 г. и 2010 г. на европейско законодателство относно кредитните агенции неотдавнашните събития около дълговата криза в евро зоната показаха, че съществуващата регулаторна рамка не е достатъчно адекватна.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Въпреки признаците на плахо възстановяване в тримесечния преглед се подчертава, че обстановката на пазара на труда и социалните условия остават голямо предизвикателство:
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Въпреки признаците, че най-лошото от финансовата криза вече е зад гърба ни, въпреки тези скромни крехки кълнове, все още имаме да извървим дълъг път до възстановяването на перспективите за растеж, съживяването на икономиките ни, излекуването на банковите ни системи, създаването на повече работни места и подобряването на благосъстоянието в целия ни съюз.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Въпреки прилагането на тези мерки, Комисията все още не очаква да види значителен спад на процента на грешки, който да съвпадне с публикуването на доклада на Европейската сметна палата относно разходите за 2008 г., тъй като този период предхожда плана за действие. (Публикацията на доклада на Сметната палата е планирана за 10 ноември 2009 г.).
Despite the implementation of these measures, the Commission does not expect to see a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors publishes its report on 2008 expenditure, as this pre-dates most of the changes introduced by the Action Plan. (The Court's report is scheduled for publication on 10 November 2009).
Въпреки публичноправния му характер и изпълняваната от него задача в общ интерес, такъв правен субект следва да се счита за „търговец“ по смисъла на Директивата, към когото се прилага забраната за нелоялните търговски практики.
Despite its public status and its task of public interest, such a body must be considered a ‘trader’ within the meaning of the directive, to which the prohibition on unfair commercial practices applies.
Въпреки развитието на технологиите за записване на данни — от карти за перфориране и магнитни ленти до изчислителните облаци (cloud computing) върху огромни сървъри — възможността за достъп и разбиране на информацията в бъдеще в условия на развиващи се технологии остава решаващо за научния напредък.
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
Въпреки растежа на европейската икономика верифицираните емисии на парникови газове от тези инсталации са спаднали през миналата година на 1 898 милиона тона CO2 еквивалент, тоест с над 2 % под нивото от 2010 г.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Въпреки растящия брой жени, които изучават на университетско равнище наука, технологии и ИКТ, броят на мъжете е значително по-голям.
Although the number of women studying science, technology and ICT at university level is increasing, men significantly outnumber women.
Въпреки реалното нарастване на ОПР на ЕС с почти 50 % от 2002 г. насам, ЕС няма да успее да постигне тази цел до края на 2015 г.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Въпреки редица недостатъци, настоящата международна парична система направи възможно постигането на забележителен напредък по отношение на глобалната икономическа и финансова интеграция.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Въпреки редица обнадеждаващи признаци, далеч по-голям напредък е необходим за постигане на споразумение и преговорите ще трябва да се ускорят, така че да се стигне до успех в Копенхаген.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.