natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се основава на предположението, че многонационалните дружества реализират свръхпечалба в резултат на това, че са част от многонационална група, например поради синергичния ефект, икономиите от мащаба, репутацията, изградените мрежи от доставчици и потребители, както и достъпа до нови пазари.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Това се отнася в особена степен за Кипър.
This is especially relevant for Cyprus.
Това се отнася до 14-те държави членки, които понастоящем разполагат с мрежа от станции за водород.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Това се отнася до всички големи пристанища в ЕС.
This covers all major EU ports.
Това се отнася до всякакви всекидневни ситуации.
This covers all kinds of everyday situations.
Това се отнася до права, определени в Регламент № 261/2004, но и до права, свързани със загубен, повреден или закъснял багаж, установени съгласно Конвенцията от Монреал и Регламент № 2027/97.
This applies to their rights defined under Regulation 261/2004, but also to their rights with regard to lost, damaged or delayed baggage as defined in the Montreal Convention and in Regulation 2027/97.
Това се отнася до предложения, като например направените в областта на безопасните и здравословни условия на труд за фризьори или мускулно-скелетните разстройства, които понастоящем преминават процес на цялостна оценка на тяхната добавена стойност за ЕС.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Това се отнася за Ирландия, Гърция, Португалия и Румъния.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Това се отнася за всички държави членки, независимо дали са включени в превантивните или коригиращите мерки на Пакта.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Това се отнася за всички хора, без значение на здравното им състояние по отношение на ХИВ, без разлика на сексуална ориентация, възраст, полова идентичност, убеждения, етническа принадлежност или друг признак.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
Това се отнася за всяка държава членка.
It concerns each and every member state.
Това се отнася за случая, в който самата финансова институция страна по сделката е установена в зоната, съставена от участващите държави членки, или ако тя действа от името на субект, установен в тази зона.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Това се отнася за цацата в Ламанша и писията в Келтско море и на югозапад от Ирландия.
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Това се отнася и до започването на процедура при прекомерен дефицит, при условие че дефицитът на сектор „Държавно управление“ остане близо до 3% от БВП в случай на превишаване на този праг.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Това се отнася и за гиганти като Apple, без значение дали пазарната им стойност е по-висока от БВП на 165 държави в света.
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
Това се отнася и за местни продукти, които са толкова конкурентоспособни, колкото и тези, произведени извън френските отвъдморски департаменти.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Това се отнася и за превозвача на Йордания ― Jordan Aviation, който също бе изваден от списъка.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
Това се отнася както за произведения, които са вече изчерпани на пазара, така и за осиротели произведения, т.е. произведения, притежателите на правата върху които не могат да бъдат установени или открити.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Това се отнася например за връзките между интернет и трафика на хора — интернет може да се използва както като способ за намиране на потенциални жертви, така и като средство в помощ на наказателното преследване и за повишаване на осведомеността.
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness.
Това се отнася не само до нискоквалифицирани млади хора, които са напуснали твърде рано училище, но и до все повече висшисти, които не могат да започнат работа.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
Това се отнася не само за чисто технически услуги, като например поддръжка, зареждане с горива и масла и обработка на товари, но и за услуги, които са от съществено значение за сигурността и удобството на пътниците, като например регистрация на пътници, кетъринг, обработка на багаж и надземен транспорт на летището.
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Това се отнася особено за онлайн средата — от банкирането и пътуването до социалните мрежи.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Това се отнася по същия начин за поставените от Брюксел изисквания за приватизации в Гърция, за индексирането на заплатите в Люксембург или за семейното подоходно облагане в Германия, които вече бяха предмет на обсъждане на Европейския семестър през тази година.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
Това се отнася по-конкретно за различните водещи инициативи, разработени по стратегията „Европа 2020“, и стратегическите документи, като този за единния пазар на ЕС, приет на 27 октомври (вж.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
Това се отнася по-специално до изискването да се извършва адекватна оценка на потенциално вредните проекти или дейности, като например изграждането на разположени в морето вятърни инсталации, експлоатирането на нефтени и газови находища и риболов.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
Това се отнася по-специално до пренасянето на определени обезщетения в някоя от шестте страни партньори, както и до предоставянето на равно третиране на работници от трети държави, законно наети в ЕС, и на членове на техните семейства.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Това се отнася по-специално за Директива 90/167 относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи в ЕС, и Директива 2001/82 относно кодекса на ЕС за ветеринарните лекарствени продукти.
This applies notably to directive 90/167 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the EU and directive 2001/82 on the EU code relating to veterinary medicinal products.
Това се отнася по-специално за страната, в която дадено лице, търсещо убежище, или лице, ползващо се от закрила, ще бъде върнато в случай на вторични движения.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Това се отнася също така и до системите за управление, административния контрол и проверките на място, понякога въпреки вече съществуващите трудно приложими механизми за управление и контрол.
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Това се отразява и в структурното подобрение на бюджетното салдо, което в целия ЕС се очаква да бъде с 1,1 процентни пункта от БВП през 2012 г. и с 0,7 процентни пункта през 2013 г., а в еврозоната — съответно с 1,3 процентни пункта и с 0,9 процентни пункта.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
Това се отразява и в търговските и инвестиционните потоци, които нямат аналог в света.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
Това се отразява негативно на финансовите им възможности и на тяхната увереност; освен това то забавя растежа в Европа.
This affects their pockets and hurts their confidence; it also slows down European growth.
Това се очаква да стане преди края на 2011 г.
This is expected before the end of 2011.
Това се подчертава и в работната програма на Комисията за 2016 г.
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Това се получава, когато се инсталират компресори за осигуряване на газов поток и в двете посоки с оглед да се помогне на съседната държава в случай на газова криза, а също и когато на територията на едната държава се изграждат електропроводи за поемане на излишната електроенергия от ветрогенератори в другата държава.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Това се посочва в публикувано днес ново, независимо проучване относно въздействието, което правото на свободно движение в рамките на ЕС има на местно равнище.
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today.
Това се постига чрез чести контакти между съответните служби на Комисията в Брюксел, както и с партньорите на място.
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
Това се постига, като се създават условия за изследователите да преминават по-лесно от една държава в друга и от един сектор — в друг по време на обучението.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Това се потвърждава и от национални проучвания, които показват, че подкрепата е нараснала след въвеждането на ефективни мерки.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
Това се прави в отговор на увеличаващите се напоследък бракониерство и незаконен трафик на диви растения и животни в световен мащаб, които в момента са достигнали безпрецедентни равнища за някои видове.
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species.
Това се прави като се предоставят например неотложни здравни услуги на засегнатите общности и се помага за овладяване на разпространението на епидемията чрез бързо диагностициране и кампании за повишаване на осведомеността за болестта.
This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
Това се прави с цел облекчаване на неблагоприятното положение на Канарските острови, по-специално на ситуацията, при която поради високите производствени разходи местно произведените продукти са много по-неконкурентоспособни от произведени на друго място стоки, дори като се отчете цената на транспорта.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Това се превърна в един от най-наболелите проблеми в повечето, ако не и във всички държави членки.
It has become one of the most pressing issues in most, if not all, of our Member States.
Това се предшества от изслушвания на кандидатите за членове на Комисията от компетентните парламентарни комисии в съответствие с правило 118 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Това се предшества от изслушванията на кандидатите за членове на Комисията от компетентните парламентарни комисии в съответствие с правило 118 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Това се равнява на 1,3 милиарда евро по фиксирани цени от 2011 г.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
Това се равнява на 13 милиарда евро по фиксирани/постоянни цени от 2011 г.
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices.
Това се равнява на 16,9 милиарда евро по цени от 2011 г.
This is the equivalent of €16.9 billion in 'fixed' 2011 prices.
Това се равнява на 33 600 евро на глава от населението на Гърция и представлява 177 % от БВП на страната.
This equates to €33 600 per Greek inhabitant.
Това се равнява на 5,45 млрд. евро във фиксирани/постоянни цени от 2011 г.
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices
Това се равнява на годишното първично енергопотребление на Италия, или също така на годишното енергопотребление на 60 милиона домакинства.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
Това се равнява на едва 0,3 % от младежите на възраст между 16 и 29 години в ЕС, което показва, че в тази област има още какво да се свърши.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
Това се равнява на емисиите в продължение на повече от една година: през 2012 г. общите емисии от ЕС и Исландия възлязоха на 4,55 Gt.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
Това се равнява на минимум 86 млрд. евро допълнителен годишен доход за икономиката на Съюза.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
Това се равнява на около 250 милиарда евро за 2012 г.
That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
Това се равнява на по-малко от 1 % от бюджета на ЕС или на малко повече от 2 EUR на гражданин.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Това се равнява на по-малко от 1 % от бюджета на ЕС или на малко повече от 2 евро на човек.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Това се равнява на повече от 6 мегабайта данни на човек на ден.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
Това се равнява на почти 6 % от сектора на хранително-вкусовата промишленост и напитките в ЕС.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
Това се равнява на приблизително 75 милиона възрастни в целия ЕС.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
Това се равнява на среден размер на инвестициите от 27 евро на глава от населението спрямо 128 евро в другите развиващи се страни.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
Това се равнява на товарите, превозвани от 25 млн. камиона.
That's the equivalent of 25 million trucks.
Това се случва в момент, в който безработицата в ЕС е почти 12 %, като в някои страни е дори над 26 %.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Това се случва в момент, когато актуалната ескалация на насилието в продължаващия израелско-палестински конфликт доведе до смъртта на значителен брой невинни граждани.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
Това се случва за пръв път в историята на договарянето на бюджета на ЕС.
This is a first in EU budget talks.
Това се случва на хора, които помагат на сирийските бежанци, конгоанските жертви на изнасилване, лицата, преживели земетресения и урагани, и на милионите жертви на други кризи.
This is happening to people who help Syrian refugees, Congolese victims of rape, survivors of earthquakes and hurricanes and millions of victims of other crises.
Това се случва например, когато авиокомпаниите извършват полети във време, различаващо се съществено от предоставения слот, без основателна причина или когато използват по-голям тип въздухоплавателно средство от типа, за който е отпуснат слотът.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
Това се случва независимо от постигнатото споразумение между всички политически партии, в т.ч. управляващата партия, и от неуморните усилия на Съвета за сътрудничество в Персийския залив и неговия генерален секретар.
This is despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General.
Това се случва, когато единият съпруг — обикновено по-богатият — бърза да сезира съд, за който мисли, че ще отсъди по възможно най-благоприятния за него начин.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
Това се случва, след като с гласуване на пленарно заседание Европейският парламент подкрепи Регламента на 10 септември 2013 г. (MEMO/13/774), а Директивата — на 4 февруари 2014 г. (MEMO/14/77).
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Това се случи, след като Европейският парламент и Съветът на министрите постигнаха през юни след интензивни преговори с посредничеството на Европейската комисия.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Това се смята за по-ефективно от съществуващите практики на одобрение „надолу по веригата“ от Комисията.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Това се съдържа в параграф 42 от проекта на съобщението: „в схемите за помощ не трябва … да се ограничава неоправдано свободата на бенефициерите на помощта да придобиват стоки и услуги навсякъде във вътрешния пазар“.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
Това се твърди в първия доклад Пазарите на наркотици в ЕС, изготвен от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) съвместно с Европол и публикуван днес в Брюксел.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
Това секторно проучване дава ясен сигнал на държавите членки да спазват правилата на ЕС за държавните помощи, когато прилагат механизми за капацитет, и допринася за постигането на целта на Комисията за изграждане на истински енергиен съюз в Европа.“
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
Това символично и в същото време важно откъм съдържание посещение ще отбележи началото на латвийското председателство на Съвета на ЕС.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Това следва да бъде допълнено от решителна инициатива на ЕС за преразглеждане на международните счетоводни стандарти.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Това следва да бъде значителен принос към усилията на ЕС за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия, която всяка година ощетява ЕС и държавите-членки с милиарди евро.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
Това следва да бъде направено на основата на значимите постижения от последните месеци, в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване, одобрен през миналия декември, като общата бюджетна подкрепа по него ще бъде в размер на около 5 % от БВП през 2009/2010 г.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Това следва да бъде оценено спрямо двойната цел за дългосрочна устойчивост на публичните финанси и краткосрочно макроикономическо стабилизиране, а именно спрямо необходимостта от преминаване от външни към вътрешни източници на растеж.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Това следва да бъде преразгледано, за да се подобри ефикасността на тези планове.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Това следва да бъде съпроводено от спазването на съществуващия конституционен ред на Хондурас, принципите на правовата държава и демокрацията.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
Това следва да бъде съпътствано от по-голяма гъвкавост на валутния курс.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Това следва да вдъхне повече доверие сред всички участващи страни в цифровата верига на стойността.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
Това следва да включва i) поставяне на ясни, съотносими, реалистични и обвързани с времеви рамки условия, ii) периодично оценяване на изпълнението на договорените условия и iii) твърда, пропорционална и своевременна реакция в случай на недостатъчна ангажираност на правителството на ДРК със спазването на условията чрез спиране или прекратяване на съответната програма, когато е целесъобразно.
This will involve (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound conditions, (ii) periodically assessing compliance with the agreed conditions, and (iii) responding firmly, proportionately and in a timely manner if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, where appropriate by suspending or terminating the programme