natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, по преценка на Палатата проектът CASE, който осигурява трайно и постоянно настаняване, не отговаря на целите на ФСЕС.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Ето защо, предвид защитата на гражданите на ЕС, от първостепенно значение е да бъде установен процес, който цели възможно най-високи общи стандарти за безопасност и сигурност.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
Ето защо, при все че трябва да се подкрепя развитието на инфраструктурата като фактор, способстващ за стопански растеж, необходимо е същевременно да се постигне по-ефективно и отговорно териториално управление.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Ето защо, проследявайки също последните събития в Европа и по света, прецених, че е важно да използваме набраната към момента политическа инерция и да дадем допълнителен стимул на нашите европейски усилия за повишаване на ефективността на данъчните ни политики.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Ето защо, скъпи приятели, има нещо, което искам да заявя много ясно.
Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.
Ето защо, след като с ограниченията на база на население, както се прилагат в Астурия, не може да се постигне вложената в тях цел, според генералния адвокат те противоречат на общностното право.
Therefore, the population restrictions as applied in Asturias not being apt for their stated purpose, the Advocate General considers that they are contrary to Community law.
Ето защо, според Съда, в случаите, в които дадено произведение е предмет на многократно използване, за всяко предаване или препредаване на това произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на произведението трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.
The Court accordingly finds that, when a given work is put to multiple use, each transmission or retransmission of that work using a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by its author.
Ето и думите на Philippe de Fontaine-Vive от ЕИБ: „
Philippe de Fontaine-Vive of EIB said: "
Ето и имената на победителите и техните училища (заедно с избраните от тях езикови комбинации):
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Ето и констатациите по първоначално установените основни проблеми, а именно:
In terms of the main problems which were identified initially:
Ето и малко повече информация за стотиците прояви, организирани из цяла Европа:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Ето и най-важните елементи от днешния вот на Европейския парламент, с които се доразвиват основните положения от предложенията на Комисията:
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Ето и някои от препоръките и заключенията на групата:
Some of the findings of the Group are:
Ето и няколко полезни съвета за едно безгрижно лято
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Ето и няколко примера:
Some examples include:
Ето и основните заключения от първото проучване на Евробарометър, проведено на регионално равнище, чиито резултати бяха представени вчера при откриването на Европейската конференция по публични комуникации (EuroPCom) в Брюксел.
These are some of the main findings of the first ever Eurobarometer survey conducted at a regional level, the results of which were presented at the opening session of the European Conference on Public Communication (EuroPCom) yesterday in Brussels.
Ето и основните констатации от трите доклада, публикувани днес:
The main findings of the three reports published today are:
Ето и основните резултати от проучването:
Key results of the survey are as follows:
Ето и основните резултати от проучването:
The key results of the survey are as follows:
Ето и петте най-важни положения:
The five most important ones:
Ето и по-съществените договорености със стопанския сектор:
Some of the main business pledges are:
Ето и победителите:
The winners are:
Ето и преглед на възможностите:
Here is an overview:
Ето и резултата, постигнат благодарение на сътрудничеството между четиринадесет дружества и Европейската комисия: onechargerforall.eu.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Ето и част от основните констатации:
Among the main findings:
Ето изпълнителите, които ще получат награди за 2013 г. за своя пръв албум на международната сцена, получил признание извън родната страна:
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
Ето как аз виждам нещата: сътрудничеството в областта на отбраната не означава управление на упадъка, а точно обратното — то е начинът да сме сигурни, че ще останем възможно най-съвременни и ще изпълняваме пълноценно своята роля и в бъдеще!
Here’s the way I see it: defence cooperation is not about the management of decline, no, quite the opposite, it’s the way to ensure we remain cutting-edge and fully play our role in the future
Ето как във всяка от нашите страни, адаптирайки се към днешния свят, трябва да останем верни на себе си.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Ето как гледат на тези неща президентите и министър-председателите заедно.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Ето как изследователската дейност и иновациите могат да подпомогнат цифровото развитие на Европа.“
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Ето как комисарят по бюджета Януш Левандовски описва проектобюджета на ЕС за 2015 г., приет от Комисията днес (бюджетни кредити за поети задължения: 145,6 млрд. евро; бюджетни кредити за плащания: 142,1 млрд. евро).
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
Ето как усилено работим в дългосрочен план, докато същевременно се справяме с непосредствените последици от кризата ден след ден.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Ето каква трябва да е според мен също ролята на държавните и правителствените ръководители: може би за тях не е обичайно да решават сложните въпроси, свързани с доставката на въоръжение, но те са загрижени за сигурността, за войниците, за работните места и за бюджетите.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
Ето какви ползи ще донесе един свързан и конкурентоспособен континент.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
Ето какво се случва, когато не съществуват граници пред дейността.
This is what happens when a borderless environment exists.
Ето кои са основните констатации от него:
The key findings are:
Ето например банковият съюз, където бяха положени огромни усилия да се запази целостта на пазара на финансови услуги и същевременно да се осигури финансова стабилност за единната парична единица.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Ето някои актуални данни, предоставени от националните институции:
Here are some new figures from national administrations:
Ето някои важни моменти от доклада и от проучването на Евробарометър:
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Ето някои други приоритети:
Other priorities include:
Ето някои от въпросите, които Европейската комисия иска да постави за разрешаване:
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Ето някои от въпросите:
Some of the issues covered are the following:
Ето някои от констатираните проблеми: непълна или заблуждаваща информация относно цената на билетите, неравноправни договорни условия, както и непълна или заблуждаваща информация за търговеца.
The problems identified included: incomplete or misleading information about the price of tickets; unfair terms and conditions; incomplete or misleading information about the trader.
Ето някои от областите от приоритетно значение, към които трябва да бъдат насочени действията:
Some of the priority areas for action are:
Ето някои от основните констатации от Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2015 г.:
Key findings from the 2015 EU Justice Scoreboard include:
Ето някои от очертаните в рамките на публични консултации основни проблеми, свързани с големите информационни масиви:
The main problems identified in public consultations on big data are:
Ето някои примери за поставените от Комисията акценти:
Examples of the Commission's focus include:
Ето някои факти и данни за Европейската здравноосигурителна карта.
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
Ето няколко от проектите, избрани за съфинансиране:
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Ето няколко примера за билки, които се използват в традиционните растителни лекарствени продукти: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. и Pimpinella anisum L.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Ето няколко примера какво ви очаква:
Here are some examples of what is waiting for you:
Ето няколко примера от събитията, предвидени за тази вечер:
Here are some examples of tonight's events:
Ето още от ключовите констатации, направени в доклада:
Other key findings from the report are:
Ето примери за това как с помощта на e-SENS европейците могат максимално да се възползват от единния пазар:
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Ето само някои от дейностите на посланиците на Седмицата на програмирането през август:
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Ето това очаквам да видя по време на Европейския съвет през декември“.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
Ефект от кризата върху заетостта
Impact of the crisis on jobs
Ефект от помощта на ЕС
Impact of EU's aid
Ефективен ли е компонентът „Околна среда“ на програма LIFE?
Has the Environment component of the LIFE programme been effective?
Ефективен, безопасен и устойчив морски трафик (EfficienSea) – превръщане на региона на Балтийско море в пилотен регион за електронна навигация чрез разработване и изпитване на инфраструктура и услуги за електронна навигация и чрез широк обмен на добри практики.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Ефективна защита за личните права: Всеки гражданин, който смята, че е била извършена злоупотреба с данните му в контекста на Щита за личните данни, ще може да използва няколко достъпни механизма за решаване на спора на приемливи цени.
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.
Ефективна защита на правата на гражданите на ЕС с няколко възможности за правна защита: Гражданите, които смятат, че данните им са били обект на злоупотреба при прилагането на новата договореност, ще разполагат с няколко възможности за правна защита.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Ефективна имиграционна политика следва да се обсъди в светлината на недостига на квалифицирана работна сила и изискванията на пазара на труда.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Ефективна политика ли е кръстосаното спазване?“
Is Cross compliance an effective policy?"
Ефективната и качествена транспортна инфраструктура е предпоставка за мобилността на хора и стоки и за европейския икономически растеж, конкурентоспособност и териториално сближаване.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
Ефективната и хуманна политика за връщането при пълно зачитане на основните права е важна част от политиката за миграцията.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
Ефективната инфраструктура е основно условие за успешно функциониране на транспорта по вътрешни водни пътища.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
Ефективната координация между държавите членки, институциите и европейските и националните спортни организации ще бъде от решаващо значение.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Ефективната правна защита за потребителите трябва да зачита местните особености и всяка държава се нуждае от възможност да решава в определени граници по какъв начин най-добре да осигури пълен обхват на AРС на своята територия.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
Ефективната публична администрация е ключов елемент на конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
Ефективната реакция на все по-комплексни кризи като тези в Хаити, Япония и Либия често е непосилна за отделните държавите-членки или цената ѝ би била прекалено висока.
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Ефективни мерки за заетост с цел смекчаване на възстановяването, протичащо без създаване на работни места
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Ефективни техники за разследване, разработени от националните органи, и информация относно ролята, която Европол, Евроюст и Европейската комисия могат да играят в подпомагането на националните органи;
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
Ефективните връщания ще бъдат от решаващо значение за тази цел.
Effective returns will be crucial to this objective.
Ефективните инспекции ще доведат и до преки икономически ползи за държавите членки и промишлеността, тъй като ще бъдат избегнати разходите за почистване и репатриране.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Ефективните мрежи са от основно значение за бъдещите перспективи на Европа, като това е област, в която европейското измерение е от особено значение за постигането на успех.
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
Ефективните политики за адаптация следва да имат за цел изграждане на устойчивост и осигуряване на капацитет за справяне с възникващи заплахи и за реагиране при спешни и неотложни опасности, както и за преход към дългосрочен стратегически подход.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
Ефективните политики за интеграция на ромите трябва да бъдат основани на четири стълба: образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване, като се признава първостепенната отговорност на държавите-членки в тази област.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Ефективните политики на адаптиране следва да имат за цел изграждане на устойчивост и осигуряване на капацитет за реагиране при спешни и неотложни нужди, както и преход към дългосрочен стратегически подход.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
Ефективните правосъдни системи играят важна роля за създаването на доверие в рамките на целия икономически цикъл.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Ефективните правосъдни системи играят решителна роля за укрепването на принципите на правовата държава и на основните ценности на Съюза.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Ефективните процедури за обжалване са съществени, за да се гарантира, че обществените поръчки действително се възлагат на дружеството, представило най-добра оферта.
Effective procedures for seeking redress are essential in making sure that public contracts ultimately go to the company which has made the best offer.
Ефективните санкции могат да имат силен възпиращ ефект и да подобрят лоялността на отношенията на финансовите пазари на ЕС.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Ефективните санкции могат да окажат силно възпиращо действие и да подобрят лоялността на отношенията на финансовите пазари в ЕС.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Ефективните системи за професионално образование и обучение, особено тези, при които е силно застъпено практическото обучение, улесняват прехода на младите хора от системата на образование към заетост.
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Ефективните съдебни системи подпомагат икономическия растеж и защитават основните права.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Ефективните термопомпи ще играят важна роля, а освен това отоплителните системи въз основа на биогаз, биомаса и със слънчеви инсталации в значителна степен ще заменят изкопаемите горива.
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
Ефективният граничен контрол е основна предпоставка за запазване на целостта на Шенген през следващите години.
Effective border controls are an essential pre-requisite for safeguarding the integrity of Schengen in the years ahead.
Ефективният и последователен надзор е изключително важен за гарантиране на защитата на инвеститорите, насърчаване на интеграцията на капиталовите пазари и запазване на финансовата стабилност.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Ефективният социален диалог е крайъгълен камък на европейския социален модел.
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
Ефективният, взаимосвързан и прозрачен вътрешен енергиен пазар в Европа ще предложи и на потребителите избор между различни дружества, доставящи природен газ и електроенергия, и ще направи пазара достъпен за всички доставчици.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers.
Ефективно данъчно облагане
Ensuring Effective Taxation
Ефективно действащият и конкурентен вътрешен енергиен пазар може да осигури значителни предимства по отношение на сигурността на доставките.
An effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply.
Ефективно използване на материали и ресурси
Efficient use of materials and resources
Ефективно използване на ресурсите в Европа
Resource-efficient Europe
Ефективно използване на ресурсите и кръгова икономика
Resource efficiency/circular economy
Ефективно преодоляване на заплахите за здравето, свързани с околната среда.
Effectively addressing environment-related threats to health.
Ефективно се оказва също и възприемането на специфични подходи на областно равнище и мобилизирането на неизползвани ресурси на местно равнище.
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
Ефективно управление на миграцията: Комисията докладва за напредъка по изпълнението на Рамката за партньорство с трети държави
Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries
Ефективно управление на радиочестотния спектър
Efficient spectrum management
Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки“
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
Ефективност на дейностите за развитие на персонала в Европейската комисия
Effectiveness of staff development in the European Commission
Ефективност на помощта — Заключения на Съвета
Aid effectiveness - Council conclusions
Ефективност на съдебните системи: сред показателите са продължителност на производствата, дял на приключените производства и брой висящи дела.
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Ефективност при генерирането на енергия: мониторинг на равнищата на ефективност на новите енергийни мощности, установяване на национални планове за отопление и охлаждане — основен фактор за доброто планиране на ефикасни инфраструктури за отопление и охлаждане, в т.ч. възстановяване на отпадна топлина.
Efficiency in energy generation: monitoring of efficiency levels of new energy generation capacities, establishment of national heat and cooling plans as a basis for a sound planning of efficient heating and cooling infrastructures, including recovery of waste heat.
Ефективност – отдавна установена практика на Комисията е да се свързва с органите на държавите-членки, за да иска информация или търси решение на проблеми и коригиране на нарушения.
Efficiency - It is a long-established practice of the Commission to contact the authorities of the Member States to request information or seek solutions to problems and the correction of infringements.