natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това Съдът припомня, че законосъобразни цели на социалната политика като тези, които са свързани с политиката по заетостта, трудовия пазар или професионалното обучение, са годни да оправдаят изключението от принципа за забрана на дискриминацията, основана на възраст.
The Court points out, however, that legitimate social policy objectives, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training, may justify a derogation from the principle prohibiting discrimination on grounds of age.
Въпреки това Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. бе специално предназначено за схемите за подпомагане на европейското кино, като основният акцент бе подпомагането на националната/ите и европейската/ите култура/и.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Въпреки това Федералният върховен съд си поставя въпроса дали Директивата, а следователно и установената в нея забрана, може да се прилага по отношение на BKK в качеството му на публичноправен субект, на когото е възложено изпълнението на задача от общ интерес.
It was, however, uncertain whether the directive and therefore the prohibition which it lays down were applicable to BKK as a public law body charged with a task of public interest.
Въпреки това агенцията съдейства на държавите от ЕС при извънредни хуманитарни кризи и при спасителни операции в морето.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Въпреки това аз съм дълбоко убеден, че пазарите ще ни дадат необходимото време, когато видят ясна посока и твърда решимост.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Въпреки това анализът, на който се основава планът, обхваща по-дълъг период от време — до 2050 г. — и се очаква политиката на ЕС в областта на водите да се ръководи от него в дългосрочна перспектива.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Въпреки това безвизовото пътуване е възможно само ако са изпълнени необходимите изисквания за сигурност.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Въпреки това би било заблуда да си мислим, че сама по себе си бюджетната консолидация — без тя да е съпроводена с необходимата гъвкавост и необходимите структурни реформи и инвестиции — ще стимулира растежа.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Въпреки това би било погрешно да се поставя под въпрос правото на свободно движение.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.
Въпреки това броят на европейските граждани, които заявяват, че могат да общуват на чужд език, е отбелязал малък спад ― от 56 % на 54 %.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Въпреки това броят на европейските граждани, които заявяват, че могат да общуват на чужд език, е отбелязал малък спад ― от 56 % на 54 %.
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Въпреки това броят на интернет потребителите, които взаимодействат със съответната администрация онлайн (32%), не се увеличава.
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Въпреки това бяха установени значителни проблеми във връзка с размера на помощта — от недостатъци при изчисляването до липса на диференциране според регионалните или местните условия;
However, considerable problems were identified concerning the aid amounts, ranging from shortcomings in their calculation to a lack of differentiation according to regional or local site conditions;
Въпреки това в 37% от случаите, в които е съобщено за нежелано събитие,
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’.
Въпреки това в Европа тя остава като цяло незадоволителна.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Въпреки това в абсолютни изражение потреблението на електроенергия ще продължава да расте до 2050 г. със същите темпове както през изминалите 20 години.
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
Въпреки това в годишния доклад се съдържат оценки на качеството на системите в отделните разходни области на извадки от държави членки.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Въпреки това в директивата се предвижда преходен период за всички продуктови категории, за да се даде време на производителите и търговците на дребно да продадат съществуващите наличности, които са в съответствие с предишната директива или друго приложимо законодателство.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Въпреки това в днешния доклад се потвърждава, че ефективното прилагане на принципа за равно заплащане е възпрепятствано от липсата на прозрачност в системите за плащане, липсата на ясни критерии за равно заплащане, както и от липсата на ясна информация за работниците, подложени на дискриминация, основана на пола.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Въпреки това в днешно време някои многонационални дружества, като използват сложните данъчни режими, могат да плащат с близо една трета по-малко данъци от компаниите, които работят само в една държава.
Yet today, by using complicated tax arrangements, some multinationals can pay nearly a third less tax than companies that only operate in one country.
Въпреки това в доклада на Комисията се изтъква, че са необходими много повече усилия по отношение на гарантирането на достатъчно финансиране за приобщаването на ромите, установяването на механизми за наблюдение и борбата срещу дискриминацията и сегрегацията.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
Въпреки това в доклада се отбелязва също, че са необходими още усилия за предварителното уведомяване на партньорите относно политиките и мерките, оказващи въздействие върху тях, и за избягването на изграждането на огради и на едностранни, в зависимост фактически само от гражданството, условия за влизане.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Въпреки това в доклада също така се разкриват някои важни недостатъци на правната рамка, която е в сила понастоящем:
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Въпреки това в краткосрочен план трябва да се направи още много, за да се понижи високото равнище на частния дълг (например чрез въвеждане или усъвършенстване на режимите на несъстоятелност на дружествата и физическите лица), да се подготвят банките за новите капиталови изисквания и стрес тестове и да се улесни достъпът на дружествата до финансиране.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Въпреки това в много области продължават да съществуват неравенства между половете.
However, gender gaps remain in many areas.
Въпреки това в новия основен регламент за текущата реформа на общата политика в областта на рибарството ще бъдат застъпени основните принципи относно техническите мерки.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Въпреки това в някои държави от ЕС тези структури са на разположение само в някои региони или само в някои сектори (напр. финансови услуги или далекосъобщения).
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
Въпреки това в някои случаи не е ясно до каква степен корекцията е пълна и трайна и дали скоростта ѝ е адекватна.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
Въпреки това в няколко държави все още продължават да съществуват проблеми, които са източник на уязвимост.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Въпреки това в повечето сайтове профилите на непълнолетните лица могат да се откриват от непознати потребители чрез вътрешните системи за търсене.
However, on most websites profiles of minors could be found by other non-friend users via the internal search engines.
Въпреки това в политическа декларация Комисията беше приканена да внесе предложение за либерализиране на визовия режим за тези две държави веднага след като изпълнят критериите, с цел във възможно най‑кратък срок да се въведе безвизов режим за пътуване за техните граждани (вж. пълния текст по‑долу).
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
Въпреки това в продукцията продуцентът е свободен да използва стоки, услуги и хора от всяка държава от ЕИП.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Въпреки това в проектопредложенията са включени редица мерки, които ще окажат съществено въздействие върху пенсионните разходи през идните години.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Въпреки това в рамките на местните указания ще се даде възможност за увеличаване на минималния брой слотове, които могат да бъдат поискани.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Въпреки това в световен мащаб се наблюдава намаление при две трети от екосистемните ползи.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Въпреки това в своя нов доклад Европейската сметна палата установи, че нито държавите членки, нито Комисията могат да установят колко възрастни работници са придобили нова квалификация или са намерили или запазили работа, след като са се възползвали от финансирани по Европейския социален фонд (ЕСФ) дейности.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Въпреки това в сектора ще се създават все повече работни места поради застаряването на работната сила в него, увеличаването на търсенето заради появата на нови потребности в резултат на демографските промени, икономическите и социалните последици от кризата, нарастващото неравенство, технологичния напредък и променящите се социални модели.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
Въпреки това в случай на масово и внезапно пристигане на граждани от други държави — членки на ЕС, в някои градове услуги като образованието и здравеопазването могат да се окажат под натиск.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Въпреки това в съобщението за пакета се прави изводът, че все още остава да бъде направено много, за да се изпълнят предложенията на ЕС.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
Въпреки това висшите учебни заведения могат да отдадат приоритет на студентите, които до момента не са се възползвали от възможността за обмен в чужбина.
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Въпреки това влизането в сила на Договора от Лисабон изисква някои промени, които се отнасят основно до правното основание и разпоредбите относно комитологията.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Въпреки това влошената глобална конюнктура крие рискове и изисква да бъдем двойно по-бдителни.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Въпреки това вместо 3 направления, свързани с икономически, екологични и социални въпроси и с изисквания за минимални разходи по всяко направление, новият програмен период ще обхваща изброените по-долу 6 приоритета.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
Въпреки това все още има много проблеми.
However, many problems still remain.
Въпреки това все още има пропуски в данъчната рамка, които трябва да бъдат отстранени, за да се избегнат данъчните злоупотреби и незаконните финансови потоци.
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Въпреки това все още много хора продължават да срещат трудности при упражняването на правата си на европейски граждани.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Въпреки това все още не достигат 12 342 места в сравнение с броя от 50 000 места, за който Гърция пое ангажимент през октомври 2015 г.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Въпреки това все още не успяваме да извлечем максимална полза от потенциала на единния пазар в сектора на далекосъобщенията и онлайн услугите и в тези отрасли ЕС губи позиции спрямо международните си конкуренти.
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Въпреки това все още нито една от общите цели, заложени в нея, не е постигната напълно.
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Въпреки това все още са на свобода двамата останали бегълци от правосъдието на МНТБЮ.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
Въпреки това все още са необходими значителни усилия.
However, a lot still needs to be done.
Въпреки това все още са необходими съществени реформи, включително по отношение на ефективното зачитане на синдикалните права и насърчаването на истински социален диалог, за да се гарантира по-добро бъдеще за работниците от сектора за производство на облекла в Бангладеш.
Nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Въпреки това все още са необходими усилия за приспособяване в много държави, особено в онези, в които високите равнища на дълга продължават да бъдат пречка за растежа и източник на уязвимост.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Въпреки това все още са необходими усилия, за да се достигне съгласуваната цел от 0,7 % БНД на ЕС до 2015 г.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Въпреки това все още съществува нарастващ запас от неизползвани квоти за емисии.
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Въпреки това все още съществува нарастващ излишък от квоти за въглеродни емисии, което заплашва правилното функциониране на пазара на тези квоти.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Въпреки това все още съществуват пречки, що се отнася до въздействието, резултатите и устойчивостта.
However, obstacles do remain with regard to impact, results and sustainability.
Въпреки това всички делегации подчертаха също, че сами по себе си образователните политики не са достатъчни и че са необходими по-широки мерки.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Въпреки това всички държави членки следва да достигнат най-малко равнището от 196 евро на хектар по текущи цени до 2020 г.
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Въпреки това всяка по-нататъшна интеграция в икономическата и данъчната сфера трябва да бъде легитимна в очите на европейските граждани.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Въпреки това във финландското законодателство се приема, че всяко разтоварване съответства на един каботажен превоз.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
Въпреки това възстановяването на икономиката продължава да бъде колебливо поради високата нестабилност и различната динамика на процесите в отделните държави-членки.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Въпреки това генералният адвокат смята, че само по себе си субективното предпочитание не представлява неопровержимо законово основание и следователно Директивата не оправомощава дадено лице да ограничава или прекратява разпространението на лични данни, за които счита, че му вредят или са против интересите му.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Въпреки това генералният адвокат счита, че контролът от страна на Комисията трябва да бъде обективен по характер и ограничен по обхват.
Nevertheless, in the Advocate General’s view, the Commission’s review must be objective in nature and limited in scope.
Въпреки това германските органи по одобряването са предпочели да не действат и не са наложили съответни коригиращи мерки на въпросния производител.
However, the German approval authorities opted not to react and did not impose adequate remedial measures on the concerned manufacturer.
Въпреки това глобалната икономическа и финансова криза разкри недостатъци в икономическото управление и бюджетното наблюдение на равнище ЕС.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Въпреки това голям брой искания за помощ все още не са удовлетворени.
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Въпреки това гражданите все още не познават добре случаите, когато Хартата се прилага.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Въпреки това гражданската инициатива задължава цялата Комисия като колегия да обърне сериозно внимание на исканията в нея.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Въпреки това дадена държава от ЕС може временно да спре или ограничи продажбата и употребата на нови храни, ако смята, че те представляват заплаха за здравето съгласно защитните разпоредби на общото законодателство в областта на храните.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Въпреки това данните от третото и четвъртото тримесечие на 2013 г. показват, че във все повече държави членки на ЕС развитието на икономиката не е съпътствано от създаването на работни места.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Въпреки това данъчните становища, с които се предоставя избирателно данъчно предимство на конкретни предприятия, и по този начин им се отпуска субсидия, могат да нарушат сериозно конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС, както и да нарушат правилата на ЕС за държавните помощи.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Въпреки това девет държави все още не са обявили всички национални мерки, необходими за цялостното прилагане на директивата.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Въпреки това делът им е нисък в сравнение с 19-те милиона граждани на страни извън ЕС, постоянно пребиваващи в държавите от ЕС-15 (чийто дял е малко под 5 на сто от общия брой на населението).
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Въпреки това делът на производството в брутния вътрешен продукт на ЕС продължава да намалява и през лятото на 2013 г. е бил 15,1% — далеч от обявената цел да формира 20% от БВП през 2020 г., която Комисията постави през 2012 г.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Въпреки това днешният доклад показва, че всички държави с изключение на три (Ирландия, Португалия и Нидерландия) са добавили още причини за отказ да бъдат изпълнени решенията за конфискация на други държави.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Въпреки това до момента по отношение на различни видове трансгранични заплахи за здравето не беше провеждана последователна политика на равнище ЕС.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Въпреки това договарящите държави могат да посочат един или повече от официалните езици на Европейското патентно ведомство като език на производството на местните или регионалните подразделения, установени на територията им.
Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Въпреки това докладът изброява няколко съществени проблема, които следва да бъдат разрешени от Комисията.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.