natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При този процес ще трябва да се вземат под внимание правни въпроси като промени в Договора и конституционни промени, като същевременно се предоставят по-голяма демократична легитимност и отчетност на по-нататъшните интеграционни действия.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
При толкова сериозни и сложни предизвикателства, сътрудничеството за реакция при бедствия и намаляване на риска е по-важно отвсякога.
In the face of such serious and complex challenges, cooperation in disaster response and risk reduction is more important than ever.
При трансграничната търговия се наблюдава ограничен растеж: през 2009 г. само 29 % от потребителите са пазарували в друга държава-членка на ЕС (в сравнение с 25 % през 2008 г.) и само 25 % от търговците на дребно са извършили продажби в друга държава-членка на ЕС (в сравнение с 20 % през 2008 г.).
Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country (25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country (20% in 2008).
При трансграничните потребители покупките онлайн продължават да бъдат главният източник на жалби: през 2009 г. те представляваха повече от половината (55,9 %) от получените жалби.
Online purchases continue to be the main source of complaints for cross-border consumers: in 2009 they represented more than half (55.9%) of all complaints received.
При трансграничните случаи те поддържат връзка със съответния орган в другите държави.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
При тютюна за дъвчене (снус) тази забрана, както и някои други разпоредби, регулиращи съставките, не се прилагат.
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
При управлението на много банкови кризи през последните години националните органи често създаваха нова структура от фалиращата банка и прехвърляха някои основни функции на банката към тази структура, като например гарантирането на депозити.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
При управлението на средства от ЕС всички държави-членки трябва да спазват общи стандарти за управление и финансов контрол.
Common management and financial control standards must be met by all Member States in the management of EU funds.
При упражняване на правото си на преценка държавите-членки трябва да спазват принципа на пропорционалността.
In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
При упражняването на тази компетентност обаче държавите членки трябва да спазват правото на Съюза, и в частност признатата на всеки гражданин на Съюза свобода на движение и на пребиваване на територията на държавите членки.
However, in exercising those powers, Member States must nonetheless observe the law of the EU and, in particular, the recognised freedom of every citizen of the EU to move and reside within the territory of the Member States.
При условие че бъде одобрен от Европейския парламент, коригиращият бюджет ще промени разпределението между държавите-членки по отношение на техните вноски във връзка със собствените ресурси за финансовите години 2007, 2008 и 2009.
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
При условие че бъде постигнато цялостно споразумение, Съветът и Европейският парламент постигнаха принципно съгласие да ограничат общата сума на бюджетните кредити за плащания за бюджета на ЕС за 2011 г. до 126,527 млрд. евро (+ 2,91 % в сравнение с 2010 г.), което съответства на 1,01 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
При условие че бъде представена концепция, финализирана от Икономическата общност на Западноафриканските държави, Съветът приканва върховния представител и Европейската комисия да разгледат възможността за допълнителна подкрепа, в т.ч. финансова, например чрез мобилизирането на Механизма за подкрепа на мира в Африка.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
При условие че всички референти показатели бъдат спешно изпълнени до юни, Комисията реши да внесе предложение за прехвърлянето на Турция в списъка на държавите, чиито граждани са освободени от изискването да притежават виза.
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
При условие че директивата цели само частичното хармонизиране на националните правила, не е изненадващо, че в тази област не съществува общ подход.
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
При условие че междинният доклад и оценката на пилотната фаза са положителни, обемът на тези финансови инструменти би могъл в бъдеще да бъде допълнително разширен във всички страни, включително в подкрепа на Механизма за свързване на Европа.
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
При условие че останалите развити държави се ангажират със съизмерими намаления на емисиите и че развиващите се държави допринесат в достатъчен размер съобразно отговорностите си и съответните си способности, Съюзът се ангажира, в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет през декември 2008 г., да увеличи своя ангажимент до 30 %.
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
При условие че прогнозите на Комисията продължават да сочат, че възстановяването се засилва и може да продължи самостоятелно, във всички държави-членки на ЕС трябва да започне фискална консолидация най-късно през 2011 г.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
При условие че се направят законодателни промени в ЕС по отношение на процеса за въвеждане на ограничения на шума в близост до летища, авиолиниите от ЕС ще получат в бъдеще допълнителни права за полети между Съединените щати и редица държави извън Европа.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
При условие че се направят някои промени в правната рамка за ограничения на шума в близост до летища, авиолинии от ЕС ще получат в бъдеще нови търговски възможности за полети между САЩ и държави извън ЕС.
Subject to certain changes to the legal framework for noise-based airport restrictions, EU airlines will gain in the future new commercial opportunities to fly between the US and non-EU countries.
При условие че се спазват правилата на честната конкуренция, международната търговия е жизненоважен двигател на растежа.
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
При условие че тези еврооблигации бъдат „облигации на стабилност“, т.е. облигации, които са структурирани така, че да възнаграждават тези, които следват правилата, и възпират онези, които ги нарушават.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
При условие че темпото на реформи се запази и ако всички условия бъдат изпълнени, Комисията би могла да разгледа възможността за изготвянето на ново предложение, което включва тези държави, до средата на 2010 г.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
При условие, че повечето от движещите фактори са все още временни както в ЕС, така и в световен мащаб, тепърва предстои да се види на практика доколко стабилно е възстановяването.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
При условие, че тя се присъедини през 2013 г.
Subject to its accession in 2013.
При услугите, които се извършват главно на местно равнище, по-малките общини предлагат само половината от онлайн услугите на по-големите администрации.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
При установяване на компетентност за деяния, извършени на тяхна територия, държавите членки трябва да гарантират, че в тяхната компетентност попадат случаите, при които деянието е извършено посредством информационна система и нарушителят или оборудването, инсталирано в тази система, се намират на тяхна територия.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
При установяване на сериозен постоянен проблем Комисията изпраща писмо до националните органи на съответната трета държава, за да бъдат предприети спешни коригиращи мерки като изваждане от списъка на предприятия, спиране на износа или извършване на по-интензивни проверки.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
При установяването на антиконкурентно поведение на което и да е ниво от веригата на доставки на органите за защита на конкуренцията реагираха бързо.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
При установяването на надзорен механизъм трябва да се отчетат няколко аспекта:
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
При установяването на сериозни недостатъци бяха предприети незабавни коригиращи мерки, включително временно прекратяване на дейността или ограничаване на обхвата на дейностите на съответния нотифициран орган.
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
При установяването на този механизъм трябва да се отчетат редица аспекти:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
При утежняващите обстоятелства обаче позицията на Съвета въвежда по‑голяма гъвкавост, като осигурява два различни прага: максимален срок на лишаване от свобода, не по‑малък от три или от пет години в зависимост от тежестта на престъплението.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
При уточняването на изискванията новите насоки за TEМ-T отиват много по-далеч от предишните, като включват и широкообхватната мрежа, така че с течение на времето до 2050 г. голяма част от мрежата ще отговаря напълно на оперативно съвместими и ефикасни стандарти за железопътния транспорт, електрическите автомобили и т.н.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
При уточняването на изискванията новите насоки за TEМ-T отиват много по-далеч от предишните, като включват и широкообхватната мрежа, така че с течение на времето до 2050 г., голяма част от широкообхватната мрежа ще отговаря напълно на оперативно съвместими и ефикасни стандарти за железопътния транспорт, електрическите автомобили и т.н.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
При участвалите в поне една дейност или организация има по-голяма вероятност да помислят за участие в политически избори в определен момент от жизнения си път (23 % в сравнение с 14 % от тези, които не членуват никъде) и най-вероятно също да гласуват на европейските избори.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
При учението се симулират мащабни кризи, свързани с критични информационни инфраструктури.
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
При учението ще бъдат проверени адекватността на контактните точки в участващите страни, съобщителните канали, видът на обмена на данни по тези канали и доколко държавите-членки са запознати с ролята и функциите на съответните партньори в други държави-членки.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
При учението ще бъде симулирано изригване на исландския вулкан Гримсвьотн, в резултат на което облак от вулканична пепел се разпростира на юг над Северния Атлантически океан и над европейското въздушно пространство.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
При фиксираната телефония над 15 милиона потребители в ЕС са сменили операторите си по същия начин (в сравнение със 7 милиона през 2005 г.).
more than 15 million customers in the EU also switched operators in this way (compared to 7 million in 2005).
При финализирането на отделните инициативи за работната си програма Комисията:
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
При финансирането от ЕС за политиките в областта на вътрешните работи след 2013 г. трябва да се гледа отвъд тази пътна карта и да се акцентира върху постигането на резултати и по-доброто допълване на националните бюджети.
EU funding for Home Affairs policies after 2013 should look beyond this roadmap and focus on delivering results and better complementing national budgets.
При функция 4 много от държавите членки подчертаха като приоритетни области разширяването и политиката на съседство.
On heading 4, many member states emphasised enlargement and neighbourhood policy as priority areas.
При хората с увреждания е по-малка вероятността да напреднат, що се отнася до получаването на висше образование, в сравнение с хората без увреждания;
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
При храни, които имат указан произход на етикетите си, страната или мястото на произход на основните съставки трябва също да бъде посочено, ако съставките произхождат от място, различно от указания произход на крайния продукт.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
При цялостното разпределяне на подкрепата по линия на ОСП следва да се вземат предвид специфичните обстоятелства, като селскостопанските области с висока добавена стойност и случаите, в които ефектите от сближаването се усещат несъразмерно.
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
При частното складиране собствеността на стоките остава на частния оператор, който поема ангажимент чрез договор за изтегляне на стоката от пазара за определен период от време.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
При честването на 15-ата годишнина на ключовата Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността ЕС и международната общност трябва да засилят усилията си за премахване на всички тези форми на насилие и за изправянето на извършителите им пред правосъдието.
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
При шведското председателство, което изведе този въпрос като приоритет, темата беше разглеждана по различни начини и от различни гледни точки, по-специално от работната група на ръководителите на ветеринарни служби и конференцията на разплащателните агенции, както и в рамките на семинар, проведен в Брюксел през септември.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
При шест от сайтовете профилите на непълнолетните лица са пряко достъпни за приятелите на приятели.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
При шест от услугите, профилите на непълнолетните лица са пряко достъпни за приятелите на техни приятели.
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
При шистовия газ ситуацията е различна – той също е природен газ, но е блокиран в порите на скали, които трябва да бъдат разломени („разпукани“ или „разкъсани“), за да може да се освободи газът.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
При „Старбъкс манюфекчъринг“ обаче съществуването на това лицензионно възнаграждение и неговият размер означават, че голяма част от облагаемата печалба на предприятието се прехвърля неправомерно към „Алки“, което не е задължено да плаща корпоративен данък нито в Обединеното кралство, нито в Нидерландия.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
При „интензивните“ ползватели разликата е даже по-очебийна: от максимално ниво от 831 EUR в Италия до минимално ниво от 28 EUR в България.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
При „исковете с малък материален интерес“ стойността на иска не надвишава 2 000 евро, като в тази сума не се включват лихвите, разноските и разходите (към момента на получаване на исковия формуляр от компетентния съд).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
При „традиционните“ проекти Комисията приветства най-вече предложенията по приоритетните проектни теми на многогодишната работна програма LIFE за 2014—2017 г.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
Прибавянето на новите три официални езика няма да увеличи общите разходи.
The addition of three new official languages will not increase the cost to the public.
Прибалтийските държави са създали общ колеж по отбрана, вместо три отделни.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
Прибл. оценки
Estimates
Приблизителна оценка.
Estimation
Приблизителната стойност на пазара на продукти и технологии в областта на сигурността на ЕС е между 26 и 36,5 милиарда евро, като в отрасъла са заети около 180 000 души.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
Приблизителните изчисления за броя на хората, въвлечени в трансгранични пътнотранспортни произшествия, се различават, тъй като няма налични централизирани статистически данни.
Estimates of the amount of people involved in cross-border traffic accidents vary, as no centralised statistics are available.
Приблизителните оценки за 2010 г. ще бъдат готови по-късно тази година.
Estimates for 2010 will be available later this year.
Приблизителните оценки сочат, че този подход ще доведе до значително увеличаване на размера на запасите, по-адекватни равнища на улова и приходи от рибарство.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes would increase significantly, with improved catch levels and revenues from fishing.
Приблизителните оценки, предоставени от някои държави членки, обаче подсказват, че много по-голям общ брой непридружени деца влизат в Европа по незаконни миграционни канали.
A much greater overall number of unaccompanied children are entering Europe via irregular migration channels, as estimates provided by some member States suggest.
Приблизително 12 милиарда евро са заделени за подкрепа на банките.
About EUR 12 billion have been earmarked to support banks.
Приблизително 17 000 деца взеха участие в пътуващите изложения, които продължиха до края на ноември, с помощта на които научиха за ползите от плодовете, зеленчуците и млечните продукти.
Approximately 17 000 kids took part in the road shows which ran until the end of November, learning about the benefits of fruit, vegetables and dairy products.
Приблизително 193 милиарда евро приходи от ДДС (1,5 % от БВП) са загубени поради нарушения или несъбиране през 2011 г. според ново проучване относно несъответствията в приходите от ДДС в държавите членки.
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
Приблизително 2 000 войници, които понастоящем са под командването на EUFOR, ще бъдат прехвърлени към MINURCAT, което подчертава още веднъж европейската подкрепа за мироопазващите операции на ООН.
Around 2 000 soldiers currently serving under EUFOR will in future come under the MINURCAT banner, which further underlines European support to UN peacekeeping operations.