natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например, през 2014 г. в ЕС са конфискувани 454,2 тона наркотици, и 3,2 милиарда цигари.
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
Така например, през 2014-2020 г. чрез фондовете ще бъдат инвестирани 121 млрд. евро в изследвания и иновации, ИКТ и подкрепа за МСП в цяла Европа.Два милиона компании ще бъдат директно подпомогнати от фондовете, за да се повиши тяхната конкурентоспособност и капацитетът им за изследвания и иновации.
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
Така например, през последните 5 години в сектора на възобновяемите източници на енергия в Европейския съюз вече са създадени 300 000 работни места.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Така например, при политиката за сближаване процентът на грешка е все още малко над 5 %, макар че това е значително понижение.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Така например, продажбите на автомобили от ЕС в Южна Корея са се увеличи три пъти за петгодишния период.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Така например, проучване от 2011 г. относно миграцията от осем нови страни членки (Естония, Латвия, Литва, Полша, Словакия, Словения, Унгария, Чешка република) показа, че БВП на Ирландия е нараснал с 3 %, а този на Обединеното кралство – с 1,2 % в периода 2004-2009 г. благодарение на работниците мигранти от тези осем страни от ЕС.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
Така например, сега започва подготовката за новото поколение програми на ЕС в подкрепа на образованието, обучението и заетостта, обхващащи периода след 2013 г.
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
Така например, смята се, че само за пет месеца — между април и август 2012 г., веществото 5-IT е убило 24 души в четири държави от ЕС.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Така например, съществуват правила на ЕС относно защитата на здравето и безопасността на работниците и относно условията на труд за правата на младите хора на работното място, работата чрез агенции за временна заетост, работата на непълно работно време, работата на срочен договор, закрилата на работниците при изпадане на работодателя в неплатежоспособност, а също така правила относно работното време.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Така например, френски потребител на онлайн услугата MyTF1 за филми и сериали понастоящем не може да наеме нов филм по време на своята командировка в Обединеното кралство.
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Така напълно обективният анализ на графика показва, че с решенията се утвърждава прекъсване на последователността в ритъма на заседанията.
It is thus apparent from a wholly objective examination of the calendars that the contested acts ratified a break in the regularity of the sessions.
Така нараства вероятността от активна ангажираност на младите хора в обществения и политическия живот.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
Така наречената Директива за ОЕЕО (отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (2002/96) изисква държавите-членки да събират разделно отпадъците от електронни уреди.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
Така наречената клауза за инвестиции важи за страни в предпазната част на пакта.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Така наречената „Опростена скала на нараняванията“ (Abbreviated Injury Scale, AIS ) е спомената в настоящия работен документ на службите на Комисията само за информационни цели
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
Така наречената „директива за КПКЗ“ (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) има за цел координирано предотвратяване и контрол на замърсяването на въздуха, водата и почвата в резултат на емисии от промишлени съоръжения.
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Така наречената „клауза за репатриране“, която ни ангажира да предприемем стъпки и да включим съдържанието на настоящия Договор в законодателството на Съюза в рамките на пет години от неговото влизане в сила, показва ясно посоката.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Така наречените спредове намаляват значително в почти всички държави от еврозоната; бюджетните дефицити сега са по-ниски в много страни; конкурентоспособността се повиши в Испания, Португалия и Ирландия наред с други страни; обемите на износ сега са по-големи, отколкото бяха преди няколко години; решението от юнското заседание на Европейския съвет относно общ Европейски банков надзорен орган беше важен напредък, а преди няколко дни поставихме началото на Европейския механизъм за стабилност.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.
Така нареченият втори етап от преходните разпоредби ще приключи за страните от ЕС-8 през април 2009 г.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Така нареченият пакет от шест законодателни акта, съдържащ мерки относно икономическото управление бе приет от Съвета през ноември.
The so-called "six-pack" of economic governance measures was adopted by the Council in November.
Така нареченият проект VAMPIRE (Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection - „туморна резекция на съдово ниво, предизвикана от антитяло медиирани фармацевтични препарати“) се ръководи от Бирмингамския университет в Обединеното кралство и от нидерландското дружество за биотехнологии SomantiX със седалище в Утрехт.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Така нареченият стъклен таван все още е налице: въпреки че жените с висше образование са повече от мъжете висшисти, по-малко от 5 % сред лидерите на компании в ЕС са жени.
The glass-ceiling still exists: although more women have a university degree than men, less than 5% of company leaders in the EU are women.
Така нареченият „европейски семестър“ е една от първите инициативи, които предстои да представи Специалната група за икономическото управление, създадена по искане на Европейския съвет и ръководена от неговия председател Херман ван Ромпьой.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Така нареченият „европейски семестър“ е една от първите инициативи, които предстои да представи Специалната група за икономическото управление, създадена по искане на Европейския съвет през март и ръководена от неговия председател Херман ван Ромпьой.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Така нареченият „общ подход“ има за цел да подобри съгласуваността, ефективността, отчетността и прозрачността на всички тези агенции, включително посредством търсенето на полезни взаимодействия и обединяването на агенции, когато това е уместно.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Така нареченият „показател за фактор на слънчева защита (SPF)“ се отнася само за равностойни степени на слънчево изгаряне (UV-B лъчи), а не за сходните последици от въздействието на UV-A лъчи.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Така нареченото „предложение за общ трансфер“ бе направено от Комисията и понастоящем се обсъжда от Парламента и Съвета.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Така нареченото „предложение за общ трансфер“ в момента се подготвя от Комисията.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Така нареченото „свързване на пазарите“ (продажба на електроенергия заедно с капацитет за междусистемна свързаност, вместо поотделно) в големи райони на Европа и изчисляването на преносната способност въз основа на потоците (по-добро отчитане на действителния физически поток на електроенергия в силно взаимосвързаната европейска мрежа) доведоха до значително нарастване на използваемия капацитет на мрежата.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Така не бе спазен срок от изключително голямо значение при изграждането на ФБВП ― регионалните блокове въздушно пространство, които са основен елемент от амбициозните планове за създаване на единно европейско небе, с което да се утрои капацитетът на европейското въздушно пространство и да се намалят наполовина разходите за контрол на въздушното движение.
A critical deadline has been missed for FABs, the regional airspace blocks which are a key element for the ambitious plans to create a single European airspace – tripling European airspace capacity and halving air traffic control costs.
Така не само се подобрява грижата за здравето и безопасността на потребителите и за околната среда, но и начинът, по който правилата функционират на национално равнище.“
They improve consumer safety, health and environmental protection, and they also improve the way the rules will work at national level."
Така не само ще се подобри достъпът до пазара, но ще се предоставят нови възможности за бизнес на европейските предприятия и ще се осигурят справедливи и прозрачни условия на пазара, които са основани на ясна нормативна уредба.
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Така новото поколение европейски потребители ще придобият по-непосредствена представа и разбиране.“
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
Така общият брой на съществуващите места за прием в Гърция в момента е 17 628.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Така общият бюджет на Комисията за по-голяма продоволствена сигурност в района на Сахел достига над 500 милиона евро.
This brings the Commission's total commitment to better food security in the Sahel to over €500 million.
Така общият бюджет на Комисията за по-голяма продоволствена сигурност в района на Сахел достига над 500 млн.
This brings the Commission's total commitment to better food security in the Sahel to over €500 million.
Така общият размер на отпуснатите от Комисията средства достига 10 млн.
This brings the overall contribution by the Commission to €10 million.
Така ограниченото във времето наличие на по-либерални норми в провинция Шлезвиг-Холщайн не поставя сериозно под въпрос годността на другите провинции да постигнат преследваните цели от общ интерес.
Thus, the existence for a limited period of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein does not seriously affect the appropriateness of the restrictions on games of chance applicable in all the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Така остава понятието „Съединени европейски щати“.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Така официално ще бъде поставено началото на доверителния фонд.
That is when the Trust Fund will formally begin to exist.
Така още повече ще поевтинее използването на електронни пътни карти и електронна поща, гледането на видеоклипове и участието в социални мрежи, докато пътувате навсякъде в ЕС.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
Така подобно закъснение не дава право на обезщетение в полза на пътниците, ако въздушният превозвач е в състояние да докаже, че голямото закъснение се дължи на извънредни обстоятелства, които не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки, тоест обстоятелства, които се намират извън ефективния контрол на въздушния превозвач.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Така подобно разпореждане би довело до типично нарушение на свободата на стопанската инициатива на Scarlet, тъй като би го задължило на свои собствени разноски да въведе сложна,
Such an injunction would thus result in a serious infringement of Scarlet's freedom to conduct its business as it would require Scarlet to install a complicated,
Така подсиленото сътрудничество ще бъде допълнено с комплект от задължителни правила за разследванията на авиационни събития.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Така помощта на Комисията през 2014 г. за борба с епидемията от ебола, която Световната здравна организация (СЗО) току-що обяви за „непосредствена заплаха за общественото здраве в международен мащаб“, достигна 11,9 милиона евро.
It brings the Commission's aid in 2014 to fight the Ebola epidemic, which the World Health Organization (WHO) has just declared a "Public Health Emergency of International Concern", to €11.9 million.
Така потребителите имат възможността лесно да достигнат до информацията, която по-рано е била разпръсната на различни места.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
Така потребителите могат да изберат да продължат да използват това, което имат, или могат да предпочетат да използват избирателния екран, за да научат повече за други опции и така да направят своя избор.
So, people are free to stick with what they have, or use the Choice Screen to learn more about their options, and make the choice they prefer.
Така потребителите ще имат доверие в купуваните от тях продукти и в условията, в които те са били произведени, а именно при зачитане на правата на човека, осигуряване на социална закрила и опазване на околната среда.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Така потребителят трябва да схване не само съдържанието на дадена клауза, но и свързаните с нея задължения и права.
Consequently the consumer must understand not only the content of a term, but also the related obligations and rights.
Така правилно насочените помощи продължават да спомагат за постигането на икономическо възстановяване.“
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
Така правото на Съюза цели, от една страна, да се избегне нарушаване на конкуренцията вследствие на различното прилагане на разпоредбите на национално равнище и от друга страна, потребителите да бъдат в състояние ефективно да сравняват цените на въздухоплавателните услуги.
EU law thus seeks, on the one hand, to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level whilst, on the other, enabling consumers to compare effectively the prices for air services.
Така предложението следва да спомогне за постигането на по-висока степен на оправомощаване на пациентите и по-рационална употреба на лекарства, като същевременно се запази забраната за реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Така през настоящия семестър и до края на годината не би трябвало да има проблем при изплащането на стипендиите по програмата „Еразъм“ на студенти, които заминават в чужбина на обучение или стаж.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
Така през последните две години от преходния период само две държави-членки — Германия и Австрия, продължиха да прилагат значителни ограничения в достъпа до местния пазар на труда.
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Така през първите три години е генериран допълнителен износ на стойност 4,7 млрд. евро.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Така при преценката на предоставените от Xinanchem доказателства Съветът и Комисията са могли да вземат предвид това обстоятелство.
It was therefore open to the Commission and the Council, in the examination of the evidence submitted by Xinanchem, to take account of that fact.
Така признатата схема верифицира къде и как са произведени съответните биогорива.
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
Така приносът на Комисията за тази хуманитарна криза ще достигне 4,5 милиона евро.
This brings the Commission's humanitarian response to this crisis to €4.5 million.
Така продължителността на делата по преюдициални запитвания възлиза средно на 16,8 месеца или с 3 месеца по-малко отколкото през 2006 г.
Thus, for preliminary rulings, the duration of proceedings was on average 16.8 months, that is 3 months less than in 2006.
Така работещите и търсещите работа ще получат помощ за придобиването на нови умения и квалификации, за да подобрят своята професионална перспектива.
Workers and jobseekers will thus receive help in obtaining new skills and qualifications to improve their career opportunities.
Така работи Европа.
That’s how Europe works.
Така размерът на наложените на тези дружества глоби остава непроменен.
Consequently, the amounts of the fines imposed on those companies remained unchanged.
Така разсъждава например Валтер Халщайн, първият председател на Комисията, по времето, когато описва своята представа относно състоянието на Европейските общности в книгата си с изразителното заглавие „Незавършената федерация".
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Така регистърът за прозрачност започва дейността си.
This launched the Transparency Register.
Така реформата ще позволи на колегиума и на националните членове да се съсредоточат върху оперативните си задачи, т.е. да координират и насърчават сътрудничеството между националните съдебни органи в борбата с тежките престъпления, като трафика на наркотици, изпирането на пари, измамите, корупцията, киберпрестъпността, тероризма и организираната престъпност.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Така с Договора от Лисабон структурата на стълбове отпада и Съюзът разполага с нова институционална рамка.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Така с преразглеждането се цели да се гарантира, че животните се използват само когато не съществуват други средства.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
Така световната общност ще може да осъзнае какви действия и усилия са необходими, за да продължи и занапред да сдържа глобалното увеличение на температурите под 2 градуса.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
Така свързаните с околната среда проекти от по-малък мащаб ще могат да стартират по-бързо.
Smaller-scale environmental projects will therefore be able to start up more quickly.
Така се гарантира, че след медицинска помощ, предоставена в друга държава от ЕС, пациентът може да продължи да се лекува адекватно след връщането си у дома.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Така се изпълнява един от ангажиментите, поети по време на на 25 октомври 2015 г.
This declaration helps to deliver on a commitment made by Greece and the UNHCR during the on 25 October 2015.
Така се изпълняват неотдавнашните решения на равнището на ООН.
This implements recent decisions at UN level.
Така се надяваме да попречим на престъпните мрежи от трафиканти и контрабандисти и да осигурим максимална закрила на нуждаещите се, като започнем от районите в съседство с кризи.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
Така се намалява размерът на средствата, които фондациите могат да използват за общественополезни цели, и може да бъде възпряно по-нататъшното развитие на тяхната дейност.
This diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.
Така се осигурява марж в размер на 1,4 милиарда евро (1,2 милиарда евро, ако не се вземе предвид мобилизирането на инструмента за осигуряване на гъвкавост) под максималната стойност на многогодишната финансова рамка (МФР).
This leaves a margin of EUR 1.4 billion (EUR 1.2 billion if not taking into account the mobilisation of the Flexibility Instrument) below the ceiling of the multiannual financial framework (MFF).