natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Амбициозната цел, която си е поставила Европа – да извади 20 милиона души от бедността, може да бъде постигната успешно само ако местните и регионалните власти имат ключова роля в разработването на националните програми и ако Европа е готова да подкрепи усилията на националните, регионалните и местните власти, като се започне с достатъчно финансиране от Европейския социален фонд.
Europe's ambitious goal of taking 20 million people out of poverty will only succeed if local and regional authorities play a key role in developing national programmes and if Europe is prepared to back national, regional and local authorities in their efforts, starting with sufficient funding through the European Social Fund.
Амбициозната цел, поставена в контекста на Плана за инвестиции, е най-малко удвояване на използването на иновативни финансови инструменти в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода от 2014 г. до 2020 г.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
Амбициозните действия в областта на климата водят до създаване на нови бизнес възможности и до отваряне на нови пазари за иновации и за използване на нисковъглеродни технологии.
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Амбициозните действия в областта на климата създават стопански възможности и отварят нови пазари за нисковъглеродните технологии.
Ambitious climate action creates businesses opportunities and opens up new markets for low-carbon technologies.
Амбициозните европейски цели за намаляване на емисиите на парникови газове ще бъдат постигнати едва когато местните и регионалните власти в Европа обединят усилията си и участват като партньори.
Europe's ambitious targets for cutting greenhouse gases will only be met when European local and regional authorities pull together and become involved as partners.
Амбициозният план за действие мобилизира всички инструменти на ЕС в областта на дипломацията, търговията и сътрудничеството за развитие за борба с една от най-доходоносните в последно време престъпни дейности в света.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Амбициозно
Ambitious
Амбициозното и навременно провеждане на структурни реформи значително ще допринесе за преодоляването на най-съществените слабости в икономиката, най-вече в областите, свързани с конкурентоспособността.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
Амбицирана съм да повиша конкурентоспособността на пазарите на далекосъобщенията в ЕС.“
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Амбиция: Правителствата се споразумяха за дългосрочна цел за ограничаване на повишението на глобалната средна температура до много под 2 °C над равнището от прединдустриалната епоха и за стремеж към ограничаване на увеличението до 1,5 °C, тъй като това би намалило значително рисковете и последиците от изменението на климата.
Ambition: Governments agreed a long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to aim to limit the increase to 1.5°C, since this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
Амбицията на ЕС е да стои начело на тази бързо развиваща се област.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
Амбицията на Комисията е да приключи преговорите по споразумението преди края на 2015 г.
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Амбицията на стратегията „Европа 2020“ се състои в осигуряването на лидерство и отчетност на ново равнище.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Амбицията ни е да достигнем до общо разбиране за това кое е екологично, когато става дума за предлаганите на пазара стоки.
Our ambition is to reach one common approach on the environmental footprint of products.
Американска камбала
Faux Flétan
Американската президентска кампания през последните седмици ни показа още веднъж по впечатляващ начин колко мобилизиращо въздействие може да има подобно решение от един-единствен човек за цял един континент.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Американските власти поеха сериозни ангажименти, че „Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ“ ще се спазва стриктно и дадоха уверения, че органите за национална сигурност няма да осъществяват безразборно или масово наблюдение.
The U.S. authorities provided strong commitments that the Privacy Shield will be strictly enforced and assured there is no indiscriminate or mass surveillance by national security authorities.
Американският президент Обама обяви, че ще бъде извършен преглед на дейностите на органите за национална сигурност на САЩ.
U.S. President Obama has announced a review of U.S. national security authorities’ activities.
Американското дружество Walsh Optical предлага на своя уебсайт в Интернет контактни лещи и други свързани с очила артикули.
The United States company Walsh Optical offers contact lenses and spectacle-related items for sale via its internet site.
Ами ако дадена държава не изпълни ангажиментите си по плана за действие?
What if a Member State does not follow through with its Action Plan commitments?
Амортизацията не е настъпила изцяло през петата година, а по малко всяка година.
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Амстердам/SCHIPHOL
AMSTERDAM/SCHIPHOL
Ан Л’Юилие, стипендиант на Европейския съвет за научни изследвания.
Anne L'Huillier, European Research Council grant holder.
Ана Мария Виана-Баптиста.
Maria Ana Viana-Baptista.
Анализ на Комисията от миналата година обаче показа, че при настоящите политики, включително пълното постигане на целта за дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници до 2020 г., ЕС би трябвало да е в състояние да намали тези емисии само чрез вътрешни мерки.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Анализ на възможностите за ефективна стратегия за финансиране на устойчивото развитие, включително използването на вече съществуващи ресурси, и начини за насърчаване на инвестициите.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
Анализ на естонското законодателство показа, че директивата не е транспонирана правилно, и Комисията изпрати официално уведомително писмо на 22 ноември 2012 г.
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012.
Анализ на заетостта и социалното положение
Employment and social analysis
Анализ на заплахата от тероризма — Заключения на Съвета
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
Анализ на над 140 случая на правоприлагане в 22 държави-членки показва съществени различия между броя на случаите за всяка държава, както и наложените глоби.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
Анализ на организираната престъпност в Латинска Америка и Карибския басейн — заключения на Съвета
LAC organised crime analysis- Council conclusions
Анализ на предаването на изменението на цените по веригата на предлагане на храни в ЕС.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
Анализ на ситуацията:
Analysis of the situation
Анализ на тенденциите през последните 10 години показва, че САЩ продължават да увеличават специализацията си в сектори с интензивна НИРД като ИКТ и здравеопазване (чийто дял е 70 % от общите инвестиции в НИРД, направени от американските дружества от индекса през 2012 г. спрямо 64 % през 2004 г.).
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Анализ на шведското законодателство показа, че директивата не е транспонирана правилно, и Комисията изпрати официално уведомително писмо на 1 октомври 2012 г.
An analysis of Swedish legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 1 October 2012.
Анализ, основан на европейските икономически прогнози от есента на 2011 г., оповестени на 10 ноември, показа, че тези условия не са изпълнени и че предложеното намаление с 1,8 % на покупателната способност отразява в пълна степен променените обстоятелства на националните държавни служители.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Анализа на Комисията
Assessment by the Commission
Анализаторите предвиждат до 2011 г. да бъдат похарчени още 20 млрд.
Analysts forecast a further €20 billion spending on NGA by 2011.
Анализаторите прогнозират, че броят на квотите, които ще бъдат прехвърлени в MSR в 2020 г., ще е между 550 и 700 милиона.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
Анализира се също така моментното състояние на сближаването в Съюза и се изтъкват предизвикателствата, пред които са изправени националните, регионалните и местните власти при преодоляването на последиците от икономическата и финансовата криза.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
Анализирайки най-силния довод, изтъкнат от Парламента — според който с графика за 2012 г. и 2013 г. се цели намаляването на разходите, свързани с няколкото места на работа на Парламента, които разходи изпъкнали в контекста на икономическа криза — генералният адвокат по-специално признава, че при настоящото положение държавите членки биха могли да обсъдят този въпрос.
The Advocate General notes in particular – examining the strongest argument put forward by the Parliament that the calendars for 2012 and 2013 seek to reduce the costs generated by the plurality of the places of work of the Parliament, costs rendered even more onerous in an economic crisis – that, in the current situation, this is a matter that could be considered by the Member States.
Анализирайки новостите в областта на имиграцията и убежището от 2012 г. и началото на 2013 г., публикуваният днес доклад на Комисията призовава за по-съгласувана реакция на ЕС.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
Анализираната основна извадка е за гражданите на ЕС, притежаващи мобилен телефон, които са пътували през последните 5 години в ЕС.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Анализирани са над 10 000 уебсайта в 27-те държави-членки на ЕС, както и в Хърватия, Исландия, Норвегия, Швейцария и Турция.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Анализирахме настоящата гражданска инициатива и ѝ отдадохме цялото дължимо внимание.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Анализите на документите бяха допълнени от интервюта и наблюдения на италианската Служба за гражданска защита, строителните обекти и съответните заинтересовани страни в зоната на земетресението.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Анализите на жизнения цикъл показват, че за някои приложения няма подходящи заместители на креозота.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Анализът бе извършен въз основа на въпросници, изпратени до професионални сдружения, национални органи, частни лица, доставчици на езикови услуги и департаменти за езикови услуги.
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
Анализът в ИСРЕ включва също така преглед на няколко успешни мерки, предприети в различни държави членки за борба с недекларирания труд.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
Анализът в доклада относно минималната заплата показва, че страните с по-висока минимална заплата не предлагат на хората с ниска квалификация демотивиращо ниско заплащане, което да ги откаже от участие в пазара на труда — напротив, в тези страни се наблюдава по-високо ниво на заетост при хората от тази група.
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Анализът в доклада посочва, че в някои страни, по-специално в южната част на ЕС, съответствието между наличните умения и предлаганите работни места не е добро и/или се е влошило.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Анализът включва данни, извлечени от над 21 000 конкретни обекта за къпане в цяла Европа, като близо 70 % от тях са крайбрежни, а останалите — континентални.
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
Анализът доведе до заключението, че през 2050 г. използването на международни кредити вече няма да бъде възможно в голям мащаб, тъй като поради глобалните действия за задържане на затоплянето на климата под 2 ºC ще намалее наличността на кредити, а оттам и възможността те да бъдат придобити на изгодни цени.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
Анализът за 2014 г. се основава на данни за 2500 компании.
The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.
Анализът и постъпилата информация от публичната консултация, която ще продължи до 16 декември 2009  г. , ще позволят на Комисията да завърши през 2010  г. съобщение относно „Шансове и предизвикателства за европейското кино в цифровата ера“.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Анализът на 26-те доклада показва, че в рамките на три месеца AQSIQ разследва около сто случая RAPEX.
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
Анализът на ЕТРИ се основава на данни отпреди финансовата криза.
The EIS analysis is based on data that precede the financial crisis.
Анализът на Комисията и проведените през последните две години консултации недвусмислено показват, че могат да бъдат извършени допълнителни подобрения чрез насърчаване и благоприятстване на дългосрочния ангажимент на акционерите, повишаване на нивото на прозрачност в отношенията между дружествата и техните акционери и опростяване на трансграничните операции на европейските предприятия.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
Анализът на Комисията показва обаче също така, че в много случаи има несъответствие между цифровизацията на обекти и осигуряването на онлайн достъп до тях.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Анализът на Комисията показва също така, че потребителите ползват все повече услугите за роуминг.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
Анализът на Комисията показва, че в момента в ЕС протича процес на стабилизиране.
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Анализът на Комисията показва, че в редица области на политиката се провеждат реформи, но усилията са неравномерни.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Анализът на Комисията показва, че заложените до 2020 г. цели са постижими, икономически обосновани и рентабилни: технологията е широко достъпна, цената ѝ е значително по-ниска от досегашните оценки и прилагането ѝ би трябвало да повиши заетостта и БВП и да е в услуга на потребителите и промишлеността.
The Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable, economically sound and cost effective: the technology is readily available, its cost is substantially lower than previously thought and its implementation should boost employment and GDP and benefit consumers and industry.
Анализът на Комисията показва, че не съществуват пропуски в политиката на равнището на ЕС, които биха попречили на държавите-членки да предприемат съответните действия.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Анализът на Комисията показва, че постигането на дългосрочните ни цели за възобновяема енергия ще означава следното:
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Анализът на Комисията се основава на оценка на напредъка от румънските органи и на информация от държавите членки, международни организации, независими експерти и различни други източници.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Анализът на Комисията се основава на оценка на напредъка, извършена от българските власти, и на информация от държавите членки, международни организации, независими експерти и различни други източници.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Анализът на Комисията се основава на оценка на напредъка, направена от българските власти и на информация, подадена от държавите членки, международни организации, независими експерти и различни други източници.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Анализът на Комисията установи, че наводненията и в трите държави са причинени от едно и също метеорологично явление.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Анализът на данните в двата доклада показва, че трябва да се обмислят евентуални политически действия в следните области:
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
Анализът на данните на равнище ЕС показва, че е налице съществено подобрение както в абсолютно изражение (сравнено с пет години назад), така и по отношение на САЩ и Япония.
The analysis of EU level data shows that there have been substantial improvements both in absolute terms (compared to five years ago), and relative to the US and Japan.
Анализът на данните, събрани в целия ЕС, ще бъде мощно средство в помощ на определянето на отраслите и националните пазари, които функционират в съответствие на изискванията на потребителите, и ще даде възможност на органите на европейско и национално равнище по-бързо и ефективно да насочват мерките си към пазари, които не отговарят на очакванията на потребителите.
The analysis of the EU-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and EU level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
Анализът на доклада на RAPEX за Китай показа, че китайските власти са положили значителни усилия по отношение действия за изпълнението на мерките,
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
Анализът на запитванията, отправени към CSS, и на случаите, разгледани от SOLVIT, предоставя пряка връзка със затрудненията на гражданите и предприятията и помага за установяването на въпросите, които все още трябва да бъдат разрешени, за да се подобри работата на вътрешния пазар.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Анализът на опростяването на правилата за Европейския социален фонд показва, че то има положителен ефект.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Анализът на пазара, проведено от Комисията, показа, че съществува тенденция за връзки между консорциумите и/или техните членове.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
Анализът на показатели за доходи сочи, че дори в периоди на икономически подем ползите от растежа не са еднакви за всички домакинства, нито пък той допринася за намаляване на неравенствата във всички страни членки.
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
Анализът на различните потенциални кандидати за собствени ресурси доведе до сериозна техническа работа.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
Анализът на ситуацията в държавите членки, които използват общата валута, показва, че бъдещият успех на еврозоната зависи в немалка степен от ефикасността на националните пазари на труда и националните социални системи и от способността на икономиката да поема сътресенията и да се приспособява към тях.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.