natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическата и финансовата криза извънредно натовари стопанския сектор — от 2002 до 2010 г. в европейската система за наблюдение на преструктурирането са отчетени над 11 000 случая на преструктуриране, като на всяко новосъздадено работно място се падат почти две закрити работни места (при съотношение 1,8:1).
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
Икономическата и финансовата криза направиха още по-трудно стъпването на младите европейци на пазара на труда.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Икономическата изгода от работата на служителите на ЕС
Value for money of EU staff
Икономическата изгода от работата на служителите на ЕС 40
Value for money of EU staff
Икономическата изгода произтича не само от начина, по който се изготвят и изпълняват политиките и програмите на ЕС, но също и от работата на висококвалифицирания персонал в институциите на ЕС, който подготвя и следи правото на ЕС, координира действията на държавите-членки, подготвя решенията в областта на сливанията, картелите и тръстовете, гарантира функционирането на ЕС на 23 езика и управлява финансиращите програми.
Value for money derives not only from the way EU policies and programmes are conceived and implemented but also from the fact that there are highly qualified people working in the EU institutions who prepare and monitor EU laws, coordinate member states' actions, prepare merger, cartel and anti-trust decisions, ensure that the EU works in 23 languages, and who manage the funding programmes.
Икономическата интеграция напредва
Economic integration is progressing
Икономическата криза доведе до рязък спад на инвестициите в цяла Европа.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Икономическата криза доведе до рязък спад на инвестициите в цяла Европа.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Икономическата криза допълнително подчерта необходимостта всички да плащат своя дял данъци.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Икономическата криза засегна особено тежко младежта в Европа.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Икономическата криза и въздействието ѝ върху ежедневието на хората, правата на гражданите на ЕС и бъдещето на Съюза ще бъдат в центъра на дебатите между заместник-председателя Рединг и гражданите.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Икономическата криза и въздействието ѝ върху ежедневието на хората, правата на гражданите на ЕС и бъдещето на Съюза ще бъдат в центъра на дискусията между заместник-председателя Рединг и гражданите.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
Икономическата криза и териториалното сближаване
Economic crisis and territorial cohesion
Икономическата криза не засяга солидарността с бедните.
Economic crisis does not affect solidarity with the poor.
Икономическата криза обаче доведе до спад в мобилността между държавите от ЕС — през периода 2009—2011 г. мобилността в рамките на Съюза се е понижила с една трета спрямо 2006—2008 г.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Икономическата криза обаче стана причина за спад в мобилността между държавите от ЕС — през периода 2009—2011 г. вътрешната за ЕС мобилност е спаднала с една трета спрямо 2006—2008 г.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Икономическата криза оказа силен натиск върху публичните финанси, увеличаващите се равнища на дефицит и публичен дълг във всички държави-членки.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Икономическата криза от последните години доведе до дългосрочни социални последици, които могат да попречат на възможностите за бъдещ растеж и добри икономически резултати в цяла Европа.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Икономическата криза подчертава необходимостта от провеждане на спешни реформи, при същевременно продължаване на инвестициите в системите на образование и обучение, с цел да се отговори на основните икономически и социални предизвикателства.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Икономическата криза продължава да е от първостепенно значение за гражданите.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Икономическата криза продължава да ни напомня, че е необходимо всички региони да намерят начини да се справят с глобалните предизвикателства.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Икономическата криза продължава и за нашите граждани пътят към възстановяването е дълъг и труден.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Икономическата криза се отрази неблагоприятно на условията за потребителите, като в повечето държави се наблюдава влошаване.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Икономическата криза създава уникална възможност за създаване на нова устойчива икономика посредством интелигентен „зелен“ растеж.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Икономическата криза, от която Европа постепенно започва да излиза, е една от най‑дълбоките и широкомащабни кризи в историята.
The economic crisis from which Europe is gradually beginning to emerge has been one of the deepest and most widespread in history.
Икономическата обосновка на законодателство за равенство между половете
The Economic rationale of Gender Legislation
Икономическата политика:
Economic policy:
Икономическата политика: Външните аспекти на икономическата политика на ЕС с цел увеличаване на конкурентоспособността и растежа.
Economic policy: The external aspects of the EU's economic policy, with a view to enhancing competitiveness and growth.
Икономическата политика: приемане на цялостен пакет от мерки за засилване на икономическото управление на ЕС и осигуряване на стабилността на еврозоната.
Economic policy: adoption of a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Икономическата прогноза остава твърде несигурна и общите рискове се увеличават.
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
Икономическата рецесия в ЕС бе спряна през третото тримесечие на 2009 г., до голяма степен благодарение на извънредните кризисни мерки, взети в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, но и въз основа на някои други временни фактори.
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
Икономическата стойност на опрашването чрез насекоми, което силно намалява в Европа, се оценява например на 15 милиарда евро на година.
Insect pollination, for example, which is heavily declining in Europe, has an estimated economic value of €15 billion per year in the EU.
Икономическата цена на неинтегрирането на младежите на пазара на труда се оценява от Eurofound на над 150 млрд. евро годишно или на 1,2 % от БВП на ЕС.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Икономическата, екологичната и хранителната криза, появата на нови донори и новата институционална рамка на ЕС налагат партньорството между ЕС и Африка да бъде адаптирано.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Икономически аспекти на ефективното използване на ресурсите
Economic aspects of resource efficiency
Икономически и паричен съюз:
Economic and Monetary Union:
Икономически и паричен съюз: конструктивен принос към целта за създаване на по-силен и ефективен икономически и паричен съюз, който може да способства за повишаване на доверието и да подпомогне икономическото възстановяване и увеличаването на заетостта в цяла Европа.
Economic and monetary union: Contributing constructively towards the objective of creating a stronger and more effective EMU that can aid confidence and support economic recovery and employment growth across Europe.
Икономически и финансов комитет — Преразглеждане на устава
Economic and Financial Committee - Revision of statutes
Икономически и финансови въпроси
Economic and Financial Affairs (Budget)
Икономически и финансови въпроси (БЮДЖЕТ)
Economic and Financial Affairs (BUDGET)
Икономически и финансови въпроси.
Economic and financial affairs.
Икономически и финансови въпроси:
Economic and Financial Affairs:
Икономически инструменти, необходими за постигане на целите на ЕС
Economic Instruments needed to reach EU objectives
Икономически контекст:
Economic Background:
Икономически програми, с които се създават възможности за заетост, особено за младите хора и жените в местните общности, с акцент върху професионалното обучение и създаването на микро- и малки предприятия.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Икономически растеж с различни темпове
Economic growth broad-based
Икономически сметки за околната среда
Environmental economic accounts
Икономически спад: трудова заетост:
Economic Downturn: Employment
Икономически университет „Карол Адамйецки“ — Катовице (Полша).
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice (Poland).
Икономическите дейности в защитените зони са позволени, при условие че не представляват заплаха за опазването на обектите.
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites.
Икономическите и бюджетните прогнози на Комисията от началото на май ще бъдат обсъдени от Съвета по икономически и финансови въпроси.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Икономическите и социалните предизвикателства на днешния ден изискват интензивен социален диалог както на европейско, така и на национално ниво.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level.
Икономическите критерии помогнаха за ускоряване на развитието на функционираща икономика и за повишаване на конкурентоспособността.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
Икономическите мигранти плащат големи суми на контрабандистите на хора, за да ги доведат в Европа, независимо от това колко рисковано е пътуването, защото очакват, че след като влязат в ЕС, имат добри шансове да останат в него.
Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
Икономическите оператори разполагат обаче с известна гъвкавост при формулирането на здравните претенции, така че да ги направят лесно разбираеми.
But business operators have some flexibility in communicating their health claims to aid understanding.
Икономическите перспективи пред нас са мрачни.
The economic outlook that we face is very difficult.
Икономическите ползи за потребителите от споразумението между ЕС и Мароко се оценяват на над 3,5 млрд. евро за периода 2006―2011 г. в следствие на рязко увеличаване на въздушния трафик в двете посоки, много нови маршрути и превозвачи, което доведе до по-голяма конкуренция, по-добър избор и по-ниски цени.
The economic benefits for consumers resulting from the first of these agreements (Western Balkans and Morocco) have been estimated at more than € 3.5 billion between 2006-2011 in the case of the EU-Morocco agreement, with a massive growth in air traffic between the EU and Morocco and many new routes and carriers, resulting in more competition, choice and lower prices.
Икономическите ползи от действията за адаптация се очертават все по-ясно: например икономическите щети за ЕС само от наводнения възлизат понастоящем на около 6,4 милиарда евро годишно, а към 2050 г. се предвижда многократното им увеличение съгласно резултатите от проекта ClimateCost по Седмата рамкова програма за научни изследвания.
Evidence of the economic benefits of adaptation action is mounting: the current annual economic damage for the EU due to floods alone is about €6.4bn and, according to the FP7 ClimateCost project, it is projected to increase many times over by 2050.
Икономическите политики трябва да бъдат изцяло насочени към стимулиране на стабилен, устойчив и приобщаващ икономически растеж, осигуряване на бюджетна дисциплина, повишаване на конкурентоспособността и насърчаване на заетостта, и по-специално младежката заетост, за да може Европа да се запази като силно конкурентоспособна социална пазарна икономика и да съхрани европейския социален модел.
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model.
Икономическите предизвикателства, пред които сме изправени в настоящия момент, са изключително сериозни: забавяне на икономическия растеж, растяща безработица, натиск върху банките и рискове при държавните облигации.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
Икономическите проучвания показват, че фондовете за рисков капитал допринасят значително за секторите, в които инвестират, след като размерът им достигне приблизително 280 милиона евро.
Economic studies show that venture capital funds can make a real difference for the industries they invest in once their size reaches approximately €280 million.
Икономическите разходи в резултат на корупцията в ЕС се оценяват на около 120 милиарда евро годишно.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
Икономическите резултати показват, че е налице възстановяване, но то все още е неравномерно и не дотам стабилно.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
Икономическите реформи и програмите за макроикономически корекции трябва да бъдат придружени от съпътстващи социални мерки.
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Икономическите трудности сред уязвимите групи от населението могат да доведат до увеличаване на употребата на наркотични вещества.
Economic hardship among vulnerable groups could lead to increased drug consumption.
Икономическите щети от бедствия в Европа се оценяват на 15 млрд. евро.
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Икономическият и паричен съюз запазва привлекателността си.
The Economic and Monetary Union remains an attractive community to be in.
Икономическият и паричен съюз може да функционира само ако бюджетната и икономическата политика на всяка една страна са устойчиви: това е основополагащият договор между държавите с обща парична единица.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.
Икономическият и паричен съюз, сближаването, регионалната държавна помощ, гаранцията за младежта и гражданството на ЕС са основните теми на обсъжданията
Economic and monetary union, cohesion, regional state aid, youth guarantee and EU citizenship main topics of debate
Икономическият и финансов комитет заседава или с членове, избрани от администрациите на държавите членки, националните централни банки, Комисията и Европейската централна банка (пълен състав), или с членове от администрациите, Комисията и ЕЦБ.
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Икономическият и финансов комитет се приканва да продължи да работи в тясно сътрудничество с Комисията и ЕЦБ.“
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Икономическият и финансов комитет следва редовно да докладва на Съвета относно напредъка в това отношение, като представи първия доклад до февруари 2010 г.“
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Икономическият и финансов комитет ще предостави своето становище относно доклада в рамките на две седмици, след което трябва да се вземе решение за евентуално откриване на процедура при прекомерен дефицит.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Икономическият и финансов комитет, Комитетът за икономическа политика и групата „Приятели на председателството“ се приканват да продължат работата си по тези въпроси в сътрудничество със съответните участници и образувания на ЕС.“
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
Икономическият и финансов комитет, създаден съгласно член 134 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следи икономическото и финансово положение на държавите членки и допринася за подготовката на заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси, наред с другото.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Икономическият и финансов комитет, съставен от представители на министерствата на финансите на страните от ЕС, ще даде становището си относно докладите за България, Дания и Финландия по член 126, параграф 3 в рамките на две седмици.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
Икономическият и финансовият съюз се допълват и подсилват взаимно.
Economic and Financial Union are complementary and mutually reinforcing.
Икономическият подход на Комисията се опира на три стълба: структурни реформи, за да поеме Европа по нов път на растеж, фискална отговорност за възстановяване на устойчивостта на публичните финанси и за затвърждаване на финансовата стабилност и инвестиции, за да се даде тласък на траен във времето растеж.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Икономическият подход на Комисията се опира на три стълба: структурни реформи, за да поеме Европа по нов път на растеж, фискална отговорност за възстановяване на устойчивостта на публичните финанси и за затвърждаване на финансовата стабилност и инвестиции, за да се даде тласък на траен растеж.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Икономическият потенциал на морските водорасли е огромен.
The economic potential for seaweed is huge.
Икономическият растеж бележи подобрение в Европа и е със средна стойност 2,5 % в държавите от Западна Европа.
Economic growth has picked up in Europe and is on average 2.5% in Western European States.
Икономическият растеж в Африка се забави до най-слабото си равнище от 2009 г. насам въпреки непрекъснатия демографски растеж.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels since 2009, notwithstanding continued demographic growth.
Икономическият растеж в Европа достигна мъртва точка и възникна риск от нова рецесия.
Growth has stalled in Europe, and there is a risk of a new recession.
Икономическият растеж в развиващите се страни достигна най-ниските си равнища от 2003 г. насам.
Economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Икономическият растеж в световен мащаб може да се окаже по-динамичен от очакваното, например благодарение на неотдавнашните експанзивни мерки.
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
Икономическият растеж във фокуса на пленарната сесия на КР
Economic growth focus of CoR plenary
Икономическият растеж е най-важната точка в дневния ред и трябва да използваме всяка възможност да го стимулираме.”
Economic growth is at the top of our agenda and we should not miss a single opportunity to promote it."
Икономическият растеж е необходим за създаването на заетост и за значителното намаляване на ширещата се бедност и неравенствата в доходите, които продължават да са повсеместни в региона на Сахел.
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
Икономическият растеж и благосъстоянието са основните двигатели на търсенето на услугите в този сектор.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Икономическият растеж и социалният напредък трябва да вървят ръка за ръка и това е причината, поради която целта на европейския стълб на социалните права е укрепването на социалното измерение на Европейския съюз, и по-специално на еврозоната.
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
Икономическият растеж навлезе в застой
Economic growth has stalled
Икономическият растеж не е достатъчен за подобряване ситуацията на пазара на труда
Growth not sufficient for labour market improvements
Икономическият растеж трябва да се основава на конкурентоспособността на нашите предприятия.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
Икономическият ръст в световен мащаб се очаква да спадне чувствително до 3¾ % тази година и 2¼ %
Global growth is forecast to slow markedly to 3¾% this year and 2¼
Икономическият ръст тази година ще бъде по-висок от предвижданото.
Growth this year will be higher than initially forecast.
Икономическият успех и социалното сближаване в Европа са двете страни на една и съща монета.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.