natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите проучвания хвърлят повече светлина върху тези схеми и ни помагат да подготвим нашите предстоящи инициативи за подобряване на прехода от училище към работа.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work.
Новите процедури се основават на член 136 от Договора за ЕС.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Новите психоактивни вещества все повече се превръщат в глобален проблем.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Новите психоактивни вещества се превръщат във все по-голям проблем.
New psychoactive substances are a growing problem.
Новите публикации на решения за държавни помощи в Интернет и в Официален вестник са изброени в State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Новите публикации на решения за държавни помощи в Интернет и в Официален вестник са изброени в седмичния онлайн бюлетин за държавни помощи.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Новите публикации на решения за държавни помощи в интернет и в Официален вестник са изброени в седмичния електронен бюлетин за държавните помощи (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Новите публикации на решения за държавни помощи в интернет и в Официален вестник са изброени в седмичния електронен бюлетин за държавните помощи State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Новите публикации на решения за държавни помощи в интернет и в Официален вестник са посочени в седмичния електронен бюлетин за държавните помощи State Aid Weekly e-News.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Новите публикации на решения за държавни помощи в интернет и в Официален вестник се посочват в седмичния електронен бюлетин за държавните помощи .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Новите публикации на решения по държавни помощи в интернет и в Официалния вестник са изредени в State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Новите публикации на решенията за държавни помощи са изброени в седмичния електронен бюлетин за държавните помощи.
New publications of state aid decisions are listed in the State Aid Weekly e-News.
Новите развлекателни и бизнес услуги, като телевизията с висока разделителна способност или оборудването за видеоконферентна връзка, изискват много по-бърз интернет достъп от онзи, с който разполагаме като цяло днес в Европа, за да можем да се състезаваме със световни лидери като Южна Корея и Япония.
New entertainment and business services, such as high definition television or video conferencing facilities, need much faster internet access than generally available in Europe today to match world leaders like South Korea and Japan.
Новите разпоредби имат потенциала да намалят значително административната тежест за онези предприятия, които не надхвърлят ограниченията по два от следните критерии: обща балансова стойност 350 000 EUR, нетен оборот 700 000 EUR и средно 10 служители през финансовата година.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Новите разпоредби на Договора от Лисабон създадоха необходимост КР да адаптира вътрешния си Правилник за дейността и да определи процедурите за прилагане на тези права на практика.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Новите разпоредби на ЕС в областта на аудио-визуалните услуги улесняват достъпа на продуцентите и доставчиците на телевизионни програми до финансиране от нови форми на реклама като реклама чрез разделение на екрана или позициониране на продукти, което е разрешено при всички програми с изключение на новините, документалните филми и детските програми.
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Новите разпоредби на ЕС относно правата на пътниците при пътувания с автобус и кораб вече са приети и ще влязат в сила съответно през декември 2012 г. и през март 2013 г.
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
Новите разпоредби на ЕС подкрепят европейската телевизионна и аудио-визуална индустрия и създават равни условия за аудио-визуални медийни услуги „без граници“.
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Новите разпоредби на ЕС целят да окажат подкрепа на европейската телевизионна и аудио-визуална индустрия и да създадат равни условия за аудио-визуални медийни услуги „без граници“.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Новите разпоредби на Европейския съюз за намаляване на правните усложнения в случаите на смърт на член на семейството, който притежава имущество в друга държава от ЕС, ще бъдат публикувани утре в Официален вестник на Европейския съюз.
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Новите разпоредби на програмата разширяват обхвата на продуктите — сега закупуването на пазара е превърнато в редовен източник за захранване на схемата в допълнение към интервенционните запаси, които преди съставляваха съществената част на програмата.
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Новите разпоредби не се отразяват върху бюджета на ЕС, нито влияят по някакъв начин върху евентуални бъдещи решения относно общите суми, предвидени от бюджета на ЕС, за финансиране на политическите партии и фондации.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Новите разпоредби няма да се отразят върху общите суми, предвидени от бюджета на ЕС за финансиране на политическите партии и фондации.
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Новите разпоредби обаче не засягат всички пропуски в националното законодателство, констатирани от Комисията.
However, the new provisions do not address all deficiencies in the national legislation identified by the Commission.
Новите разпоредби обаче няма да оказват въздействие върху признаването на съдържанието или последиците от съответните документи.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Новите разпоредби са съобразени и със специфичните потребности на малките и средните предприятия.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Новите разпоредби са съобразени също така със специфичните потребности на малките и средните предприятия.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Новите разпоредби се прилагат от 1 януари 2011 г. с преходен период до 30 юни 2011 г.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Новите разпоредби трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство в рамките на две години.
Iran has been found in violation of international obligations, including six UNSC and ten IAEA Board Resolutions.
Новите разпоредби ще опростят формалностите, като:
The new rules will simplify formalities by:
Новите разпоредби ще осигурят известно рационализиране на сегашната система за финансови корекции.
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Новите разпоредби ще се съсредоточат върху по-лесния и по-бърз достъп до фондовете, като се повиши отчетността на тези, които управляват парите на данъкоплатците в ЕС.
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money.
Новите регламенти не правят въвеждането на информационни услуги задължително.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
Новите регламенти удължават до март 2013 г. срокът на предварителните условия за миграция от ШИС 1+ към ШИС II, тъй като тези условия за миграция няма да могат да бъдат изпълнени до първоначално определената дата 30 юни 2010 г.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Новите резултати показват подобрение по ключови политически показатели:
The new results show an improvement in key political indicators:
Новите решения относно антитръстови мерки са посочени в седмичния бюлетин Competition News Summary.
New antitrust decisions are listed in the weekly newsletter Competition News Summary.
Новите сгради днес консумират половината енергия, от онази, която им е била необходима през 80-те години.
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
Новите символи можете да заредите тук:
Download the new symbols:
Новите снимки се качват с актуални GPS-координати, така че приложението може да служи на Europeana и като инструмент за маркиране на географското местоположение.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
Новите списъци ще бъдат публикувани в Официален вестник на 22 март.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Новите споразумения за асоцииране извън същестуващите възможности за търговия и инвестиции ще предвиждат създаването на комплексни и широкообхватни зони за свободна търговия, където положителните ефекти от търговията и либерализирането на инвестициите ще бъдат засилени от сближаването на регулаторната рамка, водещо до сближаване със законодателството и стандартите на ЕС.
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Новите средства ще бъдат за продоволствена помощ, чиста вода и достъп до основни здравни услуги за жени и деца, страдащи от глад и продоволствена несигурност.
The new funds will provide food assistance, clean water and access to basic health services to women and children suffering from hunger and food insecurity.
Новите средства ще бъдат изразходвани за продоволствено подпомагане и борба с недохранването в районите, които бяха сериозно засегнати от наводненията.
The new money will be spent on food assistance and fighting malnutrition in areas which were severely affected by the floods.
Новите средства ще позволят финансирането на повече операции в секторите на храненето и здравеопазването.
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.
Новите средства ще спомогнат за повишаване на устойчивостта по отношение на бъдещи бедствия на поне един милион кенийци и сомалийци.
The new money will help build the resilience to future disasters of at least one million Kenyans and Somalis.
Новите средства ще финансират жизненонеобходимо подпомагане под формата на материали за временен подслон, ремонт на жилища, вода и санитарни услуги, храна и програми за работа срещу заплащане и основни селскостопански суровини.
The new funds will finance vital support such as material for transitional shelters, housing repairs, water and sanitation, food and cash for work programs, and basic agricultural inputs.
Новите стандарти бяха приети на днешното пленарно заседание от 103-та международна конференция по труда, която се провежда в Женева от 28 май до 12 юни 2014 г.
The new standards were adopted at today's plenary session of the 103rd International Labour Conference, taking place in Geneva from 28 May to 12 June 2014.
Новите стандарти бяха разработени в рамките на Директивата относно общата безопасност на продуктите, която задължава производителите да пускат на пазара само безопасни продукти.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
Новите стандарти за безопасност ще се прилагат само за бъдещите продукти.
The new safety standards will apply only to future products.
Новите стандарти за етикетиране, качество и проследяемост ще осигурят по-ясна информация на потребителите и ще поощрят тяхната подкрепа за устойчивото рибарство.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Новите стандарти ще гарантират, че приспособленията за заключване на прозорци и балконски врати са напълно обезопасени спрямо децата и ще осигурят повишаване на стандартите за безопасност като цяло.
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Новите стандарти ще обхванат безопасността, сигурността, правото на неприкосновеност на личния живот, защитата на данните, застраховането и отговорността.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Новите стандарти ще обхващат следните области
The new standards will cover the following areas
Новите статистически данни показват също, че между юли 2009 г. и юли 2010 г. броят на широколентовите линии в целия ЕС е продължил да нараства с 8 % (макар и по-бавно в сравнение с 11-те % растеж през предходната година).
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
Новите стопански субекти в сектора дават работа на близо 120 000 души и вече имат пазарен дял от 21% при пътническите превози и от 28% при товарните.
New entrants in the sector are employing some 120,000 persons and already have a 21% market share of passenger rail and a 28% of rail freight.
Новите структури на ЕС за външна политика, създадени с Договора от Лисабон, скоро ще бъдат създадени и ще заработят на пълни обороти.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
Новите тенденции в технологиите в съчетание с наличието навсякъде в Съюза на общности с висока степен на грамотност относно ИТ оказват огромно въздействие както върху очакванията на гражданите, така и върху поставяните изисквания към администрациите.
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.
Новите технологии и подходи се изпробват в Италия, Нидерландия и Обединеното кралство.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Новите технологии насърчават свободата на изразяване, като осигуряват на хората безпрецедентен достъп до информация за правата на човека и възможността да запознаят останалия свят със случаите на незачитането им и като популяризират останалите права на човека.
New technologies promote freedom of expression by providing individuals with unprecedented access to information about human rights and the ability to make abuses known to the rest of the world, as well as promoting other human rights.
Новите технологии предлагат голям потенциал не само за новите жилища, но и за обновяването на милиони съществуващи сгради с цел постигане на висока енергийна ефективност.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Новите технологии ще подобрят потребителското участие на пазарите, точността на сметките и процеса на адаптиране на потребителите.
The new technology will improve consumers' participation in the market, the accuracy of bills and consumer switching processes.
Новите технологии ще помогнат да се развие добив от по-големи дълбочини, в по-отдалечени райони и при неблагоприятни условия.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Новите технологии ще премахнат много от проблемите по фактурирането чрез предоставяне в реално време на точна информация на потребителите.
The new technologies will remove many billing problems through the provision of accurate, real-time information to consumers.
Новите технологии, като например интелигентните мрежи, интелигентното отчитане на потреблението, интелигентните домове, автономното производство и оборудването за съхраняване на енергия, дават възможност на гражданите да намаляват разходите си за електричество, да бъдат дейни участници на пазара и дори да влияят върху енергийния преход.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Новите уреди, като например сеизмографите, долавят минимални движения (сеизмични трусове), които са евентуален признак за движение на магма към земната повърхност или за наводнения, причинени от изригване на магма под леда.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Новите усилия на Комисията в подкрепа на схемите за справедлива и етична търговия и за гарантиране на отговорно управление на веригите на доставки ще подпомогнат създаването на по-устойчиви търговски възможности за малките производители, както и на по-добри условия за работниците в бедните държави.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Новите услуги в областта на мобилността, енергоспестяването, здравеопазването и управлението ще стимулират разработването на нови приложения, които все още дори не си представяме.
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Новите участници на пазарите на широколентови услуги за потребители са затруднени от значително различаващите се продукти за достъп до регулирани мрежи, което прави невъзможно използването на еднакви бизнес модели и технически решения в няколко държави членки.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Новите участници са изправени пред проблеми, свързани с достъпа до основни услуги.
New entrants face problems with the access to key services.
Новите федерални институции трябва да финализират ключовите елементи от Временната конституция, които още не са намерили решение, и да предприемат усилия за стабилизиране във всички достъпни области на страната — две стъпки от решаващо значение за бъдещето на една жизнеспособна федерална Сомалия.
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia.
Новите физически лица и образувания ще бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Новите финансови инструменти и начини за плащане създават и нови слабости, които трябва да бъдат преодолени.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Новите финансови инструменти могат да увеличат въздействието на финансирането от ЕС чрез привличане на частен капитал чрез ефектa на лоста;
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
Новите фондове ще бъде достъпни за всички видове инвеститори в Европа, при условие че спазват определени изисквания, установени в законодателството на ЕС.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Новите храни подлежат на общите изисквания за етикетиране, установени с Регламент (ЕО) № 1169/2011.
Novel food is subject to the general labelling requirements laid down in (Regulation (EC) No 1169/2011).
Новите храни са храни, които не са били консумирани в значителни количества в ЕС преди май 1997 г. (когато влиза в сила първото законодателство за новите храни).
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Новите храни трябва да бъдат подложени на научна оценка, преди да бъдат разрешени, за да се гарантира безопасността им.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Новите храни трябва ли бъдат етикетирани?
Do novel foods need to be labelled?
Новите центрове бяха избрани от Европейската комисия за срок от пет години въз основа на открит конкурс.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Новите цифри показват нарастване на броя на жените в управителните съвети на 15,8 % спрямо 13,7 % през януари 2012 г.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
Новите цифри показват, че за втора поредна година общият размер на ОПР от ЕС (институциите на ЕС и държавите членки) е нараснал, достигайки 58,2 милиарда евро (увеличение с 2,4 % в сравнение с 2013 г.), което представлява най-високото номинално ниво досега.
The new figures show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) has increased to EUR 58.2 billion (up 2.4% from 2013) – growing for the second year in a row and reaching its highest nominal level to date.
Новите цифри представляват увеличение с 2,2 процентни пункта в сравнение с октомври 2011 г. и са най-значителното регистрирано досега увеличение за една година спрямо предишната.
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded.