natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мотивираните становища по отношение на директивите за електроенергията и природния газ бяха изпратени на Естония съответно през февруари и април 2012 г.
Reasoned opinions as regards the Gas and Electricity Directives were sent to Estonia in February and April 2012, respectively.
Мотивираните становища по отношение на тези две директиви бяха изпратени на България през февруари 2012 г. и на Обединеното кралство през април 2012 г.
Reasoned opinions as regards both Directives were sent to Bulgaria in February 2012 and to the United Kingdom in April 2012.
Мотивирано становище
A reasoned opinion
Мотивирано становище
Reasoned opinion
Мотивираното становище представлява вторият етап в процедурата за нарушение.
The reasoned opinion is the second step in the infringement procedure.
Мотопедите са отделени в нова категория превозни средства и от кандидатите за свидетелства за управление на мотопеди отсега нататък ще се изисква да преминат теоретичен изпит.
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test.
Моторни превозни средства (160 уведомления, 7 %)
Motor vehicles (160 notifications, 7%)
Моторни превозни средства — Одобрение на типа на поставяните от производителя задължителни табели
Motor vehicles - Type-approval for manufacturer’s statutory plate
Моторни превозни средства — Одобрение на типа по отношение на достъпа и маневреността
Motor vehicles - Type-approval on access and manoeuvrability
Моторни превозни средства — изисквания за безопасност при одобрение на типа
Motor vehicles - Type-approval safety requirements
Моторни превозни средства — изисквания за типово одобрение
Motor vehicles - Type-approval requirements
Моторни превозни средства — индикатори за смяна на предавката
Motor vehicles - Gear shift indicators
Моторни превозни средства — одобрение на типа — технологии, базирани на екологични иновации, и ограничения на емисиите
Motor vehicles - Type-approval - Eco-innovation technologies and emission limits
Моторни превозни средства — системите за предупреждение при напускане на лентата за движение и за аварийно спиране
Motor vehicles - Lane departure and emergency braking systems
Мотото на Европейския съюз на срещата на високо равнище на Г-20 в Лос Кабос (Meксико): „
The European Union at the G20 Summit in Los Cabos (Mexico): "
Мотото на кампанията — „Заедно можем да спасим човешки живот“ — разкрива нейния дух на солидарност и сътрудничество
The motto of the campaign - Together We Can Save Lives – shows its spirit of solidarity and teamwork.
Мотоциклети
Motorcycles
Мотоциклети — одобряване на типа — нови екологични изисквания и изисквания за безопасност
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements
Мотоциклетистите са групата участници в пътното движение с най-висок риск за безопасността, при която освен това се наблюдава обратна на общата тенденция за намаляване на смъртните случаи с повече от 4500 загинали годишно.
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, which moreover defies the overall diminishing trend in the number of fatalities with still more than 4,500 killed persons per year.
Мохамед VI, крал на Мароко
King Mohammed VI of Morocco
Моя основна задача е да гарантирам, че правилата от Директивата за услугите са прилагат изцяло във всички сектори, обхванати от директивата.”
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
Моят колега Гюнтер Йотингер ще отговаря за тази важна област.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
Моят отговор е ясен: да се залавяме за работа!
My answer is clear: let's get involved
Моят призив към Испания е да продължи да реформира своя пазар на труда и да подобрява възможностите за заетост на младите хора, като призовавам също за по-големи усилия за увеличаване на шансовете за намиране на работа в Румъния.
I continue to encourage Spain to reform its labour market and improve employment opportunities for young people, and I also call for greater efforts to enhance employment opportunities in Romania.
Моят приоритет е да гарантирам, че този бюджет ще умножи ползите, които европейските граждани ще извлекат от нашите космически програми“.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Моят приоритет номер едно и лайтмотив, стоящ зад всяко едно предложение, ще бъде възстановяването на растежа в Европа и връщането на хората на работа при достойни условия на труд.“
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs."
Моят приоритет, приоритетът на Европа, е да се приеме амбициозно, солидно и обвързващо глобално споразумение за климата.
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Моят стар мобилен телефон съдържа злато, платина, паладий и мед: находищата на всички тези елементи са твърде оскъдни в Европа.
My old mobile phone contains gold, platinum, palladium and copper: all resources that we have too little of in Europe.
Моят стремеж е да разполагаме с дунавска стратегия, която да осигурява резултати, поради това, че е заложила на нов начин на работа за разгръщане на нови форми на сътрудничество.
I want a Danube strategy that delivers results because it has found a new way of working to unlock new forms of co operation.
Моята днешна задача е да ви представя тези мерки.
I am here today to present that response to you.
Моята задача е да разгърна пълния й потенциал.“
My task is to make it grow to its full potential."
Моята и нашата задача е Европа отново да стане символ на надеждата.
It is my and our role, that Europe again becomes a symbol of hope.
Моята партия е ЕНП и аз съм горд от това, но като председател на Комисията моята партия е Европа и това е послание, което искам да споделя с Вас, най-вече с големите лявоцентристки и проевропейски дясноцентристки сили.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Моята позиция е ясна: След като всички държави членки потвърждават, че и двете страни са изпълнили техническите критерии за присъединяване към Шенген, Съветът следва да вземе решение в този дух възможно най-скоро.
My position is clear: Since it has been confirmed by all Member States that both countries fulfil the technical Schengen-criteria for accession, the Council should take this decision as soon as possible now.
Моята роля е да се уверя, че публичните мерки в подкрепа на инвестициите в доставките на електроенергия не облагодетелстват неправомерно определени производители или технологии и не създадат пречки пред търговията между държавите членки.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Моята цел е Комисия, която представлява политически, изпълнителен орган в служба на общото благо и гражданите на Европа.“
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Моята цел е да вземаме решения, които всеки един от нас да подкрепя и да отстоява в собствената си държава.
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Моята цел е да мотивирам днешните младежи да полагат повече грижи за здравето си, да си сътрудничат със създателите на политиките и да се изразяват свободно по въпроси, свързани със здравето .“
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Моята цел е до 2020 г. да бъде създадена една Европа без бариери за хората с увреждания“.
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Моята цел е по-интензивната конкуренция в областта на пътническите и товарните железопътни услуги.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Моята цел е преди настъпването на лятото да постигнем едно амбициозно политическо споразумение между Парламента и Съвета относно правото на устен и писмен превод.
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Моята цел е също така да създадем обща система за убежището и миграцията, основана на солидарност.“
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Моята цел с това секторно проучване е да се установи колко широко разпространени са тези пречки и какви са техните последици върху конкуренцията и потребителите.
With this sector inquiry my aim is to determine how widespread these barriers are and what effects they have on competition and consumers.
Мразя да съм блокиран на летище.
I hate being stranded at an airport.
Мраморна скална треска
Bocasse marbrée
Мраморните релефи включват великолепна, богато украсена композиция от флора и фауна, които според автора са плод на внимателни наблюдения в природата и имат не само декоративна, но и символична стойност, като вещаят прераждане и нова ера.“
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era.”
Мрачна прогноза за ЕС
Bleak outlook for the EU
Мрачна прогноза за младите хора
Gloomy outlook for the young
Мрежа за електронни съобщения
Electronic Communications Framework
Мрежа за законодателно сътрудничество
Network for legislative cooperation
Мрежа за сътрудничество по защитата на потребителите (МСЗП)
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията
Immigration liaison officers network
Мрежа „Евридика“
Eurydice
Мрежата CAREN се основава на постиженията на финансирания от НАТО проект „Път на коприната“, с който бяха изградени изследователски мрежи в Кавказ и Централна Азия.
CAREN builds on the achievements of the NATO-funded Silk project which introduced research networking with the Caucasus and Central Asia.
Мрежата EASIN ще помага на хората в Европа да получават по-качествена информация къде се срещат неместни видове и доколко са разпространени те, като това ще спомага за подобряване на политиката по този труден проблем.“
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue."
Мрежата EDEN цели установяването на връзка между дестинациите EDEN с националните правителства и агенции (напр. националните туристически организации), университетите и подобни международни мрежи, като популяризира и разпространява най-добри практики в устойчивия туризъм.
The EDEN network aims to connect EDEN destinations with national governments and agencies (such as National Tourism Organisations), universities, and similar international networks and promote and share best practice in sustainable tourism.
Мрежата Europe Direct играе ключова роля при осъществяването на пряка връзка с хората в тяхната страна, като общува с тях по начин, който е едновременно от значение за тях и е разбираем.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Мрежата Eurydice Network (www.Eurydice.org) предоставя информация и анализи на европейските образователни системи и политики.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Мрежата Eurydice предоставя информация и анализи на европейските образователни системи и политики.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Мрежата GÉANT свързва 38 партньори от НИОМ, като обслужва 43 страни и заедно с тях достига до над 50 000 000 крайни потребители в повече от 10 000 университета, висши учебни заведения, научноизследователски института, библиотеки, музеи, национални архиви, болници и др., както и до 22 000 начални и средни училища.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
Мрежата TEN-T бе стартирана от Европейския съюз с цел да се подпомогне изграждането на липсващите връзки и намаляването на претовареността на транспортната мрежа, като се създава единна многомодална мрежа, която ефикасно да интегрира наземните, морските и въздушните транспортни мрежи в цяла Европа.
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
Мрежата TEN-T е проектирана така, че да обхваща всички държави членки и региони и да бъде основа за балансираното развитие на всички видове транспорт.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
Мрежата TEN-T обхваща повече от 230 вътрешни пристанища, 75 от които са част от основната мрежа.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
Мрежата TEМ-T е изградена на две нива: 1) широкообхватната мрежа, която ще осигури пълно покритие на ЕС и достъп до всички райони, трябва да бъде завършена до 2030 г.; и 2) основната мрежа, която ще захранва широкообхватната мрежа и ще приоритизира най-важните възли на ТЕМ-Т, и трябва да бъде завършена до 2050 г.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
Мрежата TEМ-T е изградена на две нива: основна мрежа, която ще бъде завършена до 2030 г., и захранващата я широкообхватна мрежа, която да бъде завършена до 2050 г.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
Мрежата Натура 2000 включва повече от 26 000 защитени зони върху площ, равняваща се на тази на Германия, Полша и Чешката република взети заедно.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Мрежата вече е почти завършена и заема площ, равна по размер на Германия, Полша и Чешката република, взети заедно.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Мрежата е изградена от 38 национални структури в 34-те държави, участващи в програмата на ЕС за учене през целия живот (държавите — членки на ЕС, Хърватия, Сърбия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция).
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Мрежата е използвала карти, откраднати от притежателите им в целия свят.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Мрежата е съсредоточена върху детската, градската и свързаната с наркотици престъпност.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Мрежата за електронно здравеопазване по смисъла на Директивата за трансгранично здравно обслужване мобилизира съвместния ни ангажимент за намиране на оперативно съвместими решения на равнище ЕС.“
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
Мрежата за електронно побратимяване eTwinning представлява виртуална класна стая, в която ученици и преподаватели от 100 000 училища в 33 европейски държави участват в интерактивни проекти с помощта на интернет.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията е обединила изтъкнати експерти и практикуващи в тази област в 8 работни групи, които се занимават с полицията и правоприлагането; мнението на жертвите на тероризма; Интернет и социалните медии; превенцията; дерадикализирането; местата за лишаване от свобода и пробация; здравеопазването; вътрешното и външното измерение.
The Radicalisation Awareness Network has gathered the foremost experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension.
Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (СОЗП) обединява националните органи, отговорни за прилагането на европейското законодателство за защита на потребителите, и Европейската комисия.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Мрежата на ЕС от защитени зони „Натура 2000“, която представлява 18 % от територията на ЕС и е най-голямата мрежа от защитени зони в света, също изигра важна положителна роля за природозащитния статус на биологичните видове и на типовете местообитания.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
Мрежата на Европейските потребителски центрове (ЕСС-Net) осъществява над 62 000 контакти с потребителите от ЕС, които се обръщат към тях за съвет или съдействие по проблеми, засягащи покупките зад граница, извършвани лично или по интернет.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) handles over 62.000 contacts with EU consumers who turn to them for advice or for help with problems affecting cross-border shopping, both in person and online.
Мрежата на Европейското партньорство за иновации следва да бъде създадена така, че да действа като посредник за засилване на комуникацията и сътрудничеството между научните среди и ангажираните с практиката.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
Мрежата на гражданското общество, официално наречена „Форум на гражданското общество към Източното партньорство“, следва да включва всички съответни представители на гражданското общество в региона – социални партньори, НПО и други групи по интереси с цел да се придаде добавена стойност на изпълнението на инициативата „Източно партньорство“.
needs to include all relevant representatives of civil society in the region – social partners, NGOs and other interest groups – in order to bring added value to the implementation of the Eastern Partnership Initiative.
Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net) обхваща 29 държави (всички държави от ЕС плюс Норвегия и Исландия).
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net) обхваща целия ЕС и се спонсорира съвместно от Европейската комисия и държавите членки.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Мрежата ни осигурява здрави екосистеми, които доставят жизнено важни услуги, като например пречистване на въздуха и на водите.
The network gives us healthy ecosystems, which supply vital services such as air and water purification.
Мрежата обединява водещи експерти и специалисти в тази област в 8 работни групи, които се занимават с полицията и правоприлагането; гласовете на жертвите на тероризма; интернет и социалните медии; превенцията; дерадикализацията; лишаването от свобода и пробацията; здравеопазването; вътрешното и външното измерение(MEMO/13/40).
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
Мрежата от ЕПЦ работи съгласувано, за да осигури координирани действия за посрещане на кризата.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Мрежата от Европейски потребителски центрове (ECC-Net), която се ползва от подкрепата на Европейската комисия и развива дейност във всички държави-членки (а също и в Исландия и Норвегия) днес публикува практически наръчник за подаване на жалби, предназначен да помага на потребители, засегнати от неотдавнашните нарушения в полетите, да упражнят своите потребителски права, гарантирани от законодателството на ЕС.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
Мрежата от бизнес ускорители в ЕС е инициатор и посредник при създаването на европейска мрежа от ускорители в областта на интернет бизнеса.
EU Accelerators Network initiates and facilitates the creation of a European network of web business accelerators.
Мрежата от вътрешни водни пътища в ЕС включва около 37 000 км вътрешни водни пътища в 20 държави членки; 12 държави членки са пряко свързани чрез вътрешни водни пътища.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
Мрежата от европейски потребителски центрове
The network of European Consumer Centres
Мрежата от европейски потребителски центрове редовно постига доброволно уреждане на споровете по жалбите (48 % през 2009 г.).
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
Мрежата от информационни центрове Europe Direct беше открита през 2005 г.
The Europe Direct information network was first launched in 2005.
Мрежата от национални власти или органи, отговорни за оценка на здравните технологии ще послужи за създаване на постоянна структура на ЕС за сътрудничество в тази област.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Мрежата от служители за връзка беше създадена през 2004 г. като инструмент за сътрудничество в управлението на миграционните потоци и на външните граници на ЕС.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
Мрежата подкрепя местни специалисти, участващи пряко в предотвратяването на радикализацията и съпроводения с насилие екстремизъм в ЕС, и улеснява обмена на опит и добри практики между тях.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Мрежата подпомага МСП в търсенето на партньори и се занимава с договорните отношения между тях.
The network is assisting SMEs to identify partners and make the contractual arrangements with them.
Мрежата позволява бързо и ефективно сътрудничество в случаи на трансгранични нарушения на законодателството.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.