natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С тази преработена директива се премахват противоречащите си правила и се опростява регулаторната рамка, особено що се отнася до процедурите за оценяване на съвместимостта, без съществено да се променят обхватът или мерките, предвидени в директивата от 1999 г.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
С тази промяна предварителното финансиране, което държавите от ЕС получават, за да стимулират младежката заетост, ще се увеличи 30 пъти и така те ще могат да помогнат на близо 650 000 млади хора по-бързо да започнат работа.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
С тази процедура няма стремеж за санкционирането или изолирането на държава членка, нито пък се цели изключването на дадена държава членка от Шенгенското пространство.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
С тази рамка действаме заедно срещу общите хибридни заплахи.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
С тази скорост, ако не бъдат взети мерки, ще бъдат необходими още 50 години за постигането на приемливо съотношение между половете (поне 40 % от всеки пол) в управителните съвети.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
С тази скорост, ако не бъдат взети мерки, ще бъдат необходими още 50 години за постигането на приемливо съотношение мъже—жени (поне 40 % от всеки пол) в управителните съвети.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
С тази стратегия не само се поставят конкретни цели, но и се насърчава по-доброто използване на тези гъвкави практики на работа и се цели ръководителите на всяко равнище да съзнават важността на равните възможности за всички работещи в Комисията.
This strategy not only sets concrete goals, it will also encourage better use of flexible working practices and aim to make managers at all levels sensitive to the importance of equal opportunities for the whole workforce.
С тази схема за сертифициране, основана на регламента за СОУОСО (Схема за управление на околната среда и одитиране), Комисията въвежда в действие система, която дефинира и оценява екологичните аспекти на дейностите ѝ, което води до трайни подобрения в области като повишена енергийна ефикасност, оптимално използване на природните ресурси и намаляване на емисиите на CO 2.
With this certification scheme — based on the EMAS regulation (Eco-Management and Audit Scheme) — the Commission implements a system that defines and evaluates environmental aspects of its activities, leading to continuous improvements in areas such as increased energy efficiency, optimal use of natural resources and reduction of CO 2 emissions.
С тази тържествена клетва членовете на Комисията се ангажират да зачитат Договорите и Хартата на основните права на ЕС и да изпълняват задълженията си при пълна независимост и в името на общия интерес на Съюза.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
С тази уредба се въвежда по-тясно координиране и надзор на икономическите и бюджетните политики на държавите членки с цел да се затвърдят макроикономическата стабилност и устойчивостта на публичните финанси.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
С тази цел Европейската комисия днес предложи да рационализира и съкрати процедурите за вземане на решения на национално равнище относно ценообразуването и възстановяването на разходите за лекарства.
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
С тази цел Източното партньорство ще се стреми да подкрепя политическите и социално-икономическите реформи в страните-партньори, като улеснява сближаването с Европейския съюз.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
С тази цел Комисията стартира две нови европейски партньорства за иновации (ЕПИ) — относно суровините и относно устойчивото и продуктивно селско стопанство, и одобри четиригодишен план за действие на партньорството за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, което започна пилотно през февруари 2011 г.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
С тази цел до края на годината ще бъде съставен работен график;
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
С тази цел е необходимо да проучим различни начини за укрепване на ресурсите и капиталовата база на ЕИБ, за да може тя да отпуска кредити на реалната икономика.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
С тази цел имам намерение да подложа директивата на преразглеждане, така че ясно да бъде посочено кой има право на достъп до данните, по какви причини и при спазването на какви процедури“, заяви Сесилия Малстрьом, комисар по вътрешните работи.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
С тази цел, преди близо две години Европейският съвет прикани Съвета и Европейския парламент да приемат до края на 2012 г. всичките дванайсет приоритетни мерки по линия на Aкта за единния пазар І. Всички ние бяхме единодушни, че те следва да заемат приоритетно място в работата на министрите на държавите членки.
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
С такава система ще е възможно организациите за определяне на стандарти и промишлеността да направят информиран избор за качеството и цената, когато избират технологията, която трябва да бъде включена в даден стандарт.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
С такива механизми ЕС има капацитета да действа в защита на еврото, дори в най-трудни ситуации.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
С такова едно споразумение на европейските граждани трябва да се дадат конкретно разписни права, чието зачитане се гарантира от закона, и най-вече правото на защита по съдебен ред в САЩ тогава, когато техните лични данни са обработвани в САЩ.“
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
С такова общо позоваване не се вземало предвид обстоятелството, че конкуренцията с другите предприятия оказва значително влияние върху пазарното поведение на предприятията и поради това свободата им на преценка може да бъде ограничена.
Such a general reference fails to have regard to the fact that the market conduct of undertakings may be influenced to a considerable extent by competition with other undertakings and that an undertaking’s discretion may be restricted by that.
С такъв темп и ако не се предприемат мерки, ще са нужни още 50 години за постигането на солиден баланс (40 % от всеки пол) в управителните съвети.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
С тези актуализирани правила относно свидетелствата за управление наред с другото се утвърждават изискванията за проверка на медицинската годност на водачите на камиони и автобуси.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
С тези безвъзмездни средства и с финансирането на фундаменталните изследвания по принцип ЕНС помага за повишаване на конкурентоспособността на Европа днес и за в бъдеще“.
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
С тези гранични стойности се определя максимална концентрация за наличието на даден химически канцероген във въздуха на работното място.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
С тези два договора допълнително ще укрепим инструментите, с които разполагаме за консолидирането и развитието на еврозоната като цяло.
With the two treaties we will further strengthen the instruments at our disposal to ensure the consolidation and development of the euro area as a whole.
С тези два нови регламента ние ще обхванем всички видове транспорт.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
С тези две споразумения беше сложен край на години продължителни и сложни преговори.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
С тези две съобщения Комисията дава тласък на процеса на интеграция в отговор на целта, която си поставихме през ноември миналата година в подробния план за постигането на задълбочен и истински икономически и паричен съюз.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
С тези две съобщения Комисията стъпва върху вече постигнатия важен напредък при координацията на бюджетните политики, като укрепва създадената рамка с цел по-добра координация на структурните реформи.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
С тези действия ЕС не само прилага правилата на ЕС, но и осигурява спазването на правилата за ННН риболов, приети от ООН и ФАО, в съответствие с международните ангажименти.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
С тези жалби се иска отмяната на националната разпоредба за транспониране на директивата в австрийското право.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
С тези заключения Съветът ще призове Комисията да усъвършенства по-нататък програмата за разумно регулиране, като наред с останалото има предвид крайните потребители и ги привлича в оценяването на регулирането с цел да се установят прекомерните тежести, несъответствията, остарелите и неефективните мерки и да се намали излишната регулаторна тежест.
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
С тези заключения се подчертава, че е от първостепенно значение да се предостави по-пълна информация за съществуващите възможности за предоставяне на консултации през граница, правоприлагането и механизмите за правна защита.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms.
С тези заключения се цели да се гарантира, че в редица области на политика от основно значение се определят и прилагат активни политики и иновативни мерки с оглед на инвестирането в човешкия капитал на всички поколения, за да се осигури икономически растеж и да се намали неравенството, така че да се укрепи социалното сближаване.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion.
С тези законодателни актове се създава нов Европейски съвет за системен риск (ЕССР), чиято задача е да открива рисковете за финансовата система като цяло и да издава ранни предупреждения за тези рискове, в отговор на които да бъдат предприемани бързи действия.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
С тези изменения се обезпечава правното основание за засилване на отчетността и управленските правомощия на Висшия съдебен съвет и за усъвършенстване на системата за назначаване, професионално обучение, атестиране и повишаване в длъжност в съдебната система.
These amendments provide the legal basis for strengthening the accountability and management powers of the Supreme Judicial Council and for improving the system of appointments, professional training, appraisal and promotions in the judiciary.
С тези изменения се разширяват критериите за налагане на ограничения на допускането в ЕС и замразяване на активи.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
С тези инициативи проектът „Син пояс“ ще се превърне в реалност и ще създаде стимули за реалното постигане на устойчив растеж в морския сектор.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
С тези консултации на ЕС и Аржентина се дава възможност въпросът да бъде обсъден и да се намери удовлетворително решение, без да се стига до съдебна процедура.
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
С тези мерки възстановяваме доверието и поставяме европейския банков сектор на стабилна основа.
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
С тези мерки се преустановява практиката потребителите да получават прекалено високи сметки (понякога в размер на хиляди евро) след като са изтеглили музика или гледали видео-клипове на своите телефони или компютри по време на престоя си в друга държава-членка, без да имат представа за цената на тази услуга.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
С тези награди се отличават някои примери на изключителна работа, свършена в целия ЕС от управители на зони, публични органи, природозащитни организации и доброволци, фермери, лесовъди, ловци и рибари, учени, учители и много други.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
С тези насоки служителите ще се чувстват по-уверени за това кога и как да сигнализират, както и по-спокойни, че ще бъдат защитени и че ще останат анонимни, ако желаят.“
These guidelines give staff the confidence to know when to blow the whistle, and how, as well as reassurance that they will be protected and remain anonymous if they wish."
С тези нови правила ние ще подкрепим медийния плурализъм, независимостта на регулаторните органи в областта на аудио-визията и ще гарантираме, че в платформите за споделяне на видеоматериали няма място за подклаждане на омраза.
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
С тези нови предложения искаме да повишим способността си за противодействие на заплахите от хибридно естество.
With these new proposals, we want to enhance our capacity to counter threats of hybrid nature.
С тези нови средства ние ще допринесем за засилване на институциите и ще инвестираме в по-добра инфраструктура, продоволствена сигурност и образование.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
С тези нови средства ще бъде подпомогнато бързото възстановяване на уязвимите групи от населението в района на Африканския рог от сътресенията, пред които са изправени всеки ден.
This new contribution will help support speedy recovery from the stresses and shocks that vulnerable populations in the Horn of Africa face every day.
С тези осем нови наименования общият брой на защитените наименования на храни стана 1349 (ЗНП, ЗГУ и храни с традиционно специфичен характер).
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
С тези отличия Европейската комисия признава техните отлични екологични показатели в тази област.
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
С тези посещения се изгражда по-добро разбиране на приоритетите на ЕС и на държавите партньори, както и по-голяма готовност за сътрудничество.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
С тези правила ЕС спазва задължението си към Г20 да въведе своевременно рамката Базел III.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
С тези правни действия ще изпратим силно политическо послание за нашата решителност да бъдат извършени крайно необходимите реформи в европейската система за контрол на въздушното движение.
"This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
С тези предложения ние показваме, че сме направили зависещото от нас и че спазваме обещанията си.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
С тези предложения ще се насърчат инвестициите в мрежи с много висок капацитет и ще се ускори осигуряването на публичен достъп до безжичен интернет за европейците.
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
С тези принципи се цели да се гарантира, че всички икономически оператори имат равни шансове за участие в покана за представяне на оферти, както и да спечелят договора.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
С тези приходи се допълват средствата от програмата на ЕС NER 300, от която се предоставят 2,1 млрд. евро в подкрепа на 39 мащабни демонстрационни проекта за нисковъглеродни технологии в Европа.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
С тези проекти за регламенти ще се изпълни Регламент (ЕО) № 661/2009 от гледна точка на изискванията за одобрение на типа МПС.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
С тези проекти успяваме да направим по-добро ежедневието на европейските граждани през границите, стимулираме създаването на работни места, опазването на околната среда, укрепването на здравните услуги и инвестициите в транспортна и енергийна инфраструктура.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
С тези проекти ще се създадат подходящите условия за намиране на иновационни решения и разпространение на добри практики за намаляване на емисиите и адаптиране към изменението на климата в Европейския съюз.
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
С тези промени ще се предостави достъп за гражданите на трети държави до системи за самообслужване и електронни врати, което ще позволи автоматизираната обработка на някои стъпки от процеса на проверка и създаването на национални програми за регистрирани пътници от държавите членки, които желаят да ги прилагат.
These changes will make self-service systems and e-gates accessible to third country nationals, enabling automated processing of certain steps of the control process and enabling the creation of national Registered Traveller Programmes by Member States who wish to implement them.
С тези процедури обаче не могат да бъдат решени всички проблеми.
However, infringements do not solve everything.
С тези прояви ще се отбележи началото на една великолепна година на културни мероприятия, предназначени не само за местното население от града и околностите, но и за гостите отдалече.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at local people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
С тези разпоредби за достъпа до данни и сигурността на данните се гарантира спазването на основните права на лицата, чиито пръстови отпечатъци се съхраняват в ЕВРОДАК, както и защитата на правата на неприкосновеност на личния живот на лицата, търсещи убежище, и на нередовните мигранти.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
С тези разпоредби се определят срокове, в които другите държави членки трябва да отговорят на исканията за проверка на действителността на тези документи, и се предвижда помирителна процедура за случаите на несъгласие.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests to verify the validity of these documents and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
С тези разпоредби се определят срокове, в които другите държави членки трябва да отговорят на исканията за проверка, и се предвижда помирителна процедура за случаите на несъгласие.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
С тези разпоредби, които трябва да се приемат от съвместните органи за асоцииране (Съвета за асоцииране, Съвета за стабилизиране и асоцииране или Комитета за сътрудничество) с посочените четири трети държави, ще бъдат приведени в действие съдържащите се в споразуменията принципи на ограничена координация между системите за социална сигурност.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.