natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все, че общият подход продължава да е валиден, от значение е минималните данъчни ставки, определени в законодателството на ЕС, да запазят своя смисъл, и да се актуализират редовно, за да се вземат предвид икономическите, политическите и международните промени.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
При всеки от тях между 30 и 50 души от цяла Германия пътуват до исторически обект и работят там в сътрудничество с местната общност.
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
При всеки отделен случай той е изпълнил своята цел, като ефективно е организирал бърза и координирана реакция при извънредни ситуации в Европа и извън нея.
On every occasion it has lived up to its purpose as an effective streamliner of rapid and coordinated response to emergencies inside and outside Europe.
При всеки случай (включително когато организаторите използват софтуера с отворен код, предоставен от Комисията) преди да започне събирането онлайн, организаторите ще трябва да поискат сертифицирането от компетентния национален орган на своята онлайн система за събиране, където ще се съхраняват данните.
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
При всички диалози с граждани се поставят въпросите какви са представите на хората за бъдещето на Европейския съюз и дали може да бъде направено нещо повече, за да придобият правата на гражданите на ЕС реално значение в ежедневието, като например правото на свободно движение в рамките на ЕС.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
При всички държави членки се очаква икономически растеж до 2017 г.
The economies of all Member States should grow by 2017
При всички изпитани модели липсваха някои от изискваните основни инструкции.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
При всички обсъждания по бюджетни въпроси се наблюдава тенденция — което е разбираемо — участниците да се съсредоточават върху дребните, приковаващи вниманието детайли, и да забравят общата картина, въпреки че тя най-важна.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
При всички положения при приемането на Регламент № 444/2009, който замества текста на оспорената разпоредба от Регламент №°2252/2004 и който е приложим в случая.
In any event during the adoption of Regulation No 444/2009, which has replaced the wording of the contested provision of Regulation No 2252/2004 and which is applicable in the present case.
При всички положения, за да се защитят парите на данъкоплатците и да се даде ясен сигнал на частните кредитори, че техните вземания се нареждат след тези на държавния сектор, заемите от Европейския механизъм за стабилност ще се ползват със статут на привилегирован кредитор, който е с по-нисък разряд единствено от заемите от МВФ.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
При всички свои дейности органът следва да работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, изпълняващи сходни с неговите функции.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
При всички случаи законодателството на съответната държава-членка определя до каква степен и при какъв ред и условия ще бъдат преследвани споменатите нарушения; редица държави-членки заявиха, че биха желали да направят изявление по този въпрос.
In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
При всички случаи инициаторите ще имат възможност да се обърнат към Съда на ЕС или да подадат жалба до Европейския омбудсман, ако не са съгласни с решението (вж. въпрос 25).
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
При всички случаи няма да има дискриминация между дружествата и те ще могат да кандидатстват за патент на ЕС при едни и същи условия, независимо от държавата им на произход.“
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
При всички случаи тогава, когато държавата членка в конкретния случай признава правната връзка между жената, ползваща се от заместващо майчинство, и детето, се изисква прилагане на законодателството на Съюза относно отпуска по майчинство спрямо жените, ползващи се от заместващо майчинство, които непосредствено след раждането встъпват на мястото на заместващата майка.
In any event, if the Member State recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case, EU law on maternity leave must be applied to intended mothers who take the place of the surrogate mother immediately after the birth.
При всички случаи, както и преди, задължението за териториална обусловеност на разходите в никакъв случай не може да надвишава 80 % от бюджета за продукция.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
При всички случаи, когато заподозряното лице или обвиняемият е лишен от свобода, държавите членки трябва да направят необходимото, така че заподозряното лице или обвиняемият да може да упражни ефективно правото си на достъп до адвокат; когато заподозряното лице или обвиняемият не е лишен от свобода, държавите членки следва да не го възпрепятстват да упражни правото си на достъп до адвокат.
In all cases where the suspect or accused person is deprived of liberty, member states should make the necessary arrangements to ensure that a suspect or accused person is in a position to effectively exercise his right of access to a lawyer; in cases where a suspect or accused person is at large (not deprived of liberty), member states should not prevent a suspect or accused person from exercising his right of access to a lawyer.
При всички тези случаи сегашната пазарна оценка на рисковете е напълно несъответстваща на основните показатели и е смехотворно, че класациите на цените на застраховките срещу фалит (CDS) поставя тези страни в първите редици на страните с кредитен риск.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
При встъпването си в длъжност казах, че искам да изградя отново мостовете, които са започнали да се рушат.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на един от комисарите специална отговорност във връзка с миграцията, а именно да работи по нова политика за миграцията като един от 10-те приоритета на — политическата програма, въз основа на която Европейският парламент избра Комисията.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на един от комисарите специална отговорност във връзка с миграцията, а именно да работи, в сътрудничество с първия заместник-председател Тимерманс, по нова политика в областта на миграцията като един от 10-те приоритета в — политическата програма, въз основа на която Европейският парламент избра Комисията.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на един от комисарите специална отговорност във връзка с миграцията, а именно да работи, в сътрудничество с първия заместник-председател Тимерманс, по нова политика в областта на миграцията като един от 10-те приоритета на — политическата програма, въз основа на която Европейският парламент избра Комисията.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на комисар Димитрис Аврамопулос да отговаря специално за миграцията и заедно с другите комисари, координирани от първия заместник-председател Франс Тимерманс, да работи по нова политика в областта на миграцията като един от 10-те приоритета в политическите насоки.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на комисаря със специална отговорност във връзка с миграцията — Димитрис Аврамопулос, да работи заедно с другите комисари, под координацията на първия заместник-председател Франс Тимерманс, по нова политика в областта на миграцията като един от 10-те приоритета на политическите насоки.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на отделен комисар, Димитрис Аврамопулос, да отговаря специално за миграцията и да работи заедно с другите комисари, под координацията на първия заместник-председател Франс Тимерманс, по нова политика в областта на миграцията като един от 10-те приоритета на на Комисията под ръководството на председателя Юнкер.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the of the Juncker Commission.
При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на отделен комисар, Димитрис Аврамопулос, да отговаря специално за миграцията и да работи заедно с другите комисари, под координацията на първия заместник-председател Франс Тимерманс, по нова политика в областта на миграцията като един от 10-те приоритета на политическите насоки.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на отделен комисар, Димитрис Аврамопулос, да отговаря специално за миграцията и да работи заедно с другите комисари, под координацията на първия заместник-председател Франс Тимерманс, по нова политика в областта на миграцията като един от 10-те приоритета на политическите насоки.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
При всяка възможност и наличие на основание се прилагат също освобождавания или по-леки законодателни изисквания за МСП.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
При всяка обработка на данни за целите на правоприлагането в ЕС трябва да се спазват принципите на необходимост, пропорционалност и законност и да са предвидени подходящи гаранции за физическите лица.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
При всяка покупка на превозни средства за публичния сектор трябва да се отчита тяхното потребление на енергия, както и емисиите на CO2 и замърсители, отделяни по време на експлоатационния цикъл.
Every time they purchase a vehicle for public transport services, they must take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions over the whole lifetime of vehicles.
При всяко голямо бедствие по света, като цунамито в Индонезия, настоящата криза с вируса ебола, кризата със сирийските бежанци и Дарфур, бяхме сред първите, които се отзоваха.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
При всяко ново законодателно предложение трябва да се внимава тежестта, финансова или административна, полагаща се на Съюза, на националните правителства и на местните и регионалните власти да бъде възможно най-малка и в съответствие с поставената цел.
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
При всяко ново решение за финансиране на Комисията ECHO подбира най-добрите внесени предложения за задоволяване на нуждите на най-уязвимите.
Whenever there is a new Commission financing decision, ECHO selects the best submitted proposals to cover the needs of the most vulnerable.
При всяко положение правото на Съюза забранява на Комисията да използва събраната при разследване в областта на конкуренцията информация за цели, различни от тези на разследването.
In any event, EU law prohibits the Commission from using information collected in the course of a competition investigation for purposes other than those of the investigation.
При всяко такова решение трябва да се вземат предвид последиците от суспендирането на отмяната на визовия режим за външните отношения на ЕС и неговите държави членки.
Any such decision must take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
При вторият, в контекста на задоволително глобално споразумение за преодоляване на изменението на климата след 2012 г., това намаление на емисиите се увеличава.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
При второто издание на наградата „Достъпен град“ бяха получени заявки от 114 града в 23 страни от ЕС.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
При въведената от Комисията рамка също така не е достатъчно ясно какви проверки следва да бъдат извършвани от държавите членки, за да се гарантира правилното изчисляване на правата за получаване на плащания, а качеството на системите за контрол на държавите членки варира значително.
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
При въвеждането на електронно здравеопазване болниците и общопрактикуващите лекари се сблъскват с много пречки — от липса на оперативна съвместимост до липса на регулаторна рамка и на средства.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
При въвеждането на забраната на боксовете за свинете майки бе осигурено достатъчно време на сектора да приспособи своите практики и да разпредели своите инвестиционни разходи във времето.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
При въвеждането през 2003 г. на схемата за единно плащане на държавите членки е разрешено да запазят до 10 % от своя национален таван в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП) за специфично подпомагане, по-специално да продължат да прилагат някои свързани с производството мерки за подпомагане на земеделските производители.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
При въвеждането си през 1987 г. програмата първоначално предоставяше излишъците от запасите селскостопанска продукция (т.нар. „интервенционни запаси“) на нуждаещите се.
First introduced in 1987, the programme originally provided surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people.
При възлагането на обществени поръчки за доставка на облекло за армията, включително на униформи, на приблизителна стойност от 190 милиона евро Министерството на отбраната е поставило в по-благоприятно положение определени дружества, като им е предоставило ключова за изготвянето на офертите им информация много преди тази информация да бъде публикувана.
While procuring clothing, including uniforms, for the Army for an estimated value of € 190 million, the Ministry of Defence favoured certain companies by providing them with key information to prepare their tenders well before that information was published.
При възлагането на подизпълнители това може дори да включва правилата, предвидени във всякакви колективни трудови договори или арбитражни решения, независимо от това дали те са общоприложими и какъв е техният обхват и значение на национално равнище.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
При възлагането на строителни работи или услуги, както и при закупуването на продукти, публичният сектор следва да обръща внимание на енергийната ефективност.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
При възникване на спор между държава‑членка от еврозоната и ЕМС във връзка с тълкуването и прилагането на договора за създаване на ЕМС, решение по спора ще се взема от Управителния съвет.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
При възникването ѝ не се е предвиждало глобалната мрежа да се ползва от деца, днес обаче 75 % от тях ползват интернет, като една трета го правят чрез мобилни устройства.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
При външната помощ и помощта за развитие, които също се финансират от Европейския фонд за развитие, откритите слабости съществуват по-скоро на ниво изпълняващи органи и делегациите, отколкото на централно ниво.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
При гласуването днес Европейският парламент подкрепи едно политическо споразумение между преговарящите страни от Европейския парламент, Съвета и Комисията.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
При говеждото месо данните за 2014 г. показват, че производството на ЕС е нараснало с 2,5 % спрямо 2013 г.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
При големи проекти се разрешава финансирането по повече от една програма: например изграждането на основен автомагистрален път, преминаващ през различни региони, може да бъде съфинансирано по няколко регионални програми.
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
При големите пазари реалните цени са се понижили най-значително в Обединеното кралство (– 3,7 %), докато в Германия, Испания и Франция намаленията на цените са по-умерени (съответно – 1,9 %, – 1,6 % и – 0,9 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
При голямо мнозинство от държавите-членки обаче се наблюдава поне една област, в която трябва да се обърне по-голямо внимание, например броя на директивите, които не са правилно транспонирани.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
При дадените обстоятелства финансираните дейности чрез организации на ООН като цяло са имали положително въздействие.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
При два от всеки три случая (66 %) експертите съставители на доклада за банковите такси е трябвало да се обръщат допълнително към банката за разяснения относно прилаганите такси.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
При двете обществени допитвания, които стоят в основата на днешните предложения, мнозинството от отговорилите се съгласиха, че текущите програми за финансиране следва да се опростят и броят им да се намали.
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
При дебатите се установи, че ЕФМДР следва да се използва за насърчаване на иновациите и селективността, опазването на околната среда, събирането на данни, научните изследвания и становища, както и за контрол на риболовните дейности.
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations.