natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите на публичните администрации за стоки, строителни работи и услуги представляват 19 % от БВП на ЕС, така че тяхното по-ефективно управление може да допринесе значително за повишаване на цялостната им ефективност.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Разходите ни трябва да отразяват основните предизвикателства, пред които е изправена Европа, и да допринасят за постигането на нашите ключови цели на политиките, и по-специално на стратегията „Европа 2020“.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Разходите от страна на публични и частни организации за консервация на паметници на културата се изчисляват на 5 млрд. евро годишно.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Разходите по сделки, свързани с износа към една държава-членка, могат да достигнат до 7 % от годишния оборот на едно микро предприятие.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Разходите по трансакции (като такива за адаптиране на договорни условия и търговски политики или за превод на правни норми) и правната несигурност, произтичаща от чуждестранни договорноправни норми, правят разширяването на дейността на малките и средните предприятия в единния пазар особено трудно, а тези предприятия съставляват 99 % от всички предприятия в ЕС.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Разходите ще бъдат групирани в шест функции, така че да отразяват политическите приоритети на Съюза и да осигурят необходимата гъвкавост в интерес на ефективното разпределение на ресурсите.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Разходите ще бъдат компенсирани от големия обем устойчиви инвестиции, които ще навлязат в европейската икономика, от свързаните с тях работни места на местно ниво и от намалената зависимост от внос.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
Разходите, отчетени от държавите членки на ЕС, направени за бежанците в държавите донори, са се увеличили от 3,3 милиарда евро (или 5,6 % от колективната ОПР на ЕС през 2014 г.) на 8,6 милиарда евро (или 12,5 % от колективната ОПР на ЕС през 2015 г.).
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from 3.3 billion (or 5.6% of collective EU ODA in 2014) to 8.6 billion (or 12.5% of collective EU ODA in 2015).
Разходите, пряко възникнали във връзка с предоставянето на достъп до сателитния сигнал, в конкретния случай са били в нулев размер.
No costs were directly incurred in providing access to the satellite signal in this case.
Разходите, свързани с изискванията за оповестяване за големите предприятия, са пропорционални на стойността и полезността на информацията и на големината и сложността на предприятията.
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
Разходите, свързани с наземното обслужване на авиокомпаниите, представляват 5—12 % от оперативните разходи.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
Разходите, свързани с паралелни производства в различни държави, сложни дела и произтичащите от тях съдебни такси и хонорари, се изчисляват приблизително на 1,1 милиарда евро годишно.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Разходите, свързани с претоварения въздушен трафик и закъсненията, се заплащат ежедневно от европейските граждани и предприятия за всеки полет.
The costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by European citizens and business when the fly.
Разходна ефективност на инвестициите в енергийна ефективност в рамките на политиката на сближаване
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency
Разходната ефективност и прозрачността обаче силно се различават в отделните държави членки и при различните потоци отпадъци, затова е необходимо внимателно планиране и наблюдение на тези схеми.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Разходната конкурентоспособност като цяло се е подобрила и има признаци за структурно приспособяване под формата на прехвърляне на ресурси към търгуемия сектор.
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Разходните програми не използват последоватлно цели, които са SMART (конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове), и подходящи показатели;
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
Разчетите на разходите не са пълни, тъй като липсва основна информация относно радиоактивните отпадъци и/или необходимите съоръжения и технологии за тяхното управление.
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
Разчитам истински на подкрепата ви.
I am counting on your support.
Разчитам на Вас в този Парламент, както и на всички държави членки, да проявите европейски кураж по пътя напред, както повеляват общите ни ценности и историята ни.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Разчитам на всички да проявят конструктивен дух, като имат предвид какъв е залогът.
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Разчитам на всички заинтересовани да участват активно в тази консултация, за да можем да съберем най-добрите идеи за това как да отговорим на предизвикателствата, свързани с несъстоятелността на предприятията.“
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Разчитам на всички участници — на национално и регионално равнище, от публичния и от частния сектор, да използват по най-добрия начин нашите инструменти като Механизма за свързване на Европа и новия Европейски фонд за стратегически инвестиции.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.
Разчитам на държавите членки да се погрижат за подходящото включване на стратегията за региона на река Дунав в бъдещите програми в рамките на регионалната политика за 2014 — 2020 г., както и в други европейски, регионални и национални политики, добави комисар Хаан.
"I count on the Member States to ensure that the Danube Strategy is properly embedded in the future generation of programmes under regional policy 2014-2020, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks" said Commissioner Hahn.
Разчитам на нашите нови госпожа и господин МСП, за да създадем среда, която да е подходяща за целия малък бизнес, като му даде възможност да отключи голямата си предприемчивост и потенциал да създава работни места и да генерира растеж.
I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Разчитам на силната им подкрепа, тъй като увеличаването на енергийната сигурност е в интерес на всички нас.
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Разчитам на съзаконодателите да гарантират, че преносимостта на цифрово съдържание ще стане реалност за европейските потребители до 2017 г., така че те да могат да се наслаждават на предпочитаното от тях съдържание и когато пътуват в ЕС — и без страх от такси за роуминг, който ще бъдат премахнати до средата на 2017 г.
I count on the co-legislators to make sure that portability becomes reality for European consumers by 2017 so that they can enjoy their favourite content also when they travel in the EU – and without the fear of roaming charges, which will end by mid-2017.
Разчитам на това държавите членки да започнат бързо да прилагат разпоредбите за европейската заповед за защита и Директивата относно правата на жертвите, приета миналата година, в полза на гражданите.“
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.”
Разчитам на това, че държавите членки бързо ще транспонират този закон на ЕС в своите национални системи и че няма да чакат до последния момент преди изтичането на срока, за да се превърне той в осезаема действителност за 500 милиона граждани на ЕС.“
I am now counting on Member States to transpose this EU-law swiftly into their national systems – and not wait until the last minute before the deadline – so that it becomes a tangible reality for our 500 million citizens".
Разчитам, че Европейският парламент и държавите членки ще запретнат ръкави и ще направят зависещото от тях, за да може новият Европейски фонд за стратегически инвестиции да бъде създаден и да започне да функционира възможно най-скоро.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Разчитам, че мнозина от вас не само ще участват в консултацията, но и ще разпространят тази информация и ще насърчат още граждани, организации и предприятия да отговорят на въпросите в допитването.“
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Разчитаме на почвите за някои основни екосистемни услуги, без които животът на планетата би бил невъзможен.
We rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
Разчитаме най-вече на предприятията, тъй като те са доказали, че са в основата на успеха на иновациите.
In particular I count on enterprises as they have proven to be the key to success in innovation.
Разчитахме главно на правила, без да имаме средствата и инструментите да ги прилагаме или да управляваме кризата.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Разширен международен пазар за намаления на емисии, който да поражда финансова подкрепа за развиващите се страни и да насърчава икономически ефективните намаления на емисии;
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
Разширена защита: понастоящем инвеститорите не са непременно защитени, ако инвеститорско дружество използва попечител като трета страна, при който се държат активите на клиента, и ако третата страна не върне инвестираните активи.
Wider protection: currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
Разширената данъчна база, по-малката възможност за измама, по-доброто администриране на данъка, понижените разходи за постигане на съответствие и административното сътрудничество в контекста на мащабна реформа на ДДС биха могли да доведат до важни резултати и да генерират нови приходни потоци за държавите-членки и за ЕС.
Broadening the tax base, reducing the scope for fraud, improving the administration of the tax and reducing compliance costs administrative cooperation in the context of a broad reform of VAT could deliver important results and generate new revenue streams for the Member States and the EU.
Разширената операция „Тритон“ в централната част на Средиземно море допринесе за спасяването на близо 60 000 човешки живота, като се правят подобрения, за да се подпомогне слизането на брега в горещите точки.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Разширеният ЕС е с по-голяма тежест в решаването на проблеми от глобално значение като промяната на климата или световната икономика и нейното управление.
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
Разширеният ЕС сега е най-голямата обединена икономическа зона в света с дял над 30 % от световния брутен вътрешен продукт (БВП)
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world,
Разширеният ЕС сега е трамплин за оползотворяването на мащаба и силата ни в името на най-добри резултати.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Разширеният обхват на програмата отвъд границите на ЕС ще направи европейското висше образование по-привлекателно, като същевременно окаже подкрепа за развитието на висшето образование другаде по света.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Разширеният списък включва също така 36 нови територии с морски елемент.
The extended list also includes 36 new sites with a marine component.
Разширеното прилагане на тези принципи и за селските пътища би могло да се осъществява въз основа на обмен на най-добри практики между държавите-членки.
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Разширява обхвата на оценяването на риска и координацията на мерките, за да се включат освен заразните болести и всички заплахи за здравето с биологичен, химичен или екологичен характер
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Разширява се параграфът, в който се изброяват факторите, които следва да бъдат отчетени от Комисията при разглеждането на нотификация от дадена държава членка, като се добавя и позоваване на обществения ред и вътрешната сигурност, както и на последиците от евентуално временно преустановяване.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Разширяване
ENLARGEMENT
Разширяване - Комисията възнамерява да покани държавите-членки, които все още не участват, да се присъединят към проекта с цел да се разрасне неговото прилагане, да се увеличи въздействието му и укрепи по-нататъшното му развитие.
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Разширяване и политика на съседство
Enlargement and Neighbourhood policy
Разширяване и политика на съседство 35
Enlargement and Neighbourhood policy
Разширяване и процес на стабилизиране и асоцииране
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Разширяване на ЕС и децентрализирано сътрудничество: градовете и регионите изграждат по места външните отношения на ЕС
EU enlargement and decentralised cooperation: regions and cities forge EU external relations on the ground
Разширяване на ЕС и политика на съседство.
EU enlargement and neighbourhood policy.
Разширяване на ЕС: приоритети за 2014 г.
EU enlargement: priorities for 2014
Разширяване на Шенгенското пространство: България и Румъния
Schengen enlargement: Bulgaria and Romania
Разширяване на вътрешния авиационен пазар на ЕС и на Единното европейско небе към съседните региони;
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
Разширяване на достъпа до втори шанс за образование и учене за възрастни
Widen access to second-chance education and adult learning
Разширяване на достъпа до съдържание в целия ЕС
Widening access to content across the EU
Разширяване на информацията, която е на разположение на органите — Комисията предложи съществуващите и новите сметки да подлежат на процедури за комплексна проверка.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Разширяване на мандата на СПЕС за Афганистан, за да включи и Пакистан
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Разширяване на обхвата на Регламент 883/2004, за да включи и граждани на трети държави
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries
Разширяване на обхвата на информацията, която е на разположение на компетентните органи: Комисията предложи съществуващите, както и новите финансови сметки да подлежат на надлежни проверки.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Разширяване на обхвата на определението за паметници на културата.
Extending the scope of the definition of cultural goods.
Разширяване на обхвата на правилата на ЕС за координиране на социалната сигурност
Extension of EU rules on coordination of social security
Разширяване на обхвата на системата за управление на околната среда навсякъде в Комисията в Брюксел и Люксембург
Extending the environmental management system to the whole Commission in Brussels and Luxembourg
Разширяване на обхвата на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, за да включи Исландия и Норвегия
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
Разширяване на обхвата на споразумението „Открито небе“ между ЕС и САЩ, за да включи Исландия и Норвегия*
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway
Разширяване на обхвата на съществуващата регулаторна рамка до рибарството в Арктика;
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
Разширяване на шенгенското пространство – премахване на граничния контрол по вътрешните граници
Q A: Schengen enlargement – Abolition of internal border control
Разширяване на „клаузата за смущенията на пазара“, каквато вече съществува за други селскостопански сектори, за да може да се реагира по-бързо на бъдещи смущения на пазара при покачване или спадане на цените;
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
Разширяване — Черна гора
Enlargement - Montenegro
Разширяване, децентрализирано сътрудничество и миграции
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Разширяването доведе до значително подобряване на жизнения стандарт и повиши икономическия растеж, който се възползва от по-добри възможности в търговията, инвестициите и трудовата заетост, както и до по-тясна интеграция във финансовата област.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
Разширяването доведе до икономически растеж и по-голямо благоденствие
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
Разширяването е един от най-мощните политически инструменти на ЕС.
Enlargement is one of the EU's most powerful policy tools.
Разширяването е печелившо начинание за настоящите и възможните бъдещи държави-членки.
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
Разширяването и модернизирането на инфраструктурата за високоскоростен интернет е задължително от икономическа и социална гледна точка.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Разширяването на Съюза през 2004 г. се отрази положително върху балансираното представителство на мъжете и жените в Комисията.
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
Разширяването на гаранцията по отношение на определен проект ще бъде одобрявано от независима комисия от експерти — Инвестиционния комитет — въз основа на неговото качество.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Разширяването на данъчната основа и ограничаването на използването на намалените данъчни ставки може да генерира нови приходи за държавите-членки, без да се налага повишаване на данъчните ставки.
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
Разширяването на данъчната основа и премахването на необосновани или вредни субсидии и фискални разходи също могат да бъдат определени за приоритети, вместо да бъдат въвеждани нови данъци; и ОТБЕЛЯЗВА ролята, която данъчната политика може да играе за решаване на въпросите, свързани с изменението на климата.
Broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and NOTES the role tax policy can play in tacking climate change.
Разширяването на координацията ще е основен момент в една успешна стратегия за изход. "
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
Разширяването на мрежата е добра новина както за нас, така и за природата.“
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Разширяването на нейните операции, за да включат южната и източната част на Средиземноморието, което ще бъде приведено в действие чрез изменения на Споразумението за създаване на ЕБВР, отразява подкрепата на международната общност за прехода в региона към общества с пазарна икономика и плуралистична демокрация.
Extension of its operations to the southern and eastern Mediterranean, which will be enacted by amendments to the agreement establishing the EBRD, reflects support from the international community for a transition in the region towards market economies and pluralistic democratic societies.
Разширяването на обхвата СП SESAR показва твърдия ангажимент на Комисията по отношение на проекта „Единно европейско небе“ (виж IP 13/523) и с него се признава важността на постигнатите до момента от СП SESAR резултати.
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
Разширяването на обхвата и включването на цялото електрическо и електронно оборудване, включително медицинските изделия и приборите за контрол и управление;
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
Разширяването на обхвата на Съобщението относно филмовата индустрия би ли затруднило осигуряването на публично финансиране за филми и аудиовизуални продукции?
Would extending the scope of the Cinema Communication make it more difficult to provide public funding for films and audiovisual productions?
Разширяването през 2004 г. бе разбира се огромно предизвикателство.
The enlargement of 2004 was of course a tremendous challenge.
Разширяването продължава да бъде една от най-ефективните политики на ЕС.
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.