natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наложената при условията на солидарна отговорност на Heineken NV и на неговото дъщерно дружество глоба се определя в размер на 198 милиона евро, а тази на Bavaria — в размер на 20,71 милиона евро.
The fine imposed jointly and severally on Heineken NV and its subsidiary is set at €198 million and that on Bavaria NV at €20.71 million.
Наложени от Комисията глоби
Fines imposed by the Commission
Наложени са допълнителни ограничения върху износа, особено върху графита, металите, софтуера за индустриални процеси, както и мерки, свързани с корабостроителната индустрия.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Наложени са и допълнителни ограничения върху износа, особено на графит, метали, софтуер за индустриални процеси, както и мерки, свързани с корабостроителната индустрия.
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
Наложените от ЕС открити и прозрачни правила за обществените поръчки засилват конкуренцията, осигуряват по-добра защита срещу корупцията и предоставят на данъкоплатците едни по-добри услуги и по-ефективно използване на парите им.
The open and transparent rules for public contracts imposed by the EU reinforce competition, provide better protection against corruption and allow taxpayers to benefit from more effective services and better value for money.
Наложените от Китай експортни ограничения са главно под формата на износни мита или квоти за износ, както и на допълнителни изисквания и процедури за износителите.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
Наложените поетапно правила вече са задължителни за предприятия с повече от 250, 500 и 1000 служители.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Наложи се Комисията да въведе оперативни ограничения за изключване на част от въздушната флота на Jordan Aviation поради редица повтарящи се пропуски в безопасността и да забрани напълно всички операции на въздушния превозвач Rollins Air, лицензиран в Хондурас.
The Commission was compelled to impose operating restrictions to exclude part of the fleet of Jordan Aviation in view of numerous and repeated safety deficiencies and to ban fully all operations of the air carrier Rollins Air certified in Honduras.
Наложи се да ремонтираме кораба си по време на буря.
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Наложи се да се вземат допълнителни мерки, както за Гърция, така и за предотвратяване на разпространението на проблема и отстраняване на слабостите в банковата система.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Наложи се да се справяме със спешния натиск от кризата с държавния дълг.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Наложи се над 26 000 души да бъдат евакуирани.
Over 26 000 people had to be evacuated.
Наложи се обаче актуализация на директивата, за да се даде възможност същата лента от радиочестотния спектър да се използва и за следващото, по-усъвършенствано поколение технологии за безжична връзка.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Наложително е ЕС да продължи да развива и прилага мерките за справяне с кризата.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
Наложително е Европейският парламент и Съветът да приемат предложението най-късно през юни, така че то да започне да се прилага през лятото.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Наложително е в законодателството на държавите-членки да се избягва и издигането на нови регулаторни препятствия пред услугите.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Наложително е да продължим работата въз основа на предприетите до момента важни мерки и да постигнем съгласие за по-широк подход, който да обхваща укрепването на нашите краткосрочни инструменти за управление на кризи, както и решимост за приемане в средносрочен план на допълнителни мерки в помощ на нашия икономически съюз.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
Наложително е да се вземат превантивни мерки, за да се сведат до минимум потенциалните проблеми и да се гарантира, че към предлагането и рекламирането на услуги за хазарт по интернет се подхожда отговорно.
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Наложително е да се довърши и приложи рамката за по-добро икономическо управление.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Наложително е да се намери отговор на посочените проблеми и да се подобрят системите за доставка.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Наложително е да се прекъсне порочният кръг между банките и държавата.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Наложително е да се прекъсне порочният кръг между банките и държавния дълг.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Наложително е правителството на Судан и правителството на Южен Судан спешно да създадат благоприятна среда за изборния процес и да осигурят пълно зачитане на човешките права и демократичните принципи.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
Наложително е преходните федерални институции да демонстрират единство, обща цел и решителност да придвижат напред този постепенен и широко представителен процес.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Наложително е тези пари да се инвестират и управляват добре, тъй като недостатъците в националните, регионалните и местните администрации могат да изложат успеха на тези програми на риск.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Налози върху банките (9918/11)
Bank levies (9918/11)
Налози върху производството на захар за периода 2000—2006 г.
Sugar production levies 2002-2006
Налозите и данъците биха могли също да спомогнат да се осигури справедлив принос на финансовия сектор за консолидацията на публичните финанси в периода след финансовата криза, което би намалило натиска върху данъкоплатците.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
Налозите и данъците са сред мерките, които се разглеждат като част от новата рамка за преодоляване на кризи във финансовия сектор.
Levies and taxes are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Намален акциз за ром, произведен във френските отвъдморски департаменти
Reduced excise duty for rum produced in French overseas departments
Намален е и средният брой на смъртните случаи по пътищата на един милион жители — от 113 през 2001 г. на 69 през 2009 г. за всички сегашни 27 държави-членки.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Намален риск от объркване, водещ до увеличение на правната сигурност и по-добро спазване на изискванията
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
Намалена е и административната тежест за микропредприятията, които могат да предлагат на пазара материал от който и да е вид като „материал с незначително пазарно присъствие“ без регистрация.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Намалена е максималната разрешена стойност на разликата в данъчното облагане за продукти, за които сега приложимата разлика в данъчното облагане е значително по-ниска от максималната разрешена стойност.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
Намалена продължителност на спорните граждански и търговски дела.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases.
Намалени акцизни ставки за спиртни напитки на остров Мадейра и Азорските острови
Reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores
Намалени ставки на ДДС................................................................................................................
Reduced VAT rates.............................................................................................................................
Намаление между 1 и 5%
Decreased by 1 and 5
Намаление на емисиите през 2013 г.
2013 emissions decline
Намаление на емисиите през 2014 г.
2014 emissions decrease
Намаление на покупателната способност на държавните служители в осемте референтни държави-членки: 2,0 %.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Намаление на покупателната способност на държавните служители в осемте референтни държави-членки: – 2,2 %.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
Намаление с повече от 5 %
Decreased by more than 5
Намаление съгласно Известието за получаване на снизходителност
Reduction under the Leniency Notice
Намаление съгласно Известието за постигане на споразумения
Reduction under the Settlement Notice
Намалението на бюджета за образование в Италия е между 1 и 5 % през 2011 г. в сравнение с 2010 г. и повече от 5 % през 2012 г. спрямо 2011 г.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Намалението на емисиите в секторите извън обхвата на EU ETS ще трябва да е с 30 % спрямо равнището от 2005 г.
Emissions from sectors outside the EU ETS will need to be cut by 30% below the 2005 level.
Намалението на емисиите води също и до по-малко замърсяване на въздуха и е благоприятно за здравето на гражданите.
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
Намалението на емисиите през 2008 г. се дължи не само на финансовата криза, но и на ефекта от многото амбициозни политики, прилагани години наред от ЕС и държавите-членки, резултатите от които стават все по-забележими.
The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Намалението на потреблението на енергия с 20 % е впечатляваща цел и съм доволен, че ЕС прави всичко възможно, за да помогне на страната да я постигне.“
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
Намалението от 17 % от 2010 г. насам означава, че е съхранен животът на около 9000 души.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
Намалението при инструмента за индустриализираните страни възлиза на 14,5 млн. евро поради високото ниво на отменени бюджетни кредити през 2007 г. и забавянето при приемането на новото правно основание.
The Industrialised Countries Instrument has seen a reduction of €14.5 million due to high levels of de-commitments in 2007 and delay in adoption of the new legal base.
Намалението с 9 % означава, че през миналата година е бил спасен животът на 3 000 човека.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
Намалението също така отразява решимостта на Комисията да работи с държавите членки за подобряване на спазването на ранен етап и за бързото отстраняване на потенциални нарушения, което е в полза на гражданите и предприятията.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Намалението ще бъде в размер на близо 10 % — от 43 цента на 39 цента на минута за извършени повиквания, и в размер на повече от 20 % — от 19 цента на 15 цента на минута за получени повиквания.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
Намалените акцизни ставки могат да се прилагат за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Намалените ставки за трудоемки местни услуги досега са били разрешени само временно.
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
Намаления на разходите, които не са свързани със служителите, допълнителни реформи на Правилника за персонала и други вътрешни административни мерки.
reductions in non-staff related expenditure, further reforms of the Staff Regulation and other internal administrative measures.
Намаления на цените през последните години
Recent price cuts
Намаленията в бюджетните кредити спрямо заявените суми в предварителния проектобюджет на Комисията (- 612.90 милиона евро в задължения и - 1.795 милиарда евро в плащания) бяха съгласувани от Съвета въз основа на задълбочен преглед на изпълнението на бюджета през последните години и през настоящата година и като се вземат предвид бюджетните прогнози за 2009 г.
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Намаленията на емисиите в ЕС ще представляват важен принос за международните усилия за ограничаване на увеличението на глобалната средна температура в рамките на 2 °C в сравнение със стойностите отпреди промишлената революция.
EU emissions reductions will be an important contribution to the international effort to limit the global average temperature increase to below 2°C compared to pre-industrial levels.
Намалено административно натоварване, благодарение на регистрирането на продукта и възможността за изтегляне чрез интернет на цифровизиран етикет
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
Намалено административно натоварване, тъй като предложението е за регламент, който се прилага пряко.
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
Намалете емисиите.
Reduce emissions.
Намалете разходите.
Reduce costs.
Намалихме наполовина държавните дефицити (в сравнение с периода преди кризата), сега разполагаме с инструментите за преодоляване на финансовите сътресения и сме се ангажирали с дългосрочна пътна карта за укрепване на нашия икономически и паричен съюз в бъдеще.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
Намалява броят на гражданите, които никога не са ползвали интернет.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Намалява броят на преждевременно напускащите училище, успешно завършилите са все повече, но са необходими още усилия
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
Намаляване на ОДУ за подобряване на устойчивостта на много запаси:
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Намаляване на административната тежест
Reduction of administrative burdens
Намаляване на административната тежест за малките и средните емитенти на ценни книжа: Изискванията за оповестяване по отношение на малките и средните емитенти ще бъдат адаптирани към техните потребности, като те ще бъдат освободени от задължението да изготвят списъци на вътрешните лица, освен ако надзорният орган не изисква друго.
Reducing administrative burdens on SME issuers: The disclosure requirements for issuers on SME markets will be adapted to their needs, and issuers on such markets will be exempt from the requirement to draw up lists of insiders, unless the supervisor demands otherwise.
Намаляване на административната тежест за тези предприятия за автомобилни превози, които спазват техническите изисквания за безопасност по пътищата.
To lessen administrative burden for those road transport undertakings that comply with the technical road safety requirements.
Намаляване на бюрократичните формалности за малките и средни предприятия
Cutting red tape for SMEs
Намаляване на бюрокрацията в страните членки
Cutting red tape in the Member States
Намаляване на бюрокрацията за по-малките одиторски дружества: Предложението също така дава възможност за пропорционално прилагане на стандартите в случая на малките и средните предприятия.
Cutting red tape for smaller auditors: The proposal also allows for a proportionate application of the standards in the case of small and medium-sized companies.
Намаляване на бюрокрацията и опростяване на използването на инвестициите на ЕС чрез единен набор от правила за всички европейски структурните и инвестиционни фондове, както и опростени счетоводни правила, по-целенасочени изисквания за докладване и по-голямо използване на цифровите технологии („електронно сближаване“).
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Намаляване на бюрокрацията и премахване на регулаторната тежест
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Намаляване на бюрокрацията — икономии в размер до 48 милиона евро благодарение на новите правила за трансграничните съдебни решения
Cutting red tape: Savings of up to €48 million thanks to new rules for cross-border judgments
Намаляване на грешките чрез опростяване на правилата
Reducing errors thanks to simplification of rules
Намаляване на данъчната тежест върху труда, особено за лицата с ниски доходи.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Намаляване на дефицитите, но не и на нашите инвестиции в бъдещето.
Slashing deficits, but not our investments for the future.
Намаляване на дефицитите, но не чрез съкращаване на нашите инвестиции в бъдещето, инвестициите в образование и обучение, научноизследователска и развойна дейност и „зелена“ инфраструктура.
Slashing deficits, but not by cutting our investments for the future, investments in education, training, research and development, green infrastructure.
Намаляване на емисиите и разходите
Reduced emissions and costs
Намаляване на емисиите на CO 2 от лекотоварните превозни средства
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Намаляване на емисиите на CO2 с 600 до 900 милиона тона за година — възпиране на нивото на изменение на климата и изпращане на сигнал до други страни да направят същото
Savings of 600 to 900 million tonnes of CO2 emissions per year – holding back the rate of climate change and sending a signal to other countries to do the same
Намаляване на емисиите от ПГ в сравнение с 1990 г.
GHG reductions compared to 1990
Намаляване на емисиите от корабоплаването: Съвместният изследователски център на Комисията предлага някои решения
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
Намаляване на емисиите от най-големите горивни инсталации
Reducing emissions from the largest combustion plants
Намаляване на митата
Cutting tariffs
Намаляване на ненужните административни формалности: административната тежест за товарните кораби, извършващи вътрешни пътувания за ЕС, за влаковите бригади на международни влакове и за работниците извън брега ще бъде по-малка.
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
Намаляване на неравенствата в областта на здравето от регионална гледна точка.
reducing health inequalities from a regional perspective.
Намаляване на неравновесията в еврозоната;
reducing imbalances in the euro area;
Намаляване на плащанията за големи земеделски стопанства: Беше постигнато съгласие относно задължително намаляване на плащанията за отделно земеделско стопанство за сумите над 150 000 евро („дегресивност“).
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Намаляване на продоволствената несигурност за най-уязвимите: важен елемент от хуманитарната помощ на ЕС
Reducing food insecurity of the most vulnerable: a significant component of the EU's humanitarian assistance
Намаляване на разликата между работещите в нерегламентирани, понякога рискови договорни отношения (така нар. „неприобщени“) и работещите на постоянни работни места на пълен работен ден („приобщените“);
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called 'outsiders'), and those in permanent, full-time jobs on the other (the 'insiders');
Намаляване на разноските и подобряване на ефективността: Вследствие на включването в системата ECRIS на индекс на издадените присъди срещу граждани на трети държави, държавите членки, които търсят информация за предишни присъди на граждани на трети държави, вече няма да се налага да изпращат запитвания до всички държави членки.
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
Намаляване на разхода на енергия
Energy savings
Намаляване на разходите за селско стопанство с 29,8 милиона евро в съответствие с новите изчисления на Комисията.
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate.
Намаляване на разходите и на потреблението на гориво: очаква се ФБВП да доведат до икономии на гориво и намаляване на закъсненията, като дават възможност на авиокомпаниите да се движат по по-преки маршрути на по-добра височина.
Reduced costs and fuel consumption: by enabling airplanes to fly straighter lines at better altitudes, FABs are expected to save fuel and reduce delays.
Намаляване на разходите и несигурността: Европейските фондации ще имат юридическа правосубектност и правоспособност във всички държави-членки.
Reducing costs and uncertainty: European Foundations will have legal personality and legal capacity in all Member States.
Намаляване на разходите на предприятията, без да се понижават стандартите
Cutting companies' costs without cutting corners on standards