natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без Европа пак щеше да има арабска пролет, но без нас няма да има арабско лято!
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer
Без Европа щеше да има арабска пролет, но без нас няма да има арабско лято!
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer
Без адекватно икономическо развитие, от което да се ползва цялото население, напредъкът във всички други области в страната може да се окаже възпрепятстван.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Без ангажираност на местно и регионално равнище споразумението от Копенхаген няма да струва повече от хартията, на която е написано“ – заяви председателят на Комитета на регионите на ЕС, Люк Ван ден Бранде, при приключването на конференцията на ООН за изменението на климата.
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
Без антибиотиците медицината е немислима, като те се използват при широко разпространени процедури като трансплантации и химиотерапия.
Antibiotics are an indispensible tool in medicine and are used in common procedures such as transplantation and chemotherapy.
Без вашата настойчивост и застъпничество тази разпоредба щеше да остане завинаги само на хартия.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Без всеобщото участие на всички държави съдът няма да е в състояние да изпълнява ролята си на ключов фактор в борбата с безнаказаността, когато се извършват най-сериозните престъпления, а националните съдилища не желаят или не могат да провеждат разследвания и наказателни преследвания.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
Без да забравяме всички онези, които все още се нуждаят от нашата спешна помощ, международната общност трябва да премине към изграждане на устойчиви земеделски системи като част от дългосрочния ни отговор на световния глад, включително чрез по-солидни, но отговорни частни инвестиции в селското стопанство.
While not losing sight of all those who still need our immediate support, the international community should move into building resilient agricultural systems as part of our long-term response to global hunger, including through stronger, but responsible private-sector investment in agriculture.
Без да засяга политическите решения, Комисията укрепва подхода си към оценките на въздействието и оценяването с цел подобряване на набора от обективни данни, който е в основата на всички законодателни предложения.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Без да подценявам трудностите и неблагоприятните обстоятелства на други места, си мисля по-конкретно за положителните събития в Мианмар, в Сомалия, за младите демокрации по целия свят, като например Източен Тимор.
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Без да поставят под въпрос правото на страните членки да допринасят за законодателството на ЕС, трите институции ясно признават необходимостта страните членки да бъдат подтикнати към прозрачност относно този допълнителен източник на потенциални ползи и разходи.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Без да предрешава резултатите от тези преговори, Съветът изтъкна, че е необходимо въпросите, свързани с биологичното разнообразие, да се интегрират във всички секторни политики на равнище ЕС и на национално равнище с цел обръщане на продължаващите тенденции на загуба на биологично разнообразие и деградация на екосистемите.
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Без да препоръчва конкретно не толкова ограничително правило, генералният адвокат Sharpston споменава възможността пребиваването да се използва като основно или обичайно средство за доказване на необходимата степен на интеграция, без да се изключва възможността кандидатът или органът да привеждат факти, от които е видно наличието (или липсата) на действително съществуваща връзка.
Without recommending any particular less restrictive rule, Advocate General Sharpston mentions the possibility of using residence as the primary or usual means of demonstrating the required degree of integration, without precluding the applicant or the authority from putting forward facts showing the existence (or the absence) of a real and effective connection.
Без да преувеличаваме възможностите, с които разполагаме, трябва да действаме единно винаги когато нашите интереси и нашите ценности — особено демократичните ценности — са поставени на карта, и на първо място в съседните ни държави.
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.
Без да променя таваните на разходите, договорени с Европейския парламент и със Съвета, предложеният пакет ще освободи до 2020 г. допълнително финансиране в размер на 6,3 милиарда евро.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
Без да се засяга бъдещата финансова рамка СЪВЕТЪТ:
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
Без да се засяга позицията на Съвета по дела c-66/12, c-63/12, c-196/12 и c-453/12, те отправят съвместно искане към Комисията, в случай че Съдът се произнесе в полза на Комисията и веднага щом стане това, тя да представи проект на коригиращ бюджет, предназначен да обезпечи финансово, според необходимостта, отражението на корекцията за 2011 г. за институциите, включително обратното ѝ действие за предходните години и евентуалните лихви за забава.
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Без да се засяга процесът на оценка, ЕС отново изтъква своята готовност да обедини действията и инструментите си, за да предостави допълнителна помощ на новата Либия в различни сектори, включително в сферата на демократизацията, правовата държава, институционалното изграждане, реформата на сектора за сигурност, обучението на полицията и възстановяването на икономиката.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Без да се засяга първостепенната национална отговорност по консулските въпроси, насоките служат за рамка за консулско сътрудничество, особено в ситуации, в които е застрашена безопасността на гражданите на ЕС в трета държава.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Без да се засягат действащите канали за обмен на информация и разузнавателни данни, информационните канали на правоприлагането и съдебното сътрудничество или специфичните мандати на съществуващите работни групи на Съвета и на такива органи като Европол, може също да се наложи да се предвиди обмен на информация/опит относно добрите практики за интегриране на бивши задържани в обществото, медийната комуникация и възможните общи аспекти на сигурността, свързани с приетите лица, в т.ч. информацията относно смяната на местопребиваването на бивши задържани, в съответствие с националното и европейско законодателство, след като тези лица бъдат приети да пребивават на територията на държава-членка или асоциирана към Шенген държава.
Without prejudice to existing channels for the sharing of information and intelligence, the law enforcement and judicial cooperation information channels or to the specific mandates of existing Working Parties of the Council and of such bodies as Europol, there may also be a need to allow for sharing of information/experiences about good practices for integrating former detainees into the society, media communication, and possible general security aspects related to the persons accepted including information on a change of residence of former detainees, in accordance with national and European legislation, once they have been admitted to reside in the territory of a Member State or Schengen associated country.
Без да се засягат националните парламентарни процедури в ход, беше постигнато широко съгласие по същество, както относно регламента за създаване на Европейския комитет за системен риск, така и по отношение на решението на Съвета за възлагане на Европейската централна банка на специфични задачи, свързани с ЕКСР.
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Без да се засягат позициите на държавите членки относно статута, Съветът приканва Комисията да направи оценка на напредъка на Косово по отношение на свързаните с търговията въпроси и да предложи следващите стъпки за постигане на споразумение, веднага щом бъде постигнат достатъчен напредък.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Без да се засягат позициите на държавите-членки относно статута.
Without prejudice to Member States' positions on status.
Без да се засягат процедурите, установени в Договора за ЕО, за спазване на общностното право, следва да бъде въведен също механизъм за действие по отношение на неспазване от национален надзорен орган, за което се смята, че явно се отклонява от съществуващото общностно законодателство и обвързващите хармонизирани технически стандарти на европейските надзорни органи.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Без да се знае, че такива документи са представени в съда, тяхното получаване се затруднява.
Without knowing that such documents are deposited at the court, it is difficult to obtain them.
Без да се опитва да предвижда изхода от бъдещите решения във връзка с членството, тя обаче е убедена, че на страните кандидатки трябва да бъде предложена ясна европейска перспектива.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Без да се спирам на всичко, искам да посоча, че съвместната ни работа за необходимото укрепване на нашата рамка за икономическо управление, за политическото споразумение относно следващата многогодишна финансова рамка, както и за всеобхватното преработване на финансовия надзор и регулиране ще бъде от основно значение за устойчивостта на европейската икономика и ще увеличи предпоставките за бъдещия ни растеж.
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects.
Без да се уронва този основен принцип, изпитваме необходимост от подобряване на правилата на Шенген.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Без дебати Съветът постигна съгласие по проект за регламент, с който се разширява обхватът на правилата на ЕС за координиране на соцалноосигурителните права, така че да включват и граждани на трети страни.
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
Без действие от страна на ЕС всяка страна ще продължи да разработва различни закони в изпълнение на задълженията си, като по този начин се стигне до все по-голяма разпокъсаност на пазара на Съюза.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Без действия от страна на ЕС няма да можем да преодолеем националните ограничения и ще пропуснем икономически ползи в размер на милиарди евро.
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
Без добре планирана намеса обаче сега съществува значителен риск до месец юни да се развихри продоволствена криза в пълни мащаби.
But without well-designed intervention now there is a high risk of a full-blown food crisis by June.
Без добри транспортни връзки Европа не може да се развива и да постигне благоденствие.“
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Без добри транспортни връзки Европа не може да се развива и да просперира.“
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Без добри транспортни връзки Европа няма да се развива и да просперира.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Без доверие в честността на съдебните системи сътрудничеството в областта на правосъдието е ограничено
Justice cooperation limited without faith in fairness of justice systems
Без доверие и сигурност не може да има цифров единен пазар.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
Без допълнителни мерки за климата според прогнозите цените на нефта почти ще се удвоят през следващите четири десетилетия, тъй като потреблението в света ще остане високо.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
Без достъп до тази ключова инфраструктура нито едно дружество не може да се конкурира с „Булгаргаз“ на българските пазари за доставка на газ.
Without access to this key infrastructure, it is impossible for any companies to compete with Bulgargaz on the Bulgarian gas supply markets.
Без електрификацията биха се използвали двойно повече биогорива.
Without electrification the use of biofuels would be twice as high.
Без ефективен контрол и правоприлагане нашата политика в областта на рибарството остава само на хартия.
Without effective controls and proper enforcement our Fisheries Policy rules remain paper tigers.
Без ефективни системи на контрол и правоприлагане в държавите членки има риск Комисията да не постигне амбициозните си цели за устойчивост и да се влоши състоянието на европейските рибни запаси в бъдеще.
Without effective control and enforcement systems in Member States, the Commission's ambitious sustainability goals would risk not being achieved and the health of Europe's fish stocks would be jeopardised for future generations.
Без ефективно прилагане единният пазар ще спре да функционира.
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Без заделяне, намаляването на енергийното потребление от дадено предприятие би довело до относително по-малко търсене на квоти, в резултат на което цената на квотите би спаднала.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
Без защитата, осигурявана от нормативната уредба за здравето на растенията, този сектор би понесъл тежки икономически щети.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Без здраво население е невъзможно да се създаде приобщаващ и устойчив растеж в развиващите се страни, за да се постигнат целите на хилядолетието за развитие.
Without a healthy population it is impossible to create inclusive and sustainable growth in developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Без здраво население не може да има по-голям растеж, който да обхване всички жители на развиващите се страни и който е необходим за постигането на ЦХР.
Creating more and inclusive growth in developing countries to reach the MDGs can simply not be achieved without a healthy population.
Без значение дали сте родител, чието дете е изчезнало, дете, което се е загубило или избягало, или имате информация за изчезнало дете, можете да се обадите на този номер.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Без значение къде пазарувате в ЕС, винаги имате основни права като потребител.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Без значителни инвестиции за модернизирането на европейската система за управление на въздушното движение („Единно европейско небе“), въздушният ни трафик и летищата ще бъдат задръстени.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Без икономическия и паричен съюз световната финансова криза щеше да доведе до критично състояние редица валути в Европа.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Без консенсус по този въпрос можем да обсъждаме безкрайно клаузите за субсидиарността и неучастието, без да убедим или удовлетворим когото и да било.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Без консервантите всички козметични изделия биха имали много малка трайност, а също така щеше да се наложи по-голямата част от тях да се съхраняват в хладилник.
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Без международното сътрудничество увеличението ще бъде от 72,6 %.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Без мнение са 11% (+1).
11% (+1) do not know.
Без мнение са 4% (-1).
4% (-1) do not know.
Без мобилен интернет в чужбина
No mobile Internet abroad
Без намесата на ЕС модернизирането нямаше да се извърши изобщо, тъй като Австрия нямаше интерес да прави инвестиции, от които да се възползват само потребителите в други държави.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Без него ние можем да поемаме парични задължения само за период от една година.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Без нея би било трудно да се генерира търсене, растеж и работни места.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Без нея икономическата печалба би била с две трети по-ниска.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
Без нея любителите на филмовото изкуство ще продължат да пропускат възможностите, които предлага виртуалният свят.
Without it, films lovers will continue to miss out on the opportunities offered by the online world.
Без никакво съмнение предложеният данък е справедлив и почива на стабилна техническа основа, като той ще укрепи нашия единен пазар и ще насърчи отговорното поведение на финансовите институции.
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Без обсъждане Съветът направи преглед на ограничителните мерки срещу лица, групи и образувания, подлежащи на автономния режим на ЕС за борба с тероризма .
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
Без обсъждане Съветът одобри постигнатото с Европейския парламент споразумение по регламент относно храните за уязвими лица, като кърмачета и малки деца.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Без обсъждане Съветът прие директива за създаването на единно европейско железопътно пространство, с която се модернизира регулаторната рамка за европейския железопътен сектор, зададена с трите директиви от „първия железопътен пакет“ през 2001 г.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Без обсъждане Съветът прие заключения относно бъдещето на политиката за насърчаване на селското стопанство.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
Без обсъждане Съветът прие заключения относно конкурентоспособността на европейския модел на производство на селскостопански хранителни продукти в международен план.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
Без обсъждане Съветът прие нови правила за страничните животински продукти и два регламента за подобряване на функционирането и безопасността на европейската авиационна система.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Без обсъждания Съветът прие решение за сключването на две споразумения между Европейския съюз и Съединените американски щати , а именно относно екстрадицията и правната взаимопомощ .
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Без обсъждания Съветът удължи с още една година действието на ограничителните мерки срещу Зимбабве , включително оръжейното ембарго .
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
Без обществена подкрепа европейските стопани няма да могат да се конкурират с фермери в други части на света и едновременно с това да продължат да отговарят на очакванията на европейските потребители.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Без подходящо обучена работна сила и квалифицирани кадри пристанищата не биха могли да функционират.
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Без политиката на сближаване няма да има ЕС.
Without cohesion policy, there can be no Union.