natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е и инициатива в изпълнение на обещанието на ръководената от Юнкер Комисия да се вслушва в опасенията на европейската общественост и да откликва на тях.
It is also an implementation of the Juncker Commission's pledge to listen and respond to European public’s concerns.
Тя е и първата изчерпателна конвенция за човешките права, по която ЕС е страна ().
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Тя е и условие за ползването на европейските структурни и инвестиционни фондове.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Тя е известен експерт в областта на политиките за предприемачество и иновации и на регионалните програми за развитие.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Тя е изключителен пример за онези скромни, отдадени на своята кауза хора в цяла Европа, които, без да разполагат с много средства, са успели да покажат на много хора колко е важно да се съхрани миналото в полза на бъдещето.“
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Тя е изменена и допълнена с Протокола за статута на бежанците, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г. и влязъл в сила на 4 октомври 1967 г.
It was supplemented and amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.
Тя е израз на носталгия за по-удобното уговаряне, за връщане на — погрешно възприемания — комфорт на времето, когато интеграцията беше по-малка, не толкова трудна, по-интимна и беше смятана за по-съгласувана.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Тя е изтъкана от нишки мир, икономически напредък, социална справедливост, човешко достойнство.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Тя е инвестиционният арсенал на Европа — реактивен в кризисни моменти, но и стратегически насочен към създаването на така необходимите ни растеж и работни места.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.
Тя е инструмент за реализиране на стратегията „Европа 2020“, засилване на икономическия растеж и създаване на работни места в макрорегиона.
It is a tool for delivering the Europe 2020 Strategy, facilitating economic growth and the creation of jobs in the macro-region.
Тя е крайъгълен камък на демокрацията и е от решаващо значение за свободния поток на информацията, на която всеки има право.
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
Тя е многогодишна, което ще подобри предвидимостта на работата на Комисията, както и ще улесни сътрудничеството с другите институции.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Тя е най-голямата в света екологична мрежа на резервати, обхващаща повече от 25 000 местности и 17 % от сухоземната територия на ЕС.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Тя е насочена към подобряване на разпространението и рекламата на европейски филми и повишаване конкурентоспособността на европейското кино.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Тя е насочена към постигането на по-ефикасни организационни процеси, модерно управление и мотивирани и квалифицирани държавни служители.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Тя е насочена към това правото на ЕС да остане рационализирано и ефективно, да се премахне излишната тежест и да се адаптира съществуващото законодателство, без да се правят компромиси по отношение на нашите амбициозни цели на политиката.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Тя е насочена също към специализирана организация за подпомагане на жертви.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Тя е не само един от основополагащите принципи на Европейския съюз, а и — както неотдавна потвърди Съветът на Европейския съюз — подкрепата за демокрацията е заявена като цел на външната политика на ЕС.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
Тя е независима институция на Европейския съюз със седалище в Люксембург.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Тя е незаменим инструмент за разширяване на обхвата и капацитета за защита на общата европейска система за убежище.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
Тя е необратима.
It is irreversible.
Тя е необходима предпоставка за останалите четири, основа на доверието и главна функция на управлението.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government.
Тя е необходима, за да се гарантира високо равнище на защита на животните, използвани за научни изследвания.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Тя е неприемлива и политически контрапродуктивна.
It is unacceptable and politically counterproductive.
Тя е непрозрачна и сложна.
It is opaque and complex.
Тя е обезпокоена също, че тези практики засягат способността на конкурентните мобилни браузъри да се състезават с Google Chrome и че възпрепятстват разработването на операционни системи, основани на отворения код на Android, което ограничава възможностите, които те биха предложили за разработването на нови приложения и услуги.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Тя е облагодетелствала само определени многонационални групи, на които е било предоставено данъчно становище въз основа на тази схема, докато самостоятелните дружества (т.е. дружествата, които не са част от групи) с дейност само в Белгия не са можели да получат сходни ползи.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Тя е обособена в две части — една за дейности в областта на енергията от термоядрен синтез, термоядрения разпад и радиационната защита (непреки дейности) (7402/11) и друга за изследователската дейност на Съвместния изследователски център (СИЦ) (преки дейности) (7404/11).
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Тя е обусловена от отговорността и солидарността на всички държави-членки.
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Тя е озаглавена „Допълващи подходи и действия за превенция и борба с организираната престъпност: примери за добри практики от държавите-членки на ЕС“ (10899/11).
It is called "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
Тя е органът за изготвяне на политики, който ориентира дългосрочните стратегически цели на Глобалния инструмент за ограничаване на бедствията и възстановяване, като едновременно с това наблюдава очакваните резултати.
It is the policy making body that guides the GFDRR’s long-term strategic objectives while overseeing expected results.
Тя е основен елемент на европейския отговор на най-тежката икономическа криза от 30‑те години на ХХ век насам, която застраши макроикономическата и финансовата стабилност и която, ако не бъдат продължени действията в областта на политиката, би оказала много негативно въздействие върху потенциала за растеж на европейската икономика в бъдеще.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Тя е основен източник за събиране, наблюдение и докладване на важни данни и информация за подобряване на познанията на ЕС относно опасностите от фалшифицирането и пиратството.
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Тя е от голямо значение за изпълнението на и на други важни програми за реформи, по-специално .
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Тя е от жизнено значение.
It is our life-line.
Тя е от значение и за банковия съюз на ЕС.
It is also important for the EU's Banking Union.
Тя е от ключово значение, ако искаме да гарантираме, че необходимата помощ достига до най-нуждаещите се хора възможно най-бързо.“
It is key if we are to ensure that the right aid reaches those in greatest need as soon as possible."
Тя е отворена за идеи във всички области на техниката и приложенията ѝ, както и за всяко юридическо лице, установено в ЕС или в асоциирана към „Хоризонт 2020“ държава.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Тя е отворена за регистрираните участници.
It is open to registered participants.
Тя е отворена за участие на производители и преработватели на хранителни продукти след доказване на способността им да спазват notices techniques, минималните технически изисквания за използване на етикета.
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
Тя е отворена и за други организации за финансиране на иновативни МСП (включително частни банки и инвеститори).
It is also open to other Funding Agencies for Innovating SMEs (including private banks and investors).
Тя е отражение на процедурата при прекомерен дефицит за публичните финанси.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Тя е по-важна от всякога в днешните времена на икономически трудности и висока младежка безработица – уменията и международният опит, придобити от студентите по програма „Еразъм“, повишават тяхната пригодност за заетост и вероятността те да са мобилни на пазара на труда.
Erasmus is more important than ever in times of economic hardship and high youth unemployment: the skills and international experience gained by Erasmus students make them more employable and more likely to be mobile on the labour market.
Тя е по-слабо използвана в Португалия (18 %), Италия (26 %), Испания (28 %) и Гърция (29 %), но и там популярността ѝ расте, като броят на потребителите се увеличава със средно 7 пункта от 2011 г. насам.
VOIP is less used in Portugal (18%), Italy, (26%), Spain (28%) Greece (29%), but becoming more popular, with use growing by an average of 7 points since 2011.
Тя е повече от всякога съсредоточена върху превръщането на пробивите в областта на науката в иновационни продукти и услуги, които осигуряват възможности за бизнес и променят положително живота на хората.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Тя е подпомогнала създаването на хиляди филми в Европа и тяхното международно разпространение.
It has supported the development of thousands of films in Europe and their international distribution.
Тя е поетеса, писателка, есеистка и преводачка.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Тя е поредната от срещите на върха, проведени във Вашингтон през ноември 2008 г. — първата среща на Г-20 на най-високо равнище, и в Лондон през април.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
Тя е последваща мярка на „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ на Комисията от март 2011 г., в която са изложени начини за значително разходно ефективно намаляване на емисиите в основните сектори на икономиката.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Тя е постигнала много успехи в областта на космическото пространство с помощта на революционни технологии и проучвателни мисии.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Тя е предприела действия в повечето набелязани области, по-специално по отношение на подобряването на баланса между мъжете и жените в процеса на вземане на икономически решения, борбата срещу гениталното осакатяване на жени, насърчаването на равното заплащане и утвърждаването на равенството в рамките на цялостната икономическа стратегия на ЕС.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
Тя е представена във всички държави от ЕС, както и в Норвегия и Исландия.
ECCs exist in every EU country plus Norway and Iceland.
Тя е представлява начин за подпомагане на партиите, които желаят постепенно да оформят европейска публична сфера.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Тя е предшественикът на системата „Галилео“.
It is the precursor to Galileo.
Тя е приета след постигане на съгласие на първо четене с Европейския парламент в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения.
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Тя е признание за прилагането на най-добри практики в областта на околната среда, в това число усилията на местно ниво за борба срещу глобалното изменение на климата, разработването на устойчив транспорт и земеползване, вниманието, което се отделя на зелените градски площи, разхода на вода и борбата с глобалното изменение на климата“.
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,."
Тя е продължение на целите на хилядолетието за развитие, конференцията на ООН „Рио + 20“ относно устойчивото развитие и конференциите за финансирането на развитието.
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Тя е публикувана в здравния портал www.orvostkeresek.hu и подчертава ползата от спорта като средство за предотвратяване на депресията.
This article, published on the health portal www.orvostkeresek.hu, highlights the benefits of exercise as a means to prevent depression.
Тя е първата жена, избрана за председател на КР. (Биографията на г-жа Бресо можете на прочетете  тук  ) В  словото си  , веднага след като беше избрана, г-жа Бресо, която е и президент на италианския регион Пиемонт, очерта приоритетите за две и половина годишното си председателство.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV  here  .) In her  speech  , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Тя е първата от водещите инициативи по стратегията „Европа 2020“ (Europe 2020 strategy) за интелигентен, устойчив и ориентиран към цялото общество растеж (вж.
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Тя е първата от този вид в света.
It will be the first of its kind in the world.
Тя е първата такава програма, приета от Съвета и Европейския парламент по процедурата за съвместно взимане на решения.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Тя е разположена в центъра на триъгълника на знанията, като изгражда по-добро сътрудничество между публичния и частния сектор и ни подпомага да се справим по икономически конкурентен и устойчив начин с най-големите предизвикателства, пред които сме изправени.
It sits at the centre of the knowledge triangle, building better cooperation between the public and private sectors and helping us deal with the biggest challenges we face, in an economically competitive and sustainable way.
Тя е разработила множество иновации, забележителен брой патенти и е допринесла за създаването на дружество, което в момента провежда клинични изпитвания в рамките на свързани изследвания.
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Тя е резултат от консолидацията на петнадесет директиви в един законодателен акт, дванадесет от които са секторни директиви — обхващащи професиите лекар, медицинска сестра с общ профил, зъболекар, ветеринар, акушерка, фармацевт и архитект — а три са директиви, с които се въвежда обща система за признаване на професионални квалификации, обхващаща повечето други регламентирани професии.
The Directive consolidates in a single piece of legislation fifteen directives, including twelve sectoral directives covering the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, and three directives which introduced a general system of recognition of professional qualifications covering most other regulated professions.
Тя е резултат от нарастващия брой призиви за по-голямо участие на градовете в изготвянето на политиките на ЕС и по-голяма съгласуваност на подходите на европейските институции за справяне с предизвикателства, пред които са изправени градовете.
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
Тя е резултат от формулата за изчисляване на годишното адаптиране на възнагражденията.
This is the result of the formula for calculating annual pay adjustments.
Тя е своеобразно продължение на „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ на Комисията от март 2011 г., която очертава пътищата за значително, но икономически ефективно понижаване на емисиите в основните промишлени отрасли.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Тя е свързана и с още 9 регионални изследователски и образователни мрежи, с което броят на нейните потребители по целия свят достига около 85 млн.
GÉANT is also hooked up to 9 other regional research and education networks, reaching some 85 million users worldwide.
Тя е следвана от Дания (20 %), Словения и Турция (17 % всяка).
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
Тя е следствие от постъпилото през ноември 2009 г. искане от Съвета след първото съобщение на Комисията от октомври 2009 г. по този въпрос.
It is a follow-up to the first Commission Communication of October 2009 on this subject, as requested by the Council in November 2009.
Тя е специален пратеник на ЮНЕСКО за развитие чрез грамотност и председател на нидерландската фондация „Четене и писане“ (Stichting Lezen Schrijven).
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Тя е сред основните донори на страната през последните пет години.
For the last five years, the European Commission has been one of the country’s main donors.
Тя е стимул за градовете да черпят вдъхновение един от друг и да обменят най-добрите си практики,
It provides an incentive for cities to inspire each other and share best practices,
Тя е структурирана около три съставни компонента: „здравна информация“, бърза реакция срещу „заплахи за здравето“ и промоция на здраве, насочена към „решаващи за здравето фактори“.
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Тя е структурирана около четири стълба: достъп до образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Тя е сходна в най-голяма степен с професията кинезитерапевт, за която минималният срок на обучение е три години.
The nearest profession is that of physiotherapist, for which the minimum training is three years.
Тя е създадена от Комисията през 2009 г. като платформа за улесняване на сътрудничеството и обмена на опит между публични и частни заинтересовани страни и като инструмент за събиране на данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост в рамките на ЕС.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Тя е създадена през 1966 г. и наброява в момента 51 страни членки.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
Тя е създадена през 2009 г. по инициатива на Генерална дирекция „Писмени преводи“ в отговор на нарастващия недостиг на квалифицирани преводачи на пазара на труда.
It was set up in 2009 at the initiative of the Commission's Directorate-General for Translation in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Тя е създадена, за да помогне на Гърция да извърши реформите, договорени с Комисията, ЕЦБ и МВФ и приети от нейния парламент.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Тя е съобразена с различните системи за налагане на летищни такси, въведени от националните власти, и е изготвена въз основа на политиката за налагане на такси за услугите на летищата и за аеронавигационно обслужване, установена от Международната организация за гражданско въздухоплаване.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.