natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар посочените директиви да не налагат тези забрани, с въвеждането на разглежданите мерки Кралство Нидерландия е преследвало цели, съдържащи се в тези директиви.
Even if those prohibitions were not imposed by those directives, the Kingdom of the Netherlands pursued, by introducing those measures, objectives sought by those directives.
Макар предложението да не предвижда включване на сектора в ангажиментите на ЕС за намаляване на емисиите на този етап, то е представено като първа стъпка в тази посока чрез създаване на подходящите политически условия.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Макар предприемачеството да не се преподава като отделен предмет в началните училища, половината държави са си поставили учебни цели, свързани с възпитаване на предприемачески подход и усвояване на умения като инициативност, поемане на риск и творчески дух.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Макар преминаването към по-приобщаващи образователни системи да е задача от особено важно значение, образованието и непрекъснатото повишаване на професионалната квалификация на учителите невинаги са били организирани в този приобщаващ контекст;
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Макар при създаването си интернет да не е бил съобразен с децата, те го използват от все по-ранна възраст.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Макар провеждането на политики и мерки за борба с младежката безработица преди всичко да е от компетентността на държавите-членки, всички държави‑членки са изправени пред общи предизвикателства.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Макар произтичащите от патента права наистина да засягат търговията и конкурентните отношения във вътрешния пазар, тази констатация не е достатъчна, за да се приеме, че по отношение на него се прилагат правилата относно конкуренцията.
Whilst it is true that the rights deriving from a patent affect trade and competitive relationships within the internal market, that finding does not suffice to make it a right relating to the competition rules.
Макар процедурните срокове за отпускане на безвъзмездна финансова помощ да са съкратени, те достигат 9 месеца едва през 2012.
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Макар пътуващите изложения и игрите да приключват тази година, уебсайтът все още привлича голям интерес.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Макар разпоредителните части на обжалваните решения да са идентични с тези от проектите на решения, първоначално представени на компетентните комитети и на Съвета, то случаят не е такъв що се отнася до възприетата от Комисията научна основа за приемане на тези решения.
Whereas the enacting terms of the contested decisions are identical to those of the draft decisions initially submitted to the competent committees and to the Council, that is not the case with the scientific foundation used by the Commission in order to adopt those decisions.
Макар растежът да стагнира, наблюдаваме признаци на стабилизиране на европейската икономика.
Although growth has stalled, we are seeing signs of stabilisation in the European economy.
Макар регионалната политика да помага на всички региони да развиват индивидуалните си силни страни, от съществено значение е по-специално да се използва пълният потенциал на градовете.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
Макар резултатите на пазарите на труда да се различават между държавите членки, ОТБЕЛЯЗВА, че продължителността на кризата и бързото преструктуриране на икономиките откроиха слабости в регулирането на пазарите на труда.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
Макар с политическото споразумение от декември 2012 г. да беше отбелязан огромен напредък, единният патент ще се превърне в реалност едва след като заработи Единният патентен съд.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Макар с цел да не навреди на ефективността на провежданото от нея разследване Комисията да не е длъжна да посочва тези улики в искането за предоставяне на информация, Общият съд може да провери дали такива има и дали характерът им е достатъчно сериозен, ако е сезиран с искане в този смисъл и счита, че посочените от дружеството доказателства могат да поставят под съмнение достатъчно сериозния характер на съответните улики.
Whilst, in order not to compromise the effectiveness of its enquiry, the Commission is not obliged to mention that evidence in its request for information, the Court may verify its existence and review its sufficiently serious nature where an application to that effect is brought before it and where it considers that the company puts forward factors capable of casting doubt on the sufficiently serious nature of the evidence concerned.
Макар само по себе си криминализирането на хомосексуалните действия да не представлява акт на преследване, националните органи трябва все пак да проверят дали има вероятност спрямо конкретен молител да бъдат извършени актове, които могат да бъдат квалифицирани по този начин
While the criminalisation of homosexual activity in the home country does not per se constitute an act of persecution, the national authorities must, however, examine whether a particular applicant is likely to be subject to acts that qualify as such
Макар скоростта на предаване на данни да нараства, като при 80 % от фиксираните широколентови линии в ЕС тя е над 2 Mbps, само при 18 % от тях тази скорост е над 10 Mbps.
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Макар смъртното наказание все още да не е напълно премахнато de jure на целия европейски континент, съществуват обнадеждаващи признаци за това.
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Макар смяната на двигатели да бе споменавана често в хода на дискусията, някои държави членки посочиха възможността извеждането от експлоатация на кораби да се финансира по линия на ЕФМДР, както и обновяването на кораби, без да се увеличава риболовният капацитет.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Макар снемането и съхраняването им в паспортите да съставлява засягане на правото на зачитане на личния живот и на защита на личните данни, тези мерки са обосновани от целта да се попречи на всяко незаконно използване на паспортите
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, such measures are nonetheless justified for the purpose of preventing any fraudulent use of passports
Макар снемането на пръстови отпечатъци и съхраняването им в паспорта да съставляват засягане на правото на зачитане на личния живот и на защита на личните данни, тези мерки при всички случаи са обосновани от целта за защита на паспортите срещу всяко незаконно използване.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, those measures are in any event justified by the aim of protecting against any fraudulent use of passports.
Макар социални предизвикателства като застаряващото население или екологичната криза да са основни двигатели за иновации, Европа малко се възползва от обществени поръчки за иновации и НИРД с оглед подобряване на качеството и ефективността на своите обществени услуги.
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Макар спортните дейности да са организирани по различен начин в държавите членки, спортът често се ползва от държавни субсидии, но повечето министри изразиха съгласие, че подпомагането зависи от постигането на високи стандарти на управление в спорта.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Макар стоките вече да се търгуват свободно в ЕС, вътрешният пазар за услуги все още не е достигнал своя пълен потенциал.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.
Макар събитията в Южното Средиземноморие да носят надежда за по-добър живот за милиони хора, те доведоха също така до разселването на повече от 650 000 души, на които се наложи да бягат от насилието в Либия.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
Макар съгласно предложеното тълкуване на люксембургското право McDonald's Europe Franchising да е имало облагаемо присъствие в САЩ, дружеството не е имало облагаемо присъствие в САЩ съгласно американското право.
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
Макар съдържанието на учебния материал и организацията на образователните системи и системите за обучение да попада в сферата на компетентност на държавите членки, все пак са необходими действия на равнище ЕС.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Макар съществуващите програми на ЕС в сферата на образованието и обучението в преобладаващата си част да са насочени към младите хора (95 % от финансирането по програма „Учене през целия живот“ отива за младите хора, преподавателския и обучаващия персонал), това е първата единна стратегия на равнището на ЕС, обхващаща едновременно проблематиката на образованието и заетостта.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Макар така да предоставяме само временна помощ, комисията продължава да прави всичко по силите си, за да намери дългосрочно решение на кризата с бежанците в Европа."
While today's declaration is about temporary assistance, the Commission continues to use the full range of tools at our disposal to find a long-term solution to the refugee crisis in Europe."
Макар тези временни хранилища да са необходими за намаляването на температурата и нивата на радиация на топлоотделящите елементи и отпадъците с висока радиоактивност, те не са дългосрочно решение, защото се нуждаят от постоянна поддръжка и надзор.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
Макар тези цели да остават актуални, новата територия на ЕС в резултат от разширенията на Европейския съюз през 2004 г. и 2007 г. изисква да бъдат извършени корекции, по-специално в рамката за планиране на ТЕМ-Т, извън преразглеждането на насоките през 2004 г.;
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
Макар текущото управление на програмите да се е подобрило с течение на времето, Комисията не е извършила основна оценка на пазарния потенциал на програмите за постигане на целите на политиката, не е взела предвид последните развития в сектора, нито е предприела навременни корективни действия за преодоляване на очевидните недостатъци в модела на програмата.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design.
Макар това да представлява особено предизвикателство пред европейските системи за социални грижи, то също така е възможност за преустройване на тези системи в интерес на пациентите, здравеопазването и иновативната промишленост.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Макар условията за получаване на финансиране като цяло да са благоприятни, продължават да се наблюдават значителни разлики между отделните държави членки и между дружествата с различен размер.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Макар целите в пътната карта да отчитат ограничените обществени ресурси, намерението е те също така да са достатъчно амбициозни с оглед насърчаване на цифровизацията и използването на публично-частните партньорства, подобряване на рамковите условия за достъп по интернет до материали с културно съдържание и допринасяне за по-нататъшното развитие на Europeana — публичната онлайн библиотека на ЕС, чийто старт бе даден през 2008 г.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Макар че България предприе значителни законодателни и административни стъпки през последната година за ограничаване на щетите и за предотвратяване изграждането на допълнителни съоръжения, които биха могли да засегнат района, редки и уникални приоритетни местообитания и видове бяха засегнати от голям брой проекти за вятърни турбини и други съоръжения, които бяха или без оценка на въздействието върху околната среда, или направената оценка бе неадекватна.
While Bulgaria has taken significant legislative and administrative steps over the last year to restrict the damage and prevent further developments that could affect the area, rare and unique priority habitats and species have been affected by a large number of wind turbines and other developments, either without environmental impact assessments, or with inadequate assessments.
Макар че ЕС не постигна целта си за 2010 г., той все пак показа положително развитие въпреки икономическия спад.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
Макар че Европейската комисия изцяло споделя принципа, че енергийният микс попада в националните компетенции, ЕС работи по създаването на най-модерна законодателна рамка на ЕС за ядрена безопасност и сигурност и за управление на радиоактивните отпадъци.
While the EU Commission respects fully that the energy mix is a national competence, the EU is engaged in creating the most advanced EU legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Макар че Интегрираната морска политика е много млада европейска политика, тя вече успя да промени начина, по който Европа управлява морските си активи и постави морските въпроси на преден план в европейския дневен ред.
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Макар че безспорно е от основно значение засиленото сътрудничество да не води до приемането на мерки, които пречат на неучастващите държави членки да упражняват компетентността и правата си и да изпълняват задълженията си, в замяна на това е допустимо участниците в това сътрудничество да въвеждат правила, с които неучастващите държави не биха били съгласни, ако участваха в него.
While it is, admittedly, essential for enhanced cooperation not to lead to the adoption of measures that might prevent the non-participating Member States from exercising their competences and rights or shouldering their obligations, it is, in contrast, permissible for those taking part in this cooperation to prescribe rules with which those non-participating States would not agree if they did take part in it.
Макар че беше признато, че ЕОБХ разполага с едни от най-добре развитите политики и процедури за откриване на конфликти на интереси, в доклада бяха констатирани и някои слабости.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Макар че броят на филмите, създадени в Европа, се е увеличил от около 1100 през 2008 г. на 1300 през 2012 г., повечето европейски филми са показвани по екраните само в страната, в която са създадени, и рядко се разпространяват в други държави.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Макар че в Европа постигането на разумен баланс (40 % от единия от двата пола) става бавно, някои страни отбелязват напредък.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Макар че вече съществуват над 100 програмни продукта за планиране на пътувания, все още нито един от тях не дава възможност на ползвателите да намерят информация или да резервират билет за пътуване на територията на Европа, независимо от броя на включените в пътуването държави или видове транспорт.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Макар че вече съществуват над 100 програмни продукта за планиране на пътувания, все още нито един от тях не позволява на европейските граждани да намират информация или да резервират билет за цялото пътуване на територията на Европа, независимо от броя на включените в него държави или видове транспорт.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Макар че вземаните на ниво ЕС политически решения ще окажат голямо влияние върху работата на Европейската статистическа система през следващите години, цялата информация, произведена в рамките на новата програма, ще бъде достъпна и за другите отговорни лица и научните изследователи, предприятията и европейските граждани при условията на равнопоставеност.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Макар че все още не е постигнато окончателно споразумение, двете институции вече са изразили подкрепата си относно подхода към някои важни мерки.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Макар че всички 28 държави членки са понастоящем в процес на възстановяване от кризата, бедността и социалното изключване все още са реалност.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Макар че всички държави-членки признават колко важно е бързото изпълнение на SBA, възприетият подход и постигнатите резултати се различават значително в страните от ЕС.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Макар че във връзка с дългосрочните прогнози винаги съществува несигурност, всеобхватността на извършеното моделиране и включването на широк кръг потенциални бъдещи сценарии придават солидност на заключенията.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Макар че въпросът за намаляването на риболовния свръхкапацитет е повтаряща се тема в предишни реформи на ОПОР, прилаганите понастоящем мерки се оказаха неуспешни.
Although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP, current measures have failed.
Макар че държавите членки имат право да определят свои собствени правила за насърчаване на развитието на селските райони, за да поддържат земята за селскостопански цели и за да избегнат спекулативен натиск върху цените на земята, това трябва да бъде извършено в рамките на правото на ЕС. (За повече информация: IP/15/4673 - Vanessa Mock – Тел.: +32 225 61 94)
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law. (For more information: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Макар че държавите членки имат право да определят свои собствени правила за насърчаване на развитието на селските райони, за запазване на земята за селскостопански цели и за избягване на спекулативен натиск върху цените на земята, това трябва да се извършва в границите, предвидени в правото на ЕС.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law.
Макар че държавите членки имат право да определят свои собствени правила за насърчаване на развитието на селските райони, за съхраняване на селските общности, за запазване на земята за селскостопански цели и за избягване на спекулативен натиск върху цените на земята, това трябва да се извършва в съответствие със законодателството на ЕС.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.