natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС представлява 7 % от световното население и 30 % от световния БВП и е на първо място в глобален мащаб по износ и внос на стоки и услуги.
The EU represents 7% of the world population and 30% of world GDP and is both the world's largest exporter as well as the world's largest importer of goods and services.
ЕС представя планове за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии
EU sets out plans for adequate, safe and sustainable pensions
ЕС предупреждава, че по-нататъшното милитаризиране на конфликта и сблъсъците между религиозните общности не трябва да се допускат, тъй като те ще причинят огромни страдания на много хора в Сирия и заплашват да доведат до трагични последици за целия регион.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
ЕС прекрати всички форми на двустранно сътрудничество с правителството, но остава ангажиран с оказване на помощ на гражданите.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
ЕС препоръчва в закона да се съблюдават конституционните изисквания и международните стандарти.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
ЕС преразглежда законодателството, за да осигури по-добра защита на животните, използвани при научни експерименти
EU revises laws to better protect animals used in scientific experiments
ЕС приветства Доклада на Норвежкия комитет за преглед и последвалата Бяла книга на норвежкото правителство за Споразумението за ЕИП, както и другите споразумения на Норвегия с ЕС.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
ЕС приветства Документа от Доха за мир в Дарфур като значителна стъпка напред към постигането на мир в Дарфур и предприетите неотдавна мерки за изпълнението му.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
ЕС приветства активната роля, която Африканският съюз изигра в усилията за осигуряване на свободни и честни избори в обстановка на доверие и мир, осъществена чрез мисиите на високо равнище на Негово Превъзходителство г‑н Joaquim Alberto Chissano, бивш президент на Република Мозамбик, и Негово Превъзходителство г‑н John Kufuor, бивш президент на Република Гана, и която доведе до подписването на 13 март 2009 г. на „Декларация за диалог между малавийските политически партии“ от основните кандидати за президентските избори, както и мисията на Африканския съюз за наблюдение на изборите, ръководена от Негово Превъзходителство г‑н Tejan Kabbah, бивш президент на Република Сиера Леоне.
The EU welcomes the proactive role played by the African Union (AU) in efforts to ensure free, fair, credible and peaceful elections, through the high-level missions of His Excellency, Mr Joaquim Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique, and of His Excellency, Mr John Kufuor, former President of the Republic of Ghana, which resulted in the signing of the “Declaration of the Malawi Inter-Political Parties Dialogue” on 13 March 2009, by the main candidates to the presidential elections, as well as the AU’s Electoral Observation Mission, headed by his Excellency, Mr Tejan Kabbah, former President of the Republic of Sierra Leone.
ЕС приветства ангажимента на Сирийския национален съвет към ненасилието и демократичните ценности.
The EU welcomes the SNC's commitment to non violence and democratic values.
ЕС приветства ангажимента на заинтересованите страни в Мали да приложат пътната карта за прехода и ги насърчава да продължат решително по пътя на постигнатите наскоро успехи.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
ЕС приветства ангажимента на президента Уатара да постигне национално помирение.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
ЕС приветства ангажимента на участниците в Групата на приятелите на Сирия за предприемане на стъпки за прилагане и поддържане на ограничителните мерки и санкциите срещу режима в Сирия и неговите поддръжници.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
ЕС приветства ангажимента на федералното правителство на Сомалия да стане съорганизатор на двете конференции.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
ЕС приветства ангажимента, който беше изразен още веднъж от международната общност на заседанието на контактната група в Истанбул на 15 юли, за подкрепа на либийския народ в продължаващия процес на преход от ерата на Кадафи към създаване на единна, суверенна и демократична либийска държава.
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
ЕС приветства ангажиментите в това отношение на Сирийския национален съвет.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
ЕС приветства ангажираността на Китай с Европа в много различни области, като например търговията, инвестициите, туризма и посредством академичен обмен.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
ЕС приветства бързата реакция на Франция, подкрепена от други държави — членки на ЕС, на искането за военна помощ срещу терористичните групи, отправено от президента на Мали.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
ЕС приветства бързата реакция на президента Медведев във връзка с тези нападения.
The EU welcomes the prompt reaction by President Medvedev to these attacks.
ЕС приветства важните решения, взети от Лигата на арабските държави на 12 февруари, за засилване на международния натиск върху режима в Сирия, както и силната ангажираност и ръководна роля на Лигата на арабските държави за разрешаване на кризата в Сирия.
The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
ЕС приветства важното решение на Арабската лига да наложи санкции на сирийския режим поради многократното неспазване на дадените обещания и отказа му да изпълни Арабския план за действие.
The EU welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises and to its refusal to implement the Arab Plan of Action.
ЕС приветства всеобхватния преглед на напредъка, отбелязан при изпълнението на ангажимента за постигане на всички Цели на хилядолетието за развитие от 2000 г., както и на амбициозните цели за 2015 г., залегнали в Политическата декларация относно ХИВ/СПИН: повишаване на усилията за премахване на ХИВ/СПИН, приета на срещата на високо равнище по въпросите на СПИН на Общото събрание на ООН през юни 2011 г.
The EU welcomes the comprehensive review of progress made towards the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals 2000 and the ambitious 2015 targets enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly's High Level Meeting on AIDS in June 2011.
ЕС приветства всеобщото приемане на Женевските конвенции от 1949 г., които са ратифицирани от всички държави-членки на ЕС.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
ЕС приветства всички усилия за прекратяване на насилието в Сирия с мирни средства .
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
ЕС приветства второто заседание на работната група за икономическо възстановяване и развитие към групата „Приятели на сирийския народ“, състояло се в Берлин на 4 септември 2012 г.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
ЕС приветства възможностите, които това събитие предоставя на Сомалия за траен мир, благоденствие и стабилност за милионите хора, които страдаха от проточилия се през годините конфликт.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
ЕС приветства готовността на ООН да осигурява обучение и съдействие на наблюдателите на Лигата и насърчава Лигата да приеме помощта на ООН, така че да се осигури техническа подкрепа за мисията.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
ЕС приветства готовността на правителството на Южен Судан да работи със Съвета по правата на човека на ООН за намирането на решение на тези въпроси и го насърчава да направи това незабавно.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
ЕС приветства дейностите по планирането, извършени в рамките на Икономическата общност на Западноафриканските държави и на Африканския съюз, които доведоха до приемането на стратегическа концепция и оперативна концепция.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.
ЕС приветства декларацията от Третата конференция на министрите от инициативата „Парижки пакт“ на 16 февруари във Виена и изтъква, че е важно да се полагат непрекъснати и активни усилия на национално, регионално и световно равнище за борба с производството и трафика на наркотици.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
ЕС приветства доклада на Службата на Върховния комисар за правата на човека след мисията му от юли 2011 г., представен на 18‑ата сесия на Съвета по правата на човека.
The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
ЕС приветства докладите, според които голяма част от цивилното население e могла да избяга от зоната на конфликта, но според оценки на ООН десетки хиляди цивилни лица все още остават в тази зона.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
ЕС приветства докладите, според които голяма част от цивилното население би могла да избяга от зоната на конфликта, но според оценки на ООН десетки хиляди цивилни лица все още остават в тази зона.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
ЕС приветства документа „Път към демократична Либия“, представен на контактната група от Преходния национален съвет, който твърдо следва принципите на приобщаване и представителност, както и ролята си на основен участник в политическия диалог, представящ стремежите на либийския народ.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
ЕС приветства единодушното приемане на Резолюция 1967 на Съвета за сигурност на ООН, с която се укрепва UNOCI.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
ЕС приветства единодушното решение на Националното събрание на Того от 23 юни 2009 г. за премахване на смъртното наказание за всички видове престъпления и за преобразуване на постановените смъртни наказания в доживотни присъди.
The EU welcomes the unanimous decision of the National Assembly of Togo on 23 June 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
ЕС приветства завършването на стратегическия преглед от страна на Организацията на обединените нации на присъствието ѝ в Сомалия и очаква ООН да засили ролята си в страната, в т.ч. по отношение на ефективната координация на международния ангажимент в подкрепа на изграждането на мира и държавните институции.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
ЕС приветства заключенията на докладите, според които Палестинската власт надхвърля показателите за функционираща държава в основните проучени сектори.
The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
ЕС приветства заключенията на съпредседателите на заседанието на международната контактна група, състояло се в Абу Даби на 9 юни, в които се засвидетелства продължаващата решимост на международната общност да защитава цивилното население от режима на Кадафи.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
ЕС приветства започналата на 17 април размяна на писма между страните вследствие на усилията на Квартета, улеснени от краля на Йордания Абдула и външния министър Юдех, и насърчава страните да продължат по този път.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
ЕС приветства защитниците на правата на човека, които смело и решително се борят на място и обединяват инициативите си за създаване на всеобщо движение за гражданска съвест.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
ЕС приветства защитниците на човешките права, които смело и решително се борят на място и обединяват инициативите си за създаване на всеобщо движение за гражданска съвест.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
ЕС приветства значителните последователни усилия на операцията на ООН в Кот д'Ивоар (UNOCI), подпомагана от френската бойна част „Licorne“, за защита на цивилното население в Кот д’Ивоар в съответствие с нейния мандат и Резолюция 1975 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
ЕС приветства значителния напредък, постигнат по отношение на достъпността на антиретровирусното лечение, но отбелязва със загриженост неравномерното разпределение на лечението между различните региони.
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
ЕС приветства и инициативата на Обединеното кралство да бъде домакин на конференция, която ще се съсредоточи върху неотложните приоритети, свързани с укрепването на сигурността, правосъдието, управлението на публичните финанси и подкрепата за политическия напредък на Сомалия.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
ЕС приветства и напълно подкрепя участието на Тайван като наблюдател в 62-то заседание на Световната здравна асамблея.
The EU welcomes and fully supports Taiwan's participation in the 62 nd session of the World Health Assembly as an observer.
ЕС приветства и подкрепя многократните призиви на политическите лидери, в това число президента и министър-председателя, за национално помирение и мирна политическа дейност и отчита ангажираността на всички страни с провеждането на мирен, прозрачен и будещ доверие изборен процес.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
ЕС приветства и подкрепя твърдата и единна позиция на своите африкански партньори — Икономическата общност на западноафриканските държави, Западноафриканския икономически и паричен съюз и Африканския съюз, в техните усилия да способстват за мирното предаване на властта на президента Аласан Уатара и неговото правителство.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.
ЕС приветства и подкрепя усилията на ливанското правителство за преодоляване на разногласията и за насърчаване на националното единство и мира.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.
ЕС приветства и приемането на пътната карта за прехода от Народното събрание на Мали.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
ЕС приветства и продължава да подкрепя засилващия се диалог между правителствата на Афганистан и Пакистан и насърчава по-нататъшното развитие на предприетите неотдавна действия към подобряване на техните отношения.
The EU welcomes and continues to support the increasing dialogue between the Governments of Afghanistan and Pakistan and encourages further development of recent moves towards improving their relationship.
ЕС приветства и споразумението между правителството на Сейшелските острови и преходното федерално правителство на Сомалия за прехвърляне на заподозрени в пиратство лица в периода след съдебния процес.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
ЕС приветства и ясната тенденция за подобно широко приемане на двата допълнителни протокола от 1977 г., както и за приемането на трети допълнителен протокол през 2005 г.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
ЕС приветства изявлението на министър-председателя Нетаняху, че новото израелско правителство ще се опита да постигне напредък по мирния процес.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process.
ЕС приветства изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 21 март, в което се изразява дълбоката му загриженост във връзка с влошаващото се положение в Сирия и пълната му подкрепа за усилията на съвместния специален пратеник на ООН и Лигата на арабските държави Кофи Анан.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
ЕС приветства инициативата на председателя на Националната коалиция на революционните и опозиционните сили, г-н Моаз ал-Хатиб, за осъществяване на политически диалог, като се имат предвид необходимите условия, които да доведат до мирен преход към бъдеще без Асад.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
ЕС приветства инициативите, които се развиват в рамките на работната група за икономическо възстановяване и развитие към групата „Приятели на сирийския народ“.
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
ЕС приветства инициативите, предприети от г‑н Лобо преди встъпването му в длъжност, особено неотдавнашното подписване на Споразумението за национално помирение и за укрепване на демокрацията в Хондурас, което представлява важна крачка напред, като освен това ЕС насърчава новия президент своевременно да превърне тези инициативи в действия.
The EU welcomes the initiatives undertaken by Mr. Lobo prior to his inauguration, notably the recent signing of the Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras -which constitutes an important first step forward - and encourages him to promptly translate them into action.
ЕС приветства интереса на страните от Централна Азия към допълнително задълбочаване на нашето партньорство.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership.
ЕС приветства китайските инвестиции в Европа, при условие че те са в съответствие с правото и нормите на ЕС.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
ЕС приветства конкретния принос на Франция и Италия.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
ЕС приветства конструктивния диалог, който беше установен в процеса на възстановяване на сътрудничеството на ЕС с всички партии в правителството на националното единство, включително посредством срещата през май тази година на върховния представител Аштън с членовете на зимбабвийския комитет на министерско равнище за възстановяване на сътрудничеството.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
ЕС приветства края на прехода в Сомалия като историческа възможност страната да остави зад гърба си две десетилетия конфликт.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
ЕС приветства ливанските власти и ливанското население за подкрепата, която осигуряват на хората, бягащи от насилието в Сирия.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.