natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към информацията, която съществуващите системи вече огласяват, новият механизъм ще предоставя информация и относно броя на лицата, занимаващи се с всяка от дейностите, свързани с регистъра и относно ресурсите, предоставени от ЕС на регистриращия се.
Beyond the information already made public in the existing systems, the new mechanism will provide additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
В допълнение към кампанията „We Mean Business“ утре (18 април) Комисията ще приеме обхватен пакет от нови мерки, с които се цели реализирането на възстановяване, придружено от силна заетост.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
В допълнение към конкретните технически констатации и препоръки Комисията направи преглед на действащата европейска нормативна уредба за ядрена безопасност и в началото на 2013 г. ще представи преработен вариант на настоящата директива за ядрена безопасност.
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
В допълнение към консултацията Комисията скоро ще започне и структуриран диалог със заинтересованите лица, насочен към прозрачността в сектора на водоснабдяването.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
В допълнение към кредитирането, ЕИБ осигурява и професионален експертен опит в рамките на инициативата „Джесика“ - новаторски инструмент, насочен към по-ефективно използване на структурните фондове на ЕС, което има за цел създаване на револвиращи фондове за инвестиране в устойчиви проекти за градско развитие."
In addition to lending operations, the EIB provides professional expertise under the JESSICA initiative, an innovative instrument focused on more efficient utilisation of EU Structural Funds, which aims to create revolving funds investing in sustainable urban development projects”.
В допълнение към наложените от ООН мерки Съветът забрани търговията с Либия на оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
В допълнение към незабавната хуманитарна помощ и помощ за развитие, определени по време на извънредното заседание на Съвета на 18 януари, Съветът постигна съгласие държавите‑членки да предоставят като общ принос на ЕС най-малко 300 души полицейски персонал за временно подсилване на полицейските способности на мисията на ООН за стабилизиране на Хаити.
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
В допълнение към някои критерии, които се основават в различни аспекти на обичайното местопребиваване на съпрузите, регламентът възприема и критерия за гражданството 2 на двамата съпрузи.
In addition to certain grounds of jurisdiction based in various respects on the habitual residence of the spouses, the regulation states that the nationality 2 of both spouses may determine which court has jurisdiction.
В допълнение към обмена на информация и бързата реакция при извънредни ситуации КЦРИС осигурява също така планирането, мониторинга, оперативната координация и логистичната подкрепа.
In addition to the sharing of information and rapid emergency reaction, the ERCC also provides planning, monitoring, operational coordination and logistical support.
В допълнение към общата консултация, отворена за обществеността, в подкрепа на процеса на консултации ще бъдат проведени и някои специални дейности с цел получаване на обратна връзка по три основни теми:
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
В допълнение към обществената консултация Комисията създаде интернет платформа за дискусии с цел да се предлагат идеи за това как да бъдат намалени разходите за широколентов достъп.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
В допълнение към общото обяснение на защитата на инвестициите и уреждането на спорове между инвеститорите и държавата, както и на начина, по който Комисията иска да подобри ситуацията, към всеки въпрос има обяснение на дадената тема и проблем, на положението в рамките на действащите инвестиционни споразумения и на подобренията, които ЕС предлага по ТПТИ.
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP.
В допълнение към ограничаването на въздействието на изменението на климата, биха се реализирали и други специфични стопански и екологични ползи за ЕС, включително:
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
В допълнение към опасността от пожар, обектът е особено зле пригоден за депониране поради голямата близост до електропровод за високо напрежение и поради факта, че в района се намира един от най-големите източници на прясна вода в страната.
In addition to the fire risk, the site is particularly ill-suited for landfill, due to the close vicinity of a high-voltage electricity power line, and the fact that the area contains one of the biggest sources of fresh water in the country.
В допълнение към оперативната помощ, спешната мярка предвижда ползващите се страни да представят на Комисията пътна карта, включваща адекватни мерки в областта на убежището, първия прием и връщането, водещи до повишаване на капацитета, качеството и ефективността на техните системи в тези области, както и мерки за осигуряване на адекватно извършване на извънредното преместване.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
В допълнение към осигуряването на по-кратки срокове за преминаване към друг доставчик и за получаване на окончателните сметки, със законодателните актове от пакета се улеснява активното участие на потребителите на енергийния пазар на дребно чрез въвеждането на интелигентни измервателни уреди.
In addition to providing tighter deadlines on switching times and the receipt of final bills, the package facilitates the active participation of consumers in the retail energy market through the introduction of Smart Meters.
В допълнение към основните разпределени средства (вж. приложение 2) по-голямата част от програмите, одобрени от Комисията днес, се ползват от допълнителни средства, предоставени на някои държави членки, доброволно въвели специфични действия със силно транснационално измерение, като например съвместни програми за връщане и реинтеграция в рамките на ФУМИ, или установяването на консулско сътрудничество по линия на ФВС.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
В допълнение към по-засилените мерки и по-добрия контрол, които бяха приложени по отношение на финансовите средства на ЕС, за спада в равнището на злоупотребите през 2011 г. има и няколко обяснения от техническо естество.
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
В допълнение към по-нататъшния преглед на тези отделни страни Комисията планира също през следващите месеци да направи оценка на различията в икономическите показатели във всички държави членки.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
В допълнение към по-традиционния износ, като машини, транспортно оборудване и химически изделия, споразумението откри нови възможности за износ за много малки европейски предприятия в различни сектори, като храни и напитки, керамика, опаковане, спортно оборудване и технологии за подвързване на книги (за по-подробна информация, вижте ).
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
В допълнение към победителя и тримата финалисти тази година журито отличи със специално признание:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
В допълнение към подкрепата от ЕС за реформите в Йордания, предоставяна чрез различни програми досега, такава подкрепа ще позволи на институциите в Йордания да изпълнят ангажиментите, поети в контекста на Споразумението за асоцииране между ЕС и Йордания и на плана за действие в рамките на европейската политика за съседство (ЕПС), в допълнение към подкрепата от ЕС за реформите в Йордания, предоставяна чрез различни програми досега.
Such support will help Jordan's institutions meet the commitments undertaken in the context of the EU-Jordan Association Agreement and ENP Action Plan, in addition to complementing the EU support to Jordan's reforms provided through different programmes so far.
В допълнение към подкрепата, която фондът „МЕДИА“ отпуска на създателите на филми, той ще подпомогне и над 2 000 европейски кина, в които най-малко 50 % от кинопрограмата се състои от европейски филми.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
В допълнение към подписването и временното прилагане на новия протокол Съветът прие също регламент относно разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки (15177/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
В допълнение към подписването и временното прилагане на този нов протокол Съветът прие и регламент за разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
В допълнение към подписването и временното прилагане на този нов протокол Съветът прие и регламент относно разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки (14151/1/12 REV 1).
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
В допълнение към подписването и временното прилагане на този нов протокол Съветът прие и регламент относно разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки (14278/12).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
В допълнение към подписването и временното прилагане на този нов протокол Съветът прие и регламент относно разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки (18060/11).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
В допълнение към ползите за пътната безопасност системата eCall ще окаже значително въздействие и за намаляване на задръстванията, причинени от пътнотранспортните произшествия, и за намаляване на вторичните произшествия, причинени от необезопасените местопроизшествия.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
В допълнение към помощта на Комисията, от началото на 2012 г. държавите — членки на ЕС, са поели ангажименти за предоставяне на хуманитарна помощ на Мали за над 42 млн. евро.
In addition to the Commission's assistance, EU Member States have committed over €42 million of humanitarian aid to the country since the beginning of 2012.
В допълнение към последващите действия, които Комисията трябва да извърши, както бе решено на 26 и 27 октомври, Италия покани МФВ, в сътрудничество с министъра на финансите г‑н Тремонти, на всеки три месеца да извършва оценка на изпълнението на този план в рамките на своята мисия за наблюдение.
To supplement the monitoring to be carried out by the Commission as decided on 26 and 27 October, Italy has invited the IMF, in cooperation with Minister for Finance Mr Tremonti, to carry out a quarterly assessment of the implementation of the plan in the context of its monitoring mission.
В допълнение към посочените по-горе въпроси ще бъде отделяно внимание на координацията на данъчните политики.
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
В допълнение към посоченото по-горе съобразяването с регулаторните изисквания възпрепятства внедряването на технологии, необходими за разработването на електронното фактуриране.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
В допълнение към постоянните заплахи от земетресения и вулканични изригвания през последните години в региона драматично нарасна броят на наводненията и циклоните.
In addition to permanent threats from earthquakes and volcanic eruptions, the region has in recent years experienced a dramatic increase in the frequency of floods and cyclones.
В допълнение към правните гаранции, и особено във време на икономическа несигурност, развитието на трансграничния пазар се нуждае и от финансови стимули.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
В допълнение към предложението на Комисията Съветът изключи и химикалите с вредно въздействие върху околната среда.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
В допълнение към предложените от Комисията широкообхватни конкретни мерки, които изброих пред вас,
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
В допълнение към предложенията за опростяване, Комисията определи и група от независими експерти, които да направят преглед на всички аспекти на сегашната Седма рамкова програма (7РП).
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
В допълнение към предложенията, които обявих в моята реч, програмата ще се основава на няколко главни теми:
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
В допълнение към приноса на Европейската комисия до този момент държавите — членки на ЕС, са предоставили около 420 милиона евро и се очаква на конференцията те също да увеличат подкрепата си.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
В допълнение към продължаващия анализ на новата програма от експерти на ЕС, Съветът взе под внимание основните резултати от първия ориентационен дебат от 6 декември, както и резултатите от проведените обсъждания на неофициалната среща на ниво министри в Копенхаген на 2 февруари.
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
В допълнение към разпоредбите за кръстосано спазване за Хърватия с оглед на присъединяването ѝ, новото предложение по „хоризонталния“ регламент включва други изменения по отношение на нови правила за публикуване на информация относно всички бенефициери на земеделските фондове на ЕС.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
В допълнение към разширяването на съществуващата защита с включването на персонализираните пакетни пътувания реформата носи със себе си нови ползи за потребителите и предприятията.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
В допълнение към регулаторните действия, които Комисията вече е предприела — например относно незаконната сеч, добива на полезни изкопаеми в конфликтни зони и корпоративната прозрачност на плащанията към правителствата от добивните и дърводобивните предприятия — ние ще продължим да насърчаваме устойчивото снабдяване в рамките на диалозите и партньорствата относно политиките със страните извън ЕС и чрез политиката на ЕС в областта на търговията и развитието.
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
В допълнение към резултатите от допитването, при подготовката на предложението си за 7-та Програма за действие за околната среда, Комисията ще отчита и предизвикателствата, очертани в Доклада за състоянието на околната среда от 2010 г. на Европейската агенция за околната среда, и Окончателната оценка на 6-та ПДОС, както и мнението на други институции на ЕС за резултатите от 6-та ПДОС.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
В допълнение към специфичните професионални умения и познания ще бъдат оценявани редица ключови компетенции, включително аналитична способност и решаване на проблеми, комуникация, резултатност, способност за учене и развитие, способност за определяне на приоритети и организиране, издръжливост и работа с други хора.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies will be assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
В допълнение към специфичните професионални умения и познания ще бъдат оценявани редица основни компетенции, включително компетенции за анализ и разрешаване на проблеми, комуникация, постигане на резултати, учене и развитие, определяне на приоритети и организиране, издръжливост и работа с други хора.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies are assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
В допълнение към спешната хранителна помощ, като тази, която бе одобрена днес, програмите за намаляване на риска при бедствия заемат съществено място в общата стратегия на Комисията за предоставяне на помощ, като ударението се поставя върху намирането на решения в дългосрочен план под формата на адаптиране към изменението на климата и укрепване на механизмите за справяне на самите общности.
In addition to emergency food aid like the one adopted today, disaster risk reduction programmes are a crucial part of the Commission's overall aid strategy, emphasizing longer term solutions in the form of climate change adaptation and strengthening communities' own coping mechanisms.
В допълнение към сумата от 1 милиард евро от бюджета на ЕС 16 държави членки изпратиха своите сертификати за финансов принос, покриващи 1,61 милиарда евро от обещаните 2 милиарда евро за периода 20162017 г.
In addition to 1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering 1.61 billion out of the 2 billion pledged for 2016-2017.
В допълнение към сумата от 1 милиард евро от бюджета на ЕС всички държави членки изпратиха своите сертификати за финансов принос, покриващ обещаните 2 милиарда евро за периода 2016—2017 г.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
В допълнение към сумата от 661 млн. евро, която Комисията е заделила за най-труднорешимите хуманитарни проблеми по света, е предвиден резерв от средства, които ще са на разположение през годината за справяне с непредвидими кризи и бедствия.
In addition to the €661 million that the Commission has allocated to the most intractable humanitarian problems around the globe, reserve resources are available during the year for unpredictable crises and disasters.
В допълнение към създаването на оперативната група Комисията прикани белгийското председателството на Европейския съвет да проведе съвместно заседание на министрите на правосъдието и социалните въпроси възможно най-скоро, за да се намерят ефективни начини за използването на националните и допълнителните финансови средства от ЕС за насърчаване на социалната и икономическата интеграция на ромите.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
В допълнение към съществуващите три ОЗИ в областта на климата, ИКТ и енергетиката през периода 2014—2020 г. в рамките на EIT ще започнат да работят пет нови ОЗИ: в областта на здравословния начин на живот и активния живот на възрастните хора (2014 г.), суровините (2014 г.), храните на бъдещето (2016 г.), производството с висока добавена стойност (2016 г.) и градската мобилност (2018 г.).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).