natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение на Комисията, в което се прави преглед на процеса на вземане на решения относно генетично модифицираните организми, както и
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
Съобщение на Комисията:
Commission Communication: "
Съобщение на Комисията:
Communication from the Commission : "
Съобщение на Комисията:
Communication from the Commission: "
Съобщение на Комисията: „
Commission communication: "
Съобщение на Комисията: „
Communication of the Commission: "
Съобщение на председателя
Message from the president
Съобщение от 2006 г. относно насоките при командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги:
2006 communication on guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services:
Съобщение от 2008 г. относно прилагането на правото в областта на околната среда
2008 Communication on implementing Environment Law
Съобщение от Комисията.
Communication from the Commission.
Съобщение относно Плана за действие на Европейската общност за опазване и управление на популациите от акули (COM/2009/40 окончателен)
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
Съобщение относно ССТ между ЕС и Южна Корея
Memo on the EU-South Korea FTA:
Съобщение относно актуализиране на дейностите на Комисията в областта на противодействието на тероризма
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
Съобщение относно борбата с корупцията в ЕС, в което са представени целите на Доклада на ЕС за борба с корупцията и практическите аспекти на неговото функциониране.
A Communication on fighting corruption in the EU, which presents the objectives of the EU Anti-Corruption Report and the practical aspects of its functioning.
Съобщение относно взаимосвързаността, в което се определят мерките, необходими за постигане до 2020 г. на целта за 10 % взаимосвързаност на електроенергийните системи, която е минималната приемлива стойност за преноса на електроенергия и търговията с нея между държавите членки.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
Съобщение относно двойното данъчно облагане през 2011 година, което ще разгледа разпространението и последиците от този проблем в ЕС и ще бъде последвано от законодателни инициативи през 2012 година с предложения за решения.
A Communication on Double Taxation in 2011, examining the extent and gravity of this problem across the EU, followed by legislative proposals in 2012, proposing solutions.
Съобщение относно дейността на работната група за Средиземно море.
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
Съобщение относно допълнителни мерки за повишаване на прозрачността и борбата срещу укриването и избягването на данъци
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Съобщение относно европейската схема за обучение в областта на правоприлагането (LETS).
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
Съобщение относно електронната търговия:
e-Commerce communication:
Съобщение относно за ефективно данъчно облагане
Communication on an for Effective Taxation
Съобщение относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз чрез наказателното право и чрез административни разследвания (11055/11);
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11);
Съобщение относно инициативата „Възможности за младежта“
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Съобщение относно консулската закрила за гражданите на ЕС:
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Съобщение относно контекста и спешната необходимост от задълбочаване на единния пазар в областта на далекосъобщителните услуги
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Съобщение относно многоезичието:
Communication on Multilingualism:
Съобщение относно неутралността на интернет:
Net neutrality Communication:
Съобщение относно политиката на ЕС за връщането
Communication on EU Return Policy
Съобщение относно правилата за обществените поръчки във връзка с мерките за подкрепа на бежанците: Държавите членки трябва адекватно и бързо да удовлетворяват най-належащите потребности на търсещите убежище хора от жилища, стоки и услуги.
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Съобщение относно прилагането на Директива 2004/81/ЕО за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Съобщение относно прилагането на Директивата за услугите ―партньорство за нов растеж в сектора на услугите
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Съобщение относно прилагането на правото в областта на околната среда
Communication on implementing Environment Law
Съобщение относно равновесието между професионалния и личния живот
Communication on work-life balance
Съобщение относно стратегия за намаляване на потреблението на гориво и на емисиите на CO2 от тежкотоварните превозни средства.
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Съобщение относно стратегия за равни възможности за жените и мъжете в Европейската комисия (2010 — 2014 г.):
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Съобщение относно стратегията за борба с измамите
Anti-fraud strategy Communication
Съобщение относно хуманитарната продоволствена помощ:
For the Communication on Humanitarian Food assistance:
Съобщение относно „Европейският съюз и Арктическият регион“ — COM(2008) 763 от 20.11.2008 г.
Communication on the "European Union and the Arctic Region" - COM(2008) 763 of 20.11.08.
Съобщение относно „Отваряне на образованието: иновативно обучение и учене за всички чрез нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп“
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Съобщение по въпросите на фармацевтичната политика:
A political communication:
Съобщение — „Към интегриран подход към културното наследство на Европа“
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Съобщение „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“:
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
Съобщение „Европейска стратегия за микро- и наноелектронните компоненти и системи“
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems"
Съобщение „Защита на предприятията от заблуждаващи търговски практики и осигуряване на ефективно правоприлагане“
Communication "Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement"
Съобщение „Към интегрирана морска политика за по-добро управление в Средиземноморието“ — COM(2009) 466 oт 11.9.2009 г.
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Съобщение „Към интегриране на морското наблюдение: Обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС“ — COM (2009) 538 окончателен от 15.10.2009 г. и Съобщение „Към създаване на обща среда за обмен на информация за надзора на морското дело в ЕС“, което трябва да се приеме по-късно през октомври 2010 г.
Communication "Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain"- COM (2009) 538 final of 15.10.2009 and Communication "Towards establishing the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain" to be adopted later in October 2010.
Съобщение „Към процъфтяваща икономика, базирана на данни“
Communication "Towards a thriving data-driven economy”
Съобщение „Към работещ вътрешен пазар“
Communication Making the Internal Market Work
Съобщение „Младежта в движение“:
Youth on the Move Communication:
Съобщение „Най-отдалечените региони:
Communication “The outermost regions: an asset for Europe”
Съобщение „Открита и сигурна Европа: практическа реализация“
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Съобщение „Подходът на ЕС към устойчивостта към кризи: уроците от продоволствените кризи“:
Communication "The EU Approach to Resilience: Learning from Food Security Crises":
Съобщение „Познания за морската среда 2020: По-добро разбиране на нашите морета и океани с цел повишаване на конкурентоспособността и растежа“ — COM(2010)461 от 8.9.2010 г.
Communication "Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth" - COM(2010)461 OD 8.9.2010
Съобщение „Постигане на висока степен на защита на потребителите: изграждане на доверие във вътрешния пазар“
Communication "Achieving a high level of consumer protection - Building trust in the Internal Market"
Съобщение „Промишлена политика: засилване на конкурентоспособността“
Communication "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
Съобщение „Пътна карта за морско пространствено планиране: за постигане на общи принципи в ЕС“ COM(2008) 791 от 25.11.2008 г.
Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"- COM(2008) 791 of 25.11.2008.
Съобщение „Стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море“ — (COM(2009) 248 от 10.6.2009 г.
Communication "The European Union Strategy for the Baltic Sea Region" – COM(2009) 248 of 10.6.2009
Съобщение „Търговия, растеж и развитие: адаптиране на търговската и инвестиционната политика към най-нуждаещите се страни“:
Communication "Trade, Growth Development: tailoring trade and investment policy for those countries most in need":
Съобщение № 4/03 на председателя на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (СХВП) от 16 юни 2003 година относно използването на заглавията на класовете от списъците на стоки и услуги за заявки и регистрации на марки на Общността (ОВ СХВП 9/03, стр.
Communication No 4/03 of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 16 June 2003 concerning the use of class headings in lists of goods and services for Community trade mark applications and registrations (OJ OHIM 2003, p.
Съобщение, в което Комисията излага цялостната си концепция за банковия съюз, която обхваща единната нормативна уредба и единния надзорен механизъм, както и следващите стъпки, включващи единен механизъм за оздравяване на банките.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Съобщение, в което се излага визия за глобално споразумение по въпросите на климата в Париж през декември.
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
Съобщение, в което се очертават основните констатации на анализа, извършен от Комисията за всяка отделна държава, и съответните начини, по които може да се даде тласък на икономическия растеж и създаването на работни места в ЕС като цяло.
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
Съобщение, в което се посочват действията в отговор на европейската гражданска инициатива „Спрете вивисекцията“:
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Съобщение, в което се посочват добри практики за улесняване на установяването в сектора на търговията на дребно и за намаляване на оперативните ограничения
2017: Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Съобщение, озаглавено „Втори преглед на нормативната уредба относно наноматеиалите“, и работен документ на службите на Комисията
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper:
Съобщение, публикувано на уебсайта на ГД „Заетост, социални въпроси и приобщаване“:
News item on DG Employment website:
Съобщение:
Communication:
Съобщение: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Съобщение: Към просперираща икономика, основана на данни
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Съобщение: Стратегия на ЕС за модернизиране на висшето образование:
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Съобщение: Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Съобщението
The Communication
Съобщението Засилване на европейските инвестиции за създаване на заетост и растеж: към втора фаза на Европейския фонд за стратегически инвестиции и нов Европейски план за външни инвестиции можете да намерите .
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Съобщението бе изготвено съвместно от комисарите Чарли Маккрийви и Вивиан Рединг.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Съобщението бе направено на бизнес срещата на върха между Европейския съюз (ЕС) и Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC).
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
Съобщението бе направено на срещата на върха между ЕС и CELAC (Общност на латиноамериканските и карибските държави), която се проведе в Брюксел на 10 и 11 юни.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Съобщението бе направено от комисаря на ЕС за реакция при кризи Кристалина Георгиева по време на посещението ѝ в Нигер и Чад.
The announcement was made by Kristalina Georgieva, the European Union's crisis response commissioner, during her ongoing visit to Niger and Chad.
Съобщението бе представено съвместно от еврокомисарите по околната среда и по развитието Янез Поточник и Андрис Пиебалгс, с което бе отбелязана важната връзка между околната среда и развитието.
Environment Commissioner Janez Potočnik and Development Commissioner Andris Piebalgs presented the Communication jointly, marking an important link between environment and development.
Съобщението беше посрещнато добре от министрите и послужи като основа за обмена на мнения в рамките на двата въпроса, формулирани от председателството:
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Съобщението беше прието от Комисията на 6 юни.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
Съобщението дава на държавите-членки редица общи насоки за разработване на политики и практики.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
Съобщението дава оценка на различните системи по отношение на приноса им към изпълнението на целите на общата политика в областта на рибарството.
The Communication assesses various systems in relation to their contribution to meeting the aims of the Common Fisheries Policy.
Съобщението е в отговор на искането, отправено на юнското заседание на Европейския съвет, за задълбочен анализ на пазара и възможни варианти за стабилизиране на пазара на млечни продукти, без да се пренебрегват резултатите от прегледа на състоянието.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Съобщението е в съответствие с деветия приоритет, посочен от председателя на Европейската комисия Юнкер в политическите му насоки от 2014 г., и отразява амбицията на предстоящата Глобална стратегия на ЕС, която в момента се подготвя от върховния представител.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
Съобщението е допълнено с План за действие в областта на климата, който има за цел да разшири обхвата на въздействие на ЕС и да послужи за изграждане на съюзи с амбициозни партньорски страни извън ЕС в подготовката на Парижката конференция.
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
Съобщението е достъпно
The Communication is available .
Съобщението е достъпно на следния адрес:
The communication is available at:
Съобщението е достъпно онлайн на адрес:
The Communication can be found online at
Съобщението е изготвено във връзка с подробния план на Комисията за задълбочен и истински ИПС (IP/12/1272), публикуван през ноември 2012 г., и ще даде материал за дискусии относно бъдещето на ИПС на срещата на Европейския съвет на 24—25 октомври.
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
Съобщението е изготвено въз основа на широка консултация с държавите членки, заинтересованите страни и обществеността.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Съобщението е израз на ангажимента на Комисията и на върховния представител да се насърчи силната и последователна дипломация в сферата на суровините, като се обърне внимание на комплексни стратегически мерки, насочени към връзката между развитие и сигурност.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
Съобщението е предназначено за разглеждане от институциите на ЕС.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Съобщението е придружено от пет работни документа: иновации в областта на услугите (  12957/1/09  ), постигане на по-ефективна публична подкрепа за иновациите (  12956/09  ), оценяване на политиките на Общността в областта на иновациите (  12958/1/09  ), междинен доклад за напредъка на инициативата за водещи пазари (  12959/1/09  ), финансиране на иновациите в областта на МСП (  12960/09  ).
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
Съобщението е придружено от три документа на службите на Комисията.
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Съобщението е резултат от ангажимента на председателя Жан-Клод Юнкер, поет от него в , въз основа на които Комисията бе избрана от Европейския парламент.
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Съобщението е резултат от ангажимента, поет в , въз основа на които Комисията бе избрана от Европейския парламент: „
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
Съобщението е резултат от преглед на съществуващото законодателството на ЕС.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Съобщението е с цел да осигури услуги на обществено разпространение на радио- и телевизионни програми с високо качество на различни платформи — от интернет до екрани на обществени места.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Съобщението е следствие от миналогодишната Зелена книга за банкирането в сянка (IP/12/253).
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Съобщението е съсредоточено върху четири стълба: достъп до образование, работни места, здравеопазване и жилищно настаняване.
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Съобщението е фокусирано върху три области:
The Communication focuses on three areas:
Съобщението е част от протичащия процес за подобряване на структурата на икономическото управление на ЕС и доразвива идеите, заложени в подробния план на Комисията за задълбочен и истински ИПС.
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
Съобщението за биоотпадъците е публикувано на:
The Communication on bio-waste is available at:
Съобщението за възобновяемите енергийни източници може да бъде намерено тук.
The Communication on Renewables can be found here.
Съобщението за вътрешния енергиен пазар и окончателният доклад относно запитването за конкуренцията по сектори показват, че настоящите правила и мерки все още не са постигнали тези цели.
The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Съобщението за енергийната ефективност на уебсайта на Генерална дирекция „Енергетика“ на Комисията
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Съобщението за медиите във връзка със стратегията е достъпно
The press release on the Communication is available .
Съобщението за ограничаването на рисковете при бедствия определя следните приоритетни действия:
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Съобщението за пресата е достъпно на следната електронна страница:
The press release can be found at this web link:
Съобщението за социалното предприемачество е отправна точка за редица законодателни и политически инициативи, които ще стартират през следващите две години.
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Съобщението за цялостен електронен цикъл на обществените поръчки поставя проекта на директива за електронно фактуриране в по-широк контекст и представя визията на Комисията за цифровизацията на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
Съобщението и докладът относно напредъка ще бъдат обсъдени на организираната от испанското председателство на ЕС втора Европейска среща на върха, посветена на ромите.
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Съобщението и допълнителна информация:
The Communication and further information:
Съобщението и препоръката могат да бъдат намерени на следния сайт:
The Communication and the Recommendation can be found at: