natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията иска тези информационни услуги да бъдат оперативно съвместими в цяла Европа и достъпни за възможно най-голям брой шофьори по трансевропейската пътна мрежа.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.
Комисията каза по отношение на „регламентираното изхвърляне на улов“, че ще направи преглед на съществуващото законодателство за въздействието му върху изхвърлянето, и поиска от Съвета да обмисли дали в системата на относителна стабилност би могла да се изгради известна гъвкавост.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
Комисията каза, че е запозната със ситуацията и наблюдава отблизо развитието на пазара на млякото.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Комисията каза, че има силен натиск от страна на потребителите по този въпрос и че следва да се направи всичко, за да се избегне всякакво нарушаване на конкуренцията между държавите членки на 1 януари 2013 г.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Комисията казва „да“ на първата успешна Европейска гражданска инициатива
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Комисията кани всички заинтересовани лица да направят до 19 ноември 2010 г. своя коментар по проблемите, идентифицирани по време на общественото допитване, в т.ч.:
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Комисията кани всички заинтересовани страни да направят своите бележки по различните варианти и да коментират мерките, които могат да бъдат предприети за повишаване на осведомеността за рисковете, които крие тютюнопушенето, за засилване мотивацията за отказ от цигарите и за недопускане попадането в тютюневия капан.
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Комисията кани жени (и мъже!) да създадат видеоклип и да споделят своята история за успехи в областта на цифровите технологии, за да стимулират интереса на момичетата и жените към технологиите.
The Commission is inviting women (and men!) to create a video and share their own digital success story to inspire girls and women to think about tech.
Комисията кани журналисти да се срещнат с някои преводачи, за които научаването и използването на много езици — в някои случаи над двайсет — не е представлявало проблем, а удоволствие.
The Commission invites journalists to meet some translators for whom learning and practising many languages – in some cases over 20 - has not been a problem but a delight.
Комисията като цяло е спазвала основните разпоредби на законодателството на Общността;
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
Комисията констатира значителни пропуски в девет от 16-те зони, считани за важни за птиците, и въпреки че е постигнат известен напредък, остават редица сериозни пропуски.
The Commission noted major shortcomings in nine out of sixteen areas considered important for birds, and while there has been some progress, a number of serious gaps remain.
Комисията констатира, че Съветът все още не е изразил становище по въпроса, а Европейският парламент все още не е приел позиция на пленарно заседание.
The Commission notes that the Council did not yet express a position on the matter and the European Parliament did not yet adopt a position in Plenary.
Комисията констатира, че испанското законодателство не е нито пропорционално, нито необходимо и ограничава свободното движение на стоки в ЕС.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Комисията констатира, че средствата, предоставени по този начин, ще се използват за модернизиране на производствената инфраструктура, за разнообразяване на енергийния микс или за изграждане на нови инсталации.
The Commission found that the funds will be used for modernising production infrastructure, diversifying the energy mix or constructing new installations.
Комисията констатира, че съществуват различия между националните регулатори в тълкуването на „задължението за недискриминация“, а също и в осъществяваното от тях наблюдение и прилагане.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Комисията консултира ли се с правителството по доклада преди неговото публикуване?
Does the Commission consult the Government on the Report before publication?
Комисията контролира в много малка степен обосноваването на тези случаи, а държавите членки разполагат с широки дискреционни правомощия за извършване на обвързани с производството плащания.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
Комисията координира седмицата на МСП от 3 до 9 октомври, която има за цел да стимулира МСП и да насърчи предприемачеството, с оглед на това все повече хора да обмислят възможността да започнат бизнес.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Комисията координира със страните членки, като им дава възможност да оценят съществуващата си рамка, да се поучат от добрите практики и да установят какви реформи са необходими.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Комисията критикува националната индексация на заплатите в годишния си обзор на растежа, но самата тя практикува собствена индексация на заплатите.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Комисията критикува по-конкретно:
Specifically, the Commission criticises:
Комисията ли ще решава какво възнаграждение да заплащат дружествата на своите командировани работници?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Комисията много добре осъзнава, че в държавите членки, които изпълняват най-интензивните реформи, изпитанието е голямо и че корекциите са трудни, а понякога и много болезнени.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Комисията може да вземе решение какви да бъдат тези мерки.
The European Commission may then decide such measures.
Комисията може да го стори по собствена инициатива или по искане на държава-членка.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Комисията може да започне действия срещу страни членки, които не гарантират спазването от дружествата на основния принцип на член 20 от Директивата за услугите.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Комисията може да започне разследване по конкретни случаи, за да гарантира, че се спазват разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Комисията може да издаде становище по уведомлението, което може да доведе до консултации между държавите членки и Комисията.
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Комисията може да изиска допълнителна информация или да предложи по-нататъшни действия на държавите, рискуващи да не спазят сроковете във връзка с дефицита.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Комисията може да назначи специални съветници въз основа на техните специални квалификации и независимо от друга тяхна платена дейност, за да помагат на европейските институции постоянно или за определен период от време.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Комисията може да направи предложения най-рано през есента на 2012 г.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Комисията може да направи това по собствена инициатива или по искане на държава-членка.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Комисията може да нареди възстановяването на помощта само от датата на присъединяване на България към ЕС — 1 януари 2007 г.
The Commission can only order the recovery of the aid as from the time when Bulgaria became a member of the EU, on 1 January 2007.
Комисията може да не се съобрази със становището на ЕОБХ, но в този случай трябва да обоснове своята позиция.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Комисията може да одобри по-високи стойности, ако държавите-членки докажат, че помощта е оправдана.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Комисията може да открива грешки само чрез одити, провеждани след изплащане на сумите по искания за плащане.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement of payment claims.
Комисията може да поиска мобилизирането на тези средства за гражданска защита (например противопожарни самолети), ако някоя държава членка или трета държава се обърне към нея за помощ.
The Commission can request the mobilisation of these civil protection assets (e.g. fire-fighting aeroplanes) following a request of assistance from a Member State or a third country.
Комисията може да поиска от дадена държава членка да преразгледа своя договор за партньорство и съответните програми и да предложи изменения в тях, когато това е необходимо за подпомагане на изпълнението на съответните препоръки на Съвета или за осигуряване на максимално въздействие на фондовете по ОСР за растежа в държавите членки, които получават финансова помощ от ЕС.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Комисията може да поиска от държавите-членки да изменят плановете си.
The Commission may ask Member States to modify their plans.
Комисията може да предложи нов регламент, който да замени Директивата за процедурите за предоставяне на убежище, както и нов регламент, който да замени Директивата за признаването.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
Комисията може да предложи промени в обхвата, след като анализира въздействието на отворения обхват върху предприятията и околната среда.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Комисията може да предприеме мерки срещу Фарьорските острови заради риболова на херинга
Commission announces possible measures against the Faroe Islands over herring fisheries
Комисията може да предприеме съдебни действия срещу държавите-членки, които не транспонират законодателството на ЕС правилно или не уведомят, че са приели национални мерки за прилагане на правилата на ЕС.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Комисията може да прибави допълнителни хранителни предприятия със забрана за износ към ЕС, към списъка на тези, със забрана за три години след присъединяване.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Комисията може да прибави още хранителни предприятия със забрана за износ към ЕС към списъка на тези със забрана за три години след присъединяването.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Комисията може да приеме молби за регистрация на предложените инициативи.
That’s the date from which the Commission can accept requests to register proposed initiatives.
Комисията може да приеме този проект за регламент, ако Европейският парламент не се противопостави в срок от 3 месеца от представянето му.
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Комисията може да разпореди възстановяването на неправомерна държавна помощ за десетгодишен период, предхождащ първото искане за информация на Комисията през 2013 г.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Комисията може да разпореди единствено възстановяване на неправомерна държавна помощ за десетгодишен период, предхождащ първото искане на Комисията за информация, което бе отправено през 2013 г.
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Комисията може да разреши на европейските възлагащи органи в случай на договори над 5 млн. евро да отхвърлят оферти, включващи значителни по обем чуждестранни стоки и услуги, ако тези договори не са предмет на действащи международни споразумения.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
Комисията може да разследва твърденията за нарушение и да повдигне въпроса пред органите на засегнатата държава, както наскоро направи с Испания (IP/13/474).
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Комисията може да реши да оттегли този случай, ако държава членка изпълни въпросните разпоредби на ЕС.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
Комисията може да реши да се обърне към Съда на ЕС, ако България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия не успеят да приведат националното си законодателство в съответствие с правото на ЕС в рамките на два месеца.
If Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia fail to bring their national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Комисията може да реши дали да предприеме действия въз основа на искането или не, като и в двата случая трябва да обясни причините за своето решение.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Комисията може и да предприеме инициативи в отговор на непредвидени събития през годината, изискващи неотложни действия, за да бъдат решени проблеми, за които е по-ефективно да се действа на европейско равнище вместо на национално.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Комисията може и се стреми да защити бюджета на ЕС от нередности, като прилага финансови корекции.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Комисията може и трябва да извършва по-строго управление на своите програми за бюджетна подкрепа в Таджикистан и Киргизстан и да ги обвърже с конкретни мерки за борба с корупцията.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Комисията може при необходимост да изготви ново законодателно предложение въз основа на тези доклади.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Комисията може съответно да делегира на ръководителите на делегациите на Съюза, които са част от ЕСВД, правомощията си за управление на средства от ЕФР.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
Комисията може също да предприеме непредвидени инициативи в отговор на събития, настъпили през годината, изискващи неотложни действия на европейско равнище.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Комисията може също така да предложи на Съвета приемането на ответни мерки срещу въпросната трета държава.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Комисията може чрез своята Програма за конкурентоспособност и иновации да подкрепи финансово такива пилотни проекти, както и кампании за повишаване на обществената осведоменост за начина на функциониране на технологията.
Through its Competitiveness and Innovation Programme the Commission may financially support such pilots, as well as public awareness campaigns about how the technology works.
Комисията на 31 август 2012 г.
The Commission on 31 August 2012.
Комисията на АС е ключова институция в оперативното управление на Африканския съюз и основен партньор за Европейската комисия в рамките на Стратегическото партньорство Африка-ЕС.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Комисията на Африканския съюз е основният партньор на Европейския съюз за прилагането и по-нататъшното развитие на партньорството за инфраструктура в тесен диалог с регионални структури, специализирани агенции и африкански финансови партньори.
The African Union Commission is the main interlocutor of the European Union for the implementation and further development of the Infrastructure Partnership, in close dialogue with regional bodies, specialised agencies and African financial partners.
Комисията на ЕС също така съфинансира Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net), за да помага на потребителите да получат достъп до подходящата структура за AРС в друга държа‑членка ако става дума за трансгранични спорове.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Комисията на Европейския парламент по промишленост, изследвания и енергетика (ITRE) ще започне разглеждането на това предложение на 9 декември 2010 г.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Комисията на ООН по устойчиво развитие е основана през 1993 г. с цел контрол на наблюдението и изпълнението на ангажиментите, поети по време на Световната среща за Земята в Рио де Жанейро.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
Комисията на Юнкер предоставя 1 милиард евро за борба с младежката безработица
Juncker Commission makes 1 billion euro available for the young unemployed
Комисията на Юнкер прие втора годишна работна програма: съсредоточаване на вниманието върху 10 приоритета и постигане на резултати по тях
Juncker Commission adopts second annual Work Programme: Maintaining focus and delivering on 10 priorities
Комисията на равнище ЕС и подкрепя активното участие на социалните партньори на национално равнище в европейския семестър.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Комисията набеляза 33 инфраструктурни проекта, които са ключови за енергийната сигурност на ЕС.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Комисията набеляза пет приоритетни области, в които общата европейска система за убежище следва да бъде структурно подобрена:
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Комисията набелязва конкретни мерки за борба с данъчните измами и укриването на данъци
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Комисията набелязва мерки за подобряване на железопътните услуги
Commission sets out measures to improve rail services
Комисията набелязва следващите стъпки за задълбочен и истински икономически и паричен съюз
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union
Комисията набелязва следващите стъпки за разширяването на ЕС
Commission outlines next steps for EU enlargement
Комисията набира мнения за възможни действия на равнище ЕС, в това число посредством законодателни мерки, за разрешаване на проблема с неравномерното участие на мъжете и жените в управителните органи на дружествата.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
Комисията наблюдава изпълнението на приоритетите и реформите няколко пъти годишно, като набляга върху еврозоната и държавите членки с фискални или финансови проблеми.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Комисията наблюдава напредъка посредством тримесечни мисии и докладва на финансовите министри.
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Комисията наблюдава отблизо развитието на пазара на млякото и е запозната с настоящото положение.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Комисията наблюдава по-скоро изпълнението на бюджета и проектите, отколкото постигането на програмните цели като цяло.
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole.
Комисията наблюдава процеса.
The Commission is monitoring progress.
Комисията наблюдава транспонирането в националното законодателство и подпомага държавите членки в този процес, по-специално като организира двустранни и регионални срещи и като участва в други форуми на експерти в тази област.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Комисията наблюдаваше внимателно подготовката на тези държави.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.