natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 % са в постоянни затруднения, 3 % са закъснели с плащането на някои сметки и задължения по кредити, а 2 % са имали наистина сериозни финансови затруднения и са закъснели с погасяването на много от паричните си задължения.
For 15% it is a constant struggle, while 3% had fallen behind with some bills and credit commitments and 2% were having real financial problems and had fallen behind with many such payments.
15 % съответства на целевия показател за ЕС, който трябва да бъде реализиран до 2020 г.
The 15% indicated in the figure shows the EU benchmark to be achieved by 2020.
15 % увеличение на стажовете по програма „Еразъм“
15% increase in Erasmus job placements
15 000 км железопътни линии, модернизирани за висока скорост
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 км железопътни линии, модернизирани за висока скорост;
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 км от железопътните линии, оборудвани за висока скорост
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 Член 275 ДФЕС.
15 Article 275 TFEU.
15 Юли 2015
15 July 2015
15 други лица, всички местни водачи, също бяха убити по време на това нападение.
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well.
15 държави от ЕС (Австрия, Кипър, Чешката република, Естония, Финландия, Германия, Гърция, Италия, Литва, Португалия, Словакия, Словения, Испания, Нидерландия и Швеция), както и три държави от ЕИП (Исландия, Норвегия и Швейцария), постигнаха споразумение за прилагането на eCal l .
15 EU countries (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) as well as 3 EEA countries (Iceland, Norway and Switzerland) have agreed common arrangements for implementing eCall.
15 държави-членки на ЕС са членове на DAC.
15 EU member states are members of EU DAC.
15 милиона европейци се свързаха за пръв път към интернет през 2011 г. и сега 68 % от европейците редовно се включват в него, а 170 милиона са в социални мрежи.
15 million Europeans connected for the first time in 2011, with now 68% of Europeans online regularly and 170 million on social networks.
15 млн. евро
15 million
15 ноември 2007 година
15 November 2007
15 ноември 2008 г. – 15 март 2009 г.
November 15, 2008 - March 15, 2009
15 ноември Пазарджик
15 November Pazardzhik
15 ноември Плевен
15 November Pleven
15 страни от ЕС и Енергийната общност в Централна, Източна и Югоизточна Европа се договориха да работят заедно за ускоряване на изграждането на липсващите газови инфраструктурни връзки и за разрешаване на оставащите технически и регулаторни проблеми, които възпрепятстват сигурността на доставките и развитието на напълно интегриран и конкурентен енергиен пазар в региона.
15 EU and Energy Community countries in the Central Eastern Europe and South East European regions have agreed to work together to accelerate the building of missing gas infrastructure links and to tackle the remaining technical and regulatory issues which hamper security of supply and the development of a fully integrated and competitive energy market in the region.
15 февруари 2007 г.
15 February 2007
15 цента
15 cents
15% — ЕС-28 и страните от ЕИП;
15% EU-28 and EEA countries;
15,0 (н)
15.0 (p)
15-16 годишните са дори още по-активни потребители на интернет — 77 % от тях влизат в интернет всеки ден.
15-16 year olds are even more active Internet users, with 77% going online daily.
15-а годишна конференция на Конвенцията за опазване и управление на запасите от сайда в централната част на Берингово море (виртуална конференция, 20 септември—1 октомври 2010 г.) — заключения на Съвета
15th Annual Conference of the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, virtual meeting, 20 September – 1 October 2010 - Council conclusions
15. основната компетентност за разработването и прилагането на политики, целящи постигането на напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите, принадлежи на държавите-членки, а предприетите на равнище ЕС действия следва да отразяват различните национални обстоятелства и да зачитат принципа на субсидиарност.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
15. ще определи приоритети за стандарти и оперативна съвместимост в области от ключово значение за цифровия единен пазар, като например електронното здравеопазване, планирането в областта на транспорта или енергетиката (интелигентно измерване);
15. define priorities for standards and interoperability in areas critical to the Digital Single Market, such as e-health, transport planning or energy (smart metering).
15.08. Копенхаген Дания
15.08. Copenhagen Denmark
15.10.2013 г.
Stockholm
150 години след решителната битка при Солферино Европейският съюз, който също е изграден върху наследството от ужасяващ конфликт, продължава да е твърдо решен да работи за облекчаване на страданията на жертвите на въоръжени конфликти по света.
150 years after this landmark battle of Solferino, the EU, which was itself built on the remnants of a terrible conflict, remains devoted to work towards alleviating suffering of victims of armed conflicts around the world.
150 милиона евро за подпомагане на доброволното ограничаване на доставките на мляко в ЕС.
EUR 150 million to support a voluntary reduction of EU milk deliveries.
150 милиона европейци, т.е. около 30 % от цялото население, никога не са използвали интернет, а системите за образование и обучение в Европа не са в крак с уменията за използване на ИКТ, необходими на съвременния пазар на труда в областта на цифровите технологии.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet and Europe's educational and training systems have not kept up with the ICT skills needed in today's digital job market.
150 милиона европейци, т.е. около 30 % от цялото население, никога не са използвали интернет.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
150 млн. евро за оттегляне от пазара на 760 000 тона плодове и зеленчуци;
€150 million withdrawing 760 000 tonnes of fruit and vegetables from the market;
150, бр.
189, p.
150, № 2545 (1954), влязла в сила на 22 април 1954 г.
150, No 2545 (1954)), entered into force on 22 April 1954.
15496/12 и 16659/12).
15496/12 and 16659/12).
155 МСП от 21 държави ще получат по 50 000 евро за финансиране на проучвания за осъществимост на техни проекти, а също така ще могат да се възползват от бизнес обучение с продължителност до 3 дни.
155 SMEs from 21 countries will each receive €50,000 to finance feasibility studies for their projects, and they can also benefit from up to three days of business coaching.
155 малки предприятия ще получат безвъзмездни средства в рамките на първата вълна на финансиране по инструментa за МСП на ЕС
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument
155 от тях — 49 % — бяха избрани за финансиране.
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
155), изменен с Регламент (ЕО) № 444/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година (ОВ L 142, стр.
1), as amended by Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ 2009 L 142, p.
155, rue de la Loi, 1040 Брюксел, Белгия
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
15525/09 ), са:
15525/09 ), include:
157 уебсайта (28 %) не съдържаха тази информация.
157 websites (28%) did not provide this information.
157,000 регистрирани бежанци в Ливан са разпръснати в около 500 общини, често живеещи в пренаселени жилища за отдаване под наем, при претоварвани приемни семейства или в различни видове колективни центрове и ремонтирани квартири — повечето от които не отговарят на изискванията.
The 157,000 registered refugees in Lebanon are scattered across some 500 municipalities, often living in crowded rental housing, with over-burdened host families, or in various types of collective centres and renovated accommodation – much of it substandard.
15703/1/09 REV 1 (Presse 322)
15703/09 (Presse 322)
15852/1/07 (Presse 273)
15852/07 (Presse 273)
15852/1/07 REV 1 (bg) (Presse 273)
15852/07 (Presse 273)
16 % обаче считат, че пакетът предлага някои ненужни за тях услуги, а други 10 % са загрижени от липсата на прозрачност и яснота относно цената и условията на всяка услуга.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
16 % от европейците заявяват, че са били обект на дискриминация според ново проучване на общественото мнение
16% of Europeans report experiencing discrimination – new opinion survey
16 % от регистрираните жертви са деца.
16% of registered victims were children.
16 Член 40 ДЕС.
16 Article 40 TEU.
16 април 2016 г.: Комисията представя своя втори доклад относно поетите ангажименти във връзка с преместването и презаселването;
16 April 2016: Commission presents its Second Report on Relocation and Resettlement commitments
16 декември 2011 г. – Европейската комисия увеличи над два пъти броя на стипендиите за образование и преподаване, които се отпускат на млади хора и университетски преподаватели от страните, станали сцена на въстанията по време на „Арабската пролет“ в Северна Африка и Близкия изток.
16 December 2011 – The European Commission has more than doubled the number of education and teaching grants available for young people and university staff from countries involved in the 'Arab Spring' uprisings in North Africa and the Middle East.
16 литра бира (само за ДДС и акцизен данък).
16 litres of beer (only for VAT and excise duty).
16 май 2016 г.: Комисията представя своя трети доклад относно поетите ангажименти във връзка с преместването и презаселването;
16 May 2016: the Commission presents its Third Report on Relocation and Resettlement commitments.
16 март 2016 г.: Комисията представя своя първи доклад относно поетите ангажименти във връзка с преместването и презаселването;
16 March 2016: Commission presents its first Report on Relocation and Resettlement commitments.
16 март 2016 г.: Съобщение на Комисията относно реформата на Регламента „Дъблин“ въз основа на целта за солидарност и справедливо разпределяне на тежестта между държавите членки;
16 March 2016: Commission Communication on the reform of the Dublin Regulation based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States.
16 милиарда
16 bn
16 милиона евро, начислени на Испания заради недостатъци в разпределянето на права на бенефициентите при помощите на площ;
€ 16 million charged to Spain for deficiencies in the allocation of entitlements to beneficiaries for area aid;
16 ноември Габрово
16 November Gabrovo
16 ноември Пловдив
16 November Plovdiv
16 октомври: 15:30 - 17:30 ч., Панаир на книгата—Франкфурт, хале 6.2, конферентна зала на пресцентъра, Messegel ä nde , Ludwig - Erhard - Anlage 1, 60327 Frankfurt .
16 October : 15:30 - 17:30: Frankfurt Bookfair, Hall 6.2 Press Centre Conference room, Messegelände, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt.
16 преподаватели и други служители със специални потребности са получили допълнително финансиране, за да участват в обмен по „Еразъм“ (спрямо 13 през предходната година).
16 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 13 the previous year).
16 са в сектора на природния газ и 18 — в електроенергийния сектор;
16 are in natural gas and 18 in electricity sector;
16 февруари 2012 г. – Предоставените от Групата на ЕИБ средства за малки и средни предприятия (МСП) достигат рекордни размери през 2011 г., като Групата неотлъчно се придържа към мандата си за подкрепа на реалната икономика.
16 February 2012 – European Investment Bank funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) reached a record level in 2011 as the group remained firmly focused on its mandate to support the real economy.
16 юли 2009 година
16 July 2009
16 юни 2010 г., Брюксел
Brussels, 16 June 2010
16 януари, Гърция
16 January, Greece
16) Кой ще организира търговете и как ще се осъществяват те?
16) Who will organise the auctions and how will they be carried out?
16,2 %: това е средната разлика между почасовото възнаграждение на жените и мъжете в ЕС според последните данни, публикувани днес от Европейската комисия.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
16,2 (н)
16.2 (p)
16,4 (н)
16.4 (p)
16-ата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата ще се проведе в Канкун (Мексико) от 29 ноември до 10 декември.
The 16th Conference of Parties to the UNFCCC is to take place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
16-ата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата се проведе в Канкун (Мексико) от 29 ноември до 10 декември.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
16-те действия, обявени в Стратегията, са проектирани да работят във взаимодействие, за да се разрешат проблемите, възпрепятстващи постигането на действително интегриран пазар.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
16-те лауреати, на възраст между 14 и 21 години, си поделиха наградите в размер на 51 500 евро, получени за изключителните им иновативни научни проекти.
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
16-те стъпки на нашата стратегия за цифровия единен пазар ще помогнат за постигането на единен пазар, отговарящ на изискванията на цифровата ера.“
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."
16. социално-икономическите аспекти, и когато е уместно — териториалните аспекти, следва да служат за основна база при разработването на политики за приобщаване на ромите в ключови области като образованието, заетостта, жилищното настаняване и здравеопазването съгласно общия основен принцип за „явна, но не изключителна насоченост“ и в съответствие с аспекта, свързан с правата на човека.
socio-economic aspects, and territorial aspects where relevant, should serve as the main basis for designing Roma inclusion policies in key fields such as education, employment, housing and healthcare, in line with the Common Basic Principle of "explicit but not exclusive targeting"and in accordance with a human rights perspective.
16. ще подкрепя приобщаващо цифрово общество, в което гражданите разполагат с подходящите умения, за да се възползват от възможностите на интернет и да увеличат шансовете си за намиране на работа.
16. support an inclusive digital society where citizens have the right skills to seize the opportunities of the Internet and boost their chances of getting a job.
16.06. Сейнт Джулианс Малта
16.06. St. Julians Malta
16.7.2013 г.
Heidelberg
16.9.2013 г.
Trieste
162 695 студенти по програмата „Еразъм“ са учили в чужбина.
In 2007/08, 162 695 Erasmus students studied abroad.
162 уебсайта (30 %) не съдържаха тази информация.
162 websites (30%) did not contain this information.
164) допуска разглежданото езиково изискване.
12) precludes also the linguistic requirement at issue.
16410/08 FISC 174),
16410/08 FISC 174);
165 на Договора от Лисабон за функционирането на Европейския съюз даде на ЕС правомощия да подкрепя, координира и допълва инициативите на държавите-членки в областта на спортната политика.
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
16595/12 ), в който е отразено актуалното състояние на преговорите и се представят предложения за бъдеща работа по директива за изменение на съществуващата Директива за енергийното данъчно облагане с оглед тя да бъде по-тясно съобразена с целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
16595/12) reflecting the state of play of negotiations and setting out proposals for future work regarding a directive amending the existing energy taxation directive to bring it more closely in line with the EU's energy and climate change objectives.
16766/10 FISC 139, точка 12) попадат в обхвата на Кодекса за поведение поради следните причини:
16766/10 FISC 139 point 12) fall under the scope of the Code of Conduct due to the following reasons:
16775/10). и
16775/10); and
168 200 студенти са били подпомогнати от „Еразмус“, за да учат в чужбина, като са прекарали средно шест месеца в приемната държава, което представлява увеличение от 3,4 % в сравнение с данните за миналата година.
168 200 students received Erasmus support to go abroad for studies and spent an average of six months in the host country, which is an increase of 3.4% compared to numbers in the previous year.
16825/08 (Преса 358)
16825/08 (Presse 358)
16:00–16:30: Дълга кратка разходка, организирана от Международната автомобилна федерация (ФИА): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Long short walk" (organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
16:15 – 18:00 часа Група 3 – Как интегрирането на ромите да стане реалност на местно равнище в държавите, обхванати от процеса на разширяване
16.15 - 18.00 Panel 3 – Making Roma integration a local reality in enlargement countries
17 % от градското население е било изложено на концентрации над целевите стойности на ЕС за O3.
17 % were exposed to concentrations above the EU target value for O3.
17 % от литовците и 15 % от испанците заявяват, че роумингът на данни е най-често използваната от тях услуга, когато са в чужбина, докато този дял е само 2 % при унгарците и 4 % при германците.
17% of Lithuanians and 15% of Spanish say that data roaming is the service they use most while abroad whilst only 2% of Hungarians and 4% of Germans use this the most.
17 % от общия износ на ЕС.
17% of total EU exports.
17 % от продуктите са с произход от Европа.
17% were of European origin.
17 % от смъртните случаи от рак сред жените годишно се дължат на рак на гърдата.
17% of women dying from cancer each year die from breast cancer.
17 % — ЕС-27 и страните от Европейското икономическо пространство;
17% EU-27 and EEA countries;
17 FILLES (17 МОМИЧЕТА) — Делфин Кулен, Мюриел Кулен (Франция)
17 FILLES - Delphine Coulin, Muriel Coulin (France)
17 Ню Йорк/ JFK
17 New York (JFK)
17 Член 275 ДФЕС.
17 Article 275 TFEU.
17 април, Брюксел: Ханс-Йоахим Вилмс е определен за нов заместник‑председател на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК).
Brussels, 17 April: Hans-Joachim Wilms has been appointed new vice-president of the European Economic and Social Committee (EESC), with particular responsibility for the budget.
17 водещи интернет компании подписаха за първи път Европейско споразумение за подобряване на сигурността на малолетните и непълнолетни лица, които използват сайтове за социални контакти.
17 leading web firms have signed for the first time a European agreement to improve the safety of under 18s who use social networking sites.
17 държави участваха изцяло в изпитванията на аварийни натоварвания (всички 14 държави от ЕС с работещи атомни електроцентрали, Литва, чиято централа е на етапа на извеждане от експлоатация, Украйна и Швейцария).
17 countries fully participated in the stress tests (all 14 EU countries with operating nuclear power plants, Lithuania with a plant under decommissioning, plus Ukraine and Switzerland).
17 май представлява своеобразна европейска среща в Кан, когато ще се отдаде заслуженото на най-доброто от европейското кино.
17 May is the 'European Rendez-vous' at Cannes, when the festival celebrates the best of European cinema.
17 май, Варшава (Полша) — Визии за свят, който харесвате: Намаляване на въглеродните емисии в полската икономика.
17 May, Warsaw (Poland) - Visions for a world you like: Putting the Polish economy on a low-emissions track
17 млн. евро помощ за частно складиране на свинско месо, оттегляне от пазара на 60 000 тона.
€17 million on Private Storage Aid for pigmeat, removing 60 000 tonnes from the market.
17 от 24-те номинирани филма са получили от програма МЕДИА финансиране за производство и разпространение в общ размер от над 7,5 милиона евро.
17 out of the 24 nominated films at the awards received support totalling more than €7.5 million from the MEDIA programme for production and distribution.
17 септември 2007 година
17 September 2007
17 януари, Ирландия
17 January, Ireland
17) Кои сектори и газове са обхванати от новото предложение?
17) Which sectors and gases are covered by the new proposal?
17,2 (н)
17.2 (p)
17,6 (н)
17.6 (p)
17,7 милиона евро (нетно финансово въздействие : 15,7 милиона евро), начислени на Обединеното кралство — Северна Ирландия заради недостатъци на СИЗП-ГИС и пропуски в проверките на място, плащанията и санкциите при помощите на площ;
€ 17.7 million (net financial impact : €15.7 million) charged to UK – Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions with regard to area aid;
17,8 (н)
17.8 (p)
17,9 милиона евро, начислени на Италия заради значителни недостатъци на контролната система и измами в сектора на преработка на цитрусови плодове;
€ 17.9 million charged to Italy for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector;
17-те нови цели за устойчиво развитие (които ще бъдат известни като ЦУР) и 169-те свързани с тях подцели балансират трите измерения на устойчивото развитие — екологичното, социалното и икономическото — в области като бедността, неравенството, продоволствената сигурност, здравеопазването, устойчивото потребление и производство, икономическия растеж, заетостта, инфраструктурата, устойчивото управление на природните ресурси, изменението на климата, както и равенството между половете, мирните и приобщаващи общества, достъпа до правосъдие и отговорните институции.
The 17 new Sustainable Development Goals (to be known as "SDGs") and 169 associated targets balance the three dimensions of sustainable development – environmental, social and economic – covering areas such as poverty, inequality, food security, health, sustainable consumption and production, growth, employment, infrastructure, sustainable management of natural resources, climate change, as well as gender equality, peaceful and inclusive societies, access to justice and accountable institutions.
17. следва да се обърне специално внимание на интересите и трудностите на ромските жени и момичета, които са изправени пред риск от множествена дискриминация, като принципът на равенството между половете трябва да се прилага във всички политики и действия за постигане на напредък в приобщаването на ромите;
special attention should be paid to the interests and difficulties of Roma women and girls, who face the risk of multiple discrimination, and thus a gender perspective needs to be applied in all policies and actions for advancing Roma inclusion;
17.08. Аалборг Дания
17.08. Aalborg Denmark
17.10.2013 г.
Liège
170 млн. евро за програма "Творческа Европа" през 2014
Creative Europe funding guide published: €170 million available in 2014
17229/11 + ADD 1, ADD 2, ADD 3 и ADD 4).
17229/11 + ADD 1, ADD 2, ADD 3 and ADD 4).
17525/09 ( Presse 377)
17525/09 (Presse 377)
17778/3/09  REV 3 +  6221/10 ).
17778/3/09  REV 3 +  6221/10  ).
18 % (при увеличен брой осветителни тела и работни часове)
18% (with an increased number of luminaires and burning hours)
18 % от средствата бяха отпуснати за Евратом, преки дейности на JRC (Съвместен изследователски център), ITER, механизма за финансиране с поделяне на риска и административни разходи.
18% was allocated to Euratom, JRC direct actions, ITER, the Risk Sharing Finance Facility and administrative expenditure.
18 % увеличение на стажовете по програма „Еразъм“
18% increase in Erasmus job placements (traineeships)
18 Член 267 ДФЕС.
18 Article 267 TFEU.