natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Върховният представител и заместник-председател Федерика Могерини посочи: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Върховният представител и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън заяви: „
High Representative and Vice President of the Commission, Cathy Ashton said: "
Върховният представител и заместник-председател на Комисията вече представи варианти за евентуални операции в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) с цел систематично идентифициране, залавяне и унищожаване на плавателни съдове, използвани от трафиканти.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Върховният представител и комисарят Фюле представиха информация относно неотдавнашното посещение на управителния директор Miroslaw Lajcak в Тирана.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Върховният представител и комисарят по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и управлението на кризисни ситуации Кристалина Георгиева предоставиха информация на Съвета във връзка с тяхното посещение в Хаити на 2—3 март.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Върховният представител и комисарят по хуманитарните въпроси подчертаха, че реакцията на държавите-членки и институциите на ЕС след земетресението в Хаити е била бърза, мащабна и широкообхватна, и отбелязаха, че е важно съществуващите структури да бъдат използвани в бъдеще, като се подобри допълнително осведомеността в обществото и се постигне още по-голяма готовност за реагиране.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
Върховният представител и министрите се спряха на някои много важни събития в региона в последно време, а именно арестуването на Младич в Сърбия и изпращането му в Хага, започването на структурирания диалог с Босна и Херцеговина и започването на диалога между Белград и Прищина.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Върховният представител изложи пред министрите актуална информация за действията по организиране на среща с преговарящия по ядрените въпроси от иранска страна д-р Саид Джалили в началото на декември, с оглед на започването на диалог във връзка с ядрения въпрос.
The High Representative updated ministers on the efforts to arrange a meeting with the Iranian nuclear negotiator, Dr Saeed Jalili, in early December in order to begin a process of dialogue on the nuclear issue.
Върховният представител изложи пред министрите актуална информация относно действията за започване на диалог с Иран във връзка с ядрения въпрос.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Върховният представител изложи пред министрите актуална информация относно събитията в Тунис и първото заседание на оперативната група Тунис—ЕС, което се проведе на 28 и 29 септември в град Тунис.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Върховният представител изтъкна по-специално необходимостта от пренасочване към осигуряване на подслон с приближаването на дъждовния сезон и впоследствие на ураганния сезон.
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Върховният представител изтъкна специално, че правата на човека следва да се вградят като пътеводна нишка във всички дейности на ЕС.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Върховният представител информира Съвета за неотдавнашното си посещение в Близкия изток, и по-конкретно за посещението си в Газа.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Върховният представител информира Съвета за неотдавнашното си посещение в Близкия изток, и по-конкретно за посещението си в Газа.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Върховният представител информира Съвета за последните събития в Беларус.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Върховният представител информира Съвета относно срещата на Четворката във Вашингтон на 11 юли и относно актуалното състояние във връзка с усилията за възобновяване на преговорите.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Върховният представител информира Съвета относно текущата работа по стратегията на ЕС за Африканския рог.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Върховният представител информира Съвета относно текущата работа по стратегията на ЕС за региона Сахел.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Върховният представител информира Съвета, че не е възможно тази седмица да се организира среща на Четворката, тъй като е необходимо повече време за консултации.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Върховният представител информира министрите за последния кръг от диалога с посредничеството на ЕС между Белград и Прищина, проведен на 30 ноември.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
Върховният представител информира министрите за развоя на диалога между Белград и Прищина.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Върховният представител информира министрите за резултатите на подпомагания от ЕС диалог между Белград и Прищина, който се състоя на 22 и 23 февруари.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Върховният представител информира министрите за текущите контакти с кенийските власти.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Върховният представител информира министрите и относно подготовката за възможни нови дейности по линия на ОПСО.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Върховният представител информира министрите относно срещата си с преговарящия по ядрените въпроси от иранска страна, проведена неотдавна в Истанбул
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Върховният представител информира накратко Съвета за срещите си в Ню Йорк и Вашингтон с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, държавния секретар Хилари Клинтън и президента на Световната банка Робърт Зелик.
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
Върховният представител информира накратко министрите за неотдавнашното си пътуване до Египет.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Върховният представител информира накратко министрите относно стратегическия диалог на високо равнище между ЕС и Китай, провел се на 9—10 юли в Пекин.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Върховният представител каза, че ще продължи да следи ситуацията в тесен контакт с Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Африканския съюз (АС).
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Върховният представител на ЕС Хавиер Солана информира Съвета за посещението си в Израел, палестинските територии, Ливан и Египет от 10 до 14 юни.
EU High Representative Javier Solana, who had travelled to Israel, the Palestinian territories, Lebanon and Egypt on 10-14 June, briefed the Council on his visit to the region.
Върховният представител на ЕС за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) Хавиер Солана съобщи, че непосредствено преди конференцията — в периода 24—28 февруари 2009 г. — ще посети Сирия, Ливан, Египет, Израел и палестинските територии.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
Върховният представител на ЕС и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън обяви също в речта си пред Европейския парламент през юни 2010 г., че дейността на ЕС за премахване на смъртното наказание в света е неин „личен приоритет“.
HR/VP Catherine Ashton also declared, in her speech to the European Parliament in June 2010, the EU’s work on abolishing the death penalty worldwide a “personal priority”.
Върховният представител на ЕС и заместник-председател на Комисията Федерика Могерини заяви: „
EU High Representative and Vice-President Federica Mogherini said: "
Върховният представител на ЕС информира министрите относно актуалното състояние на подпомагания от ЕС диалог между Белград и Прищина.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия Катрин Аштън и европейският комисар, отговарящ за разширяването и политиката за съседство, Щефан Фюле, поставиха днес началото на нова и амбициозна европейска политика за съседство (ЕПС), с което потвърждават категоричния и засилен ангажимент на ЕС към съседните му страни.
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, today launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP) -- confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън и комисарят на ЕС по въпросите на търговията Карел де Гухт днес направиха предложение за въвеждането на интегриран подход на ЕС с цел да се преустанови финансирането на въоръжени конфликти с печалби от търговия с полезни изкопаеми.
High Representative (HR) of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht today proposed an integrated EU approach to stop profits from trading minerals being used to fund armed conflicts.
Върховният представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън направи днес следното изявление:
Catherine Ashton, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made today the following statement:
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (Федерика Могерини) е европейският „министър на външните работи“, който провежда външната политика на Европейския съюз и го представлява в трети държави и в международни организации.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини заяви: През последните години обстановката в областта на сигурността се промени драстично.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said: In recent years, the security environment has changed dramatically.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия приеха днес , озаглавено „Елементи за нова стратегия на ЕС по отношение на Китай“, в което се очертават отношенията на Европейския съюз с Китай през следващите пет години.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия приеха днес съвместно съобщение, озаглавено „Елементи за нова стратегия на ЕС по отношение на Китай“, в което се очертават отношенията на Европейския съюз с Китай през следващите пет години.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия Федерика Могерини добави: „
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, added: “
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън заяви: „
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission Catherine Ashton, said: "
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън и комисарят на ЕС в областта на развитието Андрис Пиебалгс ще бъдат в Лондон, за да потвърдят, че стабилизирането и развитието на Сомалия редом с Африканския съюз и международните партньори е приоритет на ЕС.
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията Федерика Могерини заяви: „
High Representativeof the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, said: "
Върховният представител направи кратка презентация на Европейската служба за външна дейност.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Върховният представител обяви, че се създава специална група за Судан под ръководството на лейди Розалинд Марсдън, специалния представител на ЕС за Судан.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Върховният представител обяви, че се създава специална група за Судан под ръководството на специалния представител на ЕС лейди Розалинд Марсдън.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Върховният представител обяви, че ще посети Хаити в най-скоро време.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Върховният представител обяви, че ще посети Хаити в най-скоро време.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията Федерика Могерини и комисарят по въпросите на европейската политика за съседство и преговорите за разширяване Йоханес Хан започват днес консултация за бъдещето на европейската политика за съседство (ЕПС).
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Върховният представител предложи такъв доклад да се включи в ежегодния преглед, посветен на правата на човека.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Върховният представител предостави информация за разговорите си по въпроса с различни външни министри по време на посещението си в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Върховният представител представи на Съвета актуална информация относно предприетите стъпки след неотдавнашните събития в Киргизстан и ръководи обсъждането на евентуални по-нататъшни действия на ЕС.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
Върховният представител представи на министрите актуална информация за усилията си да се укрепи сътрудничеството между ЕС и НАТО при управлението на кризи в съответствие с възложения от Европейския съвет през септември 2010 г. мандат, за сътрудничеството между ЕС и ООН и за контактите със стратегическите партньори по отношение на ОПСО.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
Върховният представител представи на министрите своя задълбочен гражданско-военен доклад относно общата политика за сигурност и отбрана и проведе обсъждане на инициативите в областта на ОПСО.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Върховният представител се позова на заключенията на Съвета от декември 2009 г. и припомни, че съгласно международното право селищата са незаконни, че те представляват пречка за мира и застрашават осъществяването на плана за две независими държави.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Върховният представител се приканва да отчита в пълна степен измерението на енергийната сигурност в своята работа.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Върховният представител се приканва да представи първи доклад за напредъка по този въпрос на заседанието на Европейския съвет през декември 2010 г.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Върховният представител се присъедини към мнението на няколко министри, че е необходимо да се осигури адекватна помощ за децата в Хаити, особено за тези, които са осиротели вследствие на бедствието.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Върховният представител също така информира министрите за наскоро изказаните от нея съболезнования на семействата на жертвите на експлозията в метрото в Минск.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Върховният представител ще представлява Европейския съюз в Ню Йорк и ще разясни общата позиция на ЕС, съдържаща следните елементи:
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Върховният представител ще продължи да се ангажира с правителството на Израел, Палестинската власт, членовете на Четворката и други подходящи заинтересовани страни за постигането на напредък на място като спешен въпрос, и ще представи варианти на ЕС с оглед на следващото заседание на Съвета по външни работи.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
Върховният представител, в качеството си на заместник-председател на Европейската комисия, трябва пълноценно да играе своята роля в рамките на колегиума на членовете на Комисията.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Върховният представител, който взе участие в сесията по откриването на конференцията за преразглеждане на Договора за неразпространение на ядрено оръжие, информира Съвета за конференцията и за заседания, проведени в нейните рамки.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
Върховният представител, който ще има широк обхват на дейност, ще бъде подкрепян от другите комисари с компетенции в съответния сектор.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Върховният представител/заместник-председател Федерика Могерини заяви: „
High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "
Върховният съд е сезиран като последна инстанция с иск, предявен пред австрийските съдилища от г‑жа Mühlleitner, с местожителство в Австрия, срещу Autohaus Yusufi, дружество със седалище в Хамбург (Германия), извършващо търговия с автомобили.
The Oberster Gerichtshof, as court of final appeal, is hearing an action brought before the Austrian courts by Ms Mühlleitner, who resides in Austria, against Autohaus Yusufi, a firm based in Hamburg (Germany) which specialises in selling cars.
Върховният съд обаче приема, че търговската им дейност действително е била насочена към Австрия, доколкото уебсайтът им е бил достъпен в тази държава и съдоговорителите са осъществили контакти от разстояние (по телефон и електронна поща).
The Oberster Gerichtshof considers that their commercial activities were indeed directed to Austria, because their website was accessible there, and that there were contacts at a distance (telephone, emails) between the parties to the contract.
Върховният съд отбелязва, че информацията за изключителните права, съдържаща се в брошурите на Team4 Travel, е обективно невярна.
The Supreme Court observed that the information relating to exclusivity, contained in Team4 Travel’s brochures, was objectively incorrect.
Върху ДАНС трябва да бъде установен ефективен парламентарен контрол.
Effective parliamentary control over SANS must be established.