natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограничаването на директните плащания , получавани от най-големите стопанства в ЕС, е един от въпросите, обсъждани в рамките на продължаващите преговори по многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Ограничаването на разходите за излъчване на кратки откъси от събития от значителен обществен интерес, като например футболни срещи, е валидно
The limitation of costs for broadcasting short news events of high interest to the public, such as football matches, is valid
Ограничаването на рисковете при бедствия е задължително за трайното намаляване на бедността
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Ограничаването на свободното движение на работници в Европа няма да реши проблема с високата безработица.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
Ограничаването на този план означава намаляване на инвестиционния капацитет на регионалните и местните власти“.
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities".
Ограничен е напредъкът в компютризирането на работата на съдебната власт.
There has been limited progress on the computerisation of the judiciary.
Ограничен ли е инструментът за спешна помощ до сегашната криза с бежанците?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Ограничен ли е предложеният инструмент за спешна помощ до настоящата криза с бежанците?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Ограничен обхват
Limited scope
Ограничената ефективност на помощта на ЕС може да се обясни със специфичните обстоятелства в Косово, в това число ниското начално ниво за изграждане на върховенство на закона.
The limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo, including the low starting point at independence for building up the rule of law.
Ограничената подвижност не е основание въздушните превозвачи да изискват лица с увреждания или с ограничена подвижност да имат придружител.
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.
Ограничението на свободата на движение, което се изразява в отказа на допълнително възстановяване, не може да бъде обосновано от риска от финансови последици за националната здравна система.
The restriction on the freedom of movement, which takes the form of refusal to grant additional reimbursement, cannot be justified by reference to the risk of financial repercussions on the national health service.
Ограничението няма да се прилага за плановете за организациите на производителите, които вече са приети, а само за предложените бъдещи планове.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Ограничението обаче се отнася единствено до срочни договори, интервалът между които не надхвърля 2 месеца.
However, the limit only applies to fixed-term contracts concluded with less than 2 months between the contracts.
Ограничението се прилага спрямо употребата на 3 неоникотиноида (клотианидин, имидаклоприд и тиаметоксам), използвани за обработка на семена, за прилагане върху почвата (под формата на гранули) и за листно третиране на растения и зърнени култури (с изключение на зимни зърнени култури), които привличат пчелите.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Ограничението ще влезе в сила на 1 декември 2013 г. и ще бъде преразгледано най-късно до две години.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Ограничените ползи от резултатите на програма „Галилео“ в областта на изследователската и развойна дейност се дължат на редица фактори, а именно на прекъсвания в дейността, неприложимост на 6РП по отношение на финансирането на дейности за развитие на пазара, липса на общ подход за пазарно развитие, както и забавяния в изпълнението .
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
Ограничените ресурси са един от основните фактори, които намаляват ефективността на LIFE.
Limited resources were identified as one of the key factors limiting the effectiveness of LIFE+.
Ограничения върху помощта
Limit to assistance
Ограничения на емисиите на CO2 от лекотоварни микробуси
CO2 emissions limits for light vans
Ограничения на шума в близост до летища.
Airport noise-based restrictions.
Ограниченият капацитет на Косово за защита на ключови свидетели и трудностите по преместване на свидетелите в друга държава са значителни недостатъци.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings.
Ограниченият преглед от страна на Комисията на статистическите данни на държавите членки също не може да гарантира тяхната надеждност.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Ограниченията в капацитета на летищата в ЕС могат да доведат до загуба на до 818 000 работни места до 2035 г.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Ограниченията върху движението, временно преустановени през 2008 г., бяха въведени отново.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
Ограниченията върху свободното движение на капитали
Restrictions on the free movement of capital
Ограниченията върху свободното движение на капитали не са обосновани
The restrictions on the free movement of capital are not justified
Ограниченията за улов и за риболовно усилие във връзка със запасите от треска в Балтийско море са установени в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) № 1098/2007 за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море.
For cod stocks in the Baltic Sea, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the rules laid down in regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
Ограниченията могат да бъдат допуснати само ако преследват легитимна цел като защитата на работниците.
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
Ограниченията на използването на новите технологии се превърнаха в ключово предизвикателство по отношение на спазването на правата на човека в редица части на света, тъй като те намаляват потенциала на технологиите за насърчаване на свободата на словото.
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Ограниченията на отговорността съгласно международните правила за железопътния превоз, споменати в Регламента, не се прилагат за възстановяването на стойността на билета при закъснения, а и тъй като Регламентът е мярка за защита на потребителите, подобно ограничение на правото на възстановяване не може да бъде изведено и косвено от общото схващане за непреодолимата сила в правото на ЕС.
While liability limitations contained in international rules on transport by train, to which the Regulation refers, do not apply to the refund of ticket price in case of delay, the fact that the Regulation aims to enhance consumer protection prevents any restriction of such a refund from being inferred from the general EU concept of force majeure.
Ограниченията на практика върху свободата на медиите, големият брой дела, заведени срещу писатели, журналисти, учени и защитници на правата на човека, и честите забрани на уебсайтове са повод за сериозна загриженост, по който следва да се предприемат действия.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Ограниченията на тези основни предвидени в Договора свободи може да бъдат допустими съгласно законодателството на ЕС, ако тяхната цел е защитата на по-висш обществен интерес, но те трябва да са в съответствие с принципа на недопускане на дискриминация и с принципа на пропорционалност.
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Ограниченията остават
Restrictions remain
Ограниченията остават в сила, като дори са по-строги в сравнение с периода преди изборите.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Ограниченията по отношение на капацитета на въздушното пространство в Европа водят до повече закъснения.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Ограниченията са не само в ущърб на Кипър като държава на регистрация на кораби и основен център за управление на кораби и претоварване на товари, но и в ущърб на собствениците и управителите на кораби от ЕС, свързани с Кипър и с търговията между ЕС и Турция.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Ограниченията се изразяват в забрана за пътуване и замразяване на активи.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Ограниченията, които нашите търговски партньори налагат, засягат секторите, в които ЕС е силно конкурентоспособен като строителство, обществен транспорт, медицинско оборудване, производство на електроенергия и фармацевтична промишленост.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
Ограниченията, приложими за тези продукти, остават в сила към настоящия момент, тъй като правилото, че в зони с ограничен достъп могат да се внасят течности само при условие че са проверени или са освободени от проверка продължава да е в сила.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Ограничителни мерки (Беларус — Иран — Узбекистан)
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Ограничителни мерки (Еритрея — Ирак — Либерия — Сомалия)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Ограничителни мерки за борба с тероризма
Restrictive measures to combat terrorism
Ограничителни мерки на Турция срещу Кипър, морски превози на ЕС и свободна търговия
Turkish restrictive measures on Cyprus, EU shipping and free trade
Ограничителни мерки срещу Беларус
Restrictive measures against Belarus
Ограничителни мерки срещу Бирма/Мианмар
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Ограничителни мерки срещу Гвинея
Restrictive measures against Guinea
Ограничителни мерки срещу Еритрея
Restrictive measures against Eritrea
Ограничителни мерки срещу Зимбабве
Restrictive measures against Zimbabwe
Ограничителни мерки срещу Иран
Restrictive measures against Iran
Ограничителни мерки срещу Кот д'Ивоар
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Ограничителни мерки срещу Кот д’Ивоар — писмена процедура
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Ограничителни мерки срещу Либерия
Restrictive measures against Liberia
Ограничителни мерки срещу Северна Корея
Restrictive measures against North Korea
Ограничителни мерки срещу лица, свързани с Ал Кайда и талибаните
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Ограничителни мерки — Афганистан
Restrictive measures - Afghanistan
Ограничителни мерки — Беларус
Restrictive measures - Belarus
Ограничителни мерки — Бирма
Restrictive measures - Burma
Ограничителни мерки — Бирма/Мианмар
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Ограничителни мерки — Демократична република Конго
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Ограничителни мерки — Зимбабве
Restrictive measures - Zimbabwe
Ограничителни мерки — Корейска народнодемократична република
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Ограничителни мерки — Кот д'Ивоар
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Ограничителни мерки — Приднестровие
Restrictive measures - Transnistria
Ограничителни мерки — Република Гвинея
Restrictive measures - Republic of Guinea
Ограничителни мерки — Сирия
Restrictive measures - Syria
Ограничителни мерки — Сомалия
Restrictive measures - Somalia
Ограничителни мерки — Тунис
Restrictive measures - Tunisia
Ограничителните мерки бяха наложени за първи път на 27 октомври 2009 г. след насилствените действия от страна на силите за сигурност срещу политически демонстранти на 28 септември 2009 г. и последвалите нарушения на правата на човека.
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Ограничителните мерки включват забрана за издаване на визи и замразяване на активи и са насочени срещу лицата, отговорни за фалшифицирането на президентските избори и за последвалите насилствени действия през миналия декември, и лицата, свързани с изборите през 2004 г. и 2006 г. и последвалите насилствени действия.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
Ограничителните мерки включват забрана за продажба на Зимбабве на оръжие и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии; забрана за влизане или транзит през територията на държавите-членки на ЕС на лица, чиито действия сериозно подкопават демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава в Зимбабве; както и замразяване на активите, което се прилага към физическите и юридическите лица, образуванията и органите, които подкрепят режима икономически.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
Ограничителните мерки включват забрана за продажба на оръжие за Бирма/Мианмар, замразяване на активите на лица, чиято дейност сериозно накърнява демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Бирма/Мианмар, както и забрана за влизането и транзитното преминаване на тези лица през територията на държава-членка на ЕС.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Ограничителните мерки включват забрана за продажба на оръжие на Бирма/Мианмар, замразяване на активите на лица, чиято дейност сериозно накърнява демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Бирма/Мианмар, както и забрана за влизането и транзитното преминаване на тези лица през територията на държава-членка на ЕС.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Ограничителните мерки включват оръжейно ембарго и визова забрана, с цел да се предотврати влизането на територията на ЕС на членове на Националния съвет за демокрация и развитие и на свързани с тях лица, отговорни за насилствените действия или за политическата безизходица в страната.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Ограничителните мерки включват режима на Аржентина за издаване на разрешения и най-вече процедурите за получаване на разрешение за внос, както и задължението на дружествата да изравняват вноса и износа си.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Ограничителните мерки на ЕС са с отворен характер и подлежат на постоянен преглед.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
Ограничителните мерки подлежат на постоянно преразглеждане от страна на Съвета.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Ограничителните мерки съответстват на последните мерки, за които настоя Съветът за сигурност на ООН, и са дори по-строги от тях.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
Ограничителните мерки ще бъде публикувани в Официален вестник на 27 октомври.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
Ограничителните мерки, по които бе постигнато съгласие днес, са насочени към иранската ядрена програма и приходите на иранския режим, използвани за финансиране на програмата, а не към иранския народ.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
Ограничителните условия за прием и наличието на паралелни разпоредби, условия и процедури на национално равнище са ограничили използването на схемата на ЕС.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
Ограничителното тълкуване на информацията, до която пътниците трябва да имат достъп, би попречило на прехвърлянето на последните.
A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
Огромен брой новаторски европейски МСП се появиха в пазарни ниши (напр. криптиране) и в добре установени пазари с нови стопански модели (напр. антивирусен софтуер), но често не са в състояние да разрастват операциите си.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Огромен брой организации с нестопанска цел и организации на гражданското общество са основни доставчици на спортни и физически дейности за европейските граждани на местно равнище.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Огромна крачка напред бе направена с подготвителното действие на Европейския парламент под надслов (2013—2014 г.), в което беше подчертан огромният потенциал на културата за външните отношения на Европа и беше изтъкнато, че Европейският съюз и неговите държави членки могат да спечелят много, ако използват по-активно дипломацията в областта на културата.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Огромна част от зоните за къпане в 25-те държави-членки отговарят на стандартите на ЕС
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
Огромна част от отговорите, около 145 000 (97%), са изпратени от групи по интереси чрез различни онлайн платформи и съдържат предварително определени отрицателни отговори.
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers.
Огромна част от тези почти 100 млрд. торбички са тънки торбички, които по-рядко се използват повторно в сравнение с торбичките с по-голяма дебелина.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Огромната информация, събирана от редица публични служби и администрации, представлява златна мина, чийто икономически потенциал все още не е разработен.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.
Огромната част от децата и възрастните с ниска грамотност са родени и израснали в държавата, в която живеят и владеят преподавания в училищата език като майчин.
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Огромни икономически ползи могат да бъдат извлечени, ако се осигури възможност за функционирането на дадено оборудване на едни и същи честоти в рамките на целия ЕС.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Огромни количества от много различна информация се кодират цифрово.
Huge amounts of vastly different information are encoded digitally.
Огромни различия по отношение на електронната търговия
The e-commerce gap
Огромни усилия бяха нужни, за да укрепим слабата инфраструктура, предвидена в Договора от Маастрихт, и да коригираме политиките от миналото.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Огромният икономически потенциал на Атлантическия океан все още в голяма степен е неизползван.
The enormous economic potential of the Atlantic remains largely untapped.
Огромният интерес към конференцията предвещава успеха на новия инструмент.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
Огромно мнозинство (93%) смятат, че големите замърсители трябва да компенсират екологичните щети, които причиняват.
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Огромно мнозинство от 95% от 28 000 интервюирани граждани твърдят, че лично за тях опазването на околната среда е важно, а мнозина смятат, че може да се направи повече.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
Огромното мнозинство от европейците очаква засилената конкуренция на железопътния пазар да се отрази положително на отделните заинтересовани страни, като например пътниците (78 %), частните железопътни оператори (68 %) и служителите на железопътните дружества (55 %).
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Огромното мнозинство от европейците ползват интернет: гражданите искат да имат достъп до информационно съдържание в мрежа и ние трябва да ги улесним.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.