natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите обмениха най-добри практики по прилагането на политиките в областта на младежта в държавите-членки.
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Министрите обсъдиха актуалните събития в Куба и отправиха искане към върховния представител да проучи възможностите за по-нататъшното развитие на отношенията с Куба.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Министрите обсъдиха близкоизточния мирен процес по време на работния обяд, след като върховният представител представи информация относно срещата на Квартета от 5 февруари и относно последващите действия във връзка с предложения пакет от мерки в подкрепа на Газа.
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
Министрите обсъдиха важни аспекти на политиката в областта на младежта, като мобилност, признаване на неформалното образование, значение на високите постижения в образованието, достъп на младите хора до пазара на труда и предстоящата водеща инициатива на ЕС „Младеж в движение“.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Министрите обсъдиха въпроса относно Куба в контекста на годишната оценка на общата позиция на ЕС.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Министрите обсъдиха два основни въпроса: географския баланс, т.е. критериите за разпределение на средствата по програмата LIFE между държавите членки и процентите на съфинансиране, включително опростяването на процедурите.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Министрите обсъдиха доброволческите дейности на младите хора и приноса им за развитието на местните общности в контекста на „2011 — Европейска година на доброволческата дейност“.
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Министрите обсъдиха елементите на стратегията, които са от особено значение за транспортната политика.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Министрите обсъдиха за първи път политиката в областта на спорта на официално заседание на Съвета, тъй като с Договора от Лисабон беше създадена специфична компетентност на ЕС в областта на сътрудничеството по въпросите на спорта.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Министрите обсъдиха и въпроса за реципрочната отмяна на изискването за визи с Канада и проведоха първи предварителни разисквания за сключването на европейски пакт за борба с международния трафик на наркотици.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Министрите обсъдиха и въпроса за това как най-успешно и постепенно да започне да се осъществява сътрудничество за развитие с Бирма/Мианмар.
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Министрите обсъдиха и общите принципи на участие на ЕС, по‑специално относно координацията на донорите, в т.ч. възможното съвместно планиране и диалог на донорите с правителството, като подчертаха необходимостта от изграждане на институционален капацитет.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Министрите обсъдиха и позицията на ЕС за резултатите от конференцията в Копенхаген.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Министрите обсъдиха как пълноценно да се използват богатият опит и експертни знания в областта на прехода на самите държави членки, включително чрез по-широко използване на базата данни онлайн Европейски сборник за прехода.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Министрите обсъдиха какви последващи действия да бъдат предприети в отговор на представения неотдавна доклад относно развитието на единния пазар на ЕС с автор г‑н Марио Монти, председател на Университета Бокони и бивш европейски комисар по въпросите на единния пазар на ЕС.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Министрите обсъдиха необходимостта от възобновяване на импулса за промяна в Босна и Херцеговина след изборите през октомври, с по-силно присъствие на ЕС, за да може перспективата за членство на Босна и Херцеговина в ЕС да бъде използвана като двигател за промяна.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
Министрите обсъдиха образователните аспекти на годишния обзор на растежа за 2012 г. и пакта „Евро плюс“, като се съсредоточиха върху отговора на сектора на образованието и обучението на съществуващата понастоящем висока младежка безработица в много от държавите членки, и по-специално върху въпроса как да се осигури по-гладък преход от образование към работа.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Министрите обсъдиха основните констатации в доклада на Комисията въз основа на въпросник на председателството (5863/1/13).
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
Министрите обсъдиха по време на работен обяд положението в Босна и Херцеговина и Съветът прие следните заключения:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Министрите обсъдиха по-специално възможността за удължаване на срока на действие на Протокола от Киото след края на 2012 г., т.нар. „втори период на ангажименти“ и управлението на излишъка на „предписаните емисионни единици“ (ПЕЕ) .
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Министрите обсъдиха подготовката на втория кръг на консултациите, които ще се състоят от 3 до 7 декември в Норвегия.
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
Министрите обсъдиха политическата структура на новия европейски пакт за иновации, който ще бъде разгледан на декемврийското заседание на Европейския съвет.
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
Министрите обсъдиха положението в Грузия, както и нейните отношения със съседните държави и с ЕС.
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Министрите обсъдиха последните събития в Близкия изток след гласуването относно статута на Палестина в ООН, прекратяването на огъня в Газа и неотдавнашните решения на израелските власти относно заселванията и данъчните приходи на Палестинската власт.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Министрите обсъдиха последните събития в Близкия изток.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
Министрите обсъдиха правните, етическите и оперативните измерения като например въпроси, свързани с личния живот и законните права на спортистите, пропорционалността на антидопинговите мерки, как да се използват най-рационално ресурсите, както и дали и как международното сътрудничество между публичните и международните органи може да бъде укрепено, за да бъдат преодолени тези проблеми.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Министрите обсъдиха предложението за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Министрите обсъдиха резултатите от извънредното заседание на Съвета от 7 юни 2011 г. по повод епидемията от Escherichia coli (E. coli).
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Министрите обсъдиха свързаните с развитието аспекти на резултатите от Рио+20.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Министрите обсъдиха ситуацията в Сомалия и проблема с пиратството и изслушаха представената информация от напускащия поста командващ военноморската операция на ЕС EU NAVFOR Atalanta, контраадмирал Peter Hudson.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy, and were given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson.
Министрите обсъдиха следващите стъпки по отношение на Босна и Херцеговина и начина, по който ЕС би могъл да подсили допълнително помощта и подкрепата за перспективите за интеграция на страната.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Министрите обсъдиха стратегията в Съвета два пъти — на 14 ноември 2014 г. и на 16 март 2015 г.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
Министрите обсъдиха също доклад на Комисията относно последващите действия във връзка със заключенията от заседанието на Европейския съвет от 18—19 юни 2009 г.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Министрите обсъдиха също заключения относно глобалния подход към миграцията и мобилността, които се очаква да бъдат приети от Съвета по общи въпроси през май.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Министрите обсъдиха също и очакванията си по отношение на срещата с Русия (2 декември 2009 г.).
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Министрите обсъдиха също и работата за засилване на регулирането и надзора на финансовите институции въз основа на препоръките на групата на високо равнище за размисъл, председателствана от Jacques de Larosière   [3]   , в подготвителния период за заседанието на Европейския съвет на 18 и 19 юни.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière   [3]   , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Министрите обсъдиха също извършените наскоро нарушения на човешките права в Република Беларус срещу членове на гражданското общество, включително членове на Съюза на поляците в Беларус, и изтъкнаха необходимостта Беларус да се придържа към ангажиментите си към ОССЕ и международните си ангажименти.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Министрите обсъдиха също предложението за преразглеждане на регламента от 1995 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните).
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
Министрите обсъдиха също така изгледите за търговски и инвестиционни отношения с Китай, в т.ч. евентуалното започване на преговори относно инвестициите, както и предложението на Китай за проучване на осъществимостта на споразумение за свободна търговия.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Министрите обсъдиха също така последните събития във връзка с изпълнението на националния план за действие на Гърция за реформа на системите за управление на миграцията и за убежище, наред с разискване по въпроси, свързани с управлението на границите.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Министрите обсъдиха текущото състояние на работата по създаването на обща европейска система за убежище (CEAS).
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Министрите одобриха два текста на заключения в областта на равенството между половете.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Министрите одобриха заключенията относно „Акта за единния пазар“, прегледа на „Small Business Act“ за Европа и „разумното регулиране“
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Министрите одобриха насоки по някои ключови въпроси от предложението с цел предоставяне на указания за бъдещата работа.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Министрите одобриха общата цел на предложенията и се ангажираха с ускорен график за започване на преговорите с Европейския парламент с оглед до юни 2012 г. да се постигне съгласие, в съответствие с искането на Европейския съвет (6277/12).
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
Министрите одобриха политическото споразумение за създаване на единна патентна система, валидна за целия ЕС.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Министрите одобриха предложенията на Комисията за:
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Министрите одобриха резултатите от неформалните преговори между председателството и Европейския парламент за постигане на споразумение на първо четене.
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Министрите одобриха споразумение между Съвета и Европейския парламент относно стандарти на ЕС за емисиите на CO2 от лекотоварни микробуси.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Министрите одобриха становището на Комитета по заетостта, озаглавено „Извличане на ползи от преходите“ (14479/10).
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Министрите окачествиха документа на председателството като ценен принос за обсъжданията във връзка с бъдещето на ОСП, като изтъкнаха колко важно е да бъде постигнат точен баланс между пазарната ориентация от една страна, и — от друга —осигуряването на жизнеспособност на селскостопанската дейност в ЕС посредством подходящи инструменти за управление на пазара и за управление на кризи.
Ministers welcomed the presidency paper as a valuable contribution to the discussion on the future of the CAP, stressing the importance of striking the right balance between market orientation on the one hand and ensuring the viability of agricultural activity in the EU through appropriate market and crisis management instruments on the other.
Министрите от ЕС следва да обсъдят специфичните за всяка държава препоръки преди държавните и правителствените ръководители да ги одобрят.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Министрите от Еврогрупата постигнаха съгласие, че този Европейски механизъм за стабилност ще се основава на Европейския инструмент за финансова стабилност и ще може да предоставя на държавите-членки от еврозоната пакети за финансова помощ при строга обвързаност с условия въз основа на правилата на действащия Европейски инструмент за финансова стабилност.
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Министрите от Франция и Словения също така информираха Съвета за намерението си да предложат манифест за културата в Европа (9621/11).
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Министрите от държавите членки на еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 21 и 22 октомври.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Министрите от държавите-членки на еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 3 октомври.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Министрите от държавите-членки на еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 7 юни.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Министрите от държавите-членки на еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Министрите от държавите-членки от еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 11 юли.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Министрите от държавите‑членки на еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 17 май.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Министрите отбелязаха и напредъка на работата по предложението за директива за равно третиране, чиято цел е да се забрани дискриминацията, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация и в други области, извън пазара на труда.
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Министрите отбелязаха и представянето на доклад за развитието на единния пазар на ЕС от страна на Mario Monti, президент на университета Bocconi и бивш комисар по въпросите на единния пазар на ЕС.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
Министрите отбелязаха и становището на Комитета по заетостта на тема „Проблеми на заетостта във връзка с преодоляването на екологичните предизвикателства“ (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Министрите отбелязаха обаче, че е необходим по-нататъшен напредък във всички области, обхванати от плана за действие.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
Министрите отбелязаха постигнатия напредък и проведоха разискване по два основни въпроса от предложението с цел предоставяне на насоки за продължаващата работа по него.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Министрите отбелязаха предизвикателствата и възможностите пред Афганистан за следващите 12—18 месеца, особено предстоящите избори, които са от ключово значение за по-нататъшното политическо развитие на Афганистан и за легитимността на следващото правителство.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Министрите отбелязаха представените от администрацията на Съединените американски щати предложения по отношение на финансовите институции от системно значение и също отбелязаха продължаващата работа в Съвета по този въпрос.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
Министрите отбелязаха също така подхода, предложен от Комисията в хода на подготовката на срещата , който потвърждава значимостта на по-тесните политически и икономически връзки с Япония.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Министрите отбелязаха факта, че само частично ваксинираните често принадлежат към антропософските общности, маргинализираните групи и ромите, както и че е особено трудно тези хора да бъдат убедени в полезността на ваксините.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Министрите отбелязаха, че е постигнат известен напредък в преговорите по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) по време на неотдавнашното междусесийно заседание в Бон (1 — 12 юни).
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.