natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът обсъди какви последващи действия да бъдат предприети в отговор на заседанието на Европейския съвет от 23—24 юни по отношение на икономическата политика.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Съветът обсъди какви последващи действия да бъдат предприети в отговор на заседанието на Европейския съвет от 28‑29 юни 2012 г.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Съветът обсъди какви последващи действия да бъдат предприети в отговор на заседанието на Европейския съвет от 28—29 юни по отношение на:
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
Съветът обсъди какви последващи действия да бъдат предприети във връзка със заседанието на Европейския съвет от 13 и 14 декември, по-конкретно относно по-нататъшното развитие на икономическия и паричен съюз.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Съветът обсъди културните и аудиовизуалните аспекти на програмата в областта на цифровите технологии, която е първата водеща инициатива в рамките на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Съветът обсъди междинния преглед на Стокхолмската програма въз основа на изготвения от председателството документ.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Съветът обсъди многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. въз основа на преработена „преговорна кутия“ (11539/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (11539/12).
Съветът обсъди многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. въз основа на преработената преговорна кутия (13620/12) подготвена от кипърското председателство.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
Съветът обсъди многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. въз основа на „преговорна кутия“, обхващаща за пръв път всички елементи както от разходната част, така и от приходната (10063/12 REV 1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Съветът обсъди многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. въз основа на „преговорна кутия“, обхващаща всички елементи както от разходната част, така и от приходната.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Съветът обсъди на съвместно заседание (Общи въпроси/Външни работи) организацията и функционирането на бъдещата Европейска служба за външна дейност предвид предстоящото предложение на върховния представител г‑жа Катрин Аштън.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
Съветът обсъди най-новите елементи при въвеждането на данък върху финансовите сделки в редица държави членки посредством процедурата за „засилено сътрудничество“.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Съветът обсъди най-новото развитие на обстановката в Сирия и прие следните заключения:
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди най‑добрите начини за адаптиране на индустриалните структури и политики на ЕС, така че те да станат двигател на растежа и на създаването на работни места, способен да отговори на предизвикателствата на глобализацията.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
Съветът обсъди наказателното преследване на лица, заподозрени в пиратство и задържани от кораби на операция EU NAVFOR Atalanta край бреговете на Сомалия, преди предстоящото посещение на Върховния представител г‑жа Аштън в Африка, и в частност Кения.
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
Съветът обсъди накратко неотдавнашното развитие по отношение на Сърбия.
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Съветът обсъди накратко проект за регламент, насочен към установяването на технически изисквания за трансфери на кредити и директни дебити в евро — основен елемент на единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ).
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Съветът обсъди накратко търговските отношения със САЩ.
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Съветът обсъди напредъка в областта на европейското електронно правосъдие въз основа на съответния доклад (9369/1/11 REV 1) и прие преработена пътна карта за изпълнение на плана за действие по европейското електронно правосъдие (10331/11 + COR1 + COR2).
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
Съветът обсъди напредъка в преговорите с Европейския парламент относно двата проекта за регламенти, целящи по-нататъшно подобряване на икономическото управление в еврозоната.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Съветът обсъди напредъка по програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър, както и по два проекта за регламенти относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност.
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Съветът обсъди насоките за политиката на ЕС относно Афганистан през следващите месеци.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Съветът обсъди начините да се гарантира, че политиката на ЕС за развитие постига ефективно целите си, а именно намаляване на бедността в развиващите се страни и реализиране на Целите на хилядолетието за развитие.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Съветът обсъди необходимостта от дипломатически действия на ЕС в областта на изменението на климата, с оглед на заплахата за глобалния растеж и благоденствието, произтичаща от изменението на климата.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Съветът обсъди неотдавнашната работа в областта на обединяването и споделянето.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Съветът обсъди неотдавнашните събития в Албания и прие следните заключения:
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди неотдавнашните събития в Киргизстан и прие следните заключения:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди нерешените въпроси по преговорите с Канада за всеобхватно икономическо и търговско споразумение.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Съветът обсъди нерешените въпроси, свързани с преразглеждането на правилата относно Frontex, европейската агенция за управление на външните граници на ЕС.
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Съветът обсъди новаторските източници на финансиране и механизми за развитие.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Съветът обсъди някои аспекти от предложената многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Съветът обсъди някои ключови нерешени въпроси, по-конкретно въпросите за финансовите услуги, географските обозначения, правилата за произход (регионалното кумулиране), тарифите и нетарифните ограничения, с оглед преговорите да приключат през първата половина на тази година.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
Съветът обсъди някои скорошни инициативи на държавите-членки в тази област, свързани с обединяването и споделянето и със сътрудничеството в областта на отбраната.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Съветът обсъди обстановката в Афганистан и дейността на ЕС на място въз основа на приетия през октомври 2009 г. план за действие за засилен ангажимент на ЕС в Афганистан и Пакистан в присъствието на новия единствен представител на ЕС в Афганистан, г‑н Vygaudas Usackas.
The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan in the presence of the EU's new single representative for Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
Съветът обсъди обстановката в Афганистан след проведените на 20 август президентски избори.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Съветът обсъди обстановката в Беларус и потвърди отново подхода на ЕС спрямо тази страна.
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
Съветът обсъди обстановката в Беларус.
The Council discussed the situation in Belarus.
Съветът обсъди обстановката в Египет и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди обстановката в Йемен и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди обстановката в Йемен и съответния отговор на ЕС.
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Съветът обсъди обстановката в Либия и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди обстановката в Сирия и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди обстановката в Сирия.
The Council discussed the situation in Syria.
Съветът обсъди обстановката в Украйна след парламентарните избори от 28 октомври, както и перспективите за по-нататъшни стъпки към подписването на споразумението за асоцииране с Украйна.
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Съветът обсъди обстановката в източната част на Демократична република Конго и прие следните заключения:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди обстановката в района на Сахел и по-конкретно в Мали.
The Council discussed the situation in the Sahel region, and more specifically in Mali.
Съветът обсъди обстановката в региона на южното съседство на ЕС, и по-специално в Сирия, Либия и Египет.
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
Съветът обсъди обстановката във връзка с лагера „Ашраф“ в Ирак, след като върховният представител представи актуална информация за последните събития.
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
Съветът обсъди основни аспекти на пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност, представена от Комисията през март.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Съветът обсъди основните елементи на новата индустриална политика, предвидена във водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Съветът обсъди ответната реакция на ЕС по отношение на реформите, предприети в Бирма/Мианмар.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Съветът обсъди отговора на събитията на равнище ЕС и на национално равнище.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Съветът обсъди по-специално въпроса за големите горивни инсталации, т.е. електроцентралите и горивните инсталации в петролните рафинерии и металодобивната и металообработващата промишленост.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Съветът обсъди подготовката за 15-ата конференция на страните по Конвенцията на ООН по изменение на климата, която ще се проведе в Копенхаген от 7 до 18 декември.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Съветът обсъди подготовката за 25-та среща на високо равнище ЕС—Русия, която ще се проведе в Ростов на Дон на 31 май и 1 юни.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Съветът обсъди подготовката за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (7—18 декември), която ще работи по договорености в световен мащаб във връзка с изменението на климата, които да влязат в сила след изтичането през 2012 г. на първия период на поети задължения по Протокола от Киото.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Съветът обсъди подготовката за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (7—18 декември).
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Съветът обсъди подготовката за заседанието на Европейския съвет през декември, като направи преглед на текущата работа по въпросите, обсъдени през октомври.
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Съветът обсъди подготовката за заседанието на Европейския съвет, насрочено за 7 и 8 февруари, въз основа на проекта за заключения.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Съветът обсъди подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет, на което специално внимание ще бъде обърнато на разработването на нова европейска стратегия за работни места и растеж — Стратегия ЕС 2020 — и на изменението на климата във връзка с последващите действия след конференцията в Копенхаген през декември..
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Съветът обсъди подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет, чийто фокус ще бъде разработването на нова европейска стратегия за работни места и растеж и изменението на климата , по-конкретно последващите действия след конференцията в Копенхаген през декември.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Съветът обсъди подготовката за следващата среща на високо равнище ЕС—Китай.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
Съветът обсъди подготовката за срещата на високо равнище ЕС‑Русия, която ще се проведе на 18 ноември в Стокхолм.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Съветът обсъди подготовката за юнското заседание на Европейския съвет, на което трябва да бъдат разгледани икономическата политика, включително европейският семестър, пактът „Евро плюс“ и цялостните мерки на ЕС в отговор на кризата на държавния дълг, както и въпроси от областта на миграцията, южното Средиземноморие и преговорите за присъединяване на Хърватия.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council, which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
Съветът обсъди подготовката на заседанието на Европейския съвет през март, на което предстои да се обсъди развитието на събитията в Либия и в други южни съседни страни на ЕС, както и кризата в Япония, и да се приеме цялостен пакет от мерки за засилване на икономическото управление на ЕС и за осигуряване на стабилността на еврозоната.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Съветът обсъди подготовката на предстоящите срещи на високо равнище ЕС—Африка (29—30 ноември, Триполи), ЕС—Русия (7 декември, Брюксел) и ЕС—Индия (10 декември, Брюксел), както и на срещата на високо равнище на ОССЕ (1—2 декември, Астана).
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
Съветът обсъди положението в Афганистан и Пакистан , по-специално как ЕС следва да се ангажира по-активно с региона.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Съветът обсъди положението в Афганистан и Пакистан и бъдещето на ангажимента на ЕС в региона.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Съветът обсъди положението в Афганистан, както и усилията на ЕС на място, и назначи Vygaudas Usackas за единствен представител на ЕС в Афганистан, който да съвместява длъжностите на специален представител на ЕС и ръководител на делегацията на ЕС в Кабул.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
Съветът обсъди положението в Беларус и отново изрази сериозната си загриженост по повод на продължаващото незачитане на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава в Беларус.
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Съветът обсъди положението в Беларус и прие заключения във връзка с преразглеждането на ограничителните мерки, наложени на някои ръководители на Беларус.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Съветът обсъди положението в Беларус и прие следните заключения:
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Беларус и прие следните заключения:
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Беларус и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Бирма/Мианмар след изборите от 7 ноември и освобождаването на продемократичния лидер Аун Сан Су Чи на 13 ноември.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Съветът обсъди положението в Близкия изток след посещението на върховния представител в региона и срещите ѝ със страните, участващи в мирния процес.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Съветът обсъди положението в Босна и Херцеговина.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Съветът обсъди положението в Египет и прие заключения, в които се отчитат законните демократични тежнения на египетското население и египетските власти се приканват да предприемат организиран преход към процес на съществени демократични реформи, който да подготви пътя за свободни и честни избори.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Съветът обсъди положението в Египет и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди положението в Западните Балкани в очакване на Форума на Западните Балкани, проведен в късния следобед с министри на външните работи от региона.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Съветът обсъди положението в Ирак и начина, по който ЕС може да способства за утвърждаването на стабилността в страната.
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
Съветът обсъди положението в Иран и прие заключения, в които отново изрази сериозната си и задълбочаваща се загриженост във връзка с характера на ядрената програма на Иран.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
Съветът обсъди положението в Иран и прие следните заключения:
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions: