natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат също така да бъдат използвани при бъдещи европейски кампании за защита на правата на детето, сред които и правото на закрила.
They may also be used in future European campaigns on the rights of children, including the right to protection.
Те могат също така да бъдат насочени към мерки по социалната политика за подпомагане на „справедлив и честен преход“ към нисковъглеродна икономика на фирмите, техните работници и потребителите, в допълнение към подпомагането на международните усилия в трети страни, включително в развиващи се страни.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Те могат също така да изискват обезщетение за всякакви оставащи разходи по събирането в разумни размери.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Те могат също така да направят по-малките или местните инвестиционни възможности привлекателни от финансова гледна точка за нови групи от инвеститори, като например пенсионни фондове или институционални инвеститори.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
Те могат също така да отговорят на нарастващото търсене на суровини в световен мащаб чрез дълбоководния добив.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Те могат също така да очакват по-бързо издигане в кариерата — персоналът с международен опит получава по-големи професионални отговорности според 64 % от работодателите.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
Те могат също така да се опитат да повлияят на определени държавни служители с подкупи.
They also could try to influence public officials with bribes.
Те могат също така да създават платформи за съвместни инвестиции със съседните държави и да инвестират в трансгранични проекти.
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Те могат, в зависимост от случая, да решат да участват в операциите, провеждани в рамките на механизма.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Те могат:
They can:
Те можеха да избират до три града за участие във втория кръг на европейско равнище и номинираните градове за 2014 г. бяха 33.
They could choose up to three cities to nominate for the European selection round, which resulted in a selection of 33 cities that were submitted to the European Jury for the “Access City Award 2014”.
Те можеха да имат неимоверно разрушителни последици.
They could have had incredibly disruptive effects.
Те можеха сами да изберат броя на уебсайтовете, които да бъдат проверени, въз основа на ресурсите, с които разполагат за проверката.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Те набелязаха 70 % (393) от сайтовете за допълнително разследване във връзка със следните основни проблеми: в рекламата не е включена стандартната информация, която се изисква; в офертите е пропусната ключова информация, която е от голямо значение за вземането на решение; разходите са представени по подвеждащ начин.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
Те набелязаха действията, които е необходимо да се извършат след неофициалната среща на държавните глави и правителствените ръководители от 11 февруари.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
Те наблегнаха на ролята, която изпълняват жените в селските райони, като гръбнак на социалната структура, за разнообразяване на селската икономика и опазване на околната среда, като едновременно с това отчетоха, че понякога жените се намират в особено несигурно положение.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Те назначиха също г-н Christopher VAJDA (Обединено кралство) за съдия в Съда на Европейския съюз за същия период.
They also appointed Mr Christopher VAJDA (United Kingdom) as judge at the Court of Justice for the same period.
Те намалиха разходите и времето, необходими за създаване на дружество, от 12 дни и 485 EUR през 2007 г. на 7 дни и 399 EUR през 2010 г., подобриха достъпа на МСП до кредити и започнаха изпълнението на схеми за подкрепа на участието на МСП на световните пазари.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
Те намаляват рентабилността на фирмите и увеличават социалните разходи на правителството.
They reduce company profitability and add to the social costs of the government.
Те направиха преглед на ситуацията с оглед на резултатите от срещата на политическите директори на петте постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, Германия и ЕС на 16 януари 2010 г. и на последните изявления на Иран.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
Те направиха също равносметка на икономическото положение и новостите на финансовите пазари.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
Те настойчиво приканват държавите да гарантират зачитането на решаващата роля, която съдиите, прокурорите и адвокатите играят за предотвратяване на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, включително по отношение на произволното задържане, надлежните процесуални гаранции и стандартите за справедлив процес, както и чрез изправяне на извършителите пред съда.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Те настойчиво приканиха всички министри на околната среда да останат изцяло ангажирани с този процес.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
Те настояват да получат по-големи възможности да подпомагат опазването на водите и повече информация, която да улесни изпълнението на тази цел.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
Те настояха за засилено сътрудничество в световен мащаб чрез Световната здравна организация и ООН.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
Те насърчиха европейските институции да засилят още повече действията си, особено за подобряване на достъпа до трудовия пазар, за по-добро насочване на социалните услуги в държавите-членки и за гарантиране на равни възможности за достъп до образование и обучение.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
Те насърчиха определянето на ясни политики, в консултация със съответните заинтересовани страни, за свободния достъп до научни публикации и научноизследователски данни, за съхранението и повторното използване на научна информация и за свързаните електронни инфраструктури за разпространение на научна информация, както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
Те не бива да бъдат възпрепятствани в достъпа до по-привлекателни оферти в страни, различни от страната, в която пребивават.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
Те не бива да пестят усилия за осигуряване на свободен достъп до тези статии в рамките на шест до дванадесет месеца след публикуването им, в зависимост от научноизследователската област.
They will have to make their best effort to ensure open access to these articles within either six or twelve months after publication, depending on the research area.
Те не важат и в случай че идвате от Андора, Лихтенщайн, Норвегия, Сан Марино или Швейцария.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Те не важат и в случай че се връщате от Андора, Лихтенщайн, Норвегия, Сан Марино или Швейцария.
Nor do they apply, if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Те не винаги боравят с еднакви определения на тези престъпни деяния и са твърде разнородни, което позволява на извършителите да се възползват от пропуските в законодателството.
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Те не включват операциите, обичайно извършвани от банките при отношенията им с клиенти на дребно — домакинства или предприятия, освен когато се отнасят до покупко-продажба на акции или облигации.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Те не желаят да правят отстъпки, ако ги заплашва безработица:
If confronted with unemployment,
Те не заменят, а допълват съществуващите двустранни споразумения между няколко държави-членки на ЕС и Бразилия.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Те не заменят, а допълват съществуващите двустранни споразумения между няколко държави‑членки на ЕС и Бразилия.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Те не заместват програмите за финансиране или регулаторните процеси, а предоставят обща платформа за сътрудничество.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
Те не засягат хуманитарната и неотложна помощ и някои проекти от непосредствена полза за населението.
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Те не могат да бъдат използвани срещу заподозрените и обвиняемите лица за постигане на осъдителна присъда.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Те не могат да разговарят с националните или европейските служители така лесно и спонтанно, както биха го сторили останалите граждани, които използват говорим език.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Те не могат да упражняват напълно своите права за защита, ако не разбират езика, на който се води съдебното заседание, не разполагат с пълен превод на всички доказателства и не могат да общуват с адвоката си.
Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they understand the language used at a hearing, have a full translation of all evidence and can communicate with their lawyer.
Те не могат да функционират изолирани едно от друго.
They cannot work in isolation.
Те не попадат в системата за управление на отпадъците и се натрупват в околната среда, особено в моретата и океаните.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Те не представляват нови правни задължения, а поредица от доброволни стъпки, които държавите членки, Комисията и заинтересованите лица могат да предприемат, за да насърчават един икономически, социално и екологично устойчив отрасъл, който осигурява на потребителите здравословни, висококачествени морски храни.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Те не пречат на натрупването на антицикличен дефицит, доколкото структурният дефицит в рамките на икономическия цикъл е балансиран или най-малкото остава много нисък.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Те не просто адаптират езика на съобщенията, но също така подбират информации от интерес за страната, особено когато са предназначени за конкретни целеви групи.
Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
Те не разполагат със сигурност по отношение на стандартите и сертификатите, които са им необходими, за изпълнят изискванията и правните си задължения, например за да гарантират безопасността на своите собствени данни или на данните на своите ползватели, както и оперативната съвместимост на приложенията.
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.
Те не са информирали Комисията за транспонирането на този нормативен акт в националното си законодателство, което е трябвало да се направи до 12 декември 2010 г.
These Member States have failed to inform the Commission about the transposition of this legislation into national law, which should have happened by 12 December 2010.
Те не са много далече от истината, тъй като докладът за СВС разкрива, че възникват най-малко три особено обезпокоителни заплахи.
They are not far off the mark, as the ISS report shows that there are at least three emerging threats of particular concern.
Те не са началници, които ще дават указания на другите комисари.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Те не са непреодолими.
They are not insurmountable.
Те не са нито задължителни, нито абсолютно необходими за нуждите на полета, поради което потребителят може да избира да ги приеме или да ги откаже.
Those services are neither compulsory nor necessary for the purposes of the flight and the customer may choose either to accept or refuse them.
Те не са отворили пазара на тези услуги за конкуренция на равнище ЕС посредством процедура за възлагане на обществени поръчки.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Те не са предприели мерки и след получаването на официални уведомителни писма.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
Те не са съвършени…, но рамката за решение съществува.“
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Те не само използват стойността, съдържаща се в отпадъците, а и в хода на този процес са създали процъфтяващи индустрии и много работни места.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
Те не само предизвикват лични страдания, те налагат също така високи разходи на предприятията и на обществото като цяло.
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Те не само предоставят сериозни икономически предимства, тъй като късите вериги между производител и потребител позволяват да се създадат работни места и помагат на местните предприятия да придобиват по-голям пазарен дял, но и носят социални придобивки, тъй като кратките канали за дистрибуция позволяват повече взаимодействие между селски стопани и потребители, като по този начин производителите на храни могат да реагират по-ефективно на изискванията за устойчиви производствени методи.
Not only do they offer strong economic gains - the short chains between producer and consumer promote local jobs and help local businesses acquire a larger market – but they also bring social advantages, as short distribution channels help bring greater interaction between farmers and consumers, thus allowing food producers to react more effectively to demands for sustainable production methods.
Те не само причиняват човешки жертви, но също така нанасят щети на стойност милиарди евро всяка година, което се отразява на икономическата стабилност и растежа.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth.
Те не само са по-щадящи за околната среда, но вероятно ще се окажат по-рентабилни и ще предложат персонализирани решения за потребителите.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Те не само се различават по степента на защита и критериите за допустимост, но и например по отношение на случаите, в които се задействат, или по начина, по който се финансират.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Те не се отнасят единствено до това колко можем да изразходваме и откъде да дойдат парите, но и за какво да ги изразходваме и как да ги изразходваме.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
Те не следва да бъдат освобождавани от отговорност за услугите, предоставяни от самите тях, като например платежни услуги.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Те не съответстват на политическите амбиции, заложени в ОСП, нито на дори още по-амбициозните цели, съдържащи се в регламентите за ОСП за периода 2014—2020 г.
They are not commensurate with the policy ambitions set for the CAP and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Те не трябва да се тревожат за административните процедури.“
They should not have to worry about administrative procedures."
Те не успяха да постигнат мнозинство в подкрепа на предложението на Комисията.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Те ни изпратиха ясни послания, макар и понякога противоречиви.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
Те ни отвеждат на пътешествие по света — от сухите пейзажи на средиземноморското крайбрежие до творчеството на блестящия сръбски писател Милорад Павич.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Те ни показаха къде единният пазар не работи както трябва.
They have told us where the Single Market is not working properly.
Те няма да бъдат дискриминационни спрямо една или друга авиокомпания.
They will not discriminate between airlines.
Те няма да се прилагат при предприятия които неумишлено изпадат в несъстоятелност.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Те обаче все още имат различни подходи към защитата на личните данни, което доведе до някои разногласия в миналото при преговорите за споразумения за обмен на информация (като програмата за проследяване на финансирането на тероризма или споразумението за резервационните данни на пътниците).
However, they still have different approaches in protecting personal data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme or Passenger Name Records).
Те обаче могат.
They can.
Те обаче настояха за по-нататъшни действия срещу широкоразпространената дезинформация и за по-голяма съгласуваност на комуникационната политика.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Те обаче не могат да гласуват в националните избори, тъй като датските граждани, които напускат страната, могат да продължат да фигурират в избирателните списъци само ако възнамеряват да се завърнат в рамките на две години.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
Те обаче не могат да използват аргументи, които противоречат на оценката на рисковете за здравето на хората и животните и за околната среда, направена от Европейския орган за безопасност на храните.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Те обаче няма да засегнат румънски граждани, които вече са активни на испанския пазар на труда.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
Те обаче нямат правомощия да решават спорове.
However, their notaries do not have the power to rule on disputes.
Те обаче отбелязаха необходимостта работата по изпълнението на този план за действие да продължи.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
Те обаче представляват и социално подпомагане по смисъла на Директива 2004/38, така че гражданите на приемащата държава членка и гражданите на Съюза, които упражняват своята свобода на движение и пребиваване, могат евентуално да бъдат третирани различно.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Те обаче са загрижени относно цената, качеството на услугите и сигурността, както и за свободата в онлайн пространството.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Те обаче са изправени пред някои сериозни правни и практически препятствия.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
Те обаче се оказват до голяма степен неефективни за намаляване на случайния улов на морски птици, освен в някои отделни случаи в отдалечени райони като Антарктика и Фолкландските острови.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Те обаче ще бъдат съставени едва след извършването на подробна оценка на въздействието.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Те обаче ще се отчитат пред един комисар.
They will however report to one Commissioner.
Те обвързаха забраната за изхвърляне на улов с концепцията за регионализация.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
Те обикновено съдържат разпоредби като изискване за минимални размери за разтоварване на брега,
They typically include such provisions as minimum landing sizes,
Те обмениха информация и за положението на иракските бежанци.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.