natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двете инициативи, избрани за дългосрочно финансиране, ще разполагат с годишен бюджет до 100 милиона евро за период от 10 години.
The two initiatives selected for long-term funding will run for 10 years, each with a total budget of up to €100 million per year.
Двете институции се споразумяха следващата неофициална тристранна среща по организационни причини да се проведе в началото на 2013 г. по време на ирландското председателството.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Двете институции също се ангажираха да приемат преди 1 декември 2009 г. съвместно изявление относно преходните бюджетни мерки (като приемането на коригиращи бюджети и решението за трансфери), които да се прилагат до приемането на новото законодателство за транспониране на Договора от Лисабон.
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
Двете конференции са част от подготвителната работа и консултации сред донорската общност преди провеждането на международната донорска конференция „Към ново бъдеще за Хаити“, която ще се състои на 31 март в Ню Йорк и на която ще участват Върховният представител на ЕС Катрин Аштън и комисарите Пиебалгс и Георгиева.
Both conferences are part of the preparatory work and consultations among the donor community leading up to the International Donors' Conference 'Towards a New Future for Haiti' that will take place in New York on 31 March, with the participation of Vice-President Ashton and Commissioners Piebalgs and Georgieva.
Двете национални стратегии за съдебната реформа и за борбата с корупцията представляват подробен план за действие.
The two national strategies on judicial reform and the fight against corruption represent a detailed blueprint for action.
Двете нива на мрежата включват всички видове транспорт: автомобилен, железопътен, въздушен, вътрешен воден и морски транспорт, както и интермодалните платформи.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Двете нови генерални дирекции са ГД „Вътрешни работи“ и ГД „Правосъдие“, а техните съответни генерални директори се назначават с решенията от пакета.
The two new Directorates General are DG Home Affairs and DG Justice, and their respective Directors General are appointed in the context of the package.
Двете нови законодателни предложения относно сезонните работници и лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, допълват този пакет.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Двете нови общи цели на европейското сътрудничество са създаване на равни възможности за всички млади хора в областта на образованието и на пазара на труда, както и насърчаване на активна гражданска позиция, социално приобщаване и солидарност.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
Двете нови програми водят до значително опростяване в сравнение със съществуващите програми, като при тях са налице по-малко административни формалности и по-ефикасно управление.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
Двете оперативни горещи точки (в Лампедуза и Позало) отбелязаха нива от 100 % при снемането на пръстови отпечатъци при последните случаи на пристигащи по море мигранти.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Двете организации трябва да работят заедно и да си сътрудничат.
Both have to work together and cooperate.
Двете основни пречки за цялостното изпълнение, посочени от Комисията, са лошата осведоменост за съществуването на горещата линия сред обществото и телефонните оператори и цената както за експлоатация, така и за обаждане на номер 116 000.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
Двете основни промени са:
The two key changes are:
Двете основни теми на консултациите са определянето на общия допустим улов (ОДУ) за съвместно управляваните запаси в Северно море и взаимния обмен на квоти.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
Двете основни теми тази година са прехвърлянето на стопанската дейност и предоставянето на втори шанс на предприемачите след обявяване на несъстоятелност.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Двете пленарни заседания — на 5 май сутринта и 6 май след обяд — ще бъдат предавани в интернет на следния адрес:
The two plenary sessions in the morning of the 5 May and in the afternoon of 6 May will be webstreamed on the following link:
Двете пленарни срещи бяха допълнени от работни заседания, посветени на приоритетите в сферата на разходите, бъдещето на собствените ресурси и европейската добавена стойност.
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
Двете политически декларации и меморандумът за разбирателство са достъпни на уебсайта на ГД „Енергетика“:
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
Двете предложения бяха представени от Комисията на 21 ноември 2011 г. и подлежат на приемане по обикновената законодателна процедура.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
Двете предложения за изменение на директивите, представени от Комисията през октомври 2009 г., имат за цел да предоставят по‑висока степен на защита на жертвите на преследвания и да постигнат по‑висока степен на съгласуваност между инструментите на ЕС в областта на убежището.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Двете предложения имат за цел да изменят и заменят съществуващите директиви за капиталовите изисквания с два нови законодателни инструмента: регламент за определяне на пруденциалните изисквания, на които институциите трябва да отговарят, и директива за уреждане на достъпа до дейности по приемането на депозити.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Двете предложения имат за цел да отстранят основните пречки пред трансграничната електронна търговия в ЕС: правната разпокъсаност в областта на потребителското договорно право и произтичащите от нея високи разходи за предприятията — особено за МСП — и ниско равнище на доверие на потребителите, когато извършват покупки онлайн от търговци в други държави.
The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses – especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
Двете предложения предвиждат повишаване на санкционните правомощия на компетентните органи, като въвеждат например минимален набор от принципни правила за по-строги административни санкции и изискват от компетентните органи да координират усилията си при трансгранични случаи.
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Двете предложения са част от законодателния пакет за енергийна ефективност, предназначен да помогне за постигането на целта на ЕС за намаляване на консумацията на енергия с 20 % и за увеличаване на 20 % на дела на енергията от възобновяеми източници до 2020 г.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Двете предложения са част от обща политика на ЕС за осигуряване на равнопоставеност на пътниците, независимо от избрания вид транспорт, като същевременно се укрепват правата на пътниците и се обръща специално внимание върху недискриминацията по отношение на хората с увреждания или с намалена подвижност.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Двете предложения ще бъдат изпратени за приемане до Европейския парламент и Съвета на министрите.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Двете предложения ще допълнят вече приетите правни инструменти на равнище ЕС по въпросите на семейството като регламента „Брюксел ІІа“ относно брачните дела и родителската отговорност, регламента относно задълженията за издръжка и регламента „Рим ІІІ“ относно приложимото право във връзка с разводите и законната раздяла.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Двете приоритетни области са развитие на селските райони (40 млн. евро) и инфраструктурата (50 млн. евро).
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
Двете програми целят създаването на европейско пространство на правосъдие, основано на принципа на взаимното признаване на съдебните решения и на сътрудничеството между съдебните органи по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Двете решения осигуряват на правоприлагащите органи на държавите‑членки допълнителни инструменти в борбата с тежката престъпност и тероризма, по-специално чрез засилване на автоматизирания обмен на данни относно ДНК, пръстови отпечатъци и данни за регистрация на превозни средства.
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Двете системи за горещи точки ще започнат много скоро да функционират.
The two hotspot systems will be operational very soon.
Двете служби на Европейската комисия работят в тясно сътрудничество, за да обвържат операции, подкрепяни преди от бюджета за хуманитарна помощ, с дългосрочни програми в рамките на 10-ия ЕФР.
Both Services of the European Commission are working closely together to link interventions previously supported from the humanitarian budget with long-term programmes in the framework of the 10th EDF.
Двете специални проучвания на Евробарометър относно хуманитарната помощ (384) и относно гражданската защита (383) са извършени в 27-те държави — членки на ЕС между 25 февруари и 11 март 2012 г.
The two special Eurobarometer surveys, on Humanitarian Aid (384) and on Civil Protection (383), were carried out in the 27 EU Member States between 25 February and 11 March 2012.
Двете споразумения бележат края на преговорите, започнали през април 2008 г.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
Двете споразумения бяха парафирани през март тази година.
The two agreements were initialled last March.
Двете споразумения в областта на рибарството са от особено значение за Испания и някои други държави членки, които подкрепиха това искане.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Двете споразумения заменят действащите финансови механизми с нови, които са свързани с различни периоди, различни по размер средства и различни разпоредби за прилагане.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
Двете споразумения заменят или допълват съществуващите двустранни споразумения между отделни държави‑членки и въпросните държави партньори, като привеждат техните разпоредби в съответствие с правото на ЕС, по‑специално по отношение на недискриминационния достъп за всички въздушни превозвачи от ЕС до маршрути между ЕС и държавите партньори, облагането на авиационното гориво и правилата за конкуренция.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
Двете споразумения ще бъдат подписани на срещата на високо равнище между ЕС и Бразилия на 14 юли в столицата Бразилия.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Двете страни намериха решение, за да се позволи на Хърватия да се интегрира плавно в ЕС и за да може ЕС да приветства новия си член.
Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
Двете страни постигнаха съгласие относно план за евентуално продължаване на диалога и сътрудничеството в областта на мобилността, управлението на миграционните потоци, управлението на границите и международната закрила.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Двете страни постигнаха съгласие, че е полезно да се укрепи сътрудничеството в трансатлантическите отношения.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Двете страни проведоха три неофициални срещи през 2007 г. и 2008 г., за да оценят доколко е осъществимо сключването на споразумение в тази област.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
Двете страни се ангажират да гарантират, че всички търгувани биологични продукти отговарят на условията на партньорството, като запазват биологичната си цялост от стопанството до пазара.
Both parties are committed to ensuring that all traded organic products meet the terms of the partnership, retaining their organic integrity from farm to market.
Двете страни се договориха споразумението за обратно приемане между ЕС и Турция да стане напълно приложимо от юни 2016 г., като се започне по-рано прилагането на разпоредбите, свързани с граждани на страни извън ЕС, за да може Комисията да представи третия си доклад за напредъка през есента на 2016 г. с оглед на завършването на процеса на либерализация на визовия режим и на отмяната на визовите изисквания за турски граждани в Шенгенското пространство до октомври 2016 г., при условие че дотогава бъдат изпълнени всички изисквания на пътната карта.
Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Двете страни се задължават:
Both parties undertake to:
Двете страни се споразумяха да засилят сътрудничеството си в областта на регулирането и да премахнат бариерите пред достъпа до пазара, които забавят развитието на най-важния въздухоплавателен пазар в света.
Both sides have agreed to increase regulatory co-operation, and remove the barriers to market access that have been holding back the development of the world’s most important aviation markets.
Двете страни се споразумяха да работят заедно в името на общи интереси и за постигането на стратегически цели отвъд традиционните въпроси на развитието, отвъд географския обхват на Африка и институциите с недържавни участници.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Двете страни следва също така да подобрят своя капацитет за координация, да подобрят капацитета си за приемане, да избегнат рисковете от укриване на кандидатите и да адаптират и подобрят по подходящ начин процедурите за преместване на непридружени непълнолетни лица.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Двете страни смятат, че международното сътрудничество е най-добрият начин за предотвратяване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Двете страни споделят амбицията да сключат споразумение, което обхваща широк кръг въпроси, включително премахване на митата и други пречки пред търговията, услугите и инвестициите, достъп до пазарите на обществени поръчки, както и допълнителни правила в областта на конкуренцията и защитата на правата върху интелектуалната собственост.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Двете страни трябваше да приемат национални насоки съгласно Директива 2008/96/ЕО относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури до 19 декември 2011 г. и да уведомят за тях Комисията до 19 март 2012 г.
Belgium and Portugal were requested to adopt national guidelines under Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management by 19 December 2011 and to communicate them to the Commission by 19 March 2012.
Двете страни ще предприемат необходимите вътрешни процедури, за да могат преговорите да започнат възможно най-скоро.
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Двете страни ще си сътрудничат по въпроси, свързани с международната закрила и нуждите на бежанците, законната миграция и мобилността, незаконната миграция, контрабандата и трафика на хора и политиката за развитие.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Двете услуги дават възможност на хиляди европейски граждани и предприятия да се възползват от преимуществата на единния пазар.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Двете фирми се споразумяват, че компетентният съд в случай на спор, възникнал по договора, ще бъде съдът във Варшава.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
Двете церемонии по награждаването ще се състоят във Франкфурт на 13 и 14 април, по време на конференцията „Подобряване на енергийната ефективност в търговски сгради“ (IEECB’10).
The two award ceremonies take place in Frankfurt on April 13 14 during the "Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings" Conference (IEECB’10).
Двигатели за високи постижения във висшето образование
Drivers for excellence in higher education
Двигатели на развитието на иновациите в ЕС са МСП и въвеждането на иновациите на пазара, заедно с отличните научноизследователски системи.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Движение в правилната посока
Moving in the Right Direction
Движението е необратимо.
The movement is irreversible.
Движението за подобряване на храненето (SUN) е глобална платформа за справяне с предизвикателството на недохранването и неправилното хранене, създадена през 2010 г. с активното участие на Европейската комисия.
The Scaling up Nutrition (SUN) Movement is a global platform to address the challenge of under- and malnutrition, created in 2010 with the active participation of the European Commission.
Движението напред е невъзможно при липса на движеща сила.
We cannot move forward without momentum.
Движението, което наричаме Ислямска държава е враг на европейските ценности; за нас подобни действия са неприемливи.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Движението, съставено от Международния комитет на Червения кръст, 186-те национални дружества на Червения кръст и Червения полумесец и Международната федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец, е изградено на основата на седем основополагащи принципа.
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
Движенията на устните и ръцете на посетителите ще се трансформират във виртуален тенор на голям екран, като определят ритъма и силата на звука на неговото изпълнение.
Visitors' lips and hands movements will be transferred to a virtual tenor on a big screen, setting the rhythm and volume of his performance.
Двойката живее две години в Австрия със сина си.
The couple lives for two years in Austria with their son.
Двойката има четири деца с датско гражданство на възраст от 1 до 9 години.
The couple have four children of Danish nationality, aged from 1 to 9.
Двойки: Комисията ще предложи законодателство, чрез което международните двойки по-лесно ще знаят кои съдилища са компетентни и правото на коя държава се прилага по отношение на тяхната съвместно притежавана къща или банкови сметки.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Двойките ще могат също да се договарят за това кое право да се приложи за развода им, дори и да не предвиждат да се разделят.
Couples would also be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Двойките ще се ползват от по-голяма правна сигурност, предвидимост и гъвкавост.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Двойките ще се ползват с повече правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.