natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложенията на Комисията, в които е включен призив за всеобщ достъп до качествено предучилищно образование, ще допринесат и за постигането на две от водещите цели на нейната стратегия „Европа 2020“ — намаляване на дeла на преждевременно напускащите училище до под 10 % и отстраняване на риска от бедност и социално изключване при най-малко 20 милиона души.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Предложенията на Комисията, които осигуряват допълнителни инвестиции от 5 милиарда евро в енергетиката и инфраструктурата, се състоят от:
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
Предложенията на Комисията, свързани със създаването на мрежа на публичните служби по заетостта, следва да бъдат разгледани своевременно.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Предложенията на Комисията, съдържащи се в документ, озаглавен „Развиване на европейското измерение в спорта“, обхващат три главни области: обществената роля на спорта, неговото икономическо измерение и организацията на спорта.
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Предложенията на Комисията:
The Commission's proposals will:
Предложенията на Комитета на регионите се основават на обширно допитване на съществуващите ЕГТС, местните и регионалните власти и други заинтересовани страни.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
Предложенията на МСП, които са получили алтернативно финансиране по ЕСИФ благодарение на печата за високи постижения, ще бъдат ли разглеждани през следващите етапи на инструмента за МСП наравно с предложенията на МСП, които са получили пряка финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“?
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Предложенията на регионите и градовете за подобряване на текущата реформа на обществените поръчки - докладчик Катарина Сегестерн Ларсон (Швеция, ЕНП) – също е сред основните теми на сесията.
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.
Предложенията не са насочени към определяне на конкретни цели относно шума, а засягат процедурите преди вземането на такива решения.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Предложенията не се отнасят до разходите по процедурата за издаване на европейски патент, или т. нар. предхождащи издаването на патент разходи.
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Предложенията ни са голяма крачка напред към постигането на по-високи стандарти на закрила, на по-голяма равнопоставеност и на една по-ефективна и последователна система. “
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Предложенията обаче са безполезни, ако са изпреварени от събитията, ако трудно биха били приети в сегашната си форма или ако бъдат така отслабени в хода на дългите преговори между Парламента и Съвета, че не могат да постигнат първоначалната си цел.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Предложенията обхващат пълния жизнен цикъл: от производството и потреблението до управлението на отпадъците и пазара на вторични суровини.
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Предложенията определят минимални стандарти на ниво ЕС за проверките на превозните средства, а държавите членки разполагат със свободата да ги разширяват, когато е необходимо.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
Предложенията определят правилата относно отговорността на транспортните предприятия по отношение на пътниците и техния багаж.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
Предложенията осигуряват допълнителни инвестиции от 5 милиарда евро в енергетиката и инфраструктурата.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
Предложенията относно екологичните проверки също събудиха някои опасения.
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Предложенията относно задължителния одит на предприятия от обществен интерес, като например банките, застрахователните дружества и регистрираните на борсата дружества, предвиждат мерки за засилване на независимостта на одиторите и динамизиране на пазара на услуги по задължителен одит.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
Предложенията относно отпадъците съдържат ясна и амбициозна дългосрочна визия за увеличаване на рециклирането и намаляване на депонирането на отпадъци, като същевременно включват конкретни мерки за преодоляване на практическите пречки с цел подобряване на управлението на отпадъците и се вземат предвид различните ситуации в държавите членки.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Предложенията относно политиките в областта на земеделието и сближаването за програмния период 2014—2020 г. продължават да се основават най-вече на вложените ресурси (ориентирани към разходите) и поради това са насочени повече към спазване на нормативната уредба, отколкото към постигане на резултати.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Предложенията относно цифровите договори въвеждат нова динамика: те осигуряват подходящия баланс между значително по-големите възможности за предприятията, създавани чрез целенасочена пълна хармонизация, и много висока степен на защита на потребителите на равнище ЕС.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Предложенията по темата включват обучение на местни полицейски служители за откриване на признаци на радикализация в съпроводения с насилие екстремизъм, както и организиране на програми за членовете на екстремистки групи за дерадикализиране или напускане на екстремистките среди.
Policy proposals include training local police to detect signs of radicalisation into violent extremism, and providing de-radicalisation or exit programs for members of extremist groups.
Предложенията предвиждат изясняване и опростяване на действащите процедури за вече въведените схеми за качеството.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
Предложенията предвиждат укрепването на икономическото управление в ЕС — и по‑конкретно в еврозоната — като част от отговора на ЕС във връзка с предизвикателствата, които бяха изведени на преден план вследствие на неотдавнашните сътресения на пазарите на държавен дълг.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Предложенията разглеждат и бързо променящите се технологии в киберпространството.
The proposals also deal with the rapidly changing technologies in the cyberspace.
Предложенията са в отговор на решението на ръководителите на ЕС, които определиха 2014 г. като краен срок за превръщането на Европейското научноизследователско пространство в реалност.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Предложенията са в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 19 юни, в които се приканва Комисията да представи задълбочен анализ на пазара, включително възможни варианти за стабилизиране на пазара на млечни продукти, като същевременно отчита резултатите от прегледа на състоянието на ОСП (  11225/09  , точка 14).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
Предложенията са изготвени въз основа на приетите вече инициативи (актовете относно икономическото управление от т.нар. „шесторка“ и Европейския семестър), като целта им е Европейският механизъм за стабилност и Пактът за стабилност и растеж да бъдат внедрени в единна и изцяло интегрирана система на управление с оглед постигането на по-голяма съгласуваност и ефективност.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
Предложенията са изцяло в духа на икономическата стратегия на Комисията, чиято основна цел е интелигентна фискална консолидация, подплатена с реформи, насочени към по-висок растеж, който на свой ред да открие нови възможности за работа в Европа.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Предложенията са от 2007 г.
The proposals date from 2007.
Предложенията са представени на Европейския парламент и Съвета (държавите членки), където трябва да бъдат приети по процедурата за съвместно вземане на решение.
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Предложенията са продължение на усилията за постигане на целта на ЕС за намаляване на общите емисии на парникови газове до 2020 г. с 20% под нивата от 1990 г. и за пристъпване към намаляване на въглеродната интензивност на транспортния сектор, в съответствие с политиката на ЕС в областта на климата и с Бялата книга за транспорта.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Предложенията са публикувани на следния интернет адрес:
The proposals can be found at:
Предложенията са първият конкретен резултат от Доклада на Комисията от октомври 2010 г. за гражданството на ЕС (IP/10/1390 и MEMO/10/525), в който се изброяват 25 основни практически пречки, с които се сблъскват в ежедневието си европейците.
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Предложенията са съсредоточени в четири ключови области:
The proposals focus on four key areas:
Предложенията са част от инициативата за укрепване на цялостното управление на Шенгенското пространство, както е посочено в Съобщението относно миграцията, прието на 4 май 2011 г. (IP/11/532 и MEMO/11/273).
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Предложенията са част от отговора на ЕС на предизвикателствата, произтичащи от кризата с държавния дълг.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Предложенията се внасят след като Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) и Европол отправиха предупреждения относно мащабите на проблема и след публикуван през 2011 г. доклад, в който се констатира, че настоящият механизъм на ЕС за действия спрямо новите психоактивни вещества се нуждае от укрепване (IP/11/1236).
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Предложенията се изпълняват постепенно от компаниите, като по-голямата част от тях следва да бъдат изпълнени до края на 2015 г.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
Предложенията се опират на консултация с две работни групи от водещи научни специалисти от черноморския регион в областта на рибарството, както и с Научно-техническия и икономически комитет по рибарство към Европейската комисия, който прегледа доклада на работната група.
These proposals are based on advice from two working groups of leading fisheries scientists from the Black Sea Region, and from the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) which has reviewed the working groups' reports.
Предложенията се основават на над двегодишна усилена работа по безопасността на пътническите кораби, макар че през 2010 г. започна преглед от страна на Комисията.
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Предложенията се състоят от съобщение относно политиката, в което се излагат целите на Комисията, и две законодателни предложения: регламент, с който се установява обща рамка на ЕС за защита на данните, и директива относно защитата на личните данни, обработвани за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления и свързаните с това съдебни дейности.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Предложенията си поставят за цел да изменят и заменят съществуващите директиви за капиталовите изисквания и да ги разделят в два нови законодателни инструмента: регламент за определяне на пруденциалните изисквания, които институциите трябва да спазват, и директива за уреждане на достъпа до дейности по приемането на депозити.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Предложенията също така задължават държавите‑членки да насърчават създаването на общоевропейски структури за AРС.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
Предложенията също така целят намаляване на въздействието върху околната среда и на емисиите на парникови газове.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Предложенията трябва да бъдат одобрени от Европейския парламент и държавите членки преди да влязат в сила.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Предложенията трябва да бъдат одобрени от Европейския парламент и от Съвета на министрите преди да се превърнат в закон.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Предложенията трябва да бъдат подадени до Комисията до 25 юли 2008 г.
Contributions should be submitted to the Commission by 25 July 2008.
Предложенията целят да засилят правната сигурност за стопанските субекти и националните данъчни администрации, като намалят административната тежест и облекчат въздействието от скрития ДДС върху разходите на доставчиците на услуги.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Предложенията целят да изменят и заменят съществуващите правила за банковия капитал и пруденциалните изисквания.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Предложенията целят засилване на бюджетната дисциплина в държавите-членки и разширяване на наблюдението на техните икономически политики, така че да бъдат изпълнени препоръките на специалната група под ръководството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Предложенията целят засилване на бюджетната дисциплина в държавите-членки и разширяване на наблюдението на техните икономически политики.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Предложенията целят засилване на бюджетната дисциплина в държавите‑членки и разширяване на наблюдението на техните икономически политики, така че да бъдат изпълнени препоръките на специалната група под ръководството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Предложенията целят също така да реализират потенциалното икономическо въздействие в размер на 20—50 милиарда EUR в резултат на ефикасно европейско съгласуване на цифровия дивидент (постижимо за 15 години, в сравнение с несъгласувани действия на отделните държави).
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
Предложенията ще бъдат внесени в Европейския парламент и Съвета, които трябва да дадат своето одобрение, за да станат те част от законодателството.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
Предложенията ще бъдат внесени в Европейския парламент и в Съвета (държавите-членки), където ще бъдат обсъдени и приети по процедурата за съвместно взимане на решение.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Предложенията ще бъдат обсъдени от Европейския парламент и от Съвета.
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Предложенията ще бъдат подложени на обсъждане в Съвета и Европейския парламент, като се цели преработената ОСП да влезе в сила най-късно на 1 януари 2014 г.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
Предложенията ще бъдат представени на Европейския парламент и на Съвета за обсъждане и приемане при обикновената законодателна процедура.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Предложенията ще дадат възможност за разкриване и преследване на водачи в ЕС за нарушения, извършени от тях в държава-членка, различна от тази, в която е регистриран автомобилът им.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their vehicle is registered.
Предложенията ще дадат възможност за разкриване и преследване на водачи от ЕС за нарушения, извършени от тях в държава-членка, различна от тази, в която е регистрирана колата им.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their car is registered.
Предложенията ще допринесат за оформянето на плана за действие за изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС, който ще бъде приет по време на срещата на върха.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Предложенията ще намалят тежестта на задълженията за докладване за регистрираните на борсовите пазари дружества, включително и МСП, което допълнително намалява разходите.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Предложенията ще позволяват ли на държавите членки да изпращат отпадъците си в съоръжения за депониране в други държави?
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Предложенията ще помогнат да бъдат построени пътища, железопътни линии, енергийни мрежи и тръбопроводи, както и широколентови мрежи, така важни за гражданите и бизнеса.
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
Предложенията ще се обсъдят в рамките на Европейския парламент и на Съвета на министрите на ЕС и щом бъдат одобрени, ще бъдат въведени в националните законодателства.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
Предложенията ще се обсъдят в рамките на Съвета на министрите на ЕС и щом бъдат одобрени, ще бъдат въведени в националните законодателства.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Предложенията ще се основават на мащабно икономическо проучване, в резултат на което ще бъдат определени областите, чийто потенциал за растеж не се използва в пълна степен, а ако е необходимо — ще бъдат разработени и нови инструменти за подобряване на икономическия растеж.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Предложенията ще се основават на простия принцип, че всички дружества, малки и големи, трябва да плащат данъци там, където реализират своите печалби.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.