natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада с първите резултати от проучването, публикуван днес, е посочено отношението на европейците към ЕС, неговите институции и политики, както и основните причини за загриженост на гражданите и възприятията им във връзка с икономическото положение.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
В доклада с първите резултати от проучването, публикуван днес, са отразени нагласите на европейските граждани към ЕС, както и основните тревоги на гражданите и възприятията им във връзка с икономическото положение.
The 'First results report' published today outlines Europeans attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
В доклада са взети предвид: необходимостта потребителите да бъдат информирани; изпълнимостта на задължително указване на произхода; анализа на разходите и ползите; а също така е оценен ефектът на етикетирането на произхода върху единния пазар и международната търговия.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
В доклада са включени 74 примера за най-добри практики, сред които инициативи относно електронното управление, относно интелигентни решения, в частност за малкия бизнес, във връзка с пряко ангажиране на заинтересованите страни, добри насоки и трансгранични инициативи.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
В доклада са включени данни, събрани от съответните министерства и регулаторни органи, както и други статистически данни за широколентовия интернет, публикувани от Комисията (данни за покритието, цените на едро и дребно и случаите на държавна помощ за широколентов интернет).
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
В доклада са изложени множество констатации, които демонстрират, че помощта от ЕС не е била ефективна при подобряването на управлението.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
В доклада са изложени препоръки за повишаване на допълнителните ползи от ЕСВД и на нейната ефективност, като например изясняване на целите и задачите на службата, рационализиране на организационната ѝ структура, опростяване на нейната административна дейност и подобряване на процеса на планиране.
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
В доклада са изтъкнати положените от председателството усилия, особено по отношение на по-голямата гъвкавост, опростяването и екологизирането.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
В доклада са набелязани основните области, в които Съветът е постигнал висока степен на съгласие, и са изтъкнати редица въпроси, по които съществува принципно съгласие, но е вероятно да бъдат обсъждани допълнително както в рамките на Съвета, така и по време на предстоящите преговори с Европейския парламент, който прие доклада на първо четене в началото на май 2011 г.
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
В доклада са набелязани три различни етапа, през които визията на петимата председатели да се осъществи на практика (вж. приложение 1):
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
В доклада са направени следните предварителни заключения:
The report draws the following preliminary conclusions:
В доклада са обхванати 34-те държави — членки на ОИСР, включително 21 държави — членки на ЕС (Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Италия, Испания, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Словашката република, Словения, Унгария, Франция, Финландия, Чешката република и Швеция).
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
В доклада са обхванати въпроси относно Пакта за растеж и работни места, както и въпроси от икономическата и финансова област, правосъдието и вътрешните работи и търговията.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
В доклада са описани важни мерки, предприети от Комисията и държавите-членки през 2009 г., за предотвратяване и откриване на нередности и измами, както и за борба с тях.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
В доклада са отправени препоръки за всяка възрастова група.
The report makes recommendations for each age group.
В доклада са оценени настоящите правила на ЕС за борба с нови психоактивни наркотици.
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
В доклада са очертани действията, които ЕС е предприел за насърчаване на човешките права в отношенията си с други държави, както в рамките на официалния диалог с тях, така и на практика, под формата на пряко подпомагане.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
В доклада са посочени два основни проблема, както и препоръчителни решения.
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
В доклада са посочени някои нови проекти и е описано подробно как Стратегията дава импулс в разгръщането на съществуващите инициативи чрез сътрудничество и комбинирано използване на различни източници на финансиране.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
В доклада са представени данни за образованието от 34 страни от ОИСР, включително 21 държави от ЕС.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
В доклада са представени многобройните мнения за социалните последици и икономическото въздействие от отглеждането на ГМО за другите звена от хранителната верига.
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
В доклада са представени резултатите от проучване за предизвикателствата по отношение на износа за САЩ, проведено през 2014 г. сред малки и средни предприятия (МСП).
It presents the results of a survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in 2014 on challenges they face when exporting to the United States.
В доклада са представени тенденциите и предизвикателствата в борбата с трафика на хора, прави се преглед на постигнатия напредък и се подчертават основните предизвикателства, които ЕС и неговите държави членки трябва да разглеждат като приоритет.
The report presents trends and challenges in addressing trafficking in human beings, examines progress made and highlights key challenges that the EU and its Member States need to address as a priority.
В доклада са разгледани възможните последици в перспективата на 2020 г.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
В доклада са разграничени три типа въпроси:
The report distinguishes between three categories of issues:
В доклада са формулирани ясни препоръки за бъдещето развитие: той призовава държавите — членки на ЕС, да включат Стратегията в новото поколение от програми по регионалната политика за периода 2014 — 2020 г.
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
В доклада се анализира ролята на разходите за труд по отношение на производителността, инфлацията или дефлацията и международната конкурентоспособност и икономическия растеж като цяло.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
В доклада се анализират действията, предприети по отношение на препоръките, отправени от Комисията през юли миналата година.
The report analyses the action taken against the recommendations made by the Commission last July.
В доклада се анализират последните тенденции на развитие в областта на ИКТ.
The report analyses recent developments in the ICT field.
В доклада се анализират три елемента (бизнес дейност, НИРД и иновации в сектора на ИКТ) въз основа на тяхната интензивност (например оборот на бизнеса, растеж на оборота, брой на служителите), тяхната интернационализация (например колко международни партньори имат предприятията/изследователските центрове/университетите) и дейността в мрежа: кои от тях са центрове и са пряко свързани с много партньори, кои от тях имат връзки, които позволяват само неголям обмен.
The report analysed three elements (business activity, RD and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g. how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks: which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges)
В доклада се говори за пазар, който е все по-динамичен и иновативен, който реагира бързо на предизвикателствата и изисква също толкова динамична, иновативна и гъвкава реакция навсякъде в Европа.
In the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across Europe.
В доклада се дава информация за напредъка на Европейския съюз и страните членки по отношение на постигането на целите във връзка с емисиите на парникови газове.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
В доклада се дава информация относно обсъжданията в Съвета, касаещи начините за подобряване на борбата срещу данъчните измами и отклоняването от данъчно облагане, също по отношение на трети държави.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
В доклада се дава контекстът на неотдавнашните инициативи на Комисията за преодоляване на основните пречки пред единния пазар в сектора на далекосъобщенията и за насърчаване на инвестициите.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
В доклада се дават препоръки за по-нататъшни действия и очаквам с нетърпение да работя съвместно с държавите членки в тази насока“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС в областта на вътрешните работи.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
В доклада се достига до заключението, че са необходими допълнителни проучвания и по-ефективен процес за събиране на данни за разширяване на знанията ни и повишаване на осведомеността на обществото относно значението на почвите.
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
В доклада се заключава, че Румъния трябва да вземе спешни мерки за ускоряване на делата за корупция по високите етажи на властта, за да не бъдат прекратени поради изтичане на законоустановените срокове.
The report concludes that Romania needs to take urgent action to accelerate high-level corruption trials and to prevent their prescription due to expiry of statute-barred periods.
В доклада се заключава, че българското правителство се е ангажирало със съдебната реформа и с борбата срещу корупцията и организираната престъпност,
The report concluded that the Bulgarian Government was committed to judicial reform and combating corruption and organised crime.
В доклада се заключава, че критерият за дефицита понастоящем се смята за спазен.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
В доклада се заключава, че макар и да е постигнат известен напредък, премахването на оставащите ограничения би подпомогнало европейската икономика и би допринесло за подобряването на околната среда.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
В доклада се заключава, че по своето естество гениталното осакатяване на жените е глобално, транснационално явление.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
В доклада се заключава, че понастоящем следните държави не се нуждаят от допълнителен задълбочен анализ: Австрия, Чешката република, Естония, Германия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша и Словакия.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia.
В доклада се заключава, че снабдяването с много от тези обществени блага е недостатъчно.
The report concludes that many of these public goods are undersupplied.
В доклада се заключава, че спешно са необходими съществени подобрения в отчетността и професионалната практика в съдебната власт и разследващите органи, за да се постигнат убедителни резултати в борбата с корупцията и организираната престъпност.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
В доклада се заключава, че съществува неотложна необходимост от значителни подобрения в отчетността и професионалната практика в съдебната власт и разследващите органи, за да могат да бъдат постигнати убедителни резултати в борбата с корупцията и организираната престъпност.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
В доклада се заключаваше, че е необходимо подобряване на отчетността и професионалната практика на съдебните и следствените органи и се подчертаваше необходимостта от по-стриктно законодателство относно отнемането на имущество.
The report concluded that improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities were required and underlined the need for stronger legislation on asset forfeiture.
В доклада се защитава тезата, че циклите на планиране и управление на политиката на сближаване следва да бъдат преработени, за да се гарантира, че тези цели намират израз в инвестиционни приоритети.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
В доклада се заявява, че Стратегията на ЕС за региона на река Дунав (EUSDR) е била от полза за създаване на изключително важна дългосрочна структура за сътрудничество и е довела до ясен политически ангажимент между партньорите по нея.
The report says EUSDR has served to set a up an invaluable long-term structure for co‑operation and has generated a clear political commitment among its partners.
В доклада се заявява, че при хората с увреждания или със специални образователни потребности е много по‑голяма вероятността да останат без работа или икономически неактивни, и дори онези, които се справят сравнително успешно на трудовия пазар, често получават по‑ниско възнаграждение от своите колеги без увреждания.
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
В доклада се изброяват също мерките за прилагане по процедурата на регулиране с контрол, представени от Комисията на Съвета и Европейския парламент по време на настоящото председателство, в контекста на рамковите директиви за определяне на изискванията за екодизайн и посочване на консумацията на енергия на етикети.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
В доклада се излагат и ръководните принципи за солидна рамка за управление на кризи и по-силни институции.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
В доклада се измерва напредъкът в Европа по постигането на като част от по-широката стратегия на ЕС за растеж и работни места.
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
В доклада се използват данни и информация от мрежата „Евридика“, Евростат и международни проучвания, включително проучването (TALIS 2008) и Програмата за международна оценка на учениците (PISA 2009) на ОИСР, както и Тенденции в международното изучаване на математика и науки (TIMSS 2011, Международна асоциация за оценка на постиженията в образованието).
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
В доклада се изследват различните причини за здравните неравенства и се прави изводът, че социалните неравенства в здравеопазването се дължат на различия в условията на живот и на фактори като доходи, равнище на безработица и ниво на образование.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
В доклада се изтъква огромният напредък, постигнат от Комисията през последните години.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
В доклада се изтъква също необходимостта от привличането на повече мъже в образователния процес, които да бъдат примери за подражание за момчетата.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
В доклада се изтъква, че грамотността е особено важна, тъй като:
The report states that literacy is a 'big deal' because:
В доклада се изтъква, че добрите умения в областта на грамотността са от решаващо значение за подобряване качеството на живот на хората и за насърчаването на знанието, иновациите и растежа.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
В доклада се изтъква, че е необходимо да се отдели допълнително внимание на управлението на дейности за обучение в областта на разузнаването с открит източник, които преди са били организирани от Европейската агенция по отбрана.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
В доклада се изтъква, че изборите са показали осезаем напредък, по-специално по отношение на процеса на регистриране и идентифициране на избирателите, правната рамка, подаването и преброяването на гласовете и уреждането на спорове относно изборите.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
В доклада се изтъква, че създаването на повече такива предприятия следва да бъде неразривна част от всяка стратегия за растеж и се предлагат подходящи мерки, които да залегнат в политиката в областта.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
В доклада се изтъква, че съществуват притеснения, свързани със зачитането на основните права в държавите-членки и с евентуалното прекомерно използване на заповедта за престъпления, които не са много тежки, което може да се отрази на нейната ефективност.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
В доклада се изтъква, че тази помощ сама по себе си няма да може да бъде достатъчна, за да отговори по устойчив начин на нуждите на страните партньори в областта на развитието, и се разглеждат както качествените, така и количествените аспекти на помощта, като например се отчитат ефективността и иновационните механизми за финансиране.
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
В доклада се изтъкват и други примери на случаи, в които ППФТ е осигурила ключови данни, насочващи към извършителя.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.
В доклада се изтъкват основни постижения през седмата година от прилагането на регламента, като по-специално се споменава приетото от Комисията на 30 април 2008 г. предложение за преработка на съществуващия регламент относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
В доклада се изтъкват редица евентуални решения за улесняване на постигането на политическо споразумение през следващите месеци (9696/12).
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12).
В доклада се изясняват въпроси, с които се сблъскват медицинските лица при предоставянето на трансгранични услуги в областта на телемедицината, например:
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example: