natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След въвеждането си предложените днес от Комисията конкретни стратегии ще обхванат работата на ръководителите на проекти, финансовите служители и одиторите, отговарящи за еврофондовете, като структурните фондове или Европейския фонд за рибарство.
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
След въздушния и сухопътния транспорт специфичен набор от права на пътниците в ЕС ще се прилага и по отношение на транспорта по море или по вътрешни водни пътища.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
След въздушния, железопътния и водния транспорт, сега и по отношение на сухопътния транспорт ще бъдат въведени набор от специфични права на пътниците, като по този начин ще се постигне завършеност на правната рамка за ползвателите на всички видове транспортни средства в ЕС.
After air, rail and water, now transport by road will also be covered by a specific set of rights for passengers, thus completing the legal framework for users of all transport modes at EU level.
След възлагане на мандат от страна на Европейската комисия европейските органи по стандартизация CEN-CENELEC и ETSI публикуваха хармонизирани стандарти, които трябва да се прилагат, считано от 2011 г., при поддържащите обмен на данни мобилни телефони, съвместими с новото универсално зарядно устройство.
Following a mandate from the European Commission, the European Standardisation Bodies CEN-CENELEC and ETSI issued the harmonised standards to be adhered to by data-enabled mobile phones compatible with the new common charger as of 2011.
След възобновяването на структурното сътрудничество с ДРК ЕС е осигурил около 1,9 млрд. евро помощ в периода 2003—2011 г., като така се е превърнал в един от най-важните партньори за развитие на страната.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
След възстановяването на цените публичните органи продават закупеното масло и обезмаслено мляко на прах на свободния пазар.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
След въстанието не са предприети значими нови инициативи за решаване на проблемите с правата на човека, а до настоящия момент изпълняваните мерки имат слабо въздействие.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
След въстанието правата на малцинствата се намират под все по-голяма заплаха, междуобщностното насилие на религиозна основа се увеличава, като християнското малцинство понася най-сериозните атаки.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
След гласуването двата регламента относно единния патент и разпоредбите за превод се очаква да бъдат официално приети от Съвета преди края на 2012 г.
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
След гласуването комисар Хаан заяви: „
Speaking after the vote Commissioner Hahn said,
След година Европейската комисия ще направи оценка на ситуацията и ще вземе решение относно следващите стъпки.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
След години на икономически трудности и често болезнени реформи европейците очакват икономика с по-добри показатели, устойчиви работни места, по-добра социална закрила, по-безопасни граници, енергийна сигурност и възможностите, предоставяни от цифровия свят.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
След години на работа в областта на оперативната съвместимост, електронното управление и свободно достъпните данни, днес оперативно съвместимите платформи вече имат потенциал за разгръщане на безпрецедентна скорост, ефективност и качество при предоставянето на обществени услуги.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
След години опити да се изостави подхода на предоставяне на хуманитарна помощ на Либерия, когато страната бе разкъсвана от тежка гражданска война, в последните години бе постигнат забележителен напредък в оказването на съдействие на страната по пътя ѝ на възстановяване и развитие.
After years of trying to disengage from merely allocating humanitarian aid to Liberia when the country was ravaged by a terrible civil war, substantial progress has been made in the past years to accompany the country's rebirth and recovery.
След години то ще бъде запомнено като заседанието, проправило пътя на Хърватия към членство в Европейския съюз.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
След големите наводнения във Филипините националните органи предприеха широкомащабни спешни действия.
Following massive flooding in the Philippines, national authorities have begun a large-scale emergency response.
След даването на мандата преговорите за ПОС за горите в Европа се очаква да започнат не по-късно от 31 декември 2011 г. и да приключат до 30 юни 2013 г.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
След даването на мандата преговорите за правно обвързващо споразумение за горите в Европа се очаква да започнат не по-късно от 31 декември 2011 г. и да приключат до 30 юни 2013 г.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
След двата етапа на консултации относно съвместяването на личния , професионалния и семейния живот , в които участваха европейските социални партньори , организациите участници в социалния диалог между представителите на различните професии , решиха да преговарят по споразумение , обхващащо родителския отпуск .
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
След две години във Виетнам ще се проведе конференция на същата тема, за да се направи оценка на изпълнението на пътната карта.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
След две години на водене на преговори финансовата рамка за периода 2014 – 2020 г. и съответните инструменти, включително новият Европейски инструмент за съседство (ЕИС), бяха договорени през декември.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
След две изложения на възражения (вж. )
After two Statements of Objections (see )
След двугодишен спад се очаква броят на служителите в МСП да нарасне с 0,4 %.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
След двугодишния срок, даден на страните от ЕС за транспониране на новите разпоредби на ЕС в областта на телевизионните и сродните услуги като видеото по заявка и мобилното видео, само Белгия, Румъния и Словакия са уведомили Комисията за цялостното им прилагане .
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
След дебат със заместник-председателя на Европейската комисия Марош Шефчович членовете на КР ще приемат също така резолюция, в която ще представят политическите си приоритети за 2014 г.
Following a debate with European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, CoR members will also adopt a resolution setting out their political priorities for 2014.
След дебата Съветът на ЕС прие резолюцията, изложена в документ 17828/1/11.
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
След дебата Съветът прие заключенията, изложени в документ  17189/09 .
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17189/09 .
След дебата относно епидемията от E. coli, започнал по инициатива на председателството на неофициалната среща на министрите на земеделието в Дебрецен (Унгария), председателството свика това извънредно заседание, на което министрите да получат възможност да обсъдят безопасността на храните и последиците за пазара от неотдавна избухналата епидемия от E. coli в северна Германия, както и да чуят Комисията за действията, които предприема в отговор на кризата.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
След дебата председателството направи обобщение на дебата по следните основни линии:
After the debate the Presidency summed up the debate along the following lines:
След девет години конфликт в Дарфур 3,5 милиона души все още зависят от хуманитарна помощ, включително 1,7 милиона вътрешно разселени лица.
After nine years of conflict in Darfur, there are still 3.5 million people dependent on humanitarian assistance, including 1.7 million internally displaced.
След деветмесечни преговори днес Европейският парламент потвърди споразумението със Съвета за новия регламент относно изпълнителните правомощия на Комисията.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
След делото, започнато от Комисията през 2006 г. (  IP/06/464  ), СЕО постанови на 11 септември 2008 г., че Литва не е успяла да осигури на службите за спешна помощ достъп до информация за местонахождението на всички лица, обадили се на 112 (дело  C-274/07  ).
Following a case launched by the Commission in 2006 (  IP/06/464 ), the ECJ ruled on 11 September 2008 that Lithuania had failed to ensure that authorities handling emergencies are provided with caller location information for all callers to 112 (case  C-274/07 ).
След десетилетия дискусии е време да се вземат решения.
After decades of discussion, it is time to decide.
След десетилетия забавяне ние няма да пропуснем още една възможност за изграждането на енергиен съюз.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
След десетилетия на вътрешни репресии в Бирма/Мианмар най-накрая се извършват драматични промени.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
След дефицит от 1,9 % от БВП през 2009 г., прогнозите са за балансиран бюджет за 2010 г. и за излишък от 0,1 % от БВП за 2011─2012 г.
The government gross debt-to-GDP ratio which rose in 2008 and 2009 (to 98%), is expected to continue its upward movement up to 2011 and start declining again in 2012.
След днешната конференция на заинтересованите страни и предстоящите заключения на Съвета, които се очакват през декември 2009 г., Комисията ще започне работа по конкретни мерки за формулиране на бъдещата транспортна политика на Европа.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
След днешната публикация заинтересованите страни могат да изпращат до 1 юли 2011 г. своите коментари по отделните точки, формулирани от експертна група.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
След днешния вот в Европейския парламент сега трябва да обмислим заедно с нашите партньори от САЩ възможността за евентуално договаряне на ново споразумение.“
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
След днешния вот на Европейския парламент Съветът трябва да потвърди постигнатото споразумение с Парламента, за да може регламентът да бъде официално приет.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
След днешното гласуване в Европейския парламент и одобрението му от страна на Съвета на 31 януари 2011 г., регламентът ще бъде официално приет утре.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
След днешното гласуване в Европейския парламент разпоредбите за ЕФМДР ще бъдат представени за окончателно одобрение от ресорните министри в Съвета по рибарство, след което ще могат да влязат в сила през юни тази година.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
След днешното гласуване в Комисията по правни въпроси на Европейския парламент, законодателното предложение ще бъде подложено на гласуване в пленарно заседание на Европейския парламент и на заседание на Съвета в състав министри на правосъдието на 27-те държави — членки на ЕС.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
След днешното гласуване европейският комисар за селското стопанство и развитието на селските райони Дачиан Чолош заяви: „
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
След днешното допълване на сайта броят на банките и фондовете партньори ще се увеличи на над 1000 и така ще се подобри още повече този жизненоважен източник на информация за финансиране на МСП чрез гаранции, кредити и рисков капитал (MEMO/13/606).
Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606).
След днешното искане държавите членки разполагат със срок от два месеца, за да отговорят на доводите на Комисията.
Following today's request, the Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
След днешното обсъждане във връзка с наземното обслужване, Комисията очаква от Съвета да работи по регламентите за шума и слотовете, като Председателството посочи, че той ще започне работа по шума още през следващата седмица в рамките на работната група.
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
След днешното одобряване от Съвета на министрите на ЕС, новите правила за роуминга в ЕС ще влязат в сила от 1 юли във всичките 27 държави-членки на ЕС.
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
След днешното официално приемане на новите правила от Съвета държавите членки ще разполагат с две години, за да се съобразят с директивата.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
След днешното подписване идва ред на ратифицирането, било то по парламентарен път или чрез референдум.
After the signing, we now move to the ratification stage, whether parliamentary or by referendum.
След днешното политическо споразумение между министрите на правосъдието от ЕС, които се срещнаха в рамките на Съвета, Европейският парламент ще даде становището си за законодателния акт, след което той ще може да влезе в сила.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
След днешното решение заключенията ще бъдат съобщени от Комисията на заинтересованите страни, които разполагат с едномесечен срок, в който да представят своите коментари.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
След днешното решение на министрите на правосъдието Комисията вече разполага с мандат за водене на преговори за рамково споразумение за личните данни, които се предават или се обработват от компетентните органи в ЕС и в САЩ.
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
След днешното споразумение новият регламент трябва да бъде официално приет от Европейския парламент и от Съвета преди публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
След днешното споразумение се надявам, че ще можем бързо да пристъпим към официално гласуване в Европейския парламент и в Съвета, което ще позволи законодателните текстове и преходните разпоредби за 2014 г. да бъдат официално приети преди края на годината и да започнат да се прилагат от 1 януари 2014 г.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
След днешното споразумение четвъртият пакет за железопътния транспорт ще доведе до постепенното отваряне за конкуренция на вътрешните пазари на железопътния транспорт.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
След договарянето на приоритетите на равнище ЕС държавите-членки изготвиха своите национални програми, по които Комисията представя подробна оценка чрез целенасочени, конкретни и измерими препоръки.
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.
След доклад на Комисията министрите обмениха мнения и по актуалното състояние на преговорите за сключване на споразумение за реадмисия между ЕС и Турция.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
След доклада за изпълнението на препоръките от 2012 г., който показа наличието на напредък в страните членки и в който бяха посочени области, в които са необходими повече усилия, днешният доклад показва, че през последните две години е постигнат допълнителен напредък, особено в следните области:
Following the 2012 report on the implementation of the Recommendation, which demonstrated progress by Member States and identified areas requiring further efforts, today’s report points to further progress over the last two years, notably in the following areas:
След допитване до 1000 респонденти в Обединеното кралство и България, едва 17 % правилно от запитаните посочват правилно най-енергоемкия домашен уред: пералната машина.
Based on interviews with 1000 people in the UK and Bulgaria, only 17% of people correctly identified the most power hungry appliance: the washing machine.
След допълнителна консултация със заинтересованите страни Комисията ще подготви доклад за оценка на въздействието и ще разработи предложение за нов основен регламент.
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
След допълнителното официално уведомително писмо от 22 февруари 2013 г. днес се изпраща мотивирано становище.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 22 February 2013.
След допълнителното официално уведомително писмо от февруари 2013 г. днес се изпраща мотивирано становище.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
След доставката МСП плаща фактурата, но при започване на ремонта се оказва, че около половината от доставените плочки са криви и следователно неизползваеми.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
След достигането на ограничението операторът ще трябва да прекъсне мобилната интернет връзка, освен ако потребителят е заявил желанието си да продължи да ползва роуминг на данни през дадения месец.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
След дълги години на бездействие е време за промяна.
Following years of inaction, it is time for a change.
След дълги разисквания председателството стигна до заключението, че Съветът има достатъчни основания да продължи обсъждането с Европейския парламент с оглед постигане на съгласие по текста на проекта за директива.
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
След дългия разговор, който проведох с президентите Никос Анастасиадис и Мустафа Акънджъ на зелената линия през юли, аз вярвам, че с необходимата далновидност и политическа воля от страна на двамата лидери това е възможно при настоящите условия и с постоянната добра координация на усилията на ООН и ЕС.
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
След дългогодишна подготовка днес Европейската комисия прие предложението за преразглеждане на Директивата за тютюневите изделия.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
След дългогодишния си опит проявявам голямо разбиране към такива езикови изопачавания, дори когато защитниците на държавата си скубят косите.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
След дълъг период на непрестанни усъвършенствания на системите продължават да съществуват значителни рискове за редовността на плащанията и възможност за подобряване на резултатите, получени вследствие на извършените разходи от бюджета на ЕС.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .