natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-женски облик за Европа: Европейската комисия приема нова стратегия за равенство между половете
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
По-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар
A deeper and fairer Single Market
По-задълбочен икономически и паричен съюз: продължаване на усилията за насърчаване на икономическата стабилност и привличане на инвеститори към Европа.
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
По-задълбочен икономически и паричен съюз: укрепване на структурата на ИПС, за да се запази доверието на гражданите и на пазарите, подобряване на икономическото управление и укрепването на социалния диалог на всички равнища.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
По-задълбоченият поглед обаче показва, че без съмнение пагубното влияние на изменението на климата е от далеч по-голямо значение.
Looking at the bigger picture, however, there is no doubt that the adverse effects of climate change have far greater significance.
По-заоблената форма увеличава полето на видимост и в случай на сблъсък с ниска скорост — обикновено в населени места — намалява риска от сериозно нараняване.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
По-защитени и по-здрави потребители
Safer, healthier consumers
По-значимите постижения след април 2010 г. са:
The major developments since April 2011:
По-значителни финансови корекции
Main financial corrections
По-изгодните сделки и по-големият избор от продукти за потребителите на нашия обширен европейски пазар може да бъдат само на един клик разстояние.
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
По-индивидуализиран подход на обучение и по-креативно използване на оценяването биха могли да допринесат за преодоляването на този проблем.
A more individualised approach to learning and a more creative use of assessment could help with this.
По-индивидуализираното работно време оказва положително въздействие върху степента на трудова заетост на жените и може да помогне на служителите да балансират професионалния и личния живот, но работата на непълно работно време (преобладават жените) в повечето държави все още е съсредоточена в ниско платените сектори със слаби възможности за кариера и обучение.
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
По-иновативна Европа с все още големи регионални различия
Europe more innovative but regional differences persist
По-интелигентни европейски градове
Making Europe's cities smarter
По-интелигентният визов и граничeн контрол ще допринесе за растежа
Smarter visa and border controls to contribute to growth
По-интелигентно разпространение.
Smarter distribution.
По-интелигентното прилагане на Пакта за стабилност и растеж, за което съобщаваме днес, ще ни помогне да отбележим по-решителен напредък на всичките три фронта“.
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
По-интензивното използване на възобновяеми ресурси вече не е избор, а необходимост.
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
По-конкретните правила за прозрачност ще позволят по-строг контрол на някои практики, които съществуват понастоящем.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
По-конкретно
More specifically,
По-конкретно ЕС застана начело на борбата срещу измененията в климата и насърчаването на „нисковъглеродна“ икономика.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
По-конкретно ЕС подкрепя общовалидните и всеобхватни принципи, установени за насочване на усилията за политически преход, както и общия подход за подкрепа на либийския народ при новото изграждане на неговата страна.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
По-конкретно ЕС призовава Иран да освободи незабавно всички политически затворници и да спре екзекуциите.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
По-конкретно ЕС ще продължи усилията си, за да попречи на режима да попълва военния си арсенал и да набира наемници.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
По-конкретно Европейският съвет:
In particular, the European Council:
По-конкретно Италия насочи вниманието към факта, че наличните средства по линия на ЕСФ за 2009 г. далеч не са изразходвани, въпреки нарастналата нужда от финансиране по време на кризата, по-специално за подпомагане на младите хора, които са особено засегнати от нея.
Italy drew attention in particular to the fact that the funds available for 2009 under the ESF were not by far used up despite the fact that there has been a need for increased funds during the crisis, especially to help young people who are particularly hit by it.
По-конкретно Комисията заключи в своята оценка, че заложената в бюджета за 2012 г. цел за дефицит от 2,5 % от БВП се очаква да бъдат постигната, а бюджетният дефицит за 2013 г. ще бъде значително под референтната стойност от 3 % от БВП въпреки лекото влошаване на макроикономическата среда, както е посочено от Комисията в нейната прогноза от пролетта на 2012 г.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
По-конкретно Комисията поиска от белгийските органида транспонират на национално и регионално равнище относно вътрешния превоз на опасни товари, по-специално разпоредбите относно превоза на взривни вещества, и приложенията на Директивата относно автомобилния и вътрешноводния превоз на опасни товари.
More specifically, the Commission has asked the Belgian authoritiesto implement at national and regional levels a on the inland transport of dangerous goods, in particular the provisions regarding the transport of explosive substances, and the annexes of the Directive concerning the transport of dangerous goods by road and inland waterways.
По-конкретно Комисията предлага Съветът да препоръча 5 държави да запазят за допълнителни шест месеца граничния контрол на следните вътрешни граници:
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
По-конкретно Комисията предлага да бъде ограничена експозицията на 13 канцерогенни химични вещества, като в Директивата относно канцерогените и мутагените се включат нови или изменени гранични стойности.
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
По-конкретно Комисията предлага да се въведе директива, чрез която да се гарантира, че във всички държави-членки функционират схеми за гарантиране на застраховките и че те отговарят на минимален набор от изисквания.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
По-конкретно Комисията предлага до названията ЕФРК и ЕФСП да имат достъп управителите на всякакви фондове независимо от мащаба на дейността им, както и да може да се инвестира в по-широк кръг дружества.
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
По-конкретно Комисията се интересува от начини за намаляване на разходите за инженерно строителство, като например разкопаването на пътища за полагане на влакнесто-оптични кабели, чийто дял може да достигне до 80 % от общите разходи.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
По-конкретно Комисията ще отвори експертните си групи за представители на потребителските организации, профсъюзите, фирмите и местните власти.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
По-конкретно Комисията ще приеме три препоръки, отправени към държавите членки, а именно относно i) обща защита на потребителите, ii) отговорно рекламиране на хазарта и iii) предпазване и борба срещу манипулиране на резултатите от спортни срещи, свързани със залагания.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
По-конкретно Сметната палата направи следните заключения:
The Court concluded in particular that:
По-конкретно Съдът нареди имената на получателите вече да не се публикуват.
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
По-конкретно ХИВ/СПИН се разпростира бързо в съседните страни отвъд източната граница на ЕС и в Централна Азия, където разпространението придобива все по-големи размери, броят на обхванатите от антиретровирусно лечение е сред най-ниските в света, а числото на заразените с ХИВ/СПИН е нараснало с 66 % между 2001 г. и 2008 г.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
По-конкретно беше решено да се премахне възможността кораби, плаващи под знамето на държава, която не е ратифицирала група от конвенции, да бъдат подлагани на допълнителни инспекции по всяко време, освен редовните инспекции.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
По-конкретно беше създаден Европейският инструмент за финансова стабилност, който заедно с Европейския механизъм за финансово стабилизиране и Международния валутен фонд да предоставя бърза и ефективна помощ за осигуряване на ликвидност, и въз основа на строги програми за коригиране на икономическата и фискалната политика, прилагани от засегнатата държава-членка, да осигурява устойчивост на обслужването на дълга.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
По-конкретно беше установено, че засиленото сътрудничество във връзка с ДФС няма да окаже отрицателно въздействие върху единния пазар, нито върху задълженията, правата и компетенциите на неучастващите държави членки.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
По-конкретно бих желал да обсъдим дефицитите, дълга и структурните реформи, механизмите за стабилизиране, укрепването на банковата система, координацията и наблюдението в икономическата и фискалната област, както и структурата на управление на еврозоната.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
По-конкретно бяха извършени значителни по-нататъшни подобрения, особено по отношение на функциите за проверка и надзор, включително чрез подсилване на екипа на наблюдателя.
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
По-конкретно бяха обсъдени схемата за основно плащане и прозрачността по отношение на бенефициерите на плащания по ОСП.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
По-конкретно в доклада до Европейския парламент и Съвета, който е на базата на данни, основно представени от държавите-членки, се посочва, че често съществуващата информация не почива на солидни статистически данни и че много пъти се основава на предубеждения във връзка с отглеждането на ГМО.
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
По-конкретно в документа с най-добри практики, подготвен от Европейската служба за съвместно съществуване и публикуван от Съвместния изследователски център към Европейската комисия, се посочва, че правилното съхраняване на семена и прилагането на пространствено разделение са най-добрите начини, за да се ограничи или предотврати смесването.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
По-конкретно в заключенията държавите‑членки и Комисията се приканват да предприемат съвместни действия в областта на психичното здраве и благоденствие в рамките на програмата за обществено здраве на ЕС за 2008—2013 г., която представлява платформа за обмен на мнения, сътрудничество и координация между държавите-членки.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
По-конкретно в заключенията се отчита, че новаторските подходи в областта на промоцията на здравето и профилактиката на заболяванията биха могли да спомогнат за това възрастните хора да запазят самостоятелността си по-дълго време и да подобрят качеството си на живот.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
По-конкретно в насоките се посочва какви сведения изисква Комисията и какви методи на оценка използва.
In particular, they provide guidance on the kind of information the Commission requires and the assessment methodology it would follow.
По-конкретно в предложението се предвижда забрана на цигарите, тютюна за ръчно свиване на цигари и бездимните тютюневи изделия, които са с характерен вкус, и задължително използване върху цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари на предупреждения относно здравето под формата на големи снимки.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
По-конкретно в препоръката за достъпа от ново поколение се утвърждават няколко принципа, към които трябва да се придържат регулаторните органи в ЕС:
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
По-конкретно в регламента са включени нови изисквания за наблюдение и докладване, произтичащи от пакета за климата и енергетиката от 2009 г. и от взетите неотдавна решения по линия на РКООНИК.
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
По-конкретно в се дава възможност за „ускорена ограничена процедура“ при спешни случаи и процедура на договаряне без предварително обявление в изключително спешни случаи.
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
По-конкретно всеки един от вариантите бе преценен с оглед на спазването на основните права, необходимостта, пропорционалността и икономическата ефективност и сравнен с настоящото положение.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
По-конкретно дейността на членовете на Бюрото в Кастилия и Леон беше насочена основно към поетия ангажимент за развитие на нови, устойчиви технологии в автомобилния сектор.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
По-конкретно дългът на домакинствата продължава да отбелязва много високи равнища и да се увеличава в резултат на растящите цени на жилищата, трайно ниските лихвени проценти, все още високите данъчни стимули и ограниченията при предлагането на жилища.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
По-конкретно държавите членки могат да изискат 160 % от предоставената като помощ сума да се изразходва на тяхна територия.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
По-конкретно е важно да се направи всичко необходимо, системите ни на образование и обучение да отразяват по-добре нуждите на пазара на труда.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
По-конкретно е необходимо да се намали допълнително регулаторната тежест върху МСП и, където е подходящо, да се освободят микропредприятията от определени бъдещи регулаторни мерки или най-малкото да бъдат обект на по-лек режим.
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
По-конкретно европейският единен пазар трябва да навлезе в нов етап чрез прилагането на цялостен пакет от инициативи.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
По-конкретно желанието на Комисията е извършителите да могат да получават лечение, съобразено с техния профил, за да не извършат отново престъпление.
It particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
По-конкретно консулските служби трябва да спазват 15-дневния срок за определяне на среща и 15-дневния срок за вземане на решение по дадено заявление за виза, да осигурят формуляри за заявления на езика на съответната държава и да разгледат възможността за издаване на многократни входни визи.
In particular, consulates should enforce the 15 days deadline for granting an appointment, the 15 days deadline for a decision on the visa application, the availability of application forms in the language of the host country and they should also assess the possibility to issue multiple entry visas.
По-конкретно министрите отбелязаха, че предизвикателството на една икономика, зачитаща в по-голяма степен околната среда, не може да се посрещне, ако не се отчита дейността селско стопанство, която се извършва върху почти половината територия на ЕС, която заема основно място в устойчивото използване на ресурсите, опазването на естествената среда и биологичното разнообразие, и на която е отредено да играе все по-голяма роля в борбата с изменението на климата.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
По-конкретно новите разпоредби:
The new provisions will namely:
По-конкретно обсъжданията, проведени по време на испанското председателство, бяха съсредоточени върху определението за незаконни хазартни игри и отрицателните последици от тях.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
По-конкретно одиторите подчертаха необходимостта от:
In particular, the auditors emphasised the need to:
По-конкретно от държавите няма да се изисква да осигуряват национално съфинансиране, като това ще позволи да се ускори осъществяването на проекти в подкрепа на заетостта.
Specifically, Member States will not be obliged to provide national cofinancing, thus speeding up the implementation of projects to support employment.
По-конкретно отварянето ще допринесе за:
It will in particular:
По-конкретно отвореният метод на координация в социалната сфера бе посочен като най-подходящият инструмент за подкрепа на усилията на държавите-членки за осигуряване на по-адекватни пенсии.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
По-конкретно планът е насочен към осигуряването на услуги, които да функционират еднакво добре в първоначалната държава на предлагане и в останалите държави-членки на ЕС; целта е и да се даде възможност на потребителите активно да оформят публичните онлайн услуги, които най-добре отговарят на техните нужди.
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
По-конкретно по въпроса за оценките на въздействието при съществени изменения, внесени от съзаконодателите, Комисията не се стреми да ограничи възможностите за политически действия от страна на Парламента или на Съвета, а иска от тях да проучат въздействието на предлаганите от тях важни изменения.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.