natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предвиждат, че в областта на общата търговска политика Съветът трябва да действа единодушно, когато договаря и сключва международни споразумения в областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавите-членки по предоставянето им; както и
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
преди всяко европейско полугодие той ще прави равносметка на постигнатия напредък в осъществяването на водещата цел на „Европа 2020“ и на националните цели, свързани със заетостта, ще набелязва евентуалните общи за няколко държави-членки теми на политиката, за които се изисква по-строг надзор, и ще анализира отражението на заетостта върху макроикономическото положение;
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
преди да бъде изпратено изложение на възраженията, се подобрява достъпът на жалбоподателите и на третите страни до ключови данни като икономически изследвания;
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
преди и по време на изборите националните политически партии следва да обявят коя европейска политическа партия подкрепят;
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
преди изложението на възраженията се подобрява достъпът на жалбоподателите и на третите страни до ключови данни като икономически изследвания;
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
преди конференцията в Париж през 2015 г. ще бъде обсъдено и анализирано на международно равнище доколко амбициозен и адекватен е отделният и общият принос към целта за увеличение на температурите с най-много 2 градуса;
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
предизвикателство,
Century
предимно царевица, към които се прибавя фураж, и се колят на възраст десет или над десет месеца.
and are slaughtered at an age of ten months and above.
предимства и отговорности на членовете и кандидатите за членове на мрежата;
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
предимството на подхода, основан на риска, и на извършването на оценки на въздействието по отношение на административната тежест на законодателните мерки;
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
предлага да се активират нови финансови средства през периода 2009—2010 г. за постигането на целта „Високоскоростен интернет за всички“ в Европа.
proposes to mobilise new EU funding for 2009/2010 to achieve "High-speed Internet for all" in Europe.
предлага на вносителите възстановяване на събраните мита при преразглеждане с оглед изтичане на срока, ако заключи, че не е необходимо да поддържа мерките за защита на търговията след пет години;
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
предлага на кандидатите и на работодателите услуги за подпомагане на мобилността, за да се улесни наемането и интегрирането на работниците на новите длъжности в чужбина;
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
предлага на портала на EURES повече свободни работни места в ЕС, включително места от частни служби по заетостта.
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU, including those from private employment services.
предлага провеждането на широка дискусия с участието на всички заинтересовани лица относно възможностите и рисковете на ядрената енергетика.
uggests that broad discussion takes place among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
предлага програма за възможни подобрения.
ets out a programme of possible improvements.
предлага се за пръв път да бъде задействан механизмът за извънредни ситуации по силата на член 78, параграф 3 от ДФЕС, за да се помогне на страните членки, в които има внезапен прилив на мигранти.
Proposing the first ever activation of the emergency mechanism to help Member states confronted with a sudden influx of migrants under Article 78(3) TFEU.
предлага широк кръг от области и отрасли, в които да се осъществи по-близко сътрудничество и партньорство.
proposes a wide range of areas and sectors for closer cooperation and partnership.
предлагане на начини за оказване на подкрепа за свързаните с ОПСО научни изследвания в области, в които отбранителният капацитет на ЕС е най-необходим.
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed.
предлагането на лицата, обект на европейска заповед за арест, на възможност за получаване на правни съвети както в страната, където е осъществено задържането, така и в страната, където е била издадена заповедта.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
предлагането на пазара и транспорта на тези самобръсначки пред rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Първоинстанционен съд на Антверпен).
before the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Court of First Instance, Antwerp).
предложат през 2010 г. по-строги закони за борба с кибератаки срещу информационни системи, а до 2013 г. ще се направят предложения за съответни правила на европейско и международно равнище относно юрисдикцията в киберпространството.
Propose tougher laws to combat cyber attacks against information systems in 2010 and make proposals by 2013 on related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
предложената мащабна реформа на правилата на ЕС за защита на личните данни (IP/12/46);
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
предложени
Firstly,
предложени от De Beers през януари 2006 г.
making binding the individual commitments proposed by De Beers in January 2006.
предложение до страните членки за обмен на информация по данъчни въпроси, свързани с работещи в ЕС многонационални дружества;
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
предложение за директива за възлагане на договори за концесия (18960/11).
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
предложение за директива за възлагане на договори за концесия (18960/11).
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11).
предложение за директива за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета с оглед на включване на тетраконазол като активно вещество (  10254/09 );
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance (  10254/09 );
предложение за директива относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (заменяща директива 2004/17/EО) (18964/11); и
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
предложение за директива, в която се излага новата законодателна рамка (заменяща директива 2004/18/EО) (18966/11);
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
предложение за изменение на Директивата на ЕС за търговия с емисии (EU ETS);
(1) a proposal amending the EU Emissions Trading Directive (EU ETS);
предложение за изменение на Общия регламент за ООП (Регламент № 1234/2007) (17677/10).
a proposal amending the "Single CMO" regulation, (regulation No 1234/2007) (17677/10).
предложение за лесен и бърз начин за признаване на все по-значимите стандарти в ИКТ, разработвани от световни организации за стандартизация в областта на ИКТ, като например тези, които подпомагат развитието на Интернет, за да се използват в обществените поръчки, политиките и законодателството на ЕС.
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
предложение за нов регламент за схемите за качество на селскостопанските продукти, чрез който да се осигури съгласуваност и яснота по отношение на схемите на ЕС: да се подсили водещата схема за защитените наименования за произход и защитените географски указания (ЗНП и ЗГУ); да се обнови схемата за храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ) и да се създаде нова рамка за изработването на незадължителни означения за качество, като „свободно отглеждане“ и „първо студено пресоване“, за да се предостави на потребителите информация, която те все по-често изискват;
A proposal for a new 'Agricultural Product Quality Schemes Regulation', bringing coherence and clarity to the EU schemes: reinforcing the flagship scheme for protected designations of origin and geographical indications (PDOs and PGIs); overhauling the traditional specialities guaranteed scheme (TSGs), and laying down a new framework for the development of Optional Quality Terms to provide consumers with information they increasingly demand, such as 'free range'' and 'first cold pressing'.
предложение за нова директива за намаляване на замърсяването от средноголемите горивни инсталации, каквито са кварталните енергийни инсталации или тези в големи сгради, както и малките промишлени инсталации.
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
предложение за нова система за влизане/излизане с цел засилване на управлението на границите;
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
предложение за опростяване на процеса на приемане на пазарни стандарти от Комисията, като това да включва правомощия за разширяване на етикетирането с обозначаване на мястото на отглеждане в съответствие със спецификата на отделните селскостопански сектори;
A proposal to streamline adoption of marketing standards by the Commission, including the power to extend place of farming labelling in accordance with the specificity of each agricultural sector.
предложение за подкрепа за жертвите на престъпления;
A proposal to support to victims of crime
предложение за преразглеждане на правилата за професионалните пенсионни фондове (преразглеждане на Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване), за да се подкрепи по-нататъшното развитие на един важен вид дългосрочен инвеститор в ЕС (MEMO/14/239);
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
предложение за регламент за ин витро диагностичните медицински изделия (който ще замени Директива 98/78/ЕО за ин витро диагностичните медицински изделия).
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
предложение за регламент за медицинските изделия (който ще замени Директива 90/385/ЕИО за активните имплантируеми медицински изделия и Директива 93/42/ЕИО за медицинските изделия);
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
предложение за регламент за насоки в областта на трансевропейската транспортна мрежа;
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
предложение за регламент за предоставяне на подкрепа от Общността за енергийни проекти със стратегическо значение.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
предложение за регламент относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) (17870/11), заменящ настоящия Европейски фонд за рибарство.
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
предложение за регламент относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) (17870/11), заменящ настоящия Европейски фонд за рибарство.
Proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
предложение за регламент относно насоки в областта на трансевропейските далекосъобщителни мрежи.
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
предложение за регламент относно насоките за трансевропейска енергийна инфраструктура;
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
предложение за регламент относно обменните такси при разплащателни операции с карти
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
предложение за регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (12516/11), с акцент върху въпроси от областта на пазарната политика;
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
предложение за регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (12516/11), с акцент върху въпросите от областта на пазарната политика (регламент за пазарите);
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation);
предложение за регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (12516/11), с акцент върху въпросите от областта на пазарната политика;
Proposal for a regulation on the common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues;
предложение за регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури (12516/11), с акцент върху въпросите от областта на пазарната политика;
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
предложение за регламент относно общата политика в областта на рибарството (12514/11) за замяна на основните разпоредби в тази област;
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
предложение за регламент относно общата политика в областта на рибарството (12514/11), който да замени основните разпоредби в областта на ОПОР;
proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
предложение за регламент относно общата политика в областта на рибарството (12514/11), който да замени основните разпоредби в тази област (основен регламент);
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
предложение за регламент относно общата политика в областта на рибарството (12514/11), който да замени основните разпоредби в тази област;
proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
предложение за регламент относно схемите за качество на селскостопанските продукти (17672/10);
a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10) and
предложение за регламент, с който да се даде възможност на страните членки да ограничават или забраняват употребата на ГМО за храни или фуражи на своя територия.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
предложение за регламент, с който се установява Механизъм за свързване на Европа;
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
предложение за решение за изменение на Решение 2006/197/ЕО на Комисията по отношение на подновяването на разрешението за пускане на пазара на съществуващ фураж, произведен от генетично модифицирана царевица 1507 от Pioneer и Dow (6104/11).
proposal for a decision amending decision 2006/197 as regards the renewal of the authorisation to place on the market existing feed produced from genetically modified maize line 1507 from Pioneer and Dow (6104/11).
предложение за решение за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифициран памук GHB614 от Bayer (6221/11)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton GHB614 from Bayer (6221/11)
предложение за решение за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица Bt11xMIR604 от Syngenta (15520/11) и
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604 from Syngenta (15520/11), and
предложение за решение за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица Bt11xMIR604xGA21 от Syngenta (15518/11)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604xGA21 from Syngenta (15518/11),
предложение за решение за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MIR604xGA21 от Syngenta (15521/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MIR604xGA21 from Syngenta (15521/11)
предложение за решение за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 89034 × MON 88017 от Monsanto (6150/11)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 from Monsanto (6150/11), and
предложение за решение на Съвета за подновяване на разрешението за продължаване на търговията с продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица Bt11 (10503/10)
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11, authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10)
предложение за решение на Съвета за разрешаване на Естония да приеме еврото за своя парична единица от 1 януари 2011 г.
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
предложение за решение на Съвета за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифициран памук 281-24-236x3006-210-23 от Dow (15517/11)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 from Dow (15517/11)
предложение за решение на Съвета за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица Bt11xGA21 (10505/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xGA21 (10505/10), and
предложение за решение на Съвета за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON89034xNK603 (10502/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034xNK603 (10502/10)
предложение за решение на Съвета за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 1507x59122 (10499/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10)
предложение за решение на Съвета за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 59122x1507xNK603 (10500/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (10500/10)
предложение за решение на Съвета за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 88017 x MON 810 (10501/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10)
предложение за структурирана система за презаселване (март 2016 г.).
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
предложението за въвеждане на електронна идентификация при едрия рогат добитък;
the proposal to introduce electronic identification for bovine animals;
предложението за директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления (10610/11).
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 и на Шенгенската конвенция (CISA) — технически изменения;
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments;
предложението за регламент за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11).
предложението за регламент за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (регламент за единната ООП) (15397/2/11);
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11).
предложението за регламент за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
предложението за регламент за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители (15396/3/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11).
предложението за регламент за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители (регламент за директните плащания) (15396/3/11);
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);