natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мненията се различават и по отношение на въвеждането на диференциран процент за съфинансиране и критериите за това диференциране.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
Мненията трябва да бъдат изпратени не по-късно от 3 март 2010 г. на адрес:  COMP   -   Best   -   Practices   @   ec   .   europa   .   eu  или  Hearing   .
Comments should be sent no later than 3 March 2010 to  COMP-Best-Practices@ec.europa.eu  or  Hearing.Officer@ec.europa.eu
Мненията, изразени от гражданите по време на диалозите, ще насочат Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Мненията, изразени от гражданите по време на диалозите, ще помогнат на Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Мненията, изразени по време на консултацията, ще бъдат използвани при прегледа на Директивата относно повторната употреба, като част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, която цели да допринесе за постигането на целите на ЕС за увеличаване на конкурентоспособността, новаторството и създаването на работни места.
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.
Мненията, които очакваме от всички заинтересовани страни, са от важно значение за вземането на най-доброто решение“.
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
Много авторитетни доклади потвърждават, че световното биологично разнообразие продължава да бъде сериозно застрашено, като загубите са 100 до 1000 пъти по-големи от обичайното.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Много аспекти трябва да се анализират.
There are many aspects to analyse.
Много банки развиват трансгранични дейности и са надхвърлили своите национални пазари.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Много бежанци не носят нищо със себе си.
Many refugees show up with nothing.
Много беше казано за предполагаемата уязвимост на някои от нашите банки.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
Много беше направено.
A lot has been done.
Много бих се радвала ЕС да постигне целта, поставена на Световната среща на върха за устойчивото развитие, до 2015 г. рибните запаси да бъдат експлоатирани в съответствие с максималния устойчив улов.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Много болници използват етикети RFID за проследяване на инвентара и идентифициране на пациенти.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Много важен етап в нашата работа бе неотдавнашното стартиране на дейността на европейската гранична и брегова охрана, която ще съдейства за по-успешното преодоляване на предизвикателствата, свързани с миграцията и сигурността.
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Много важна част от създаването на добро законодателство е да се вслушваме в гласа на хората, които ще усетят неговото въздействие.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Много важно е да възстановим еднаквите условия на конкуренция и лоялната конкуренция на пазара“.
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Много важно е да се отбележи, че програмата ще спомогне и за преодоляване на разминаването между научните изследвания и пазара, например като подпомага иновативните предприятия да превръщат технологичните си постижения в жизнеспособни продукти с реален търговски потенциал.
Very importantly, it will also help to bridge the gap between research and the market by, for example, helping innovative enterprise to develop their technological breakthroughs into viable products with real commercial potential.
Много вестници се радват на голямо доверие от страна на читателите.
Many newspapers enjoy the deep trust of their readers.
Много видове обаче влизат в ЕС неволно като замърсител в стоки или в контейнери.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Много видове, защитени по
Many species protected under the EU
Много голяма част от гражданите на ЕС смятат, че потреблението на екологосъобразни продукти може да окаже положително влияние върху околната среда (89 %) и че те са също толкова ефективни, колкото обикновените продукти (74 %).
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Много горд съм също така, че въпреки натиска върху бюджетите ни ние винаги се отзовавахме по отношение на помощта за развитие и политиката за съседство.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Много граждани на страни извън ЕС, които желаят да пътуват до Съюза, често са изправени пред продължителни, тежки и скъпоструващи процедури за издаване на визи.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Много граждани се сблъскват и с езикови проблеми : един от всеки десет души има трудности при комуникирането на друг език, когато се обажда в чужбина на номер 112, макар че според държавите-членки техните служби за приемане на спешни повиквания на номер 112 могат да реагират адекватно на повиквания поне на английски.
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Много граждани, НПО и мозъчни тръстове изтъкнаха, че е важно да се осигурят справедливи условия за конкуренция между селскостопанските производители, хранителната промишленост и дистрибуторите.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Много гръцки политици не бяха доволни, че настояхме за реформи в Гърция, особено по отношение на неустойчивата пенсионна система и несправедливия режим на данъчно облагане.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Много делегации бяха на мнение, че предложената от Комисията подобрена предпазна мрежа е достатъчно ефективна.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Много делегации взеха думата, за да изяснят най-важните въпроси:
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Много делегации изразиха мнение, че привеждането на законодателството относно селското стопанство в съответствие с Договора от Лисабон е сложен процес, който изисква допълнителни разяснения от Комисията и задълбочен анализ от експертите на държавите-членки.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Много делегации изразиха резерви по отношение на добавената стойност на това предложение или загриженост относно съдържанието му по време на обсъждането в работната група на Съвета.
Many delegations have expressed reservations about the added value of this proposal or have raised concerns regarding the content during discussions in the Council's working party.
Много делегации изразиха скептицизма си относно предложението:
A large number of delegations expressed their scepticism concerning the proposal:
Много делегации изразиха съгласие, че в краткосрочен план развиващите се страни следва да бъдат подпомогнати по отношение на доставката на ваксини; в дългосрочен план обаче подкрепата следва да бъде насочена по-скоро към укрепване на обществените системи за здравеопазване и поощряване на способността на развиващите се страни да се справят със заразните болести; подкрепата за развиващите се страни следва да се осигури чрез Световната здравна организация (СЗО) и Организацията на Обединените нации (ООН).
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Много делегации изразиха съжаление относно продължаването на миналогодишната практика на представяне на две предложения за възможностите за риболов през 2013 г. за определени рибни запаси за корабите на ЕС: едно за вътрешните запаси и друго за споделените и международните запаси.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Много делегации изразиха съжаление, че шестте принципа, посочени през март 2011 г., не бяха взети в достатъчна степен под внимание в пакета от реформи на ОСП, представен от Комисията.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Много делегации изтъкнаха редица ключови области, които биха могли да съдействат за укрепване на плана за действие „Предприемачество 2020“, в това число:
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Много делегации направиха коментари по важни за тях въпроси, по-специално по отношение на вътрешното сближаване на директните плащания и по отношение на екологизирането.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Много делегации обаче подчертаха необходимостта от протокол, който да съдържа клауза за правата на човека и който да отговаря на международното право.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Много делегации обаче поставиха под въпрос приложимостта на предложението на Комисията.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Много делегации отбелязаха, че политиката за развитие на селските райони ще остане важна за тези райони в Европа, но изказаха становището, че е необходима по-голяма координация и взаимодействие с другите области на политика на ЕС като регионалната политика и политиката на сближаване.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Много делегации подкрепиха идеята за облекчаване на административната тежест за предприятията (по-специално за МСП) в процеса на регистрирането на веществата.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Много делегации подчертаха, че новата система следва да постигне точен баланс между насърчаването на ефикасността посредством конкуренция при възлагането на поръчки и постигането на целта за опростени правила за обществените поръчки за определени услуги.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Много делегации посочиха, че еквивалентността на алтернативните мерки трябва да се установява от гледна точка на ползата за околната среда или климата.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Много делегации посочиха, че отпадането на квотите за захар, предвидено за 2015 г., следва да бъде отложено, за да бъде дадена възможност на сектора за по-добра адаптация.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Много делегации поставят под въпрос разширяването на обхвата на фонда към селскостопанските производители, както и голямата сума, която трябва да се отдели за тази група.
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Много делегации похвалиха Комисията за бързата ѝ намеса с цел компенсиране на засегнатите от епидемията производители на зеленчуци (вж. по-долу).
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Много делегации признаха значението на предложението, по-специално по отношение на правата на лицата с увреждания.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Много делегации се изказаха в подкрепа на укрепване на ролята на европейските референтни документи за определяне на най-добрите налични техники (BREF) при определянето на условията за издаване на разрешителни, по-специално по отношение на нормите за допустими емисии.
Many delegations supported strengthening the role of European BAT reference documents (BREFs) in determining permit conditions, particularly as regards emission limit values.
Много делегации споменаха и протичащите в момента обсъждания по функционирането на веригата на предлагане на храни и отправиха искане резултатите от тази работа да бъдат взети предвид.
Many delegations also referred to ongoing discussions on the functioning of the food supply chain and asked to take into account the outcome of that work.
Много делегации считат, че критериите за разпределяне на финансирането между държавите членки не са достатъчно прецизни и все още очакват цифрите за разпределението след решението за МФР.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Много делегации считат, че трябва да се разшири обхватът на „екологичните по дефиниция“ земеделски практики, така че да се включат агроекологочните практики от стълб ІІ, както и практиките, обхванати от национални или регионални схеми за екологично сертифициране.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Много делегации считат, че тяхната консултативна роля следва да бъде засилена.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Много делегации също така изразиха желание да се запазят настоящите процедури за изготвяне и приемане на BREF.
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Много деца имат профили, които могат да бъдат видени от всеки
Many children have public profiles open for everyone to see
Много динамични пакети понастоящем не попадат в обхвата на защитата, осигурявана от ЕС за пакетните туристически пътувания.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Много добре зная, че политиките на Европейския съюз, и по-специално политиките на Европейската комисия, се представят като изцяло концентрирани върху ограничителните мерки.
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.
Много добре осъзнавам приоритетите и опасенията, изразени от Парламента, и отличната работа, извършена от вашите докладчици и комисии, която компетентно беше представена от вашия председател пред Европейския съвет миналата седмица.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Много досегашни проучвания показват цялостното положително въздействие на мобилността както за работниците, така и за предприятията.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Много други видове обаче, включително канадската гъска, американската жаба бик, японската пача трева и морските водорасли Caulerpa сега се разпространяват в нашата среда, застрашават местната флора и фауна и причиняват значителни щети на екосистемите и биоразнообразието.
However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Много други все още са в болница.
A number of other persons are still hospitalised.
Много други делегации обаче са критично настроени по различни аспекти на предложението:
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Много други европейски политици не можеха да разберат защо Комисията продължава да преговаря.
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Много други заговори бяха осуетени в Австрия,
Many other plots were recently foiled,
Много други проекти биха могли да се възползват от други методи на финансиране, които осигуряват повече допълнителни средства, отколкото отпускането на безвъзмездни средства/пряка финансова помощ.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Много дружества за колективно управление на авторски права не са готови за тези предизвикателства и в резултат на това доставчиците на услуги се сблъскват със сериозни трудности, когато се опитват да получат необходимите лицензи за предлагане на онлайн музикални услуги в ЕС.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.
Много дружества развиват изключително добра дейност в Китай, но там все още има голям неизползван потенциал.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Много държави от ЕС не разполагат с необходимия инструментариум за проследяване и борба с организираната онлайн престъпност.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Много държави членки вече преодоляват инфраструктурната си изостаналост, което оставя зад гърба ни огромните субсидии за пътища и мостове.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
Много държави членки изостават сериозно от графика и все още не са изпълнили изцяло всички изисквания, за да бъдат създадени девет напълно функционални блокове въздушно пространство (ФБВП) в рамките на поставения срок ― 4 декември 2012 г.
Many Member States are seriously lagging behind and not yet fully compliant with requirements to make nine Functional Airspace Blocks (FABs) fully operational, for the deadline of 4 December 2012.
Много държави членки изразиха желание да изпратят национални експерти за по-кратки, а понякога и за по-дълги периоди от време, които да подпомогнат изпълнението на проектите за техническа помощ.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Много държави членки изразиха мнение, че училището е един от основните вектори на интеграцията: системите за образование и обучение трябва да бъдат адаптирани, а на учителите следва да се предоставят обучение и компетентности, които са необходими за задоволяване на конкретните потребности на всяко отделно учащо се лице, включително по-успешно подпомагане в процеса на учене за младите хора с мигрантски произход, особено при изучаването на езици.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Много държави членки изразиха подкрепата си за постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии, както и за намаляването или премахването на освобождаванията от данъци.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Много държави членки изтъкнаха предимствата обществените и хуманитарните науки да бъдат интегрирани в научноизследователските проекти, за да се отговори по-успешно на предизвикателствата пред обществото.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Много държави членки искат европейският бюджет да бъде поставен в рамката на общите усилия за „бюджетни ограничения“.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Много държави членки направиха предложение, че следва този въпрос да бъде оставен на държавите членки, в съответствие с принципа на субсидиарност.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Много държави членки подкрепиха делегацията на Испания, която описа подробно трудната ситуация в сектора на доматите поради преобладаващите на пазара на ЕС ниски цени, и изразиха съмнения във връзка с функционирането на системата на „входни цени“, предвидена в споразумението между ЕС и Мароко в областта на селското стопанство.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Много държави членки подкрепиха опасенията на Комисията във връзка с влошаването на запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан, свързани с извънредно високия ОДУ, определен едностранно от Исландия и Фарьорските острови през последните години.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.