natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сърбия, Словения, Хърватия и Гърция задействаха Механизма за гражданска защита на ЕС с искане другите държави да им изпратят средства да се справят с извънредната хуманитарна ситуация, пред която са изправени на своя територия.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Сърбия:
Serbia:
Сърбия: MEMO/12/770
Serbia: MEMO/12/770
Сърбия: MEMO/13/894
Serbia: MEMO/13/894
Сърдечно поздравявам градовете, номинирани след първия кръг на конкурса.
I warmly congratulate the four cities which have been nominated following the first round of the competition.
Сърдечно приветствам новите партньори, които днес стават част от Европейския алианс за професионална подготовка.
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Съревнованието за Европейска зелена столица за 2014 г. е в ход и в него участват 18 града.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
Съревнованието за „Зелена столица“ разкрива кои ангажименти и новаторски решения ще помогнат на тях и на други градове да си осигурят благоденствие за в бъдеще“.
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Съревнованието между Никозия и Пафос в Кипър още не е приключило.
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
Съревнованието между държавите членки да станат европейска столица на културата е по-ожесточено от когато и да било, и това е доказателство за неизменната му значимост и привлекателност“.
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal."
Съревнованието на водещите инициативи доведе до сътрудничеството с невиждани досега мащаби и продължителност.
The flagship race has fostered collaboration on a new scale and duration.
Със 111 нови жалби през 2008 г. за първи път от десет години насам броят на подадените жалби намалява.
With 111 new applications, the number of actions brought in 2008 was, for the first time in ten years, down.
Със CETA ще бъдат създадени в по-голяма степен еднакви условия на конкуренция между Канада и ЕС по отношение на правата върху интелектуална собственост (ПИС).
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
Със CETA ще бъдат създадени нови възможности за фермерите и производителите на храни, като в същото време изцяло ще бъдат защитени чувствителните за ЕС области.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Със Soptrain се осигурява връзка между Централна Европа и Румъния.
"Soptrain" connects Central Europe with Romania.
Със Закона за приватизация и следприватизационен контрол в България се въвеждат специални права за българската държава, които биха могли да ограничат свободното движение на капитали.
The Privatisation and Post-Privatisation Control Act in Bulgaria introduces special rights for the Bulgarian State which could restrict the free movement of capital.
Със Закона за хуманизиране на наказателното законодателство от 25 юни 2008 г. смъртното наказание беше изключено от Наказателния кодекс и заменено с доживотен затвор.
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
Със Световния алианс за борба с изменението на климата (САИК) се цели главно да се задълбочи политическият диалог между Европейския съюз и развиващите се страни относно изменението на климата и да нарасне подкрепата за осъществяване от държавите на приоритетни мерки за адаптиране и смекчаване на последиците.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
Със Споразумението от Копенхаген редица развити и развиващи се страни, включително ЕС (вж. точка 7), поеха ангажимент да намалят или ограничат своите емисии на парникови газове до 2020 г.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
Със Стокхолмската програма (5731/10) Комисията бе приканена да представи подходящи предложения за подобряване на ефикасността на изпълнението на съдебни решения в ЕС по отношение на банковите сметки и имуществото на длъжниците.
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
Със Стокхолмската програма Европейският съвет отправи призив към Европол да се развива и „да стане център на обмена на информация между правоприлагащите органи в държавите членки, доставчик на услуги и платформа на правоприлагащите служби“.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
Със Съобщението Стоманодобив: запазване на устойчивите работни места и растежа в Европа Комисията обявява нови краткосрочни мерки, които ще укрепят защитата на ЕС срещу нелоялните търговски практики, както и дългосрочни действия за гарантиране на дългосрочната конкурентоспособност и устойчивост на енергоемките отрасли като стоманата:
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EUs defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
Със забавянето на оборотите при някои ключови търговски партньори и отшумяването на благоприятните за европейската икономика фактори се очаква икономическият растеж в Европа да остане умерен.
Economic growth in Europe is expected to remain modest as key trading partners' performance has slowed and some of the so far supportive factors start to wane.
Със задоволство мога да кажа, че с тези нововъведения можем да се насочим към най-добрите студенти от целия континент и че с нашата нова многоезична система за тестове можем по-добре да спазим своя ангажимент за постигане на многоезичен Европейски съюз, където езикът и талантът преминават границите възможно най-лесно.“
I am delighted that, with these new changes, we can target the very best students from across the continent and that, with our new multilingual testing, we can further meet our commitment to a multilingual European Union- where languages, and talent, can cross borders as easily as possible."
Със задоволство отбелязах, че почти всички държави ще подпишат договора.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
Със задоволство отбелязвам публикуването на последния доклад на ЕЦМНН.
I welcome the latest report from the EMCDDA.
Със задоволство отбелязвам, че в крайна сметка съумяхме да приемем мерки,с които изцяло ще използваме бюджета по програмата „Помощ за нуждаещите се“ за 2012 г.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Със задоволство отбелязвам, че младото поколение показа голям интерес за участие в този конкурс.
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
Със задоволство приемам факта, че всички членове на Общото събрание се ангажират с подобряването на средата, в която работят хуманитарните работници.
I am pleased that all members of the General Assembly commit to improving the environment in which humanitarian aid workers operate.
Със задоволство установявам, че през последните години постигнахме спазване на пределно допустимите стойности за ФПЧ10 в редица зони в цяла Европа, но все още са нужни много повече усилия, ако желаем пълно спазване.“
I am pleased to see that over recent years we have met PM10 limit values in a number of areas throughout Europe, but much more effort is still needed if we want full compliance."
Със задълбочаването на финансовата криза и с превръщането ѝ в дългова криза в еврозоната през 2010 — 2011 г. стана ясно, че трябва да бъдат положени допълнителни усилия по отношение на онези държави, които споделят обща валута и които са още по-взаимозависими, най-вече за да се разкъса порочният кръг между банките и националните финанси. (Вж. каре 1)
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)
Със заключенията на Съвета от 2 декември 2008 г. (  16775/08  ) на представителите на държавите-членки се дава мандат за определяне и обосноваване на подходящи области за съвместно планиране.
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
Със заключенията се одобряват действия с допълнително европейско значение за насърчаването на туристическата индустрия — сектор с голям потенциал от гледна точка на оборота и заетостта.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
Със заключенията се цели държавите-членки и Комисията да бъдат приканени наред с останалото да прогнозират по-добре потребностите на пазарите на труда, особено по отношение на „зелените“ умения и процесите на преструктуриране, да осигурят качеството на работните места, създадени или преобразувани вследствие на изменението на климата, да насърчават екологизирането на работните места и да ограничават тяхното въздействие върху околната среда, да окуражават съпричастността на всички заинтересовани участници и фактори на пазара на труда (напр. социалните партньори, службите по заетостта и органите за обучение) и да проучат възможностите данъчните системи да станат по-благоприятни за заетостта, околната среда и растежа.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Със заключенията се цели и да бъде припомнено, че прилагането на социалните аспекти на интегрираните насоки, по специално на насока № 10 относно насърчаването на социалното приобщаване и борбата срещу бедността, е една от предпоставките за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи цели.
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Със заключенията се цели укрепване на координацията и последователността на мерките в областта на политиките по заетостта на равнище държави членки и ЕС.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Със закона за равното третиране в Австрия предприятията се задължават да изготвят доклади за равното заплащане.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Със законодателния акт се въвежда допустимо равнище от 175 g CO2/km за средното количество емисии на CO2 от леки търговски превозни средства, регистрирани в ЕС.
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
Със законодателния пакет по въпросите на климата и енергетиката, приет през 2009 г., ЕС вече има обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. и пълен набор от политики, които да съдействат за постигането ѝ.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
Със законодателството в правото на ЕС се включват и нови стандарти, установени от Международната морска организация, за да се гарантира тяхното правилно и хармонизирано прилагане от всички държави от ЕС.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Със законодателството на ЕС в областта на заблуждаващата и сравнителната реклама (Директива 2006/114/EО от 12 декември 2006 г.) се установяват минимални правни стандарти за заблуждаващата реклама в ЕС.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
Със законодателството на ЕС в областта на заблуждаващата и сравнителната реклама (Директива 2006/114/ЕО от 12 декември 2006 г.) се установяват минимални общоевропейски правни стандарти за защита на бизнеса от заблуждаващи търговски практики.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
Със законодателството на ЕС относно правата на пътниците се осигурява защита срещу дискриминация на хората с увреждания и с ограничена подвижност при ползване на въздушен или железопътен транспорт и им се дава възможност да имат същия достъп до мобилност като останалите граждани.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Със законодателството освен това се установяват критерии за разграничение между фармацевтите, участващи в състезателната процедура, като се предоставят точки въз основа на професионалния и преподавателския опит на кандидатите.
The legislation also sets out criteria for distinguishing between competing candidate pharmacists, awarding points based on the professional and teaching experience of the candidates.
Със започването на летния сезон Европейската комисия предприема действия, за да подобри защитата на почиващите чрез модернизиране на правилата на ЕС относно пакетните почивки.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Със започването на преговорите ЕС потвърждава своя ангажимент за задълбочаване на процеса на постепенна икономическа интеграция и политическо асоцииране с нашите източни партньори.“
The opening of negotiations confirms the EU's commitment to deepen progressive economic integration and political association with our Eastern Partners."
Със започването на сезона на ураганите в един от най-изложените на бедствия региони в света Европейската комисия предоставя допълнителна помощ на Хаити за облекчаване на положението на хората, които бяха засегнати най-много от тропическата буря Айзък, и за подсилване на устойчивостта им при бъдещи бури.
The European Commission is scaling up its assistance in Haiti to bring relief to the people most affected by tropical storm Isaac and to boost their resilience to future storms as the hurricane season begins in one of the world's most disaster-prone regions.
Със започналата днес консултация се цели да се установи дали тези правила и определения за универсална услуга е необходимо да бъдат актуализирани с оглед на цифровата ера и по-специално дали те следва да бъдат разширени, така че да обхващат и широколентовия достъп.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Със засилването на граничния контрол по маршрута през Западните Балкани натискът, който тези решения целяха да облекчат, вероятно ще се увеличи, поради което необходимостта от солидарност е още по-наложителна.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
Със застаряването на населението в Европа жените имат особено важна роля за постигане на целта от стратегията „Европа 2020“ за 75 % трудова заетост (вж.
As Europe's population ages, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Със застаряването на населението в Европа присъствието на жените на пазара на труда е особено важно за постигане на целта от стратегията „Европа 2020“ за постигане на трудова заетост от 75 % (вж.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Със застаряването на населението и нарастването на броя на хората, страдащи от болестта на Алцхаймер и други дегенеративни или свързани с възрастта психични разстройства, разходите за лечение вероятно рязко ще се увеличат.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
Със застаряването на населението на ЕС тези показатели ще нарастват.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Със застаряването на населението на ЕС тези цифри само ще растат.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Със застаряването на населението се очаква този брой да се увеличи до 120 милиона през 2020 г.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Със зелената книга не се предопределят никакви действия, но като последващо действие Комисията може да проучи възможността за регулаторни и политически отговори, включително и саморегулиране.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Със зелената книга се търсят също така мнения за начините за преодоляване на останалите пречки пред ефективното функциониране на пазарите в средносрочен до дългосрочен план, включително как да бъдат намалени разходите за създаване и предлагане на инвестиционни фондове в ЕС; за това как да се развиват занапред рисковият капитал и частните капиталови инвестиции; дали целевите мерки в сферата на дружественото право и правото в областта на несъстоятелността и ценните книжа, както и в сферата на данъчното облагане могат да допринесат съществено за съюза на капиталовите пазари; както и за начина на третиране на обезпечените облигации, на което ще бъде посветена специална консултация през 2015 г. във връзка с евентуална нормативна уредба на равнище ЕС.
The Green Paper also seeks views on how to overcome other obstacles to the efficient functioning of markets in the medium- to long-term, including how to reduce the costs of setting up and marketing investment funds across the EU; how to further develop venture capital and private equity; whether targeted measures in the areas of company, insolvency and securities laws as well as taxation could materially contribute to CMU; and the treatment of covered bonds, with a specific consultation in 2015 on a possible EU framework.
Със значително опростените правила за трансгранична регистрация на автомобилите и същественото намаляване на административната тежест ще направим крачка напред към гладко функциониращ единен пазар — нашата движеща сила за постигане на растеж и създаване на работни места“.
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Със зоните за свободна търговия, които ще бъдат неразделна част от тези споразумения, се цели да се подобрят резултатите на двете страни в областта на износа и инвестициите и да се улесни постепенното им интегриране във вътрешния пазар на ЕС с неговите 500 млн. потребители.
Free trade areas will become an integral part of these Agreements, aiming to strengthen the export and investment performance of both countries and facilitate their progressive integration with the EU's Internal Market of 500 million consumers.
Със само две директиви, очакващи транспониране, Малта отново показва най-добри резултати при транспонирането.
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Със само две директиви, подлежащи на транспониране, Малта отново показва най-добри резултати.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Със свикването на тази среща ние се съсредоточихме върху проблема и ускорихме намирането на решение.
Convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.
Със свое Комисията постави основата на Програмата за градовете в ЕС.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
Със своето богато културно наследство Европа може да предложи най-много при цифровизацията на книгите, но също и да спечели най-много от това.
Europe, with its rich cultural heritage, has most to offer and most to win from books digitisation.
Със своето доверие и подкрепа за тези инициативи ЕС привлече допълнително 3,8 милиарда евро за множество схеми за подобряване на околната среда и за споделяне на тези постижения с широката общественост.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Със своето предложение Комисията въвежда в Европа международните стандарти за банковия капитал, приети на равнище Г-20 и известни като споразумението Базел III.
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Със своето предложение за континентална мрежа (MEMO/13/779) Комисията настоява пред законодателите на Европейския съюз (Европейския парламент и Съвета) за създаването на единен пазар за телефониране и за сърфиране в интернет.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Със своето решение от днес Съдът констатира, че Гърция в действителност цели да постави под въпрос фактическите преценки на Общия съд, за да установи дали гръцката система на контрол на производството на маслиново масло има повтарящи се слабости и дали са изпълнени условията за увеличаване поради повторност.
In today’s judgment, the Court finds that Greece is in fact seeking to call into question the factual assessments made by the General Court for the purpose of establishing whether the Greek control system in respect of olive oil production presented repeated failures and whether the conditions for increasing the financial correction on account of recidivism were satisfied.