natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последният годишен доклад на Европейската комисия за социалното положение показва, че в сравнение с времето преди 10 години в момента европейците заделят по-голяма част от доходите си за жилищата си, (близо 4 процентни пункта повече), а ипотечните заеми са се увеличили рязко в целия ЕС.
The European Commission's latest annual Social Situation Report shows that Europeans now spend more of their income on housing costs than they did ten years ago (almost 4 percentage points more), while mortgage debt has increased sharply across the EU.
Последният доклад допълва публикувания през юни 2011 г. относно прилагането на принципите от четиринадесет специализирани сайтове за социални мрежи в Интернет (виж IP/11/762).
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762).
Последният доклад за прилагането на горепосочената директива, отнасящ се за периода 2007—2008 г., показва че е постигнат добър напредък в провежданите дейности, като в същото време все още има възможност за допълнително подобряване на процента на спазване на изискванията за канализация и пречистване на отпадъчните води.
The latest report on implementation of the Directive, for the period 2007/2008, shows that work is progressing well but that collection and treatment compliance rates could still improve.
Последният доклад на Комисията за напредъка по единния далекосъобщителен пазар ()
The Commission's recent progress report on the Single Telecoms Market ()
Последният доклад на ОИСР за уменията по четене, математика и природни науки сред 15-годишните показва смесени резултати за държавите членки.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
Последният доклад обхваща периода 2009 - 2010 г.
The latest report covers the period 2009/2010.
Последният доклад показва, че положението в Шенгенското пространство не е претърпяло съществени изменения, и като цяло той представлява актуализирана справка за събитията, свързани с външните граници, мигрантите, граничните проверки, видеонаблюдението в зоните на вътрешните граници, споразуменията за местния граничен трафик, оценките по Шенген и продължаването на Визовата информационна система (ВИС).
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
Последният доклад потвърждава, че здравеопазването е един от секторите с най-голям потенциал за създаване на работни места в Европа и показва къде инвестициите в обучение са спешно необходими“.
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Последният доклад през юли 2012 г. очерта законодателните, институционалните и политическите събития, отнасящи се до съдебната реформа и борбата срещу корупцията, и направи преглед на напредъка за целия период от пет години след присъединяването на България към ЕС през 2007 г.
The most recent report in July 2012 charted the legislative, institutional and policy developments relevant to judicial reform and the fight against corruption as well as a review of progress over the full five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007.
Последният етап в законодателния процес идва след окончателното споразумение, постигнато между Европейския парламент и Съвета през ноември 2009 г. (  IP/09/1812  ) .
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
Последният етап ще бъде въвеждането на завършена европейска схема за гарантиране на депозитите, предвидено през 2024 г.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
Последният живее в Нидерландия, но работи за белгийско предприятие.
The latter resides in the Netherlands but works for an undertaking established in Belgium.
Последният законодателен акт влезе в сила точно през юли 2015 г.
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Последният идентификатор може бъде под формата на електронна ушна марка, болус за преживяне, поставен чрез инжекция транспондер или електронна марка на надкопитната става.
The latter may take the form of an electronic eartag, a ruminal bolus, an electronic transponder or an electronic mark on the pastern.
Последният кръг от обсъжданията между главните преговарящи се проведе в Брюксел през седмицата, която започна на 27 май.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Последният кръг се проведе между 17 и 20 януари.
The last round took place on 17-20 January.
Последният ни анализ обаче потвърждава предимствата на чиракуването и стажовете, които помагат на младите хора да получат качествена работа.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
Последният отправя запитване до Съда дали рамковото решение възпрепятства испанските юрисдикции да обусловят предаването на г‑н Melloni от възможността за преразглеждане на неговата присъда.
That court asks the Court of Justice whether the Framework Decision precludes the Spanish courts from making surrender of Mr Melloni conditional on the right to have his conviction reviewed.
Последният подробен доклад от 23 юли 2008 г. остава валидна основа по отношение на основните предизвикателства,
The last detailed report of 23 July 2008 remains the point of reference with regard to the main challenges ahead.
Последният поставя няколко въпроса на Съда.
That court has therefore referred a number of questions to the Court of Justice.
Последният преглед показва как семената на настоящите различия вече са били засети през първите години от създаването на еврото, тъй като небалансираният растеж в някои държави членки, дължащ се на натрупването на дълг, задвижван с ниски лихвени проценти и силен приток на капитали, често е свързан с разочароващо развитие на производителността, както и проблеми, свързани с конкурентоспособността.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Последният път, когато този проект за директива беше в дневния ред на Съвета, беше на 8 юни 2009 г., когато Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси взе под внимание доклад за напредъка от чешкото председателство (10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Последният се обръща към Съда, за да установи по-специално дали правото на Съюза не допуска национално данъчно законодателство, по силата на което дивиденти, изплатени от установени в разглежданата държава членка дружества в полза на инвестиционен фонд, който е в трета държава, не могат да бъдат освободени от данъци.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Последният седми кръг на преговорите се състоя в Мадрид на 15—17 февруари 2010 г.
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
Последният такъв доклад бе приет на 19 октомври 2009 г.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Последният частичен общ подход на Съвета има за цел да подобри ефикасността и ефективността на разходите в областта на кохезионната политика, като инвестициите се съсредоточат върху ограничен брой тематични цели и като се увеличи използването на финансовите инструменти и публично-частните партньорства.
The Council's latest partial general approach is aimed at improving the efficiency and effectiveness of cohesion policy spending by concentrating investments on a limited number of thematic objectives and by enhancing the use of financial instruments and public-private partnerships.
Последно писмено предупреждение за България относно процесите за управление на отпадъците
Final written warning to Bulgaria over waste management processes
Последно по ред, но не и по важност е, че Асоциацията на фамилните домове (Family House Association) в Бирмингам иска да използва технология от типа на DEHEMS вследствие на постигнатите до момента резултати.
Last but not least, the Family House Association in Birmingham is looking to use DEHEMS-type technology thanks to the results achieved so far.
Последно по ред, но не и по важност, двамата председатели считат, че заетостта, по-специално на младите хора, е от ключово значение както за ЕС, така и за страните от Г20, и приветстват постоянното внимание, отделяно от партньорите от Г-20, на въпросите, свързани със заетостта.
Last but not least, both Presidents consider employment, in particular for youth, as a key concern for the EU and for the G20 countries, and welcome the continued G20 focus on employment matters.
Последно по ред, но не и по важност, е обстоятелството, че подобна практика затруднява събирането на научни данни, а оттам — управлението и опазването на рибните ресурси.
Last but not least, collecting scientific data becomes difficult, which in turn hampers fisheries management and conservation.
Последно, Съдът приема, че Директива 95/59 гарантира закрилата на здравето и не възпрепятства усилията на държавите членки в борбата срещу тютюнопушенето.
Finally, the Court considers that Directive 95/59 ensures health protection and does not prevent the Member States from combating smoking.
Последно, когато става ясно, че жизнеспособността на банката не може да бъде възстановена, се прибягваше до методичната ѝ ликвидация.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Последното важно подобрение е свързано със скоростта и ефективността на процеса на кандидатстване, с което става възможно провеждането на големи по мащаб процедури за подбор само за 10 месеца, в сравнение с 2 години по предишната система, а по-малките процедури са съкратени до само 6 месеца.
The final key improvement was to the speed and efficiency of the application process which has allowed large selection procedures to be carried out in just 10 months, instead of 2 years under the previous system, and smaller procedures to be reduced to just 6 months.
Последното десетилетие на европейската интеграция бе белязано от исторически постижения, започнали с разширяването от 2004 г. до момента с държави от Централна и Източна Европа, както и с други държави от Средиземноморието.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Последното дружество е купено от дъщерно дружество на германската група RWE AG, специализирана в областта на енергетиката.
The latter company was purchased by the subsidiary of a German group which specialises in the energy sector, RWE AG.
Последното е небанкова институция, която предоставя услуги по безкасова обмяна на валута.
Akcenta is a non-bank financial institution providing services involving cashless foreign exchange transactions.
Последното заседание на Европейския съвет беше съсредоточено върху икономическата политика, международните срещи на високо равнище и външната политика.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Последното издание на Европейския монитор на свободните работни места сочи, че въпреки рекордната безработица в Европа, 1,7 милиона свободни работни места остават незаети в ЕС.
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Последното издание на „Juvenes Translatores“ се проведе през ноември 2009 г. по едно и също време във всички държави-членки.
The latest ‘Juvenes Translatores’ contest was held in November 2009 at the same time in every Member State.
Последното издание през 2009 г. в Стокхолм привлече общо 6000 участници.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
Последното издание през 2010 г. в Брюксел привлече общо 5000 участници.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
Последното изменение датира от 2010 г., когато Тайван, Албания и Босна и Херцеговина бяха прехвърлени в безвизовия списък.
Most recently, in 2010 when Taiwan, Albania and Bosnia and Herzegovina were transferred to the visa-free list.
Последното има за цел да обезщети притежателите на права за възпроизвеждането без тяхно разрешение на техни произведения или на други закриляни обекти.
That compensation is to compensate rightholders for the reproduction, without their authorisation, of their protected works or other protected subject-matter.
Последното подава жалба пред Първоинстанционния съд с искане за отмяна на това решение на Комисията или най-малкото за намаляване на наложената глоба.
Deutsche Telekom brought an action before the Court of First Instance (now ‘the General Court’) for annulment of the Commission’s decision or, at the very least, for a reduction of the fine imposed.
Последното предизвикателство, на което бих искал да се спра днес, е начинът, по който изпълняваме ангажиментите си на световно равнище.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
Последното проучване Flash Eurobarometer „Европейският номер 112 за спешни повиквания“:
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
Последното проучване беше направено между 29 май и 15 юни 2009 г. върху извадка от 26 756 лица, интервюирани в 30 европейски страни (27-те държави-членки на ЕС и трите страни кандидатки за членство).
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
Последното проучване на Евробарометър за „Отношението на европейските граждани към околната среда“ (365) показва, че 36 % от гражданите посочват замърсяването на въздуха, наред с други четири основни фактора, като повод за загриженост спрямо околната среда, а 40 % спонтанно посочват най-напред замърсяването в градовете като екологичен проблем.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment" (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Последното проучване на Евробарометър показва, че повечето европейци не се чувстват добре информирани за биоразнообразието.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Последното проучване показва също, че за европейските граждани водещите цели, по които ЕС е постигнал съгласие —например да се гарантира заетост за три четвърти от населението в трудоспособна възраст — са достатъчно амбициозни (вж. приложението).
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex).
Последното споразумение относно родителския отпуск беше сключено през юни 2009 г. между четири европейски междуотраслови социални партньори — между Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE), Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME), Европейския център на предприятията с държавно участие и на предприятията от общ икономически интерес (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC).
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Последното становище беше предоставено през юни 2010 г.
The latest advice was given in June 2010.
Последното становище беше предоставено през юни 2012 г.
The latest advice was given in June 2012.
Последното съобщение е, че неговата екзекуция е насрочена за сряда, 21 септември 2011 г.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.
Fair compensation must help to ensure that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other protected subject-matter.
Последното финансиране беше насочено към помощ за храна и поминък и за подпомагане на борбата с недохранването в най-уязвимите общности.
The most recent funding has been targeted at food and livelihood assistance and to help fight malnutrition in the most vulnerable communities.
Последователи в областта на иновациите: Нидерландия, Люксембург, Белгия, Обединеното кралство, Австрия, Ирландия, Франция, Словения, Кипър и Естония – всички с резултати над средните за ЕС.
Innovation followers: Netherlands, Luxembourg, Belgium, the UK, Austria, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia all perform above the EU average.
Последователната ангажираност на ЕС с едно ново палестинско правителство ще се основава на придържането към тези политики и задължения.
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
Последователните макроикономически политики и стабилните финансови пазари са от жизненоважно значение за устойчивия икономически растеж.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Последователните операции „Хера“ спомогнаха за почти пълното затваряне на западноафриканския маршрут за незаконна миграция (с пик през 2006 г. от 32 000 души, пристигнали на Канарските острови).
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Последователните промени на ОСП доведоха до по-пазарно ориентирана система, с по-малък дял на интервенционните запаси.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
Последователните реформи доведоха до по-пазарно ориентиране на общата селскостопанска политика и много по-ниски равнища на интервенционните запаси.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.
Последователните реформи на Общата селскостопанска политика на ЕС доведоха до засилване на пазарната ориентация на сектора, а успоредно с това и до предоставяне на набор от други, по-целенасочени инструменти за подпомагане на производители в уязвими области — като планински райони, където производствените разходи са по-високи.
Successive reforms of the EU's Common Agriculture Policy have increased the market-orientation of the sector and, in parallel, provided a range of other, more targeted instruments to help support producers in vulnerable areas, such as mountain areas where the costs of production are higher.
Последователните реформи направиха ОСП все по-пазарно ориентирана.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
Последователният и съгласуван характер на системата за подпомагане ще се базира на измерване, отчитане и проверка на действията за смекчаване на последиците, както и на двете глобални функции, свързани с регистрите и съответствието между подпомагането и действията за смекчаване на последиците:
Coherence and consistency of the support system would build on Measuring, Reporting and Verification (MRV) of mitigation actions and the two global functions of registry and matching support with mitigation action:
Последователно приеманите позиции в Съвета по различните компоненти на „Хоризонт 2020“ ще улеснят започването на преговори с Европейския парламент с оглед на постигането на споразумение на първо четене по целия пакет в хода на 2013 г.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
Последователността на действията, която ви представям днес, е ясна.
The sequence I put before you today is clear.
Последователността на новата политика, която се предлага, означава, че всички елементи на новата обща политика в областта на рибарството ще участват в нейната устойчивост и ефикасност.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Последователността при координиране на тези изследвания е необходима за постигане на целите на инициативата „Единно европейско небе“.
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Последователното използване на процедурните облекчения, предвидени в Директивата за процедурите за предоставяне на убежище, ще позволи по-бърза обработка на молбите за убежище и така ще се увеличи общата ефективност на системите за предоставяне на убежище на държавите от ЕС.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Последователното прилагане на морското пространствено планиране и интегрираното управление на крайбрежните зони следва да подобри координацията между наземните и морските дейности.
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Последователното прилагане на подновения консенсус по разширяването, който се основава на консолидиране на ангажиментите, на справедливи и строги условия, на по-добра комуникация, както и на капацитета на ЕС за интегриране на нови членове, продължава да формира основата за действията на ЕС на всички етапи от процеса на разширяване, като всяка страна се оценява според собствените ѝ постижения.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Последователното прилагане на подновения консенсус по разширяването, който се основава на консолидиране на ангажиментите, обвързаност със справедливи и строги условия, по-добра комуникация, както и на капацитета на ЕС за интегриране на нови членове, продължава да формира рамката за действията на ЕС на всички етапи от процеса на разширяване, като всяка страна се оценява според собствените ѝ постижения.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the framework for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.