natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvit е мрежа, създадена през 2002 г. от Комисията и държавите-членки на ЕС, както и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Solvit is a network created in 2002 by the Commission and the EU member states plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
SOLVIT е онлайн мрежа, в която държавите членки си сътрудничат за разрешаването на проблеми, причинени от неправилното прилагане на законодателството за вътрешния пазар от страна на държавните органи, без да се прибягва до съдебна намеса.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT е отличен пример за това как ЕС и неговите държави-членки дават конкретни резултати за гражданите и фирмите.
SOLVIT is an excellent example of the EU and its Member States delivering concrete results for citizens and businesses.
SOLVIT е част от последователност от услуги,
SOLVIT is a free-of-charge,
SOLVIT и Службата за съвети на гражданите продължават да помагат на хиляди европейци
SOLVIT and CSS continue to help thousands of Europeans
Solvit има за цел да предоставя бързи и прагматични решения на трансгранични проблеми, предизвикани от неправилното прилагане на правилата на ЕС от страна на публичните органи.
Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
SOLVIT може да реши още повече проблеми.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
SOLVIT предоставя прагматични решения на жалбоподателите средно в рамките на десет седмици.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
SOLVIT предоставя практически и своевременни решения за граждани и предприятия, които са се сблъскали с административни пречки, като признаването на професионалната квалификация във връзка с работа в друга държава членка.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
SOLVIT: пет успешни години на все по-бързо разрешаване на конкретни проблеми в Европа
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
Sophie Cavallin (тел.: +32 2 546 83 25, електронен адрес:  )
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:   )
SOS financ spol. s r. o.
Jana Pereničová and Vladislav Perenič v SOS financ spol. s r. o.
Soul Kitchen/Храна за душата (Фатих Акин)
Soul Kitchen (Fatih Akin)
Souvislosti
Background
Sozialgericht Leipzig (Лайпцигският съд по социални спорове) иска да установи дали правото на Съюза допуска подобно изключение.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
Spain
Hungary
Species Latin na me
Species Latin name
Specific project objectives are: the reintroduction of traditional agriculture (mainly extensive grazing) on parts of the targeted habitat, to ensure its lasting and effective conservation; enhancing biodiversity on the project’s sites by forming a dynamic mosaic of the habitats; and ensuring that sufficient know-how exists in Poland to enable the conservation of these complex dry grasslands.
S pecific project objectives are: the reintroduction of traditional agriculture (mainly extensive grazing) on parts of the targeted habitat, to ensure its lasting and effective conservation; enhancing biodiversity on the project’s sites by forming a dynamic mosaic of the habitats; and ensuring that sufficient know-how exists in Poland to enable the conservation of these complex dry grasslands.
Specifiek jaarverslag: de ERK constateert een scherpe scheiding tussen het beheer van financieel en operationeel risico bij de Europese Centrale Bank (ECB)
Specific Annual Report: ECA finds strong demarcation between the management of financial and operational risks in the European Central Bank (ECB)
SPEECH/11/487: Бележки на председателя Барозу по предложенията на Комисията за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
SPEECH/13/260: Встъпителна реч на комисар Василиу на годишния форум за иновации
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/261: Заключителна реч на комисар Крус на годишния форум за иновации
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum
Spitzbergen и Bear Island
Spitzbergen and Bear Island
Spletna stran podpredsednice Evropske komisije in evropske komisarke za pravosodje Viviane Reding:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services — Опростени онлайн процедури за трансгранични услуги)
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services)
Sport 4 Good Governance (S4G) (Спорт за добро управление)
Sport 4 Good Governance (S4G)
Sporting Exchange (Betfair)
In addition,
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte (трицона)
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Sprattus sprattus — трицона
Sprattus sprattus - sprat
SSK има за цел да осигури на спедиторите и на крайните потребители по-изгодни условия за превоз на сборни товари с шосеен или железопътен транспорт.
The SSK pursued the objective of enabling more favourable road and rail consolidated consignment rates to be granted to shippers and to end consumers.
St Davids Bishop’s Palace, St Davids, UNITED KINGDOM
St Davids Bishop's Palace, St Davids, UNITED KINGDOM
Staat der Nederlanden/Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Staat der Nederlanden / Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
STATEMENT/14/251: Изявление на комисар Борг относно епидемичния взрив от ебола в Западна Африка
STATEMENT/14/251: Statement by Commissioner Borg on the Ebola outbreak in West Africa
Station Antwerpen Centraal (централната гара в Антверпен), Антверпен, Белгия
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station), Antwerp, Belgium
Stefano Melloni/Ministerio fiscal
Stefano Melloni v Ministerio fiscal
Stephanie Wörrlein
Άντρη Τσιουτή
Steven Koener
Marta Talevi
Steven WARMOES, бивш Велик магистър на Grand Lodge of Belgium
Steven WARMOES, ex-Grand Master Grand Lodge of Belgium
Stilton (сирене)
Stilton (cheese)
STORK (Secure Identity Across Borders Linked — Надеждна идентичност през свързани граници)
STORK – (Secure Identity Across Borders Linked)
Strasbourg, 3 юли 2013 г.
Strasbourg, 3 July 2013
Strawberry Hill, Туикенхам, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Stringer и др. / Her Majesty’s Revenue and Customs
Stringer and Others  v Her Majesty’s Revenue and Customs
Sturgeon/Condor Flugdienst GmbH и Böck и др./Air France SA
Sturgeon v Condor Flugdienst GmbH and Böck and Others v Air France SA
Subscribe
Login
Subscribe
Sign up
Subscribe
THE EUROPEAN UNION
SUEÑO Y SILENCIO (СЪН И ТИШИНА), Хайме Розалес (Испания)
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spain)
Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, и Zap.lu.
One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Suomi/Finland
Finland
Surfrider започва дейността си през 1984 г. в Малибу, Калифорния, където сърфистите се опитват да предпазят любимите си места за сърфиране от местното замърсяване.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
Susanne Bier за HÆVNEN (В един по-добър свят)
Susanne Bier for HÆVNEN (In a Better World)
Sustainia е партньор на кампанията и представлява международна инициатива за устойчивост начело с г-н Шварценегер.
Sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by Mr Schwarzenegger.
Sutter Industries SpA (Италия)
Sutter Industries SpA (Italy)
Svea hovrätt (апелативен съд „Свеа“, Швеция) сезира Съда на Европейския съюз с въпроса дали предоставянето на такива връзки представлява акт на публично разгласяване по смисъла на правото на Съюза.
The Svea hovrätt (Svea Court of Appeal, Sweden) brought the matter before the Court of Justice to ascertain whether the provision of such links constitutes an act of communication to the public within the meaning of EU law.
SWD(2013)60: Работен документ на службите на Комисията „Наблюдение и консултация относно интелигентното регулиране за МСП“
SWD(2013)60: Staff working document "Monitoring and Consultation on Smart Regulation for SMEs"
Symvoulio tis Epikrateias (Държавният съвет на Гърция) отправя запитване до Съда дали принципите на свободно движение на работниците допускат национално законодателство, което изключва частичния достъп до професията кинезитерапевт на гражданин на държава членка, получил в друга държава членка документ за професионална квалификация — като този за масажист‑балнеолечител — който му дава правото да упражнява в последната някои от дейностите, включени в професията кинезитерапевт.
The Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece) asks the Court of Justice whether the principle of freedom of establishment allows national legislation which excludes partial access to the profession of physiotherapist to be granted to a national of a Member State who has obtained, in another Member State, a qualification, such as that of masseur-hydrotherapist, which authorises him to carry out, in that second Member State, some of the activities coming under the profession of physiotherapist.
Sürgün“ (Заточение)
Title: Sürgün/ Exile
Sąd Okręgowy we Wrocławiu (Вроцлавският окръжен съд, Полша) отправя запитване до Съда във връзка с тълкуването на този регламент.
The Sąd Okręgowy we Wrocławiu (Regional Court, Wroclaw, Poland) has referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the regulation.
T ази вечер Президентът на Европейската Комисия Жозе Мануел Барозу се срещна с г-жа Кристалина Георгиева, след номинирането й от страна на българското правителство.
Commission President, José Manuel Barroso met this evening with Mrs Kristalina Georgieva following her nomination by the Bulgarian Government.
T-24/07.
8Case T-24/07
T-336/08
, T-337/08
T-395/08
, T-395/08
T-405/06.
7Case T-405/06
Tadao Maruko/Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
TALIS ( Teaching and Learning International Survey ) е новото проучване на ОИСР в областта на преподаването и ученето.
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS (Teaching and Learning International Survey) е новото международно проучване на ОИСР в областта на преподаването и ученето .
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS отразява вижданията на учители от прогимназиалните училища в 19 страни и региони от ЕС (BE, NL, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), както и в 15 други държави: Съединените американски щати, Австралия, Бразилия, Чили, Сърбия, Сингапур, Исландия, Израел, Япония, Малайзия, Южна Корея, Мексико, Норвегия, Абу Даби и Алберта (Канада).
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
TALIS — международно проучване в областта на преподаването и ученето
TALIS - Teaching and Learning International Survey
Tallinna Reaalkool, Tallinn
Tallinna Reaalkool, Tallinn,
Tarifas SMS y CCT en curso de fijación
MSS and CGC fees in development
Tariq Anwar за THE KING’S SPEECH (Речта на краля)
Tariq Anwar for THE KING’S SPEECH
Tarnave (сирене)
Tarnave (wine)
Tatu/Statul român prin Ministerul Finanţelor şi Economiei и др.
Tatu v Statul român prin Ministerul Finanţelor şi Economiei and Others
Team4 Travel — туристическа агенция, установена в Инсбрук (Австрия) и специализирана в продажбата на зимни почивки и ски курсове в Австрия за ученически групи от Обединеното кралство, обявява в брошурата си на английски език за зимния сезон на 2012 г., че за определени дати някои хотели могат да бъдат резервирани само като се използват нейните услуги.
Team4 Travel, a travel agency established in Innsbruck (Austria) and specialising in the sale of snow holidays and skiing lessons in Austria for British schoolchildren, stated in its English-language brochure for the 2012 winter season that various hotels could be booked for certain dates exclusively through its services.
Tech All Stars: определя най-добрите европейски нови предприятия и ги свързва с най-добрите източници на финансиране в ЕС, успешни предприемачи и други влиятелни лица (вж.
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557).
Technische Universität Darmstadt/Eugen Ulmer KG
Technische Universität Darmstadt v Eugen Ulmer KG
TED — покани за участие в търгове ►ted.europa.eu
TED — Invitations to tender ►ted.europa.eu
TED — покани за участие в търгове:
TED — Invitations to tender:
TEEB ще публикува окончателен обобщаващ доклад преди срещата на Конвенцията за биологичното разнообразие в Нагоя, Япония, по-късно тази година.
TEEB will publish a final synthesis report in advance of the Convention on Biological Diversity’s meeting in Nagoya, Japan later in the year.
TEEB  Икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)  е проект, финансиран от Европейската комисия и правителствата на Германия, Норвегия и Обединеното кралство, предназначен за създаване на икономическа рамка, която да послужи на икономиките за правенето на новаторски избор по отношение на политиката и въвеждането на промени с цел справяне с настоящата криза и влагането на повече „интелигентност” в методиката на управление на природните ресурси.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – is a project funded by the European Commission and governments including Germany, Norway and the UK, dedicated to building the economic case to assist economies make transformational policy choices and changes in order to address this crisis and bring greater intelligence to the way nature-based assets are managed.
Tel .: (+352) 4398 45410 - Fax : (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+ 359) 2 8051 663
Tel : (+ 359) 2 8051 663
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46224 – GSM (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
Tel: + 32 (0)2 546 8751
Tel.. + 32 (0)2 546 8751
Telenor, TeliaSonera и Vodafone Limited.
Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
Tento nový systém by zcela v souladu s metodami Společenství vycházel ze stávajících metod dohledu EU.
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Teoría de la ficción, критични есета на френския писател Марсел Шуоб.
Teoría de la ficción, the critical essays of the French writer Marcel Schwob.
Tesco UK постигна целта си да не депонира никакви отпадъци, а Inditex намали средното ниво на консумация на електроенергия с 42 % в 840 магазина.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
TEXTE BG
TEXTE EN
TEМ-T е важен инструмент на транспортната политика за постигане на общата цел за намаляване с 60 % на емисиите от транспорта най-късно до 2050 г. (вж. бялата книга за транспорта през 2050 г., публикувана през 2011 г.).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
TEМ-T е важен инструмент на транспортната политика за постигане на общата цел за намаляване с 60 % на емисиите от транспорта най-късно до 2050 г. (виж Бялата книга за транспорта през 2050 г., публикувана по-рано тази година).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
Teзи подпрограми ще надграждат върху опита и успеха на настоящите програми „Култура“ и „МЕДИА“ и ще бъдат приспособени за бъдещи предизвикателства.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Teзи проблеми не са с местен характер, а засягат целия EС.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Teл.: +32 (0)2 282 2461
Tel: +32 (0)2 282 2461
Teл.: +32 (0)2 282 2499
Tel: +32 (0)2 282 2499
Teл.: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 282 2535
Teмата на Европейската седмица на мобилността 2010 година — „Пътувай по-разумно, живей по-добре“ — трябва да бъде призив към местните власти да обмислят по-добре въздействието на политиките в областта на транспорта върху градската околна среда и качеството на живот и да помогнат на хората да направят по-интелигентен и здравословен избор."
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
That being said, the medium-term budgetary position of Sweden is sound and the fiscal stance has appropriately become expansionary in 2009.
However, the medium-term budgetary position of Sweden is sound.
The Act of Killing на Джошуа Опенхаймер (Дания/Норвегия/Обединеното кралство, Панорама)
The Act of Killing by Joshua Oppenheimer (Denmark/Norway/UK, Panorama)
The aim of the ARUPA project is to guarantee the survival and increase the population of some species of amphibians and reptiles in the Gravina di Matera Natura 2000 network site.
The aim of the ARUPA project is to guarantee the survival and increase the population of some species of amphibians and reptiles in the Gravina di Matera Natura 2000 network site .
The aim of the project is to guarantee the survival of populations of 12 bat and reptile species and to increase the population of Italian tree frog (Hyla intermedia), the Italian crested newt (Triturus carnifex), the smooth newt (Triturus vulgaris) and Hermann’s tortoise (Testudo hermanni) with the release (from a temporary breeding centre) of tadpoles and juvenile individuals in the Natura 2000 network site, Monte Calvo-Piana di Montenero.
The aim of the project is to guarantee the survival of populations of 12 bat and reptile species and to increase the population of Italian tree frog ( Hyla intermedia ), the Italian crested newt ( Triturus carnifex ), the smooth newt ( Triturus vulgaris ) and Hermann’s tortoise ( Testudo hermanni ) with the release (from a temporary breeding centre) of tadpoles and juvenile individuals in the Natura 2000 network site, Monte Calvo-Piana di Montenero.
The Air Transport Association of America и др
The Air Transport Association of America and Others
The ancient tower at Horio-Aghia Triada and the adjacent buildings of later times, Amorgos, GREECE
The ancient tower of Horio-Aghia Triada and the adjacent buildings of later times, Amorgos, GREECE
THE ANGELS’ SHARE (ДЕЛЪТ НА АНГЕЛИТЕ), Кен Лоуч (Обединеното кралство, Франция)
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, France)
The budgetary cuts, which include a reduction of the public sector wage bill, are intended to support the adjustment process and strengthen the competitiveness of the economy.
The expenditure cuts, which include a reduction of the public sector wage bill, are intended to support the adjustment process and strengthen the competitiveness of the economy.
The Congres (Le Congrès) („Конгресът“) — Ари Фолман (Израел/Германия/Полша/Франция/Люксембург/Белгия)
The Congres (Le Congrès) - Ari Folman (Israel/Germany/Poland/France/Luxembourg/Belgium)
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
the data protection authority applied two fines for mobile spam (via SMS)
the data protection authority applied two fines for mobile spam (via SMS )
The debt ratio, which was close to 40% of GDP in 2007/08, is now expected to rise to almost 70% of GDP by the end of the programme period
The debt ratio, which was close to 40% of GDP in 2007/08, is now expected to rise to almost 70% of GDP by the end of the programme period.
The deepening global financial crisis and weakening external demand have added to the reversal of the cycle and speeded up the contraction of the economy.
The global financial crisis and weakening external demand have added to the reversal of the cycle and speeded up the contraction of the economy.
The digital world's challenges", IDATE Foundation, 2007, France
IDATE Foundation, 2007, France
The Dutch authorities considered the move of his car as an inter-community purchase, and therefore required him to pay VAT, even though he had already, correctly, paid the tax in France.
and therefore required him to pay VAT, even though he had already, correctly,
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (Доразработване на координирана мрежа на спортните треньори в Европа) (CoachNet)
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (CoachNet)
The General (Генералът)
The General
The General (Генералът) Джон Бурман, Обединеното кралство, Ирландия
1998 The General John Boorman, UK/IE
The general objective of the project is to improve the recently unfavourable conservation status of the Mehely’s root vole, Microtus oeconomus mehelyi.
The general objective of the project is to improve the recently unfavourable conservation status of the Mehely’s root vole, Microtus oeconomus mehelyi .
The government debt has been nearly halved in the present decade to a record low of 26.3% of GDP in 2007 thanks to high budgetary surpluses helped by a strong fiscal framework.
The government debt has been nearly halved in the present decade to a low of 26.3% of GDP in 2007, thanks to high budgetary surpluses benefiting from a strong fiscal framework.
The government gross debt-to-GDP ratio which rose in 2008 and 2009 (to 98%), is expected to continue its upward movement up to 2011 and start declining again in 2012.
After reaching a deficit of 1.9% of GDP in 2009, the general government budget is projected to be balanced in 2010 and to stabilize at a surplus of 0.1% of GDP in 2011-2012.
The Human Brain Project (Проект „Човешки мозък”): разбирането на начина, по който функционира човешкият мозък, може да допринесе за оползотворяване на резултатите от свързаните с мозъка изследвания в изчислителните архитектури, невронауките и медицината.
The Human Brain Project: understanding the way in which the human brain works can bring the benefits of brain-related or brain-inspired developments to computing architectures, neuroscience and medicine.
The invitations to Belgium concern the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit and reduce debt, and improvements to long-term sustainability and the fiscal framework.
Given the need to ensure sustainable convergence, Bulgaria is invited to continue pursuing strict fiscal policies as well as to implement the planned structural reforms.
The key issues paper can be found in document     .
The key issues paper can be found in document   .
THE KING’S SPEECH (Речта на краля), Tom Hooper (Обединено кралство)
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)