natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента около 10% от студентите в Съюза учат или провеждат стаж в чужбина с помощта на програма „Еразъм“ или средства от други публични или частни източници.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
В момента около 2,5 милиарда души по целия свят имат достъп до интернет и прогнозите сочат, че през следващите четири години броят им ще се увеличи с още около 1,5 милиарда души.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
В момента около 7,5 млн. европейци работят в друга държава членка, което представлява едва 3,1 % от работната сила.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
В момента пазарните цени на захарта в световен мащаб са достигнали рекордни нива, които значително надвишават пазарните цени за квотната захар в ЕС.
World market sugar prices are currently at record levels, well above the market price for EU quota sugar.
В момента повече от 14 милиона от тези цифровизирани единици, както и някои музикални клипове, са достъпни чрез www.Europeana.eu, като броят им далеч надхвърля първоначално заявената от Комисията цел от 10 милиона единици за 2010 г.
More than 14 million of these items, along with music clips, are now accessible through www.Europeana.eu, well above the Commission's initial target of 10 million works for 2010.
В момента повече от 5,5 милиона млади европейци търсят работа.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job.
В момента повече от три четвърти от важните естествени местообитания в ЕС са в неблагоприятно състояние, а много видове са застрашени от изчезване.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
В момента повечето правомощия за банков надзор остават в ръцете на националните надзорни органи, като ЕБО има координираща роля.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
В момента подготвяме кратко ръководство за експерти като граничните и консулските служители, които могат да попаднат на евентуални жертви в хода на работата си.
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
В момента подготвяме фондовете на ЕС от следващото поколение.
We are currently preparing the next generation of EU funds.
В момента постоянни проблеми създава непознаването на правилата на ЕС от страна на работодателите в обществения и частния сектор, без оглед на това дали националното законодателство е съобразено с тези правила или не.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
В момента почти всички процедури са приключени.
Almost all of these have now been closed.
В момента правилата на Съюза относно надзора на пазара и безопасността на потребителските стоки са разпокъсани и включени в няколко различни законодателни акта, което води до пропуски и дублиращи се разпоредби.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
В момента правя обиколка из целия Европейски съюз за осъществяването на тази задача и съм окуражен от получените досега положителни отзиви.“
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
В момента преговорите се намират в застой на етап обсъждане на предложението на Комисията за ОКООКД от 2011 г.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
В момента предлаганите услуги за изчисления в облак не са толкова оперативно съвместими, колкото биха могли да бъдат.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
В момента предложението се обсъжда в Съвета на министрите по въпросите на рибарството и Европейския парламент.
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
В момента предложението се обсъжда от Съвета (27-те държави-членки) и Европейския парламент, които ще вземат окончателното решение относно бюджетната рамка за 2014–2020 г.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
В момента предложението „Еразъм за всички“ се обсъжда от Съвета (27-те държави-членки) и Европейския парламент, които ще вземат окончателното решение относно бюджетната рамка за периода 2014—2020 г.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
В момента предложенията на Комисията се обсъждат в Съвета и в Европейския парламент и Комисията очаква скоро да бъде постигнато споразумение.
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
В момента предложенията се обсъждат в Европейския парламент и в Съвета.
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
В момента презаселването на бежанци се извършва на доброволен принцип, като усилията на ЕС са сбор от действията на отделните държави членки.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
В момента прехвърляме средства, чрез които нашият принос към агенциите на ООН и НПО в Ливан ще достигне 21 милиона евро.
We are now transferring funds that will raise our contribution to UN agencies and NGOs in Lebanon to 21 million euros.
В момента приложното поле на разпоредбите на ЕС относно тракторите е разширено и включва и трактори, различни от тези със специално предназначение, и категорията трактори със специално предназначение, при които най-ниската част е по-близко до земята, отколкото при другите типове трактори.
In particular, the EU rules on tractors are now extended also to tractors other than special purpose ones and the category of tractors for specific purposes having the bottom part closer to the ground than other tractor types.
В момента продължават обсъжданията му в Съвета и в Европейския парламент.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
В момента производителите на двигатели не са длъжни да предоставят тези данни.
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
В момента производителите на железопътно оборудване Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales и CAF, както и дружествата за управление на инфраструктура Trafikverket и Network Rail вече са потвърдили, че ще участват с поне по 30 млн. евро в инициативата „Shift2Rail“ (общо 270 млн. евро).
To date, rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million).
В момента работим по този въпрос на равнище ЕС и имаме готовност да подпомогнем държавите членки при прилагането на реформите, с които да се засили въздействието на техните публични инвестиции.“
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
В момента разходите за регистрация на патент в Европа са двадесет пъти по-високи отколкото в САЩ или Япония.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
В момента решенията на националните телекомуникационни регулатори водят до силно различаващи се тарифи в рамките на ЕС.
At the moment the decisions of the national telecoms regulators result in very divergent rates across the EU.
В момента с цел да се гарантира безопасността на инспекторите петролните, газовите и нефтохимическите заводи трябва да спират работа по време на инспекциите: съдовете трябва да бъдат напълно отделени от оперативните части на заводите (затваряне на клапи не е достатъчно), след това съдовете се почистват основно, за да се премахнат всички продукти, които могат да отделят запалими или токсични газове, после на по-големите кораби се построява скеле, така че инспекторите да имат достъп до всички необходими зони.
So far, to ensure inspectors' safety, oil, gas and petrochemical plants have to shut down during inspection operations: vessels have to be decoupled from live sections of the plant (closing a valve is not sufficient); then vessels are extensively cleaned to remove all products that can emit flammable or toxic gases; scaffolding is then erected in larger vessels, so that inspectors can access all necessary areas.
В момента са в сила две директиви на ЕС в областта на възобновяемата енергия:
Currently, two EU directives in the field of renewable energy are in force:
В момента са в ход 185 проекта
185 projects currently running
В момента санкциите за пазарни злоупотреби са твърде разнородни и не разполагат с необходимия възпиращ ефект.
Sanctions for market abuse today are too divergent and lack the necessary deterrent effect.
В момента свързването към мрежа е възможно само в специално оборудвани самолети, които могат да осъществят такава връзка (това може да се позволи на крейсерска височина).
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
В момента се води във връзка с междурегионалните обменни такси, прилагани от Visa Inc. (което е отделно юридическо лице от Visa Europe).
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
В момента се водят преговори с държави като Камерун, Малайзия, Индонезия, Либерия и Централноафриканската република.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
В момента се въвеждат нови правила за връщането на незаконни мигранти в рамките на механизма за оценка по Шенген, а наръчник за връщането ще помага на държавите членки с общи насоки, най-добри практики и препоръки.
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
В момента се извършва оценка на въздействието, за да се определят най-подходящите техники.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
В момента се извършва оценка на заявленията на Унгария и Полша, която се очаква да приключи скоро.
The assessments of the Hungarian and Polish applications are pending and will be concluded soon.
В момента се изготвят планове за действие по 12-те приоритетни теми.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
В момента се изразходва твърде много време, за да се установи дали даден мащабен инфраструктурен проект е в съответствие с правилата за обществените поръчки.
Presently, too much time is spent in finding out whether a large scale investment project conforms or not to the procurement rules.
В момента се наблюдава слаба миграция на квалифицирана работна ръка от страни извън ЕС към повечето страни от Съюза, въпреки либерализирането на разпоредбите относно миграцията.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
В момента се намираме в лека рецесия, а предизвикателствата в някои страни са безспорно много сериозни.
We are going through a mild recession, and of course the challenges in some countries are very significant.
В момента се определят нови правила за капиталовите изисквания за банките, инвестиционните посредници и застрахователните дружества: четвърто преразглеждане на директивата за капиталовите изисквания (ДКИ) за банките и инвестиционните фирми, и директивата „Платежоспособност II“ за застрахователните дружества (влиза в сила през 2013 г.).
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
В момента се подготвя наемането на още експерти (от Австрия и Швеция).
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
В момента се приемат изменения във финансовия регламент.
The Financial Regulation is currently being revised.
В момента се прилага повече прозрачност в начина, по който се разпределят финансовите средства.
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
В момента се провеждат официални разследвания във връзка с данъчни становища в Белгия, Ирландия и Люксембург.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
В момента се работи за установяване на изходно равнище и за определяне на действителния принос на тази технология в общото намаление на консумацията на енергия.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
В момента се финализират конкретни проекти по линия на Доверителния фонд на ЕС за Африка, насочени към справянето с основните предизвикателства в приоритетните държави.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
В момента системата RASFF е незаменим инструмент за реакция и справяне при рискове за безопасността на храните в ЕС, тъй като своевременният обмен на информация е от съществено значение за безопасността на европейските потребители.
RASFF is now an indispensable tool to respond to, and mitigate, food safety situations in the EU, since vital communication is swiftly exchanged to protect European consumers.
В момента системите за здравна сигурност на държавите-членки са изправени пред различни видове натиск като финансовата криза, застаряващото население и необходимостта да се правят скъпо струващи инвестиции.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
В момента сме в етап на изпълнение на политиката на добросъседство.
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
В момента сме изправени пред повече от 40 активни конфликта по света.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
В момента сме по средата на изпълнението на процеса — изпратени са сертификати на малко повече от една трета от 407-те програми в целия ЕС.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
В момента спедитори и износители се оплакват, че ако решат да изпращат стоки в цяла Европа, като използват морски превози на къси разстояния, значителната административна тежест в пристанищата причинява допълнителни разходи и значителни забавяния — корабите могат да чакат с часове и понякога с дни в пристанищата за митническо оформяне.
Today, freight forwarders and exporters complain that if they chose to send goods across Europe by short sea shipping, the heavy administrative burden at ports causes additional costs and significant delays - ships can wait for hours and sometimes days in ports for customs clearance.
В момента списъкът на Съюза съдържа пет индивидуални превозвачи, чиято дейност е предмет на пълна оперативна забрана в рамките на Европейския съюз — Афганистан (Ariana Afghan Airlines), Суринам (Blue Wing Airlines), Гана (Meridian Airways), Камбоджа (Siem reap Airways International) и Руанда (Silverback Cargo Freighters).
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
В момента страните от ЕС обменят много малко информация за данъчните си становища.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
В момента съзаконодателите обсъждат предложение за разширяване на службата, за да се използва като инструмент на ЕС за всички държави членки за създаване на програма за подкрепа на структурните реформи, която ще позволи мобилизирането на техническа подкрепа за широк кръг ключови области на реформи.
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
В момента създаването на европейски надзорен орган представлява първостепенен приоритет, защото той е предварителното условие за по-доброто управление на банковите кризи, от оздравяването на банките до гарантирането на депозитите.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
В момента съществува неопределеност по отношение на прогнозите за продължителността и силата на икономическата рецесия, а следователно и на нейното въздействие върху емисиите; това би могло да доведе до преразглеждане на прогнозите за емисиите в бъдеще, когато ситуацията бъде изяснена.
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
В момента съществуват два референтни механизма за преките помощи.
Currently, there are two reference mechanisms for direct aid which co-exist.
В момента съществуват десет групи от научни експерти, работещи в тематични области, сред които добавки в храните, растително здраве, генетично модифицирани организми, хранене, замърсители, здраве на животните и хуманно отношение към тях и др.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
В момента съществуват различни рамки за обмен на PNR данни с трети държави.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
В момента съществуват също така значителни грешки при докладването и недостатъчно докладване за тежките наранявания.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
В момента т.нар. предоставяне на безвъзмездни средства на каскаден принцип (вторично отпускане на безвъзмездни средства), т.е. когато даден бенефициер на безвъзмездни средства избере на по-късен етап допълнителни бенефициери по своята покана за представяне на предложения, е ограничено до максимален праг от общата сума на безвъзмездните средства, които могат да бъдат вторично отпуснати, като по този начин се ограничава възможността за привличане на партньори със специфичен експертен опит, които не са били посочени в началото на процеса.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
В момента те набират капитал, за да запълнят оставащия недостиг, установен през лятото вследствие на проведените стрес-тестове.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
В момента тези изменения са в процес на обсъждане.
Examination of these amendments is now underway.
В момента тези общи въздушни пространства съществуват само на хартия; те са създадени официално, но все още не функционират.
Right now these common airspaces exist only on paper; they are formally established but not yet functional.
В момента тези проекти се изпълняват в седем страни: Ирландия, Италия, Литва, Полша, Румъния, Испания и Обединеното кралство.
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
В момента текат 16 процедури за нарушение във връзка с ФПЧ10 — срещу Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Латвия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Франция, Чешката република и Швеция.
There are 16 open infringement actions for PM10 at various stages, against Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Latvia, Portugal, Poland, Romania, Sweden, Slovakia and Slovenia.
В момента текат преговори с Европейския парламент по проекта за директива относно защитата на работниците от електромагнитни полета и програмата за социална промяна и иновации.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
В момента темповете на изчезване на видове са между 100 и 1000 пъти над естествените нива — най-вече в резултат на човешките дейности, някои от които са незаконни.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
В момента тече вторият етап на преходните разпоредби, който ще приключи през декември 2011 г.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
В момента тече и паралелно антисубсидийно разследване за същия продукт, до което се стигна след жалба, подадена от същия жалбоподател.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
В момента тече и паралелно антисубсидийно разследване, което започна на 8 ноември 2012 г. след жалба, подадена от същия жалбоподател (MEMO/12/844).
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
В момента тече подготовка за отварянето на пет глави.
Preparations are now underway to progress towards the opening of five chapters.
В момента тече техническото му обсъждане от държавите членки, а целта е споразумението да се постигне до края на годината.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
В момента то продава на търговците и потребителите от шест други държави-членки.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
В момента това се коригира.
This is now being corrected.
В момента този от двамата, който може да си позволи да плати пътни и правни разноски, може да „побърза да сезира съд“ в друга страна, така че делото да се урежда от право, което защитава неговите интереси.
At the moment, the partner who can afford travel costs and legal fees can "rush to court" in another country so that the case is governed by a law that safeguards his interests.
В момента той е старши научен изследовател в университетската библиотека в Тарту, където е водил също лекции във факултета по теология и история.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
В момента той се използва предимно за телевизионно разпръскване.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.