natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще работи още по-активно с международната общност и по-конкретно с партньорите си в Азия, за да бъде постигната общата ни цел за незабавното и безусловно освобождаване на Aung San Suu Kyi и всички други политически затворници в Бирма/Мианмар.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
ЕС ще работи с Китай на политическо равнище с цел да насърчи Китай да спазва международните норми и стандарти и да зачита своите ангажименти в рамките на СТО относно уведомяването за субсидии.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
ЕС ще работи с властите на страната за насърчаване на прозрачността и отчетността в миннодобивните отрасли, както и в областта на опазването на околната среда, по-специално чрез прилагане на плана за действие на ЕС относно законодателството за горите, тяхното управление и търговията в тази област (FLEGT).
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
ЕС ще работи с властите на страната, с частния сектор и с народа на Мианмар/Бирма за създаване на възможно най-добра регулаторна среда.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
ЕС ще работи със своите партньори от ЮАОР за гарантиране на безпроблемното осъществяване на споразумението, както и с регионалните и националните органи за сътрудничество за развитие.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
ЕС ще работи със съмишленици и партньори за запазване на въпроса за дискриминацията и насилието на основата на сексуална ориентация и полова идентичност в дневния ред на ООН, в изпълнение на резолюцията на Съвета по правата на човека от 2011 г. и след успешните трансрегионални дейности в Ню Йорк.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
ЕС ще разгледа възможността за изпълнението на проекти за интегрирано управление на границите в региона на Сахел, както и около езерото Чад, в това число действия както в областта на развитието, така и в областта на сигурността.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
ЕС ще разгледа възможността за предоставяне на подобна подкрепа за бъдещи избори.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
ЕС ще разгледа въпроса за временното прекратяване на по-нататъшно предоставяне на помощ от Общността за Сирия, като има предвид развитието на обстановката.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
ЕС ще разгледа спешно въпроса как да засили и подобри ангажимента си.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
ЕС ще разгледа също въвеждането на допълнителни целенасочени мерки.
The EU will also consider further targeted measures.
ЕС ще разглежда изпълнението на тези планове като тежко нарушение на принципа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия, спрямо който ЕС е поел твърд ангажимент.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
ЕС ще се бори за прекратяване на гениталното осакатяване на жените — не само на Международния ден на жената, но през всички 365 дни в годината!“, каза заместник-председателят Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,”
ЕС ще се застъпва за поетапен подход под формата на пътна карта, в който съгласуването на донорите с националните програми за приоритети на афганистанското правителство ще се съчетава с напредък по въпроси като управлението и правата на човека.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
ЕС ще се обърне към Г-8 с ясно послание: Европа е твърдо решена да осъществи докрай своята цялостна стратегия за излизане от кризата и възобновяване на икономическия растеж.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
ЕС ще се стреми да договори най-амбициозните разпоредби в областта на устойчивото развитие, труда и околната среда в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)
EU to pursue the most ambitious sustainable development, labour and environment provisions in TTIP
ЕС ще се стреми да използва пълноценно потенциала на Визовия кодекс на ЕС за добросъвестни пътници между ЕС и всички партньори.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
ЕС ще се стреми към специално адаптирани партньорства с ключови държави на произход и транзитно преминаване, като се използват всички политики и инструменти, с които разполага ЕС, за да се постигнат конкретни резултати.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
ЕС ще се стреми към тясно сътрудничество с другите държави за постигането на тази цел.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
ЕС ще си сътрудничи с Китай в рамките на положителна програма за партньорство, като в същото време ще остане верен на своите основни ценности и принципи.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
ЕС ще си сътрудничи с всички свои арктически партньори не само с държави извън ЕС, които имат територии в Арктика, но и с държави със засилващи се интереси в Арктика, като Китай, Индия и Япония, например в областта на науката и изследванията.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
ЕС ще си сътрудничи с трети държави за преодоляване на нестабилността на цените на енергията и ще продължи да работи по този въпрос в рамките на Г‑20.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
ЕС ще си сътрудничи тясно с пакистанските власти за окончателното съгласуване и изпълнение на плановете за действие в областта на борбата с тероризма в рамките на приетата днес стратегия на ЕС за борба с тероризма/сигурност.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
ЕС ще следва политиката си за налагане на допълнителни мерки, насочени срещу режима, а не срещу цивилното население, докато репресиите продължават.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
ЕС ще следи внимателно развитието в тази област“.
The EU will closely monitor developments in the field.”
ЕС ще следи отблизо напредъка на изборната реформа и ще преразгледа възможностите за разполагане на мисия за наблюдение на парламентарните избори, предвидени понастоящем за 2011 г.
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
ЕС ще следи отблизо напредъка на прехода в Мали.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.
ЕС ще следи отблизо напредъка на това и други текущи разследвания на убийства на правозащитници.
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
ЕС ще следи отблизо оценката на избирателния процес от страна на мисията на ОССЕ/СДИПЧ за наблюдение на изборите.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
ЕС ще спазва международните ангажименти, които е поел към най-бедните и най-уязвимите, към хората от съседните държави в процес на преход и от държавите, които предстои да се присъединят към Съюза.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.
ЕС ще спомогне за изграждане на устойчивост, включително посредством обвързване между помощ, възстановяване и развитие, когато предоставя помощ на Сомалия.
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
ЕС ще стане 48-та договаряща се страна по конвенцията, без да бъде член на Съвета на Европа.
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
ЕС ще съди за новото правителство по неговите дела и в съответствие с тях ще преразгледа ограничителните мерки.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
ЕС ще съфинансира до 50 % от разходите за проучвания и строителство, а при изключителни обстоятелства — до 80 % за проекти, които са от решаващо значение за регионалната или общосъюзната сигурност на доставките или солидарност, изискват принципно нови решения или притежават междусекторни синергии.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
ЕС ще съфинансира проектите като предостави 160,6 млн. евро.
EU will co-finance the projects by providing € 160.6 million.
ЕС ще трябва да направи повече.
the EU will need to do more.
ЕС ще трябва да приеме законодателство за изпълнение по много аспекти на Рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. след одобрението от Европейския съвет.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
ЕС ще увеличи хуманитарната си помощ за сирийците, включително за вътрешно разселените лица и бежанци, и призовава всички държави да направят същото.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
ЕС ще установи договорености с ключови партньори и ще предприеме действия, насочени към борба с незаконния риболов и намаляване на свръхкапацитета.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
ЕС ще установи договорености с ключови партньори и ще предприеме действия, насочени към борбата с незаконния риболов и намаляването на свръхкапацитета.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
ЕС ще участва активно в процеса за укрепване на органите по договорите с цел да се повиши капацитетът на органите по договорите за ефективно и ефикасно изпълнение на мандата им, като се гарантира независимостта им.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
ЕС ще участва в обсъжданията на предстоящия му доклад, който е съсредоточен върху положението на лицата от религиозните малцинства.
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
ЕС ще участва и в други секторни оценки, ръководени от ООН и Световната банка.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
ЕС ясно отбеляза, че вътрешният енергиен пазар е политическата линия, която осигурява справедливи цени за гражданите и индустриите.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
ЕС – Япония: изграждане на по-тясно сътрудничество при управлението на бедствия
EU-Japan: forging closer cooperation in disaster management
ЕС – в лицето на Европейската комисия и държавите членки – е най-големият донор на хуманитарна помощ в света.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
ЕС — Украйна: Комисията предлага допълнителна макрофинансова помощ в размер на 1,8 млрд. евро
EU-Ukraine: Commission proposes further €1.8 billion in macro-financial assistance
ЕС — ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ
EU AS A GLOBAL PLAYER
ЕС — по-безопасно място за всички
Making the EU a safer place for all
ЕС, Бразилия, Аржентина, Нова Зеландия, Парагвай, Перу и Уругвай, към които по-късно се присъединиха Молдова, Черна гора и Албания, представиха съвместно предложение за широкообхватно решение относно практиките, нарушаващи подпомагането на износа на земеделски продукти, като субсидии, кредити, доставки на хранителна помощ или дейности на държавни търговски предприятия.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
ЕС, Китай и САЩ следва да проявят политическо лидерство като се присъединят към протокола възможно най-скоро.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
ЕС, ООН и Световната банка са поели ръководство за отделните секторни оценки и ЕС играе водеща роля в ключовите области на граничното управление, гражданското общество и правата на жените, както и в областите комуникации и медии.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
ЕС, САЩ и Канада поставят началото на изследователски съюз за Атлантическия океан
EU, US, Canada launch Atlantic Ocean research alliance
ЕС, в партньорство с африканските страни, ще продължи да се стреми към постигане на целите за икономическо развитите, добро управление, прозрачност и отчетност в контекста на съвместната стратегия ЕС/Африка.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
ЕС, в сътрудничество с международните си партньори, ще продължи да подкрепя усилията на Ирак за изграждане на сигурна, стабилна, демократична и благоденстваща държава, в която правата на човека се зачитат, и изтъква отново ангажираността си към независимостта, суверенитета, единството и териториалната цялост на Ирак.“
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
ЕС, включително чрез бъдеща засилена делегация на ЕС, ще подпомага Босна и Херцеговина в изпълнението на целите от програмата за ЕС.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
ЕС, държавите членки и Исландия са поели ангажимент да постигнат 20 % намаление на своите комбинирани емисии на парникови газове през втория период в сравнение с равнището им през 1990 г. или другите избрани базови години.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
ЕС, заедно със своите международни партньори, поддържа постоянна връзка с Русия с цел да гарантира, че тя ще спазва въпросните ангажименти в рамките на СТО.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
ЕС, който вече е поел активен ангажимент с операцията „Хермес 2011“ на Frontex, ще продължи да наблюдава внимателно въздействието на събитията върху миграционното движение в региона и вън от него.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
ЕС, който играе първостепенна роля в сектора на рибарството, ще постъпи напълно отговорно.“
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
ЕС, който изигра решителна роля за изграждането на амбициозна коалиция, благодарение на което стана възможно приемането на Парижкото споразумение през декември миналата година, е световен лидер в усилията за опазване на климата.
The EU, which played a decisive role inin building the coalition of ambition making the adoption of the Paris Agreement possible last December, is a global leader on climate action.
ЕС, който има съществени интереси в региона, следи с безпокойство събитията в морските зони в Източна Азия.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
ЕС, който подкрепя отворените икономики и се бори срещу протекционизма.
That stands by open economies and fights protectionism.
ЕС, наред с други основни световни търговски партньори, многократно е повдигал въпроса пред Аржентина през последните няколко години, но напразно.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
ЕС, неговите държави членки и други международни донори работят усилено за постигането на тази цел, която наред със здравеопазването като цяло представлява приоритет.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
ЕС, под ръководството на върховния представител Катрин Аштън, работи усърдно, за да постигне това.
And the EU under the leadership of High Representative Catherine Ashton is working hard to make this happen.
ЕС-12
EU 12
ЕС-15
EU- 15
ЕС-15 (3 държави)
EU-15 (3 countries)
ЕС-27
EU 27
ЕС-27 изостава най-много по отношение на иновациите в частния сектор.
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
ЕС-27 обаче изпреварва САЩ в областта на разходите за научноизследователска и развойна дейност и износа на услуги в областта на дейности с интензивно използване на знания.
The EU27 is, however, outperforming the US in public RD expenditures and knowledge-intensive services exports.
ЕС-27 плюс Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Монако), като използват само една банкова сметка и един и същ набор от платежни инструменти.
EU 27, plus Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, and Monaco), using a single bank account and a single set of payment instruments.
ЕС/Албания — операции за управление на кризи
EU/Albania - Crisis management operations
ЕС/Западните Балкани — план за действие по отношение на наркотиците
EU/Western Balkans - Action plan on drugs
ЕС/Израел — Либерализиране на търговията със селскостопански и рибни продукти
EU/Israel - Liberalisation of trade in agricultural and fishery products
ЕС/Източна Африка — споразумение за икономическо партньорство
EU/Eastern Africa - Economic partnership agreement
ЕС/Индия — Споразумение за сътрудничество относно ядрената енергия
EU/India - Cooperation agreement on nuclear energy
ЕС/Карибски форум — споразумение за икономическо партньорство
EU/ Cariforum - Economic partnership agreement
ЕС/Малайзия — Старт на преговори за сключване на споразумение за свободна търговия
EU/Malaysia - Launch of negotiations for a free trade agreement
ЕС/Мексико — Споразумение относно въздухоплавателните услуги
EU/Mexico - Agreement on air services
ЕС/Норвегия — годишни консултации за 2011 г.
EU/ Norway - annual consultations for 2011
ЕС/Норвегия — годишни консултации за 2012 г.
EU/ Norway - annual consultations for 2012
ЕС/Норвегия: годишни консултации за 2013 г.
EU/Norway: annual consultations for 2013
ЕС/Русия — асоцииране към Седмата рамкова програма за научни изследвания
EU/Russia - Association to the seventh research framework programmes
ЕС/Русия — асоцииране към Седмата рамкова програма за научни изследвания
EU/Russia - Association with the seventh research framework programmes
ЕС/Съединените щати — преговори относно данни за плащания
EU/United States - Negotiations on payment data
ЕС/Туркменистан — временно търговско споразумение
EU/Turkmenistan - Interim trade agreement
ЕС/Узбекистан — Меморандум за разбирателство в областта на енергетиката
EU/ Uzbekistan - Memorandum of understanding on energy
ЕС/Черна гора — Споразумение за стабилизиране и асоцииране
EU/Montenegro Stabilisation and Association agreement
ЕС/Швейцария — Споразумение за сътрудничество относно политиката в областта на конкуренцията
EU/Switzerland cooperation agreement on competition policy
ЕС/Швейцария — Споразумение за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
EU / Switzerland cooperation agreement on competition laws
ЕС/държави от Източна и Южна Африка — Споразумение за икономическо партньорство
EU/Eastern and Southern Africa States - Economic Partnership Agreement
ЕС/държави от Тихоокеанския басейн — Споразумение за икономическо партньорство
EU/Pacific States - Economic Partnership Agreement
ЕС3 координира операция, насочена срещу измами, състоящи се в използването на фалшиви кредитни карти за закупуване на самолетни билети, в 38 летища в 16 европейски държави.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
ЕС3 подкрепи също така няколко международни инициативи в области като отстраняването от електронната среда на заразени компютри, прекъсването на дейността и разследването на криминални форуми и атаките със зловреден софтуер срещу финансови институции като неотдавнашното отстраняване от мрежата на ботнета ZeroAccess, съвместно с Майкрософт и отделите за борба с високотехнологични престъпления на германската служба BKA, както и на Нидерландия, Латвия, Люксембург и Швейцария.
EC3 has also supported several international initiatives in the areas of botnet takedowns, disruption and investigation of criminal forums and malware attacks against financial institutions, such as the recent takedown of the ZeroAccess botnet together with Microsoft and high-tech crime units from the German BKA, Netherlands, Latvia, Luxembourg and Switzerland.