natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на бележка на председателството (6103/12), министрите се спряха по-конкретно на основните пречки пред постигането на целите за енергетиката в рамките на стратегията „Европа 2020“ и на мерките в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия, които са с най-висок потенциал да допринесат за растежа и създаването на работни места.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Въз основа на бележка от председателството (10025/1/10 REV 1) и на принос от страна на Комитета за социална закрила (9964/10), Съветът постигна съгласие във връзка с цел на ЕС за социално приобщаване/намаляване на бедността и подходящи показатели и одобри следните заключения:
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Въз основа на бележка от председателството Съветът направи преглед на последващите действия във връзка със заседанията на Европейския съвет от декември и март, както и със заседанието на държавните и правителствените ръководители от януари.
The Council took stock, on the basis of a note from the presidency, of the follow-up given to the December and March meetings of the European Council, as well as the January meeting of heads of state or government.
Въз основа на вече извършената работа, периодът до пролетното заседание на Европейския съвет следва да се използва, за да се определят елементите на стратегия „ЕС 2020“ и да се разгледат начините за гарантиране на устойчиви публични финанси при запазване на инвестициите и социалното подпомагане, за създаване на ефективни и благоприятстващи приобщаването пазари на труда, за допълнително укрепване на вътрешния пазар и за пълноценно използване на реципрочните ползи от външната търговия и отворения модел.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
Въз основа на всички тези дискусии колегиумът на комисарите проведе друг ориентационен дебат на 25 февруари 2014 г., преди да приеме представената днес нова рамка за върховенството на закона.
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Въз основа на всички тези източници Комисията ще представи през май нов и целенасочен набор от конкретни и ориентирани към основните приоритети препоръки за всяка държава в периода 2015—2016 г.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Въз основа на всички тези източници, през пролетта Комисията ще представи своите предложения за нов набор от специфични за всяка държава препоръки, насочени към основните предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Въз основа на всичко това Европейската комисия ще изготви задълбочени прегледи за отделните държави членки, които ще бъдат част от извършвания анализ във връзка с интегрирания икономически надзор в рамките на Европейския семестър.
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Въз основа на вчерашното обсъждане днес взехме решение относно „Пакт за растеж и работни места“.
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
Въз основа на въпросите, формулирани в посоченото по-горе съобщение на Комисията, придружаващия го работен документ на Комисията и съответната оценка на въздействието, Съветът ПРИЕМА следните насоки за бъдещата работа на Комисията в краткосрочен и средносрочен план:
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Въз основа на въпросник на председателството (17082/10) Съветът проведе ориентационен дебат по бъдещето на пенсионните системи и прие заключения за адекватни и устойчиви пенсии (16513/10).
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
Въз основа на въпросници, представени от председателството (6070/1/10 REV и 6389/10), обсъжданията бяха съсредоточени върху най-добрите мерки, които може да се предприемат на европейско равнище, за стимулиране на конкурентоспособността, като по този начин се допринася към новата стратегия за растеж и работни места.
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Въз основа на годишния преглед Комисията ще изготвя публичен доклад до Европейския парламент и Съвета.
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Въз основа на гореизложеното Съдът постановява, че в положение, при което гражданин на Съюза е развил или укрепил семеен живот с гражданин на трета страна по повод на ефективно пребиваване по силата и при спазване на разпоредбите на Директива 2004/38 относно право на пребиваване от повече от три месеца в държава членка, различна от тази, на която е гражданин, разпоредбите на същата тази директива се прилагат по аналогия, когато посоченият гражданин на Съюза се завърне с въпросния член на неговото семейство в държавата членка на произход.
In the light of all the foregoing, the Court rules that where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, created or strengthened a family life with a third‑country national during genuine residence in a Member State other than that of which he is a national, the provisions of that directive apply by analogy where that EU citizen returns, with the family member in question, to his Member State of origin.
Въз основа на данни от съответния регистър на Европейския съюз (ЕС) се преценява, че емисиите на парникови газове от инсталациите, включени в схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС, са намалели през миналата година поне с 3 %.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Въз основа на данни, предоставени от учени, работодатели, работници, представители на държавите членки и инспектори по труда, Комисията предложи гранични стойности за 13 химични агента от списък на приоритетните химични агенти, определени при консултациите.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Въз основа на данните към момента така ще бъдат обхванати кандидатите от Сирия, Ирак и Еритрея.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Въз основа на два доклада министрите също така взеха под внимание състоянието на проблема с наркотиците в Европа през 2010 г.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Въз основа на две данъчни становища, издадени от люксембургските органи през 2009 г., от този момент нататък McDonald's Europe Franchising не е плащало корпоративен данък в Люксембург, въпреки че е регистрирало големи печалби (повече от 250 милиона евро през 2013 г.).
On the basis of two tax rulings given by the Luxembourg authorities in 2009, McDonald's Europe Franchising has paid no corporate tax in Luxembourg since then despite recording large profits (more than €250 million in 2013).
Въз основа на две жалби, получени от Комисията, през юни 2011 г. тя започна задълбочено разследване на сделките за замяна на горски имоти в България и на последващата промяна на предназначението на заменените горски земи в някои случаи (вж.
Following the receipt of two complaints the Commission launched an in-depth investigation in June 2011 into the Bulgarian forest swap transactions and subsequent change in the designated use of the swapped forest land that occurred in some cases (see JOCE C/273/2011).
Въз основа на двете съществуващи директиви относно възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната и относно трансфера на продукти, свързани с отбраната, в рамките на ЕС (IP/07/1860), Комисията ще предприеме действия и срещу изкривяването на пазарните условия и ще допринесе за повишаване на сигурността на доставките между държавите членки.
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Въз основа на действия, предприети в рамките на първата стратегия, беше постигнат значителен напредък за гарантиране на устойчивост, безопасност и качество на производството на аквакултури в ЕС.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
Въз основа на днес Комисията представи визия за европейско общество на гигабитов интернет, в което наличието и използването на мрежи с много висок капацитет дава възможност за широкото използване, както и за разработването на продукти, услуги и приложения в рамките на цифровия единен пазар.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Въз основа на днешния дебат на колегиума Комисията ще разгледа въпроса отново и ще представи предложение преди края на тази година.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Въз основа на доклад за напредъка (  15575/09 ) председателството информира Съвета за състоянието на обсъжданията по проекта за директива за прилагане на принципа на равно третиране на хората без оглед на тяхната религиозна принадлежност или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Въз основа на доклад за напредъка (16335/10) председателството информира Съвета за актуалното състояние на обсъжданията по проекта за директива за прилагане на принципа на равно третиране на хората без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Въз основа на доклад за напредъка (9535/10 + 9535/10 COR 1) председателството информира Съвета за актуалното състояние на обсъжданията по проекта за директива за прилагане на принципа на равно третиране на хората без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Въз основа на доклад на Комисията Съветът прие заключения относно еквивалентността между старите и новите кариерни структури в институциите на ЕС (12405/11).
The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions (12405/11).
Въз основа на доклад на председателството (  ) Съветът отбеляза напредъка, постигнат по отношение на преразглеждането на Регламента относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съдържащ се в предложението на Комисията от 16 декември 2008 г.
On the basis of a report of the Presidency (  ), the Council took note of the progress achieved with regard to a revision of the Regulation concerning the European Globalisation Adjustment Fund contained in Commission's proposal of 16 December 2008.
Въз основа на доклад на председателството (7166/12) Комитетът беше информиран за основните резултати от конференцията на ЕС на тема „Иновации в управлението на границите“, проведена в Копенхаген на 2—3 февруари 2012 г.
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Въз основа на доклад от Комисията Съветът проведе кратък обмен на мнения във връзка с подготовката на Хърватия за присъединяване към ЕС (9170/12).
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
Въз основа на доклада на Комисията, Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) извърши оценка на напредъка през първата година от изпълнението на Лисабонската програма на Общността и изтъква следните действия в рамките на петте приоритетни области.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Въз основа на доклада на групата Комисията ще вземе решение дали е необходим допълнителен анализ в тази област.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Въз основа на доклада на председателството, приет от Европейския съвет на 29 октомври 2009 г., Европейският съвет приканва върховния представител своевременно да представи предложение за организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност, с цел то да бъде прието до края на април 2010 г., заедно със свързаните с него правни актове.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Въз основа на докладите за напредъка председателството информира Съвета относно актуалното състояние на преговорите по двете части на пакета в областта на фармацевтичните продукти: предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на фалшифицирани лекарствени продукти и укрепване и рационализиране на настоящата система за фармакологична бдителност (  16055/09 ).
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
Въз основа на докладите на Комисията (6986/11, 6987/11) Съветът прие заключения относно напредъка на България и Румъния в областите на съдебната реформа и борбата срещу корупцията в рамките на механизма на ЕС за сътрудничество и проверка (7556/11).
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
Въз основа на докладите на Комисията за положението на ромите през последните години в препоръката се набляга на четирите области, в които лидерите на ЕС приеха общи цели за интегрирането на ромите в контекста на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите: достъп до образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
Въз основа на докладите на „четиримата председатели“ и на подробния план на Комисията за задълбочен и истински икономически и паричен съюз, и като се има предвид социалното измерение на Европа, Комисията трябва да продължи с реформата на Европейския икономически и паричен съюз, за да запази стабилността на еврото.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Въз основа на документ на председателството (10431/12) Съветът взе под внимание текущото състояние на преговорите по оставащите различни законодателни предложения относно общата европейска система за убежище.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
Въз основа на документ на председателството (14445/12) Съветът проведе открит ориентационен дебат по предложението за създаване на механизъм за гражданска защита на Съюза.
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12).
Въз основа на документ на председателството (14597/12) министрите обмислиха по какъв начин инициативи в областта на наказателното право могат да допринесат в борбата с организираната престъпност.
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
Въз основа на документ на председателството (16853/12) Съветът беше информиран за състоянието на преговорите по оставащите различни законодателни предложения във връзка с общата европейска система за убежище.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
Въз основа на документ на председателството (17339/12) министрите оцениха постигнатия напредък по приоритетите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като наблегнаха на необходимостта от по-интензивни усилия на равнище ЕС, за да бъдат преодолени предизвикателствата в сектора на информационните и комуникационните технологии и в цифровия единен пазар.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Въз основа на документ на председателството (7010/12) Съветът разгледа текущия напредък по преговорите относно различните законодателни предложения във връзка с общата европейска система за убежище.
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Въз основа на документ на председателството (8595/12) Съветът взе под внимание текущия напредък по преговорите относно различните законодателни предложения във връзка с общата европейска система за убежище.
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Въз основа на европейската програма за миграцията приоритетите са спасяването на човешки живот по море, увеличаването на връщанията, предоставянето на възможност на мигрантите и бежанците да останат по-близо до домовете си и в дългосрочен план — подпомагане на развитието на третите държави, за да се отстранят първопричините за незаконната миграция.
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Въз основа на задълбочена оценка на нуждите на най-уязвимите групи от населението в света петте най-големи хуманитарни операции ще бъдат проведени в региона Сахел в Западна Африка, включително продължаващите действия в отговор на конфликта в Мали (82 млн. евро), Судан и Южен Судан (80 млн. евро), Демократична република Конго (54 млн. евро), Пакистан (42 млн. евро) и Сомалия (40 млн. евро).
Based on an in-depth assessment of the needs of the most vulnerable populations in the world, the five largest humanitarian operations will be in the Sahel region of West Africa, including further response to the conflict in Mali (€82 million), Sudan and South Sudan (€80 million), the Democratic Republic of Congo (€54 million), Pakistan (€42 million) and Somalia (€40 million).
Въз основа на задълбочено разглеждане на тези мерки Комисията прецени, че съществува явна опасност от раздалечаване между далекосъобщителните пазари на държавите-членки, ако тя не предостави насоки на съответните оператори.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Въз основа на заключенията на Европейския съвет Съветът изготвя всяка година основни насоки, които държавите-членки вземат предвид при осъществяването на техните политики по заетостта.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.