natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага също така над 210 млн. евро да бъдат заделени за нов финансов гаранционен механизъм, чрез който малките оператори в тези сектори биха получили достъп до банкови заеми в размер на до 1 млрд. евро, както и около 60 млн. евро да бъдат насочени към подпомагане на сътрудничеството при разработването на политики, насърчаване на новаторски подходи за трайно привличане на публика и изграждане на нови бизнес модели.
The Commission is also proposing to allocate more than €210 million for a new financial guarantee facility, which would enable small operators to access up to €1 billion in bank loans, as well as around €60 million in support of policy cooperation and fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Комисията предлага също така националното определяне на сигурни страни на произход и на сигурни трети страни да бъде напълно заменено с европейски списъци или определяне на равнището на Европейския съюз в рамките на пет години от влизането в сила на регламента;
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Комисията предлага също така ново задължително изключение за ЕС, което ще позволи на институциите за културно наследство да съхраняват творби в цифров формат — подход, който е от решаващо значение за оцеляването на културното наследство и за дългосрочния достъп на гражданите до него.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Комисията предлага също така още по-голям дял от финансирането да се разпредели към малките и средните предприятия (МСП), като се има предвид, че резултатите на ЕФСИ по отношение на МСП надхвърлиха очакваното.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Комисията предлага също така публикуването на набора от показатели за проектите по ЕФСИ, веднага след като те бъдат подписани, с изключение на търговска информация с чувствителен характер.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Комисията предлага също така строги мерки за правоприлагане в случай че решенията не се вземат в определените срокове, тъй като тези срокове често не се спазват от държавите-членки.
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
Комисията предлага също така увеличаване с повече от 12 % на средствата за основни програми, свързани с политиката в областта на научните изследвания и енергетиката, както и увеличаване на сумите, предназначени за икономическо и социално сближаване.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Комисията предлага тази година да представи две предложения, като раздели сегашното предложение относно „ОДУ и квотите“ на две: едното — относно вътрешните запаси — да бъде представено на Съвета през септември, а другото —относно споделените и международните запаси — да бъде представено през ноември.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Комисията предлага тази цел да бъде осъществена на няколко етапа (описани ).
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
Комисията предлага те да се разпределят съгласно правила за ЕС като цяло, по същия начин,
The Commission proposes that they should be allocated through EU-wide rules,
Комисията предлага това право да се прилага след 12 часа, а Парламентът предлага значително по-нисък срок от 8 часа.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Комисията предлага това преразглеждане, за да бъдат опростени и модернизирани инструментите за ерата на цифровите технологии и да бъде добавена нова функция, използваща големи информационни масиви за анализиране и прогнозиране на тенденциите на трудовия пазар и необходимите умения.
With this revision, the Commission aims to simplify and modernise these tools for the digital age and to add a new feature using big data to map and anticipate labour market trends and skills needs.
Комисията предлага това, което се счита за дерогация, да бъде отменено за Естония, считано от 1 януари 2011 г.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Комисията предлага този дял да се увеличи на 13 процента до 2012 г.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Комисията предлага три варианта за стабилизационни облигации:
The Commission proposes three options for stability bonds:
Комисията предлага увеличаване на ОДУ за гренадир на запад от Британските острови със 77 % за 2013 г. (до 4500 тона).
For 2013 the Commission proposes to increase by 77% the TAC for roundnose grenadiers west of the British Isles (to 4,500 tonnes).
Комисията предлага увеличаване на ОДУ за някои запаси, които в момента са на равнището на МУУ — например морски дявол и сафрид във водите край Иберийския полуостров, морски език в западната част на Ламанша и норвежки омар в Северно море.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
Комисията предлага увеличаване на тавана за помощите „de minimis“ в сектора на земеделието
Commission proposes raising the ceiling for “de minimis” aid in the agriculture sector
Комисията предлага увеличение на възможностите за риболов, за да подпомогне рибарите при прехода към новото задължение за разтоварване на сушата на целия улов.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Комисията предлага увеличение с приблизително 64 % спрямо бюджета на настоящата седемгодишна програма, т.е. за новата програма ще бъдат отделени 19 млрд. евро за периода 2014–2020 г.
The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.
Комисията предлага умерено намаление на възможностите за улов на дълбоководни видове за 2015 — 2016 г.
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Комисията предлага усилията да се насочат към секторите с най-голям потенциал за растеж.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Комисията предлага ускорена процедура, при която страните членки ще приемат лица, нуждаещи се от международна закрила, въз основа на препоръки от ВКБООН след искане от страна на Турция.
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Комисията предлага фиксирана сума в размер на 5 277.30 евро дневно за периода между решението от 2010 г. и евентуално второ съдебно решение.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
Комисията предлага цялостна реформа на правилата за защита на данните, за да имат потребителите по-голям контрол върху своите данни и да намалеят разходите за бизнеса
Commission proposes a comprehensive reform of data protection rules to increase users' control of their data and to cut costs for businesses
Комисията предлага четири основни области на действие
The Commission proposes four main areas of action
Комисията предлага, въз основа на научно становище, ОДУ да бъде увеличен за 9 запаса (някои запаси на атлантическа треска, морски дявол, херинга, пикша, мерлуза, морски език, мегрим и норвежки омар), а за 53 да бъде намален.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
Комисията предложи 28 нови нормативни акта за по-добра регулация, надзор и управление на финансовия сектор, така че в бъдеще да не се налага данъкоплатците да плащат сметката, в случай че банките допуснат грешки.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Комисията предложи EIT да създаде три нови ОЗИ през 2014 г. — в областта на иновациите в здравословния начин на живот и активния живот на възрастните хора; в областта на суровините — устойчиво проучване, добив, преработка, рециклиране и заместване; и в областта на храните на бъдещето — устойчива снабдителна верига от ресурсите до потребителите.
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Комисията предложи бюджет в размер на 19 млрд. евро за „Еразъм за всички“ през периода 2014 — 2020 г., което представлява увеличение с приблизително 70 % спрямо настоящия седемгодишен бюджет за съществуващите програми.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Комисията предложи втора мярка — правото на информация — през юли (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July (IP/10/989).
Комисията предложи да бъдат създадени коридори, обхващащи най-важните трансгранични проекти.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
Комисията предложи да бъде създадена европейска гранична и брегова охрана с цел подсилване на мандата на Frontex.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Комисията предложи да подкрепи новата програма със сума от 446 милиона евро (в текущи цени).
The Commission proposed to support the new programme with an amount of EUR 446 million (in current prices).
Комисията предложи да помогне на международните двойки за първи път през 2006 г., но планът (така нареченият „регламент „Рим III“) не получи изискваната единодушна подкрепа на правителствата на ЕС.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
Комисията предложи да помогне на „международните“ двойки за първи път през 2006 г., но планът не получи изискваната единодушна подкрепа на правителствата на ЕС.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Комисията предложи да се осигури помощ на международните двойки за първи път през 2006 г., но планът (така нареченият регламент „Рим III“) не получи изискваната единодушна подкрепа на правителствата на ЕС.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called Rome III Regulation) did not get the required unanimous support of EU governments.
Комисията предложи да се отпуснат 80 милиарда евро за периода 2014—2020 г. за рамковата програма „Хоризонт 2020“ от следващия многогодишен бюджет на ЕС.
The Commission proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period for the Horizon 2020 framework programme for the next EU multiannual budget.
Комисията предложи да удължи срока на действие на съвместното предприятие SESAR до 2024 г.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Комисията предложи данъкът върху финансовите сделки да бъде на възможно най-широка основа, за да се намалят рисковете от укриване на данъци и смяна на пазарите.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Комисията предложи данъкът да влезе в сила от 1 януари 2014 г., но това зависи от момента на приемане на предложението от Съвета.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
Комисията предложи данъкът да обхваща само сделките с участие на финансовите институции.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Комисията предложи данъкът да се събира от всички сделки с финансови инструменти между финансовите институции, ако поне една от тези институции се смята за установена в Европейския съюз.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Комисията предложи действащата процедура при прекомерен дефицит да бъде направена по-строга, като по този начин се предотвратява неспазването на определените прагове от страна на правителството.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Комисията предложи днес обща формула за решаване на това чии правила да се прилагат за международните двойки.
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Комисията предложи днес правила на ЕС, с които държавите-членки на ЕС се задължават да предприемат действия на три различни фронта: преследване на отговорните за трафика на хора престъпници, защита на жертвите и предотвратяване на престъпленията.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Комисията предложи днес препоръка, подлежаща на решение на Съвета, за удължаване на граничния контрол на някои вътрешни шенгенски граници, а именно в Германия, Австрия, Швеция, Дания и Норвегия, за максимален период от шест месеца.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Комисията предложи за 2012 г. сума от 132,739 млрд. евро за плащанията, което ще доведе до увеличение от 4,9 %.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Комисията предложи за 2013 г. сума от 150,93 милиарда евро за поети задължения и 137,92 милиарда евро за плащания, което води до увеличение съответно с 2,05% и 6,85% в сравнение с 2012 г.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Комисията предложи за следващата година плащания в размер на 1,09 млрд. евро в подкрепа на Програмата за учене през целия живот, от които около 490 млн. евро ще бъдат отпуснати за стипендии на студенти и обмен на служители по програмата „Еразъм“.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Комисията предложи законодателство, чиято цел е по-слабо представеният пол да заема 40 % от длъжностите с неизпълнителни правомощия в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия, с изключение на малките и средните предприятия.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Комисията предложи мерки за рационализиране на процеса на вземане на решения и на процедурите за изпълнение, като в същото време се постара да съхрани необходимата на EIT гъвкавост.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Комисията предложи мярката на 24 март 2010 г. (IP/10/347) в отговор на искане от девет държави-членки, недоволни от неспособността на Съвета да отбележи напредък по предложението на Комисията от 2006 г. (Гърция първоначално бе част от тази група, но впоследствие оттегли искането си).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Комисията предложи на организаторите да хоства временно тези системи на своите сървъри и наскоро възложи проучване на въздействието на информационните и комуникационните технологии във връзка с европейските граждански инициативи, за да намери трайно решение на това предизвикателство.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Комисията предложи насоки за прилагане на съществуващия регламент за „Евродак“ във връзка със задължението за вземане на отпечатъци от всички лица, подаващи молба за международна закрила.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Комисията предложи настоящите механизми за решаване на спорове да бъдат адаптирани, за да отговарят по-добре на нуждите на предприятията.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Комисията предложи нова програма, наречена „Творческа Европа“, за повишаване на конкурентоспособността на тези сектори и насърчаване на културното многообразие.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Комисията предложи облагането с данъка да влезе в сила от 1 януари 2014 г.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Комисията предложи освен това възрастта за пенсиониране да се увеличи от 63 на 65 г., като се улесни оставането на работа до 67-годишна възраст, както и значително (в размер между -18 % и -45 %) да се намалят заплатите в началото и в края на професионалната кариера за някои длъжности.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Комисията предложи осъвременен проект на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги на 9 март 2007 г. ( IP/07/311 ), като направи възможно ранното ѝ приемане от Парламента и Съвета ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Комисията предложи партньорство, основано на три стълба: i) целенасочена подкрепа за демократична трансформация и изграждане на институциите с особен акцент върху човешките права, конституционните реформи, реформата на съдебната система и борбата с корупцията; ii) тясно партньорство с народите, като се придаде особено значение на подкрепата за гражданското общество и на по-добрите възможности за обмен и лични контакти между хората, особено младите; и iii) насърчаване на икономическия растеж, развитието и създаването на работни места, по-специално чрез подкрепа за малките и средните предприятия (МСП).
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Комисията предложи по-строги законодателни мерки относно националния контрол на превозите на отпадъци, за да се гарантира, че този контрол е на сходно равнище във всички държави членки.
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Комисията предложи правила, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят пълен набор услуги за писмен и устен превод на заподозрените лица (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Комисията предложи преразглеждане на правилата още през 2008 г., но тогава Съветът и Европейският парламент не стигнаха до споразумение.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Комисията предложи провеждането на тристранни срещи, които да дадат възможност на Съвета, Комисията и Европейския парламент да обсъждат процедурните въпроси, свързани с тези планове.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Комисията предложи проекта за директива на Съвета в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, след като не успя да осигури подкрепа от квалифицирано мнозинство от държави-членки в рамките на регулаторния комитет.
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Комисията предложи първоначален бюджет от 700 милиона евро за периода 20162018 г. за преодоляване на нарастващите хуманитарни нужди в Европейския съюз.
The Commission proposed an initial budget of 700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
Комисията предложи разпоредби, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят пълен набор услуги за писмен и устен превод на заподозрените лица (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Комисията предложи редица действия за засилване на интегритета на пазара на въглеродни емисии в Европа.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Комисията предложи редица практически и постижими мерки, които имат потенциал да окажат непосредствено въздействие, но за някои от тях все още предстои да бъдат одобрени на равнище ЕС, особено за тези, свързани с МФР.
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.