natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интервюирани бяха общо 32 694 души в държавите — членки на ЕС, и в страните кандидатки.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Интервюирани бяха общо 32 728 души в 27-те държави — членки на ЕС, и в страните кандидатки.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Интервюирани са общо 29222 лица между 10 април и 15 май 2007 г.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Интервюирани са общо 30 238 лица в периода 23 октомври—18 ноември 2009 г.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
Интервюирани са общо 31 868 души в държавите — членки на ЕС, и в държавите кандидатки.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Интервюирани са общо 32 409 души в 28-те страни от ЕС и 5 страни кандидатки (Бивша югославска република Македония, Турция, Исландия, Черна гора и Сърбия).
A total of 32,409 people were interviewed across the 28 EU Member States and in the 5 candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Montenegro and Serbia).
Интервюта с жертви на трафика на хора могат да бъдат намерени на:
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Интерес за представяне на такива програми за следващия тригодишен период (2011—2013 г.) бе проявен от всички държави-членки.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
Интересен е фактът, че няма по-добро доказателство за неизбежния характер на ролята на Комисията от междуправителствения Договор за фискалния пакт.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty.
Интересите и очакванията на хората относно прилагането на Хартата на ЕС на основните права са високи.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Интересите на ЕС в Арктика засягат много други сфери, включително но не само околна среда, енергетика, транспорт и рибарство.
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
Интересите на децата трябва да стоят на първо място, а родителите трябва да не могат да избягват задълженията си, като напуснат ЕС.
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Интересите на нацията трябва да бъдат поставени на първо място, а политическата безизходица връща развитието на Йемен години назад.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
Интересна е също така гамата от продукти, които днес се добавят към регистрите.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Интересно е, че понякога едни и същи хора казват, че Европа не прави достатъчно, но без да смятат, че това е и по-силна подкана към Европа да върши това, което трябва да прави.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Интересното е, че икономическата криза не се възприема като основно предизвикателство пред развиващите се страни.
Interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
Интересуваме се най-вече от качеството на процеса на присъединяване, така че с всяка присъединила се страна Европейският съюз да става не само по-голям, но и по-силен.“
He added "We are first and foremost interested in the quality of the accession process, so that with each new accession the Union will be not only grow larger but also stronger."
Интересуваме се най-вече от това да превърнем гледането на европейски филми в още по-интензивно преживяване.“
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Интересуващите се от метеорология ще имат възможност да създадат облаци с помощта на вода, въздух и налягане в метеорологичната служба.
Weather enthusiasts will have the opportunity to create clouds using water, air and pressure at the meteorological office.
Интересът беше толкова силен, че в рамките на шест месеца капацитетът на предлаганата услуга беше надхвърлен.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
Интересът към идеята за въвеждане на данък върху финансовите сделки, която бе представена за първи път през 1972 г. от икономиста Джеймс Тобин като данък върху валутните сделки, се прояви отново след финансовата криза през 2008—2009 г.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
Интересът към новия инструмент за МСП е обнадеждаващ.
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Интересът към програмата придобива все по-големи измерения в Европа, като през последните три години общият брой на кандидатурите за безвъзмездна помощ е нараснал с 65 %, а до края на 2013 г. се очаква броят на изследователите по програма „Мария Кюри“ да достигне 90 000.
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Интересът към „Вашата Европа“ и неговото използване се увеличават бързо – за една година броят на посещенията на уебсайта почти се е удвоил до над 4 милиона.
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Интересът от страна на частния сектор също не спира да нараства от година на година, с продължаващото активно участие на водещи компании като Philips, Veolia и IBM.
Interest from the private sector has also continued to mount year on year, with leading companies such as Philips, Veolia and IBM continuing their involvement.
Интернационализация на висшето образование
Internationalisation of higher education
Интернационализацията и действителното генериране на върхови научни постижения се допълват взаимно.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Интернационализираните имена на домейни (IDN) представляват имена на интернет домейни, съдържащи и други писмени знаци в допълнение към 26-те букви на латинската азбука от „a“ до „z“, цифрите от „0“ до „9“ и знака „-“.
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Интернационализираните имена на домейни в рамките на „.eu“, нашия европейски домейн от първо ниво, представляват голяма крачка напред към действително глобален и същевременно локален интернет.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
Интернет - домейнът „.e u“ вече е на разположение на всички езици на ЕС
".eu" internet domain now available in all EU languages
Интернет адрес за плана за действие и доклада за оценяване на популациите от акули:
Link to Action Plan and Shark Assessment report (pdf):
Интернет адрес за пълния текст на съобщението:
Link to the full text of the Communication:
Интернет адрес на общественото допитване:
Web address for Public Consultation:
Интернет адрес на публичната консултация и съпътстващия документ:
Link to public consultation and background document:
Интернет адрес на пълния текст на съобщението от април 2010 г. относно опростяването: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Link to the full text of the April 2010 Communication on simplification: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Интернет адреси:
Links:
Интернет адресите в домейна „.eu“ ще може да са и на кирилица или на гръцка азбука
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
Интернет адресът на EU.Minichefs е:
The url of EU.Minichefs is:
Интернет адресът на е-наръчника е:  http://ec.europa.eu/eyouguide  (онлайн: 5 май, 16.00 ч.)
http://ec.europa.eu/eyouguide  (online: 5 May, 16:00)
Интернет вече се е превърнал в основен начин за предоставяне на информация и услуги и за достъп до тях.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Интернет връзка към видео
Link to Video
Интернет връзка към снимки
Link to Photos
Интернет връзки
Links
Интернет е бил отначало замислен да се ползва от възрастни, а не от деца и затова е нужно да се погрижим за сигурността на децата в глобалната мрежа.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Интернет е най-бързо разрастващият се канал за търговия на дребно .
The internet is the fastest growing retail channel.
Интернет е уникална платформа за разпространение на съдържание с културен характер, като предоставя възможности на авторите, композиторите и хората на изкуството да достигнат до по-широка публика.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Интернет и нискобюджетните авиокомпании доведоха до промяна в бизнес моделите и поведението на потребителите.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Интернет и новите технологии се възприемат като средство за подобряване на участието.
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Интернет и социалните мрежи оказват все по-голямо влияние: 43 % от анкетираните на възраст между 15 и 24 години заявяват, че са ги използвали като източник на информация.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Интернет и социалните мрежи се превърнаха във важно средство за подкрепа на свободата на изразяване; те предоставят безпрецедентен достъп до информация и начин за комуникация с възможно най-широка публика.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Интернет играе жизненоважна роля за всяка икономика и всяко общество.
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Интернет икономиката създава по 2,6 работни места за всяко закрито обикновено работно място и предлага на потребителите по-добър избор, включително в селските и отдалечените райони.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси достигна исторически момент в развитието си.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
Интернет линк към Европейския ден на морето
Link to European Maritime Day
Интернет може да предложи всичко на потребителите, но ние трябва да изградим доверие, така че хората да пазаруват спокойно“, каза Меглена Кунева, европейски комисар по въпросите на защитата на потребителите.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
Интернет на нещата, при който вещи от ежедневието ще са в състояние да обработват и съхраняват данни, ще бъде следващата голяма крачка напред.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
Интернет насърчава хората да разширят „пасивните“ си умения за четене и слушане на чужди езици.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Интернет пазарите в ЕС обаче все още са разделени от бариери, които затрудняват достъпа до паневропейски далекосъобщителни услуги, цифрови услуги и съдържание.
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Интернет по телевизията, телевизия по интернет: Комисията търси мнения относно бързо интегриращия се аудиовизуален свят
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Интернет ползвателите ще имат възможност да обсъждат онлайн с комисар Кунева безопасността на стоките и по-специално на играчките.
Web surfers will have the chance to discuss product, and in particular toy safety on-line with Commissioner Kuneva.
Интернет порталът „Достъп до финансиране“ предоставя лесно разбираема, пълна и актуална информация за това как предприемачите и МСП могат да получат достъп до финансиране в общ размер на повече от 100 млрд. евро по различни програми на Европейския съюз през следващите седем години.
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Интернет потребителите знаят, че като резултат от търсенето в търсачката на Google ще се покаже не само интернет страницата на притежателя на търговската марка, и понякога е възможно те дори да не търсят тази интернет страница.
Internet users are aware that not only the site of the trade mark owner will appear as a result of a search in Google's search engine and sometimes they may not even be looking for that site.
Интернет потребителите също ще имат възможност да проследят пряко срещата и да коментират по Twitter, използвайки хаштага #EUDeb8.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Интернет предлага на децата и подрастващите нови възможности да творят и да се изразяват свободно.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Интернет разговор
Web-chat
Интернет разговорът ще бъде предаван на живо на следния адрес:
The web-chat will be streamed live here:
Интернет сайт на Европейската комисия, посветен на хуманитарната помощ и гражданската защита:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Интернет сайт на комисар Георгиева:
Commissioner Georgieva's website:
Интернет сайт на председателя Барозу:
President Barroso's website:
Интернет свързаността е основна предпоставка за цифровото бъдеще на Европа – интернет на нещата, цифровизация на промишлеността, облачни технологии, големи данни – всичко това изисква сигурна и повсеместна свързаност с най-добрата скорост и качество.
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Интернет се използва в по-голяма степен и от групите хора в неравностойно положение, като например по-нискообразованите и възрастните хора — техният дял се е увеличил от 42 % на 48 %, което прави достижимо постигането на 60-процентната цел през 2015 г.
Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
Интернет се развива с бързи темпове: докато преди 25 години той наброяваше едва около хиляда потребители, днес свързва приблизително 1,5 млрд. души от цял свят.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Интернет страница за 50-та годишнина на ЕС:
EU's 50th Anniversary website:
Интернет страница за аудиовизуални и медийни политики
The Audiovisual and Media Policies website
Интернет страница за аудиовизуални и медийни политики:
The audiovisual and media policies website:
Интернет страница за номер 112 на Комисията:
The Commission's 112 website:
Интернет страница на Вивиан Рединг, заместник-председател на ЕС и комисар по правосъдието:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Интернет страница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Интернет страница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия:
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Интернет страница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар по правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Интернет страница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар по провосъдие, основни права и гражданство:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Интернет страница на Вивиан Рединг, комисар на ЕС по правосъдие:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Интернет страница на ГД „Вътрешни работи“
Homepage DG Home Affairs
Интернет страница на ГД „Вътрешни работи“:
Homepage DG Home Affairs:
Интернет страница на ГД „Вътрешни работи“:
Homepage of DG Home Affairs:
Интернет страница на ГД „Околна среда“:
Website of DG Environment
Интернет страница на ГД „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Интернет страница на ГД „Развитие и сътрудничество“ — EuropeAid
Website of Development and Cooperation DG - EuropeAid:
Интернет страница на ГД „Развитие и сътрудничество“ — EuropeAid
Website of DG Development and Cooperation – EuropeAid
Интернет страница на ГД „Развитие и сътрудничество“ — EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Интернет страница на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“:
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Интернет страница на ГД „Хуманитарна помощ и реакция при кризи“
Website of DG Humanitarian Aid and Crisis Response
Интернет страница на Делегацията на ЕС в Хаити:
Website of the EU Delegation in Haiti:
Интернет страница на Европейската комисия за автомобилните превози
European Commission website on road haulage
Интернет страница на Европейската комисия,
European Commission website on Roma
Интернет страница на Европейския комисар по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, Алгирдас Шемета:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Интернет страница на Комисията за енергията от възобновяеми източници:
Commission web page on Renewable energy:
Интернет страница на Комисията за информацията от обществения сектор:
Commission's Public Sector Information Website:
Интернет страница на Комисията за роуминга:
European Commission's roaming website:
Интернет страница на Комисията за роуминга: roaming website
European Commission's roaming website
Интернет страница на Ласло Андор, комисар в областта на трудовата заетост, социалните въпроси и социалното приобщаване:
Homepage of László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Интернет страница на Ласло Андор, комисар на ЕС за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване:
Homepage of László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Интернет страница на Ласло Андор, комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване:
Homepage of László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Интернет страница на Ласло Андор, комисар по трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването:
Homepage of László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Интернет страница на Мишел Барние, комисар на ЕС за вътрешния пазар и услугите
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner
Интернет страница на Мишел Барние, комисар на ЕС за вътрешния пазар и услугите http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
Интернет страница на Мишел Барние, комисар на ЕС за вътрешния пазар и услугите:
Homepage of Michel Barnier, Internal Market and Services Commissioner:
Интернет страница на Нели Крус
Neelie Kroes' website
Интернет страница на Нели Крус, заместник-председател на Комисията, отговарящ за цифровите технологии:
Homepage of Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda
Интернет страница на Нели Крус: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Интернет страница на Програмата в областта на цифровите технологии
Digital Agenda website
Интернет страница на Програмата в областта на цифровите технологии:
Digital Agenda website:
Интернет страница на Програмата в областта на цифровите технологии:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Интернет страница на Програмата за цифрови технологии
Digital Agenda website
Интернет страница на Програмата за цифровите технологии:
Digital Agenda website:
Интернет страница на Световния алианс за борба с изменението на климата:
Website of the Global Climate Change Alliance:
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом — комисар за вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом — комисар по въпросите на вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом — комисар по вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар за вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар за вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар по въпросите на вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар по въпросите на вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Интернет страница на Сесилия Малмстрьом, комисар, отговарящ за вътрешните работи:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Интернет страница на Службата за външна дейност на Европейския съюз
Website of the European Union External Action Service
Интернет страница на Службата за външна дейност на Европейският съюз:
Website of the European Union External Action Service:
Интернет страница на УЕФА:
UEFA website:
Интернет страница на европейския комисар по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, Алгирдас Шемета:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Интернет страница на европейския комисар по развитието Андрис Пиебалгс:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Интернет страница на европейския комисар, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, Алдиргас Шемета:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Интернет страница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: