natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние се борим заедно с общите предизвикателства.
We are tackling our challenges together.
Ние се вслушваме в тревогите на гражданите и предприятията — особено МСП — които се притесняват, че Брюксел и неговите институции не винаги създават правила, които те могат да разберат или да приложат.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Ние се надяваме и вярваме, че всяко встъпващо правителство ще направи всичко по силите си, за да гарантира, че Ирак ще продължи своя път към трайна стабилност, като се заеме с нерешения проблем за националното помирение, пристъпи към икономическо възстановяване и насърчава конструктивни отношения със своите международни партньори и с държавите от региона.
We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Ние се нуждаем един от друг.
We need each other.
Ние се нуждаем обаче от по-координирано регулиране, за да осигурим хармонизирано изграждане и правилно функциониране на единен далекосъобщителен пазар на ЕС“.
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
Ние се нуждаем от единен цифров пазар, от който всеки европейски гражданин ще печели по около 1500 EUR годишно — от използването на възможностите на електронната търговия например до премахването на таксите за роуминг на мобилните телефони.
We need a digital single market, which will benefit each and every European by around €1500 per year – by using the possibilities of e-commerce to ending, for instance, mobile roaming charges.
Ние се нуждаем от ефикасен и надежден въздушен транспорт, който е на достъпни цени, за да бъдем в състояние да поддържаме конкурентоспособността на европейската икономика и да задоволяваме транспортните нужди на европейските граждани и на бизнеса.“
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
Ние се нуждаем от задълбочен и истински Икономически и паричен съюз, за да преодолеем кризата на доверието, която вреди на нашите икономики и засяга средствата за прехрана на гражданите ни.
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.
Ние се нуждаем от инвестиции, които са насочени към постигането на определена цел и които водят до повече растеж в средносрочен план: инвестиции, които засилват потенциала на европейската икономика.
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
Ние се присъединяваме към коренното население в отпразнуването на неговото богато културно наследство и отдаваме дължимото на огромния принос, който традициите и знанието на това население имат за световното културно наследство.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Ние се противопоставяме на смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства и последователно призоваваме за повсеместното му премахване.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Ние силно насърчаваме всички страни в това отношение.
We strongly encourage all sides in this respect.
Ние силно подкрепяме концепцията за инструментите за финансов инженеринг като средство за това политиката на сближаване да стане по-ефективна и по-устойчива.
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Ние следва да насърчим всички останали членове на МВФ да действат по същия начин.
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Ние следим внимателно този пазар.
We are looking at this market in more detail.
Ние следим какви автомобили управляват водачите, както и къде и как шофират и до 2020 г. искаме да намалим наполовина смъртните случаи по пътищата.“
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Ние следим развитието на събитията и при необходимост ЕС е готов да мобилизира хуманитарни средства във възможно най-кратки срокове.“
We are monitoring the evolution of the events and if need be, the EU stands ready to mobilise humanitarian funds at short notice.”
Ние сме активни привърженици на отворените и конкурентни пазари, с всички произтичащи от тях ползи за милионите потребители по отношение на цената и избора, но това никога не трябва да се случва за сметка на безопасността.“
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Ние сме благодарни, че Комисията ни помогна да се справим с тях, както и за това, че сега можем да съсредоточим усилията си върху осъществяването на истински европейски дебат относно нашите предложения, с което се надяваме да постигнем необходимото ниво на подкрепа.
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.”
Ние сме в надпревара с времето.
We're running against the clock.
Ние сме водещи по отношение на модерните железопътни мрежи.
We are in the top tier of modern rail networks.
Ние сме все така решени да предприемем всички необходими мерки, за да върнем икономиките си на пътя на устойчивия растеж за създаване на работни места.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Ние сме го наследили от предходните поколения.
It was a gift from previous generations.
Ние сме горди да подкрепим работата, която ЕС върши за околната среда, чрез кампанията „Play to Stop – Europe for Climate“.
We are proud to support the work the EU is doing for the environment through this 'Play to stop - Europe for Climate' campaign."
Ние сме господари на собственото си бъдеще.
We are the masters of our own future.
Ние сме готови да представим конкретните предложения, необходими за осъществяването на практика на тази амбициозна, но същевременно прагматична визия.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Ние сме готови да работим и да отворим още пазарите си, но само ако дружествата могат да се състезават с техните конкуренти при равни условия.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Ние сме готови да участваме в конструктивен диалог с тези държави, за да бъдат сведени до минимум подобни рискове.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Ние сме готови.
We are ready.
Ние сме длъжници на нашите бащи.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Ние сме за солидни инвестиции, насочени към растеж.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Ние сме загрижени от развитието на ситуацията в Кот д'Ивоар и нейното потенциално въздействие върху съседните държави.
We are concerned about the developments in the Ivory Coast and their possible impact on the neighbouring countries.
Ние сме изправени пред големи предизвикателства: да гарантираме, че ще постигнем Целите на хилядолетието за развитие и ще превърнем бедността в спомен.
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Ние сме изцяло ангажирани да гарантираме, че основните и най-неотложни потребности на населението са удовлетворени възможно най-бързо.
We are fully committed to ensure that the basic and most urgent needs of the population are met as swiftly as possible.
Ние сме категорично против предложението за „макроикономическа обусловеност“.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Ние сме много повече от един пазар.
We are much more than a market.
Ние сме най-важният търговски блок в света.
So we are the most important trade bloc in the world.
Ние сме най-голямата икономика в света.
We are the biggest economy in the world.
Ние сме най-щедрият донор в света, като предоставяме повече от половината от световната помощ за нашите партньори и утроихме размера на помощта за най-слабо развитите страни, достигайки 15 милиарда евро годишно.
As the world's most generous donor, we provide more than half of the global aid to our partners and have tripled our assistance the LDCs to 15 billion euro a year.
Ние сме отворени за приспособяване на подхода си в съответствие с техните нива на развитие, но подчертаваме положителното въздействие, което интелектуалната собственост може да окаже върху растежа, заетостта и потребителите.“
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Ние сме отговорни за сигурността си и трябва да допринасяме за сигурността на нашите съседи.
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Ние сме по-силни, когато работим заедно, и затова успешното излизане от кризата зависи от добрата координация на икономическата политика.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Ние сме поели ангажимент да подобрим битието на милиарди хора и да дадем възможност на всеки за достоен живот.
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Ние сме поели ангажимент за поддържането на безопасна и устойчива химическа промишленост в Европа и REACH улеснява свободното движение на химични вещества на вътрешния пазар.
We are committed to maintaining a safe and sustainable chemical industry in Europe.
Ние сме потресени от извършваните в Сирия жестокости.
We are horrified by the atrocities that have been and are being committed in Syria.
Ние сме привърженици и на двете: езиковото многообразие е основна част от нашата европейска културна идентичност, а способността да се говорят различни езици е паспорт към един свят на възможностите.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Ние сме пространства на правото и нека да прилагаме това право както в Съединените щати, така и в Европа.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Ние сме решени да запазим тази своя роля за благото на нашите граждани и хората по целия свят.
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Ние сме решени да подкрепяме надарените млади европейци, които желаят да получат магистърска степен в чужбина.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Ние сме решени да продължим да предоставяме подкрепа на страните по програмите, докато те отново получат достъп до пазара, при условие че изпълняват успешно тези програми.“
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes."
Ние сме с вас в тези трудни времена.
We are with you in these difficult times.
Ние сме се ангажирали да спрем намаляването на биологичното разнообразие в Европа и днешният доклад не оставя място за самодоволство.
We are committed to halting the loss of biodiversity in Europe and today's report leaves no room for complacency.
Ние сме силно ангажирани със Средиземноморския регион.
We are deeply committed to the Mediterranean region.
Ние сме силно въодушевени, че понастоящем започнахме събирането на изявления за подкрепа за нашата инициатива.
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative.
Ние сме тези, които трябва да проявяват бдителност от името на нашите най-уязвими потребители.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Ние сме тук, за да помогнем на българите като на членове от нашето семейството.
We are here to help our Bulgarian family members.
Ние сме част от Европа и в Европа ще бъде спасението или гибелта ни.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Ние сме част от биоразнообразието и сме зависими от него по отношение на храната, прясната вода, чистия въздух и стабилността на климата.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Ние сме „за“ регионални помощи, които да подпомагат по‑интелигентен, екологичен и приобщаващ растеж, но при условие, че се взимат предвид специфичните характеристики на всеки регион.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Ние смятаме, че Украйна е европейска нация и тя има своето място в Европа.
We believe that Ukraine is a European nation and that its place is in Europe.
Ние смятаме, че то няма добавена стойност като възпираща мярка.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Ние спазваме Пакта за стабилност и растеж.
We respect the Stability and Growth Pact.
Ние спазихме обещанието си: благодарение на този регламент правата на пътниците в ЕС вече обхващат и секторите на градския и междуградския автобусен транспорт.
We have kept our promise: thanks to this regulation EU passenger rights are also extended to bus and coach transport.
Ние споделяме една планета.
We all share the same planet.
Ние споделяме едни и същи стремежи и универсални ценности, които постепенно намират почва във все повече страни по целия свят.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Ние споделяме „l'irréductible humain“ – „ненакърнимата уникалност“ на човешкото същество.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Ние създаваме законодателство и надзор от ново поколение за силен и стабилен финансов сектор.
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Ние създаваме липсващият свързващ елемент в европейската система за защита на основните права, като гарантираме съгласуване между подходите на Съвета на Европа и на Европейския съюз,“ заяви Вивиан Рединг, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Ние съзнаваме решаващата роля, която играят неправителствените организации, включително организациите на хора и общности, засегнати от ХИВ, за придаване на устойчив характер на отговора на ХИВ и СПИН на национално и местно равнище.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Ние също така желаем да подпомогнем инициативи на други държави, за демонстриране на ползите и разходите от инвестиране в управлението на биоразнообразието и в екосистемните услуги.
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни, което задушава избора на потребителите и иновациите.
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Ние също така настояваме държавите-членки, които докладват изключително ниски равнища на съмнения за измама, да обяснят как контролират разходването на средствата от фондовете на ЕС.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Ние също така обсъдихме мерки за улесняване на транспорта във и извън региона.
We also discussed actions to facilitate transport in and out of the region.
Ние също така подкрепяме и политиките за недопускане на повишено текучество на персонала.
We also support policies to avoid high staff turnover.
Ние също така приканихме Управителния съвет на ЕИБ да обмисли възможността до юни да увеличи капитала си за финансиране на проекти в целия ЕС и скоро ще влезе в действие пилотната фаза на нашия проект за инициатива за облигации.
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
Ние също така ще продължим да разследваме случаи на възможно нарушаване на европейското законодателство, като гарантираме върховенството на закона и като защитаваме правата на гражданите в рамките на вътрешния пазар, както и основните им права.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Ние твърдо сме си поставили целта да изиграем своята роля, а в Лос Кабос всички останали партньори от Г‑20 следва също да поемат своите отговорности за постигане на устойчиво възстановяване.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery.
Ние трябва да адаптираме социално-икономическите си модели към бързо променящия се свят, като същевременно осигурим участието на хората и вземем под внимание общественото мнение.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Ние трябва да ангажираме своите международни партньори в засилено стратегическо сътрудничество и да работим съвместно в рамките на по-силни многостранни организации.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Ние трябва да вземем подходящите мерки, за да гарантираме, че няма да се намали прекалено много финансирането на „регионите в конвергенция“, които няма да са избираеми за най-високата категория след 2013 г.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.
Ние трябва да включим местните и регионалните власти и техните сдружения на ранен етап в процеса на присъединяване.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
Ние трябва да гарантираме ефективен демократичен надзор и да уверим гражданите, че този проект е техният проект, а не само проект на политическия и икономическия елит.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Ние трябва да гарантираме, че организираната престъпност не може да изпира своите средства чрез банковата система или сектора на хазартните игри.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Ние трябва да го пазим и укрепваме“, заяви заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Ние трябва да защитим безопасността на хуманитарните работници, така че те да могат да работят навсякъде, където има нужда от тях.
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Ние трябва да изградим своя европейски дом заедно с гражданите, а не първо да го построим и едва след това да ги питаме дали искат да живеят в него.
We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it.
Ние трябва да използваме почвените ресурси по по-устойчив начин.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Ние трябва да изпълним Лисабонската стратегия за растеж и работни места и допълнително да развием четирите свободи в рамките на вътрешния пазар, като същевременно гарантираме силно социално измерение и защита на околната среда.
We must deliver on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and further develop the four freedoms within the Internal Market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
Ние трябва да им изпратим посланието, че сме готови да поемем отговорност и да изиграем ролята си за решаване на предизвикателствата на изменението на климата.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Ние трябва да инвестираме в интелигентната употреба на технологиите и в използването на информацията, за да се търсят решения за намаляване на потреблението на енергия, в помощ за възрастните граждани, даване на отговорности на пациентите и подобряване на онлайн достъпа за хората с увреждания.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Ние трябва да наблюдаваме внимателно енергийния пазар и да предприемаме мерки срещу възможните злоупотреби.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Ние трябва да направим повече, за да се гарантира, че младите хора притежават цифровите умения, от които имат нужда за своето бъдеще.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Ние трябва да направим това, което е най-добро за България и най-добро за Европа.
We should do what is best for Bulgaria and best for Europe.
Ние трябва да обмислим дали и как да бъдат променени правилата на ЕС относно повторната употреба на данни от обществения сектор, за да достигнем пълния икономически потенциал на тази информация.“
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
Ние трябва да оползотворим и укрепим съществуващите преимущества и да създадем нови.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Ние трябва да оползотворим пълния потенциал на единния пазар с неговите 500 милиона потребители и 20 милиона предприемачи.“
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Ние трябва да осигурим такива условия, че в европейски води да не е възможна катастрофа, подобна на тази в Мексиканския залив.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Ние трябва да погледнем сериозно на тези опасения и да се уверим, че радиоактивните отпадъци се депонират по безопасен за хората и околната среда начин.“
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."