natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия приветства влизането в сила на Договора от Лисабон
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Европейската комисия приветства вота за по-ефективно управление на бедствията, от което ще извлекат полза както европейските граждани, така и общностите по света.
The European Commission welcomes the vote on more efficient disaster management which will benefit both Europe's citizens and communities globally.
Европейската комисия приветства гласуването в Европейския парламент днес за Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) за 2014-2020 г.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Европейската комисия приветства днешния вот на Европейския парламент в полза на нова правна рамка за интелигентните транспортни системи (ИТС).
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Европейската комисия приветства днешния вот на Европейския парламент в полза на преразглеждането на законодателството за употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Европейската комисия приветства днешния положителен вот на Европейския парламент за регламент относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Европейската комисия приветства днешното гласуване в подкрепа на нов регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, което проправя пътя към постигане на споразумение на първо четене между Парламента и Съвета.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Европейската комисия приветства днешното гласуване на Европейския парламент по предложението ѝ за нова обща политика в областта на рибарството (ОПОР).
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Европейската комисия приветства днешното официално започване на дейността на мрежата на публичните служби по заетостта — нова структура за сътрудничество, която ще помага на страните от ЕС в още по-голяма степен да координират своите политики и действия във връзка с безработицата и ще укрепи европейската рамка за икономическо управление.
The European Commission welcomes today's official launch of the Public Employment Services Network, a new cooperation structure helping Member States further coordinate their policies and actions against unemployment and reinforcing the European economic governance framework.
Европейската комисия приветства днешното официално приемане от страна на Съвета на нейното предложение за Регламент относно пазарната злоупотреба (IP/11/1217), както и на предложението ѝ за Директива относно наказателните санкции при пазарна злоупотреба (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Европейската комисия приветства днешното политическо споразумение относно предложението на Комисията за Директива относно наказателните санкции за пазарна злоупотреба (IP/11/1218).
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Европейската комисия приветства днешното споразумение между министрите на земеделието в ЕС за реформа на общата организация на пазара на вино.
The European Commission welcomed today's agreement by European Union agriculture ministers to reform the Common Market Organisation for wine.
Европейската комисия приветства новата програма на Организацията на обединените нации за устойчиво развитие до 2030 г.
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Европейската комисия приветства новия комитет за социален диалог в пристанищния сектор, чието начало бе поставено днес с участието на пристанищните органи, операторите на терминали, докерите и другите пристанищни работници в целия ЕС.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Европейската комисия приветства одобрението на Европейския парламент за широкообхватните реформи, целящи да засилят конкуренцията и да разширят правата на потребителите на пазарите на далекосъобщенията в Европа
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Европейската комисия приветства одобрението от страна на Европейския парламент на проекта за директива, с която се цели опростяване и улесняване на административните процедури за кораби, пристигащи или напускащи европейски пристанища.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Европейската комисия приветства откриването на многоезичен уебсайт относно наследяването с цел информиране на гражданите относно националните законодателства
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws
Европейската комисия приветства подкрепата на Парламента за незадължително договорно право, приложимо в цяла Европа
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
Европейската комисия приветства подкрепата от още пет държави-членки на системата eCall за спешни повиквания от автомобил.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Европейската комисия приветства поетия от България ангажимент за предприемане на мерки във връзка с прилагане на правните и техническите изисквания на законодателството на ЕС относно хармонизираното използване на радиочестотната лента 169 MHz.
The European Commission welcomes Bulgaria's commitment to advance measures for implementing the legal and technical requirements of EU law on the harmonised use of the 169 MHz frequency band.
Европейската комисия приветства приемането днес от Европейския парламент на предложението ѝ за въвеждане на значително по-строги правила на ЕС за безопасност на играчките.
The European Commission welcomes today’s adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
Европейската комисия приветства приемането днес от Съвета на министрите на ЕС на нова директива, която има за цел да гарантира по-добро прилагане на национално равнище на правото на гражданите на ЕС да работят в друга държава членка.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Европейската комисия приветства приемането на пакет от документи във връзка с изменението на климата и енергетиката
Commission welcomes adoption of climate and energy package
Европейската комисия приветства произнесеното днес становище на Съда на Европейския съюз (СЕС) относно съвместимостта на предвижданото споразумение относно Съда за европейски патенти и патенти на ЕС с Договорите за Европейския съюз.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Европейската комисия приветства публикуването днес на „Поглед върху образованието — 2014“ — годишният доклад на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно актуалното състояние и предизвикателствата, пред които са изправени националните образователни системи.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Европейската комисия приветства силно решението на Обединеното кралство, което означава, че Обединеното кралство ще продължи да работи заедно със своите съседи в борбата срещу трансграничната престъпност в рамките на ЕС.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Европейската комисия приветства споразумението, постигнато снощи от Европейския парламент и Съвета на министрите на ЕС по .
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Европейската комисия приветства споразумението, постигнато снощи от Европейския парламент и Съвета на министрите на ЕС по Четвъртия пакет за железопътния транспорт.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Европейската комисия приветства стъпките на САЩ към по-независимо, отговорно, интернационално управление на интернет
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
Европейската комисия приветства учредяването на Института по европейско право
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Европейската комисия приветства факта, че Новият алианс включва и подкрепа за прилагането на „Доброволните ръководни принципи за отговорно управление на владеенето и ползването на земя“, които бяха одобрени от Комитета на ФАО по световна продоволствена сигурност на 11 май, както и за „Принципите за отговорно инвестиране“ в развиващите се държави.
The European Commission welcomes the fact that it also includes support of the implementation of the Voluntary Guidelines on Land Tenure (VGLT) which was endorsed by the Committee on World Food Security on 11th May, as well as the Principles of Responsible Investment (PRAI) in developing countries.
Европейската комисия приветства факта, че днес Съветът на Европейския съюз окончателно прие нови мерки за по-успешно прилагане на разпоредбите относно командироването на работници.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Европейската комисия прие Акта за единния пазар.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Европейската комисия прие Насоки за прилагането на правилата за държавна помощ от Договора за ЕО към публичното финансиране на широколентови мрежи.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Европейската комисия прие Насоки относно прилагането на правилата за ограничителни бизнес практики от Договора за създаване на ЕО (член 81) към морските транспортни услуги.
The European Commission has adopted Guidelines on the application to maritime transport services of EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Европейската комисия прие Регламент за групово освобождаване на споразумения между производители и дистрибутори за продажбата на продукти и услуги.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Европейската комисия прие два документа с насоки за установяване на критерии за оценка на помощи в голям размер за обучение и за работници с увреждания и в неравностойно положение.
The European Commission has adopted two guidance papers setting out criteria for the in-depth assessment of large amounts of training aid and of aid to disadvantaged and disabled workers.
Европейската комисия прие днес 19-тата актуализация на т. нар. „европейски списък за безопасност“ с въздушните превозвачи, които по съображения, свързани с безопасността подлежат на оперативна забрана или други оперативни ограничения в рамките на Съюза.
The European Commission has adopted today the 19th update of the European safety list of air carriers subject to operating bans and other operational restrictions within the EU, better known as "the EU air safety list".
Европейската комисия прие днес 20-ата актуализация на европейския списък на въздушните превозвачи, които са предмет на оперативна забрана или ограничения на дейността в рамките на Европейския съюз, по-известен като „списък на ЕС за авиационна безопасност“.
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Европейската комисия прие днес 40 решения по производства за установяване на нарушения срещу 19 държави членки (вж. ).
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Европейската комисия прие днес Европейски план за действие в областта на търговията на дребно и Зелена книга относно нелоялните търговски практики между предприятията по веригата на доставки на хранителни и нехранителни стоки.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Европейската комисия прие днес Зелена книга, в която са разгледани варианти за подхода на Европейският съюз в областта на опазването на горите, както и относно информацията за техните ресурси и тяхното състояние.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Европейската комисия прие днес всеобхватен План за действие за градската мобилност.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Европейската комисия прие днес два доклада, които показват, че в много държави-членки законодателството на ЕС в областта на отпадъците се прилага и привежда в изпълнение недобре.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Европейската комисия прие днес два нови „стандартни“, т.е. „готови за употреба“ финансови инструмента за инвестиции по линия на ЕСИ фондовете, с които се цели да се улесни достъпът до финансиране за новосъздадените предприятия и за организаторите на проекти за градско развитие.
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Европейската комисия прие днес две нови политически рамки на ЕС, с които да помогне на развиващите се страни за разрешаване на проблема с продоволствената сигурност, както в извънредни ситуации, така и в дългосрочен план.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Европейската комисия прие днес две съобщения, в които анализира действията на Съюза в сферата на правосъдието и вътрешните работи през последните години и представя бъдещите си приоритети.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Европейската комисия прие днес доклад за оценка на Директивата за запазване на данни, в който се посочват поуките, извлечени след приемането ѝ през 2006 г.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Европейската комисия прие днес инициатива за насърчаване на публичните администрации в ЕС да увеличат социалния и икономическия потенциал на информационните и комуникационните технологии.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Европейската комисия прие днес консултативен документ, с който се поставя началото на обществен дебат за това как най-добре да се оформи ново международно споразумение за борба с изменението на климата.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Европейската комисия прие днес нов проектобюджет на ЕС за 2011 г. след неуспеха на помирителната процедура между Европейския парламент и Съвета на 15 ноември 2010 г.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Европейската комисия прие днес нова стратегия за премахването на тези бариери.
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
Европейската комисия прие днес официално от името на Европейския съюз паричните средства от Нобеловата награда за мир и посочи, че възнамерява да ги предостави в полза на засегнатите от войни и конфликти деца по света.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Европейската комисия прие днес пакет от мерки за засилване на борбата с тероризма и незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Европейската комисия прие днес пакета за 2010 г. относно разширяването.
Today, the European Commission adopted its Enlargement Package.
Европейската комисия прие днес план за действие за по-голяма защита на непридружените непълнолетни лица, влизащи в ЕС, който обхваща общи стандарти за настойничеството и законното представителство.
The European Commission adopted today an Action Plan to increase the protection of unaccompanied minors entering the EU, encompassing common standards for guardianship and legal representation.
Европейската комисия прие днес план за действие за решаване на проблема със случайното улавяне на морски птици в риболовните съоръжения.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
Европейската комисия прие днес предложение за бъдещето на инициативата „Европейска столица на културата“.
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Европейската комисия прие днес предложение за директива, която има за цел подобряване на условията на труд на работниците в сектора на риболова.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Европейската комисия прие днес предложение за реформа на Службата на ЕС за борба с измамите OLAF.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Европейската комисия прие днес проект на предложение за изменение на Правилника за длъжностните лица с оглед на създаването на Службата за външна дейност.
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Европейската комисия прие днес своите специфични за всяка държава препоръки във връзка с икономическата политика за 2015 г. и 2016 г., като прикани към национални действия за създаване на работни места и стимулиране на растежа.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Европейската комисия прие днес своя годишен доклад за 2010 г. относно изпълнението на политиките на ЕС за развитие и външно подпомагане през 2009 г.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Европейската комисия прие днес своята работна програма за 2015 г. – действията, които Комисията възнамерява да предприеме през следващите 12 месеца с цел постигането на реално подобрение по отношение на заетостта, растежа и инвестициите, както и на конкретни ползи за гражданите.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
Европейската комисия прие днес стратегия за намаляване на разхода на гориво и емисиите на въглероден диоксид (CO2) от камионите, градските и междуградските автобуси.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today.
Европейската комисия прие днес съобщение относно създаването на предвидения в Договора от Лисабон Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Европейската комисия прие днес съобщение, в което се изтъкват основните постижения на Гаранцията за младежта и Инициативата за младежка заетост (ИМЗ) от тяхното начало през 2013 г. насам.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Европейската комисия прие днес съобщение, в което се изтъкват основните постижения на и от тяхното начало през 2013 г. насам и се извличат поуки как да се оптимизират усилията на държавите и на ЕС за разгръщане на национални схеми Гаранция за младежта.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
Европейската комисия прие днес съобщение, с което се определят възможните начини за засилване на санкционните режими в сектора на финансовите услуги в ЕС.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Европейската комисия прие днес финансов пакет от 20 милиона евро хуманитарна помощ за 12 милиона постарадали от сушата в Джибути, Еритрея, Етиопия, Кения, Сомалия и Уганда.
Today, the European Commission adopted a € 20 million humanitarian financial package to support 12 million people affected by drought in Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda.
Европейската комисия прие днес цялостна стратегия („Транспорт 2050“) за конкурентоспособна транспортна система, която ще повиши мобилността, ще отстрани основните пречки в ключови области и ще допринесе за растежа и заетостта.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Европейската комисия прие доклад за напредъка във връзка с Пакта за растеж и работни места.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.