natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои държави-членки на гражданите се налага да заплащат такса, за да бъдат признати за автентични техни документи, които вече са официално издадени от друга държава-членка.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
В някои държави-членки почти не се прилага повече депониране на отпадъците, докато в други над 90 % от отпадъците все още се заравят в земята.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
В някои държави-членки работниците все още се сблъскват със сериозни пречки при смяната на работа.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
В някои европейски страни учебните програми са стандартизирани и им липсва нужната гъвкавост, което затруднява приобщаването на децата с увреждания.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
В някои изключителни случаи за плащане на данъци може да се използва дори цялата стойност на наследените задгранични активи, тъй като е възможно няколко държави-членки да предявят данъчни права върху една и съща наследена собственост или да облагат имущество, наследено в чужда държава, с по-високи данъци отколкото наследства в собствената държава.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
В някои изключителни случаи изпълнението на пътната карта с ускорени темпове направи непостижимо изпълнението до този момент на някои референтни показатели, като например повсеместното въвеждане на биометрични паспорти и прегледа на прилагането на Споразумението между ЕС и Турция за обратно приемане (приложимо изцяло едва от 1 юни нататък).
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
В някои конкретни случаи, определени от законодателството (Регламент (ЕО) № 1049/2001), Комисията може да откаже да предостави документ.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
В някои места за палестинците е станало изключително трудно да получат от израелските власти разрешение за строеж.
It has become extremely difficult for Palestinians to obtain building permission from Israeli authorities in some places.
В някои много уязвими екосистеми като Балтийско и Северно море, в това число Ламанша, максималното съдържание на сяра ще бъде намалено до 0,1 % още през 2015 г.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
В някои национални правни системи мерките за осигуряване на защита се уреждат в гражданското право, в други — в наказателното право, а в трети — съгласно административното право.
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
В някои области законодателствата на различните държави членки се различават съществено поради възприетите различни регулаторни подходи.
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
В някои области на културното съдържание единният онлайн пазар в Европа понастоящем e разпокъсан, тъй като управлението на авторските права се извършва на национално ниво и поради това от един паневропейски онлайн магазин за аудио- и видеопродукти се изисква да постигне индивидуално споразумение относно правата с различни органи за управление на права във всяка от 27-те държави-членки.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
В някои области обаче има нужда от допълнителни подобрения.
However, certain areas would need further improvements.
В някои области обаче той предизвиква разочарование, особено в областта на изграждането на нови супер бързи широколентови мрежи, което е една от ключовите цели на Програмата в областта на цифровите технологии, независимо че има известен напредък в модернизирането на съществуващите кабелни мрежи и мрежи с медни проводници.
But progress in some areas is disappointing, in particular roll-out of new super fast Broadband networks, which is one of the key Digital Agenda goals, even if there is some progress in upgrading existing cable and copper networks.
В някои области принципът на взаимното признаване, който гарантира, че стоките, които се продават законно в една страна членка, могат да се движат свободно и да бъдат продавани в другите страни членки, не се прилага.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
В някои от ключовите институции продължават да се осъществяват управленски промени, които следва да бъдат в подкрепа на усилията за извършване на реформи до постигането на реална промяна.
Key institutions have continued to develop managerial changes which should support the effort to carry reform through into change on the ground.
В някои от нашите държави станахме свидетели на социални извънредни ситуации.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
В някои от тези държави около 50 % от ромските деца посещават сегрегирани училища.
In some of these countries, around 50% of Roma children are in segregated schools.
В някои от тях заподозрените получават само устна информация относно процесуалните им права, а в други писмената информация се предоставя само ако бъде поискана.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
В някои от тях националните режими определят дали може да се продават или заемат дни в море или квоти за улов.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
В някои отговори при първата консултация се твърдеше, че Европа ще загуби големи продукции, ако Комисията забрани на държавите членки да използват държавна помощ за привличане на такива продукции.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
В някои отговори се подчертава необходимостта да се плаща на селскостопанските производители за предоставянето на „обществени блага“, преди всичко за опазването и поддържането на околната среда.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
В някои отделни случаи е възможно да се наложи участието на „апелативен комитет“, но това е просто един „обикновен“ комитет, председателстван от Комисията, независимо от по-високото равнище на представителство.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
В някои отношения се стандартизира външният вид на опаковката и на цигарите, например големината на пакета/кутията цигари с цел снимковите предупреждения да се виждат ясно.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings.
В някои пазарни сегменти 50 % от работниците са на възраст над 50 години.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
В някои провинции като Ходейда, в централната част на западния бряг на Йемен, нивото на общото остро недохранване е 32 %, повече от два пъти над международно признатите нива, съставляващи извънредна ситуация, от 15 %.
In some governorates like Hodeida, along the center of Yemen’s western coast, the level of global acute malnutrition is 32%, more than double the internationally recognized emergency level of 15%.
В някои промишлени отрасли на ЕС са били съкратени хиляди работни места.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
В някои райони повече от половината къщи са засегнати или разрушени от свлачища и наводнения.
In some districts, more than half of the houses have been damaged or destroyed by landslides and floods.
В някои сектори ЕС вече е изправен пред значителен структурен недостиг на квалифицирана работна ръка, което има потенциала да ограничи растежа, производителността и иновациите в ЕС (напр. здравеопазването, ИКТ и инженерството).
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
В някои случаи ЕИБ ще открие нови офиси в държавите членки, за да предоставя повече подкрепа на местно равнище.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
В някои случаи Комисията предлага да оттегли предложения, за да ги замени впоследствие с по-амбициозни предложения или да ги приспособи в по-голяма степен към 10-те си приоритета (например да представи ново предложение с по-широк подход върху кръговата икономика, за да постигнем амбициите си по по-ефективен начин).
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
В някои случаи блокирането на географски принцип изглежда свързано със споразумения между доставчиците и дистрибуторите.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
В някои случаи държава членка със солидни резултати в дадена сфера на политиката може да поеме отговорността на „лидер в областта“.
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
В някои случаи държавите-членки на ЕС предоставиха пряка безвъзмездна финансова помощ на турските власти.
In some case, EU Member States have provided direct grant donations to the Turkish authorities.
В някои случаи един и същи технически резултат може да се постигне чрез различни решения.
In some cases, the same technical result may be achieved by various solutions.
В някои случаи за подпрограмите ще има по-високи ставки за помощите.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
В някои случаи за пострадалите има дори опасност да не получат обезщетение за нанесените им вреди поради особено късите преклузивни или давностни срокове, приложими в страната от ЕС, където е станало произшествието.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
В някои случаи им се отказва достъп до правно представителство, като се поставят пречки пред легитимната дейност на лицата, които ги защитават, като Центъра на защитниците на правата на човека.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
В някои случаи може да се използва принципът на „бенефициерът плаща“, за да се подкрепят нови положителни стимули.
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
В някои случаи може да се отпусне и държавна помощ на национално равнище.
In certain cases, national state aids may also be provided.
В някои случаи може да се предвиди финансова помощ от ЕС по отношение на конфискацията и извеждането от употреба на огнестрелни оръжия.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
В някои случаи наличието на ГМО в някои хранителни продукти може да нанесе щети на операторите, които желаят да ги предложат на пазара като продукти, несъдържащи ГМО.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
В някои случаи нарушение на правото на ЕС може да доведе до множество отделни съдебни дела.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
В някои случаи националните органи може да решат да разследват само „собствената си“ национална част от престъплението, без да вземат предвид потенциално много по-широкомащабните последствия от една международна схема за измама.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
В някои случаи обаче изпълняващият съдебен орган може да откаже да предаде издирваното лице.
However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
В някои случаи обаче съществуват значителни разлики в тълкуването на нормативните разпоредби: дълговете се признават по различно време; докладваните данни не подлежат на сравнение; лихвите се прилагат несистематично, а датата и обстоятелствата, при които се отписват дълговете, се различават съществено;
However, there are sometimes significant differences in the interpretation of the regulations: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably;
В някои случаи пациентите имат нужда от разрешение, преди да пътуват с цел лечение, особено когато то изисква престой в болница или високоспециализирани и скъпи медицински дейности.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
В някои случаи предоставянето на помощ се заплаща.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
В някои случаи проблемът възникна поради наличието на значителен банков сектор, без достатъчен надзор, който се срина и трябваше да бъде спасен от данъкоплатците.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
В някои случаи работата на платформите може да бъде тема на секторни срещи на ниво министри.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
В някои случаи регионалното равнище може да играе важна роля в това отношение, като Комисията отговаря за разпространението на добри практики.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
В някои случаи са засегнати две държави: за една от тях остават разходите, а за другата — ползите.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
В някои случаи са установени дъмпингови маржове в размер до 112,6 %,
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
В някои случаи самата култура на институциите претърпя основни промени.
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
В някои случаи те стават инвазивни и въздействат на местната флора и фауна.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
В някои случаи това е истинска културна промяна.
In some cases, a real change of culture.
В някои случаи той поиска от Комисията да направи до 2011 г. законодателни предложения, които да отговорят на поставените въпроси.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
В някои случаи усилията ни трябва да надхвърлят целите, заложени в тази стратегия.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
В някои случаи шумовите ограничения може да са несъвместими с постигането на най-безопасните условия за изпълнение на полети към летището.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
В някои случаи, макар и редки, дори националните публични администрации на държавите-членки предоставят по-добро общо заплащане, тъй като институциите на ЕС не предоставят придобивки в натура, които са често срещани в дипломатическия контингент и международните компании — предоставяне на жилище или възстановяване на разходите за наемането му, кола, телефон и т.н.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
В някои случаи, макар и редки, дори националните публични администрации на държавите-членки предоставят по-добро общо заплащане.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages.
В някои случаи, напр. в Нидерландия, целият принос на пристанищните дейности към БВП може да достигне 3 % от общата икономическа дейност.
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
В някои страни броят на потребителите, които смятат, че закупуването на билети е твърде сложно, е обезпокоително висок.
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
В някои страни гражданите бяха засегнати особено тежко от въздействието на кризата и наложените впоследствие ограничаващи мерки.
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
В някои страни картата се издава незабавно (Унгария, Полша, Гърция, Кипър, Латвия, Белгия, Нидерландия), а в други — за няколко работни дни (Естония, Швеция, Румъния, Финландия, Обединеното кралство, Португалия, Дания, Норвегия, Исландия, Чехия, Ирландия, Малта, Австрия, Франция, Словения, Испания).
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
В някои страни като Унгария, Португалия, Естония, България, Ирландия и Испания разликата в заплащането на мъжете и жените се е увеличила през последните години.
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
В някои страни от ЕС със специфични климатични условия са възможни и по-различни практики, основани на разделение във времето (редуване на периодите на цъфтеж на парцелите с ГМО и такива с генетично немодифицирани култури).
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
В някои страни отпадъците вече не се депонират и равнището на рециклиране достига 70 %, докато в други се рециклира много малко и над 90 % от битовите отпадъци се депонират.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
В някои страни положителното въздействие на структурните реформи ще допринесе допълнително за подпомагане на растежа.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
В някои страни стипендиите, които запазват постоянно равнище през последните три години, се допълват със средства от национални, регионални или институционални източници.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
В някои страни стипендията се допълва със средства от национални, регионални или институционални източници.
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
В някои страни те са 400, а в други — по-малко от 100.
Some countries have 400, others less than 100.
В някои страни този процес се извършва с по-балансиран подход и ограничени конфликти, като се запазва обхватът на решенията, намерени чрез колективно договаряне между профсъюзите и публичния сектор.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
В някои страни членки поддържането на доходите след пенсиониране в бъдеще все повече ще зависи от частното осигуряване в професионални или лични пенсионни схеми.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
В някои страни, като например Латвия, предлагането на недеклариран труд е намаляло рязко, а в други, като Испания и Словения, леко се е увеличило.
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
В някои храни употребата на добавки е много ограничена.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
В някои части на Европа сме свидетели на истинска социална катастрофа.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
В някои части на Йемен процентът от населението, страдащо от недохранване, е сред най-високите в света.
Malnutrition rates in some parts of Yemen are among the highest in the world.
В някои части на света изменението на климата променя източниците на конфликт контролът над язовир или езеро може да е с по-стратегическо значение от този над нефтена рафинерия.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
В няколко годишни доклада, които бяха приети днес, Европейската комисия анализира доколко страните от Западните Балкани и Турция са подготвени да изпълнят изискванията за членство в ЕС и посочва какво е необходимо да се направи за преодоляване на оставащите предизвикателства.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparingto meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
В няколко държави (Италия, Словакия и Литва) за получаването ѝ са необходими средно 13 до 15 дни.
In a limited number of countries (IT, SK and LI) it takes 13 or 15 days on average to receive the EHIC.
В няколко държави все още има проблеми със замърсяването от селскостопански дейности и отпадъчни води, така че трябва да се положат повече усилия, за да се гарантира безопасна и чиста вода за населението“.
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.”
В няколко държави и научни дисциплини повече от 50 % от публикациите вече са достъпни безплатно.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
В няколко държави членки безработицата остава близо до рекордно високите нива, наблюдавани в началото на кризата.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.