natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Германски производител е пуснал на пазара на ЕС превозни средства, които не са в съответствие със законодателството на ЕС.
Vehicles that are not in conformity with EU law were placed on the EU market by a German manufacturer.
Германски пчелар, който произвежда и продава мед, е закупил машина от френско предприятие.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Германските власти обаче не са привели въпросните разпоредби в съответствие със законодателството на ЕС.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
Германските власти откриха източника на епидемията от Ешерихия коли — бобови кълнове с произход от стопанство в северната част на страната.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Германските власти смятат, че съгласно КПСШ принципът „ne bis in idem“ не се прилага, тъй като наказанието лишаване от свобода все още не е изпълнено в Италия.
The German authorities take the view that, having regard to the CISA, the ne bis in idem principle does not apply, since Mr Spasic has not yet served his custodial sentence in Italy.
Германските дружества Holcim Deutschland, HeidelbergCement и Schwenk Zement, швейцарското дружество Holcim, италианските дружества Buzzi Unicem и Italmobiliare, испанското дружество Portland Valderrivas и няколко дружества от групата Cemex подават седем жалби за отмяна срещу тези решения.
The German companies Holcim Deutschland, HeidelbergCement and Schwenk Zement, the Swiss company Holcim, the Italian companies Buzzi Unicem and Italmobiliare, the Spanish company Portland Valderrivas and several companies belonging to the Cemex group brought seven actions for annulment of those decisions.
Германските пристанища не бяха свързани чрез приоритетен проект с държавите от Централна и Източна Европа (Унгария, Чешката република, Словакия, България, Румъния).
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
Германските разпоредби налагат задължения в допълнение към изискванията по Директивата на ЕС относно пускането на пазара на пиротехнически изделия (2007/23/ЕО), като по този начин създават пречка за търговията.
German rules impose additional obligations to those required by the EU Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles (2007/23/EC) and so are creating a barrier to trade.
Германските юрисдикции са сезирани със спорове, страни по които са двама германски учащи, на които е отказано финансиране (за целия срок) на следването им — съответно в Нидерландия и Испания.
The German Courts have to decide the cases of two German students who were refused funding for their (entire) studies in, respectively, the Netherlands and in Spain.
Германският град Лайпциг се е утвърдил като постоянно място на неговите годишни срещи.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Германският гражданин г-н Donner е осъден от Landgericht München II (районен съд на Мюнхен II, Германия) за помагачество при неразрешено използване с търговска цел на произведения, защитени от авторското право.
Mr Donner, a German national, was found guilty by the Landgericht München II (Regional Court, Munich II, Germany) of aiding and abetting the prohibited commercial exploitation of copyright-protected works.
Германският канцлер Ангела Меркел заяви:
German Chancellor Angela Merkel said: "
Германският канцлер Ангела Меркел призова в началото на тази година от Европейската комисия да се направи Европейско правителство.
Early this year Chancellor Angela Merkel called for the European Commission to be transformed into a European Government.
Германският канцлер, чешкият, датският или естонският премиер не спират да вършат работата си, когато се кандидатират за преизбиране.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Германският министър ме увери, че те правят всичко възможно за преодоляване на последните правни пречки пред публикуването на всички данни.
The German minister has assured me they are doing all they can to clear the final legal hurdles standing in the way of full publication.
Германският съд иска да установи дали Регламентът предоставя на търсещото убежище лице правото да изисква от дадена държава членка да разгледа молбата му, ако тя не може да го прехвърли в държавата членка, първоначално определена като компетентна, поради опасност да бъдат нарушени основните му права.
The German court is seeking to ascertain whether the Regulation confers on an asylum seeker the right to require a Member State to examine his application if that State cannot transfer him, because of a risk of infringement of his fundamental rights, to the Member State initially identified as competent.
Германският съд отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз за преюдициално заключение.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Германско сдружение за защита на потребителите призовава ebookers.com на съд в Германия с искане за преустановяване на тази практика, изразяваща се във включването по подразбиране на застраховка при отказ в тарифата на полета.
A German consumer-protection association has taken proceedings against ebookers.com before the German courts with a view to requiring that company to refrain from automatically including cancellation insurance with the air fare.
Германското законодателство изисква производителите и вносителите да уведомяват Федералния институт за научни изследвания и изпитвания (BAM) за пиротехническите изделия с маркировка СЕ, както и за техните инструкции за употреба, преди пускането им на германския пазар.
German legislation requires that manufacturers and importers notify CE marked pyrotechnic articles, together with their instructions for use, to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM), before their placing on the German market.
Германското законодателство не съответства на тези принципи.
The German legislation is not in line with those principles.
Германското законодателство позволява на германските данъчни органи да предоставят специална помощ за издръжка на преживелите съпрузи или регистрираните партньори на починали лица само ако един от тях или и двамата са местни лица за данъчни цели в Германия.
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
Германското правителство например отпусна 50 млн. евро в рамките на пет години за образователната инициатива „Софтуерен университет“ (Software Campus) на ОЗИ „ICT Labs“.
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
Германското правителство например реши да отпусне 50 милиона евро в рамките на петгодишен период за управление на образователната инициатива „Софтуерен университет“ (Software Campus) на ОЗИ „ICT Labs“.
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
Германското правителство представи инструмент, въведен през 2009 г. (софтуера Logib-D), който позволява на предприятията да анализират разликите в заплащането между жените и мъжете в своите организации.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Германското предприятие иска да изясни кой трябва да плати и дали договорът може да бъде прекратен, но ще трябва да заплати за скъпи правни съвети.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Германците очакват от ЕС преди всичко да се бори с икономическата криза и да засилва сътрудничеството между държавите членки
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Германците се чувстват европейци, но не познават достатъчно добре произтичащите от това права
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Героините играят на гледачка, за да решат за кого ще се омъжат и на каква възраст.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc.
Гигантска скулптура, направена от хиляди млечни зъби, дарени от посетителите, ще бъде издигната в кампуса на Лондонския университет в Уайтчапъл (Queen Mary).
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
Гилдфорд:
Guildford:
Гимназиален етап
Upper secondary
Гимназия за чужди езици „Екзарх Йосиф I“, Ловеч
Гимназия за чужди езици "Екзарх Йосиф I", Ловеч
Гише „Информация“ на ЕИБ
EIB Infodesk
Глава 1 от годишния доклад на Сметната палата представя декларацията за достоверност относно надеждността на отчетите и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях финансови операции.
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts.
Глава 11 — Земеделие и развитие на селските райони
Chapter 11 - Agriculture and rural development
Глава 12 — Безопасност на храните, ветеринарна и фитосанитарна политика
Chapter 12 - Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Глава 16 — Данъчно облагане
Chapter 16 - Taxation
Глава 18 — Статистика
Chapter 18 - Statistics
Глава 2 — Свободно движение на работници
Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers
Глава 21 — Трансевропейски мрежи
Chapter 21 - Trans-European networks
Глава 22 — Регионална политика и координация на структурните инструменти
Chapter 22 - Regional policy and coordination of structural instruments
Глава 24 — Правосъдие, свобода и сигурност
Chapter 24 - Justice, freedom and security
Глава 29 — Митнически съюз
Chapter 29 - Customs Union
Глава 4 — Свободно движение на капитали
Chapter 4 - Free movement of Capital
Глава 6 — Дружествено право
Chapter 6 - Company law
Главата представя също предстоящия инструмент за поделяне на риска.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Главата „Постигане на резултати със средствата от бюджета на ЕС“ включва също така редица изводи, до които е достигнала Палатата в своите специални доклади за 2011 г., свързани с подобряване на докладването относно изпълнението.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
Главен източник на безпокойство за ЕС е промишленият свръхкапацитет на Китай в няколко сектора, и по-специално в стоманодобива.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
Главен приоритет е да се гарантира, че обхватът на EGNOS се разпростира върху целия Европейски съюз, а за разширяването на обхвата към съседните региони ще се вземе решение като следваща стъпка.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
Глави 2—9 се съдържат конкретни оценки на приходите и основните разходни области.
Chapters 2 to 9 provide specific assessments for revenue and the main areas of expenditure.
Главите, посветени на отделните държави, на английски език и на езика на съответната държава, можете да намерите тук: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Главна дирекция „Програмиране на регионалното развитие“ – София,
Directorate General 'Programming of Regional Development' - Sofia,
Главна дирекция „Програмиране на регионалното развитие”
Directorate General 'Programming of Regional Development'
Главна цел и специфични цели на програмата
Aim and purpose of the programme
Главната героиня е Мерлин Търки, която винаги е била привлечена от романтичните и интимни срещи.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Главната задача на платформата ще бъде да посочи начини за постигането на основните цели и визията, очертани в Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, публикувана от Комисията, включително и крайната цел на отделяне на потреблението на ресурси и неговите въздействия от икономическия растеж.
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe, including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth.
Главната идея на ЕЕН е пренасочване на структурата на управление на въздушното движение от национално към европейско равнище, което ще доведе до повишена ефективност и преодоляване на административните и техническите пречки, създадени при прилагането на националните подходи.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Главната полза ще бъде за самите потребители в ЕС, тъй като ще бъде намалено значително времето, необходимо на лицата, които създават политиката на национално и европейско равнище, и на регулаторите да отговорят на ежедневните грижи на потребителите.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Главната причина за злополуките е фалшивото усещане за сигурност, което се създава у възрастните потребители, които, предполагайки, че тези продукти представляват устройства за обезопасяване, са по-склонни да оставят детето без надзор в банята.
The main reason behind the accidents is a false sense of security by the adult users where they assume that these products are safety devices, and can be more likely to leave the child unattended in the bath.
Главната проява бе организирана на 27 септември в Брюксел и привлече около 10 000 участници.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
Главната разлика между медицинските изделия и лекарствените продукти е основният начин на действие на продукта, който за медицинските изделия обикновено е физичен (напр. механично действие, физическа бариера, заменяне или подпомагане действието на органи или телесни функции…).
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Главната тема на UNCTAD XIII ще бъде „Глобализация, насочена към развитието: към приобщаващ и устойчив растеж и развитие“. (15326/11).
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
Главната тема на наградата е кампанията „Европа за пациентите“, която включва широка гама от въпроси, свързани със здравеопазването и безопасността на пациентите.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Главната точка в дневния ред в Антверпен беше пълната интеграция на водния транспорт в транспортните и логистични вериги на ЕС.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Главната употреба на индий е под формата на индиево-калаен оксид в устройствата с плосък екран, включително плоски монитори на компютри, смартфони с течнокристален дисплей, телевизори и преносими компютри.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Главната цел е да се събират информация и доказателства за разследваното престъпление.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Главната цел на Комисията е да спасява животи и да подпомага средствата за препитание в засегнатите от конфликти области на Судан.
The Commission’s main objective is to save lives and support livelihoods in the conflict-affected areas of Sudan.
Главната цел на Комисията е наличието на цялостен вътрешен енергиен пазар с открита конкуренция и подходящо ефективно регулиране до януари 2009 г.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Главната цел на СЕП е да промени ориентацията на политиката от пазарна подкрепа към необвързано с производството подпомагане на доходите на земеделските производители, като по този начин се подобри пазарната ориентация на земеделските производители и се постигне по-голяма децентрализация.
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled income support to farmers, thus enhancing farmers’ market orientation and achieving a greater decentralisation.
Главната цел на европейската политика за сигурност на пристанищата е защитата на морските връзки в рамките на транспортно-логистичната верига, що се отнася до корабите и пристанищните съоръжения, във връзка с рисковете от терористични атаки.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Главната цел на полското председателство в тази област е да се съсредоточи върху икономическия растеж и да го подпомага.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Главната цел на предложените мерки е да се повиши безопасността по пътищата и да се допринесе за политическата цел за годишно намаляване на жертвите при пътнотранспортни произшествия с 50 % до 2020 г.
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
Главната цел на проекта (координиран от PROSAFE, мрежата от надзорни органи на ЕС), бе да се намали количеството опасни играчки на пазара на ЕС.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Главната цел на проекта (координиран от PROSAFE, мрежата от надзорни органи на ЕС), бе да се намали количеството опасни каски на пазара на ЕС.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Главната цел на проекта за регламент е са бъде стимулирано разработването и пускането на пазара на ЕС на безопасни нови храни и да се осигури високо равнище на безопасност на храните и на закрилата на човешкото здраве.
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Главната цел на протокола към Споразумението е да бъдат определени възможностите за риболов, предлагани на корабите на ЕС, както и финансовото участие, дължимо поотделно за права на достъп и за подкрепа на сектора.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Главната цел на протокола към споразумението е да бъдат определени възможностите за риболов, предлагани на корабите от ЕС, както и финансовото участие, дължимо поотделно за права на достъп и за подкрепа на сектора.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Главната цел на протокола към споразумението е да бъдат определени възможностите за риболов, предлагани на корабите от ЕС, както и финансовото участие, дължимо поотделно за права на достъп и за подкрепа на сектора.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Главната цел на протокола към това споразумение е да бъдат определени възможностите за риболов, предоставяни на корабите на ЕС, както и финансовото участие, дължимо поотделно за права на достъп и за подкрепа на сектора.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Главната цел на реформата в лозаро-винарския сектор е засилването на конкурентоспособността на винопроизводителите в ЕС.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Главната цел на реформата е да се осигури повече и по-добра конкуренция на пазарите за услуги след продажбата, т.е. ремонти и поддръжка, които представляват значителна част от разходите, свързани с притежаването на лек автомобил, за целия му жизнен цикъл.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Главната цел на тези насоки беше да се подчертае, че експлоатацията на по-дълги камиони е въпрос, по който се взема решение от отделните държави членки в съответствие с принципа на субсидиарност и според различните местни условия.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Главната цел на тези насоки беше да се подчертае, че използването на по-дълги камиони е въпрос, по който се взема решение от отделните държави членки в съответствие с принципа на субсидиарност и според различните местни условия.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Главната цел на този подход в три направления е да се подобри нашето разбиране на европейските морета и океани, да се направи използването на морски данни по-лесно и по-евтино, както и да се стимулира конкурентоспособността на потребителите на такива данни.
This three-pronged approach seeks primarily to enhance our understanding of Europe's seas and oceans, make using marine data easier and less costly and foster competitiveness among marine data users.
Главни аспекти и основни решения в ОВППС — годишен доклад за 2009 г.
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
Главните въпроси по време на срещата на високо равнище в Сеул ще засегнат прилагането на рамката за силен, стабилен и устойчив растеж, подкрепата и продължаването на реформата на Международния валутен фонд, запазването на динамиката на реформата в областта на финансовото регулиране и даването на политически импулс за бързо приключване на кръга преговори от Доха и за успешно провеждане на конференцията за климата в Канкун.
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.