natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъде отделено специално внимание на оценката на качеството на резултатите и на въздействието на националните и общностните програми за научноизследователска и развойна дейност, с цел придобиване на информация, включително показатели, за осигуряване на по-ефективни и резултатни инвестиции в областта на научноизследователската и развойна дейност и на иновациите, и въздействието им върху конкурентоспособността на Европа.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in RD and Innovation and their impact on European competitiveness.
Следва да бъде отчетен ключов елемент, а именно че окончателното споразумение бе основано на предложение, представено от засегнатите държави членки, което превръща това в първия пример на отговорно и успешно регионално сътрудничество.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Следва да бъде посочена и разбивка между въздухоплавателната тарифа, данъците, летищните такси и всички други такси, допълнителни такси и тарифи.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Следва да бъде постигнат европейски подход по отношение на отговорността.
A European approach to liability should be achieved.
Следва да бъде постигнат напредък в работата по текущи данъчни досиета като предложенията за енергийно данъчно облагане, за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и за преразглеждане на директивата относно данъчното облагане на доходите от спестявания.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Следва да бъде проучено и допълнително разработено въвеждането на всеобщ данък върху финансовите сделки.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Следва да бъде разработен нов механизъм, включващ секторно кредитиране и секторна търговия, който да функционира на секторно равнище, да гарантира високи екологични стандарти, да осигурява административната опростеност, необходима за осъществяване на усилия в много по-голям мащаб, и да подпомага напредналите развиващи се страни да осъществяват по-голям принос към смекчаването на последиците от изменението на климата.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Следва да бъде разрешен достъп на независими наблюдатели до съдебните производства.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Следва да бъде улеснена трудовата мобилност в целия ЕС.
Labour mobility throughout the EU should be facilitated.
Следва да има инсталирани системи за контролирано изпускане от херметичната обвивка, снабдени с филтри, които да позволяват безопасно снижаване на налягането в херметичната обвивка на реактора в случай на авария.
Containment filtered venting systems to allow safe depressurizing of the reactor containment in case of an accident, should be in place.
Следва да има по‑активен и редовен обмен на информация и консултации относно развитието на съответните равнища, въз основа на постоянна програма от срещи на високо равнище на ЕС и държавите‑членки с основните стратегически партньори.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Следва да напреднат работата и обсъжданията по предложенията на Комисията относно данъчното облагане на енергийните продукти и електроенергията, относно общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, относно данъка върху финансовите сделки и за преразглеждане на Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Следва да напредне и работата по предложението за изпълнението на правата на командированите работници;
Work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
Следва да подчертаем, че сме готови да насърчаваме целевите инвестиции, с които да допълним другите политики на нашата програма за растеж, на основата на разискванията по време на неофициалното заседание на Европейския съвет от 23 май.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Следва да призовем също така Китай да продължи да укрепва мрежите си за социална безопасност, да извърши по-нататъшни структурни реформи и да премине към обменен курс, определян от пазара.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Следва да приключим работата по нерешения въпрос за патента на ЕС преди края на датското председателство.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Следва да продължи използването на действия, насочени към прилагане на законодателството в областта на защитата на потребителите, координирани на равнище ЕС (като например т.н. „интернет мащабни проверки“), за да се прекратят незаконните практики и да се повиши доверието на потребителите в трансграничното пазаруване.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Следва да продължи изпълнението на стратегията на Комисията за правата на индустриална собственост.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Следва да продължи прилагането на Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет през октомври 2008 г. с главната цел да се определят общи цели в европейската имиграционна политика, както и да се набележат общи средства за постигането им.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Следва да продължи работата и обсъжданията по предложенията на Комисията относно енергийното данъчно облагане, общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и преразглеждането на директивата за облагане на доходите от спестявания.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Следва да продължи търсенето на полезни единодействия между дейностите на EUPOL COPPS и Общността, както и между дейностите на държавите-членки в тази област.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
Следва да се активизира провеждането на структурни реформи за подобряване на потенциала за растеж и конкурентоспособността на икономиката в международен план.
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Следва да се борим със свързаните с половете стереотипи, като назначаването на хора на работа следва да се основава на уменията и опита, а не на половата принадлежност.
Gender stereotypes should be combated; the recruitment of people should be based on skills and qualifications, not on a person's sex.
Следва да се вземат подходящи мерки за да се гарантира, че средствата на ЕС могат да бъдат отпускани по-ефективно на МСП с осъществими проекти, които иначе не биха били финансирани.
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Следва да се въведе механизъм за реагиране при извънредни обстоятелства, излагащи на риск цялостното функциониране на сътрудничеството по Шенген, без обаче да се засяга принципът на свободно движение на хора.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Следва да се възприеме поетапен подход, основаващ се на споразумението от Копенхаген, което следва да се приложи своевременно:
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Следва да се гарантира и цялостно равномерно напредване на преговорите по отделните глави.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should also be ensured.
Следва да се дава приоритет на стратегии и действия за намаляване на емисиите при минимални разходи, които са насочени към разработване на единодействия между адаптирането и смекчаването на въздействието, като например устойчивото управление на горите.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Следва да се даде приоритет на стратегиите за бюджетна консолидация, които способстват за растежа и са насочени основно към ограничаване на разходите.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Следва да се даде приоритет също така на публичните инфраструктурни инвестиции, които укрепват икономическата структура и бързо създават нови работни места.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Следва да се експлоатира в пълна степен и потенциалът на ЕИБ и други финансови участници и продукти, включително на Европейския фонд за стратегически инвестиции, за да се насърчат инвестициите на частния сектор в развитието на уменията.
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
Следва да се засили сътрудничеството по икономически въпроси като енергетиката, инвестициите и иновациите, по въпросите на сигурността, в т.ч. „замразените конфликти“, борбата с тероризма и организираната престъпност, както и по въпроси на околната среда, сред които изменението на климата.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Следва да се засили сътрудничеството чрез взаимното признаване на съдебни решения по наказателни дела.
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Следва да се избягва дублирането на процесите и да се сведе до минимум тежестта от докладването върху държавите‑членки.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Следва да се извърши необходимата подготовка, за да може тези инструменти да започнат да се прилагат през януари 2014 г.;
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Следва да се изготвят разпоредби за механизъм за обжалване в случаите, в които граждани на трети държави са „принудени“
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Следва да се използват максимално възможностите за взаимодействие между международното финансиране на борбата с изменението на климата и другите форми на подпомагане в развиващите се страни, като при международното финансиране на борбата с изменението на климата следва да се спазват установените стандарти за ефективност на помощта.
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
Следва да се наблегне и на доизграждането на цифровия единен пазар.
Emphasis should also be put on completing the Digital Single Market.
Следва да се насърчава въвеждането на комбинация от икономически и правни инструменти, използвани от постигналите най-добри резултати държави-членки, включително забрани за депониране и прилагане на концепцията за отговорността на производителя спрямо потоците по отношение на по-голям набор от видове отпадъци в целия ЕС.
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Следва да се насърчава засиленото сътрудничество между сектора на образованието и обучението, социалните партньори и други заинтересовани страни за постигане на по-гладък преход от образование към работа.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Следва да се насърчава международното сътрудничество, по-специално чрез създаване на международен форум за приложенията на EGNOS и Галилео.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Следва да се насърчава по-добро използване на технологиите.
A better use of technology should be encouraged.
Следва да се насърчава по-доброто използване на технологиите.
Better use of technology should be encouraged.
Следва да се насърчава развитието на структури за регионално партньорство.
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Следва да се насърчават стратегиите за развитие с ниски нива на въглеродни емисии във всички развиващи се страни, тъй като те могат да повишат потенциала за устойчиво развитие и за намаляване на бедността.
Low-carbon development strategies should be encouraged in all developing countries, as they can increase the potential for sustainable growth and poverty reduction.
Следва да се насърчат сътрудничеството и предаването на знания и умения между поколенията.
Cooperation and transmission of knowledge and skills between the generations should be encouraged.
Следва да се обмислят целенасочени мерки за насърчаване на наемането на тежко засегнати групи, за да се намали рискът от продължителна безработица и отпадане от работната сила, включително чрез икономически ефективни активни политики по заетостта.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Следва да се обърне внимание на пълната прозрачност и яснотата на ролите и отговорностите;
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,
Следва да се обърне внимание на пълната прозрачност и яснотата на ролите и отговорностите;
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
Следва да се обърне нужното внимание, за да се гарантира справедлив достъп до финансиране за всички държави членки.
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Следва да се обърне особено внимание на необходимостта от осигуряване на равен достъп на практика.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Следва да се обърне особено внимание на прилагането на гаранцията за младежта, която беше приета от Съвета на министрите на ЕС през април 2013 г. и подкрепена на заседанието на Европейския съвет от 27-28 юни.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Следва да се обърне особено внимание на това как бъдещата директива за правата на потребителите ще се съчетае със специфичното законодателство за защита на потребителите, чийто преглед предстои.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Следва да се обърне специално внимание на защитата на децата, засегнати от въоръжени конфликти.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
Следва да се обърне специално внимание на най-уязвимите групи и на новите рискове от социално изключване.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Следва да се обърне специално внимание на необходимостта от цялостен подход към структурните реформи със силен акцент върху борбата с безработицата сред младите хора.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Следва да се обърне специално внимание на постигането на допълнителни стабилни резултати в сферата на правовата държава с цел провеждане на устойчиви и трайни реформи, по-конкретно във връзка със случаите на организирана престъпност и корупция, включително по високите етажи.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Следва да се обърне съществено внимание на хора, които са особено засегнати от кризата, предимно възрастните и младите хора, работници със срочни договори и хора с увреждания.
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Следва да се оползотвори пълноценно опитът на съществуващите институции при подпомагането на развиващите се страни.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Следва да се определи най-вече дали в приложение на този регламент унгарските юрисдикции може да са били компетентни да се произнесат по иска за развод, предявен от г-н Hadadi.
Essentially, it must be determined whether the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation to rule in the divorce proceedings instituted by Mr Hadidi.
Следва да се определи официална процедура за консултация с всички заинтересовани страни с оглед подпомагане за определянето на обща стратегия и по-добро гарантиране на взаимното допълване с вече съществуващите различни действия за насърчаване.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Следва да се осигури подходящо обучение на лицата, работещи в тази област, и да се провеждат дългосрочни дейности за повишаване на осведомеността, а тяхното въздействие да се оценява.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
Следва да се осигури редовно докладване, за да се оценят на политическо равнище резултатите от всички политики и инструменти за финансиране.
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Следва да се осигури цялостен балансиран напредък на преговорите по отделните глави.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Следва да се отбележи напредък и по останалите аспекти на политиката, които обхващат ключови въпроси като банковата система в сянка, агенциите за кредитен рейтинг и сближаването на международните счетоводни стандарти.
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Следва да се отбележи обаче, че същината на регламента остава незасегната от изменението, което води само до процедурни промени.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Следва да се отбележи освен това, че този брой е значително по-нисък от 157-те жалби, подадени през 2007 г.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
Следва да се отбележи също, че тази инициатива ще доведе до намаляване на разходите за държавите членки, провеждащи извадкови изследвания, и на тежестта за живеещите в ЕС лица, участващи в тях.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Следва да се отбележи, че България, Хърватия, Ирландия, Кипър, Румъния и Обединеното кралство не участват във визовата политика.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Следва да се отбележи, че Комисията полага усилия за намаляване на регулаторната тежест от миналото десетилетие.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Следва да се отбележи, че в съответствие с общите принципи на данъчното облагане държавите членки не са задължени да предоставят данъчни стимули за разходи, които не са пряко свързани с дейности, които генерират приходи, подлежащи на данъчно облагане на тяхна територия.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Следва да се отбележи, че неотдавна Комисията обяви намерението си да увеличи максималното ниво на подкрепа за изтеглянето на праскови и нектарини от пазара.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Следва да се отбележи, че прогнозата за Португалия е въз основа на предвижданията, изготвени при десетия преглед на Програмата за икономически реформи в средата на декември, и ще бъде актуализирана през текущия единадесети преглед.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Следва да се отбележи, че така предложената клауза щеше да се приложи за ситуацията през 2009 г.:
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Следва да се отбележи, че този процент не представлява оценка на нивото на случаите на измама, тъй като грешките възникват по много причини.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Следва да се отдава приоритет на спирането на поети задължения; плащания следва да бъдат спирани единствено когато се цели незабавно действие и в случай на неизпълнение.
Priority should be given to the suspension of commitments; payments should only be suspended when immediate action is sought and in case of non-compliance.