natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейското сътрудничество за обединяване и споделяне на военни способности дава общ отговор на недостига на европейски способности и е насочено към повишаване на оперативната ефективност в контекста на финансови ограничения и променяща се стратегическа среда.
European cooperation on pooling and sharing of military capabilities represents a common response to European capability shortfalls, aiming at enhancing operational effectiveness in a context of financial austerity and a changing strategic environment.
Европейското териториално сътрудничество (ЕТС) е сравнително малка част от регионалната политика на ЕС.
European Territorial Cooperation (ETC) counts for a relatively small part of EU Regional Policy.
Европейското териториално сътрудничество е все по-важна тема в регионалната политика на ЕС.
European Territorial Cooperation is an increasingly important theme in EU Regional Policy.
Европейското териториално сътрудничество е основна цел на регионалната политика на ЕС.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Европейското териториално сътрудничество има за цел да насърчи региони от различни държави членки и, при определени условия, и трети държави да работят заедно и да обменят опит чрез съвместни проекти и програми.
European territorial cooperation seeks to encourage regions from different member states and also, under certain conditions, third countries to work together and learn from each other through joint projects and programmes.
Европейското териториално сътрудничество обхваща три вида програми:
European Territorial Cooperation covers three types of programmes:
Европейското териториално сътрудничество означава изграждане на доверие, понякога между съседи, които преди са били врагове, обединяване на хората в тяхното ежедневие и гарантиране, че общите проблеми се решават заедно.
European territorial cooperation is about building trust, sometimes between neighbours that were once enemies, bringing people together in their daily lives and ensuring that shared problems are solved together.
Европейското финансиране е от съществено значение за подобряване на сигурността на атомната енергетика на Украйна
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
Европейците в огромното си мнозинство отчитат екологичното въздействие на продуктите, които купуват
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Европейците все повече купуват лекарства по интернет, но как можем да сме сигурни, че дадена онлайн аптека е автентична и безопасна?
With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?
Европейците все повече осъзнават, че знанието на чужди езици може да промени техния живот.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
Европейците все повече се „цифровизират“ съгласно проучване на Евробарометър към Европейската комисия, при което са анкетирани 27 000 домакинства в целия ЕС относно използването от тях на интернет, телефони и телевизия.
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
Европейците всекидневно се възползват от правото си на свободно движение, осъществявайки около 1,25 милиарда пътувания годишно като туристи на територията на ЕС.
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Европейците гледат положително на отражението, което занимаването с научна дейност оказва върху младите хора, но смятат, че държавите не правят достатъчно, за да стимулират широк интерес.
Europeans have a positive view of the effect of involvement with science on young people but feel that governments are not doing enough to stimulate wide interest.
Европейците желаят повече информация
Request for more information
Европейците избират Интернет като свой предпочитан източник на информация относно хуманитарната помощ, следван от телевизията и пресата.
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
Европейците използват във все по-голяма степен правото си на свободно движение: все повече пътуват, учат, сключват брак, създават семейства, купуват и продават продукти и услуги през границите в Европа.
Europeans are increasingly using their right to free movement: they increasingly travel, study, marry, form a family, buy and sell products and services across borders in Europe.
Европейците имат думата — резултати от консултацията за правата на гражданите на ЕС:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Европейците имат думата — резултати от консултацията за правата на гражданите на ЕС:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Европейците имат думата — резултати от консултацията относно правата на гражданите на ЕС:
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Европейците имат какво да кажат: резултати от консултацията относно правата на гражданите на ЕС:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Европейците имат основания да признаят, че политическата промяна не е безболезнена и не става от днес за утре.
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Европейците имат право да пътуват свободно в рамките на ЕС, за да работят, учат или почиват.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
Европейците искат да имат трансграничен достъп до нашата богата и разнообразна култура.
Europeans want cross-border access to our rich and diverse culture.
Европейците искат конкретни решения на действително важните проблеми, пред които е изправен Съюзът.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Европейците искат общи решения, последвани от бързо и ефикасно изпълнение.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Европейците казват думата си — резултати от консултацията за правата на гражданите на ЕС:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Европейците категорично признават ползите от науката и нейната значимост, но много от тях изразяват страхове, свързани с рисковете от нови технологии и с властта, която знанието дава на учените.
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Европейците могат и ще се справят по-добре.
Europeans can do better and will do better.
Европейците най-често полагат недеклариран труд при ремонта на жилища (19 %), градинарството (14 %), почистването (13 %) и гледането на деца (12 %).
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
Европейците не бива да чакат повече за въвеждането на система, която би могла да спаси техните животи, само защото техните правителства не предприемат никакви действия.
Europeans should not have to wait any longer for a system that could save their lives just because their governments fail to act.
Европейците не само ще разполагат с по-добра защита на своите спестявания, но ще могат да избират също най-добрите спестовни продукти във всички държави от ЕС, без да се притесняват за разликите в защитата.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Европейците няма да прегърнат технология, в която нямат доверие — те имат нужда да се чувстват сигурни и в безопасност, когато са онлайн.
Europeans will not embrace technology they do not trust - they need to feel confident and safe online.
Европейците няма да се захванат с все по-сложни онлайн дейности, ако не са сигурни, че те или техните деца могат изцяло да разчитат на използваните от тях мрежи.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Европейците осъзнават напълно ползите от многоезичието: 72 % са съгласни с тази цел, а 77 % смятат, че тя трябва да е приоритетна; 53 % използват чужди езици на работа, а 45 % смятат, че са намерили по-добра работа в собствената си страна благодарение на чуждоезиковите си умения.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Европейците осъзнават напълно ползите от многоезичието: 72 % са съгласни с тази цел, а 77 % смятат, че тя трябва да е приоритетна; 53 % използват чужди езици на работа, а 45 % смятат, че са намерили по-добра работа в собствената си страна благодарение на чуждоезиковите си умения.
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Европейците осъществяват над един милиард пътувания в ЕС годишно, а все повече европейци се възползват от правото да живеят в друга държава — членка на ЕС.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Европейците отговориха щедро на настоящата криза, но положението се влошава все повече, особено в Сомалия.
Europeans have responded generously to this crisis but the situation is getting worse, especially in Somalia.
Европейците очакват националните правителства да предприемат решителни мерки.
Europeans expect national governments to take decisive steps.
Европейците очакват тази трансформация и ние ще настояваме за нея.
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
Европейците реагираха щедро на настоящата криза, но положението се влошава все повече, особено в Сомалия.
Europeans have responded generously to this crisis but the situation is getting worse, especially in Somalia.
Европейците са единодушни, че усилията в борбата със загубата на биологичното разнообразие трябва да се увеличат.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Европейците са жадни за цифрови технологии и по-голям цифров избор, но правителствата и промишлеността не са в крак с тях.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them.
Европейците са като цяло удовлетворени от начина си на живот, но данните от проведено проучване разкриват тревога относно икономическото и социалното положение в бъдеще
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Европейците са малко по-положителни в отговорите си, когато става въпрос за възможността да упражняват професионална дейност в чужбина: 49 % смятат, че за хората, получили професионално образование и обучение, е лесно да упражняват професията си в друга държава-членка (срещу 32 %, които твърдят, че това е трудно).
Europeans are slightly more positive when it comes to the possibility of practising a vocational occupation abroad; 49% think that it is easy for people who received vocational education or training to practise their profession in another Member State (32% say it difficult).
Европейците са на мнение, че тези мерки трябва да са насочени най-вече срещу замърсяването на водите, причинено от промишления сектор (69 %) и селското стопанство (39 %), както и срещу прекомерния разход на вода (30 %), наводненията и сушите (24 %).
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Европейците са на мнение, че участието на повече жени в политическата власт и назначаването им на влиятелни политически постове ще се отрази благоприятно на развиващите се страни.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Европейците са най-добре запознати с правото да се движат свободно (88 %) и правото да отправят петиции до институциите на ЕС (89 %).
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Европейците са най-загрижени за икономиката и имиграцията:
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Европейците са най-недоволни от начина, по който в държавата им се решават проблемите на неравенството и бедността (-2 точки).
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
Европейците са раздвоени относно най-добрите подходи за стимулиране на икономическото възстановяване: 74 % считат, че не могат да бъдат отлагани мерките за намаляване на националните бюджетни дефицити и държавните дългове (85 % — в Швеция, 84 % — в Унгария, 83 % — в Германия, 82 % — в Белгия и Кипър, и 80 % — в Чешката република, Гърция и Словения).
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Европейците се борят с последствията от икономическата криза.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Европейците се интересуват повече от наука отколкото от спорт и желаят стимулиране на научните изследвания в ЕС
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Европейците се нуждаят от сигурни, устойчиви и стабилни мрежи и услуги по интернет и очакват да им бъде осигурен достъп до тях.
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
Европейците се отнасят изключително сериозно към опазването на природата, но малко от тях са запознати с „Натура 2000“.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Европейците се ползват с по-голяма защита при трансгранични покупки, с гарантирано лечение в други държави ― членки на ЕС, чрез Европейската здравноосигурителна карта и с по-ниски тарифи за роуминг, и всичко това благодарение на европейското законодателство.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Европейците се радват на по-чист въздух и вода, депонират по-малко отпадъци и рециклират повече; същевременно политиките в областта на околната среда спомагат за нови работни места и растеж.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Европейците смятат, че действията в областта на климата могат да стимулират икономиката и заетостта
Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say
Европейците смятат, че подкупите и злоупотребата с власт се срещат във всички области на публичната администрация.
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
Европейците смятат, че помощта за развитие следва да се съсредоточи главно върху правата на човека (34 %), образованието (33 %), здравеопазването (32 %), икономическия растеж (29 %) и селското стопанство/продоволствената сигурност (29 %).
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Европейците споделят мнението, че трябва да се направи нещо: в последното проучване 93 % от гражданите казват, че държавите—членки на ЕС, следва да си сътрудничат в борбата с трафика на хора.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Европейците споделят определено виждане и подход в областта на външните работи, различни от тези на Русия, Китай, Япония и дори САЩ.
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Европейците споделят определено виждане и подход, различни от тези на Русия, Китай, Япония и дори САЩ.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Европейците считат корупцията (53 %) за най-съществената пречка пред успешното развитие.
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
Европейците считат, че частният сектор има положителна роля в развиващите се държави, главно посредством създаването на работни места (57 %), но очакват също така чуждестранните дружества да се придържат към морални и етични стандарти при извършването на инвестиции (81 %).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Европейците ценят своите права на граждани на ЕС и са по-добре запознати с тях от всякога.
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Европейците ще открият, че техните основни права и задължения съществуват, където и да отидат.
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Европейците ще плащат по цени на вътрешния пазар, когато се обаждат, изпращат съобщения или ползват интернет от своите мобилни устройства, и ще имат пълен достъп до други елементи на своя мобилен абонамент (например месечен пакет от данни).
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
Европейците явно разбират, че не икономическият спад, а бедността е основният структурен проблем.
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Европейците — и със сигурност французите — ще намерят в себе си необходимите сили да посрещнат предизвикателствата.
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Европейците, които живеят в чужбина, често се сблъскват с бюрократични трудности: чакане за официален печат върху съдебно решение или акт за собственост, заплащане за превод на удостоверения за раждане, брак или смърт, или перипетии с публичните органи за признаването на променено фамилно име.
Europeans who live outside their home countries are often confronted with bureaucratic hurdles: waiting for an official stamp on a court ruling or a property deed, paying for a translation for a birth, marriage or death certificate, or struggling with public authorities to get a surname recognised.
Европейците, от своя страна, ще са сигурни, че всички изделия от дървен материал от ДР Конго са произведени и предоставени за износ законосъобразно“.
Europeans, on their side, will be reassured that all the wood products coming from are both legally produced and exported".
Европол и Евроюст ще помагат на приемащата държава чрез разследвания с цел разбиване на мрежите за прекарване през граница и трафик на хора.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Европол и Интерпол подкрепят правоприлагащите служби на държавите-членки в борбата със сериозните организирани престъпления чрез улесняване на информационния обмен и осигуряване на оперативен и стратегически анализ.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Европол и Интерпол подпомагат правоприлагащите служби на страните от ЕС в борбата с тежката организирана престъпност чрез улесняване на обмена на информация и осигуряване на оперативен и стратегически анализ.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Европол и Италианската национална полиция на пощите и комуникациите (Italian National Postal and Communication Police) се явяват също основатели и играят ролята на правоприлагащи членове на ЕФК.
founding members also include Europol and the Italian National Postal and Communication Police.
Европол осигурява платформа на държавите членки — чрез националните звена за Европол — за обмен на сведения и информация за целите на наказателни разследвания.
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Европол редовно подкрепя международни полицейски операции.
Europol regularly supports international police operations.
Европол следва да играе водеща роля в превенцията и борбата с тежката престъпност, а Центърът на ИСЮЕ/ЦПЮЕ следва да представлява оперативна платформа за сътрудничество и координация между неговите държави‑членки с акцент върху организирането на съвместни операции и предоставянето на Европол на оперативни данни за престъпната дейност за аналитични цели.
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes.
Европол също така ще предприеме мерки за премахване на съдържанието в интернет, използвано от трафикантите за привличане на мигранти и бежанци.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
Европол ще бъде единен център за междуведомствено сътрудничество в областта на незаконното прекарване през границите.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
Европол ще докладва ежегодно относно количеството и качеството на данните, предоставени от държавите членки.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
Европол ще се финансира от общия бюджет на ЕС.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Европол — 3 допълнителни щатни бройки; 99 000 евро за допълнителни разходи за 2015 г.;
Europol: 3 additional posts; €99 000 in additional expenditure for 2015
Европол: www.europol.europa.eu
Europol www.europol.europa.eu
Европол: европейският център за подкрепа на сътрудничеството и обучението в областта на правоприлагането
Europol: The EU hub for support to law enforcement cooperation and training
Европол: удължаване на мандата на директора
Europol: Extension of the term of office of the Director
Европол—Колумбия и ЕС—бивша югославска република Македония Преговори по оперативно сътрудничество
Europol-Colombia and EU-FYROM: Negotiations on operational cooperation
Европол—Украйна Споразумение за стратегическо сътрудничество
Europol-Ukraine: Agreement on strategic cooperation
Евроскептичните политически партии ще бъдат ли ощетени?
Will eurosceptic political parties be penalised?
Евросредиземноморска конвенция относно преференциални правила за произход
Euro-Mediterranean convention on preferential rules of origin
Евросредиземноморска конвенция относно преференциални правила за произход *
Euro-Mediterranean convention on preferential rules of origin
Евросредиземноморски правила за произход
Euro-Mediterranean rules of origin