natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 млн. евро
€21 M
21 млн. евро
€21m
21 ноември Добрич
21 November Dobrich
21 ноември Ямбол
21 November Yambol
21 от приложенията бяха избрани за финансиране.
21 proposals were selected for funding.
21,1 милиарда евро за растеж, заетост и конкурентоспособност.
21.1 billion on growth, employment and competitiveness.
21. да поставят или да продължат да работят за постигането на набелязаните цели, в съответствие с политиките на държавите-членки, в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване с оглед премахване на различията между маргинализираните ромски общности и населението като цяло.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
21.06. Генуа Италия
21.06. Genova Italy
21.11 Лисабон Португалия
21.11 Lisbon Portugal
21.2.2013 г.
Turin
210 площи за биологично земеделие
210 organic farming plots
210,9 милиона евро, начислени на Гърция заради недостатъците на системата за идентификация на земеделските парцели (СИЗП) — географска информационна система (ГИС), и заради пропуските в проверките на място по отношение на референтната 2006 г. за разходите за помощи на площ, включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ;
€ 210.9 million charged to Greece for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
213 000 студенти
213 000 students
215), изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 година (OВ L 202, стр.
23), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ 1997 L 202, p.
216 милиона от тях бяха възстановени в резултат на 21 решения за корекции на Комисията.
€216M of this was as a result of 21 Commission correction decisions.
22 % от домакинствата с достъп до интернет използват своя компютър за гласови повиквания чрез интернет.
22% of households with internet access use their computer to make voice calls over the internet.
22 Април 2015
22 April 2015
22 Октомври 2014
22 October 2014
22 Тази жалба трябва да бъде подадена в едномесечен срок, считано от тази констатация, и Съдът трябва да се произнесе в едномесечен срок, считано от датата на искането.
22 Such proceedings must be brought within one month from the date of that determination and the Court of Justice must rule within one month from the date of the request.
22 април 2009 г.
[Eurydice report], 22 April 2009
22 април 2015 г. на Комисията за оценка на положението на липса на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика
22 April 2015 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
22 април 2015 г. — на Комисията за оценка на положението на липса на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика
22 April 2015 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
22 евроцента
22 cent
22 май 2008 г. — Световен ден на биоразнообразието
22 May 2008 – World Biodiversity Day
22 май е ден на заинтересованите лица: участниците ще могат да избират между 19 семинара по различни теми.
May 22 is Stakeholders' Day: 19 different workshops on as many with topics, for all conference participants to pick and choose.
22 май, Вилнюс (Литва) — Визии за свят, който харесвате: Намалете отпадъците.
22 May, Vilnius (Lithuania) - Visions for a world you like: Reduce waste.
22 март 2016 г. най-късно: Frontex обявява допълнителни покани за участие в по-нататъшно разполагане на европейски екипи за гранична охрана с цел да се помогне на Гърция;
22 March 2016 at the latest: Frontex launches additional calls for contributions to further deploy European Border Guard teams to support Greece.
22 национални програми бяха одобрени още през март, а други 13 програми ще бъдат одобрени по-късно тази година.
22 national programmes were already approved in March, and an additional 13 programmes will be approved later this year.
22 ноември Бургас
22 November Burgas
22 ноември Варна
22 November Varna
22 октомври: среща с министър-председателя и с министри, отговорни за прилагането на политиката на сближаване
22 October: Meeting with Prime Minister and Ministers responsible for cohesion policy
22 септември 2009 година
22 September 2009
22 януари 2007 г.
22 January 2007
22) Защо използването от дружествата на СИ/МЧР кредити ще бъде ограничено преди достигането на международно споразумение?
22) Why will the use of JI/CDM credits by companies be restricted before an international agreement is reached?
22,2 (н)
22.2 (p)
22,2 милиона евро за поети задължения и 19,9 милиона евро за плащания ще бъдат използвани за укрепване на Фонда на ЕС за външните граници, Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за бежанци, за да се финансират транснационални дейности при извънредни ситуации.
EUR 22.2 million in commitments and EUR 19.9 million in payments will be used to reinforce the EU's External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund to finance transnational actions in emergency situations.
22,4 (н)
22.4 (p)
22,69 милиона евро, начислени на Нидерландия заради недопустимите разходи за отпечатване върху опаковките и заради недопустимите разходи от страна на организация на производители с децентрализирана система за предлагане на пазара в сектора на плодовете и зеленчуците.
€ 22.69 million charged to the Netherlands for ineligible costs for printing on packages and ineligible expenditure by a producer organisation with decentralised marketing in respect of fruit and vegetables.
22-ри конкурс на Европейския съюз за млади учени: в Лисабон се съревновават най-изявените млади интелекти
22nd EU Contest for Young Scientists: best young brains battle it out in Lisbon
22. до края на 2011 г. да изготвят, актуализират или развият своите национални стратегии за приобщаване на ромите или интегриран набор от мерки в рамките на по-широките политики за социално приобщаване с цел подобряване на положението на ромите, в съответствие със специфичните си обстоятелства, както и да разгледат необходимостта от постигане на напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите при разработването, прилагането и наблюдението на националните си програми за реформи в контекста на стратегията „Европа 2020“;
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
22.05. Тарту Естония
22.05. Tartu Estonia
22.3.2013 г.
Thessalonique
223), изменен с Регламент (ЕО) № 461/2004 на Съвета от 8 март 2004 година (OВ L 77, стр.
1), as amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 of 8 March 2004 (OJ 2004 L 77, p.
227), и на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 166, стр.
1), and with Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ 2004 L 200, p.
23 % от жертвите на пътнотранспортни произшествия в Кипър са млади хора.
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
23 % от прегледаните проекти по многогодишната програма за 2007—2013 г., за които се отпускат 60,2 % от общите средства за финансиране на TEN-T, са трансгранични.
23% of the projects in the 2007-2013 MAP review project portfolio with a total allocation of 60.2% of the TEN-T funding for the portfolio are cross-border projects.
23 % от светлинните гирлянди не съответстват на изискванията относно напречното сечение.
23% of lighting chains failed the requirement for "cross sectional area."
23 Юли 2013
23 July 2013
23 държави-членки са понастоящем страни по Международната конвенция за регламентиране на китолова.
23 EU Member States are currently parties to the International Convention on the Regulation of Whaling.
23 май 2008 година
23 May 2008
23 млн. евро от ЕС за рекламиране на селскостопански продукти в Европейския съюз и в други страни
€ 23 million EU support to promote agricultural products in the European Union and in third countries
23 нови инициативи за положителна промяна
23 New Initiatives to Make a Difference
23 октомври 2007 г.
7 de Junho de 2007
23 октомври: посещение на проекти в Централния северен регион
23 October – Visit to projects in North Central Region
23 септември 2009 година
23 September 2009
23 юни 2011 г.: междуинституционално споразумение (МИС) между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност е подписано на пленарно заседание на Европейския парламент от председателя на Парламента Йежи Бузек и заместник-председателя на Комисията Марош Шефчович.
23 June 2011: the Inter Institutional Agreement (IIA) between the EP and the Commission on a common Transparency Register was signed in the EP plenary by EP President, Jerzy Buzek and Commission Vice-President Maroš Šefčovič.
23 юни 2011 г.: на пленарно заседание на Европейския парламент председателят на Парламента Йежи Бузек и заместник-председателят на Комисията Марош Шефчович подписаха междуинституционално споразумение (МИС) между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност.
23 June 2011: the Inter Institutional Agreement (IIA) between the EP and the Commission on a common Transparency Register was signed in the EP plenary by EP President, Jerzy Buzek and Commission Vice-President Maroš Šefčovič.
23 юни 2012 г.: предишният регистър на Комисията за представители на интереси (основан през 2008 г.) е закрит след едногодишен преходен период.
23 June 2012: the former Commission register for interest representatives (set up in 2008) was closed, after a one-year transition period.
23) Ще бъде ли възможно да се използват кредити от поглъщатели на въглерод като горите?
23) Will it be possible to use credits from carbon ‘sinks’
23), изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г.).
23), as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006).
23-25 септември — заетост: как да намерим работа, да започнем собствен бизнес или квалификациите ни да бъдат признати в Европа?
23-25 September, on jobs: How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?
23-те милиона МСП в Европа осигуряват две трети от работните места в частния сектор, като около 80 % от новите работни места, разкрити през последните пет години, са били създадени от МСП.
Europe’s 23 million SMEs account for two thirds of jobs in the private sector and around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
23-те милиона малки и средни предприятия (МСП) в ЕС представляват 99 % от предприятията в Съюза и са особено уязвими към измами.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
23-те милиона малки и средни предприятия в Европа представляват 99 % от предприятията в ЕС и са създали 85 % от нетните нови работни места в ЕС от 2002 до 2010 г.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
23. да наблюдават и оценяват по подходящ начин въздействието на стратегиите за приобщаване на ромите или интегрирания набор от мерки, както е посочено в точка 22;
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
23.2.2014 г.
Barcelone
23.4.2013 г.
Eupen
231 410 студенти от ЕС и 42 813 служители в сферата на висшето образование са получили финансиране по програма „Еразъм“ за следване, стаж, преподаване или обучение в чужбина.
231 410 European students and 42 813 staff in higher education received Erasmus funding to go abroad for studies, job placements, teaching or training.
2364 общ брой предупреждения
2,364 total number of notifications
23—25 септември, за работните места: Как да се намери работа, да се създаде предприятие, или да се придобие квалификация, която се признава в Европа?
23-25 September, on jobs: How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?
24 % от тях са жени, което е повече от миналогодишните 21 %.
24% of selected researchers are women, an increase from last year's 21%.
24 % познават колега, който е загубил работата си, а сред приятелите и близките на 36 % има някой, засегнат от кризата.
24% know a colleague who has lost their job and 36% know someone from among their friends or family who has been affected.
24 Принципът на субсидиарност е записан в Договора от Маастрихт.
24 The Maastricht Treaty introduced the principle of subsidiarity.
24 години за пряк достъп
24 years for direct access
24 евроцента
24 cent
24 евроцента
24 cents
24 евроцента за минута
24 cents per min
24 евроцента на мин.
24 cents per min
24 май 2007 г.
Sofia, May 24 2007
24 март 2009 година
24 March 2009
24 месеца максимална продължителност на първоначалните договори за ползване на услуга, сключени с клиентите, и задължително изискване към операторите да предлагат 12-месечни договори.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
24 набора от препоръки, по един за всяка държава членка — с изключение на Гърция, Ирландия, Португалия и Кипър — и отделен набор от препоръки за еврозоната като цяло.
24 sets of recommendations, one set for every Member State - excluding Greece, Ireland, Portugal and Cyprus,- and a separate set for the euro area as a whole.
24 —25 септември, Брюксел: Конференция на тема „Ранно езиково обучение“, на която реч ще произнесе комисар Орбан.
On 24-25 September, in Brussels : A conference on Early Language Learning, with a speech by Commissioner Orban.
24,54 милиона евро, начислени на България заради недостатъчното равнище на проверките на място, заради недостатъците на СИЗП—ГИС и заради предоставянето на неточна информация и недостатъчни указания на земеделските производители във връзка с помощите на площ (включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ);
€ 24.54 million charged to Bulgaria for insufficient levels of on-the-spot checks, weaknesses in the LPIS-GIS and provision of inaccurate information and insufficient guidance to farmers with regard to area aid (also relates to area based Rural Development measures);
24-те ПРСР, одобрени днес — размер на финансиране от ЕС по линия на ЕЗФРСР * (в млн. евро)
The 24 RDPs approved today – with level of EU funding from EAFRD* (in million EURO)
24-те официални езика на институциите на Европейския съюз са български, хърватски, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, ирландски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански и шведски.
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
24-тият конкурс на ЕС за млади учени открива бъдещи лидери
24th EU Contest for Young Scientists finds future leaders
24. да гарантират, когато е уместно, че наличното финансиране от ЕС се използва в съответствие с националните, регионалните и местните политики за приобщаване на ромите;
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
24.07. Ливърпул Обединено кралство
24.07. Liverpool UK
24.9.2013 г.
Helsinki
240 милиарда
240 bn
2435 - общ брой уведомления през 2014 г.
2 435 Total number of notifications in 2014
244), последно изменен с Регламент (ЕС) № 116/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. (ОВ L 37, стр.
9), as last amended by Commission Regulation (EU) No 116/2010 of 9 February 2010 (OJ 2010 L 37, p.
25 % за пикша в Западна Шотландия
25% for haddock in West Scotland
25 % използват само мобилен телефон и не разполагат с фиксирана телефонна линия.
25% use only a mobile phone and have no fixed phone line.
25 % от светлинните гирлянди не преминаха изпитванията за безопасност по отношение на закрепването на захранващия кабел.
25% of lighting chains failed the safety tests for the cord anchorage.
25 % от цената на билета за закъснение от 60 до 119 минути
25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes
25 000 партньорства между 125 000 училища, институции за професионално образование и обучение, висши учебни заведения, институции, предлагащи образование за възрастни, младежки организации и предприятия
25 000 linking 125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises
25 26 mars 2010
Brussels, 26 March 2010
25 Член 260 ДФЕС.
25 Article 260 TFEU.
25 години МЕДИА
25 years of MEDIA
25 години блестящи умове: ЕС награждава млади учени
25 years of bright minds: EU rewards young scientists
25 години след установяване на нашите дипломатически отношения ние сме горди с нашето все по-всеобхватно политическо партньорство.
25 years since the establishment of our diplomatic relations, we are proud of our maturing comprehensive and political partnership.
25 държави членки са нотифицирали пълното транспониране на ДАВМУ в националното си законодателство.
25 Member States have notified complete transposition of the AVMSD into their national legislation.
25 държави членки участват в тази единна патентна рамка, която е отворена за всички държави членки.
25 Member States are participating in this unified patent framework, which is open to all Member States.
25 евроцента
25 cents
25 изследователи ще представят 50-хилядният стипендиант на програма „Мария Кюри“ на конференция в Брюксел, озаглавена „Действия по програма „Мария Кюри“ за иновативна Европа“, която ще се проведе на 9 и 10 декември в Autoworld, Parc du Cinquantenaire.
25 researchers will represent the 50 000th Marie Curie research fellow at the Brussels conference, entitled 'Marie Curie Actions for an Innovative Europe' (910 Dec, venue: Autoworld, Parc du Cinquantenaire).
25 млн. евро
25 million
25 млн. евро бяха пренасочени към интегрираната програма Youthreach за предоставяне на възможности за образование, обучение и трудов опит на млади хора, които са напуснали рано училище, без да са придобили квалификации или да са преминали професионално обучение.
€25 million were redirected to the integrated Youthreach programme which provides education, training and work experience to young people who have left school early without qualifications or vocational training.
25 септември 2009 година
25 September 2009
25 цента
25 cents
25 януари 2007
25 January 2007
25% Играчки;
25% Toys;
25% Облекло, текстилни изделия и модни артикули;
25% Clothing, textiles and fashion items;
25) Преразглеждането влияе ли върху неограниченото прехвърляне на квоти от фаза 2 във фаза 3?
25) Does the review affect the unlimited banking of allowances from phase 2 to phase 3?
25) и с Регламент (ЕО) № 933/2008 на Комисията от 23 септември 2008 година (ОВ L 256, стр.
25), and by Commission Regulation (EC) No 933/2008 of 23 September 2008 (OJ 2008 L 256, p.
25-ият юбилей на младежките програми на ЕС ще бъде честван със специална проява на 31 май в Брюксел.
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels.
25-тата годишнина ще бъде повод да обмислим огромния успех на „европейските столици на културата“ като двигател за творчество, създаване на работни места, социално приобщаване, възстановяване и туризъм.
The 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the European Capitals of Culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.
25-те летища с най-голям растеж през 2010 г.
Top-25 Fastest Growing Airports in 2010
25-ти септември: Среща с учени в 200 града на 30 страни – това е Европейската нощ на изследователите!
25 September: Meet scientists in 200 cities, 30 countries - it's European Researchers' Night
25-то заседание на управителния съвет на Програмата на ООН по околна среда
25th Session of the UNEP Governing Council
25. да определят и прилагат необходимите мерки за подобряване на достъпа до средства на ЕС и за гарантиране на ефективното им използване за социалното и икономическото приобщаване на ромите, включително например изменение на оперативни програми, засилено използване на техническа помощ и подобряване на финансовото прогнозиране чрез увеличаване на продължителността на проектите и максимално усвояване на средствата;
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
25.04. Страсбург Франция
25.04. Strasbourg France
25.05. Вилнюс Литва
25.05. Vilnius Lithuania
25.07. Ливърпул Обединено кралство
25.07. Liverpool UK
250 000 дейци в сферата на изкуството и културата и тяхната работа, като им позволява да достигнат до нова публика извън границите на страните си;
250 000 artists and cultural professionals and their work, allowing them to reach new audiences beyond their home countries;
250 000 творци и културни дейци, както и на тяхната работа, да получат средства, за да достигнат до нова публика отвъд границите на своите страни;
250 000 artists and cultural professionals and their work to receive funding to reach new audiences beyond their home countries;
250 грама тютюн
250 grams of tobacco
252 827 европейски студенти и 46 527 служители в областта на висшето образование са получили финансиране по програма „Еразъм“ за следване, стаж, преподаване или обучение в чужбина.
252 827 European students and 46 527 staff in higher education received Erasmus funding to go abroad for studies, job placements, teaching or training.
2528 от съкратените работници решиха да участват в трансферно дружество, за да се възползват от мерките на политиката за активен пазар на труда.
2 528 of the dismissed workers decided to enter into a transfer company to benefit from active labour market policy measures.
2545 (1954 г.) и влязла в сила на 22 април 1954 г.
150, No 2545 (1954)), which entered into force on 22 April 1954.
26 622 европейците на възраст 15 или повече години бяха интервюирани лично в домовете им.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes.
26 786 респонденти от различни представителни социални и демографски групи на населението на ЕС са интервюирани лично по домовете.
26,786 respondents from different representative social and demographic groups of the EU population were interviewed face-to-face at home.
26 856 европейци на възраст 15 или повече години бяха интервюирани лично.
26,856 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face.
26 Пак там.
26 Article 260 TFEU.
26 април 2007 година
26 April 2007
26 април 2007 година
26 avril 2007
26 държави, т.е. всички държави — членки на ЕС, с изключение на Обединеното кралство, Ирландия, Румъния, България и Кипър и няколко държави извън ЕС: Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн.
26 countries, i.e. all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
26 евроцента
26 cent
26 и стр.
26 and p.
26 млн. евро
€26 M
26 ноември: Югоизточен регион
26 November- South-East Region
26 страни от ЕС достигнаха целите си за 2011—2012г.
26 Member States met their 2011/2012 targets.
26 юни 2007 г.
26 June 2007