natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Откакто Регламентът за СОЗП влезе в сила през 2007 г., даден национален орган в държавата от ЕС, в която са засегнати интересите на потребителите, може да се обърне към съответния орган в държавата — членка, в която е регистриран търговецът, и да поиска предприемане на действия, за да се спре нарушаването на законодателството.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Откакто бе създадена групата, положението на пазара се подобри, както бе посочено в последния тримесечен доклад на Комисията от юни 2010 г. (11015/10), но все още остава нестабилно.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Откакто встъпих в длъжност, нещата станаха по-ясни по отношение на Обединеното кралство: преди края на 2017 г. ще бъде проведен референдум относно оставането на Великобритания в Съюза.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Откакто износът на живак от ЕС е забранен, а металният (течен) живак от основните източници се счита за отпадък и трябва да се обезврежда по безопасен начин, той трябва да се съхранява в подходящо адаптирани солни мини, в дълбоки твърди скални образувания или в специално предназначени за това надземни съоръжения.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Откакто на 25 декември 2009 г. терорист със скрити под бельото пластични експлозиви се опита да взриви самолет, изпълняващ полет от Амстердам за Детройт, държавите-членки започнаха да изпитват или тестват скенери за целите на сигурността.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Откакто наскоро Италия се присъедини към единния патент, броят на страните членки, които участват в него чрез засилено сътрудничество, нарасна на 26.
Since Italy recently joined the Unitary Patent, the number of Member States participating through enhanced cooperation has risen to 26.
Откакто пактът бе създаден през 1997 г., той бе реформиран и допълван, по-специално през 2005 г. и 2011-2013 г.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Откакто поех ролята да отговарям за реакцията на ЕС при кризи, съм била свидетел на всевъзможни бедствия (освен падането на астероид на Земята) и как, като се прибавят негативите от изменението на климата, демографския растеж и урбанизацията, те засягат повече хора откогато и да е било преди.
Since taking on the EU Crisis Response role, I've seen every possible disaster – short of an asteroid hitting the Earth – and how, when the effects are intensified by climate change, demographic growth and urbanisation, are hitting more people than ever.
Откакто през 2009 г. беше поставено началото на форума на търговците на дребно, те се ангажираха с редица индивидуални и конкретни екологични действия за по-устойчиво потребление и производство.
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Откакто през 2009 г. започна процесът на завръщане, много жители на Шри Ланка се завърнаха по родните си места, но продължават да се нуждаят от помощ за настаняване, както и за справяне с рисковете, произтичащи от замърсяване от противопехотни мини.
Since the return process began in 2009, many Sri Lankans have returned to their place of origin but they still require assistance for shelter, as well as the risks posed by land mines contamination.
Откакто рамката Европас бе въведена в употреба през 2005 г., са създадени повече от 60 млн. автобиографии Европас, а стотици хиляди учащи в ЕС са се възползвали от приложенията към дипломата и удостоверението, които помагат техните квалификации да бъдат по-разбираеми и лесни за сравняване в чужбина; работата на Европас се опира на служби на място, които предоставят съвети и помощ в страните членки.
Since it was established in 2005, more than 60 million Europass CVs have been created and hundreds of thousands of learners across the EU receive Diploma and Certificate Supplements every year which help to make their qualifications more readable and easily comparable abroad; backed-up with advice and support services on the ground in Member States.
Откакто са в сила съществуващите правни актове, а именно Регламент 357/79 за лозята и Директива 2001/109 за плодовите дървета, както условията на производство, така и положението на пазара са претърпели значителни промени.
Since the existing legal acts, namely regulation 357/79 for vines and directive 2001/109 for fruit trees came into force, both the production conditions and the market situation have undergone significant changes.
Откакто се прилага това законодателство, делът на производството на яйца от кокошки, отглеждани извън клетки, значително се увеличи в почти всички държави-членки.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Откакто се срещнахме за последен път в началото на март, се случиха много неща, и сега е подходящият момент да проведем открит, неофициален обмен на мнения помежду си за това как можем да ускорим растежа и създаването на работни места в ЕС.
A lot has happened since we last met at the beginning of March and this is the appropriate time to hold an open and informal exchange of views among us on how we can boost growth and jobs across the EU.
Отклонение от потенциалния БВП: разликата между равнището на фактическия и потенциалния БВП (изразена в процентни пунктове спрямо потенциалния БВП).
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Отклонението да не води до неспазване на ограничението от 3 % за дефицита и да се запазва подходящ предпазен марж.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
Отключване на бизнес потенциала, особено на МСП
Unlocking business potential, especially of SMEs
Отключване на потенциала на единния пазар
Unlocking the potential of the Single Market
Открива се процедура при макроикономически дисбаланси за Португалия и Румъния и се предвижда смекчаване на процедурата за Словения.
For two countries, the Commission opened the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP): Portugal and Romania; for Slovenia, the Commission deescalates the procedure.
Откривайки честванията по повод 20-та годишнина на програмата днес в Брюксел, те призоваха за по-нататъшното укрепване на тази роля.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
Откриване и разработване на бързи диагностични тестове за бактериална диагностика на място с цел улесняване на клиничните изпитания и клиничната практика.
Identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Откриване и разработване на бързи диагностични тестове за бактериална диагностика на място с цел улесняване на клиничните изпитания и клиничната практика.
Identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Откриване на автономни тарифни квоти
Opening of autonomous tariff quotas
Откриване на конкурса
Launch of the competition
Откриване на новия музей „Акропол“
Inauguration of the New Acropolis Museum
Откриване, 10 октомври, 15:00-18:00 ч., пленарна зала на ЕП: На откриването се очаква да присъстват близо 1000 регионални и местни представители.
Opening Session, 10 October, 15:00-18:00, EP Hemicycle: Up to 1,100 regional and local representatives are expected to attend this session.
Откриването във Варшава включва представяне на щанд, където посетителите могат да получат съвети за екологосъобразна кулинария и мода, както и за ефективно използване на енергия, и публична дискусия на тема „Вашият избор променя света“ с участието на Янез Поточник, министър Крашевски и представители на неправителствени организации и на частния сектор.
The launch event in Warsaw features a stand where visitors will be given tips on sustainable cooking, fashion, and efficient energy use, and a public debate on "Your choices make a world of difference", featuring Janez Potočnik, Minister Kraszewski, and representatives of NGOs and the private sector.
Откриването и използването на силните страни на регионите трябва да доведат до по-разумни и по-целенасочени инвестиции, с повече добавена стойност и по-силен ефект.
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Откриването на Европейския център за борба с киберпрестъпността бележи значителна промяна в работата на ЕС в областта на киберпрестъпността до момента.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Откриването на блог, отделни видео материали или снимки, видео канали или поредица от снимки (photostream) (например чрез външни системи за търсене или чрез връзка, изпратена по електронна поща и др.) отваря достъпа до профила на непълнолетното лице.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
Откриването на евентуални дисбаланси се осъществява съгласно механизма за предупреждение, като Комисията трябва да представи годишен доклад с икономическа и финансова оценка, основана на табло с показатели.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Откриването на мрежата ще се състои в Брюксел и ще бъде последвано от първото работно заседание.
The inauguration of the network will take place in Brussels, followed by a first working session.
Откриването на нова аптека в Австрия изисква предварително разрешение, което е обусловено от наличието на „нужда“.
In Austria, opening a new pharmacy requires a prior authorisation which is subject to the existence of a ‘need’.
Откриването на пазарите — предпоставка за по-качествени услуги и по-голям избор
Open markets that provide better quality and more choice
Откриването на процедурата не предрешава изхода от разследването, а само означава, че Комисията ще разгледа въпроса приоритетно.
An opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it only means that the Commission will treat the case as a matter of priority.
Откриването на проявата и някои други важни моменти ще бъдат излъчени по „Европа по сателит“:
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Откриването на сесията предостави възможност за оживен обмен на мнения между основните участници в процеса на формиране на приоритетите и правилата на следващия етап на структурното финансиране.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Откриването на тази квота е част от постигнатия през м. май тази година компромис между ЕС и САЩ относно спора за хормоните в говеждото.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Откриването на форума ще се състои в Брюксел на 27—28 май 2010 г. и той ще се провежда на всеки две години.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
Откриващата се днес „Зелена седмица — 2011“ отправя призив към гражданите „да използват по-малко ресурси и същевременно да живеят по-добре“.
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
Открийте какво има в EU Tube на:
Discover what's on EU Tube:
Открита дискусия с участието на председателя на Комитета на регионите Рамон Луис Валкарсел и комисар Йоханес Хаан: 8 октомври, 14.30 ч.
President of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and Commissioner Johannes Hahn: panel discussion on October 8th at 14:30.
Открита за журналисти кръгла маса на тема „Осигуряване на средства за регионалната политика — инвестиционния лост на бюджета на ЕС“ с участието на комисар Йоханес Хаан: 9 октомври, 8.30 — 9.30 ч. (зала Schuman, Berlaymont).
Commissioner Johannes Hahn at open press roundtable 'Securing Regional Policy as The Investment Arm of the EU Budget' on 9th October from 8:30-9:30 (Schuman room, Berlaymont).
Открита покана за подаване на заявления за кандидатстване:
Open call for submitting applications:
Откритата дискусия със заинтересованите страни ще бъде съсредоточена върху начините за модернизиране на правилата, инструментите и методите, свързани с обществените поръчки, с оглед на по-доброто изпълнение на тези цели.
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Открити са слабости при изпълнението от страна на държавите членки на многогодишните национални планове за контрол (МНПК).
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the Multi-Annual National Control Plans (MANCPs).
Откритието бе приветствано като едно от най-значимите в историята на науката.
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
Откритите дебати и обсъждания могат да бъдат проследени на портала на Съвета за видеоизлъчване http://video.consilium.europa.eu/ .
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
Откритите дебати с европейски, национални и местни политици се оказаха сполучлив начин за пряко ангажиране на гражданите и са част от подготовката на Европейската комисия за европейските избори през май.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Откритите за обществеността мероприятия на Съвета могат да бъдат следени чрез пряка видеовръзка на адрес: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Откритите за обществеността мероприятия на Съвета могат да се гледат в интернет на адрес: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Откритите неизправности трябва да се оценяват в съответствие с общи правила в зависимост от риска.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
Откритите предмети са изложени в местни музеи.
Artefacts uncovered are on display in local museums.
Откритите при тези проверки грешки могат да доведат до намаления на сумата на помощта, искана от заявителя.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.
Откритите рудници „Тамнава — запад“ и „Велики Црлени“, както и части от Колубарския въглищен басейн бяха наводнени.
The open pit mines Tamnava West Field, Veliki Crljeni, as well parts of the Kolubara coal basin were flooded.
Открито заседание
public session
Открито фармакологично пространство.
Open pharmacological space.
Откритост и медиен плурализъм.
Openness and media pluralism.
Откровено смятам, че имаме проблеми, и то много сериозни, но мисля, че ние не трябва да се извиняваме за нашите демокрации.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Откъде знаем, че търговските споразумения водят до икономически резултати?
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Откъде идват 8-те млрд. евро от гаранционния фонд на ЕС?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Откъде идват опасните продукти?
Where are they coming from?
Откъде идват парите?
Where would the money come from?
Откъде може да бъде получен докладът?
Where can the report be obtained?
Откъде постъпват парите в Доверителния фонд и как той допълва другите видове финансиране от ЕС?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Откъде произлиза инициативата?
Where does this initiative come from?
Откъде произтича настоящият проблем при финансирането на „Еразъм“?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Откъде точно ще дойдат средствата?
Where is the money coming from exactly?
Откъде ще дойдат 30-те млн. евро за финансиране на регионалните програми за развитие и закрила?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Откъде ще дойдат 50-те млн. евро за схемата за презаселване?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Откъде ще дойдат новите средства?*
Where does the new money come from?
Откъде ще дойдат средствата?
Where will the money come from?
Откъде ще дойдат тези 250 милиарда евро, необходими за основната мрежа?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Откъде ще дойде частното финансиране?
Where will private finance come from?
Откъси и снимки от церемонията може да намерите на уебсайта „Европа по сателит“ (EbS):
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
Откъси и снимки от церемонията можете да намерите на уебсайта Europe by Satellite (EbS).
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Откъси от текста относно политическите насоки
Extracts from the text of the political guidelines
Откъслечни реакции за противодействие на различните аспекти на кризата вече не са достатъчни.
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Отлагане на правилата за „отменяне N+2“: съгласно N+2, ако заделените през 2007 г. средства не са изразходвани до края на 2009 г., те ще бъдат върнати автоматично в бюджета на ЕС.
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
Отлагането за края на периода на предлаганите на търг количества — необходима първа стъпка
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Отлагането на мерките би довело до увеличени разходи и до по-трудни технически решения и би намалило вариантите за реално намаляване на емисиите и за приспособяване към изменението на климата.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Отлагането стабилизира излишъка
Back-loading stabilises surplus
Отливки от Китай
Castings from China
Отличената регионална стратегия ще бъде оценена през следващите две години, а основните резултати и постижения ще бъдат споделени и обсъдени от регионалните и местните власти посредством мрежата на ПЕР.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Отличени немски филми, получили подкрепа по програма МЕДИА на ЕС
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Отличените автори се възползват също така от допълнителна видимост в рамките на най-големите европейски панаири на книгата, сред които Франкфурт, Лондон, Гьотеборг и Passaporta Festival в Брюксел.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Отличените автори се възползват също така от допълнителна публичност в рамките на най-големите европейски панаири на книгата, включително Франкфурт, Лондон, Гьотеборг и Passaporta Festival в Брюксел.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Отличените инициативи (за подробности вж. по-долу) са осъществени в Белгия, Италия, Литва, Норвегия и Румъния.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
Отличените кандидати бяха избрани от жури от оценители с опит в областта на устойчивата мобилност.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Отличените на предишните издания на конкурса
Winners of the previous Prizes
Отличените на тазгодишното издание на конкурса ще бъдат наградени на церемония по награждаването в Брюксел на 26 ноември в присъствието на комисар Василиу и на водещи представители от сферата на литературата, културата и политиката.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Отличените проекти
Winning projects
Отличените проекти включват участници от 22 държави-членки.
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
Отличените региони съсредоточават усилията си върху основни въпроси като засилено сътрудничество с други региони на ЕС, развиване на публично-частни партньорства, насърчаване на устойчива икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и на социалното включване.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Отличените статии, избрани от 557 материала на журналисти от целия ЕС, разглеждат проблеми на здравеопазването и здравните услуги, като се връчва допълнителна специална награда по темата за спирането на тютюнопушенето.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
Отличие за 20 победители на 20 години в творчески конкурс в чест на 20 години от създаването на единния европейския пазар
20 prize-winning 20-year olds in a creative competition on the 20th anniversary of the European single market
Отличието се присъжда всяка година на град (не непременно столица), който има водеща роля в екологосъобразния градски начин на живот и може да служи за пример на други градове.
The Award is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Отличието „Европейска зелена столица“ отдава признание на усилията, полагани по места, за подобряване на околната среда, икономиката и качеството на живот на нарастващото население в градовете.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.