natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кога ще приложите предложенията, залегнали в работната програма?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Кога ще се осъществи премахването на граничния контрол по вътрешните граници?
When will the lifting of internal border control take place?
Кога ще се прилагат тези насоки?
When will this guidance apply?
Когато ICANN одобри IDN на първо ниво за „.eu“, регистрантите от ЕС ще могат да регистрират цялостен уебадрес на своята собствена писменост (например както „europa“, така и „.eu“).
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
Когато ЕИБ получи предложение за проект, тя прави анализ на предложението и взема решение дали то е подходящо за финансиране от ЕИБ или по линия на ЕФСИ (с подкрепата на гаранцията на ЕС).
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Когато ЕОБХ изчислява възможното излагане на дадена добавка в храната, той взема предвид заявеното максимално количество, което ще се добавя в различните храни.
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Когато ЕС има правомощия за действие, Комисията може да излезе с предложение за законодателство на ЕС, което дава конкретно приложение на правата и принципите от Хартата.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
Когато ЕС има правомощия за действие, Комисията може да излезе с предложение за законодателство на ЕС, с което се защитават правата и принципите, заложени в Хартата.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
Когато Европейската сметна палата определя процент грешки, това означава, че не е следвало да се изплащат средства поради това, че проектът не е отговарял на всички условия, за да получи финансова помощ от ЕС, или защото някаква грешка е допусната при процедура, свързана с проекта.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
Когато Европейският съюз е единен, можем да променяме света.
When the European Union stands united, we can change the world.
Когато Европейският съюз реагира като едно цяло на тези нарастващи предизвикателства с хуманитарна помощ и подкрепа за гражданска защита, действията и инвестициите ни са по-ефикасни, по-резултатни и по-значими, отколкото ако държавите-членки се бореха сами с последиците от тези кризи в Европа и в чужбина.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Когато Комисията вземе решение за корекция, средствата се възстановяват от държавата-членка в бюджета на ЕС.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Когато Комисията извършва своята оценка на дъблинската система през 2016 г., тя ще може да използва и опита от функционирането на механизмите за преместване и презаселване.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Когато Комисията прецени, че държавата членка не се е съобразила със съдебното решение, тя може да предяви нов иск, като поиска налагане на имуществени санкции.
If the Commission considers that the Member State has not taken the necessary measures to comply with the judgment, the Commission may bring a further action requesting financial penalties.
Когато Комисията прецени, че държавата членка не се е съобразила със съдебното решение, тя може да предяви нов иск, като поиска налагане на имуществени санкции.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Когато Комисията прецени, че държавата членка не се е съобразила със съдебното решение, тя може да предяви нов иск, като поиска налагане на имуществени санкции.
Where the Commission takes the view that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Когато Комисията установи, че средства на ЕС са били изразходвани неправомерно, тя предприема мерки за възстановяването на тези средства — средно по около 3 млрд. евро годишно.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly 3 billion every year.
Когато Комисията, в светлината на информацията, предоставена от държавата членка, заключи, че съществуващата схема за помощи не е или вече не е съвместима с общия пазар, тя издава препоръка, предлагаща подходящи мерки на съответната държава членка.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State concerned, concludes that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to that Member State.
Когато Конрад Аденауер идва в Париж през 1951 г., за да сключи Договора за въглища и стомана, една вечер в хотела го очаква подарък.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Когато Механизмът бъде задействан, чрез него се координира предоставянето на помощ в рамките на Европейския съюз и извън него.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато Румъния се присъедини към Европейския съюз (ЕС) на 1 януари 2007 г., в страната все още съществуваха някои слабости в областта на съдебната реформа и на борбата с корупцията, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС и да не позволят на румънските граждани да се възползват в пълна степен от правата си като граждани на ЕС.
Upon accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
Когато Сметната палата говори за процент на грешки, това означава, че средствата не е трябвало да бъдат плащани, тъй като даден проект не е отговарял на подробните правила, за да се допусне финансиране от ЕС.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
Когато Съветът действа по предложение на Комисията, квалифицирано мнозинство се постига, ако са подадени поне 255 гласа „за“ от най‑малко 14 члена на Съвета.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
Когато Швеция позволи сключването на брак от партньори от един и същи пол през май 2009 г., регистрираните партньорства бяха премахнати, но те продължават да съществуват, ако са били сключени преди месец май 2009 г.
When Sweden opened marriage for same-sex partners in May 2009, registered partnerships were abolished; they continue to exist if concluded before May 2009.
Когато авиокомпания, която е установена в друга държава-членка, откаже да изплати посоченото обезщетение, в случай на полет в рамките на Общността, се поставя въпросът дали съответните пътници могат да сезират на основание на общностния регламент относно компетентността 2 освен съда, в чийто район се намира седалището на тази компания, и друга юрисдикция на държава-членка.
Where an airline refuses to pay the flat-rate compensation, the question then arises whether, in the case of a flight within the Community, the passenger concerned, under the Community regulation on jurisdiction 2 , may bring the matter before a court in another Member State in addition to the court within the territorial jurisdiction of which that airline has its head office.
Когато администраторът на обработването на тези данни не уважи исканията, засегнатото лице може да сезира надзорния орган или съдебния орган, за да извършат необходимата проверка и да разпоредят на посочения администратор да предприеме съответни конкретни мерки.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Когато бенефициерите на средства по „Еразъм+“ създават образователни материали, те ще трябва да предоставят на обществеността достъп до тях, като използват отворени лицензи и посредством отворени образователни ресурси (ООР).
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Когато беше въведена общата валута, беше поет ангажимент за стабилност.
Stability was promised when the single currency was introduced.
Когато беше положено началото на европейската интеграция, във времето на моето поколение, голяма част от страните, които сега са държави членки, още не бяха демокрации.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Когато благополучието и заетостта – упованията на нашето общество – изглеждат заплашени, е нормално сърцата да изстинат, хоризонтът на интересите да се стесни, дори да се появят отдавна забравени пукнатини и стереотипи.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Когато броят на жителите обаче не достига това число, следва да се вземат предвид лицата, които имат нужда да бъдат снабдявани поради дейността им или поради използването на услуги или транспортни средства в зоната на снабдяване на съществуващата аптека.
However, where the number of inhabitants is lower than that figure, account must be taken of the people who need to be served owing to that fact that they work, have recourse to services or use means of transport in the existing pharmacy’s area of supply.
Когато бъдат открити такива рискове, Комисията може да отправи препоръка направо до съответната държава членка, така че да се осигури, че тя прави всичко необходимо, за да избегне определянето ѝ като несъответстваща, и по този начин да избегне налагането на финансови санкции.
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Когато бъде задействан, Механизмът координира предоставянето на помощ в рамките на Европейския съюз и извън него.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато бъде задействан, механизмът координира предоставянето на европейска помощ там, където е необходимо.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of European assistance wherever it is needed.
Когато бъде задействан, механизмът координира предоставянето на помощ в Европейския съюз и извън него.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато бъде задействан, механизмът координира предоставянето на помощ в Европейския съюз и извън неговите граници.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато бъде задействан, механизмът координира предоставянето на помощ на територията на Европейския съюз и извън него.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато бъде задействан, механизмът осигурява координирането на операции за предоставяне на помощ в Европейския съюз и извън неговите граници.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Когато бъде задействан, механизмът осигурява координирането на спасителните операции на територията на Европейския съюз и извън него.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Когато бъде идентифициран такъв продукт, системата RASFF информира съответната държава извън ЕС, като я призовава да предприеме коригиращо действие и да предотврати повторно възникване на проблема.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Когато бъде одобрено от съзаконодателите, предложението на Комисията ще бъде реализирано по следния начин:
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Когато бъде прието искане, работната група подпомага съставянето на работна програма с ясни резултати и междинни цели, които се договарят с гръцките органи.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
Когато бъде прието такова решение, искът се предявява от председателя от името на Комитета.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Когато бъде регистриран, комитетът ще разполага с 12 месеца, за да събере необходимите подписи от поне седем държави членки.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Когато бъде създаден ефективен единен надзорен механизъм за банките в еврозоната с участието на ЕЦБ, ЕНМ може да разполага с възможността пряко да рекапитализира банките въз основа на обикновено решение.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Когато бъде създаден ефективен единен надзорен механизъм за банките в еврозоната, включващ ЕЦБ, Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) би могъл след редовно решение да е в състояние да рекапитализира пряко банките.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Когато бях на почивка в чужбина, имах проблеми при пазаруване.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Когато бях на почивка, си купих нови обувки, но те се скъсаха след една седмица.
During my holiday, I had a problem while shopping, I bought new shoes but they were broken after one week.
Когато в Договорите се говори за Комисията, аз тълкувам това като Комисията като институция под политическото ръководство на председателя си и на колегиума на членовете на Комисията.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Когато в доклад за оценка в рамките на механизма за оценка по Шенген (вж. буква а) бъдат констатирани сериозни пропуски от страна на държава членка при извършване на граничните проверки на външната граница, Комисията може да препоръча на въпросната държава членка да бъдат разположени европейски екипи за гранична охрана в съответствие с Регламента за Frontex и/или тя да представи стратегически планове за подобряване на положението.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Когато в доклад за оценка в рамките на механизма за оценка по Шенген (вж. буква а) бъде констатирано, че държава членка пренебрегва сериозно задълженията си, като с това излага на риск цялостното функциониране на пространството без контрол на вътрешни граници, и ако Комисията установи, че след три месеца положението продължава да бъде същото, Съветът може на основата на предложение от Комисията да препоръча една или повече държави членки да въведат повторно граничните проверки по вътрешните граници като цяло или по конкретни участъци от тях.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Когато в една страна се наблюдава по-нисък растеж отколкото е растежът, залегнал в основите на програмата за икономическо приспособяване, тази програма трябва да може да се измени.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Когато в законодателството на ЕС са включени мерки за изпълнение, като например правата за обжалване на решения, Комисията ще се стреми да гарантира пълното използване на тези мерки, като съсредоточи своите усилия върху тяхното правилно прилагане и изпълнение.
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Когато в транспорта емисиите намаляват в по-голяма степен поради електрическата мобилност, се увеличава енергопотреблението, което повишава емисиите от производството на електроенергия.
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Когато вземат решения относно мерките, включително такива, които са в отговор на настоящата криза, държавите-членки следва да се въздържат от приемането на политики, които ограничават четирите свободи и изкривяват конкуренцията, като същевременно всички участници трябва да отговорят на необходимостта от бързи и гъвкави действия.
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Когато вземащите решенията по демократичен начин отказват да признаят, защитават и подкрепят общите си решения, легитимността на ЕС винаги ще страда.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Когато взимаха тези смели решения, редица страни преминаха далеч отвъд традиционните си позиции и граници, по простата причина, че еврото и техните собствени икономики бяха заплашени.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Когато високата несигурност принуждава хуманитарните организации да напуснат зоната на бедствието, оставащите там общности плащат цената за това.
When humanitarian organisations are forced to leave a disaster area because of high insecurity, the communities left behind pay the price.
Когато властите и предприятията правят оценка на опасността от сериозни аварии и предприемат мерки за предотвратяването им, те ще трябва да отчитат по-внимателно вероятността от повишен риск вследствие на близост до други промишлени обекти и потенциалното въздействие върху съседни инсталации.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
Когато властите предоставят повече услуги по интернет, намаляват не само разходите на държавните администрации, но и бюрократичните формалности за предприятията и гражданите.
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Когато връхлети бедствие, наличието на такава система може да е жизненоважно за засегнатите.
This can mean the difference between life and death when a disaster strikes.
Когато всички засегнати държави членки са съгласни, тези препоръки може да се превърнат в правила, приложими за всички засегнати рибари.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Когато всички погледи са насочени към преговорите в Париж, това е подновен ангажимент за европейско лидерство и за участие в международните усилия за борба с изменението на климата“.
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Когато всички показатели за правоприлагане са взети под внимание (вж. подробности в Таблица на прилагането на правилата за вътрешния пазар), най-добри общи резултати са отбелязали Румъния, Естония, Кипър, Чешката република и Литва.
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Когато всичко е наред, тя е незабележима и поради това лесно се забравя, но е от решаващо значение: стабилността.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
Когато възможностите на дадена държава за справяне с горските пожари бъдат надхвърлени, други държави от ЕС често проявяват солидарност, като изпращат помощ под формата на самолети, изливащи вода, хеликоптери, противопожарно оборудване и персонал.
When national capacities to respond to forest fires are surpassed, other EU countries often show solidarity by sending assistance in the form of water bombing aircraft, helicopters, fire-fighting equipment and personnel.
Когато възникнат спорове, пътниците ще могат да се обръщат към извънсъдебни органи за разглеждане на жалби, които ще се опитат да разрешат въпроса (по лесен начин и без много разходи).
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
Когато възникне проблем, свързан с такива деликатни въпроси, всички ние трябва да действаме отговорно.
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Когато вътрешният пазар се възстанови, тази стойност трябва да достигне 25 % до 2020 г.
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
Когато гласовете на хората зазвучат свободно — незабравимо преживяване за всички онези, които никога преди това не са били чути — не може тези гласове да бъдат накарани да замлъкнат.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.