natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението се обсъждат варианти за по-нататъшно насърчаване на навременното демонстриране и ранното внедряване на УСВД и се приканва за представяне на становища относно ролята на УСВД в Европа.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
В съобщението се обхващат най-важните инициативи по опростяването, които засягат съществуващото законодателство за рибарството (достиженията на правото на ЕО), основните законодателни инициативи, управлението на данните и намаляването на административната тежест.
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
В съобщението се обявяват планове в някои области като трансграничните доходи, данък наследство, данъците върху дивиденти, таксите за регистрация на автомобили и тези за електронна търговия.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
В съобщението се обяснява важната роля, която ННБ могат да играят за възобновяване на инвестициите в Европа чрез участие в инвестициите по линия на ЕФСИ.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
В съобщението се обяснява, че състоянието на рибните запаси в европейските води като цяло се подобрява благодарение на ОДУ и квотите, които остават основен инструмент за опазването им.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
В съобщението се описва как държавите членки и политиките на ЕС вече подкрепят синята икономика.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
В съобщението се описват също така мерките, които са необходими, за да може гръцкият бизнес да стимулира растежа, например чрез улесняване и насърчаване на износа, осъвременяване и опростяване на регулаторната среда, подготвяне на държавните предприятия за приватизация и модернизиране на сектори като енергетиката и транспорта.
It describes measures need to free Greek business to drive growth, for example by facilitating and promoting exports, modernising and simplifying the regulatory environment, preparing state owned companies for privatisation and modernising sectors like energy and transport.
В съобщението се определят алтернативни основания за предаване на лични данни на САЩ, като това не засяга независимостта и правомощията на националните ОЗД да разследват законосъобразността на такова предаване.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
В съобщението се определят действията, които да бъдат предприети в най-скоро време, като създаването на референтна лаборатория на Общността, както и дългосрочните проблеми, свързани със засилването на мониторинга на болестите по пчелите или подобряването на достъпа до ветеринарни лекарствени продукти за пчели.
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
В съобщението се определят ограничен брой приоритетни коридори на ЕС, които трябва незабавно да бъдат разработени, за да бъдат постигнати целите на политиките на Европейския съюз за конкурентоспособност, устойчивост и сигурност на доставките, като се свържат тези държави-членки, които са почти изцяло откъснати от другите европейски енергийни пазари, като се засилят съществуващите трансгранични междусистемни връзки и се интегрират възобновяемите енергийни източници в мрежата.
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
В съобщението се определят редица области на политиката, в които се счита че са необходими допълнителни действия, или чрез по-добро съгласуване между държавите-членки, или чрез предлагане на ново законодателство на ЕС в областта на ядрената безопасност:
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
В съобщението се определят следните ключови области, в които конкурентоспособността на икономиката на ЕС може да бъде допълнително засилена, за да се осъществи значителен напредък в осъществяването на целите на „Европа 2020“.
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
В съобщението се очертава предложеният метод на работа за определяне на общия допустим улов.
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
В съобщението се очертават 3 варианта за бъдещата насока на ОСП, с цел да се отговори на тези основни предизвикателства — 1) преодоляване на най-неотложните за отстраняване недостатъци в рамките на ОСП чрез постепенни промени; 2) превръщане на ОСП в една по-екологична, по-справедлива, по-оптимална и по-ефективна политика; и 3) прекратяване на подпомагането на доходите и пазарните мерки и фокусиране върху целите, свързани с околната среда и изменението на климата.
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives.
В съобщението се очертават следните мерки:
The Communication outlines the following measures:
В съобщението се подчертава напредъкът към Европейска интеграция, постигнат от Западните Балкани и Турция през една трудна година на световна икономическа криза, и се посочват основните предизвикателства пред тях през предстоящите месеци и години.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
В съобщението се подчертава необходимостта от осигуряване на високо качество на данните и спазване на правилата за тяхната защита и се обяснява също как Комисията ще предостави подкрепа, включително финансиране и обучение, за държавите членки.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
В съобщението се подчертава необходимостта управлението на ЕС да получи по-ясно измерение в социалната сфера и сферата на заетостта и се посочват начини как представителите на работниците и на работодателите да бъдат ангажирани по-активно в определянето на приоритетите на ЕС.
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
В съобщението се подчертава, че когато дадени партньорства на ниво ЕС се определят като нужни и полезни, административните формалности следва да се опростят.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
В съобщението се подчертава, че създаването на европейска съдебна култура, която зачита изцяло субсидиарността и независимостта на съдебната система, е от основно значение за ефективното функциониране на европейското съдебно пространство.
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
В съобщението се подчертава, че това е от еднаква полза за работници и дружества.
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
В съобщението се подчертават добрите първи резултати от Европейския план за икономическо възстановяване.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
В съобщението се посочва значително напрежение в договорните отношения между участниците във веригата, което се дължи на тяхното разнообразие и различните им по сила позиции за преговаряне.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
В съобщението се посочва как по-ефективното използване на ресурсите ще доведе до възникване на нови възможности за растеж и заетост.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
В съобщението се посочва също така какво е отражението на кризата върху Гърция, предоставят се подробни данни за финансовата подкрепа от бюджета на ЕС и оказаната техническа помощ и се обяснява как основните политики на ЕС допринасят за насърчаването на растежа и създаването на работни места в Гърция.
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
В съобщението се посочва също, че електронната търговия е все още в голяма степен фрагментирана по национален признак.
It shows also that e-Commerce is still largely fragmented along national lines, despite considerable potential for more cross-border trade.
В съобщението се посочва също, че над две трети от всички политики на ЕС засягат пряко или непряко градовете — например в областта на транспорта, енергетиката и околната среда.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
В съобщението се посочва, че електронната търговия и онлайн услугите потенциално могат да осигурят до 20 % от заетостта и растежа през следващите 5 години.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
В съобщението се посочва, че предвидените в държавите-членки санкции се различават по свои ключови аспекти, като например вида санкции и размера на глобите.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
В съобщението се посочва, че хуманитарната хранителна помощ на ЕС ще цели спасяването и запазването на човешкия живот, защитата на поминъка и увеличаването на издръжливостта на населения, изправени пред продължаващи или прогнозирани хранителни кризи, или населения, които са в процес на възстановяване от такива кризи.
The Communication states that EU Humanitarian Food Assistance will aim to save and preserve life, to protect livelihoods, and to increase resilience for populations facing on-going or forecasted humanitarian food crises, or recovering from them.
В съобщението се посочва, че „по правило комисарите не трябва да се срещат с организации или самостоятелно заети физически лица, които не са вписани в регистъра за прозрачност“.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
В съобщението се посочват правата и задълженията на гражданите на ЕС съгласно правото на Съюза.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
В съобщението се посочват ясно основните въпроси, по които трябва да се вземе решение, преди да е възможно установяването на подобна система.
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
В съобщението се потвърждават предизвикателствата, свързани с проблемите около хуманното отношение към животните и се взема предвид етичната страна на клонирането.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
В съобщението се поясняват основните цели на тези инструменти, тяхната структура, видът лични данни, които обхващат, списъкът на органите, които имат достъп до тези данни, и разпоредбите, с които се уреждат защитата и запазването на данни.
The communication clarifies the main purposes of these instruments, their structure, the types of personal data they cover, the list of authorities that have access to such data and the provisions governing data protection and retention.
В съобщението се прави заключение относно необходимостта това решение да обхване и генетично модифицираните храни и фуражи.
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
В съобщението се прави обзор на постигнатия напредък след 2005 г., когато Съветът прие програма за външната политика в областта на въздухоплаването, анализират се предизвикателствата пред въздухоплавателния сектор в ЕС и се предлагат начини за тяхното преодоляване.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
В съобщението се прави преглед на постигнатите резултати след приемането през 2009 г. на плана за действие във връзка със защитата на критичната информационна инфраструктура, който има за цел да се повишат сигурността и устойчивостта на инфраструктурите, свързани с информационните и комуникационни технологии (ИКТ).
It takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, launched to strengthen the security and resilience of information and communication technology infrastructures.
В съобщението се правят предложения относно графика и съдържанието на предвидените законодателни предложения, за да бъдат изпълнени насоките, дадени от специалната работна група.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
В съобщението се предвижда да бъдат отпуснати повече средства за храненето и хранителната помощ от бюджетите на ЕС за хуманитарна помощ и развитие, както и тази помощ да бъде насочена по-ефективно и отговорно.
The Communication envisages to allocate more funds for nutrition and food aid from the EU humanitarian and development budgets, as well as to target this aid more effectively and accountably.
В съобщението се предвиждат мерки за укрепване на вътрешния пазар в областта на отбраната, за повишаване на конкурентоспособността на отбранителната промишленост и за засилване на полезното взаимодействие между научноизследователските дейности за граждански и за военни цели.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
В съобщението се предлага вниманието да бъде съсредоточено върху пет области: организирана престъпност, тероризъм, киберпрестъпност, управление на границите и управление на кризи.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
В съобщението се предлага да бъде започнат диалог с Йордания.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
В съобщението се предлага и ограничен преглед на икономическата ефективност на флота на ЕС и се настоява за поемане на ангажимент за дългосрочни планове за управление и управление в съответствие с научните становища.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
В съобщението се предлага принципите, залегнали в инициативата за продоволствената верига, да се използват като основа за създаването на общ регулаторен подход.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
В съобщението се предлагат и насоки за държавите членки как най-успешно да използват финансовата подкрепа от ЕС, по-специално от Европейския социален фонд, за постигането на набелязаните цели.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
В съобщението се предоставя ясна рамка за развитието на обществените радио- и телевизионни услуги и се утвърждава правната сигурност за инвестициите както от обществени, така и от частни медии.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
В съобщението се представя оценка на технологията за клониране във връзка с производството на храни и се разглеждат основните аспекти на клонирането в светлината на съществуващата законодателна рамка.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
В съобщението се представя състоянието на ресурсите въз основа на сегашното ниво на познания относно състоянието на рибните запаси и се предоставя икономически анализ, според който икономическата рентабилност на риболовния сектор в ЕС е ниска и бавно се понижава през последните няколко години.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
В съобщението се представят набор от инициативи, групирани около темите за ефективността, прозрачността и ценностите, както и за програмата на ЕС за преговори.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
В съобщението се представят резултатите, постигнати досега в рамките на и Европейския фонд за стратегически инвестиции.
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
В съобщението се препоръчва страните членки да приемат подобен на Комисията подход в рамките на своите национални програми.
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
В съобщението се призовава електронното фактуриране да стане стандартен метод на фактуриране до 2020 г.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
В съобщението се призовава за общ подход на органите за защита на конкуренцията в рамките на ЕМК, за да се набележат по-добре характерните проблеми за пазарите на хранителни продукти и за да се координират бързо бъдещите действия.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
В съобщението се приканват страните членки да преразгледат и, когато е уместно, да променят съществуващото законодателство в съответствие с тези насоки.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
В съобщението се разглежда клонирането както в държавите-членки, така и в трети страни.
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
В съобщението се разглеждат действията, които Комисията възнамерява да предприеме: цифрово съхранение и разпространение на научни и културни материали, както и на осиротели произведения, а също и достъп на лица с увреждания до знанията.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
В съобщението се разглеждат най-вече достъпът на МСП до финансиране и други приоритети на стратегията „Европа 2020“.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
В съобщението се разглеждат начините за подобряване на съществуващите системи, посочва се наличието на пропуски, подчертава се ключовото значение на оперативната съвместимост (като същевременно се зачитат гаранциите за защита на данните).
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
В съобщението се разглеждат също така положителните въздействия на енергийната ефективност върху живота на европейските граждани през следващите шестнадесет години:
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
В съобщението се споменава прозрачност на договорите.
The Communication mentions transparency of contracts.
В съобщението се съдържа многопластова стратегия с цел тези сектори да бъдат подпомогнати при адаптирането им към променящите се условия и разгръщането на техния потенциал за подпомагане на растежа.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
В съобщението се съдържат насоки за националните, регионалните и местните органи, за да се гарантира, че те разбират и спазват правото на ЕС при предоставянето на тези услуги.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
В съобщението се установява, че ОСП има нужда от реформа:
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
В съобщението си Комисията излага целите на създаването на европейска система за проследяване на финансирането на тероризма, определя основните ѝ задачи и изтъква основните принципи, които следва да бъдат отчетени при изграждането на такава система.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
В съобщението си Комисията поставя акцент на следните точки:
The Commission in its Communication stresses the following points:
В съобщението си Комисията предлага да се ускори работата по преразглеждане на директивите относно административното сътрудничество между държавите-членки, относно взаимопомощта при събирането на данъци и относно данъчното облагане на спестяванията, като в същото време продължи да се отдава приоритет на премахването на вредните данъчни практики.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.