natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко министри отново подчертаха значението на външното измерение на енергийната политика на ЕС и призоваха за напредък в развитието на междусистемните връзки.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Няколко министри по-специално подчертаха, че е важно премахването на бедността да продължава да бъде централната цел на бъдещата програма в областта на развитието, като същевременно се запълнят евентуалните пропуски в съществуващата рамка на ЦХР, свързани с правата на човека, управлението, отчетността, устойчивия растеж, както и ситуациите на нестабилност, конфликт или след приключил конфликт.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Няколко министри подчертаха значението на включването на семействата, особено на майките, в тези усилия.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Няколко министри подчертаха необходимостта от опростяване на докладите на Комитета за социална закрила.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Няколко министри подчертаха, че предизвикателството се състои в това да се използва потенциалът на пазара на труда на ЕС.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Няколко министри предупредиха, че ако трябва да бъде постигната чрез политики за преразпределение, тази цел би могла да има демотивиращ ефект за започване на работа.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Няколко министри призоваха и за по‑ясно определяне на ролята на държавите-членки, по-специално чрез техните компетентни органи, както и на Комисията, по отношение на мерките, които трябва да се предприемат в случай на извънредна ситуация в рамките на Съюза или на регионално ниво.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Няколко министри припомниха, че е необходима непрекъсната и по-активна координация на работата във финансираната от ЕС мрежа от центрове за по-безопасен интернет, и подчертаха колко е важно в бъдеще нейното финансиране да се гарантира от Механизма за свързване на Европа.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Няколко министри също изтъкнаха, че за да се постигне дългосрочната цел на ЕС в областта на заетостта и социалното приобщаване, при определянето на националните цели е необходимо да се заложи достатъчна доза амбиция; но същевременно е необходим и реалистичен поглед и отчитане на различните стартови позиции на държавите-членки.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Няколко министъра отбелязаха обаче, че са възможни подобрения, като например повишаване на ефективността и увеличаване на гъвкавостта.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Няколко мобилни оператора от Обединеното кралство се опитаха да оспорят Регламента на ЕС относно роуминга пред Съда на Европейския съюз.
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice.
Няколко органи за защита на конкуренцията установиха, че тези бариери могат да произтичат също от частни договорености, като механизми за контрол над поземлени обекти на дребно или други договорни задължения, ограничаващи свободата на независимите търговци на дребно да се присъединяват към конкуриращи се мрежи за търговия на дребно или да се прехвърлят от една такава мрежа в друга.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Няколко органи предложиха този проблем да се реши чрез приемане на закони за нелоялните търговски практики или кодекси на добрите практики с ефективни механизми за правоприлагане.
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Няколко основни цифри за равенството между половете в LVMH:
Key figures of Gender Equality at LVMH:
Няколко от дейностите, предвидени във водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, вече съответстват на приоритетите на Съвета по отношение на инфраструктурата, в частност — доизграждане на вътрешния пазар, преразглеждане на плана за действие в областта на енергийната ефективност, инвестиране в енергийноефективни сгради, интегриране на енергията от възобновяеми източници в мрежата (интелигентни мрежи и супер мрежи), популяризиране на автомобилите‑хибриди и на електрическите автомобили.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Няколко от министрите поискаха да бъде премахнат периодът на въвеждане на целта между 2014 г. и 2016 г. с оглед по‑бързо намаляване на емисиите.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Няколко от настоящите многогодишни планове за управление са разработени по скоро с цел да се подпомогне възстановяването на запасите в условия на изчерпване, отколкото с цел те да се управляват за постигане на добро състояние.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Няколко от обявените днес нови програми ще бъдат изпълнени чрез инструменти за смесено финансиране (финансови механизми, съчетаващи безвъзмездни средства и заеми).
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Няколко от участващите държави са предоставили помощ на Пакистан посредством Механизма за гражданска защита на ЕС при наводненията през лятото на 2010 г.
Several Participating states provided assistance to Pakistan through the EU Civil Protection Mechanism during the floods in the summer of 2010.
Няколко от участниците се застъпиха за бързо прилагане на пакета за заетостта, представен през април от Комисията.
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Няколко периода на суша, едно по-бавно протичащо бедствие, засегнаха над 1,5 млн. души през последните 19 години.
A number of droughts, a slow-onset disaster, affected over 1.5 million people in the past nineteen years.
Няколко поколения европейци показаха отново и отново, че изборът им в полза на Европа е и избор в полза на свободата.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Няколко примера за потенциала на жените предприемачи да създават икономически растеж и нови работни места:
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Няколко примера за предизвикателства, които ни очакват:
Some examples of the challenges we face:
Няколко примера за предложения (10 конкретни точки с нововъведения):
Examples of the measures proposed (10 specific innovations):
Няколко примера за успехите на EURES
EURES Success Stories
Няколко примера от извършения анализ:
To give a few examples of the analysis provided:
Няколко примера:
A few examples to illustrate this situation:
Няколко пъти годишно
Several times a year
Няколко пъти месечно
Several times a month
Няколко регламента, свързани с ОСП, са остарели, въпреки че формално все още са в сила.
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
Няколко решения на Съда от 2001 г. насам, като например решението по делото Laboratoires Fournier, показват, че е вероятно Съдът да сметне подобно ограничение по отношение на произхода на стоките и услугите за непропорционално.
Various judgements by the Court since 2001, such as the Laboratoires Fournier ruling, indicate that the Court is likely to consider that such a restriction on the origin of goods and services is disproportionate.
Няколко са важните дати, свързани с началото на ОСП през далечната 1962 г.:
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
Няколко са основните констатации.
The key findings are:
Няколко са причините, които ме накараха отново да го включа в дневния ред.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Няколко са причините, поради които исках да се върнем на този въпрос.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Няколко седмици по-късно — на 18 декември — Европейският съвет одобри плана.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
Няколко седмици преди Европейската комисия да публикува предложенията за стратегия, румънското правителство покани лидери от дунавските страни на среща, която се проведе в Букурещ миналия понеделник.
A few weeks before the European Commission is set to publish its strategy proposals, the Romanian government invited leaders from the Danube countries to Bucharest on Monday.
Няколко седмици преди началото на „Sunrise Period“, то регистрира марката на Бенелюкс „Lensworld“.
A few weeks before the start of the sunrise period, it had the Benelux trade mark ‘Lensworld’ registered.
Няколко синдикати, представляващи работници, сезират испанския съд с колективни жалби, с които се иска признаване на правото на работниците, за които се прилага колективният договор за универсалните магазини, да ползват своя платен годишен отпуск дори когато същият съвпада с периоди на отсъствие поради неработоспособност.
A number of trade unions representing workers brought collective actions before the Spanish courts for recognition of the right of workers subject to the collective agreement for department stores to paid annual leave, even where such leave coincides with periods of sick leave owing to temporary incapacity for work.
Няколко срещи ще бъдат специално посветени на по-екологосъобразното корабоплаване, включително проявата „Политиката се среща с промишлеността“.
Several meetings will have a special focus on cleaner navigation, including the "Policy meets industry" event.
Няколко страни от ЕС обаче трябва да положат повече усилия, за да се справят с рисковете от бедност и да гарантират сигурност на доходите в напреднала възраст.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Няколко търговски дружества проявиха интерес към уреда WoundMonitor и сега се водят преговори с оглед уредът да получи разрешение за пускане на пазара.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
Няколко участника изразиха опасения по отношение на правилата относно доставката и дефектните стоки, но същевременно показаха желание да се намери път за постигане на решения.
When it comes to the rules on delivery and faulty goods, several participants raised some concerns, while showing the willingness to pave the way for achieving solutions.
Няколко фактора допринасят за това забавяне, което последва значителното намаляване с 8% през 2012 и 2013 г., като един от тях е по-голямото взаимодействие между незащитени и моторизирани ползватели на пътищата в нашите градове.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Няколко финансови показателя достигнаха нивата си от периода преди започването на кризата, като в същото време се забелязва възстановяване на доверието.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
Няколко хиляди души бяха разселени и спешно се нуждаят от нашата помощ, а най-тревожно е, че хуманитарните агенции нямат достъп до тях.“
Several thousands of people have been displaced and urgently need our assistance and, worryingly, humanitarian agencies have no access to them.”
Няколко хиляди пътници трябваше да пренощуват на летища и 35 000 полета бяха отменени.
Several thousand passengers had to spend the night at airports and 35,000 flights were cancelled.
Няколко цифри онагледяват предизвикателството.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Няколко язовира преливат в България поради обилния снеговалеж през изминалите няколко дни.
Several dams are overflowing in Bulgaria due to the heavy snow of the past few days.
Няма алтернатива на това.
There is no alternative to this.
Няма бързи решения.
There are no quick-fix solutions.
Няма вече само да молим регионалните и местните власти да бъдат чути.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Няма време за губене и поради това предупреждавам той да не бъде блокиран.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Няма време за губене, ако искаме да запазим устойчивите работни места и икономическия растеж в Европа.
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Няма време за губене: Европа не може да си позволи да остави този потенциал неизползван.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Няма връщане назад — за нито една от държавите ни.
There is no way back – for none of our countries.
Няма да бъдат засегнати принципите за неприкосновеност на личния живот (Safe Harbour).
Safe Harbour will not be affected.
Няма да бъдат облагани и спот валутните сделки, както и набирането на капитал от предприятия или публични органи (например публични банки за развитие) чрез емитирането на облигации и акции на първичния пазар.
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.
Няма да бъдем вече само послушковци.
We will not just be the yes-man.
Няма да допуснем ограничаване на придобитите от нас граждански права.
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Няма да е необходимо заявителят да представя никакви други преводи, нито ще се изисква валидиране в държавите‑членки, за да бъде защитен патентът на ЕС в целия Съюз.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Няма да е необходимо повече да се използват паралелно специални счетоводни системи само за тази цел;
They will no longer need to set up entire parallel accounting systems just for this purpose;
Няма да е честно обаче, нито реалистично да се твърди, че това решение няма да бъде от стратегическо значение за Съюза като цяло.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Няма да има група държави-членки, които да останат незасегнати от очакваното забавяне на икономическия растеж, но стойностите за всяка една от тях ще продължат да варират.
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Няма да има изкуствено субсидиране на достъпа през медни проводници, което да осуети разгръщането на мрежи от следващо поколение.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Няма да има клауза за спорове между инвеститори и държавата в ТПТИ, ако Франс също не е съгласен с това.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Няма да има нови държави членки през този мандат на Комисията: това просто не е осъществимо.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
Няма да има окончателно намаляване на квотите за производителите от ЕС.
No final quota cut for EU producers
Няма да има право на отказ за спешни поправки и дейности по поддръжка.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Няма да има предоговаряне.
There will be no renegotiation.
Няма да има премия за градовете.
There will be no urban premium.
Няма да има таван на възнагражденията на равнище ЕС, но всяка компания ще трябва да подлага политиката си в областта на възнагражденията на задължително гласуване от страна на акционерите.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Няма да има устойчиво развитие без конкурентоспособност и няма да има дългосрочна конкурентоспособност без устойчиво развитие.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Няма да позволим наши основни социални права като правото на сдружаване или на стачка да бъдат подкопавани.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Няма да постигнем всеобхватно глобално споразумение за търговията в краткосрочен план.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Няма да предложа тази инвестиционна програма през първите три месеца на моя мандат, както бях планирал предварително; заедно със заместник-председателя, отговарящ за тази област, Юрки Катайнен, ще представим тази програма още преди Коледа.
I shall not be presenting this investment programme in the first three months of my term of office, as originally planned.
Няма да преодолеем кризата с дълга чрез трупането на повече дълг.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Няма да решим кризата на държавния дълг с още дългове.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Няма да се поколебаем да напомним на страните от ЕС за техните задължения и да осигурим постигането на резултати по тях.“
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Няма да се поколебаем да приложим антитръстовите правила в случаите, когато тези забавяния са резултат от антиконкурентни практики.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Няма да се поколебаем открито да посочим провинените — в крайна сметка този закон засяга самата същност на правата на гражданите.“
We will not shy away from naming and shaming – after all, this law goes to the very heart of citizens' rights."
Няма да се постигне широко разпространение на електрическите автомобили без общи стандарти за тяхното зареждане.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
Няма да се спирам подробно на външната политика.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
Няма да се спирам подробно на програмата за следващата година.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Няма да стимулираме търговията или инвестициите чрез занижаване на който и да е от тези стандарти.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Няма да създадем работни места, ако дружествата нямат достъп до кредитиране.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Няма да успеем да овладеем изменението на климата, нито да се приспособим към него, ако не съхраняваме ценните екосистеми, и няма да успеем да спрем загубата на биоразнообразие, ако не намерим начин да предотвратим опасните нива на климатични промени.“
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Няма данни
Data not available
Няма данни, че това може да се обясни с цената на труда.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Няма други донори, които да са поели толкова сериозен ангажимент за увеличаване на помощта.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Няма друго място в Съюза, което да обединява хоризонталния поглед — съзнанието за разнообразието от ситуации, в които се намират различните държави членки, с вертикалния поглед — експертния опит в областта на европейските политики.
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
Няма един-единствен и лесен отговор, няма бутон за задвижване на растежа, няма универсално приложимо решение.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Няма един-единствен и лесен отговор, няма „копче за задвижване на растежа“, няма универсално приложимо решение.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Няма еднозначно решение.
There is no one-size-fits-all.
Няма законоустановен срок за приключване на разследванията за антиконкурентно поведение.
There is no legal deadline to complete inquiries into anti-competitive conduct.
Няма законоустановен срок, в който Комисията да приключва антитръстовите разследвания на антиконкурентно поведение.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Няма законоустановен срок, в който Комисията следва да приключи антитръстови разследвания на антиконкурентно поведение.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Няма законоустановен срок, в който Комисията следва да приключи антитръстовите разследвания на антиконкурентно поведение.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Няма затворническа стена, която може да заглуши гласа им.
And no prison wall can silence their voice.
Няма значение дали сделките се извършват на регулиран или на извънборсов пазар — и в двата случая те ще бъдат обложени.
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Няма значимо припокриване с други законодателни актове на ЕС.
There are no major overlaps with other EU legislation.
Няма колективна цел за всички 27 държави-членки на ЕС (ЕС-27) по отношение на емисиите.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Няма лесно решение на този сложен въпрос, но е ясно, че няма и национално решение.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Няма ли да бъде в действителност ограничена възвръщаемостта на инвестициите на едно дружество в мрежи за достъп от следващо поколение, щом като регулаторен орган определи, че едно дружество притежава значителна пазарна сила?
Won't the return on a company's investments in next generation access networks be effectively capped once a Regulator determines that a company has significant market power?