natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно Комисията е овластена да представлява Общността пред националната юрисдикция без да е необходимо да разполага със специално пълномощно за това.
The Commission is thus entitled to represent the Community before the national court, there being no need for it to have specific authorisation for that purpose.
Следователно Комисията желае да започне дебат по тези въпроси със заинтересованите страни и държавите-членки и възнамерява да го поднови в началото на 2008 г.
The Commission therefore wants to launch a debate on these issues with stakeholders and Member States and intends to come back on this at the beginning of 2008.
Следователно Комисията може да предложи включването на други страни извън Съюза в бъдеще, след като настоящото предложение бъде прието от Европейския парламент и Съвета.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Следователно Комисията не е била длъжна да разглежда с оглед на обстоятелствата по случая дали тези плащания са могли да ограничат конкуренцията.
The Commission was thus not required to examine, in the light of the facts of the case, whether those payments were such as to restrict competition.
Следователно Комисията предлага подход, при който в контекста на онлайн продажбите се уточнява разликата между продажби, произтичащи от активен маркетинг, и продажби в резултат от поемане на инициативата от страна на потребителя (т.е. между активни и пасивни продажби) и се обяснява как в преразгледания регламент ще се третират условията, определени във връзка с продажбите по интернет, като наложеното от доставчика изискване дистрибуторът да разполага с „реален“ търговски обект, преди да започне да извършва продажби във виртуалното пространство.
The Commission's suggested approach therefore refines, in the on-line context, the distinction, between sales made as a result of active marketing and sales made as a result of the consumer taking the initiative (i.e. between active and passive sales), and explains how the revised Regulation would deal with conditions imposed in relation to internet sales, such as a requirement imposed by a supplier that the distributor should have a "brick and mortar" shop before engaging in online sales.
Следователно Комисията се надява, че нормалните процедури в другите институции могат да бъдат ускорени, за да бъде приет пакетът.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Следователно Комисията стигна до заключението, че Естония отговаря на изискванията за приемане на еврото и отправи предложение до Съвета в този смисъл.
Therefore, the Commission concluded that Estonia meets the criteria for adopting the euro and made a proposal to the Council to this effect.
Следователно Комисията стигна до извода, че критерият за дефицит в Договора е изпълнен.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is fulfilled.
Следователно Комисията стигна до извода, че критерият за дефицит в Договора не е изпълнен.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Следователно Комисията ще гарантира, че бъдещите предложения за ревизиране на тези актове са в съответствие с „Общия подход“.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Следователно Комисията ще обмисли оттеглянето на предложенията, определени в тази категория, в това число Директивата за почвите и директива за опростяване на свързаните с ДДС задължения, предложение относно статута на Европейското частно дружество, Регламента за статистическите данни относно стоманата и предложението относно последващо оборудване с огледала на тежкотоварни превозни средства.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Следователно Люксембург не е изпълнил задълженията си по правото на Съюза.
Luxembourg has therefore failed to fulfil its obligations under EU law.
Следователно Общият съд правилно е стигнал до заключението, че Комисията се е съобразила с тежестта и степента на доказване, която е необходима, за да се докаже предоставеното с мълчаливата и неограничена държавна гаранция предимство, като уточнява, че подобна гаранция дава възможност на заемополучателя „да се ползва от по-ниски лихвени проценти или да представи обезпечение с по-ниска стойност“.
Therefore the General Court was right to consider that the Commission observed the burden and the level of proof necessary to establish the advantage granted by the implied and unlimited State guarantee, specifying that such a guarantee enables the borrower ‘to enjoy a lower interest rate or provide a lower level of security.’
Следователно Общият съд с основание приема, че допълнителната помощ, т.е. помощта, която съответства на изменението на условията за изплащане, е съставен елемент на „помощта за преструктуриране“.
The General Court was therefore correct in holding that the additional aid, that is to say, the aid corresponding to the amendment to the repayment terms, is a constituent element of the ‘restructuring aid’.
Следователно Регламент 429/73 вече е загубил актуалност.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
Следователно СХВП не може да приеме, че съответен потребител е средният потребител на разглежданите стоки и услуги, пребиваващ в Обединеното кралство, който е относително осведомен и в разумни граници е наблюдателен и съобразителен, а трябва да вземе предвид клиентите на притежателя на нерегистрираната национална марка.
OHIM could not therefore take the view that the relevant public was constituted of average users of the goods and services concerned residing in the United Kingdom who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect; rather it should have considered the customers of the proprietor of the non-registered national mark.
Следователно Съветът не е бил длъжен да изслуша г‑жа Al Assad преди първото ѝ включване в списъка, нито дори преди приемането на последващите актове (тъй като в тези нови актове Съветът не приема никакви нови доказателства и факти).
The Council was not, therefore, required to hear Ms al-Assad prior to her initial listing or even before adopting subsequent acts (in which the Council did not admit any new evidence).
Следователно Съветът призовава Гърция, колкото се може по-скоро, започвайки през 2010 г., да планира и осъществи пакет от смели и цялостни структурни реформи.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Следователно Съветът прикани компетентните органи да финализират съгласието с Парламента, за да може директивата да бъде приета бързо и от двете институции, след като Съветът приеме позицията си на първо четене на някое от предстоящите си заседания.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Следователно Съдът дава отговор,
Accordingly,
Следователно Съдът има обща компетентност в тази област още с влизането в сила на Договора от Лисабон.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Следователно Съдът приема, че въздушен превозвач не може да разшири значително случаите, в които би имал право да откаже обосновано на пътник достъп на борда – което би влязло в противоречие с преследваната от Регламента цел.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding – that would be contrary to the regulation’s objective.
Следователно Съдът приема, че германската правна уредба в сектора на хазартните игри може да бъде пропорционална на преследваните от нея цели от общ интерес и поради това да е съвместима със свободното предоставяне на услуги.
Accordingly, the Court of Justice holds that the German legislation on games of chance is capable of being proportionate to the public interest objectives it pursues and, therefore, of being compatible with the freedom to provide services.
Следователно актуализирането на правилата за командироването на работници е необходимо както от икономическа, така и от социална гледна точка.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Следователно биогоривата не са основната причина за обезлесяването.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Следователно в ЕС преобладават националните схеми за разпределяне на номера.
Consequently, national numbering assignment schemes predominate in the EU.
Следователно в идните седмици Комисията ще подготви включването на DVB-H в официалния списък със стандарти на ЕС (публикуван в Официален вестник на Европейския съюз), като по този начин ще насърчава официално използването му във всички 27 държави-членки.
The Commission will therefore in the weeks to come prepare the inclusion of DVB-H in the EU's official list of standards (published in the EU's Official Journal) and will thereby legally encourage its use in all 27 Member States.
Следователно в настоящия доклад се прави преглед, който обхваща пет години, което прави възможно да се разгледат дългосрочните тенденции и степента на изпълнение на инициативите в областта на политиката.
This report therefore takes a five-year perspective and is able to look at longer-term trends and the extent to which policy initiatives have been carried
Следователно в настоящия случай Oberster Gerichtshof трябва да провери, като вземе предвид особеностите на австрийската схема и наложените от правото на Съюза ограничения, дали практическите трудности обосновават съществуването на подобна схема на финансиране на справедливото възнаграждение и дали правото на възстановяван на платеното е ефективно и не затруднява прекомерно връщането на платените такси.
It is accordingly for the Oberster Gerichtshof to verify in the present case, taking account of the circumstances of the Austrian system and the limits imposed by EU law, whether practical difficulties justify such a system of financing of fair compensation and whether the right to reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.
Следователно в резултат на клаузата „standstill“ общото задължение за притежаване на виза, въведено впоследствие от Германия за турските граждани през 1980 г., не можело да бъде приложено по отношение на г-ца Demirkan.
Therefore, the effect of the ‘standstill’ clause is that the general visa requirement subsequently introduced by Germany for Turkish nationals in 1980 cannot be applied to her.
Следователно в решението си Комисията неправилно приема, че представените от CTRS данни трябва да бъдат допълнени и че то не може да се позове на съществуването на изключителни обстоятелства, когато заявлението му се основава на утвърдено лечебно приложение.
Accordingly, the Commission was wrong to conclude in its decision that the data submitted by CTRS should have been comprehensive, and that it could not invoke the existence of exceptional circumstances in its application made on the basis of well-established medicinal use.
Следователно в сила остава действащата директива.
Consequently the current directive remains applicable.
Следователно в това отношение няма задължение: мандатът остава този въпрос открит и служи като насока.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Следователно в това отношение решението трябва да бъде отменено.
The decision is therefore annulled in that respect.
Следователно в тях се крие ключът към истинско европейско „възраждане“.
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
Следователно в хипотезата на свързани полети правото на обезщетение с фиксиран размер се преценява въз основа на закъснението след предварително планираното време на кацане по разписание в крайния пункт на пристигане, разбиран като дестинацията на последния полет, с който лети съответният пътник.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
Следователно важни са тясното сътрудничество между държавите-членки, Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, както и наблюдението след пускането на пазара, включително фармакологична бдителност и планове за управление на риска.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Следователно вероятният процент грешки за бюджета като цяло е по-нисък през 2009 г., отколкото през 2008 г., което отново потвърждава докладваната миналата година тенденция на спад.
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
Следователно всеки път, когато купувате риба, изборът Ви е от значение.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Следователно въздушните превозвачи трябва да съобщават по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на всеки процес на резервация, започнат от клиента, правилата за ценообразуване във връзка с регистрирането на багаж, като създават възможност приемането на или отказът от въпросната услуга да се основават на изрична „възможност за избор“ от клиента.
Thus, air carriers must communicate in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allow the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.
Следователно външната политика е основна област на дейност на ЕС, която беше засилена с новата институционална рамка на Договора от Лисабон.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Следователно гарантирането на достатъчно високо качество на данните ще придобива все по‑голяма важност.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Следователно генералният адвокат смята, че испанската законодателна уредба не е съвместима с правото на Съюза.
In consequence, the Advocate General considers that the Spanish legislation is not compatible with EU law.
Следователно гражданите следва да ни водят по пътя към по-силна и по-интегрирана Европа.“
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Следователно дадена портретна снимка е закриляна от авторското право,
Therefore, a portrait photograph is protected by copyright if it expresses the author’s creative abilities.
Следователно дадено от адвокат правно становище в никакъв случай не може да породи оправдани правни очаквания у предприятие, че поведението му не нарушава конкурентното право на Съюза или че няма да доведе до налагане на глоба.
Consequently, legal advice given by a lawyer cannot, in any event, form the basis of a legitimate expectation on the part of a company that its conduct does not infringe EU competition law or will not give rise to the imposition of a fine.
Следователно днешното предложение е в подкрепа както на нашия ангажимент за постигане на благоприятен за бизнеса единен пазар, така и на стремежа ни за подобряване на спазването на данъчното законодателство в ЕС.
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Следователно днешното споразумение е важен крайъгълен камък за засилването на тясното сътрудничество в много области на авиацията.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Следователно допълнителните пленарни заседания могат да се насрочват в друго място на работа (в Брюксел) само, ако Парламентът проведе дванадесетте редовни заседания в Страсбург, където е седалището на институцията.
Additional plenary sessions can, therefore, be scheduled for another place of work (in Brussels) only if the Parliament holds the 12 ordinary sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
Следователно държавите членки не са длъжни да предоставят на подобна работничка право на отпуск по майчинство по силата на тази директива.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Следователно държавите членки са длъжни да определят покритите вреди и условията на задължителната застраховка „Гражданска отговорност“, като се съобразяват с нормите на правото на Съюза.
The Member States are thus free to determine the damage covered and the terms and conditions of compulsory insurance, provided that they comply with the rules laid down under EU law.
Следователно държавите членки трябва да определят подробните правила за тези процедури, включително евентуално техния задължителен характер, като същевременно запазят полезното действие на тази директива.
Therefore, it is for the Member States to lay down the detail of those procedures, including whether they are mandatory, whilst ensuring that the directive remains effective.
Следователно държавите-членки следва да бъдат обвързани от Конвенцията.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Следователно е важно да се извърши внимателна оценка на прилагането на Регламент № 2201/2003 с цел да се направят корекции, където е необходимо, както и да се гарантира еднакво и ефективно прилагане на законодателството.
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation.
Следователно е важно процесът на работа да бъде приобщаващ и прозрачен и новата конституция да отразява стремежите на либийския народ за достойно съществуване и справедливост, като гарантира зачитането на човешките права и основните свободи на всички жени и мъже, в т.ч. и като осигурява защита на малцинствата и на демократичните ценности.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Следователно е време да се пристъпи към истински интегрирана система за управление на границите.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Следователно е икономически логично в дългосрочен аспект да се планира намаляването на емисиите да се постигне почти изцяло чрез вътрешни мерки.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Следователно е лесно да се види как това поставя хората, които разчитат на тези услуги, в неизгодно положение.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Следователно е логично, че ЕС също настоява третите държави, за които не се прилага изискването за виза, да премахнат визите за гражданите на всички държави — членки на ЕС.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Следователно е малко вероятно репутацията на ЕКИ или на Комисията да пострада.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Следователно е много важно бързо да се намери решение за преодоляване на съществуващите затруднения, така че да може да се използват наличните финансови средства.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Следователно е необходимо въпросите относно ХИВ/СПИН и сексуалното и репродуктивното здраве и права да бъдат включени в политиките и програмите на местно, регионално и международно равнище.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Следователно е необходимо да бъдат въведени ефективни структури за междуотраслово сътрудничество и консултации със заинтересованите страни, за да бъдат използвани всички полезни взаимодействия, произтичащи от отрасловите политики, които оказват въздействие върху моретата.
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Следователно е необходимо да гарантираме провеждането на балансирана дискусия относно различните рискове за глобалната икономика, включително рисковете, идващи от САЩ и от бързо развиващите се пазарни икономики.
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Следователно е необходимо средствата да бъдат изразходвани разумно с оглед постигането на най-добри резултати, особено в регионите и градовете, където нуждите са най-належащи.“
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
Следователно е разумно да произвеждаме повече своя собствена енергия, и то от все по-разнообразни възобновяеми енергийни източници.
It makes sense, therefore, to produce more of our own energy, and from a growing variety of renewable energy sources.
Следователно е твърде рано да се каже дали промените в правилата или в системите за управление и контрол за периода 2007—2013 г. са имали положителен ефект и са намалили процента грешки при междинните и окончателните плащания.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Следователно е твърде рано да се каже дали промените в правилата или в системите са намалили процента грешки .
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Следователно е твърде рано да се прецени дали настоящото възстановяване ще бъде предпоставка за нови работни места.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Следователно железопътните предприятия имат задължението да предоставят в реално време информация за основните връзки.
Railway undertakings are therefore obliged to provide information relating to the main connecting services in real time.
Следователно жена, която има дете при условията на споразумение за заместващо майчинство, не попада в приложното поле на директивата, включително когато след раждането може да кърми детето или когато го е кърмила.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Следователно за да получите карта, трябва да се обърнете към местните здравноосигурителни институции.
So, to get a card, you must contact your local health authority.