natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В по-дългосрочен план постигнахме съгласие за нов фискален пакт за еврозоната.
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
В по-дългосрочен план създаването и запазването на работни места ще зависи от умението на ЕС да играе водеща роля при разработването на нови технологии с ниски нива на въглеродни емисии чрез повече инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и иновации, както и да поддържа благоприятни икономически рамкови условия за инвестиции.
In the longer term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead the development of new low carbon technologies through increased research and development spending and innovation, as well as maintaining favourable economic framework conditions for investments.
В по-дългосрочен план целта е мерките за намаляване на нежеланите последствия и за наблюдение да се включат в новите ръководни рамки за технически мерки и събиране на данни, разработвани в контекста на реформата на ОПОР и да се осигури съответното необходимо финансиране по линия на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
In the longer-term, the goal is to incorporate the mitigation and monitoring elements into the new frameworks for technical measures and data collection being developed in the context of the reform of CFP and provide necessary funding to support this under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
В по-дългосрочен план, след като бъде сключено амбициозно споразумение за инвестиции между двете страни и бъдат осъществени реформи за осигуряване на равни условия за националните и чуждестранните предприятия, може да бъде разгледана възможността за сключване на задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия.
Looking further ahead, broader ambitions such as a deep and comprehensive Free Trade Agreement can be considered once an ambitious investment agreement between the two sides has been concluded and reforms that level the playing field for domestic and foreign companies have been implemented.
В по-дългосрочна перспектива световният растеж ще срещне временно забавяне с намаляване на въздействието на мерките за стимулиране и поради цикъла на материалните запасите.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
В по-дългосрочна перспектива, втората фаза ще се състои от въвеждане на система за хармонизиран обмен на данни в рамките на Общността, свързваща съществуващите бази данни и позволяваща достъп до тези данни от територията на целия ЕС за целите на контрола, например за да може да се провери по всяко време и навсякъде верността на данните относно километража.
In a longer perspective, a second phase would consist of putting into place a harmonised intra-community data exchange system linking the existing databases and allowing EU-wide access of these data for control purposes, for instance to verify at any time across the borders the correctness of odometer data.
В по-конкретен план чрез програмата ще се финансират дейности в областта на индустриалните норми, транспорта, риболова, висшето образование, заетостта, водите и защитата на потребителите.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
В по-непосредствен план обсъжданията ще се съсредоточат върху създаването на благоприятстваща инвестициите бизнес среда, подобряването на подкрепата за малките и средните предприятия чрез улесняване на достъпа им до финансиране, насърчаването на иновациите чрез въвеждането на пазара на нови продукти и процеси и завършването на ключови инфраструктурни мрежи (широколентово покритие в селските и градските райони, инвестиции в енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, автомагистрали, управление на водите и отпадъците).
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
В по-нови времена стана възможно да се променя генетичният състав на живи клетки и организми чрез техники на модерните биотехнологии, наречени генни технологии.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
В по-общ план ЕС е заинтересован да развива сътрудничество с Япония в областта на подпомагането при бедствия.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
В по-общ план Комисията счита също така, че през 2006 г., по време на строителството на технологичния център в Целе, Словения не е взела достатъчно мерки, за да гарантира, че изкопаната почва и замърсените строителни отпадъцине представляват заплаха за здравето на хората и околната среда.
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
В по-общ план Палатата поставя под съмнение ползата от някои компоненти на европейските програми за обществено здраве, като например ПОЗ.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
В по-общ план административното сътрудничество между държавите членки ще бъде подобрено и ще бъде проучено доколко е осъществимо създаването на електронна платформа за информация относно превозните средства.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
В по-общ план всички дружества за колективно управление на авторски права следва да гарантират, че творците по-бързо получават възнаграждение за своята работа, и трябва да работят при пълна прозрачност.
He added "More generally, all collecting societies should ensure that creators are rewarded more quickly for their work and must operate with full transparency.
В по-общ план знаем, че скептицизмът на гражданите относно нашата работа често произтича от съществуващите правила на ЕС, с които те се сблъскват, поради което Комисията превръща облекчаването на регулаторната тежест в политически приоритет.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
В по-общ план неговата цел е да допринесе за изпълнението на инициативата „Единно европейско небе“.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
В по-общ план нормативният акт трябва да бъде гъвкав и достатъчно издържан, за да гарантира ефективен отговор от страна на целия ЕС в случай на важни изменения на климата, като ни предоставя инструменти за справяне с нови и неизвестни досега възникващи рискове, така че да можем бързо да се адаптираме към новите научни достижения и международните стандарти.
On a broader scale the law needs to be flexible and robust enough to provide for the effective response of the whole EU in the event of important climate changes thus giving us the tools to deal with new and unknown emerging risks so that we can adjust quickly to new scientific developments and international standards.
В по-общ план обаче много често няма ефективно прилагане.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
В по-общ план разгръщането на оборудване и човешки ресурси ще бъде адаптирано по гъвкав начин в зависимост от оперативните нужди.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
В по-общ план спадът на реалните цени в целия ЕС още веднъж потвърждава благоприятната дългосрочна тенденция на потребителски цени, която се дължи на световния свръхкапацитет в производството и интензивната конкуренция между производителите на автомобили.
Broadly, the fall of real car prices across the EU confirms once more the favourable long-term price trend for consumers, which arises from global production overcapacity and intense competition between car manufacturers.
В по-общ план споразуменията за рибарство, сключени от новите държави членки с трети държави, се управляват от ЕС съгласно разпоредбите на договорите им за присъединяване.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
В по-общ план този процес също така ще разшири базата от знания, ще способства за прилагането на застраховането като инструмент на управлението на бедствия и по този начин ще допринесе за преминаването към обща култура на предотвратяване на риска от бедствия и смекчаване на последиците от тях.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
В по-общ план трябва да продължи и работата за доразвиването на „Пакета за заетостта“, в т.ч. във връзка с включването на значително повече жени на пазара на труда, намаляването на дългосрочната безработица и осигуряването на пълноценното участие на по-възрастните работници.
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
В по-общ план устойчивостта на проектите често е застрашена.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
В по-общ план, дружествата за колективно управление на авторски права във всички сектори ще трябва да спазват новите европейски стандарти, чрез които ще се гарантира подобрено управление и по-голяма прозрачност при извършването на техните дейности.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
В по-общ план, ефективното прилагане на корективни мерки и политики с цел укрепване на структурата на Икономическия и паричен съюз остава от решаващо значение, за да не се завърне напрежението на финансовите пазари.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
В по-общ план, помощта на ЕС ще отвърне на стремежите на хората в засегнатите региони, като бъде насочена към намиране на решения за потребностите, които ги тласкат да мигрират доброволно по икономически причини, и към отстраняване на първопричините за принудителната миграция и принудителното разселване.
Overall, EU assistance will respond to the aspirations of the people of the regions, addressing the motivations that encourage them to voluntarily migrate for economic reasons as well as the root causes of forced migration and displacement.
В по-общ план, постиженията в различните страни не са с еднороден и еднакво устойчив характер.
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
В по-общ план, следва да разгледаме начините за преодоляване на „несъответствията на уменията“ и на „географските несъответствия“.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
В по-общ план, страните, където обществените финанси са малко или много на добро равнище, трябва да се ангажират да оставят т.нар. „автоматични стабилизатори“ да действат свободно и да вземат мерки за стимулиране на вътрешното търсене.
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
В по-общ план, структурните фондове на ЕС следва да са ориентирани в по-голяма степен към конкурентоспособността и сближаването.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
В по-общ план, съществуващите програми за партньорство и подпомагане ще бъдат преразгледани в кратки срокове в сътрудничество с нашите партньори от региона, за да се посрещнат по-добре належащите нужди.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
В по-общ план, трудовата мобилност допринася и за увеличаване на приспособимостта на пазарите на труда в Европа, за създаване на повече възможности за работа и за осигуряване на по-голяма адекватност между хората и заеманите от тях работни места.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
В по-общ смисъл ЕС започна отмяната на текстове, загубили актуалността си, като обща стратегия за подобряване на прозрачността и яснотата на законодателството на ЕС.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
В по-общи линии — отношението ни към развитието в световен и вътрешен план се характеризира с откритост, а не с отбранителна позиция.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
В по-оптимистична насока, финансирането за обучение на учители е нараснало в 18 европейски страни – значително подобрение, като се има предвид връзката между качеството на преподаване и резултатите на учащите.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
В по-подробен план целите на програмата са:
In more detail, the objectives of the programme are:
В по-позитивен план при някои запаси, обект на дългосрочни планове за управление, вече се наблюдава ползата от подхода на по-добро, по-дългосрочно управление.
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
В по-ранен период Комисията вече бе образувала срещу България, тъй като в района на Калиакра — който е район с голямо значение във връзка с птиците — териториите, определени като специални защитени зони (СЗЗ) по Директивата за птиците, са недостатъчни.
The Commission had previously opened a case against Bulgaria as insufficient territories in Kaliakra – an important area for birds – were designated as Special Protection Areas (SPA) under the Birds Directive.
В по-сериозните случаи тя може да задейства корективната част — процедурата при прекомерни дисбаланси.
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
В по-тежките случаи се прилагат корективните мерки, като това води до започването на процедура при прекомерен дисбаланс.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
В по-широк европейски план Швейцария потвърждава позицията си на цялостен водещ новатор благодарение на постоянно по-високите си резултати от тези на всички държави от ЕС.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
В по-широк план липсва пазарен стимул за авиокомпаниите да продават неизползвани слотове на други авиокомпании, които биха могли да използват по-добре капацитета.
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
В по-широк план обаче, в бъдеще имаме нужда от устойчива система, основана на общи правила, по-справедливо поделяне на отговорността и безопасни и законни канали за влизане на лицата, които се нуждаят от закрила, за да могат да я получат в ЕС.
Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU."
В по-широк план проектът ще допринесе също така за по-добро управление и борба с корупцията.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
В по-широк план, инструментите на ЕС и държавите членки ще бъдат мобилизирани, за да се увеличат социалното сближаване и приобщаващият икономически растеж, включително регионалната интеграция, по-специално чрез изпълнение на програмата за развитие в рамките на споразумението за икономическо партньорство.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
В по-широкия контекст на прегледа на бюджета на ЕС в доклада се подчертава, че инвестициите в бъдещата политика на сближаване трябва да са тясно съгласувани с целите на стратегията „Европа 2020“.
In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020.
В повече от 2 милиона проекта гражданите могат да видят как ЕС на практика работи за реалното разрешаване на проблемите, които предизвикват загрижеността им.
In more than 2 million projects people can see the EU at work bringing real benefits close to their concerns.
В повече от 50 диалога граждани от всички социални групи обсъждаха с комисари, членове на Европейския парламент, национални и регионални политици вижданията си за бъдещето на Европа.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
В повече от половината държави-членки бе възможно 50 % или повече от продуктите да бъдат намерени на уебсайт в друга държава-членка на 10 % по-ниски цени (вкл. транспортните разходи).
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
В повечето държави можете да подадете заявление за Европейска здравноосигурителна карта по няколко начина — лично, по електронна поща, с писмо, по факс, по телефона или по интернет.
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
В повечето държави намаляването на задлъжнялостта се дължи главно на намалените разходи, докато в някои страни относителното равнище на дълга е намаляло благодарение на силния икономически растеж.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
В повечето държави от ЕС нивата на престъпност намаляват за последните десет години.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
В повечето държави членки достъпът на МСП до финанси е все по-труден през последните месеци, като значителен брой от тях не са получили искания заем от банка.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
В повечето държави членки инфлацията временно бе отрицателна през декември поради резкия спад на цените на енергоносителите.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
В повечето държави членки липсват подробни статистически данни за корупционната престъпност, което затруднява сравняването и оценката.
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
В повечето държави членки обаче МСП досега не са възстановили равнището на показателите си от преди кризата.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
В повечето държави-членки гражданите трябва да работят поне до пролетта и лятото, докато изплатят своите вноски.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
В повечето държави-членки задължителното образование започва на пет- или шестгодишна възраст, а в Кипър, Люксембург и в Северна Ирландия (Обединеното кралство) — дори по-рано.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
В повечето държави-членки на ЕС се издават малко на брой разрешения за пребиваване на жертвите на трафик.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
В повечето държави‑членки съществуващите структури разглеждат потребителски спорове само в някои сектори (особено в регулираните сектори, включително далекосъобщенията, енергетиката, финансовите услуги, както и пътуванията и туризма).
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
В повечето европейски държави само малък процент от студентите получават стипендии.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
В повечето области, засегнати от сушата, равнищата на недохранване надхвърлят 30 %, което е над два пъти повече от международно признатия праг за обявяване на спешна ситуация на глад.
In most areas affected by drought, malnutrition rates exceed 30% – more than double the internationally recognised emergency threshold.
В повечето от участващите държави бяха презаселени сирийски граждани, пребиваващи в Йордания, Ливан и Турция.
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
В повечето от участващите държави кандидатурите бяха значително повече от наличните стипендии по „Еразъм“.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
В повечето от участващите държави кандидатурите са значително повече от наличните стипендии по „Еразъм“.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
В повечето проучени страни вероятността мобилните граждани на ЕС да получават помощи за жилищно настаняване и семейни обезщетения е по-голяма.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
В повечето проучени страни е по-вероятно мобилните граждани на ЕС да получават помощи за жилищно настаняване и семейни обезщетения.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
В повечето професионални групи броят на наетите на работа е намалял, като той е спаднал за пръв път от второто тримесечие на 2010 г. при специалистите.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
В повечето случаи Комисията не изисква физически от държавите членки да възстановят парични средства, когато финансирането от ЕС е използвано неправилно.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
В повечето случаи Комисията се срещаше със служители на множество държавни институции.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.