natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътуващото шоу Hack4Europe! даде достъп до съдържанието на „Europeana“ на 85 компютърни специалисти от цяла Европа, като така бяха създадени 48 новаторски прототипни приложения за мобилни телефони и устройства за комютърни игри.
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
Пътят е дълъг, но този Европейски съвет беше съществен момент от него.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Пътят е дълъг.
It is a long route.
Пътят към Гуантанамо
The Road to Guantanamo
Пътят към Копенхаген: КР предупреждава, че непоследователността подкопава усилията на ЕС за борба срещу изменението на климата
The road to Copenhagen: inconsistency i s undermining EU climate change efforts, CoR warns
Пътят към икономически растеж и сближаване в Съюз от 27 държави-членки е чрез съгласувани усилия и инвестиции.
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
Пътят към постоянна и задълбочена реформа е колкото труден, токова и неизбежен.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
Пътят към приключване на вътрешните процедури, водещи до подписването, ратифицирането и пълното прилагане на споразумението вече е ясен.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Пътят напред — очертан чрез открити обществени консултации
The way ahead - charted through open public consultations
Пясъчна змиорка
Lançon
Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов
Lançon et prises accessoires associées
Р амковите условия за иновации и креативност в Европа могат да бъдат подобрени в още много голяма степен, например чрез модернизиране на системата на ЕС при правата на интелектуална собственост.
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Р.I./Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid
P. I. v Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid
РАБОТНА ПРОГРАМА НА КОМИСИЯТА ЗА 2011 г.
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2011
РАБОТНА ПРОГРАМА НА КОМИСИЯТА ЗА 2012 г.
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2012
РАБОТНА ПРОГРАМА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО
PRESIDENCY WORK PROGRAMME
РАБОТНА ПРОГРАМА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
РАБОТНА ПРОГРАМА НА ПРЕДСТОЯЩОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО
WORK PROGRAMME OF THE INCOMING PRESIDENCY
РАБОТНА ПРОГРАМА НА СЪВЕТА — ТРОЙНО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
РАБОТНА ПРОГРАМА — публична сесия
WORK PROGRAMME - Public Session
РАБОТНИКЪТ НЕ ГУБИ ПРАВОТО НА ПЛАТЕН ГОДИШЕН ОТПУСК, КОЕТО НЕ Е МОГЪЛ ДА УПРАЖНИ ПОРАДИ БОЛЕСТ
A WORKER DOES NOT LOSE HIS RIGHT TO PAID ANNUAL LEAVE WHICH HE HAS BEEN UNABLE TO EXERCISE BECAUSE OF SICKNESS
РАВЕНСТВО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ И РАЗВИТИЕ
GENDER EQUALITY AND DEVELOPMENT
РАЗВИТИЕ
DEVELOPMENT
РАЗВИТИЕ НА СЪБИТИЯТА В ЮЖНИТЕ СЪСЕДИ НА ЕС
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
РАЗВИТИЕТО НА СЪБИТИЯТА В ЮЖНИТЕ СЪСЕДНИ ДЪРЖАВИ
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
РАЗДЕЛ 1: Работеща система от стандарти и одобрения
SECTION 1: Standards and approvals that works
РАЗДЕЛ 2: Структура, която дава резултати
SECTION 2: A Structure that delivers
РАЗДЕЛ 3: Отваряне на националните пазари за пътнически транспорт
SECTION 3: Opening domestic passenger markets
РАЗДЕЛ 4: Поддържането на квалифициран персонал в железопътния транспорт
SECTION 4: Maintaining a skilled rail workforce
РАЗЛИЧИЯ В ПАЗАРИТЕ НА ЕВРОПА
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
РАЗПОРЕДБИ ЗА ЕФРР, ЕСФ, КФ, ЕЗФРСР И ЕФМДР
PROVISIONS RELEVANT FOR THE ERDF, THE ESF, THE CF, THE EAFRD AND THE EMFF
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРЕВОДИТЕ
TRANSLATION ARRANGEMENTS
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ХРАНА НА НАЙ-НУЖДАЕЩИТЕ СЕ
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ХРАНА НА НАЙ‑НУЖДАЕЩИТЕ СЕ ЛИЦА В СЪЮЗА
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
РАЗШИРЯВАНЕ И ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
РАЗШИРЯВАНЕ НА ЕВРОЗОНАТА — ЕСТОНИЯ
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA - ESTONIA
РАЗШИРЯВАНЕ НА ШЕНГЕНСКОТО ПРОСТРАНСТВО: БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ
SCHENGEN ENLARGEMENT: BULGARIA AND ROMANIA
РАЗШИРЯВАНЕ — Заключения
ENLARGEMENT – Conclusions
РАЗШИРЯВАНЕ — СЪРБИЯ
ENLARGEMENT - SERBIA
РАЗШИРЯВАНЕ — ХЪРВАТИЯ
ENLARGEMENT - CROATIA
РАЗШИРЯВАНЕ — заключения на Съвета
ENLARGEMENT - Council conclusions
РАЗШИРЯВАНЕ/ПРОЦЕС НА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
РАЙОНИ С НЕБЛАГОПРИЯТНИ УСЛОВИЯ — заключения на Съвета
Areas with natural handicaps Council conclusions
РАМКОВА ПРОГРАМА ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION:
РАМКОВОТО РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ И ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ Е ДЕЙСТВИТЕЛНО
The Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States is valid
РАСТЕЖ, КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ И РАБОТНИ МЕСТА
GROWTH, COMPETITIVENESS AND JOBS
РГКГ започна проекти със съгласието на гръцката администрация.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
РГКГ работи в следните 9 области, в съответствие с програмата за икономическо приспособяване и меморандума за разбирателство (МР), договорени между Гърция, ЕС, ЕЦБ и МВФ, и след консултации с гръцките органи и държавите членки.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
РЕАКЦИЯ НА ЕС ВЪВ ВРЪЗКА С ХУМАНИТЕРНАТА КРИЗА В ЯПОНИЯ
EU RESPONSE TO THE HUMANITARIAN CRISIS IN JAPAN
РЕАКЦИЯ НА ЕС ПРИ БЕДСТВИЯ
EUROPEAN DISASTER RESPONSE
РЕАКЦИЯ НА ЕС ПРИ БЕДСТВИЯ — Заключения
EUROPEAN DISASTER RESPONSE - Conclusions
РЕГИОН САХЕЛ
SAHEL REGION
РЕГЛАМЕНТ (ЕО)
REGULATION (EC) No 717/2007
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1005/2008 НА СЪВЕТА
COUNCIL REGULATION (EC) No 1005/2008
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1224/2009 НА СЪВЕТА
COUNCIL REGULATION (EC) No 1224/2009
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2006/2004
REGULATION (EC) No 2006/2004
РЕГЛАМЕНТ ОТНОСНО ПАТЕНТА НА ЕС
EU-patent regulation
РЕПУБЛИКА МОЛДОВА , представлявана от
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
РЕПУБЛИКА МОЛДОВА...............................................................................................................
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
РЕФОРМА НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
РЕФОРМА НА ОБЩАТА СЕЛСКОСТОПАНСКА ПОЛИТИКА (ОСП)
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
РЕФОРМА НА ОСП — ОПРОСТЯВАНЕ
CAP REFORM - SIMPLIFICATION
РЕФОРМА НА ПОЛИТИКАТА НА ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
REFORM OF PUBLIC PROCUREMENT POLICY
РЕФОРМА НА СТАТУТА НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
REFORM OF THE STATUTE OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
РЕФОРМА НА ФИНАНСОВИЯ НАДЗОР
FINANCIAL SUPERVISION REFORM
РЕФОРМА НА ФИНАНСОВИЯ НАДЗОР
REFORMING FINANCIAL SUPERVISION
РЕЧ НА Г-Н ВИТОР КАЛДЕЙРА - ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
РЕЧ НА Г-Н ВИТОР КАЛДЕЙРА,
DRAFT SPEECH BY MR CALDEIRA,
РЕЧ НА Г-Н ВИТОР КАЛДЕЙРА,
SPEECH BY MR CALDEIRA,
РЕЧ НА Г-Н ВИТОР КАЛДЕЙРА,
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
РЕЧНИК: бележки за ключови термини в областта на икономическото управление
GLOSSARY: GUIDE TO KEY ECONOMIC GOVERNANCE TERMS
РЕШЕНИЕ НА ДЪРЖАВНИТЕ И ПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕ РЪКОВОДИТЕЛИ НА 27‑ТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ЕС, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ, ПО ПОВОД НА ЗАГРИЖЕНОСТТА У ИРЛАНДСКИТЕ ГРАЖДАНИ ОТНОСНО ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
DECISION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE 27 MEMBER STATES OF THE EU, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, ON THE CONCERNS OF THE IRISH PEOPLE ON THE TREATY OF LISBON
РЕШЕНИЕ, ВЗЕТО С ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
РЕШЕНИЯ, ВЗЕТИ ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
DECISIONS TAKEN BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
РЕШЕНИЯ, ВЗЕТИ ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ‑ЧЛЕНКИ
DECISIONS TAKEN BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
РЕШЕНИЯ, ВЗЕТИ С ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
DECISIONS BY WRITTEN PROCEDURE
РЕШЕНИЯ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ С ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
РЕШЕНИЯ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ С ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
DECISIONS BY WRITTEN PROCEDURE
РЕШЕНИЯ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ С ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ С ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
РИБОЛОВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ за 2010 г .
Fishing opportunities for 2010
РИБОЛОВНИ ЗОНИ НА ICES
ICES FISHING ZONES
РКИ установява правилата относно размера на капитала, който институциите трябва да имат, за да покрият потенциални загуби вследствие на рисковете, на които са изложени, а така също и относно ликвидността, ливъриджа и оповестяването.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
РКООНИК е създала специален портал, където страните по Конвенцията могат да подават своите INDC, които ще бъдат публикувани на нейния уеб сайт.
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
РОЛЯТА НА ТРАНСПОРТА В СТРАТЕГИЯТА „ЕВРОПА 2020“
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
РОМИТЕ
ROMA
РОУМИНГ:
ROAMING:
РП7 е един от ключовите инструменти на ЕС при подготовката за възстановяването от кризата и за излизането от нея с по-зелени и по-интелигентни технологии.“
FP7 is one of the EU's key instruments to prepare for recovery from the crisis and to come out of it greener and smarter."
РП7: www.ec.europa.eu/research/fp7
FP7: www.ec.europa.eu/research/fp7
РПО попадат в обхвата на механизъм за подпомагане на продължаването на земеделските дейности, с чиято помощ се запазва селото в:
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
РПРЗ в Северна Африка и в Африканския рог се основават на поуките, извлечени от предходните регионални програми за закрила и РПРЗ за Близкия изток, изпълнявана от консорциум, ръководен от Дания.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
РПРЗ могат да включват например следните действия: подкрепа за законодателната и политическата уредба; изграждане на административна структура; обучение за специалистите, които се занимават с въпроси, свързани с бежанците; подкрепа за определяне на статута на бежанец; подобряване на условията на приемане; подкрепа за уязвимите групи сред мигрантите и бежанците; повишаване на осведомеността за опасностите, свързани с незаконната миграция; предоставяне на възможности за местна интеграция и самостоятелност на бежанците; подпомагане на бежанците и приемащите ги общности с подобрени възможности за препитание и образование; осигуряване на схеми за създаване на заетост и професионално обучение; насърчаване на доверието и социалното сближаване между бежанците и приемащите ги общности.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
РПРЗ ще бъдат подпомагани от различни фондове на ЕС и с вноски от държавите членки.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
РУМЪНИЯ , представлявана от
ROMANIA represented by
Работа в мрежа: свързвате се с други участници, за да получите нови идеи и отзиви;
Networking: engage with others to get new ideas and feedback;
Работа в рамките на другите състави на Съвета
Proceedings in the Council's different configurations
Работа в рамките на другите състави на Съвета
Work in the Council's different configurations
Работа върху модернизирането на официалните системи за контрол на месото към подход, основан на оценката на риска (конференция, организирана от председателството на 2—3.2.2012 г. в Копенхаген);
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
Работа за постигане на устойчиви решения
Facilitate sustainable solutions
Работа на Европейската комисия в областта на гражданската защита:
The European Commission's civil protection work:
Работа на място в периода 8–17 ноември 2014 г.
Fieldwork dates 8– 17 November 2014
Работа на отделните състави на Съвета
Proceeding in the Council's different configurations
Работа на отделните състави на Съвета 13
Proceeding in the Council's different configurations
Работа по ограничаването на нежелания улов и действителното слагане на край на изхвърлянията на риба;
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
Работа по пакета на Комисията за качеството на храните с цел постигане на споразумение с Европейския парламент;
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
Работа с Европейската комисия и Frontex за активизиране на практическото сътрудничество в областта на обратното приемане и засилване на сътрудничеството с трети държави, по-специално с Афганистан, Бангладеш и Пакистан; Комисията ще работи за прилагането на съществуващите споразумения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица и ще започне работа по нови споразумения за обратно приемане със съответните държави.
Working with the European Commission and Frontex to step up practical cooperation on readmission with third countries and intensifying cooperation in particular with Afghanistan, Bangladesh and Pakistan; Commission to work to implement existing readmission agreements fully and start work on new readmission agreements with relevant countries;
Работа с документи
Handling of documents
Работа с международни финансови институции, като например Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и Банката за развитие на Съвета на Европа, които са готови да подкрепят финансово усилията на държавите, желаещи да използват тези ресурси.
Working with International Financial Institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Development Bank of the Council of Europe which are ready to support financially efforts of the countries willing to make use of these resources;
Работа с непосредствените ни съседи: От много години Турция, Ливан и Йордания са подложени на натиск от милионите бежанци, избягали от Сирия.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Работа с промишления сектор и с асоциациите на потребителите за изграждане на европейска система за знак за доверие за уебсайтовете за търговия на дребно, съобразена с най-добрите практики.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
Работата беше извършена въз основа на преработената пътна карта, одобрена от Съвета по ПВР през юни 2011 г. (10331/11), и в съответствие с плана за действие за европейско електронно правосъдие.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Работата в друга европейска страна може да помогне на младите работници да се интегрират на пазара на труда, като ги улеснява при намирането на работа, усъвършенства техните умения, увеличава шансовете им за намиране на работа и разширява полето за тяхната бъдеща трудова реализация.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Работата в подготвителните органи на Съвета беше съсредоточена по-специално върху следните въпроси: цел и обхват, общи регулаторни принципи и цели на политиката, по-голяма ефикасност и гъвкавост, конкуренция, радиочестотен спектър за безжични широколентови услуги, необходимост от радиочестотен спектър за специфичните политики на ЕС, инвентар на радиочестотния спектър и международни преговори.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Работата в тази насока вече започна.
That work has started.
Работата в тази област следва да се придвижи напред и след съобщението на Комисията относно недекларираната заетост.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
Работата в тази сфера е регламентирана чрез секторното законодателство в области като здравето на човека (включително за потребители и работници), здравето на животните и околната среда.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Работата в това отношение ще се съсредоточи главно върху превенцията, образованието и обмена на най-добри практики.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Работата в тясно сътрудничество с националните органи ще бъде, разбира се, важна за по-добрата ефективност на тези ответни мерки.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Работата вече започна и набирането на персонал за службата за подкрепа наближава окончателния си етап.
Work has already started and the recruitment of the staff to the Support Office is approaching its final phase.
Работата за намаляване на емисиите, която вече протича на местно и регионално равнище трябва да получи по-значителна подкрепа и да бъде координирана както на европейско, така и на световно равнище.
The vital work in cutting emissions already underway at local and regional level must be better supported and coordinated on both a European and global scale.
Работата им става все по-опасна, в резултат на което мъжете, жените и децата в нужда рискуват да получат по-малка или дори никаква помощ.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
Работата им ще бъде организирана по групи, между които: създатели на политики, длъжностни лица в сферите на правоприлагането и сигурността, прокурори, местни органи, университетски преподаватели, експерти на терена и организации на гражданското общество, в това число организации на пострадали.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Работата им ще подпомогне Комисията при изготвянето на стратегия за изчислителните облаци, насочена към улесняване на внедряването и разработването на услуги за изчисления в облак в ЕС — сектор със значителен икономически потенциал.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Работата му ще бъде по-специално съсредоточена върху законодателното предложение за биогоривата, включително предложените изменения на директивата за възобновяемите енергийни източници и директивата относно качеството на горивата, както и върху съобщението на Комисията относно вътрешния енергиен пазар.
Its work will focus in particular on the legislative proposal on biofuels, including the proposed amendments to the renewables directive and the fuel quality directive, and on the Commission communication on the internal energy market.
Работата му ще бъде съсредоточена по-специално върху регламента относно роуминга, предложението за Механизъм за свързване на Европа, директивата за информацията в обществения сектор, регламента относно ENISA и предстоящото преразглеждане на директивата за електронния подпис.
Its work will focus in particular on the roaming regulation, the Connecting Europe Facility proposal, the public sector information directive, the ENISA regulation and the upcoming review of the e-signature directive.
Работата му ще се координира от председателя на Комисията на КР за териториално сътрудничество (COTER), понастоящем Мишел Делбар (ПЕС), кмет на френския град Дюнкерк и председател на ЕГТС Източна Фландрия-Дюнкерк-Кот-д'Опал.
Its work will be coordinated by the President of the CoR's Commission for territorial cohesion (COTER), at present Michel Delebarre (PES), Mayor of the French city of Dunkirk and President of the EGTC West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale.
Работата на Г-20 в областта на развитието следва да продължи да бъде основна част от програмата на Г-20, така че напредналите и нововъзникващите икономики да продължат заедно да поемат отговорността за подпомагането на бедните и най-уязвимите.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
Работата на ЕОБХ не се ли припокрива с дейностите на националните агенции на храните?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?
Работата на Европейската комисия в Сахел:
The European Commission's work in the Sahel:
Работата на Европейската комисия в тази област продължава с приемането днес на две предложения за програми: Херкулес III и Перикъл 2020.
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
Работата на Европейския омбудсман
The European Ombudsman's work
Работата на Европейския съюз трябва да продължи.
The work of the European Union must go on.
Работата на Комисията по прегледа вече тече с предстоящия „здравен преглед“ на Общата селскостопанска политика и с приемането на четвъртия доклад за сближаването през месец май тази година, който разглежда напредъка в намаляването на регионалните различия в ЕС.
The Commission’s work on the review is already ongoing with an imminent “health check” on the Common Agriculture Policy and the adoption in May this year of the 4th Cohesion Report that looked at progress in reducing regional disparities in the EU.
Работата на Комисията през следващата година ще бъде ръководена в голяма степен от работата по изготвянето на ново поколение инвестиции от бюджета на ЕС и от подготовката по изпълнението на следващата МФР, която все още предстои да бъде одобрена тази година.
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
Работата на Комисията ще се съсредоточи върху засилването на борбата с тероризма чрез лишаване на терористите от средствата, от които се нуждаят, за да извършват нападения, и подобряване на защитата и устойчивостта срещу тези заплахи.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.