natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходът се основава на подобренията, които ЕС иска да въведе в съществуващата система.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Подходът се основава на три основни принципа: i) подпомаганите банки трябва да станат жизнеспособни в дългосрочен план без допълнителна държавна подкрепа, ii) подпомаганите банки и техните собственици трябва да понесат справедлива част от разходите за преструктуриране и iii) трябва да бъдат взети мерки, за да се ограничи нарушаването на конкуренцията в единния пазар.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Подходът съдържа политически, дипломатически, граждански, военни, хуманитарни и свързани с развитието измерения.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Подходът ще бъде прагматичен и поетапен на основата на щателен икономически анализ, при който с особено внимание ще се отчитат рисковете за финансовата стабилност.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Подходът ще включва няколко компонента като насърчаване на развитието, доброто управление и разрешаването на вътрешния конфликт; политически усилия за стимулиране на по-тясно регионално сътрудничество и обща стратегия; изграждане на капацитет в областта на сигурността и правовата държава; подобряване на икономическите перспективи и предотвратяване на радикализацията.
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Подходът „Лидер“ ще достави 2,6 % от ресурсите по останалите 3 оси.
The Leader approach will be used to deliver 2.6% of the resources under the other 3 axes.
Подходът „горещи точки“
Hotspot Approach
Подходът, използван в доклада на Комисията, е малко по-различен от подхода на публикувания днес доклад на Европейската агенция за околна среда за напредъка на ЕС към изпълнението на ангажиментите от Киото.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Подходът, основаващ се на минимални данъчни ставки, бе избран като компромисно решение през 1993 г., за да ограничи нарушенията на вътрешноевропейския пазар и да позволи на държавите-членки известна гъвкавост за удовлетворяване на бюджетните им нужди.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Подходящ пример за това е борбата с изменението на климата.
A good example is the fight against climate change.
Подходяща и леснодостъпна информация, която се предоставя на всички пътници преди и по време на пътуването, както и наличие на обща информация за техните права на автогарите и в интернет;
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
Подходящата комбинация от политики, третиращи проблема с устойчивостта на публичните финанси, следва да бъде интегрирана в цялостната стратегия на ЕС в три направления, състоящи се в намаляване на публичния дълг, увеличаване на производителността и заетостта и реформиране на системите за пенсионно и здравно осигуряване, ще зависи от главните причини за неустойчивите публични финанси, пред които са изправени различните държави членки; в този контекст ПРИВЕТСТВА Комисията за извършената работа по многоизмерния подход за оценка на устойчивостта на публичните финанси, който се основава на краткосрочните, средносрочни и дългосрочни предизвикателства, разработени в доклада на Комисията относно фискалната устойчивост за 2012 г.;
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012".
Подходящи мерки за Република Гвинея
Appropriate measures for the Republic of Guinea
Подходящи мерки спрямо Република Фиджи
Appropriate measures for the Fiji Islands
Подходящи мерки спрямо Република Фиджи
Appropriate measures towards the Fiji Islands
Подходящи мерки срещу Зимбабве
Appropriate measures against Zimbabwe
Подходящи мерки — Република Мадагаскар
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Подходящи предупреждения за потребителите относно опасностите и начините за тяхното избягване , в това число и когато оригиналните слушалки се заменят с друг вид слушалки, което води до по-високи и опасни нива на звука.
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
Подходящи препоръки, специфични за всяка страна, представляват полезно средство, за да се запази акцентът върху ангажиментите за реформи.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Подходящите консорциуми ще се подбират в зависимост от начина, по който възнамеряват да оптимизират икономическото въздействие от финансирането в интернет средата.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Подходящите междусистемни връзки и съответните инфраструктури са предварително условие за правилното функциониране на пазара, за интегрирането на нарастващи количества въобновяема енергия, както и за прилагане на солидарността на практика.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
Подходящите мерки бяха наложени за пръв път през февруари 2002 г. и впоследствие бяха удължавани на няколко пъти.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
Подходящите постове за подходящите хора
The right jobs for the right people
Подходящият момент да се направи това, и то на европейско ниво, е сега.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now.
Подходящото ниво на сигурност, включително за нашия персонал, ще продължава да бъде решаващо за ЕС и останалите донори, за да могат да доставят помощ ефективно на цялата територия на страната.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
Подчерта се, че в осигуряването на доставките на газ има йерархия —от газовите компании, през държавите‑членки до регионалното равнище и ЕС.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Подчертава се и ролята на диалога със социалните партньори.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Подчертава се също ангажиментът на ЕС за сключване на съдържателен протокол за достъпа до генетичните ресурси и поделянето на ползите на срещата в Нагоя.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
Подчертава се също така и важността на по-рационалното управление на природните ресурси, които поддържат икономиката.
The importance of managing the natural resources that underpin our economy more efficiently is also stressed.
Подчертава се, че доброто здраве на хората в трудоспособна възраст допринася за по-висока производителност и други ползи за гражданите и обществото с оглед постигане на целите на стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж „Европа 2020“.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Подчертава се, че е важно да продължи борбата с екстремизма и радикализацията във всички нейни форми.
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Подчертава се, че е необходимо да се отчитат икономическите и бюджетните ограничения на национално равнище, като в същото време продължи осъществяването на програмите и действията на ЕС, в т.ч. финансирането на мерки, насочени към преодоляване на последиците от кризата и насърчаване на растежа.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Подчертава, че един кризисен център за спешно реагиране е необходимо да разполага с непрекъснато действащ оперативен капацитет и че следва да предоставя платформа за координация, подкрепяща други европейски служби, които работят за преодоляването на мащабни бедствия; приветства решението на Комисията за обединяване на кризисния център на ГД „Хуманитарна помощ“ с Центъра за наблюдение и информация (MIC), като по този начин се създаде център за спешно реагиране, който трябва да успее, в пълно съответствие с точка 2, да подобри планирането и координацията;
Underlines that an effective crisis emergency centre requires a 24/7 operational capacity and should provide a coordination platform supporting other European services dealing with major disasters; Welcomes the Commission’s decision to merge the ECHO crisis room and the MIC to create an Emergency Response Centre that must be able, in full compliance with paragraph 2, to improve planning and coordination;
Подчертавайки добрите работни отношения между Комитета на регионите и Комисията, Ван ден Бранде добави: „
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
Подчертавайки подобренията, публикуваните днес резултати показват също, че темпото на напредъка се забавя.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Подчертавайки „несигурността, която цари повсеместно сред местните и регионалните власти по отношение на глобалната цел на настоящата Лисабонска стратегия“ и ефективността на нейното прилагане, Кристин Чапман (член на Националното събрание на Уелс, UK/ПЕС) ще представи проектостановище по собствена инициатива относно бъдещето на Лисабонската стратегия след 2010 г.
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
Подчертавам, че системата за разрешение, която се прилага в целия ЕС и се основава на научни доказателства, остава изцяло в сила.“ В заключение комисар Дали уточни: „
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Подчертавам: гражданите няма да бъдат убедени само с реторика и обещания, а единствено с конкретни доказателства за общи постижения.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Подчертано експанзионистичната парична политика създаде условия за нарастване на инвестициите, като осигури достъп до по-лесно и по-евтино финансиране.
Very accommodative monetary policy has set the scene for a pick-up in investment by making access to funding easier and cheaper.
Подчертах нуждата от активно насърчаване на този процес.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Подчертахме необходимостта от конструктивен социален диалог и това също беше високо оценено от социалните партньори в ЕС вчера.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Подчертахме, че Асад трябва да се оттегли от властта и да започне истински политически процес.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Поели сме ангажимент да използваме мандата по тристранния социален диалог, за да постигнем целите за социално сближаване, залегнали в стратегията „Европа 2020“: борба с бедността, подобряване на уменията и повишаване на заетостта“.
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Поели сме по пътя към отворена цифрова наука – една постепенна, но необратима тенденция, която е подета и приветствана не от политиците, а от самите научни и академични общности.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Поемайки функцията на 30-ти председател на ЕИСК, Анри Малос е наясно с „разминаването“ между Европа и европейците, подчертано неотдавна от кризата в Гърция и Кипър.
As he takes up office as the EESC's thirtieth president, Henri Malosse is keenly aware of the disconnect between Europe and its citizens, a fact again brought home by the Greek and Cyprus crises.
Поемане на международна отговорност
Taking international responsibility
Поемане на отговорност: Комисията ще разгледа изменения на правилата, уреждащи процедурите за издаване на разрешения за територията на целия ЕС в някои чувствителни сектори, за да се гарантира, че когато държавите членки не могат да представят становище, отговорност за предприемане на действия не се поема само от Комисията.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Поемане на разходите по проектите до 50 %
Up to 50% of project costs covered
Поет е ангажимент за подобряване на диалога и контактите с горещите линии за подаване на сигнали за малтретиране и правоприлагащите органи.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Поетапният подход позволява на производителите да адаптират своевременно своите продукти към новите изисквания.
The staged approach allows manufacturers to adapt their products to the new requirements in time.
Поетапното създаване на европейски пазар за отбранителна техника е задължително за укрепването на промишлената и технологичната база на отбраната в Европа и за развитието на военния капацитет, необходим за прилагането на Европейската политика за сигурност и отбрана.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Поети задължения (евро)
Commitments (EUR)
Поети задължения в Киото
Kyoto commitments
Поетите задължения за 2012 г. възлизат на 147,23 милиарда евро, което се равнява на увеличение в размер на 3,54 % (3,57 %, ако се изключат коригиращи бюджети № 6 и № 7).
The commitments for 2012 amount to EUR 147.23 billion, an increase of +3.54% (+3.57% if draft amending budgets Nos 6 and 7 are excluded).
Поетите задължения и плащанията за селскостопански разходи се намаляват с 346 млн. евро, а поетите задължения за международни споразумения в областта на рибарството — с 1 млн. евро.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Поетите задължения и плащанията за селскостопански разходи се намаляват с 346 млн. евро, а поетите задължения за международното споразумение в областта на рибарството — с 1 млн. евро.
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Поетите задължения представляват правни обещания за изразходване на средства за дейности, чието осъществяване обхваща няколко финансови години.
Commitments are legal promises to spend money for activities whose implementation extends over several financial years.
Поетите задължения ще бъдат покрити чрез преразпределянето на 11,1 милиона евро и привличането на 41,1 милиона евро от маржа по подфункция 3a (свобода, сигурност и правосъдие), за който понастоящем са заделени 67 милиона евро.
The commitments will be covered by redeployment of EUR 11.1 million and by drawing EUR 41.1 million from the margin under budget sub-heading 3a (freedom, security and justice), which currently stands at EUR 67 million.
Поетите задължения, свързани с отчетите за 2012 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects.
Поетите задължения, свързани с отчетите за годината, приключила на 31 декември 2010 г., също са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Поетите от Лаос ангажименти за отваряне на пазара, определени в протокола за присъединяване, задоволяват исканията на ЕС и са в съответствие с равнището на развитие на страната.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
Поетият ангажимент се изпълнява с приетия днес пакет от документи, като той напълно отговаря на позицията, очертана от председателя Барозу в насоките за предстоящите политики, които той представи през септември 2009 г.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Пожари в Испания — Последици за селското стопанство
Fires in Spain - Consequences for agriculture
Пожарите застрашават населени райони.
The fires are threatening residential areas.
Пожелавам всичко най-хубаво на новата Комисия и на моя приятел и колега Жан-Клод Юнкер, нека те да имат подкрепата на държавите членки за по-амбициозни инвестиционни програми през следващите години.
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Пожелавам късмет на всички градове, подали кандидатура за участие в изданието за 2017 г.“
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Пожелавам на всички работещи в тази сфера успех в предстоящите начинания по развиване на морското дело и рибарството за едно устойчиво и доходоносно бъдеще.“
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Пожелавам успех на всички, които възнамеряват да направят предложение за инициатива от началото на април.“
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Позволеният в директивата период на запазване на данни варира между шест месеца и две години.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Позволено ли е да се внасят от чужбина месо или сирене?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Позволете да представя основните резултати от първия ден от това заседание на Европейския съвет.
Let me brief you on the main outcomes of our first working session of this European Council.
Позволете ми бъда много ясна: когато говорим за правата на лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални, транссексуални и интерсексуални хора, не става въпрос за въвеждане на нови права за определена група хора.
Let me be very clear: when we speak about the rights of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex persons, it is not about introducing new rights for one group of people.
Позволете ми да бъде много ясен: в Европа нямаме нужда от още разделящи ни стени!
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Позволете ми да ви представя текущото състояние на нашето заседание, както изглежда тази вечер.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Позволете ми да ви уверя: ако наистина съществуваше лесен избор между строги икономии и растеж, повярвайте ми, не бих се колебал и за секунда и бих избрал растежа!
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth
Позволете ми да започна с Гърция.
Let me start with Greece.
Позволете ми да започна с първия въпрос, за да не остане той незабелязан заради полемиката около втория.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Позволете ми да заявя много ясно на нашите международни партньори: ЕС няма да подпише каквото и да е споразумение.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Позволете ми да изтъкна факта, че тези три вида натиск за стимулиране на отговорно поведение взаимно се подсилват.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Позволете ми да кажа на всички онези, които ликуват, когато Европа изпитва затруднения, и искат да върнат назад процеса на интеграция и да възвърнат положението на изолация: Европа от времето преди интеграцията, с разделенията, войната и траншеите, не е онова, което хората желаят и заслужават.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Позволете ми да кажа няколко думи за Гърция.
Allow me to say a word on Greece.
Позволете ми да откроя пет области, в които Комисията скоро ще представи амбициозни предложения и в които ще очакваме напредък още тази есен.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Позволете ми да очертая политическото управление, принципите и областите на политиката, които вярвам, че трябва да поставим в центъра на усилията си за постигане на такъв консенсус.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
Позволете ми да поясня: еврозоната не е дерогация от Европейския съюз, тя е част от него.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Позволете ми да премина към втория въпрос, обсъден тази сутрин.
Let me move to the second issue covered this morning.
Позволете ми да се спра на обявения днес пакет от мерки.
Let me now turn to the package I am announcing today.