natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването на стратегия за Атлантика съвпада с интегрираната морска политика за ЕС, която е насочена към координиране на всички политики на ЕС с морско измерение, за да се гарантира екологична устойчивост и качество на условията на живот в крайбрежните региони, като същевременно се насърчава потенциалът за растеж на морските отрасли.
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Разработването на съвместни инициативи като тази е от изключително значение за борбата с това вредно явление.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Разработването на такива европейски правила за изчислителните облаци е предпоставка за създаването на добре функциониращото цифрово пространство, което ще ни осигури истински цифров единен пазар.
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
Разработването на такива критерии за прекратяване на статута на отпадък бе предвидено в рамковото законодателство на ЕС относно отпадъците (Директива 2008/98/ЕО).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Разработването на такива критерии за това кога един отпадък представа да се счита за такъв бе предвидено в рамковото законодателство на ЕС относно отпадъците (Директива 2008/98/ЕО).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
Разработването на тези иновативни вещества е важен двигател за европейската конкурентоспособност и те имат значителен потенциал за развитие в такива области като медицината, опазването на околната среда и енергийната ефективност.
Developing these innovative substances is an important driver for European competitiveness, and they have significant potential for progress in areas like medicine, environmental protection and energy efficiency.
Разработването на широк набор от източници на възобновяема енергия, включително морска енергия също така улеснява тяхната интеграция в европейската енергийна система.“
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Разработващите проектите могат след това да ги изменят така, че да бъдат сведени до минимум евентуалните отрицателни въздействия, още преди те да са се проявили, или компетентните органи могат да включат в одобрението за проекта изисквания за мерки за смекчаване на отрицателните въздействия.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Разработен е набор от предупреждения под формата на снимки, който да допълва текстовите предупреждения и който се използва във все повече държави членки.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Разработен съвместно от Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка, центърът помага на публичните органи и организаторите на проекти да определят, приоритизират, подготвят, структурират и изпълняват стратегически проекти и да използват по-ефективно фондовете на ЕС чрез мобилизиране на частен капитал.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Разработени са ключови нови инструменти, като например оказването на съдействие при обработването на молби за убежище, при което служители на държавите членки биват изпратени в граничните държави, за да помогнат при обработването на молбите за убежище по ефикасен и ефективен начин.
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
Разработени са съвместни дългосрочни планове за управление на запасите от треска, пикша, херинга и сайда и са установени основни принципи за дългосрочен план за управление на запасите от писия въз основа на дългосрочния план на ЕС за управление на запасите от морски език и писия в Северно море (Регламент (ЕО) № 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (Regulation (EC) 676/2007).
Разработени са съвместни дългосрочни планове за управление на запасите от треска, пикша, херинга и сайда и са установени основни принципи за дългосрочен план за управление на запасите от писия въз основа на дългосрочния план на ЕС за управление на запасите от морски език и писия в Северно море (Регламент (ЕО) № 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Разработени са съвместни дългосрочни планове за управление на запасите от треска, пикша, херинга и сайда и са установени основни принципи за дългосрочен план за управление на запасите от писия въз основа на дългосрочния план на ЕС за управление на запасите от морски език и писия в Северно море (Регламент № 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Разработени са съвместни дългосрочни планове за управление на запасите от треска, пикша, херинга и сайда и са установени основни принципи за дългосрочен план за управление на запасите от писия.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Разработените алгоритми имат потенциално приложение и в други области като системи за разпределение на пътния поток, промишлени системи за управление на потока от операции, електронна търговия, мрежи с равнопоставени възли, мрежи за разпределени изчисления и здравеопазване.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
Разработените по време на изследванията концептуални инструменти и софтуер биха могли да бъдат използвани за създаването на системи за ранно предупреждение, които ще дадат възможност за предприемане на действия за стабилизиране на финансовите пазари, когато това е необходимо.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
Разработете информационни системи за биологичното разнообразие и услугите, произтичащи от екосистемите, определете цели от вида SMART (Специфични/ Измерими/Подходящи/ Реалистични/Определени във времето), измерете и оценете показателите и докладвайте вашите резултати
Develop BES information systems, set SMART targets, measure and value performance, and report your results
Разработките по проекта I2HOME са изпробвани в центрове за дневни грижи и в домашни условия в четири пилотни обекта в Чешката република, Германия, Испания и Швеция, като над 100 организации и предприятия в Европа вече използват технологиите на проекта I2HOME.
I2HOME has been tested in day-care centres and home settings in 4 pilot sites in the Czech Republic, Germany, Spain and Sweden and more than 100 organisations and companies in Europe already use or work with I2HOME technology.
Разработчиците на проекти имат възможност да променят своите проекти, така че да бъдат сведени до минимум отрицателните въздействия още преди те да са се проявили, или, също така, компетентните органи могат да включат в одобрението на проекта изисквания за мерки за смекчаване на отрицателните въздействия.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Разрастването му трябва да върви неизменно ръка за ръка с грижата за защита на гражданите, особено малолетните и непълнолетните, и за осигуряването на гаранции, че тези видове услуги в ЕС са надеждни и добре регулирани.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Разрастването на градовете и строежът на пътища и енергийна инфраструктура разделиха важни екосистеми, засегнаха техните местообитания и видове и намалиха пространствената и функционалната съвместимост на ландшафта.
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
Разрастването на интернет зависи от широкия достъп и иновациите — в това отношение ние ще осигурим абсолютна защита.
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard.
Разрастването на трансграничната и на електронната търговия разкрива много възможности пред фирмите и потребителите, но неизбежно съдържа предизвикателства за съществуващата правна рамка.
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Разрешава ли се растителните продукти да продължат да се продават като храни или хранителни добавки след 30 април 2011 г.?
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
Разрешаване на използването на доверителни фондове за спешна помощ или за специфични действия в рамките на ЕС (понастоящем такива фондове са разрешени само извън ЕС).
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
Разрешаване на калиев диацетат като добавка в храните
Authorisation of potassium diacetate as food additive
Разрешаване на одиторите да упражняват професионална дейност в цяла Европа Комисията предлага създаването на Единен пазар на услугите за задължителен одит чрез въвеждането на европейски паспорт за професионални одиторски права.
Enabling auditors to exercise their profession across Europe: The Commission proposes the creation of a Single Market for statutory audits by introducing a European passport for the audit profession.
Разрешаване на три генетично модифицирани сорта
Authorisation of three genetically modified varieties
Разрешаване на четири генетично модифицирани сорта
Authorisation of four genetically modified varieties
Разрешаване на шест генетично модифицирани разновидности на царевицата за храна и фураж
Authorisation of six genetically modified maize varieties for food and feed
Разрешаването на казусите обикновен отнема два месеца.
Cases took on average just two months to resolve.
Разрешаването на проблемите, свързани с изменението на климата, е един от приоритетите за последните няколко години, като отпуснатите средства за програми на национално и регионално равнище са на стойност 90 млн. евро.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
Разрешаването на тези предизвикателства ще бъде много по-трудно и ще отнеме по-дълго време.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Разрешаването на употребата на млечна киселина ще позволи на САЩ да запълнят тази квота за износ.
Authorisation of the use of lactic acid would allow the USA to fill this export quota.
Разрешени ли са новите храни в ЕС?
Are they authorised in the EU?
Разрешение за търговия за този лекарствен продукт сирак може да се издаде поради използването му в продължение на повече от десет години като лекарствен продукт с утвърдено лечебно приложение
A marketing authorisation may be issued in respect of that orphan medicinal product on the basis of well-established medicinal use dating back more than 10 years
Разрешение и отхвърляне на здравни претенции за храните — процедура на комитети
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Разрешение може да бъде отказано и ако обслужването може да бъде осигурено в разумен от медицинска гледна точка срок в родната страна.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Разрешение може да се получи само, ако потребителят може да покаже или, че е в състояние адекватно да контролира боравенето с веществото, пораждащо много сериозно безпокойство, или, че социално-икономическите ползи надвишават рисковете за човешкото здраве или за околната среда, причинени от употребата, както и че не съществува подходяща алтернатива.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Разрешение на национално ниво
Authorisation at national level
Разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество се дава от Съвета с квалифицирано мнозинство след одобрение от Европейския парламент (член 329, параграф 1 от ДФЕС).
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation can be granted by the Council, via qualified majority vote, after obtaining the consent of the European Parliament (article 329(1) TFEU).
Разрешението е една от двете посочени в регламента REACH процедури за ограничаване на употребата на опасни химични вещества.
Authorisation is one of the two procedures laid down in the REACH regulation for limiting the use of dangerous chemical substances.
Разрешението за организиране на залагания върху резултати от спортни състезания, на лото игри и на игри със залагане върху цифрови комбинации е издадено на фондацията Stichting de Nationale Sporttotalisator (De Lotto).
The licence for the organisation of sports bets, the lottery and number games was granted to the foundation Stichting de Nationale Sporttotalisator (‘De Lotto’).
Разрешението за организирането на залагания върху резултати от конни надбягвания с разпределяне на печалбата между участниците в залаганията е издадено на дружеството Scientific Games Racing B.V. (SGR).
The licence for the organisation of a totalisator on horse races was granted to Scientific Games Racing B.V. (‘SGR’).
Разрешените акцизни складове включват например рафинерии, дестилационни фабрики, регистрирани помещения и складове, регистрирани занаятчии и т.н.
Authorized excise warehouses include for example refineries, distilleries, registered premises and stores, registered traders, etc.
Разрешените ваксини са безопасни и ефективни, тъй като досега не са имали неочаквани странични ефекти и са осигурили защита дори срещу мутации на вирусите.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and they offered protection even against mutated viruses.
Разрешените вещества са изброени в приложение І към директивата.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Разрешените с решенията на Съвета схеми обаче представляват нови схеми за помощи.
In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
Разрешения във връзка с добавките в храните и здравни претенции
Authorisation of food additives and health claims
Разрешения за търговия с лекарствени продукти — Медицински изделия
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Разрешенията за отглеждане на генетично модифицирани организми (ГМО) се издават на европейско равнище за всеки отделен случай в резултат на заявление от дадено предприятие.
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Разрешено беше традиционните растителни лекарствени продукти, които са се продавали законно на пазара преди 30 април 2004 г., да останат на пазара до изтичането на преходния период.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Разрешено е изграждането на хиляди вятърни турбини, както и изпълнението на около 500 други проекти, без адекватна оценка на въздействието им върху уникалните местообитания и биологични видове в района на Калиакра, както и на въздействието върху хилядите птици и прилепи, прелитащи ежегодно над този район при тяхната миграция към и от Африка.
Thousands of wind turbines and some 500 other projects have been authorised without adequate assessments of their effect on Kaliakra's unique habitats and species, and on the thousands of birds and bats that fly over the site each year on their way to and from Africa.
Разрешено е използването на речници, но не и на електронни устройства.
Dictionaries can be used, but not electronic devices.
Разрешено е например риболовните кораби да се възползват от гориво, обложено с данък по по-ниска ставка, но частните плавателни съдове за отдих трябва да използват гориво, подлежащо на данъчно облагане по стандартна ставка.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
Разрешено е предоставянето само на определени сведения за лекарствата, отпускани само по лекарско предписание.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
Разрешено е предоставянето само на определени сведения за лекарствата, отпускани само по лекарско предписание.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed .
Разрешителната процедура за добавките в храните е предвидена в
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Разрешителният режим обхваща две различни процедури, приложими в зависимост от планираната употреба на ГМО.
The authorisation system consists of two different procedures which are applied depending on the intended use of the GMOs.
Разрушаване на невидимата преграда пред жените: предложението на Комисията за директива, с която от 2020 г. нататък сред директорите без изпълнителни функции 40 % да бъдат жени, постигна добър напредък в законодателния процес и получи силната подкрепа на Европейския парламент през ноември 2013 г. (IP/13/1118).
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Разрушаването на сгради в тази чувствителна зона е заплаха за жизнеспособността на едно глобално, справедливо и трайно споразумение, съответстващо на международното право.
Demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Разрушени са повече от 2200 сгради.
More than 2,200 buildings have been damaged.
Разрушеният и намиращ се отчасти под земята римски театър в Меделин бе превърнат във важен обект на културното наследство.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
Разследване за субсидиране:
Anti-subsidy investigation
Разследването
On the investigation
Разследването
The investigation
Разследването в отрасъла започна през юни 2005 г. (вж.
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Разследването във връзка с продажбата на билети бе проведено през септември 2010 г. (MEMO/10/418).
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Разследването започна на 6 септември 2012 г., след като бе подадена жалба от отрасловото сдружение EU Prosun, в която то твърди, че в ЕС слънчевите панели от Китай се продават на дъмпингови цени под пазарната им стойност, като по този начин се нанася съществена вреда на фотоволтаичната промишленост на ЕС (MEMO/12/647).
The investigation was initiated on 6 September 2012 following a complaint lodged by EU ProSun, an industry association, which claims solar panels from China are being dumped in the EU at prices below market value and causing material injury to the EU photovoltaic industry (MEMO/12/647).
Разследването започна на 8 ноември 2012 г.
It was initiated on 8 November 2012.
Разследването и заключенията от него
The investigation and the findings
Разследването на Комисията доведе до заключението, че Ирландия е предоставила неправомерни данъчни облекчения на Apple, благодарение на които в продължение на много години то е заплащало значително по-ниски данъци, отколкото други предприятия.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Разследването на Комисията започна с внезапни проверки през
The Commission's investigation started with unannounced inspections in .
Разследването на Комисията показа, че за производителите на устройства, използващи операционната система Android, е важно от търговска гледна точка предварително да инсталират на тези устройства Play Store онлайн магазина на Google за приложения за Android.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Разследването на Комисията показа, че с данъчните становища, издадени от Ирландия, е било одобрено изкуствено вътрешно разпределяне на печалбите в рамките на Apple Sales International и Apple Operations Europe, което не е обосновано нито фактически, нито икономически.
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Разследването на Комисията показа, че с данъчно становище, издадено от органите на Люксембург през 2012 г., на „Фиат файнънс енд трейд“ е предоставено избирателно предимство, което от 2012 г. насам неправомерно е намалило данъчната му тежест с 20—30 милиона евро.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Разследването на Комисията показа, че с данъчно становище, издадено от органите на Нидерландия през 2008 г., на „Старбъкс манюфекчъринг“ е предоставено избирателно предимство, което от 2008 г. насам неправомерно е намалило данъчната му тежест с 20—30 милиона евро.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Разследването на Комисията се съсредоточи върху периода от 1 януари 2007 г., когато България се присъедини към ЕС, до 27 януари 2009 г., когато замените бяха преустановени от българските органи.
The Commission's investigation focused on the period from 1 January 2007, when Bulgaria joined the EU, until 27 January 2009, when the swaps were discontinued by Bulgarian authorities.