natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правата на ранно пенсиониране ще бъдат значително ограничени (увеличаване на минималната възраст за ранно пенсиониране от 55 на 58 години; достъпът до схемата за ранно пенсиониране без намаляване на пенсионните права ще бъде намален наполовина);
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
правен съвет и правна помощ,
legal advice and legal aid,
прави преглед на това, което е постигнато през последните години за поддържане на пригодността на законите на ЕС за постигане на техните цели чрез опростяване и намаляване на разходите.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
правила за обмена на информация чрез преки консултации между компетентните органи на две или повече държави‑членки, провеждащи паралелни наказателни производства, за да се постигне консенсус по всяко ефективно решение за избягване на неблагоприятните последици, произтичащи от това.
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
правила за отчетност на управлението на горските ресурси за развитите страни;
Forest management accounting rules for developed countries
правила за прозрачност (МRV);
Transparency rules (MRV)
правила за трансгранично прилагане на енергични мерки срещу пътнотранспортни нарушения, извършени в чужбина (шофиране в нетрезво състояние, превишаване на позволената скорост и т.н.), които са в сила от ноември 2012 г;
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012;
правила относно обществените поръчки по линия на програмите.
rules on public procurement in the programmes.
правила относно размера на отворите на мрежата и състава на улова,
rules governing mesh size and composition of catches, closed areas and seasons,
правила, забраняващи онлайн „капани“ като оферти в интернет, рекламиращи нещо като безплатно, когато в действителност това не е така (например хороскопи или рецепти);
Rules banning online traps, like offers on the internet that advertise something as free when in reality it is not (for example horoscopes or recipes);
правилата за идентифицирането на коне и взетите мерки за предотвратяване на попадането на месо от неидентифицирани коне в хранителната верига, по-специално като се проверява как се попълват паспортите на коне, лекувани с помощта на фенилбутазон;
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
правилата за отмяна на поети задължения ще се прилагат строго във всички функции, по-специално правилата за автоматична отмяна;
de-commitments rules will be applied strictly in all Headings, in particular the rules for automatic de-commitments;
правилата за поверителност на информацията ( 15135/1/09 );
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
правилата за прилагане към аналитичните работни досиета на Европол ( 15140/1/09 );
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация ( 15138/1/09 );
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
правилата, които определят как следва да се финансират разходите.
rules defining how the expenditure should be financed.
правителствата, които ще могат да намалят административната тежест и да увеличат ефективността си, като предлагат по-добри услуги на гражданите си и спестяват пари на данъкоплатците.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
правна уредба задължава публичните органи да вземат предвид съществуващите в съответната зона съоръжения и въздействието на новия обект върху търговската структура на тази зона.
the national legislation requires the public authorities to take account of the existence of retail facilities in the area concerned and the impact of a new establishment on the commercial structure of that area.
правната сигурност в директивата като цяло.
legal certainty in the directive as a whole.
правната съвместимост на някои разпоредби от предложението с правилата на СТО и на вътрешния пазар на ЕС;
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
правни консултации и правна помощ (очаква се предложение на Комисията през юни 2011 г.);
legal advice and legal aid (Commission proposal expected in June 2011);
правни съвети (както са представени тук) и правна помощ;
legal advice (as presented here) and legal aid;
правните разпоредби на преференциалните търговски режими не съдържат достатъчно гаранции за защита на финансовите интереси на ЕС.
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
правно обвързващи мерки за противодействие на най-разпространените методи, използвани от дружествата за избягване на плащането на данъци;
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
правно обвързващи цели за всяка една от държава-членка.
legally enforceable targets for each of the Member States.
правното основание на програмата на ЕС за най-нуждаещите се лица остава непроменено (член 42 и член 43, параграф 2) за времетраенето на преходния период;
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
правното основание;
the legal basis;
право да бъдат информирани за обвинението и, когато е целесъобразно, да получат достъп до досието по делото;
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
право да бъде получена подходяща и разбираема информация относно посочените по-горе права преди или най-късно в момента на отпътуване.
right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure.
право да знаете дали хакери са проникнали до личните ви данни: например дружествата или организациите трябва да уведомяват националния надзорен орган за сериозни нарушения на сигурността на данните възможно най-скоро, за да могат потребителите да вземат съответни мерки.
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
право да се явят пред съда бързо след задържането.
to be brought promptly before a court following arrest.
право на адвокат;
to a lawyer;
право на възстановяване на стойността на билетите или пренасочване по друг маршрут в случай на дублиране на резервации или при отмяна на пътуването или при закъснение с повече от 120 минути след вероятния час на заминаване;
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
право на възстановяване стойността на билетите или премаршрутиране в случай на анулиране или закъснение с повече от 90 минути при заминаване,
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
право на преносимост на данните: ще бъде по-лесно да прехвърляте личните си данни между доставчици на услуги;
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
право на пряк иск срещу застрахователя на превозвача в случай на смърт или телесна повреда;
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
право на служителите да поискат информация за нивото на възнагражденията, включително допълнителни или променливи компоненти, като например бонуси или плащания в натура, с разбивка по пол;
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
право на устен и писмен превод за тези, които не разбират езика на производството;
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
правоприлагане
enforcement
правосъдие и вътрешни работи (Стокхолмска програма).
justice and home affairs (Stockholm programme).
правосъдие и вътрешни работи (Стокхолмска програма);
justice and home affairs (Stockholm programme);
правосъдие и вътрешни работи: пространство на свобода, сигурност и правосъдие на ЕС;
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
правосъдие, съобразено с правата на децата, и участие на децата в съдебната система (например като свидетели);
Child-friendly justice and children's participation in the justice system (as witnesses, for example);
правото да запазят мълчание;
to remain silent;
правото да получат парите си обратно и да бъдат репатрирани, ако е необходимо, в случай че по време на почивката продавачът, превозвачът или всеки друг доставчик на услуги изпадне в несъстоятелност;
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
правото да се запази мълчание.
the right to remain silent.
правото да се явят пред съда в кратък срок след ареста;
to be brought promptly before a court following arrest;
правото да се явят пред съда в кратък срок след задържането;
to be brought promptly before a court following arrest;
правото да уведомят лице по свое желание относно ареста или задържането си.
to inform someone else about the arrest or detention.
правото на 12-месечни договори за мобилни услуги и
the right to 12 month mobile contracts and
правото на адвокат;
to a lawyer;
правото на адвокатска защита;
to a lawyer;
правото на задържания да общува с членовете на семейството си, своя работодател и консулските служби, и
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
правото на задържаното или заподозряно лице или обвиняем на комуникация с консулските или дипломатическите служби на неговата държава;
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
правото на заподозрените лица и на обвиняемите на достъп до адвокат (кога и при какви условия);
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
правото на заподозряното лице на комуникация с поне един член от семейството или работодател;
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
правото на защита на данните
right to data protection
правото на информация в наказателните производства („Декларация за правата“) и
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
правото на информация за допустимия срок за лишаване от свобода в съответната държава преди явяване в съда след задържане;
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
правото на информация относно обвинението и, ако е необходимо, на достъп до материалите по делото;
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
правото на информация относно обвинението;
to be informed of the charge;
правото на лицата, които са обект на европейска заповед за арест, да имат достъп до адвокат в изпълняващата държава.
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
правото на незабавен съдебен процес след задържане.
to be brought promptly before a court following arrest.
правото на образование за децата в Индия,
Right of education for children in India
правото на оттегляне и промяна на мнението им и забраната на депозитите.
the right to withdraw and change their mind, and a ban on deposits.
правото на писмен превод
the right to translation
правото на правителствата да установяват регулаторни мерки е залегнало и гарантирано в разпоредбите на споразуменията за търговия и инвестиции.
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
правото на устен и писмен превод за тези, които не разбират езика на производството;
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
правото на устен и писмен превод на съответния език за тези, които не разбират езика на производството;
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
правото на устен превод
the right to interpretation
правят се препоръки в рамките на европейския семестър — годишния процес на координация на икономическата политика;
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
правят системата за здравеопазване по-ефективна, с голям потенциал за намаляване на разходите;
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
практически инструменти за гражданите и предприятията, за да упражняват правата си и да имат достъп до правосъдие, като например
Practical tools for citizens and businesses to apply their rights and access justice, such as the
практическо координиране на данъчните политики: Комисията и финансовите министри на участващите държави-членки се приканват да докладват до декември 2011 г. относно постигнатия напредък в техните структурирани обсъждания по въпроси на данъчната политика, по-конкретно за да се осигури обмен на добри практики, избягване на вредни практики, както и предложения за борба с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане.
pragmatic coordination of tax policies: the Commission and the Finance Ministers of the participating Member States are invited to report back by December 2011 on progress made in their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices, avoidance of harmful practices, and proposals to fight fraud and tax evasion.
прането на пари, както и върху системното конфискуване на имуществото на престъпниците.
money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
превантивни мерки, целящи възпиране на търсенето при това явление.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
превантивно,
NOTE:
превантивното управление и по-обширната консултация със заинтересованите страни, да дадат осезаеми резултати.
precautionary management and fuller consultation with stakeholders, from producing tangible results.
превенция на криещата опасности миграция и трафика на хора (напр. финансирането на превантивни действия на местно равнище; обучение на гранични служители);
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
превенция на опасностите за почвите и смекчаване на последствията от тях,
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
превенция на самоубийствата и депресията;
prevention of suicide and depression
превозните средства, спазващи най-строгите стандарти за емисии, ще бъдат освободени от таксата за замърсяване на въздуха в продължение на четири години, след като тези стандарти започнат да се прилагат; това означава, че превозните средства от емисионен клас EURO VI ще бъдат освободени до 31 декември 2017 г.
vehicles complying with the most stringent emission standards will be exempted from the air pollution charge for four years after those standards have become applicable; that means that vehicles of the EURO VI emission class will be exempted until 31 December 2017.
превръщане в общ принцип на използването за стопанска или нестопанска цел на всички документи, направени обществено достояние от публичните органи, с изключение на защитените от авторско право на трета страна;
Making it a general rule that all documents made accessible by public sector bodies can be re-used for any purpose, commercial or non-commercial, unless protected by third party copyright;
превръщане на електронното фактуриране в правило, а не в изключение при обществените поръчки;
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
превръщане на морския транспорт в по-привлекателен отрасъл,
improve the attractiveness of maritime transport,
превръщане на ученето през целия живот и мобилността в действителност;
making lifelong learning and mobility a reality;
превърне услугите на електронното управление в ежедневно удобство за европейските граждани и предприятия чрез въвеждане на списък с общи трансгранични публични услуги, които позволяват на гражданите и предприятията независимо да упражняват дейността си или да се установяват където и да било в ЕС, както и чрез въвеждане на системи за взаимно признаване на електронни самоличности;
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
преглед на действащата в момента директива относно обезщетението на жертвите на престъпления;
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
преглед на директивата за ядрена безопасност и внасяне на предложения относно гражданската отговорност при ядрени вреди, застраховането и подготвеността и реакцията при извънредни ситуации в резултат на ядрени аварии;
Revise the nuclear safety directive and make proposals on nuclear liability, insurance and on nuclear emergency preparedness and response
преглед на икономическата обстановка в Европа, включително разгледаните теми на заседанията от юни и октомври;
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
преглед на набора от показатели, които са в основата на доклада на ОИСР за регионалното благосъстояние, включително някои приложения за регионите и градовете в ЕС.
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
прегледа на директивата за работното време
the review of the working time directive
прегледите на автомобили, мотоциклети и скутери ще се провеждат ежегодно, считано от 6-ата година (вместо от 10-ата година)
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
прегледът на директивата за професионалните квалификации, във връзка с който Съветът взе под внимание доклад за напредъка; и
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
преговори по Конвенциите на ООН в областта на отпадъците и химикалите — Базел, Ротердам и Стокхолм.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
преговори по правнообвързващ инструмент относно живака;
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
пред Брюкселския форум на Германския фонд „Маршал“
to the Brussels Forum of the German Marshall Fund
пред Европейския парламент
at the European Parliament
пред Европейския съвет по случай присъединяването на Хърватия
at the European Council welcoming Croatia
пред Председателския съвет на Европейския парламент
at the European Parliament Conference of Presidents
пред форума „Амброзети“
at the Ambrosetti Forum
предаде наученото от одита на Сметната палата на генералните дирекции и институциите, агенциите и другите органи на ЕС.
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
предварителен обмен на информация относно намеренията за постепенно прекратяване на мерките; Комисията следва да събира предоставяната от държавите-членки информация и редовно да осигурява достъп до нея на всички държави-членки;
ex-ante exchange of information on the intentions to phase out; the Commission should centralize the information provided by Member States and make it available to all Member States on a regular basis;
предварителен проект за коригиращ бюджет № 10 за 2009 г., актуализиран от Комисията на 11 ноември 2009 г. и изменен по време на срещата за съгласуване;
preliminary draft amending budget No 10 for 2009 as updated by the Commission on 11 November 2009 and as modified during the conciliation meeting;
предварителна оценка, извършвана от операторите на ядрените централи, които попълват въпросника за стрес теста и предоставят съответните подкрепящи документи, изследвания и планове;
Pre-assessment by the nuclear power plant operators which answer the stress tests questionnaire, submitting supporting documents, studies and plans.
предварително финансиране (авансови плащания)
pre-financing (advances)
предвид последните икономически прогнози на Комисията не следва да се въвеждат нови краткосрочни схеми, нито да се удължава срокът на съществуващите схеми;
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
предвидено за юни 2009 г.
For more information on enforcement action:
предвижда апелативен механизъм за уреждането на спорове на инвеститори с държавата;
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
предвижда два вида производство по несъстоятелност.
makes provision for two types of insolvency proceedings.
предвижда многократно сезонно разрешително за период от три години или опростена процедура за повторно влизане в ЕС за работа през следващи сезони;
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
предвижда отговорност на продавача спрямо потребителя за всяко несъответствие на тези стоки при тяхната доставка.
provides that the seller is to be liable to the consumer for any lack of conformity of the goods at the time when they are delivered.
предвижда редовен мониторинг и докладване от държавите членки за уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор.
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
предвиждане на допълнителни условия, които могат да позволят износът да се осъществи при липса на отговор от държавата вносител, без обаче да се понижава равнището на защита за държавите вносители.
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
предвиждането на подкрепа за евентуално разполагане в Мали на добре подготвени сили за стабилизиране по линия на Икономическата общност на Западноафриканските държави, с мандат от Съвета за сигурност на ООН и съгласувано с правителството на националното единство и с АС;
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
предвиждат, че Съветът признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Европейския съюз и спомага за диалога между тях, като взема предвид многообразието на националните системи и зачита самостоятелността на социалните партньори.
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.