natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия предлага подобрeния в общите правила за отчитане на парниковите газове в горското и селското стопанство
Commission proposes to improve common greenhouse gas accounting rules for forestry and agriculture
Европейската комисия предлага подписване и сключване на търговско споразумение между ЕС и Канада
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
Европейската комисия предлага правила за данъчна прозрачност за многонационални дружества
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
Европейската комисия предлага предоставянето на помощ от Общността за фонда в размер на 30 милиона еуро за периода 2007-2013 г. и приканва държавите-членки да предоставят допълнително финансиране за фонда.
The European Commission proposes to allocate a Community contribution to the fund of about EUR 30 million for the period 2007 – 2013, and invites the Member States to contribute to the fund with additional funding.
Европейската комисия предлага програма за по-добро регулиране, която се отнася за собствените ѝ методи на работа и очертава рамката за ново споразумение с Европейския парламент и Съвета.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Европейската комисия предлага страните от ЕС да приключат до 2012 г. процеса на лицензиране на оператори за ползване на такива радиочестотни ленти, които са вече технически хармонизирани на европейско ниво за приложения в областта на безжичните широколентови връзки (т.е. радиочестотните ленти 900/1800 MHz, лентата 2,5 GHz и лентата 3,4—3,8 GHz).
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
Европейската комисия предлага схема за временен вътрешнокорпоративен трансфер на квалифицирани работници от държави извън ЕС
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Европейската комисия предлага удължаване до 2013 г. на помощта от Общността за България във връзка с извеждането от експлоатация на блокове на АЕЦ
The Commission proposes an extension of Community decommissioning support for Bulgaria until 2013
Европейската комисия предложи да се създаде нов набор от показатели, чрез който да се даде възможност за по-добро и по-ранно откриване на сериозните проблеми в сферата на заетостта и в социалната област при провеждането на Европейския семестър — ежегодния цикъл на ЕС за формиране на икономическата политика.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Европейската комисия предложи днес Инструмент за спешна помощ, който ще бъде използван в рамките на Европейския съюз за предприемането на по-бързи и по-целенасочени ответни действия при мащабни кризи, включително оказването на помощ на държавите членки да се справят с огромен брой бежанци.
Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
Европейската комисия предложи днес да бъде създаден Европейски център по киберпрестъпност, чрез който европейските граждани и предприятия ще бъдат защитени от увеличаващите се кибератаки.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Европейската комисия предложи днес да завърши правната рамка за общоевропейска патентна защита, като актуализира правилата на ЕС относно компетентността на съдилищата и признаването на съдебни решения (така наречения „Регламент Брюксел I“).
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Европейската комисия предложи днес да се въведат нови строги стандарти за регулиране на експлоатацията на граждански безпилотни летателни апарати (дистанционно управляеми летателни системи, RPAS).
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Европейската комисия предложи днес да се добавят 5 карибски островни държави (Гренада, Доминика, Сейнт Винсънт и Гренадини, Сейнт Лусия и Тринидад и Тобаго), 10 тихоокеански островни държави (Вануату, Кирибати, Маршалови острови, Микронезия, Науру, Палау, Самоа, Соломонови острови, Тонга и Тувалу) и Източен Тимор към списъка на третите държави и територии, чиито граждани са освободени от задължението за притежаване на виза.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Европейската комисия предложи днес нови правила за подобряване на безопасността на потребителските продукти на единния пазар и за засилване на надзора на пазара на нехранителни продукти, включително на вноса от трети страни.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Европейската комисия предложи днес нови правила, с които да се активизира борбата с трафика на хора.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Европейската комисия предложи днес преработено предложение за реформа на схемата за подпомагане на памукопроизводството.
The European Commission today proposed a revised reform of the support scheme for Cotton.
Европейската комисия предложи днес своите специфични за всяка държава препоръки (СДП) за 2016 г., в които изложи насоките си за икономическата политика на всяка отделна държава членка за следващите 1218 месеца.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Европейската комисия предложи и предприе редица навременни, целенасочени и координирани мерки през 2009 г.:
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Европейската комисия предложи като част от Еразъм за всички — новата Програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта — отделна глава, посветена на спорта.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Европейската комисия предложи мярката през юли 2010 г. (IP/10/989) като част от усилията ѝ да осигури правото на хората на справедлив процес навсякъде в ЕС.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Европейската комисия предложи на Съвета на министрите на ЕС да разреши на държавите от Съюза да ратифицират новия протокол към Конвенцията за премахване на принудителния труд на Международната организация на труда (МОТ).
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Европейската комисия предложи нов набор от права на потребителите през октомври 2008 г. (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Европейската комисия предложи нови мерки за регулиране на риболова на дълбоководни видове в североизточната част на Атлантическия океан.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Европейската комисия предложи нови правила, които да улеснят извършването на трансгранични и сигурни електронни транзакции в Европа.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Европейската комисия предложи оперативни правила за изпълнение на Инициативата за младежка заетост с цел борба с младежката безработица.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
Европейската комисия предложи отпускането на финансиране до 1 милиард евро от бюджета на ЕС, за да се съгласува приносът на европейските държави партньори.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Европейската комисия предложи петгодишна програма за политика в областта на планирането и хармонизацията на използването на радиочестотния спектър в ЕС.
A five year policy programme for planning and harmonising the use of the EU’s radio spectrum has been proposed by the European Commission.
Европейската комисия предложи поредица от мерки в рамките на пакета за младежката заетост, а европейският алианс за професионална подготовка ще започне да действа в началото на юли.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July.
Европейската комисия предложи специален дял, посветен на спорта, като част от „Еразъм за всички“ — новата програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Европейската комисия предложи тази мярка през юли 2010 г. (IP/10/989) като част от усилията ѝ да осигури на хората право на справедлив съдебен процес навсякъде в ЕС.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Европейската комисия предложи цялостна реформа на общата политика на ЕС в областта на рибарството, благодарение на която риболовът да стане устойчив, за да може да се осигури бъдеще за риболовния бранш в ЕС, да се защити морската среда и да има достатъчно риба за бъдещите поколения.
The European Commission has proposed a complete overhaul of the EU's Common Fisheries Policy, making fishing sustainable in order to ensure a future for the EU fishing industry, protect the marine environment and have sufficient fish for future generations.
Европейската комисия предоставя 10 млн. евро хуманитарна помощ за засегнатите от наводненията в Югоизточна Азия
The European Commission reaches out to the victims of South East Asian floods with €10 million in humanitarian assistance
Европейската комисия предоставя 3,41 милиона EUR (половината от общия бюджет) за проекта „APSIS4All“, чиято цел е създаването и утвърждаването на персонализирани интерфейси, включително и на безконтактни карти, които да подпомогнат преодоляването на съществуващите бариери пред достъпа.
The European Commission is contributing €3.41 million, half of the overall budget, to the "APSIS4All" project which aims to design and validate personalised interfaces, including contactless cards, to help overcome existing accessibility barriers.
Европейската комисия предоставя активна хуманитарна помощ в Бангладеш от дълги години, като съсредоточава усилията си върху подготвеността за бедствия и реакциите при спешни случаи.
The European Commission has been active with humanitarian aid in Bangladesh for many years, focusing both on disaster preparedness and emergency response.
Европейската комисия предоставя допълнителна подкрепа за нови разселени лица в Пакистан
The European Commission provides additional support for newly displaced people in Pakistan
Европейската комисия предоставя допълнителни средства в размер на 10 млн. евро за финансирането на спешна хуманитарна помощ за стотици хиляди хора, които са напуснали наскоро домовете си, бягайки от особиците и въоръжените конфликти в Северозападен Пакистан.
The European Commission is providing additional funding of €10 million to finance urgently needed humanitarian assistance to hundreds of thousands of people recently displaced by violence and armed conflict in the North-West of Pakistan.
Европейската комисия предоставя животоспасяваща помощ по света.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Европейската комисия предоставя логото „Ускорена процедура“ на онези URBACT мрежи, които:
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
Европейската комисия предоставя средства за подпомагане на жертвите на тропическата буря във Филипините
European Commission mobilises funds to help the victims of tropical storm in the Philippines
Европейската комисия предоставя хуманитарна помощ единствено при гарантирани пълна независимост, неограничен и пълен достъп до районите и населението в нужда и възможност за независима оценка, контрол и наблюдение на всички финансирани проекти.
European Commission humanitarian aid is provided solely on the guarantee of full independence, unlimited and full access to the areas and people in need, and the possibility of independently assessing, controlling and monitoring any project being funded.
Европейската комисия предоставя хуманитарна помощ на иракски бежанци в Сирия от 2003 г.
The European Commission has been active in providing humanitarian aid to Iraqi refugees inside Syria since 2003.
Европейската комисия предоставя хуманитарната си помощ чрез Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“.
The European Commission channels its humanitarian aid through DG ECHO.
Европейската комисия предприе бързо мерки, за да отговори на кризата, и продължава да работи с държавите членки и с трети държави партньори в областта на управлението на потока от хора, защитата на европейските граници и преодоляването на първопричините за този миграционен натиск.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Европейската комисия предприе днес действия за усъвършенстване на наказателното преследване на европейско равнище на извършителите на измами, засягащи данъкоплатците в ЕС, като предложи създаване на Европейска прокуратура.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Европейската комисия предприе мерки за отстраняване на някои пречки за свободното движение на услуги в България, Люксембург и Австрия.
The European Commission has taken action to put an end to certain obstacles to the free movement of services in Bulgaria, Luxembourg and Austria.
Европейската комисия предприе нова кампания с цел да окуражи повече европейски университети да предлагат обучение на високо ниво за студенти, желаещи да работят като преводачи.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
Европейската комисия предприе рано действия по отношение на иракската криза и постепенно засили своя отговор след предишното посещение на комисар Георгиева в страната през март.
The European Commission has taken early action in the Iraqi crisis and gradually stepped up its response since Commissioner Georgieva's previous visit to the country in March.
Европейската комисия предприе редица допълнителни мерки, за да се гарантира, че всяко евро от бюджета на ЕС се изразходва правилно.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Европейската комисия предприе редица мерки, за да се гарантира, че всяко евро от бюджета на ЕС се изразходва правилно.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Европейската комисия предприема активни действия в областта на електронното здравеопазване от повече от едно десетилетие.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Европейската комисия предприема две важни стъпки за справяне с нарастващия дисбаланс между търсенето и предлагането на квоти за емисии в Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Европейската комисия предприема действия за защита на предприятията от маркетингови измами
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
Европейската комисия предприема действия за укрепване на системата за защита на основните права в ЕС
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Европейската комисия предприема действия, за да гарантира правото на справедлив съдебен процес в ЕС
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Европейската комисия предприема действия, за да улесни достъпа до правосъдие при трансгранични правни спорове
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Европейската комисия предприема действия, когато те очевидно имат добавена стойност за ЕС, например чрез трансгранично прилагане на законодателството за нарушаване на правилата за движение по пътищата или чрез определяне на технически стандарти за безопасност на инфраструктурата и превозните средства.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Европейската комисия предприема допълнителни действия срещу Италия в усилието си да ограничи въздействието върху околната среда на стоманодобивното предприятие ILVA в Таранто (наричано по-нататък "ILVA"), най-голямото металургично предприятие в Европа.
The European Commission is taking further steps against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Европейската комисия предприема мерки за борба с нелоялните практики в продоволствената верига
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Европейската комисия предприема нови мерки за подпомагане на държавите членки при връщането на паметници на културата, които са национално богатство и са незаконно изнесени от тяхната територия.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Европейската комисия предприема още една решителна стъпка, за да стимулира изчисленията в облак
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Европейската комисия предприема правни действия срещу Полша и България за неспазване на изискването за надлежна оценка на въздействието на проекти за строителство върху защитени природни зони.
The European Commission is pursuing legal action against Poland and Bulgaria for failing to adequately assess the impact of construction projects on protected nature areas.
Европейската комисия предприема решителни действия срещу легалните дроги
European Commission takes decisive action against legal highs
Европейската комисия предприема следващи стъпки в процедурите за нарушение срещу Австрия, Кипър, Германия и Полша на основание, че техните национални правила предвиждат прекомерни и неоснователни пречки в областта на професионалните услуги.
The European Commission is taking further steps in its infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, and Poland on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Европейската комисия предприема стъпки за намаляване на риска и въздействието на грешките:
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Европейската комисия представи , в който се посочват начини за обновяване на настоящата система за ДДС в ЕС с цел тя да бъде опростена, по-добре защитена от измами и благоприятна за бизнеса.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Европейската комисия представи днес Европейска програма за миграцията, в която са очертани мерките, които ще бъдат взети незабавно в отговор на кризисната ситуация в Средиземноморието, както и стъпките, които трябва да бъдат предприети през следващите години за по-добро управление на миграцията във всички нейни аспекти.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Европейската комисия представи днес Европейска програма за сигурност за периода 2015—2020 г., за да подпомогне сътрудничеството между държавите членки в борбата срещу заплахите за сигурността и за да засили общите ни усилия в борбата срещу тероризма, организираната престъпност и престъпленията в кибернетичното пространство.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Европейската комисия представи днес всеобхватен план, чиято цел е да даде тласък за възстановяването на Европа от настоящата икономическа криза.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Европейската комисия представи днес годишния си доклад за мониторинг на прилагането на правото на Общността за 2009 г.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Европейската комисия представи днес годишния си доклад за мониторинг на прилагането на правото на Общността.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Европейската комисия представи днес доклад за напредъка, в който се отбелязват постиженията на Интегрираната морска политика (ИМП) на ЕС през изминалите две години и перспективите за нейното бъдеще.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Европейската комисия представи днес законодателно предложение, което ще помогне на хората да упражняват правото си на справедлив съдебен процес навсякъде в ЕС, когато не разбират езика, на който се води делото.
Today, the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Европейската комисия представи днес нов инструмент за сравнение, чиято цел е да насърчава ефективността на съдебните системи в Европейския съюз и по този начин да засили икономическия растеж.
The European Commission has today unveiled a new comparative tool to promote effective justice systems in the European Union and thereby reinforce economic growth.