natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са приоритетни допълнителни усилия, за да се намалят съществуващите регулаторни бариери пред пазарите на труда и да се насърчи развитието на умения и ученето през целия живот заедно със стопанските субекти и социалните партньори, с оглед намаляване на несъответствието между търсените и предлаганите умения.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
Необходими са решителни действия в подкрепа на сериозния политически ангажимент за насърчаване на растежа и работните места и за намиране на отговор на фискалните, макроикономическите и структурните предизвикателства.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Необходими са решителни действия за запазване на финансовата стабилност, възстановяване на доверието и подпомагане на растежа и създаването на работни места.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Необходими са решителни действия, за да може равнището на заетост да достигне 75 % до 2020 г.
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
Необходими са решителни действия, за да се използва значителният потенциал за по‑висока енергийна ефективност на сградите, транспорта, продуктите и процесите.
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
Необходими са решителни и незабавни действия на национално равнище и на равнище ЕС, основани на съобщението на Комисията относно младежката заетост.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Необходими са сериозни преговори относно иранската ядрена програма и други въпроси от взаимен интерес.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
Необходими са сериозни усилия за модернизирането и разширяването на европейската енергийна инфраструктура, както и за трансграничното свързване на мрежите, в съответствие с приоритетите, определени в съобщението на Комисията за енергийната инфраструктура.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Необходими са силни превантивни мерки за борба с екстремизма във всичките му форми.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Необходими са спешни мерки, но същевременно работата трябва да се свърши както трябва.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Необходими са средства, за да се изградят системи за професионално образование и обучение на световно равнище и за да се застъпи по-силно практическото обучение.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Необходими са стабилни механизми за демократична легитимност и отчетност.
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Необходими са структурни реформи, за да се гарантира, че съдебните системи могат да осигуряват бързо, надеждно и достойно за доверие правосъдие.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Необходими са съвместни усилия в цяла Европа, за да се привлекат инвестициите, от които се нуждаем за растеж на цифровата икономика.
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Необходими са съществени подобрения, за да се гарантират правилното приемане, регистрация, преместване или връщане на мигранти и да се осигури отново нормалното функциониране на Шенгенското пространство, без контрол по вътрешните граници.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Необходими са също допълнителни усилия, за да се гарантира ефективността на системите за социална закрила, както и за изготвянето на стратегии за активно приобщаване с цел да се противодейства на последиците от кризата.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
Необходими са също мерки за подпомагане на възстановяването на обичайното кредитиране на икономиката, като се избягва както поемане на прекомерни рискове, така и прекомерно намаляване на дела на дълговото финансиране, в съответствие с договореното на 26 октомври 2011 г..
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Необходими са също по-нататъшни и непрекъснати усилия за цялостно изпълнение на критериите от Копенхаген, в т.ч. по отношение на свободата на вероизповедание, правата на собственост, правата на професионалните съюзи, правата на лицата с малцинствена принадлежност, правата на жените и на децата, борбата с дискриминацията, равенството между половете и борбата срещу изтезанията и малтретирането.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Необходими са също смелост и постоянство.
It also requires courage and perseverance.
Необходими са също така по-обективни критерии за средствата за развитие на селските райони.
More objective criteria are also need for Rural Development allocations.
Необходими са широкомащабни спешни действия в две насоки: задоволяване на допълнителните нужди, възникнали вследствие на конфликта, и намаляване броя на жертвите на продоволствена несигурност и недохранване.
A large-scale emergency response is needed on two fronts: to address additional needs caused by the conflict and to limit the toll of food insecurity and malnutrition.
Необходимите допълнителни публични и частни инвестиции се изчисляват на 4,7 милиарда евро за период от 5 години.
The estimation of the required additional public and private investment is 4.7 billion in the period of 5 years.
Необходимите законодателни актове трябваше да бъдат въведени до 19 юли 2010 г.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Необходимите законодателни актове трябваше да бъдат въведени до 30 април 2006 г.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Необходимите законодателни актове трябваше да бъдат налице, считано от 19 юли 2010 г.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Необходимите законодателни актове трябваше да бъдат налице, считано от 30 април 2006 г.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Необходимите законодателни актове трябваше да бъдат приети до 13 октомври 2013 г.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Необходимите законодателни актове трябваше да бъдат приети до 30 април 2006 г.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Необходимите законодателни актове трябваше да бъдат приети до 31 декември 2011 г.
The legislation should have been in place since 31 December 2011.
Необходимите законодателни актове трябваше да бъдат приети до юли 2010 г.
The legislation should have been in place since July 2010.
Необходимите инструменти, инфраструктура и среда се подготвят на европейско равнище, така че националните органи да могат да си сътрудничат ефективно, за да се справят с общите предизвикателства.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Необходимите мерки получиха широк консенсус, като в момента се нуждаем от непоколебима воля за изпълнението им.
What we need now is unwavering implementation.
Необходимите по-нататъшни промени изискват дългосрочен ангажимент.
The further changes which are necessary require a long term commitment.
Необходимите промени за прилагането на тези мерки могат да се ползват от финансова подкрепа от фондовете на ЕС.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
Необходимите усилия на банките да подобрят своите баланси ще допринесат за запазване на трудните условия за кредитиране, въпреки че като цяло засега и търсенето на кредити остава слабо.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Необходимият взаимен контрол между властите в една демократична система трябва да бъде гарантиран.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
Необходимо e държавите членки да се съсредоточат върху провеждането на реформи и да увеличат усилията си за въвеждане на комплексни стратегии за предотвратяване на преждевременното напускане на училище.
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
Необходимо бе да се намери баланс между съществуващите мерки в областта на наказателното право (като например Европейската заповед за арест), и правните инструменти, които предоставят солидни права за защита на гражданите в съответствие с Хартата.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Необходимо да бъдат осигурени подходящи ресурси за финансиране на бъдещата дейност на ЕС в Афганистан, включително за координираното изпълнение на плана за действие на ЕС, едновременно от държавите-членки и от ЕС.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Необходимо е Гърция да закрие сметището или да го приведе в съответствие със законодателството на ЕС относно отпадъците.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation.
Необходимо е ЕС да определи нови цели, тъй като настоящите, както и поставените в международен план, няма да бъдат актуални след 2010 г.
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Необходимо е ЕС да подобри сегашната си политика, за да постигне своите цели в областта на енергийната ефективност.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
Необходимо е ЕС да предприеме действия, за да бъде създадена подходяща среда за привличане, задържане и растеж на нови и новаторски онлайн платформи.
EU action is needed to set the right environment to attract, retain and grow new online platforms innovators.
Необходимо е ЕС да увеличи обхвата на своето въздействие, за да се изгради увереност във възможното постигане на глобално споразумение и да се проучат конкретни практически ориентирани решения, които биха могли да бъдат взети в Канкун.
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.
Необходимо е Европа да действа заедно, решително и бързо, за да разгроми тероризма и да подобри сигурността ни.“
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Необходимо е Европейският съюз да преразгледа своя подход за повишаване на нивото на грамотност, изтъква експертната група на високо равнище, създадена от европейския комисар Андрула Василиу с оглед решаването на този проблем.
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.
Необходимо е Комисията да приеме мерки за прилагане относно, наред с другото, метода за изчисляване на интензивността на емисиите на парникови газове от изкопаеми горива (18459/11).
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
Необходимо е Румъния да гарантира зачитането на върховенството на закона и независимостта на съдебната система, за да спечели отново доверието на своите партньори от ЕС, се казва в доклада, приет днес от Комисията в рамките на механизма за сътрудничество и проверка на напредъка (МСП).
Romania needs to ensure respect for the rule of law and judicial independence to win back the trust of its partners in the EU, says the report adopted by the Commission today under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Необходимо е бизнес средите да бъдат уверени, че ще могат да разчитат на ефективно прилагане на договорите и ефективно решаване на съдебните спорове в целия ЕС, без да се сблъскват с препятствията, които продължават да им пречат днес.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Необходимо е бързо да бъдат предприети и други стъпки, като се започне с хармонизирането на националните режими за оздравяване на банките и за гарантиране на депозитите.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Необходимо е бързо да бъдат приети и да бъдат осъществени на практика наскоро обявените и намиращите се в процес на подготовка предложения на Европейската комисия във връзка с единния патент, стандартите, обществените поръчки и рисковия капитал.“
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Необходимо е бързо да се постигне по-нататъшен и съществен напредък, като министрите на околната среда, в качеството си на представители на държавите-членки с цялостни компетенции за преговорите по РКООНИК, трябва да водят и насочват разискванията както в рамките на съответните състави на Съвета, така и в администрациите на техните държави-членки, така че да се осигури постигането на приемлив резултат.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Необходимо е бързо решение по предложенията на Комисията в тази област.
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
Необходимо е в Банкок да се постигне решителен напредък.
Decisive progress is needed in Bangkok.
Необходимо е в преговорите по всеобхватно ново споразумение да се постигне по-нататъшен напредък;
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;
Необходимо е в рамките на Съюза и на международно равнище да се установи по-голямо сътрудничество в научноизследователската област, както и да се използват по-пълноценно резултатите от научните изследвания, включително като се прилага по-стабилен правен режим за интелектуалната собственост.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Необходимо е в спешен порядък да се спрат продължаващите тенденции на загуба на биологично разнообразие и на влошаване на екосистемите.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Необходимо е видимо и трайно подобряване на отношенията между Косово и Сърбия , така че и двете страни да могат да продължат своя европейски път, като същевременно се избягват ситуации, при които едната от тях да пречи на другата в тези усилия.
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Необходимо е видимо и трайно подобряване на отношенията между Сърбия и Косово, така че и двете страни да могат да продължат своя европейски път, като същевременно се избягват ситуации, при които едната от тях да пречи на другата в тези усилия.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Необходимо е всички страни в региона да предприемат или ускорят политическите и икономическите реформи.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Необходимо е всички страни да поемат ангажимент, за да се гарантира създаването на качествени програми“.
Commitment is needed on all sides to ensure good quality programmes are put in place.”
Необходимо е всички страни по Конвенцията да представят свои планирани национално определени приноси значително преди началото на Парижката конференция.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Необходимо е всички членове на Г‑20 да поемат по-големи ангажименти и да действат в сътрудничество.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Необходимо е въздействията върху околната среда и съответните рискове да бъдат подходящо управлявани.
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Необходимо е да бъдат взети важни решения.
There are important choices to be made.
Необходимо е да бъдат използвани вътрешните и външните политики на Съюза, за да се отговори на възможностите и предизвикателствата на глобализацията.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Необходимо е да бъдат насърчавани публично-частните партньорства.
Public-private partnerships for digitisation must be encouraged.
Необходимо е да бъдат подготвени и намаленията на CO2 след 2020 г., които ще бъдат разгледани в консултации със заинтересованите страни.“
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
Необходимо е да бъдат установени национални наказателни разпоредби за борба срещу злоупотребите с полетни планове и използването на паралелни полетни планове и срещу неправомерното използване на слотовете, тъй като тези практики намаляват ефективността на управлението на въздушното движение.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
Необходимо е да бъде предприет подробен анализ на пропуските в съдебната и следствената практика по важни дела, а повишаването в длъжност и атестирането в съдебната система следва да бъде напълно прозрачно и обективно.
An analysis of shortcomings in judicial and investigative practice in important cases should be undertaken in a comprehensive way, and promotions and appraisals within the judiciary should be fully transparent and objective.
Необходимо е да бъдем прагматични и да сме ориентирани към постигането на резултати, както и да не се отказваме и да бъдем много, много търпеливи.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Необходимо е да вземем предвид тези различия.
We need to take these differences into account.
Необходимо е да гарантираме, че помощта ни за търговията се насочва към най-нуждаещите се страни, като предоставяме още по-голяма подкрепа на нашите най-слабо развити партньори, подпомагаме укрепването на капацитета им и адаптирането на икономиките им, за да станат част от световната и регионалната икономика.“
We now need to make sure that our aid for trade focuses on those most in need even more - concentrating our support on our least developed partners, helping them to reinforce their capacities, and adapt their economies to be able to join the global and regional economy."
Необходимо е да гарантираме,че „горещите точки“ са напълно оперативни и че хората, които пристигат, биват надлежно регистрирани и им се снемат пръстовите отпечатъци, както и да се справим с вторичните движения.
We need to make sure hotspots are fully operational and that people who arrive are properly registered and fingerprinted, also tackling secondary movements.
Необходимо е да ги убедим в стойността на общия европейски проект, който гарантира мира и защитава уникалния начин, по който живеем и работим заедно.
We need to convince them of the value of the common European project, guaranteeing peace and defending a unique way of living and working together.
Необходимо е да говорим за Европа положително.
We need a positive language on Europe.
Необходимо е да дадем на родителите и учителите увереност при поемането на техните отговорности.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Необходимо е да действаме бързо, тъй като не можем да си позволим да пропуснем още един краен срок, който сме си поставили.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Необходимо е да действаме незабавно, за да възстановим всичките си рибни запаси до устойчиви нива и да ги съхраним за нашето и следващите поколения.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Необходимо е да действаме по нов начин.“
This is not business as usual."
Необходимо е да запазим поетия курс, тъй като бързи решения не съществуват.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Необходимо е да запазим съществуващия импулс и да сторим всичко по силите си за постигането на конкретни резултати на Конференцията в Канкун, както и да осигурим постигането на съгласие по правното оформление не по-късно от следващата Конференция — в Южна Африка.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Необходимо е да засилим европейското сътрудничество, като продължим да развиваме работата на Европейския център по киберпрестъпност и да стигнем до най-долните нива на организираната престъпност в интернет“, заяви комисарят на ЕС по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
We need to strengthen European cooperation, building on the work of the European Cybercrime Centre, to get to the bottom of online organised crime." said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Необходимо е да засилим нашата борба срещу спамърите и да осигурим приемането от ЕС на законодателство, което предвижда строги граждански и наказателни санкции за спамърите.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Необходимо е да защитим лоялността на отношенията на нашите пазари, както и парите на нашите граждани.“
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Необходимо е да извършваме разходите си по по-интелигентен начин, да се съсредоточим върху основните приоритети на ЕС и да направим ползите от вече извършваното от националните и регионалните органи още по-осезаеми.
We need to spend more intelligently, focus on the EU's top priorities and add visible value to what national and regional authorities are already doing.