natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия обмисля организирането в периода преди Парижката конференция на специално посветена на тези въпроси международна конференция, която да подобри международното разбирателство по отношение на обхвата на планираните приноси (INDC) и на адекватността на колективната амбиция.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Европейската комисия обобщи 20 от най-често срещаните проблеми от гражданите и бизнеса в ЕС при пътуване, преместване или работа в чужбина.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Европейската комисия образува официално производство за разследване дали „Български енергиен холдинг“ (БЕХ) и дъщерните му дружества „Булгаргаз“ (за доставка на газ) и „Булгартрансгаз“ (за газова инфраструктура) препятстват свои конкуренти да получат достъп до ключова газова инфраструктура в България в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
The European Commission has opened formal proceedings to investigate whether Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules.
Европейската комисия обръща внимание на неравнопоставеността между половете в образованието посредством насърчаването на сътрудничество в политиките на отделните държави-членки на ЕС и посредством програми за финансиране.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Европейската комисия обяви днес 19 действия, които ще получават финансиране в рамките на кампанията за устойчива градска мобилност Do The Right Mix (Използвай правилния микс).
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Европейската комисия обяви днес План за инвестиции на обща стойност 315 милиарда евро, чрез който ще се възстанови растежът в Европа и повече хора отново ще имат работа.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Европейската комисия обяви днес действия, които имат за цел да се гарантира, че Европа ще може да играе водеща роля при развитието на тези нови мрежи от взаимосвързани обекти, които могат да бъдат от книги до коли, от електрически уреди до храни, или казано накратко възникващият „интернет на предметите“.
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
Европейската комисия обяви днес обширен пакет от мерки за постигане на по-добро качество и по-голям избор на железопътни услуги в Европа.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Европейската комисия обяви днес пакет от мерки, който има за цел да гарантира на пътуващите със самолет нови и по-добре защитени права да бъдат информирани, да се полагат грижи за тях и да бъдат пренасочвани по нови маршрути, когато са блокирани на някое летище.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Европейската комисия обяви днес плановете за допълнително подобряване на качеството и релевантността на законодателството на ЕС.
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Европейската комисия обяви днес победителите във финансирания с милиарди евро конкурс за бъдещи и нововъзникващи технологии (БНТ).
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
Европейската комисия обяви днес проектите, избрани да получат общо 170 млн. евро от фондовете за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за изграждане и модернизиране на важна транспортна инфраструктура в целия ЕС.
The European Commission today announced the projects selected to receive a total of €170 million of trans-European transport network (TEN-T) funds to build and upgrade vital transport infrastructure across the European Union.
Европейската комисия обяви днес своята стратегия за насърчаване на промишленото производство на продукти на ГБТ, като например иновативни продукти и приложения на бъдещето.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Европейската комисия обяви днес, че Есен (Германия), Любляна (Словения), Неймеген (Нидерландия), Осло (Норвегия) и Умео (Швеция) са петте финалисти, избрани да продължат в следващия етап от конкурса за титлата „Европейска зелена столица“ за 2016 г.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Европейската комисия обяви неотдавна конкурс за млади графични дизайнери, посветен на създаване на плакат за Деня на Европа (2010 г.).
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.
Европейската комисия обяви носителите на наградата на Европейската седмица на мобилността за 2012 г. и на наградата за планове за устойчива градска мобилност.
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
Европейската комисия обяви списъка на университетите, избрани да носят знака за „Европейска магистратура по писмен превод“.
The European Commission has announced the list of universities selected for its 'European Master's in Translation' (EMT) Label.
Европейската комисия обяви тазгодишните носители на наградите на Схемата за управление по околна среда и одит (EMAS).
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Европейската комисия обявява днес отпускането на допълнителна помощ от 65 милиона евро в отговор на бързо разрастващата се хуманитарна криза в резултат на конфликта в Сирия.
The European Commission is announcing today an additional €65 million in response to the rapidly growing scale of the humanitarian crisis resulting from the conflict in Syria.
Европейската комисия обявява конкурс за рисунки, чиято цел е да се повиши интересът на децата към Космоса.
The European Commission is launching a drawing competition aimed at raising the interest of children for space.
Европейската комисия обявява награда „Натура 2000“ като признание за отлични резултати и най-успешни практики за опазване на природата в Европа.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Европейската комисия обявява началото на „Европейската година на гражданите — 2013“
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Европейската комисия обявява победителите в конкурса за есе „Какво означава за теб разширеният Европейски съюз?“
The European Commission announces the winners of the writing competition: “
Европейската комисия одобри 20 програми за популяризиране на селскостопански продукти в Европейския съюз и в други страни.
The European Commission has approved 20 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Европейската комисия одобри 22 програми за популяризиране на селскостопански продукти в Европейския съюз и в страни извън него.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Европейската комисия одобри 27 програми за популяризиране на селскостопански продукти в Европейския съюз и в страни извън него.
The European Commission has today approved 27 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Европейската комисия одобри 33 нови програми за популяризиране на селскостопански продукти от ЕС в самия съюз и в страни извън него.
The European Commission has approved 33 new programmes to promote EU agricultural products in the EU and on third country markets.
Европейската комисия одобри 41 нови програми за популяризиране на селскостопански продукти в ЕС и на пазарите в страни извън него на стойност 130 милиона евро за период от 3 години, половината от които (65 милиона евро) идват от бюджета на ЕС.
The European Commission has approved 41 new programmes to promote agricultural products in the EU and on third country markets, worth 130 million EURO over 3 years, half of which (65m EURO) comes from the EU budget.
Европейската комисия одобри Препоръка относно възнагражденията в сектора на финансовите услуги.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Европейската комисия одобри днес 15 енергийни проекта, които ще имат значителен принос за икономическото възстановяване на ЕС, като в същото време ще подобрят сигурността на енергийните доставки и ще намалят значително емисиите на СО 2 .
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Европейската комисия одобри днес 43 мащабни енергийни проекта, които ще имат значителен принос за икономическото възстановяване на ЕС, като в същото време ще подобрят сигурността на енергийните доставки чрез изграждането на трансгранична инфраструктура.
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.
Европейската комисия одобри днес националните програми на 27-те държави-членки за подобряване на производството и търговската реализация на пчелни продукти през периода 2011—2013 г.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Европейската комисия одобри днес пакет от конкретни мерки, с които да подпомогне Украйна икономически и финансово.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Европейската комисия одобри днес финансирането на 225 нови проекта по програмата LIFE+ на Европейския съюз за околната среда.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Европейската комисия одобри инвестиционен пакет на стойност 222,7 млн. евро в подкрепа на прехода на Европа към устойчиво и нисковъглеродно бъдеще.
The European Commission has approved an investment package of 222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Европейската комисия одобри предложението си за нова и прозрачна система за уреждане на спорове между инвеститори и държави — Инвестиционна съдебна система.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Европейската комисия одобри предоставянето на над 1,5 млрд. евро на 15 проекта — за улавяне и съхранение на СО 2 и за вятърноенергийни системи с морско разположение, в подкрепа на европейското икономическо възстановяване
Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
Европейската комисия одобри проекта за GSM и през 1987 г. европейските държави се съгласиха с предложението на Комисията за запазване на обхвата 900 MHz за GSM-услугите, което позволи бързото внедряване на технологията GSM в цяла Европа.
The European Commission endorsed the GSM project, and in 1987 the European countries agreed on the Commission's proposal to reserve the 900MHz band for GSM services, paving the way for swift deployment of GSM technology across Europe.
Европейската комисия одобри редица трансгранични програми за сътрудничество на обща стойност 1 милиард евро в подкрепа на социалното и икономическото развитие на регионите от двете страни на външните граници на ЕС.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Европейската комисия одобри финансирането за 202 нови проекта по програмата LIFE+, която е фондът на Европейския съюз за околната среда.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Европейската комисия одобри финансирането за 248 нови проекта по програма LIFE+, която е фондът на Европейския съюз за околната среда.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Европейската комисия одобри, съгласно правилата на ЕС за държавната помощ, гръцка и българска схема за подпомагане на проекти за обновяване на градската среда чрез инициативата „Съвместна европейска подкрепа за устойчиви инвестиции в градските райони“ (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas — JESSICA).
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Greek and a Bulgarian scheme aimed at supporting urban regeneration projects through the Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) initiative.
Европейската комисия оказва подкрепа на държавите членки за предприемането на координиран европейски отговор, включително чрез предоставянето на значително финансиране и на практическа помощ.“
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Европейската комисия оказва финансова подкрепа на Европейската агенция за развитие на образованието за хората със специални потребности.
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Европейската комисия оповести днес, че на 20-ти октомври ще се извърши изстрелването в Космоса на първите два оперативни спътника на глобалната навигационна спътникова система на ЕС.
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
Европейската комисия оповести заключенията от независима оценка на инвестициите на ЕС за периода 2007 — 2013 г., като за всяка държава членка има отделен доклад.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Европейската комисия оповести план за действие за преодоляване на пречките пред пълноценното използване на цифровите технологии в европейските системи за здравно обслужване.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Европейската комисия оповести план за опростяване на процедурите за участие в научноизследователски проекти, финансирани от ЕС.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Европейската комисия оповести получателите на средства от ЕС през 2009 г. в области като научни изследвания, образование и култура, енергетика и транспорт или външно подпомагане.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Европейската комисия определи 12 държави членки на ЕС, чиято макроикономическа ситуация трябва да бъде анализирана по-подробно.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Европейската комисия определи г-н Даниел Калеха Креспо, заместник генерален директор в генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ в Европейската комисия, за новия представител на ЕС за МСП.
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Европейската комисия определи изграждането на вътрешния пазар на електроенергия и природен газ за една от приоритетните области на своята стратегия за устойчива, конкурентна и сигурна енергетика.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Европейската комисия определи правилата за разпределяне на безплатни квоти за емисии между авиокомпаниите
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
Европейската комисия организира допитване относно модернизирането на европейския пазар на обществени поръчки
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Европейската комисия организира европейски младежки седмици през 2003, 2005 и 2007 година, а сега вече има и решение за тяхната периодичност — на всеки 18 месеца.
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Европейската комисия организира за първи път кръгла маса, посветена на договорното право, с представители на бизнеса и потребителите
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Европейската комисия организира конкурс за детска рисунка във всяка държава-членка на ЕС.
The European Commission is running the Galileo drawing competition for children in each of the Member States.
Европейската комисия организира масова проверка на уебсайтове в целия ЕС, продаващи цифрово съдържание, за да се открият нарушения на законодателството за защита на потребителите и да се гарантира неговото прилагане.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Европейската комисия организира обществено обсъждане на защитата на европейските гори от изменението на климата
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Европейската комисия организира този конкурс с идеята да събуди у децата интерес към свързаните с Космоса дейности, като предостави на 27 деца наистина уникалната възможност да дадат името си на някой от спътниците.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Европейската комисия осигурява 10 милиона евро за хуманитарни дейности в Шри Ланка
The European Commission provides €10 million for humanitarian actions in Sri Lanka
Европейската комисия осигурява по-добра защита и подкрепа за жертвите на престъпления
European Commission ensures better protection of crime victims
Европейската комисия основно финансира съставянето на Европейския червен списък.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Европейската комисия от самото начало изрази готовност за намирането на подходящо решение чрез преговори с Китай.
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Европейската комисия от своя страна също следва да засили надзора върху държавите членки.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Европейската комисия от своя страна ще продължи да наблюдава случващото се в областта на роуминг услугите, както и правилното прилагане на посочените разпоредби, в тясно сътрудничество с  BEREC  , Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения, който проведе първото си заседание на 28 януари 2010 г.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Европейската комисия отбелязва десетата годишнина на GÉANT — финансираната от ЕС високоскоростна научноизследователска мрежа.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Европейската комисия отбелязва напредък по програмата за миграцията
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Европейската комисия отблизо ще следи спазването на този кодекс и ще извърши оценка след една година.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Европейската комисия отваря днес нова глава в кампанията си за справедливо, ефективно и благоприятстващо растежа данъчно облагане в ЕС с нови предложения за борба с избягването на данъци от дружества.
The European Commission has today opened up a new chapter in its campaign for fair, efficient and growth-friendly taxation in the EU with new proposals to tackle corporate tax avoidance.
Европейската комисия отговаря за надзора върху прилагането на тези закони и предлага необходимите изменения.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Европейската комисия отговаря за създаването на регулаторен и бизнес климат, който да насърчава конкуренцията и инвестициите в пазарите в областта на цифровите технологии в Европа .
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Европейската комисия отговаря за управлението на помощи в размер на 11 млрд. евро годишно, което я поставя на второ място сред донорите в света.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Европейската комисия отдавна вече не е експертен съвет от неизбираеми експерти и технократи.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats.
Европейската комисия откликва на призивите за предприемане на съответно действие с публикуването на минимално изискуеми принципи, които държавите членки се приканват да следват във връзка с безпокойствата за околната среда и здравето, и които в същото време дават на операторите и инвеститорите необходимата за тях предсказуемост.“
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Европейската комисия откри днес процедури за нарушение срещу България и Чешката република във връзка с техните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия, като им изпрати искания за информация под формата на официални уведомителни писма.
The European Commission has today launched infringement procedures against Bulgaria and the Czech Republic over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.