natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде предоставено обучение на Министерството на околната среда, както и на други заинтересовани страни в сектора, за да им се помогне да планират и осъществяват по-добре политиката за околната среда, включително правоприлагането.
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Ще бъде предоставено финансиране за изпълнението на конкретни дейности, по-специално чрез Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка, за който ЕС вече мобилизира 1,8 милиарда евро.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Ще бъде предоставено финансиране и от кохезионните средства до 4,5 млн.
Up to €4.5 million of cohesion funding will also be brought forward,
Ще бъде премахната излишната бюрокрация и участието ще бъде улеснено.
Needless red tape will be cut out and participation made simpler.
Ще бъде премахнато отделното училище, а пътищата, детските площадки и заведения ще бъдат обновени.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Ще бъде преразгледан и бюджетът на ЕФПГ.
The EGAF budget will also be reviewed.
Ще бъде преразгледана рамката на ЕС относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури.
A review of the EU framework on infrastructure safety management drivers.
Ще бъде преразгледано разпределението на средствата за развитие на селските райони въз основа на по-обективни критерии и по-добра насоченост към целите на политиката.
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Ще бъде приет съвместен План за действие за периода 2011—2013 г., който ще се основава на постигнатото от 2007 г. досега и ще включва конкретни действия, които да бъдат изпълнени или пуснати в ход в стратегическите области.
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Ще бъде приет съвместен и реалистичен план за действие, в който ще бъде даден приоритет на дейностите с ясно регионално, континентално или световно измерение, очевидна добавена стойност и доказана критична маса.
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Ще бъде приключен междинният доклад, в който се извършва преглед на политиката на ЕС в областта на пътната безопасност и се набелязват действията през следващите пет години.
Finalise an interim report on EU road safety policy taking stock and setting the agenda for next five years.
Ще бъде присъдена специална награда въз основа на резултатите от обществено гласуване, което ще се проведе на уебсайта по-долу.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Ще бъде разгледано как Европейската комисия и африканските институции, донорите, предприятията и инвеститорите могат по-добре да работят за регионалната интеграция в Африка.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Ще бъде разработен нов индикатор относно дела в икономиката на иновативните предприятия с бърз растеж.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Ще бъде разрешено предоставянето само на определени сведения за лекарствата, отпускани само по лекарско предписание.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
Ще бъде събирана информация за пътниците преди тяхното пътуване.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Ще бъде създаден Иновационен фонд за подпомагане на първите по рода си инвестиции във възобновяема енергия, улавяне и съхранение на СО2 (CCS) и нисковъглеродни иновации в енергийно интензивни отрасли.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
Ще бъде създаден Комитет по акредитация на сигурността като автономен орган в рамките на агенцията, чиито задачи ще включват одобряване на стратегията по акредитация на сигурността и одобряване на изстрелването на спътници, издаване на разрешение за използване на системите и услугите, както и издаване на разрешение за производството на определени продукти.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
Ще бъде създаден европейски център за проследяване на корабите на дълго разстояние.
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Ще бъде създаден кризисен резерв (с обща клауза за извънредни ситуации).
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Ще бъде създаден фонд за иновации и научни изследвания, който ще използва национални и частни средства за адаптирането на научноизследователските дейности към специфичните предимства на региона.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Ще бъде създадена Харта на енергийния потребител – това ще включи мерки за справяне с недостига на гориво,
Charter will be launched - this will include measures to address fuel poverty,
Ще бъде създадена експертна група, която да разработи изчерпателна Европейска стратегия за устойчиви финанси с цел както да се подкрепят инвестициите в екологосъобразни технологии, така и да се гарантира, че финансовата система може да финансира растежа по устойчив начин.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Ще бъде създадена и нова Електронна платформа за обучение на лица на зряла възраст в Европа (EPALE).
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
Ще бъде създадена и платформа за мониторинг на химически данни.
It will also create a platform for monitoring chemical data.
Ще бъде създадена и платформа на равнище ЕС за опростяване на условията за достъп в държавите членки.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
Ще бъде създадена мрежа на „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, която се очаква да се разрасне през идните години и да се превърне в единствен по рода си корпус от посланици на европейската солидарност.
A network of 'EU Aid Volunteers' will be created that is expected to grow over the years into a unique pool of ambassadors for European solidarity.
Ще бъде създадена обща система на наблюдение на морето.
A joint maritime surveillance system will be created.
Ще бъде създадена оперативна съвместимост между системата и Визовата информационна система (ВИС).
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
Ще бъде създадена позицията на първи заместник-председател, който ще отговаря за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права (Франс Тимерманс).
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
Ще бъде създадено европейско удостоверение за наследство, което да позволи на хората да доказват без допълнителни формалности статута и/или правата си на наследници или правомощията си на управители на наследство или изпълнители завещания.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Ще бъде също така необходимо да обсъдим въпроса за адекватността на ресурсите на МВФ.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Ще бъде улеснен достъпът на новаторски и новосъздадени компании до космически данни чрез специализирани платформи на индустрията с цел разработване на услуги и приложения.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Ще бъде установен максимален праг за договори за обществени услуги, изразен във влак-километри или като процент от общия обем на услугите за железопътен превоз на пътници, предвидени в договор за обществена услуга за всяка държава членка, за да се гарантира, че са налице подходящи участници на пазара, в състояние да подадат оферти.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Ще бъде установена обаче обща правна рамка за укрепване на трансатлантическия обмен на данни, не само като се признаят определен брой общи принципи на защита на данните, но и като се създаде ефективен механизъм за надзор.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Ще бъде учреден нов консултативен съвет по аквакултурата, който ще изготвя препоръки по отраслови въпроси.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Ще бъде учреден нов консултативен съвет по аквакултурите, който ще изготвя препоръки по секторни въпроси.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Ще бъде формирана зидарска бригада, подпомагана от унгарската програма за благоустройство и унгарско-малтийската благотворителна служба, за да се поправят съществуващи жилища с участието на роми.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
Ще бъдем ли по-добре информирани за произхода на храната си с новите правила?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Ще бъдем оценявани заедно.
We will be judged together.
Ще бъдете изключени от системата на еврото.
You would be out of the euro system.
Ще бъдете своевременно информирани за напредъка на тази проверка.
You will be informed of progress in due course.
Ще взема мерки за преразглеждането на различните процедурни правила относно предоставянето на разрешения за ГМО.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Ще взема мерки за това регистърът на лобистите да стане публичен и задължителен.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Ще вземем също така предвид политическите и демократичните предизвикателства, пред които нашият Съюз от 27 държави ще бъде изправен в бъдеще.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Ще видим ли промените в етикетите от 13 декември 2014 г.?
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Ще видим обаче дали „Google“ ще просъществува и през ХХІІ век!
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century
Ще видите в текста, че сме използвали израза „благоприятстваща растежа фискална консолидация и благоприятстващ работните места икономически растеж“.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Ще видите също, че други държави членки трябва да положат повече усилия в структурните реформи, за да си възвърнат загубената в продължение на няколко години конкурентоспособност.
You will also see that other Member States still need to invest more in structural reform to turn around their relative loss of competitiveness over several years.
Ще видите, че непоколебимото провеждане на реформи започва да дава резултати по отношение на текущите сметки и възстановяването на конкурентоспособността.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
Ще ги обсъдим с Вас преди приемането на работната програма на Комисията по-късно тази есен.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Ще ги разгледаме внимателно по време на диалога.
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
Ще го постигнем.
We will do it.
Ще го проуча подробно с оглед на подготвянето на законодателни предложения до края на годината.
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
Ще дадем истински тласък на дебатите по въпросите на убежището и миграцията.
We will make a real push on asylum and migration.
Ще доведе ли ОКООКД до разширяването на данъчната основа в повечето държави-членки?
Would the CCCTB lead to the broadening of the tax base in most Member States?
Ще доведе ли докладът до промяна?
How will this report make a difference?
Ще доведе ли новата програма до предоставянето на повече правомощия на Комисията?
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Ще дойде ден, в който война между Париж и Лондон, между Петербург и Берлин, между Виена и Торино ще изглежда абсурдна, както сега е абсурдна между Руан и Амиен, между Бостън и Филаделфия.
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
Ще дойде ден, в който две огромни групи, Съединените американски щати и Съединените европейски щати, ще си подадат ръка от двете срещуположни страни на океана, ще обменят своите продукти, своята търговия, своята промишленост, своето изкуство и своите идеи […] И за да дойде този ден, няма да е нужно да се чака 400 години, защото живеем в динамично време.“
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Ще дойде ден, когато вие, Франция, Русия, Италия, Англия, Германия, заедно с всички останали нации на континента, без да се отказвате от специфичните си особености и славната си индивидуалност, ще се обедините в по-висша общност и ще създадете голямото Европейско братство ...
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood
Ще дойде ден, когато куршумите и снарядите ще бъдат заменени от избирателни бюлетини, от всеобщото избирателно право на народите, от арбитража на великия суверенен Сенат, който за Европа ще бъде онова, което е Парламентът за Англия и Националното събрание за Франция.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Ще дойде ден, когато няма да има други бойни полета, освен пазари, отворени за търговия, и умове, отворени за идеи.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Ще дойде ден, когато оръдията ще бъдат показвани само в музеите и хората ще се чудят какво е това.
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Ще допринесе ли ОКООКД за насърчаване на НИРД и иновативните дружества?
Will the CCCTB help to encourage RD and innovative companies?
Ще допринесе ли ОКООКД за насърчаване на конкуренцията в областта на данъчното облагане?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
Ще допринесе ли ОКООКД за привличането на преки чуждестранни инвестиции?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Ще допринесем значително за подобряване на енергийната ефективност отвъд целта за 2020 г., по-специално що се отнася до сградите.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Ще допълва традиционните три стълба на глобалния подход — законна миграция, незаконна миграция и миграция и развитие с четвърти стълб за международната закрила и
Complement the traditional three pillars of the Global Approach - legal migration, irregular migration, and migration and development with a fourth pillar on international protection and
Ще доразвием също и публично-частните партньорства.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Ще е важно също така да разберем по какъв начин политиката на сближаване на ЕС може да претвори в реалност амбициите на „Европа 2020“.
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
Ще е необходима обаче допълнителна работа по някои от тези въпроси, както и по редица други въпроси, включително извършването на инспекции от държавите членки и разпоредбите относно обработването на жалби и плащанията със задна дата.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Ще е необходимо време, за да могат тези реформи да се приложат и да дадат резултати.
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Ще е необходимо да се гарантират адекватни приходи при пенсиониране като мрежа за социална сигурност срещу бедността сред хората в напреднала възраст.
There will be a need to ensure adequate incomes in retirement as a safety net against old-age poverty.
Ще е необходимо ново законодателство за установяване на минимум от условия.
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Ще е необходимо по-качествено покритие с широколентов достъп до интернет, за да може много потребители да използват онлайн услуги на едно и също място – например летища или стадиони, бизнес паркове и публични администрации, и да се осигурява връзка между милиарди предмети – от автомобили до домакински уреди.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Ще е нужно също да запазим единството си.
We will also need to maintain our unity.
Ще забави ли новата програма работата на Комисията?
Will this new agenda slow the Commission down?
Ще забрани ли новият законодателен акт овкусителите, например ментола, и другите съставки?
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients?
Ще замести ли Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието Механизма за сътрудничество и проверка?
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Ще започна с общо описание на ситуацията:
I will start with the overall picture:
Ще започна с проблемите на хората и заетостта.
Let me start with people and jobs.
Ще започна целенасочено преразглеждане на Директивата относно командироването на работници и нейното прилагане.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Ще започнат два проекта (на стойност около 580 000 евро), свързани с доброволчеството.
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
Ще започне работата по набелязаните в пътната карта действия и мерки.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
Ще започнем в 19,30 ч. с обичайната среща с председателя на Европейския парламент.
We will start at 19:30 with the customary meeting with the President of the European Parliament.
Ще започнем доставките на ваксини срещу пандемии: страните членки, участващи в този процес, ще могат да предоставят ваксини на своите граждани при по-добри условия, отколкото в миналото.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
Ще започнем ускорен диалог с развиващите се страни, където ЕС е най-влиятелен в борбата с нарушаването на правата на човека, и по-специално с тези страни, които се възползват от Общата схема от преференции (ОСП).
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Ще засегне ли новото законодателство относно свидетелствата за управление на МПС изискванията за годност за управление?
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?
Ще засили ли новата Директива за тютюневите изделия борбата с незаконната търговия?
Will the new Tobacco Products Directive increase the fight against illicit trade?
Ще засилим също така съвместните си усилия за насърчаването на инвестициите с цел създаване на работни места и постигане на икономически растеж“.
We will also step up our joint efforts to encourage investment, creating jobs and growth.
Ще засиля сътрудничеството с трети държави за по-категорично справяне с незаконната миграция и ще насърчавам нова европейска политика относно законната миграция, за да може Европа да върне своето място на картата на света като привлекателна дестинация за талантливите.“
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent."
Ще защитаваме границите си и със строг контрол на всички лица, които ги пресичат“ — председателят Юнкер, Състояние на Съюза, 2016 г.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Ще защитаваме границите си и чрез строг контрол на всички пресичащи ги лица, който ще бъде приет до края на годината,.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
Ще защитаваме границите си с новата Европейска гранична и брегова охрана.
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Ще защитаваме свободното движение и всички други свободи в нашия Съюз.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Ще извлека поуки от неотдавнашните бедствия в Централна и в Източна Европа за намиране на начини за подобряване и подсилване на капацитета ни за реакция при бедствия в бъдеще“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
I will use the lessons learnt during recent disasters in Central and Eastern Europe to find ways to improve and reinforce our disaster response capacity in the future", said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.