natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След пенсионирането си британец се премества във Франция, но поддържа тесен контакт с приятелите и семейството в Обединеното кралство.
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
След период на стабилно възстановяване от май 2009 г. до ноември 2009 г. и стабилизиране през първото тримесечие на 2010 г. цените на млякото се увеличаваха ежемесечно от април насам, като през юли достигнаха средна прогнозна цена за ЕС от 30 c/kg.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
След периода на консултация се очаква EASA да приеме официално такива мерки в началото на 2012 г.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
След пет години Комисията ще направи преглед на ефективността на директивата и при необходимост ще внесе нови предложения.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
След пет години този праг ще бъде намален на 250 m 2;
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
След пет години: Граждани на ЕС, които са придобили право на постоянно пребиваване, имат право да получават социални помощи при същите условия както гражданите на приемащата страна от ЕС.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
След пет години: Граждани на ЕС, които са придобили право на постоянно пребиваване, имат право да получават социални помощи също както гражданите на приемащата страна от ЕС.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
След пет години: След пет години непрекъснат законен престой гражданите на ЕС и членовете на техните семейства получават право да пребивават постоянно в приемащата страна от ЕС.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
След писмо от Комисията, с което се изискваше информация относно мерките, които австрийските власти възнамеряваха да предприемат за изпълнението на решението на Съда, австрийското правителство уведоми Комисията относно приемането на практически мерки, които позволяват на лекарите, упражняващи своята професия извън рамките на конвенцията, да избират своята банка.
In reply to a letter from the Commission asking for information about the measures which the Austrian authorities intended to take to give effect to the Court's judgment, the Austrian Government informed the Commission that practical measures were being adopted to enable private medical practitioners to have recourse to a bank of their choosing.
След плана за действие за държавните помощи от 2005 г. новото законодателство в областта на държавните помощи е структурирано по такъв начин, че най-напред се определя целта на държавната помощ, а след това се обясняват изискванията, според които помощта е необходима, пропорционална и добре проектирана.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
След пленарни разисквания с участието на комисаря по регионалната политика г-н Йоханес Хан, политическите представители на местните и регионалните власти приеха прогнозно становище на докладчика г-н Михаел Шнайдер (Германия/ЕНП).
Following a plenary debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, local and regional politicians adopted an outlook opinion drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
След по-малко от 60 дни в Копенхаген ще се срещнат световни лидери, в опит да намерят пътя към ново глобално споразумение за климата.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
След по-малко от две седмици Словакия приема еврото,
In less than a fortnight Slovakia adopts the euro; euro turns 10
След по-малко от четири години тя вече дава възможност за достъп до над 20 милиона цифровизирани предмета и става все по-интерактивна.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
След повече от 10 години главните проблеми остават същите — твърде нисък капацитет, създаващ риск от отрицателно въздействие върху безопасността, на твърде висока цена.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
След повече от година вълнения и въпреки присъствието на наблюдателите на ООН в страната, положението на място остава критично, а достъпът — по-ограничен от всякога.
After more than a year of unrest and in spite of the presence in the country of UN observers the situation on the ground remains critical and access as limited as ever.
След повсеместното ѝ внедрявяне системата eCall ще помогне всяка година в Европа да бъдат спасявани стотици хора и ще намали последствията от нараняванията и травмите в десетки хиляди случаи.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
След повторно обсъждане на въпроса министрите постигнаха съгласие, че регламентът следва да обхваща редовните услуги като цяло и същевременно да предвиди редица възможни освобождавания.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
След повторното избиране на г-н Barroso за председател на Комисията, ще бъде сформирана и нова Комисия.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
След подаването на молбата на Исландия за членство в Европейския съюз на 16 юли 2009 г., Съветът прикани Комисията да представи на Съвета становището си по кандидатурата на Исландия.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
След подаването на първоначалните искания за разрешаване на тези генетично модифицирани разновидности, в съответствие с изискванията на Регламент 1829/2003 бе извършена първоначална консултация с Европейския орган по безопасност на храните (EFSA) и той даде благоприятно научно становище.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
След подаването на първоначалните искания за разрешаване на тези генетично модифицирани сортове, в съответствие с изискванията на Регламент 1829/2003 бе извършена първоначална консултация с Европейския орган по безопасност на храните (EFSA) и той даде благоприятно научно становище.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
След подаването на първоначалните искания за разрешаване на тези генетично модифицирани сортове, в съответствие с изискванията на Регламент 1829/2003 бе извършена първоначална консултация с Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ) и той даде благоприятно научно становище.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) had initially been consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and had issued favourable scientific opinions.
След подадената от г‑н Enzo Moavero Milanesi оставка, с решение от 27 август 2012 г. представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз назначиха г‑н Guido Berardis за съдия в Общия съд на Европейския съюз за остатъка от мандата на неговия предшественик, а именно до 31 август 2013 г.
Following the resignation of Mr Enzo Moaveri Milanesi, by decision of 27 August 2012 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Guido Berardis as Judge at the General Court of the European Union for the remainder of the term of office, that is to say, until 31 August 2013.
След подновяването на през май, това е нова конкретна инициатива в контекста на по-широката икономическа и социална програма на Комисията на Юнкер, чиято цел е да засили създаването на работни места, икономическото възстановяване и социалната справедливост в Европа.
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
След подписване на споразумението за официалното му влизане в сила ще се изискват съгласието на Европейския парламент и ратифицирането от всички държави-членки.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
След подписването Съветът ще продължи работата по предложението за решение относно сключването на Конвенцията, което ще бъде предадено на Европейския парламент с молба за одобрението му.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
След подписването днес с Етиопия бяха подписани пет подобни съвместни декларации с партньорски държави от Африка, а именно: Кабо Верде, Мароко, Тунис (партньорства за мобилност) и Нигерия (обща програма за миграция и мобилност).
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
След подписването за временно прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Демократична република Сао Томе и Принсипи, това решение предвижда разпределянето на възможностите за риболов между държавите-членки.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
След подписването за временно прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови, това решение предвижда разпределянето на възможностите за риболов между държавите-членки.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
След подписването и предварителното прилагане на протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (вж. предходната точка), в този регламент се разпределят възможностите за риболов между държавите-членки.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
След подписването на CETA Европейският парламент трябва да даде съгласието си за временното влизане в действие на споразумението.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
След подписването на всяка операция следва да се публикува набор от показатели за нея, с изключение на търговска информация с чувствителен характер.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
След подписването на договора трябва да получите екземпляр от него.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
След подписването на споразумението ЕИФ ще обяви през следващите седмици публична покана за изразяване на интерес, по която могат да кандидатстват финансови институции, отговарящи на условията (банки, гаранционни институции, фондове и др.).
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
След подписването на споразумението за свободна търговия от председателството на ЕС и Комисията то ще бъде предоставено за одобрение от Европейския парламент.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
След подписването на споразумението ще се задейства процесът на ратификация от националните парламенти (за да може споразумението да влезе в сила, то трябва да бъде ратифицирано от най-малко 13 държави членки).
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
След подписването новият протокол бе прилаган временно с цел корабите на ЕС да продължат риболовните си дейности.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
След подробна оценка от страна на Европейската комисия и различни подобрения, бяха признати следните схеми:
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
След поздравителни обръщения от г-жа Данута Хюбнер, председател на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент, г-н Йоханес Хаан и г-жа Мерчедес Бресо официални изказвания ще произнесат председателят на Европейския парламент г-н Йежи Бузек, председателят на Европейската Комисия г-н Жозе Мануел Барозу и министърът на регионалното развитие на Полша г-жа Елжбиета Биенковска.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
След поканата за представяне на проекти, която приключи през ноември 2008 г., Комисията получи над 600 предложения от публични и частни организации от двадесет и седемте държави-членки на ЕС.
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
След политическото обсъждане по време на вечерята в неделя и с оглед на предстоящото посещение на върховния представител в Египет, Съветът обсъди развитието на обстановката в региона, по-специално последните събития в Либия и Бахрейн, както и подкрепата на ЕС за държавите от региона, главно Египет и Тунис, в съответствие с искането на Европейския съвет от 4 февруари.
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
След политическото споразумение от тази вечер (в рамките на тристранна среща на преговарящи от Европейския парламент, Съвета и Комисията) текстът трябва да бъде официално одобрен от Европейския парламент и от Съвета.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
След положението с безопасността във Филипините се подобри, Philippine Airlines е първата авиокомпания от тази държава, допусната отново в европейското небе от 2010 г. насам.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
След положителна оценка от страна на Комисията, през септември ЕС поиска Черна гора да представи своите преговорни позиции по тези глави.
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
След получаване на валидно уведомление за премахване на съдържание ИТ дружествата разглеждат тези искания в съответствие със своите правила и общностни насоки и, когато е необходимо, в съответствие с националните закони за транспониране на Рамково решение 2008/913/ПВР, в рамките на специални екипи за преглед на исканията.
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
След получаване на искане от засегнатата държава или от ООН той изпраща експерти за оценка и координация в засегнатите от бедствия райони и улеснява транспортирането на помощи от държавите членки при сериозни извънредни ситуации.
After receiving a request from an affected country or the United Nations it dispatches assessment and coordination experts to disaster areas and facilitates the transport of Member States' assistance in response to major emergencies.
След получената от Франция информация за безопасността на
Following information received from France regarding the safety of the air carrier
След получената от страна на Европейския парламент () и държавите членки () подкрепа, правилата се прилагат, считано от утре, 10 януари 2015 г. — две години след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
След получените от съответните държави членки номинации и след консултация с Европейския парламент, Съветът на Европейския съюз назначи двама нови членове на Европейската сметна палата (ЕСП).
Following nominations by the respective Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed two new Members of the European Court of Auditors (ECA).
След получените от съответните държави членки номинации и след консултация с Европейския парламент, Съветът на Европейския съюз назначи четирима нови членове на Европейската сметна палата (ЕСП).
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
След полученото одобрение Комисията може да подпише съвместното изявление от името на ЕС на насроченото за началото на юли заседание с Япония.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
След понижаване в предходни години стойността на вероятния процент грешки през 2010 г. е по-висока от тази през 2009 г., като това води до увеличението на вероятния процент грешки за плащанията като цяло в сравнение с 2009 г.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
След поредица кризи с национален дълг ситуацията започна да се превръща в системен проблем, застрашаващ стабилността на еврозоната като цяло.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
След поредица от консултации с представители на местните власти, на 26 февруари 2010 г. г-н Шнайдер ще представи своето проектостановище на Комисията по политика на териториално сближаване на КР.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
След посещението в Румъния на 5 юни 2014 г. в 15:00 ч. ще се проведе пресконференция в представителството на Европейската комисия в Букурещ.
A press conference after the visit in Romania will take place on 5 June 2014 at 15:00, at the European Commission Representation in Bucharest.
След посещението си в Дарфур през юни миналата година европейският комисар Георгиева призова суданското правителство да изправи пред съд извършителите на престъпни деяния, тъй като безнаказаността ще увеличи риска за хуманитарните работници, местното население и бежанците в Дарфур.
Upon visiting Darfur last June, Commissioner Georgieva called upon the Sudanese government to bring to justice the perpetrators of criminal acts, as a culture of impunity would increase the risk for humanitarians, the local population and the refugees in Darfur.
След последната конференция на министрите на околната среда на евро-средиземноморските страни борбата със замърсяването и постигането на добро екологично състояние на морските води в ЕС беше включено в законодателството на ЕС чрез рамковата директива за морска стратегия.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
След последните европейски избори броят на гражданите, които са на мнение, че гласът им е от значение в ЕС, се е увеличил от 29 % през ноември 2013 г. на 42 %.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
След последните скандали, свързани със сериозно манипулиране на лихвени проценти от страна на банки, настъпи срив в общественото доверие.
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
След последните събития в региона се увеличиха предизвикателствата, пред които сме изправени: от икономически натиск до незаконна миграция и заплахи за сигурността.
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
След последните събития тяхното изпълнение бе значително ускорено.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
След последния доклад на прокурора на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия Съветът отбелязва, че Сърбия поддържа сътрудничеството си с трибунала за постигането на по-нататъшни положителни резултати.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.