natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със своето решение от днес Съдът констатира, че предвидената от правото на Съюза забрана на дискриминацията, основана на възраст, допуска уредба на социален план като разглежданата в настоящия случай, която диференцира изчисляването на обезщетението при уволнение в зависимост от възрастта.
By its judgment today, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of age does not preclude rules under a social plan, such as those in the present case, which provide for differentiation in the calculation of the compensation according to age.
Със свои изпълнения участваха и трима носители на наградите от предходни години - групите Saybia и Alphabeat и Кейти Мелуа.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
Със своите 1600 нови публикации годишно, на около 50 езика и с възможност за поръчване на печатно копие, Книжарницата на ЕС е ценен източник на информация за граждани, журналисти, преподаватели, студенти, библиотекари, издатели и всеки интересуващ се от Европа.
At the rate of 1600 new publications per year, EU Bookshop is a valuable information source for citizens, journalists, education professionals, students, librarians, publishers, and anybody interested in Europe, in about 50 languages, including the possibility of ordering printed copies.
Със своите 21 семинара, организирани от заинтересованите страни, две пленарни сесии с водещи оратори, сесии на високо равнище, специална изложба във връзка с морското дело, различни обществени прояви и едно иновационно мероприятие за установяване на контакти, през двата дни конференцията ще бъде център за дебати и обмен на добри практики.
With 21 workshops organised by stakeholders, two plenary sessions with keynote speakers, high-level sessions, a special exhibition on maritime issues, public happenings and an innovative networking event, the conference will be a hub of debate and sharing of best practice across the two days.
Със своите 23 официални езика и над 40 регионални и малцинствени езика ЕС представлява единствена по рода си многоезична общност от държави и хора.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
Със своите 27 държави-членки, работещи в рамките на общи политики и стратегии, ЕС има необходимата критична маса, за да се справи с такива световни предизвикателства като намаляването на бедността, изменението на климата, управлението на миграцията и стабилността.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, such as poverty reduction, climate change, managing migration and stability.
Със своите 93 милиона души, нарастваща покупателна способност и млада и динамична работна сила страната предлага все по-големи възможности за износ от секторите на селското стопанство, промишлеността и услугите в ЕС.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Със своите бързоразвиващи се технологии, услуги и капацитет GÉANT продължава да бъде най-напредничавата научноизследователска мрежа в света.
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
Със своите инвестиции в над 435 фонда ЕИФ е водещ участник в европейския рисков капитал поради техния мащаб и обхват — особено във високотехнологични сегменти и сегменти в начален етап на развитие.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Със своите отлични резултати като ръководител на Шотландския научен консултативен комитет тя бе идеалният кандидат за настоящата длъжност.“
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
Със своите спътници „часовои” (Sentinel) ГМОСС осигурява информация, която позволява да се разбере по-добре как и по какъв начин на нашата планета може да настъпват промени, като същевременно се наблюдава и състоянието на околната среда на сушата, в морето и в атмосферата.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
Със своите тесни търговски и инвестиционни връзки с ЕС Турция продължава да бъде ценен елемент от конкурентоспособността на Европа.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Със своите тесни търговски и инвестиционни връзки с ЕС, Турция е ценен елемент от конкурентоспособността на Европа.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Със своите унифицирани правила ОКООКД ще осигури по-голяма прозрачност и следва да гарантира, че конкуренцията ще се осъществява по отношение на ефективната данъчна ставка, а не на елементите, скрити евентуално в различните данъчни основи.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Със своите „седем предписания“ манифестът ще спомогне за определянето на стратегията на ЕС за насърчаване на творчеството и иновациите през следващото десетилетие.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
Със своя бюджет Европейският съюз придава голяма добавена стойност в ежедневието на своите 500 милиона граждани.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
Със своя глобален подход към миграцията и мобилността ЕС е разработил балансирана и всеобхватна външна политика относно миграцията, в която миграцията и развитието са една от четирите оперативни приоритетни области.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
Със своя месечен пакет от решения по процедури за нарушение Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите членки, които не изпълняват правилно задълженията си съгласно законодателството на ЕС.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Със своя опит, експертни познания и силни връзки с членовете на Европейския парламент, министрите на финансите и министър-председателите, заместник-председателят Домбровскис е в идеалната позиция да осигури приемственост в портфейла финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари.
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Със своя проектобюджет в размер на 1,8 млрд. евро за периода 2014—2020 г. програмата би дала така необходимия тласък за развитието на секторите на културата и творчеството, представляващи важен източник на работни места и растеж в Европа.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Със своя проектобюджет в размер на 1,8 млрд. евро за периода 2014—2020 г. програмата би осигурила подкрепа за десетки хиляди творци, културни дейци и организации в области като сценичното и изобразителното изкуство, издателската дейност, филмовото изкуство, телевизията, музиката, интердисциплинарните изкуства, културното наследство и индустрията, свързана с видеоигрите, като им даде възможност да работят на територията на цяла Европа, да достигнат до нова публика и да развият необходимите в епохата на цифровизация умения.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would support tens of thousands of artists, cultural professionals and cultural organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry, allowing them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills that are needed in the digital age.
Със своя размер бюджетът на ЕС за хуманитарна помощ действително оптимизира стойността на иначе разпръснатите усилия, като поощрява разумното разпределяне на задачите.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Със своя ясен статут и определени задачи новата мрежа ще укрепи сътрудничеството между публичните служби по заетостта.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Със своята Зелена книга относно корпоративното управление в ЕС от 2011 г. (IP/11/404) Комисията започна задълбочено обсъждане с цел оценка на ефективността на настоящите разпоредби за европейските дружества относно корпоративното управление.
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
Със своята ангажираност и професионализъм лауреатите на наградата „Лоренцо Натали“ за 2011 г. успяха да достигнат до гражданите, предлагайки провокиращи размисъл човешки истории и факти.
Through their commitment and professionalism, the 2011 Lorenzo Natali Prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
Със своята ангажираност и професионализъм те предоставят на нашето внимание многобройни поразяващи истории.
Their commitment and professionalism provide us with many eye-opening stories.
Със своята безвъзмездна подкрепа Европейският научноизследователски съвет насърчава следващото поколение учени с високи постижения да следват научното си любопитство и да поемат рискове.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
Със своята помощ Европейската комисия подкрепя волята на Алжир за постигане на напредък в областта на културното наследство и на транспорта.
With this aid the European Commission is supporting Algeria’s commitment to make progress in the cultural heritage and transport sectors.
Със своята финансова помощ ЕС подкрепя и усилията на Турция да се съобрази с изискванията на споразумението между ЕС и Турция за обратно приемане.
EU financial assistance also supports Turkey’s efforts to comply with the requirements of the EU-Turkey readmission agreement.
Със своята широка общоевропейска мрежа от членове (организации и физически лица), асоциации и партньори „Europa Nostra“ е много влиятелно лоби за културното наследство.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Със сега действащата Директива за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ), влязла в сила през ноември 2007 г., се урежда предоставянето на инвестиционни услуги, свързани с финансови инструменти (например брокерство, консултации, търгуване, управление на портфейли, поемане на емисии и др.), от страна на банките и инвестиционните посредници, както и дейността на традиционните фондови борси и алтернативните места за търговия (т.нар. многостранни системи за търговия).
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
Със сегашните високи скорости мрежата GÉANT ще осигури съществен капацитет в помощ на всички научни дисциплини: от физиката на високите енергии и изследванията на дълбокия космос до науките, занимаващи се с обществени предизвикателства като застаряващото население, диагностицирането на заболявания и изменението на климата.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Със сегашното предложение се цели актуализиране на правната рамка, която е от 1985 г.
The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Със сегашното си равнище на разходи за научни изследвания и иновации в публичния и частния сектор — малко над 2% от БВП — ЕС изостава значително от конкурентите си САЩ, Япония и Южна Корея, а много скоро може да бъде изпреварен и от Китай (вж. графиката).
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Със седмицата на мобилността се цели да се повиши осведомеността, че докато на транспорта се дължи около една трета от общата консумация на енергия и над една пета от общите емисии на парникови газове, тези показатели могат да бъдат променени значително чрез алтернативни начини за придвижване.
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Със сертифицирани единици редуцирани емисии (CERs) са направени 4,7 % от всички отчитания на емисии в периода 2008 — 2010 г.
CERs accounted for 4.7% of all surrenders in 2008-2010.
Със сигурност бъдещата федерална Европа може и трябва да заимства много от успешния германски федерализъм.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
Със сигурност е възможно да се направи.
It is certainly feasible.
Със сигурност знаете кой е Юстус Липсиус.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Със сигурност може да се направи повече, за да се държат под контрол увеличаващите се пенсионни разходи.
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Със сигурност националната демокрация е задължително условие за легитимността на Европейския съюз, но би било грешка да задържаме напредъка на европейската демокрация сама по себе си.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Със сигурност не е технически въпрос дали да се намалят пенсиите на най-бедните в обществото или минималната работна заплата; или вместо това да се обложат с данък гръцките корабособственици.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Със сигурност това беше едно от най-големите постижения през тези години — че Европейският съюз успя да направи най-важните и най-смелите стъпки във връзка с борбата с изменението на климата.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Със сигурност това изглежда тогава като чисто икономическо и техническо сътрудничество, като „целеви съюз за функционална интеграция“, както го нарича германският юрист Ханс Петер Ипсен.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
Със сигурност ще говорим по-подробно за това през юни, когато ще приключим европейския семестър и ще утвърдим конкретните препоръки за отделните държави членки, от които те ще се водят в своите структурни реформи и политики за заетост.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Със силна политическа воля, окончателният текст може да бъде приет през първата половина на 2013 г.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Със сключването на това споразумение се цели създаването на по-равни условия за предприятията, разкриването на нови пазарни възможности за двете страни и, при условие че Китай постигне напредък в своите икономически реформи и отреди по-решаваща роля на пазара, то може да създаде основата за по-амбициозни търговски отношения, когато има условия за това.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Със сключения днес договор с френското дружество „Astrium“ SAS се възлага техническото приспособяване на стандартната ракета носител „Ариана 5“ за специфичните нужди на спътниците „Галилео“.
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.
Със следващия етап ще се даде тласък на политическото сближаване и демократичното обновление.“
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
Със смирение и благодарност сме застанали заедно тук, за да приемем тази награда от името на Европейския съюз.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
Със спада на емисиите в страните от ЕС-15 с 1,9 % между 2007 и 2008 г., придружен от ръст на икономиката с 0,6 %, ЕС показа още веднъж, че икономическият растеж и развитието с ниска въглеродна интензивност могат да вървят ръка за ръка.
With a 1.9% drop in EU-15 emissions between 2007 and 2008 and an economy that grew by 0.6%, the EU has shown again that economic growth and low-carbon development can go hand in hand.
Със специализирана подкрепа тези млади хора могат да придобият добри или дори отлични умения в областта на грамотността.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
Със споразумението европейската гражданска инициатива не става ли по-бюрократична?
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Със споразумението за асоцииране се цели, наред с другото, премахването на митата за продуктите, изнасяни от едната страна към другата, посредством позоваване на правилата за произход, изложени в приложение ІІІ.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Със споразумението за облекчаване на визовия режим се ускоряват и процедурите за разглеждане на заявленията за издаване на визи и се установява задължението за издаване на многократни визи с дълъг срок на валидност за някои категории често пътуващи лица.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Със споразумението на европейските потребители се предоставя гаранцията, че внесените от Либерия изделия от дървен материал, включително мебели и дървени стърготини, използвани за биогорива, са със законен произход.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
Със споразумението от миналата седмица не се слага край на процеса.
Last week's deal is not the end of the story.
Със споразумението по-конкретно ще се подобри качеството на железопътните услуги в ЕС в полза на пътниците, като се работи за постепенното отваряне на вътрешните пазари на железопътния транспорт.
The agreement will in particular improve the performance of rail services in the EU to the benefit of passengers with a gradual opening of the domestic rail markets.
Със споразумението се въвежда правило, съгласно което PNR данните трябва да се изпращат от базите данни на въздушните превозвачи на американските власти чрез
from air carriers' databases to the US authorities (through a
Със споразумението се въвеждат строги разпоредби и процедури за сътрудничество и обмен на разузнавателни данни, които ще помогнат на правоприлагащите органи да предприемат по-ефективни действия срещу престъпниците в Европа и в целия свят.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Със споразумението се намаляват цените и се подобрява изборът на туристите,
It reduces fares and improves choice for tourists,
Със споразумението се осигурява също така значителен марж (12,4 млрд. евро) под тавана за плащанията на сегашната многогодишна финансова рамка за посрещане на непредвидени ситуации.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
Със споразумението се позволява на граждани на Грузия да бъдат издавани визи за престой на територията на ЕС от не повече от 90 дни за период от 180 дни.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Със споразумението се признава, че научните изследвания на Атлантическия океан ще бъдат по-ефективни в много области, ако се координират на трансатлантическо ниво.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Със споразумението се създава комитет от експерти за управление на споразуменията; то съдържа и разпоредба за обмен на образци на различните паспорти.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Със споразумението се създават съвместни институции, които ще подкрепят диалога, плавното уреждане на всички търговски въпроси и ще наблюдават въздействието на търговското споразумение.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Със споразумението се установява рамка, в която са определени условията за евентуално бъдещо участие на САЩ в операции на ЕС за управление на кризи, вместо те да бъдат определяни за всеки отделен случай.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Със споразумението трябва да се гарантира високо ниво на защита на гражданите, които следва да се ползват от същите права и от двете страни на Атлантическия океан.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.