natgillin/translations-raw huggingface dataset:
поне 2 000 европейски кина да се възползват от подкрепата за Европейската мрежа от киносалони, което ще им позволи да гарантират, че най-малко 50 % от прожектираните филми са европейски;
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
понижаване с 10 % на потреблението на енергия, по-добро здравеопазване и по-висока производителност на машините в промишлеността.
10% lower energy consumption, better health-care outcomes and more productive industrial machinery.
понижение на разходите за управление на въздушното движение с 50 %,
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
понятието за обществен ред като основание за допускане на изключение от основните свободи трябва да се тълкува стриктно и не може да се определя едностранно от държавите членки без контрол от страна на институциите на Съюза.
That concept of public policy justifying a derogation from a fundamental freedom must be interpreted strictly and cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the European Union institutions.
поощряване на ресурсната ефективност и рециклирането, за да се намали търсенето на първични суровини.
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
популяризирайки новата интернет стратегия на Комисията.
raising awareness about the Commission's new Internet strategy: "
популяризиране на икономически инструменти за намаляване на депонирането;
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
популяризиране на иновационните клъстери в целия ЕС;
the promotion of clusters of innovation across the EU;
популяризиране на продуктите от сладководните аквакултури като щадяща околната среда алтернатива на застрашените морски ресурси на рибарството.
promote freshwater aquaculture products as an environmentally friendly alternative to endangered marine fisheries resources.
поради което за прекия или непрекия им износ за Иран той изисква предварително разрешение.
direct or indirect, to Iran subject to prior authorisation.
поради което трябва да се разглеждат като публика3.
uch that they must be considered to be a “public”3.
поради местонахождението на инвестициите или активите им, поради местонахождението на самия данъкоплатец или поради самата промяна на местожителството за данъчни цели;
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
поради това,
NOTE:
поради това, че им се отказват някои данъчни приспадания или данъчни облекчения;
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
поредица от конкретни мерки, които ще се съгласуват през 2008 г. с участието на производителите,
A series of concrete measures to be agreed in 2008 involving manufacturers,
поредица от мисии в трети държави с оглед отварянето на нови пазари.
a series of missions to third countries to open new markets.
поредица от национални мероприятия в 17 държави-членки на ЕС за разпространение на информация относно неравенствата в заплащането.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
портал EURAXESS
EURAXESS portal
портал EURES — той предоставя достъп до обяви за работни места, цялостна информация за трудовата мобилност в Европа и широк набор от други полезни инструменти, с помощта на които търсещите работа могат да направят информиран избор относно наличните възможности.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
порталът на ЕС за имиграцията
EU Immigration Portal
посветени на отделни страни“,
The "country chapters"
посетете неговия уебсайт на адрес:
please visit his website at:
последвано от обмен на мнения.
followed by an exchange of views.
последващи действия във връзка с конференцията в Дърбан по изменението на климата;
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
последващи действия във връзка с предложението за статут на европейското частно дружество (IP/08/1003) с оглед подобряване на трансграничните възможности за малките и средните предприятия (МСП);
Follow-up of the European Private Company statute proposal (IP/08/1003) with a view to enhancing cross-border opportunities for SMEs;
последващи действия по отношение на финансирането след конференцията на ООН от Копенхаген за изменението на климата.
the follow-up to the UN's Copenhagen conference on climate change, as regards financing.
последващи действия по резултатите, постигнати на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие („Рио + 20“);
Follow-up on the agreed outcomes reached at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20);
последващи стъпки след конференцията „Рио +20“.
Follow up on Rio +20
последващите действия след Кoнференцията на ООН за устойчивото развитие Рио+20, която се проведе в Рио де Жанейро през юни 2012 г.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
последващите действия след конференцията на ООН за изменението на климата, която се състоя в Копенхаген през декември.
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
последващите проверки и мисиите за удостоверяване на Комисията в областта на външните дейности са ограничени до нивото на организацията изпълнител на проекта.
the Commission's ex post controls and verification missions in external actions were limited at the level of project implementing organisation.
последващия контрол на изпълнението на Пекинската платформа за действие — „Пекин +15“: преглед на напредъка.
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
последиците от премахването на режима за квоти за мляко и млечни продукти;
Effects of the lifting of the dairy quota regime
последните събития в борбата с корупцията;
recent developments in the fight against corruption;
последното повишаване/понижаване на покупателната способност на учителите и влиянието на икономическата криза;
Latest increase/decrease in teachers purchasing power and the effect of the economic crisis;
последователно и своевременно транспониране на нейните разпоредби по съгласуван начин следва да бъде основен приоритет.
High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
последователно прилагане на принципите на интелигентното регулиране, включително преглед на въздействието, което основни политически инициативи ще окажат върху конкурентоспособността на автомобилната промишленост.
consistent application of the smart regulation principles, including the application of competitiveness proofing for major policy initiatives to estimate the specific impact of major policy initiatives on the automotive industry.
посочване на избраните градове от Комисията, а не от Съвета, каквато е сегашната практика.
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
посочването на консумацията на енергия и на друга информация на етикетите на продукти, свързани с енергопотреблението (вж. съобщение за печата 8651/10), както и
labelling and information on the energy consumption of energy-related products (see press release 8651/10); and
посочени в член 13 от Договора за ЕО.
targeted in Article 13 of the EC Treaty.
посочи Валери Амос, заместник-генералният секретар на ООН по хуманитарните въпроси.
said Valerie Amos, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
посочи, че 5 до 10 % от използващите персонални аудио плеъри се излагат на риск от трайна загуба на слуха, ако в продължение на 5 години за повече от един час на ден слушат плеърите си при голяма сила на звука.
found that 5-10% of personal music player listeners risk permanent hearing loss if they listen to a personal music player at high volume settings for more than one hour per day over a period of at least 5 years.
посредством Европейската стратегия за хората с увреждания да се изработят стандарти за достъпност за спортните организации, за спортните дейности и прояви и за местата на тяхното провеждане,
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
посрещане на 20 % от нашите нужди от енергия чрез възобновяеми източници.
meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
посрещане на хранителните нужди на определени уязвими групи от населението, особено с оглед на настоящата криза с бежанците.
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
посрещането на нуждите на мобилните изследователи от социално и допълнително пенсионно осигуряване;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
поставени в храни или смесени с храни, винаги трябва да са в отделна опаковка.
Toys in or co-mingled with food always need to be in a separate packaging.
поставяне на амбициозни цели с Китай,
etting ambitious objectives with China
поставят се извън закона сделките, които имат за цел да манипулират пазар, или разпространяването на невярна информация, която поражда фалшиви или подвеждащи очаквания за предлагането, търсенето или цените;
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
постепенно премахване на депонирането на отпадъци до 2020 г.
phasing out landfilling progressively by 2020.
постепенно разширяване на правилата с цел те да обхванат всички видове електрическо и електронно оборудване, кабели и резервни части, като предвиденият срок за тяхното пълно прилагане е 2019 г.,
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
постепенното възобновяване на сътрудничеството за развитие, в т.ч. подкрепата за изборния процес, което да е надлежно приспособено към промяната на обстановката след края на кризата, като се насърчава прилагането на постигната с консенсус пътна карта от страна на правителство на националното единство, веднага щом бъдат създадени условията за това;
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
постепенното оттегляне на временните мерки за подпомагане на пазара на труда следва да се придружава, когато е необходимо, от укрепване на политиките за стимулиране на трудовата заетост, обучението и другите политики, свързани със съчетаването на гъвкавост и сигурност, за да се улесни процесът на преразпределяне на работни места и преквалификацията на работниците.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
постепенното преустановяване на схемите, гарантирани от правителствата, по отношение на финансовия сектор;
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
постигане на благосъстояние в Дунавския регион (например развитие на научноизследователския капацитет, образованието и информационните технологии, подпомагане на конкурентоспособността на предприятията и инвестиране в уменията на хората);
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
постигане на водеща позиция в технологичните иновации
Achieving leadership in technological innovation
постигане на диференцирана бюджетна консолидация, с която се насърчава растежът;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
постигане на добро здраве и профилактика на болестите, както и
promoting health and preventing disease, and
постигане на дял от 20 % на възобновяемата енергия в общото енергопотребление в ЕС до 2020 г.
20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020
постигане на енергийноефективна Европа,
achieving an energy-efficient Europe,
постигане на консенсус по конкретни инициативи, които могат да спомогнат за увеличаване на селскостопанската производителност в световен план, с акцент върху дребните селскостопански производители.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
постигане на напредък по Програмата в областта на цифровите технологии с цел създаването на нови предприятия да се направи по-привлекателно;
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive;
постигане на новаторски и устойчиви здравни системи;
developing innovative and sustainable health systems;
постигане на по-екологосъобразна икономика: интегриране на въпросите на околната среда в икономическото развитие.
greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.
постигане на по‑добро съответствие между капацитета на флота и наличността на запасите,
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
постигане на резултати, поглед към бъдещето: оценка и бъдещо развитие на политиката на сближаване на ЕС .
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
постигане на решение за рационализиране на управлението на Механизма за чисто развитие към Протокола от Киото, който механизъм представлява важен път за финансиране и предоставяне на технологии за нисковъглеродно развитие на развиващите се страни — нещо, което е възможно и би могло стане веднага;
A decision on streamlining the management of the Protocol's Clean Development Mechanism, an important channel of funding and technology for low-carbon development in developing countries, is possible and could be implemented immediately;
постигане на споразумение за приложимото договорно право 30 %
Agreeing on which contract law should apply 30
постигане на устойчиво развитие.
the implementation of sustainable development.
постигането на общо разбиране за надзора на пазара и по-добро координиране на съобщаването на данни от извършения надзор;
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
постигането на по-голяма яснота в области, в които законодателството изглежда неясно.
clarifying areas whether the law appears unclear.
постигна политическо споразумение по предложението за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз;
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
постигна принципно съгласие да приеме предложението относно разширяването на клаузата за смущенията на пазара, за да обхване млечните продукти  , и относно изкупуването на квоти  възможно най-бързо (  14270/09 ). ).
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy  and on the buying-up of quotas  as soon as possible (  14270/09  ). ).
постигна съгласие по общ подход за създаването на механизми за алтернативно решаване на спорове и платформа за онлайн решаване на спорове с цел укрепване на доверието на потребителите както във вътрешните, така и в трансграничните операции;
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
постигна съгласие, че приетите през 2010 г. насоки за политиките по заетостта на държавите членки ще останат непроменени през 2013 г.;
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
постигнат напредък
Progress to date
постигнатия напредък при изпълнението на задълженията, свързани с ИПС, в т.ч. съвместимостта на националното законодателство и уставите на централните банки с разпоредбите на Договора и с устава на Европейската система на централните банки;
progress made towards fulfilling EMU obligations, including the compatibility of national legislation and central bank statutes with treaty provisions and with the statutes of the European System of Central Banks;
постигнатия напредък при изпълнението на критериите за конвергенция по отношение на стабилността, устойчивостта на публичните финанси, обменните курсове и дългосрочните нива на лихвените проценти.
progress made towards fulfilling convergence criteria as regards price stability, the sustainability of public finances, exchange rates and long-term levels of interest rates.
постоянно увеличаващ се брой на работещите в областта на науката (днес учените в света са повече от всякога) и засилено участие на гражданите в научните изследвания (като участници в самите научни изследвания или като финансиращи или определящи насоките на развитието лица);
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
построени са 460 km пътна и 334 km железопътна инфраструктура по TEN-T; също така
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
потвърди отново своя твърд ангажимент за успешното приключване на проекта и призова за ограничаване на разходите и за икономии, така че за етапа на изграждане европейският принос да бъде ограничен до 6,6 млрд. евро;
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
потвърдително заявление № 17/c/01/11 (11940/1/11 REV 1) с гласували „против“ — делегациите на Дания, Естония, Финландия и Швеция;
confirmatory application No 17/c/01/11 (11940/1/11 REV 1), the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against;
потвърдително заявление № 18/c/01/11 (12450/11 + COR 1) с гласувала „против“ — делегацията на Швеция; и
confirmatory application No 18/c/01/11 (12450/11 + COR 1), the Swedish delegation voting against; and
потвърдително заявление № 19/c/01/11 (12525/11).
confirmatory application No 19/c/01/11) (12525/11).
потвърждава се подходът на Комисията, при който акцентът е поставен по-скоро върху въвеждането на прозрачна и справедлива процедура на подбор (т. нар. „процедурна квота“), отколкото върху използването на фиксирани количествени квоти;
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
потенциалните заявители често не са информирани за съществуването на схемата или са демотивирани от дългите процедури на регистрация;
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
потенциалния принос на научноизследователската и развойна дейност за създаването на нови методи за електронна идентификация и удостоверяване на истинността на електронни подписи (като алтернатива на използваната понастоящем инфраструктура с публични ключове (PKI) за лесно управление на електронни подписи), както и електронни карти за самоличност.
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
потенциалът за системен риск поради голямата степен на концентрация в одитния сектор (какви биха били последиците за финансовата система като цяло, ако едно от големите одитни дружества се закрие?);
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
потребителите да бъдат бдителни при покупката на продукти и да проверяват дали е налице информация за идентифициране на производителя и др.
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
потребителите и данъкоплатците.
consumers and taxpayers.
потребителите трябва да бъдат подходящо информирани за условията на плащане и покупките не трябва да се заплащат чрез настройки по подразбиране без изричното им съгласие;
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
потребителски сдружения и заинтересовани страни до 2 юли 2008 г.
consumer associations and any interested party by 2 July 2008.
потребителските кредити, които получават нисък резултат в индекса, по-конкретно по отношение на доверието и съпоставимостта.
Consumer credit, which scores poorly in the Scoreboard, particularly in terms of trust and comparability.
потребление и борба с измамите“ в Министерство на икономиката,
Consumption and the Combating of Fraud in the Ministry for Economic Affairs,
потребление и околна среда (13 %).
Consumers and the environment (13 %).
почетен професор в Университета в Саарланд (от 1999 г.);
Honorary Professor at Saarland University (since 1999);
почтеност в спорта, по-специално въпроси, свързани с борбата с допинга.
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
почти всеки десети търговец на дребно е ограничен по договор да подава оферти към уебсайтове за сравняване на цените;
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
почти една пета от търговците на дребно са ограничени по договор да продават стоки на онлайн тържища;
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
пояснения, отнасящи се до включването на платени услуги в задачата за обществена услуга
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
поясни той.
he explained.
пояснява, че мерките със социална насоченост, като здравеопазване, защита на потребителите или опазване на околната среда, не могат да бъдат считани за равностойни на непряко експроприиране;
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
поясняване и опростяване на процедурата за прилагане на процедурата за изключване от режима на регулиране на риболовното усилие на тези риболовни дейности, при които се улавят незначителни количества атлантическа треска;
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
поясняване на имуществените права на 16-те милиона международни двойки в Европа (IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320).
поясняването на имуществените права на 16-те милиона международни двойки в Европа (IP/11/320)
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
по‑големи от очакваните приходи (+ 3,40 милиарда евро);
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
по‑ефикасен контрол,
improved efficiency of controls,
права на пътниците в случая на отменяне или забавяне на пътуването: превозвачите трябва да предлагат избор между продължаване на пътуването или пренасочване до крайното местоназначение, или възстановяване на стойността на билета.
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.