natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националната юрисдикция трябва по-специално да сравни размера на тази лихва с този на законната лихва и да установи дали с определената лихва за забава може да се гарантира осъществяването на целите, преследвани с лихвите за забава в Испания, и дали тя не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
The national court must in particular compare that rate with the statutory interest rate, and determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them.
Национални декларации за управлението
National management declarations
Национални доклади за имиграцията на чуждестранните студенти в държавите — членки на ЕС
National reports on immigration of International students to EU Member States
Национални журита, съставени от хора с увреждания и експерти по достъпността, предварително подбраха тридесет и един кандидата, които да се състезават на европейско равнище.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Национални звена за контакти RAPEX:
RAPEX national contact points:
Национални звена за координация във всички държави от ЕС, както и в Хърватия, Исландия, Норвегия, Турция, Швейцария и бившата югославска република Македония, популяризират схемата eTwinning, осигуряват обучение и предлагат помощ онлайн и по телефона.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Национални и регионални сметки
National and regional accounts
Национални индикативни програми за Африканския рог — 11-и ЕФР
National Indicative Programmes for Horn of Africa 11th EDF
Национални интегрирани политики в областта на морското дело, които да бъдат разработени от държавите-членки
National integrated maritime policies to be developed by Member States
Национални информационни страници
National factsheets
Национални коефициенти: Междинен вариант или най-основен вариант е продължаване на сегашното докладване въз основа на докладите на полицията, но с прилагане на национален корекционен коефициент, за да се получи „вярна“ оценка за общите цифри.
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Национални конкурси
National competitions
Национални правоприлагащи органи
National Enforcement Authorities
Национални проверки: всяка ядрена електроцентрала подлежи на периодични проверки за безопасност поне веднъж на всеки 10 години, както и на специална проверка в случай на евентуално удължаване на срока на експлоатация.
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
Национални системи за обучение и обща система за обучение за операторите на SIRENE — заключения на Съвета
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
Национални стратегии за интегриране на ромите
National Roma integration strategies
Национални финансови пакети: те ще позволят на държавите-членки да приспособят мерките към специфичната ситуация в тях.
National financial envelopes: these will allow Member States to adapt measures to their particular situation.
Национални фискални правила
National fiscal rules
Национални цели за енергийна ефективност
National energy efficiency targets
Национални центрове за контакт, координатори на приоритетни области, ръководители на хоризонтални действия, ръководители на водещи проекти.
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
Националните агенции в отделните страни разпределят предоставените им средства между висшите учебни заведения.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Националните агенции в отделните страни разпределят предоставените им средства между висшите учебни заведения.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Националните агенции или висшите учебни заведения могат да увеличават размера на месечната стипендия за студенти от семейства с ниски доходи.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Националните агенции могат да увеличат размера на месечната стипендия за студенти в неравностойно социално-икономическо положение.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Националните агенции могат, например, да вземат под внимание социално‑икономическия статус на студента и разстоянието между изпращащото и приемащото учебно заведение.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
Националните агенции отговарят за организиране на покани за предложения и за подписване на споразумения за безвъзмездни средства с университети, училища, колежи и други образователни институции в своята държава.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
Националните агенции разпределят средствата между кандидатстващите учебни заведения въз основа на фактори като заявени суми или минали резултати.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Националните агенции, отговорни за осъществяването на „Еразъм+“ в държавите членки, ще бъдат насърчавани да отличават иновативните езикови проекти с Европейския езиков знак.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Националните административни и правни процедури продължават за 49-те уебсайта, които все още са нередовни.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Националните администрации трябва до 31 декември 2011 г. да отразят решението в своите национални правила, така че GSM честотите да бъдат реално предоставени за ползване от системи LTE и WiMAX.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
Националните бюджети НЕ намаляват, а се увеличават:
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Националните бюджети възлизат на около 50 % от БВП.
National budgets average around 50% of GDP.
Националните бюра за контакт ще предоставят на пациентите информация в това отношение.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Националните власти вече са ангажирали значителни противопожарни сили, включително военни.
The national authorities have already deployed significant fire-fighting capacities, including military forces.
Националните власти оцениха общия размер на щетите на почти 360 млн. евро, което представлява над 1 % от брутния национален доход (БНД) на страната — много над обичайния праг на фонд „Солидарност“ от 0,6 % от БНД или 214 млн. евро в случая на Словения.
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.
Националните власти следва да изпратят симулациите си на Комисията до 21 октомври 2009 г.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
Националните власти трябва улеснят лицата, които искат да спазват правилата ― например чрез въвеждането на доброволни програми за оповестяване.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
Националните вноски в бъдещия Европейски фонд за стратегически инвестиции ще се смятат ли за част от дефицита или дълга на страните и ще бъдат ли вземани предвид при прилагането на пакта?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Националните вноски на държавите-членки съответно ще се понижат пропорционално на техния БНД (т.е. пропорционално на сравнителното им богатство).
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Националните вътрешни пазари на пътнически превози остават до голяма степен недостъпни.
National domestic passenger markets remain largely closed.
Националните вътрешните пътнически пазари остават до голяма степен затворени.
National domestic passenger markets remain largely closed.
Националните граници не бива да бъдат проблем, когато два съседни региона искат да създадат заедно болница или бюро по труда.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
Националните граници не трябва да усложняват повече живота на европейските потребители, когато последните купуват книга онлайн или свалят песен от мрежата“, заяви Вивиан Рединг, европейски комисар по въпросите на информационното общество и медиите.
National borders should no longer complicate European consumers' lives when they go online to buy a book or download a song", said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
Националните доклади за напредъка са на разположение на: ENSREG website.
National progress reports are available at the ENSREG website.
Националните доклади и извършените от Комисията оценки сочат, че Директивата се използва рядко и че ефективността ѝ е ограничена.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Националните емисии на азотни оксиди в много европейски държави продължават да нарушават таваните, определени в законодателството на ЕС и по линия на договорености в рамките на Обединените нации.
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
Националните журита бяха съставени от хора с увреждания и експерти от публичната администрация.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
Националните журита избраха по един национален финалист и по един финалист в специалната категория „Отказване от тютюнопушенето“.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Националните журита избраха по един национален финалист и след това жури на равнище ЕС, съставено от служители на Европейската комисия, експерти по обществено здраве и журналисти, се събра в Брюксел, за да реши кои статии ще заемат първо, второ и трето място.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Националните журита избраха по един финалист на национално равнище по основната тема, а в някои случаи и финалист за специалната категория „спиране на тютюнопушенето“.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Националните задължителни системи за таксуване, управлявани от исторически оператори, например в Германия и в Чешката република, имат дискриминационен ефект, тъй като позволяват начисляване на комисионни в размер до 25 % върху всички продажби на билети.
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Националните законодателства за радиочестотния спектър често не отразяват новите технически възможности, което крие опасност от влошаване качеството на услугите за потребителите на мобилни комуникации и високоскоростен интернет с нарастване на търсенето и пречи на създаването на единен пазар за инвестициите в тези пазари за комуникации.
National spectrum regulation often does not reflect the new technical possibilities, leaving mobile and broadband users at risk of poor service as demand grows, and preventing a single market for investment in such communications markets.
Националните законодателства на Литва и на Унгария използват тази възможност и предвиждат държавна помощ под формата на различни субсидии.
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Националните звена за контакт са определени от страните членки с цел гарантиране на трансгранична административна помощ и сътрудничество, когато се налагат действия в повече от една страна членка по въпроси, свързани с икономически мотивирани нарушения на изискванията на законодателството за храните.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Националните звена за контакт също спомогнаха за разпределянето на финансирането.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Националните звена за координация, организациите или институциите, които представят и разпространяват инициативата eTwinning във всички държави от ЕС, както и в Исландия, Норвегия, Турция и Хърватия, осигуряват обучение и поддръжка (по телефона и онлайн), организират срещи и национални конкурси и провеждат кампании за информация на широката общественост.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Националните здравни органи могат да откажат разрешение, ако се смята за възможно въпросното лечение или доставчикът на здравни услуги да бъдат опасни за пациента.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Националните здравни органи могат да откажат разрешение, ако съответното лечение или доставчик на здравни услуги носят риск за пациента.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Националните и регионалните органи трябва да използват възможностите, предоставени от структурните фондове, за да подпомагат развитието на необходимите помощни инфраструктури, технологии и бази данни.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
Националните и регионалните органи, отговорни за управлението на средствата от ЕС, могат да предприемат повече действия за предотвратяване на възникването на грешки.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
Националните изследователски и образователни мрежи на Беларус, Молдова, Русия и Украйна са асоциирани членове.
Associate NRENs are from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.
Националните или регионалните органи са отговорни за определянето на критериите за избор, за организирането на подаването на предложения за проекти и за създаването на комисии за мониторинг, съставени от представители на администрацията и НПО.
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Националните институти в няколко държави членки вече са подготвили статистически данни за някои свързани с културата аспекти, но тези данни не са нито всеобхватни, нито съпоставими.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Националните искания за компенсации от държавите-членки се анализират в момента.
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
Националните компетентни органи също трябва да бъдат информирани за проблема, като се посочи точно съответният опасен продукт, рисковете, които той представлява, и необходимата за проследяването му информация.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
Националните лидери носят отговорност пред нашата планета и затова трябва да подпишат в Канкун международно обвързващо споразумение за намаляване на емисиите на парникови газове.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Националните лидери се провалиха в Копенхаген, местните лидери не могат да си позволят това.
National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not.
Националните мерки се различават значително по мащаби и обхват.
National measures differ considerably in extent and scope.
Националните министри, отговорни за регионалната политика, ще обсъждат направените в доклада констатации на своята неформална среща на 22 ноември в Лиеж, Белгия, където председателят на КР Мерчедес Бресо ще представи позицията на регионите и градовете.
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium, where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
Националните надзорни органи (ННО) бяха създадени през 2004 г. за надзор на безопасността и ефективността на организацията за контрол на въздушното движение, както и за да се гарантира, че прилагат общоприетите правила.
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
Националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните ще си сътрудничат активно и ще извършват координиран надзор над ШИС II.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
Националните надзорни органи следва да продължат да отговарят за ежедневния надзор на отделни дружества.
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Националните надзорни органи ще продължат да играят важна роля в ежедневния надзор и при подготовката и прилагането на решенията на ЕЦБ.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Националните надзорни органи ще продължат да носят отговорността за задачите, които не са възложени на ЕЦБ, например във връзка със защитата на потребителите, изпирането на пари, платежните услуги и клоновете на банки от трети държави.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Националните надзорни органи ще продължат да отговарят за ежедневния надзор на отделни дружества; ще бъде създаден и управителен комитет, който да осигурява сътрудничеството и да съгласува обмена на информация между европейските надзорни органи и ЕКСР.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Националните насърчителни банки играят особено важна роля за възобновяването на инвестициите в Европа.
National Promotional Banks have a crucial role to play in getting Europe investing again.
Националните оздравителни органи ще разполагат още с правомощието да изключват или да изключват частично задължения по своя преценка поради следните причини:
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons:
Националните органи в областта на равенството ще играят решаваща роля, а Комисията ще продължи да подкрепя създаването на мрежи от тези органи и да гарантира, че те могат ефективно да изпълняват задачите си съгласно правото на ЕС.
National equality bodies have a crucial role to play and the Commission will continue to support the networking of equality bodies and ensure that they can effectively perform their tasks, as required by EU law.
Националните органи вече започнаха да се свързват с дружествата, като изискват от тях да представят обяснения или да коригират своите уебсайтове.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
Националните органи вече са преминали към фазата на правоприлагане, по време на която се свързват със съответните търговци с искане те да изяснят позициите си или да коригират установените проблеми.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
Националните органи за защита на конкуренцията на държавите членки и техните министерства на земеделието вече бяха консултирани по това предложение.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Националните органи за надзор над конкуренцията също играят важна роля.
National competition authorities have an equally important role to play.
Националните органи и промишлеността ще удвоят усилията си да пресекат възможностите стоки със съмнително качество да попаднат в магазините и в домовете ни.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
Националните органи и юрисдикции са тези, които следва да проверят дали тези условия са изпълнени.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
Националните органи информираха Комисията за тези национални структури за AРС, които според тях отговарят на въпросните принципи.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
Националните органи могат да въведат система за „предварително разрешение“ в три случая:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
Националните органи могат да въведат система за „предварително разрешение“ при лечение в друга страна от ЕС в три случая:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
Националните органи могат да разследват индивидуални случаи, когато имат основателно подозрение за злоупотреба и ако се заключи, че има такава, могат да отменят правото на пребиваване на съответното лице и да го накарат да напусне територията на страната.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.