natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвянето на правна рамка е в отговор на отправен през февруари призив на Европейския съвет за разработване на стратегически коридори за пренос на големи обеми газ към европейския пазар.
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Изготвянето на стратегия за целия ЕС може да предостави добри насоки и полезна информация, за да могат децата да познават правата си и да ги предявяват.
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
Изготвянето на цялостна „карта“ на осигуряваните европейски услуги за подкрепа ще положи основите за този процес.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Изготвянето от Комисията на работната програма за 2017 г. бе обогатено с консултации с Европейския парламент и Съвета в контекста на новото междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество и се основаваше на писмото за намеренията, изпратено от председателя Юнкер и от първия заместник-председател Тимерманс на 14 септември след речта на председателя за състоянието на Европейския съюз.
The Commission's preparation of the 2017 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 14 September after the President's State of the European Union address.
Изготвянето от страна на Комисията на работната програма за 2016 г. бе обогатено с консултации с Европейския парламент и Съвета въз основа на писмото за намерения, изпратено от председателя Юнкер и от първия заместник-председател Тимерманс на 9 септември след .
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
Изготвяните от градските и местните органи планове за градска мобилност в днешно време са решаващи за повишаването на ефективността и конкурентоспособността.
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness.
Изградена на базата на 10 главни изпълнителни транспортни коридора, тази основна мрежа ще установи жизненоважните транспортни връзки, необходими да се подкрепи единният пазар и да се подхрани бъдещият икономически растеж.
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
Изградена около четири главни цели, Европейската програма за потребителите е насочена към повишаване на доверието чрез по-голяма сигурност за потребителите, по-големи познания, по-активно правоприлагане и осигуряване на средства за правна защита, както и адаптиране на правата на потребителите и политиките в тази област към промените в обществото и в икономиката.
Built around four main objectives the European Consumer Agenda aims to increase confidence by: reinforcing consumer safety; enhancing knowledge; stepping up enforcement and securing redress; aligning consumer rights and policies to changes in society and in the economy.
Изградената в Йоресунд връзка показва колко е важна инфраструктурата за функционирането на вътрешния пазар.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Изградихме солидно партньорство със съседите си, което прави всички ни по-силни.
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
Изградихме съюзи, към които се присъединиха и други страни.
We have forged alliances and others have joined.
Изгражда модерна, прозрачна и ефикасна система за уреждане на спорове между инвеститорите и държавата, посредством следните дейности:
Building a modern, transparent and efficient ISDS system, through the following:
Изграждаме по-силни защити, за да гарантиране стабилността на общата ни парична единица; реформираме икономиките си, за да станем по-конкурентоспособни и да създадем работни места за бъдещето.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
Изграждане на ЕНП на знанието
Securing the knowledge ERA
Изграждане на Съюз на растеж и солидарност
Building a Union of growth and solidarity
Изграждане на безопасна и сигурна Европа: действия за укрепване на устоите на правосъдието чрез Европейската прокуратура, която ще защитава финансовите интереси на ЕС, засилване на сигурността чрез борба с трафика на огнестрелни оръжия и за консолидиране на гражданството през Европейската година на гражданите.
Building a safe and secure Europe: working to boost justice through a European Public Prosecutor's Office to protect the EU's financial interests, security by fighting traffic in firearms and consolidating citizenship in the European Year of Citizens.
Изграждане на връзки в Дунавския регион (подобряване на мобилността, насърчаване на устойчивия подход в енергетиката, активизиране на културата и туризма).
Connecting the Danube Region (improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism).
Изграждане на доверие в правосъдните системи в Европа: форумът „Assises de la Justice“ ще очертае бъдещето на политиката на ЕС в областта на правосъдието
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy
Изграждане на доверие и насърчаване на финансовата стабилност
Building confidence and promoting financial stability
Изграждане на европейска цифрова икономика и цифрово общество с потенциал за дългосрочен растеж
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Изграждане на европейски енергиен съюз — предприемане на действия, за да се гарантира сигурността на енергийните доставки, интегриране на националните енергийни пазари, намаляване на търсенето на енергия в Европа и насърчаването на екологосъобразни технологии.
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
Изграждане на европейско измерение в ръгби лигата
Developing a European dimension in Rugby League
Изграждане на капацитет в развиващите се страни
Capacity-building for developing countries
Изграждане на капацитет на всички равнища на политиката и практиката в областта на интеграцията.
Building capacities on all levels of integration policy and practice.
Изграждане на липсващите звена, модернизиране на инфраструктурата: парите от ЕС бяха използвани отчасти за финансиране — и за стимулиране на значителни инвестиции от държавите-членки — на изграждането на липсващи звена и на модернизирането на участъци от основни транспортни коридори.
Building the missing links, upgrading infrastructure: EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
Изграждане на мрежите на бъдещето днес — към по-добра конкуренция: модернизиране на мрежите чрез либерализиране в сферата на енергетиката, чрез увеличаване на инвестициите в инфраструктура, като широколентовия достъп, както и чрез модернизиране на транспортния и логистичния сектор в Европа.
Connect to compete: building tomorrow's networks today: modernising networks by liberalising in energy, by boosting investment in infrastructure like broadband, and by modernising Europe's transport and logistics.
Изграждане на нов ред на финансовите пазари
Building a new order in financial markets
Изграждане на нова инфраструктура за научни изследвания;
The creation of new research infrastructure;
Изграждане на нови инфраструктури за цифрови обществени услуги чрез Механизма за свързване на Европа
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility
Изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“, поставяща началото на публичния дебат по основните въпроси, които трябва да се вземат предвид в бъдещите програми на ЕС за финансиране на научните изследвания и иновациите (6528/11).
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", which launches the public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes (6528/11).
Изграждане на по-широко общо авиационно пространство със съседните на ЕС държави:
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
Изграждане на справедлива и устойчива обща политика в областта на убежището
Building a fair and sustainable common asylum policy
Изграждане на цифровия единен пазар, последващи действия във връзка със стратегията за единния пазар, космическа стратегия за Европа, както и европейски план за действие в областта на отбраната
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
Изграждането е планирано да започне през 2008 г.
Construction is scheduled to start in 2008.
Изграждането им до голяма степен ще се финансира от страните от ЕС, като съществуват някои възможности за използване на финансиране от Съюза в областта на транспорта и регионалното развитие, включително чрез нови инструменти за финансиране.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Изграждането на SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) започна през 2003 г.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
Изграждането на SESAME напредва добре и целта ни е научната програма да започне колкото се може по-скоро.
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.
Изграждането на афганистанския капацитет и способност за самостоятелно управление, както в полицията, така и в гражданските сектори, остава основен елемент от ангажимента на ЕС в Афганистан.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Изграждането на вътрешния енергиен пазар следва да бъде завършено до 2014 г., за да може потокът на газ и електроенергия в ЕС да се осъществява безпрепятствено.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Изграждането на икономика на знанието изисква здрава основа и ние разчитаме, че нашите партньори от сектора на промишлеността ще подпомогнат усилията ни“.
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts."
Изграждането на икономика с ниски въглеродни емисии също така ще намали уязвимостта на ЕС при потенциални бъдещи нефтени кризи и други рискове за енергийната сигурност, съществено ще свие разходите за внос на енергия и ще понижи замърсяването на въздуха и свързаните с него разходи.
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
Изграждането на истински енергиен съюз ще се нуждае от солидна научна основа и със задоволство отбелязвам, че Съвместният изследователски център, като вътрешна научна служба на Комисията, играе водеща роля в осигуряването на тази основа.
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Изграждането на истинско Европейско научноизследователско пространство и действията на ЕС за насърчаване на интелигентните инвестиции в НИРД са част от решението.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Изграждането на капацитет се подпомага финансово от ЕС посредством неговата официална помощ за развитие и чрез проектите за „бързо стартиране“ (вж. точка 8).
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
Изграждането на коридора TEN‑T ще гарантира, че при разработването на коридорите се вземат предвид всички начини на транспорт по координиран начин.
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Изграждането на мрежи и премахването на пропуските, слабите места и енергийните острови са от основно значение за развитието на вътрешния пазар на електроенергия, за сигурността на доставките и за преноса на енергия от възобновяеми източници.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Изграждането на някои електропроводи и газопроводи може да не е уместно от икономическа гледна точка, понеже пазарът сам по себе си не осигурява добра възвръщаемост на инвестициите.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Изграждането на по-интегрирани процеси за вземане на решения в Средиземноморския регион със сигурност ще бъде от полза за всички заинтересовани страни и администрации.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
Изграждането на по-сигурна Европа означава подобряване на околната среда и опазване на климата.
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
Изграждането на сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система бе набелязано като обща цел на ЕС.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
Изграждането на устойчивост е основополагаща първа стъпка за предотвратяването на други подобни изпитания за хората вследствие на наводнения, тропически депресии и циклони, които са нещо обичайно в този регион.
Building resilience is considered as a fundamental first step in preventing similar hardship for these people due to floods, tropical depressions and typhoons that are very common in this region.
Изграждането обаче на път без такса за изминато разстояние в селски район вероятно няма да може да привлече частни инвеститори и следователно е по-добре да се финансира чрез европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Издаване на разрешения: При предоставянето на лицензи за нови сондажи държавите-членки ще бъдат задължени да осигуряват съответствие на нефтодобивните компании със следните ключови европейски изисквания — компаниите трябва да имат план за непредвидени случаи и да докажат, че разполагат с достъпни за тях финансови средства за заплащане, в случай на авария, на евентуалните щети върху околната среда.
Granting permits: When granting licences for new drillings, Member States will have to make sure that the oil companies meet key EU requirements: Companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
Издаването на заповеди за връщане продължава да бъде изцяло от компетентността на държавите членки.
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Издаваните от държавите-членки на ЕС паспорти включват съвкупност от материални елементи за сигурност с цел предотвратяване на фалшифицирането и злоупотребата.“
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
Издадените до момента свидетелства не са засегнати, но ще бъдат сменени с отговарящи на новия формат при тяхното подновяване или най-късно до 2033 г.
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Издадените сертификати гарантират, че всички биогорива, продавани със съответния етикет, отговарят на критериите за устойчивост и са произведени съгласно изискванията, определени в Директивата за енергията от възобновяеми източници.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
Издаденият патент ще се публикува на този език, като текстът на него ще бъде автентичен (т.е. правно обвързващ).
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Изданието измерва общата стойност на глобалните инвестиции на тези компании в НИРД без оглед на това къде реално се осъществява НИРД.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Изданието на хартия ще бъде автентично временно и при извънредни случаи, например ако не функционира информационната система на Службата за публикации на ЕС.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Издателите се безпокоят, че образователните ресурси със свободен достъп не отговарят на строгите процедури за контрол на качеството, характеризиращи пазара на печатни издания, но Комисията продължава да подкрепя висококачествените учебни материали, като запазва неутралитет по отношение на различните бизнес модели.
Publishers are concerned that Open Educational Resources do not match the strict quality control procedures that have characterised the print market; the Commission continues to support high quality materials, and remains neutral as to specific business models.
Издателска дейност на някои езици
Publishing in certain languages
Издателство: Algaida Editores
Publishing house: Algaida Editores
Издателство: Armida Publications
Publishing house: Armida Publications
Издателство: De Arbeiderspers
Publishing house: De Arbeiderspers
Издателство: Droschl Verlag
Publishing house: Droschl Verlag
Издателство: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Publishing house: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Издателство: Kultura
Publishing house: Kultura
Издателство: Polirom
Publishing house: Polirom
Издателство: Samleren
Publishing house: Samleren
Издателство: Sammakko
Publishing house: Sammakko
Издателство: Ultimondo
Publishing house: Ultimondo
Издателство: Varrak
Publishing house: Varrak
Издателството е подпомагано от Börsenverein des deutschen Buchhandels (германска асоциация на търговците на книги).
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).
Издателят на изходна уеб страница може да внедри „кодове за изключване“, които указват на търсачките да не индексират или съхраняват изходна уеб страница или да не я показват в резултатите от търсенето.
The publisher of a source web page can include ‘exclusion codes’, which advise search engines not to index or store a source web page or to display it within the search results.
Издателят отговаря, че няма да заличи данните му, тъй като публикуването е направено по заповед на испанското министерство на труда и социалните въпроси.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Изделия от дървен материал
Timber products
Изделия, съдържащи никотин (ИСН)
Nicotine containing products (NCPs)
Изделията с двойна употреба представляват изделия за граждански цели, които могат да се използват и за военни цели, включително софтуер и технология.
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Издръжливостта на Съюза ще продължи да бъде поставена на изпитание.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Изисква ли се предварително разрешение за съвместна продажба?
Does the joint selling require any prior authorisation?
Изисква се предварителна регистрация: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Изискваната за организиране и подкрепа на дадена инициатива възраст е възрастта, на която гражданите получават право да гласуват на изборите за Европейски парламент (в момента 18 г. във всички държави-членки с изключение на Австрия, където е 16 г.)
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).
Изискване държавните органи да вземат под внимание използването на енергия и емисиите на CO2 при обществените поръчки на превозни средства
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
Изискване за банките да притежават повече и по-качествен капитал, за да бъдат самите те по-устойчиви на бъдещи шокове.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Изискване за виза от страна на Русия за чешки членове на екипажи
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
Изискване за гражданство на нотариусите: Комисията предявява иск пред Съда срещу Латвия
Nationality requirement for notaries: Commission refers Latvia to Court
Изискване за представяне на определена информация за хранителната стойност на по-голямата част от предварително опакованите преработени храни;
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
Изискването всяко земеделско стопанство да включва приоритетна екологична площ ще бъде изпълнявано така, че да не се налага въпросната земя да бъде извеждана от производство и да не се допускат неоснователни загуби на доходи за селскостопанските производители.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Изискването за елементарни познания по немски език, с което Германия обвързва издаването на виза с цел събиране на съпрузите на турски граждани, които пребивават законно на територията ѝ, противоречи на правото на Съюза
The requirement of a basic knowledge of the German language imposed by Germany as a condition for the issue of a visa for the purpose of reunification of spouses of Turkish nationals residing lawfully in its territory is contrary to EU law
Изискването за присъединяването на ЕС към ЕКПЧ е посочено в член 6 от Договора от Лисабон и е предвидено в член 59 от ЕКПЧ, изменена с протокол 14.
The EU’s accession to the ECHR is required under Article 6 of the Lisbon Treaty and foreseen by Article 59 of the ECHR as amended by the Protocol 14.
Изискването за разрешение за пускане на пазара като лекарствен продукт на капсули с чесън представлява пречка за свободното движение на стоки, която не е обоснована от съображения за защита на здравето.
Requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.
Изискването за „клауза за назначаване на ЕС“ бе потвърдено от решението „Открито небе“ на Съда на Европейския съюз от 2002 г.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.