natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програми за стабилност и програми за конвергенция (ПСК) — в седмиците след Европейския съвет през март държавите-членки представят на Комисията своите планове за стабилни публични финанси и за фискална устойчивост.
Stability or Convergence Programmes (SCP) – In the weeks following the March European Council, Member States submit to the Commission their plans for sound public finances and fiscal sustainability.
Програми за финансиране на ЕС в областта на правосъдието:
EU funding programmes in the justice area:
Програми за финансова помощ: Държавите членки, чиито трудности може да имат „значителни неблагоприятни последици“ върху останалата част от еврозоната, може да бъдат приканени да изготвят пълни програми за макроикономически промени.
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Програми на ЕС като Еразъм например са финансирали 15 % от периодите на учение или обучение в чужбина.
EU programmes such as Erasmus funded 15% of studies and training abroad.
Програми по кохезионната политика, околна среда и транспорт
Cohesion Policy Programmes , environment and transport
Програми по превод, избрани да носят знака за европейска магистратура по писмен превод:
Translation programmes selected for the European Master's in Translation Label:
Програми със „зелен печат“
"Green-proofed" programmes
Програмирането е грамотността на днешния ден.
Coding is the literacy of today.
Програмирането е забавно
Coding is fun with Young Advisors
Програмирането е забавно и творческо средство, което отваря чудесни възможности за кариера, дори за хората, които не искат да се занимават само с това.
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
Програмирането е и за момчетата, и за момичетата, в училищата и извън тях.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Програмирането е навсякъде и е от съществено значение за разбиране на хиперсвързания ни свят.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Програмирането е начин за привличане на момичета към подобна кариера.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers.
Програмирането е новата грамотност — основен набор от умения както за момчетата, така и за момичетата.
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
Програмирането е пример за цифровите умения, от които младите хора се нуждаят, за да станат творчески и оправомощени граждани и да се подготвят за работните места на бъдещето.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
Програмирането и подготовката на проекти в рамките на Механизма за бежанците в Турция бяха ускорени.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Програмистите могат да организират семинари в местни училища, публични работилници или общински центрове
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
Програмите DIPECHO спасяват човешки живот, какъвто беше случаят в Сан Антонио, Ел Салвадор, миналата година, когато тропическата депресия 12-Е засегна Централна Америка.
The DIPECHO programmes save lives, as was the case in San Antonio, El Salvador, last year, when tropical depression 12-E hit Central America.
Програмите PEACE на ЕС промениха живота на около един милион души в Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия и спомогнаха за създаването на условия, в които могат да се установят мир и помирение.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root.
Програмите ЕГССНП и „Галилео“ са въведени в средата на 90-те години с цел установяване на европейска глобална навигационна спътникова система (ГНСС).
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Програмите бяха оценявани по 4 критерия:
Windows, Linux, Mac OS)?
Програмите в останалите държави са процес на подготовка.
Preparations in other Member States are well under way.
Програмите за въвеждане в професията, предлагащи персонални съвети и помощ за нови учители, вече са задължителни в 15 страни от ЕС (Австрия, Германия, Естония, Ирландия, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Франция и Швеция), както и в Турция и Хърватия, според доклад на Европейската комисия за положението на учителите и директорите на училища в 32 държави.
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries.
Програмите за магистърска степен ще се преподават в 13 града в 9 държави-членки.
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Програмите за макроикономически корекции са много широки по обхват и далеч надхвърлят стриктно фискалните въпроси и многостранното наблюдение.
Macroeconomic adjustment programmes are very broad in scope and go well beyond strict fiscal issues and multilateral surveillance.
Програмите за национални реформи следва да включват раздел относно социалната закрила и намаляването на бедността.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
Програмите за обучение са разработени със съдействието на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и Министерството на енергетиката на САЩ.
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Програмите за оперативна съвместимост отбелязаха значителен напредък от първоначалното си въвеждане през 1995 г.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Програмите за периода 2007–2013 г. едва сега започват да генерират разходи.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Програмите за развитие на селските райони ще бъдат по-добре координирани с другите европейски фондове, а подходът по оси ще бъде заменен с по-гъвкав национален или регионален стратегически подход.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Програмите за стабилност и конвергенция набелязват средносрочни бюджетни цели, основните допускания относно очакваното икономическо развитие, описание на мерките на фискалната и икономическата политика и анализ на начина, по който промените в допусканията ще засегнат фискалните и дълговите позиции.
The stability and convergence programmes set out medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of fiscal and economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect fiscal and debt positions.
Програмите за стабилност и конвергенция целят осигуряването на стабилни публични финанси като средство за заздравяване на условията за стабилност на цените и за устойчив растеж, водещ до създаване на работни места.
Stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth that is conducive to employment creation.
Програмите за стабилност се представят от държавите членки от еврозоната, а програмите за конвергенция — от държавите членки извън еврозоната.
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Програмите за стабилност, които засягат единствено държавите-членки, чиято парична единица е еврото, имат за цел да осигурят стабилно управление на финансите като средство за укрепване на условията за стабилност на цените и устойчив растеж.
Stability programmes, which are unique to member states having the euro as their currency, are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Програмите за трансгранично сътрудничество са конкретни примери за това как ЕС оказва помощ на гражданите, за да се справят с общите предизвикателства, като по този начин се създава истинско усещане за солидарност и същевременно се стимулира конкурентоспособността на местните икономики.“ — заяви комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу.
Cross border cooperation programmes are concrete examples of how the EU is working to help citizens address common challenges, hence creating a real sense of solidarity, while boosting the competitiveness of local economies." said Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.
Програмите и проектите, водени от Комисията, обхванаха близо 140 развиващи се страни.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
Програмите на ЕС за качество са крайъгълният камък на Пакета за качество на Комисията, който понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и в Съвета.
The EUs quality schemes are the cornerstone of the Commission's Quality Package currently in discussion in Parliament and Council.
Програмите на Евратом са ограничени на пет години от Договора за Евратом, докато общата Седма рамкова програма за научноизследователска дейност, която приключва в края на 2013 г., е със срок от седем години.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until end 2013, lasts for seven years.
Програмите на Евратом са ограничени от Договора за Евратом до пет години, докато общата Седма рамкова програма за научни изследвания, която приключва в края на 2013 г., е със срок от седем години.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until the end of 2013, lasts for seven years.
Програмите на Европейския съюз „Мляко за училищата“ и „Плодове в училище“ имат за цел да насърчат здравословното хранене на децата чрез консумирането на млечни продукти и плодове и зеленчуци, както и да съдействат за стабилизиране на пазара на тези продукти.
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Програмите на две групи страни вече бяха оценени през януари и обсъдени на Съвета на финансовите министри на ЕС на 12 февруари.
Two groups of countries were already assessed in January and discussed at the 12 February EU Finance Ministers Council.
Програмите на политиката на сближаване могат да бъдат преразглеждани от държавите по опростена процедура, за да се отчитат новите условия по места.
Cohesion Policy programmes may be simplified by Member States to take account of the new realities.
Програмите на стойност 108 млн. евро ще допринесат за отваряне на нови пазари за продукти от ЕС и за повишаване на потреблението в Съюза.
Worth €108 million, these programmes will contribute to opening new markets for EU products and to increasing consumption within the EU.
Програмите обаче могат да включват производство на мляко и млечни изделия и на продукти от свинско месо или комбинация от двете, ако те са свързани с други продукти.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Програмите по структурните фондове на ЕС в региона предоставят основа за укрепване на сътрудничеството.
EU Structural Funds programmes in the region provide a basis to strengthen cooperation.
Програмите по тази функция имат голям потенциал да допринесат за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, по-специално във връзка с насърчаването на научноизследователската дейност, иновациите и технологичното развитие; специфичното действие в полза на конкурентоспособността на предприятията и малките и средните предприятия (МСП); инвестициите в образованието и в човешки умения чрез програмата „Еразъм за всички“; и развиването на социалната програма.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Програмите са в процес на изпълнение.
The programmes are in the implementation phase.
Програмите са на стойност 108 млн. евро за 3 години, като половината от сумата (54 млн. евро) е от бюджета на ЕС.
These programmes are worth €108 million over 3 years, half of which (€54 million) comes from the EU budget.
Програмите са представени от следните държави членки: България, Хърватия, Чешката република, Германия, Ирландия, Италия, Румъния, Испания, Швеция и Обединеното кралство.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Romania, Spain, Sweden and the UK.
Програмите са свързани с различни мерки: борба с вароатозата, рационализиране на пчелната паша, подпомагане на лаборатории, подновяване на пчелните семейства в пчелините, приложни научно-изследователски програми и техническа помощ.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Програмите са съсредоточени най-вече върху мерките за адаптация, устойчивото управление на природните ресурси, възобновяемата енергия и подготвеността при бедствия.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Програмите са част от целите на транспортната политика на ЕС за разработване на алтернативи на шосейния превоз на товари.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Програмите следва да се базират на подходяща оценка на нуждите, приоритизиране на най-добрите по отношение на разходната ефективност технологии (като същевременно не се допуска дискриминация за различните сектори на ВЕИ) и оптимален принос към целта на ЕС за ВЕИ до 2020 г.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.
Програмите трябва да са с доказано отлично академично качество и да включват задължителни периоди на обучение и изследователска дейност в поне два университета.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Програмите ще допринесат за намиране на нови пазари и повишаване на потреблението на популяризираните продукти във и извън ЕС.
The programmes will contribute to opening up new markets and increasing the consumption of promoted products inside and outside the EU.
Програмите ще опростят разходните инструменти и ще осигурят безпрепятственото създаване на пространство без вътрешни граници, в което гражданите на ЕС и тези на трети страни, които имат законно право на влизане и пребиваване, могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Програмите „МЕДИА“ и „Творческа Европа“ в светлината на прожекторите на 65-ия Международен филмов фестивал в Кан
MEDIA and 'Creative Europe' in the spotlight at 65th Cannes Film Festival
Програмният период за ЕФР започна през 2007 г.
The EFF programming period started in 2007.
Прогресът и демокрацията вървят ръка за ръка.
Progress and democracy go hand in hand.
Продавачите могат доброволно да използват набор от правила, който е еднакъв във всички 27 държави-членки.
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Продавачите на самолетни билети са задължени по всяко време да посочват „крайната цена“, т.е. тарифата за полета, както и всички данъци, такси и допълнителни такси, които с оглед на нуждите на полета няма как да бъдат избегнати.
Persons selling air tickets are required at all times to indicate the ‘final price’, that is to say, the price of the flight in addition to all taxes, fees and surcharges which are essential for the purposes of that flight.
Продавачите плащат такса за уведомлението и от тях може също да бъде поискано да изменят инструкциите за потребителя.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Продавачите, малкият бизнес и гражданите са изложени на особено голям риск да получат фалшиви монети и банкноти.
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
Продажбата на земя от дребни фермери, прекратяващи дейността си в сферата на селското стопанство, на други селски стопани, желаещи да преструктурират фермите си, ще бъде насърчавано.
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Продажбата на правата за телевизионно излъчване на тези първенства представлява значителен източник на приходи за тях.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a significant source of their revenue.
Продажбата на правата за телевизионно излъчване на тези състезания представлява важен източник на приходи за тези организации.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a major source of their income.
Продажбата на правата за телевизионното излъчване на тези състезания представлява важен източник на приходи за тях.
Sales of television broadcasting rights for those competitions make up a significant part of their revenues.
Продажбата на продукти, съдържащи някои химикали, изброени в приложението към регламента, ще бъде забранена, ако тези химикали превишават определено ниво на концентрация.
Sales of products that contain certain chemicals, which are listed in the Annex of the Regulation, will be banned if this chemical exceeds a certain concentration.
Продажбата на снус е забранена навсякъде в ЕС, освен в Швеция, която е получила изключение от забраната по време на преговорите относно договора за присъединяване.
The sale of snus is banned everywhere in the EU, except in Sweden which had obtained an exemption during Accession Treaty negotiations.
Продажбата на тези сертификати позволява на производителите на зелена електроенергия да си набавят допълнителен приход към дохода от продажбата на електроенергия.
The sale of those certificates enables producers of green electricity to receive income additional to that derived from the sale of electricity.
Продажбата на търг става основния метод за разпределяне на квоти, който заменя безплатното разпределяне.
Auctioning becomes the main method for allocating allowances, replacing free allocation.
Продажби: този фактор ще бъде определян въз основа на мястото на доставка/дестинацията на стоките.
Sales: This will be calculated on the basis of where the goods are dispatched to / destined for.
Продажбите на застрахователни продукти трябва да бъдат придружени с честни професионални съвети.
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice.
Продоволствена помощ
Food aid
Продоволствена сигурност и реформата на ФАО — Заключения на Съвета
Food security and FAO reform - Council conclusions
Продоволствена сигурност: ЕС подкрепя инициативата на Г-8 за Нов алианс с държавите партньори, донорите и частния сектор
Food security: EU supports G8 initiative for a "New Alliance" with partner countries, donors and the private sector
Продоволствената верига е тясно свързана с международния пазар и е от особено значение за единния европейски пазар.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Продоволствената криза в района на Сахел– Комисията увеличава помощта си и стартира партньорство за устойчивост в района на Сахел
Sahel food crisis– Commission scales up assistance and launches a Partnership for Resilience in Sahel
Продоволствената криза от 2008 г., когато настъпи рязко покачване на цените на храните, както и неотдавнашните събития показаха отрицателното въздействие на прекомерната нестабилност на цените върху продоволствената сигурност.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Продоволствената несигурност и тежкото недохранване продължават да бъдат основни проблеми за голяма част от населението на страната, особено за децата.
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Продоволствената осигуреност, защитата на почвите, на природните ресурси, икономическия растеж в селските райони, изменението на климата.
Challenges such as food security, protection of soil and natural resources, economic growth of rural areas, climate change.
Продоволствената сигурност в развиващите се страни — заключения на Съвета
Food security in developing countries - Council conclusions
Продоволствената сигурност е от стратегическо значение за Европейския съюз и за всяка нация, а голяма част от гражданите на ЕС вярват, че тя е жизненоважен въпрос.
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Продоволствената сигурност е съществен проблем в Субсахарска Африка, където броят на населението, засегнато от глад, през 2010 г. достигна 239 милиона, т.е.
Food security is a major problem in sub-Saharan Africa, where the number of people suffering from hunger was reaching 239 million in 2010, i.e.
Продоволствената сигурност и селското стопанство бяха определени като приоритетни области за помощта на ЕС в рамките на новата му политика за развитие „Програма за промяна“.
Food security and agriculture have been identified as priority sectors for EU aid in the EU new development policy "Agenda for Change".
Продоволствената сигурност означава наличност на храни, достъп до храни и качество на храните.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Продоволствената сигурност от дълго време е глобален проблем — според оценките един милиард души страдат от недохранване в света.
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
Продоволствената сигурност ще бъде едно от големите глобални предизвикателства през следващите години; прогнозите сочат растеж на търсенето на храни в световен план със 70 % до 2050 г. (ФАО), придружен от рязко покачване на търсенето на фуражи, целулоза, биомаса и биоматериали.
Food security is one of the major challenges worldwide in the years ahead, with global food demand forecast to rise by 70% by 2050 (FAO), accompanied by a steep increase in the demand for feed, fibre, biomass, and biomaterial.
Продоволствени, енергийни и водни ресурси;
Food, energy and water resources;
Продоволственото подпомагане на Комисията се основава на натрупания опит и се опира на по-широк инвентар от решения за „интелигентно продоволствено подпомагане“.
The Commission's food assistance draws on previous experience and is based on a wider toolbox of ‘smart food assistance’ solutions.