natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези промени ще осигурят по-добра защита за работниците, повече прозрачност и правна сигурност и ще гарантират еднакви условия на конкуренция за местните и командироващите дружества при пълно зачитане на системите на договаряне на заплащането на държавите членки.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Тези промени ще подобрят надзора, ще увеличат конкуренцията на пазара на АКР и ще подобрят защитата на инвеститорите.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Тези промени ще помогнат на туристическата индустрия да се справи с очакваното значително увеличение на потоците от туристи, посещаващи Европа.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Тези пропуски трябва да бъдат отстранени, а нашите мерки за справяне с данъчните злоупотреби трябва да бъдат засилени.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Тези пространства на иновации ще действат и като бизнес инкубатори и центрове за развитие на умения и най-добри практики.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Тези противоречия в правилата за приложимото право водят до правни усложнения и до тежки разходи, като затрудняват разводите по взаимно съгласие и планираните разводи.
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Тези проучвания включват прегледа на ОИСР на тенденциите в областта на международната миграция за 2013 г., оценката на Центъра за изследване и анализ на миграцията на фискалните разходи и ползи от миграцията към Обединеното кралство на граждани от страни от Централна и Източна Европа, присъединили се към Съюза през 2004 г., и публикуваното наскоро проучване на Центъра за европейски реформи.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Тези проучвания включват прегледа на ОИСР на тенденциите в областта на международната миграция за 2013 г., оценката на Центъра за изследване и анализ на миграцията на фискалните разходи и ползи от миграцията към Обединеното кралство на граждани от страните от Централна и Източна Европа, присъединили се към Съюза през 2004 г., и публикуваното наскоро проучване на Центъра за европейски реформи.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Тези проучвания доведоха до допълнителни полезни препоръки за придаване на завършеност и увеличаване на ефективността на Кодекса за поведение на Комисията и са отразени в следните промени:
These studies provided further useful recommendations to enhance the completeness and effectiveness of the Commission’s Code of Conduct, and are reflected in the following changes:
Тези проучвания сочат, че въпреки постигнатия прогрес, все още ни предстои много работа.
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Тези процедури включват оценки на въздействието на пътната безопасност, проверки на сигурността по пътищата и категоризиране на пътната мрежа по критерий „безопасност“.
These procedures include road safety impact assessments, road safety audits and safety rankings of the network.
Тези процедури могат да доведат до отказ на влизане в ЕС.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Тези процедури се състоят от три етапа.
These procedures consist of three steps.
Тези проценти могат да бъдат увеличени с 20 процентни пункта за инвестиции, извършени от малки предприятия, и с 10 процентни пункта — от средни предприятия.
These percentages can be increased by 20 percentage points for investments carried out by small and 10 percentage points by medium sized enterprises.
Тези процеси обаче ще останат неравномерни в различните държави-членки.
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Тези процеси са както енергоемки, така и с високи емисии на СО2.
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Тези процеси се различават значително в рамките на ЕС и отразяват съответно националните приоритети и правни традиции.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Тези прояви вдъхновяват десетки български жени да изберат образование в сферата на науките, технологиите, инженерството и математиката и кариери в областта на цифровите технологии.
These events helped to inspire dozens of Bulgarian women to consider science, technology, engineering and maths-based studies and digital careers.
Тези прояви са тясно свързани с Европейския ден на туризма, който беше отбелязан в Брюксел на 27 септември и беше посветен на промишленото наследство на Европа.
These events are closely linked to the European Tourism Day, which took place on 27 September in Brussels and focused on European Industrial Heritage.
Тези прояви често имаха многоезично измерение, като децата бяха насърчавани да четат на глас на различни езици, така че да се подчертае значението на езиковото многообразие.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Тези публични разходи са основен лост за икономическия растеж.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Тези първи резултати са окуражаващи.
These first results are encouraging.
Тези първоначални констатации, събрани и обобщени от Военния комитет на ЕС с подкрепата на Военния състав на ЕС, показват възможности в различни области, включително в научните изследвания и технологиите, обществените поръчки, поддръжката, логистиката, образованието и обучението.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.
Тези първоначални уведомления са последвани от 5158 уведомления за проследяване, което прави средно около 1,6 уведомления за проследяване на първоначално уведомление.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Тези пътеки са проектирани на базата на реален опит и политики на държавите-членки, които бяха изследвани от експертна работна група по гъвкава сигурност и техния докладчик - професор Тон Вилтхаген.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Тези пътни карти вече се използват и държавите-членки си служат с тях, за да следят плановете на Комисията.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
Тези пътници също така имат право да получат помощ в летищата (при заминаване, пристигане и транзит) и на борда на самолета.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Тези работни места в МСП се очаква да нараснат драстично с 35 % през следващите 2 години.
Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
Тези работници играят важна роля за запълването на недостига на работна ръка и квалификация в различни региони и сектори като строителството, селското стопанство и транспорта.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Тези работници са дали приноса си към обогатяването на комбинацията от професионални умения и също така са заели вакантни места в сектори и професии с недостиг на работна ръка, например строителството, домашните услуги и ресторантьорството.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Тези равнища вече са приети от органите в областта на конкуренцията за редица трансакции с карти с марка MasterCard, Visa и Cartes Bancaires.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Тези развития следва да бъдат задълбочени, особено по отношение на предоставяната информация за прогнозното въздействие на програмата и начините на неговото измерване.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Тези развития също така създават възможности за културния и творческия сектор.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Тези разлики в цените не могат да бъдат обосновани с разлика в качеството на услугите, разлики в размера на разходите за предоставяне на услугата или с разликите в покупателната способност на потребителите в отделните страни.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Тези различия не могат да бъдат обяснени единствено с различните условия в отделните държави, а по-скоро с различните модели за разходите,
These differences cannot be solely explained by different national circumstances, but rather by different costing models,
Тези различия пораждат допълнителни разходи за предприятията и се отразяват негативно върху доверието на потребителите при трансгранично пазаруване.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Тези различия правят продажбите в чужбина сложни и скъпи, особено за малките предприятия.
They make selling abroad complicated and costly, especially for small firms.
Тези различни принципи са намерили израз в правни инструменти, приложими единствено в селскостопанския сектор:
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Тези разпоредби в крайна сметка ще осигурят необходимата правна сигурност за притежателите на свидетелства за управление на МПС.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Тези разпоредби включват най-високи стандарти за прозрачност, справедливост и отчетност.
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Тези разпоредби изменят частичния общ подход, по който беше постигнато съгласие на 24 април, с цел да се вземе под внимание политическото споразумение по финансовия регламент, постигнато през юни 2012 г. (11872/12).
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Тези разпоредби на Директивата за защита на личните данни важат и в областта на поверителността на комуникациите.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Тези разпоредби на Директивата за защитата на личните данни важат и в областта на поверителността на комуникациите.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Тези разпоредби обхващат пет държави членки, които са засегнати най-силно от кризата и които са получили финансово подпомагане по програма от механизма на платежния баланс за държави извън еврозоната (Румъния и Латвия) или от европейския механизъм за финансово стабилизиране за държави от еврозоната (Португалия, Гърция и Ирландия).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Тези разпоредби обхващат пет държави членки, които са най-засегнати от кризата и които са получили финансово подпомагане по програма от механизма за платежния баланс за държави извън еврозоната (Румъния и Латвия) или от европейския механизъм за финансово стабилизиране за държави от еврозоната (Португалия, Гърция и Ирландия).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Тези разпоредби отразяват текущата работа на Базелския комитет за банков надзор и на Комитета на европейските органи за банков надзор.
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Тези разпоредби поясняват, наред с останалото, прехвърляемостта на средствата от една категория региони към друга, както и условието за допълняемост (с други думи помощта от ЕС, предоставяна в рамките на политиката за сближаване, не може да замени националните разходи на държавата членка).
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Тези разпоредби предвиждат, че Европейският парламент трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на преговорите и да даде съгласието си за официалното сключване на споразумението.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
Тези разпоредби са в нарушение на европейските правила, които забраняват мерките с равностоен ефект на мита, водещи до дискриминационно местно данъчно облагане.
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Тези разпоредби са важни за да се вземат предвид технологичните промени, свързани с изпитванията на спирачките и емисиите, и следователно с оглед на повишаването на безопасността по пътищата и опазването на околната среда.
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
Тези разпоредби трябва да станат в Копенхаген по-строги.
These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Тези разпоредби ще се наблюдават постоянно.
These provisions will be continually monitored.
Тези разработки допринасят също за прогреса на индустрията в областта на езиците в Европа.
These developments also contribute to the progress of the language related industry in Europe.
Тези разрешителни позволяват на икономическите оператори да предоставят на обществеността срещу заплащане услугите си на пазара за мобилни телекомуникации.
Those authorisations allow the economic operators to offer their services to the public on the mobile telecommunications market in return for remuneration.
Тези разходи обаче трябва да бъдат сравнявани с разходите, свързани с безработицата, липсата на икономическа активност и загубата на производителност.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Тези разходи са държат под контрол и са стабилни от няколко десетилетия.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Тези разходи се покриват от бюджетите на всички участващи в проекта институции и органи от ЕС:
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Тези разходи се прехвърлят на предприятията и пътниците.
These costs get passed on to business and passengers.
Тези разходи се приспадат от печалбата, отчитана от Apple Sales International и Apple Operations Europe в Ирландия всяка година в съответствие с приложимите правила.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
Тези разходи се променят постоянно например в зависимост от метеорологичните условия и ежедневните ни дейности.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Тези разходи ще бъдат за сметка главно на определени икономически субекти и региони, но неизбежно ще се отразят на икономиката на ЕС като цяло.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Тези разходи ще бъдат почти изцяло покрити от съществуващите програми на ЕС по настоящата и следващата многогодишна финансова рамка на Съюза.
These costs would be almost fully covered by existing EU programmes under the current and next multiannual financial framework of the Union.
Тези разходи, основно за сметка на Apple Sales International, са допринесли за финансирането на повече от половината от цялата изследователска дейност на Apple group в САЩ за развитие на неговата интелектуална собственост в световен мащаб.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Тези регионални усилия за създаването на работни места и достойни условия на труд са от решаващо значение в по-широкия контекст на поетите наскоро ангажименти от страна на Организацията на обединените нации и Международната организация на труда (МОТ) за достоен труд и устойчиво развитие, залегнали в .
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Тези региони могат да играят икономическа роля, по-специално по отношение на заетостта и околната среда.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Тези регламенти на Комисията подлежат на т.нар. процедура на регулиране с контрол, което означава, че след като Съветът даде одобрението си, Комисията може да приеме регламентите, освен ако Европейският парламент не възрази.
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Тези регламенти са следните:
These regulations are the following:
Тези регламенти, които са пряко приложими в държавите-членки, имат за цел да гарантират недискриминационен достъп на трети страни до електропреносните и газопреносните мрежи.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Тези резултати бяха постигнати чрез комбинация от мерки (вж. по-долу Фигура 2) — главно чрез монтиране на по-ефективни отоплителни и климатични инсталации, следвано от по-добро топлинно изолиране на външната повърхност на сградите (отделяща външната от вътрешната среда) и по-ефективно осветление.
These results have been achieved by a combination of measures (see figure 2 below), mainly by installing more efficient heating and air conditioning systems, followed by a better insulation of the building envelope (the separation between the interior and the exterior environments) and more efficient lighting.
Тези резултати повтарят съотношението на данните от системата RAPEX за 2007 г.
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Тези резултати показват много добро осъзнаване на важността на науката.
These results show a very high awareness of the importance of science.
Тези резултати показват, че сътрудничеството в рамките на ЕС с цел осигуряване на прилагането на закона може значително да спомогне за оздравяването на определен пазар от гледна точка на неговите потребители.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Тези резултати потвърждават отново ползата от многостранния процес при търсенето на всеобхватни решения за глобалните проблеми.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Тези резултати представляват важна стъпка в посока към по-ефективна защита на европейските потребители и по-интегрирана европейска политика на защита на потребителите.“
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.'
Тези резултати са в съответствие с отчетено през 2011 г.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Тези резултати са важен принос към следващия план за опазване на водите на ЕС."
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
Тези резултати са истински тласък за усилията на ЕС за по-устойчив транспорт.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Тези резултати са особено обнадеждаващи.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Тези резултати са публикувани в доклада на Европейската комисия от 2015 г. за напредъка по отношение на достигането на правно обвързващата цел на ЕС за 20 % дял на енергията от възобновяеми източници, целта за 10 % възобновяема енергия в транспорта и задължителните национални цели до 2020 г.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Тези резултати се различават значително в различните държави на ЕС.
The results vary significantly between the EU countries.
Тези резултати следва да са на разположение на Европейското патентно ведомство в съответствие със Схемата за ползване на Европейското патентно ведомство.
Such a result should be available to the European Patent Office in accordance with the Utilisation Scheme of the European Patent Office.
Тези резултати стават известни по време на Европейската година на гражданите (2013 г.), която е посветена на повишаването на осведомеността за правата на европейските граждани.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Тези резултати ще бъдат включени в предложенията за по-нататъшното развитие на Европейския съюз, които Европейската комисия ще представи през 2014 г.
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Тези резултати ще бъдат публикувани в рамките на няколко седмици.
The results will be published in the next few weeks.
Тези резултати ще трябва да бъдат взети под внимание, ако искаме да помогнем на потребителите да се ориентират в условията на все по-сложен пазар, когато са затрупани с прекалено много информация.“
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."