natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След срещата с министър-председателя Давутоглу, приветстваха допълнителните предложения на Турция за решаване на въпроса с миграцията.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
След срещата си в Тел Авив с министъра на отбраната на Израел Е. Барак и с помощник-генералния секретар на Обединените нации Валери Амос комисар Георгиева заяви: „
After meeting with Israeli Defence Minister E. Barak in Tel Aviv, together with UN Under Secretary-General Valerie Amos, Commissioner Georgieva said: “
След срещата си с Европейския парламент и въз основа на подготвителната работа, извършена от Комитета на постоянните представители, Съветът постигна съгласие на второ четене по общия проектобюджет на ЕС за 2010 г., който като цяло потвърждава първото му четене, изменено с писма за внасяне на корекции № 1—2 (  16329/09  +  16329/09 ADD 1  +  16328/09  +  16328/09 ADD 1 ).
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2010, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 2 (  16329/09  +  16329/09 ADD 1  +  16328/09  +  16328/09 ADD 1 ).
След срещи с организаторите на инициативата и анализ на исканията им Комисията реши да не внася законодателно предложение, защото държавите членки и Европейският парламент неотдавна обсъдиха и определиха политиката на ЕС по този въпрос.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
След становище от Европейският парламент, препоръка от финансовите министри от еврозоната и обсъждане от държавните или правителствените ръководители от ЕС на срещата на Европейския съвет на 27—28 юни, Съветът ЕКОФИН ще вземе през юли окончателно решение относно приемането на еврото от Латвия.
ECOFIN Council will take the final decision on the adoption of the euro in Latvia in July, after the European Parliament has given its opinion, euro area Finance Ministers have given a recommendation and EU leaders have discussed the subject at the European Council meeting on 27-28 June.
След старта през по втората по МСЕ бяха получени 406 предложения за проекти, отговарящи на условията.
Launched in , the second CEF generated 406 eligible project proposals.
След стартирането на процеса на реформи за „Единно небе“ бе поставено началото и на много подобрения.
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
След сушата и последвалата продоволствена криза в Източна Африка през лятото на 2011 г., ЕС предприе редица действия с цел да подкрепи региона да се справи с предизвикателствата, пред които е изправен.
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
След събирането и анализа на обратната информация от обсъждането Комисията ще препоръча окончателен вариант на методиката.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
След събирането на 300 000 подписа в три държави-членки организаторът трябва да поиска от Комисията да провери допустимостта на инициативата.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
След съвместната мисия на ЕС и ООН в Непал днес бяха предоставени още 3 милиона евро под формата на спешна помощ, с което общият размер на подкрепата от страна на Европейската комисия след земетресението достигна 22,6 милиона евро.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
След съгласието на срещата на високо равнище ще трябва да постигнем и окончателно споразумение с Европейския парламент.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
След съгласието на съответните държави тези препоръки могат да се превърнат в правила, приложими за всички рибари.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
След съгласието, постигнато на заседанието на Европейския съвет през февруари 2013 г., относно инициативата за младежка заетост, Комисията представи предложения, в контекста на продължаващите преговори по регламента относно Европейския социален фонд, за необходимите технически корекции, които ще дадат възможност инициативата да заработи напълно от 1 януари 2014 г.
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
След създаването миналата година на ново общо определение на ЕС за тежки наранявания при пътнотранспортни произшествия държавите членки на ЕС вече започнаха да събират данни за първи път в съответствие с новото определение.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
След създаването на групата от председателя на Комисията Барозу през юли 2011 г. е постигнато много.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
След създаването си КЦРИС е бил задействан над 35 пъти по време на кризи.
Since start-up the ERCC has been activated more than 35 times during crises.
След създаването си през 2001 г. механизмът беше задействан при бедствия в цял свят, включително при урагана „Катрина“ в САЩ през 2005 г., при земетресението в Китай през 2008 г. и при горските пожари в Южна Европа през 2009 г.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
След тази дата Европейската комисия ще излезе с предложение за регламент, който да бъде приет от Европейския парламент и Съвета на министрите.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
След тази дата Комисията продължи да оценява пряко новите схеми за подпомагане на филмовите продукции на основание член 107, параграф 3, буква г) от Договора за функционирането на ЕС, който допуска предоставяне на помощ за културни цели.
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
След тази дата новата Комисия ще излезе с подробно предложение пред пролетния Европейски съвет.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
След тази дата предприятията ще имат две възможности да поискат разрешение за пускане на пазара на своите продукти.
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
След тази дата се възобновява прилагането на обичайните правила за оздравяване и преструктуриране, основани на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО (помощ за развитието на някои икономически дейности или области, в които тази помощ не вреди на условията на търговия в степен, която противоречи на общия интерес).
After that date, the normal rules on rescue and restructuring, based on Article 87.3c) of the Treaty (aid for the development of certain economic activities or areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest) should resume.
След тази консултация до средата на 2012 г. ще бъдат представени конкретни варианти, последвани от законодателни предложения до края на същата година.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
След тази консултация през есента ще бъде представено съобщение, съдържащо предложения за бъдещата насока на ЕПС.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
След тази първа фаза с равен достъп ще се ползват и длъжностните лица от Европейския парламент и други институции на ЕС.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
След тези дискусии, в хода на следващата година Комисията ще представи законодателни предложения.
It will then present legislative proposals during the course of next year.
След тези консултации Комисията може при необходимост да реши да приеме окончателен вариант на насоките.
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
След тези консултации и анализа на целите за 2030 г. на политиката на ЕС в областта на климата, Европейската комисия направи оценка на въздействието на преразглеждането на СТЕ на ЕС, която също се публикува днес — вижте ().
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
След тези консултации през първото тримесечие Комисията ще изготви конкретни предложения за преговорите по ТПТИ.
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
След тези страни се нареждат Малта (99% отлични), Хърватия (95%) и Гърция (93%).
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
След тесни консултации с държавите членки Европейският съвет ще разгледа отново всички тези въпроси.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
След това LMN подава искане за обявяване на недействителност на „LAST MINUTE TOUR“.
LMN then submitted an application for a declaration that ‘LAST MINUTE TOUR’ was invalid.
След това OLAF провежда разследване и проследява всички случаи при необходимост.
OLAF then investigates and follows up each case as necessary.
След това Генералната дирекция за научни изследвания и иновации на Комисията прикани група заинтересовани работодатели и представители на работодатели да подготвят основата за създаване на така наречения Механизъм за пенсионни спестявания за европейски научноизследователски организации или RESAVER.
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
След това ЕС може да използва оставащите средства за микрофинансиране и подкрепа за социалното предприемачество в рамките на EaSI.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
След това ЕС прие следните законодателни актове:
The EU then adopted the following legislation:
След това ЕС, държавите членки и Исландия ще депозират едновременно своите инструменти за приемане в ООН, което ще позволи изменението от Доха да влезе в сила по едно и също време за всички.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
След това Европейският парламент приема резолюция относно доклада на Комисията.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
След това Европейският парламент ще бъде приканен да даде одобрението си, което е необходимо преди Съветът да може да приеме решението си относно сключването на споразумението.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
След това Европейският парламент ще разполага с три месеца, за да осъществи контрол върху мерките преди влизането им в сила.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
След това Европейският съвет ще постигне съгласие по необходимите насоки за програмите за стабилност и за конвергенция на държавите членки и националните програми за реформи, както и за изпълнението на водещите инициативи на ЕС.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
След това КЦСР ще се обърне към държавите членки за разгръщане на необходимия капацитет.
The ERCC will then call upon the Member States to deploy the needed capacities.
След това Комисията дава становище по тях.
The Commission then issues an opinion on them.
След това Комисията е решила да образува нови производства за същите нарушения на Договора за ЕОВС.
The Commission thereupon decided to bring fresh proceedings in respect of those infringements of the ECSC Treaty.
След това Комисията излиза с препоръки по тези програми, които се утвърждават от Европейския съвет през юни и се приемат официално от Съвета през юли.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
След това Комисията използва споменатите оценки, за да изготви обобщаващ доклад съгласно изискванията на директивата.
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
След това Комисията информира Съвета за последващите действия във връзка с миналогодишната криза, причинена от вулканичната пепел, и по-общия контекст на управлението на кризи (8192/11).
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
След това Комисията може да реши да отнесе въпроса до Съда на Европейските общности.
The Commission can then decide to bring the matter before the European Court of Justice
След това Комисията представя три различни варианта за евентуално бъдещо предложение относно европейска система за проследяване на финансирането на тероризма.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
След това Комисията проведе обществена консултация, която приключи на 31 януари 2011 г. и в резултат на която бяха получени 320 отговора (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
След това Комисията се назначава от Европейския съвет.“
The Commission will be then appointed by the European Council."
След това Комисията трябва в тримесечен срок да разгледа инициативата и да вземе решение за по-нататъшни действия.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
След това Комисията ще анализира получените коментари и ще приеме окончателната версия, за да улесни компаниите от ЕС и широката общественост да разберат процедурите за защита на търговията в ЕС.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
След това Комисията ще може да предложи до края на юни 2011 г. по-нататъшни мерки, ако са необходими.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
След това Комисията ще направи данните публични посредством Индекса за развитие на пазарите на дребно.
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
След това Комисията ще направи преглед на функционирането на режима въз основа на изпълнението на тези 13 препоръки.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
След това Комисията ще обсъди тези насоки с държавите-членки, за да им придаде нормативен характер с одобрението на държавите-членки.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
След това Комисията ще одобри националните програми, а националните органи ще вземат отделните решения, които ще доведат до предоставянето на подпомагането чрез партньорски организации (често пъти неправителствени).
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
След това Комисията ще оцени националните стратегии и през пролетта на 2012 г. ще представи доклад пред Европейския парламент и Съвета.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
След това Комисията ще оцени националните стратегии и през пролетта на 2012 г. ще представи доклад пред Съвета и Европейския парламент.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
След това Комисията ще оцени получената информация и ще изготви предложение за последващи практически действия.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
След това Комисията ще представи преди края на 2011 г. законодателно предложение за разходите за научни изследвания и иновации в рамките на бъдещия бюджет на ЕС след 2013 г.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
След това Комисията ще приеме съобщение, в което обяснява своите заключения във връзка с инициативата, евентуалните действия, които възнамерява да предприеме, и мотивите за тях.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
След това Комисията ще приеме съобщение, в което ще обясни своите заключения във връзка с инициативата, евентуалните действия, които възнамерява да предприеме, и мотивите за тях.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
След това Комисията ще продължи с преразглеждането на Директивата за СТЕ на ЕС за периода след 2020 г., включително за изместването на въглеродни емисии.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
След това Комисията ще публикува резюме на коментарите и ще организира публично изслушване по-късно тази година, преди да изготви своя окончателен доклад през 2016 г.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
След това Комисията ще публикува тези списъци под формата на европейска карта на регулираните професии, която ясно ще показва кои професии се регулират и в кои страни.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
След това Комисията ще разпределя бюджета на годишна основа с оглед въвеждането на евентуални изменения, които биха се наложили, ако ситуацията се промени по време на програмния период.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
След това Никола Саркози би могъл да ни информира за подготовката на срещата на високо равнище в Кан.
Nicolas Sarkozy could then brief us on the preparations for the Cannes Summit.
След това Общият съд отбелязва, че при приемане на ограничителните мерки Съветът не е нарушил нито правото на защита, нито правото на ефективна съдебна защита на г‑жа Al Assad.
Next, the General Court finds that when the restrictive measures were adopted, the Council did not infringe Ms al-Assad’s rights of defence or her right to effective judicial protection.
След това Общият съд стига до извода, че целта на тези изработени по болнична рецепта лекарствени продукти е да се отговори на „специални потребности“ по смисъла на правото на Съюза, т.е. на индивидуални положения, оправдани от медицински съображения, и че те са необходими, за да се отговори на потребностите на пациентите.
Next, the Court finds that those hospital preparations were intended to fulfil ‘special needs’ as defined in EU law, that is, they were supplied in response to individual situations which were justified by medical considerations, and that they were necessary to meet patients’ needs.
След това Съветът бе информиран за актуалното състояние на договореностите в областта на рибарството между ЕС и Норвегия след неотдавнашното им обсъждане.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
След това Съветът бе информиран за актуалното състояние на преговорите по споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Мароко.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
След това Съветът беше запознат с проведената конференция по аквакултурата, последиците от прекратяването на риболовната дейност на кораби на ЕС във водите на Мавритания и изискванията за хуманно отношение към животните преди клане.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
След това Съветът беше информиран за резултатите от многостранната среща на заинтересованите участници по въпроса за хуманното отношение към кокошките носачки и от деветата сесия на Форума на ООН за горите.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
След това Съветът на директорите ще одобри споразумението за финансова помощ, което ще съдържа техническите аспекти на предвижданата финансова помощ.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
След това Съветът обсъди актуалното състояние по отношение на общата европейска система за убежище (CEAS).
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
След това Съветът постигна съгласие по заключения относно действия в областта на правосъдието във връзка с икономическото възстановяване.
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
След това Съветът представи същия текст на Европейския парламент.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
След това Съветът прие заключения относно защитата и хуманното отношение към животните.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.