natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кампанията ще продължи шест месеца и цели повишаване на осведомеността сред младите хора за опасностите от изменението на климата, като в същото време ги мобилизира с приближаването на конференцията за климата в Копенхаген през месец декември.
The campaign will run for six months, and is aimed at raising awareness among young people about the dangers of climate change whilst mobilising them in the run-up to the Climate Conference in Copenhagen this December.
Кампанията ще се концентрира върху региона Сахел в Западна Африка (Буркина Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер), където Комисията и FAO работят за предотвратяването на повторна продоволствена криза в региона на Африканския рог.
The campaign will concentrate on the Sahel region of West Africa (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger) where the Commission and FAO are working to avert a repeat of the hunger crisis that has been raging in the Horn of Africa.
Кампанията ще се проведе в България, Чешката република, Дания, Франция, Германия, Унгария, Италия, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство.
The campaign will run in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
Кампанията ще се проведе на всички 23 официални езици на ЕС – така хората ще могат да се информират за своите права на майчиния си език.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Кампанията — чиито основни елементи са „вирусен“ филм (кратък филм, бързо добил популярност чрез информационния обмен в интернет) и мотото „биоразнообразието: всички ние сме част от него“ — достигна до милиони европейци по целия континент и ще продължи до следващата година.
The campaign, which centres round a viral film and the slogan “weareallinthistogether”, has reached millions of Europeans around the continent, and will continue until next year.
Кампанията „Do the Right Mix“ в Twitter и Facebook
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook
Кампанията „Milk – Drink it up“ („Пийте мляко!“) е в разгара си: европейският комисар Мариан Фишер Боул обявява победителите от фотоконкурса „Силата на млякото!“
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
Кампанията „Play to Stop – Europe for Climate“ се провежда в България, Чешката република, Дания, Франция, Германия, Унгария, Италия, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство.
The campaign “Play to Stop – Europe for Climate” runs in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
Кампанията „We Mean Business“ има за цел да промени това положение и да изтъкне ползите от стажовете в чужбина за предприятията.
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
Кампанията „Европа обича да чете“ е инициатива на комисар Андрула Василиу и има за цел повишаване на осведомеността относно кризата в областта на грамотността в Европа и насърчаване на четенето за удоволствие.
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Кампанията „Екс пушачите са неудържими“:
Ex-smokers are unstoppable campaign:
Кампанията „Не поглеждай встрани“ (или „Não Desvie o Olhar“ на португалски) се подкрепя от известни бразилски футболисти като Кака и Жуниньо Пернамбукано и е насочена към бразилци и чужденци, посещаващи Световното първенство по футбол през 2014 г., и има за цел да повиши осведомеността относно това, че сексуалната експлоатация е престъпление.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
Кампанията „Професионалният футбол срещу глада“ цели да повиши осведомеността относно съвместните усилия, необходими за борба с глада и недохранването.
The "Professional Football Against Hunger" campaign aims to raise awareness of the joint efforts needed to fight hunger and malnutrition.
Кампанията „Свят, който харесваш“ също така успя да стигне до милиони европейци по различни онлайн и офлайн канали: интерактивен уебсайт, социални медии, електронни медии, прояви за пресата и други прояви в рамките на кампанията в няколко страни от ЕС.
The World You Like campaign has also succeeded in reaching millions of Europeans through a variety of online and offline channels: an interactive website, social media, electronic media, and press and campaign events in several EU member states.
Кампанията „Свят, който харесваш“, която се проведе от октомври 2012 г. до края на 2013 г., има за цел насърчаване на практически, новаторски и разходно ефективни решения във връзка с изменението на климата.
The World You Like campaign, running from October 2012 until the end of 2013, aims at promoting practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
Кампанията „Свят, който харесваш” помага на специалистите по градоустройство в Европа да обменят добри практики и да ги прилагат масово”.
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
Кампанията, която още се провежда на всички официални езици на ЕС, постигна сериозен успех.
The campaign, which is still running in all EU languages, has had considerable success.
Кампанията, преведена на всички езици на ЕС, е насочена към хората на възраст от 25 до 40 години, като се обръща особено внимание на младите хора, живеещи в градовете, и на семействата с малки деца.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
Кан, 3 ноември 2011 г.
Cannes, 3 November 2011
Канада все още поддържа визов режим за български и румънски граждани.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Канада все още поддържа визов режим и за български и румънски граждани.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Канада е сред третите държави, чиито граждани не подлежат на изискване за виза съгласно Регламент 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Канада е сред третите държави, чиито граждани не подлежат на изискване за виза съгласно Регламент № 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Канада е сред третите страни, чиито граждани не подлежат на изискване за виза съгласно Регламент 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Канада и ЕС вече са създали правни инструменти за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (напр.
Canada and the EU have already put in place legal instruments to combat IUU fishing (e.g.
Канада предостави на предприятията от ЕС достъп до своите държавни поръчки, който е по-голям от предоставяния на другите нейни търговски партньори.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Канада предоставя на предприятията от ЕС достъп до своите държавни поръчки, който е по-голям от предоставяния на другите нейни търговски партньори.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Канада признава и специалния статут на географските указания на ЕС, като приема да защитава на своя територия повече от 140 европейски стоки, включени в специален списък, сред които са Prosciutto di Parma (пармската шунка) и Schwarzwälder Schinken (шунката от Шварцвалд).
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of more than 140 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwlder Schinken.
Канада също така пое ангажимент да следва подхода на ЕС и да публикува всички обявления за обществени поръчки на един уебсайт.
Canada has also taken commitments to follow the EU's approach and publish all its public procurement tenders on a single website.
Канада също така се съгласи да засили прилаганите по своите граници мерки срещу стоки с фалшифицирани търговски марки, стоки, чието авторско право е било обект на пиратство, и стоки с фалшифицирано географско указание.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Канада също така се съгласи да засили своите гранични мерки срещу стоките с фалшифицирани търговски марки, пиратските стоки и стоките с фалшифицирано географско означение.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Канада също така се съгласи да увеличи прозрачността, като публикува всички обявления за обществени поръчки на един-единствен уебсайт.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Канадските граждани са освободени от визи съгласно Регламент 539/2001, който обаче предвижда и реципрочни мерки в случай че държава, по отношение на която ЕС прилага безвизов режим, въведе визи за гражданите на една или повече държави-членки.
Canadian nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001, which however also provides for reciprocity measures in the event of a country enjoying visa-free travel to the EU introducing visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Кандидат за длъжността „Председател на Европейската комисия“
Candidate for President of the European Commission
Кандидат за председател на Европейската комисия
Candidate for President of the European Commission
Кандидатите за членове на Европейската комисия ще се представят по време на изслушванията в Европейския парламент през януари.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
Кандидатите за членове на Комисията ще се явят на изслушвания пред парламентарните комисии в периода 11—19 януари.
Commissioners-designate will appear in individual hearings before Parliamentary committees from 11-19 January.
Кандидатите имаха свобода да определят своята сфера на дейност в рамките на посочените области.
It was up to the KIC proposers to define their area of activity within those fields.
Кандидатите могат да са граждани на която и да е държава по света.
The candidates can be nationals of any country in the world.
Кандидатите от националните дипломатически служби, които са преминали успешно подбора, ще бъдат назначавани като срочно наети служители и ще имат същите условия на работа като длъжностните лица.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
Кандидатите разполагат със срок до 26 февруари 2015 г. да представят своите предложения.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Кандидатите разполагаха с два часа, за да преведат текст с обем от една страница от избран от тях език на някой от останалите 22 официални езика на ЕС.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Кандидатите с най-добри резултати на първия етап ще бъдат поканени да се явят в Център за оценяване в Брюксел.
For those who obtain the best scores in the first stage, there will be an Assessment Centre which takes place in Brussels.
Кандидатите ще бъдат предимно държави членки.
Applicants will mostly be Member States.
Кандидатите ще имат възможност да попълнят липсващата информация или да предоставят разяснения, при условие че това не променя предложението или офертата.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Кандидатите ще могат да избират измежду 37 центъра за провеждане на тестове, разположени на пет континента.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
Кандидатите, които желаят да се присъединят към корпуса, и субектите, които желаят да използват членовете на корпуса, ще могат да направят това по един-единствен начин: чрез специален уеб портал за Европейския корпус за солидарност.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Кандидатите, чиито данни са регистрирани във Визовата информационна система (ВИС), и които преди това са използвали правомерно поне две визи през последните 12 месеца, ще се възползват от тези облекчения.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Кандидатите, чиито пръстови отпечатъци не са били снети, няма да бъдат премествани в други държави от ЕС.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Кандидатстване за финансиране по инструмента за МСП
Apply for SME Instrument funding
Кандидатстваха осем български града: Бургас, Варна, Велико Търново, Габрово, Пловдив, Русе, София и Шумен.
Eight Bulgarian cities applied: Burgas, Gabrovo, Plovdiv, Ruse, Shumen, Sofia, Varna and Veliko Turnovo.
Кандидатстващите градове трябва да посетят уебсайта на наградата iCapital за информация и за да се запознаят с правилата и условията за участие.
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.
Кандидатура на Словения да приеме седалището на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Кандидатурата на Исландия добавя ново измерение на нашата програма за разширяване.“
Iceland's application adds a new dimension to our enlargement agenda."
Кандидатури подадоха следните градове:
The following cities have entered:
Кандидатури се подават веднъж на календарна година, като годишно за такива проекти се отпускат около 20 млн. евро.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Кандидатури се подават веднъж на календарна година, като годишно на тези проекти се отпускат около 20 млн. евро.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Кандидатури ще се приемат от 16 септември до 3 ноември 2014 г. на уебсайта на Do the Right Mix, където са публикувани и подробности за критериите за участие и оценка.
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Кандидатурите бяха разгледани от комисия за подбор, състояща се от 13 независими експерти в областта на културата, шест от които бяха назначени от България, а останалите седем — от институциите на Европейския съюз.
The applications were examined by a panel composed of 13 independent cultural experts - six appointed by Bulgaria and seven by the European Union institutions.
Кандидатурите за подпомагане по програма „Мария Кюри“ се оценяват от независимо жури, съставено от известни учени от Европа и извън нея.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Кандидатурите за получаване на безвъзмездни средства по програма „Мария Кюри“ се оценяват от независимо жури, съставено от утвърдени европейски и световни учени.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Кандидатурите за стипендии са оценявани от независимо жури, съставено от известни европейски имена и учени от целия свят.
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Кандидатурите се разглеждат от комисия, съставена от 13 независими експерти по въпросите на културата: шест определени от държавата членка, а останалите седем — от европейските институции.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Кандидатурите следва да се изпратят на временния секретариат на Зеления фонд за климата най-късно на 31 март 2012 г.
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
Кандидатурите трябва да се подадат чрез уебсайта на службата за стажове седем месеца преди началото на стажа.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Кандидатурите ще бъдат оценявани въз основа на 12 показателя: местен принос в действията във връзка с изменението на климата, устойчив транспорт, зелени градски площи, включващи устойчиво използване на земята, популяризиране на опазването на природата и биологичното разнообразие, качество на въздуха, нива на шума, управление на отпадъците, потребление на вода, третиране на отпадъчните води, екоиновации и устойчива заетост, екологично управление от страна на местните власти и енергийна ефективност.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Кандидатурите ще бъдат оценявани въз основа на 12 показателя: местен принос в измененията на климата, транспорт, зелени градски площи, шум, генериране и управление на отпадъци, природа и биологично разнообразие, въздух, потребление на вода, третиране на отпадъчните води, екоиновации и устойчива заетост, екологично управление от страна на местните власти и енергийна ефективност.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Кандидатурите ще бъдат оценявани въз основа на 12 показателя: ограничаване и приспособяване към изменението на климата, местен транспорт, екологично чисти градски зони, включително устойчиво използване на земята, природа и биологично разнообразие, качество на въздуха, качество на звуковата околна среда, генериране на отпадъци и тяхното управление, управление на водите, пречистване на отпадните води, екологични иновации и устойчива заетост, енергийна ефективност, интегрирано управление на околната среда.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management.
Кандидатурите ще се оценяват въз основа на 11 критерия, свързани с околната среда, в това число местния принос в борбата срещу климатичните изменения, производството и управлението на отпадъци, природа и биоразнообразие, транспорт, въздух и вода.
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
Кандидатът за комисар Йоханес Хан и Люк Ван ден Бранде вече се срещнаха за първия кръг от преговорите на 7 декември в Брюксел, няколко дни след като председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу разпредели ресорите между членовете на новия екип.
Commissioner-designate Johannes Hahn and Luc Van den Brande already met for a first round of talks in Brussels on 7 December, just days after Commission President José Manuel Barroso had allocated the portfolios in his new team.
Кандидатът ще остане на територията на тази държава членка по време на разглеждането на молбата, освен ако това не е в негов висш интерес.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
Кандидатът ще трябва само да постави пръстите си на повърхността на цифров скенер.
The applicant will only have to place his or her fingers on the surface of a digital scanner.
Кандидатът, получил най-много гласове, ще бъде поканен в Осло.
The candidate with the most votes will be invited to Oslo.
Каним учителите, за да покажем колко високо ценим тяхната работа и защото признаваме влиянието, което тя оказва върху младите хора.
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Канкун следва да даде тласък на международните преговори по въпросите на климата, като се постигне съгласие по конкретни резултати от страна на всички участници, за да се набере скорост и да се поддържа курсът към амбициозно окончателно споразумение.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Канкун, 11 декември 2010 г.
Cancún, 11 December 2010
Канцлерът Меркел ще се присъедини на 28 ноември за произнасяне на основната реч, планирана за 14:15 ч.
Chancellor Merkel will join them on November 28th for the keynote speech at 14:15.
Капацитет за поемане на риска
Risk Bearing Capacity
Капацитет на ЕС за бързо реагиране
EU Rapid Response
Капацитетът за проверка и наблюдение в държавите-членки следва да бъде разгърнат по-добре.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Капацитетът и обхватът на GÉANT гарантират, че Европа ще запази централната си роля в областта на образованието и научната дейност, предлагайки най-добрата инфраструктура на най-добрите умове по света.“
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
Капацитетът на ЕС за бързо реагиране е предназначен за бързо задоволяване на критични нужди, възникнали в резултат на значими бедствия.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
Капацитетът на ЕС за спешно реагиране („доброволен фонд“) беше създаден през 2014 г. с цел увеличаване на готовността и подобряване на реакцията на ЕС при бедствия, като той обединява редица предварително определени екипи и оборудване за оказване на помощ с цел изпращането им на място при операции за спешно реагиране по целия свят.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
Капацитетът на Китай представлява 150 % от търсенето в световен мащаб, а вносът от Китай в ЕС е над 80 % от пазара на слънчеви панели в ЕС.
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.