natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределението на бюджетните кредити за поети задължения е описано по-долу.
The breakdown of appropriations for commitments is described below.
Разпределението на общата сума за развитие на селските райони между държавите членки ще се основава на обективни критерии и на миналите резултати.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Разпределението на продаваните на търг количества квоти за осемте години на третия период на търговия бе уредено с регламент на Комисията от 2010 г.
In 2010 the time profile, i.e. the distribution of auctioned volumes over the eight years of the third trading period, was laid down in a Commission Regulation.
Разпределението на ресорите е направено така, че тази амбициозна програма да бъде изпълнена.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
Разпределението по държави е, както следва: Армения ― 64 000 евро, Азербайджан ― 80 000 евро, Грузия ― 64 000 евро, Молдова ― 80 000 евро и Украйна ― 96 000 евро.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Разпределено количество емисии за периода 2013—2020 г.
Emission allocations for the period from 2013 to 2020
Разпределих портфейлите според личностите, а не според държавите.
I have given portfolios to people – not to countries.
Разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица
Distribution of food to the most deprived persons
Разпределянето на наличното подпомагане от държавите членки не съответства винаги на принципите и целите на политика на ЕС, а правата за получаване на плащания понякога не са правилно изчислени.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Разпределянето на подкрепата следва да премине към система, основаваща се на резултати, като силно се стимулира насърчаването на действия, които максимално увеличават ефективното използване на паричните средства, предназначени за борбата с изменението на климата, като например механизми, които се опират на принципа на конкуренцията въз основа на ефективността на намалението на емисиите, за да осигурят достъп до подкрепа.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Разпределянето на радиочестотен спектър е най-често разпокъсано, а страните не изпълняват задълженията си за разпределяне на спектъра.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Разпределянето на резерва ще се осъществи след прегледа на изпълнението през 2019 г.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
Разпределянето на съдиите става въз основа на тяхната правна или техническа професионална компетентност, езикови умения и съответен опит.
The allocation of judges should be based on their legal or technical expertise, linguistic skills and relevant experience.
Разпределянето на този резерв трябва да отразява разпределението между съответните съществуващи инсталации.
The allocations from this reserve should mirror the allocations to corresponding existing installations.
Разпределянето на усилията:
Effort-sharing:
Разпределянето на хуманитарната помощ на ЕС се извършва единствено въз основа на тези принципи и тя без изключение има за цел да помогне на тези, които имат най-голяма нужда, независимо от тяхната националност, религия, пол, етнически произход или политическа принадлежност.
EU humanitarian aid is distributed purely according to these principles and, without exception seeks to help those in the greatest need, irrespective of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Разпределянето трябва да бъде безплатно или на цена, която не надвишава понесените в тази връзка разходи от посочената организация.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Разпределянето, обхватът и мащабът на спешната помощ ще се основават на конкретните нужди в отделните държави членки.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Разпространена употреба (сред 15—24-годишните) според проучването на Евробарометър от 2011 г.
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011
Разпространение на нови психоактивни вещества в ЕС
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Разпространение на оръжия за масово унищожение
Proliferation of weapons of mass destruction
Разпространение на печатни материали в младежки центрове или на младежки прояви
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Разпространение на системата за „обслужване на едно гише“ при електронната търговия, за да се опростят и улеснят задълженията за отчитане за предприемачите, когато предлагат онлайн стоки и услуги на чуждестранни потребители.
Extension of a "one-stop-shop" system for e-Commerce, in order to make reporting obligations for businesses much simpler and easier for them to offer goods and services online to foreign consumers.
Разпространение на спътникови данни от наблюдение на Земята
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Разпространението на вируса може да бъде контролирано с подходящи мерки и инструменти, но само чрез активното участие на местните и международните партньори.
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Разпространението на производството на енергия от възобновяеми източници в цяла Европа чрез взаимосвързани мрежи ще позволи области с високо производство да компенсират области с по-ниско производство.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Разпространението на филм в цифров формат може да излезе до десет пъти по-евтино отколкото на традиционна кинолента 35 mm ; поради това цифровото кино би могло да улесни гледането на европейски филми от зрители в целия свят.
Distributing a digital film copy can be up to ten times cheaper than a traditional 35 mm print; digital cinema could therefore make it easier for European films to be seen by global audiences.
Разпространеният днес доклад с първите резултати от проучването показва как европейците виждат настоящата икономическа ситуация, какви са основните им тревоги и доколко имат доверие в политическите институции.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Разпространеният днес доклад съдържа предварителна оценка на това докъде е стигнало прилагането на трите рамкови решения от страна на държавите членки.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Разпространеният днес от Агенцията за основните права доклад за ситуацията на ромите в единадесет държави членки (вж: http://fra.europa.eu) показва, че един от трима участвали в допитването роми е безработен, 20 % нямат здравна осигуровка, а 90 % живеят под границата на бедността.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Разпространяването на епидемиите се засилва при извънредни ситуации в резултат на природни бедствия, промяна на климата и конфликти, което повишава податливостта на заразни болести и намалява възможностите на държавите да се справят със заплахи за общественото здраве, особено ако съществуващите системи на здравеопазване са с оскъдни ресурси.
The spreading of epidemics is aggravated during emergencies resulting from natural disasters, climate change and conflicts, increasing vulnerability to infectious diseases and reducing the ability of countries to respond to public health risks, especially if pre-existing health systems are poorly resourced.
Разпространяването на информация за лекарства, отпускани само по лекарско предписание, ще бъде разрешено само посредством ограничени комуникационни канали.
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
Разпространяването на подобни схеми за най-добра практика, включително чрез такива схеми за присъждане на награди, ще представлява ключов фактор за успешното от стопанска и екологична гледна точка реализиране на Стратегията „Европа — 2020 г.“ — изтъкнаха Мойра Гейгън-Куин, европейски комисар по изследователската дейност, иновациите и науката, и Гюнтер Йотингер, европейски комисар по енергетиката.
Spreading this kind of best practice, including through award schemes like this, will be a key factor in the economic and environmental success of the Europe 2020 Strategy”, stated Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Günther Oettinger, European Commissioner for Energy.
Разработва се Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR) за обмен на информация и оперативно сътрудничество между националните координационни центрове и с FRONTEX, за да се подобри осведомеността за ситуацията по външните граници и за увеличаване на капацитета за реакция с цел предотвратяване на нелегалната миграция и трансграничната престъпност по външните граници на ЕС.
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
Разработваме нови технологии, които са в състояние да помогнат на хората, които не владеят чужди езици.“
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
Разработване и подкрепа за Единна информационна система за управление и наблюдение
Development and support to the Unified Monitoring and Information
Разработване и провеждане на часове по предприемачество в средните училища
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
Разработване на всеобхватни национални стратегии.
Develop comprehensive national strategies.
Разработване на глобално, хармонизирано определение за градове
Developing a global, harmonised definition of cities
Разработване на дългосрочни национални инвестиционни планове
Develop national long-term investment plans
Разработване на измервателни инструменти и показатели за следене отблизо на интеграцията на ИКТ в учебните заведения и за подпомагане на общоевропейските количествени проучвания.
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Разработване на индикатори и методологии за оценка с цел оценяване на напредъка,
Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress,
Разработване на инструменти на междуотрасловата политика, а именно: морско пространствено планиране, всеобхватни знания и данни, свързани с морското дело, и интегриран морски надзор.
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Разработване на интелигентни превозни средства
Developing intelligent vehicles
Разработване на интелигентни превозни средства;
Developing intelligent vehicles
Разработване на мерки за борба с насилието и расизма във футбола чрез превантивни схеми, разчитащи на привържениците в цяла Европа
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
Разработване на модели за политики, пилотни действия, изпробване и рационализиране на политики (социални иновации и експериментиране)
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
Разработване на мрежа за борба с хомофобията в спорта
Developing a network to fight homophobia in sport
Разработване на мрежата на европейските публични пространства в офисите на Комисията и на Парламента в държавите-членки.
Developing the network of European Public Spaces in the Commission and Parliament's offices in the Member States.
Разработване на нови източници на устойчив растеж и социално сближаване
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
Разработване на нови стандарти за стимулиране на екологичните иновации.
Developing new standards to boost eco-innovation;
Разработване на образци за „безопасни и справедливи“ условия на договорите за използване на изчислителни облаци, включително споразумения за нивото на обслужване;
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
Разработване на политика за киберотбрана и способности, свързани с общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО)
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
Разработване на политики въз основа на Оценката на Европейския съюз на заплахата от тежката и организираната международна престъпност (EU SOCTA), която ще даде пълна и задълбочена картина на заплахите от престъпления, засягащи ЕС.
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
Разработване на политики и програми за безопасност на пациентите: 26 страни са изготвили или приключват с изготвянето на стратегии или програми за безопасност на пациентите.
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
Разработване на програми за дезангажиране и дерадикализация на членовете на екстремистки групи („стратегии за изход“) във всички страни от ЕС.
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country.
Разработване на промишлени и технологични ресурси за киберсигурност
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
Разработване на регионални стратегии за морските басейни: приоритетите и инструментите за разработване на политики в областта на морското дело трябва да бъдат адаптирани в зависимост от специфичния геофизичен, икономически и политически контекст на големите морски басейни в Европа.
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
Разработване на система за лицензиране на потребителите с цел разрешаване на продажби на вещества с по-висока концентрация.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
Разработване на специализирани услуги за младежи от публични служби по заетостта или чрез възлагане на частни доставчици
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
Разработване на стандарти за качество на вторичните суровини с цел повишаване на доверието на стопанските оператори на единния пазар;
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
Разработване на стратегически цели за европейската робототехника и подпомагане на тяхното изпълнение;
Develop strategic goals for European robotics and foster their implementation;
Разработване на стратегия относно нараняванията: положението в момента
Towards an Injuries strategy: the current situation
Разработване на съвместни карти на районите с риск от наводнения по цялата дължина на Дунав на базата на широкото участие на заинтересовани страни на местно, регионално и национално равнище;
Development of joint flood risk maps for the entire Danube, based on a wide involvement of local, regional and national stakeholders
Разработване на съвместни подходи с други регионални организации за управление на рибарството, включително Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан и Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан;
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
Разработване на цели на устойчивото развитие и анализ на отделни теми и въпроси и тяхната оптимална форма, заедно с предложения за начините, по които да се следи за напредъка по изпълнението им.
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.
Разработването на СПФТ на ЕС е част от по-разширена програма за предотвратяването на тероризма и защитата на европейските граждани, както е посочено в стратегията за вътрешна сигурност на ЕС, представена от Комисията през ноември 2010 г. (IP/10/1535 и MEMO/10/598).
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
Разработването на вътрешна и външна гъвкава сигурност чрез подпомагане на работниците в тяхното кариерно развитие (вътрешна), както и по отношение на целия трудов пазар (външна);
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
Разработването на добре организирана политика за законната имиграция ще продължи да играе важна роля при преодоляването на недостига на работна ръка и в отговор на бъдещите демографски предизвикателства, пред които е изправен Европейският съюз.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Разработването на иновативни и алтернативни горива е очевидна възможност за по-ефективно използване на ресурсите от европейската икономика, за намаляване на прекалено силната ни зависимост от нефта и за развитието на транспортен сектор, който е в състояние да отговори на изискванията на 21-ви век.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
Разработването на модерни, пропорционални и подходящи за поставените цели правила е споделена отговорност, която е от съществено значение за утвърждаването на върховенството на закона и нашите общи ценности, както и за ефикасността на публичните администрации и предприятията.
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
Разработването на нисковъглеродни технологии (Стратегически план за енергийни технологии — SET)
Development of low-carbon technologies (SET-Plan)
Разработването на нови тежкотоварни автомобили с аеродинамични кабини и задни заслонки ще даде възможност на европейските производители да отговорят на търсенето в световен мащаб на по-екологосъобразни тежкотоварни автомобили с по-висока горивна ефективност.
The development of the new heavy goods vehicles with aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for European manufacturers to develop new models to meet the global demand for greener and more fuel efficient heavy goods vehicles.
Разработването на новите и модернизирането на съществуващите системи вече е в ход.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Разработването на обща база за данъчно облагане на предприятията би могло да бъде неутрално спрямо приходите средство за осигуряване на последователност между националните данъчни системи при зачитане на националните стратегии за данъчно облагане, както и да допринесе за устойчивост на публичните финанси и конкурентоспособност на европейските предприятия.
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Разработването на общата европейска система за убежище се основава на редица законодателни предложения: директивите относно условията за прием и процедурите за предоставяне на убежище; директивата относно професионалните квалификации; регламента „Дъблин“; и регламента "Евродак".
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Разработването на планове за устойчива градска мобилност в тясно сътрудничество с фирмите и гражданското общество може да даде тласък на икономическото развитие на градовете и да подобри качеството на живот на местно равнище.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Разработването на политика за Арктика на ЕС съвпада с интегрираната морска политика на ЕС, която е насочена към координиране на всички политики на ЕС с морско измерение, за да се гарантира екологична устойчивост и качество на условията на живот в крайбрежните региони, като същевременно се насърчава потенциалът за растеж на морските отрасли.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Разработването на портала ще бъде поетапно.
The development of the portal will take place gradually.
Разработването на портала, посветен на незамърсяващите превозни средства, бе ръководено от Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI).
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Разработването на системи за ранно предупреждение и засилването на сътрудничеството със застрахователния сектор са други области, набелязани в новото съобщение, в които има потенциал за изграждане на устойчивост към кризи.
Developing early warning systems and advancing collaboration with the insurance industry are other areas with potential for building resilience, identified in the new Communication.
Разработването на стратегически подход в тази сфера е приоритет в работните планове на Съвета в областта на културата от 2011 г. насам.
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.