natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наша обща отговорност е да създадем и съхраним едно приобщаващо общество.“
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Наша основна грижа като политици е да направим всичко възможно в тяхна помощ.
Politicians' first concern should be doing everything in our power to help them.
Наша отговорност е да се мобилизираме и да подкрепим тази промяна.
It is our responsibility to rise up and support that transformation.
Нашата Европейска програма за цифрови технологии ще доведе до изграждането единен дигитален пазар, който до 2020 г. ще съставлява 4 % от БВП на ЕС.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Нашата Конференция истински се радва, че сключва този Меморандум за разбирателство с Комитета на регионите на Европейския съюз, с подкрепата на Европейската комисия, за да продължи тесните и активни връзки.“
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Нашата амбициозна реформа на системата на ДДС, мерките на ЕС за борба с данъчните измами и нашите препоръки за национални данъчни реформи са насочени в правилната посока.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Нашата готовност да предвидим изменение на Договора не трябва да представлява начин или извинение за забавяне на реформите, които са ни нужни днес, но аз вярвам, че тази дългосрочна перспектива ще укрепи доверието в сегашните ни решения.
Our willingness to envisage Treaty change should not be a way or an excuse to delay the reforms that are necessary today but I believe that this longer term perspective will reinforce the credibility of our decisions now.
Нашата група ще проучи как да развиваме отлични преподавателски стандарти в европейските университети, така че младите хора да получат най-доброто образование и възможно най-добри перспективи за работа.
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Нашата европейска външна политика трябва да бъде по-настоятелна.
Our European foreign policy must be more assertive.
Нашата задача в Комисията е да гарантираме, че безопасността е главен приоритет във всеки от тях.“
Our task at the Commission is to make sure that safety is given the utmost priority in every single one of them."
Нашата задача е да анализираме нещата заедно и да разберем по какъв начин можем да направим Европа по-силна.
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Нашата задача е да гарантираме, че не са.
It is our job to make sure that they are not.
Нашата задача е да намерим начини за доразвиване на тези успешни действия и тяхното разпространение в други области.
Our task is to find ways of building on those successes, and spreading them to other areas.
Нашата задача е да намерим структура, която да преодолява проблемите от този тип.
Our task is to find a structure that overcomes such problems.
Нашата идея е до 2050 г. времето за пътуване на голямото мнозинство от европейските граждани и предприятия от захранващата мрежа да бъде намалено постепенно на 30 минути.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Нашата икономика е от жизнено значение.
Our economy is our life-line.
Нашата инициатива има за цел да се постигне по-голяма последователност, когато става въпрос за правото на ЕС“, заяви заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг.
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Нашата крайна цел е да запазим и да защитаваме заедно нашия начин на живот, интереси и ценности в световен мащаб.
Our ultimate goal is to preserve and defend together our way of living, our interests and values in the world.
Нашата крайна цел е да спрем използването на парите на данъкоплатците за спасяване на банките‟.
Our ultimate aim is to stop using taxpayers' money to bail out banks".
Нашата многоспектърна класация ще позволи да се прави по-точно сравнение между университетите.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Нашата мрежа от контакти с други сдружения и организации, представляващи местните и регионалните власти в други части на света, ни поставя в добра позиция за договаряне на подобни споразумения за сътрудничество и имаме дръзката, но постижима амбиция да създадем световна мрежа за действия в областта на климата на местно и регионално равнище.
Our network of contacts with other associations and organisations representing local and regional authorities elsewhere in the world puts us in a strong position to broker similar cooperation agreements, and we have bold but achievable ambitions to create a global network or climate action at the local and regional level.
Нашата нова, реформирана политика предлага на регионите реална възможност да инвестират в бъдещ растеж и просперитет.
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Нашата обща история е белязана от милиони европейци, бягащи от религиозно или политическо преследване, от война, диктатура или подтисничество.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Нашата обща отговорност да живеем заедно в търпимост и взаимно уважение е особено важна в момент, когато имаме моралното задължение да предоставим убежище на хора с различни религии и култури, които пристигат по нашите земи.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Нашата обща система ще сложи край на поразителните разлики в изхода на процедурите за предоставяне на убежище в различните държави — членки на ЕС.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Нашата обща тежест ни служи също и при търговските преговори с други страни.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Нашата обща цел следва да бъде намаляване на регионалното напрежение и сътрудничество при разрешаването на кризи като настоящата криза в Сирия.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Нашата обща цел трябва да бъде да останем под основаващите се на научни данни граници от 2 °С за глобалното затопляне.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Нашата организация ще вложи всичките си сили, за да окаже силен натиск върху американските сенатори.
Our organisation will bring its strength to bear upon US Senators and push them hard.
Нашата ориентирана към бъдещето политика в областта на климата напредва също и в постигането на целите на така необходимия ни енергиен съюз: благодарение на нея сме световен лидер в сектора на енергията от възобновяеми източници, който днес осигурява работа на над един милион души в ЕС и генерира оборот от 130 милиарда евро, в т.ч. износ в размер на 35 милиарда евро.
Our forward-looking climate policy is also delivering on our much needed Energy Union goals: it is making us a world leader in the renewable energy sector, which today employs over one million people across the EU and generates 130 billion turnover, including 35 billion worth of exports.
Нашата основна неотложна политическа задача е да реформираме европейската икономика, за да постигнем устойчив растеж с високо равнище на трудова заетост.
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Нашата основна цел е да върнем стабилността и устойчивия растеж на европейската икономика.
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Нашата оценка е, че приетата от Съвета стратегия за оттегляне се изпълнява: в общ план 2010 ще бъде година, през която ще продължи стимулирането на икономиката, а следващата 2011 г. ще се характеризира със значителни усилия за консолидация.
Our assessment is that the exit strategy as agreed by the Council is being implemented: globally 2010 will still be a stimulus year followed by ambitious consolidation efforts in 2011.
Нашата оценка показва, че ЕФСИ е променил начина, по който ЕИБ действа, и че не подпомага обичайната практика на банката, а финансира по-рискови и по-новаторски проекти.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Нашата планета и нашата икономика не биха могли да просъществуват, ако продължаваме да действаме в насока „вземам, правя, използвам, хвърлям“.
Our planet and our economy cannot survive if we continue with the 'take, make, use and throw away' approach.
Нашата политика за развитие е силен сигнал за солидарност, отправен навън.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Нашата политика на изпълнено с решимост сътрудничество дава резултати.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
Нашата програма за растеж в Гърция е внесена за обсъждане в Парламента преди два месеца.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Нашата програма за структурни реформи налага големи корекции.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.
Нашата работа не е завършила.
Our job is not finished.
Нашата работа по изготвянето на програмата беше повлияна положително от резолюцията на Европейския парламент от 4 юли 2013 г., от честото ми взаимодействие с Вас и с Парламента, както и от нееднократния ползотворен обмен между комисарите и парламентарни комисии.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
Нашата работа се основава на простия принцип, че всички дружества, независимо дали са малки или големи, трябва да плащат данъци там, където реализират своите печалби.
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Нашата решимост да изпълняваме поетите ангажименти е видна от факта, че на практика ЕС вече прилага целите и правилата на втория период на задължения по Протокола от Киото още от началото му през януари тази година.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Нашата роля е да насърчаваме регулаторна среда, която позволява развитието на нови бизнес модели, като в същото време защитава потребителите и гарантира справедливо данъчно облагане и условия на труд“.
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.
Нашата роля не е да прилагаме стратегията — това е ваша задача — а да помагаме „нещата да вървят“ и при необходимост да улесняваме постигането на споразумение.
Our role is not to implement the Strategy – that is for you – but to help "keep the ball rolling" and facilitate agreements when necessary.
Нашата сигурност и просперитет зависят от това, което се случва извън Европа, и особено — в съседните на ЕС държави.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Нашата система е твърде фрагментирана, за да се изправи пред днешните предизвикателства, което не допринася за необходимото доверие между държавите членки.
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States.
Нашата среща ще започне след работния обяд на Европейския съвет.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Нашата стратегия представлява амбициозна и необходима програма от инициативи, които са насочени към области, в които ЕС може да постигне истинска промяна.
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.
Нашата стратегия ще помогне на отговорните лица в Европа да изберат най-добрите решения в полза на своите граждани.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Нашата схема за сертифициране е най-строгата в света и ще гарантира, че нашите биогорива съответстват на най-високите екологични стандарти.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Нашата съвместна работа трябва да продължи в дългосрочен план.
Our joint work must continue in the long-term.
Нашата текуща дейност следва също така да ни позволи да потърсим най-същественото за бъдещето на Европа, и по-специално да разработим идеи за по-дълбока интеграция, опираща се на засилена демократична отчетност.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Нашата транспортна система е изправена пред сериозни предизвикателства:
Our transport system faces major challenges:
Нашата управленска цел е ясна: дългосрочно устойчиво използване на тези запаси.“
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."
Нашата финансова система трябва да възвърне и повиши способността си да финансира реалната икономика.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Нашата химическа промишленост може да се превърне в световен лидер в областта на иновациите, а REACH, като най-всеобхватното законодателство относно химикалите в света, ще бъде в основата на тази амбиция.“
With REACH, our chemical industry can become a world leader in innovation."
Нашата хуманитарна помощ за Пакистан е най-пресният пример за солидарността на Европа, приведена в действие.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Нашата хуманитарна помощ цели да помогне на най-уязвимите жертви на тези тежки метеорологични условия.“
Our humanitarian assistance aims to help the most vulnerable victims of these severe weather conditions."
Нашата цел е да гарантираме, че европейските предприятия се ползват от справедливи търговски условия и че нашите права се зачитат, така че всички ние да се ползваме от предимствата, които носи търговията.“
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Нашата цел е да достигнем до възможно най-широк кръг експерти, които ще ни помогнат да създадем новаторски идеи и да осигурим устойчив растеж и нови работни места.
Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs.
Нашата цел е да извлечем максимална полза от всяко едно евро, което ЕС инвестира в научни изследвания и иновации.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
Нашата цел е да изготвим конкретни отговори на конкретни нужди посредством широка гама от инструменти за справяне с глада по време на спешни ситуации.“
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Нашата цел е да използваме този неоползотворен потенциал за постигането на нашите икономически и социални цели.
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Нашата цел е да имаме още по-силен единен пазар през 2012 г.!“
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Нашата цел е да осигурим надеждно бъдеще за рибарите.
Our aim is to ensure a viable future for the fishermen.
Нашата цел е да подкрепим усилията на държавите членки за борба с радикализацията и екстремизма, както и да предоставим набор от инструменти за превантивни действия в Европа“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Нашата цел е да помогнем на правителствата да вземат адекватни и координирани мерки за намаляване на този риск и за защита на гражданите“.
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Нашата цел е да постигнем точното съчетание между образование и обучение, което да отговаря на потребностите на пазара на труда.
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Нашата цел е да приключим цялата аналитична работа преди края на месец юли.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Нашата цел е да реализираме неизползвания потенциал на едно всеобхватно трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции, като сближим нашите икономики повече от всякога.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Нашата цел е да се осигури постигане на целите в областта на възобновяемата енергия, като в същото време изцяло се спазва законодателството на ЕС за защита на биологичните видове.“
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Нашата цел е да се премахнат всички гранични проверки възможно най-бързо — най-късно до декември 2016 г.
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Нашата цел е да улесним достъпа на чуждестранни пътници до ЕС.
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU.
Нашата цел е помощта ни да достигне до населението, изложено на най-голям риск, като използваме най-бързите и ефективни от гледна точка на разходите начини и процедури“, обясни комисар Георгиева.
We aim to target the people at the gravest risk using the fastest and most cost-effective actions and treatments", Commissioner Georgieva explained.
Нашата цел е ромите да бъдат приети на равноправна основа, да бъдат интегрирани в обществото.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Нашата цел е съвсем ясна: да подпомогнем държавите членки, така че те да разработват, решават и изпълняват реформите по-добре, по-своевременно и по-бързо, за да постигнат по-голям растеж, по-добра конкурентоспособност и повече работни места.“
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
Нашата цел е ясна — трябва да възстановим доброто и устойчиво състояние на всички запаси възможно най-скоро, за да може нашата риболовна промишленост да остане жизнеспособна.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Нашата цел остава справедливо и трайно решение на израело-палестинския конфликт чрез съжителството на Държавата Израел и на една независима, демократична, териториално свързана, суверенна и жизнеспособна държава Палестина в условия на мир сигурност и взаимно признаване.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Нашата цел при това посещение е да събудим интерес у китайските потребители към висококачествените продукти от Европа.
Our aim from this trip is to inspire an interest in quality products from Europe among Chinese consumers.
Нашата цел се състои в предлагането на ясни правила, подсилващи бдителността на банките, адвокатите, счетоводителите и всички други лица, осъществяващи дейност в тази област.“
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Наше задължение е да гарантираме на родителите, които желаят да използват тези продукти, че те са безопасни.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Наше задължение е да защитаваме децата, независимо от това къде живеят, и да подведем под отговорност извършителите, независимо от това къде действат.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Наше задължение е да извършваме проверки и ще наблюдаваме отблизо прилагането на новата договореност, за да гарантираме дълготрайната ѝ ефективност.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Наше задължение към европейския данъкоплатец е да използваме бюджета на ЕС по най-добрия начин.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Наше задължение към историята е да използваме тази възможност.
It is our historic duty to seize it.
Наше икономическо проучване (MEMO/13/211) показва, че износът на ЕС за САЩ ще се увеличи с 28 %, което се равнява на допълнителен износ на стоки и услуги от ЕС на стойност 187 млрд. евро.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Наше лично и колективно правно задължение е да спрем това.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Нашествието на асфалта
Losing ground to asphalt
Нашествия на азиатски дървесен бръмбар
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Нашествията на ALB са пряко свързани със заразени опаковки от дърво с произход от азиатските страни, по-специално от Китай.
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.
Нашето благосъстояние се гради на търговията и ние категорично подкрепяме свободната търговия и отварянето на пазарите.
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Нашето днешно предложение има за цел да гарантира именно това.
This is what our proposal of today is meant to ensure."
Нашето желание е да пробудим творческото начало у децата, така че още от детска възраст те да подхождат с ентусиазъм към Космоса и възможностите, които той предлага.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Нашето законодателство трябва да бъде замислено така, че да отчита спецификата на МСП (и особено на новите предприемачи): то трябва да е интелигентно, лесно за разбиране и прилагане и стабилно.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Нашето обсъждане показа, че е необходимо да изведем икономическия и паричен съюз на нов етап.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Нашето обществено допитване доведе до много и разнообразни отговори.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
Нашето общество има нужда от все повече и повече многоезичие в различни области.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.