natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключително важно е да се вземат мерки за възстановяване на условията за устойчив растеж и инвестиции, като отчасти това означава намиране на нови начини за насочване на средства към дългосрочни инвестиции.
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Изключително важно е да се предприемат всички възможни действия за създаване на работни места, а никой сектор на икономиката не предлага по-добри възможности за растеж на заетостта (особено при младите хора) от цифровия сектор.
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Изключително важно е държавите да не намаляват усилията си и да се придържат към своите ангажименти по Пакта за стабилност и растеж и новия договор за фискална стабилност.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Изключително важно е и сътрудничеството с промишления сектор, за да се гарантира, че стоките, които са в нарушение на ПИС, могат да бъдат правилно разпознати.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Изключително важно е и сътрудничеството с промишлеността, за да се гарантира, че стоките, които са в нарушение на ПИС, могат да бъдат правилно разпознати.
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Изключително важно е политиките на ЕС да допринасят за усилията, насочени към подобряване и подкрепа на здравословната среда за всички граждани.“
It is of utmost importance that all EU policies contribute to the efforts that aim at strengthening and supporting healthier environments for all citizens."
Изключително важно е правителството на Непал да позволи действията по оказване на помощ да продължат, както и да даде тласък на възстановителните работи след опустошителното земетресение.
It is vital for the Government of Nepal to allow relief efforts to continue, as well as to kick-start rehabilitation work after the devastating earthquake.
Изключително важно е стоманодобивната индустрия на ЕС да е в добро състояние, за да се възползва максимално от този конкурентен пазар.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
Изключително важно е също така да се осигури защитата на жените от сексуално насилие в условията на конфликт.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Изключително важно е също така да се предоставят на държавите средства за възстановяване и модернизиране на техните икономики.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Изключително важно е те да са изцяло надеждни и прозрачни и да завършат при пълно спазване на методиката и насоките, определени от Европейския банков орган, и всички участници да направят необходимото за постигане на резултати с най-високо качество.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Изключително важно е хората да бъдат насърчавани за заемат дадено работно място достатъчно дълго, за да натрупат опит, а след това — да продължат да работят, за да използват по-най-добър начин придобитите знания и умения.
It is crucial that we encourage people to stay in jobs long enough to build up expertise, and then to stay on and put that know-how to best use.
Изключително високите нива на безработицата сред младите хора в Европа налагат незабавни действия от страна на държавите членки.
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
Изключително внимание следва да се отдели на бизнес услугите, строителството, туризма и търговията на дребно (почти 30 % от БВП).
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Изключително горд съм с постигнатото от нас досега и съм решен да не спираме дотук, а да продължим с усилията в тази посока, като осъществим подобренията, очертани в настоящия годишен доклад."
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Изключително горд съм, че през 2007 г. именно моята Комисия през първия ми мандат предложи най-амбициозната програма за опазване на климата в света.
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Изключително горда съм, че Съветът взе смело решение да използва този законодателен инструмент за първи път.
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Изключително изненадан от избора, който му се предлага, Калин избира да закупи определен модел, който струва 160 EUR.
Amazed by the choice offered, Kalin chooses to buy a particular model which costs €160.
Изключително необходимо е страните от еврозоната да работят в по-тясно сътрудничество, за да вземат политически решения, които отчитат различните интереси на останалите държави членки от еврозоната.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Изключително ниска е и числеността на морския език в източната част на Ламанша.
Sole in the Eastern channel is at extremely low levels.
Изключително ниският процент на рециклиране на тези материали означава, че се пропускат значителни икономически възможности.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Изключително обезпокоително недохранване се отчита сред бежанците, по-специално в лагера Bambasi.
Extremely alarming malnutrition rates are being reported among refugees, particularly in the Bambasi camp.
Изключително се гордеем с успеха на схемата eTwinning.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Изключително се гордея с Регистъра за прозрачност и неговото добро начало.
I am immensely proud of the Transparency Register and its successful launch.
Изключително съм благодарна на Парламента и Съвета за тяхната ангажираност, визия и цялостната подкрепа за предложенията на Комисията, в резултат на които вече можем да се завърнем към устойчивия риболов в краткосрочен план и да сложим край на разточителните практики.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Изключително съм благодарна на г-жа Родуст и министър Ковъни за тяхната ангажираност и непрекъснати усилия за постигане на това споразумение.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Изключително съм доволен да видя транспортни оператори, телекомуникационни компании, производители на автомобили, специалисти по градоустройство, енергийни дружества и изследователи, събрани в една зала да обсъдят бъдещето на нашите градове.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
Изключително съм доволен от факта, че средствата на ЕИБ ще облекчат достъпа на малките и средните предприятия и дружествата със средна капитализация, които развиват здейност в секторите промишленост, услуги и селско стопанство на България.
I very much welcome the fact that EIB funds will improve the access of SMEs and midcap companies active in the industry, services and agriculture sectors in Bulgaria.
Изключително съм доволен, че можем да отбележим Международния ден на жената с доказателство за постигане на конкретен напредък в сферата на равните възможности в Европейската комисия.
I am delighted that we can celebrate International Women's Day with evidence of concrete progress on equal opportunities within the European Commission.
Изключително съм доволен, че рано тази сутрин 27-те министри на финансите постигнаха съгласие по единен надзорен механизъм за банките.
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks.
Изключително съм обнадежден от факта, че три толкова различни европейски граждански инициативи вероятно са преминали прага за успешното им внасяне.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success.
Изключително увлекателно е да се чуят мненията им за ЕС или по други въпроси, независимо дали става дума за по-интимни виждания или за становища по много по-обширни проблеми.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Изключителност
Exclusivity
Изключителност: от третите страни се изисква да не предоставят реклами при търсене от конкурентите на Гугъл.
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Изключителното качество и многообразие на наградените проекти показват необикновените умения и страст, които са олицетворение на европейския сектор на културното наследство — сектор, който трябва да подкрепяме и съхраним за бъдещите поколения.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
Изключителното право на разпространение на копие от компютърна програма, за което има такъв лиценз, се изчерпва с първата продажба на това копие
The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale
Изкопаемите горива представляват важен елемент от енергийния микс в Европейския съюз, както и в много други икономики.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Изкореняването на бедността и затвърждаването на устойчивото развитие в световен план са общи предизвикателства.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Изкореняването на крайната бедност по света в рамките на едно поколение е постижима цел.
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach.
Изкупените квоти, които са в националния резерв, следва вече да не се в включват в изчисляването на таксата за свръхпроизводство, която се плаща на равнище ЕС.
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
Изкупни цени на млякото в различните държави-членки (през септември 2010 г. спрямо септември 2009 г.)
Farm gate milk prices in the various Member States (September 2010 compared to September 2009)
Изкуства и музика
Arts and music
Изкушението да се поставят искания, без да се отчита доколко е възможно тяхното изпълнение — а именно подценяването на политическите условия за някои решения, не е изцяло преодоляно от всички участници в Европейския парламент.
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament.
Изкушението често беше (и продължава да бъде) дискусиите да се водят около „рамката за решение“ преди това, което Рой Дженкинс нарече „политиката“.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Излагането на въздействието на някои химични агенти на работното място може да причини рак.
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
Излагането на тютюнев дим
Exposure to tobacco smoke
Излагането на тютюнев дим в барове и ресторанти продължава да намалява.
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Излезли от употреба превозни средства
End-of-life vehicles
Излезли от употреба превозни средства 15
End-of-life vehicles
Излишък за бюджетната 2010 година
Surplus of the budget year 2010
Излишъкът може да се изнася за Обединеното кралство посредством междусистемния електропровод.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Излишъкът на квоти расте отново
Allowance surplus growing again
Излишъкът от квоти за емисии се натрупа главно защото икономическата криза намали емисиите на парникови газове от промишлеността с повече от очакваното, което от своя страна доведе до по-малко търсене на квоти от предприятията.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Излишъкът по текущата сметка в държавите членки от еврозоната също беше намален, макар и в по-малка степен от дефицита, като едновременно с това бяха запазени излишъкът с държавите извън ЕС и конкурентоспособността спрямо останалата част от света.
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Излишъкът по текущата сметка нараства
Current account surplus increases
Излишъците в някои държави членки остават големи през прогнозния период (2015—2017 г.).
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
Изложба с над 50 щанда дава възможност на организации и фирми да демонстрират най-добри практики в областта на ефективното използване на ресурсите.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
Изложба „European Space Expo“
European Space Expo
Изложбата ще бъде открита на 9 ноември от Андрис Пиебалгс, комисар по развитието, в присъствието на някои от регионалните победители и ще продължи до 26 ноември, деня след Международния ден за премахване на насилието над жените.
The exhibition will be opened on the 9 November by Andris Piebalgs, Commissioner for Development, in the presence of some of the regional winners and will run until the 26 November, the day after the International Day for the Elimination of the Violence against Women.
Изложбата ще бъде показана в сградата на КР през май и в централната сграда на Европейската комисия по време на Европейската седмица на регионите и градовете през октомври.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Изложбата „Аrt nouveau“ разкрива възможностите, които се откриват при събирането на едно място на културни материали от различни държави.
The 'art nouveau' exhibition shows the potential of bringing together cultural material from different countries.
Изложената от Комисията пътна карта ще бъде представена на заседанието на Европейския съвет и на срещата на върха на еврозоната, които ще се състоят на 23 октомври 2011 г.
The roadmap presented by the Commission will be submitted to the European Council and Euro area Summit that will take place on the 23rd October 2011.
Изложената стратегия в Пътната карта за единно транспортно пространство на „Транспорт 2050“ има за цел да въведе дълбоки структурни промени за преобразуване на транспортния сектор.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Изложени на риск от бедност са 19% от децата в Европа, а безработицата при младите през 2004 г. има особено тревожен ръст от 18.7% - двойно повече от средното ниво на безработица.
Across the EU, 19% of children are at risk of poverty and youth unemployment is particularly worrying at 18.7% in 2004 – twice the average unemployment rate.
Изложението за морски храни, което се провежда в Хейзъл, Брюксел от 6 до 8 май, е най-голямото търговско изложение за морска храна в света, на което присъстват над 1,600 изложители от над 70 страни.
The Seafood Expo Global, which takes place in Heysel, Brussels on 6-8th May, is the world's largest seafood trade fair and brings together over 1,600 exhibitors from over 70 countries.
Изложението на възраженията е адресирано също и до дъщерните дружества на БЕХ — доставчика на газ - Булгаргаз и оператора на газовата инфраструктура - Булгартрансгаз.
The statement of objections is also addressed to BEH's gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz.
Изложението на възраженията е официален етап от разследването на Комисията на предполагаеми нарушения на антитръстовите правила на ЕС.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Изложението на възраженията е официален етап от разследванията на Комисията на предполагаеми нарушения на антитръстовите правила на ЕС.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Изложението на възраженията е формален етап от разследванията на Комисията на предполагаеми нарушения на антитръстовите правила на ЕС.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Изложението на възраженията очерта предварителното становище на Комисията, че Microsoft може да е нарушила член 82 от Договора за ЕО (понастоящем член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз), като е злоупотребила с господстващото си положение на пазара на операционни системи за персонални компютри чрез обвързване на Internet Explorer с Windows.
The Statement of Objections outlined the Commission’s preliminary view that Microsoft may have infringed Article 82 of the EC Treaty (now Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) by abusing its dominant position in the market for client PC operating systems through the tying of Internet Explorer to Windows.
Изложението на президента можете да немерите на Powerpoint на адрес www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Изложените днес от Комисията общи принципи представляват доброволна рамка за държавите-членки при определянето на техните политики.
The common principles set out by the Commission today represent a voluntary framework for Member States when designing their policies.
Изложеното в настоящата декларация положение няма да бъде засегнато от влизането в сила на Договора от Лисабон.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Излугващ разтвор – течността, който се просмуква от сметищна площадка – може да отрови подземните води, правейки ги негодни за консумация от човека.
Leachate – the liquid that drains from a landfill site – can contaminate groundwater, rendering it unfit for human consumption.
Излъчване в интернет на пресконференцията и обществените мероприятия: http://video.consilium.europa.eu/
Press conferences and public events by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Излъчване в интернет: http://video.consilium.europa.eu/webcast.aspx?ticket=775-979-11734
Webcast: http://video.consilium.europa.eu/webcast.aspx?ticket=775-979-11734
Излъчването на шум от железопътни возила
Railway noise emissions
Излъчващите оператори и доставчиците на услуги по заявка също така ще могат по-гъвкаво да използват позиционирането на продукти и спонсорството, като в същото време ще продължат да информират зрителите.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
Измамата е нещо много по-сериозно от неспазването на условията — тя означава умишлено или преследвано от закона въвеждане в заблуждение.
Fraud goes well beyond non-compliance; it means deliberate or criminal deception.
Измамата е определена като умишлено извършена нередност, която представлява престъпление по наказателното право.
Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.
Измамата е умишлена заблуда с цел извличане на изгода.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Измамата е умишлена заблуда с цел извличане на полза.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Измамата е умишлено извършена нередност и съставлява престъпление.
Fraud is a deliberately committed irregularity, and constitutes a criminal offence.
Измами с ДДС — мобилни телефони и електронни устройства
VAT fraud - Mobile telephones and electronic devices
Измами с храни
Food fraud
Измами, засягащи интересите на ЕС
Fraud against the EU's interests
Измами, свързани с ДДС — трансгранично сътрудничество — мрежата Еврофиск
VAT fraud - Cross-border cooperation - Eurofisc network
Измамите и корупцията, засягащи финансовите средства на ЕС на национално равнище, могат да приемат различна форма.
Fraud and corruption involving EU funds at the national level can come in many forms.
Измамите по отношение на бюджета на ЕС не са беззъбо ухапване.
Fraud against the EU budget is not a victimless crime.
Измамите, засягащи бюджета на ЕС, са се увеличили леко през 2012 г. спрямо 2011 г. според годишния доклад на Комисията относно „Защита на финансовите интереси на ЕС“.
Fraud affecting the EU budget increased slightly in 2012 compared to 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Измамните онлайн търговски практики често засягат оператори, установени в няколко държави членки.
Deceptive online selling practices often concern operators located in several Member States.
Измамниците могат лесно да прехвърлят пари от една държава-членка в друга, натрупвайки средства в няколко сметки в различни държави.
Fraudsters can easily move money from one Member State to another, stashing funds in several accounts in multiple countries.
Измамниците не трябва да избягват наказателно преследване и санкции само поради географското си местоположение.
Fraudsters should not escape prosecution and sanctions simply because of their geographical location.
Измамниците се крият зад националните граници и експлоатират уязвимостта на предприятията и особено малките предприятия, които извършват дейност в други страни от ЕС.
The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
Измежду 24 финалисти бяха избрани за победители шест проекта от България, Латвия, Испания, Обединеното кралство и трансгранични проекти от Белгия и Франция, както и от Гърция, България, Унгария, Финландия и Норвегия.
The six winners, chosen from a shortlist of 24 finalists, include projects from Bulgaria, Latvia, Spain, the United Kingdom and cross border projects from Belgium and France as well as Greece, Bulgaria, Hungary, Finland and Norway.
Измежду отделните корекции най-значителни са следните:
The most significant individual corrections are:
Измежду ясните цели на финансирането за проучвания и иновации е насърчаването на инвестициите в зелени технологии.
One of the clear aims of funding for research and innovation is to boost overall investment in green technologies.
Изменен регламент относно агенциите за кредитен рейтинг*
Amended regulation on credit rating agencies
Изменената директива ще улесни вписването на кандидатите.
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Изменени са и правилата за съфинансиране, като приносът на Съвета е увеличен.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Изменение 2005—2006 г.
Change 2005–2006