natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на преработения Национален план за стабилизиране и сигурност и свързаните с него стратегии за реформа на сектора за сигурност, ЕС ще продължи да съдейства за развитието на капацитет на Сомалия в областта на сигурността, който се отчита пред политическата власт, както и на капацитет на правова държава на цялата територия на страната, с цел да се предостави защита на населението и зачитане на правата на човека.
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
Въз основа на приетата днес консултация по Зелената книга Комисията очаква гледните точки на заинтересованите страни по отношение на препятствията пред по-нататъшната пазарна интеграция и начините за тяхното преодоляване.
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Въз основа на приключената оценка Съветът стига до заключението, че разпоредбите на Общата позиция и предвидените в нея инструменти продължават адекватно да обслужват поставените през 2008 г. цели и да бъдат стабилна основа на политиките на държавите членки за износ на оръжие.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
Въз основа на приноса от съответните ротационни председателства аз редовно ще излагам своите мисли пред Вас относно постигнатия напредък в това отношение и ще очертавам областите, в които са необходими Вашите напътствия.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Въз основа на принципа за регионална интеграция многостранното споразумение с Колумбия и Перу остава открито за подписване от Еквадор и Боливия, другите два члена на Андската общност.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Въз основа на проблемите, набелязани в Меморандума за разбирателство между гръцките власти и Тройката, както и въз основа на първия списък с искания от страна на държавната администрация на Гърция, получен на 4 октомври, участниците разискваха най-добрите начини за организиране на техническата помощ за Гърция.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Въз основа на проведените консултации с националните правителства, застрахователите и потребителите новите насоки на Комисията откликват на необходимостта от практическа ориентировка във връзка с последиците, произтичащи от решението.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
Въз основа на прогнозите на Комисията от есента Съветът призова Белгия и Италия да сведат дефицита си под прага от 3 % от БВП до 2012 г., Чешката република, Германия, Испания, Франция, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словакия и Словения — до 2013 г., Ирландия — до 2014 г., а Обединеното кралство — до финансовата 2014—2015 г.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
Въз основа на проектите на бюджетни планове общото съотношение на дълга към БВП в еврозоната през 2016 г. би трябвало да се понижи леко от 91,1% през 2015 г. до малко под 90% от БВП.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Въз основа на процедурата, посочена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (), Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна парична санкция на Гърция, Люксембург и Румъния, докато актът бъде изцяло транспониран в националното законодателство.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment on Greece, Luxembourg and Romania until the law is fully transposed into national legislation.
Въз основа на процедурата, посочена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Комисията иска Съдът да наложи дневна парична санкция на Люксембург в размер на 6 700 евро, докато правилата не бъдат транспонирани изцяло в националното законодателство.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is asking the Court to impose a penalty on Luxembourg to the amount of € 6 700 per day until the law is fully transposed into national legislation.
Въз основа на публикуваните днес нови данни Комисията ще обмени идеи и становища с компаниите и социалните партньори, за да се изясни какви мерки са предприели и възнамеряват да предприемат в близко бъдеще с цел по-балансирано участие на жените и мъжете в управителните съвети.
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
Въз основа на публикувания днес индекс през май ще отправим конкретни препоръки към страните от ЕС, за да подобрят своите национални показатели.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
Въз основа на първите стъпки на Комисията, насочени към отваряне на честотите 900 MHz и 1800 MHz през 2009 г. (IP/09/1545), държавите-членки трябваше вече да разгледат конкуренцията между мобилните оператори и да отстранят свързаните с нея нарушения в съответствие с правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Въз основа на първия сравнителен преглед на правните гаранции за защита на съдебната независимост Комисията възнамерява да задълбочи в още по-голяма степен този сравнителен анализ.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Въз основа на първоначално договорените условия за изплащане,
On the basis of the repayment terms initially agreed, the securities were,
Въз основа на пътните карти, представени от Комисията, държавите постигнаха важен напредък в подобряването на сигурността на паспортите, засилването на граничния контрол, подобряването на институционалната рамка за борба с организираната престъпност и корупцията, както и в областта на външната политика и основните права.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
Въз основа на работата на експертната група Комисията ще представи на Европейския парламент и Съвета конкретни идеи като основа за съвместни дискусии относно пътя напред.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Въз основа на работата от тази есен в следващата работна програма ще бъдат представени мерки за укрепване на правата на потребителите, включително в областта на електронните и трансграничните трансакции, и по ефективен начин ще бъдат засегнати въпроси, свързани със здравето и безопасността, като по този начин ще бъде подобрена сигурността на гражданите и в същото време ще бъде засилено търсенето на единния пазар.
Building on this autumn's work, the next work programme will announce measures to strengthen consumer rights, including in electronic and cross border transactions and effectively address health and safety related matters, thus improving citizens' security, while underpinning demand in the Single Market.
Въз основа на работната програма Комисията, Европейският парламент и Съветът ще работят по съвместна декларация относно общо приети цели и приоритети за 2017 г. гаранция за бързото превръщане на предложенията в действия и постигането на конкретни резултати за гражданите.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
Въз основа на размера на населението ние определяме максимален брой училища от всяка държава.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Въз основа на размера на поетите задължения в това споразумение и като се имат предвид индикативните суми, предложени от Комисията за целите по всички функции, Съветът и Европейският парламент се приканват да постигнат своевременно споразумение относно подходящото финансиране на всеки от предлаганите инструменти, програми и фондове, финансирани по линия на МФР, включително възможността за преглед.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
Въз основа на редовен преглед на законодателството на ЕС по тази текуща програма досега са посочени приблизително 200 различни действия, включително предложения за опростяване и намаляване на административната тежест, отмяна на законодателство, което вече не е необходимо, оттегляне на предложения, които не водят до съгласие в рамките на Парламента или на Съвета, както и оценки на области на политиките, с цел да се открият допълнителни възможности за опростяване и намаляване на административната тежест, без да се подкопава защитата на обществените интереси.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Въз основа на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН Съветът работи по допълнителното затягане на мерките с оглед приемането им преди заседанието на Европейския съвет на 24—25 март 2011 г.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
Въз основа на резултати от аутопсията на убитите водачи
On the basis of autopsies carried out on drivers who had been killed
Въз основа на резултатите група „Кодекс за поведение“ ще вземе решение кои юрисдикции да преминат проверка, което следва да бъде одобрено от финансовите министри преди края на годината.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
Въз основа на резултатите от консултацията Комисията предлага:
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
Въз основа на резултатите от консултацията Комисията ще преразгледа сега действащата Препоръка относно релевантните пазари, която бе актуализирана за последен път през 2007 г.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
Въз основа на резултатите от настоящата консултация Комисията ще определи необходимите действия за постигане на следните цели:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Въз основа на резултатите от нея и след консултация с Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и с Комитета по електронни съобщения (консултативен комитет, съставен от представители на държавите членки), Комисията ще приеме преразгледана препоръка.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Въз основа на резултатите от обществената консултация Комисията ще определи основните варианти за целите.
Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets.
Въз основа на резултатите от оценката Комисията предлага на държавите от ЕС решение за предоставяне или отказ на разрешение за пускане на ГМО на пазара, т.е. и Комисията, и държавите членки участват в процеса на предоставяне на разрешения за ГМО.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Въз основа на резултатите от посещението в Иран, проведено под ръководството на Комисията и с участието на експерти от държавите-членки и Европейската агенция за авиационна безопасност с цел да бъде извършена проверка на прилагането от страна на Iran Air на обявените по време на последното заседание на Комитета за авиационна безопасност през март 2010 г. от Организацията за гражданско въздухоплаване на Иран и от въздушния превозвач мерки, Комитетът за авиационна безопасност единодушно подкрепи налагането на повече експлоатационни ограничения на Iran Air, като се забранява на авиокомпанията да ползва самолети тип Airbus A-320 и тип Boeing B-727 и B-747 от своя авиационен парк за извършването на дейност в рамките на ЕС.
Based on the results of the visit to Iran, led by the Commission with the participation of experts from Member States and EASA to verify implementation by Iran Air of measures announced at the last Air Safety Committee in March 2010 by the civil aviation organisation of Iran and the air carrier, the Air Safety Committee unanimously supported the expansion of the operating restrictions imposed on Iran Air to exclude from operations into the EU its fleet of Airbus A-320 and of Boeing B-727 and B-747.
Въз основа на резултатите от първоначалната проверка може да се проведе по-подробна крайпътна проверка.
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
Въз основа на резултатите от работата на групата Комисията ще направи оценка на това дали е нужна нова реформа на системата на собствените ресурси.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Въз основа на резултатите от симулацията и на своята оценка на досегашния напредък Комисията ще докладва на министрите на транспорта през юни.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Въз основа на резултатите от тази работа Комисията ще прецени, успоредно с прегледа и преразглеждането на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., дали да предложи реформи в действащата система на собствени ресурси за следващия финансов период (след 2020 г.).
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Въз основа на резултатите от тестовете на извадката загубите за 2009 г. се оценяват чрез екстраполация на около 2,2 милиарда евро.
Based on results of the sample tests, the extrapolated amount of the losses in 2009 is approximately €2200 million.
Въз основа на решението за консолидация, съчетана с постепенно икономическо възстановяване на по-късен етап от прогнозния период, се предвижда продължаващо намаляване на бюджетния дефицит — от 4,5 % от БВП в ЕС (4,1 % в еврозоната) през 2011 г. на 3,6 % в ЕС (3,2 % еврозоната) през 2012 г., а впоследствие и до 3,3 % (2,9 %) през 2013 г. със съществени разлики между отделните държави членки.
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States.
Въз основа на решенията, взети по време на Европейската среща на върха през октомври 2014 г., в съобщението също така се обявява предложената от ЕС цел за намаляване на емисиите (т.нар. планирани национално определени приноси — INDC) за новото споразумение.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Въз основа на своето Проучване относно „синия растеж“ Комисията изгради цялостна картина на икономическите мащаби и заетостта в морския сектор и сектора на мореплаването в Европа и също така разгледа въпроса каква би могла да е реалната посока на развитие на тези сектори през следващите години и къде има особен потенциал за иновации и нови работни места.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Въз основа на своите констатации ЕСП препоръчва на Комисията да предложи пътна карта за увеличаване на финансирането за дейности, свързани с климата, в посока постигане на целта за 2020 г., определена в споразумението от Копенхаген, както и да осигури извършването на независима оценка на Световния алианс за борба с изменението на климата.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
Въз основа на своите констатации ЕСП препоръчва:
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Въз основа на своите констатации ЕСП препоръчва:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Въз основа на своите констатации ЕСП формулира известен брой препоръки, сред които:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Въз основа на своите констатации ЕСП формулира редица препоръки, като например препоръката към Комисията в бъдеще да определи по-конкретни целеви нива, които да улеснят мониторинга за това доколко финансовият инструмент е постигнал своите цели.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
Въз основа на своите констатации, ЕСП препоръчва на ЕСВД и на Комисията да:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Въз основа на своите констатации, ЕСП препоръчва на Европейската комисия да:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Въз основа на своите констатации, ЕСП препоръчва на Комисията да:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Въз основа на своите констатации, ЕСП препоръчва:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Въз основа на своя анализ и резултатите от консултациите Комисията определи няколко линии на действие в областта на дружественото право и корпоративното управление, които са от основно значение за въвеждането на модерно законодателство за устойчиви и конкурентоспособни предприятия.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
Въз основа на своя анализ на националните програми за реформа на държавите членки (във връзка с икономическата политика и политиката за заетостта) и техните програми за стабилност и сближаване (във връзка с бюджетните стратегии) Комисията всяка година публикува 28 набора от препоръки за отделните държави — за 27-те държави членки и за еврозоната като цяло.
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
Въз основа на своя преглед Палатата препоръчва на Комисията да обърне повече внимание на изпълнението в годишните отчети за дейността, както и на икономичността и ефикасността на използваните финансови средства на ЕС.
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
Въз основа на своя — общата рамка за външната политика на ЕС в областта на миграцията и убежището — ЕС води широк диалог със страни от африканския континент по въпросите на миграцията и мобилността на двустранно, регионално и континентално равнище:
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
Въз основа на своята модернизирана рамка за държавната помощ, Комисията ще направи оценка на финансирането по ЕСИФ, съставляващо държавна помощ.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Въз основа на своята оценка на положението Комисията при необходимост ще се върне към този въпрос на предстоящо заседание на Съвета.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
Въз основа на своята оценка на ситуацията Комисията ще се върне към тази тема на следващото заседание на Съвета през юли.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.