natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Договорите Комисията може да отправя препоръки до Съвета за евентуални допълнителни указания за водене на преговори по всякакви въпроси при същите процедури за приемане, включително правила за гласуване, като за настоящия мандат.“
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
Съгласно Договорите единната валута е предвидена за всички държави членки с изключение на тези, които разполагат с постоянна клауза за неучастие.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Съгласно Договорите за ЕС Дания не взема участие в инициативата за Европейска прокуратура.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
Съгласно Договорите за ЕС в Комисията трябва да има по един представител от всяка държава членка.
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
Съгласно Договорите на ЕС засиленото сътрудничество позволява на девет или повече държави да прокарат мярка, която е важна, но остава блокирана от малцинство държави членки.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Съгласно Европейската схема за търговия с емисии, от операторите на инсталациите се изисква да подават в регистрите на страните членки верифицирани данни за съответните емисии през всяка една година.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Съгласно Единната конвенция всяка договаряща страна трябва да представи доклад относно мерките, които е предприела, за да изпълни всяко от своите задължения.
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
Съгласно Известието за получаване на снизходителност глобите на Express Interfracht и Schenker бяха намалени, защото компаниите сътрудничиха при разследването.
Express Interfracht and Schenker received reductions of their fines under the Leniency Notice for cooperating with the investigation.
Съгласно Известието на Комисията от 2006 г. за получаване на снизходителност Kühne+Nagel получи пълен имунитет за разкриването на съществуването на картела и по този начин избегна глоба в размер на 62 милиона евро.
Under the Commission's 2006 Leniency Notice, Kühne+Nagel received full immunity for revealing the existence of the cartel, thereby avoiding a fine of more than € 62 million.
Съгласно Комисията съществуват големи различия в здравно отношение между различните държави членки.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
Съгласно Конвенцията всяка страна по нея трябва да представи доклад относно мерките, предприети от нея за изпълнение на Конвенцията.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
Съгласно Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген (КПСШ) всяко лице, което е съдено в една от държавите членки и наказателното производство срещу него окончателно е приключило, не може да бъде преследвано за същите деяния в друга държава (принципът „ne bis in idem“).
The Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts (the ne bis in idem principle).
Съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания в категорията на хората с увреждания се включват лица с трайна физическа, психическа, интелектуална или сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Съгласно Конвенцията регистрираните собственици на кораби трябва да имат задължителна застраховка, покриваща щетите от замърсяване.
Under the convention, a registered owner of a vessel is obliged to maintain compulsory insurance cover for pollution damage.
Съгласно Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г. районите с БВП на глава от населението под 75 % от средния за ЕС се допускат приоритетно до регионална инвестиционна помощ, тъй като основната цел на регионалната помощ е да се насърчи развитието на по-малко облагодетелстваните региони на Европа.
Under the regional aid guidelines 2014-20, areas with a GDP per capita below 75% of the EU average are eligible in priority for regional investment aid, as the main purpose of regional aid is to foster the development of the less advantaged regions of Europe.
Съгласно ОКООКД държавите-членки ще продължат да определят по свое усмотрение равнището на корпоративния данък, което остава техен национален прерогатив.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
Съгласно Обща позиция 2001/931/ОВППС и Регламент 2580/2001 от Съвета се изисква през определени интервали и поне два пъти в годината да прави преглед на имената на лицата, групите и образуванията, посочени в двата законодателни акта, за да се увери, че съществуват основания за тяхното оставане в списъка.
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
Съгласно Общия регламент за ООП (Регламент № 1243/2007 на Съвета) Комисията трябва да докладва на Съвета и на Европейския парламент за прилагането на дерогацията, предвидена по отношение на германския алкохолен монопол, като дава оценка на предоставените помощи в рамките на този монопол и като предлага мерки, ако е необходимо.
Under the "single CMO regulation" (Council Regulation No1234/2007), the Commission is required to report to the Council and the European Parliament on the application of the derogation granted in respect of the German alcohol monopoly, giving an evaluation of the aids granted in the framework of that monopoly and proposing measures if needed.
Съгласно Парижката конвенция от държавите, организиращи международни изложби, се изисква да разрешават временен внос на предмети от участниците.
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.
Съгласно Правилника за длъжностните лица възнагражденията и пенсиите на служителите на ЕС се коригират в съответствие с политическите решения, взети от държавите-членки във връзка със заплатите на техните собствени национални държавни служители.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
Съгласно Програмата в областта на цифровите технологии ЕС е поел ангажимент да изпълни 101 конкретни действия (78 действия от страна на Комисията, от които 31 са законодателни предложения, и 23 действия от страна на държавите-членки), които в своята съвкупност ще дадат тласък на инвестициите в цифровите технологии и тяхното използване.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
Съгласно Протокол № 2 към ДЕС относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност Комисията ще трябва да преразгледа предложението и може впоследствие да реши дали да го запази, измени или оттегли.
According to protocol N° 2 to the TEU on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Commission will have to review the proposal and may subsequently decide to maintain, amend or withdraw it.
Съгласно Протокола от Киото 15-те държави-членки на ЕС към момента на сключването на Протокола се ангажират да намалят своите общи емисии на парникови газове, отделяни през периода 2008—2012 г., с 8 % под равнищата от избрана базова година (в повечето случаи това е 1990 г.).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Съгласно Протокола от Киото не съществува цел общо за страните от ЕС-27, тъй като страните от ЕС-12 не са били още държави-членки в момента на сключването на Протокола.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
Съгласно Протокола от Киото развитите страни трябва да отчитат емисиите и поглъщанията вследствие на залесяване/презалесяване и обезлесяване в рамките на своите цели по отношение на емисиите.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
Съгласно Протокола от Киото, 15-те държави, които вече членуваха в ЕС при сключването на Протокола (ЕС-15), се ангажираха да намалят своите общи емисии на парникови газове, отделяни през периода 2008—2012 г., с 8 % под равнищата от избрана базова година (в повечето случаи това е 1990 г.).
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Съгласно Рамковата директива за водите държавите членки трябва да определят цените на водата по такъв начин, че да включват и екологичните и ресурсните разходи за нея и да осигурят подходящи стимули за ефективното ѝ ползване.
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
Съгласно Рамковата директива за далекосъобщенията (2002/21/ЕО) те са задължени „да отчитат максимално препоръката“ на Комисията, като обосновават всяко отклонение от нея.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета релевантните цени следват динамиката на пазарните цени през трите предходни риболовни години, както и тенденциите в производството и търсенето.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета съответните цени следват както динамиката на пазарните цени през трите предходни риболовни години, така и тенденциите в производството и търсенето.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1370/2007 съответните органи на държавите членки имат избор — пряко възлагане на договори за обществени услуги за железопътни превози или организиране на конкурентни тръжни процедури.
Under Regulation 1370/2007, authorities in Member States have the choice to either directly award public service contracts for rail or organise competitive tender procedures.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 наличието на материал, съдържащ, състоящ се или произведен от разрешени ГМО в храни, се посочва на етикета, освен в случаите, в които наличието не надхвърля 0,9 % от всяка съставка.
Following Regulation (EC) No 1829/2003, the presence of material containing, consisting of produced from authorised GMOs in food shall be labelled except where that presence does not exceed 0,9% of each ingredient.
Съгласно Регламент (ЕО) № 544/2009 (Регламент на ЕС от 2009 г. относно роуминга) от март 2010 г. (IP/10/215) мобилните оператори се задължават да предоставят на потребителите възможността да определят сами своята месечна горна граница на разходите за роуминг на данни чрез мобилен телефон или преносим компютър.
The EU's 2009 Roaming Regulation (N° 544/2009) required mobile operators to offer their customers, as of March 2010 (IP/10/215), the possibility to set their own monthly cut-off price limit for data roaming via mobile phone or a computer.
Съгласно Регламент (ЕС) № 806/2014 (Регламент за Единния механизъм за преструктуриране) Съветът за преструктуриране (като единен орган по преструктуриране в рамките на банковия съюз) ще трябва да изчислява всяка година индивидуалните вноски на институциите, които попадат в обхвата на Единния механизъм за преструктуриране.
Under Regulation (EU) 806/2014 (Single Resolution Mechanism (SRM) Regulation), the Board, as the single resolution authority within the banking union, is required to calculate each year the individual contributions of the institutions subject to the SRM.
Съгласно Регламент 104/2000 съответните цени следват както динамиката на пазарните цени през трите предходни риболовни години, така и тенденциите в производството и търсенето.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Съгласно Регламент 1371/2007 относно пътниците, използващи железопътен транспорт, в цяла Европа се прилагат общи минимални правила, например в случай на закъснение или на отменяне на влакове.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Съгласно Регламент 510/2011 относно леките търговски превозни средства (ванове) Съветът разполага с два месеца за повдигане на възражение срещу даден делегиран акт, след като бъде уведомен за този акт, освен ако Съветът и Парламентът не решат да ускорят процеса, като информират Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans), the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Съгласно Регламент № 1073/99 Комисията назначава директор на OLAF след консултация със Съвета и с Европейския парламент.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
Съгласно Регламента държавите членки са длъжни inter alia да създадат национални точки за контакт, на които да се докладва за подозрителни трансакции и значителни липси и кражби на регламентираните вещества.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Съгласно Регламента държавите членки трябва да определят компетентни органи, които да следят за прилагането на правилата и да разглеждат жалбите на пътниците.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
Съгласно Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите европейските органи си сътрудничат, за да се неутрализират незаконните практики, разпространени на територията на редица държави членки.
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
Съгласно Регламента на ЕС за слотовете държавите членки трябва да осигурят ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции, за да противодействат на повтарящо се и умишлено поведение, което би могло да доведе до разстройване на работата на други авиокомпании на дадено летище и което възпрепятства ефективното планиране на летищните дейности.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
Съгласно Регламента относно марката на Общността 1 притежателят на нерегистрирана национална марка може да поиска заличаване на регистрацията на по-късно регистрирана марка, когато националната правна уредба му дава право да забрани използването на такава марка.
According to the Community trade mark regulation 1 , the proprietor of a non-registered national mark may obtain the cancellation of a more recent Community trade mark where national law gives him the right to prohibit the use of such a mark.
Съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН
Under UN Security Council Resolution 1244
Съгласно Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН.
Under UNSCR 1244/1999
Съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН.
Under UNSCR 11244/99
Съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН.
under UNSCR 1244/99
Съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН.
Under UNSCR 1244/99.
Съгласно Решение 2005/387/JHA на Съвета Комисията представя пред държавите-членки предложения за въвеждане на мерки за контрол за нови наркотици.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
Съгласно СТЕ на ЕС от операторите на инсталации се изисква да подават в регистрите на държавите членки данни за проверените си емисии за всяка година.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Съгласно СТЕ на ЕС от операторите на инсталации се изисква да подават в регистрите на държавите членки данни за проверените си емисии за всяка една година.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Съгласно СТЕ на ЕС от операторите на инсталациите се изисква да подават в регистрите на държавите членки данни за проверените си емисии за всяка година.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Съгласно Споразумението целите на страните трябва да бъдат обявени до 31 януари 2010 г.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
Съгласно Стокхолмската програма, приета през декември 2009 г., взаимното признаване би могло да се разшири до всички видове съдебни решения и решения от съдебен характер.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
Съгласно актуализираните правила на ЕС в сектора на далекосъобщенията операторите и доставчиците на услуги са задължени да уведомяват за пробиви в сигурността на лични данни (вж.
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568).
Съгласно анализа на Комисията ценообразуването при въглеродните емисии се използва за симулиране на нивото на стимулите, необходими за гарантиране на по-нататъшното намаление на емисиите на ПГ с течение на времето.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
Съгласно анализа няма оптимално решение при пренасочване на данъци от гледна точка на интегрираната политика по заетостта и социалните въпроси, но целесъобразна структура на системите за социална сигурност увеличава предимствата на някои видове пренасочване на данъци.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
Съгласно ангажимент, поет през септември миналата година, над 30 млн. евро са специално предназначени за секторите на свинското месо и млякото и млечните продукти.
Over 30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Съгласно ангажиментите, одобрени от Комисията, в продължение на пет години в Европейското икономическо пространство Microsoft ще предостави възможност (чрез механизма Windows Update) на потребителите на Windows XP, Windows Vista и Windows 7 да избират посредством „екран за избор“ кои уеб браузъри да инсталират в допълнение към Microsoft Internet Explorer или вместо него.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
Съгласно анкета европейците искат повече мерки за безопасност по пътищата
Europeans call for more action on road safety in survey
Съгласно антитръстовите правила на ЕС Комисията може да поиска от предприятията и търговските сдружения да предоставят информация, документи или изявления в рамките на проучването на даден сектор.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
Съгласно българските правила лихвите и отстъпките (разликата между пазарната цена на една облигация и нейната номинална стойност) от български държавни,
According to the Bulgarian rules, interest and discounts (difference between the market price of a bond and its nominal value) from Bulgarian governmental,
Съгласно българското законодателство ДДС на данъчнозадължените лица, обект на ревизия, се възстановява в края на ревизионната процедура.
Under Bulgarian legislation, taxable persons who undergo a tax audit are refunded VAT at the end of the audit procedure.
Съгласно българското законодателство на схемата за гарантиране на депозити се разрешава да изплати вземанията на вложителите към кредитна институция само ако централната банка е отнела банковия лиценз на съответната институция.
Under Bulgarian law, the deposit guarantee scheme is authorised to pay the claims of depositors against a credit institution only if the central bank has revoked the banking licence of the institution concerned.
Съгласно всеки план или проект, който може да окаже значително влияние върху дадена защитена територия, трябва да бъде подложен на „подходяща оценка“ на последиците от него.
Under the , any plan or project likely to have a significant effect on a protected site needs an "appropriate assessment" of its implications.
Съгласно втората посочена директива държавите-членки са длъжни да поддържат благоприятния статус на известен брой определени типове местообитания и биологични видове в рамките на избрани и съгласувани с Комисията територии.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Съгласно втората служителите трябва да дават гаранции, ако пенсиите им се прехвърлят в чужбина или ако искат да закупят пенсионни услуги в чужбина.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.