natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилване на техническата помощ за разработване на привлекателни от финансова гледна точка и готови за изпълнение проекти, с което да се спомогне за мобилизирането на по-големи инвестиции
Stepping up technical assistance to develop financially attractive and mature projects and, thus helping to mobilise higher investments
Засилване на трансграничното сътрудничество и улесняване на създаването на повече трансгранични проекти.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Засилване на устойчивия растеж, свързан с ниски емисии на въглерод и ефективно използване на ресурсите, и
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
Засилване на устойчивото развитие и на икономиката
Boosting sustainable development and the economy
Засилване на участието на гражданите в демократичния процес
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
Засилване на функциите на Европейския център за борба с тероризма: функциите на Европейския център за борба с тероризма следва да бъдат засилени, за да се превърне тази структура в разузнавателен център на правоприлагащите органи за анализ на заплахите и да подпомага разработването на оперативни планове за борба с тероризма.
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
Засилване на цифровите умения в институциите за образование и обучение, включително сред групите в неравностойно положение, и преразглеждане на оценките на учащите, за да се гарантира, че всички умения, придобити чрез учене с помощта на цифрови технологии, могат да бъдат признати.
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Засилването на вътрешното търсене тази година следва да спомогне за по-балансиран и устойчив растеж.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Засилването на доброто управление чрез подобряване на прозрачността и управленската отговорност — по-специално в областта на мерките за борба с корупцията — е от основно значение за укрепване на доверието в обществените институции.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
Засилването на доверието в електронните трансакции е условие sine qua non на развитието на вътрешния пазар на цифрови технологии, от което могат да се възползват в пълна степен гражданите, предприятията и администрациите.
Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
Засилването на доверието в световната икономика, постигането на решителен напредък по пътя към устойчив и приобщаващ световен растеж, борбата срещу протекционизма и засилването на борбата срещу избягването и укриването на данъци в целия свят би следвало да са сред основните резултати от предстоящата среща на високо равнище на Г-20.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Засилването на конкуренцията в рамките на икономиката и особено на мрежовите индустрии на ЕС (по-специално енергетика, транспорт и телекомуникации) следва да бъде обект на приоритетни действия за подобряване на пазарния достъп и за гарантиране на по-конкурентни цени, по-голям избор и достъп за потребителите, както и на по-високо качество.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Засилването на контрола и докладването на точни данни продължава да е приоритет за този район.
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Засилването на контрола от страна на нотифицираните органи и подобряването на наблюдението на пазара обаче подобряват репутацията на маркировката „СЕ“ и повишават доверието у потребителите.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
Засилването на мобилността и сътрудничеството е в центъра на вниманието на обновената стратегия на ЕС за миграцията
cooperation and mobility at the centre of the renewed EU migration strategy
Засилването на мобилността на търсещите работа от една държава членка към друга може да бъде част от решението на проблема със сегашните неприемливо високи равнища на безработицата.
Improving jobseekers' mobility between Member States can be part of the solution to the current unacceptably high levels of unemployment.
Засилването на насилието ограничава възможностите на хуманитарните работници в Сирия да предоставят на нуждаещите се помощ от първа необходимост.
The intensification of violence has hindered the capacity of humanitarian workers in Syria to provide essential relief to populations in need.
Засилването на растежа първоначално ще бъде задвижвано от нарастващото външно търсене.
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Засилването на регулаторните мерки в областта на правоприлагането е също една от целите на неотдавнашната реформа на финансовата уредба в Съединените щати.
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Засилването на съгласуваността между тях е изключително важно с оглед на успешното постигане на международно приетите цели, свързани с климата и развитието, като се гарантира, че не се застрашава борбата с бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
Засилването на сътрудничеството в областта на изследванията и иновациите е основен аспект в .
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Засилването на тенденцията на преход към кръгова икономика ще насърчи конкурентоспособността, ще спомогне за икономическия растеж и създаването на работни места и ще спомага за опазването на околната среда.То може да осигури на потребителите по-дълготрайни и новаторски продукти, които ще им позволяват икономия на средства и ще подобрят качеството на живота им.
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Засилването на търговията е изключително важно за подпомагането на глобалния растеж.
Boosting Trade is crucial to support global growth.
Засилването на участието на социалните партньори на равнище ЕС и на национално равнище ще бъде важно с оглед на изготвянето на реформи, които да допринесат за укрепване на възстановяването.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Засилването на финансовото регулиране остава основен приоритет на равнище ЕС и на глобално равнище.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
Засилващото се търсене на работна ръка в сектора на здравеопазването се потвърждава от последния Европейски монитор на свободните работни места (EVM), публикуван от Европейската комисия.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Засилен ангажимент към целите за социално приобщаване и социална закрила
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Засилен ангажимент на ЕС в Афганистан и Пакистан — заключения на Съвета
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
Засилен двустранен ангажимент
Deeper bilateral engagement
Засилен надзор
Enhanced surveillance
Засилен надзор в еврозоната
STEPPED-UP SURVEILLANCE IN THE EURO AREA
Засилена дейност за повишаване на осведомеността и предоставяне на точна информация на хората за техните права в случай на нужда.
Step up work to raise awareness and give people accurate information on their rights when they need it.
Засилена координация на икономическите политики и времеви график
Enhanced economic policy coordination and timing
Засилена координация при разпределянето на радиочестотния спектър за повече безжични широколентови услуги, повече 4G технологии и за възникването на нови общоевропейски мобилни оператори с интегрирани мрежи
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
Засилена подкрепа: Всички политики, инструменти и ресурси на ЕС ще способстват за рамката за партньорство по новаторски, целенасочен и съгласуван начин.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Засилена стратегия за митническо сътрудничество
Reinforced strategy for customs cooperation
Засилената координация при проверките за безопасност на продуктите, особено на външните граници на ЕС, ще премахне нелоялната конкуренция от страна на непочтени или незаконни оператори“.
Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
Засилената мобилност на гражданите в сигурна и добре управлявана среда е една от основните цели на Европейския съюз в отношенията му със страните партньори.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Засилената роля на ЕС по отношение на европейската политика за космическото пространство се съпътства от повишено взаимодействие между посочените три участника на основата на допълване на техните роли и отговорности.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
Засилената роля на НДНТ ще даде по-ясни сигнали на промишлеността за полагане на усилия за постигане на по-добри екологични показатели съгласно Заключенията за НДНТ при възможно най-ниски разходи.
The strengthened role of BAT will give clear signals to industry to ensure strives to deliver the high environmental performance described in BAT Conclusions at the lowest costs.
Засилената хармонизация означава, че потребителите вече могат да разчитат на едни и същи права, независимо в коя страна от ЕС пазаруват.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
Засилени гаранции се предоставят на търсещите убежище лица със специални нужди и на непридружените ненавършили пълнолетие лица, на които следва да бъде определен настойник най-късно пет дни след подаването на молбата;
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Засилени и допълнителни права — Ще се укрепи правото „да бъдеш забравен“.
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Засилени мерки за резултатност: Очакваното въздействие е фактор, който има голяма тежест за инвеститорите при избора им на фонд за социално отговорно инвестиране.
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
Засилени правомощия на надзорните органи и по-строги разпоредби за пазарите на стокови деривативни инструменти: С предложените актове ще бъдат засилени правомощията и ролята на регулаторните органи.
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Засилени процесуални права
Strong procedural rights
Засилени са разпоредбите за наблюдение и отчитане на емисии и за екологични проверки.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Засилените мерки за активизиране следва да бъдат допълнени от усилия за повишаване на уменията, по-специално чрез приспособяване на системите за образование и обучение към нуждите на пазара на труда.
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Засилените права на потребителите в ЕС стават реалност в Европа
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Засилените рискове са свързани с трайния недостиг на частни и публични инвестиции, който води до забавяне на растежа и допринася за много високия излишък по текущата сметка, заслужаващ сериозно внимание.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Засилено използване на образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД) чрез гарантиране на безплатен достъп за всички до учебни материали, създадени с публични средства, като например по „Еразъм +“ — новата програма на ЕС за образование.
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
Засилено използване на образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД), като се гарантира, че учебните материали, изготвени с публично финансиране, са достъпни за всички.
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
Засилено икономическо управление и координация на политиката: завършване на преговорите с Европейския парламент по „пакета от две законодателни предложения“ (икономическо управление) и след като бъдат приети — започване на работа по успешното прилагане на двата правни инструмента.
Enhanced economic governance and policy coordination: Concluding negotiations with the European Parliament on the "two-pack" (economic governance) and, once this has been adopted, working towards the successful implementation of the two instruments.
Засилено интегриране на целите на политиката в областта на водите в други области на политиката, като селското стопанство, рибарството, енергията от възобновяеми източници, транспорта, Кохезионния и структурните фондове.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
Засилено полицейско и съдебно реагиране
Enhanced police and judicial response
Засилено предотвратяване на контрабандата и помощ за уязвимите мигранти
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Засилено прилагане на стратегията на ЕС за заетост и растеж и заздравяване на европейския социален модел;
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
Засилено сътрудничество
Intense cooperation
Засилено сътрудничество между страните и промишлените отрасли
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Засилено сътрудничество с Евроконтрол
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Засилено управление на външните граници на ЕС и справяне с предизвикателствата, свързани с бежанците, в рамките на ЕС и извън него.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Засиленото и по-интензивно сътрудничество ще бъде от огромна полза за развитието на Африка и ще играе важна роля при постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
Засиленото използване на интернет телефонията изглежда отразява ръста в развитието на широколентовите връзки; така например през 2012 г. в Кипър броят на свързаните с интернет домакинства се е увеличил с 11 %, а ползването на интернет телефонията — с 16 пункта.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Засиленото наблюдение в пакета от два законодателни акта съвместимо ли е с предвиденото в насоките за ЕМС/ЕИФС за държави, които получават превантивна финансова помощ?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Засиленото партньорство не следва да ограничава възможността заявителите да подават заявката си директно в Европейското патентно ведомство.
The Enhanced Partnership should not restrict the possibility for applicants to file their application directly at the European Patent Office.
Засиленото партньорство следва да бъде подлагано на периодичен преглед, като се вземат предвид по подходящ начин становищата на ползвателите на патентната система.
Enhanced partnership would be subject to periodic reviews, adequately involving views of the users of the patent system.
Засиленото партньорство следва да даде възможност Европейското патентно ведомство да използва редовно, когато това е необходимо, резултатите от всички справки на централните служби за индустриална собственост на държавите‑членки на Европейската патентна организация във връзка със заявка за национален патент, което се ползва с приоритет при последващо подаване на заявка за европейски патент.
Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
Засиленото партньорство следва да зачита изцяло водещата роля на Европейското патентно ведомство при разглеждането и предоставянето на европейски патенти.
Enhanced Partnership should fully respect the central role of the European Patent Office in examining and granting European patents.
Засиленото партньорство следва да използва съществуващия експертен опит на централните служби за индустриална собственост и едновременно с това да увеличи техния капацитет за подобряване на цялостното качество на патентната система в бъдеще.
Enhanced Partnership should both make use of central industrial property offices’ existing expertise and strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future .
Засиленото партньорство следва да се основава на европейски стандарт за справки (ЕСС), в който да се съдържат критерии за осигуряване на качество.
Enhanced partnership should be based on a European Standard for Searches (ESS), containing criteria for ensuring quality.
Засиленото сътрудничество бе поискано от 25 от общо 27 държави-членки на ЕС с цел създаването на един-единствен патент, който ще бъде валиден на територията на всички участващи държави-членки.
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Засиленото сътрудничество бе поискано от 25 от общо 27-те държави-членки на ЕС с цел създаването на единен патент, който да бъде валиден на територията на участващите държави-членки.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating Member States.
Засиленото сътрудничество бе поискано от 25 от общо 27‑те държави-членки на ЕС с цел създаването на единен патент, който да бъде валиден на територията на участващите държави-членки.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Засиленото сътрудничество в ЕС води до по-голяма безопасност на потребителите
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Засиленото сътрудничество в областта на електронното здравеопазване между държавите-членки ще гарантира, че данните ще могат безпрепятствено да се четат и разбират.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Засиленото сътрудничество доведе до буквално стотици нови проекти и нови мрежи в регионите на река Дунав и Балтийско море.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
Засиленото сътрудничество е отворено за държави, които не участват, а до единния патент на територията на участващите държави-членки достъп ще имат и предприятия от държави-членки, които не участват.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Засиленото сътрудничество е отворено за държави, които не участват, а до единния патент на територията на участващите държави‑членки достъп ще имат и предприятия от държави‑членки, които не участват.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Засиленото сътрудничество е отворено за държави, които не участват, а до единния патент на територията на участващите държави‑членки достъп ще имат и предприятия от държави‑членки, които не участват.
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Засиленото сътрудничество е отворено по всяко време за държавите-членки, които желаят да се присъединят към него.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Засиленото сътрудничество е процедура, заложена в Договора за ЕС, която позволява на група държави да приемат нови общи правила, когато в разумен период от време не може да бъде постигнато съгласие в целия ЕС.
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Засиленото сътрудничество и увеличеният обмен на данни ще спомогнат за по-ефикасно реагиране в реално време на събития в моретата, като например произшествия, инциденти, свързани със замърсяване, престъпления или заплахи за сигурността.
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.