natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва укрепване на добре управлявани политики на законна имиграция и интеграция и полагане на усилия за по-модерно и ефикасно управление на пътникопотоците по външните му граници.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Това включва усилия за ускорено постигане на целите по отношение на единния пазар, програмата в областта на цифровите технологии и намаляването на тежестта за нашите предприятия.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
Това включва ускоряване на презаселването и увеличаване на капацитета на Гърция за справяне с хуманитарната ситуация и с обработването на молбите за убежище в съответствие със законодателството на ЕС.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
Това включва финансиране на докторантури в сферата на промишлеността, съвместни докторантски програми, както и други новаторски форми на научноизследователско обучение, с които се увеличават възможностите за намиране на работа.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Това включва финансиране от ЕС, национално финансиране, частни инвестиции и увеличаване на взаимодействието с други политически инициативи.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Това включва финансирането на голям брой малки проекти, което е създало по-голяма административна тежест за делегациите.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Това включва целта за насърчаване на спазването на международното хуманитарно право.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
Това включва широк кръг от области, сред които здравеопазването, образованието, управлението, митниците, управлението на публичните финанси и принципите на правовата държава.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
Това включва широк спектър от политики, конкретни мерки например за задълбочаване на единния пазар.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Това включва, наред с другото, наблюдаване на напредъка за постигане на целта на ЕС за социално приобщаване и намаляване на бедността, наблюдаване на изпълнението на социалните аспекти на интегрираните насоки, използване на отворения метод на координация за наблюдаване на социалната ситуация и развитието на политиките за социална закрила, както и осигуряване на принос за насърчаване на положителното взаимодействие между отворения метод на координация и бъдещата водеща инициатива.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Това включва, но не се ограничава до тези държави членки, които получават финансова помощ или са в процес на постепенно спиране на такава помощ.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Това включваше всеобхватна реформа на законодателството, разработване на национална система за проследяване на производството на дървен материал и плащането на приходите, както и институционална реформа.
This included a comprehensive reform of the law, development of a national timber traceability system to track timber production and payment of revenues and institutional reform.
Това включваше задълбочен анализ на различни варианти на политиката, както и целенасочени консултации, за да се преценят целите, ползите, рисковете и предпазните мерки във връзка със засилването на прозрачността относно корпоративното подоходно облагане.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
Това включваше определянето на пречките и основните слабости по отношение на изпълнението за всяка приоритетна ос на програмите.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
Това включваше работа както върху информационните източници, които подават входяща информация за моделите, така и върху самите системи за моделиране.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Това включи проверка на надзора, наличните указания, изпълнението и финансирането на мерки, свързани с хигиенните изисквания.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Това влияе негативно и на планираното укрепване на безопасността в единното европейско небе.
Additionally, planned safety enhancements in the Single European Sky are negatively impacted.
Това влошаване е настъпило въпреки значителните усилия, полагани на политическия фронт през 2010 г.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
Това влошаване на хуманитарното положение се изостря в още по-голяма степен от патовата политическа ситуация.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Това влошаване се дължи отчасти на въздействието на автоматичните стабилизатори и на дискреционните мерки, предприети с цел да се подкрепи икономиката, но също така отразява по-силно от обичайното намаляване на приходите вследствие на икономическия спад.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
Това водачество е стабилно или дори се увеличава, с изключение на Китай, който бързо наваксва.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Това води до вариране на цените в широки граници в рамките на Европа (например месечно за абонатна линия за достъп на едро от 5,21 евро в Литва до 12,41 евро в Ирландия).
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Това води до висока степен на недохранване, детска заболеваемост и смъртност, както и до нарастващ брой животновъди, които се отказват от своята дейност и до значителен хуманитарен риск през периодите със слаби валежи.
This results in high rates of malnutrition, child morbidity and mortality, as well as increasing numbers of pastoralist drop-outs, and poses significant humanitarian risks during periods of reduced rainfall.
Това води до голям брой произшествия и рискове за здравето на работниците, както и до силно замърсяване на околната среда.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution.
Това води до голяма правна несигурност и затруднения за хората, които искат да планират предварително наследяването, и за техните наследници, или които могат да се окажат забъркани в правни и административни трудности при наследяването на имущество в друга държава членка.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
Това води до допълнителни разходи за предприятията и потребителите и затруднява развитието на единния пазар на ЕС.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
Това води до закриване на работни места и нереализиране на бизнес възможности, възпирайки ни по пътя към възобновен икономически растеж.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Това води до запазване и създаване на работни места.
It safeguards and creates jobs.
Това води до засиленото участие на заинтересованите страни и гражданите, които вече могат да предоставят обратна информация онлайн относно първоначалните идеи на Комисията за политики, да участват в обществени консултации по интернет, да дават мнения по предложенията, които Комисията прави, и да коментират преди Комисията да ги приеме като законодателство.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
Това води до значителни загуби на постъпления за държавите членки, до по-голяма данъчна тежест за гражданите и до нарушаване на конкуренцията за предприятията, които плащат своя дял от данъците.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
Това води до извода, че хората гледат на ЕС като на част от решението.“
This suggests that people see the EU as part of the solution."
Това води до икономии на екологични и икономически ресурси, помага икономиката на Европа в по-голяма степен да бъде „кръгова икономика“, при която извличаме максималната стойност от ресурсите и продуктите, като ги поправяме, използваме повторно, включваме ги отново в производството и ги рециклираме.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Това води до нови благоприятни възможности за бизнес и до огромни икономии на разходи за социални и здравни грижи.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Това води до ограничения в производството както за производителите на захарно цвекло, така и за производителите на захар.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Това води до по-голям избор и по-ниски цени за потребителите и предоставя възможности за растеж на новаторските стартиращи предприятия и на вече съществуващите европейски компании.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Това води до по-малко онлайн музикални услуги, достъпни за потребителите в целия ЕС, както и до по-бавна поява на иновативни услуги.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Това води до по-неблагоприятно третиране на ПКИ, учредени съгласно правото на други държави членки на ЕС или държави от ЕИП.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Това води до по-ранно установяване и отстраняване от пазара на ЕС на продукти, които представляват опасност за потребителите.
This results in the earlier identification and earlier removal from EU markets of products which pose a danger to consumers.
Това води до приключването от националните органи на случаи, без те да стигнат до съда, дори когато ОЛАФ вече е разследвала случая и го е счела за достатъчно сериозен.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
Това води до сериозен риск от бедност и социално изключване за безработните и техните семейства.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Това води до сравнително по-малко облагане на финансовите услуги.
This leads to the under-taxation of financial services.
Това води едновременно до опростяване и до осигуряване на пълно академично признаване от страна на изпращащата институция на успешно осъществената дейност по време на престоя по „Еразъм“.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Това вреди изключително много на нашата обща воля да поставим Хаити в по-силна позиция да поеме по пътя към стабилност, човешко развитие и устойчиво намаляване на бедността.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
Това връща към случаите с двойното данъчно облагане.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Това връщане би било проект на цяло едно поколение.
It would be a project of a generation.
Това все още е същината на нашите действия.
It's still at the heart of what we do.
Това все още не е така във всички страни от ЕС днес.
Today this is not the case in all EU countries.
Това все още представлява голямо препятствие за развитието на онлайн съдържанието.
This is still a major obstacle to developing content online.
Това всеобхватно съгласие ще позволи на председателството, от името на Съвета, да започне преговори с Европейския парламент с цел постигане на споразумение на първо четене.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Това вторично законодателство все още не е прието, независимо от законовото задължение за неговото въвеждане.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Това възпрепятства участието на граждани на ЕС в съдебни производства в Полша.
This hinders EU citizens from participating in judicial proceedings in Poland.
Това въодушевява хората независимо от възрастта им.
It energises people no matter what age.
Това вършат хуманитарните работници и аз съм горда, че ние правим възможна тяхната работа.
Humanitarian workers do and I am proud that we make their work possible.
Това гарантира надеждността на услугата, както се изисква от оперативните служби, и наличието на подходящ дългосрочен архив на данни, създаден за приложения, основаващи се на дълги времеви редове.
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
Това гарантира непрекъснатост и цялост на изследванията и иновациите.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Това гарантира правото на държавите от ЕС да приемат разпоредби в интерес на своите граждани, като същевременно се насърчават чуждестранните инвеститори чрез защита на техните инвестиции.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Това гарантира, че едновременно с получаването на помощ банката се преструктурира.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Това гарантира, че намаленията могат да бъдат постигнати икономически ефективно във всички включени сектори.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
Това ги излага на висок риск от безработица, бедност и социално изключване.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Това ги излага на материални лишения, които далеч не се изчерпват с недохранването.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Това ги излага на риск от безработица, бедност и социално изключване.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Това ги излага на риск от социално изключване, затруднява ги при намирането на работа и понижава жизнения им стандарт.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
Това го прави много привлекателен, защото той се превърна от чисто технологичен инструмент в истинска социална платформа“.
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
Това дава възможност да се прилага всеобхватен подход, при който се използва пълноценно ролята на върховния представител, който е и един от заместник-председателите на Европейската комисия, мобилизират се различните инструменти на разположение на ЕС в тясно взаимодействие с държавите членки за постигане на целите на ЕС и в тясно сътрудничество с другите международни участници, като се използват оптимално недостатъчните ресурси.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Това дава възможност за бърза и ефективна обмяна на информация между националните органи, която допринася за по-успешното предотвратяване на трансграничната престъпност и тероризма и борба с тези явления.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
Това дава възможност за постепенното възобновяване на европейската помощ за развитие, която да послужи за бързото посрещане на приоритетните нужди на Мали.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Това дава възможност за преразглеждане на проектомерките или за тяхната промяна при необходимост.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Това дава възможност на ЕС да играе решаваща роля в глобалния свят.
This enables the EU to be a decisive player in a global world.
Това дава възможност на Комисията да обърне специално внимание на случаите,
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
Това дава възможност на Комисията да се стреми към по-добро и по-надеждно докладване, което на свой ред допринася за по-добра защита на парите на данъкоплатците.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
Това дава възможност на държавите членки да изпълнят своите бюджетни ангажименти и ангажиментите си за реформа, като същевременно Икономическият и паричен съюз става като цяло по-стабилен.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Това дава голямо предимство на нашите предприятия в областта на технологиите и на екологичната енергия например.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
Това дава ли им право да участват в процеса на вземане на решения?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
Това дава основание на Европейския съвет да приеме в края на октомври позиция на ЕС относно такова финансиране.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
Това даде възможност за своевременно приемане на измененията в Регламент (ЕО) № 539/2001, за да може тези три държави да се присъединят към безвизовия режим до 19 декември 2009 г.
This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow those three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
Това даде възможност на Комисията да избере проектите с най-голяма европейска добавена стойност, като в същото време гарантира балансирано разпределение от географска гледна точка и между видовете транспорт.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Това даде възможност на Комисията да избере проектите с най-голяма европейска добавена стойност, като в същото време гарантира балансирано разпределение от гледна точка на местоположението и видовете транспорт.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Това даде възможност на Комисията, като преговарящ от страна на ЕС, да започне обсъждания с тези три държави.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Това даде възможност на министрите да докладват за последиците от кризата в собствените си държави членки, що се отнася до миграционните потоци, както и за начините за реагиране на тези процеси.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Това даде възможност преговорите между Съвета, Парламента и Комисията да започнат в средата на март.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
Това дали добавките са необходими или не зависи от производствения процес, използваните съставки, външния вид на крайния продукт, изисквания срок на съхранение, необходимостта от защита срещу възможното развитие на вредни бактерии, вида на опаковката и др.
Whether additives are needed or not, depends on the production process, the ingredients used, the final appearance, the required preservation, the need to protect against possible development of harmful bacteria, the kind of packaging, etc.
Това данъчно становище е преустановило действието си през 2015 г., когато Аpple Sales International и Apple Operations Europe са променили своите структури.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
Това действие е следствие от приетите през май 2011 г. заключения на Съвета, в които ЕИБ се приканва да не одобрява на този етап нови операции по финансиране в Сирия.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Това действие е тясно свързано с инициативата на заместник-председателя Кристалина Георгиева за „ориентиран към резултатите бюджет на ЕС“.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Това действие не може да се окачестви като допринасящо за мира и стабилността в Близкия изток.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Това действие ще представлява първият градивен елемент от подкрепата на ЕС за мирния процес в Колумбия.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Това действително е добра отправна точка.
Which really is quite a good start.
Това действително са важни стъпки напред, но ние трябва да продължим по-нататък.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Това дело представлява важен етап в борбата с всички форми на насилие срещу жените, тъй като за първи път ще се анализират убийствата на жени в Сиудад Хуарес, в мексиканския щат Чихуахуа.
This case constitutes an important milestone in the fight against all forms of violence against women because it is the first instance in which the murders of women in Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, are to be analysed.