natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) на Комисията разполага с помощен офис в Исламабад.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на Европейската комисия ще продължи да се концентрира върху най-спешните и животозастрашаващи нужди, с които останалите механизми за финансиране не могат да се справят.
DG ECHO will continue to concentrate on the most urgent and life threatening needs that other funding mechanisms cannot deal with.
Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ на Европейската комисия (ECHO) обсъжда приоритетите на политиката със своите партньори в хуманитарната област
ECHO zooms in on policy priorities with humanitarian partners
Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ също така извършва тримесечен контрол на постигнатото във връзка с целите за равно представяне на половете на равнище генерални дирекции.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Генералната дирекция предоставя помощ при извънредни ситуации за жертвите на природни бедствия и военни конфликти извън Европейския съюз.
ECHO provides emergency assistance and relief to the victims of natural disasters or armed conflict outside the European Union.
Генералните директори, с цялата си компетентност, трябва да се подчиняват на комисарите, а не обратното.
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
Генералните дирекции за климата и енергетиката остават две отделни служби.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Генералните дирекции и службите ще бъдат приканени да провеждат редовно наблюдение на своето представяне до 2014 г. в съответствие с обща рамка за постигнатите резултати.
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Генералния секретариат на Съвета
General Secretariat of the Council
Генералният адвокат Bot предлага на Съда да отхвърли жалбите на Испания и Италия за отмяна на решението на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на единната патентна защита
Advocate General Bot proposes that the Court dismiss the actions brought by Spain and Italy against the Council’s decision authorising enhanced cooperation in the area of the unitary patent
Генералният адвокат Jääskinen уточнява обаче, че директивата позволява не цялостното цифровизиране на колекция, а само цифровизиране на отделни произведения.
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works.
Генералният адвокат Kokott счита освен това, че принципът на равните възможности и равното третиране на жените и мъжете в областта на заетостта и професиите в настоящия случай не е релевантен и поради това не следва да се разглежда.
In other respects Advocate General Kokott is of the view that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is not relevant in the present case and is therefore not applicable.
Генералният адвокат Maduro обаче счита, че е целесъобразно и уместно Общността да регулира цените на дребно.
However, Advocate General Maduro considers that it was expedient and appropriate for the Community to regulate retail prices.
Генералният адвокат Sharpston счита освен това, че за националните юрисдикции би било полезно Съдът да разясни съдебната си практика по въпроса какви цели могат да обосноват ограничаването на правото на свободно движение вследствие на правилото за трите години
Advocate General Sharpston also considers that it would assist national courts if the Court were to clarify its case law on what objectives are capable of justifying a restriction on the right of freedom of movement resulting from a rule like this three-year rule
Генералният адвокат Wahl счита, че в разглеждания договор за заем договорните клаузи относно приложимите обменни курсове съответно при отпускането и погасяването на заема изглежда са били ясно формулирани.
So far as concerns the loan contract in question here, Advocate General Wahl takes the view that the contractual stipulations relating to the rate of exchange applicable to the advancement and to the repayment of the loan respectively appear to have been set out in plain language.
Генералният адвокат Е. Sharpston отбелязва, че правото на ЕС не задължава държавите членки да предоставят финансиране за следване нито на своя територия, нито в чужбина.
Advocate General Eleanor Sharpston notes that EU law does not oblige Member States to award funding for studies pursued either within their territory or elsewhere.
Генералният адвокат анализира по-нататък твърдените от Комисията ограничения.
The Advocate General goes on to analyse the restrictions of which the Commission complains.
Генералният адвокат г-жа J. Kokott представи своето становище на 26 октомври 2012 г.
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Генералният адвокат г-н Cruz Villalón смята, че Директивата относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции допуска да се приемат мерки за оздравяване на финансови институции по законодателен ред, какъвто е случаят в Исландия
Advocate General Cruz Villalón considers that the Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions does not preclude the adoption by law, as in Iceland, of measures to reorganise financial institutions
Генералният адвокат г-н Jääskinen смята, че на основание на Директивата относно защитата на личните данни доставчиците на услуги за търсене в интернет не са отговорни за лични данни, които се появяват на обработвани от тях уеб страници
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Генералният адвокат г-н Mazák все пак подчертава,
That being said, however, Advocate General Mazák emphasises that,
Генералният адвокат г-н Mengozzi предлага на Съда да отмени решенията на Европейския парламент относно графика на парламентарните заседания за 2012 г. и 2013 г.
Advocate General Mengozzi proposes that the Court annul the decision of the European Parliament concerning the calendar of parliamentary sessions for 2012 and 2013
Генералният адвокат г‑жа Juliane Kokott счита, че жената, която има дете при условията на споразумение за заместващо майчинство, след раждането има право на отпуск по майчинство във всички случаи, когато е започнала да се грижи за детето след раждането, заместващото майчинство е допустимо в съответната държава членка и условията по нейното национално законодателство са изпълнени.
Advocate General Juliane Kokott considers that an intended mother who has a baby through a surrogacy arrangement has the right to receive maternity leave provided for under EU law after the birth of the child in any event where she takes the child into her care following birth, surrogacy is permitted in the Member State concerned, and its national requirements are satisfied.
Генералният адвокат г‑жа Kokott счита, че при легалното заместващо майчинство и двете майки имат право на отпуск по майчинство
Advocate General Kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy
Генералният адвокат г‑н Jääskinen предлага на Съда да отхвърли жалбите, подадени от FIFA и UEFA срещу решенията на Общия съд относно телевизионното излъчване на Световното първенство по футбол и на Европейското първенство
Advocate General Jääskinen proposes that the Court dismiss FIFA and UEFA’s appeals against the judgments of the General Court concerning the television broadcasting of the Football World Cup and the European Championships
Генералният адвокат изтъква, че по-голямата част от законодателството има недискриминационен характер, тъй като третира всички фармацевти по еднакъв начин, без оглед на произход.
The Advocate General states that, for the most part, the legislation is non-discriminatory, treating all pharmacists equally, regardless of origin.
Генералният адвокат напомня, че Съдът вече е посочил, че общностното право не ограничава правомощията на държавите членки да организират своите системи за социална сигурност и че всяка държава членка трябва да установи, от една страна, условията за осигуряване към система за социална сигурност, и от друга — условията, при които възниква право на съответните обезщетения.
The Advocate General points out that the Court has already explained that Community law does not detract from the powers of Member States to organise their social security systems and that it is for each Member State to lay down (i) the conditions for affiliation to a social security system and (ii) the conditions for entitlement to the related benefits.
Генералният адвокат напомня, че съгласно установената съдебна практика държавите членки могат да ограничават на своята територия организирането и провеждането на игри с парични печалби, за да предпазят потребителите от прекомерни разходи, свързани с игрите, и да защитят обществения ред предвид опасността от измами, която възниква вследствие на възможността да се печелят значителни суми от игрите с парични печалби.
The Advocate General recalls that the Court has consistently held that the Member States may restrict the organisation and exploitation of gaming in their territory in order to protect consumers from excessive expenditure on gaming and to preserve public order by reason of the risk of fraud created by the considerable amounts yielded by gaming.
Генералният адвокат обаче добавя, че правното задължение на железопътното предприятие да спазва Регламента не зависи от правомощията на националния орган, нито от санкциите, които той е овластен да налага.
However, the Advocate General adds that the legal obligation of a railway company to comply with the Regulation does not depend on the powers of national body or the sanctions available to it.
Генералният адвокат обаче счита, че когато става въпрос за структурен проблем, държавата членка не е длъжна да даде разрешение за предоставянето на тази услуга в друга държава, освен в случаите, когато това разрешение не би застрашило стабилността на осигурителната ѝ система
The Advocate General however considers if the problem is structural in nature, the Member State is not obliged to authorise the provision of that service in another State, unless that authorisation would not put the viability of its social security system at risk
Генералният адвокат обобщава съдебната практика в тази област, като отбелязва, че осигурените по публична здравноосигурителна система пациенти от държава членка имат право да отидат в друга държава от Съюза за сметка на осигурителната система на държавата, в която пребивават, когато могат своевременно да получат идентично или еднакво ефикасно лечение в тази друга държава, но не и в държавата си по местопребиваване.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.
Генералният адвокат отбелязва, че сътрудничеството трябва да се осъществява „като крайна мярка“, когато преследваните с него цели не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло.
Advocate General Bot states that enhanced cooperation must come into play ‘as a last resort’ when the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Генералният адвокат отговаря най-напред на довода, че Съветът не е компетентен да приеме решението, тъй като създаването на единен патент спадало по-специално към установяването на правила относно конкуренцията, необходими за функционирането на вътрешния пазар, и поради това било от изключителната компетентност на Съюза.
The Advocate General first addresses the argument that the Council was not competent to adopt the decision because the creation of a unitary patent falls within the EU’s exclusive competences, specifically, the establishment of the competition rules necessary for the functioning of the internal market.
Генералният адвокат подчертава, че макар държавите членки да са оправомощени да определят нормативната рамка на таксуването, те все пак трябва да предоставят на управителя на инфраструктурата изпълнението на задачата по определяне на таксата, която трябва да се заплаща за ползването на железопътната мрежа.
The Advocate General states that, although the Member States have the power to define the legal framework for the levying of charges, they must entrust the infrastructure manager with the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
Генералният адвокат посочва в това отношение, че държава членка, в която е налице системен недостиг, няма да може да поеме финансовите разходи, произтичащи от една масирана здравна емиграция на осигурените по осигурителната ѝ система лица, и изтъква, че едно от ограниченията по отношение на упражняването на свободното предоставяне на услуги в сектора на здравеопазването е именно да не се застрашат нито предоставянето на здравните услуги, нито всички усилия за планиране и рационализация на този жизненоважен сектор в държавата по местопребиваване на пациента.
The Advocate General indicates, in this respect, that a Member State finding itself in such a situation of structural shortages would be unable to meet the costs arising from a mass health-related exodus of those insured under its social security system, and he stresses, in particular, that one of the limits to the freedom to provide services in the healthcare sector is that those services and the planning and rationalisation efforts in that vital healthcare sector in the patient’s State of residence should not be put at risk.
Генералният адвокат посочва, че положението на жена като г‑жа Z може да бъде сравнено с това на осиновителка, но същевременно подчертава, че държавите членки все още не са приели законодателство, което да хармонизира правото на платен отпуск на осиновителите.
While the Advocate General states that the situation of a woman such as Ms Z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the Member States have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
Генералният адвокат предлага на Съда да потвърди и отмяната на отказа за освобождаване на общите условия за продажба от забраната на картелите.
The Advocate General proposes in addition that the Court of Justice should uphold the annulment by the Court of First Instance of the Commission’s refusal to exempt the General Sales Conditions from the prohibition of agreements which restrict competition.
Генералният адвокат предлага на Съда да приеме, че Чешката република не е изпълнила задълженията си, тъй като не е въвела система за подобряване на ефективността, която може да стимулира железопътните предприятия и управителя на инфраструктурата да минимизират неизправностите и да подобрят ефективността на железопътната мрежа.
The Advocate General proposes that the Court should find that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations by not establishing a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Генералният адвокат приема, че този извод произтича не само от текста на посочената разпоредба, но и от преследваните от законодателя на Съюза цели.
The Advocate General considers that that conclusion derives not only from the wording of that provision but also from the objectives pursued by the European Union legislature.
Генералният адвокат припомня, че правото на Съюза разрешава на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства да пребивават в държава членка, на която не са граждани, в продължение на три месеца, стига да не се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Генералният адвокат разглежда по-нататък довода относно засягането на вътрешния пазар и на икономическото, социално и териториално сближаване, възпрепятстването на търговията между държавите членки и свързаната с нея дискриминация, както и относно нарушаването на конкуренцията.
Advocate General Bot then expresses his view on the arguments concerning detriment to the internal market and to economic, social and territorial cohesion, barriers to and discrimination in trade between Member States and alleged distortions of competition.
Генералният адвокат разглежда по-нататък основанието, изведено от твърдение за злоупотреба с власт от страна на Съвета.
The Advocate General goes on to consider the plea alleging that the Council misused its powers.
Генералният адвокат смята, че този въпрос следва да се разгледа като се вземе предвид бизнес моделът на доставчиците на услуги за търсене в интернет.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
Генералният адвокат счита, че Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) установява изчерпателен списък на областите, които са от изключителната компетентност на Съюза.
The Advocate General considers that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes an exhaustive list of the areas in which the Union has exclusive competence.
Генералният адвокат счита, че Съветът, който познава всички особености на законодателния процес, съдържанието на проведените разисквания и безизходните положения, които може да възникнат, може най-добре да прецени дали в крайна сметка е възможно в неговите рамки да се постигне съгласие.
The Advocate General considers that the Council, which is familiar with all the ins and outs of the legislative process, the terms of the discussions and the situations giving rise to deadlock, is still best placed to assess whether, in time, an agreement might be reached within it.
Генералният адвокат счита, че испанското законодателство има ограничителен ефект дори само поради това че разубеждава пациента да продължи пребиваването си в друга държава или го кара да се прибере преждевременно в държавата по пребиваването си, за да получи там лечение.
In the view of the Advocate General, the Spanish rules have a restrictive effect, if only because they deter the patient from prolonging his stay in another State or prompt him to bring forward his return to his State of residence in order to receive the medical treatment there.
Генералният адвокат счита, че преценката на Съвета не е опорочена от явна грешка.
The Advocate General thus does not consider the Council’s assessment to be vitiated by a manifest error.
Генералният адвокат също така отбелязва, че избраният от Германия критерий (а именно че лицето е пристигнало на германска територия единствено с цел да търси работа или да получава социални помощи) е годен да докаже липсата на реална връзка с територията на приемащата държава членка и липсата на интегрираност в нея.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Генералният адвокат уточнява и че степента на интеграция на гражданина на Съюза не зависи от факта дали правото му на пребиваване произтича от правото на Съюза или от националното право.
The Advocate General also states that the degree of integration of Union citizens does not depend on whether their right of residence is derived from the law of the Union or national law.
Генералният адвокат уточнява, че това тълкуване не се отнася за ръчния багаж, тъй като въздушният превозвач трябва да осигури безплатен превоз за него.
The Advocate General states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.
Генералният директор на OLAF ще продължава да бъде последната инстанция, която решава какви разследвания да извършва OLAF.
OLAF's Director General will continue to be ultimately responsible for deciding which investigations OLAF carries out.
Генералният директор на ГД „Здравеопазване и потребители“ г-жа Testori Coggi, заместник генералният секретар на ОИСР г-н Tamaki и председателят на американската Комисия за безопасност на потребителските продукти г-жа Tenenbaum изразиха задоволството си от „Международния портал за изтеглени от пазара продукти“, който ще насърчи обмена на информация и ще допринесе за ефективна защита на потребителите на световния пазар.
SANCO Director General, Ms Testori Coggi, OECD Deputy Secretary General, Mr Tamaki and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Ms Tenenbaum expressed their satisfaction with the Global Recalls portal which will foster information sharing and contribute to efficient protection of consumers on the global marketplace.
Генералният директор на ОЛАФ на посещение в България
OLAF-Director General visits Bulgaria
Генералният план за управление на въздушното движение е в основата на работната програма на Съвместното предприятие SESAR.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
Генералният секретар заяви: „
Secretary General Slade said: "
Генералният секретар на ОИСР Анхел Гурия добави : „
OECD Secretary-General Angel Gurría added: “
Генералният секретар на Съвета на Европа Торбьорн Ягланд заяви: „
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland said: “
Генералният секретар на Съвета участва в заседанията на Европейския съвет и взема всички необходими мерки за организация на работата.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Генералният секретариат има приблизително 3 500 служители.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
Генералният секретариат на Комисията ще подпомага работата на членовете на платформата.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
Генералният секретариат на Съвета подпомага комитета и неговите специализирани работни групи при изпълнението на техните задачи.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Генералният секретариат на Съвета подпомага също Европейския съвет и неговия председател г‑н Херман ван Ромпьой.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Генералният секретариат участва в организацията, координацията и осигуряването на съгласуваност на работата на Съвета.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Генериране на отпадъци и тяхното управление
Waste production and management
Генерирането и споделянето на научноизследователски данни нарастват експоненциално, като оказват въздействие върху инфраструктурата на ИКТ, в частност научноизследователските мрежи.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
Генерирането на енергия обаче е включено в обхвата на СТЕ на ЕС и по тази причина ще бъде освободено от прилагане на данъчния компонент, обвързан с емисиите на CO2.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.