natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако искаме да запазим вътрешното си пространство на свободно движение, трябва по-добре да управляваме външните си граници.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Ако искаме да запазим и разширим тези ползи, ще трябва да поддържаме приоритета на посочените проекти в политическия дневен ред и да закрепим координацията между държавите-членки и Комисията посредством официални изявления.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Ако искаме да играем роля в бъдещето, трябва да започнем да я играем отсега.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Ако искаме да извлечем цялостна икономическа полза от единния пазар, ни трябват добри правила относно безопасността на продуктите, които да бъдат подкрепени от ефективна, добре координирана система за тяхното налагане в целия Съюз.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Ако искаме да изпълним набелязаните в стратегия „Европа 2020“ цели за интелигентен и приобщаващ растеж, трябва да действаме сега за решаването на този проблем.“
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Ако искаме да имаме образование с високо качество е изключително важно да предоставим на нашите учители най-добри възможности за развитието на уменията им, и то не само в началото, а и по време на цялата им професионална кариера.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Ако искаме да насърчим предприемачеството, трябва да обърнем тази тенденция на спад и да подкрепим именно МСП.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Ако искаме да подкрепим съществуването на един по-мирен свят, трябва да бъдем повече Европа и повече Съюз в нашата външна политика.
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Ако искаме да подкрепяме процеса на демократизация и зачитане на европейските ценности, трябва да работим съвместно с всички равнища на управление, включително местните и регионалните власти, както и с гражданското общество.“
If we want to support democratisation and the respect for European values, we have to work together with all levels of government, including local and regional authorities, as well as civil society."
Ако искаме да покажем на света, че Европа е все още сила, способна на съвместни действия.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
Ако искаме да покажем, че можем да действаме бързо и решително по отношение на нещата, които наистина са от значение.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
Ако искаме да постигнем успех, от решаващо значение е наличието на амбициозно международно споразумение, в рамките на което всички големи икономики да поемат ангажименти за действия съобразно своите настоящи и бъдещи възможности.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
Ако искаме да предотвратим бъдещи кризи, самите финансови институции трябва да се променят.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Ако искаме да представим пред европейците, което значи първо пред Парламента, амбициозен инвестиционен пакет, ще трябва някой да го организира.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Ако искаме да преодолеем трагичния разлом между Изтока и Запада, който се отвори през последните месеци.
If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
Ако искаме да развиваме сериозно отношенията с нашите съседи, днес ние трябва да осигурим инфраструктурата, която е жизненоважна за пресичащите границите потоци от стоки и хора, и да отстраним бюрокрацията и пречките.“
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
Ако искаме да разгърнем потенциала на единния пазар за възстановяване на темповете на растеж, трябва да гарантираме действителното транспониране и прилагане на неговите правила навсякъде.
If we want to truly unleash the Single Market's potential to get us back on track, we need to make sure that its laws are properly transposed and applied on the ground - everywhere.
Ако искаме да се борим ефективно с бедността, много е важно да почерпим от дългогодишния им опит в многобройни области.“
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Ако искаме да стимулираме растежа в Европа, трябва не само да подпомагаме развитието на съществуващите предприятия, но и да насочим усилията си към създаването на нови предприятия.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Ако искаме европейците отново да заобичат своята Европа, нека им кажем, че ние сме горди с Европа.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Ако искаме икономическият и паричен съюз да успее, трябва да комбинираме амбицията си с правилна последователност на действията.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
Ако искаме на Коледа „светлините да греят“, потребителите трябва да са сигурни, че не са допуснати компромиси с безопасността.
If we are going to "keep the lights on" at Christmas, consumers need to be confident that there are no compromises on safety.
Ако искаме обаче да привлечем и задържим най-добрите учители, повишаването на възнагражденията и подобряването на условията на работа трябва да бъдат приоритет“.
Salaries and working conditions are a priority if we are to attract and keep the best teachers."
Ако искаме по-младата публика да се включи в културния живот, трябва да обмислим нов начин как да постигнем това най-добре.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Ако искаме помощта ни да бъде резултатна и икономически ефективна, трябва да помогнем в намирането на лек, а не просто да превържем раната.
"If we want our assistance to be effective and cost-efficient, we must not just put a bandage on the wound – we must help find a cure.
Ако искаме справедлива и ефективна данъчна система, ние трябва да спрем тази практика.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Ако искат да бъдат част от днешното информационно общество, хората трябва да разберат как функционират различните медии (стари и нови).
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
Ако искат да останат над три месеца, съответните лица трябва да притежават достатъчно средства с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Ако италианските власти отново не спазят решението, Комисията ще се обърне към СЕО с искане на Италия да бъдат наложени финансови санкции .
If the Italian authorities still do not comply, the Commission will apply to the ECJ asking it to impose financial penalties on Italy.
Ако казусът достигне до Съда, Комисията може да поиска изпълнение на временни мерки, както и изместване на съответните проекти.
Should the case reach the Court, the Commission may ask for interim measures as well as the removal of offending projects.
Ако кандидатстват за социално подпомагане, например защото икономическото им положение се е влошило, тяхното искане трябва да бъде разгледано при зачитане на тяхното право на равно третиране.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Ако кандидатът е придобил двугодишен опит на мотоциклет от категория А1, той трябва да положи само изпит за проверка на уменията и поведението или да премине обучение.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Ако кандидатът притежава свидетелство от категория А1 в продължение на 2 години, само полагане на изпит или преминаване на обучение
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Ако капацитетът не бъде намален до необходимото равнище, подпомагането по линия на Европейския финансов инструмент може да бъде временно прекратено.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Ако картата не е готова навреме, можете също да поискате удостоверение за временно заместване (УВЗ) от съответната институция в страната ви.
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
Ако клаузата трябва да се приложи, Комисията следва да започне обикновена законодателна процедура и да внесе съответно предложение до Европейския парламент и до Съвета, които ще вземат решение след консултации с другите засегнати институции.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Ако клаузата трябва да се приложи, Комисията следва да започне обикновена законодателна процедура и да внесе съответно предложение до Европейския парламент и до Съвета, които ще вземат решение след консултации с другите засегнати институции.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Ако колективната договореност за многостранни такси за операции „R“ бъде правилно замислена обаче, нейните цели по отношение на ефективността могат по принцип да са различни.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
Ако колективните глобални усилия се окажат недостатъчни в сравнение с необходимото, този 5-годишен процес следва да насърчи страните да повишат равнището на амбициозност на дотогавашните ангажименти в следващите целеви периоди.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Ако комбинираме финансирането на научни изследвания от страна на ЕС с регионалните фондове на ЕС, можем да осигурим лаборатории и оборудване за тези представители на академичните среди и техните екипи.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Ако консорциумите са в условия на достатъчна конкуренция, ползвателите на транспортни услуги, предоставени от консорциумите (като транспортните посредници) обикновено се възползват от подобренията в производителността и качеството на услугата.
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Ако консорциумът не изпълнява условията съгласно регламента, например поради това че пазарните дялове на неговите членове надвишават прага, това не означава, че сътрудничеството е автоматично неправомерно, а че участниците трябва да преценят неговото съответствие с правилата на конкуренцията на индивидуална основа.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Ако констатациите на BEREC и други налични данни разкрият нерешени проблеми, Комисията ще разгледа необходимостта от по-строги мерки.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Ако констатациите на ОЕРЕС и друга обратна информация разкрият нерешени проблеми, Комисията ще разгледа необходимостта от по-строги мерки (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Ако купите например машина за 100 000 EUR и след пет години я продадете за 20 000 EUR, машината ще се е „амортизирала“ с 80 000 EUR.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Ако към броя на директивите, които не са транспонирани своевременно, се добави броят на неправилно транспонираните директиви, се получава 1,5 % среден дефицит за ЕС спрямо 1,8 % преди половин година.
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
Ако лечението в чужбина е по-евтино от лечението във вашата страна, възстановяването на разходи ще се базира на действителната цена на лечението.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Ако липсват научни препоръки, трябва да се прилага принципът на предпазливостта.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Ако липсват превантивни мерки, четящи устройства за RFID, намиращи се извън тези конкретни места, могат случайно да доведат до изтичане на лична информация относно местонахождението на превозното средство.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Ако лице в напреднала възраст забрави да глътне важно хапче, на близък член на семейството или дори на местен център за спешна помощ би могло да се изпрати съответно предупредително съобщение, така че някой да позвъни, за да провери дали всичко е наред.
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Ако лицето е наето в качеството като редовен служител, стажант или чирак в друга държава членка, лицето ще получава заплата (за договор за работа) и/или надбавка (за обучение или чиракуване) за покриване на издръжката и пътните разходи, които могат да се ползват от финансовата подкрепа например на схемата „Гаранция за младежта“.
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Ако мерки не бъдат наложени, китайският пазарен дял вероятно ще нарасне още повече.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
Ако мобилността на студентите и учените в рамките на Европейското пространство за висше образование с богатото му разнообразие на висши училища трябва да се развива по-нататък, какво още следва да се направи за увеличаване на европейското измерение на осигуряване на качеството, по-специално с оглед разработването на механизми за признаване на квалификациите?
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Ако може да се демонстрира, че въпросната традиционна храна е безопасна в исторически план и държавите от ЕС или ЕОБХ не повдигнат възражения, традиционната храна ще се пуска на пазара въз основа на уведомление от стопанския субект в областта на храните.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Ако можем да повишим ресурсната си ефективност и да намалим зависимостта си от суровини, можем да получим конкурентно предимство.Потенциалът на кръговата икономика за създаване на работни места е огромен, а търсенето на по-добри и по-ефикасни продукти и услуги бурно нараства.
If we can be more resource efficient and reduce our dependency on scarce raw materials, we can develop a competitive edge.The job creation potential of the circular economy is huge, and the demand for better, more efficient products and services is booming.
Ако му говорите на родния му език, те стигат до сърцето му.“ — Нелсън Мандела, бивш президент на Южна Африка, лидер на движението срещу апартейда (1918 -)
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Ако навсякъде по света се вземат мерки за опазване на климата, това няма да предизвика опасения по отношение на конкурентоспособността.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
Ако наистина искаме всички европейци да използват пълноценно цифровите технологии, трябва да се уверим, че те могат да разбират интернет съдържанието, което ги интересува.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Ако наистина искаме да изградим пространство на свобода, сигурност и правосъдие, трябва активно да популяризираме нашите основни права и да повишим равнището на действителната им защита в целия ЕС.
If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.
Ако наистина искаме да променим начина, по който използваме ресурсите, един от най-ефикасните и ефективните подходи за постигане на целта е промяната на ценовите импулси с помощта на данъчното облагане.“
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Ако направи това и бъде задържан, той ще бъде изпратен обратно в страната, в която пребивава законно, съгласно правилата на регламента „Дъблин“.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Ако например даден полет е отменен и след това на пътника е отказан достъп на борда, той може да има право на обезщетение в размер от 125 до 600 евро.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Ако например конкретна риболовна зона трябва да бъде затворена, за да се опази дадено местообитание, като чувствителен коралов риф, или ако е необходимо да бъдат позволени изключения за определени кораби, които не увреждат морското дъно, това може да бъде направено чрез технически мерки, определени от държавите членки около съответния морски басейн в консултации със заинтересованите лица.
If, for example, a specific fishing area needs to be closed to protect a particular habitat, such as a sensitive coral reef, or if derogations need to be allowed for specific vessels that do not impact the seabed, all this can be done through technical measures decided by the Member States around that sea basin, in consultation with their stakeholders.
Ако наскоро приетите от гръцкия парламент закони бъдат приложени и ако оказаната от нас техническа и инвестиционна помощ даде очакваните резултати, смятам, че Гърция има всички шансове да се справи.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Ако настоящият миграционен натиск и сериозните недостатъци на контрола по външните граници не бъдат отстранени до 12 май, Комисията ще трябва да представи предложение съгласно с препоръка до Съвета за съгласуван подход на ЕС по отношение на контрола по вътрешните граници, докато структурните недостатъци не бъдат коригирани.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Ако настоящият текст бъде приет от Европейския парламент и Съвета, той ще помогне за подобряване на ефективното изпълнение и практическото прилагане на съществуващата Директива относно командироването на работници (Директива 96/71/ЕО), с която се въвеждат редица предпазни мерки за защита на социалните права на командированите работници и за предотвратяване на социалния дъмпинг.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Ако национален орган има основателни съмнения във връзка с конкретен документ, държавите членки ще могат да проверят истинността на документа, като се свържат с издалите го органи посредством съществуващата Информационна система за вътрешния пазар (ИСВП).
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Ако националната парламентарна система е двукамарна, всяка от камарите разполага с един глас.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Ако националните органи не отговорят по задоволителен начин в рамките на два месеца, Комисията може да отнесе въпроса към Съда на Европейския съюз.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Ако националните площадки продължат да бъдат експлоатирани без да отговарят на европейските стандарти, Комисията ще разгледа предприемане на правни действия срещу съответните държави-членки.
If national sites continue to operate without meeting European standards, the Commission will consider legal action against the Member States involved.