natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, че недостатъчен брой държави-членки бяха представени на равнище министри, Съветът не успя да приеме нито една от точките от дневния ред, включително точки „А“.
Due to the fact that not enough member states were represented at ministerial level, the Council couldn't adopt any of the agenda items, including A-items.
Поради това, че осигурителният доход за тези периоди е трябвало да бъде включен в изчисленията със стойност нула, отчитането им е довело до намаляване на средния осигурителен доход.
Those periods having necessarily been calculated as zero, taking them into account had the effect of reducing the average contribution basis.
Поради това, що се отнася до хуманитарната помощ в рамките на ЕС, съществуващите инструменти трябва да бъдат допълнени от специален механизъм за спешна помощ.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Поради това: гъвкавост, да; стратифициране, не.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Поради този висок основен ценови фактор в производството на печено кафе сама по себе си тази дейност на „Старбъкс манюфекчъринг“ не би генерирала достатъчни печалби за покриване на лицензионното възнаграждение за ноу-хау на „Алки“.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Поради тясното тълкуване от страна на италианските власти на това какво представлява достатъчно обработване на отпадъците, в депото Malagrotta в Рим и други депа за отпадъци на територията на регион Лацио се трупат отпадъци, които не са преминали обработката, изисквана съгласно законодателството на ЕС.
Due to a narrow interpretation by the Italian authorities of what constitutes sufficient treatment of waste, the Malagrotta landfill in Rome and other landfills in the Lazio region are being filled with waste that has not undergone the treatment required by EU legislation.
Поради увеличаващата се продължителност на живота и намаляването на дяла в населението на работещите в сравнение с пенсионираните расте социалната и икономическа тежест на дегенеративните заболявания на нервната система.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
Поради увеличената сеизмична активност на вулкана Бардарбунга в Исландия край Холухраун, експертите внимателно следят и анализират голямо количество данни, които се събират от района.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Поради увеличение на вноските, а именно на пенсионната вноска и на специалния налог, това реално доведе до намаление от 0,3 % на нетните заплати на служителите на ЕС.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Поради увеличение на вноските, а именно на пенсионната вноска и на специалния налог, това реално доведе до намаление от 0,3 % на нетните заплати на служителите на ЕС.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Поради успеха на прозореца за МСП управителният съвет на ЕФСИ увеличи средствата за него още през юли 2016 г. съгласно сегашната рамка в полза на МСП и на дружествата със средна пазарна капитализация от всички държави членки.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Поради факта, че предлаганото правно основание на регламента е член 352 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС), Съветът трябва да го приеме с единодушие, след като получи одобрението на Европейския парламент.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Поради факта, че провеждането на фискална политика е децентрализирано, изключително съществено е целите на ПСР да бъдат интегрирани в националните бюджетни рамки — наборът от елементи, образуващи основата на националното управление на бюджета (счетоводните системи, статистическите данни, прогнозните методики, бюджетните правила и процедури, както и връзките по отношение на бюджета с останалите органи като местните или регионални власти).
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Поради ширещата се бедност и липсата на инфраструктура и основни услуги огромни групи от населението в региона са крайно уязвими към външни неблагоприятни фактори като изменението на климата, намаляващото производство на хранителни продукти и високите им цени.
Extensive poverty plus the lack of infrastructure and basic services, means that large sectors of the population in the region are extremely vulnerable to external shocks such as climate change, diminishing food production and high food prices.
Поради широкоразпространеното използване на ароматни вещества е трудно да избягваме всички тях.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Поредица остри критики бяха отправени от страна на нови участници на пазара по отношение на присъствието на управител на инфраструктура в интегрирани структури в случаи, когато е известно дискриминационното отношение на управителя на инфраструктурата спрямо нови участници, като например е увеличил значително таксите за достъп до маршрути и гаровите такси за пътнически услуги при навлизането на нов участник на пазара .
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Поредица от конкретни примери за това как EU Pilot помага на гражданите и предприятията могат да бъдат намерени в  MEMO/10/   60  .
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Поредица от семинари с участието на държави от програма „Източно партньорство“, Китай, Латинска Америка, Украйна и Австралия ще съдействат за обмен на виждания в областта на регионалната политика в международен план.
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Поредица от семинари със заинтересовани страни, включващи асоциации от граничните райони, представители на академичните среди, предприемачи и др.
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
Поредицата диалози с гражданите за 2015 г. започна през януари тази година.
The 2015 series of Citizens' Dialogues started in January 2015.
Поредицата от мерки, които комисар Хоган представи пред министрите на земеделието от Европейския съюз, допълва пакета за подкрепа в размер на 500 милиона евро от миналия септември и показва решимостта на Комисията да изпълнява пълноценно своята роля в подпомагането на европейските земеделци.
The series of measures outlined by Commissioner Hogan to the agriculture Ministers of the European Union complements the 500 million support package from last September and shows the Commission's determination to play its full role in assisting European farmers.
Поредицата от реформи в общата селскостопанска политика и настъпилото по същото време увеличение на цените на храните на международните пазари са причина обаче да се очаква, че пазарите за селскостопански суровини в ЕС ще останат балансирани — като цяло — през периода 2011—2020 г., без да са необходими пазарни интервенции.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Породените от кризата различия се дължат не само на силата на икономическите сътресения, но и на структурните дисбаланси, които съществуваха още преди кризата в най-засегнатите страни, като например ниска производителност, липса на инвестиции в човешки капитал, слабости в банковия сектор и имотни балони, проблеми в системите за социално подпомагане.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
Порочната практика на забавяне на плащания трябва да бъде прекратена.
This damaging late payment culture has to end.
Порочният кръг от болести и недохранване води до увеличаване на смъртността, особено сред децата.
The vicious circle of disease and malnutrition pushes up mortality rates, particularly among children.
Портал eTwinning: www.etwinning.net
eTwinning Portal : www.etwinning.net
Портал EURAXESS
EURAXESS portal
Портал за достъп до финансиране от ЕС
EU Access To Finance portal
Портал за електронно правосъдие:
e-Justice portal
Портал за имиграция на ЕС
EU Immigration Portal
Портал за информация относно проектите по Седмата рамкова програма — CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
FP7 Project Information Portal - CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
Портал за култура на Европейския съюз http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Портал за политиката на ЕС за градовете
EU Urban Policy Portal
Портал за прозрачност с информация относно достъпа до документи:
Transparency Portal, with information on access to documents:
Портал за участници
Participant portal
Портал на eTwinning:
The eTwinning Portal:
Портал на ЕС за имиграция
EU Immigration Portal
Портал на Европейския съюз за обществено здраве - хранене
EU Public health portal – Nutrition:
Портал на участниците
Participant portal
Портал „eTwinning“
eTwinning Portal
Портал „Достъп до финансиране“
Access to Finance portal
Портал „Езици“:
Languages Portal
Портал „Езици“: http://europa.eu/languages/en/home
Languages Portal  http://europa.eu/languages/en/home
Портал, посветен на незамърсяващите превозни средства:
Clean Vehicle Portal:
Порталът eTwinning е достъпен на 25 езика.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Порталът EURAXESS стана най-популярното място за изследователите, търсещи работа в Европа.
EURAXESS has become the go-to place for researchers seeking jobs in Europe.
Порталът EURES (www.eures.europa.eu) поставя на ваше разположение база данни с пряк достъп до близо половин милион свободни работни места и ви дава възможност да регистрирате вашата автобиография онлайн.
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
Порталът EURES следва да бъде превърнат в истински европейски инструмент за намиране и наемане на работа; следва да бъде разгледана възможността за разширяване на обхвата му, за да включва чиракуването и стажовете, както и да бъде разгледана по-нататъшната подкрепа за подготвителното действие „Твоята първа работа с EURES“.
The EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool; the possibility of extending it to apprenticeships and traineeships should be examined as should further support for the preparatory "Your first EURES job" action.
Порталът Europeana следва да се превърне в основна отправна точка за културното наследство на Европа, представено в интернет.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Порталът е достъпен на всички езици на ЕС и за всички държави — членки на ЕС, и държави — кандидатки за членство в Съюза.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Порталът е достъпен на различни езици на ЕС за всички държави членки и страни кандидатки за членство в Съюза.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Порталът е инструмент за улесняване на контактите между заинтересованите страни.
The Portal is a facilitator for interested parties.
Порталът е като прозорец, чрез който се намира информация за широк спектър от инструменти, разработени през последните години, за да се улесни общественият контрол и за да се подобри способността на гражданите да упражняват правата си.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
Порталът е уникален за ЕС, тъй като е безплатен и предоставя информация относно условията на живот и работа във всички участващи страни на 25 езика.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Порталът за европейско електронно правосъдие, чието начало беше поставено на 16 юли 2010 г., е замислен като електронно обслужване на едно гише за информация относно европейското правосъдие и достъп до европейските съдебни производства.
The European e-Justice Portal, which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
Порталът за имиграция на ЕС е първата възможност за достъп до актуална, практическа информация за ЕС и националните имиграционни процедури и политики.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
Порталът за имиграция на ЕС обяснява какви са процедурите за законно влизане на територията на ЕС и описва рисковете, свързани с незаконната миграция, като например трафик и прехвърляне през граница на хора.
The EU Immigration Portal explains how to enter EU borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.
Порталът за имиграция на ЕС съществува на английски и френски език на адрес
The EU Immigration Portal is available in English and French at
Порталът за обществено здраве на Европейския съюз (Health-EU):
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Порталът за прозрачност обединява и поставя на точното място всички тези инструменти, както и друга допълнителна информация.“
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong."
Порталът играе ролята на посредник между проекти и инвеститори.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Порталът на адрес http://www.cleanvehicle.eu, посветен на незамърсяващите превозни средства, ще бъде много полезен, тъй като в новата директива за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства се изисква от този месец при всички покупки на превозни средства за обществен транспорт да се вземат предвид потреблението на енергия, емисиите на CO2 и емисиите на замърсители.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Порталът например предоставя информация за правна помощ, съдебно обучение и видеоконференции, както и връзки към правни бази данни и онлайн регистри по несъстоятелност и кадастри.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
Порталът осигурява достъп до повече от 1,4 млн. свободни работни места и 1,1 млн. автобиографии по всяко време за даден месец.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Порталът предлага директни връзки към уебсайтовете на националните органи, които работят по въпросите на имиграцията.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Порталът предоставя нов интерактивен инструмент за провеждането на консултативен процес за изготвяне на политики.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Порталът се управлява от Европейската комисия и чрез него организаторите на проекти ще получат достъп до голяма мрежа от инвеститори, консултанти и консултантски услуги, които могат да им помогнат да структурират своя проект и да го финансират.
Hosted by the European Commission, this portal will help promoters access a large network of investors, consultants and advisory services that can help them structure their project and finance it.
Порталът съдържа подробна информация как МСП могат да кандидатстват за финансиране, подкрепено от ЕС, чрез някоя от приблизително 1 000 банки и други финансови институции.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Порталът ще бъде разработен постепенно.
The portal will be developed gradually.
Порталът ще предоставя достъп до информация и услуги в областта на правосъдието, особено в трансграничен контекст.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Порталът „eTwinning“ е достъпен на 25 езика.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Порталът, в който данните са в удобен за търсене формат, ще допринесе за повишаване на безопасността на потребителите по целия свят, и ще подобри осведомеността на потребителите и тяхното доверие при извършването на покупки на световно равнище.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global.
Порталът, който предстои да бъде пуснат на 15 декември 2009 г., ще насърчава използването на информационни и комуникационни технологии в областта на правосъдието.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Порто (Португалия)
Porto (Portugal)
Порто:
Porto:
Портрети на бивши стажанти (1960-2010 г.);
Portraits of former trainees (1960-2010):
Портсмут:
Portsmouth:
Португалец иска да бъде опериран от катаракта при специалист в Испания, но дали ще му бъдат възстановени разходите за операцията?
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Португалецът Карлуш Алегриа работи в Европейската комисия от 1985 г.
Mr Carlos Alegria, a Portuguese national, has worked in the European Commission since 1985.
Португалия (Мадейра)
Portugal (Madeira)
Португалия (ФУМИ)
Portugal (AMIF)
Португалия 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Portugal 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Португалия :
Portugal:
Португалия вече не отглежда памук.
Portugal no longer grows cotton.
Португалия все още не е въвела адекватна система от санкции, за да гарантира пълното спазване на Регламента.
Portugal has not yet set up an adequate penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Португалия и Гърция обаче отбелязаха голям напредък през последната половин година.
But Portugal and Greece have made very good progress in the last half year.
Португалия и Ирландия — наред с държавите на знамето без излаз на море Австрия, Чешката република, Унгария и Словакия — все още трябва да поставят началото на този процес, а четири други европейски държави на знамето (Кипър, Малта, Нидерландия и Словения) са посочили, че ще имат въведена система до края на 2013 г.
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Португалия и Обединеното кралство са се справили успешно по отношение на бързината на разглеждане и дела на разрешените проблеми.
Portugal and the United Kingdom managed quick response times along with good resolution rates.
Португалия изрази опасения във връзка с предложението да се разреши използването на полифосфати за приготвянето на мокро осолена риба.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Португалия на няколко пъти информира Комисията, че е съгласна с позицията ѝ, но въпреки изпратеното писмо с официално предупреждение португалският закон все още не е изменен.
Portugal has informed the Commission on several occasions that it agrees with the Commission's stance, but despite an earlier letter of formal notice on this matter, the Portuguese law has still not been reviewed.
Португалия намали дефицита по текущата си сметка с две трети, а износът на Гърция нараства с по-бързи темпове, отколкото където и да е другаде в Съюза.
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Португалия настойчиво прикани Комисията да се заеме с аспектите на климата при прилагането на формулата за енергийна ефективност, предвидена в Рамковата директива относно отпадъците (2008/98/ЕО), към съоръженията за производство на енергия от отпадъци и към съоръженията в най-отдалечените райони на ЕС (17606/10).
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10).
Португалия не е нотифицирала за транспониране на разпоредбите, които влязоха в сила на 1 юли 2013 г.
Portugal has not notified the transposition of the rules that entered into application on 1 July 2013.
Португалия не защитава гражданите си от замърсяване с фини прахови частици (ПЧ10).
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Португалия не представи план в рамките на срока, определен от законодателството на ЕС.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Португалия не стори това, а Белгия изпълни задълженията си отчасти.
While Portugal failed to do it, Belgium did it only partially.
Португалия призна наличието на недостатъци, които са свързани с техническите разпоредби и достъпа до информация, но тъй като все още не е получена информация за някои от измененията, беше изпратено мотивирано становище, което представлява вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
Portugal has recognised the shortcomings, which relate to technical provisions and access to information, but as some revisions have not yet been received, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Португалия разполага със срок от два месеца, за да отговори на Комисията.
Portugal has two months to reply to the Commission.
Португалия разполага със срок от два месеца, за да представи отговор.
Portugal has two months of respond.
Португалия — Преглед на програмата за икономическо приспособяване
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Португалия — финансова подкрепа и процедура при прекомерен дефицит
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Португалия*
Portugal