natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от основните цели на диалозите ще бъде да се подготви също така почвата за европейските избори през 2014 г.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Една от основните цели на диалозите ще бъде също така да се подготви почвата за европейските избори през тази година.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Една от основните цели на е да осигури по-добър достъп за потребителите и бизнеса до онлайн стоки и услуги в цяла Европа.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Една от основните цели на инициативите за мобилност в обучението е участниците в тях да могат да усъвършенстват езиковите си умения и да се подобри междукултурното разбирателство.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Една от основните цели на проекта ПЕР е да насърчи регионите да изпълняват своята роля в прилагането и популяризирането на „Small Business Act“ за Европа, което на свой ред ще доведе до една по-динамична, конкурентоспособна и устойчива Европа.
One of the main aims of the EER scheme is to help encourage regions to play their part in implementing and promoting the Small Business Act for Europe (SBA), in turn creating a more dynamic, competitive and sustainable Europe.
Една от основните цели на разпоредбите е да гарантират прозрачност при използването на публични средства и по-рационално разпределение, така че доставчиците на транспортни услуги да могат да се конкурират на равни начала в полза на крайните потребители.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds and a more rational allocation so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Една от основните цели на реформата на защитата на данните е да бъдат засилени правилата, така че доставчиците на услуги да повишат прозрачността относно начина на функциониране на услугата (какви данни се събират и обработват след това, за какви цели, къде и как се съхраняват тези данни) и да въведат необходимите мерки за сигурност.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Една от основните цели на стратегията „Европа 2020“ е делът на висшистите да се увеличи до 40 % (спрямо 32 % към настоящия момент).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Една от основните цели на стратегията „Европа 2020“ е дялът на завършилите висше образование сред пълнолетните младежи да се увеличи до 40 % (спрямо приблизително 36 % към настоящия момент).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Една от основните черти на материалното лишение е невъзможността за осигуряване на храна в достатъчно количество и с необходимото качество — потребност, която се признава за основна от Световната здравна организация.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Една от основните ѝ политики е борбата с регистрирането на плавателни съдове под удобен флаг.
One of its principal policies is that of combating the use of flags of convenience.
Една от основните ѝ цели е да бъде подобрено екологичното състояние на Балтийско море.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Една от подкрепяните от MEDIA дейности за обучение е посветена на приложението на цифрови технологии в създаването, разпространението или показването.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
Една от последиците от забавянето на държавите членки е, че телефоните, считани за основни устройства от гражданите, не са напълно функционални в Европа.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Една от последните основни инициативи например е въвеждането на ново свидетелство за управление на МПС в Европейския съюз (IP 13/25), а друга — влизането в сила на Директивата за трансграничното преследване на нарушенията на пътната безопасност ().
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
Една от препоръките на групата на високо равнище е да бъдат разработени международно съпоставими тестове за способностите за четене и да се активизират изследванията в тази област.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
Една от приетите в целия ЕС цели е до 2020 г. да се намали с най-малко 20 милиона души броят на европейците, изложени на бедност и социално изключване.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
Една от причините е изискването за независимост в организационно отношение, както и във връзка с вземането на решения.
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
Една от причините за предлагане на регламент за насоките за трансевропейска енергийна инфраструктура през 2011 г. бе огромната нужда от инвестиции в енергийна инфраструктура.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Една от причините за предлагане на регламент за указания за трансевропейската енергийна инфраструктура през 2011 г. бе огромната нужда от инвестиции в енергийната инфраструктура.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Една от причините за тази разлика са прекомерните разходи и усложненията, свързани с получаването на патентна защита в рамките на единния пазар на ЕС.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Една от причините за това е сложната правна рамка с голям брой критерии за допустимост, в това число изисквания за доказване на действителността на разходите и на необходимостта от тези разходи за изпълнението на проекта.
One reason for the errors is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real and necessary for the implementation of the project.
Една от причините, поради които сериозните последствия от неотдавнашната финансова криза не бяха достатъчно точно предвидени, беше, че експертите не разполагаха с подходящи инструменти и достатъчно информация, за да могат да преценят в каква степен секторът е зависим от тези сложни взаимодействия и взаимни експозиции.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Една от първите задачи на координаторите за приоритетните области ще бъде да договорят и уточнят тези цели с държавите, участващи в най-голяма степен в съответната област на работа.
One of the first tasks of the Priority Area Coordinators will be to agree and refine these targets with the countries most involved in each area of work.
Една от първите инициативи, която е резултат от работата на групата, се отнася до създаването от 2011 г. нататък на европейско полугодие.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Една от първите стъпки ще бъде осигуряване на оперативна съвместимост между програмите за модернизиране на управлението на въздушния трафик SESAR и NextGen на ЕС и САЩ, така че въздухоплавателните средства да могат да летят във въздушните пространства на САЩ и ЕС с еднакво оборудване за навигация, комуникация и позициониране.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Една от разпространените схеми се прилага от фирми, съставителки на подвеждащи фирмени указатели.
One common scheme is misleading directory companies.
Една от силните страни на Европа, която е пряко следствие от начините, по които дружествата ни са се научили да използват вътрешния ни пазар, е способността им да участват в глобалните вериги на стойността, в които можем да увеличим максимално добавената стойност на традиционните ни производствени възможности в съчетание с услуги, като например бизнес услугите и логистиката.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
Една от силните страни на концепцията ни за развитието на селските райони е това, че имаме основни приоритети, но от всяка държава членка или регион зависи как ще проектира програмата, която отговаря на техните предизвикателства и възможности.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have core priorities, but it is up to each Member State or region to design a programme which suits its challenges and opportunities.
Една от страните по делото пред запитващата юрисдикция е г‑жа Z, която е учител в Ирландия.
The case before the referring court concerns Ms Z, who is a teacher in Ireland.
Една от стратегиите на Европейския съюз за справяне с незаконната сеч е изложена в Плана за действие за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал (FLEGT) от 2003 г.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Една от сферите на сътрудничество между институциите е в областта на устойчивостта при бедствия.
One of the areas of cooperation between the institutions is in the area of "resilience".
Една от съществените мерки по Ос II е мярката в подкрепа на по-малко облагодетелстваните области.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
Една от тези нови идеи е държавите членки да могат да сключват индивидуални споразумения с договорен характер с институциите на ЕС по отношение на реформите, които се ангажират да предприемат.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Една от тези области е фискалната консолидация.
One front is fiscal consolidation.
Една от темите на тазгодишния конгрес ще бъде „спасяването на застрашеното европейско културно наследство“.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Една от темите от нашия дневен ред е промишлената политика.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Една от темите през 2012 г. ще бъде финансирането на малките и средните предприятия (МСП) за тези предприемачи, които искат да разширят своята дейност и да навлязат на нови пазари.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Една от темите, обсъдени от комисар Георгиева и Антониу Гутериш, бе тази за лицата, които поради липсата в момента на по-добро наименование се наричат „лица или групи от хора, принудени да се разселят поради климатичните изменения“.
One of the topics discussed by Commissioner Georgieva and António Guterres was what is called at the moment, for want of a better term, "persons or populations displaced by climate change".
Една от тях е да се повишат равнищата на образование като се намали дела на преждевременно напусналите училище и се увеличи дела на населението със завършено висше или равностойно на висше образование.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Една от тях е засилването на осведомеността на хората за техния статус като граждани на ЕС, за техните права и за това какво им носят те във всекидневието им.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Една от тях е захарта.
This includes sugar.
Една от тях е подобряване на координацията при финансирането на изследователската дейност в ЕС, като целта е борба с шестте хиляди известни до момента редки заболявания, които засягат 20 милиона европейски граждани.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
Една от тях е, че проявихме значителна устойчивост.
One is that we have shown great resilience.
Една от функциите на ЕОБХ е при поискване от Комисията да предоставя научни съвети по въпроси във връзка с храненето на човека.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
Една от функциите на Комисията е да гарантира ефективното прилагане на законодателството на ЕС на национално и местно равнище в полза на гражданите на ЕС.
One of the roles of the Commission is to make sure that EU laws are effectively implemented at national or local level for the benefits of EU citizens.
Една от целите е до 2015 г. пациентите да имат достъп до своите онлайн медицински записи, където и да се намират в ЕС.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Една от целите е кварталът да се превърне в по-устойчиво място за работа и живот, като се обърне специално внимание на устойчивия транспорт.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Една от целите е сближаване на законодателствата на нашите търговски партньори със законодателството на ЕС в сферата на търговията („задълбочаване“).
One objective is to bring legislations of our trade partners closer together with EU legislation in trade-related areas ('deep').
Една от целите на Европейската година за развитие бе да се повиши осведомеността на гражданите относно това как функционира помощта на ЕС за развитие и къде се изразходват парите.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Една от целите на Програмата в областта на цифровите технологии е до 2013 г. да се осигури базов широколентов достъп до интернет на всички европейски граждани, включително на живеещите в отдалечени райони, а не по-късно от 2020 г. всички европейци да разполагат с по-бърз достъп (скорост 30 Mbps или повече) до интернет.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Една от целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е различието в цената между разговорите с роуминг и разговорите в границите на една държава да се доближи до нулата до 2015 г.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Една от целите на СуперАлп! е да се обърне внимание на възможността Алпите да бъдат прекосени с обществения транспорт.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
Една от целите на Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии е да направи кариерите в областта на ИКТ по-привлекателни.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Една от целите на законодателството за правата на пътниците е лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност да имат същите възможности за пътуване като останалите граждани.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Една от целите на испанското председателство на ЕС е да изведе на преден план ролята на жените за устойчивото развитие и изграждането на мира.“
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
Една от целите на подобна рамка би била да се гарантира териториалното сближаване в Европа.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Една от целите на преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане е да осигури по-последователно и по-ефективно прилагане на енергийното данъчно облагане в целия ЕС.
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Една отговорна стратегия за търговия на ЕС изисква също така актуализирана програма на търговските преговори, която може да допринесе за това глобализацията да бъде от полза за европейските граждани и дружества, както и за граждани и дружества извън ЕС:
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Една относително добре позната и положително възприемана политика
A relatively well known and well perceived policy
Една пета от бюджета на ОЗИ „ICT Labs“ се осигурява от промишлените партньори.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
Една пета от децата, които имат профили с публичен достъп, заявяват, че са посочили своя адрес и/или телефонен номер.
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
Една пета от изследователските проекти на ЕС вече включват поне един партньор от държава извън ЕС.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
Една по-ефективна процедура, обхващаща по-широк кръг от услуги и позволяваща на Комисията и страните членки да проучват и коментират национални проектозакони, ще гарантира по-добро функциониране на пазара на услуги.
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Една по-проста, по-прозрачна система на ДДС ще намали значително административната тежест за предприятията и ще поощри развитието на трансграничната търговия.
A simpler, more transparent VAT system would relieve businesses of considerable administrative burdens and encourage greater cross-border trade.
Една по-силна интеграция на Европа в истински икономически и паричен съюз ще изисква за в бъдеще на европейско равнище да се вземат много чувствителни решения.
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Една повишена публична интервенционна цена би премахнала и стимулите за предпазлив подход от страна на предлагането в периоди на пазарна нестабилност.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
Една политическа Комисия се вслушва в мненията на Европейския парламент, на всички държави членки и на гражданите.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Една програма за регистрирани пътници би позволила на често пътуващите граждани на трети страни да влизат в ЕС след преминаване на опростени гранични проверки, при положение, че са били предварително проучени и проверени.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Една проста, специална схема за подпомагане трябва да подобри конкурентоспособността на малките стопанства, да премахне бюрокрацията и да допринесе за жизнеспособността на селските райони.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Една първа серия от подготвителни действия по интегрираната морска политика на ЕС даде началото на прототипи на платформи за данни, които осигуряват достъп до данните за морската среда, с които разполагат европейските публични органи.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Една седмица след като световните лидери отново потвърдиха своето желание да осъществят Целите на хилядолетието за развитие, аз избрах да посетя Руанда, която е една от малкото африкански държави на път да ги постигне.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be "on track" towards their achievement.
Една система за влизане/излизане ще регистрира времето и мястото на влизане и излизане на гражданите на трети страни, които пътуват до ЕС.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Една стабилна, ясна и еднаква правна рамка на равнище ЕС ще спомогне да се разгърне потенциалът на цифровия единен пазар и да се засилят икономическият растеж, иновациите и създаването на работни места.“
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
Една статия не трябва да надвишава 20 000 печатни знака (с интервалите).
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Една сутрин преди няколко месеца 3 000 младежи в цяла Европа се подложиха на изтощителна двучасова проверка на преводаческите си умения.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Една такава идея е, че държавите членки могат да сключват индивидуални споразумения с договорен характер с институциите на ЕС по отношение на реформите, с които се ангажират, в отговор на препоръките по държави на Съвета с цел да се насърчи растежът и създаването на работни места.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.