natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да използваме напълно възможностите на зараждащото се икономическо възстановяване, за да има отново работа за европейските граждани.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Необходимо е да изясним правилата за обществените поръчки, за да улесним дейността на публичните органи и дружествата, които участват в процедури за възлагане на обществени поръчки в Европа.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Необходимо е да им демонстрираме, че Европейският съюз е решен да направи всичко необходимо, за да преодолее настоящите трудности.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Необходимо е да има по-добри професионални напътствия, за да се разреши този проблем, както и професионалните съветници да обръщат повече внимание на проблемите, свързани с неравнопоставеността между половете, което би предполагало по-големи възможности за разчупване на стереотипите.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
Необходимо е да намалим колебанието на пазара, да подобрим прозрачността, както и да обсъдим начините, по които селскостопанските производители могат да подобрят своята организация.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Необходимо е да намерим начини и средства да направим това във всички области, в които културната и творческата индустрия са изправени пред предизвикателствата за преминаване към епохата на цифровите технологии.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Необходимо е да насочим по-добре усилията си, за да се стимулират конкурентоспособността, производителността, потенциалът за растеж и икономическото сближаване в Европа:
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Необходимо е да насърчават международната мобилност на студентите и персонала, да предлагат иновативни учебни програми на световно равнище и да постигат високи резултати в областта на преподаването и научноизследователската дейност.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Необходимо е да насърчим най-добрите млади специалисти да изберат учителското поприще и да останат в тази професия.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
Необходимо е да обединим ресурсите си, да съчетаем инфраструктурата си и да обединим възможностите си за въздействие при воденето на преговори по отношение на трети държави.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Необходимо е да осигурим устойчивост за нашата химическа промишленост.
Our chemical industry needs to be sustainable.
Необходимо е да осигурим устойчивост по цялата верига на производството и доставката на биогорива.
We need to make sure that the entire biofuels' production and supply chain is sustainable.
Необходимо е да основем политиките за равнопоставеност между половете върху тези житейски факти.“
We need to base gender equality policies on these realities."
Необходимо е да отворим пазарите и да мислим по-всеобхватно, а не само в рамките на традиционните бариери пред търговията по границите.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Необходимо е да подадем кислород дълбоко в недрата на нашата система…!
We need to bring oxygen deep into our system
Необходимо е да подадем кислород дълбоко в недрата на системата — в целия Съюз, особено в най-уязвимите страни.
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Необходимо е да подновим нашия ангажимент за въздържане от всякакви протекционистки мерки, като освен това трябва да осигурим глобален пазар и отворена търговска система за суровините, в която липсва изкривяване и която е устойчива и прозрачна.
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Необходимо е да подобрим резултатите на Европа в тази сфера и да оказваме по-голяма подкрепа на уязвимите групи от населението.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Необходимо е да подсигурим такава възможност без да бъде излагана на риск цялата финансова система и без разходите да бъдат прехвърляни върху данъкоплатците.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Необходимо е да помним, че икономиката реагира със забавени темпове: след като бъде възстановена стабилността, е необходимо време, преди тя да доведе до повече доверие, повече инвестиции и растеж и работни места.
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
Необходимо е да помогнем на водния транспорт да се превърне в дългосрочен план във висококачествен сектор.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.
Необходимо е да превърнем срещата в Кан в среща на високо равнище на Г‑20, която да възстанови доверието, да подкрепи устойчивия растеж и създаването на работни места и да запази финансовата стабилност.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Необходимо е да предоставим на властите подходящи инструменти, за да могат да реагират адекватно на бъдещи кризи в банковия сектор.
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Необходимо е да предоставим повече и по-добри възможности за хората в ЕС, особено за тези, които са най-отдалечени от пазара на труда.
We need to ensure that there are more and better opportunities for people in the EU, especially those furthest away from the labour market.
Необходимо е да предоставим солидна и лесно достъпна информация за тези понякога сложни процедури.“
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Необходимо е да преминем към интегрирана финансова рамка, която да бъде отворена във възможно най-голяма степен към всички държави членки, които желаят да участват в нея.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Необходимо е да преодолеем кризисния момент и да пренасочим нашето внимание от управлението на кризи към модела на бъдещето за растеж в съответствие с нашата стратегия „Европа 2020“.
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Необходимо е да преразгледаме основно законите за корпоративното данъчно облагане в ЕС, за да постигнем по-справедливо данъчно облагане и намаляване на разпокъсаността на единния пазар.“ Всички предприятия — големи, малки и средни, трябва да могат да се възползват еднакво от вътрешния пазар.“
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Необходимо е да продължи наблюдението на макроикономическите промени, свързани с частния дълг.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to deserve attention.
Необходимо е да продължи осъществяването на всички дейности в региона на Западното Средиземноморие, както и по източните и югоизточните граници.
All activities in the Western Mediterranean region and at the Eastern and South-Eastern borders need to continue.
Необходимо е да продължим да се стремим към един по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар, като същевременно гарантираме запазването на правата на работниците в условията на непрестанно променящ се пазар на труда и общество.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Необходимо е да проучим каква би била добавената стойност от провеждането на общоевропейска дейност, в допълнение към националните усилия за опазване на горите, както и да осигурим наличието на надеждна, съгласувана и актуална информация в тази област.“
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Необходимо е да разработим планове на Съюза за управление, както и по-ефективни регионални планове.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Необходимо е да се гарантира, че стратегиите за превенция се основават на данни и права и че са всеобхватни и се градят на разбиране на местните дадености, че винаги се зачитат правата на човека, като се разширява използването на съществуващите методи на превенция и се насърчава използването на нови методи и технологии за превенция.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Необходимо е да се заемем с глобалното предизвикателство, свързано с продоволствената сигурност, като изцяло подкрепим плана за действие във връзка с нестабилността на цените на храните и селското стопанство, одобрен на срещата на министрите на земеделието на държавите от Г‑20 на 22 и 23 юни 2011 г.
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Необходимо е да се засили координацията между националните правоприлагащи органи, както и да се положат усилия за отстраняване на рисковете, свързани с глобализацията на производствената верига.
There is a need to reinforce coordination of national enforcement authorities, and to address the risks linked to the globalisation of the production chain.
Необходимо е да се засили подкрепата за образованието в областта на науките, технологиите, инженерните науки и математиката, както и да се изгради по-добър имидж на професионалното развитие в тези сектори, особено за жените.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
Необходимо е да се извърши оценка на ролята и значението на съпровождащите педагогически мерки.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
Необходимо е да се изгради система, с която да се гарантира, че цената на бъдещи банкови кризи ще бъде плащана от финансовия сектор.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Необходимо е да се измени ERF, тъй като службата ще поеме отговорност за някои операции, които до момента са били финансирани от бежанския фонд.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
Необходимо е да се изработи нова позитивна програма за отношенията между ЕС и Турция, за да може да се установят по-конструктивни взаимоотношения, които се основават на конкретни действия в области от общ интерес.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Необходимо е да се консолидират инструменти, като проверката на основните права в оценките на законодателното въздействие и в „рамката на Комисията за гарантиране на върховенството на закона“.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Необходимо е да се модернизира европейският режим в областта на авторското право, за да се улесни достъпът до съдържание, като същевременно се защитават правата върху интелектуална собственост и се стимулира творчеството и културното многообразие.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Необходимо е да се наблегне на по-доброто използване на полезните взаимодействия между (гражданската) сигурност и научните изследвания в областта на отбраната.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research.
Необходимо е да се направи още повече за отключване на пълния потенциал на разширения Съюз, inter alia, чрез справяне с останалите пречки и чрез предоставяне на възможност на потребителите и на малките и средни предприятия да се възползват напълно от възможностите на единния пазар.
More needs to be done to untap the full potential of an enlarged Union, inter alia, by addressing the remaining barriers and by allowing consumers and SMEs to take full advantage of the opportunities of the Single Market.
Необходимо е да се направи повече за усъвършенстването на управлението на това общо пространство и да се осигури необходимата подкрепа за държавите-членки, изправени пред критични ситуации.
More needs to be done to reinforce the management of this common space and provide adequate support to Member States confronted with critical situations.
Необходимо е да се направи повече, за да се намали рискът от социален срив и по този начин да се избегнат по-големи социални разходи в бъдеще.
More needs to be done to reduce the risk of social breakdown and so avoid higher social spending in the future.
Необходимо е да се направи повече, за да се създаде действителна европейска мрежа за природен газ и електроенергия и да се реализира истински конкурентен пазар.
More needs to be done to create a real European gas and electricity grid and to have a truly competitive market.
Необходимо е да се направи повече.
More is needed.
Необходимо е да се направи преглед на настоящата финансова архитектура и при нужда тя да бъде реформирана, за да се отговори по-добре на предизвикателството.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Необходимо е да се ограничи възможността за възникване на големи аварии във водите на ЕС.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Необходимо е да се осигури ясно разграничение между паричната политика и надзорните функции на ЕЦБ и равностойно третиране и представителство на всички участници в ЕНМ, независимо дали са членове на еврозоната или не.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Необходимо е да се осигурят ефикасни, ефективни и справедливи механизми за финансиране.
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Необходимо е да се осъществи по-голям напредък по отношение на сътрудничеството между съдебните и правоприлагащите органи, както и в разработването на административен подход за борба с тежките престъпления.
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Необходимо е да се отбележи, че според член 290 в приемането на делегирани актове на участва комитет (за разлика от актове, приемани съгласно процедурата по комитология).
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Необходимо е да се отдели особено внимание на най-уязвимите лица и на новопоявилите се рискове от изолация.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Необходимо е да се отчете и специалното положение на островните региони.
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
Необходимо е да се отчитат и специфичните потребности и интереси на крайните потребители.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Необходимо е да се повиши осведомеността сред потребителите за мрежата на европейските потребителски центрове и да се подобри нейната ефективност.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
Необходимо е да се погрижим трудовото ни законодателство и системите ни за социална защита да са адаптирани към условията на 21-и век, както и да насърчаваме предприемачеството и иновациите.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Необходимо е да се поддържа високо ниво на сигурност на външните граници, като същевременно се улесни преминаването на границите за тези, които пътуват или мигрират законно в ЕС.
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Необходимо е да се подобри достъпът на МСП до пазара, по-специално чрез по-интензивно провеждане на пазарно и отраслово наблюдение с цел определяне и преодоляване на препятствията пред вътрешния пазар.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Необходимо е да се подобри и реакцията при произшествия и помощта след произшествието.
Emergency response to accidents and post-crash assistance need also to be improved.
Необходимо е да се подобри качеството на въздуха и Комисията предприема действия по отношение на случаите на неспазване на нормите с надеждата, че държавите членки ще предприемат по-решителни мерки за разрешаване на проблемите.
Measures are necessary to improve air quality, and by targeting the failures to act, the Commission hopes to ensure that Member States will take decisive, problem-solving action.
Необходимо е да се положат повече усилия, за да се стимулират иновациите, с бърза пазарна реализация.
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Необходимо е да се постави началото на разискване за разделението на правомощията между ЕС, държавите-членки и местните и регионалните власти и най-добрия начин за включване на местните и регионалните власти във формулирането и осъществяването на политиките на Общността, като по този начин се утвърждава европейската демокрация.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Необходимо е да се постави по-силен акцент и на предприемането на ранни действия, за да се ограничат рисковете от избухване и повторна поява на конфликти, например чрез ефективно използване на анализа на риска от конфликти.
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Необходимо е да се постигне балансирано решение; секторите с творчески характер следва да бъдат стимулирани да предлагат повече съдържание онлайн срещу по-добра правна защита.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Необходимо е да се постигне устойчиво равновесие между търсенето и предлагането на вода, като се отчетат потребностите както на хората, така и на природните екосистеми, от които те зависят.“
What is needed is a sustainable balance between water demand and supply, taking into account the needs of both people and the natural ecosystems they depend on."
Необходимо е да се постигне яснота възможно най-скоро относно статута на Косово.
Clarity needs to be reached as rapidly as possible on the status of Kosovo.
Необходимо е да се предвидят резервни варианти за посрещане на търсенето и разтоварване на мрежите.
We need other back-up systems for off-loading demand.
Необходимо е да се предостави повече информация относно начина, по който ще бъдат третирани новите участници в схемата.
More information needs to be provided on the manner new entrants will be treated.
Необходимо е да се предостави спешна и непосредствена финансова подкрепа, за да се гарантира продължаването на усилията за облекчаване на ситуацията.
Urgent and immediate financial support is needed to ensure the continuation of the relief effort.
Необходимо е да се предприемат допълнителни мерки, за да се осигурят по-рентабилна защита и управление на интелектуалната собственост.
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Необходимо е да се предприемат мерки за подкрепа на връзката с пазара на труда и за да се предотврати задържането на високите равнища на безработица, като по този начин се гарантират високи равнища на заетост и стабилни публични финанси в дългосрочен план.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Необходимо е да се предприемат по-решителни мерки, за да бъдат защитени други уязвими групи от дискриминация, по-специално въз основа на сексуалната ориентация.
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Необходимо е да се премахне табуто по отношение на проблемите с грамотността при възрастните.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Необходимо е да се разгледат както законната, така и незаконната миграция, нейното разпространение, икономическите и фискалните последици, изискваните умения и националните компетенции.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Необходимо е да се реформира процесът за избор на Висшия съдебен съвет с цел постигане на по-голяма прозрачност и съблюдаване на етичните норми, както и като важна стъпка към основна реформа на съдебната система.
A reform of the election process of the Supreme Judicial Council is needed to enhance the Council's transparency and integrity and as an important step towards a fundamental reform of the judicial system.
Необходимо е да се сключи протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, за да могат дванадесетте държави-членки, които оттогава са се присъединили към ЕС, да се присъединят към споразумението.
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Необходимо е да се създаде специален механизъм за оценяване, за да се установи взаимно доверие между държавите-членки и да се изгради капацитет за ефективно и резултатно прилагане на всички шенгенски разпоредби.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.