natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този проект излезе наяве благодарение на инициативата на Комисията за прозрачност, която изисква данните относно бенефициерите на средства от ЕС да бъдат на разположение онлайн (можете да кликнете тук за списъци на бенефициерите по политиката на сближаване ).
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Този проект обедини ученици и преподаватели от 29 държави, които работиха съвместно, за да се запознаят с различните култури на родната страна на всяко партньорско училище.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
Този проект постигна реално това, което познавахме единствено от специалните ефекти в киното.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
Този проект представлява също така възможност за младите хора да опознаят различни култури и традиции, както и да открият какво е общото помежду им.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Този проект разработва прототип на работно място, което ще подпомага диагностицирането на рак на гърдата чрез интегрирането на изображения, създадени посредством различни технологии (мамография, магнитен резонанс и други), както и на информация за пациента.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
Този проект с общ бюджет от 3,75 млн. евро ще бъде изпълнен първо в Тунис, Мароко и Йордания като приоритетни държави, като евентуално може да бъде разширен, за да бъдат включени и други държави партньори в рамките на Съюза на Средиземноморието.
This project with a total budget of 3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
Този проект с продължителност 24 месеца ще бъде в подкрепа на усилията на правителствата на Йемен, Етиопия и Джибути да защитават и насърчават правата на човека на непридружените ненавършили пълнолетие лица, както и на отделените от семействата си деца по протежение на миграционния маршрут в Аденския залив.
This 24 month project will support the efforts of the governments of Yemen, Ethiopia and Djibouti to protect and promote the human rights of unaccompanied minors and separated children along the Gulf of Aden Migration Route.
Този проект ще бъде съпроводен от ясни обяснения за неспециалисти.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Този проект ще осигури на различни институции в Йордания техническа помощ и туининг дейности, което означава тясно партньорство между институция на държава-членка на ЕС и институция на страната бенефициер (включително предоставянето на командировани експерти в дългосрочен план) с цел да се изградят модерни и ефективни администрации.
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
Този проект ще се изпълнява в няколко водосборни басейни по протежението на р.
This project will be implemented in several watersheds alongside the Nile Basin.
Този проект ще се управлява съвместно със Секретариата на Тихоокеанската общност.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Този проект ще улесни и подобри работата на над 500 000 изследователи в Централна Азия.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Този проект, изготвен в партньорство с Министерството на околната среда, има за цел подобряването на екологичните резултати на публичния сектор в Ливан чрез реформа на управлението на околната среда.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Този прозрачен подход ще се прилага и за вторичното законодателство под формата на делегирани актове и актове за изпълнение.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Този пропуск компрометира функционирането на цялата система и основната ѝ цел — по-ефективното прилагане на правилата на ЕС за автомобилния транспорт.
The failure to interconnect the national register via ERRU compromises the functioning of the whole system and the achievement of its main objective of enhancing efficiency of enforcement of EU rules in road transport.
Този протокол е от голямо значение за океанския флот на ЕС от 11 държави‑членки.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Този протокол е от голямо значение за флотите на ЕС за далечно плаване, тъй като позволява на кораби от 11 държави членки да извършват дейността си в марокански води.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Този процент варира между 1 % от общия брой студенти в Гърция до около 40 % в Унгария.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Този процент е един и същ за всички държави-членки.
This is the same for each Member State.
Този процент е най-висок в Ирландия (16 %), следвана от Полша (9 %), Латвия (9 %), Обединеното кралство (8 %) и Люксембург (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Този процент може да достигне 2,6 %, ако държавите членки проявят повече желание да отворят достъпа до включените в директивата услуги.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Този процент на грешки е твърде висок.
This error rate is too high.
Този процент не представлява размерът на измамите, а отразява оценката на ЕСП за нивото на неспазване на правилата, уреждащи разходването на средствата, като например нарушаване на правилата за възлагане на обществени поръчки, деклариране на недопустими или неправилно изчислени разходи във връзка със съфинансирани от ЕС проекти, или наддеклариране на земя от земеделските производители.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Този процент обаче все още е много по-нисък от дела на работещите мъже (74,6 %).
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Този процент пада до 50 % в южноевропейските държави и до 25 % в Гърция.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
Този процент се актуализира всяка година въз основа на последните налични прогнозни данни за БНД, за да се осигури, че общият прогнозен размер на плащанията на ЕС не надвишава максималния размер на собствените ресурси, който ЕС може да получи през годината (1,23 % от БНД на ЕС).
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Този процес бе подкрепен от въвеждането на преходен период, през който наемането ще бъде улеснено.
This process has been supported by the establishment of a transition period during which these recruitments should be facilitated.
Този процес би трябвало да доведе до цялостно нормализиране във възможно най-кратък срок.“
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Този процес вече започна с Украйна и сега Комисията предлага по-нататъшно активизиране на сътрудничеството с Израел,
This process has already started with Ukraine and the Commission now proposes to further intensify cooperation with Israel, Moldova and Morocco.
Този процес включва 46 европейски държави членки (включително Норвегия, Турция, Русия и Украйна) и ЕС.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
Този процес гарантира адекватното осведомяване на обществеността, позволява проследяване на евентуалните последствия от ГМО върху околната среда и дава възможност за установяването на мерки за съвместно съществуване.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Този процес гарантира, че съответната информация е публично достъпна, дава възможност за мониторинг на възможните въздействия на ГМО върху околната среда и позволява да се въведат мерки за съвместно съществуване.
This process ensures that appropriate information is made publically available; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Този процес е и единственият начин за осигуряване на стабилност на Сирия в дългосрочен план чрез полагане началото на мирен преход към демокрация въз основа на националното единство и спазването на правата на всички граждани.
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Този процес е най-добрата възможност за осигуряване на мир, институционална стабилност, отворен диалог, върховенство на закона и демокрация за народа на Киргизстан.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Този процес е необходима предпоставка за подобряване на безопасността през следващите години.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
Този процес е свързан с допълнителни разходи за превод, както и с административни разходи.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Този процес започва през януари, когато Комисията представя своя Годишен обзор на растежа, определящ приоритетите в икономическата политика на ЕС през започващата година.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Този процес започна на 23 ноември 2011 г. с подписването на политическото споразумение за преход и механизма за изпълнение в съответствие с инициативата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Този процес има за цел да преодолее настоящата фрагментация на научноизследователската дейност в Европа и да насърчи координацията в академичната и индустриалната сфера.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
Този процес има за цел да преодолее настоящото фрагментирано състояние на научноизследователската дейност в Европа и да насърчи координацията в академичната и производствената сфера.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Този процес може да отнеме няколко месеца.
This process can still take several months.
Този процес на отмяна се отнася и до други актове, които вече нямат реално действие (вж. по-горе и по-долу).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above and below).
Този процес на отмяна се отнася и до други актове, които вече нямат реално действие (вж. по-горе и по-долу).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see above and below).
Този процес на отмяна се отнася и до други актове, които вече нямат реално действие (вж. по-горе).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above).
Този процес на отмяна се отнася и до други актове, които вече нямат реално действие (вж. по-долу).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see below).
Този процес няма да изисква обикновена законодателна процедура, а ще се прилага пряко от Комисията.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Този процес обхваща последователност от действия, част от която са усилията за изключване на рисковете още при проектирането на изделията, по-добрата оценка на риска и по-близкото сътрудничество между органите на ЕС, по-специално митниците, с цел идентифициране на рисковете в пунктовете на влизане в ЕС.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry.
Този процес очевидно изисква да бъдат мобилизирани значителни средства.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
Този процес предлага възможности, но също и рискове.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Този процес преминава през три фази:
This required three steps:
Този процес се очаква да остави своя отпечатък и върху пазара на труда.
This process is set to leave its mark on the labour market.
Този процес скоро ще приключи и в близко време се очакват резултатите.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Този процес следва да бъде започнат по спешност с цел да се даде възможност на Съвета за ново разглеждане до края на седмицата.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Този процес следва да бъде улеснен от заделянето на достатъчен дял от ресурсите по политиката на ЕС на сближаване за инвестиции в хора, които ще бъдат осъществени посредством Европейския социален фонд, както и от заделянето на поне 20 % от тези средства за социално приобщаване във всяка държава членка.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Този процес следва да е от полза и за гражданите на ЕС.
This process should also benefit EU citizens.
Този процес следва да започне без отлагане, на широка и прозрачна основа, и с участието на представители на парламента, гражданското общество и други политически фактори.
Such efforts should be initiated without delay, be broad and transparent, and include representatives of the parliament, civil society and other political actors.
Този процес следва да отговори на легитимните искания и стремления на всички граждани на Йемен на цялата територия на страната и във всички обществени групи, в т.ч. на организациите на гражданското общество, на жените и на младите хора.
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
Този процес също така ще допринесе за определянето на бъдещи научноизследователски дейности в търсене на решения за по-добро диагностициране, ранно откриване и лечение на заболявания, по-специално използвайки персонални насоки за пациентите и на техники за моделиране и симулация.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
Този процес трябва да включва график за подготвяне на ангажиментите през 2014 г., предоставяне на информация за тях и етап на оценка, за да се гарантира, че взети заедно ангажиментите са достатъчно амбициозни, за да се задържи глобалното затопляне под 2 °C в сравнение с температурата през прединдустриалната епоха.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Този процес търси начини за преминаване от принципите към конкретни законодателни предложения.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Този процес ще бъде в пълно съответствие с договора.
This process will be fully in line with the treaty.
Този процес ще започне със завършването, укрепването и прилагането на новото засилено икономическо управление, както и с приемането на единния надзорен механизъм и новите правила за възстановяване и оздравяване на банките и за гарантиране на депозитите.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Този процес ще използва като основа институционалната рамка на ЕС при пълно спазване на целостта на единния пазар, като се осигурява равнопоставеност между държавите—членки на ЕС, в т.ч. посредством справедлив баланс между държавите членки по произход и приемащите държави членки.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Този процес ще осигури обмен на опит и разпространение на добрите практики сред участниците.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants.
Този процес ще се извършва от данъчната администрация на държавата-членка, в която се намира главният данъчен орган (т.е. по системата за обслужване на едно гише).
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Този процес ще се осъществи постепенно в рамките на 6 години — от финансовата 2015 г. до финансовата 2020 г.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
Този пръв по рода си конкурс е отворен за млади хора и възрастни, за неправителствени организации, за обществени структури и за организации със стопанска цел.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Този пункт трябва да бъде одобрен в рамките на дискусиите по МФР.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Този първи етап на презастраховане ще ограничи връзката между банките и държавния дълг.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Този първи опит е положителен.
This first experience is positive.
Този първокласен европейски научноизследователски проект дава възможност на повече пътници, повече товари и стоки и повече влакове да използват без риск съществуващата инфраструктура, като същевременно допринася за повишаване на точността, удовлетворението на пътниците и печалбата на операторите.
This first class European research allows more passengers, more freight and goods on more trains to safely use the same infrastructure while increasing punctuality, passenger satisfaction, and operator profit.
Този път Комисията иска еднократна глоба от 25 милиона евро (21 067 евро на ден от предното дело в Съда) и дневна санкция от 256 819,20 евро за всеки ден от второто решение на Съда до преустановяване на нарушението.
This time the Commission is asking for a lump sum penalty of € 25 million (€ 21 067 per day between Court cases) and a daily penalty payment of € 256 819.20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Този път бяха добавени нови въпроси, свързани с ефекта от рецесията върху усещаната степен на дискриминация.
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
Този път нещата са наистина различни“.
This time things really are different."
Този път обаче има разлика.
But this time there is a difference.
Този път пет от осемте държави-членки, използвани при изчислението, са увеличили заплатите на националните си служители в номинално изражение: Белгия (3,6 %), Франция и Нидерландия (2 %), Германия и Обединеното кралство (1,3 %).
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Този път тази среща не беше проведена по спешност.
This time it was not an emergency summit.
Този раздел е насочен към следните три цели, които могат да са приложими в различна степен за държавите-членки във връзка с техните национални политики за хазарта по интернет:
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Този размер в никакъв случай не може да обхваща повече от 50 % от бюджета на продукцията.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Този размер е определен въз основа на стойността на продажбите на процесори x86, които са били фактурирани от Intel на предприятия, установени на пазара на ЕИП, през последната година на нарушението (3 876 827 021 EUR през 2007 г.).
That amount was determined on the basis of the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement (EUR 3 876 827 021 in 2007).
Този растеж обаче е по-слаб в сравнение с предходната година, когато тези инвестиции нараснаха с 6,8 %.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Този регион на Европа с толкова трагична съдба се нуждае от европейска перспектива.
This tragic European region needs a European perspective.
Този регламент бе публикуван в Официален вестник L 101, 21.4.2009 г. и се прилага със задна дата от 21 януари 2006 г.
The regulation was published in the Official Journal L 101 of 21.4.2009 and applies retroactively from 21 January 2006.
Този регламент въвежда освобождаване от режима на риболовното усилие, наложен върху корабите на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1342/2008, за:
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Този регламент е един от шестте законодателни акта с мерки за икономическо управление, приети през ноември миналата година за осигуряване на по-гладко функциониране на паричния съюз на ЕС.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Този регламент е от ключово значение при трансгранични спорове, тъй като определя кой е компетентният съд при трансгранични дела.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.