natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишното заседание е насрочено след заседанието на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) от март 2010 г., на която Монако, с подкрепата на ЕС, предложи да се увеличи равнището на защита на червения тон.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Годишното заседание на ICCAT е тясно свързано с управлението на запасите от червен тон, което има значителни финансови последици за европейския риболовен флот за риба тон и за европейските угоителни стопанства за риба тон.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
Годишното изследване на растежа е последователен и всеобхватен план за растежа и по-високата заетост в Европа.
The Annual Growth Survey is a coherent and comprehensive plan to return Europe to growth and higher employment.
Годишното изследване на растежа очертава ясно посоката, в която Европа следва да се движи през следващата година, с десет неотложни действия, свързани с макроикономическата стабилност и бюджетната консолидация, структурните реформи и мерките за насърчаване на растежа.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Годишното изследване на растежа поставя началото на първото „европейско полугодие“, което ще преобрази начина на формиране на икономическите и бюджетните политики от страна на правителствата.
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Годишното изследване на растежа се придружава от:
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Годишното отличие има за цел да насърчи европейските градове да предприемат действия, за да станат по-привлекателни и здравословни места за живот, работа и туризъм — градове, които са „подходящи за живеене“.
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Годишното отличие има за цел да помогне на големите европейски градове да станат по-привлекателни и по-здравословни — да станат „подходящи за живот“.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Годишното отличие има за цел да стимулира големите европейски градове да станат по-привлекателни и по-здравословни — да станат „подходящи за живот“.
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Големи аварии, които включват опасни вещества (Севезо ІІІ)
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Големи аварии, причинени от опасни вещества
Major accidents involving dangerous substances
Големи европейски авиокомпании (местни + международни)
Major European Airlines (Domestic + International)
Големи закъснения и забавяне на пистата
Long delays and tarmac delays
Големи и мултинационални дружества: Бензиностанции ЕКО, България (България)
Large companies and multinationals: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgaria)
Големи инфраструктурни проекти са изправени пред закъснения и преразходи
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
Големи организации:
emissions.
Големи организации: Bristol City Council (Обединеното кралство) внедрява и насърчава схемите за водна ефективност, в това число събирането на дъждовни води, екологично устойчивата градска канализация и намаленото потребление на вода при обслужването на парковете на Бристол, намалявайки по този начин консумацията на вода с 11% от 2009—2010 г. насам.
Large organisations: Bristol City Council (UK) promotes water efficiency schemes including rainwater harvesting, sustainable urban drainage and reduced water consumption in the city’s horticultural programme, reducing Bristol’s water consumption by 11 % since 2009/10.
Големи организации: Lafarge Cement (Обединеното кралство), най-големият производител на цимент в Обединеното кралство поръча независимо изследване на водните нужди в производствения процес и отражението на техните продукти по отношение на разходването на вода през целия им жизнен цикъл.
Large organisations: Lafarge Cement (UK), the UK's largest cement maker commissioned independent water footprinting work for the whole life-cycle water impacts of their products.
Големи проекти, включващи глобални партньори, генерират огромни количества данни, които трябва да се разпределят, анализират, съхраняват и които трябва да са достъпни.
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
Големи разлики в Европа по отношение на студентските такси и стипендии
Fees and grants for students widely differ across Europe
Големи разлики между пенсиите на жените и мъжете се откриват в много държави членки: в 17 от тях разликите между пенсиите са по-големи или равни на 30 %.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
Големи различия в конкурентоспособността на промишлеността в отделните страни членки
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Големи различия обаче продължават да съществуват между държавите-членки.
However, major differences still exist among Member States.
Големи различия по отношение на достъпа на потребителите до стоки и услуги
Large differences in consumer affordability
Големи спортни прояви с повече от една страна организатор — Резолюция на Съвета
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Големината и сложността на флота се увеличават: появяват се свръхголеми контейнеровози, а също и нови видове фериботи ро-ро и танкери за природен газ.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Големината на кумулативния излишък за 2014 г. отчита замяната на международни кредити за квоти, продажбите на квоти от фаза 3, които са генерирали средства за програмата NER300 за подпомагане на новаторски нисковъглеродни технологии, квотите, разпределени за 2014 г., и продажбите на търг на квоти от фаза 3 през 2014 г. (включително квоти за въздухоплаването).
The 2014 cumulative surplus figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances that generated funds for the NER300 programme which supports innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2014 and the auctioning of phase 3 allowances in 2014 (including aviation allowances).
Големите вътрешни и външни дисбаланси, натрупани през годините преди кризата, намаляват, но този процес продължава да влияе на вътрешното търсене в някои държави членки, а икономическата активност се различава значително в отделните държави.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
Големите държавни помощи могат да наложат известни корекции, включително структурни мерки, като освобождаване от акции (което може да се осъществи в продължение на няколко години при текущата криза), или поведенчески мерки, като ограничения върху придобиванията или върху агресивните стратегии за ценообразуване и маркетингови стратегии, финансирани с държавна помощ.
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures (which can be spread over a number of years in the current crisis), or behavioural measures, such as constraints on acquisitions or on aggressive pricing and marketing strategies funded by state aid.
Големите масиви от данни вече ни помагат да ускорим поставянето на диагноза при мозъчни травми или да прогнозираме добивите от различни култури в развиващите се страни.
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Големите масиви от данни са златна мина, но също така пораждат редица сериозни предизвикателства, свързани например със собствеността, със защитата на данните или със стандартите.За оползотворяване на техния потенциал се налага справяне с тези предизвикателства.
Big data is a goldmine, but it also raises important challenges, from ownership to data protection to standards.
Големите пазари със силен ръст извън ЕС предлагат значителни възможности за малките предприятия в ЕС.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Големите предизвикателства, свързани с ползата от тази помощ, ще бъдат да се подсигури достъпът до най-нуждаещите се и да се гарантира отчетността за нашата помощ пред европейския данъкоплатец и пред получателя.
The big challenges to making this aid matter will be in gaining secure access to those who most need it and ensuring the accountability of our aid both towards the EU taxpayer and the beneficiary.
Големите сили не могат да постигнат просперитет, като си пречат една на друга.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
Големият брой дейности, нарушаващи правата на интелектуална собственост (ПИС), обаче могат да навредят на тази положителна тенденция.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Големият брой кандидати за нашите стипендии „Мария Кюри“ свидетелства за значението, отдавано на тази схема от научната общност, както и за възможността за натрупване на международен опит.“
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
Големият брой се дължи и на значителното навлизане на европейските пазари на стоки, произведени в Китай.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
Големият дебат на 14 ноември ще бъде последен от серията обществени дискусии в Марсилия.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Големият дефицит от 10 % по текущата сметка на Испания отпреди кризата е до голяма степен преодолян — сега страната дори е нетен износител за еврозоната!
Spain's large current account deficit of 10 percent before the crisis has been largely closed – the country is even a net exporter to the eurozone now
Големият проект „Помпей“ беше одобрен от Европейската комисия през март 2012 г.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Големият риск от бедствия в региона потвърждава належащата нужда от инвестиции за намаляване на риска от бедствия, като целта е да се ограничат броят на жертвите и мащабът на разрушенията, които катастрофите могат да причинят.
The high disaster risk in the region confirms the pressing need to invest in regional disaster risk reduction, with the aim to minimize the casualties and the devastation disasters can cause.
Големият тропически циклон „Джована“ и последвалата го тропическа буря „Ирина“ връхлетяха Мадагаскар, като отнеха живота на над 100 души и засегнаха тежко почти 310 000 души.
Severe tropical cyclone "Giovanna", followed by tropical storm "Irina", have hit Madagascar killing more than 100 people and badly affecting nearly 310,000 people.
Голям брой градове оставят сериозен отпечатък върху околната среда.
Many have big ecological footprints.
Голям брой делегации изразиха загриженост относно решението на Комисията да поднови търговските преговори със страните от Меркосур и относно възможните бъдещи отстъпки в областта на селското стопанство, въз основа на бележка, представена от осем държави‑членки (Австрия, Финландия, Франция, Унгария, Ирландия, Люксембург и Полша) (9686/10).
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Голям брой делегации изразиха съгласие с комплексния подход, предложен от Австрия по отношение на хранителната верига, който се основава на принципа на устойчивост и взема предвид следните аспекти: продоволствена сигурност, безопасност на храните, качество на храните, регионални доставки, разнообразие, стойност и оценка на храните.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Голям брой делегации изразиха съжаление, че финансовата рамка на бъдещата обща политика в областта на рибарството не е била представена заедно с пакета.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Голям брой делегации изтъкна несъгласието си със становището на Комисията, че разходите биха били оправдани с ползите от разширяване на обхвата на директивата, като се включат горивни инсталации с номинална топлинна мощност между 20 и 50 MW.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Голям брой делегации изтъкнаха факторите, които според тях са задължително необходими за успеха на политиките в тази област: образование от ранна детска възраст, ангажиране на родителите с успеваемостта на децата си в училище, обучение на учителите и засилено езиково обучение с цел интегриране на децата с мигрантски произход.
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Голям брой делегации обаче беше против използването на процедурите на комитети за подобно сътрудничество.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Голям брой делегации подкрепиха общата цел на задължението за разтоварване на сушата и забраната за изхвърляне на улов, но редица делегации се обявиха за постепенен подход за изпълнение на тези мерки в съответствие със специфичните характеристики на съответните региони или на риболова.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Голям брой делегации поискаха да се разширят границите за минималните средства, отпускани за специфичните видове интервенции; други предложиха да се остави на държавите членки да избират специфичните видове интервенция от предложеното меню.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Голям брой делегации счетоха за необходимо да се включи разпоредба за специалното третиране на сегменти от малки по мащаб брегови флотилии.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Голям брой държави членки вече си сътрудничат с държави извън ЕС, по-специално с държавите от Средиземноморието и Балканите, както и с държави от Източна Европа.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Голям брой държави членки все още не са предоставили финансиране в сравним размер с това на ЕС за ВКБООН, Световната продоволствена програма и други работещи в тази сфера организации (500 милиона евро), Регионалния доверителен фонд на ЕС за Сирия (500 милиона евро) и Извънредния доверителен фонд за Африка (1,8 милиарда евро).
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Голям брой държави членки изразиха опасения във връзка с отчитането на ниво „проект“.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Голям брой държави членки категорично поискаха опростяване.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Голям брой държави членки обаче имат опасения относно правната форма на предлаганото законодателство и биха предпочели да се използва директива, а не регламент; те считат, че директивата, която оставя по-голяма свобода за отчитането на особеностите на държавите членки, би била по-подходяща за постигането на по-добра степен на хармонизация и необходимото прилагане.
Many member states, however, had misgivings about the legal form of the proposed legislation and would prefer a directive rather than a regulation; they considered that a directive, which leaves more scope for taking into account the specificities of the member states, would be more appropriate to achieve an improved degree of harmonisation and adequate implementation.
Голям брой държави членки подчертаха значението на течащото в момента преразглеждане на Кодекса на Световната антидопингова агенция (WADA), с оглед на наличието на хармонизиран набор от международни правила.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Голям брой държави членки подчертаха необходимостта от ясни критерии, както и значението на географския баланс по отношение на достъпа до отпускане на заеми.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Голям брой държави членки подчертаха, че е необходимо селскостопанските производители и националните администрации да имат ясна представа за задълженията си, преди да използват мерки от еквивалентен вид.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Голям брой държави членки призоваха за по-добра координация и обмен на добри практики на европейско равнище, както и за по-добро оползотворяване на финансите на ЕС в подкрепа на прехода към икономика с по-ефективно използване на ресурсите.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Голям брой държави-членки на ЕС считат, че съществуват специфични области, които не следва да бъдат обхванати от някои или всички части на директивата, като договорите за недвижимо имущество и за финансови услуги.“.
A large number of EU member states think that there are specific areas which should not be covered by some or all parts of the directive, such as contracts on immovable property and financial services.".
Голям брой държави-членки отбелязаха, че е необходима значителна допълнителна работа, за да се гарантира, че законодателството е ясно, точно и приложимо, и че отразява различието в съдебните системи на държавите-членки.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Голям брой европейци не знаят, че могат да имат сателитна широколентова връзка.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Голям брой изследвания и опитът на многобройни частни фирми показват, че работодателите имат полза от предоставянето на възможност за гъвкаво работно време по отношение на това как и кога се извършва работата.
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Голям брой инсталации с относително ниски емисии на CO2 в момента са обхванати от СТЕ и беше изразена загриженост относно ефективността на тяхното включване по отношение на разходите.
A large number of installations emitting relatively low amounts of CO2 are currently covered by the ETS and concerns have been raised over the cost-effectiveness of their inclusion.
Голям брой инструменти, разработени в рамките на Болонския процес, подпомагат преминаването към системи, ориентирани предимно към студента.
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
Голям брой министри изразиха мнение, че преди предприемането на специфични мерки на европейско равнище, са необходими допълнителни консултации и сътрудничество между държавите-членки, структурите и организациите в областта на спорта и операторите на залагания.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Голям брой министри са склонни да приемат идеята в проекта за директива да бъде включена клауза за преход, която да дава възможност на държавите-членки да вземат предвид форми на отпуск, различни от отпуска по майчинство и предлагани на майки, които отговарят на някои условия.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Голям брой национални органи са инвестирали много в ИКТ за образование и обучение, но инвестициите рядко дават очаквания резултат.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Голям брой от тези европейски граждани извършват трансгранични пътувания в рамките на Съюза, с лична или професионална цел, или променят своята страна на пребиваване.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Голям брой потребители всекидневно използват карти за плащане, когато си купуват храна, дрехи или пазаруват онлайн.
Many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.
Голям брой процедури бяха открити след световната финансова криза и рецесията от 2008 г. и 2009 г.; Пактът за стабилност и растеж на ЕС (част от който е процедурата при прекомерен дефицит) се използва за подпомагане на своевременно връщане от страна на държавите членки към стабилни фискални позиции.
A large number of procedures were opened subsequent to the global financial crisis and recession of 2008 and 2009; the EU's stability and growth pact (of which the excessive deficit procedure is part) is being used to support a rapid return by member states to sound fiscal positions.
Голям брой региони в Европа нямат високи постижения е областта на научните изследвания както по отношение на цялостните им резултати, така и на участието им във финансирана от ЕС научноизследователска дейност.
Many regions in Europe are underperforming on research, both in terms of their overall output and in terms of their participation in EU funded research.