natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението разглежда също така някои от възможните варианти за насърчаване на навременното демонстриране и ранното разгръщане на УСВ в Европа и укрепването на неговата дългосрочна стопанска обосновка.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
Съобщението се основава на комплексен междуотраслов преглед на последователността, съответствието и действителното прилагане на правомощията за санкциониране в държавите-членки от страна на трите надзорни комитета (Комитета на европейските банкови надзорници, Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии и Комитета на европейските регулатори на ценни книжа).
The Communication is based on a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States carried out by the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR).
Съобщението се очаква в началото на януари 2013 г. и ще осигури основа за по-нататъшните обсъждания.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Съобщението се представя на колежа от заместник-председателя Вивиан Рединг съвместно със заместник-председателя Сийм Калас и комисарите Янез Поточник, Оли Рен, Мишел Барние и Алгирдас Шемета.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Съобщението се придружава от:
It is accompanied by:
Съобщението се спира на основни области като данъчната администрация и събирането на данъци, поземления регистър, съдебната реформа, преструктурирането на местното управление и реформата на публичната администрация, за които се посочват техническата помощ и финансовата подкрепа, които Комисията предоставя чрез специализираната си работна група за Гърция.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Съобщението следва да бъде обсъдено от Съвета на министрите и Европейския парламент.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Съобщението следва предходното съобщение на Комисията относно миграцията от 4 май 2011 г. (9731/11).
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
Съобщението съдържа анализа на Комисията на основните изисквания за преход към нисковъглеродна икономика в Общността, като същевременно допринася за водещата роля на ЕС в тези области на научноизследователската и развойна дейност.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
Съобщението съдържа две основни препоръки към държавите-членки:
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Съобщението съдържа предложения относно начина, по който международната общност трябва да организира своите действия, за да постигне целите на устойчивото развитие, и също така как ЕС и неговите държави членки могат да допринесат за международните усилия.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Съобщението съдържа редица други конкретни предложения:
The Communication contains several other concrete proposals:
Съобщението съдържа серия от мерки в подкрепа на ефективното стопанисване на Арктика.
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic.
Съобщението съдържа четири основни насоки на политиката за в бъдеще:
It contains four main policy orientations for the future:
Съобщението със заглавие „Глобално партньорство за изкореняване на бедността и устойчиво развитие след 2015 г.“ беше изготвено съвместно от върховния представител и заместник-председател Федерика Могерини, комисаря по въпросите на международното сътрудничество и развитието Невен Мимица и комисаря по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството Кармену Вела.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Съобщението също обхваща възможности за подобрение на функционирането на Съвместните технологични инициативи на ЕС, които са съфинансирани от ЕС ПЧП в ключови области на научноизследователската дейност (Виж  MEMO/07/570  ).
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
Съобщението също така е принос за формиране на по-благоприятна за растежа фискална позиция в еврозоната.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Съобщението също така посочва бъдещите предизвикателства в области като радикализирането и управлението и реагирането при кризи.
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
Съобщението трябва да послужи за основа на допълнителни обсъждания с Европейския парламент, със Съвета, както и с властите на държавите-членки и със заинтересованите страни.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Съобщението цели да бъде изпълнен този ангажимент, който се припомня в Съобщението за програмата в областта на цифровите технологии в Европа, и в него се излагат резултатите от допитването и от процеса на проучване, организирани от Комисията, заедно със съответните заключения.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Съобщението цели насърчаване на заетостта и повторното приобщаване към пазара на труда на съкратените работници посредством мерки за преквалификация и актуализиране на техните умения.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Съобщението ще бъде изпратено на Европейския парламент, държавите-членки, техните граждани и всички действащи лица в областта на изпълнението и правоприлагането.
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Съобщението ще бъде обсъдено на следващото заседание на Съвета по телекомуникации на 31 май.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
Съобщението ще бъде представено пред министрите на околната среда от ЕС на тяхната среща на 6 март.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Съобщението ще бъде разгледано от техническите експерти на Съвета.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Съобщението ще допринесе за работата на специалната група, създадена по искане на Европейския съвет на заседанието му от 25—26 март, относно необходимите мерки за подобрена рамка за разрешаване на кризи и по‑добра бюджетна дисциплина в ЕС.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Съобщението ще послужи за основа за евентуални бъдещи инициативи за по-нататъшна цифровизация на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Съобщението ще послужи при определянето на позицията на ЕС в подготовката за Третата международна конференция за финансиране на развитието в Адис Абеба през юли 2015 г. и за срещата на високо равнище на ООН за периода след 2015 г. през септември 2015 г. в Ню Йорк.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Съобщението ще представлява приносът на Комисията към предстоящия през декември 2013 г. дебат по въпросите на отбраната в рамките на Европейския съвет в съответствие със заключенията на Съвета от 14 декември 2012 г.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Съобщението „Засилване на европейските инвестиции за създаване на заетост и растеж:към втора фаза на Европейския фонд за стратегически инвестиции и нов Европейски план за външни инвестиции“ можете да намерите .
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Съобщението „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“ е на разположение на следния уебсайт:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Съобщението „Към стратегическо партньорство ЕС-Бразилия“
The Communication ‘Towards an EU-Brazil Strategic Partnership’
Съобщението „Младежта в движение“ (COM(2010)477 окончателен), 15 септември 2010 г., съдържащо подробно описание на цялостната стратегия на инициативата:
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
Съобщението, базирано на продължителни консултации със заинтересованите страни, посочва главните области в политиките на гъвкава сигурност (компоненти на гъвкавата сигурност) и съдържа предложения за установяването на осем общи принципа на гъвкавата сигурност.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Съобщението, в което е изложена стратегията за адаптация, е адресирано до другите институции на ЕС за отговор от тяхна страна.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Съобщението, известно също като „Акт за единния пазар”, представлява двугодишен план (2011—2012 г.), съдържащ около 50 инициативи, насочени към осигуряване на постоянното оптимизиране на вътрешния пазар и предназначени да допринесат за успешното изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на заетостта и икономическия растеж.
The communication, also called the "Single Market Act" (SMA), will be a two-year plan (2011-2012) containing around 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Съобщението, прието днес от Комисията, потвърждава ангажимента на Комисията да спази крайния срок, определен през 2003 г. от Съвета и Парламента, и посочва по какъв начин Комисията възнамерява да продължи да подкрепя изследванията и иновациите в тази област, като същевременно насърчава хуманното отношение към животните в целия свят.
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
Съобщението, прието от Комисията днес, е в отговор на това искане.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Съобщението:
The Communication:
Съобщените днес цифри показват, че е налице съществен проблем в сектора.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
Съобщения
The Communications
Съобщения за СМИ:
Press Releases:
Съобщения за медиите
Press release
Съобщения за потвърдени случаи на тази нова болест по животните има в Нидерландия, Германия, Белгия, а вече и в Обединеното кралство.
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
Съобщения на Нели Крус в Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Съобщения относно предварителната координация на важните реформи в икономическата политика и относно въвеждането на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Съобщения по гласовата поща в роуминг
Roamed voice mail messages
Съобщения, приети днес:
Communications adopted today:
Съобщенията във връзка с Широката коалиция в Туитър можете да следите на адрес @eSkillsGrowthEU (#GC_EU, #eSkills и #ICTjobs)
Follow the Grand Coalition on Twitter @eSkillsGrowthEU (hashtags: #GC_EU, #eSkills and #ICTjobs)
Съобщенията за пресата във връзка с процедурите за нарушение в областта на данъчното облагане или митниците са на разположение на:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Съобщенията могат да бъдат изпращани под формата на текстови съобщения, електронни съобщения или с появяващ се прозорец на екрана на компютъра в зависимост от избора на оператора и от използваното устройство.
Messages can be sent by text message, e-mail or with a pop-up window on computer screens, whichever way the operator chooses and according to the device being used.
Съобщенията на Андрула Василиу в Twitter може да следите на адрес: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Съобщенията на Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Съобщенията на Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Съобщенията на Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Съобщенията на Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес: @VassiliouEU.
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Съобщенията на Андрула Василиу можете да следите в Туитър @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Съобщенията на Комисар Мимица в Twitter: @MimicaEU
Follow Commissioner Mimica on Twitter: @MimicaEU
Съобщенията на Ласло Андор в Туитър можете да следите на адрес: @LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter @LaszloAndorEU
Съобщенията на Нели Крус в Туитър
Follow Neelie Kroes on Twitter
Съобщенията на г-жа Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Съобщенията на г-жа Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Съобщенията на г-жа Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Съобщенията на г-жа Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес: @VassiliouEU.
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Съобщенията на комисар Андрула Василиу в Туитър можете да следите на адрес @VassiliouEU.
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Съобщенията на комисар Василиу в Туитър можете да следите на адрес: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Съобщенията на комисар Ласло Андор в Туитър можете да следите на адрес: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Съобщенията остават на разположение на сайта на Съда (www.curia.europa.eu) и са достъпни чрез RSS канала.
Press releases are still available on the Court’s website (www.curia.europa.eu) and are accessible via the RSS feed.
Съобщенията са на разположение на адрес:
The Communications can be found here:
Съобщенията са част от следващите стъпки след ангажиментите, поети в подробния план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз, представен от Комисията през ноември миналата година, и са в отговор на отправените от Европейския съвет призиви за постигане на напредък в тези две области.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Съобщенията, приети днес:
Communications adopted today:
Съобщено е за смъртта на над сто души, а няколко стотици хиляди са разселени.
Over a hundred people are reported dead and several hundred thousand have been displaced.
Съобщете незабавно за това на посоченото лице за връзка, например когато даден хотел не съответства на вашата резервация.
Report it immediately to the contacts indicated to you, for example when a hotel is not in conformity with your booking.
Съобщителните услуги на борда на кораби се осъществяват чрез малки (т.нар. „пикоклетъчни“) бордови базови станции, които чрез спътник свързват телефоните на пътуващите по море с наземни мрежи.
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
Съоръжение, което не е било използвано три години, и за достъпа до което има основателно искане от железопътни предприятия, трябва да бъде предоставено на лизинг, освен ако не е в процес на преобразуване.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Съоръжението ще позволи на изследователите от региона да проучват свойствата на високотехнологични материали, биологични процеси и културни артефакти.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Съоръженията за рециклиране на кораби трябва да отговарят на набор от изисквания, свързани с околната среда и безопасността, за да могат да бъдат включени в списък на разрешените съоръжения, валиден в целия свят.
Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide.
Съоръженията за справяне с тежки аварии трябва да се съхраняват на места, защитени дори в случай на общо разрушаване, откъдето те да са бързо достъпни.
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Съответната институция трябва да отстрани евентуалната празнота в правото,
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Съответната институция трябва да отстрани евентуалната празнота в правото, създадена с отмяната на акта.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Съответната институция, орган, служба или агенция трябва да отстрани евентуалната празнота в правото, създадена с отмяната на акта.
The institution, organ or body concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Съответната информация се отнася до моделите на поведение, местоположението и предпочитанията на потребителите.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
Съответната оценка за емисиите на ЕС-27 е, че те са с 13,6 % по-малки в сравнение с равнището от базовата година.
EU-27 emissions are now estimated to be 13.6% lower than the base year level.
Съответната политика ще бъде разработена съвместно от Витянис Андрюкайтис и Елжбета Бенковска, която демонстрира невероятните си възможности по време на изслушването си.
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Съответната страница във Facebook кани гражданите да поемат предизвикателства като намаляване на хранителните отпадъци и на използването на вода.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Съответни разпоредби на Договора
Relevant Treaty Provisions
Съответните бюджетни кредити за поети задължения се разглеждат извън МФР за целите на изчисляването на маржовете под тавана за бюджетни кредити за поети задължения.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Съответните бюджетни кредити се разглеждат извън МФР за целите на изчисляването на маржовете под таваните за бюджетните кредити.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Съответните годишни размери за трите агенции ще бъдат определяни в рамките на всяка годишна бюджетна процедура.
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
Съответните действия бяха извършени от Европейската комисия, в сътрудничество с Европейската централна банка, както и с Международния валутен фонд и Европейския механизъм за стабилност.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Съответните декларации са включени в документа.
Accompanying declarations can be found in […].
Съответните директиви от третия пакет за вътрешния енергиен пазар са:
The concerned Directives of the Third internal energy market package are:
Съответните документи, включително оценката на въздействието на предложението за отлагане за края на периода, се намират на адрес:
Documents, including the impact assessment of the back-loading proposal, can be found at:
Съответните държави трябва да се справят с проблеми като съдебната реформа и борбата срещу организираната престъпност и корупцията на ранен етап от преговорите за присъединяване, за да покажат стабилни постижения, изразени в трайни резултати.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Съответните им резултати се оценяват чрез изчисляване на индекс на равните възможности.
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Съответните италиански правила са в противоречие с изискванията на директивата, защото те включват в изчисляването само работниците и служителите на трудови договори със срок над девет месеца.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
Съответните кредити бяха неотдавна забранени за използване по схемата на ЕС за търговия с емисии, считано от 2013 г.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.