natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо с обичайните две години държавите — членки на ЕС, разполагаха с три години за транспонирането на тези разпоредби, за да се даде време на националните органи да изготвят необходимите преводи (IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
Вместо с обичайните две години държавите-членки разполагат с три години за приемането на тези разпоредби, за да се даде време на органите да въведат преведената информация.
EU Member States have three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Вместо сегашното задължение за всички дружества да уведомяват надзорните органи за защита на данните за всички дейности по защита на данните — изискване, което доведе до ненужни административни формалности и разходи за бизнеса в размер на 130 милиона евро годишно, регламентът предвижда по-голяма отговорност и отчетност за обработващите лични данни.
Instead of the current obligation of all companies to notify all data protection activities to data protection supervisors – a requirement that has led to unnecessary paperwork and costs businesses €130 million per year, the Regulation provides for increased responsibility and accountability for those processing personal data.
Вместо такова разрастване може да се използва потенциалът за развитие в рамките на съществуващите градски територии, например чрез благоустрояване на изоставени индустриални зони (стари промишлени терени).
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
Вместо това ЕС въведе специални правила за гарантиране на сигурността на доставките на газ въз основа на управлението на риска от неизправности по газова инфраструктура.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
Вместо това ЕС ще работи в тясно сътрудничество с тези страни чрез официален диалог и засилено сътрудничество за решаване на установените проблеми и осъществяване на необходимите планове за действие.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
Вместо това Комисията взе под внимание необходимостта от ограничения, като предложи съкращаване на персонала във всички институции на ЕС с 5 %, както и значителни промени в Правилника за длъжностните лица, като по-голяма продължителност на седмичното работно време от 37,5 на 40 часа без заплащане, увеличаване на пенсионната възраст на 65 години (или 67 при определени обстоятелства) и преформулиране на структурата за растеж в кариерата на секретарите и асистентите.
Instead, the Commission took into account the need for austerity by proposing staff cuts in all EU institutions of 5% as well as major changes to the Staff Regulations, such as increasing weekly working time from 37.5 to 40 hours without compensation, postponing the retirement age to 65 (or 67 under certain circumstances), and reshaping career structures for secretaries and assistants.
Вместо това във всяка държава-членка, където развиват дейност, компаниите трябва да разчитат на различни национални или „бизнес“ номера, които не са географски определени, като например номера, започващи с 0800.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
Вместо това въз основа на внимателен анализ държавите членки или регионите ще решават кои мерки да използват и как, за да постигнат шест общи приоритета и съответстващите им по-конкретни подприоритети.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Вместо това държавите-членки трябва да изготвят планове за почистване на тези замърсени райони.“
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
Вместо това земеделските стопани имат свободата да произвеждат това, което пазарът и потребителите искат, да търсят нови доходоносни пазари и да разработват нови ниши.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Вместо това лицата трябва да получават пълно обезщетение, след като съдът потвърди, че техният иск е основателен.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
Вместо това настоящата Комисия иска да изостави практиката на изолирано разглеждане на въпросите за миграцията и те да бъдат включени във всички области на нейната вътрешна и външна политика.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Вместо това от жалбоподателката е поискано да представи оригиналните документи като условие за обработка на досието.
Instead, the complainant was asked to produce the original documents as a requisite to processing the file.
Вместо това потребителите ще имат правото да заплащат годишни вноски;
consumers will be able to pay instead by yearly instalments.
Вместо това предложената едностранна декларация от Съвета служи за цел, подобна на тази на едно риболовно споразумение, като одобрява предоставянето на разрешения за риболовни дейности на венецуелски кораби.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Вместо това предложенията имат за цел да улеснят двойките при уреждането на имуществените въпроси, в случай че се преместят в друга държава-членка на ЕС или когато са от различни държави и притежават имущество в чужбина.
Instead, the proposals aim to make it easier for couples to settle property-related issues in case they move to another EU Member State or when they are from different countries and own assets abroad.
Вместо това се прилагат националните правни инструменти, което води до различни равнища на правна защита в Европа.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Вместо това спестените пари биха могли да бъдат инвестирани в европейски научни изследвания, образование или други мерки за увеличаване на растежа и създаване на работни места.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
Вместо това те се обединиха около виждането, че държавите членки следва да се занимаят чрез КЗС със спешни случаи на трансгранични заплахи за здравето.
Instead they shared the view that member states should deal with urgent cases of cross-border health threats through the HSC.
Вместо това тези правила предвиждат разходите да бъдат пропорционално покрити от акционерите и кредиторите на банките чрез механизма за „споделяне на загубите“.
Instead, they provide for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Вместо това трябва да си припомним това, за което има съгласие, че може да помогне в настоящото положение.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Вместо това тя продължи да защитава противоположната си позиция.
Instead it continued to defend its controversial position.
Вместо това университетите ще бъдат класирани съобразно широк набор от критерии в пет отделни категории: репутация в областта на изследователската дейност, качество на преподавателската и учебната дейност, международна насоченост, постигнати успехи по отношение на обмена на знания (например, под формата на партньорства с бизнеса и стартиращи предприемачи) и принос за растежа в регионален мащаб.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth.
Вместо това, когато се кандидатират в държавата, в която пребивават, те ще трябва да представят декларация в този смисъл, а доказателствената тежест ще пада върху изборния орган на държавата на пребиваване.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Вместо това, когато се кандидатират в държавата, в която пребивават, те ще трябва да представят декларация в този смисъл, а доказателствената тежест ще пада върху изборния орган на държавата на пребиваване.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Вместо това, подпомагането се вписва в общата рамка от мерки, предназначени за ученици, които срещат трудности при ученето, независимо от предмета.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Вместо това, сега е време за честност.
Instead, it is time for honesty.
Вместо това, той изисква от производителите да направят така, че фабричните настройки за нормална употреба да отговарят на изискванията за безопасност.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
Вместо тях за регистрацията на традиционни растителни лекарствени продукти е достатъчно заявителят да представи достатъчно доказателства за лекарствената употреба на продукта в продължение на период от най-малко 30 години, от които поне 15 години в Европейския съюз.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
Вместо тях предоставяне на ограничени плащания за екологични обществени блага и допълнителни плащания за специфични природни ограничения
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Вместо фрагментиран подход, който се съсредоточава върху индивидуални проекти, с Рамката на ЕС въпросът за приобщаването на ромите за първи път се поставя на равнище ЕС и ясно се свързва със стратегията на ЕС за растеж „Европа 2020“.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
Внасяне и разглеждане на гражданската инициатива
Submission and examination of the citizens' initiative
Внасянето и разпространението на ALB в ЕС би могло да има сериозни последствия както за сектора на разсадниците, така и за селските области.
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Внедряване на екологично ефективни производствени процеси в малките предприятия;
Implementation of eco-efficient production processes in small businesses
Внедряването и използването на високоскоростен широколентов достъп обаче понастоящем е съсредоточено само в няколко (предимно градски) райони.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Внедряването им в по-голям мащаб се предвижда в Smart Grids Australia (проект за 50 000 жилища) и в рамките на инициатива за топлофикационна система в Camden, Лондон.
Major deployment is foreseen with Smart Grids Australia (involving 50,000 homes) and a district heating initiative in Camden, London.
Внедряването на SESAR може да доведе до значителни икономически, социални и екологични ползи, които се изчисляват на 428 милиона евро.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
Внедряването на ГБТ е от съществено значение както за конкурентоспособността на промишлеността, така и за справянето с актуалните сериозни предизвикателства пред обществото.
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Внезапното увеличение на броя на хората, принудени да напуснат домовете си, за да избягат от насилието, и да търсят убежище, е изпитание за Европейския съюз.
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Внесените вече предложения би трябвало да бъдат приети до края на годината.
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Внесените днес от Комисията нови текстове ще се обсъждат в Съвета на министрите на далекосъобщенията на 27 ноември.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
Внесените законодателни предложения сега трябва да бъдат одобрени от Европейския парламент и от Съвета.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Внесените проекти ще бъдат оценявани според тяхната универсална привлекателност, тяхната изразителност без употреба на думи, яснотата на представяне и тяхната непреходност.
Submissions will be judged according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Внесено е и предложение част от тази информация да стане достъпна за обществеността.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
Вниманието е насочено към междусекторното, междудисциплинарното и международното обучение, като по този начин се повишават новаторските умения и пригодността за заетост.
Emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability.
Вниманието е съсредоточено върху:
It focusses on:
Вниманието и при новата програма ще е насочено към нуждите на младите хора, били те ученици, студенти, стажанти, доброволци или участници в сдружения.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Вниманието на Съвета бе привлечено върху факта, че посочването на срока на годност на ваксините може, в случай че той е изтекъл, да намали допълнително желанието на населението да бъде ваксинирано, дори въпросните ваксини да са все още безопасни и ефикасни.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Вниманието на програмите ще бъде съсредоточено върху по-малък брой конкретни действия, които носят доказана добавена стойност за ЕС.
Focus will be on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Вниманието на работната група понастоящем е насочено към група от държави, чиито нива на усвояване са под средните за ЕС.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Вниманието на срещата се съсредоточи около нестабилността в еврозоната, както и около начините за укрепване на структурата и регламентацията на международната финансова система, намаляването на колебанията в цените на храните и насърчаването на екологичен растеж и на по‑големи инвестиции в научните изследвания и селскостопанските технологии.
The summit focused on instability in the euro area, as well as on ways to strengthen international financial architecture and regulation, reduce food price volatility and promote 'green' growth and greater investment in scientific and agricultural technology and research.
Вниманието ни е съсредоточено върху мерки с добавена стойност и принос към постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Вниманието се насочва към значението на преките продажби и местните пазари, както и към специфичните нужди на младите и новите земеделски стопани.
Attention is drawn to the importance of direct sales and local markets, and the specific needs of young farmers and new entrants.
Вниманието сега е насочено към изпълнението.
The focus is shifting to implementation.
Вниманието следва да бъде насочено към интегрирането на политическите насоки на споразумението от Копенхаген в различните текстове, свързани с преговорите.
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Вниманието често се съсредоточава върху материалното измерение на хуманитарната криза и не толкова често върху психологическото въздействие, което кризата има върху живеещите там, особено върху децата.
Attention often focuses on the material dimension of the humanitarian crisis but less so on the psychological impact it has on the people living there, particularly on the children.
Внимателните водачи по принцип ще плащат по-малко от невнимателните, независимо от своя пол.
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Внимателно анализирахме всички аргументи, посочени от националните парламенти, и заедно обсъдихме притесненията им.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Внимателно да оценяват въздействията върху околната среда и съответните рискове;
Carefully assess environmental impacts and risks;
Внимателно направляваният процес на разширяване продължи през 2007 г.
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
Внимателно проучихме получените отговори и сега мога да обявя решенията, които възнамерявам да предложа, за да се гарантира, че Европа ще открие своето място на свързан, конкурентоспособен континент, по-специално чрез инвестиции във високоскоростни широколентови мрежи за достъп от следващо поколение (ДСП).
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Внимателно ще анализираме предложенията на Комисията в това отношение и ще обмислим как могат да бъдат усъвършенствани още повече в полза на европейските региони и градове“.
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
Внимателно ще наблюдаваме ситуацията.
We will watch the situation carefully.
Внимателното реставриране и укрепване на тези постройки заслужава да послужи за пример на други подобни селски райони на територията на Европа.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Внос в ЕС
EU imports
Внос в ЕС на пилешко месо от Бразилия и Тайланд — изменение на отстъпките
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Внос в ЕС на птиче месо от Бразилия и Тайланд — Изменение на отстъпките
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Внос и износ на опасни химикали
Import and export of dangerous chemicals
Внос на ЕС от Русия през 2011 г.: 199,5 млрд. евро
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
Внос на висококачествено говеждо месо от САЩ и Канада
Imports of high-quality beef from the USA and Canada
Внос на желатин за фотографски цели в Чешката република
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
Внос на пластмасови кухненски съдове и прибори от Китай и Хонгконг
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
Внос на селскостопански продукти след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Внос на стоки в ЕС от Аржентина през 2011 г.: 10,7 милиарда евро
EU goods imports from Argentina 2011: €10.7 billion
Внос на стоманени продукти от Русия
Imports of steel products from Russia
Внос на услуги в ЕС от Аржентина през 2010 г.: 2,1 милиарда евро
EU services imports from Argentina 2010: €2.1 billion
Вносителите на предложенията за проекти в тази група ще бъдат приканени да предоставят допълнителна информация и съответни документи в рамките на втората фаза, а самите проекти ще бъдат представени на онлайн общността, за да получат техническа помощ.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
Вносителите на предложенията за проекти в тази група ще бъдат приканени да съобщят допълнителна информация и съответни документи в рамките на втората фаза, а самите проекти ще бъдат представени на онлайн общността за допълнително обсъждане.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Вноска от ЕФР
EFF Contribution
Вноската на база брутния национален доход (БНД), т.е. пропорционална на богатството на всяка държава-членка, придоби все по-голямо значение и сега представлява три четвърти от бюджета.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Вноски в Европейския фонд за развитие през 2011 г.
Contribution to the European Development Fund in 2011
Вноски за Европейския фонд за развитие
Contribution to the European development fund
Вноски на държавите членки в бюджета на ЕС
Member States contributions to the EU budget
Вноски на държавите-членки към Европейския фонд за развитие за 2011 г.
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Вноските в записания капитал от страна на държава‑членка, присъединила се към ЕМС след юли 2013 г., ще се определят при същите условия като първоначалните вноски.
Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Вноските за пенсии, дължими от служителите на ЕС, намаляват от 11,3 % на 11,0 % от тяхната месечна заплата.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
Вноските за пенсии, дължими от служителите на ЕС, се повишават от 11,3 % на 11,6 % от тяхната месечна заплата.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
Вноските на държавите членки би трябвало да съответстват на финансирането от ЕС, така че общият размер на фонда да достигне най-малко 1 милиард евро.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Вноските на държавите членки следва да се равняват на средствата, предоставени от ЕС, така че фондът да достигне общ размер от поне 1 милиард евро.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Вноските на държавите членки следва да се равняват на средствата, предоставени от ЕС.
Member State contributions should match the EU funding.
Вноските на държавите-членки към Европейския фонд за развитие за 2009 г.
Member states' contributions to the European Development Fund for 2009