natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Изследването на раковите заболявания е приоритет за финансирането на научни изследвания в ЕС.
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
„Източното партньорство разглежда въпроса за недовършените промени“, коментира върховният представител Аштън.
“The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation” commented High Representative Ashton.
„Източното партньорство ще постигне своята цел на политическо асоцииране и икономическа интеграция единствено при наличието на силна политическа воля и ангажираност на двете страни.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
„Изчезването на дете винаги е трагично събитие, а в някои случаи животът на детето може да е изложен на риск.
"The disappearance of a child is always a tragedy and in some cases their life may even be at risk.
„Изчислителните облаци имат потенциала да променят коренно условията, в които функционира нашата икономика.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
„Икономиката на ЕС излиза от рецесията.
" The EU economy is coming out of recession.
„Икономиката на ЕС се намира в критичен период.
The EU economy is at a critical juncture.
„Икономиката на екосистемите и биоразнообразието“ (ИЕБ) представлява проект, финансиран от Европейската комисия и някои правителства, например на Германия, Обединеното кралство, Нидерландия, Швеция, Норвегия, Белгия и Япония, насочен към проучването на икономическите основания за промени в оценяването и управлението на природните богатства.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – is a project funded by the European Commission and governments including Germany, the UK, the Netherlands, Sweden, Norway, Belgium, and Japan, dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
„Икономическата и финансова криза постави под натиск публичните финанси в ЕС.
"The economic and financial crisis has put public finances in the EU under strain.
„Икономическата криза ни дава добра възможност да установим действителната стойност на нашите програми.
The economic crisis is a good reality check for our programmes.
„Икономическите доказателства за необходимостта от по-широко присъствие на жените на пазара на труда и на ръководни позиции в ЕС са необорими“, заяви Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Икономическият растеж и регионалната интеграция са чудесна възможност и сега е подходящият момент да направим тази част на света, която толкова често става жертва на природни бедствия и катастрофи, по-устойчива на бедствия.
"Economic growth and regional integration are a great opportunity and we are at the right moment for improving disaster resilience in a part of the world that is so prone to natural hazards and catastrophes.
„Икономическият спад не е причина за запазването на ограниченията.
The economic downturn is not a reason to keep restrictions.
„Икономическият хоризонт понастоящем е доста мрачен, тъй като икономиката на Европейския съюз е под ударите на финансовата криза, която се задълбочи през есента, и се отразява върху бизнеса и доверието на потребителите.
"The economic horizon has now significantly darkened as the European Union economy is hit by the financial crisis that deepened during the autumn and is taking a toll on business and consumer confidence.
„Икономическото чудо“ в Европа след Втората световна война се основава на предприемачеството и смелите решения, взети от личности с предприемачески дух.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
„Има възможност обаче за подобряване на този процес — Комисията следва да усъвършенства системата си за разглеждане на препоръките с цел да реагира навременно, ефикасно и ефективно.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
„Има много други възможности и затова сега приканвам всички заинтересовани лица да посочат кои са най-важните нови услуги.
"There are many other possibilities and I am now inviting all stakeholders to suggest which are the most important new services.
„Имаме задължение към европейския данъкоплатец — заяви комисарят Левандовски — икономиите трябва включват щателен преглед на нашите дейности и изискват да си зададем въпроса дали всичко, което правим, носи истинска полза за цяла Европа!“
"We owe it to the European taxpayer, says Commissioner Lewandowski: "savings must include looking seriously at what we are doing and asking ourselves whether everything we do brings genuine benefit to the whole of Europe!"
„Имаме избор: Можем да ДЕЙСТВАМЕ съобразно натрупаните си знания за изменението на климата.
"We have a choice: We can ACT on our knowledge about climate change.
„Имате право на … декларация за правата“.
"You have the right to… - a Letter of Rights".
„Именно затова е толкова важно държавите-членки да съобщават бързо за всичките си подозрения.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
„Инвестирането в езикови умения и управлението на многообразието ще бъдат от решаващо значение, за да може европейското общество напълно да се възползва от глобализирания свят.
Investing in language skills and managing diversity will be crucial for the European society to fully benefit from the globalised world.
„Инвестициите в образованието и обучението са най-добрата инвестиция, която можем да направим за бъдещето на Европа.
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
„Инвестиционната дупка“ в Европа
The "Investment Gap" in Europe
„Индекс за инвестициите в научни изследвания и развойна дейност (НИРД) в промишлеността на ЕС“ — 2010 г. и други доклади относно IRMA (мониторинг и анализ на инвестициите на промишления сектор в научни изследвания):
2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
„Индексът за развитие на пазарите на дребно, който публикуваме днес, показва, че като цяло пазарните условия за потребителите се подобряват.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
„Инициативата за „интелигентни граници“ би спомогнала за това редовните пътници да преминават по-бързо границите, но би могла също така да ни помогне за подобряване на сигурността по нашите външни граници.
"The 'Smart Borders' initiative would speed up border crossing for regular travellers but could also help us to better secure our external borders.
„Иновациите в Европа зависят от развитието и растежа на главните базови технологии.
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
„Институтът може да допринесе съществено за европейските правни изследвания, подобрявайки прилагането на законодателството на ЕС и подпомагайки поставянето му в услуга на гражданите и предприятията.
"The Institute has the potential to bring a significant added value to European legal research, improving the implementation of EU law and helping to put it to work for citizens and businesses.
„Институтът по европейско право ще спомогне за създаването на европейска правна култура.
The European Law Institute will help build a European legal culture.
„Институциите на ЕС предлагат възможности за кариера, които би трябвало да бъдат приоритет за европейците с потенциал и способности, когато избират къде да работят.
"The EU Institutions offer careers that talented Europeans should have at the top of their list when looking at where they wish to work.
„Институционалният дебат приключи.
"The institutional debate is over.
„Инструмент за съставяне на профил на уменията за гражданите на трети държави“, за да се подпомогне ранното идентифициране и съставяне на профил на уменията и квалификациите на търсещите убежище лица, бежанците и другите мигранти.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
„Инструментът за гарантиране на заемите за транспортни проекти по Трансевропейската мрежа е важен нов инструмент за финансиране на европейската инфраструктура.
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
„Инструментът за съставяне на профил на уменията за гражданите на трети държави“ спомага за ранното съставяне на профил на уменията и квалификациите на търсещите убежище, бежанците и други мигранти, както и за оценяването на тези умения и квалификации от страна на службите за оказване на подкрепа, които работят с тях непосредствено след пристигането им.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
„Интегрираната ни европейска политика за растеж и заетост сега започва да изплаща дивиденти,“,
"Our integrated European policy for growth and jobs is now starting to pay dividends,"
„Интегрирането на тези видове транспорт в логистични вериги с висока ефективност е неизбежно за постигането на икономическа ефективност и развитието на транспорта в дългосрочна перспектива.“
"The integration of these modes of transport into efficient logistic chains is essential in order to reconcile the economic efficiency and long-term development of transport".
„Интегрираните насоки“ ще бъдат приети на някое от следващите заседания на Съвета, приключвайки по този начин европейския семестър, който се въвежда за пръв път тази година, като част от продължаващата реформа на икономическото управление на ЕС.
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
„Интелигентен растеж“ - „Art on Chairs“ – Паредеш/Северна Португалия
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
„Интелигентен растеж“ — „UPTEC — Научен и технологичен парк, Университет в Порто“ — Порто
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto
„Интелигентни граници“ на ЕС: Комисията желае по-лесен достъп и по-голяма сигурност
EU 'Smart Borders': Commission wants easier access and enhanced security
„Интелигентни граници“: подобряване на мобилността и сигурността
'Smart borders': enhancing mobility and security
„Интелигентни транспортни системи“ означава прилагане на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в транспорта.
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
„Интелигентният тахограф“, т.е. прилагането на новите сателитни технологии, ще стане задължителен 40 месеца след установяването на техническите спецификации за новия тахограф, вероятно през 2017 г. или 2018 г.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
„Интелигентният тахограф“, т.е. прилагането на новите сателитни технологии, ще стане задължителен 40 месеца след установяването на техническите спецификации за новия тахограф, т.е. вероятно през 2017 г. или 2018 г.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
„Интелигентното регулиране трябва да гарантира, че законодателството на ЕС носи ползи за хората и предприятията.
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
„Интересите на децата трябва винаги да стоят на първо място.
"The interests of children must always come first.
„Интернет консултант“ (iCoach)
Introducing the iCoach
„Интернет може да ни помогне да посрещнем предизвикателствата на бъдещето и е ключът към извеждането на европейската икономика от кризата.
"The internet can help face the challenges of the future and holds the key to lifting Europe's economy out of the crisis.
„Интернет предлага огромни възможности на всички.
"The internet offers tremendous opportunities to all.
„Интернет свързва хората по света.
"The Internet connects people around the world.
„Интернетът на бъдещето ще промени коренно нашето общество“,
"The Internet of the future will radically change our society,"
„Инфлацията при храните представляваше около една трета от общата инфлация в периода между август 2007 г. и юли 2008 г.,
"Food inflation contributed around a third to total inflation between August 2007 and July 2008 affecting particularly modest income households.
„Информационно табло“ на вътрешния пазар 17:
Internal Market Scoreboard 17:
„Информация и комуникация“, проектите по която се отнасят до кампании за съобщаване и разясняване с цел привличане на общественото внимание към проблемите на опазването на околната среда, природата или биоразнообразието; включени са и проекти във връзка с предотвратяването на горски пожари (повишаване на информираността, специализирано обучение).
LIFE+ Information and Communication projects relate to communication and awareness raising campaigns on environmental, nature protection or biodiversity conservation issues, as well as projects related to forest fire prevention (awareness raising, special training).
„Информацията относно местонахождението на нуждаещите се от спешна помощ е от ключово значение за ефективното функциониране на номер 112, единния европейски номер за спешна помощ, особено когато повикването идва от мобилен телефон.
"Knowing where people that need urgent help are is the key to the effective functioning of 112, Europe's single emergency number, in particular in case of calls from mobile phones.
„Информиране на обществеността “ — „Да намерим работа — услуги по медиация при наемането на хора с увреден слух“, Литва
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania
„Искам Европа да възприеме водеща роля в тази област.
I want Europe to adopt a leading role in this area.
„Искам да гарантирам, че всички граждани на ЕС могат ефективно да се ползват от правото си на свободно движение.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
„Искам да предоставя повече информация за изборите за Европейски парламент и да кажа на младите хора защо е важно да се гласува.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
„Искам да работим с държавите членки за намаляване на бюрокрацията и подпомагане на конкурентоспособността на този сектор, като използваме за основа съществуващото в момента високо равнище на защита на потребителите и опазване на околната среда“.
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have".
„Искам да работя за Съюз, който е ангажиран с демокрацията и реформите; който не се намесва излишно и работи за своите граждани, а не срещу тях.
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
„Искам журналистите, издателите и авторите да получават справедливо заплащане за труда си, независимо дали работят в студио или от собствения си хол, дали техните произведения се разпространяват онлайн или извън мрежата, дали се отпечатват на копирна машина или към тях водят търговски хипервръзки в интернет.“ (Жан-Клод Юнкер, реч за състоянието на Съюза 2016 г.).
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
„Искам младите предприемачи да имат пример, както и истински единен цифров пазар, на който да развиват идеите си“.
"I want young entrepreneurs to have role models, and for them to have a real digital single market to grow their ideas in."
„Искаме да дадем на предприятията от ЕС възможност по-добре да се справят с нелоялните търговски практики в чужбина, като в същото време това не се отразява негативно на европейските потребители или на компаниите от ЕС, които разчитат на внос“.
“We want to equip EU businesses better to tackle unfair trade practices abroad, while not negatively affecting EU consumers or companies that rely on imports.”
„Искаме да защитим правата на гражданите, да улесним всекидневния им живот и да ги закриляме и затова е необходимо да предприемем ефикасни и отговорни действия в тези области на европейско равнище.
"We want to promote citizens' rights, make their daily lives easier and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas.
„Искаме да намалим обхвата на различията в регулаторните подходи в Европа в интерес на правната сигурност.
"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
„Исковете с малък материален интерес“ се отнасят до случаи, в които стойността на иска не надвишава 2000 евро, с изключение на всички лихви, разноски и разходи (към момента на получаване на исковия формуляр от компетентния съд).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Испания, Франция и Италия дадоха истински пример за европейска солидарност.
"Spain, France and Italy have given a real-time example of European solidarity.
„Испанското правителство с право защитава красивото крайбрежие на Испания и аз приветствам грижите, които полага днес за подобряване на правната сигурност и правото на справедлив процес на гражданите, притежаващи собственост на испанското крайбрежие или възнамеряващи да придобият такава.
"The Spanish Government is right to protect Spain's beautiful coastline and I applaud the care it is now taking to do so in a way that improves legal certainty and due process for citizens who own property on the Spanish coast or who are thinking of doing so.
„Истинската заплаха от разпокъсване идва от пренебрегването на тревогите на гражданите.
said European Commission President José Manuel Barroso."The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens’ concerns.
„Истинската проверка за тази водеща инициатива в рамките на стратегията „Европа 2020“ ще бъде успехът ѝ по места, затова участието на местните и регионалните власти ще бъде решаващо, тъй като именно те осигуряват социалните услуги по места и най-добре разбират мащаба на предизвикателството и потенциалните решения.
"The real test of this flagship initiative within the Europe2020 programme will be its success on the ground, and it is here that the input of local and regional authorities will be vital, as they are the ones providing the social services on the ground and who understand best the scale of the challenge and the potential solutions.
„Истинското климатично предизвикателство е да приложим вече известните решения достатъчно бързо.
"The real climate challenge is to apply the solutions we already know at the necessary speed.
„КАТО ОСЪЗНАВА значителните постижения на Съвета на Европа по отношение на създаването на договорна рамка за сътрудничество по наказателноправни въпроси между членовете на Съвета на Европа;
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
„КАТО ПРИПОМНЯ
"RECALLING
„КР е твърд поддръжник на Конвента на кметовете от създаването му и ние последователно насърчавахме нашите членове и местните и регионалните власти, които те представляват, да го подпишат.
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
„КР ще бъде по-решителен и настоятелен в политическата си дейност“, каза новоизбраният председател на КР Мерчедес Бресо
"The CoR will be more courageous and persevering in its political action", says newly-elected CoR President Mercedes Bresso
„Казано по-просто — програмите са неефективни, тъй като не постигат заложените целеви нива и оказват слабо въздействие върху прехвърлянето на шосейния товарен превоз към други видове транспорт, а наред с това липсват данни за оценка доколко са постигнати целите на политиката (например ползи за околната среда)“ декларира членът на ЕСП Ville Itälä, отговорен за изготвянето на доклада.
“To put it simply, the programmes were ineffective as they did not meet the targets, little impact was achieved in shifting freight off the roads and there were no data to assess the achievement of the policy objectives (e.g. environmental benefits)" said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report.
„Как да се насърчи активният живот на възрастните хора в Европа — подкрепата на ЕС за местните и регионалните участници“:
How to promote active ageing in Europe - EU support to local and regional actors
„Как функционира?
"How does it work?
„Как ще изглежда бъдещето ни зависи и от младите и талантливи научни работници.
"Young, talented researchers will help shape our future.
„Какви са резултатите от интеграцията на вътрешния пазар?
"How is Internal Market integration performing?
„Както и миналата година, и сега проливните дъждове причиниха масивни наводнения.
"Like last year, the torrential rains have caused massive floods.
„Както и преди, ЕС ще предоставя хуманитарна помощ единствено въз основа на това къде нуждите на хората са най-належащи, и независимо от всякакви политически съображения.
"As in the past, the EU will provide its humanitarian assistance solely based on where people's needs are most pressing, and independently of any political agenda.
„Календарът на ЕС предоставя на журналистите в държавите-членки достъп до същата информация, с която разполагат представителите на пресата в Брюксел.
"The EU Calendar gives journalists in the Member States access to the same information as the Brussels' press corps.
„Като Съюз, основан на неотменни ценности, ние трябва да гарантираме зачитането на основните права на ромите.
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
„Като взе предвид Кодекса за поведение (Данъчно облагане на предприятия), Съветът:
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
„Като взе предвид Кодекса за поведение, Съветът:
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
„Като има предвид последната информация относно селскостопанските пазари, прогнозата на Комисията към днешна дата е, че използването на 34 млн. евро от маржа по функция 2 няма да създаде трудности за бюджетната 2010 година.“
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
„Като най-голямата асоциация на европейските търговци на дребно ще продължим иновационните си усилия в световен мащаб, защото само така можем да изградим по-екологосъобразна икономика.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.