natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В държави като Франция, където транзитът и туризмът са широко застъпени, нарушенията за превишена скорост, извършени от чуждестранни лица, могат да достигнат до 25 % от общия брой нарушения, а по време на много натоварени периоди от годината и до 40-50 %.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
В държавите на ЕС средно 37 % от гимназиалните учители са на възраст най-малко 50 години.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
В държавите от ЕС-12 на първо място по-скоро се споменават бедността и гладът, докато в държавите от ЕС-15 се отдава по-голямо значение на демокрацията и доброто управление в сътрудничеството между ЕС и Африка.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
В държавите с най-големи външни неравновесия дефицитите по текущата сметка намаляват с подкрепата на постепенно подобряващия се износ и с повишаването на конкурентоспособността, а на жилищния пазар се извършва корекция.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
В държавите членки рисковете от корупция обикновено са по-големи на местно и регионално равнище, където взаимният контрол и вътрешните проверки обичайно са по-слаби, отколкото на централно равнище.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
В държавите членки ще бъдат изпратени служители за връзка, за да се гарантира присъствие на място там, където границите са изложени на риск.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
В държавите членки ще бъдат организирани събития за повишаване на осведомеността, предназначени за търговските камари, агенциите за регионално развитие, организациите за подпомагане на стопанската дейност и други „разпространители на идеи“, които могат да изтъкнат ползите от стажовете в чужбина за предприятията.
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
В държавите, в които използването на дневните светлини вече е задължително, е общо признанието, че това е много положително развитие в областта на безопасността на движението по пътищата.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
В държавите, в които този дял е по-нисък — Словения (37,9 %), Латвия (35,7 %), Унгария (28,1 %), Португалия (26,1 %), Чешката република (23,8 %) и Румъния (20,4 %), се наблюдава нарастване с над два процентни пункта спрямо предходната година.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
В дял III бе потвърдена липсата на контрол на хората, преминаващи вътрешните граници между държавите от Шенген.
Title III of the Code confirmed the absence of any controls on people crossing the internal borders between the Schengen countries.
В еврозоната показателят за ценовата разлика остава непроменен (вж. таблица 1).
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
В европейската стратегия за хората с увреждания за 2010-2020 г., приета от Комисията през ноември 2010 г. (), се излага конкретна програма за действия с цел прилагане на конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
В европейски води действат над 1000 офшорни съоръжения за добив на нефт и газ.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
В европейски и световен мащаб GÉANT създаде условия за сътрудничество в реално време между учени по новаторски научни изследвания.
GÉANT has made it possible for scientists both across Europe and globally to work together in real time on ground-breaking research.
В европейските политически семейства визията също остава популярна.
So the vision remained popular among European parties.
В европейския стълб на социалните права ще залегнат няколко основни принципа в подкрепа на добре работещите и справедливи пазари на труда и социални системи в еврозоната.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
В европейското законодателство вече е предвидено, че на национално равнище за работниците, наети чрез агенции за временна заетост, трябва да се прилагат същите условия на наемане на работа и на труд като тези по отношение на техните колеги в дружеството, за което те временно ще работят.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
В един Съюз на сигурност полицията във всяка държава членка трябва по подразбиране да споделя релевантна информация с колегите си в другите държави членки.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
В един все по-взаимосвързан свят въпросите, свързани с вътрешните работи, трябва да се вписват в цялостната външна политика, което дава възможност за засилване на диалога и сътрудничеството с трети държави и за увеличаване на полезните взаимодействия с другите политики на ЕС.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
В един задълбочен и истински Икономически и паричен съюз (ИПС) всички основни решения в рамките на икономическата и фискалната политика на държавите членки биха били подложени на по-тясна координация, одобрение и надзор на европейско равнище.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
В един конкурентен свят ние трябва да бъдем също така високообразовани и да притежаваме уменията да се изправим пред тези нови предизвикателства.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
В един от случаите дори ставаше въпрос за мека играчка за малки деца.
There has even been one case of a soft toy for small children.
В един от случаите на нотифицирания орган беше отнето правото да издава сертификати.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
В един по-конкурентен и преструктуриран сектор на захарта в ЕС пазарните цени и на захарното цвекло, и на захарта, които са извън определените квоти, са над нивата на производствените разходи, което дава възможност на ЕС да позволи допълнителния износ на 500 000 тона захар извън определените квоти преди края на юли 2010 г. при същевременно спазване на международните задължения.
In the more competitive and restructured EU sugar sector, the market price for out-of-quota beet and out-of-quota sugar are currently both above production cost levels, which enables the EU to allow the export of an additional quantity of 500,000 tonnes of out-of-quota sugar before end of July 2010, while still respecting international obligations.
В един случай (срещу Италия) процедурата за нарушение доведе до решение на Съда на Европейския съюз (Дело C-312/11, решение от 4 юли 2013 г.).
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
В един съвършен свят цифровите услуги и устройства биха функционирали съвместно и комуникирали безпроблемно помежду си.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
В единадесет държави-членки все още продължава да има такива ограничения.
Restrictions remain in eleven Member States.
В единия доклад се анализира как препоръките на Комисията за увеличаване на прозрачността и демократичната легитимност на европейските избори, направени миналата година (IP/13/215), са били приети от държавите от ЕС и политическите партии.
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
В единия регламент са обхванати най-отдалечените региони на ЕС: Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Реюнион, Сен Бартелеми, Сен Мартен, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
В една от залите за обучение на закрито се симулира летище, оборудвано със портален скенер за пътници и рентгенов скенер за багажи.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
В една от тях например даден фонд може да бъде третиран като прозрачен, а в друга – не.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
В една отговорна стратегия за търговия на ЕС трябва също така да се отчитат големите предизвикателства на нашето време.
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
В една по-ранна версия на завещанието си той дори приравнява това към установяването на международен мир.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
В една страна — Люксембург — студентите по „Еразъм“ са намалели (-5,8 %).
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
В една страна, която страда от многобройни комплексни и продължителни кризи, свързването на хуманитарната помощ с възстановяването и развитието е особено трудно.
In a country suffering from many complex and protracted crises, linking humanitarian relief to rehabilitation and development is particularly difficult.
В една такава нестабилна ситуация повратна роля могат да изиграят решителните действия на политиката, които да окажат влияние върху факторите, предопределящи растежа на МСП.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
В една такава силно взаимосвързана система, ако дадена финансова институция фалира, съществува опасност от появата на така наречения „ефект на доминото”, при който проблемите се разпространяват и в други институции, дори и такива, които са финансово стабилни.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
В едно общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие следва да се гарантира, че националните органи получават на ранен етап информация за фактите по дело, което попада под юрисдикцията на две или повече държави-членки, както и че се постига споразумение за съсредоточаване, доколкото е възможно, на наказателното производство за такива факти в рамките на само една юрисдикция.
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
В едно от експерименталните рибовъдни стопанства, експлоатирано от INRA близо до Брест, Франция, бе създадена изогенна пъстърва.
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
В едно пространство без вътрешни граници всяко предизвикателство за неприкосновеността на която и да било негова част има преки последици за цялото Шенгенско пространство и за ЕС като цяло.
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
В едното от тях се посочват допълнителни доказателства за общите икономически ползи от навременни инвестиции в средства за защита от наводнения, а в другото се изтъкват предимствата на прехвърлянето на данъчната тежест от труда към използването на ресурсите и замърсяването.
One produces more evidence about the overall economic benefits from timely investment in defences against flooding, and the other highlights the advantages of moving the tax burden away from labour and towards resource use and pollution.
В ежедневието си всички ние използваме електрическо и електронно оборудване и новите правила помагат за допълнителното повишаване на нивото на защита, което можем да очакваме.
We all come into daily contact with products and these new rules increase further the level of safety we can expect.
В ежедневната си битка срещу насилието те са основали малка радиостанция, за да изобличават мъжете, които малтретират жени.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
В екипа на ЕС за извършване на прегледа участваха също трима служители на Комисията, двама експерти в областта на защитата на личните данни, както и експерт в съдебната област от Евроюст.
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
В електроенергетиката – източник на повечето емисии на парникови газове в ЕС – ще се въведе пълно търгуване на емисиите от началото на новия режим през 2013 г.
The power sector – forming the majority of EU emissions – will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
В електронния манифест се посочва, че сега корабът превозва Х % съюзни стоки (натоварени в Антверпен) и Y % несъюзни стоки (с произход от Китай).
In the eManifest it is stated that the ship now carries x% of Union goods (loaded in Antwerp) and y% of non-Union goods (coming from China).
В енергоемките промишлени отрасли това ще увеличи годишните разходи с над 10 милиарда EUR през десетилетието до 2050 г.
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
В епохата на цифровите технологии събирането и съхранението на лични данни са от ключово значение.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
В ерата на глобализацията обединеният суверенитет означава повече сила, а не обратното.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
В есенната прогноза на Комисията се предвижда протичащото в ЕС икономическо възстановяване да продължи.
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
В етикета над клас А се въвеждат новите класове на енергийна ефективност A+, A++ и A+++ заедно с изисквания във връзка с рекламата за такива уреди.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
В жалбите си Испания и Италия по същество упрекват Съвета, че като е разрешил посоченото засилено сътрудничество, е заобиколил изискването за единодушие и не е взел предвид възражението на тези две държави членки срещу предложението на Комисията относно езиковия режим на единния патент.
In their actions, Spain and Italy claimed that the Council, by authorising that enhanced cooperation, circumvented the requirement of unanimity and brushed aside those two Member States’ objections to the Commission’s proposal on the language arrangements for the single European patent.
В жалбите си Комисията поддържа освен това, че обжалваните решения са приети в нарушение на принципа на лоялно сътрудничество между институциите.
In its actions, the Commission also maintains that the contested decisions were adopted in breach of the principle of sincere cooperation between the institutions.
В журито ще участват професионалисти от областта на комуникациите, изкуствата и медиите, както и представители на мигрантските общности.
The jury will be made up of communication, art and media professionals as well as individuals from migrant communities.
В за миграцията, приета от Комисията през май 2015 г., се посочва, че е необходимо да се възприеме всеобхватен подход към управлението на миграцията.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
В зависимост от броя на кандидатите Комисията очаква, че процедурата за подбор може да бъде приключена през първата половина на 2009 година.
Depending on the number of candidates, the Commission expects that the selection procedure can be completed in the first part of 2009.
В зависимост от всеки отделен случай ще се очаква адекватно и пропорционално участие на частния сектор, когато държавата — бенефициер получава финансова помощ.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
В зависимост от географското положение на дадена страна и нейния енергиен микс — например делът на възобновяемите енергийни източници в него, постигането само на изисквания минимум от 10 % може да се окаже недостатъчно.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
В зависимост от географското си положение държавите-членки посочиха неизбежни последици като суша или наводнения, които биха засегнали дълбоко селскостопанските им сектори и изискват повишаване на осведомеността, както и адаптация в областта на животновъдството, методите на отглеждане и лесовъдството.
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
В зависимост от държавата участват различни публични органи на държавите-членки, като например министерства на съобщенията, органи за защита на критичната информационна инфраструктура, организации за управление на кризи, национални екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CSIRTs), национални органи за информационна сигурност и разузнавателни организации.
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
В зависимост от избраната от Вас дестинация, преди да заминете на почивка, освен ваксинацията против бяс може да се наложи да се направят и допълнителни изследвания на домашния Ви любимец.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
В зависимост от конкретния продукт премиите могат да нараснат или да намалеят за определени категории потребители.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
В зависимост от конкретния случай Комисията може да дава становища за съответствието на тези споразумения със законодателството на ЕС, както и с целите на Съюза в областта на сигурността на доставките.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
В зависимост от мястото, закъдето пътувате, може да се наложи Вашият домашен любимец не само да бъде ваксиниран против бяс, но и да бъде подложен на тестове и да трябва да изчака три месеца преди да може да влезе на територията на ЕС.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
В зависимост от мястото, закъдето пътувате, може да се наложи вашият домашен любимец не само да бъде ваксиниран против бяс, но и да бъде подложен на изследвания и да трябва да изчакате три месеца преди той да може да влезе на територията на ЕС.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
В зависимост от националните практики социалните партньори могат да играят важна роля в този аспект.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
В зависимост от обстоятелствата в отделните държави-членки постепенното прекратяване на подпомагането следва да започне с държавните гаранции.
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
В зависимост от отговора или липсата на отговор от съответната държава-членка Комисията може да вземе решение да отправи „мотивирано становище“ (окончателно писмено предупреждение) до държавата-членка.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
В зависимост от отговора или от липсата на отговор от съответната държава-членка, Комисията може да вземе решение да изпрати „Аргументирано становище (Reasoned Opinion)“ (второ и окончателно писмено предупреждение) до държавата-членка.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
В зависимост от отзвука на този доклад, Комисията може да изготви и съпътстващо го предложение за по-нататъшно отваряне към конкуренция на пазара на автомобилните превози в ЕС.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
В зависимост от получените отговори Комисията ще направи преглед на своето предложение, като целта е окончателните насоки да бъдат приети до края на 2015 г.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
В зависимост от получените резултати може да бъде предприето последващо действие.
Action can follow based on the results.
В зависимост от последиците за безопасността на превозното средство в тях са определени 3 категории дефекти (незначителни, сериозни и опасни), в една или повече от които са класирани изброените в директивата възможни дефекти .
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
В зависимост от резултата от институционалния дебат, през юли 2011 г. се предвижда Комисията да представи законодателните си предложения за ОСП през 2020 г.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.