natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да гарантират, че за целта съществуват подходящи договорености, включително ресурси, в т.ч. за създаване на гишета за комплексно обслужване и оперативно съвместими електронни процедури, за цялостно прилагане на информационната система за вътрешния пазар и за преглед и модернизиране на националното законодателство.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Държавите-членки следва да гарантират, че наказателните санкции, наложени за тези нарушения, са ефективни и пропорционални и имат възпиращ ефект.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки следва да гарантират, че са създадени подходящи условия, включително ресурси, за пълното прилагане на Директивата за услугите в определения краен срок — декември 2009 г.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Държавите-членки следва да гарантират, че са създадени подходящи условия, включително ресурси, за: пълно прилагане на IMI в рамките на Директивата за услугите със специален акцент върху обучението и кампаниите за популяризиране; прилагане на законодателния пакет за стоките; и доразвиване на такива инструменти за информация и разрешаване на проблеми като SOLVIT.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Държавите-членки следва да защитават хората, заразени с ХИВ или СПИН, от дискриминация, заклеймяване и лишаване от права и свободи.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Държавите-членки следва да изготвят планове за управление на трансграничния ядрен риск, за да се подготвят по-добре за ядрени аварии и за координиране на действията за реагиране.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Държавите-членки следва да използват европейската заповед за арест, като надлежно зачитат основните права и разглеждат действителната нужда от екстрадиране във всеки конкретен случай.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Държавите-членки следва да носят отговорност за управлението на фондовете на ЕС на национално равнище, включително правилното функциониране на системите за вътрешен контрол;
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Държавите-членки следва да определят отделни национални цели за интегриране на ромите в зависимост от броя на ромското население на тяхната територия и от положението, в което се намира това население.
Member States should set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Държавите-членки следва да подобрят рамковите условия за промишлеността с цел поддържане на силна индустриална база, да повишат своя капацитет за справяне с икономическия и финансов спад и да улеснят достъпа на бизнеса до финансови средства.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Държавите-членки следва да предложат списък на регламентираните професии и да обосноват необходимостта от регламентирането им.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
Държавите-членки следва да предприемат всички необходими стъпки, за да се гарантира ратифицирането на договора за Европейския механизъм за стабилност до края на 2012 г. и за бързо влизане в сила на изменения Европейски инструмент за финансова стабилност.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки за недопускане на укриването на данъци.
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
Държавите-членки следва да решат до тази дата дали да премахнат националните си ограничения.
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
Държавите-членки следва да се стремят също така да постигнат този обхват на ваксиниране и по отношение на здравните работници.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Държавите-членки следва също да продължат да повишават стандартите си за подбор.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Държавите-членки следва също така да гарантират, че потребителите са надлежно информирани относно условията за използване на услуги за мобилна връзка на борда на кораби.
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Държавите-членки следователно са свободни да определят един, няколко или всички доставчици на разплащателни услуги за доставчици на основни разплащателни сметки.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Държавите-членки страни по Шенгенския протокол, заседаващи в рамките на Съвета, приеха коригиращ бюджет № 2 за SISNET за 2010 г.
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted a 2010 amending budget no 2 for SISNET.
Държавите-членки съобщават редица интересни факти, сочещи, че личната перспектива, увереността в собствените сили и пригодността за заетост на работниците осезаемо са се подобрили благодарение на помощта и услугите, предоставени от ЕФПГ, въпреки че работниците невинаги са намерили бързо нова работа.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
Държавите-членки съумяха също така да намалят броя на неправилно транспонираните директиви .
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
Държавите-членки също имат възможността да преразпределят помощи за сектора млекопроизводство съобразно миналогодишния „Преглед на състоянието“, а съществуват и редица възможности за подпомагане на селскостопанските млекопроизводители в рамките на политиката за развитие на селските райони.
Member States also have the possibility to redistribute aid to the dairy sector under last year's Health Check agreement, while there are a number of possibilities to help milk farmers within Rural Development policy.
Държавите-членки също предприеха сходни мерки.
Member States have also taken similar measures.
Държавите-членки също се приканват да осигурят професионално обучение на националните държавни служители с цел повишаване на техните умения за ползване на електронна техника и на инструменти на електронното управление, за да се подобрят обществените услуги и се намали административната тежест.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Държавите-членки също си поставиха амбициозни цели в национален план, както бе договорено през 2007 г.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Държавите-членки също така изразиха съвместно становището, че настоящата криза би могла да даде възможност за установяване на по-добро съответствие между търсенето и предлагането на пазара на труда.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Държавите-членки също така подчертават важността на тесните консултации със заинтересованите страни с оглед на това да се гарантира тяхното участие в реформата.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
Държавите-членки също така спазват насоките, представени от Комисията, която ще координира процеса.
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
Държавите-членки също така трябва да направят необходимото, като предложат нови мерки за ефективност на бизнеса и потребителите.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Държавите-членки също така ще вземат предвид изцяло тези планове при изготвянето на национални планове за действие при извънредни ситуации.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Държавите-членки също ще имат полза от този нов поток входящи средства — както като пряко финансиране на собствените си бюджети, така и като намалени вноски в бюджета на ЕС.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Държавите-членки трябва бързо да изпълнят изискванията на ЕС за чистота на въздуха и да намалят емисиите.
Member States must comply with EU air quality standards quickly and reduce emissions.
Държавите-членки трябва да бъдат предадат в кратки срокове обяснения или решения, включително и коригиращи мерки за отстраняване на нарушението на правото на ЕС.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Държавите-членки трябва да гарантират, че постигнатите с посредничество споразумения имат правна сила.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Държавите-членки трябва да гарантират, че професионалните ползватели на пестициди прилагат общите стандарти за интегрирано управление на вредителите най-късно до 1 януари 2014 г.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Държавите-членки трябва да гарантират, че функционирането на системата няма да бъде застрашено от многобройни заповеди за арест за престъпления, които не са много тежки, като например кражбата на велосипед.
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
Държавите-членки трябва да избягват прекомерен публичен дефицит (над 3% от БВП) и прекомерната задлъжнялост (над 60% от БВП), за да не излагат на риск фискалната устойчивост.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Държавите-членки трябва да изготвят национални програми в рамките на четири години от приемането на директивата.
Members States have to draw up national programmes within four years of the adoption of the Directive.
Държавите-членки трябва да изготвят план за управление на рибния капацитет за периода 2010—2013 г., който да бъде представен на Комисията до 15 август 2009 г. (след това Комисията до 15 септември 2009 г. ще представи на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан план на Общността за управление).
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
Държавите-членки трябва да обменят помежду си информация за международни споразумения с трети страни в областта на енергетиката.
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
Държавите-членки трябва да обърнат сериозно внимание на прилагането на законодателството за отпадъците.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Държавите-членки трябва да поемат водещата роля в борбата срещу социално изключване и бедността.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Държавите-членки трябва да положат допълнителни усилия, за да постигнем нашите общи европейски цели.“
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
Държавите-членки трябва да положат повече усилия, за да се уверят, че всеки е запознат с възможността да набере номер 112 при спешен случай.“
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Държавите-членки трябва да превърнат всичките пет водещи цели в национални цели, като вземат предвид собствените си начални позиции и национални обстоятелства.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Държавите-членки трябва да предоставят информация за положителното въздействие от помощта, както и за нейната уместност, пропорционалност и стимулиращ ефект.
Member States should therefore provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect. .
Държавите-членки трябва да предприемат действия в четири ключови сфери с цел по-добрата социална и икономическа интеграция — образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване — и да изготвят мерки, които съответстват на броя на тяхното ромско население.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration – education, employment, healthcare and housing – and set out measures proportionate to their Roma population.
Държавите-членки трябва да предприемат спешни мерки, за да гарантират изпълнението на инициативата „Small Business Act“ в нейната цялост.“
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Държавите-членки трябва да представят проектите си за програми за национални реформи, включително националните си цели, до 12 ноември.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Държавите-членки трябва да приложат директивата в националното си законодателство в срок от две години.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
Държавите-членки трябва да приспособят образователните си системи с цел да продължат да увеличават броя на квалифицираните кадри, като едновременно с това гарантират по-добра адаптация към нуждите на бизнеса.
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Държавите-членки трябва да продължат да увеличават усилията си за ограничаване или намаляване на емисиите.“
Member States need to keep accelerating their efforts to limit or reduce emissions.
Държавите-членки трябва да си поставят конкретни национални цели за интегриране на ромите, които отразяват броя на ромското население в тях и състоянието на техните политики за интеграция.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Държавите-членки трябва да си поставят конкретни национални цели за интегриране на ромите, които отразяват броя на тяхното ромско население и моментното състояние на техните политики за интеграция.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Държавите-членки трябва да спазват задължителните стойности, като също така имат право да приемат и по-строги изисквания или препоръчителни стойности.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
Държавите-членки трябва да спазват задължителните стойности, определени в Директивата за водите за къпане, но те биха могли да решат вместо това да се придържат към по-строгите (незадължителни) препоръчителни стойности.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Държавите-членки трябва да създадат правни рамки за своевременното натрупване на националните финансови ресурси за покриване на останалите финансови нужди.
The Member States have to create legal frameworks for the timely accumulation of national financial resources to cover the remaining financial needs.
Държавите-членки трябва да създадат специални отдели за обработка на данните и за гарантиране на сигурното им съхраняване и да осигурят наблюдението на тези отдели от страна на независим орган за надзор (защита на данните).
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Държавите-членки трябва изцяло да прилагат новата директива от 2015 г., но дванадесет държави-членки (Кипър, Дания, Естония, Финландия, Германия, Унгария, Латвия, Литва, Люксембург, Словакия, Испания и Швеция) вече наблюдаваха през къпалния сезон на 2008 г. своите зони за къпане съгласно параметрите, заложени в новата директива.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Държавите-членки трябва изцяло да прилагат новата директива от 2015 г., но четиринадесет държави-членки (Кипър, Дания, Естония, Финландия, Германия, Унгария, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Словакия, Испания и Швеция) вече извършваха мониторинг през къпалния сезон на 2009 г. на своите зони за къпане съгласно изискванията на новата директива.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Държавите-членки трябва сега да предприемат действия, за да изпълнят тези приоритетни задачи на политиките на национално равнище.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Държавите-членки трябваше да въведат директивата в своето национално законодателство най-късно до 26 ноември 2009 г.
Member States had to implement the Directive into national law by 26 November 2009 at the latest.
Държавите-членки трябваше да въведат тези директиви в националното право до 1 юли 2004 г.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Държавите-членки трябваше да информират Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети на национално ниво за спазване на европейските правила.
Member States were also required to inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions enacted at national level in order to comply with the European rules.
Държавите-членки трябваше да представят до 18 юли окончателните си искания за компенсации.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Държавите-членки трябваше да пуснат този портал в действие на 1 януари 2010 г.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Държавите-членки трябваше да са транспонирали тази директива най-късно до 20 октомври 2007 г.
The Member States should have transposed this directive into their national law by 20 October 2007.
Държавите-членки ще анализират и запазват данните за целите на предотвратяването, откриването, разследването и наказателното преследване на тежки престъпления и на престъпления, свързани с тероризъм.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Държавите-членки ще бъдат длъжни бързо да откликват на искания за спешна помощ в случай на кибератаки, което ще направи съдебното и полицейското сътрудничество в тази област по-ефективно (вж.
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
Държавите-членки ще бъдат длъжни бързо да откликват на искания за спешна помощ в случай на компютърни атаки, което ще направи съдебното и полицейското сътрудничество в тази област по-ефективно.
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Държавите-членки ще бъдат длъжни да спазват новата директива за киберпрестъпленията и да я транспонират в националното законодателство най-късно до две години от приемането ѝ.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Държавите-членки ще бъдат оценявани по-често (на всеки шест месеца, вместо ежегодно) и както те, така и инвеститорите ще бъдат осведомявани за фактите и предположенията, използвани при всяка оценка.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Държавите-членки ще бъдат приканени до края на 2012 г. да приемат всеобхватни стратегии въз основа на тази рамка и да ги прилагат посредством своите национални програми за реформи.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Държавите-членки ще вземат предвид препоръките, получени от Съвета, при изготвянето на своите бюджети за следващата година.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Държавите-членки ще докладват относно прилагането на тези разпоредби до края на 2011 г., а следващият доклад, планиран за 2012 г., ще включва информация относно разпространението на европейски произведения чрез услугите по заявка.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Държавите-членки ще докладват пред форума и за осъществяваното от тях наблюдение на цените за домакинствата,
Member States will also report to the Forum on their monitoring of household prices,
Държавите-членки ще запазят до голяма степен свободата, с която се ползват в момента, в съответствие с целите на политиката за климата и енергетиката.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.