natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Арктика обхваща централната част на Северния ледовит океан, неговите регионални морета, като Баренцово, Карско и Чукотско море, както и територии на Канада, Дания, Финландия, Исландия, Норвегия, Руската федерация, Швеция и САЩ.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Арктика претърпява големи промени, които позволяват развитието на нови икономически дейности в тази уязвима част на света.
The Arctic is rapidly going through important changes, allowing for new economic activity in a fragile part of the world.
Арктическият регион е ключов компонент от околната среда на планетата.
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Арктическият съвет е международен, междуправителствен форум, който има пряко отношение към устойчивото развитие на Арктика и опазването на околната среда.
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Арктическият съвет е основният международен форум, който се занимава с устойчивото развитие и опазването на околната среда в Арктика.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Армения продължи извършването на демократични реформи, но реши да спре подготовката за сключване на споразумение за асоцииране, включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), и да не го парафира.
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Ароматизантите в цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари не трябва да се използват в количества, които придават на продукта отличителен („характерен“) аромат, различен от тютюневия.
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
Ароматичните вещества в храните ще станат още по-безопасни и ще се регулират от по-прозрачни правила благодарение на два законодателни документа, приети днес от Европейската комисия.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Ароматично вещество може да бъде разрешено само ако отговаря на следните условия:
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
Ароматните вещества се използват в широка гама козметични изделия като парфюми, кремове, дезодоранти.
Fragrances are used for various types of cosmetics such as perfumes, creams and deodorants.
Арон Шилаги, фехтовач, световен шампион и носител на златен медал от Олимпийските игри през 2012 г.
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Арона, Испания, и Люксембург получиха специални награди за обществени съоръжения и услуги.
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
Арт кината в полския регион Малополша, в Северния регион, Централния регион и в региона Алентежу в Португалия, както и в германската провинция Долна Саксония получиха средства от Европейския фонд за регионално развитие, за да осъществят прехода от целулоидната лента към цифровите технологии.
Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
Артис Пабрикс, латвийски министър на отбраната
Latvian Defence Minister Artis Pabriks
Археологически обект Дебелт
Archaeological site of Debelt
Археологически обект Енам
Archaeological site of Ename
Археологически обект Куденберг
Archaeological site of Coudenberg
Археологически резерват „Истрия“
Cantacuzino Palace at Bucharest
Археологическият обект „Полиохни“
Archaeological site of Poliochne
Архивни кадри можете да намерите на сайта Europe by Satellite:
Stock-shots are available on EbS:
Архивни кадри можете да намерите на сайта Europe by Satellite:
Stock-shots are available on EbS: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
Архитектурата е сърцевината на динамичните сектори на културата и творчеството в Европа.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Архитектурата е със значителен принос към икономиката на ЕС.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Архитектурата има значителен принос в икономиката на ЕС и представлява важна част от културната и творческата индустрия, която осигурява работа на 8,5 млн. души в ЕС и създава 4,5 % от европейския БВП.
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Архитектурно наследство на буферната зона в крепостта на Никозия, Кипър
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Архитектурно-историческият център на Русе
Historic town of Rousse
Асамблея за бъдещето на интернет:
Future Internet Assembly:
Асамблея на представителите на местните и регионалните власти в ЕС
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на представителите на местните и регионалните власти в ЕС
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на представителите на местните и регионалните власти в ЕС .
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на регионалните и местните власти в ЕС
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на регионалните и местните власти в ЕС
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на регионалните и местните власти в ЕС
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на регионалните и местните власти в ЕС .
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблея на регионалните и местните представители на ЕС
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Асамблеята на местните и регионалните власти в ЕС ще заяви своите засилени правомощия по силата на новите разпоредби на Лисабонския договор на учредителната сесия на Комитета на регионите за мандата 2010 - 2015 г.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
Асамблеята придава териториално измерение на партньорството и има за цел по-тясно включване на местните и регионалните власти в конкретни проекти на Съюза за Средиземноморието.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
Асамблеята ще продължи работата си по законодателния процес и ще приеме различни ключови становища.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Асенсо, кмет
Mayor Assenso
Асистенти (AST)
Assistants (AST)
Асоциациите за въздушен транспорт на ЕС ще бъдат насърчени да направят официални съществуващите доброволни споразумения относно осигуряването на преференциални тарифи за блокирани пътници и тяхното ефективно популяризиране.
EU air transport associations will be encouraged to formalise the existing voluntary agreements on the provision of rescue fares and their effective promotion.
Асоциация за насърчаване на изкуството и културата в източната част на Германия (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern) (VFK), Берлин, ГЕРМАНИЯ
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK), Berlin, GERMANY
Асоциация за насърчаване на изкуството и културата в източната част на Германия (VFK), Берлин, ГЕРМАНИЯ
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Асоциацията бе особено впечатлена от европейския метод за координиране при бедствия посредством Центъра на ЕС за наблюдение и информация.
ASEAN has been particularly attracted to the European model of coordination in disaster response through the EU Monitoring and Information Centre.
Асоциацията вече е провела около 40 семинара.
The association has already conducted some 40 workshops.
Асоциацията за насърчаване на изкуството и културата в източната част на Германия, Берлин, Германия
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany, Berlin, Germany
Асоциацията на родителите на учениците от Европейско училище I в Брюксел (Белгия)
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgium)
Асоциацията на словашките потребители също играе ключова роля при проверката на промените в цените.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
Асоцииране на Турция
Association with Turkey
Асоцииране на Хърватия
Association with Croatia
Асоцииране с Черна гора
Association with Montenegro
Асоциираните държави не са длъжни да участват в извънредната схема за преместване, но могат да решат да участват доброволно.
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Асоциираните държави по „Хоризонт 2020“ също могат да използват свое собствено национално финансиране, за да подкрепят подобни предложения (ЕСИФ са на разположение само на страните от ЕС).
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Асоциираните към Шенген държави също ще бъдат приканени да участват.
Schengen associated states are also invited to participate.
Аспекти на финансовото управление на ЕС
Issues of EU financial management
Аспектите на висококачественото икономическо управление ще бъдат разгледани в резолюция относно доизграждането на Икономическия и паричен съюз на ЕС, а ситуацията на трансграничните работници, както и оценката на териториалното въздействие на предложенията на Европейската комисия, ще бъдат разгледани в становищата, изготвени съответно от председателя на групата на ПЕС в КР г-н Карл-Хайнц Ламберц, първи министър на белгийската немскоговоряща общност, и председателя на групата на ЕНП в КР г-н Михаел Шнайдер, държавен секретар, представител на провинция Захсен-Анхалт в германското федерално правителство.
Outstanding economic governance issues will be addressed by a resolution on the completion of the EU Economic and Monetary Union, whilst the situation of EU frontier workers as well as the assessment of the territorial impact of the European Commission proposals will be dealt with the opinions drafted by, respectively, the President of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz, First Minister of the Belgian German-speaking Community, and the President of the CoR EPP Group, Michael Schneider, Secretary of State, Sachsen-Anhalt representative to the Federal Government.
Аспектите, по които държавите‑членки вече постигнаха съгласие, включват:
The aspects which member states have already reached agreements on include:
Аспектът „обществени блага“ е от особено значение, тъй като действащите в Европейския съюз правила са едни от най-строгите в света.
The 'public benefit' aspect is all the more important when one considers that the standards applicable in the European Union are among the strictest anywhere in the world.
Астма;
Asthma
Астматиците са изложени на особен риск.
Asthmatics are at particular risk.
Астрономическите сметки за телефон ми съсипват бюджета за почивка.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Астуриас
Asturias
Атаки върху услугите „в облак“.
Targeting of cloud services.
Атаки срещу информационните системи.
Attacks against information systems
Атаките върху банковата система обаче продължиха и в резултат на съобщения в електронни медии на следващия ден масовото теглене се повтори с Първа инвестиционна банка.
However, as the attacks on the banking system continued, in the following days a bank run took place on First Investment Bank, triggered by electronic media messages.
Атаките срещу хуманитарни постове са се увеличили три пъти, като броят на жертвите на година е бил около 100.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
Атенаис Казалис де Фондус
Athénais Cazalis de Fondouce
Атенаис Казалис дьо Фондус
Athénaïs Cazalis de Fondouce
Атенайс Казалис де Фондус
Athénais Cazalis de Fondouce
Атина и Волос (Гърция)
Athens and Volos (Greece)
Атина, 18 април 2013 г.
Athens, 18 April 2013
Атина, люлката на европейската демокрация, е идеалното място, където можем да отдадем почит не само на носителите на нашите награди, но и на всички граждани и общности, които са силно ангажирани с опазването на нашето културно и природно наследство.
Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
Атина/Брюксел, 30 октомври 2014 г.
Athens/Brussels, 30 October 2014
Атинска конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море
Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
Атинска конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море*
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
Атински университет за икономика и бизнес – изследователски център
Athens University of Economics and Business – Research Center
Атлантическа аргентина
Grande argentine
Атлантическа конференция в Лисабон
Lisbon Atlantic Conference
Атлантическа треска и пикша
Cabillaud et églefin
Атлантическа треска, морски костур и червен тон — Възможности за риболов
Cod, redfish and bluefin tuna - Fishing opportunities
Атлантическата мрежа Seahorse е конкретен пример за сътрудничество на регионално равнище между Испания, Португалия, Сенегал, Мавритания, Кабо Верде, Мароко, Гамбия и Гвинея Бисау.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Атлантическата треска във водите на запад от Шотландия, която е обект на изключително високи нива на изхвърляне на улова, все още е сериозно застрашена.
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
Атлантическата треска и меджидът във водите на запад от Шотландия, обект на изключително високи нива на изхвърляне на улова, са сериозно застрашени.
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.
Атлантически големоглав
Hoplosthète orange
Атлантически океан (северно от 5° с.ш.)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Атлантически океан (северно от 5°с.ш.)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Атлантически океан (южно от 5° с.ш.)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Атлантически океан (южно от 5°с.ш.)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Атлас на донорите от ЕС:
EU donor atlas:
Атлас на донорите от ЕС:
EU donor atlas: http://development.donoratlas.eu/index.htm
Аудио-, видео- и фотоматериали за събитието са достъпни на уебсайта за аудиовизуални услуги на Европейската комисия.
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
Аудио-визуален материал за ЕВРОСУР:
Audio-visual material on EUROSUR:
Аудио-визуален материал относно Европейската здравноосигурителна карта:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
Аудиовизия и култура
Audiovisual and culture
Аудиовизуална политика
Audiovisual policy
Аудиовизуални материали tvlink.org
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Аудиовизуални материали за проекти и лица, получили подкрепа по линия на Европейския социален фонд:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Аудиовизуални материали за проекти по LIFE:
Audiovisual material on LIFE projects:
Аудиовизуални материали могат да бъдат изтеглени от tvlink.org
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Аудиовизуални материали могат да бъдат изтеглени от следния уебсайт:
Audiovisual material can be downloaded at:
Аудиовизуални материали от конференцията може да се изтеглят от:
Audiovisual material for the conference can be downloaded from:
Аудиовизуални материали с примери за финансирани проекти са на разположение на следния сайт: www.tvlink.org
Audiovisual material illustrating examples of funded projects can be found here: www.tvlink.org
Аудиовизуални материали са достъпни на адрес http://www.tvlink.org/
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Аудиовизуални материали, включително видеоновини за шистовия газ и подробни допълнителни видеоматериали могат да бъдат изтеглени от tvlink.org
Audiovisual material, including a VNR on shale gas and an extensive B-roll, can be downloaded from tvlink.org
Аудиовизуални материали:
Audiovisual material:
Аудиовизуални медийни услуги
Audiovisual media services
Аудиовизуалните материали се намират на:
Audio-visual stockshots are available at:
Аудиовизуалните медии вече се регулират на равнище ЕС.
Audiovisual media are already subject to EU regulation.
Аудиовизуалните услуги не са изключени от преговорите.
There is no carve-out on audiovisual services.
Аудиовизуалният сектор в цифровата епоха
The audiovisual sector in the digital age
Аудре Сребалиене (Литва) спечели второ място със статията си „Кръвна сестра“, публикувана в „Savaitinis zurnalas“, а Емилия Кископ (Румъния) зае третото място със статията „Трогателна история за воля и кураж“, публикувана в „Ziarul de Iași“.
Audrė Srėbalienė (Lithuania) won second prize with her article , published in "Savaitinis zurnalas" and Emilia Chiscop (Romania) won third prize with the article , published in "Ziarul de Iaşi".
Афанопус
Black scabbardfish 1)
Афанопус(1)
Black scabbardfish (1)
Афанопусът и северният пагел са дълбоководни видове с висока стойност, докато други като синята молва и макрурусът са със средна стойност за рибарите.
Black scabbard fish and red sea bream are high value deep-sea species, while others as blue ling and grenadiers are of medium value to fishermen.
Афганистан ...................................................................................................................................
Afghanistan..................................................................................................................................
Афганистан е начело в таблицата с 400 инцидента в периода между 1997 г. и 2013 г. – два пъти повече от втората страна в списъка – Судан (196).
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).
Афганистан е често изложен на природни бедствия, които изострят уязвимостта на населението, вече засегнато в значителна степен от гражданската война.
Afghanistan is prone to natural disasters, which exacerbate the vulnerability of a population already greatly weakened by civil war.
Афганистан продължава да бъде най-опасната държава за хуманитарните работници.
Afghanistan remains the most dangerous country for aid workers.
Афганистан следва да изпълни своите ангажименти за реформа на съдебната система и за укрепване на правовата държава.
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Афганистан — Ariana Afghan Airlines;
Afghanistan – Ariana Afghan Airlines
Афганистан — Ограничителни мерки
Afghanistan - restrictive measures
Афганистан — ограничителни мерки
Afghanistan – restrictive measures
Афганистан, Армения, Грузия, Буркина Фасо, Камерун, Чад, Нигер, Нигерия, Централноафриканската република, Колумбия, Демократична република Конго, Джибути, Еквадор, Египет, Ел Салвадор, Етиопия, Гватемала, Хондурас, Индия, Иран, Ирак, Кения, Ливан, Либия, Мадагаскар, Мали, Мавритания, Мианмар, Пакистан, окупираните палестински територии, Филипините, Сомалия, Република Южен Судан, Судан, Сирийска арабска република, Танзания, Бурунди, Руанда, Уганда, Украйна и Йемен.
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Афганистанските политици следва да играят важна роля, като търсят диалог с избирателите и насърчават гражданите на Афганистан да упражнят правото си да изберат своите лидери чрез участие в изборите през август.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
Африка е бързо развиващ се континент и споразуменията за икономическо партньорство са замислени така, че да ускорят тази динамика.“
Africa is the emerging continent and the Economic Partnership Agreements have been designed to maximise this dynamism."
Африка и Европа: 80 държави, два континента в партньорство за по-добро бъдеще
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
Африка има голям неоползотворен потенциал за производство на възобновяема енергия, варираща от водна, слънчева, вятърна и геотермална енергия до биомаса, който би могъл да се използва, за да се осигури достъп до електричество за милиони хора.
Africa has a vast untapped renewable energy potential, ranging from hydro, to solar, wind, geothermal and biomass which could be used to ensure millions of people have access to electricity.
Африка на юг от Сахара остава най-засегнатият регион с 22,4 милиона души, заразени с ХИВ/СПИН от общо 33,4 милиона души в света, но ХИВ/СПИН заплашва и много други страни и региони.
Sub-Saharan Africa remains the region most affected, with 22.4 million people living with HIV/AIDS on a world total of 33.4 million, but HIV/AIDS is also threatening many other countries and regions.
Африка не е само получател на помощи от ЕС, тя е важен партньор в решаването на редица важни регионални и международни въпроси от общ интерес като например регионалната сигурност, в областта на която работим заедно в борбата срещу пиратството и си сътрудничим за мира и стабилността в региона, а също и в решаването на въпроси от световен мащаб като изменението на климата.“
Africa is not just a beneficiary of the EU, but it is an important partner on a number of major regional and international issues of common interest such as regional security -- where we work together in the fight against piracy and cooperate in bringing peace and stability to the region -- and global governance such as climate change."
Африканските държави трябва обаче да предприемат и дългосрочни мерки с подкрепата на международната общност, за да попречат на сушата да доведе отново до глад.
But African countries must also take long-term measures, with the support of the international community, to ensure that drought does not equal famine again.
Африканския рог
Horn of Africa
Африканският рог
BUDGETS
Африканският рог
Horn of Africa