natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Европейската комисия обяви нова помощ в размер на 118 млн. евро за Латинска Америка и Карибите с цел засилване на инвестиционното и бизнес сътрудничеството на ЕС с региона.
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
Днес Европейската комисия обяви нова стратегия, с която цели да подпомогне прехода на европейските кина към цифрови технологии и да насърчи по-голям брой кина да прожектират европейски филми, като по този начин осигури по-голям избор на любителите на киното.
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Днес Европейската комисия обяви нови мерки за насочване на по-голям дял от транспорта на товари към реките и каналите на Европа.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Днес Европейската комисия обяви официалното начало на действие на EGNOS — Европейската геостационарна система за навигационно покритие — с нейната общодостъпна услуга (Open Service), която се предоставя безплатно на предприятията и гражданите.
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
Днес Европейската комисия обяви победителите в надпреварата за европейската награда за иновации в публичната администрация.
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Днес Европейската комисия обяви победителите в своя ежегоден конкурс по превод .
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .
Днес Европейската комисия обяви победителя в конкурса „Свят, който харесваш“ за най-добър проект за борба с изменението на климата.
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
Днес Европейската комисия обяви хуманитарна помощ на стойност 52 млн. евро, насочена специално към образователни проекти за деца в извънредни ситуации през 2016 г.
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
Днес Европейската комисия обяви, че през 2009 г. ще финансира с 5 милиона евро укрепването на културните и търговските отношения между европейската филмова индустрия и създателите на филми от трети държави.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Днес Европейската комисия обяви, че увеличава помощта си за Италия.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Днес Европейската комисия обяви, че ще отпусне 140 млн. евро за страните, които понастоящем са засегнати от вируса ебола в Западна Африка: Гвинея, Сиера Леоне, Либерия и Нигерия.
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.
Днес Европейската комисия обяви, че ще подкрепи усилията за устойчиво развитие на Латинска Америка и Карибския басейн с около 230 млн.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Днес Европейската комисия обяви, че ще предостави 24,4 млн. евро от бюджета на ЕС за спешно необходими изследвания във връзка с болестта ебола.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Днес Европейската комисия обяви, че ще предостави 600 млн. евро за нови научни изследвания, за да се облечи ситуацията в претовареното европейско въздушно пространство.
The European Commission has today announced €600 million of new funding to unblock congestion in Europe's airspace.
Днес Европейската комисия обявява „Отваряне на образованието“, план за действие за преодоляването на този и други, имащи отношение към цифровите технологии, проблеми, възпрепятстващи училищата и университетите да предоставят висококачествено образование и цифровите умения, които до 2020 г. вече ще бъдат необходими за 90 % от работните места.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Днес Европейската комисия одобри , насочени към подобряване на конкурентоспособността на селскостопанския сектор в ЕС, опазване на селските райони и климата и укрепване на икономическата и социалната структура на селските общности в периода до 2020 г.
The European Commission has today approved a aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Днес Европейската комисия одобри 22 нови многогодишни национални програми по линия на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) и фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС) за периода 2014—2020 г. на обща стойност около 1,8 млрд. евро.
Today the European Commission has approved 22 new multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020, worth together approximately €1.8 billion.
Днес Европейската комисия одобри допълнителен пакет от 17 млн. евро с цел предварително осигуряване на основни хуманитарни стоки в Дарфур, юга и преходните зони преди референдума за самоопределение на Южен Судан, предвиден през януари 2011 г.
Today, the European Commission approved an additional package of €17 million to support the [strage word] advance stockpiling / preparation of essential humanitarian provisions in Darfur, the South and the Transitional Areas ahead of the referendum on the self determination of Southern Sudan, expected in January 2011.
Днес Европейската комисия одобри исканията на България, Чешката република и Румъния за продължаване на безплатното отпускане на квоти по Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) за техните енергийни сектори и след края на тази година.
The European Commission today authorised requests from Bulgaria, the Czech Republic and Romania for a continued free allocation of EU Emissions Trading System (EU ETS) allowances to their power sectors beyond this year.
Днес Европейската комисия одобри новото публично-частно партньорство „Shift2Rail“ за инвестиции в размер на около 1 млрд. евро в научни изследвания и иновации, чиято цел е превозване на повече пътници и товари по европейските железопътни линии.
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
Днес Европейската комисия одобри първите три от 118 програми за развитие на селските райони (ПРСР), насочени към подобряване на конкурентоспособността на селскостопанския сектор в ЕС, опазване на ландшафта и климата и укрепване на икономическата и социалната структура на селските общности в периода до 2020 г.
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Днес Европейската комисия одобри регистрирането на осем нови наименования на продукти от Хърватия, Франция, Германия, Португалия и Испания като защитени географски указания (ЗГУ) и защитени наименования за произход (ЗНП).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Днес Европейската комисия одобри финансова помощ на стойност 16,6 милиона евро за подпомагане на Непал след опустошителното земетресение, засегнало страната преди малко повече от седмица.
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Днес Европейската комисия одобри, извършения в средата на периода преглед на изпълнението на една от знаковите декларации, свързани с политиката на Европейския съюз — Консенсусът относно хуманитарната помощ от 2007 г., който определя общата визия, подхода и движещите принципи на ЕС в областта на хуманитарните действия.
Today the European Commission adopted the mid-term review that looks at the implementation of one of the European Union's landmark policy statements – the 2007 Consensus on Humanitarian Aid, which sets out the EU's common vision, approach and driving principles in humanitarian action.
Днес Европейската комисия оповести важен набор от предложения за насърчаване на промишлеността.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Днес Европейската комисия оповести плановете си за справяне с експоненциалното нарастване в преноса на данни по мобилните и безжичните мрежи, като се даде възможност на безжичните технологии, включително на широколентовия интернет, да ползват радиочестотния спектър.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Днес Европейската комисия оповести подписването на многогодишно споразумение с Империал Табако (Imperial Tobacco Limited — ITL) за сътрудничество в борбата с незаконната търговия с тютюневи изделия.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Днес Европейската комисия оповести подробния си план за метод на класифициране и докладване на жалбите на потребителите, който да се прилага в целия ЕС, и прикани обществеността да заяви своето становище по отношение на предложението.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
Днес Европейската комисия оповести подробния си план за рационализиране и по-нататъшно модернизиране на Общата селскостопанската политика на Европейския съюз.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
Днес Европейската комисия оповести последния и най-мащабен до момента кръг от покани за представяне на предложения в областта на научните изследвания по Седмата рамкова програма (РП7).
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Днес Европейската комисия оповести своите идеи за бъдещото облагане на финансовия сектор.
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Днес Европейската комисия организира конференция във връзка с резултатите от общественото обсъждане, проведено преди изработването на проекта на Европейската програма за действия за безопасност по пътищата 2011—2020 г.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Днес Европейската комисия отбеляза нова стъпка в подкрепа на прозрачността, като се ангажира да публикува информация за лицата, които се срещат с нейните политически лидери и висши служители, и като предостави по-широк достъп до документите, свързани с преговорите за трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции със Съединените щати.
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Днес Европейската комисия отбеляза откриването на „Международната година на биологичното разнообразие” с доклад относно бъдещите възможности за развитие на политиката в тази област.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Днес Европейската комисия откри допитване до общественото мнение, което засяга начините за подобряване на корпоративното управление на европейските компании.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Днес Европейската комисия откри конкурса „Млади репортери срещу бедността“ — покана към всички студенти по журналистика в държавите-членки на ЕС да изпратят репортаж на тема, свързана с въпросите на развитието, за да бъдат избрани да отразяват Европейските дни на развитието, които ще се проведат през месец декември в Брюксел.
Today the European Commission launches the Young Reporters Against Poverty contest – an invitation to all journalism students in the EU Member States to send in a report on development issues to be selected to cover the European Development Days in Brussels in December.
Днес Европейската комисия откри нов Европейски център за обучение по ядрена сигурност (EUSECTRA) в Карлсруе.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Днес Европейската комисия откри стратегията „Европа 2020“ за излизане от кризата и за подготвяне на икономиката на ЕС за следващото десетилетие.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Днес Европейската комисия открива Център за спешно реагиране, благодарение на който ЕС ще реагира по по-координиран, по-бърз и по-ефикасен начин при бедствия в Европа и света.
The European Commission is launching its Emergency Response Centre (ERC) today, which will provide a better coordinated, faster and more efficient European response to disasters in Europe and the world.
Днес Европейската комисия отново призова държавите от ЕС да положат допълнителни усилия за справяне със заплахите за личните данни на гражданите в онлайн пространството.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Днес Европейската комисия отправи до Италия мотивирано становище във връзка с липсата на защита за европейските потребители, които резервират пакетни туристически ваканции.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Днес Европейската комисия отправи официално искане към Белгия, България, Дания, Литва, Люксембург, Португалия и Словения, в което се настоява те да осигурят пълно спазване на Рамковата директива за постигане на устойчива употреба на пестициди.
A formal request by the European Commission was today sent to Belgium, Bulgaria, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Днес Европейската комисия отправи покана към експерти от всички области да участват в изготвянето на дневния ред на „Хоризонт 2020“ — бъдещата програма на Европейския съюз за финансиране на научните изследвания и иновациите.
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Днес Европейската комисия отправи последен призив към всички държави от ЕС да ускорят доброволното въвеждане на новата бордова комуникационна технология за спешни повиквания от превозните средства, eCall, която може да спаси 2 500 човешки живота годишно.
The European Commission today made a last call to all EU countries to speed up voluntary implementation of the new in-car communication technology 'eCall' that could save 2 500 lives a year.
Днес Европейската комисия отправи първата покана за представяне на предложения по новата програма за финансиране на проекти, посветени на действията в областта на климата.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
Днес Европейската комисия отправя първата покана за представяне на предложения за най-голямата в света програма за инвестиране в демонстрационни проекти за нисковъглеродни технологии и за получаване на енергия от възобновяеми източници.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Днес Европейската комисия отпусна 10 млн. евро за хуманитарна помощ и помощ в храни за уязвимите бежанци от Сахрави, които живеят в бежански лагери в югозападен Алжир.
Today the European Commission has allocated € 10 million to provide humanitarian and food aid to vulnerable Sahrawi refugees living in the refugee camps in south-west Algeria.
Днес Европейската комисия официално обяви победителя в конкурса за лого на ЕС за биологичните продукти.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Днес Европейската комисия официално откри „Панорама на уменията в ЕС“ — уебсайт, който предоставя количествена и качествена информация за потребностите от умения, за предлагането на умения, както и за несъответствието между потребностите и наличието на умения в краткосрочен и средносрочен план.
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Днес Европейската комисия официално поиска от Испания да осигури правилното изпълнение и прилагане на Директивата за електоренергията () и ().
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive () and the ().
Днес Европейската комисия официално предложи на Съвета на ЕС подписването и сключването на споразумение за свободна търговия между ЕС и Канада, известно като Всеобхватно икономическо и търговско споразумение (ВИТС).
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Днес Европейската комисия очерта действията, които трябва да бъдат предприети, за да се възстанови доверието в обмена на данни между ЕС и САЩ, след като разкритията за съществуването на мащабни американски програми за събиране на разузнавателна информация породиха сериозни опасения и се отразиха негативно на трансатлантическите отношения.
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship.
Днес Европейската комисия очерта мерките, чрез които ще се подобри достъпа до научната информация, създавана в Европа.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
Днес Европейската комисия очерта своята визия за бъдещето на политиката на ЕС в областта на правосъдието.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Днес Европейската комисия подготви почвата за осъществяването на нов пилотен проект, с който да се подобри комуникацията между европейските институции и гражданите с увреден слух.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Днес Европейската комисия подписа споразумение за предоставяне на 4 млн. евро безвъзмездни средства на консорциум от 14 европейски изследователски института, асоциации и консултантски компании, включително 10 МСП, за тригодишния проект „Civitas Capital“.
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Днес Европейската комисия подчерта съдбоносното значение на постигането на справедливо, амбициозно и правно обвързващо глобално споразумение за климата на Конференцията на ООН по изменението на климата, която ще се проведе от 30 ноември до 11 декември в Париж.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Днес Европейската комисия поиска Германия да приведе разпоредбите си за данъка върху наследството относно специалната помощ за издръжка в съответствие със законодателството на ЕС.
The European Commission asked Germany today to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law.
Днес Европейската комисия поиска Испания да измени своите правила относно данъчното облагане на някои приходи, получени от чуждестранни организации с нестопанска цел, и на някои донори на финансови средства за тях.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
Днес Европейската комисия поиска Полша да изпълни своите задължения в съответствие с разпоредбите на ЕС в областта на обществените поръчки по отношение на понятието за допустимо основание за отстраняване на кандидати в процедури за възлагане на обществени поръчки.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
Днес Европейската комисия поиска в мотивирано становище от 8 държави членки да транспонират относно класифицираните или определените от държава членка паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка на ЕС.
The European Commission requested today in a reasoned opinion 8 Member States to transpose regarding cultural objects, classified or defined by a Member State, which are unlawfully removed from the territory of an EU Member State.
Днес Европейската комисия поиска от Австрия да осигури бързи и ефективни средства за правна защита, както и спазването на принципите на недискриминация и прозрачност при възлагането на обществени поръчки във връзка с доставката на стоки до австрийски министерства.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Днес Европейската комисия поиска от Австрия да спазва правилата на ЕС в областта на обществените поръчки относно отпечатването на редица официални документи.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.