natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада се констатира, че въпреки че повечето държави са приложили задоволително съответните разпоредби на ЕС (Директива 94/80/ЕО), продължават да съществуват някои пречки.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
В доклада се констатира, че договорите между млекопроизводителите и млекопреработвателите вече са задължителни в 12 държави членки (Латвия, Франция, Италия, Испания, Литва, Унгария, Словакия, Хърватия, Кипър, Португалия, България и Румъния), а в други държави членки (Обединеното кралство и Белгия) между организациите на производителите и преработвателите са договорени кодекси на добри практики.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
В доклада се констатира, че е по-малко вероятно да възникнат проблеми на пазарите за застраховки на големи рискове, ако те са свързани с търговия или определени застраховки за по-големи компании, като например тези в областта на транспортното застраховане.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
В доклада се констатира, че към средата на периода, обхванат от стратегията, Комисията изпълнява ангажиментите си.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
В доклада се констатира, че различията в законодателствата в областта на договорното право възпрепятстват трансграничното предлагане на застрахователни продукти, като увеличават разходите, създават правна несигурност и затрудняват потребителите и предприятията при сключването на застраховки в други държави — членки на ЕС.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
В доклада се констатира, че сегашната система продължава да облагодетелства предимно най-богатите клубове, най-популярните играчи и техните агенти.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
В доклада се констатира, че споразуменията за лицензиране на авторски права са сложни и често изключителни.
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
В доклада се констатира, че:
The report finds that:
В доклада се набелязват и оставащите нерешени към декември 2012 г. основни въпроси за всяко предложение, в т.ч. въпросите, съдържащи се в преговорната кутия за многогодишната финансова рамка.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
В доклада се набелязват и оставащите нерешени към юни 2012 г.основни въпроси за всяко предложение, в т.ч. въпросите, съдържащи се в „преговорната кутия“ за функция 2 от многогодишната финансова рамка.
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
В доклада се набелязват следните въпроси, които да бъдат обсъдени в рамките на диалога:
The report identifies the following issues to be addressed in the dialogue:
В доклада се набляга върху две основни предизвикателства за органите, отговорни за изготвянето на политиките.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
В доклада се набляга на необходимостта от завършване на Акта за единния пазар I —до този момент съзаконодателите са постигнали съгласие по едва седем от 12-те предложения на Комисията.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
В доклада се насърчава подобен подход за подкрепа на културното наследство в по-широк план при изготвянето на политики на равнище ЕС и на национално и регионално равнище.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
В доклада се обобщава постигнатия от декември 2008 г. напредък и актуалното състояние по приемането на приоритетните законодателни актове в тази област и ратифицирането на конвенциите.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
В доклада се обобщават въпросите на Комисията във връзка с неотдавнашните предизвикателства пред върховенството на закона от страна на румънското правителство и парламент.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
В доклада се обобщават напредъкът и постиженията в тази област през последните шест месеца, като се прави актуализация на оценките на държавите-членки, както изисква Съветът от 2008 г. насам.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
В доклада се обобщават предизвикателствата и се правят препоръки за подобряване на прилагането на тези схеми.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
В доклада се оборват опасенията, че забраната за тютюнопушене ще се отрази негативно на приходите на барове и ресторанти, като се показва, че икономическият ефект от нея е бил ограничен, неутрален и дори положителен с течение на времето.
The report dispels concerns about smoking bans impacting negatively on the revenues of bars and restaurants, by showing that the economic impact has been limited, neutral and even positive over time.
В доклада се обръща внимание и на използваемостта, прозрачността и ключовите предпоставки за тези услуги Накрая, в доклада се оценяват онлайн услугите, свързани с три основни житейски събития: загубата или намирането на работа, създаването на собствена фирма или записването за обучение.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
В доклада се обръща внимание и на нови поводи за безпокойство като риска от разпространение на ХИВ сред хората, които си инжектират наркотици.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
В доклада се описва актуалното състояние на извършваната в Съвета дейност по разработването и функционирането на ECRIS, по-специално посредством установяване на системи и процедури за вписване, като се приема техническа спецификация на обмена, включително изискванията за сигурност и общ набор от протоколи, както и чрез установяване на процедури за проверка на съответствието на националните софтуерни приложения с техническите спецификации.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
В доклада се отбелязва подобрение в сравнение с предходни години в спазването от държавите-членки на задължението за съобщаване на нередности и се посочват препоръки за по-нататъшно подобряване на защитата на парите на данъкоплатците в ЕС.
The report notes an improvement in Member States' compliance in reporting irregularities compared to previous years and points out recommendations on how to further improve the protection of EU taxpayers' money.
В доклада се отбелязва решимостта на двете институции след силното начало да продължат със същите темпове, посочват се целите за следващата година и се предлагат основни въпроси, които да бъдат разгледани при прегледа на регистъра през 2013 г.
Reflecting the two institutions' determination to build on this strong start, it then sets out objectives for the next year, and proposes key issues to look at when the platform comes under review in 2013.
В доклада се отбелязва също, че на редица страни може да се наложи да се справят с предизвикателството на застаряваща работна ръка в здравния сектор.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
В доклада се отбелязва, че докато предишни години основно луксозните стоки бяха предмет на нарушаване на ПИС, днес са засегнати все повече продукти, използвани от гражданите в ежедневието.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
В доклада се отбелязва, че по-гъвкавият подход към отглеждането на ГМО запазва вече изградената строга система за издаване на разрешения, която обхваща целия ЕС и се основава на научни данни, безопасност и избор на потребителите, но се подчертава също, че тя може да работи още по-ефикасно.
The more flexible approach on GM cultivation preserves the strict EU-wide authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, the relevant report notes adding that the system could be made more efficient.
В доклада се отбелязва, че повечето налози са въведени при наличие на определена гъвкавост за решения на равнище ЕС на по‑късен етап.
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
В доклада се отбелязва, че през 2015 г. е бил осъществен напредък по редица законодателни проекти, които насърчават основните права, включително наред с другото, пакета от реформи за , относно специалните гаранции за децата в наказателните производства и .
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
В доклада се отбелязваше, че Румъния е предприела ефективни мерки в отговор на опасенията, изразени от Комисията през февруари 2009 г., и че въз основа на предишните постижения е даден нов тласък на процеса на реформи, по-конкретно чрез приемането на нов граждански и нов наказателен кодекс.
The report noted that Romania had reacted effectively to concerns expressed by the Commission in February 2009 and, building on previous achievements, had established a new momentum of reform, in particular by adopting new Civil and Criminal Codes.
В доклада се отправят общи препоръки, насочени към подобряване на изпълнението на място, както и на насоките и обучението.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
В доклада се отправят редица препоръки за по-ефективно изпълнение на стратегията, между които по-добро проследяване на прилагането на различни значими правни инструменти, по-ефикасен анализ на терористичната заплаха, по-добро сътрудничество между звената за финансово разузнаване на държавите членки, засилено сътрудничество с частния сектор и по-добро международно сътрудничество.
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
В доклада се отчитат редица действия на техническо равнище, предприети в отговор на последната подробна оценка на Комисията от юли 2008 г.
The report takes note of a number of technical steps that were taken as a response to the last full assessment by the Commission in July 2008.
В доклада се оценява дали тези държави членки са постигнали висока степен на устойчива икономическа конвергенция, що се отнася до ценова стабилност, стабилни публични финанси, стабилност на обменните курсове и дългосрочни лихвени проценти.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
В доклада се оценява и потенциалното въздействие на либерализирането на визовия режим с Косово върху сигурността и миграцията.
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
В доклада се оценяват положително няколко конкретни мерки, които Турция вече е предприела по изпълнението на плана за действие.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
В доклада се очертават главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност, в т.ч. оценка на мерките, предприети през 2011 г. и тяхното финансово въздействие върху общия бюджет на ЕС.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
В доклада се очертават основните моменти от 9-годишния период на прилагане на регламента.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
В доклада се очертават усилията на Комисията в борбата с тероризма, организираната престъпност и киберпрестъпността, както и действията, предприети за повишаване на устойчивостта на ЕС срещу тези заплахи.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
В доклада се подчертава значението на ефективното инвестиране в реформи на образованието и обучението за подпомагане на устойчивия растеж и за създаване на работни места и се подчертава необходимостта от реално изпълнение от страна на държавите членки на насоките в областта на политиките на равнище ЕС.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
В доклада се подчертава и необходимостта от добро управление, без което не могат да бъдат постигнати нито високи темпове на растеж, нито регионалното икономическо сближаване.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
В доклада се подчертава изключителното значение на пълното и правилно прилагане на законодателството на ЕС за зачитане на правата и задълженията, създадени с това законодателство.
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
В доклада се подчертава как координираните действия на равнище ЕС могат да помогнат за борбата с търговията с наркотици и се очертава всеобхватен набор от препоръки и действия в ключови области, които да послужат за оформянето на бъдещите политики и дейности.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
В доклада се подчертава напредъкът в области като:
The Report highlights progress such as:
В доклада се подчертава необходимостта от прилагане на съществуващото законодателство на ЕС и от ускоряване на работата по представените от Комисията предложения, свързани със сигурността.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
В доклада се подчертава обаче и това, че често пъти Хартата се тълкува погрешно.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
В доклада се подчертава по какъв начин координираните действия на равнище ЕС могат да бъдат от полза.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
В доклада се подчертава по-специално липсата на напредък при отварянето на енергийните пазари, като две години след крайния срок 14 държави членки все още трябва да транспонират ефективно в своето национално законодателство третия енергиен пакет на ЕС.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
В доклада се подчертава също така, че откритата конкуренция и по-голямото използване на обществени поръчки осигуряват по-добри услуги за пътниците и гарантират, че парите на данъкоплатците се използват по-ефективно.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
В доклада се подчертава също така, че пристанища като Ротердам и Антверпен биха могли да поемат повече товарен железопътен трафик и че нивото на удовлетвореност от ЖП транспорта и ЖП гарите все още не е на висота (58-процентно ниво на удовлетвореност).
It also underlines that ports like Rotterdam and Antwerp could do better in terms of rail freight traffic and that satisfaction with rail travel and stations has still much room for improvement (58% of satisfaction).
В доклада се подчертава също, че броят на хората, които са станали жертви на трафик в ЕС и при влизане в него, е нараснал с 18 % между 2008 г. и 2010 г., но все по-малко трафиканти се озовават зад решетките, тъй като броят на присъдите е намалял с 13 % през същия период.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
В доклада се подчертава, че Европа не успява да спре загубата на биологично разнообразие, тъй като продължават да изчезват местообитания на животни и растения.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
В доклада се подчертава, че е необходимо значително подобрение в няколко области, тъй като по-малко от половината от разгледаните проекти са отговаряли на всички нужди на бенефициерите.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
В доклада се подчертава, че залегналите в Хартата основни права имат съществена връзка с редица политики, за които Съюзът отговаря, и че те винаги трябва да се разглеждат внимателно, когато се планират и осъществяват действия на равнище ЕС: като се започне от достъпа до правосъдие и се стигне до транспортната политика и управлението на границите.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
В доклада се подчертава, че на това значително пропиляване на човешки капитал може да се отговори най-вече чрез улесняване на признаването на получени в чужбина квалификации, гарантиране на достъпа на имигранти до най-ефективните действащи програми на трудовия пазар и чрез осигуряване на езиково обучение, адаптирано към уменията на мигрантите в приемащите страни.
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
В доклада се подчертава, че незаконната имиграция е многоизмерно явление, което изисква всеобхватен отговор, и се изтъкват основните предизвикателства пред ЕС в момента, между които: нерегламентирано преминаване на външните граници на ЕС; злоупотреби със законни миграционни канали, като просрочване на визи и злоупотреби с процедури за убежище; както и незаконното прехвърляне и трафика на хора, които често водят до принудителен труд и сексуална експлоатация на мигранти, особено на жени и деца.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
В доклада се подчертава, че посочените в Хартата права трябва винаги да бъдат внимателно вземани предвид от институциите на ЕС, докато държавите-членки са задължени да прилагат Хартата единствено в случаите, в които става въпрос за прилагането на политиките и правото на ЕС.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
В доклада се подчертава, че при предстоящата данъчна децентрализация функционирането на общинските финансови служби трябва да се разглежда много внимателно, тъй като събирането на местните данъци и такси е ограничено.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
В доклада се подчертава, че съществуват големи разлики и по отношение на подпомагането на студентите, което е доста щедро в Германия, в скандинавските страни и Обединеното кралство, докато студентите в България, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия и Литва получават само ограничена финансова подкрепа.
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support.
В доклада се подчертават няколко възможности за бъдещи действия — като постигане на по-добър баланс между зависимост от търсене от страна на работодателите и предпазни механизми и подобряване на инструментите за намиране на съответствие, за да могат работодателите да откриват потенциални работници мигранти, включително чуждестранни студенти.
It underlines several options in future actions such as striking a better balance between reliance on employer demand and safeguard mechanisms and improving matching tools to enable employers to identify potential migrant workers, including foreign students.
В доклада се подчертават основните моменти от 8‑годишния период на прилагане на регламента.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.