natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът, който изменя Регламент № 539/2001, беше приет вследствие на постигането на споразумение с Европейския парламент на първо четене.
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Регламентът, който определя срокове за преминаването от национални към европейски платежни инструменти, представлява ключов елемент от SEPA, единната зона за плащания в евро.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Регламентът, който предлагаме днес, ще ни помогне занапред да предотвратяваме такива кризи във всички морски води под юрисдикцията на държавите-членки на ЕС.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Регламентът, който предстои да бъде преработен, забранява превозването до или от пристанища на ЕС на тежки нефтопродукти в еднокорпусни танкери и съдържа схема за ускорено въвеждане на изискванията за двукорпусна или еквивалентна конструкция съгласно Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г. за еднокорпусни петролни танкери, като крайният срок е 2015 г.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Регламентът, който се прилага от 21 юни 2012 г., не оказва влияние върху националните закони за развод или брак, нито пък предвижда приемането на правила, засягащи материалното семейно право на държавите членки.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Регламентът, който ще се прилага от края на 2012 г., има за цел изпълнение на ангажиментите, поети през септември 2009 г. от лидерите на Г‑20.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Регламентът, предложен първоначално от Комисията през 2008 г., бе приет миналия месец от ЕС и ще се прилага във всички държави-членки от март 2013 г.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Регламентът, с който се уреждат европейските граждански инициативи, бе приет на 16 февруари 2011 г.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Регламентът, чието приемане е резултат на споразумение с Европейския парламент на първо четене от процедурата за съвместно вземане на решение, също опростява действащите правила по отношение на методите за одобрение на типа, като отменя 50 директиви.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Регламентът1
The European Union regulation1
Регулаторите в ЕС ще имат достъп до тези депозитари, което ще им позволи да имат по-добра представа за това кой какво и на кого дължи и да разкриват на ранен етап потенциални проблеми като например натрупване на риск.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Регулаторите на далекосъобщенията в 27-те държави-членки на ЕС ще се срещнат за първи път в Брюксел, като членове на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC).
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Регулаторна рамка
Regulatory Framework .
Регулаторна тежест
Regulatory Burden
Регулаторната политика следва ясно да бъде способстващ фактор, а не пречка.
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
Регулаторната рамка на равнище ЕС обхваща четири основни елемента:
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
Регулаторната рамка не гарантира съгласувано управление на процедурата по освобождаване от ДДС от страна на митническите органи.
The regulatory framework does not ensure the uniform management of this VAT exemption by customs authorities.
Регулаторната част на ТПТИ е една от точките в дневния ред на 9-ия кръг от преговорите по ТПТИ, който започва днес в Ню Йорк.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
Регулаторни решения, които се отнасят до новите бездимни тютюневи и никотинови изделия.
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
Регулаторни стандарти за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове: Комисията призовава ЛИТВА, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЪНИЯ И СЛОВЕНИЯ да съобщят за пълното транспониране на разпоредбите
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Регулаторни стандарти за управителите на алтернативни инвестиционни фондове: Комисията изисква от ЛАТВИЯ, ПОЛША и ИСПАНИЯ да съобщят за пълно спазване на правилата
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LATVIA, POLAND and SPAIN to provide notice of full compliance with rules
Регулаторните агенции на ЕС, независимите научни комитети, Комисията и държавите членки вече разглеждат въпроса за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система.
EU regulatory agencies, independent scientific committees, the Commission and Member States already look at endocrine disruptors.
Регулаторните мерки ще започнат да се прилагат две години след публикуването на регламента в Официален вестник на ЕС, с изключение на правилата за одобряване и контрол на сервизите и за използването на картите на водачите, които ще станат приложими една година по-рано.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Регулаторните мерки ще се прилагат две години след публикуването на регламента в Официален вестник на ЕС, с изключение на правилата за одобряване и контрол на сервизите и за използването на картите на водачите, които ще станат приложими една година по-рано.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Регулаторните органи следва да прилагат новите насоки в своята ежедневна работа по вземане на решения веднага след публикуването на съответния текст в Официален вестник на ЕС.
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
Регулаторните подходи, възприети от държавите членки, също са различни и водят до разминавания между законите на отделните държави членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия.
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Регулаторният натиск има ефект: делът на жените в управителните съвети на дружествата в Европа достигна 15,8 %
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Регулацията трябва да бъде динамична, а не статична.
Regulation must be dynamic not static.
Регулиране на банковия сектор: предприети мерки
EU banking regulation: what have we done?
Регулиране на специфичния риск на непокритите къси продажби
Tackling the specific risks of naked short selling
Регулиране на съставките в тютюневите изделия, по-специално тези от тях, които правят тютюневите изделия по-атрактивни и към които човек се пристрастява по-лесно, и които са насочени особено към младите хора, като ваниловите и плодовите вкусове.
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
Регулиране на финансовите услуги
Regulating financial services
Регулирането на пазарите на едро на широколентов достъп формира конкурентната среда и по този начин определя цената и качеството на предоставяните на потребителите и предприятията продукти за широколентов достъп.
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
Регулирането на равнище ЕС вместо регулирането по двайсет и седем различни начина на национално равнище доказа, че е ефективно средство за откриването на нови възможности.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
Регулирането на равнище ЕС създава добавена стойност в области като конкуренция, търговия и вътрешен пазар с цел установяване на равнопоставени условия на конкуренция, посредством което се откриват възможности за предприятията и за потребителите.
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers.
Регулирането на цените е само крайна мярка, когато конкуренцията не води до задоволителни резултати.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Регулираните професии са професии, за достъп до които се изискват специални квалификации или за които използването на определено звание е защитено, напр. фармацевти или архитекти.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Регулираните цени за достъп трябва да отразяват специфичната икономическа ситуация на въпросната мрежа за ДСП, включително преценения инвестиционен риск.
Regulated access prices need to reflect the specific economic situation of the NGA network in question, including the estimated investment risk.
Ред и условия за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система по програмата „Галилео
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Ред и условия за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от навигационната спътникова система по програмата „Галилео“
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Редакционни бележки:
Notes for the editor:
Редакция на становището,
The layman's version of the opinion:
Реджо Емилия (Италия)
Reggio Emilia (Italy)
Рединг
Reding
Рединг заяви: „
said Reding.
Редица МСП, кандидатстващи по инструмента за МСП, вече са ползват от подхода за печат за високи постижения, който се прилага от някои държави членки и региони, използващи свои собствени национални или регионални финансови средства.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
Редица важни изводи бяха направени след кризата през 2011 г. и са изложени в документ на Комисията, който също беше представен днес.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
Редица важни съобщения и новаторски инициативи бяха представени по време на двуседмичната конференция.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Редица важни текущи дела във връзка с действащи международни споразумения породиха загриженост относно правото на правителствата да приемат законодателство за защита на околната среда или на потребителите, без да се стига до завеждане на съдебни дела от предприятията.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Редица възлови въпроси остават нерешени, както във вътрешен, така и във външен план.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Редица възможности, посочени в Зелената книга, като възможността за насърчаване на местно и регионално равнище, бяха приети положително от много делегации, както и възможността за организиране на кампании за насърчаване, обхващащи няколко държави-членки и редица продукти.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
Редица въпроси ще бъдат обсъдени отделно в рамките на преговорите по Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., и по-специално — прехвърлянето на средства между преките плащания (1-ви стълб) и развитието на селските райони (2-ри стълб), разпределението на националните пакети за преки плащания и за развитие на селските райони, процентите на съфинансиране, както и въпросът за тавана и дегресивността.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
Редица делегации акцентираха върху значението да се постигне до 2015 г. целта 0,7 % от брутния национален доход на ЕС (БНД) да се изразходва за официална помощ за развитие.
A number of delegations highlighted the importance of reaching the goal of spending 0.7% of the EU's Gross National Income (GNI) on official development assistance by 2015.
Редица делегации изразиха безпокойство по отношение на текущите преговори с Канада.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Редица делегации изразиха мнение, че предлаганият списък е добра основа за по-нататъшна работа по проекта за законодателен акт.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Редица делегации изразиха мнение, че предлаганият списък с възможни основания за ограничаване на отглеждането на ГМО е добра основа за по-нататъшна работа по проекта за законодателен акт.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Редица делегации изразиха подкрепа за общи правила за правото на отказ, голямо мнозинство от делегациите споменаха право на отказ в 14-дневен срок за потребителите както при договори от разстояние, така и при договори извън търговския обект.
A number of delegations expressed support for common rules on the right of withdrawal and a large majority of delegations mentioned a 14 day right of withdrawal for consumers both for distance and off premises contracts.
Редица делегации изтъкнаха евентуалните потенциални ползи за мобилността на квалифицирани работници вследствие въвеждането на професионална карта, при условие че картата е икономически ефективна и осигурява „добавена стойност за ЕС“.
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Редица делегации изтъкнаха и необходимостта от подходяща подкрепа за модернизацията и преструктурирането на сектора, за да се повиши конкурентоспособността.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Редица делегации изтъкнаха необходимостта от последователност на всички политики на ЕС, които оказват въздействие върху развиващите се страни, в т.ч. политиките, свързани с търговията и селското стопанство.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Редица делегации изтъкнаха нуждата от специално финансиране на дейности в областта на аквакултурата.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Редица делегации изтъкнаха, че по-широкото използване на цифровизацията и електронните обществени поръчки би довело до значителни икономии.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures.
Редица делегации настояха да продължат усилията за постигане на съгласие по предложението възможно най-скоро.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Редица делегации настояха за това да се извлекат поуки от сегашната криза, както и бъдещите предложения за реформа на общата селскостопанска политика (ОСП) да отчитат това.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Редица делегации обаче биха предпочели да бъдат включени всички търговски летища или да се намали прагът за превозени пътници, но държавите-членки, настояващи за праг от пет милиона пътници, се опасяват, че подобно решение може да доведе до значителна административна тежест.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Редица делегации обаче изтъкнаха необходимостта от по-опростена и по-бърза процедура за активиране на системата.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Редица делегации обаче изтъкнаха, че новите правила за организациите на производителите следва да бъдат основани на доброволен принцип, за да се адаптират към различните национални дадености.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Редица делегации обаче поставят под въпрос необходимостта от този инструмент, който те разглеждат като накърняващ националната компетентност, или имат други опасения, по-специално по отношение на правната сигурност и практическите, финансовите и правните последствия на предложението.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Редица делегации подкрепиха искането на Полша, докато други делегации и Комисията взеха предвид доклада на Полша, но въпреки това отбелязаха, че сегашният режим за захарта трябва да бъде съобразен с няколко аспекта, а именно споразумението „Всичко освен оръжие“, Споразумението с държавите от АКТБ и производството и вноса на тръстикова захар.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
Редица делегации подкрепиха искането на Франция.
A number of delegations supported the French request.
Редица делегации подкрепиха нидерландското искане за координиран подход на ЕС по отношение на тази нова болест, в т.ч. бърз обмен на информация за откритите случаи, съчетани научноизследователски усилия в областта на диагностиката, епидемиологията и разработването на ваксина, както и финансова подкрепа от Комисията за наблюдение и научни изследвания.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Редица делегации поискаха също да бъде понижен 30-процентният праг, при който селскостопанските производители придобиват право на подпомагане.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Редица делегации посочиха необходимостта от опростяване на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Редица делегации посочиха, че може да се проучи възможността за приемане на други разпоредби, например за селективност, наблюдение в пристанищата или присъствие на наблюдатели на борда, като алтернатива на затворените телевизионни системи за наблюдение (CCTV).
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Редица делегации препоръчаха създаването на многоезичен портал или платформа на ЕС, вероятно в рамките на бъдещата програма КУЛТУРА.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Редица делегации приветстваха предложението на Комисията да бъдат определени критерии за идентифициране на активните вещества, които не се допускат за употреба в състава на биоцидите поради присъщите им опасни свойства.
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Редица делегации се изказаха, за да подчертаят важността на този въпрос и на продължаването на дискусиите, отчитайки позицията на ЕС и целите, заложени в съответното решение на Съвета, прието през 2009 г.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Редица делегации се противопоставиха на предложеното равнище на горна граница, ограничаващо нивото на трансфера за всяка държава членка до определен процент от брутния ѝ вътрешен продукт.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Редица делегации споделят опасенията на Полша и Гърция.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
Редица делегации споменаха също:
Many delegations also mentioned :
Редица делегации също така възразиха на т.нар. обратна мрежа за сигурност, ограничаваща обхвата на подкрепата до определен процент от размера ѝ за периода 2007—2013 г.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.