natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване и премахване на незаконния риболов беше изготвено под отговорността на FAO; споразумението на страните беше подписано на 22 ноември 2009 г.
The agreement on port state measures to prevent and eliminate illegal fishing was drawn up under the responsibility of the FAO; the agreement of the parties was signed on 22 November 2009.
Споразумението за обратно приемане беше подписано в Брюксел на 26 октомври 2009 г.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
Споразумението за обратно приемане между ЕС и Пакистан влезе в сила през декември 2010 г.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Гвинея Бисау
Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Гвинея Бисау беше сключено през 2008 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Кабо Верде беше сключено през 2006 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Мавритания беше сключено през 2006 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Мадагаскар беше сключено през 2007 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Мозамбик беше сключено през 2007 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Сао Томе и Принсипи беше сключено през 2007 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Сейшелските острови беше сключено през 2006 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Демократична република Сао Томе и Принсипи бе сключено през 2007 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови, сключено през 2006 г., изтича на 31 декември 2010 г.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави‑членки и Украйна влезе в сила на 1 март 1998 г.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Споразумението за партньорство и сътрудничество с Туркменистан, подписано на 25 май 1998 г., още не е влязло в сила.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Споразумението за партньорство отразява решимостта на Европейската комисия и България за най-ефективно използване на финансирането от ЕС, за да могат българите да усетят ползата от тези инвестиции под формата на повишено качество на живот.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Bulgaria's joint determination to make the most efficient use of EU funding so that the Bulgarian people themselves feel the benefit of these investments in an improved quality of life.
Споразумението за политическо, глобално и секторно сътрудничество ще осигури правна основа за насърчаване на по-силно партньорство при решаването на широк кръг двустранни и глобални въпроси като част от споделен принос към стабилността, сигурността и устойчивия растеж в световен мащаб.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Споразумението за преминаване и достъп от 2005 г. следва да бъде приложено.
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Споразумението за присъединяване ще бъде ратифицирано също от всички 47 договарящи се страни по ЕКПЧ в съответствие с техните конституционни изисквания, включително и от страна на тези страни, които са държави-членки на ЕС.
The accession agreement will also have to be ratified by all 47 contracting parties to the ECHR in accordance with their respective constitutional requirements, including by those who are also EU Member States.
Споразумението за риболов позволява на кораби на 12 държави — членки на ЕС, да ловят риба в мавритански води.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Споразумението за свободна търговия е знак за съществен напредък в отношенията между ЕС и Южна Корея, като в същото време то е придружено от ново рамково споразумение.
The FTA signals an important upgrade of the EU-South Korea relationship, together with a new Framework Agreement.
Споразумението за свободна търговия между ЕС и Виетнам ще допринесе за укрепване на нашите икономики и общества чрез подобряване на достъпа до пазарите на другата страна.
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Споразумението за свободна търговия ще създаде също така нов достъп до пазара на услугите и инвестициите и ще спомогне за постигането на съществен напредък в области като интелектуалната собственост, обществените поръчки, политиката на конкуренция, търговията и устойчивото развитие.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Споразумението за свободна търговия, наред със споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Виетнам, ще помогне да се изгради по-стабилно партньорство.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) влезе в сила на 1 септември.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Албания влезе в сила на 1 април 2009 г.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Споразумението за тези принципи беше сключено с нейното посредничеството през 2009 г. (IP/09/232), когато големи компании в областта на социалните мрежи поеха ангажимент да прилагат мерки за обезпечаване на сигурността в интернет на техните потребители под 18-годишна възраст.
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
Споразумението за улесняване на издаването на визи ще бъде изпратено на Европейския парламент за одобрение преди да може да бъде сключено.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Споразумението задължава властите да следят за спазването на правилата и насърчава координацията между съответните органи.
It obliges authorities to monitor whether the rules are complied with, and encourages coordination among relevant authorities.
Споразумението заменя или допълва съществуващите двустранни споразумения между отделните държави членки и Турция, като привежда техните разпоредби в съответствие с правото на ЕС, по-специално по отношение на недискриминационния достъп за всички въздушни превозвачи от ЕС до маршрути между ЕС и Турция, на облагането на авиационното гориво и правилата за конкуренция.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Споразумението заменя или допълва съществуващите двустранни споразумения между отделните държави-членки и Индонезия, като привежда техните разпоредби в съответствие с правото на ЕС, по-специално по отношение на недискриминационния достъп за всички въздушни превозвачи от ЕС до маршрути между ЕС и Индонезия, облагането на авиационното гориво и правилата за конкуренция.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Споразумението засилва в значителна степен отговора на ЕС на кризата с бежанците в рамките на Съюза и извън него.
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Споразумението засяга също въпроса за борбата с въздействието на авиацията върху околната среда и предвижда регулаторно сътрудничество в областите на безопасността, сигурността, управлението на въздушното движение, защита на потребителите, трудови въпроси, конкуренция и държавна помощ.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Споразумението и приложенията към него могат да бъдат намерени на ел. адрес: :
The agreement and its annexes are available on:
Споразумението и редовният диалог между Европейската комисия и FEMA са част от цялостния подход на ЕС към стратегически партньори като САЩ, Япония, Русия и съседните страни.
The agreement and the regular dialogue between the European Commission and FEMA are part of the comprehensive approach of the EU to strategic partners such as the USA, Japan and Russia and neighbouring countries.
Споразумението има за цел взаимното отваряне на съответните пазари, в които въздушните превозвачи да могат свободно да предоставят услугите си въз основа на търговски принципи и да са в състояние да се конкурират на справедлива и равнопоставена основа.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Споразумението има за цел да допринесе за ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията чрез насърчаване на координацията между органите в областта на конкуренцията на двете страни и да предотврати евентуални търговски спорове.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Споразумението има за цел да задълбочи сътрудничеството на основата на взаимната полза и реципрочност, за да бъде развито научното разбиране и технологичните възможности, на които се основава една система за енергия от термоядрен синтез.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Споразумението има за цел да подпомогне гладкото и постепенно интегриране на страните от Източна и Южна Африка в световната икономика, като се взема предвид съответно техния политически избор, равнище на развитие и приоритети за развитие, като с това се подкрепя тяхното устойчиво развитие и се допринася за премахването на бедността в тези страни.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Споразумението има за цел да подпомогне програмите за културни маршрути, които не могат да бъдат финансирани от бюджета на Съвета на Европа за 2011 г. (15463/10).
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Споразумението има за цел да продължи да разрешава изпращането на европейски данни за финансови съобщения на Министерството на финансите на САЩ за целите на разследвания за борба с тероризма, като същевременно гарантира адекватно равнище на защита на данните.
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Споразумението има за цел да се създадат нови възможности на пазара на Сингапур и да се проправи път за споразумения за свободна търговия с други държави от АСЕАН.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Споразумението има за цел постепенно намаляване на енергопотреблението на офис оборудване като компютри, екрани, принтери, копирни машини и т.н. (10494/12).
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc. (10494/12).
Споразумението има за цел премахване на високите тарифи, отстраняване на техническите пречки пред търговията, либерализиране на пазарите на услуги, защита на географските обозначения на ЕС и отваряне на пазарите за обществени поръчки.
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Споразумението има срок на действие от пет години.
It will cover a five-year period.
Споразумението лансира сериозни разпоредби и процедури за сътрудничество и обмен на разузнавателни данни, за да са в състояние правоприлагащите органи да предприемат по-ефективни действия срещу престъпниците в Европа и в целия свят.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Споразумението между Гърция и „тройката“, одобрено от Еврогрупата на 26 ноември, ще даде възможност за изплащане на следващите траншове финансова помощ за Гърция по втората ѝ програма за икономическо преустройство.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Споразумението между ЕС и Мароко относно реципрочни мерки за либерализация за селскостопански продукти, обработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти влезе в сила на 1 октомври 2012 г.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
Споразумението между ЕС и Съединените щати предвижда уреждането на спора между тях относно бананите.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Споразумението между ЕС и Съединените щати предвижда уреждането на спора относно бананите.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Споразумението между Европейския парламент и Съвета относно признаването на професионалните квалификации е особено радващо.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения беше подписано на 30 ноември 2009 г.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
Споразумението на Съвета ще допълни още общи политически насоки относно това досие, считано от юни 2010 г. (9703/1/10 REV1).
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Споразумението на първо четене по двете предложения ще трябва да бъде потвърдено от двата законодателни органа съобразно вътрешните им процедури.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Споразумението на социалните партньори от ЕС относно Конвенцията на МОТ беше сключено през 2013 г.
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
Споразумението на стойност 46 милиона евро, обявено днес, ще бъде използвано, за да се предостави незабавна продоволствена помощ на населението в Дарфур и Южен Судан.
The €46 million agreement announced today will be used to provide immediate food assistance for the populations in Darfur and Southern Sudan.
Споразумението най-вероятно ще влезе в сила на 1 декември 2010 г.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Споразумението най‑вероятно ще влезе в сила на 1 декември 2010 г.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Споразумението не може да бъде правно основание за всякакъв вид предаване на лични данни между ЕС и САЩ.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Споразумението не обхваща гражданите, желаещи да се занимават с научни изследвания, стажове, обучение или социална дейност, с дейности за оказване на техническа помощ или с мисионерски, религиозни или художествени дейности.
Citizens who wish to engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by the agreement.
Споразумението не само ще подобри правоприлагането на Конвенцията на МТО, но също така ще проправи пътя към пълното ѝ ратифициране от държавите членки на ЕС до 2012 г., така че тя да може да влезе в сила в световен мащаб през 2013 г.
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013.
Споразумението няма да бъде правно основание за каквото и да е специфично предаване на лични данни между ЕС и САЩ.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Споразумението няма да създава допълнителни правни основания за прехвърлянето на данни, което ще продължи да бъде уреждано от отделни договори (и вътрешното право).
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Споразумението обслужва потребностите на държавите от еврозоната, като същевременно е отворено за всички и взема предвид страните, които предпочитат да не участват.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Споразумението обхваща обратното приемане на граждани на двете договарящи се страни и на граждани на трети държави или лица без гражданство.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Споразумението обхваща още един период от пет години.
It will cover another five-year period.
Споразумението обхваща следните общи въпроси:
The agreement covers the following general issues:
Споразумението обхваща също така следните елементи от преговорния пакет:
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Споразумението обхваща ядрения материал, неядрения материал, оборудването и технологията и замества съществуващото споразумение между Евратом и Австралия от 1981 г. относно преноса на ядрени материали, което е с ограничен обхват и срокът му изтича през 2012 г.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Споразумението определя договорната рамка, въз основа на която ЕС и Черна гора ще засилят сътрудничеството си и ще отчитат развитието на отношенията си.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Споразумението осигурява рамка за признаване на квалификациите при регулираните професии, като например архитекти, счетоводители и инженери.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Споразумението осигурява ясни търговски предимства, включително по-голям достъп на авиокомпании от ЕС до програмата „Fly America“..
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Споразумението от 11 март 2011 г. съгласува падежите на бъдещи и вече изплатени траншове на заеми за Гърция с тези на заема на Ирландия (средно седем години и половина).
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Споразумението от 2007 г. обаче не се отнася пряко до ключовия проблем за реформа в правилата за собственост над авиолиниите и за контрол върху тях.
However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership and control rules.
Споразумението от 2010 г., договорено на конференцията на ООН за какаото, заменя текста на международното споразумение за какаото от 2001 г.
The 2010 agreement, negotiated by the UN cocoa conference, replaces a 2001 version of the international cocoa agreement.
Споразумението от 2015 г.
The 2015 agreement
Споразумението от 2015 г. ще трябва да обедини сегашното разнородно множество от обвързващи и необвързващи договорености съгласно Конвенцията на ООН за изменението на климата и Протокола от Киото в единен всеобхватен режим.
The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.
Споразумението от 2015 година
The 2015 agreement
Споразумението от Женева предвижда намаляване на митата за внос на банани в ЕС и позволява формалното уреждане на нерешените спорове със страните от Латинска Америка със статут на най-облагодетелствана нация, които са доставчици на банани.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.
Споразумението от Канкун доразвива решенията, взети преди година в Копенхаген, и разяснява процесите за постигане на допълнителен напредък в бъдеще.
The Cancún Agreement builds on the decisions taken a year ago in Copenhagen and also sets out processes for making further progress in the future.
Споразумението от Канкун е доказателство, че многостранният процес може да постига резултати.
The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.