natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те ще бъдат поканени и на предстоящия Световен конгрес за интелигентни транспортни системи във Виена (22—26 октомври 2012 г.) с цел по-обстойно обсъждане на възможностите за европейски комбинирани пътувания и решаване на проблемите по тях.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
Те ще бъдат последвани, през периода от 16 декември до закриването на конференцията на 18 декември, от сесия на високо равнище.
These will be followed, from 16 December until the end of the conference on 18 December, by a high-level segment.
Те ще бъдат предупреждавани за рисковете напред по пътя, като например за неозначено място на злополука или за опасни пътни условия.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Те ще бъдат приети на някое следващо заседание на Съвета.
They will be adopted at a later Council.
Те ще бъдат приети официално през юли.
They will be formally adopted in July.
Те ще бъдат приложими от 1 януари 2013 г. — деня, в който влизат в сила правилата за прилагане, които Комисията следва да приеме в идните дни.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
Те ще бъдат присъждани от Комисията след оценяване на участващите в конкурс проекти.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
Те ще бъдат публикувани в окончателен доклад и могат да допринесат за работата на ЕС в бъдеще.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Те ще бъдат публикувани на уебсайта
They will be published on the website
Те ще бъдат публикувани също така на уебсайта на Палатата, www.eca.europa.eu,
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Те ще бъдат свързани с електрическата мрежа и ще имат питейна вода и канализация.
They will be connected to electricity, water and sewage.
Те ще бъдат съобразени с нуждите на партньорите, желаещи да предприемат реформи и да сътрудничат ефективно с ЕС във всички свързани области, и при липса на реформи може да бъдат преразгледани.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Те ще бъдат съобразени със стандартната практика на ЕС по отношение на хуманитарната помощ за държави извън ЕС, при която всяка помощ се предоставя за посрещане на хуманитарните нужди, установени в рамките на съответните оценки на нуждите.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
Те ще бъдат съобщени на всички заинтересовани лица и на Европейския парламент и Съвета през 2014 г.
Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014.
Те ще бъдат управлявани пряко от Европейската комисия чрез покани за представяне на предложения за финансиране на европейско равнище.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Те ще бъдат усъвършенствани въз основа на информация, получена от страните членки, както и от други източници, и ще бъдат обсъдени в мрежата на ЕС за борба с измамите с храни.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Те ще вземат участие във фотосесия и пресконференция в неделя, 10 февруари (от 12,30 часа в Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
Те ще ви помогнат да се разделите с вашия оператор, ако не получавате услугата, за която плащате, или просто, ако искате друг вид услуга.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Те ще включват високопоставени представители на всички компетентни национални надзорни органи под ръководството на постоянно председателство.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Те ще включват действия по интелигентното проектиране на продуктите и тяхното повторно използване, рециклирането им, устойчивото потребление, политиката за управление на отпадъците, нивата на рециклиране, разумното използване на суровините, подкрепянето на пазарите за вторични суровини и специфични секторни мерки.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
Те ще включват между другото организации, представляващи производители и преработватели, национални органи за защита на конкуренцията, представители на академичните среди, потребители и дистрибутори.
These will include, among others, organisations representing producers and processors, national competition authorities, academics, consumers, and distributors.
Те ще включват препоръки относно политиките, добри практики и проекти, които да бъдат споделени и реализирани в още по-голям мащаб в ЕС.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Те ще включват ролята на националните звена за контакт, действащи като консултанти за ОРС в съответните държави.
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
Те ще включват ролята на националните звена за контакт, действащи като посредници за OРС в съответната страна, както и изискването да се намери решение в рамките на 30 дни.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Те ще включват също така необходимите гаранции и предпазни клаузи срещу възможна злоупотреба със системата.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
Те ще влязат в сила две години след приемането им.
They will take effect two years after they have been adopted.
Те ще възлизат на 3,35 милиарда евро средства на ЕС до 2020 г.
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
Те ще възприемат като равностоен партньор само една силна и обединена Европа.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
Те ще гарантират съответствието на националните си политики с настоящото решение на Съвета.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Те ще гарантират съответствието на националните си политики с посочените решения на Съвета.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Те ще гарантират съответствието на националните си политики с посоченото решение на Съвета.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Те ще гарантират съответствието на националните си политики с тази обща позиция.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Те ще гарантират съответствието на националните си политики с тази обща позиция.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Те ще гарантират участието на училища както от селата, така и от градовете, а също и на деца от различни социално-икономически прослойки.
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved.
Те ще го обсъдят и заедно ще постигнат съгласие.
They will discuss it and together will reach an agreement.
Те ще дадат допълнителен тласък за справяне с непрестанно увеличаващия се брой на горещите точки, като се акцентира върху подобряване на устойчивостта на уязвимите общности, особено на места като района на Африканския рог.“
They will increase the momentum for tackling the ever-growing trouble spots by focussing on building up the resilience of vulnerable communities, particularly in areas like the Horn of Africa."
Те ще движат процеса на прилагане на стратегията чрез договаряне на работна програма и установяване на източници за финансиране с други участващи държави и партньори като неправителствени организации.
They will drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme and identifying sources of finance with other countries involved and partners like non-governmental organisations.
Те ще демонстрират своите проекти пред журито, председателствано от Люк Ван ден Бранде, бивш председател на Комитета на регионите, на 8 октомври по време на 11-то ежегодно издание на Европейската седмица на регионите и градовете – ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2013.
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
Те ще доведат и до намаление на разходите на пазарните участници за спазване на изискванията, които те понасят понастоящем поради разликите в националните разпоредби.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
Те ще допринесат за възстановяване на доверието, което ще даде възможност на предприятията да инвестират и наемат персонал, а на банките и останалите инвеститори — да подновят нормалното кредитиране.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
Те ще допринесат за диверсификация на източниците на доставки, като крайната цел е всяка държава членка в региона да има достъп до поне три различни източника на газ.
They will help to diversify supply sources; ultimately, each Member State in the region should have access to at least three different sources of gas.
Те ще допринесат за намаляване на пречките и подобряване на ефикасността на единния пазар за дружествата, гражданите, потребителите и работниците.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Те ще допринесат и за навлизането на услуги за безжична широколентова връзка — един от двигателите на икономическото възстановяване на ЕС.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
Те ще допринесат също така за изграждането на повече доверие между държавите-членки“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар за вътрешните работи.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Те ще засегнат инвестициите и положените усилия за съобразяване с изискванията, както и доверието на потребителите, а това е напълно неприемливо“, заяви Джон Дали, комисарят, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, по време на изказването си днес на заседанието на Съвета по селско стопанство, където беше обсъден въпросът.
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said during his intervention at today's Agriculture Council, which discussed the issue.
Те ще засягат и други въпроси като например боравенето с оборудването за придвижване (например инвалидни колички).
As well as other issues, for example issues surrounding the handling of the mobility equipment (i.e. wheel chairs).
Те ще знаят, че не са сами.“
They will know that they are not alone.”
Те ще играят важна роля за развитието на по-ефективна кръгова икономика.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Те ще извлекат най-голяма полза от финансовата помощ на ЕС.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Те ще извършват ограничени допълнителни проверки на предложенията, по-специално във връзка с тяхното местоположение, съответствие с приоритетите за интелигентна специализация и други национални/регионални правила.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Те ще имат достъп до отворен интернет, което е от огромно значение за свободното изразяване на идеи и общуването и начална точка за стартиращите иновативни онлайн предприятия.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Те ще имат като вариант възможността да постигнат националните си цели и като подкрепят развитието на възобновяемата енергия в други държави-членки и трети страни.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
Те ще имат по-лесен достъп до собствените си данни и ще могат по-лесно да предават лични данни от един доставчик на услуги на друг.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Те ще имат право на данъчен кредит (въз основа на тяхното променящо се енергопотребление) за този компонент от данъка, който е обвързан с емисиите на CO2.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
Те ще имат право на данъчен кредит за този компонент от данъка, който е обвързан с емисиите на CO2, изчислен въз основа на историческото енергопотребление — решение, което ги предпазва от нелоялна конкуренция, като в същото време запазва стимулите за намаляване на собствените им емисии.
These will receive a tax credit for the CO2 element based on historical energy consumption, a solution which shields them from unfair competition while leaving the incentive to reduce their own emissions in place.
Те ще имат право на социално осигуряване (като пенсии) на равни начала с лицата, които официално са регистрирани като самостоятелно заети, ако държавата-членка предвижда такова осигуряване за самостоятелно заетите лица.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Те ще имат правото да бъдат изслушани и информирани относно различните етапи на производството.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Те ще имат своевременно достъп до цялата необходима информация и ще бъдат консултирани по подходящ начин.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Те ще инвестират 268 милиона евро за финансиране на изследвания за разработване например на:
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
Те ще комбинират съществуващи инструменти за смесено финансиране и ще действат като единно звено за контакт за получаването на предложения от финансовите институции и други публични и частни инвеститори.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Те ще конкретизират своите инициативи в националните доклади относно стратегията „Европа 2020“ като принос за осигуряване на растеж и заетост.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Те ще могат да бъдат използвани също така в бъдещи европейски кампании относно гражданството.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
Те ще могат да добавят към него допълнителни стопански дейности.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Те ще могат да живеят в друга държава от ЕС или да пътуват в чужбина през ваканцията, без да се страхуват за сигурността си“, добави Вера Йоурова.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
Те ще могат да зареждат мобилните си телефони навсякъде с новото единно зарядно устройство.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
Те ще могат да подписват и подпечатват по електронен път с дата и час своите тръжни досиета вместо да ги разпечатват и да изпращат няколко хартиени екземпляра от тях по куриер;
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
Те ще могат да се използват и в бъдещи европейски кампании за борба с дискриминацията.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
Те ще могат да сключват договори за продажба от името на своите членове и по този начин ще осигурят по-добра ефективност.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Те ще могат да съгласуват окончателно подробностите на заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси следващата сряда и на предвидената по-късно среща на 27-те ръководители, която реших да свикам в сряда вечерта.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
Те ще могат да ѝ задават въпроси и да изразят мнението си относно политиките на ЕС.
They will put questions to her and express their views on EU policies.
Те ще намалят разходите за гориво на превозвачите и ще осигурят на европейските производители преднина в проектирането на камиона на бъдещето ― един по-екологичeн камион за глобалния пазар.“
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Те ще намалят тежестта върху развиващите се страни и ще подпомогнат по‑ефективното предоставяне на помощта.
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Те ще намерят подробна първоначална информация относно възможностите за финансиране („покани за представяне на предложения“) тук.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
Те ще направляват и координират работата на няколко комисари, организирани в състави, които могат да се променят в зависимост от нуждите и възникването на нови проекти с течение на времето (вж. приложение 2).
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
Те ще направят ката, че техните референтни центрове да участват в Европейската референтна мрежа.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
Те ще направят необходимото националните им политики да бъдат приведени в съответствие с посоченото решение на Съвета.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Те ще направят необходимото националните им политики да са в съответствие с посочените решения на Съвета.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Те ще направят необходимото националните им политики да са в съответствие с посоченото решение на Съвета.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Те ще направят необходимото националните им политики да са в съответствие с решенията на Съвета.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
Те ще насърчават диалога между всички равнища на управление, гражданското общество и стопанския сектор от всички държави — членки на ЕС, и от тази година до 2020 г. ще участват при определянето на областите, в които да се насочи финансирането на научноизследователската дейност и иновациите от страна на ЕС.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.
Те ще ни позволят и да запазим пазарно-ориентирания курс на ОСП.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Те ще ни помогнат да намалим нашите емисии от CO2,
They will help us to reduce our CO2 emissions,
Те ще ни помогнат да установяваме къде са нужни допълнителни инвестиции за предотвратяването на бедствия.
They will help us identify where additional investments are needed in disaster prevention.
Те ще носят не само политическа отговорност, свързана с разясняването на това предизвикателство на техните граждани, но и финансова, тъй като ще трябва да намерят съответните ресурси“ - добави г-н Ван ден Бранде.
Their responsibility will be not only political, because they will have to explain this challenge to their citizens, but also financial, because they will have to find adequate resources." added van den Brande.
Те ще обменят идеи и нови начини на преподаване, например чрез пълноценно използване на ИКТ.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
Те ще обменят най-добри практики в борбата срещу антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите и ще обсъдят стъпките за по-нататъшни действия.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
Те ще обсъдят важните действия, които трябва да бъдат предприети след като съответната инициатива събере необходимите един милион подписа от най-малко седем държави-членки.
They will also discuss the important follow-up process once an initiative has attracted the necessary support of one million signatories from at least seven Member States.
Те ще обсъдят как Г-8 може да подкрепи стремежа към демокрация в съседните на Европейския съюз държави и да извлече поуки от атомната авария в Япония.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
Те ще обсъдят начините, по които повече жени могат да получат ръководни длъжности, както и въпроса дали бързото осъществяване на значими промени може да се постигне чрез саморегулиране или чрез регулиране.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
Те ще обсъдят постиженията на фонд МЕДИА и бъдещето на европейското филмопроизводство.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
Те ще обсъдят предимно предоставената от ЕС помощ за страната за справяне с кризата от април, както и настоящото и бъдещото сътрудничество и подпомагане на Киргизстан в области като социална защита, продоволствена сигурност, образование, рехабилитация на инфраструктурата и за насърчаване на доброто управление и принципа на правовата държава.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
Те ще обхванат повече от 23 000 засегнати от конфликти деца по света и ще предоставят достъп до основно образование и пространства за деца:
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces:
Те ще определят различни цени според страната на пребиваване на потребителя само когато за това има обективни причини.
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.