natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например ) водещата програма на секретариата, създадена през 2013 г. и разработена с подкрепата на държавите членки, включва 12 проекта, които са в процес на изпълнение в Средиземноморския регион.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
Например 220 университета от Балтийския регион се присъединиха към нова инициатива за сътрудничество, координирана от федерална провинция Хамбург, която работи с партньорите от националното правителство и университетите, и цели разработване на набор от курсове за обучение, между които има по-голяма степен на взаимно допълване, и премахване на пречките пред мобилността на научните работници.
For example 220 universities in the Baltic have entered into a new co-operation in an initiative co-ordinated by the Land of Hamburg, which works with partners from national government and the universities, to develop a more complementary range of courses and remove barriers to mobility of researchers.
Например 25 % от храните, закупувани от домакинствата в ЕС, се изхвърлят.
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
Например 70 % са положително настроени към по-добрата проследимост на тези изделия, за да се намали незаконната търговия (мотото на тазгодишния световен ден без тютюнев дим), дори ако това доведе до увеличение на цената им.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
Например France Telecom разработва в момента инструмент за таблети и смартфони, а от април тази година във всички мобилни устройства на LG ще бъдат инсталирани инструменти за родителски контрол.
For example France Telecom is developing a tool for tablets and smart phones, and parental controls will be in all of LG's mobile devices as of April this year.
Например InnoEnergy KIC планира през идните три години сама по себе си да осигури образование и обучение на почти 2000 студенти и специалисти в средата на своята кариера и да създаде 20 дружества.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Например Белгия е изпратила 7741 студенти в други участващи страни и е приела 9124 студенти, като е изпратила 1155 студенти във Франция и е приела 195 студенти от Унгария.
For example, Belgium sent 7741 students to other participating countries and received a total of 9124 students, while it sent 1155 students to France and received 195 students from Hungary.
Например Германия разработи софтуер, който изчислява разликата във възнагражденията.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
Например Директивата изисква на компетентните органи да се съобщава всякаква нова информация за — или промяна в — дадена дейност с възможен значителен риск, докато националното законодателство изисква подобно съобщаване само ако съществува нова научна или „друга“ информация.
For example, the Directive requires any new information on - or modification to - activity with significant possible risk to be notified to the competent authorities, whereas Bulgaria's national legislation requires such notification only where new scientific and "other information” exists.
Например ЕС възнамерява да насърчи кърменето и други промени в поведението, да осигури основни хранителни микроелементи като желязото и да подкрепи дейности като обезпаразитяването и допълнителното и терапевтичното хранене (като лечението на тежко недохранените деца).
For example, the EU intends to promote breastfeeding and other behaviour changes, provide essential micronutrients such as iron, and support activities such as deworming and supplementary and therapeutic feeding (like treatment of severely malnourished children).
Например ЕСП констатира много случаи, при които земеделски производители завишават размера на земята, допустима за подпомагане, но само с малки проценти при отделни заявления.
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Например Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) първоначално беше проект по „Еразъм“, превърнал се впоследствие в основен инструмент за насърчаване на мобилността, който сега се използва в цяла Европа. (ECTS дава кредити за всяка част от дадена учебна програма въз основа на натоварването на студената с оглед постигане на конкретни учебни цели.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Например Комисията днес има повече правомощия относно управлението на еврозоната, отколкото преди кризата.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Например Комисията откри доказателства, че поведението на Google е попречило на производителите да продават смарт мобилни устройства, основаващи се на конкурентен форк на Android, който е имал потенциала да стане надеждна алтернатива на операционната система Google Android.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Например Комисията подготвя предложения за изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби, уреждащ комбинирането на ЕСИ фондовете с ЕФСИ, с цел да се улесни по-специално използването им в инвестиционните платформи по линия на ЕФСИ, както и в смесени инструменти, и за насърчаване на широкото използване на финансови инструменти в сравнение с безвъзмездните средства.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Например Комисията предложи през декември 2011 г. да се внесат изменения в режима за обществените поръчки, което ще се отрази пряко на достъпа на МСП до такива поръчки.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
Например Комисията работи съвместно с органите на съдебната власт и европейските потребителски центрове с цел активно да популяризира процедурата сред потребителите и съдиите.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
Например Комисията ще разгледа законодателни мерки за задължително използване за професионалните водачи на блокиращи устройства при употреба на алкохол — в специфични случаи като училищни автобуси, или в рамките на рехабилитационни програми (за професионални и непрофесионални водачи) след управление на МПС в нетрезво състояние.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Например Обединеното кралство,
For example, the UK,
Например Програмата е насочена към гарантиране на  много по-бърз достъп до интернет, който ще позволи на гражданите да пазаруват, творят, учат, общуват и взаимодействат помежду си в онлайн пространството, а освен това е от съществено значение за икономическия растеж.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Например Световното изложение в Милано през 2015 г. може да бъде възможност за милиони нови посетители в Европа.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Например Северното измерение, Съвета на държавите от региона на Балтийско море, Северния съвет на министрите, HELCOM, VASAB (Виждания и стратегия за региона на Балтийско море), подрегионално сътрудничество на държавите от региона на Балтийско море.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
Например Франция, Чешката република и Литва използват всички свои приходи от тръжната продажба на квоти в проекти за подобряване на енергийната ефективност на сгради.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Например агенцията ще получи възможността да купува или взема на лизинг свое собствено оборудване (автомобили, плавателни средства, хеликоптери и т.н.) или да купува такова оборудване като съсобственик с държава членка.
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
Например аз пратих експерти от моята дирекция „Правосъдие”, за да помогнат на португалските власти за провеждането на амбициозна реформа в сектора на правосъдието, която ще подобри доверието на инвеститорите, а оттам ще има и положително въздействие върху бизнес климата.“
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
Например ако даден студент вече е бил на обмен по „Еразъм“ с продължителност 6 месеца по време на магистратурата си в рамките на Програмата за учене през целия живот, то този студент може да получи безвъзмездни средства за мобилност по „Еразъм+“ в рамките на магистратурата си за максимален период от 6 месеца.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Например ако идвате от Гренландия, Исландия или Фарьорските острови, можете да вземете със себе си до 10 кг от някои продукти от животински произход.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Например американските компании, включени в индекса, са инвестирали пет пъти повече от колегите си от ЕС в областта на научноизследователската и развойна дейност при полупроводниците, четири пъти повече в областта на софтуера и осем пъти повече при биотехнологиите.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
Например би могло да се предвидят намаляване на срокове за възстановяване на средствата на бенефициерите, създаване на набор от общи правила за одит на презграничните проекти и по-олекотени правила за проектите, чрез които се генерират приходи.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
Например благодарение на помощта от ЕС 32 милиона души са получили достъп до питейна вода, повече от 10 милиона деца са били записани в начално училище, а над 5 милиона деца са били имунизирани срещу морбили в периода между 2004 г. и 2010 г.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
Например благодарение на финансирането от страна на ЕС (1,11 милиона евро) ще бъде реализиран нов проект за възстановяване на градската среда в един от най-големите ромски квартали в Унгария, в град Нирегихаза.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
Например благодарение на финансирането от страна на ЕС по програмата за интелигентна заобикаляща среда (AAL) чрез ИКТ се гарантира, че цифровото общество позволява по-самостоятелен и достоен начин на живот на хора с крехко здраве или страдащи от хронични заболявания, както и на лица с увреждания.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Например блокиране на IP адреса, при което заявките за отваряне на този адрес не се предават, или пък DNS блокиране.
For example an IP block, where requests are no longer forwarded to the blocked IP address, or a DNS block.
Например бруталната война за надмощие в Сирия.
Take the brutal fight over Syria.
Например в europa.eu „.eu“ е домейнът от първо ниво, а „europa“ е името, регистрирано в рамките на този TLD .
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
Например в Австрия, новият участник Westbahn посочи, че при един и същ размер на субсидиите, предоставяни от австрийското правителство за историческия оператор ÖBB по линията Залцбург—Грац, Westbahn може да предоставя ежедневно 7 услуги, докато ÖBB, чиито разходи за персонал са с 20 % по-високи от тези на конкурентите му, предлага 3 услуги.
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
Например в Дания,
For example,
Например в Ирландия е възможно да гледате куклени представления на приказката за Златокоска, а във Финландия посетителите могат да се включат в историческа обиколка по следите на добива на злато.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
Например в Морския център за анализи и операции — наркотици (MAOC-N) държавите-членки на ЕС работят заедно със САЩ и с някои трети държави в борбата с трафика на наркотици по маршрута на кокаина.
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
Например в Обединеното кралство, Финландия, Нидерландия, Германия, Франция и Италия
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
Например в Одеса, Украйна, ще бъде представена европейска карта на музеите на виното.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
Например в Унгария е разработен кодекс за етично поведение относно насочената към деца реклама, а в Обединеното кралство е изготвен подобен професионален кодекс, уреждащ използването на услуги за определяне по пасивен метод на местоположението на лица.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
Например в белгийското национално законодателство има дерогация за застраховките ,,Живот“.
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Например в насоките се обяснява как производителите на маслиново масло могат съвместно да преработват своите маслини, за да си поделят високите инвестиционни разходи за закупуването на маслобойна за маслиново масло.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Например в неотдавнашните конкурси за набиране на администратори равнището на участие на френски, германски, нидерландски граждани и особено на граждани на Обединеното кралство е много по-ниско от бройката, която би съответствала съразмерно на тези държави.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Например в някои държави е необходимо да се осъществи контакт с до девет изпълнителни агенции преди да се получи разрешително за разработване на участък с аквакултури.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
Например в някои държави усилията са насочени към търсене на решения във фирмите, в други пък фокусът попада върху процеса на смяна на работата.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Например в някои случаи може да е по-ефикасно да се инвестира в подобряването на връзките на електропреносната мрежа между европейските държави, вместо да се изграждат нови електроцентрали.
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
Например в област като ГМО следва да се предвиди възможността за съчетаване на система на Общността за издаване на научно обосновани разрешения с предоставянето на свобода на държавите-членки да избират дали да отглеждат генетично модифицирани култури на своята територия.“
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
Например в областите здравеопазване, основана на познание биоикономика, околна среда и нанотехнологии за множество теми участието на МСП трябва да достигне 35 % от общия размер на бюджета.
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
Например в областта на нанотехнологиите по приблизителни данни през 2008 г. са били наети 160 000 работници в световен мащаб.
For example, in nanotechnology, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Например в по-малко от половината държави членки съществуват стандарти относно мерките за намаляване на броя на натрупаните нерешени дела, а в още по-малък брой държави членки е определен максимален срок за решаване на висящите дела.
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Например в по-малко от половината държави членки съществуват стандарти относно мерките за намаляване на натрупаните нерешени дела, а в още по-малък брой държави членки е определен максимален срок за решаване на висящите дела.
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Например в проектобюджета за 2016 г. се предвиждат плащания в размер на 500 млн. евро и поети задължения в размер на 2 млрд. евро за ЕФСИ, от които 707 млн. евро от „Хоризонт 2020“, 620 млн. евро от Механизма за свързване на Европа и 703 млн. евро от маржовете в бюджета.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
Например в проектобюджета за 2016 г., който бе представен през май 2015 г., средствата за бежанците са увеличени на 833 милиона евро, което представлява увеличение с 27 % в сравнение с предходната година.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
Например в процес на проучване е нова версия на автобиографията, която да служи на специалисти в средата на своята кариерата.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
Например в рамките на бъдещото търсене на обслужващ персонал за хората в напреднала възраст, в програмата на Комисията за 2010 г. за нови умения и работни места се прогнозира, че до 2020 г. ще има съкращение на около 1 млн. професионалисти в здравния сектор и до 2 млн., ако се вземат предвид помощните професии в здравеопазването.
For example, in terms of future demand for carers for the elderly, the Commission's 2010 Agenda for new skills and jobs estimates that by 2020 there will be a shortage of about 1 million professionals in the health sector - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account.
Например в рамките на някои проекти бе проучена възможността за замяна на рибното брашно и рибното масло с алтернативни съставки като лешниково масло, брашно от насекоми и микроводорасли.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Например в своята реч за Състоянието на Съюза, произнесена на 14 септември 2016 г., председателят Юнкер обяви създаването на .
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Например в сравнение със сегашната рамка функция 1a (Конкурентоспособност за растеж и заетост) се увеличава от 91,5 милиарда евро (9,2% от бюджета) на 125,6 милиарда евро (13,1% от бюджета).
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
Например в съответствие с някои от стандартите трябва да има текст за изображенията, а уебсайтовете трябва да могат да се разглеждат без мишка, защото за някои хора с увреждания използването ѝ е трудно.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Например в тази земетръсна зона, където се пресичат индийската и евразиатската тектонична плоча, високоскоростните връзки на мрежата ще позволят на учените да получават и обменят сеизмични данни от станциите за наблюдение в почти реално време.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
Например в ябълките присъстват рибофлавини (E 101), каротини (E 160a), антоцианини (E 163), оцетна киселина (E 260), аскорбинова киселина (E 300), лимонена киселина (E 330), винена киселина (E 334), янтарна киселина (E 363), глутаминова киселина (E 620) и L-цистеин (E 920).
For example, in apples one can find riboflavins (E 101), carotenes (E 160a), anthocyanins (E 163), acetic acid (E 260), ascorbic acid (E 300), citric acid (E 330), tartaric acid (E 334), succinic acid (E 363), glutamic acid (E 620) and L-cysteine (E 920).
Например вероятността за смърт на дете преди да навърши една година варира с коефициент пет.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
Например вече няма да се изисква специално разрешително.
For example, a special permit will no longer be required.