natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гарантиране на прилагането на практика правилата на ЕС за свободно движение: Комисията ще подготви онлайн модул за обучение, за да помогне на служителите в местните органи напълно да разбират и прилагат правата за свободно движение на гражданите на ЕС.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Гарантиране на сигурността на европейските граждани
Ensuring the security of Europeans
Гарантиране на сигурността по външните граници на Европа
Securing Europe's external borders
Гарантиране на сигурността по външните граници на Европа: Европейската агенция за гранична и брегова охрана започва работа
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Гарантиране на съществуването на процедура за бърз обмен на информация и предупреждения при нарушения, които могат да представляват измами (по подобие на системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF)).
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Гарантиране на честно разпределяне на разходите и приходите в резултат на политиките на гъвкава сигурност и приноса към разумни и финансово оправдани бюджетни политики.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Гарантиране, че всички учебни материали, подкрепени по линия на „Еразъм+“, се предоставят на обществеността с отворен лиценз и насърчаване на сходни практики по програмите на ЕС
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Гарантиране, че инструментите за прозрачност и признаване във формалното образование са приспособени към новите форми на учене, включително придобиването на умения онлайн, в съответствие с националните инструменти в контекста на Препоръката на Съвета за валидирането на неформалното образование и самостоятелното учене.
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
Гарантирането на адекватни и устойчиви пенсионни доходи за гражданите на ЕС сега и в бъдеще е приоритет на ЕС.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
Гарантирането на безопасността на децата в интернет е ключов елемент от програмата в областта на цифровите технологии за Европа (обща информация за програмата можете да намерите в IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Гарантирането на доброто състояние на екосистемите чрез управлението на „Натура 2000“ допринася и за смекчаването на измененията на климата и адаптирането към тях.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Гарантирането на доброто функциониране на тези пазари и други мрежови сектори е от основно значение не само за покупателната способност на потребителите и за предоставянето на избор, но и за общата конкурентоспособност на ЕС.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU's overall competitiveness.
Гарантирането на ефективното връщане на бежанците е основна част от работата на екипите за съдействие в управлението на миграцията в „горещите точки“.
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Гарантирането на качество за потребителите, от една страна, и на справедливи цени за земеделските производители, от друга, са двете цели на приетия от Европейската комисия днес „Пакет за качество“.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
Гарантирането на качеството на дейностите за преглед на техническата изправност, извършвани от оправомощени частни организации, се осъществява от националния надзор.
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Гарантирането на незабавното уведомяване на потребителите за хакерска атака, при която данните им, включително тези относно кредитните им карти, са били откраднати, ще доведе до увеличаване на доверието на потребителите при извършването на бизнес онлайн.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Гарантирането на правата на потребителите е необходима мярка за засилването на потребителското доверието в единния пазар.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
Гарантирането на продоволствена сигурност в целия свят е важен въпрос за ЕС.
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Гарантирането на свободата на изразяване представлява особено предизвикателство, като в редица страни развитията в тази сфера са в отрицателна посока.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Гарантирането на справедлива трудова мобилност в ЕС, подобряването на обучението, за да се преодолеят пропуските по отношение на уменията, осигуряването на достойни условия на труд за работещите и по-добрата интеграция на работниците от страни извън ЕС може да бъде част от решението на проблема със застаряването на населението и недостига на умения на европейския трудов пазар в бъдеще“.
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Гарантирането на стабилността на еврозоната е нашето най-неотложно предизвикателство.
Securing the stability of the Euro area is our most urgent challenge.
Гарантирането, че финансовите услуги са в полза на потребителите при настоящите икономически условия, е основен елемент на политиката на ЕС за потребителите.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Гарантирах също, че всяка седмица състоянието на преговорите в Гърция се обсъжда задълбочено и с ясен политически акцент на заседанията на колегиума.
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
Гаранции, че принудителното изселване се провежда при пълно спазване на правото на ЕС и на международните задължения в областта на правата на човека
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Гаранциите за заемите се предоставят от самите държави-членки на еврозоната.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Гаранциите за това трябва да бъдат наследството, което ще оставим.
Ensuring this must be our legacy.
Гаранциите и кредитите InnovFin ще бъдат финансирани със средства, заделени по програма „Хоризонт 2020“ и от групата на ЕИБ с цел подкрепа на инвестициите в НИРД, които са по-рискови и по-трудни за оценяване в сравнение с материалните инвестиции.
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
Гаранциите се уреждат от законодателство на европейско равнище.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Гаранционен фонд на ЕС и последиците за бюджета на ЕС
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
Гаранционната схема ще се управлява от Европейския инвестиционен фонд от името на Европейската комисия с цел подкрепа на МСП и на микро-, малките и средните организации в секторите на културата и творчеството.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Гаранционният механизъм за секторите на културата и творчеството, който учредяваме днес, ще помогне на европейски МСП в различни области — от филми до фестивали и от музика до музеи — да започват и развиват дейността си“.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Гаранционният фонд от 8 млрд. евро е създаден единствено с цел да улесни посрещането на плащанията при евентуално активиране на гаранцията, като по този начин се избягва необходимостта от спешни съкращения на разходите или препрограмиране.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
Гаранция за ЕИБ за проекти, осъществявани извън ЕС
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Гаранция за младежта по страни
Youth Employment Initiative
Гаранция за младежта: Комисията прави преглед на 18 пилотни проекта
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Гаранция за младежта: запознаване с финландския опит
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Гаранция за уменията, която помага на лицата в зряла възраст с ограничени умения да придобият минимално ниво на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии и да се доближат до придобиването на средно образование.
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
Гаранция от ЕС за външни операции на ЕИБ
EU guarantee for EIB external operations
Гаранцията за младежта във Финландия е довела до намаляване на безработицата сред младите хора, като 83,5 % от обхванатите от нея са получили работа или възможност за стаж, чиракуване или по-нататъшно образование в рамките на 3 месеца след регистрация.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Гаранцията за младежта е взета предвид при изготвянето на предложението относно ЕСФ за следващия програмен период от 2014 до 2020 г. – в него е включен специален приоритет за устойчиво интегриране на младите NEET на пазара на труда.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Гаранцията за младежта е една от най-важните и спешни реформи, необходими за справяне с младежката безработица и подобряване на прехода от училище към заетост.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Гаранцията за младежта е една от най-важните и спешни структурни реформи, които страните членки трябва да извършат, за да отговорят на младежката безработица и да подобрят прехода от училище към работа.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Гаранцията за младежта е едновременно структурна реформа за значително подобряване на прехода от училище към работа и мярка за непосредствено подпомагане на заетостта на младите хора.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Гаранцията за младежта е политически ангажимент, поет от всички държави членки на ЕС, под формата на препоръка на Съвета от април 2013 г. след предложение на Комисията.
The Youth Guarantee is a political commitment taken by all EU Member States in the form of a Council recommendation of April 2013, following a proposal from the Commission,
Гаранцията за младежта е свързана с разходи за страните членки, но тези разходи са много по-ниски от цената на бездействието.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
Гаранцията за младежта е структурна реформа, която изисква от страните от ЕС да подобрят политиката си за заетост на младите на всички равнища.
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Гаранцията за младежта и Инициативата за младежка заетост бяха приети през 2013 г. в подкрепа на усилията на държавите членки за борба с младежката безработица и са част от по-широка политическа програма, насочена към интегрирането на младите хора в обществото.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
Гаранцията за младежта оказа подкрепа на държавите членки за значими реформи на образователните системи, службите по заетостта и партньорствата с цел предоставянето на по-добри възможности за младите хора.
The Youth Guarantee has supported important reforms to countries' educational systems, employment services, and partnerships to deliver better opportunities for young people.
Гаранцията за младежта се превръща в най-бързо прилаганата структурна реформа на ЕС.
The Youth Guarantee is proving to be the most rapidly implemented EU structural reform.
Гаранцията за младежта, основана на опита на Австрия и Финландия, има за цел да се гарантира, че всички млади хора на възраст до 25 години, получават качествено предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж в рамките на четири месеца от момента, в който напуснат системата на формалното образование или останат без работа.
The Youth Guarantee, based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Гаранцията за уменията следва да бъде достъпна както за работещите, така и за тези, които не работят, но не попадат в обхвата на гаранцията за младежта, и да се прилага от държавите членки в съответствие с националните особености.
The Skills Guarantee should be open to people both in-work and out of work who are not covered by the Youth Guarantee, and implemented by Member States in line with national circumstances.
Гаранцията на ЕС дава възможност на ЕИБ да финансира проекти, по които рискът за ЕИБ е по-висок в сравнение с нейните обичайни дейности.
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
Гаранцията на ЕС ще бъде подкрепена с гаранционен фонд от 8 млрд. евро (половината от сумата) от бюджета на ЕС.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
Гаранцията от ЕС в рамките на ЕФСИ ще бъде използвана за допълване на инструментите за гарантиране на заеми по InnovFin и COSME, както и програмата на ЕС за заетост и социални иновации (EaSI), и разработването на нови продукти.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
Гаранцията от ЕС ще покрива финансови операции на ЕИБ, подписани в периода между 1 февруари 2007 г. и 31 октомври 2011 г., до обща сума от 27,8 млрд. евро.
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
Гаранцията от бюджета на ЕС може да се предоставя единствено за проекти, които демонстрират добро използване на парите на данъкоплатците и отговарят на всички критерии от Регламента за ЕФСИ.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Гвинея Бисау
Guinea Bissau
Гвинея Бисау — започване на консултации
Guinea-Bissau - Opening of consultations
Гвинея Бисау — ограничителни мерки
Guinea-Bissau - Restrictive measures
Гвинея Бисау — подновяване на споразумението
Guinea Bissau - Renewal of agreement
Гвинея — заключения на Съвета
Guinea - Council conclusions
Гвинея — ограничителни мерки
Guinea - restrictive measures
Гвинея‑Бисау — мисия на ЕС в подкрепа на реформата в областта на сигурността
Guinea-Bissau - EU mission for security sector reform
Гданските пристанищни работници на портала на корабостроителницата.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Генерален директор на военния секретариат на ЕС
Director-general of the EU military staff
Генерален директор, BEUC
Director-General, BEUC
Генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет,
Martin Westlake, Secretary General of the European Economic and Social Committee: "
Генерален секретар на Комитета на регионите
Secretary-General of the Committee of the Regions
Генерален секретар на Съвета на Европейския съюз/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Генерален секретар на европейския профсъюз industri-ALL
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Генерален секретар, COPA-COGECA
Secretary-General, COPA-COGECA
Генерален секретар, Европейски алианс за обществено здраве
Secretary-General, European Public Health Alliance
Генерален секретариат
General Secretariat
Генерален секретариат
Secretariat General
Генерален секретариат
Secrétariat Général
Генерален секретариат на Съвета:
General Secretariat of the Council:
Генерален секретариат:
General Secretariat
Генерална дирекция на Европейската комисия „Хуманитарна помощ и гражданска защита“:
The European Commission's Directorate-General of Humanitarian Aid and Civil Protection:
Генерална дирекция „Вътрешни работи“ избра Съвместния изследователски център за изпълнител на тази задача, тъй като той е признат на национално и международно равнище като компетентен орган в областта на ядрените гаранции (инспекция и проверка на мирното използване на ядрени материали) и отдавна предоставя успешни обучения по темата.
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area.
Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия приканва всички европейски граждани да гласуват от днес в заключителния етап на конкурса за лого на ЕС за биологични продукти.
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote in the final stage of the EU organic logo competition.
Генерална дирекция „Икономическа инспекция“, Федерална публична служба „Икономика, МСП, самостоятелно заети лица и енергетика“, Белгия
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium
Генерална дирекция „Образование и култура“ (EAC):
DG Education and Culture (EAC):
Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия предоставя финансова подкрепа и организира годишни награди за най-добра програма от дейности и мерки във връзка с Европейската седмица на мобилността.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия предоставя финансова подкрепа и организира годишните награди на Европейската седмица на мобилността за най-добра програма от дейности и мерки.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Генерална дирекция „Писмени преводи“
DG Translation
Генерална дирекция „Писмени преводи“ ( DGT):  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
DG Translation (DGT)  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Генерална дирекция „Писмени преводи“ :
DG Translation:
Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Комисията осигурява административно съдействие на мрежата ЕМТ и играе ролята на център за обмен на информация и най-добри практики.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
Генерална дирекция „Писмени преводи“:
Commission Directorate-General for Translation:
Генерална дирекция „Писмени преводи“:
DG Translation
Генерална дирекция „Писмени преводи“:
DG Translation (DGT)
Генерална дирекция „Писмени преводи“:
DG Translation:
Генерална дирекция „Писмени преводи“:  http   ://   ec   .   europa   .   eu   /   dgs   /   translation
DG Translation:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
Генерална дирекция „Писмени преводи“:  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Генерална дирекция „Писмени преводи“: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
Генерална дирекция „Писмени преводи“: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Генерална дирекция „Писмени преводи“: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Генерална дирекция „Писмени преводи“: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Генерална дирекция „Писмени преводи“: http://ec.europa.eu/dgs/translation/.
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Генерална дирекция „Регионална и селищна политика“ също спомага за укрепване на административния капацитет на националните и регионалните администрации с помощта на аналитични/диагностични инструменти, насоки и адаптирани към конкретната ситуация механизми за подкрепа, като например обмен на добри практики и опит или улесняване на работата в партньорска мрежа.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Генерална дирекция „Устен превод“:
Commission Directorate-General for Interpretation:
Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) на Комисията разполага с експерти на място в Пакистан, които следят отблизо развитието на хуманитарната ситуация и наблюдават използването на помощите на Комисията.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has experts on the ground in Pakistan who closely follow the developments in the humanitarian situation and monitor the use of the Commission's relief funds.