natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това ЕС насърчава всички заинтересовани страни да продължат сътрудничеството си и да предприемат съответни мерки да осигурят прозрачност, така че инцидентите, за които се съобщава, да могат да бъдат разследвани, а диалогът да продължи.
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Във връзка с това ЕС насърчава правителството на Албания да разгледа отново правните и политическите последици от закона за лустрация.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
Във връзка с това ЕС отбелязва създаването на Сирийския национален съвет като положителна крачка напред.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
Във връзка с това ЕС отбелязва успеха на Преходния национален съвет при прекратяването на обсадата на град Мисрата, удължаването на срока на операцията за прилагане на Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН и продължаващите случаи на дезертиране от режима на Кадафи.
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
Във връзка с това ЕС отдава съществено значение и на работата на местните организации на цивилното население в цяла Сирия.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
Във връзка с това ЕС отново изразява своята загриженост по повод сериозните нередности и липсата на прозрачност при обобщаването и публикуването на резултатите, оповестени включително от мисията на ЕС за наблюдение на изборите, които подкопават доверието в изборния процес.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
Във връзка с това ЕС отчита полезния принос на Африканския съюз по време на срещата на високо равнище през юли 2011 г. в Малабо.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
Във връзка с това ЕС оценява положително заседанието на Групата за подкрепа и последващи действия във връзка с положението в Мали, което трябва да се проведе в Бамако на 19 октомври 2012 г. по инициатива на Африканския съюз (АС) и в консултации с Организацията на обединените нации (ООН) и Икономическата общност на Западноафриканските държави, и подчертава неговото значение.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Във връзка с това ЕС очаква възстановяването на властта в Мали върху цялата територия на страната да се осъществи в съответствие с принципите на правовата държава и в рамките на процес на устойчиво и сигурно помирение.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
Във връзка с това ЕС очаква да работи със законодателните органи и с националната комисия по правата на човека.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
Във връзка с това ЕС очаква своевременното провеждане на среща на Четворката на най-високо равнище с цел постигането на напредък в процеса.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Във връзка с това ЕС поддържа ангажимента си да предоставя подкрепа за възстановяването на конституционния и демократичен ред и за процеса на национално помирение в Хондурас.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
Във връзка с това ЕС подчертава също значението на ефективна и вдъхваща доверие национална програма за защита на свидетелите.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
Във връзка с това ЕС подчертава, че освен подкрепа за началното и средното образование, е важно да се осигури по-добро висше образование и професионално обучение.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
Във връзка с това ЕС поздравява настоящото правителство за успеха в прилагането на плана за държавно изграждане.“
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
Във връзка с това ЕС потвърждава отново своя ангажимент за подкрепа на съседните на Мали страни в контекста на стратегията на ЕС за Сахел, чиято цел е да се засилят сигурността и развитието им.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
Във връзка с това ЕС приветства второто заседание на международната работна група по въпросите на санкциите, което се състоя във Вашингтон на 6 юни.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
Във връзка с това ЕС приветства недвусмислената позиция на държавните и правителствените ръководители на държавите от тези организации.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
Във връзка с това ЕС приветства неотдавнашните консултации, проведени между страните и пратениците на Четворката.
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
Във връзка с това ЕС приветства неотдавнашното посещение на координатора на ООН за спешната хуманитарна помощ Валери Амос в Сирия и усилията ѝ да договори със сирийските власти ясна рамка за хуманитарен достъп и отчита началото на предварителната оценка на хуманитарните нужди на Сирия.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
Във връзка с това ЕС приветства неотдавнашното съобщение на израелското правителство за нови мерки за улесняване на износа от Газа.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
Във връзка с това ЕС приветства определянето на Бубакър Гаусу Диара за специален представител на АС за региона на Големите езера и насърчава Генералния секретар на ООН да назначи свой специален пратеник.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
Във връзка с това ЕС приветства положителните изявления, направени по-рано от президента Abbas и министър-председателя Netanyahu, и ги призовава да запазят тези ангажименти.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
Във връзка с това ЕС приветства продължаването на операцията, за да се приведе в действие Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН и да се осигури защитата на либийския народ.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
Във връзка с това ЕС приветства първото заседание на международната работна група по въпросите на санкциите, което се състоя в Париж на 17 април.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
Във връзка с това ЕС приветства третото заседание на Международната група за санкции, което се проведе в Доха на 19 юли.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
Във връзка с това ЕС приветства четвъртото заседание на Международната група за санкции, което се проведе в Хага на 20 септември.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
Във връзка с това ЕС призовава Гватемала да потвърди ангажираността си с дългосрочния мораториум върху прилагането на смъртното наказание и да обмисли предприемането на стъпки за постепенното му премахване.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
Във връзка с това ЕС призовава иранските власти да вдигнат ограниченията за комуникациите, в т.ч. цензурирането на интернет, и да сложат незабавно край на заглушаването на сателитното излъчване.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
Във връзка с това ЕС призовава отново Беларус да преразгледа решението си да не подновява мандата на службата на ОССЕ в Минск.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Във връзка с това ЕС призовава отново за вдигане на блокадата на Ивицата Газа.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
Във връзка с това ЕС призовава отново китайското правителство безусловно да освободи г‑н Тан Зуорен.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
Във връзка с това ЕС призовава режима в Дамаск да позволи доставянето на хуманитарната помощ да стане по маршрутите, които са най-ефективни, за да достигне помощта до всички нуждаещи се от нея групи от населението.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
Във връзка с това ЕС приканва правителството да ускори жизненоважния процес на цялостна реформа на сектора за сигурност, който ЕС подкрепя чрез своите две мисии на ОПСО — EUSEC и EUPOL.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
Във връзка с това ЕС припомня и Декларацията на председателството на ЕС от 31 март 2008 г. от името на ЕС по повод на годишнината от отнасянето на въпроса със ситуацията в Дарфур/Судан пред МНС, както и Декларацията на председателството на ЕС от 24 ноември 2008 г. от името на ЕС относно искането на прокурора на МНС за издаване на заповеди за арест на членовете на бунтовнически групировки, за които се предполага, че носят отговорност за фаталното нападение над войници на Африканския съюз на 29 септември 2007 г. в Haskanita.
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Във връзка с това ЕС припомня, че списъкът на лицата и образуванията, срещу които са насочени ограничителните мерки, е предмет на постоянно преразглеждане и съответно се осъвременява.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
Във връзка с това ЕС се готви активно да разшири обхвата на своите ограничителни мерки чрез разширяване на списъците с цел постигане на незабавна коренна промяна на политиката от страна на сирийското ръководство.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Във връзка с това ЕС ще засили ангажимента си в диалог с всички судански заинтересовани страни, независимо от изхода от референдумите.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
Във връзка с това ЕС ще наблюдава отблизо продължаващия процес срещу ръководителите на бахайската общност.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
Във връзка с това ЕС ще продължи да отдава приоритет на Афганистан, като засили приноса си в подкрепата за страната.
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
Във връзка с това ЕС ще си сътрудничи тясно с ключови международни и регионални партньори, в това число ООН, Африканския съюз и Междуправителствения орган по развитието, и подкрепя Групата на Африканския съюз за изпълнение на високо равнище, ръководена от бившия президент Табо Мбеки.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
Във връзка с това ЕС, в качеството си на основен партньор за възстановяването и развитието, изразява намерението си да засили и укрепи своя ангажимент към Афганистан, посредством действията на Европейската комисия и на държавите-членки.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
Във връзка с това Европейската комисия трябва да осигурява спазването от всички 27 държави-членки на законодателството на ЕС, включително законодателството в областта на вътрешния пазар, както и да гарантира равнопоставени условия между всички държави-членки, включително държавите извън еврозоната.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
Във връзка с това Европейският съвет
In this context, the European Council
Във връзка с това Европейският съвет горещо приветства обявеното от краля на Мароко създаване на консултативен комитет, който да подготви промяна на конституцията, която да бъде представена за одобрение на мароканския народ.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
Във връзка с това Европейският съвет изтъква значението на доизграждането на единния пазар и отстраняването на оставащите пречки;
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
Във връзка с това Европейският съвет изтъква отново ангажимента си да поеме полагащия му дял от международното публично подпомагане.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
Във връзка с това Европейският съвет изтъква отново своите заключения от 20 октомври относно изходна стратегия във фискалната област и припомня, че част от стратегията ще бъде консолидиране в размер далеч над референтната стойност от 0,5 % от БВП годишно, съчетано със структурни реформи в подкрепа на дългосрочна фискална устойчивост.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
Във връзка с това Европейският съвет набляга специално на необходимостта от изграждане на капацитет в Афганистан.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
Във връзка с това Европейският съвет одобри препоръките за отделните страни, с които се дават насоки на държавите членки по отношение на техните политики и бюджети и което бележи края на европейския семестър през 2013 г.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
Във връзка с това Европейският съвет отбеляза обещанието на държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, за повишаване на амбициозността и точността на ангажиментите им за следващата година.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
Във връзка с това Европейският съвет отбеляза тенденциите и развитието, отразени в последния сравнителен доклад за иновациите, изготвен от Комисията.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
Във връзка с това Европейският съвет отбелязва намерението на държавите членки, които са страни по Договора за стабилност, координация и управление, да засилят сътрудничеството между националните парламенти и Европейския парламент въз основа на член 13 от Договора за стабилност, координация и управление и Протокол № 1 към ДФЕС.
In this respect, the European Council notes the intention of the Member States parties to the TSCG to improve the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, building on Article 13 of the TSCG and Protocol 1 to the TFEU.
Във връзка с това Европейският съвет отбелязва последния доклад на МААЕ от 31 май.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
Във връзка с това Европейският съвет очаква предложенията относно Лисабонската стратегия за периода след 2010 г., които Комисията ще представи през втората половина на настоящата година.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
Във връзка с това Европейският съвет подкрепя принципа за ускорена програма и приканва Съвета и Европейския парламент да дадат особен приоритет на бързото разглеждане на предложенията, които Комисията, включително в годишния си обзор на растежа, определя като мерки със значителен потенциал за растеж.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Във връзка с това Европейският съвет подчертава нуждата от цялостни изводи от тези събития, както и да се предостави всичката необходима информация на обществеността.
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
Във връзка с това Европейският съвет подчертава твърдия си ангажимент специално да предостави на Пакистан по-голям достъп до пазара на ЕС чрез незабавно и ограничено във времето намаляване на митата върху вноса на важни стоки от Пакистан в съответствие с правилата на СТО, което ще се осъществи в най-кратки срокове, както и да съдейства на Пакистан да отговори на условията за допускане в GSP+ през 2014 г., при условие че изпълнява необходимите критерии.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
Във връзка с това Европейският съвет поиска от Съвета междувременно да определи и приложи мерки, които биха допринесли за успешното разширяване на Шенгенското пространство с присъединяването на Румъния и България.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Във връзка с това Европейският съвет приветства Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар като важен принос към укрепване на енергийната сигурност на Съюза.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
Във връзка с това Европейският съвет приветства ангажиментите за намаляване на емисиите, поети наскоро от редица държави.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
Във връзка с това Европейският съвет приветства единодушното приемане на Резолюция 1874 на Съвета за сигурност на ООН, с което се засилват международните санкции спрямо ръководството на КНДР.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
Във връзка с това Европейският съвет приветства заключенията и приемането на допълнителни ограничителни мерки от Съвета на 15 октомври с цел да се постигне сериозно и конструктивно участие от страна на иранския режим.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Във връзка с това Европейският съвет приветства постигането на споразумение по Меморандума за разбирателство относно връзките север-юг в Централна и Източна Европа.
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
Във връзка с това Европейският съвет приветства постигнатото от Съвета съгласие относно преработената директива за запасите от петрол и очаква Комисията своевременно да представи директивата за сигурност на доставките на газ с оглед да се постигне съгласие възможно най-скоро.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Във връзка с това Европейският съвет приветства премахването на процедурата при прекомерен дефицит за няколко държави членки, както и усилията на държавите членки, от които се очаква да изпълнят своите бюджетни цели.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.