natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на консултациите е да дадат възможност на управляващите в Нигер да представят предложения за преодоляване на кризата в тази страна и да позволят на ЕС да прецени дали и как би могъл да подкрепи инициативи, насочени към зачитане на правата на човека, демократичните принципи и принципите на правовата държава.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Целта на консултациите е да се даде възможност на военната хунта в Гвинея да представи предложенията си за приключване на кризата и да позволи на Европейския съюз да прецени дали и как може да подкрепи инициативи, свързани със спазването на човешките права, демократичните принципи и принципите на правовата държава
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Целта на консултацията е да се добие по-добра представа за мащаба на проблема и да се оценят потенциалните решения.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Целта на консултацията е да се насърчи дебат и да се съберат отзиви по ключови въпроси като: какво трябва да направи ЕС, за да стане по-привлекателна дестинация в контекста на световна конкуренция за висококвалифицирани работници?
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Целта на консултацията е да се определи по-добре подходът на ЕС към темата за защитата на инвеститорите и УСИД в преговорите за предложеното споразумение, като се даде на всички заинтересовани страни възможност да представят своите забележки.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Целта на консултацията е да се получи обратна информация по въпроси като:
The consultation seeks feedback on such issues as:
Целта на консултацията е да се съберат сведения за опита на отделните потребители и производители на подобни пространствени данни (от публичния, частния и академичния сектор или отделни граждани) с оглед на подобряване на предоставянето на информация за политиките и дейностите, оказващи въздействие върху околната среда.
The consultation aims to collect feedback on the experiences of individual users and producers of such spatial data working for public authorities, for the private and academic sector or as individual citizens, with a view to improving the provision of information for policies and activities having an impact on the environment.
Целта на конференцията беше да се обобщят резултатите от консултациите с млади хора, проведени във всички държави членки от юни до август 2011 г. и в които взеха участие над 12 000 души.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Целта на конференцията беше представители на държавите-членки и на Комисията да обсъдят важни въпроси за бъдещото на общата политика в областта на рибарството, с принос от експерти в тази област на политиката.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Целта на конференцията е да се разкрият възможности за по-нататъшно засилване на митническото сътрудничество между Китай и ЕС, за да се създадат условия за безпроблемна търговия между двете страни, като при това се осигури висока степен на защита на интересите на гражданите.
The aim of the conference is to explore ways to enhance further customs cooperation between the EU and China, in order to allow a smooth trade flow between both sides while providing citizens with a high level of protection.
Целта на конференцията е обмен на опит и добри практики, както и оценка на въздействието от инициативата „Европейска столица на културата“ от нейното начало през 1985 г. до момента.
The conference is aimed at sharing experiences and good practices as well as assessing the impact of the European Capitals of Culture since its launch in 1985.
Целта на конференцията на ООН през декември в Копенхаген е да се постигне ново глобално споразумение за климата, което да наследи протокола от Киото, който изтича през 2012 г.
The goal of the UN conference in Copenhagen in December is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Целта на конференцията през декември е да се постигне ново глобално споразумение за климата, което да наследи протокола от Киото, който изтича през 2012 г.
The goal of the December conference is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Целта на конференцията, на която са поканени международни експерти от областта на храните, е да се отбележи годишнината в контекста на постигнатите резултати и да се потърсят най-добри начини за справяне с бъдещите предизвикателствата.
Gathering international experts in the field, the conference aimed to mark this anniversary by looking back over past achievements and reflected on the best ways to handle the challenges that lie ahead.
Целта на кохезионната политика е да бъдат намалени разликите в равнищата на развитие на различните региони на ЕС.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Целта на курсовете е да подготвят в езиково и културологично отношение бъдещи студенти по програма „Еразъм“ в приемащата страна за периода на мобилност.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Целта на макрорегионалния подход е да се направи така, че наличните средства да работят по-добре за нас.
The aim of the macro-regional approach is to make available money work harder for us.
Целта на международната инвестиционна политика на ЕС, включително по отношение на САЩ, е запазване на ценното в сегашната система за защита на международните инвеститори.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
Целта на меморандума е да се създаде регионална платформа на министерско равнище, с цел да се подкрепи по‑нататъшната регионална интеграция на пазарите на електроенергия в региона на Централна и Източна Европа.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Целта на меморандума е още да се мобилизират местните и регионалните лидери да заявят на висок глас исканията си в периода на подготовка за срещата на високо равнище в Канкун през декември.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
Целта на мерките е предотвратяване на приемането в ЕС на лица, които активно поощряват или вземат участие в агресивни екстремистки действия, насочени срещу определените в рамковото споразумение от Охрид основни принципи за стабилност, териториална цялост и срещу мултиетническия характер на БЮРМ, и/или които преднамерено подронват и възпрепятстват прилагането на споразумението с действия, излизащи извън рамките на демократичния процес.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Целта на мерките за реформа на ОСП е да бъдат повишени конкурентоспособността и устойчивостта на европейските земеделски стопани и да бъдат подсилени техните позиции при договаряне спрямо купувачите, като същевременно бъде запазен пазарно ориентираният подход.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Целта на мерките за съвместно съществуване на култури в области, където се отглеждат ГМО, е да се избегне случайното попадане на ГМО в други продукти, като така се предотвратят потенциални икономически загуби и въздействието от наличие на генетично модифицирани в генетично немодифицирани култури като традиционните и биологичните култури.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Целта на мисията е в партньорство с институциите на Косово да подпомогне властите и правоприлагащите органи в напредъка им към устойчивост и отчетност.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
Целта на митническата информационна система е да оказва съдействие за предотвратяване, разследване и преследване на тежки нарушения на националното законодателство чрез по‑бързо предоставяне на информацията и по този начин повишаване ефективността на сътрудничеството и на процедурите за контрол от страна на митническите администрации на държавите‑членки.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Целта на мрежата е да допринася за по‑доброто прилагане на законодателството на ЕС относно разследванията в областта на гражданското въздухоплаване и за развиването на по‑голям капацитет за разследване на цялата територия на Съюза.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Целта на мрежата е да осигури опазване и устойчиво развито използване на райони с висока стойност на тяхното биоразнообразие, както и дългосрочно просъществуване на най-ценните и най-уязвими биологични видове и местообитания в Европа.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Целта на мрежата е да открива добри практики и да насърчава обмена на информация и опит в различни сфери на радикализацията, водеща до насилие, като използването на Интернет и социалните медии за екстремистка пропаганда и използването на информационните и комуникационни технологии от терористи.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
Целта на мрежата е да се защитава и подобрява природното наследство на Европа, като по този начин се осигурява дългосрочното оцеляване на най-ценните и застрашени видове.
The aim of the network is to protect and enhance Europes natural heritage, securing the long-term survival of Europes most valuable and threatened species.
Целта на мрежата е да се подобри обменът на информация относно действащото законодателство, относно съдебните системи и правната уредба, както и относно важни проекти за реформи в правната област, по-специално в гражданскоправната и наказателноправната област.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
Целта на мрежата за „Европейска магистърска степен по писмен превод“ е също така да постави началото на един последващ анализ на уменията, от които се нуждае преводачът в бъдеще и които следва да бъдат гарантирани от университетите, участващи в програмата.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Целта на мярката е намаляване на риска от поява на кожни алергии.
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Целта на на Комисията е да подпомогне държавите членки да определят с кои държави ЕС следва да започне диалог по въпроси, свързани с данъчното облагане.
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Целта на наградата е да се насърчат градовете да споделят своя опит и да подобряват достъпността в полза на всички.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Целта на наградата е да се насърчат учените да включат в обхвата на дейността си иновациите, предприемачеството и популяризирането на науката.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Целта на наградата за културно наследство на ЕС е не само да се отбележат високи постижения в тази област, но и да се насърчава високо качество на уменията и стандартите в консервацията.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
Целта на наградите е да се определят и отличат успешните дейности и инициативи за насърчаване на предприятията и предприемачеството, да се покажат и споделят примери за най-добри практики и политики по отношение на предприемачеството, да се осигури по-добра осведоменост за ролята на предприемачите в европейското общество и да се насърчат потенциалните предприемачи.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Целта на наградите е да се определят и отличат успешните дейности и инициативи за насърчаване на предприятията и предприемачеството, да се покажат и споделят примери за най-добри практики и политики по отношение на предприемачеството, да се осигури по-добра осведоменост относно ролята на предприемачите в европейското общество и да се насърчат потенциалните предприемачи.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Целта на наградите е да се помогне да бъде използван този потенциал, като се отдаде дължимото на успешните инициативи в тази област.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Целта на наградите „RegioStars“ е добрите практики в областта на регионалното развитие да получат признание и да се отличат вдъхновяващи проекти, които биха могли да послужат за пример на други региони.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Целта на най-добрите практики е да се подобрят процедурите чрез засилване на прозрачността, като същевременно се гарантира ефективността на разследванията на Комисията.
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
Целта на наложеното мито е единствено и само да премахне вредата, нанесена на промишлеността на ЕС и да възстанови равнопоставените условия на конкуренция.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Целта на наръчника е да се помогне на националните органи да се справят ефективно с фиктивните бракове, като същевременно се защитава правото на гражданите на ЕС на свободно движение.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Целта на насоките е да бъдат от полза както за потребителите, така и за застрахователните дружества.
They aim to benefit both consumers and insurance companies.
Целта на насоките е да се предоставят разяснения относно правилата за достъп до пътуване с въздушен транспорт без дискриминация, като същевременно се спазва основният и водещ принцип на безопасност за всички лица на борда.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Целта на насоките е да се улесни прилагането на практика на новите правила, предвидени в Регламента за ООП.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Целта на настоящата декларация е да бъде оповестено, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2010/231/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, държавите от ЕАСТ и членки на Европейското икономическо пространство Лихтенщайн и Норвегия, както и Украйна, Република Молдова и Армения.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/231/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Целта на настоящата декларация е да бъде оповестено, че следните държави са заявили, че споделят целите на Решение 2010/414/ОВППС на Съвета: страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, държавата от ЕАСТ Лихтенщайн, членуваща в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова се присъединяват към настоящата декларация.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/414/CFSP: the Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Целта на настоящата информационна бележка е единствено да предостави обобщение на специалния доклад.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Целта на настоящата информационна бележка е единствено да предостави обобщение на специалния доклад.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Целта на настоящата информационна бележка е единствено да предостави обобщение.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Целта на настоящата консултация е да събере мнения и доказателства с оглед на следните изисквания за докладване от страна на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, установени в РКИ:
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
Целта на настоящата програма „Младежта в действие“ е да се внуши чувство на активно гражданство, солидарност и толерантност сред младите европейци, за да се включат в бъдещото изграждане на Съюза.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Целта на настоящия документ е да даде отговори относно основните характеристики на направените от Комисията предложения във връзка с Многогодишната финансова рамка.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Целта на настоящия документ е да се даде отговор на въпроса какво точно ще се промени, след като преработената директива влезе в сила.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Целта на настоящото предложение за директива е да се подобри функционирането на вътрешния пазар и да се улеснят предприятията при предоставянето на достъпни продукти и услуги в други страни.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Целта на нейната изследователска дейност е да се разбере как събития, водещи до глобална промяна — от мигновения сблъсък с астероид до продължаващо векове глобално затопляне — са повлияли на земната система.
Her research seeks to understand how global change events, from instantaneous asteroid impacts to global warming occurring over centuries, have influenced the Earth's system.
Целта на новата директива е да облекчи този процес и да намали административната тежест, като за целта се въвежда електронна процедура, съгласно която данъкоплатецът подава единично заявление за възстановяване в държавата-членка, в която е установен.
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Целта на новата директива е да се кодифицира Директива 90/434.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Целта на новата директива е да се подобри функционирането на вътрешния пазар на ЕС за тютюневи изделия, като същевременно се осигури висока степен на защита на общественото здраве.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Целта на новата директива е тютюневите изделия и консумацията им да бъдат все по-малко привлекателни в ЕС, по-специално за младите хора.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.