natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Историята се разказва от сладкодумна жаба, която ги предупреждава за последиците от замърсяването на водата и им показва как да го избегнат.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Италианец, пътуващ в Германия, има нужда от адвокат.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
Италианската делегация информира Съвета относно „Съпътстващото мероприятие в рамките на Световния ден на морето“, чийто домакин тази година е Италия и предвидено да се състои на 13 и 14 октомври в Рим (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Италианската делегация представи своята информационна бележка (  ) относно срещата на министрите на околната среда от държавите от Г-8, което ще се проведе в Сиракуза на 22—24 април 2009 г., и която Италия организира в качеството си на председател на Г-8.
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Италианската система за прием вече е до голяма степен достатъчна за нуждите на системата на страната за предоставяне на убежище и вече са определени специални съоръжения за лицата, които трябва да бъдат преместени.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Италиански оператори на мобилни мрежи използват символи в различни цветове, за да покажат дали съдържанието е приемливо за всички, дали е предназначено за деца или следва да се разглежда от тях в присъствието на възрастен, или е само за възрастни.
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.
Италиански тийнейджър е нападнат пред станция на метрото в Хелзинки.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
Италиански турист участник в пътно произшествие в Швеция, на който не е било разрешено да говори с адвокат, владеещ италиански език, по време на съдебния процес, заподозрян поляк, който не е видял писмен превод на доказателствата, използвани срещу него във френски съд — такива неочаквани препятствия могат да доведат до несправедливи присъди при съдебни производства в други държави от ЕС.
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
Италианските власти конфискуваха миналия месец имущество на мафията на стойност 60 млн. евро.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
Италианските власти поискаха допълнителна спешна помощ предвид резкия скок на броя пристигащи непридружени малолетни и непълнолетни лица (с 278 % в сравнение с 2013 г.), за да се съсредоточат върху тяхното приемане и подпомагане.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Италианските и гръцките власти ще идентифицират тези лица с помощта на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и другите съответни агенции.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Италианските органи определиха шест зони на горещи точки в Лампедуза, Позало, Порто Емпедокле/Вила Сикания, Трапани, Аугуста и Таранто.
Six hotspot areas have been identified by the Italian authorities in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto.
Италианските органи поеха ангажимент да въведат необходимите промени, но въпреки изпратеното от Комисията през март 2012 г. писмо с официално предупреждение проблемът все още не е разрешен.
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.
Италианските органи признаха, че законодателството в Италия не включва разпоредби за това, но въпреки изпратеното от Комисията писмо с официално предупреждение съответните изменения все още не са приети.
The Italian authorities have recognised that Italian law fails to do this, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter, the appropriate legislative amendment has still not been adopted.
Италианските органи разполагат с едномесечен срок, за да отговорят.
The Italian authorities have a month to reply.
Италианският антитръстов орган заяви, че тези компании е трябвало да бъдат глобени, тъй като техните уебсайтове не са предоставяли ясна информация (например за броя на тоновете за звънене, влизащ в посочената цена, или за тяхната стойност).
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
Италианският държавен секретар докладва относно неотдавнашните си посещения в Южен Судан и Сомалия.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Италианският министър обърна вниманието на колегите си върху значителните трудности, съпътстващи износа на висококачествени сирена.
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Италианският модул за борба с пожарите отлетя от базата си на 17 юни сутринта.
The Italian fire fighting module left its base in the morning of 17 June.
Италианският орган по конкуренцията (ICA), след получаване на жалба, санкционира Ferrovie dello Stato (FS) и наложи глоба в размер 300 000 EUR, след като констатира, че FS, чрез своите дъщерни дружества RFi и Trenitalia, е създало „ сложна и единна стратегия“, за да не допусне Arenaways (конкурент на FS) до рентабилния маршрут между Милано и Торино в периода между 2008 г. и 2011 г.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Италианският план за действие, приет през 2013 г., е насочен към преодоляване на някои пропуски в наблюдението, контрола и инспекциите на риболовните дейности в рамките на ОПОР, открити през 2010 и 2011 г., включително употребата на незаконни плаващи мрежи.
Italy's Action Plan, adopted in 2013, focuses on overcoming some dysfunctioning in the monitoring, control and inspection of its fishing activities under the CFP identified in 2010 and 2011, including the use of illegal driftnets.
Италианското дружество VALE COSTRUZIONI S.r.l. е учредено и вписано в търговския регистър на Рим през 2000 г.
The Italian company VALE COSTRUZIONI S.r.l. was incorporated and added to the commercial register in Rome in 2000.
Италианското законодателство и съответната съдебна практика понастоящем изключват управителите („dirigenti“) от процедурни гаранции що се отнася до информирането и консултациите с представители на работниците на работното място.
Italian legislation, and the relevant Italian case law, currently excludes managers ('dirigenti') from the procedural guarantees related to information and consultation of workers' representatives at the workplace.
Италианското право съдържа редица законодателни мерки относно подпомагането, социалната интеграция и правата на хората с увреждания, както и относно правото им на труд.
Italian law includes a number of legislative measures on the subject of assistance for, social integration of and the rights of persons with disabilities and their right to work.
Италианците считат свободното движение на хора, стоки и услуги за най-голямото постижение на ЕС, следвано от мира между държавите членки
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Италия
Germany
Италия
None
Италия ( 4 региона)
Italy (4 regions)
Италия (Молизе)
Italy (Molise)
Италия (Молизе): ,
Italy (Molise): ,
Италия 1 Словения 1
Italy 1 Slovenia 1
Италия 282.489.352 94.105.302 376.594.654
Italy 282.489.352 94.105.302 376.594.654
Италия :
Italy:
Италия вече нотифицира схема за държавна помощ, по която понастоящем се провежда  публична консултация  (  IP/09/1181  ).
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Италия вече получава над 150 милиона евро от фонд „Вътрешна сигурност“ за управлението на своите граници.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Италия все още не е информирала Комисията за промени в законодателство си.
Italy has yet to inform the Commission about any change to its legislation.
Италия все още не е учредила национален орган, който да се занимава с жалбите на пътниците и да осигурява изпълнението на Регламента.
Italy has not yet set up a national authority to handle complaints from passengers and to enforce the Regulation.
Италия е държавата с най-много процедури за нарушения — десет пъти повече от Литва, която е държавата членка с най-малък брой производства — следвана от Испания и Гърция.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece.
Италия е идентифицирала други 186 кандидати за преместване и е представила на държави членки 171 заявления за преместване.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Италия е предоставила данни, според които на 31 декември 2011 г. на италианска територия е имало 59 559 непридружени непълнолетни; според приблизителната оценка, предоставена от Франция, на нейна територия има 6 000 такива лица; в Испания общият брой непридружени непълнолетни за периода 2008—2011 г. е бил 5 500, а по оценки на Белгия броят им на нейната територия е 4 000.
Italy provided data, which indicated that there were 5 959 unaccompanied minors on Italian territory on 31 December 2011; France provided an estimate of 6 000 UAMs in its territory; in Spain, the aggregated figure of UAM for the period 2008-2011 was over 5 500; Belgium estimates the number of UAM at 4 000.
Италия и Гърция са първите две държави членки, където понастоящем се прилага този подход на „горещите точки“.
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
Италия и Естония разполагаха със срок до 22 юли 2013 г., за да осигурят транспонирането на директивата в националните си законодателства.
Italy and Estonia had until 22 July 2013 to ensure the transposition of the Directive into their domestic laws.
Италия и Испания не участват в засиленото сътрудничество поради разпоредбите за превод.
Italy and Spain opted out of the enhanced cooperation because of the translation arrangements.
Италия и Испания обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, които са необходими за пълното транспониране на директивата в националното им законодателство.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Италия и Полша имат срок от два месеца да съобщят на Комисията за предприетите мерки по правилното прилагане на регламента, в противен случай Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Италия и Полша.
Italy and Poland have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy and Poland to the EU's Court of Justice.
Италия и Франция, към които вероятно скоро ще се присъединят Обединеното кралство и Швейцария, подписаха меморандум, с който поемат ангажимент за разработване на обща дългосрочна инициатива за опазването и популяризирането на културни маршрути, като се започне с „Via Francigena“ ― древен поклоннически маршрут от Кентърбъри до Рим;
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
Италия и Франция.
Italy and France.
Италия има два месеца за отговор.
Italy has two months to reply.
Италия има срок от два месеца да уведоми Комисията за предприетите мерки за правилното прилагане на Регламента, в противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Italy has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy the EU's Court of Justice.
Италия може да гласува против транспонирането на тази препоръка в правото на Общността.
Italy may vote against a transposition of this recommendation into Community law.
Италия налага солени глоби
Italy imposes hefty fines
Италия направи това предложение на глобалната министерска конференция относно пътната безопасност, която се проведе на 19 и 20 ноември 2009 г. в Москва.
Italy made this proposal at the Global Ministerial Conference on road safety held on 19 and 20 November 2009 in Moscow.
Италия не изпълнява и изискването за отстраняване на фосфора и азота от заустванията в 32 чувствителни района.
Italy is also failing in the requirement to remove phosphorus and nitrogen from discharges to 32 sensitive areas.
Италия не осигурява функционирането на ILVA в съответствие със законодателството на ЕС относно емисиите от промишлеността, като по този начин може да се стигне до сериозни последствия за човешкото здраве и околната среда.
Italy is failing to ensure that ILVA operates in conformity with EU legislation on industrial emissions, with potentially serious consequences for human health and the environment.
Италия не спазила правилата на ЕС, приложими за обществените поръчки, тъй като е сметнала, че договорът ще представлява по-скоро лизингово споразумение, отколкото обществена поръчка за строителни работи.
Italy has not applied the applicable EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Италия незабавно предложи палатки, подходящи за зимни условия, а Полша предложи чували с пясък и геотекстил.
Italy promptly offered winterised tents while Poland offered sandbags and geotextile.
Италия отчита най-много производства за установяване на нарушения, следвана от Гърция и Белгия.
Italy now accounts for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Belgium.
Италия поддържа, че управлението на отпадъците в регион Кампания не е имало вредни последици за околната среда и за здравето на човека.
Italy argued that the way in which waste had been managed in Campania has not had any harmful consequences for the environment or for human health.
Италия получава най-много средства от ЕС в областта на миграцията.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Италия посочи, че подготвя проект на законодателен акт, но тъй като все още не беше получена актуална информация, беше изпратено мотивирано становище, което представлява вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
Italy has stated that it is preparing draft legislation, but no update has been received yet - therefore, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Италия потвърди отново своите ангажименти по отношение на бюджетната консолидация и структурните реформи.
Italy has reaffirmed its commitment to budgetary consolidation and structural reforms.
Италия продължи с осемнадесет години договора на дружеството, което понастоящем е концесионерът, отговарящ за изграждането и управлението на автомагистрала A12 Ливорно-Чивитавекия.
Italy has granted an extension of 18 years to the company which is currently the concessionaire in charge of building and managing the Motorway A12 Livorno-Civitavecchia.
Италия разполага със срок от два месеца, за да представи отговор.
Italy has two months to reply.
Италия смята да прилага тази система при трансграничното пренасяне на отпадъци, извършвано от чуждестранни оператори.
Italy is envisaging applying this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.
Италия съобщи, че ще организира първата среща на министрите на правосъдието на Съюза за Средиземноморието на 10 и 11 май 2010 г. в Агридженто, Сицилия.
Italy informed that it will organize the first meeting of justice ministers of the Union for the Mediterranean (UfM) on 10 and 11 May 2010 in Agrigento, Sicily.
Италия също така не спазва Директивата за екологичната отговорност, която въвежда принципа „замърсителят плаща“.
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Италия твърди, че е увеличила нивото на разделно събиране на отпадъците, въвела е в експлоатация две депа за отпадъци и е изградила допълнителни инсинератори.
Italy contended that it had increased the level of sorted waste collection and that it had opened two more landfills and constructed more incinerators.
Италия трябва да възстанови възможно най-бързо своята спряна понастоящем схема за доброволно връщане, така че да се намали големият брой лица, търсещи убежище, чиито молби са отхвърлени, но които остават в страната.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Италия трябва да предприеме мерки за повишаване на ефективността на проверките и на снемането на пръстови отпечатъци, както и за подобряване на системата на прехвърляне от зоните с горещи точки.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
Италия трябва да преодолее високото равнище на държавния дълг и да се справи със слабата външна конкурентоспособност.
Italy must address its very high level of public debt and weak external competitiveness.
Италия ще генерира първичен излишък през 2011 г. и с току-що приетия допълнителен пакет от антикризисни мерки ще разполага с балансиран бюджет през 2014 г.
Italy will generate a primary surplus in 2011 and, with the additional austerity package just adopted will have a balanced budget in 2014.
Италия — Планетариумът в Рим ще приветства с „добре дошли“ верните почитатели на „трекърите“ и на Хари Потър.
Italy - The Rome Planetarium will welcome 'Trekkies' and Harry Potter devotees.
Италия*
Italia
Италия*
Italy
Италия, Латвия, Литва, Унгария и Румъния
Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania
Италия, Малта, Швеция, Латвия, Финландия, Словения, Франция и Нидерландия са приели законодателство за среда без тютюнев дим, което допуска специални затворени помещения за пушачи.
Italy, Malta, Sweden, Latvia, Finland, Slovenia, France and the Netherlands have introduced smoke-free legislation allowing for special enclosed smoking rooms.
Италия, Швеция, Малта, Латвия, Финландия, Словения, Франция, Нидерландия, Кипър и Полша са приели законодателство за среда без тютюнев дим, което все пак допуска специални затворени помещения за пушачи.
Italy, Sweden, Malta, Latvia, Finland, Slovenia, France, the Netherlands, Cyprus and Poland, have introduced smoke-free legislation, however, allowing for special enclosed smoking rooms.
Италия: 10640/13
Italy: 10640/13
Италия: University of Padova, Breton S.p.A., Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italcementi S.p.A., Alma Mater Studiorum-Università di Bologna, Selex ES, University of Pisa, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, University of Salerno, Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni, Libre S.r.l., Grinp S.r.l., Dyesol Italia S.r.l., Centre Ricerche Fiat S.C.p.A, Nanesa S.r.l, Delta-Tech S.p.A
Italy: University of Padova, Breton S.p.A., Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italcementi S.p.A., Alma Mater Studiorum-Università di Bologna, Selex ES, University of Pisa, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, University of Salerno, Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni, Libre S.r.l., Grinp S.r.l., Dyesol Italia S.r.l., Centre Ricerche Fiat S.C.p.A, Nanesa S.r.l, Delta-Tech S.p.A
Италия: Значително влошаване на конкурентоспособността от средата на 90-те години насам, което се вижда и при постоянното намаляване на пазарния дял на износа.
Italy: Significant deterioration in competitiveness since the mid-1990s which is also seen through the persistent losses of export market shares.
Италия: През октомври и ноември 2014 г. пет италиански региона — Емилия-Романя, Лигурия, Ломбардия, Пиемонт и Тоскана пострадаха от поредица от проливни дъждове, които предизвикаха наводнения, кални свлачища и свличания на земна маса.
Italy: In October and November 2014, five Italian regions (Emilia-Romagna, Liguria, Lombardy, Piedmont and Tuscany) suffered recurrent severe weather with heavy rainfall leading to flooding, mudslides and landslides.
Италия: налице са прекомерни макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Ищецът иска от Първоинстанционния съд да отмени това решение.
Germany brought proceedings before the Court for annulment of that decision.
ЙЕМЕН — заключения на Съвета
YEMEN - Council conclusions
Йежи Бузек, председател на Европейския парламент, добави: „
Jerzy Buzek, the President of the European Parliament added: "
Йежи Бузек, председател на Европейския парламент, заяви: „
Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: "
Йела
Yella
Йемен е изправен пред огромни предизвикателства.
The challenges facing Yemen are immense.
Йемен е изправен пред хуманитарни рискове вследствие на многогодишните вътрешни конфликти и на наплива на бежанци от региона на Африканския рог.
Yemen faces rising humanitarian risks in result of years of internal conflicts and the massive influx of refugees from the Horn of Africa.
Йемен е най-бедната държава на Арабския полуостров.
Yemen is the poorest country in the Arab peninsula.
Йемен е най-бедната страна на Арабския полуостров.
Yemen is the poorest country in the Arab Peninsula.
Йемен е освен това пряко засегнат от хуманитарната криза в Африканския рог.
Yemen is also directly affected by the humanitarian crisis in the Horn of Africa.
Йемен е силно разпокъсана от племенни, икономически и религиозни различия страна.
Yemen is deeply fragmented along tribal, economic and religious lines.
Йемен е също така пряко засегнат от хуманитарната криза в Африканския рог.
Yemen is also directly affected by the humanitarian crisis in the Horn of Africa.
Йемен изпитва все по-тежка продоволствена криза, изострена от сушата и покачващите се цени на храните.
Yemen is in a growing food crisis, exacerbated by drought and rising food prices.
Йемен освен това е пряко засегнат от хуманитарната криза в Африканския рог.
Yemen is also directly affected by the humanitarian crisis in the Horn of Africa.
Йемен — заключения на Съвета
Yemen - Council conclusions
Йемен: Европейската комисия предоставя допълнителни милиони за борба срещу нарастващата продоволствена криза
Yemen: the European Commission gives millions more to fight growing hunger crisis