natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата за продажби от разстояние, Директивата за нелоялни търговски практики, Директивата за електронна търговия и Директивата за неравноправните клаузи в договорите.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Директивата за проспектите влезе в сила на 31 декември 2003 г. чрез публикуването ѝ в Официален вестник на ЕС.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Директивата за проспектите установява правилата относно проспектите, които трябва да се предоставят на обществеността, ако на регулиран пазар в ЕС се осъществява публично предлагане на прехвърляеми ценни книжа или се разрешава търговия с такива.
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Директивата за професионалните квалификации е от съществено значение, за да могат специалистите да създадат нов бизнес или да намерят работа в друга държава-членка, която изисква специална квалификация за конкретната професионална дейност.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Директивата за птиците е отличен пример за споделена отговорност и сътрудничество между 27-те държави-членки на ЕС.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Директивата за птиците е отличен пример за успешно международно сътрудничество.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Директивата за птиците — доказан успех
The Birds Directive – a success story
Директивата за равенство между расите, приета през 2000 г., е основният елемент от законодателството на ЕС за борба с дискриминацията въз основа на расов признак или етнически произход.
The Race Equality Directive, adopted in 2000, is the key piece of EU legislation for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Директивата за равното третиране в областта на заетостта и професиите създава основна рамка за борба с дискриминацията, основана на религия или убеждение, увреждане, възраст или сексуална ориентация по отношение на заетостта и труда.
The directive on equal treatment in employment and occupation lays down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Директивата за самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи (2010/41/ЕС) гарантира правото на социална закрила на милиони жени на пазара на труда, укрепвайки предприемачеството сред жените.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Директивата за сметищата поставя строги изисквания за излугващия разтвор и емисиите на сметищен газ.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
Директивата за традиционните растителни лекарствени продукти
The Herbals Directive:
Директивата за традиционните растителни лекарствени продукти (Директива 2004/24/EО) беше приета, за да се улесни пускането на пазара на традиционни растителни лекарствени продукти.
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Директивата за традиционните растителни лекарствени продукти беше приета от Европейския парламент и Съвета на 31 март 2004 г.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Директивата за традиционните растителни лекарствени продукти беше приета от Европейския парламент и от Съвета на 31 март 2004 г.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Директивата за традиционните растителни лекарствени продукти изменя тези изисквания и предвижда опростена процедура за регистрация, която се въвежда, за да се улесни пускането на пазара на традиционни растителни лекарствени продукти от всички дружества, в това число малките и средните предприятия (МСП).
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Директивата за тютюневите изделия (2001/37/ЕО) е от 2001 г.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Директивата за тютюневите изделия (ДТИ) не обхваща ИСН.
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
Директивата за тютюневите изделия е от 2001 г.
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Директивата за тютюневите изделия обхваща всички тютюневи изделия.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
Директивата за тютюневите изделия:
Tobacco Products Directive:
Директивата за услугите беше важна крачка, но предстои още много работа за усъвършенстване функционирането на пазарите за услуги в ЕС.
The Services Directive was a major step forward, but work remains to be done to make EU services markets work better.
Директивата за услугите беше приета през декември 2006 г. и обхваща услуги, които създават над 45 % от БВП на ЕС.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Директивата за услугите е важен крайъгълен камък в това отношение и Съветът ИЗТЪКВА значимостта на нейното своевременно и правилно прилагане.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Директивата за услугите е законодателен акт на ЕС, чието въвеждане имаше за цел да се отстранят ненужните затруднения и пречки пред предоставянето на услуги в целия ЕС.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Директивата за услугите е насочена именно срещу ненужните затруднения и пречки пред предоставянето на услуги в рамките на единния пазар.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Директивата за услугите е хоризонтален законодателен акт, който обхваща широк спектър услуги, чийто дял от БВП и от заетостта в ЕС е около 40 %.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Директивата за услугите има за цел да подобри функционирането на единния пазар за услуги чрез амбициозна програма за административна и регулаторна реформа, насочена към разгръщане на потенциала на този сектор.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Директивата за услугите от 2006 г. предизвика национални реформи за премахване на пречките пред компаниите да предлагат услугите си в други страни от ЕС, но прилагането ѝ трябва да се подобри.
The 2006 Services Directive prompted national reforms abolishing barriers preventing companies from offering their services in other Member States but implementation needs to improve.
Директивата за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността 1 е приета, за да се стимулира намаляването на емисии на парникови газове, и по-специално на CO 2 .
The Emissions Trading Directive 1 was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO 2 .
Директивата забранява цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари с такъв характерен аромат.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Директивата задължава държавите членки да облагат цигарите с акциз, който се състои от пропорционален компонент (ad valorem), изчисляван като процент от максималната цена за продажба на дребно, и специфичен компонент, чийто размер се определя спрямо цената на цигарите от най-разпространената ценова група, но не може да бъде по-малък от 5 % или по-голям от 55 % от сумата на общата данъчна тежест.
The directive obliges Member States to impose excise duty on cigarettes consisting in a proportional element (ad valorem), calculated on the maximum retail selling price, and a specific element, the amount of which is fixed by reference to cigarettes in the most popular price category but which may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden.
Директивата задължава държавите-членки да гарантират, че минимум 50 % от програмното време се падат на европейски произведения и 10 % или от програмното време или от програмния бюджет на телевизионните оператори са посветени на независими продукции.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
Директивата задължава държавите-членки да извършат предварителна оценка до 2011 г., с цел да се установят речните басейни и свързаните крайбрежни райони, в които съществува риск от наводнения.
The Directive requires Member States to carry out a preliminary assessment by 2011 to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Директивата задължава по-специално държавите членки да установят до 31 декември 1998 г. чувствителните зони, отговарящи на предвидените критерии.
The Directive required, inter alia, Member States to identify sensitive areas corresponding to the criteria set out therein by 31 December 1998.
Директивата заменя цялото действащо законодателство на Общността в тази област (Директиви 2006/67/ЕО и 73/238/ЕИО и Решение 68/416/ЕИО) и има за цел да подобри функционирането на съществуващите механизми на ЕС за запаси от нефт, за да гарантира наличието му при криза.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Директивата защитава над 1000 животински и растителни вида и повече от 200 типа местообитания, включително гори, ливади и влажни зони, чието опазване е от значение за целия континент.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Директивата и нейните предшественици (директиви Seveso I и II) имат за цел предотвратяването на големи аварии, които включват опасни вещества, и ограничаването на последиците от тях върху гражданите и околната среда.
The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Директивата изисква органите и някои оператори при покупка на превозни средства да вземат предвид енергийните аспекти и въздействието върху околната среда, включително потреблението на енергия, емисиите на CO 2 и на други замърсители.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Директивата изисква от държавите членки да въведат набор от правила, които да спомогнат за предотвратяване на аварии, както и за бърза и ефективна реакция при възникването на такива аварии в инсталации за нефт или газ в крайбрежните води.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Директивата изисква от държавите членки да изготвят координирани стратегии за опазване и възстановяване на морските екосистеми в Европа, както и да гарантират екологичната устойчивост на дейностите, свързани с морската среда.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Директивата изисква също така от работодателите да определят нивата на оптични лъчения на работните места и да направят оценка на риска, да избегнат или намалят рисковете за работниците, да вземат превантивни и защитни мерки, както и да предоставят информация и обучения.
It also requires employers to determine the levels of optical radiation in workplaces and assess the risks, to avoid or reduce risks to workers, to take preventive and protective measures, and to provide information and training.
Директивата изменя Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Директивата изменя Директива 2001/83 и по нея има споразумение на първо четене с Европейския парламент, постигнато по време на белгийското председателство.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Директивата изменя Директива 78/660/ЕИО („Четвърта директива в областта на дружественото право“) относно годишните счетоводни отчети на определени видове дружества   [4]   и Директива 83/349/ЕИО („Седма директива в областта на дружественото право“) относно консолидираните счетоводни отчети   [5]   , като целта е да се облекчи свързаната с отчетите тежест, наложена на малките и средни дружества (МСП).
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies   [4]   and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts   [5]  , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Директивата изяснява правата на пациентите да получават здравно обслужване в друга държава членка и да искат възстановяване на разходите за него в своята държава членка.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Директивата има за цел да гарантира, че техническите изисквания за измервателните уреди и методите за метрологичен контрол не възпрепятстват търговията и не създават неравностойни условия за конкуренция в рамките на Европейския съюз.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Директивата има за цел да изясни взаимоотношенията между операторите и ползвателите на летища, като изисква прозрачност, консултации с ползвателите и прилагане на принципа на недискриминация при изчисляване на дължимите от ползвателите такси.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Директивата има за цел да намали и управлява рисковете от наводненията за здравето на човека, околната среда, културното наследство и икономическата дейност.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
Директивата има за цел да намали свързаните със сливания и разделяния разходи, като ограничи изискванията за подробно изготвяне на доклади, както и като даде възможност на дружествата да предоставят необходимата информация на акционерите или на трети страни чрез електронни средства, вместо да свикват общи събрания.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Директивата има за цел да насърчи пазара за чисти и енергийноефективни превозни средства и да подобри приноса на сектора на транспорта за изпълнение на политиките на ЕС в областта на околната среда, климата и енергетиката.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Директивата има за цел да насърчи разработването на свързани с електронните пари услуги, които да бъдат както новаторски, така и сигурни, като в същото време подкрепя конкуренцията между участниците на пазара и осигурява пазарен достъп за нови участници.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Директивата има за цел да осигури подобряване на качеството на въздуха, водата и почвата на местно равнище, а не смекчаване на ефекта на глобално затопляне, за който допринасят някои от тези вещества.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Директивата има за цел да повиши доверието на потребителите и бизнеса в единния пазар, за да могат те да се възползват пълноценно от трансграничните търговски възможности.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.
Директивата има за цел да предотврати или намали неблагоприятните въздействия от депонирането на отпадъци върху околната среда, в частност върху повърхностните води, подземните води, почвата и въздуха, както и върху човешкото здраве, и определя строги насоки за управлението на площадките.
The Directive aims to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health, and sets strict guidelines for the management of sites.
Директивата има за цел да сведе до минимум риска за реципиентите на присаден орган и да улесни обмена на човешки органи между държавите‑членки.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Директивата има за цел да се даде възможност на една държава‑членка на ЕС да предприема процесуално‑следствени действия по искане на друга държава‑членка на ЕС въз основа на взаимно признаване.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Директивата има за цел да съгласува националните разпоредби по отношение на учредяването и поддържането на акционерни дружества.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Директивата има за цел да увеличи възможността на фармацевтите да разбират и изпълняват медицински предписания, издадени в друга държава членка на пациенти, които упражняват правото си на трансгранично здравно обслужване.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Директивата има за цел намаляването и управлението на рисковете от наводненията за здравето на човека, околната среда, икономическата дейност и културното наследство.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, economic activity and cultural heritage.
Директивата има за цел повишаване на способността на фармацевтите да разбират и изпълняват медицински предписания, издадени в друга държава от ЕС на пациенти, които упражняват правото си на трансгранично здравно обслужване.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Директивата има за цел подобряване на качеството на въздуха, водата и почвата на местно равнище, а не смекчаване на ефекта на глобално затопляне, за който допринасят някои от тези вещества.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Директивата има за цел прилагането на по-строги правила относно капиталовите изисквания за банките в отговор на конкретни слабости, установени във връзка с финансовата криза.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Директивата има за цел разработването на общ подход към безопасността в железопътния транспорт, по специално чрез установяване на изисквания за безопасност на железопътната система, включително във връзка с безопасното управление на инфраструктурата и на движението, с ролята и отговорностите на железопътните предприятия и операторите на инфраструктура и взаимодействието помежду им, с обща нормативна уредба за безопасността, с регулирането, управлението и контрола на безопасността и с независимото разследване на произшествията.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Директивата има за цел също да хармонизира вътрешните за ЕС правила с дейностите по линия на Международната агенция по енергетика за освобождаване на аварийните запаси от петрол.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Директивата има също така за цел да се намали използването на ресурси и се съсредоточава върху предотвратяването, повторната употреба и рециклирането, като по този начин подпомага постигането на по-кръгова икономика.
The Directive also seeks to reduce the use of resources and focuses on prevention, reuse and recycling, thereby contributing to a more circular economy.
Директивата кодифицира и адаптира действащото законодателство към новата процедура по регулиране с контрол   [10]   , приложима за мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основния инструмент, приет съгласно процедурата за съвместно вземане на решения.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Директивата на ЕС за евровинетките определя прозрачен списък на таксите, които могат да се начисляват за тежкотоварни превозни средства, като например такса за инфраструктура и за външни разходи, като замърсяването на въздуха и шума.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
Директивата на ЕС за защита на личните данни от 1995 г. се прилага в Европейското икономическо пространство (ЕИП), което включва всички държави от ЕС и някои държави извън ЕС като Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
The EU’s 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.