natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно проблемът е от световен мащаб, което подчертава какво основно предизвикателство е продоволствената сигурност, а също и колко е важно Европа да запази потенциала си за селскостопанско производство във всички области, за да не стане прекалено зависима от вноса на храни.
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
Следователно програмата допринася за изпълнението на първия политически приоритет на Европейската комисия — „“.
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
Следователно промяната не е в резултат на по-добро заплащане и по-благоприятни работни условия за жените.
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
Следователно промяната не е единствено в резултат на по-добро заплащане и по-благоприятни условия на труд за жените.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Следователно професионалистите в тази сфера трябва да придобиват нови умения.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Следователно процедурите на засилено наблюдение, въведени с пакета от два законодателни акта ще позволи по-строг мониторинг на държавите, които са застрашени или които изпитват финансови затруднения.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Следователно процедурите ще станат по-бързи и по-евтини.
The result will be faster and cheaper procedures.
Следователно процедурите ще станат по‑бързи и по‑евтини.
The result will be faster and cheaper procedures.
Следователно работникът има право да ползва по-късно платения си годишен отпуск, който съвпада с период на отпуск по болест, при това независимо от момента на настъпване на неработоспособността.
Consequently, a worker is entitled to take paid annual leave which coincides with a period of sick leave at a later point in time, irrespective of the point at which the incapacity for work arose.
Следователно равнището на митото в нито един момент не е наказателно по характер — то е фиксирано на абсолютния минимум, необходим за възстановяването на равнопоставените условия на конкуренция за съответната промишленост на ЕС.
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Следователно разпоредбата на регламента, която предвижда компетентност за юрисдикциите на държавата-членка на гражданството на съпрузите, не може да се тълкува по различен начин според това дали двамата съпрузи имат общо двойно гражданство или имат само едно общо гражданство.
Therefore, the provision of the regulation providing for jurisdiction of the courts of the Member State of which the spouses hold the nationality cannot be interpreted differently according to whether the two spouses have the same dual nationality or only one, same, nationality.
Следователно ратифицирането на основния правен инструмент е спешно.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Следователно решението за разрешаване на засилено сътрудничество след като е констатирано, че единният патент и неговият езиков режим не могат да бъдат създадени в разумен срок от Съюза като цяло, по никакъв начин не представлява заобикаляне на изискването за единодушие, нито изключване на държавите членки, които не са се присъединили към исканията за засилено сътрудничество, а — предвид невъзможността да се постигне общ режим за целия Съюз в разумен срок — допринася за процеса на интеграция.
Consequently, the Council’s decision to authorise enhanced cooperation, having found that the single European patent and its language arrangements could not be established by the EU as a whole within a reasonable period, by no means constitutes circumvention of the requirement of unanimity or exclusion of those Member States that did not join in making requests for enhanced cooperation, but rather, having regard to its being impossible to reach common arrangements for the whole EU within a reasonable period, contributes to the process of integration.
Следователно рядко представителят на дадено предприятие участва в среща, снабден с пълномощно за извършване на нарушение.
It is thus rarely the case that an undertaking’s representative attends a meeting with a mandate to commit an infringement.
Следователно с отказа си да приеме внос от незасегнатите от болестта региони на ЕС Русия, изглежда, прилага двоен стандарт, като третира продуктите на ЕС по различен начин в сравнение с тези на други търговски партньори и в сравнение с местните си продукти.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Следователно с разработването и разширяването на пазара в бъдеще е изключително важно той да остане под подходящ и ефикасен регулаторен надзор.“
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Следователно с решението временно се отменят всички ограничителни мерки срещу Бирма/Мианмар, като се запазва само оръжейното ембарго и ембаргото върху съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешни репресии.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
Следователно с такова искане трябва да се цели събирането на необходимите документи, за да се провери наличието и обхвата на фактически и правни положения, за които Комисията вече разполага с информация под формата на достатъчно сериозни улики, пораждащи съмнения за наличието на нарушение на правилата на конкуренцията.
As a consequence, such a request must seek to collect the necessary documentation in order to verify the truth and the scope of situations of fact and of law in respect of which the Commission already has information in the form of sufficiently serious evidence consistent with the suspicion of an infringement of the rules on competition.
Следователно с течение на времето транспортният сектор ще влияе все повече върху развитието на системата за търговия с емисии на ЕС, макар и по-голямата му част да не влиза в нея (с изключение на въздухоплаването, което ще бъде включено от догодина).
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Следователно са необходими допълнителни мерки, за да се гарантира финансовата стабилност и да се оздравят публичните финанси, и белгийското председателство възнамерява да следи отблизо изпълнението на тези мерки.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Следователно са необходими консултации и обмен на информация между държавите-членки.
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Следователно само малък процент от продажбите на Apple Sales International е бил облаган с данък в Ирландия, а останалата част не е била облагана в никоя държава.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
Следователно се очаква растежът на износа в ЕС да се стабилизира едва донякъде в рамките на прогнозния период.
EU export growth is therefore expected to firm only gradually over the forecast horizon.
Следователно се подразбира, че всички практически решения трябва да спазват съответните разпоредби на СТО.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Следователно сега България трябва да възстанови несъвместимата държавна помощ, предоставена на предприятията, участвали в замяната на горски имоти, или да анулира въпросните замени.
Bulgaria must now either recover the incompatible State aid granted to undertakings that participated in the forest land swaps, or undo the swaps concerned.
Следователно сега България трябва да си възстанови несъвместимата държавна помощ от предприятията, които са я получили, или да отмени съответните замени.
Bulgaria must now either recover the incompatible State aid from the companies that received it or undo the swaps concerned.
Следователно сега е моментът ЕС да планира какви ще бъдат бъдещите нужди от въздушен транспорт и да избегне претоварването в работата на някои от частите на сектора.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Следователно след пристигането му в Ротердам, всички стоки на борда на този съд се считат за несъюзни стоки и е необходимо да преминат през всички необходими митнически процедури.
Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.
Следователно сложните дела с трансгранично измерение ще бъдат координирани и разглеждани от Европейската прокуратура.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Следователно служителите на ЕС споделят загубите или ползите на националните служители в тези страни.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
Следователно споразумение за предоставяне на компетентност, сключено преди възникването на спора, само би предоставило възможност на работника или служителя да сезира освен обикновено компетентните съгласно Регламент № 44/2001 съдилища и други, включително евентуално намиращи се извън Съюза, юрисдикции.
An agreement on jurisdiction concluded before the dispute arose can only, therefore, give the employee the possibility of bringing proceedings, not only before the courts ordinarily having jurisdiction under Regulation No 44/2001, but also before other courts, which may include courts outside the EU.
Следователно споразуменията за обратно приемане често вървят заедно със споразумения за облекчаване на визовия режим, което прави получаването на краткосрочни визи за пътувания към и в рамките на ЕС по-лесно и по-евтино за гражданите на трети държави, в частност тези, които пътуват най-много.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Следователно според генералния адвокат трябва да се приеме, че клонът обработва лични данни, ако участва в продажбата на целенасочени реклами за живеещите в дадена държава членка, дори и техническите операции по обработка на данните да се осъществяват в друга държава членка или в трети страни.
Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Следователно спорната национална правна уредба не е подходяща за постигането на целта да се въведе по-уравновесена „възрастова структура“.
It follows that the contested national legislation is not appropriate to achieve the pursued objective of establishing a more balanced ‘age structure’.
Следователно статутът на държавен глава се характеризира с особеност, произтичаща от това, че същият се урежда от международното право, поради което по отношение на международните изяви на държавния глава, като например престоя му в чужбина, се прилага това право, и по-специално правото, уреждащо дипломатическите отношения.
The status of Head of State thus has a specific character, resulting from the fact that it is governed by international law, with the consequence that the conduct of such a person internationally, such as that person’s presence in another State, comes under that law, in particular the law governing diplomatic relations.
Следователно страните кандидатки за членство в ЕС обикновено са сигурни страни на произход.
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Следователно схемата изпълнява критерия за териториалност на разходите в проекта на съобщението, въпреки че включва задължение за териториалност на разходите, и Комисията ще обяви схемата за съвместима с вътрешния пазар.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Следователно съгласно разпоредбите на споразумението временното прилагане между ЕС и Перу ще започне на 1 март 2013 г.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
Следователно създаването на обща европейска рамка за тази информация е от особена важност.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Следователно съобщението е първа стъпка към политика за Арктика на ЕС и важен принос за прилагане на интегрираната морска политика на ЕС.
Therefore the Communication is the first step towards an EU Arctic Policy and an important contribution to implementing the Integrated Maritime Policy for the EU.
Следователно със схемата на дружествата се предоставя преференциално данъчно третиране, което е незаконно съгласно правилата на ЕС в областта на държавните помощи (член 107 от Договора за функционирането на ЕС).
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Следователно съчетаването на двете цели, преследвани от нидерландската правна уредба, предполага предложението на титулярите на изключителното право и рекламата за разрешените игри, да бъдат достатъчни, за да поощряват потребителите да се съобразяват със законовата рамка, при това без да ги насърчават към прекомерно участие в игри, което да подтиква потребителите, или най-малкото по-лабилните от тях, да изразходват част от доходите си, по-голяма от частта, която могат да отделят за занимания в свободното си време.
Accordingly the reconciliation of the two aims pursued by the Netherlands legislation requires the services offered by the holders of exclusive rights and advertising for authorised games to be sufficient to induce consumers to remain within the legal system without constituting an inducement to excessive gaming, which would lead consumers, or at least, the weaker among them, to spend more than the portion of their income available for leisure pursuits.
Следователно съществува неотложна необходимост от подобряване на услугите, свързани с реагирането на потребителски молби за помощ .
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help.
Следователно съществува остра нужда от реформиране на остарелите правила относно собствеността и контрола на авиокомпаниите.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Следователно съществува потенциал да бъде намален броят на грешките чрез по-ефикасно прилагане на съществуващите системи.
So, there is potential to reduce errors by applying the current systems more effectively.
Следователно съществува риск, че промишлеността на Съюза, чийто пазарен дял е 13 % от пазара на ЕС през същия период, не след дълго изобщо ще преустанови дейността си.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Следователно съществуват редица варианти по отношение на правната форма на договореностите, които се очаква да бъдат постигнати в Копенхаген.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Следователно тази защита не е предоставена в резултат на самостоятелна общностна процедура, нито дори по механизъм, чрез който географските указания, признати от държавите членки, се потвърждават с приемането на общностен акт със задължителен характер.
That protection did not therefore result from an autonomous Community procedure or even from a mechanism under which the geographical indications recognised by Member States were incorporated in a binding Community measure.
Следователно тази клауза не забранява отпускането на финансова помощ от една или няколко държави членки на държава членка, която продължава да отговаря за своите задължения спрямо кредиторите си, ако условията, с които е обвързана помощта, са от естество да я мотивират да въведе разумна бюджетна политика.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Следователно тази правна уредба представлява пречка за свободното движение на стоки в Европейския съюз.
Consequently, that legislation constitutes an obstacle to the free movement of goods in the European Union.
Следователно тази цел се различава от целта на правото на отпуск по болест, които дава на работника възможност да се възстанови от заболяване, водещо до неработоспособност.
The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Следователно такива действия представляват ограничения на свободата на установяване.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Следователно такива решения водят до навлизане в изключителната компетентност, която директивата предоставя на държавите членки за вземане на решение за общото количество квоти, които ще разпределят за всеки петгодишен период, считано от 1 януари 2008 г.
Therefore, those decisions have the effect of encroaching on the exclusive competence which the Directive confers on the Member States in deciding the total quantity of allowances which they will allocate in respect of each five-year period as from 1 January 2008.
Следователно такова право не може да се противопостави на доставчиците на услуги за търсене в интернет въз основа на Директивата, дори когато тя се тълкува с оглед на Хартата на основните права на Европейския съюз.
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Следователно такъв договор не може да се счита за лицензионен договор в правото на марките.
It follows that such a contract cannot be regarded as a licence agreement in trade mark law.
Следователно твърдият ангажимент, който сме поели по отношение на разширяването на ЕС и на свързаните с него условия, представлява дългосрочна инвестиция в сигурността и просперитета на Европа''.
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Следователно те не непременно касаят новите политически предложения.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Следователно те са с 11,3 % по-ниски в сравнение със стойностите от 1990 г. и с 14,3 % по-ниски в сравнение със стойностите от базовата година (която за някои държави-членки се различава от 1990 г.)
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Следователно те се предписват под строг лекарски контрол в здравно или фармацевтично заведение.
They are thus prescribed in a hospital or pharmaceutical establishment, under strict medical supervision.
Следователно тези вреди са основният критерий за изчисляване на размера на обезщетението.
Therefore, that harm constitutes the basic criterion for the calculation of its amount.
Следователно тези национални плащания се третират по-благоприятно от вноските, платени в подобни финансови продукти и институции, установени в други държави — членки на ЕС, и държави от ЕИП.
Such domestic payments are, therefore, treated more favourably than contributions paid into similar financial products and institutions established in other EU Member States and EEA States.
Следователно тези органи не могат да прехвърлят собствените си контролни задължения върху данъчнозадължените лица и да им отказват право на приспадане поради неизпълнение на тези задължения.
Consequently, those authorities cannot transfer their own investigative tasks to taxable persons and refuse the latter the right to deduct if they do not carry out those tasks.
Следователно тези правила не са предназначени да се прилагат по отношение на смес, чието изключване от пазара всъщност се цели, тъй като тя не носи каквато и да било медицинска полза и която поражда опасности за човешкото здраве.
Those rules are therefore not applicable to a combination of substances intended, in reality, to be excluded from the market because it lacks any medical benefit and presents risks to human health.
Следователно тези турнири трябва да се разглеждат като събития, принципно делими на различни срещи или етапи, които не винаги могат да се квалифицират като събитие от голямо значение.
Consequently, those tournaments must be regarded as events which are, in principle, divisible into different matches or stages, not all of which are necessarily capable of being characterised as an event of major importance.
Следователно то представлява търговско съобщение по смисъла на директивата.
Therefore, canvassing constitutes commercial communication within the meaning of the directive.
Следователно то се стреми да предотврати нарушаване на принципа „ne bis in idem“.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Следователно това дружество се нуждае от отворени текущи сметки в тези банки, за да може да осъществява дейността си, включваща прехвърлянето на чуждестранна валута от и към чужбина, включително за клиентите му в Словакия.
It therefore needs to have current accounts in banks in order to carry on its activities, which include foreign-exchange transfers from and to abroad, including for its customers in Slovakia.
Следователно това изключва идеята за намаления в квотите или замразяване на вече договорените увеличения на квотите.
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Следователно това излъчване не поражда право на възнаграждение за продуцентите на звукозаписи
Such broadcasting does not, therefore, give rise to a right to remuneration for phonogram producers
Следователно това обозначение представлява забранена здравна претенция.
Consequently, that description constitutes a prohibited health claim.
Следователно този марж не засяга планирането на оперативните програми или поетите по тях задължения.“
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
Следователно този риболов ще подлежи на строго наблюдение.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Следователно той е длъжен да заплати справедливо възнаграждение за излъчването на посочените звукозаписи.
It is therefore obliged to pay ‘equitable remuneration’ under that provision for the transmission of those phonograms.
Следователно той може да изтегли върху своя компютър продаденото му от първия приобретател копие.
He can therefore download onto his computer the copy sold to him by the first acquirer.