natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалните индикативни разчети на разходите за бюджета на ЕС, свързани с централната система, подценяват значително реалния мащаб на необходимите инвестиции.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
Първоначалните констатации на Комисията от секторното проучване, публикувано днес, обръщат внимание на практиката, т.нар. блокиране на географски принцип, при която търговците на дребно и доставчиците на цифрово съдържание не допускат купувачите по интернет да закупят потребителски стоки или да имат достъп до услуги с цифрово съдържание поради местоположението или държавата на пребиваване на купувача.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Първоначалните констатации от проучването на Комисията в сектора на електронната търговия сочат, че блокирането на географски принцип е широко разпространено в ЕС.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
Първоначалните научни показатели сочат към по-положителни становища в сравнение с миналата година.
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
Първоначалните правила предвиждат, че ЕС може да предоставя храна на най-нуждаещите се лица от селскостопанските интервенционни складове.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Първоначалните прегледи с участието на гръцката администрация и потенциалните доставчици на техническа помощ позволиха да се идентифицира и да започне частично техническата помощ в области като ускоряването на съдебните производства, неприключените дела, свързани с данъци, в съдилищата и извънсъдебното уреждане на спорове.
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
Първоначалните проверки на националните органи сега ще бъдат последвани от правоприлагаща фаза, в която националните органи ще се свържат с дружествата и ще поискат от тях да коригират уебсайтовете си или да изяснят своята позиция.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Първоначалните реакции по това компромисно предложение в компетентната работна група бяха като цяло положителни (например новата структура на текста, изясняването на компетенциите на държавите-членки и последователната употреба на определенията).
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
Първоначалните технически обсъждания с Европейския парламент вече започнаха, като целта е да се постигне съгласие по окончателен текст, който да бъде съвместно приет от двете институции на второ четене.
Initial technical discussions with the European Parliament have already started in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Първоначалният анализ показва, че премахването на наложените от Китай износни мита би позволило на икономиката на ЕС да получи допълнителни доставки на тези суровини на стойност от около 19 млн. евро, което представлява увеличение от 9,2%.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around 19 million, i.e. an increase of 9.2%.
Първоначалният глобален подход на ЕС към миграцията беше приет през 2005 г. и предназначението му беше да бъде рамка за политиката, която да отговори на всички аспекти на миграцията по балансиран и изчерпателен начин в партньорство с държавите извън ЕС.
The original Global Approach to Migration was adopted in 2005 and was designed as a policy framework to address all relevant aspects of migration, in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Първоначалният обем на заемите по програмата бе 6 млрд. евро.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion.
Първоначалният опит показа много голяма ангажираност от страна на промишлените партньори.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Първоначалният растеж в областта на енергията от възобновяеми източници, дължащ се на тази рамка, е обещаващ.
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
Първоначалният регламент беше приет през 2006 г. с цел да се гарантира, че границите между държавите-членки на ЕС и съседните на тях държави извън ЕС не представляват препятствия за търговския, социалния и културния обмен или регионалното сътрудничество.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Първоначалният регламент беше приет през 2006 г. с цел да се гарантира, че границите между държавите-членки на ЕС и съседните на тях държави извън ЕС не създават излишни препятствия за търговския, социалния и културния обмен или за регионалното сътрудничество.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Първоначалният регламент за създаване на мрежата бе приет през 2004 г.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Първоначалният срок за изпращане на този доклад до Комисията бе променен от 30 юни 2012 г. на 21 март 2013 г., за да се вземе предвид публикуването на делегирания на Комисията за методологията за изчисляване на оптималните разходи.
The original deadline of 30 June 2012 for notifying this report to the European Commission was extended to 21 March 2013 in order to take into account the publication of the Commission delegated on the cost optimal methodology.
Първоначалният срок, за който е сключено споразумението, е 35 години, в рамките на който се включва изграждането (10 години), експлоатацията (20 години) и дезактивирането (5 години) на съоръженията на ITER.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Първоначалният текст, предоставен на преговорите от председателя на работната група ad hoc относно дългосрочни действия за сътрудничество, бе добра основа за редица конструктивни предложения, направени от страните по време на заседанието в Бон.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Първоначално България определи достатъчен брой ССЗ (114), но площта на шест от определените зони бе значително по-малка от площта, изисквана съгласно списъка на орнитологично важните места (ОВМ), въз основа на който Комисията и Съдът на ЕС преценяват дали държавите членки са спазили задължението си да определят ССЗ.
Bulgaria originally designated a sufficient number of SPAs (114), but six of the designated areas were well below the size required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission and the EU Court of Justice as a reference to assess whether Member States are complying with their obligation to designate SPAs.
Първоначално Комисията получи 74 отговора.
Initially the Commission received 74 responses.
Първоначално Комисията призова за доброволно въвеждане на системата eCall в Европа до 2009 г. (IP/05/134, IP/06/1720), но въвеждането закъсня поради липса на подкрепа от една малка част от държавите от ЕС.
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134, IP/06/1720) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
Първоначално СХВП регистрира въпросната марка.
OHIM initially registered the mark at issue.
Първоначално действията ще бъдат насочени към научната общност в Европа и сред нейните световни партньори, след което постепенно кръгът на потребителите ще бъде разширен, за да се включат и публичният сектор и промишлеността.
Focusing initially on the scientific community - in Europe and among its global partners -, the user base will over time be enlarged to the public sector and to industry.
Първоначално измененията бяха внесени съответно през октомври 2009 г. и декември 2008 г.
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
Първоначално на 20 юни 2014 г., петък, масово теглене на влоговете принуди българските власти временно да затворят Корпоративна и търговска банка, чиито активи понастоящем са предмет на качествена оценка.
Initially, on Friday, 20 June 2014, a bank run forced the Bulgarian authorities to temporarily close the Corporate Commercial Bank, which is now undergoing an Asset Quality Review.
Първоначално предложен от председателя на ЕК Жозе Барозу като инициатива за подпомагането на хора, загубили работата си поради последиците от глобализацията, ЕФПГ беше създаден от Европейския парламент и Съвета в края на 2006 г.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Първоначално предложен от председателя на ЕК Жозе Барозу като инициатива за подпомагането на хора, загубили работата си поради последиците от глобализацията, ЕФПГ е създаден от Европейския парламент и Съвета в края на 2006 г.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Първоначално проведените консултации с Китай не доведоха до решение по взаимно съгласие.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Първоначално проектът разработваше нискокапацитетни сателитни технологии, а отскоро бяха включени и наземните оптични влакна.
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Първоначално се оценяваше, че засегнатата част от населението възлиза на 33 817 души.
The affected population was initially estimated at 33,817 persons.
Първоначално се очакваше регламентите относно реформата на ОСП и свързаните с тях актове за изпълнение да бъдат приети своевременно с оглед планираното им влизане в сила на 1 януари 2014 г.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
Първоначално служители за връзка ще бъдат командировани в Египет, Алжир, Мароко, Тунис, Нигер, Сенегал, Судан, Турция, Пакистан, Ливан и Йордания.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
Първоначално той следва да насърчи сътрудничеството между партньорите в региона.
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
Първоначално тя бе въведена, за да се премахне данъкът върху оборота, който нарушаваше конкуренцията и възпрепятстваше свободното движение на стоки, както и фискалните проверки и формалностите по вътрешните граници.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Първоначално установените през 70-те години на миналия век правила обаче доведоха до различно тълкуване в държавите‑членки, което е довело до нарушения на конкуренцията.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Първоначално функцията и задачите на агенцията бяха определени с цел удовлетворяване на потребностите, свързани с предвижданата тогава схема за отдаване на концесия на управлението и финансирането на фазата на разгръщане и оперативната фаза на програмата „Галилео“.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Първоначално, на 20 юни 2014 г., петък, българските органи трябваше временно да затворят Корпоративна търговска банка (КТБ).
Initially, on Friday, 20 June 2014, the Bulgarian authorities had to temporarily close the Corporate Commercial Bank (KTB).
Първоначалното изграждане или въвеждане в експлоатация на такива системи вече беше забранено от 1 януари 2003 г.
Building or bringing into service for the first time of such systems has already been prohibited since 1 January 2003.
Първоначалното предложение (11805/10) се основава на съществуващия езиков режим на Европейското патентно ведомство (ЕПВ).
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Първоначалното предложение беше представено от Комисията през декември 2011 г. (18919/11).
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Първоначалното предложение беше представено от Комисията през октомври 2009 г. (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Първоначалното предложение беше представено от Комисията през септември 2010 г. (14376/10) и неговата цел е да се ограничи достъпът на масовите потребители до прекурсори на взривни вещества.
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Първоначалното предложение на Комисията
The initial Commission proposal
Първоначалното предложение на Комисията (11857/1/08) беше представено през юли 2008 г. и беше обсъдено от Съвета през декември 2008 г. и отново през март 2009 г., след като Европейският парламент гласува становището си на първо четене.
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Първоначалното предложение на Комисията бе представено през 2009 г. (6095/1/09).
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Първоначалното предложение на Комисията дава възможност всички граждани на Съюза, пребиваващи извън ЕС, да подкрепят дадена инициатива.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Първоначалното предложение на Комисията предвиждаше общ размер на санкциите при утежняващи обстоятелства, не по‑малък от пет години.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
Първоначалното предложение на Комисията се съдържа в 14358/10.
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Първоначалното прилагане на споразумението между ЕС и Турция, а също и текущите операции на НАТО и Frontex доведоха до рязко намаляване на броя на незаконните мигранти и търсещите убежище, които влизат в Гърция след прекосяване на Егейско море.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Първоначалното споразумение между ЕС и Украйна за улесняване издаването на визи влезе в сила на 1 януари 2008 г.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Първоначалното членство е ограничено на четири години, като през това време избраните програми ще могат да използват означението „член на мрежата EMT “ .
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
Първостепенна задача в работата ми е да помогнем на младите хора да намерят добри работни места.
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
Първостепенна задача пред EIT сега е ОЗИ да бъдат пуснати в действие до средата на следващата година .“
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
Първостепенната задача на кампанията е да запознае хората с проблема за биоразнообразието, да се погрижи гражданите да осъзнаят потенциалните последици от загубата му, и че те могат да предприемат нещо да спрат тази загуба.
The primary concern of the campaign is to make the biodiversity problem/issue more familiar, ensure that citizens understand the potential consequences of this loss, and that they can do something to stop the decline.
Първостепенната задача продължава да бъде ЕС отново да поеме по пътя на устойчивия растеж.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
Първостепенната цел е да се постигне осезаемо намаляване на наличността на наркотици посредством прекъсването на трафика, разбиването на организираните престъпни групи, ефикасното използване на наказателноправната система, ефективното правоприлагане, основаващо се на разузнаването, засилен обмен на разузнавателни сведения и съсредоточаването на усилията на равнище ЕС върху мащабната, трансграничната и организираната престъпност, свързана с наркотиците.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Първостепенната цел на Европейската общност по отношение на МКК остава осигуряването на ефективна международна регулаторна рамка за опазване и управление на популациите на китове.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Първостепенната цел следва да бъде запазването на стабилността на финансовата система, като същевременно се ограничи публичната намеса, така че винаги да е възможно — политически и икономически — банките да бъдат оставени да фалират, независимо от техния размер, в т. ч. чрез:
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Първостепенни фактори за инфлацията на потребителските цени през последните тримесечия бяха цените на енергията и увеличението на непреките данъци, докато основният вътрешен ценови натиск бе задържан от икономическото забавяне.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Първостепенният приоритет е приемането на предложението на Комисията за създаване на резерв за стабилност на пазара, за да се подобри функционирането на СТЕ на ЕС като основен инструмент на политиката на ЕС в областта на климата.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Първото допитване е за политически действия, които биха насърчили преминаването към по-ефективно използване на природните ресурси в европейската икономика.
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Първото допитване за ефективното използване на ресурсите ще бъде взето предвид при изготвянето на „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, която се очаква през лятото на 2011 г.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Първото допитване се отнася до следващия финансов инструмент за околната среда, който ще замести инструмента LIFE+ след изтичането на неговия срок на действие в края на 2013 г.
The first consultation is on the next financial instrument for the environment, which will succeed the LIFE+ instrument after its expiry at the end of 2013.
Първото дружество за производство на автомобили на Хенри Форд прекрати дейността си 18 месеца след създаването си, но той продължи дейността си и създаде едно от най-успешните предприятия в света.
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Първото е образувано срещу двете дружества, а второто само срещу De Beers.
The first was initiated against both companies and the second against De Beers alone.
Първото е предложение за изменение, с което в Предложението за Регламент относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара, прието от Комисията на 20 октомври 2011 г., се въвеждат следните промени:
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Първото е свързано с осъзнаването на стойността на нашите екосистеми, биоразнообразие и природни ресурси, и с тяхното интегриране в процеса на вземане на решения във всички политически области на всички нива — местно, национално и глобално.
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Първото европейско законодателство в областта на козметичните продукти е прието преди 35 години и оттогава е преразглеждано основно не повече от седем пъти.
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Първото законодателно предложение на Комисията има за цел да подсили съществуващите в момента схеми за качество на ЕС по отношение на географските указания, храните с традиционно специфичен характер и незадължителните означения за качество, като ги събере в един единствен законодателен акт и въведе единна, опростена и съкратена процедура за регистрация на географските указания и храните с традиционно специфичен характер, както и по-ясни разпоредби относно отношенията между търговските марки и географските указания, както и относно ролята на групите заявители и дефиницията на „храни с традиционно специфичен характер“.
The first Commission legislative proposal aims at reinforcing the existing EU quality schemes on geographical indications, traditional specialities and optional quality terms by gathering them into a single legislation, by introducing a common, simplified and shortened registration procedure for geographical indications and traditional specialities, clarified provisions as regard the relations between trade marks and geographical indications, the role of applicant groups and the definition of a 'traditional speciality guaranteed'.
Първото законодателство за контрол на тютюна в ЕС е прието през 80-те години на миналия век.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.