natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През този период Висшият съдебен съвет постигна по-добри резултати в дисциплинарната сфера, но в случая на важно решение за назначаване не съумя да демонстрира необходимата ангажираност за гарантиране на отчетност и прозрачност.
During this period, the Supreme Judicial Council has developed a better disciplinary track record but did not demonstrate the necessary commitment to accountability and transparency in one important appointment decision.
През този период Комисията ще отправя всяка година по една покана за предложения за проекти по LIFE+.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
През този период Комисията ще отправя по една покана годишно за предложения за проекти по LIFE+.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
През този период Съветът може да приеме, ако прецени за необходимо, нова ограничителна мярка по отношение на г-н Othman при спазване на основните му права.
During this period the Council will be able to adopt, if it considers it necessary, a new restrictive measure affecting Mr Othman, observing his fundamental rights.
През този период г‑н Heimann и г‑н Toltschin не са били задължени да полагат труд („намалено до нула работно време“ [„Kurzarbeit Null“]), а Kaiser не е било задължено да им изплаща възнаграждение.
During that period Heimann and Toltschin were not required to work (‘zero hours short-time working’ [‘Kurzarbeit Null’]), and Kaiser did not have to pay them a salary.
През този период двата най-активни пазара на ПЧП в ЕС са били Обединеното кралство (124 сделки на стойност над 23 милиарда евро) и Франция (75 проекта на стойност над 18 милиарда евро).
Over this period, the two most active PPP markets in the EU were the UK (with 124 deals worth over EUR 23 billion) and France (with 75 projects worth over EUR 18 billion).
През този период държавите членки следва да подлагат на редовен преглед граничния контрол, като го съобразяват с установеното равнище на заплахата.
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
През този период комисарят по защитата на потребителите ще „изнесе навън“
During this time the Consumer Commissioner will take the consultation "on the road."
През този период нарасна броят на издадените присъди по дела за корупция по високите етажи, но бяха произнесени и редица оправдателни присъди по някои емблематични дела за корупция по високите етажи, конфликт на интереси, измами и организирана престъпност.
During the same period, courts pronounced an increased number of verdicts in high-level corruption cases but also registered a number of acquittals regarding some emblematic cases involving high-level corruption, conflict of interest, fraud and organised crime.
През този период настъпиха значителни промени както в технологиите, така и в поведението на потребителите.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
През този период нетната заетост в стопанската дейност на ЕС се е увеличила значително – със средно 1,1 милиона нови работни места годишно.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
През този период отношенията на ЕС със страните от ЕАСТ продължиха да бъдат стабилни и близки (подробностите за новите елементи са изложени по-долу в точките, посветени на отделните държави).
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
През този период тя ще следи отблизо осъществявания напредък, като организира редовни посещения в България и провежда чест диалог с българските власти с други държави членки.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
През този петгодишен период износът на някои селскостопански стоки е нараснал със 70 %, а продажбите на автомобили от ЕС в Южна Корея са се увеличили три пъти.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled, over this five-year period.
През този първи европейски семестър годишното проучване на растежа, представено от Комисията, (18066/10 + ADD 1) е съсредоточено върху 10 действия, които държавите-членки следва да разглеждат като приоритет.
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
През третата фаза емисиите от промишлени и енергийни инсталации трябва да бъдат намалени до 2020 г. с 21 % спрямо количествата от 2005 г.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
През третия период, който започва на 1 януари 2013 г. и ще продължи до 2020 г., Европейската схема за търговия с емисии ще бъде значително реформирана.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
През тригодишния период за въвеждане на Директивата всички държави-членки се включиха в извършването на обстоен анализ на своите законови и подзаконови нормативни актове, за да се гарантира тяхната съвместимост с разпоредбите на Директивата за услугите.
During the three-year implementation period of the Directive, all Member States engaged in a thorough analysis of their laws and regulations to ensure their compatibility with the provisions of the Services Directive.
През тридневния период на конференцията (5 - 7 февруари) учители от тридесет и две държави в Европа, както и представители на национално и европейско равнище ще направят равносметка на инициативата. eTwinning се възползва в максимална степен от функциите на Web 2.0, за да насърчава —
Over the three days of the conference (5 – 7 February), teachers from thirty-two countries in Europe, as well as national and European representatives, will take stock of the initiative. eTwinning makes the most of Web 2.0 tools to promote
През уикенда те уведомиха за схемата Комисията, която впоследствие я одобри.
This scheme was notified to the Commission in the course of the weekend and subsequently approved.
През учебната 2009/2010 година над 213 000 студенти са получили стипендии по програма „Еразъм“ във връзка с обучение или професионален стаж в чужбина, което представлява увеличение със 7,4 % (и ново рекордно постижение) спрямо предишната година.
More than 213 000 students received Erasmus grants to study or benefit from a work placement abroad in 2009/10 – a 7.4% increase (and new record) compared to the previous year.
През учебната 2010—2011 година от общо 231 408 студенти по „Еразъм“ 190 495 са заминали в чужбина да следват, което представлява увеличение със 7,2 % спрямо 2009—2010 г.
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
През учебната година 2008/2009 по „Еразмус“ получиха подкрепа повече от 36 000 обмена на персонал от висшите учебни заведения (+ 13,6 %).
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
През февруари , че ще отпусне 8 млрд. евро за Плана за инвестиции чрез KfW.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
През февруари 2005 г. влезе в сила Регламент (ЕО) 261/2004.
In February 2005, EC Regulation 261/ 2004 came into effect.
През февруари 2009 г. се състоя последното от взаимните посещения между руското правителство и Комисията, които се провеждат от 1997 г. насам.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
През февруари 2010 г. лицето се свързва с Google Spain и иска при изписване на неговото име, презиме и фамилия в търсачката на Google да не се появяват в резултатите от търсенето препратки към вестника.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
През февруари 2010 г., когато настоящата Европейска комисия встъпи в длъжност, ECHO се превърна в пълноценна Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“, а Кристалина Георгиева стана първият европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
През февруари 2011 г. държавните и правителствени ръководители на ЕС обявиха нуждата от завършване на вътрешния енергиен пазар до 2014 г.
In February 2011, the EU Heads of States and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
През февруари 2011 г. държавните и правителствените ръководители на ЕС обявиха нуждата от завършване на изграждането на вътрешния енергиен пазар до 2014 г.
In February 2011, the EU Heads of State and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
През февруари 2011 г. ръководителите на държавите — членки на ЕС, обявиха нуждата от завършване на вътрешния енергиен пазар до 2014 г.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
През февруари 2013 г. обхватът на програмата бе увеличен чрез разширяване на критериите за допустимост и включване на допълнителни региони.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
През февруари 2013 г. той ще анализира по-задълбочено отношенията ЕС—САЩ и възможния принос на търговията по отношение на програмата за растеж.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
През февруари 2013 г. тя предложи Директивата относно общата безопасност на продуктите да се замени с регламент относно безопасността на потребителските продукти, който предвижда по-прост набор от общи изисквания към предприятията.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
През февруари 2015 г. бяха изпратени мотивирани становища на Гърция и Португалия.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
През февруари 2015 г. италианските власти подадоха заявление за финансова помощ от фонд „Солидарност“.
In February 2015, Italian authorities applied for financial aid from the Solidarity Fund.
През февруари 2015 г. на Испания беше изпратено официално уведомително писмо.
A letter of formal notice was sent to Spain in February 2015.
През февруари ЕС подписа споразумение със САЩ за еквивалентност при биологичните продукти, което ще намали бюрократичните разходи за производителите им в ЕС и САЩ (IP/12/138).
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
През февруари Европейският съвет подкрепи идеята, призовавайки Европейския съюз бързо да отстрани оставащите препятствия пред привличането на таланти и инвестиции и до 2014 година да изгради единно Европейско научноизследователско пространство.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
През февруари Комисията започна допитване до обществеността, приключило на 20 май, по основните въпроси, които да бъдат взети предвид за бъдещите програми за финансиране на научноизследователската и иновационна дейност на ЕС.
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
През февруари Комисията посредничи при изготвянето на
Last February the Commission brokered an
През февруари Комисията представи подробен анализ на икономическото и социалното положение на всяка държава членка под формата на доклад за страната, като част от т.нар.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
През февруари Комисията прие законодателно предложение относно общия статут на европейските фондации.
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
През февруари Комисията публикува за това как Европейските структурни и инвестиционни фондове () могат да бъдат съчетани с ЕФСИ за постигането на възможно най-големи инвестиции.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
През февруари Комисията, заедно с Европейската служба за външна дейност, прие също така Стратегия за киберсигурност за Европейския съюз (IP/13/94 и MEMO/13/71).
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
През февруари Съветът договори общ подход към предложенията.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
През февруари Съветът постигна политическо споразумение относно проекта за споразумение за обратно приемане между ЕС и Турция, който се очаква да бъде подписан от двете страни, и също така прие заключения на Съвета (вж. съобщението за печата от заседанието на Съвета през февруари, стр.
In February, the Council reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement which now awaits signature by both parties and also adopted Council conclusions (see the press release of the February Council, p.
През февруари групата ще обсъди конкретни нерешени въпроси по следващата МФР въз основа на въпросници, предоставени от председателството.
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
През февруари заделихме 6 милиарда евро за инициатива за младежка заетост в следващия седемгодишен бюджет на Съюза, главно в подкрепа на схемите за гаранции за младежта.
In February, we set aside €6 billion for the Youth Employment Initiative in the Union's next seven year budget, notably to support Youth Guarantee schemes.
През февруари и март 2010 г. бяха интервюирани 26 800 граждани в 27-те държави-членки на ЕС.
26,800 citizens were interviewed in February and March 2010 in all 27 EU Member States.
През февруари комисарят Хаан обяви кои държави и региони ще координират всяка от приоритетните сфери на работа (IP/11/124).
In February, Commissioner Hahn announced which countries and regions will coordinate each priority area of work (IP/11/124).
През февруари, като част от общото споразумение по многогодишната финансова рамка, Европейският съвет реши да задели 6 млрд. евро за инициативата за младежка заетост.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
През целия ден на площад „Журдан“, Брюксел: прояви, насочени към децата, в присъствието на комисар Орбан.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
През целия месец септември милиони хора ще се радват на свободен достъп до хиляди рядко достъпни исторически и културни обекти в 50 държави в рамките на провеждащите се всяка година Европейски дни на наследството — съвместна инициатива на Европейската комисия и Съвета на Европа.
Millions of people will enjoy free access to thousands of rarely opened historic and cultural sites in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days, a joint initiative of the European Commission and Council of Europe.
През целия помирителен период обаче Европейският парламент отказа да води преговори по бюджета на ЕС за 2013 г. и постави като предварително условие постигането на споразумение по проекта за коригиращ бюджет № 6 за 2012 г.
However, during the whole conciliation period, the European Parliament refused to negotiate on the 2013 EU budget and set an agreement on draft amending budget 6 for 2012 as a precondition.
През целия процес общата цел продължава да бъде гарантирането на демократична легитимност и отчетност на равнището, на което се вземат и изпълняват решенията.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
През целия процес ще се зачита напълно целостта на единния пазар, включително в различните законодателни предложения, които ще бъдат направени.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
През целия си живот съм вярвал в Европа.
All my life, I have believed in Europe.
През цялата 2012 г., ЕИБ съумя да съхрани отличния си кредитен рейтинг, благодарение най-вече на предпазливата си кредитна политика и на стабилното управление на риска.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
През цялата 2013 г. заместник-председателят Рединг и други комисари на ЕС, заедно с националните и местните политици, ще провеждат дебати с гражданите в цяла Европа, за да ги изслушват и да отговарят на техните въпроси.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
През цялата 2013 г. заместник-председателят Рединг и други нейни колеги комисари, заедно с национални и местни политици, ще провеждат дебати с гражданите в цяла Европа, във всички държави членки, за да ги изслушват и да отговарят на техните въпроси.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
През цялата 2013 г. заместник-председателят Рединг и другите комисари на ЕС, заедно с националните и местните политици, ще провеждат дебати с гражданите в цяла Европа, за да ги изслушват и да отговарят на техните въпроси.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
През цялата 2013 г. заместник-председателят Рединг и нейни колеги комисари заедно с национални и местни политици провеждат дебати с граждани в цяла Европа, за да чуят тяхното мнение и да отговорят на техните въпроси.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
През цялата 2013 г. и 2014 г. навсякъде в Европейския съюз ще се проведат още много диалози и редица европейски, национални и местни политици ще се включат в дискусиите с граждани от всички обществени среди.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
През цялата 2013 г. и през първите месеци на 2014 г. навсякъде в Европейския съюз ще се проведат още много диалози и редица европейски, национални и местни политици ще се включат в дискусиите с граждани от всички обществени групи.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
През цялата 2013 г. и първите месеци на 2014 г. из целия Европейски съюз ще се проведат още много диалози и редица европейски, национални и местни политици ще се включат в дискусиите с граждани от всички обществени среди.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
През цялата 2013 г. и първите месеци на 2014 г. навсякъде в Европейския съюз ще се проведат още много диалози и редица европейски, национални и местни политици ще се включат в дискусиите с граждани от всички обществени среди.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
През цялата 2013 г. и сега през 2014 г. — годината на изборите за Европейски парламент, членове на Комисията обсъждат с граждани от цяла Европа техните очаквания за бъдещето.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
През цялата 2013 г. навсякъде в Европейския съюз ще се проведат още много диалози и редица европейски, национални и местни политици ще се включат в дискусиите с граждани от всички обществени среди.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
През цялата вечер обсъжданията бяха ведри и съсредоточени.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
През цялата година Комисията следи за осъществяването на приоритетите и реформите, като обръща специално внимание на еврозоната и държавите членки с фискални или финансови проблеми.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
През цялата година в ЕС и в рамките на гражданските диалози членове на Комисията проведоха дебати с гражданите относно техните очаквания за бъдещето.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
През цялата година в ЕС и в рамките на гражданските диалози членове на Комисията провеждат дебати с гражданите относно техните очаквания за бъдещето.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
През цялата година в целия ЕС членове на Комисията, членове на Европейския парламент и национални политици ще обсъждат на срещи с гражданите техните очаквания за бъдещето.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
През цялата година в целия ЕС членовете на Комисията ще обсъждат с гражданите очакванията им за бъдещето в рамките на граждански диалози (срещи в кметствата).
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
През цялата година в целия ЕС членовете на Комисията ще обсъждат с гражданите очакванията им за бъдещето в рамките на граждански диалози.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.