natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще засили своята работа с държавите членки за подобряване на управлението на отпадъците на практика;
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
ще играе решаваща роля за научните изследвания и иновациите, по-специално за възстановяване на рисковото финансиране на нивата му отпреди кризата.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
ще изготви анализ и ще предложи различни възможности за начина, по който да се осъществява връзката между химическите вещества, продуктите и законодателството в областта на отпадъците, включително за начините за подобряване на проследяването на химическите вещества, пораждащи безпокойство, в продуктите.
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
ще изготви политическа инициатива за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
ще издаде насоки и ще насърчава най-добрите практики в областта на миннодобивните отпадъци с цел по-добро оползотворяване на суровините;
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
ще издаде през 2012 г. наръчник с практически съвети за потребители и юристи;
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
ще изисква от държавите-членки да управляват обезпечените активи, така че те да не се обезценят, преди да бъдат конфискувани (управление на активи);
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
ще използва в пълна степен работната програма на „Хоризонт 2020“ за периода 2016—2017 г., която включва важна инициатива, отнасяща се за „Промишленост 2020 в кръговата икономика“ с финансиране, надвишаващо 650 милиона евро;
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
ще изпрати на срещата своя министър на културата.
will send its Minister of Culture to the meeting.
ще изяснят условията за използване на маркировката „СЕ“;
clarify the use of the "CE marking";
ще има общ набор от наказателни санкции, включително глоби и лишаване от свобода за срок от най-малко четири години при злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара и за срок от две години при незаконно разкриване на вътрешна информация;
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
ще има общ набор от наказателни санкции, включително глоби и лишаване от свобода за срок от четири години при злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара и за срок от две години при незаконно разкриване на вътрешна информация;
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
ще наложат по-строги критерии за определяне на органите, които участват в оценката и проверката на постоянството на експлоатационните характеристики на строителните продукти.
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
ще намалят допълнително цените на повикванията в роуминг .
further reduce prices for mobile roaming calls .
ще направи предложение за директива относно наказателните санкции за изпиране на пари;
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
ще направят оценка на бъдещите нужди и възможните рискове и ще предложат решения за възстановяването на околната среда и на замърсените земеделски и градски земи.
assess further needs, anticipate risks and suggest solutions with regard to the rehabilitation of nature, the agricultural and urban land affected.
ще насърчава държавите-членки да приложат допълнителни мерки (четири рамкови решения), които разглеждат такива въпроси, като трансфера на присъди и съдебни решения в отсъствието на ответника;
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
ще насърчава европейските потребителски центрове да оказват конкретна помощ на потребителите във връзка с прилагането на европейската процедура за искове с малък материален интерес в отделните случаи;
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
ще насърчава инициативи за постигане на равенство между половете на работното място посредством почетни знакове, харти и награди за равенство.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
ще насърчава по-целенасочени научни изследвания и демонстрационни проекти за енергия от възобновяеми източници, включително чрез специализирани фондове на ЕС;
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
ще насърчава, съвместно с ЕИБ и Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси, кандидатури за финансиране и подкрепа за разработването на проекти, свързани с кръговата икономика.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
ще насърчат иновациите с учредяване на Дунавски фонд за иновации и ще поощрят обмена на знания;
Promote innovation by establishing a Danube Innovation Fund and by encouraging the exchange of knowledge
ще насърчи ефикасното използване на ресурси на биологична основа чрез поредица от мерки, като например насоки и разпространение на най-добри практики за каскадното използване на биомаса и подкрепа за иновациите в биоикономиката;
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
ще насърчи, в преработеното си законодателно предложение относно отпадъците, предприемането на действия по темата от страна на държавите членки;
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
ще обмисли възможността за пропорционални изисквания по отношение на достъпа до информация относно поправката и резервните части в своята работа в областта на екопроектирането;
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
ще обмисли начини за подобряване на използването от действащите лица по хранителната верига на обозначението на датата за консумация, както и на нейното разбиране от потребителите, и по-специално обозначението „най-добър до“.
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
ще ограничат до 0,11 евро (без ДДС) цената , която може да бъде определена за потребителите при изпращане на текстово съобщение по време на престой в чужбина , спрямо средна цена в момента от 0,28 евро (цените за SMS в роуминг надхвърлят 0,35 евро в Холандия и Португалия).
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
ще определи задължителна цел за намаляване на депонирането на отпадъци до максимум 10 % от всички отпадъци до 2030 г.;
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
ще определи обща за ЕС цел за рециклирането на 65 % от битовите отпадъци до 2030 г.;
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
ще определи обща за ЕС цел за рециклирането на 75 % от отпадъците от опаковки до 2030 г.;
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
ще определя и анализира правните промени в областите от компетентност на държавите-членки, които са от значение на равнище на ЕС;
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
ще опрости и подобри определенията за отпадъците и ще хармонизира методите на изчисление;
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
ще опрости митническите правила и процедури, за да станат митническите операции по-ефикасни и по-модерни,
implify customs rules and procedures to make customs transactions more efficient and modern;
ще осигури пълното въвеждане в експлоатация на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II);
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
ще осъвремени подхода на ЕС за борба с агресивния екстремизъм, като създаде европейски „инструментариум“, използвайки най-добрите практики в държавите членки;
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
ще оценява и стимулира изготвянето на законодателството, правната политика и практика на ЕС;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
ще повишава осведомеността за съществуващите стандартни формуляри и ще предоставя информация онлайн на 22 официални езика на ЕС чрез Европейския портал за електронно правосъдие с цел улесняване на регистрирането на иска и по-добро на онагледяване на действието на процедурата;
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;
ще повиши информираността на работниците, работодателите и обществеността за причините, които водят до разлика в заплащането, и за възможните решения;
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
ще подготви независима програма за изпитване в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ с цел да спомогне за набелязването на проблеми, свързани с възможно планирано остаряване;
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
ще поддържа високи стандарти за борба с изпирането на пари:
promotes high standards for anti-money laundering
ще подкрепи включването на възможностите за поправка, устойчивостта и годността за рециклиране в продуктовите изисквания в рамките на следващите работни планове за изпълнение на Директивата относно екопроектирането, като се вземат предвид специфичните изисквания на различните продукти;
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
ще подкрепя изграждането и мирното съвместно съществуване на две пълноценни, стабилни и проспериращи държави;
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
ще подкрепя разработването на механизми, чрез които да се помогне на работодателите да анализират разликите в заплащането на мъжете и жените в своето предприятие.
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
ще подкрепя създаването на инструменти за работодателите за коригиране на неоправданите разлики в заплащането на половете; като например инструмента Logib, който се използва в Германия и Люксембург и позволява на фирмите да откриват несъответствията в заплащането на мъжете и жените в своите организации;
Support the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps; such as the Logib tool, which is used in Germany and Luxembourg and allows companies to identify gender pay gaps within their organisations;
ще подкрепя, развива и разширява Глобалния алианс срещу сексуалното посегателство над деца в интернет;
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
ще подобри конкурентоспособността и международното разпространение на аудио-визуални произведения по целия свят чрез улесняване на създаването на международни копродукции.
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
ще подобри опазването на околната среда и ще опрости правилата
improve environmental protection and simplify rules
ще подобри предоставянето на статистически данни относно разликата в заплащането , както и качеството на тези данни.
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
ще подобри яснотата и съгласуваността на правилата в държавите членки:
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
ще подобрят конкурентоспособността чрез свързване на предприятията и по-целенасочено професионално обучение в образователната система.
Improve competitiveness by linking business and establishing more targeted vocational training in the educational system
ще подпомага установяването на отговорно, прозрачно и ефикасно управление в двете държави, основано на спазването на правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава;
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
ще позволи конфискуването на активи, при които не е възможно налагането на присъда, тъй като заподозреният е починал, хронично болен или избягал (ограничена неоснована на присъда конфискация);
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
ще позволи на засегнатите трети държави да бъдат изслушани и да имат възможност да коригират действията си;
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
ще позволят на брачните международни двойки да избират кое право се прилага спрямо общото им имущество в случай на смърт или развод;
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
ще поиска от държавите-членки да гарантират, че съдебните органи, например прокуратурата, в това число в държавите, където съдебното преследване е задължително, не издават европейска заповед за арест за много леки престъпления и използват насоките, изложени в наръчника за издаване на европейска заповед за арест.
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
ще покаже, че ЕС подкрепя страсбургската система за защита на основните права.
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
ще положи усилия за по-доброто прилагане на гаранциите за материални продукти и ще разгледа възможности за подобрения и за справяне с проблема с неверните декларации за безвредност за околната среда;
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
ще помага на МСП да се възползват от бизнес възможностите, предоставяни от по-ефикасното използване на ресурсите, посредством създаването на Европейския център за високи научни постижения в областта на ресурсната ефективност;
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
ще посредничи за решаването на спора в рамките на 30 дни.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
ще постигне резултати по отделните дейности до края на 2016 г.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
ще поясни правилата относно страничните продукти в преработеното предложение относно отпадъците с цел да се улесни промишлената симбиоза и да бъдат създадени равни условия на конкуренция в целия ЕС.
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
ще прави предложения за по-нататъшно развитие на законодателния корпус на ЕС и за подобряване на прилагането на законодателството на ЕС от страна държавите-членки;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
ще предвижда бързо прекратяване на мерките, в случай че се приемат подходящи коригиращи действия.
provide for a rapid termination of the measures wherever appropriate corrective actions have been adopted.
ще предложи в преработеното законодателно предложение относно отпадъците по-амбициозна цел за рециклирането на пластмасовите опаковки.
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
ще предложи изисквания, с които да се улеснят разглобяването, повторната употреба и рециклирането на електронни дисплеи;
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
ще предложи минимални критерии за схеми за разширена отговорност на производителите, като се възнаграждават производителите, които пускат на пазара по-екологични продукти и насърчават тяхното оползотворяване и рециклиране в края на жизнения цикъл на продукта.
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
ще предложи различен размер на финансовите вноски, плащани от производителите по схема за разширена отговорност на производителя, въз основа на разходите в края на жизнения цикъл на техните продукти.
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
ще предложи стимули за насърчаване на национално равнище на някои дейности, свързани с подготовката за повторна употреба, в преработеното предложение относно отпадъците;
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
ще предостави на предприятията по-голяма правна сигурност и еднообразно прилагане на разпоредбите и ще увеличи яснотата за митническите служители,
offer greater legal certainty and uniformity to businesses and increase clarity for customs officials;
ще предостави форум за дискусии между юристи както от академичните среди, така и съдии, адвокати и други специалисти в областта на правото, които са с различни правни традиции.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
ще предприеме действия за насърчаване на обратното събиране на суровините от изключителна важност и ще изготви доклад относно най-добрите практики и вариантите за по-нататъшни действия на равнището на ЕС;
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
ще предприеме действия за улесняване на повторното използване на водата, които ще включват законодателно предложение относно минималните изисквания за повторно използваната вода, например за напояване и подхранване на подпочвените води;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
ще предприеме действия относно екологосъобразните обществени поръчки (ЕОП), като в новите или преработените критерии постави акцент върху аспекти на кръговата икономика, като подкрепя по-голямото използване на ЕОП и като дава пример чрез обществените поръчки, възлагани от Комисията, и чрез използването на фондовете на ЕС.
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
ще предприеме мерки за изясняване на законодателството на ЕС относно отпадъците, храните и фуражите и за улесняване на даряването на храна, както и за безопасната употреба при производството на фуражи на продукти, които вече не се използват за храна, и на странични продукти.
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
ще предприеме мерки за улесняване на законния превоз на отпадъци между държавите членки, като същевременно ще вземе допълнителни мерки за намаляване на незаконните превози;
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
ще предприеме поредица от мерки, за да се постигнат събиране на ценните ресурси и адекватно управление на отпадъците в сектора на строителството и събарянето и за да се улесни оценяването на екологичните характеристики на сградите.
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
ще представи доклад за оценка на функционирането на процедурата (включително съдебните такси, бързината и лекотата на използване на процедурата) и — ако е необходимо — ще преработи нормативната уредба на европейската процедура за искове с малък материален интерес, за да заработи тя по‑ефективно за потребителите, например чрез повишаване на прага от 2000 евро, така че да покрива по-големи искове, или посредством по‑нататъшно опростяване на стандартните формуляри, които се използват за предявяване на иск.
present an evaluation report on the operation of the procedure (including court fees, the speed and the ease of use of the procedure) and if necessary revise the European Small Claims Procedure to make it work more effectively for consumers by, for example, increasing the threshold of €2,000 to cover bigger claims or further simplifying the standard forms used to make a claim.
ще представи плановете си за насърчаване на многоезичието в ЕС.
(17:00-18:00) will discuss his plans to promote multilingualism in the EU.
ще представи предложения до края на 2011 г. за увеличаване на възможностите за обучение относно европейската заповед за арест, предоставяни на полицейските и съдебните органи и юристите специалисти, с цел да се осигури последователност и ефективност при използването на заповедта и да се повиши осведомеността относно новите гаранции на ЕС за процесуалните права;
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
ще преразгледа регламента на ЕС относно торовете с цел да се улесни признаването на органичните торове и торовете на базата на отпадъци, като по този начин ще развие европейски пазар;
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
ще приеме стратегия относно пластмасите в кръговата икономика, насочена към решаване на проблеми като годността за рециклиране, биоразградимостта, наличието на опасни вещества в някои пластмаси и морските отпадъци.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.