natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата за по-кратък падеж остават същите.
The rules for shorter maturities remain the same.
Правилата за предоставяне на класифицирана информация на Парламента се привеждат в съответствие с международните стандарти, благодарение на което своевременното информиране на Парламента ще се улесни.
It brings the rules for the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus make it easier to keep Parliament informed.
Правилата за признаване на организации на производителите и междубраншови организации вече обхващат всички сектори, като допълнителни възможности за учредяване на подобни организации се прехвърлят към средствата за развитие на селските райони (вж. по-долу).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Правилата за програмирането и за финансирането са в сила до 2013 г., затова трябва да бъдат предоговорени от законодателите в ЕС.
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Правилата за програмите през периода 2007–2013 г. бяха опростени в някои аспекти, като например допускане на фиксирани плащания за управленски и административни разходи и възможност за съкращаване на периода, за който бенефициерите трябва да съхраняват подкрепящата документация (одитна пътека).
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Правилата за програмите през периода 2007—2013 г. бяха опростени в някои аспекти, като например допускане използването на фиксирани плащания за управленски и административни разходи и възможност за съкращаване на периода, за който бенефициерите трябва да съхраняват подкрепящата документация.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Правилата за роуминг на данни ще доведат до спестяването на повече от 1000 евро годишно от типичен бизнесмен, пътуващ в ЕС.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Правилата за роуминг от 2009 г. ще се прилагат до края на юни 2012 г.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Правилата за санкциониране се различават значително в отделните държави-членки
Sanctioning rules diverge greatly across Member States
Правилата за схемите за сертифициране са част от насоките за прилагане на Директивата за енергията от възобновяеми източници, която трябва да бъде транспонирана до декември 2010 г.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Правилата за таваните за националните средства от структурните фондове.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
Правилата за текущия разходен период 2007—2013 г. не предоставят много стимули за държавите членки да използват системите за финансово управление по-ефективно.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Правилата за търговска защита на ЕС трябва спешно да бъдат актуализирани.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по програмата на Евратом, са изложени в отделен документ (7418/11).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Правилата за финансиране ще бъдат много по-прости и следователно по-лесни за разбиране от бенефициерите и по-малко податливи на грешки.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Правилата забраняват дискриминация в редица важни области въз основа на расов или етнически произход и на работното място въз основа на възраст, религия или убеждения, увреждане или сексуална ориентация.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Правилата и контролните системи в областта на рибарството се одобряват на ниво ЕС, но се прилагат и изпълняват от националните власти и инспекторите на държавите-членки на ЕС.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU member states.
Правилата и контролните системи в областта на рибарството се приемат на равнище ЕС, но се прилагат и изпълняват от органи и инспектори в държавите от ЕС.
Fisheries rules and control systems are agreed at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU Member States.
Правилата и контролните системи в областта на рибарството се приемат на равнище ЕС, но се прилагат на национално равнище от органите и инспекторите в съответните държави.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented by the national authorities and inspectors of EU Member States.
Правилата изискват задължителната информация да бъде отпечатана с шрифт, за който е фиксиран минимален размер, а незадължителната информация (например твърдения или претенции) не трябва да бъде представяна по начин, който да оказва неблагоприятно въздействие върху представянето на задължителната информация.
The rules require that mandatory information must be printed in a minimum font size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Правилата изискват зачитане на биоразнообразието и не позволяват извършването на предизвикано размножаване чрез изкуствени хормони.
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
Правилата имат за цел да гарантират безопасността в железопътния транспорт и да подобрят достъпа до пазара на железопътни транспортни услуги.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Правилата имат за цел да се осигури адекватна защита на работника или служителя, в качеството му на по-слаба договаряща страна.
Those rules are intended to ensure proper protection for the employee as the weaker of the contracting parties.
Правилата на MasterCard не позволяват на търговците на дребно в държава с високи обменни такси да се възползват от по-ниските обменни такси, предлагани от акцептиращата банка, намираща се в друга държава членка (т.нар. „трансгранично акцептиране“).
MasterCard's rules prevent retailers in a high-interchange fee country from benefitting from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State (so called "cross-border acquiring").
Правилата на UNECE имат за цел да премахнат техническите пречки пред търговията с моторни превозни средства и да направят необходимото тези превозни средства да предлагат високо ниво на безопасност и защита.
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Правилата на ЕМС бяха договорени на Европейския съвет от март 2011 г.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
Правилата на ЕС
The EU rules
Правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията обаче изискват от държавите-членки да запознаят своите граждани с номер 112.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
Правилата на ЕС в областта на обществените поръчки и Договорът задължават публичните власти да спазват принципите на прозрачност, равнопоставеност и недопускане на дискриминация.
The EU rules on public contracts and the Treaty oblige public authorities to respect the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Правилата на ЕС за безопасност на продуктите и осъществяваният от националните органи надзор на пазара са определящи за функционирането на безопасен единен пазар.
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.
Правилата на ЕС за болестите по животните са задължителни за страните членки и продължават да се подобряват с натрупването на опит и познания.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Правилата на ЕС за възнагражденията на кредитните институции и инвестиционните посредници работят, но е необходимо поясняване на принципа за пропорционалност
EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified
Правилата на ЕС за държавната помощ са неразривно свързани с целта на Плана за инвестиции за преодоляване на неефективността на пазара и за привличане на частни инвестиции.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Правилата на ЕС за държавната помощ са неразривно свързани с целта на Плана за инвестиции за преодоляване на неефективността на пазара и за привличането на частни инвестиции.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Правилата на ЕС за защита на данните (Директива за защита на данните от 1995 г., 95/46/ЕО) имат за цел да бъдат защитени основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото на защита на данните, както и свободния поток на данни.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Правилата на ЕС за защита на данните (Директива за защита на личните данни от 1995 г., 95/46/EО) имат за цел да бъдат защитени основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото на защита на данните, както и свободния поток на данни.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Правилата на ЕС за защита на данните имат за цел да защитават основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото на защита на данните, както и свободния поток на данни.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Правилата на ЕС за защита на личните данни са от преди повече от 15 години.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
Правилата на ЕС за обществените поръчки предвиждат процедури за възлагане на договори, които гарантират прозрачност, равен достъп и лоялна конкуренция в рамките на европейския пазар на обществени поръчки, за обществените поръчки над определена сума.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
Правилата на ЕС за обществените поръчки са изготвени с цел да се гарантира конкуренцията в европейски мащаб, прозрачността и равното третиране, както и най-доброто съотношение качество — цена.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.
Правилата на ЕС за определяне на това коя държава членка е отговорна за обработване на всяка една молба за убежище (известни под името системата от Дъблин) не бяха изготвени така, че да гарантират справедливо разпределение на отговорностите в рамките на ЕС и навременна обработка на молбите.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
Правилата на ЕС за пакетните пътувания трябва отговарят на изискванията на цифровата ера и на очакванията на потребителите.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations.
Правилата на ЕС за свободно движение на гражданите дават възможност на държавите членки да предприемат ефективни и необходими мерки за борба срещу злоупотребите (напр. фиктивни бракове) и измамите (напр. фалшифициране на документи или друг вид поведение или заблуда, чиято единствена цел е получаване на правото на свободно движение), като отказват или прекратяват правата, предоставени с Директива 2004/38/ЕО (член 35).
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
Правилата на ЕС за свободно движение на гражданите дават възможност на държавите членки да предприемат ефективни и необходими мерки за борба срещу злоупотребите (напр.фиктивни бракове) и измамите (напр. фалшифициране на документи или друг вид неестествено поведение или заблуда, чиято единствена цел е получаване на правото на свободно движение), като отказват или прекратяват правата, предоставени с Директива 2004/38 (член 35).
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
Правилата на ЕС за свободното движение съдържат редица защитни механизми, които позволяват на държавите членки да предотвратяват злоупотреби.
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Правилата на ЕС за таксите за достъп до линиите имат за цел да насърчат оптималното използване на железопътната инфраструктура, като на железопътните оператори се предлагат привлекателни условия за достъп.
The EU rules on track access charges aim to encourage an optimal use of the rail infrastructure by offering attractive access conditions for railway operators.
Правилата на ЕС за таксуване на достъпа до железопътните линии целят да насърчат оптималното използване на железопътната инфраструктура.
The EU rules on track access charges aim to encourage an optimal use of the rail infrastructure.
Правилата на ЕС за творби с неустановени притежатели на правата трябва да бъдат приети колкото се може по-бързо.
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible.
Правилата на ЕС за тежкотоварните автомобили бяха установени през 80-те години на ХХ век (Директива 96/53/ЕО), за да бъдат постигнати три основни цели: опазване на инфраструктурата, гарантиране на пътната безопасност и гарантиране на свободната конкуренция на единния пазар.
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
Правилата на ЕС изискват работата на органите за защита на данните да не се подронва и от най-малкото съмнение за правна несигурност.
EU rules require that the work of data protection authorities must not be unbalanced by the slightest hint of legal ambiguity.
Правилата на ЕС относно авторското право, които се представят днес успоредно с инициативите за подобряване на интернет връзките в ЕС ( – ), са част от стратегията на ЕС за създаване на цифров единен пазар.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Правилата на ЕС относно акцизите задължават държавите членки да налагат акциз върху алкохола и алкохолните напитки.
EU excise duty rules oblige Member States to levy an excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Правилата на ЕС относно акцизите не позволяват облагането на някои категории продукти в по-малка степен от други.
EU rules on excise duties do not allow taxing certain categories of products less than others.
Правилата на ЕС относно намаляването на прекаленото използване на кредитни рейтинги (Директива 2013/14/ЕС) трябваше да бъдат транспонирани в националното законодателство до 21 декември 2014 г.
EU rules on reducing over-reliance on credit ratings (Directive 2013/14/EU) should have been transposed into national law by 21 December 2014.
Правилата на ЕС относно правата на пътниците имат за цел да защитават хората с увреждания и лицата с намалена подвижност от дискриминация при пътуване с влак или самолет и да им предоставят достъп до транспорт, равностоен на този на останалите граждани.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
Правилата на ЕС относно ставките на ДДС, определени с директива 2006/112/ЕО, изискват от държавите-членки да прилагат минимална стандартна данъчна ставка от 15 % към повечето стоки и услуги.
EU rules on VAT rates, set by d irective 2006/112/EC, require member states to apply a minimum 15 % standard rate to most goods and services.
Правилата на ЕС относно финансовите услуги са на второ място с 4,5 %.
The EU rules on financial services come second with 4.5%.
Правилата на ЕС позволяват на превозвачите с лиценз на Общността да извършват до три операции по национален превоз (каботаж) в друга (приемаща) държава членка след международен превоз от друга държава членка или от трета държава.
EU rules allow hauliers with a Community licence to carry out up to three national carriage (cabotage) operations in another Member State (host) following an international carriage from another Member State or from a third country.
Правилата на ЕС разработват общ подход към безопасността в железопътния транспорт, по-специално като установяват изисквания за безопасност, включително във връзка с безопасното управление на инфраструктурата и на движението, с ролята и отговорностите на железопътните предприятия и управителите на инфраструктура и взаимодействието помежду им, с обща нормативна уредба за безопасността, с регулирането, управлението и контрола на безопасността и с независимото разследване на произшествията.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Правилата на ЕС са от съществено значение, за да се гарантира, че хората в целия Европейски съюз се лекуват с безопасни тъкани и клетки.
EU rules are essential to ensure that Europeans are treated with safe tissues and cells throughout the European Union.
Правилата на ЕС са ясни: в рамките на единния пазар всички граждани на ЕС трябва да бъдат третирани равнопоставено.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
Правилата на ЕС трябва да се прилагат, когато лични данни се обработват в чужбина от дружества, които осъществяват дейност на пазара на ЕС и предлагат своите услуги на гражданите на ЕС.
EU rules must apply if personal data is handled abroad by companies that are active in the EU market and offer their services to EU citizens.
Правилата на ЕС ще се прилагат за рейтинги не само на публични субекти в ЕС, но и извън него, при условие че държавните рейтинги се издават от АКР, регистрирани в ЕС.
EU rules would apply to ratings of public entities within the EU but also outside the EU provided that the sovereign ratings are issued by a CRA registered in the EU.
Правилата на ЕС, които би следвало да бъдат транспонирани в националното законодателство до 14 февруари 2014 г., имат за цел да предотвратят или намалят отрицателното въздействие върху околната среда от този бързо увеличаващ се поток от отпадъци.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Правилата на ЕС, които би следвало да бъдат транспонирани в националното законодателство до 14 февруари 2014 г., имат за цел да предотвратят или намалят отрицателното въздействие върху околната среда от този бързо увеличаващ се поток от отпадъци.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast-increasing waste stream.
Правилата на Европейския съюз за справяне с дискриминацията въз основа на расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст и сексуална ориентация вече са включени в националното законодателство на всички страни членки.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
Правилата на Европейския съюз относно размера и формата на много плодове и зеленчуци ще престанат да действат от утре, когато се отменят специфични търговски стандарти за 26 вида плодове и зеленчуци.
European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Правилата на Общността за хуманно отношение към животните са сред най-строгите в целия свят— настоящият текст цели да се сведе до минимум уплахата и избегне болката в процеса на клане/умъртвяване.
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Правилата на Общността относно политиката за селско стопанство и политиката за рибарство не попадат в обхвата на Споразумението за ЕИП.
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
Правилата на играта.
The rules of the game.
Правилата не ограничават и публичните разходи: те предвиждат единствено, че тези разходи не трябва да бъдат финансирани чрез прекомерни заеми.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.
Правилата не следва да възпрепятстват в прекалено голяма степен финансовите инвестиции в спорта и следва да са съвместими с правилата на ЕС за свободно движение на капитали;
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Правилата няма да бъдат променени.
The rules will not be changed.
Правилата обаче са опростени, за да се даде възможност за разработването на подходящи лекарства за животните в ЕС.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.