natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС е важен краен пазар и транзитен пункт за незаконни продукти от диви растения и животни, като ролята на организираната престъпност се засилва.
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role.
ЕС е важен поддръжник на CITES и възнамерява да продължи да предоставя значителна финансова подкрепа за дейностите по Конвенцията и за опазването на дивата природа, особено в Африка.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
ЕС е взел решение да започне бързо да прилага Споразумението от Копенхаген, така че да се постигне напредък към постигането на споразумението, от което се нуждаем, за да задържим глобалното затопляне в рамките на 2°C. Споразумението от Копенхаген представлява основа за изграждане на такова бъдещо споразумение и затова призовавам всички държави да се присъединят към него и подобно на нас да обявят амбициозни цели за намаляване на емисиите или да предприемат действия за включване.“
The EU is determined to move ahead rapidly with implementing the Copenhagen Accord in order to make progress towards the agreement that we need to hold global warming below 2°C The Accord provides a basis on which to build this future agreement and I therefore urge all countries to associate themselves with it and notify ambitious emission targets or actions for inclusion as we are doing."
ЕС е все по-активен в предотвратяването на конфликти, управлението на кризи и укрепването на мира чрез ръководените от ЕС мисии за управление на кризи.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
ЕС е все така ангажиран с тези цели, но събитията през последните години показаха необходимостта от нов подход, нови приоритети и въвеждане на нови методи на работа.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
ЕС е все така готов да работи с новия Египет, неговите нови демократични институции и евентуалното ново правителство.
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
ЕС е все така убеден, че продължаващият от дълго време конфликт в Шри Ланка не може да бъде решен с военни средства.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
ЕС е вторият най-голям донор в света и като такъв трябва да играе водеща роля в подпомагането на развитието на жените и момичетата.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
ЕС е вторият най-голям търговски партньор на Зимбабве и считано от 2009 г. търговията между ЕС и Зимбабве почти се е удвоила, което стимулира икономическото възстановяване и така необходимото разкриване на работни места.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
ЕС е възмутен от продължаващото драстично увеличение на екзекуциите в Иран, в т.ч. екзекутирането на малолетни, и изразява загриженост, че голяма част от тях са извършени публично и с особено жестоки и нечовешки методи.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
ЕС е готов да активизира работата си с развиващите се страни в това отношение и да проучи начини за постигане на напредък в съвместните усилия в областта на научните изследвания.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
ЕС е готов да даде своя принос в подкрепа на развитието на две жизнеспособни държави, както и на ключовите договорености за периода след изтичането на Всеобхватното мирно споразумение, които ще служат за опора на отношенията между Севера и Юга в дългосрочен план.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
ЕС е готов да даде своя принос, заедно с регионалните и международните си партньори, за прилагането на съгласувана програма за реформи за преходните федерални институции, основана на ясни съгласувани показатели и с определен срок за изпълнение.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
ЕС е готов да допринесе активно към инициативите за намиране на трайно решение на кризата и в този контекст изтъква отново волята си да подкрепя разширения съвместен механизъм на ICGLR за проверка.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
ЕС е готов да допринесе за възстановяването на конституционния ред и на демократичния процес.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
ЕС е готов да допринесе за прилагането на механизма, основаващ се на Споразумението относно движението и достъпа от 2005 г., което би дало възможност за възстановяването на Газа и за възраждането на нейната икономика.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
ЕС е готов да задълбочи диалога с тях и да гради върху постигнатия напредък при изпълнението на целите, поставени през 2007 г.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
ЕС е готов да започне диалог с всички, които са сериозно ангажирани с осъществяването на истински демократичен преход.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
ЕС е готов да засили подкрепата си за тези, които са готови да вземат смели решения и да отворят нова страница.“
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
ЕС е готов да изгради ново партньорство в своите отношения с държавите от региона, за да подкрепи прехода към демокрация, правова държава, обществено-икономическо развитие и по-голяма стабилност в региона въз основа на общи принципи, сътрудничество и ангажираност на местно равнище.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
ЕС е готов да наложи ограничителни мерки срещу лицата, които продължават да участват или да оказват подкрепа за действия, които са заплаха за мира, сигурността и стабилността в Гвинея Бисау.“
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau."
ЕС е готов да обмисли изпращането на мисия за наблюдение на изборите (МНИ) и да предложи техническа помощ, ако Пакистан поиска това.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
ЕС е готов да обсъжда с иранските власти въпросите, свързани с правата на човека, и да държи каналите за комуникация отворени за тази цел.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
ЕС е готов да окаже подкрепа на конгоанските власти и на други международни организации в един цялостен подход за борба срещу сексуалното насилие и насилието, основано на пола.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
ЕС е готов да оказва подкрепа на новата коалиция в тези начинания и в отношенията ѝ с международната общност.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
ЕС е готов да осигури полагащата му се част от международните публични средства.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
ЕС е готов да отвори нова глава в отношенията си с Мианмар/Бирма въз основа на трайно партньорство и да стимулира по-тясното обвързване със страната като цяло.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
ЕС е готов да отговори подобаващо.
The EU stands ready to respond accordingly.
ЕС е готов да подкрепи включването на ендосулфана в приложение А към конвенцията (7094/11).
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
ЕС е готов да подкрепи мирния процес с етническите групи, например чрез финансова помощ за процеса на интегриране на завърналите се лица.
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
ЕС е готов да подкрепи усилията в тази посока.
The EU is ready to support such efforts.
ЕС е готов да подкрепя мирния и организиран преход към гражданско и демократично правителство на основата на правовия ред, при пълно зачитане на правата на човека и на основните свободи, както и да окаже съществена подкрепа на усилията за създаване на икономика, която укрепва социалното сближаване и насърчава развитието.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
ЕС е готов да подкрепя мирния и организиран преход към гражданско и демократично правителство на основата на правовия ред, при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи, както и да окаже съществена подкрепа на усилията за създаване на икономика, която укрепва социалното сближаване и насърчава растежа.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
ЕС е готов да подкрепя стабилността в тези области посредством Инструмента за стабилност.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
ЕС е готов да подкрепя тези усилия по подходящ начин.
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
ЕС е готов да подпомага Беларус за постигането на тези цели.
EU remains ready to assist Belarus in attaining these objectives.
ЕС е готов да подпомага народа на Египет в този процес на преобразуване, като се съобразява с бъдещите събития.“
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
ЕС е готов да поеме своята роля в този процес:
The EU is prepared to play its part in this process:
ЕС е готов да предложи допълнителна подкрепа, включително финансова, за да помогне на съседните страни, включително Ливан и Йордания, да приемат нарастващия брой сирийски бежанци, бягащи от насилието в Сирия.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
ЕС е готов да предостави допълнителна помощ в сферата на управлението, включително в сектора на правосъдието, наред със съществуващите действия, финансирани от държавите членки.
The EU is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by Member States.
ЕС е готов да предостави необходимата подкрепа, за да гарантира успеха на мисията за наблюдение.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
ЕС е готов да предостави подкрепа на такова бъдещо правителството, ако то я поиска, в широк спектър от области, включително по въпросите на миграцията, за да се сложи край на страданието на мигрантите.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
ЕС е готов да предостави подкрепа по линия на ОПСО за хуманитарната помощ в отговор на искане от Службата за координация по хуманитарните въпроси (OCHA) и с координиращата роля на ООН.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
ЕС е готов да предоставя подкрепа и консултации на новата администрация и да продължи да води техническия диалог, с оглед да осигури приемственост и да съхрани устрема в преговорите за споразумение за асоцииране, в т.ч. задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия, както и по отношение на мерките, взети в контекста на текущия диалог относно визовия режим.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
ЕС е готов да преразгледа мерките по всяко време в отговор на конкретен напредък в изпълнението на ГПС и в подготовката на честни и мирни избори.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
ЕС е готов да приеме санкции срещу тези, които продължават да бъдат заплаха за процеса на демократичния преход, за мира, сигурността и стабилността в Мали.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
ЕС е готов да продължи да оказва подкрепа за изборния процес.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
ЕС е готов да продължи да работи и да подкрепя Коалицията в тези начинания и в отношенията ѝ с международната общност като цяло.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
ЕС е готов да работи в тясно сътрудничество с Израел, палестинското правителство и международните донори за постигането на устойчиво икономическо развитие на основата на пълно прилагане на Споразумението относно достъпа и движението от 2005 г.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
ЕС е готов да работи с партньорите си, за да спре тази форма на трафик и да помогне на засегнатите общности“.
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
ЕС е готов да работи съвместно с арктическите държави, включително с тяхното местно население и коренни общности, и със съответните международни форуми за разработване на амбициозна програма за приспособяване към изменението на климата за Арктическия регион.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
ЕС е готов да разгледа конкретни предложения в рамките на Стратегията на ЕС за сигурност и развитие на Сахел.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
ЕС е готов да ратифицира Протокола на ООН за огнестрелните оръжия след приемането на нови правила за продажбата, притежаването и трансфера на огнестрелни оръжия в Европа и по света.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
ЕС е готов да се ангажира с правителството на Судан по въпроса за доброволното завръщане на вътрешно разселените лица, в строго съответствие с хуманитарните принципи.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
ЕС е готов да се справи с глобалните предизвикателства отговорно и солидарно, в рамките на Г-8 и извън нея.“
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
ЕС е готов да съдейства на Преходния национален съвет за развиване на способностите му за осъществяване на поетите отговорности и за опазване на принципите на правовата държава във всички контролирани от него територии.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
ЕС е готов да увеличи усилията си в това отношение.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
ЕС е готов да увеличи усилията си за подкрепа на основните услуги и развитието на селското стопанство.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
ЕС е действал решително и бързо за облекчаване на влошаващите се хуманитарни ситуации и за да реагира на големи бедствия.
The EU has acted decisively and swiftly to alleviate deteriorating humanitarian situations and to respond to major disasters.
ЕС е договаряща страна по това споразумение и гласува от името на държавите членки.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
ЕС е дълбоко загрижен във връзка с нарастващото напрежение между Судан и Южен Судан и в рамките на самите държави, и по-специално във връзка с неотдавнашните конфликти в Джонглей и в провинциите Южен Кордофан и Сини Нил, както и от липсата на напредък в търсенето на решение на основни нерешени въпроси в преговорите след отделянето.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
ЕС е дълбоко загрижен във връзка с продължаващото брутално насилие срещу демонстрантите, което вече доведе до загуби на човешки живот.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
ЕС е дълбоко загрижен от влошаването на хуманитарното положение в Южен Кордофан и Сини Нил.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
ЕС е дълбоко загрижен от даването на предизвестия за изселване на семействата al-Rawi и Hanoun в Източен Йерусалим.
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
ЕС е дълбоко загрижен от липсата на сътрудничество от страна на сирийските власти и настойчиво ги приканва да се придържат изцяло към плана за действие на Лигата на арабските държави и към поетите от тях ангажименти в това отношение, да преустановят окончателно актовете на насилие срещу цивилното население, да освободят политическите затворници, да оттеглят войските, танковете и оръжията от градовете и да осигурят възможност на независимите наблюдатели и медиите свободно да се придвижват и осъществяват своите репортажи относно Сирия.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
ЕС е дълбоко загрижен от нарастващото напоследък насилие, включително в Дамаск, което показва спешната необходимост от политически преход, който да отговори на демократичните стремежи на сирийския народ и да върне стабилността в Сирия.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
ЕС е дълбоко загрижен от насилието и безредиците в Египет преди първия тур на изборите.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
ЕС е дълбоко загрижен от продължаващата безизходица в близкоизточния мирен процес и призовава за спешно възобновяване на преките преговори, които да доведат до всеобхватно решение по всички въпроси.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
ЕС е дълбоко загрижен от продължаващото ограничаване на хуманитарното пространство и хуманитарния достъп в Сомалия и призовава всички заинтересовани страни да осигурят свободен и безпрепятствен достъп при предоставянето на хуманитарна помощ.“
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
ЕС е дълбоко загрижен по повод масовите съдебни процеси — пет до този момент — срещу около 150 затворници, обвинени в престъпления срещу националната сигурност, като например университетския учен Kian Tajbakhsh, осъден на 12—15 години лишаване от свобода.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
ЕС е дълбоко загрижен по повод продължаващото след изборите в Иран лишаване от свобода на журналисти, защитници на правата на човека и политически активисти, като например Mohsen Mirdamadi и Behzad Nabavi.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
ЕС е дълбоко обезпокоен от възникналата хуманитарна криза и големия брой вътрешно разселени лица, попаднали в безизходица поради сраженията в северните части на Шри Ланка, както и от продължаващите съобщения за многобройни жертви сред цивилното население.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
ЕС е дълбоко обезпокоен от постоянното влошаване на хуманитарното положение в Йемен.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
ЕС е дълбоко обезпокоен от продължаващите масови арести, сплашвания и случаи на изтезания и настоява те да бъдат прекратени незабавно.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.