natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова устойчивото управление е единственият начин, по който можем да гарантираме бъдещето на дълбоководния риболов.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Затова участвайте в проява близо до вас и научете повече за цифровия свят!“
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Затова фокусът на честванията трябва да бъдат дейности, в които могат да участват колкото може повече хора.“
This is why the focus of celebrations should be on the activities where as many people as possible can participate.”
Затова целта е тя да бъде допълнена, а не преразгледана.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Затова цените се влияят много лесно, като се създаде фалшива представа за наличните производствени възможности или като всъщност се намали действителното производство.
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Затова чувствам, че съм кмет и на средиземноморски град и се радвам да споделя, че нашата култура в Централна Европа е повлияна в голяма степен от културното наследство на Средиземноморския регион.
This is why I feel that I am also the mayor of a Mediterranean city, and I am very glad to say that our culture in central Europe has been very much influenced by the cultural heritage of the Mediterranean region.
Затова ще бъде въведен допълнителен нов инструмент, т.нар. електронен манифест (eManifest), който представлява хармонизиран електронен карго манифест и който се основава на съществуващите формуляри в рамките на Конвенцията за улесняване на международното морско корабоплаване.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Затова ще бъде изключително важно да се осигурят на хората необходимите умения, както и здравна и социална подкрепа, за да се поддържа тяхната пригодност за заетост с напредването на възрастта.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Затова ще е нужно производствените практики да бъдат адаптирани.
And for that, production techniques must be adapted.
Затова ще продължа да се застъпвам за повече сигурност за хуманитарните работници и ще предоставя допълнителни средства за закрила както на жертвите от глада, така и на хуманитарните работници, които се борят за спасяването на живота им“.
This is why I will continue to advocate for greater security for aid workers and will make additional funds available for protecting both the victims of the famine and the humanitarian workers striving to save their lives".
Затова ще променим тези правила, тъй като демокрацията не изглежда така.
So we will change those rules because that is not democracy.
Затова ще съфинансираме конкретни проекти в държавите членки, за да помогнем на рибарите и крайбрежните общности да развиват устойчиво производство на рибни и морски продукти — от рибарската мрежа до трапезата.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Затова ще удължим операция „Тритон“ и ще увеличим нейните ресурси, ако Италия има нужда от това.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Затова — нека започнем да се движим напред!“
So, let’s start moving!”
Затова, както и в случая на късно постигане на споразумение, бюджетът за 2014 г. вероятно би включвал единствено плащанията в областта на селското стопанство и плащанията по неизпълнените поети задължения.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
Затова, като председател на Европейския съвет, ще представя за заседанието му през юни 2013 г. възможни мерки и обвързана със срокове пътна карта по четири въпроса, изготвени в тясно сътрудничество с председателя на Европейската комисия и, разбира се, след поредица консултации.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Затова, нека не се заблуждаваме.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Затова, понеже всички принципно сме членове на национални политически партии и принципно всички ние познаваме своите министър-председатели, започнете още от утре да повдигате въпроса пред националните правителства.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.
Затова, през 2013 г. трябва да продължим да налагаме структурни реформи, които ще стимулират европейската конкурентоспособност и ще укрепят още повече доверието в европейската икономика.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Затова, след като Kendrion е продало дъщерното си дружество, максималният размер на глобата за участието в картела, ограничен до 10 % от годишния оборот на съответното дружество, трябва да се изчислява поотделно за всяко от двете дружества.
Thus, after Kendrion sold its subsidiary, the maximum amount of the fine that could be imposed for participating in a cartel, which corresponds to 10% of the annual turnover of the company concerned, had to be calculated differently for each of the two companies.
Затрудненият достъп до финансиране остава една от най-големите пречки.
Access to finance remains a major difficulty.
Затрудненията при четенето могат да бъдат успешно преодолени, ако се обърне внимание на проблемите възможно най-рано, ако учебните материали са адаптирани към конкретните нужди и ако на учителите се осигури продължаващо професионално развитие.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Затягането на публичните бюджети е повлияло зле на заетостта както пряко – чрез по-ниска заетост в публичния сектор, така и непряко – чрез по-ниско съвкупно макроикономическо търсене.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
Захранване с електроенергия от брега: когато плавателните съдове се свързват, за да си поделят снабдяването с електроенергия, вместо да използват генераторите си на борда.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
Зачестяването на сушите в региона означава, че населението е имало малко време за възстановяване от предишни продоволствени кризи.
The increasing frequency of droughts in the region has meant that communities have had little time to recover from previous food crises.
Зачитайки тези принципи, единният пазар ще осигури подходяща основа за икономическото възстановяване.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Зачитане на международното хуманитарно право
Respect for International Humanitarian Law
Зачитането на върховенството на закона е предпоставка за защитата на всички други основни ценности, посочени в член 2 от ДЕС.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
Зачитането на културното и езиковото многообразие и възможността за изучаване на езици от всички са основни принципи… Способността да се разбират и използват няколко езика помага на гражданите да разгърнат пълния си потенциал както в социално, така и в професионално отношение.
Respect for cultural and linguistic diversity and language learning for all are fundamental principles ...The ability to understand and use several languages helps citizens achieve their full potential, both socially and professionally.
Зачитането на правата на човека и на демократичните принципи остава неразделна част от по‑широкия политически диалог между Европейския съюз и Република Молдова.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Зачитането на правата на човека събра най-много положителни отговора в ЕС — над три четвърти от запитаните заявяват, че „положението ще се подобри“ благодарение на по-активно участие на жените (78 %).
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%).
Зачитането на правото на достоен живот позволява да се избегнат изблиците на насилие, на които сме свидетели днес в окупираните палестински територии, и спомага за проправянето на пътя към мира.“
The respect of the right to a life in dignity allows to avoid outbreaks of violence as we witnessed them today across the occupied Palestinian territory and contributes to paving the way to peace.
Зачитането на човешките права и премахването на дискриминацията, заклеймяването и изключването са определящи за постигането на всеобщ достъп до превенция, лечение, грижи и подкрепа при ХИВ/СПИН.
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Защита и даване на гласност на правата на нуждаещите се
Advocate the rights of people in need.
Защита и образование: Комитетът на регионите се ангажира с младежите и децата
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Защита на външните граници и борба с незаконната имиграция - Заключения
Protection of the external borders and combating illegal immigration - Conclusions
Защита на гражданите и на критичните инфраструктури: правоприлагащите и други ключови органи трябва да са по-добре подготвени за рисковете за сигурността, свързани с уязвимостта на критичната инфраструктура, да извършват ефикасен обмен на релевантна информация, да изготвят превантивни мерки по координиран отвъд границите начин и да подкрепят научните изследвания във връзка с бъдещи нужди от технологии и капацитет;
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
Защита на гражданите от пожарна опасност
Protecting citizens from fire hazard
Защита на гражданското население при мисии и операции по линия на ОПСО
Protection of Civilians in CSDP missions and operations
Защита на границите на ЕС: това означава да се укрепи Frontex и да се засили мандатът ѝ, както и да се предприемат решителни мерки за създаване на европейска гранична и брегова охрана.
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
Защита на данните, сигурност, неприкосновеност на личните данни и права на потребителите
Data protection, security, privacy and user rights
Защита на данните: европейците споделят данните си онлайн, но проблемите, свързани със защитата на личните данни остават — ново изследване
Data Protection: Europeans share data online, but privacy concerns remain – new survey
Защита на децата в света на цифровите технологии
Protection of children in the digital world
Защита на децата по отношение на играчките
Protection of children with regard to toys
Защита на европейските новатори и творци
Protecting Europe's innovators and artists
Защита на европейските новатори и творци и на характерните европейски храни и напитки
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Защита на европейските потребители: играчки и облекло оглавяват списъка на опасните продукти, открити през 2015 г.
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Защита на европейските ценности (включително свободата на медиите) и интересите на потребителите (например защита на децата, достъпност за потребителите с увреждания).
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Защита на жертвите
Victim protection
Защита на жертвите в наказателни производства
Rights of victims in criminal proceedings
Защита на животните по време на транспортиране
Protection of animals during transport
Защита на животните по време на умъртвяване*
Protection of animals at the time of slaughter
Защита на животните, използвани за научни цели
Protection of animals for scientific purposes
Защита на животните, използвани за научни цели*
Protection of animals used for scientific purposes
Защита на инвестициите ви
Protecting your investments
Защита на интересите на кандидатите за убежище: по-силни гаранции за непридружени ненавършили пълнолетие лица и балансирано разширяване на определението за членове на семейството;
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Защита на класифицирана информация на ЕС*
Protection of EU classified information
Защита на крайбрежните общности в ЕС от наводнения
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Защита на критичната информационна инфраструктура
Critical information infrastructure protection
Защита на критичната инфраструктура — Заключения
Critical infrastructure protection - Conclusions
Защита на личните данни в областта на правоприлагането
Protecting personal data in the area of law enforcement
Защита на личните данни, която е насочена към защита на правата на пътниците:
Protection of personal data, which aim to protect the rights of passengers:
Защита на личните данни: Комисията приканва Обединеното кралство да увеличи правомощията на националния си орган за защита на данните в съответствие с правото на ЕС
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан
Protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Защита на музикални записи
Protection of music recordings
Защита на отворения интернет за гарантиране неутралността на мрежата и в полза на иновациите и правата на потребителите.
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
Защита на парите на данъкоплатците от измами: Комисията внася предложение за Европейска прокуратура и засилва процесуалните гаранции на OLAF
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Защита на по-уязвимите в ЕС
Protecting the more vulnerable in the EU
Защита на потребителите
Consumers protection
Защита на потребителите чрез недвусмислени формулировки в договорите, повече сравнимост на предоставяната информация и повече права при смяна на доставчика или промяна на договора.
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Защита на потребителите: ЕС взема строги мерки срещу уебсайтовете за продажба на потребителски електронни стоки
Consumers: EU crackdown on websites selling consumer electronic goods
Защита на потребителите: ЕС определя нови стандарти за безопасност по отношение на продуктите за отглеждане на деца
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Защита на потребителите: Комисията ще укрепи системите за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Consumer protection: Commission to strengthen systems to enforce consumer law
Защита на потребителите: Нова предназначена за икономическия сектор „информационна система“ за уведомяване относно опасни потребителски продукти
Consumers: New 'Business Application' to notify dangerous consumer products
Защита на потребителите: консултацията има за цел да бъде събрана информация относно хазартната зависимост и мерките, предприемани за защита на играчите и за предотвратяване или ограничаване на тези проблеми.
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Защита на потребителите: общоевропейска система за класифициране на жалбите, която да ускори политическият отговор на недостатъците на пазарите
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
Защита на потребителите: система за алтернативно решаване на спорове
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system
Защита на правата върху интелектуална собственост: Близо 36 млн. фалшиви стоки са задържани по границите на ЕС през 2013 г.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
Защита на правата върху интелектуална собственост: митниците са конфискували фалшиви стоки на стойност 1 млрд. евро по границите на ЕС през 2012 г.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
Защита на правата на гражданите — Европа на правата : пространството на свобода, сигурност и правосъдие трябва да бъде преди всичко единно пространство на защита на основните права, в което основна ценност представлява зачитането на личността и човешкото достойнство, както и спазването на другите права, провъзгласени в Хартата на основните права.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: the area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Защита на правата на интелектуална собственост: Митниците на ЕС конфискуваха над 100 милиона фалшиви стоки по границите на Съюза
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
Защита на правата на хората на работното място и опазване на околната среда
Protecting people's rights at work and the environment
Защита на птиците в Кипър
Bird protection in Cyprus
Защита на пчелите посредством справяне със загубата на биологичното разнообразие;
Protect bees by addressing biodiversity loss
Защита на работниците от експозиция на азбест
Protection of workers from asbestos
Защита на работниците от химични рискове
Protection of workers from chemical risks
Защита на работниците от химични рискове 17
Protection of workers from chemical risks
Защита на района на парк „Преспа“
Protection of the Prespa Park Area
Защита на спестяванията ви
Protecting your savings
Защита на спортните прояви от терористични нападения
Protection of sports events from terrorist attacks
Защита на труда: комисар Андор приветства приемането на нови международни стандарти за защита на жертвите на принудителен труд и морските лица
Labour protection: Commissioner Andor welcomes adoption of new international standards to protect victims of forced labour and seafarers
Защита на трудовите права и околната среда
Protecting people's rights at work and the environment
Защита на уязвимите водачи
Protection of vulnerable drivers
Защита на финансовите интереси на ЕС
Protection of the EU's financial interest
Защита на финансовите интереси на ЕС:
Protection of the EU's financial interests:
Защита на финансовите интереси на ЕС: Комисията публикува годишен доклад
Protection of the EU's financial interests: Commission publishes annual report
Защита срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Защитата включва правото на купувачите да получават цялата необходима информация, преди да подпишат договора, като се гарантира, че дадена страна по него носи отговорност за изпълнението на всички услуги в пакета, и гаранцията за репатриране, в случай че туроператорът изпадне в несъстоятелност (вж. каре 1 в приложението).
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust (see Box 1 in the Annex).
Защитата и подкрепата на правата на човека, борбата с корупцията и безнаказаността са от основно значение за доброто управление.
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
Защитата на гражданите от тези заплахи изисква участието на широк кръг партньори на местно, национално, европейско и международно равнище.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Защитата на данните е в центъра на цифровия единен пазар; с нея се гради солидна основа, с помощта на която Европа да може да се възползва в по-голяма степен от новаторски цифрови услуги като големите информационни масивии изчисленията в облак.“
Data Protection is at the heart of the Digital Single Market; it builds a strong basis to help Europe make better use of innovative digital services like big data and cloud computing."
Защитата на данните е основно право в Европа и в България (член 8 от Хартата за основните права, член 16 от Договора и член 32 от Конституцията на Р. България).
Data protection is a fundamental right in Europe and in Bulgaria (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights – Article 16 of the Treaty and Article 32 of the Constitution of Bulgaria).
Защитата на децата има ключово значение.
The protection of children is a key concern.
Защитата на децата трябва да бъде сред темите, обсъждани от управителните съвети.
Child protection should get Board level attention.
Защитата на инвестициите и УСИД не са нещо ново.
Investment protection and ISDS are not new.
Защитата на инвестициите, включително уреждането на спорове между инвеститори и държава, е обхваната от указанията за водене на преговори.
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
Защитата на иновациите също е залегнала в проекта на законодателния акт.
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
Защитата на легалната икономика, особено по време на криза, изисква да бъдат премахнати вратичките в законодателството, използвани от организираната престъпност или терористите.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
Защитата на личните данни е заложена в член 8 от Хартата на ЕС за основните права.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Защитата на личните данни е мой приоритет както в ЕС, така и на международно равнище.
Protecting personal data is my priority both inside the EU and internationally.
Защитата на личните данни и свободният поток на данни не са несъвместими, а допълващи се понятия.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.