natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепа за всички стратегически цели на програмата за достоен труд на Международната организация на труда (МОТ), сред които насърчаване на заетостта, права на работниците, социална закрила, социален диалог, както и недискриминация и равенство между половете;
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
подкрепа за доброволното връщане и трайната реинтеграция на завръщащите се мигранти, включително чрез схеми за кръгова миграция, информиране на мигрантите в чужбина относно състоянието на пазара на труда в държавите им на произход и възможностите им за завръщане там, обучение за завръщащите се работници мигранти и насърчаване на прехвърлянето на обезщетения за социална сигурност, както и насърчаване на предприемачеството;
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
подкрепа за доизграждането на вътрешния енергиен пазар;
upport completion of the internal energy market;
подкрепа за достъпа на ромите до здравеопазване в Унгария, Ирландия и Румъния и мерки за подобряване на жилищните условия във Франция и Унгария (вж. приложението за повече примери)
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
подкрепа за една по-прозрачна и по-ефективна публична администрация, включително чрез преминаване към по-независима данъчна администрация, преструктуриране на министерствата и въвеждане на по-добра зависимост между възнагражденията и служебните задължения.
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
подкрепа за изследователски проекти, изучаващи интернет и социалните мрежи като все по-популярни инструменти за набиране на жертви от страна на трафикантите.
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
подкрепа за конкурентоспособността — включително разработване на „хибридни стандарти“, от които да се възползват пазарите в областта на сигурността и отбраната, и проучване на начините за разработване на европейска система за сертифициране за летателната годност на военновъздушния флот;
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
подкрепа за образователно съдържание, услуги и практики, базирани на информационните и комуникационните технологии.
Support ICT-based educational content, services and practices.
подкрепа за постигане на споразумение по взаимно съгласие с търговеца;
assistance in reaching an amicable solution with the trader;
подкрепа за предотвратяването на незаконната миграция.
the support for the prevention of irregular migration.
подкрепа за производство на електроенергия: около 65 милиона евро;
Power generation support: some €65 million
подкрепа за професионалното пенсионно осигуряване
Supporting Occupational Retirement Provision
подкрепа за реформата на Комитета по световната продоволствена сигурност, така че той да се превърне в централна световна институция по продоволствена сигурност.
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
подкрепа за ролята на социалните партньори и за модернизирането на системата за колективно договаряне,
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
подкрепа за ролята, изиграна от Организацията на Обединените нации със специален акцент върху приноса за по‑добре координирана международна помощ.
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
подкрепа за създаване на собствен бизнес,
business creation support
подкрепа за създаването или разширяването на целенасочени и гъвкави социални предпазни мрежи, пригодени за местните реалности;
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
подкрепа за създаването на правна и институционална уредба за предоставянето на убежище в съответствие с международните стандарти;
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
подкрепа за това развиващите се страни да имат по-голяма тежест в архитектурата на глобалното управление, Световната банка и Международния валутен фонд и подкрепа за реформата на ООН в посока повишаване на ефективността на нейните агенции.
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
подкрепа за управлението на земята и подобряването на околната среда, както и
Supporting land management and improving environment and
подкрепа за учебната и трудовата мобилност.
Supporting learning and job mobility.
подкрепа на ЕС за устойчивост ;
EU support for sustainability;
подкрепа на икономиката
boosting the economy
подкрепа на иновациите и изследователската дейност в рамките на електронното здравеопазване.
to support innovation and research in eHealth.
подкрепа на равнището на държавите — членки на ЕС, чрез техни собствени политики и инструменти.
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
подкрепа под формата на стипендии, като се прави разлика между тези, основаващи се на потребности, и стипендиите за високи оценки.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
подкрепа получиха и 53 160 новосъздадени фирми.
53,160 start-ups have been supported.
подкрепа с публични средства, било с държавна помощ от националните или местните власти или пък с финансиране от ЕС като Механизма за свързване на Европа (МСЕ) или структурните фондове.
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
подкрепата за дейности, различни от създаването на филми и телевизионни продукции (като филморазпространението и прожекциите от цифров носител);
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
подкрепата за посредническите действия на Икономическата общност на Западноафриканските държави, съгласувано с АС, ООН, държавите от региона и други международни участници;
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
подкрепата на ЕС за Тунис в областта на миграцията обхваща стратегически въпроси и изграждането на капацитета на съответните органи с цел намиране на ефективно, целенасочено и цялостно решение за различните форми на миграцията, по-специално чрез обмен на експертни познания и ноу-хау.
EU support to Tunisia on migration covers strategic issues and capacity building for concerned authorities to provide an effective, targeted and comprehensive solution to the various forms of migration, especially through exchange of expertise and know-how.
подкрепата трябва да бъде в полза на продукти от сферата на културата и не може да се съсредоточава върху определени дейности, свързани с филмопроизводството (като например постпродукция);
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
подкрепи ангажимента ОСП да допринася съществено за растеж с ниски нива на въглеродни емисии и икономически ефективни мерки за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптацията в селските райони; както и
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
подкрепи концепцията за по-нататъшно екологизиране на ОСП към 2020 г.;
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
подкрепя държавите членки в ефективното прилагане на директивата посредством насоки и споделяне на добри практики;
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
подкрепя използването на международните преговори за насърчаване на устойчиви методи за производство и стимулиране на международната търговия с екологични и енергоспестяващи стоки и услуги;
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
подкрепя международните усилия за постигане на по-добра координация в методическото разработване и предоставяне на данни.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
подкрепяна от всички публични служби по заетостта в Европа (ЕС + Европейското икономическо пространство).
upported by all the Public Employment Services in Europe (EU + European Economic Area).
подкрепят инициативата.
support it.
подкрепят целите на политиките на ЕС и съответните стратегически и политически диалози с държавите партньори, регионални и многостранни форуми, както и да бъдат съобразени с политиките на партньорските държави.
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
подобна мярка трябва да отговоря на предвидените в Хартата на основните права условия за ограничаване упражняването на правата.
In order to be permissible, such a measure must comply with the conditions laid down in the Charter of Fundamental Rights to govern restrictions on the exercise of rights.
подобни на тези, които загряват слънцето — специален достъп до мрежата от най-мощните национални суперкомпютри в Европа (DEISA).
dedicated access to the network of the most powerful national supercomputers in Europe (DEISA).
подобно на водещата ѝ роля по отношение на финансовите пазари, която доведе до споразумение на срещата на върха на Г20 на 15 ноември във Вашингтон.
just as its leadership over financial markets led to agreement at the G20 Summit in Washington on 15 November.
подобрен достъп на гражданите до информация относно рисковете, произтичащи от дейността на съседни промишлени инсталации, както и указания какво да правят в случай на авария; по този начин ще се повишава и доверието в работата на съответните предприятия;
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies
подобрен надзор: Комисията предлага засилване на надзора с изискването за годишно изготвяне на надзорна програма за всяка наблюдавана институция въз основа на оценката на риска, по-систематично използване на надзорните проверки на място, по-стриктни стандарти и по-задълбочени и обърнати към бъдещето надзорни оценки.
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
подобрена възможност за проследяване на потребителските продукти по цялата верига на доставки посредством бърза и ефективна реакция на проблеми, свързани с безопасността;
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
подобрена организация на производството;
improved organisation of production;
подобрена проследимост (по-малко продукти с неизвестен произход);
Improved traceability (less products with unknown origin);
подобрени права на отказ: потребителите ще имат по-голяма гъвкавост, тъй като ще могат да прекратят договора, преди да заминат, като заплатят на организатора разумна компенсация.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
подобрени са форматът и съдържанието на обобщението на проспекта;
the format and content of the prospectus summary have been improved;
подобрения достъп до осиротели произведения в ЕС и тяхната по-успешна цифровизация,
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
подобрено е признаването на рецепти, издадени в друга държава-членка; като общо правило, ако даден продукт е разрешен за пускане на пазара на нейната територия, държавата-членка трябва да гарантира, че рецептите, издадени за този продукт в друга държава-членка, могат да бъдат изпълнявани на нейната територия в съответствие с националното ѝ законодателство;
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
подобрено проследяване на потребителските продукти по цялата верига за доставки — осигуряване на възможност за бърза и ефективна реакция при проблеми, свързани с безопасността (напр. изтегляне от пазара).
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
подобрено разпространение на информация и обмен на най-добри практики; включително и създаването на нова група за ПЧП, в която съответните заинтересовани страни могат да споделят своите тревоги и нови идеи относно ПЧП.
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
подобрено управление: с предложението се засилват изискванията относно договореностите и процедурите за добро корпоративно управление и се въвеждат нови правила за увеличаване на ефективността на наблюдението на риска от страна на управителните съвети, за засилване на статута на управлението на риска и за осигуряване на ефективно наблюдение на управлението на риска от страна на надзорните органи.
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
подобри координацията и обмена на информация между държавите членки относно недостига или излишъка на работна ръка на национално равнище, като превърне мобилността в неразделна част от техните политики по заетостта.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
подобри онлайн достъпа до богатото културно наследство на Европа, като предложи устойчив модел за финансиране на Europeana — цифровата публична библиотека на ЕС и за цифровизация на европейски произведения на културата;
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
подобри предвидимостта за предприятията, като ги информира за всякакви временни антидъмпингови и антисубсидийни мерки две седмици преди налагане на митата;
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
подобри финансовите действия, предприемани във връзка с разследванията на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), за да се предотвратят загуби за бюджета на ЕС поради изтекла давност,
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
подобрихме устойчивостта на обслужването на гръцкия дълг;
We improved the Greek debt sustainability;
подобрява ефективността на Европейската мрежа за защита на потребителите и продължи да насърчава провеждането на координираните акции по правоприлагане („едновременни проверки“);
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps");
подобрява качеството на входящите данни и на методологиите, използвани от администраторите на показатели
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
подобрява оперативната ефективност на Евроюст, определяйки последователно статута и правомощията на националните членове;
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
подобрява оперативната съвместимост между системите
improving interoperability between systems;
подобрява правната сигурност, предвидимостта и гъвкавостта за гражданите;
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
подобрява се сътрудничеството между компетентните в тази област национални органи;
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
подобрява спазването на правата и обработката на жалбите, като изисква и приемащата, и изпращащата държава членка да гарантират, че командированите работници — с помощта на профсъюзи и други заинтересовани трети страни — могат да подават жалби и да предприемат правни и/или административни действия срещу работодателите си, ако правата им не се спазват;
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
подобрява сътрудничеството между националните органи, които отговарят за командироването (задължение да се отговаря на искания за помощ от компетентни органи на други държави от ЕС — в срок от два работни дни за отговор на спешни и в срок от 25 работни дни — за неспешни искания);
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
подобрява управлението и контрола върху процеса на изготвяне на показателите
improves the governance and controls over the benchmark process
подобряване и по възможност възстановяване на екосистемите и техните функции предимно чрез по-честото използване на зелена инфраструктура;
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
подобряване на бизнес средата като цяло чрез насърчаване на доброто управление, борба с корупцията и премахване на пречките пред инвестициите и изкривяванията на пазара.
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
подобряване на въвеждането и прилагането на съществуващото законодателство на ЕС;
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
подобряване на възможностите за търговията с услуги на двете страни партньори,
improved opportunities for trade in services for both partners,
подобряване на договорните отношения между производителите на мляко и мандрите;
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
подобряване на докладването за емисии на парникови газове посредством оценка на емисиите от биогорива, свързани с непреките промени в земеползването.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels.
подобряване на достъпа до публичните покани за участие в обществени поръчки,
better access to public tenders in the framework of public procurement,
подобряване на достъпа до трудовия пазар за уязвимите групи;
Improve the labour market access of vulnerable groups
подобряване на достъпа до финансиране (15 %).
improving access to finance (15%).
подобряване на достъпа до финансиране за МСП чрез създаване на „паспорт на ЕС“ за управителите на фондове за рисков капитал и фондове за социално предприемачество.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
подобряване на достъпа до финансиране; и
improve access to finance; and
подобряване на достъпа до финансиране; и
improving access to finance; and
подобряване на достъпа до чиста вода в Самоа, главно чрез събиране на дъждовна вода и по-добри санитарно-хигиенни условия и съоръжения
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
подобряване на достъпа и пълноценното участие в обществото на всички млади хора,
to improve access and full participation of all young people in society, and
подобряване на достъпа на гражданите до по-висококачествено и по‑безопасно здравно обслужване;
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
подобряване на достъпа на гражданите до по-качествено и по-сигурно здравно обслужване;
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие: на практика, да се предлага изчерпателна информация на уебсайта на мрежата  , където се съдържа редовно актуализирана правна информация на всички официални езици на Съюза.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
подобряване на достъпа на компаниите до финансиране и капиталови пазари, и по-специално на достъпа на МСП;
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
подобряване на достъпността и отчетността на съдебната система чрез въвеждането на електронно правосъдие;
Improved accessibility and accountability of the judiciary through the introduction of e-justice
подобряване на европейското сътрудничество в наказателноправната област чрез укрепване на съществуващата структура от звена за контакт, които са достъпни по всяко време, в т.ч. задължение да се осигури отговор на спешни искания в рамките на осем часа; и
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
подобряване на европейското сътрудничество в областта на наказателното правосъдие/полицейското сътрудничество чрез укрепване на съществуващата структура от звена за контакт, които са достъпни 24 часа в денонощието и седем дни в седмицата, включително задължението да се осигури отговор на спешни искания в рамките на 8 часа, и;
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;