natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е постигнала известен успех при осигуряване на правилното прилагане на финансовите корекции, но има по-ограничен успех при постигането на увереност, че действията ѝ са довели до подобрение на системите за управление и контрол на държавите членки.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
Комисията е постигнала сравнителен успех при въвеждането на иновативния механизъм за финансиране с поделяне на риска и съвместните технологични инициативи.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Комисията е превишила предоставената ѝ компетентност, като на основание контрола върху НПР е наложила таван на подлежащите на разпределение квоти за емисии
By imposing, in its review of NAPs, a ceiling on emission allowances to be allocated, the Commission exceeded its powers
Комисията е предвидила общ бюджет от 500 милиона евро за научни изследвания в областта на БНТ за периода 2010—2013 г.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
Комисията е предложила за новата програма да бъде отпусната сума в размер на 446 милиона евро, при условие че бъде постигнато споразумение по многогодишната финансова рамка.
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
Комисията е предложила по-високи стандарти за защита на непридружените деца и се надява, че Европейският парламент и Съветът ще постигнат съгласие по този въпрос.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
Комисията е предложила реформата на директивата за GSM успоредно с реформата на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Комисията е предоставила хармонизирана информация от ЕС до трети държави, за да се сведе до минимум опасността от ограничителни мерки срещу европейски продукти.
Harmonised EU information towards third countries had been provided by the Commission to minimise the danger of restrictive measures against European products.
Комисията е предоставила хуманитарна помощ в над 100 страни по цял свят.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Комисията е предприела допълнителна инициатива — създаването на Световния алианс за борба с изменението на климата.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Комисията е предприела редица стъпки в своите предложения за следващото поколение програми (2014—2020 г.) с оглед по-нататъшно подобряване на управлението на средствата от фондовете на ЕС.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes (2014-2020) to further improve the management of EU funds.
Комисията е представила законодателно предложение за обща консолидирана база за данъчно облагане на предприятията.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Комисията е приела 4 доклада за напредъка на Косово в диалога за визова либерализация: е от 8 февруари 2013 г., от 24 юли 2014 г., от 18 декември 2015 г. и от 4 май 2016.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
Комисията е приела това решение1
The Commission adopted that decision1
Комисията е приела, че Intel заема господстващо положение, тъй като разполага с дял от около 70 % или повече от пазара и за конкурентите е изключително трудно да навлязат и да се развиват на пазара поради невъзвращаемостта на сумите, инвестирани в изследвания и развойна дейност, интелектуална собственост и производствени съоръжения.
The Commission considered that Intel was in a dominant position on the ground that it held a market share of roughly 70%, or more, and that it was extremely difficult for competitors to enter the market and to expand as a result of the unrecoverable nature of investments to be made in research and development, intellectual property and production facilities.
Комисията е провела проучвания на конкуренцията в различни сектори, включително енергетиката, финансовите услуги и фармацевтичните продукти.
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Комисията е публикувала 10 информационни бюлетина относно тези мерки:
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Комисията е разгледала ефективността на механизма и чрез направените предложения се стреми да го подобри.
The Commission has reviewed the efficiency of the Mechanism and through its proposals is seeking to improve upon it.
Комисията е разгледала подобни проблеми в рамките на процедурите за установяване на неизпълнение на задължения срещу Испания и Португалия.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Комисията е разработила план за действие на ЕС, състоящ се от 50 конкретни действия, които да сведат до минимум риска от терористични нападения с взривни вещества.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Комисията е разработила ръководство за притежателите на ПИС, за да им съдейства при подаването на такива искания.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.
Комисията е реагирала навреме на финансовата криза.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
Комисията е решена да въведе повече откритост и повече доверие в областта на данъчното облагане.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Комисията е решена да върви напред по програмата за опростяване
Commission determined to push the simplification agenda further
Комисията е решена да гарантира, че гражданите на ЕС и членовете на техните семейства се възползват наистина от правото си на свободно движение.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens and their family members enjoy effectively their right to free movement.
Комисията е решена да гарантира, че държавите членки транспонират европейските директиви в националното си право в рамките на сроковете, за които се ангажирали.
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Комисията е решена да засили академичните партньорства в световен мащаб.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Комисията е решена да направи всички необходими законодателни предложения, за да изпълни ангажиментите за Г-20, поети в Лондон, Питсбърг и Вашингтон до края на лятото на 2011 г.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Комисията е решена да направи всичко, за да помогне на държавите членки да се борят и да сразят терористичната заплаха.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
Комисията е решена да подкрепи бързото прилагане на приоритетните области, договорени в рамките на партньорството през 2011 г.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Комисията е решена да придвижи напред програмата за гъвкава сигурност и да се погрижи за по-доброто ѝ разбиране като гъвкавост не само от страна на работниците и служителите, а и от страна на работодателите и правителствата, които да поемат повече отговорности за инвестиции в хората и за тяхната закрила.
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Комисията е решена да продължи да подкрепя разработването на алтернативни методи и да привлече трети държави да следват нашия европейски подход.
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach.
Комисията е решена да продължи работата по пътната карта в тази област на правосъдието и да представи предложения за друга група права, свързани със справедливия съдебен процес, което се очаква да стане до края на 2013 г.
The Commission is set to continue with its roadmap in this area of justice with proposals for another set of fair trial rights for citizens expected before the end of 2013.
Комисията е решена да продължи работата по тази пътна карта с друг пакет относно правата на гражданите на справедлив съдебен процес, който се очаква тази есен.
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
Комисията е решена да работи за постигане на тази цел.
The Commission is committed to work towards this goal
Комисията е решена да се бори с тези проблеми.
The Commission is determined to combat those problems.
Комисията е решена да се справи с тези пречки пред доброволчеството, особено с трансграничните им измерения.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Комисията е решена също така да работи за гарантиране на съответствието на действията на ЕС в международни организации и споразумения с неговата вътрешна политика по отношение на акулите.
The Commission is also committed to working to ensure that the EU's action in international bodies and agreements is coherent with its policy on sharks at home.
Комисията е силно ангажирана с осигуряването на достъпност на своите уебсайтове и мобилни приложения и за целта е приела високи международни стандарти.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Комисията е силно заинтересована да чуе становищата на нашите партньори преди финализирането на нашето предложение за бъдещата стратегия.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
Комисията е сред най-активните участници в предоставянето на хуманитарна помощ за справяне с недохранването в Сахел от 2007 г. насам, когато беше приет специален план на ECHO за Сахел с цел повишаване на осведомеността по въпросите на изхранването, доказване на ползите от действията за изхранване и засилване на вниманието към проблематиката, свързана с изхранването.
The Commission has been at the forefront of the humanitarian response to malnutrition in the Sahel since 2007 when a specific ECHO Sahel Plan was adopted to raise awareness of nutrition issues, demonstrate the effectiveness of nutrition action and advocate for an enhanced focus on nutrition issues.
Комисията е сред най-активните участници в предоставянето на хуманитарна помощ за справяне с недохранването в Сахел от 2007 г. насам, когато прие специален план на ECHO за Сахел с цел повишаване на осведомеността по въпросите на изхранването, доказване на ползите от действията за изхранване и засилване на вниманието към проблематиката, свързана с изхранването.
The Commission has been at the forefront of the humanitarian response to malnutrition in the Sahel since 2007 when it adopted a specific ECHO Sahel Plan to raise awareness of nutrition issues, demonstrate the effectiveness of nutrition action and advocate for a sharper focus on nutrition issues.
Комисията е сред основните донори на помощ, когато става въпрос за миграцията и развитието: в периода 2004—2014 г. над 1 милиард евро са били изразходвани за над 400 проекта, свързани с миграцията.
The Commission is a leading donor when it comes to migration and development: over €1 billion has been spent on more than 400 migration related projects between 2004 and 2014.
Комисията е съгласна да предостави насоки за дългосрочни договори за електроснабдяване между доставчици и потребители, за да увеличи предвидимостта на тези разходи.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
Комисията е съгласна, че Европа трябва да бъде амбициозна, включително във връзка с екологичните и социалните стандарти.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Комисията е съгласна, че Испания може временно да ограничи свободното движение на румънските работници
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Комисията е съгласна, че за професията ски инструктор се изискват подходящо обучение и квалификации, но заключи, че някои от изискванията в Австрия дискриминират неоснователно чуждестранните ски инструктори.
While the Commission agrees that the ski instructor profession requires adequate training and qualifications, it has concluded that some of the requirements in Austria discriminate against non-Austrian ski instructors without justification.
Комисията е създала разумни процедури за прогнозиране на управлението на паричните потоци, така че да гарантира наличието на достатъчно средства за покриване на нуждите си от парични средства, произтичащи от изпълнението на бюджета;
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
Комисията е съставена от председател, заместник-председател и осем комисари.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Комисията е твърдо решена да задълбочи своя политически диалог с националните парламенти и да засили още повече своите контакти и обмен на мнения с всички 40 камари на националните парламенти в 27 държави-членки“.
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
Комисията е твърдо решена да остане близо до гражданите, като обърне внимание на техните тревоги и възстанови доверието им във вътрешния пазар, особено в цифровия единен пазар.
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Комисията е твърдо решена да постигне целите си и да намали бюрокрацията за бизнеса.
The Commission is fully on track to deliver on its goals to reduce red tape for businesses.
Комисията е твърдо решена да предприеме подобен конструктивен диалог, за да подкрепи тези държави в техния преход към демокрация и за да насърчи миграцията и мобилността по начин, който ще бъде от полза за всички участници в него“, заяви комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
The Commission is determined to engage in constructive dialogues in an effort to support these countries in their transition towards democracy and to work with migration and mobility in a way that is mutually beneficial", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Комисията е трайно ангажирана с провеждането на активна политика за контрол на тютюна с цел да се гарантира високо равнище на общественото здраве на вътрешния пазар на ЕС.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Комисията е убедена, че един пазар, допускащ дъмпингов внос, ще стане причина за закриването на местното производство и ще обезсърчи усилията на производителите от ЕС да разработват най-съвременни технологии в сектора на възобновяемата енергия.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Комисията е убедена, че са необходими значителни инвестиции за осигуряване на капацитета и преноса на енергия.
The Commission is convinced that high investments are needed to ensure the capacity and transmission.
Комисията е убедена, че тази година ще бъде открит нов журналистически талант, а вниманието ще се насочи към възгледите и опасенията на гражданите и пациентите във връзка със здравеопазването.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Комисията е убедена, че така ще може да насърчи отговорните иновации в хранителната промишленост.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Комисията е убедена, че тези агенции могат да внесат истинска „добавена стойност“ в управленските структури на Съюза.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Комисията е уведомила „Български енергиен холдинг“ ЕАД и българския орган за защита на конкуренцията, че е открила процедура по случая.
The Commission has informed Bulgarian Energy Holding EAD and the Bulgarian competition authority that it has opened proceedings in this case.
Комисията е уверена, че Германия ще предприеме необходимите мерки за премахване на тези спънки за публикуването на всички данни.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
Комисията е уверена, че преговорите могат да бъдат възобновени в началото на 2010 г. и да се достигне до споразумение, приемливо за ЕС и Норвегия.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
Комисията е удовлетворена от това развитие и ще следи бъдещите усилия за ефективното внедряване в България на тези полезни за потребители и фирми радио приложения.
The Commission is satisfied with this situation, and will monitor future developments towards the effective take-up of these radio applications in Bulgaria, which will benefit consumers and businesses.
Комисията е установила механизми, които да ѝ позволят да използва натрупания опит и да подобри своите програми с течение на времето.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Комисията е установила недостатъци при транспонирането на това законодателство от страна на Полша и на 24 ноември 2011 г. е изпратила официално уведомително писмо.
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Комисията е установила редица недостатъци в транспонирането на Директивата.
The Commission has identified a number of shortcomings in the transposition of the Directive.
Комисията е фокусирала своите програми за подпомагане върху подходящи приоритети, но са необходими значителни допълнителни усилия за гарантиране на допълняемостта на програмите, ръководени от ЕС и от държавите членки, и за предотвратяване и борба с корупцията.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Комисията е частично ефективна в усилията си за насърчаване на приемането и извършването на реформи в секторната политика, които са необходими за преодоляване на съществуващите пречки пред изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Комисията е член на управителната структура без право на глас.
The Commission is a non-voting member of the governing structure.
Комисията единствено желае да гарантира, че потребителите разполагат действително с избор между различните уеб браузъри, които се предлагат.
The Commission is simply making sure that people have a real choice between the many web browsers on offer.
Комисията ежегодно ще докладва на Европейския съвет за изпълнението на проектите от общ интерес и за напредъка към постигането на целта от 10 %.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Комисията енергично насърчава участието на държави членки в мерки за преместване, което за тях остава обаче доброволна дейност.
The Commission encourages strongly Member States to take part to relocation measures, which remain however a voluntary activity by Member States.
Комисията желае Съветът и Европейският парламент да обсъдят именно това виждане с оглед приемането на новата програма от Стокхолм на заседанието на Европейския съвет през декември 2009 г.“
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
Комисията желае бърз напредък по въпроса за правото на справедлив съдебен процес
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
Комисията желае да види това челно място запазено, като дори се напредне още повече по отношение на безопасността и на екологичните показатели.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance.
Комисията желае да гарантира, че предложенията, които се изготвят от група от експерти по договорно право (IP/10/595), съответстват на нуждите както на потребителите, така и на бизнеса, по-специално на малките и средните предприятия (МСП).
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Комисията желае да даде възможност на поне половината от тези практикуващи юристи до 2020 г. да участват в европейско съдебно обучение на местно, национално или европейско равнище.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Комисията желае да даде възможност поне на половината от тях до 2020 г. да участват в европейско съдебно обучение на местно, национално или европейско равнище.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Комисията желае да започне дискусия как най-удачно може да се подпомогне развитието на нова култура за градска мобилност в Европа.
The Commission wants to launch a discussion on how it can best enable the development of a new culture for urban mobility in Europe.
Комисията желае да засили сътрудничеството си с държавите членки, които да организират свои собствени национални дни на равното заплащане.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Комисията желае да има поглед върху процеса, без да отнема правото на държавите да вземат окончателното решение.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Комисията желае да насърчи енергийната ефективност и потреблението на по-екологобразни продукти, както и да избегне нарушаване на конкуренцията на единния пазар.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.