natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата относно равното третиране ще запълни съществуващата празнина в законодателството на ЕС в областта на борбата с дискриминацията и ще увеличи степента на защита срещу дискриминация, основана на възраст, религиозна принадлежност или убеждения, сексуална ориентация и увреждане, извън сферата на заетостта.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Директивата относно самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи (Директива 2010/41/ЕС) отменя и заменя предишното законодателство в тази област (Директива 86/613/ЕИО) и предоставя по-големи права на социална закрила на милиони жени на пазара на труда, укрепвайки предприемачеството сред жените.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Директивата относно свободното движение на гражданите на Съюза3
The directive on freedom of movement for citizens of the Union3
Директивата относно свободното движение на хора1
The directive on the freedom of movement of persons1
Директивата относно стандартите за определяне на лицата, на които се предоставя международна закрила, в която се предвиждат по-добри, по-ясни и по-хармонизирани стандарти за определяне на нуждаещите се от международна закрила лица и която беше приета през ноември 2011 г. и влезе в сила през януари 2012 г.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Директивата относно схемата за търговия с емисии е основният инструмент за намаляване на емисиите от енергоемки отрасли и за оказване на принос за разполагане на необходимите технологии с ниски нива на въглеродни емисии.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Директивата относно схемите за гарантиране на депозити не съдържа такова изискване.
The DGS Directive contains no such requirement.
Директивата относно упражняване на телевизионна дейност1
The directive on the pursuit of television broadcasting activities1
Директивата относно упражняването на телевизионна дейност позволява на държавите членки да забранят изключителното излъчване на събития, които те считат, че са от голямо значение за тяхното общество, когато такова излъчване би лишило голяма част от обществеността от възможността да следи тези събития по безплатна телевизия.
The directive on television broadcasting allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such exclusive broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free-to-air television.
Директивата относно упражняването на телевизионна дейност позволява на държавите членки да забранят излъчването на изключителна основа на събития, за които приемат, че са от голямо значение за обществото им, когато такова излъчване би лишило значителна част от обществото от възможността да ги проследи по безплатна телевизия.
The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Директивата относно шума определя общ подход за предотвратяването или намаляването на вредните ефекти от излагането на шума в околната среда.
The Noise Directive sets out a common approach to avoid prevent or reduce the harmful effects of exposure to environmental noise.
Директивата позволява на държавите членки да въведат по-дълги референтни периоди в определени ситуации, например при дейности, за които е необходима непрекъснатост на предоставянето на услуги.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Директивата позволява на държавите-членки, без да ги задължава, да налагат такси за ползване на инфраструктурата (на времева основа, например на ден, седмица, година) или такси за изминат участък от пътя (на база на изминато разстояние, например на километър) върху тежкотоварните автомобили над 3,5 тона (малки камиони), при условие че това не води до дискриминация и че таксите са определени на ниво, което не надхвърля възстановяването на неизбежните разходи за поддръжка и замяна на пътната инфраструктура.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Директивата помогна за премахване на някои препятствия пред повторната употреба като монополните позиции на организациите в обществения сектор или липсата на прозрачност на пазара за повторна употреба на обществени данни.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Директивата постановява, че лични данни могат да бъдат прехвърляни в държави извън ЕС и ЕИП само при гарантирано адекватно ниво на защита.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Директивата предвижда възможност притежателите на права да поискат налагането на съдебна забрана срещу посредници, чиито услуги се използват от трети лица за нарушаване на правата им.
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Директивата предвижда също включването на принципа за ненаказуемост на пострадалите за престъпления, които са били принудени да извършат като пряка последица от това, че са жертви на трафик.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Директивата предвижда също така удължаване с четири години на преходния период, по време на който пускането на пазара на биоциди ще продължи да бъде регламентирано от национални правила.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Директивата предвижда тези изисквания да се определят от Комисията за свързани с енергетиката продукти със значителен обем на продажби и търговия, притежаващи значително екологично въздействие и представляващи значителен потенциал за подобрение по отношение на екологичното им въздействие, без това да води до прекомерни разходи.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Директивата предвижда, че в рамките на схемата за търговия с квоти операторите, използващи посочените в приложението инсталации, трябва да покрият своите емисии на парникови газове с квоти, които са им разпределени от държавите членки в съответствие с националните разпределителни планове.
The directive states that, within the framework of the allowance trading scheme, the operators of installations listed in the annex thereto have to cover their greenhouse gas emissions by means of allowances which are allocated to them by the Member States in accordance with national allocation plans.
Директивата предвижда, че за всеки петгодишен период всяка държава членка разработва национален план за разпределение (НПР), в който се посочва общото количество на квотите, които тя възнамерява да разпредели за съответния период и как предлага да ги разпредели.
The Directive provides that, for each five-year period, each Member State is to develop a national allocation plan (NAP) stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Директивата предвижда, че само тези оцветители, чието влагане в хранителни продукти е разрешено, могат да се използват за лекарствени продукти.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Директивата предоставя на всяко лице правото на възражение по всяко време, въз основа на неопровержими законови основания, свързани с неговото конкретно положение във връзка с обработваните данни, освен ако националното законодателство не е предвидило друго.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.
Директивата предоставя на държавите членки инструменти за по-ефективна борба с незаконния износ на отпадъци.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Директивата предоставя на търговците защита срещу заблуждаваща реклама, насочена към тях.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Директивата предоставя правна сигурност за необходимите инвестиции, извършвани от собственици на кораби, пристанищни оператори и рафинерии.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Директивата представлява нова стъпка към създаването на рамка, която да позволи по-интегрирано управление на потоците от административни и търговски данни, които придружават движението на стоките при пристигане, при напускане на Европейския съюз, както и в рамките на ЕС, което ще улесни задачата както на контролните органи, така и на операторите.
It is also a new step towards establishing a framework that will allow a more integrated management of the flow of administrative and commercial information accompanying the movement of goods into, out of and within the European Union, which will facilitate the work of both the operators and the inspection authorities.
Директивата разширява приложното поле на европейската Директива за пътните такси, като добавя към пътищата, които са част от мрежата TEN-T, всички европейски автомагистрали.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Директивата се ограничава до мерките за защита в областта на наказателното правосъдие.
The EU will ensure that its efforts in these regions are coordinated with other international actors.
Директивата се основава на инициатива на 13 държави‑членки (Белгия, Германия, Естония, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Унгария, Австрия, Португалия, Румъния, Финландия и Швеция) вследствие на единодушното съгласие в Съвета, постигнато през октомври 2009 г. по предложение на Комисията от юли 2009 г.
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Директивата се отнася за статистическите данни при превоз на товари и пътници по море.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Директивата се отнася също така до партньорите, съжителстващи на семейни начала, когато те се признават от националното законодателство.
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Директивата се отнася също така до предавания, чийто произход е от държави извън ЕС, но които се излъчват в ЕС.
The Directive also concerns broadcasts which originate in non-EU countries and which are transmitted into the EU.
Директивата се прилага за леки автомобили, автобуси в градския и междуградския транспорт, както и тежкотоварни автомобили с ремаркета, но не и за скутери и мотоциклети.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Директивата се прилага за широк спектър от дейности и изисквания, свързани с услугите, включително продажбата на дребно, строителството, туризма и по-голямата част от регулираните професии (например архитекти, инженери, адвокати, счетоводители, земемери).
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Директивата се прилага частично от Белгия, Дания, Литва, Полша и Словения, но все още съществуват редица недостатъци — от сертификационни системи за професионални потребители до изисквания за защита на водната среда.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Denmark, Lithuania, Poland and Slovenia but shortcomings ranging from certification systems for professional users to requirements on the protection of the aquatic environment still exist.
Директивата следваше да бъде транспонирана до 19 януари 2011 г.
The Directive should have been transposed by 19 January 2011.
Директивата съдържа абсолютното задължение при изчисляването на прага, над който съгласно националното законодателство трябва да бъдат създадени представителни органи на работниците, да бъдат включени и работниците и служителите на срочни трудови договори.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Директивата съдържа важни разпоредби за изпълнение на целите за постигане на дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на енергия и за намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % до 2020 г. в сравнение с нивата от 1990 г.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption and cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, as compared to 1990 levels.
Директивата съдържа и разпоредби относно качеството на устния и писмения превод и
The directive also contains provisions on the quality of interpretation and translation and
Директивата съдържа разпоредби с ключово значение за постигане на целите за 20 % дял на възобновяемите енергийни източници в крайното потребление на енергия през 2020 г.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Директивата съдържа специални разпоредби, възпрепятстващи злоупотребата с уязвими потребители като например децата.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Директивата създава ясна правна рамка за донорството и трансплантацията на органи в Европейския съюз.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Директивата също послужи за модел за сходно законодателство, въведено в поне 15 други правни системи извън Европейското икономическо пространство.
RoHS has also served as a model for similar laws introduced in at least 15 other jurisdictions outside the European Economic Area.
Директивата също така въвежда задължение за държавите-членки да премахнат интернет страници с детска порнография, когато сървърът, на който се намират, е на тяхна територия, и да предприемат действия, водещи до тяхното премахване, когато сървърът е разположен в чужбина.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Директивата също така позволява на държавите членки да изключат от разпоредбите относно минималната продължителност на почивката дейности, които са свързани с непрекъснато обслужване или които изискват постоянно присъствие с цел опазване на имущество и лица, но при условие че съответните работници се компенсират с равностойни периоди на почивка, което испанското национално законодателство не гарантира.
The Directive also permits Member States to exclude from the provisions on minimum rest periods activities involving the need for continuity of service or requiring a permanent presence in order to protect property and persons, but this is on condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest, which Spanish national law does not guarantee.
Директивата трябва да бъде приложена във всички икономически сектори.
The Directive must be implemented in all sectors of the economy.
Директивата трябва да влезе в сила до края на 2007 г.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Директивата трябва да се приеме от Съвета с квалифицирано мнозинство .
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Директивата трябваше да бъде изцяло транспонирана в националното законодателство до 17 май 2008 г.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 10 ноември 2012 г.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 18 януари 2016 г.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 19 декември 2015 г.
The Directive should have been transposed into national legislation by 19 December 2015.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 5 юни 2014 г.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното право до 19 юли 2015 г.
The Directive had to be transposed into national law by 19 July 2015.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното право до 27 октомври 2013 г.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното право до 5 юни 2014 г.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Директивата трябваше да бъде транспонирана до 09 юли 2012 г.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана до 31 декември 2012 г.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана до 9 юли 2012 г.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана от държавите членки в националното им право до 9 юли 2012 г.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 10 ноември 2012 г.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 31 декември 2012 г.
The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 5 декември 2010 г.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Директивата удължава срока на закрила на изпълнителите и звукозаписите от 50 на 70 години и съдържа съпътстващи мерки, напр. клаузите „използваш правата или ги губиш“, които понастоящем трябва да се включват в договорите между изпълнителите и техните звукозаписни компании.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Директивата установява минимални права за жертвите, независимо къде се намират в ЕС (вж.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Директивата установява общи принципи, които операторите на летища следва да спазват при определянето на летищните такси.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Директивата установява процедура за обмен на информация между държавите членки относно осем пътнотранспортни нарушения (несъобразена скорост, неизползване на предпазен колан, преминаване на червена светлина, управление в нетрезво състояние, управление под въздействието на наркотични вещества, неизползване на предпазна каска, движение в забранена лента и незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация по време на управление).
The directive sets up a procedure for the exchange of information between Member States in relation to eight road traffic offences (speeding, non-use of a seat-belt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a crash helmet, use of a forbidden lane and illegally using a mobile telephone).
Директивата установява рамка, в която държавите-членки могат да създадат бизнес климат и инфраструктура за енергийна ефективност в цялата икономика.
The Directive establishes a framework within which Member States can create a business climate and infrastructure for energy efficiency throughout the economy.
Директивата формулира общи принципи за хармонизиране на структурата и ставките на акцизите в държавите‑членки върху цигарите, пурите, пуретите, фино нарязания тютюн и другия тютюн за пушене.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Директивата хармонизира правилата относно прегледите за проверка на техническата изправност, предотвратява нарушаването на конкуренцията между пътните превозвачи и гарантира правилната проверка и поддръжка на превозните средства.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Директивата цели гарантиране на плодородието на почвите, особено за производството на хранителни продукти, ограничаване на рисковете за човешкото здраве и околната среда, осигуряване на възможности за смекчаване и адаптиране към последиците от изменението на климата, както и насърчаване на стопанската инициатива в областта на възстановяването на почвата.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Директивата цели укрепване и подобряване на ефективността при крайното потребление на енергия чрез предоставяне на рамка за стимули и енергийни услуги.
The Directive aims at strengthening and improving energy end-use efficiency by providing a framework for incentives and energy services.