natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските граждани ще могат да усетят единния пазар без граници в извлеченията от своите сметки за мобилни телефони — тъкмо навреме за периода на летните отпуски.
Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."
Европейските граждани ще се радват на по-богат избор, по-ниски цени и най-висока степен на безопасност и сигурност.“
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
Европейските граждани ясно осъзнават бедността и социалното изключване, като 73 % от тях са на мнение, че бедността в страната им е силно разпространена.
EU citizens are strongly aware of poverty and social exclusion, with 73% who feel that poverty in their country is widespread.
Европейските граждани, Европейският парламент, държавите-членки, Регионалните консултативни съвети (РКС) и Консултативният комитет по рибарството и аквакултурите (ACFA) се приканват да представят коментарите си и да разискват метода на работа, изложен в съобщението на сайта на Комисията.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
Европейските граждани, които няма да могат да присъстват на събитието, могат да зададат своите въпроси чрез Twitter (хаштаг #EUDeb8).
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Европейските граждански инициативи позволяват на хората да участват пряко в разработването на политиките на ЕС и ние им отделяме голямо внимание.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Европейските делегирани прокурори могат да продължат да изпълняват функциите си на национални прокурори (т.е. ще имат двойна функция).
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
Европейските делегирани прокурори не може да се освобождават от длъжност в качеството си на национални прокурори от компетентните национални органи без съгласието на Европейската прокуратура, когато действат от нейно име.
European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf.
Европейските делегирани прокурори ще бъдат част от Европейската прокуратура.
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
Европейските деца и младежи на възраст от 10 до 18 години са поканени да изготвят плакати на тема правото на децата на закрила в рамките на Европейския съюз.
European children and adolescents between the ages of 10 and 18 are invited to design a poster on the right of children to protection in the European Union.
Европейските дни на заетостта ще се проведат в целия ЕС през следващите две седмици, като основното събитие ще бъде в Брюксел на 3 октомври.
The European Job Days are taking place around the EU over the next fortnight, with a centrepiece event in Brussels on 3 October.
Европейските дни на наследството насърчават хората да откриват културни съкровища в непосредствена за тях близост.
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Европейските дни на наследството са чудесна инициатива, която може да се оцени от хора от всяка възраст и произход.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Европейските дни на развитието (ЕДР) е форум за развитието, организиран от Европейската комисия и държавата, председателстваща ЕС (Стокхолм, 22—24 октомври 2009 г.).
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
Европейските дни на развитието 2016 г. ще привлекат над 500 оратори и видни личности, сред които представители на международни организации, като например генералния секретар на ООН Бан Ки-мун, председателя на групата на Световната банка Джим Йонг Ким, изпълнителния директор на ООН — Жени Фумзиле Мламбо-Нгкука и голям брой държавни ръководители, сред които Ухуру Кенята, председател и главнокомандващ на въоръжените сили на Република Кения, Биби Амина Фирдаус Гуриб-Факим, президент на Република Мавриций, Рок Марк Кристиан Каборе, президент на Буркина Фасо, Фостен-Аршенж Туадера, президент на Централноафриканската република, Туилаепа Лупесолиаи Саилеле Малиелегаои, министър-председател на Самоа, Хайлемариам Десален, министър-председател на Етиопия, и Руй Мария де Араужу, министър-председател на Източен Тимор, наред с много други.
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Европейските дни на развитието бяха стартирани през 2006 г., като възможност ключовите партньори да се съберат и разговарят как да повишат ефективността на помощта.
European Development Days was launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective.
Европейските дни на развитието през 2015 г. ще съсредоточат вниманието върху премахването на бедността и създаването на устойчив растеж
European Development Days 2015 to focus on ending poverty and creating sustainable growth
Европейските дни на развитието са най-важната проява през Европейската година за развитие, чийто девиз — „нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“ — е отразен в основните теми на форума в Брюксел.
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ - is reflected in the main themes of the Brussels forum.
Европейските дни на развитието се превърнаха във водеща инициатива за международното сътрудничеството за развитие в ЕС.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Европейските дни на развитието се проведоха за пръв път през 2006 г., предоставяйки възможност на ключови партньори да се срещнат на едно място и да разговарят за това как предоставянето на помощ да стане по-ефективно и как да се доизгради европейското сътрудничество за развитие.
The European Development Days were launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective and how to build on European development cooperation.
Европейските дни на развитието се проведоха за първи път през 2006 г. като средство за постигане на ефективност на помощта и възможност за утвърждаване на Европейския консенсус за сътрудничество за развитие.
European Development Days was launched in 2006 as a vehicle for aid effectiveness and an opportunity to strengthen the European Consensus on development cooperation.
Европейските дни на развитието ще бъдат съсредоточени върху изпълнението на 17-те цели за устойчиво развитие въз основа на петте главни елемента на устойчивото развитие: партньорство, мир, благоденствие, планета и хора.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Европейските дни на развитието ще са ценна възможност да се съберат заедно главните участници в сферата на развитието от целия свят, за да допринесат към обогатяването на дневния ред, който ЕС си е съставил по въпросите на развитието, и към повишаването на неговото въздействие.
The European Development Days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the EU development agenda and improve our impact.
Европейските дни на развитието ще се проведат в Брюксел на 15—16 юни, като целта е да се съберат нови идеи, да се предприемат действия и да се оформи облика на бъдещето заедно със световните ръководители, с млади лидери и стотици оратори, организации на гражданското общество и международни организации.
The European Development Days is a two day event in Brussels on 15-16 June to generate new ideas, take action and shape the future with world leaders, young leaders and hundreds of speakers, civil society organisations and international organisations.
Европейските дни на развитието ще се проведат по същото време като 11-то издание на Европейската седмица на устойчивата енергия.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Европейските дни на развитието — водещият европейски форум за световно развитие и сътрудничество — ще се проведат в Брюксел на 3-4 юни и ще съберат 5 000 участници, които да търсят практически решения на някои от най-наболелите проблеми в света.
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Европейските дни на развитието, които през тази година се организират от Европейската комисия и полското председателство на Съюза, станаха известни като едно от ключовите събития в международния календар в областта на развитието, и ще се проведат във Варшава в периода 15—16 декември.
European Development Days, which this year is organised by the European Commission and the Polish Presidency, has become known as one of the key events on the international development calendar, and will take place in Warsaw between 15 and 16 December.
Европейските документационни центрове популяризират образованието и изследванията в областта на европейската интеграция.
European Documentation Centres promote education and research on EU integration.
Европейските дружества създават заетост и растеж във всички съседни на ЕС държави и в Африка, което носи ползи за нашите партньори и за европейските граждани.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Европейските дружества, работещи в областта на отбраната, включително МСП, ще спечелят от: по-добър достъп до пазарите — както в рамките на ЕС, така и извън тях; икономии от мащаба, постигани чрез стандартизацията и сертификацията; по-добър достъп до финансиране от ЕС.
European defence-related companies, including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding.
Европейските държави и компаниите предприемат разнообразни мерки за справяне с тази ситуация, които обхващат както незаконодателни мерки като кодекси и харти за корпоративно управление, така и законодателни мерки като квоти за участието на жените (Норвегия, Исландия, Испания, Франция и неотдавна Нидерландия, Италия и Белгия).
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
Европейските държави прилагат наученото от кризата, що се отнася до дълга и до макроикономическите дисбаланси.
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances.
Европейските държави трябва да защитават основите на нашето единство.
European nations have to defend the rationale for unity.
Европейските енергийни мрежи работят на границата на физическите си възможности с риск от временни прекъсвания на доставките.
European energy networks are operating close to their physical limits with the risk of temporary supply interruptions.
Европейските железници наближават много важен разклон.
Europe's railways are approaching a very important junction.
Европейските железници са на разклон: Комисията представя предложения за четвърти „пакет за железопътния транспорт“
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
Европейските закони трябва да бъдат прилагани от всички държави членки това трябва да се разбира от само себе си в Съюз, основан на върховенството на закона.
European laws must be applied by all Member States this must be self-evident in a Union based on the rule of law.
Европейските звезди следва да бъдат изобразени по същия начин както върху европейското знаме.
The European stars should be depicted as on the European flag.
Европейските зелени столици дават пример в това отношение със своя екологичен обществен транспорт, енергийно ефективни обществени сгради и много други примери за напредничави проекти по места, които често са съфинансирани от кохезионните фондове и далеч надминават определяните с директивите на ЕС цели.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Европейските зелени столици предвождат многобройна група от местни ръководители на общности и от граждани, посветени на подобряването на условията на живот в градовете.
European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.
Европейските земеделски производители ще допринесат още повече за тази цел като инвестират в производство на биогаз чрез използване на органични отпадъци, преработка на селскостопанска и горска биомаса за възобновяема енергия, и отглеждане на многогодишни енергийни култури.
European farmers will further contribute to this objective by investing in biogas production using organic waste, processing of agricultural and forest biomass for renewable energy, growing of perennial energy crops.
Европейските и американските кметове се договориха за действия в областта на климата на пленарната сесия на КР
European and US mayors sign up for climate action at CoR Plenary Session
Европейските и национални законодатели отвориха обществените поръчки за честна и открита конкуренция, в резултат на която да предложат на гражданите по-добро качество на по-добра цена.
European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.
Европейските избори през 2014 г. ще бъдат първите европейски избори от влизането в сила на Договора от Лисабон, който засилва ролята на гражданите на ЕС като политически участници в ЕС.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU.
Европейските издатели също приветстват тези специфични за сектора принципи, които дават ясни насоки за съгласуване на проектите за цифровизация на национално равнище, същевременно позволявайки на издателите чрез иновационни решения да съживят и да запазят в продажба все повече и повече издания“.
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
Европейските институции и държавите членки са решени да се борят с дискриминацията и сегрегацията и да подобряват интеграцията на ромската общност.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
Европейските институции и държавите-членки демонстрираха лидерство.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
Европейските институции и техните служители са изправени пред големи предизвикателства.
The European institutions and their staff face great challenges.
Европейските институции са също така вторият най-голям донор в света за Африка.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
Европейските институции следва да насърчават този диалог не само на равнището на религиозни лидери и експерти в областта на теологията.
European institutions should foster this dialogue not only at the level of religious leaders and theological experts.
Европейските институции съвсем наскоро създадоха и свой собствен Европейски екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT-EU), който да ги защитава срещу кибернетични заплахи и инциденти (виж IP/12/949).
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
Европейските институции също трябва да поемат отговорност.
The European institutions too, have to take responsibility.
Европейските инструменти в областта на политиката и законодателството могат да подкрепят работата на национално и местно равнище.
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Европейските комисари Пиебалгс и Фюле заявиха: „
EU Commissioners Piebalgs and Füle said: "
Европейските комисари Пиебалгс, Хедегаард и Фюле обявяват създаването на „витрини“ за проекти, свързани с изменението на климата
Commissioners Piebalgs, Hedegaard and Füle announce "Climate Change Windows"
Европейските компании са водещи на пазара на козметични продукти и регламентът ще даде възможност за прилагане на опростени процедури и правила за безопасност в цяла Европа, като по този начин ще се намалят административната тежест и разходите.
European companies are market leaders in cosmetics, and the regulation will enable more streamlined Europe-wide procedures and safety rules, thereby reducing administrative burdens and costs.
Европейските корабособственици управляват 30 % от всички кораби в света и 35 % от световния корабен тонаж , включително 55 % от контейнеровозите и 35 % от танкерите, което представлява 42 % от стойността на търговията по море в световен мащаб.
European ship owners manage 30% of the world's vessels and 35% of world shipping tonnage - inter alia 55% of container vessels and 35% of tankers, representing 42% of the value of global seaborne trade.
Европейските крайбрежни региони са уязвими от наводнения по различни причини.
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Европейските културни маршрути представляват наистина автентичен общоевропейски туристически продукт.
European cultural routes represent a truly authentic pan-European touristic product.
Европейските летища през 2030 г. — предстоящи предизвикателства
Europe's Airports 2030: Challenges Ahead
Европейските летища са заплашени от срив в капацитета.
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Европейските лидери и представителите на организациите обмениха мнения за това как да се укрепи солидарността между поколенията и да се изгради култура на активен живот на възрастните хора в Европа на фона на сериозни демографски предизвикателства и нарастваща необходимост от социални иновации.
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
Европейските лидери поеха безпрецедентен ангажимент за подобряване на интеграцията на ромите и аз бих желала да благодаря по-специално на унгарското председателство за проявената от него решителност за постигането на това съгласие.
European leaders have made an unprecedented commitment to improving Roma integration and I would like to thank the Hungarian Presidency in particular for its determination in obtaining this commitment.
Европейските мерки осигуряват финансова и педагогическа подкрепа и имат за цел да помогнат на малките деца бързо да изградят в себе си навици за здравословно хранене и да участват във физически дейности, като по този начин могат значително да допринесат за предпазването им от възникване на здравословни проблеми на по-късен етап в живота, например риск от сърдечно-съдови заболявания, диабет и инсулт .
The European measures provide financial and ped agogical support, with the aim of helping young children to quickly pick up healthy dietary habits and to take part in physical activities that can make a significant contribution to protecting them against health problems such as the risks of heart disease, diabetes and stroke later in life.
Европейските младежи на възраст от 10 до 18 години са поканени да нарисуват плакат, илюстриращ едно от правата, залегнали в конвенцията.
European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
Европейските младежи трябва да бъдат насърчавани да допринасят за безопасността по пътищата, например като споделят своите идеи за нови начини за постигане на напредък в това отношение.
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
Европейските морски пристанища до 2030 г.: Предстоящи предизвикателства
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Европейските морски пристанища до 2030 г.: Предстоящи предизвикателства MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Европейските мрежи изискват милиарди евро инвестиции за заменяне на остаряваща инфраструктура и адаптиране към нисковъглеродни и възобновяеми енергийни източници.
Europe's networks need billions of euros of investment to replace aging infrastructure and adapt to low-carbon and renewable energy.
Европейските надзорни органи следва да отговарят за изграждането на обща европейска надзорна култура и последователни надзорни практики, както и да осигурят еднакви процедури и последователни подходи за всички групи, включително като:
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
Европейските надзорни органи следва да отговарят за определянето, събирането и обобщаването на цялата необходима информация, свързана с пруденциалния надзор на микроравнище, произтичаща от националните надзорни органи.
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Европейските надзорни органи следва да разполагат със свой автономен бюджет, съответстващ на задълженията им, и да се ръководят от правила, които гарантират тяхната ефикасност, независимост и отчетност пред Съвета, Парламента и Комисията.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
Европейските надзорни органи следва също да имат надзорни правомощия върху агенциите за кредитен рейтинг.
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Европейските надзорни органи ще се намесват в някои случаи, например когато има разногласия на националните надзорни органи в трансгранични ситуации.
European supervisors would intervene in some cases, for example when national supervisors disagree in cross-border situations.