natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако те могат да използват медиите по един компетентен и творчески начин, това би било стъпка напред към едно ново поколение на демократично участие.“
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Ако те не изпълнят задължението си в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви срещу тях иск пред Съда на Европейския съюз.
If they don't comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Ако те не изпълнят законовото си задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви срещу тях иск пред Съда на Европейския съюз и да предложи финансови санкции съгласно член 260, параграф 3 от ДФЕС. (За повече информация: Vanessa Mock – Тел.: +32 225 61 94)
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice and propose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Ако те не изпълнят това искане в рамките на два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ако те не направят това в рамките на определения срок, Комисията може да реши да отнесе случая до Съда на Европейския съюз.
If they fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Ако те не отговарят на изискванията за предоставяне на закрила, те ще бъдат върнати, при пълно зачитане на принципа на забрана за връщането.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Ако те не предприемат задоволителни действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако те не предприемат необходимите действия, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ако те не реагират по удовлетворителен начин, Комисията ще изпрати мотивирано становище, с което от съответните държави-членки ще се поиска да предприемат в двумесечен срок необходимите мерки за привеждане в съответствие с директивата.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Ако те не транспонират Директивите в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск срещу тези държави членки пред Съда на ЕС.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Ако те не транспонират директивата в срок от два месеца, Комисията ще сезира Съда на ЕС, който би могъл да им наложи финансови санкции.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Ако те не участват, настоящите правила, както функционират понастоящем, ще продължат да се прилагат за тях в съответствие с Договорите.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Ако те не харесват европейско решение, те са склонни да се обърнат срещу самата Европа.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Ако те са незадоволителни, няма да се поколебая да предложа дори по-строги мерки във вид на насоки или дори общи законодателни мерки за постигане на конкуренцията и свободата на избор, които заслужават потребителите.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Ако те се окажат успешни, техническата приложимост на новия екстракт ще се счита за доказана и могат да започнат процедурите за неговото разрешаване.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Ако те се съдържат в някой парфюм, неговата формула трябва да бъде променена, така че забранените алергенни вещества да бъдат заменени с други.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Ако те се управляват по-добре, не само намаляваме вероятността от нова криза, но също така увеличаваме тяхната конкурентоспособност.
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Ако тези данни не бъдат посочени, молителят следва да поправи молбата си, да я допълни или да заплати разноските за това в едноседмичен срок.
In the absence of that information, the applicant is requested to rectify the application, complete it or pay for it within one week.
Ако тези две условия са изпълнени, той ще има право да управлява превозни средства от категория А от 20-годишна възраст (или евентуално след навършване на 21 или 22 години, в зависимост от минималната възраст за A2).
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Ако тези държави не предприемат действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ако тези държави от ЕС не изпълнят своето правно задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви пред Съда иск срещу тях.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ако тези елементи са установени в законодателството или в общоприложими колективни трудови договори, те вече ще трябва да бъдат вземани предвид при заплащането на командирования работник.
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Ако тези мерки бъдат оставени да действат твърде дълго, те могат да попречат на процесите на коригиране в рамките на даден сектор, както и в различните сектори, като изкривят показателите за цените и разходите и въведат погрешни стимули.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Ако тези права не бъдат предоставени на практика, ще предприема необходимите мерки спрямо държавите-членки и далекосъобщителните оператори, за да се коригира това положение“.
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Ако тези репресии не бъдат прекратени, Европейският съюз ще наложи допълнителни ограничителни мерки срещу режима.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Ако тези условия не са изпълнени, пациентът може да отиде в чужбина, за да получи медицинската услуга, на която има право в държавата, в която е осигурен, но ще може да иска възстановяване на разходи в размер, равняващ се на стойността, предвидена за лечението в посочената държава, а не на стойността на това лечение там, където то е извършено.
If those conditions are not satisfied, the patient will be able to go abroad to receive the service to which he was entitled in the State of insurance, but will be able to recover the cost of the treatment only at the price applicable in the State of insurance, and not at the price charged in the place where the service was provided.
Ако тенденциите се запазят, до 2030 г. броят им може да достигне 19 – в това число летището на Париж (Шарл дьо Гол), което ще повлияе сериозно върху закъсненията и задръстването.
On current trends this could increase to nineteen key airports by 2030, including for example Paris CDG – with very significant consequences for delays and congestion.
Ако то бъде одобрено от Европейския парламент на октомврийската му пленарна сесия, с директивата ще бъдат установени конкретни срокове за плащане на фактури и правото на компенсация в случай на просрочено плащане за всички търговски сделки, независимо дали са осъществени между частни или публични предприятия или между предприятия и публични органи.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Ако това беше така, европейската икономика би трябвало да расте по-бързо от когато и да било в своята история, защото нашите дългове никога преди не са били толкова високи.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Ако това бъде направено, Латвия ще изпълни критерия относно състоянието на държавния бюджет.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Ако това ви звучи като научна фантастика, помислете пак.
If this sounds like science fiction, think again.
Ако това е във висшия интерес на детето, държавите-членки следва да намерят алтернативни решения, включително да му предоставят статут за ползване на международна закрила или да осигурят преместване в рамките на ЕС.
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Ако това е така, експертната група ще се занимае и с въпроса кои са най-засегнатите видове застраховки.
If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.
Ако това количество беше по-голямо, по предварителни оценки биологичните отпадъци биха могли да заменят до 30 % от неорганичните торове.
According to estimates, if more bio-waste was recycled, it could replace up to 30 % of non-organic fertilisers.
Ако това лице отиде в друга страна от ЕС, системата от Дъблин ще осигури връщането му в страната, в която пребивава законно.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Ако това не бъде изпълнено, в зависимост от приложимото национално законодателство може да бъде започнато съдебно производство, водещо до налагане на глоби или дори закриване на уебсайтовете.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Ако това не бъде направено в определения срок, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Полша.
If Poland fails to do so within the deadline, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ако това не бъде направено, ще се стигне до непоследователно прилагане на законодателството в ЕС, което ще навреди на пътната безопасност.
Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Ако това не даде резултат, не забравяйте, че можете да потърсите съдействие от страна на потребителска организация или компетентен национален орган.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Ако това не е възможно в рамките на разумен срок или без да ви причини неудобство, можете да поискате да ви върнат парите или да ви направят отстъпка от цената.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Ако това не е възможно или доставчикът не го направи, потребителят може да поиска намаляване на цената или пълно възстановяване на платеното.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Ако това не е възможно, би трябвало да разполагате с право да прекратите договора и да си получите парите обратно.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Ако това не е възможно, компетентна е първата държава членка, в която е подадена молбата.
If it does not succeed in so doing, the first Member State with which the application was lodged is to be responsible for examining it.
Ако това не е достатъчно, на национално равнище биха могли да бъдат ангажирани публични средства при строго определени условия и в съответствие с правилата за държавна помощ (вж. каре 4).
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Ако това правило бъде прието на национално равнище, държавите членки могат да го прилагат и за подизпълнителите, които командироват работници на тяхна територия.
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Ако това разрушаване се осъществи то би отнело домовете на повече от 1000 палестинци и би се превърнало в най-голямото разрушаване на палестински сгради в Източен Йерусалим от 1967 г. насам.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Ако това се окаже невъзможно броят на използваните животни трябва да се намали или методите за извършване на опити да се усъвършенстват така, че да се причини най-малката възможна вреда на животното.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
Ако това се окаже недостатъчно, аз ще предприема допълнителни действия под формата на по-строги насоки или дори законодателни актове, ако е необходимо.“
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Ако това се осъществи, повишаването на целите за намаляване на емисиите до 2020 г. от 20 % на 25 % може да увеличи общата заетост в ЕС с до 1,5 милиона работни места.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Ако това стане факт до март 2012 г., ще имам удоволствието да поздравя европейския бизнес за този успех, но в противен случай ще ми се наложи да прибягна до изработването на законодателни решения“.
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Ако това стане, Комисията ще преразгледа сроковете и съдържанието на своя календарен график, свързан с предложението.
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Ако това стане, европейските дружества ще могат да се възползват от опростени и подкрепящи иновациите процедури.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Ако това условие за реципрочност не е изпълнено, приложимата данъчна ставка варира между 20—40 % в зависимост от облагаемата стойност на собствеността.
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Ако тогава Комисията установи, че помощта е била несъвместима с правилата на ЕС и е предизвикала ненужно нарушаване на конкуренцията на единния пазар, съответната държава членка трябва да възстанови тази помощ от предприятията бенефициери.
If the Commission then finds that the aid was incompatible with EU rules, generating an undue distortion of competition in the Single Market, then it must be recovered by the Member State concerned from the beneficiary undertakings.
Ако този напредък продължи с бързи темпове, вярвам, че двете държави скоро ще настигнат съседите си.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Ако този проблем не бъде решен, такива хора ще се сблъскват с все повече трудности, възпиращи ги да се възползват напълно от предимствата на цифровото общество.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Ако този съд приеме, че тези решения са имали за цел да ограничат конкуренцията, уеднаквявайки цените на час за ремонта на автомобили, и че с помощта на спорните вертикални споразумения застрахователните дружества умишлено са утвърдили действието на тези решения, което може да се презюмира в случай, че застрахователното дружество е сключило споразумение директно с това сдружение, незаконосъобразността на решенията би опорочила и споменатите споразумения.
If that court holds that those decisions had as their object the restriction of competition by harmonising hourly charges for car repairs and that, by the contested vertical agreements, the insurance companies voluntarily confirmed those decisions, which can be assumed where they concluded an agreement directly with that association, the unlawfulness of those decisions would also vitiate those agreements.
Ако той предостави изискваните данни, съответстващи на неговата държава-членка по пребиваване, то ще бъде отчетено в неговата/нейната държава-членка по пребиваване.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Ако той реши да не подаде молба в държавата членка, в която се намира, компетентна държава членка следва да бъде тази, в която ненавършилият пълнолетие е подал своята последна молба, освен ако това не противоречи на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Ако той реши да подаде молба в тази държава членка, той ще остане в тази държава членка, която ще бъде компетентна за разглеждането на неговата молба (при условие че това отговаря на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие).
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Ако той реши, че законите на ЕС са нарушени, България ще бъде задължена да предприеме необходимите мерки, за да изпълнени решението на Съда.
If the Court comes to the conclusion that EU law is infringed, Bulgaria will be required to take the necessary measures to comply with the judgment.
Ако той се беше реализирал, несъмнено щеше да раздели Европа отново на първокласни и второкласни икономики, а оттам и общества.
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies.
Ако той щракне върху рекламата, появила се при търсене, Гугъл и третата страна получават комисиона.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Ако трябва да го обясня на Алфред Нобел, бих казал: не просто един мирен конгрес, а постоянна мирна конференция!
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress
Ако трябва да обобщим, кои са действащите освобождавания съгласно директивата за енергийното данъчно облагане и какви ще бъдат те в бъдеще?
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Ако трябва да подпишат нов договор през 2013 г., Карина вероятно ще трябва да плаща по-малко, за да получи същото покритие, а премията на Марко ще се увеличи.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Ако трябва да подпишат нов договор през 2013 г., те ще плащат независеща от пола премия, която е вероятно да бъде по-висока за Сара и по-ниска за Борис.
If they were to sign a new contract in 2013, they would pay a unisex premium which is likely to be higher for Mary and lower for Ben.
Ако трябва да подпише нов договор през 2013 г., твърде вероятно е нейната премия да не бъде засегната от новите разпоредби.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Ако търговците искат потребителят да поеме разходите за връщане на стоките, след като той е решил да ги върне, те трябва предварително ясно да обяснят това на потребителите, в противен случай търговците трябва да платят за връщането на стоките.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Ако търговците предлагат продуктите си на базата на общото европейско право за продажбите, осъществяващите покупки онлайн ще разполагат с възможността да изберат удобен за ползване европейски договор, който им предоставя високо равнище на закрила само с едно кликване на мишката.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Ако търговците предлагат продуктите си на базата на общото европейско право за продажбите, потребителите ще разполагат с възможността да изберат удобен за ползване европейски договор, който им предоставя високо равнище на закрила само с едно кликване на мишката.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales law, consumers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Ако търсещи работа лица са се регистрирали като безработни в страната си на произход, те могат да получават от нея своите обезщетения в продължение на поне три месеца, през които търсят работа в новата страна.
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State.
Ако търсещи работа са се регистрирали като безработни в страната си на произход, те могат да получават от нея своите обезщетения в продължение на поне три месеца, през които търсят работа в новата страна.
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State.
Ако тя бъде прехвърлена, цената на билета може да се увеличи с около 12 евро.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Ако тя бъде приета, държавите членки ще трябва да въведат съответните национални норми и разпоредби, които да влязат в сила не по-късно от 30 юни 2014 г.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Ако тя желае да стане комисар по вътрешните работи на ЕС, който не е просто координатор на националните политики на държавите-членки на ЕС, тя трябва да гарантира редовния диалог и сериозното сътрудничество с регионалните и местните власти, които са най-влиятелните политически участници в областта на имиграцията, интеграцията и сигурността.
If she wants to avoid becoming an EU Home Affairs Commissioner who is merely a coordinator of EU member states’ national policies, however, she will also have to ensure regular dialogue and serious cooperation with those regions and local authorities which are the most influential political players in the areas of immigration, integration and security.