natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те започват да действат в страните членки след включването им в националното законодателство в рамките на крайния срок, посочен в съответната директива.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
Те започват също така и по-системно да използват предназначената специално за бизнеса система за бързо предупреждение („Бизнес приложение“).
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
Те заслужават Европа, която закриля.
They deserve a Europe that protects.
Те заслужават Европа, която им предоставя възможности за действие и ги защитава.
They deserve a Europe that empowers and defends them.
Те заслужават Европа, която съхранява начина им на живот.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
Те заслужават да знаят, че онлайн резервациите са безопасни и надеждни.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Те застрашават и сигурността на европейските граждани.
They also have an impact on the security of European nationals.
Те застрашават икономическото и социално развитие, което се опитваме да постигнем посредством предоставяното от нас подпомагане.
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Те засягат в най-голяма степен най-бедните и най-маргинализираните общности в света.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
Те засягат всички граждани на ЕС, защото това са техни пари.
It concerns all European citizens because it is everybody’s money.
Те засягат всички ни.
They concern us all.
Те засягат по‑специално макроикономическата стабилност, фискалната консолидация, структурните реформи и мерките за засилване на растежа.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Те засягат специфични области, в които или на България и Румъния, или на настоящите държави-членки се разрешава да не прилагат напълно правото и стандартите на ЕС за ограничен период след присъединяването.
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Те знаят, че ако искат да останат конкурентоспособни в глобализираната икономика, не могат да си позволят да пренебрегват уменията и таланта на жените,"
They know that if they want to remain competitive in a globalised economy they cannot afford to ignore the skills and talent of women,"
Те играят важна роля в борбата срещу тероризма, като осъществяват контрол с цел разкриване на незаконен трафик на огнестрелни оръжия и незаконна търговия с произведения на изкуството и паметници на културата.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Те играят важна роля в оформянето на дебатите по европейски въпроси, които с оглед на европейските избори през 2014 г. обещават да бъдат оживени през идните години.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
Те играят също ключова роля в икономиката, основана на знанието, в сферата на училищата, образователните центрове и университетите.
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
Те избраха учебни програми от 62 университета в 21 държави членки, а две програми от страна извън ЕС (Швейцария) получиха статут на наблюдатели.
They selected study programmes from 62 universities in 21 Member States and two programmes from a non-EU country (Switzerland) received observer status.
Те извършват анализ на настоящите хуманитарни нужди.
They are working to analyse the current humanitarian needs.
Те извършват проверки във всички държави-членки, за да гарантират, че националните системи на управление и контрол функционират правилно.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
Те изготвят годишни инвентаризации на емисиите на парникови газове, които се използват за оценка на напредъка към постигането на целевите нива на емисии съгласно Протокола от Киото.
They produce annual GHG inventories which are used to assess progress towards meeting Kyoto Protocol emission targets.
Те изискват категоричен ангажимент за структурна реформа с цел да се гарантира, че тяхното коригиране ще протече възможно най-гладко и че могат да бъдат създадени условия за устойчив растеж и създаване на работни места.
They demand a decisive commitment to structural reform in order to ensure that they are unwound as smoothly as possible and that the conditions can be created for sustainable growth and job creation.
Те изкуствено са намалили възможностите за конкурентите на Гугъл на този важен от търговска гледна точка пазар и следователно способността на уебсайтове на трети страни да инвестират в предоставянето на избор на потребителите и предоставянето на иновационни услуги.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Те изложиха вижданията си относно текущото състояние на преговорите и следващите стъпки, и отговориха на въпроси.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
Те изобразяват и живеят живота на своите герои едновременно, но може ли животът на измислените герои да стане по-реален от самата действителност?
They are depicting and living the lives of their characters at the same time – but can the life of these fictional characters become more real than reality itself?
Те използват новите технологии и интернет, нарастването на световната търговия и търговската инфраструктура, за да извършват бързо престъпните си дейности през граница.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
Те изпратиха множество вълнуващи статии по разнообразни теми като болестта на Алцхаймер, опасностите от консумацията на захар, използването на роботи за извършване на операции, редките болести и евтаназията.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Те изразиха загриженост за финансовите последици и изтъкнаха, че директивата следва да задава минимални стандарти, като едновременно с това спазва принципа на субсидиарност и отчита значителните различия в отделните държави-членки.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Те изразиха загриженост относно продължаващите случаи на дребна шарка в ЕС и се съгласиха, че ваксинирането остава най-добрата и ефективна мярка за борба с тази болест и с други инфекциозни заболявания.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Те изразиха загрижеността си от липсата на напредък понастоящем и от продължаващите заселнически дейности, по-специално в Източен Йерусалим.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Те изразиха опасения, че наличието на множество инициативи на национално равнище е в противоречие с принципите на единния пазар и води до объркване на потребителите и увеличаване на разходите за промишлените предприятия.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Те изразиха първоначалните си виждания по програмата, с която се очаква да се премахне фрагментацията в тази област и да се осигури повече съгласуваност, включително с националните програми за научни изследвания.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
Те изразиха съгласие да разгледат задълбочено начини за предотвратяване на човешки трагедии и засилване на борбата с незаконната имиграция.
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
Те изразиха съгласие също така, че оферти не следва да се правят, преди държавите-членки да са имали достатъчно време да преценят изцяло съдържанието на оценките на въздействието, които Комисията изготвя в момента, и преди цялостно обсъждане в Съвета.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Те изразиха съжаление, че в резултат на актуализацията Комисията е предложила по-малко финансови ресурси за политиката на сближаване в сегашните 27 държави членки.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
Те изразиха съжаление, че приетата мярка не е отчела някои специфични ситуации, като например случаите, при които производителите е трябвало да продадат продукцията си на много ниска цена.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Те изразяват сериозните притеснения на българското общество за върховенството на закона.
They indicate the deep concerns in Bulgarian society about the rule of law.
Те изслушаха и устно представяне от Комисията на нейния двугодишен доклад относно социалните услуги от общ интерес, в който се прави обзор на инициативите, предприети от държавите-членки за повишаване на качеството на тези услуги.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
Те изтъкват необходимостта от подходящо финансиране на политиката в областта на рибарството.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Те изтъкват неравноправния характер на тази клауза, доколкото тя предвижда за целите на погасяването на заема курс, който е различен от курса, прилаган към датата на отпускането му.
They claim that this clause is unfair in so far as it provides, for the purposes of repayment of the loan, for the application of a different exchange rate to that used for the advancement of the loan.
Те изтъкват, че за да бъдат постигнати тези цели, е наложително спешно да се постигне най-вече повишаване на качеството на управление на въздушния трафик, по-добро управление, въвеждане на системата за управление на движението в областта на въздухоплаването (SESAR) — технологичен стълб на управление на европейския въздушен трафик, както и адекватен социален диалог и обучение на персонала.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
Те изтъкнаха значението на инициативите за насърчаване на прехода към енергийноефективен транспорт с ниски нива на въглеродни емисии, за развитие на иновативни транспортни технологии, за осигуряване на ефективен транспорт и логистични мрежи в целия Съюз, както и за преодоляване на липсващите връзки и на трудностите, напр. по отношение на взаимовръзката на мрежите.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
Те изтъкнаха и значението на по-доброто комбиниране в логистичните вериги на различните видове транспорт, включително морски превози на кратки разстояния и транспортирането по вътрешните водни пътища.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Те изтъкнаха и ключовата роля на добре функциониращия транспортен сектор за цялата европейска икономика.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Те изтъкнаха необходимостта от възобновяване на импулса за промяна в Босна и Херцеговина след изборите през октомври.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
Те изтъкнаха необходимостта от по‑добри статистически данни, по‑добра координация и от обмен на добри практики.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
Те изтъкнаха също така, че подобни инсталации са вече предмет на законодателството в областта на околната среда.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
Те изтъкнаха факта, че отказът на Европейския парламент е разочарование и поставя сектора в положение, което не е било предвидено: това ще има значително икономическо въздействие върху операторите, които вече са платили такси, за да получат достъп до мароканските води и са сключили договори, и ще доведе до безработица, тъй като те няма да могат повече да извършват риболовна дейност.
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
Те изтъкнаха, че всяко споразумение с Канада относно достъпа до пазарите следва да бъде балансирано, особено предвид връзката с бъдещите споразумение със САЩ.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Те изтъкнаха, че държавите от региона трябва да градят върху постигнатия напредък, но че предстои още много работа.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
Те изтъкнаха, че политиките по заетостта и социалното приобщаване играят важна роля в цялата стратегия „Европа 2020“ и в нейното управление, тъй като са важни за създаване на икономически растеж.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
Те изтъкнаха, че програмите за фискална консолидация и за реформи следва да са балансирани, що се отнася до техните социални последствия и до европейския социален модел.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
Те изчакват следващия ден, за да бъдат превозени до Санто Доминго с друг полет, и стигат в крайния пункт на пристигане с 27 часа закъснение.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
Те им оказват подкрепа при разпределянето на структурните фондове на ЕС на обща стойност 7,3 милиарда евро, от които би трябвало да се възползват 460 000 млади хора.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Те имат всякакви форми и размери.
They come in all shapes and sizes.
Те имат добре развити системи за преработка на отпадъци, достатъчен преработвателен капацитет и се справят добре с биоразградимите отпадъци.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Те имат дял от 3,3 % от БВП и 3 % от общата заетост в ЕС.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
Те имат за цел да дадат на безработните лица шанс за ново начало и да предоставят възможност за предприемачество на лица, за които е трудно или невъзможно да получат достъп до традиционния кредитен пазар, посредством микрокредити в размер до 25 000 евро.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Те имат за цел да допълнят и подпомогнат прилагането на механизма за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи, предвиден в изменения регламент „Дъблин“.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Те имат за цел да насърчат националните усилия за постигането на заетостта и растежа, от които всички заедно се нуждаем“.
They are about encouraging national efforts to deliver the jobs and growth that we collectively need."
Те имат за цел да осигурят действителен достъп до процедурите по възлагане на обществени поръчки за всички европейски дружества, в т.ч. за малките и средните предприятия, и по този начин биха могли да насърчат развитието на публично-частните партньорства, при които концесиите са привилегировано средство.
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
Те имат за цел да отстранят оставащите пречки в областта на договорното право и да разгърнат неоползотворения потенциал на трансграничната електронна търговия в ЕС.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Те имат за цел повишаване на равнището на помощта, като същевременно я правят по-ефективна и по-добре насочена към най-нуждаещите се страни и сектори.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
Те имат за цел, наред с другото, да бъде включено споразумението „Базел 3“, сключено от Базелския комитет по банков надзор и одобрено през ноември 2010 г. от ръководителите на Г-20.
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
Те имат забележителна способност да намират новаторски начини за справяне с бързопроменящата се обществена, икономическа и екологична реалност.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Те имат основна роля — дори отговорност — да напътстват потребителите при вземането на по-екологосъобразни решения.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Те имат отражение върху бюджета.
They include budgetary implications.
Те имат по-ниски разходи за финансиране, привличат и задържат талантливи служители и в крайна сметка имат по-голям успех.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
Те имат право на защита при същите условия като гражданите на държавата, към чието посолство са се обърнали.
They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State's embassy they are turning to.
Те имат свобода да приспособят съдържанието на плановете и стратегиите към своите специфични икономически, социални и екологични приоритети, както и към целите на своите национални секторни политики и правните си традиции, но трябва да спазят минималните изисквания, заложени в директивата.
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
Те имат свободата да решат дали да направят колективните трудови договори общоприложими, или не.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Те имат способността да отделят атмосферни емисии и зловония, да замърсяват почвата и водата и да отравят подземните води.
They have the potential to create air emissions and odours, pollute soil and water, and contaminate the groundwater.
Те имат сходни цели с професионалното обучение: да се улесни преходът от училище към работа посредством осигуряване на практически опит, познания и умения, които допълват теоретичното образование.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Те имат три кумулативни свойства: хормонална функция, неблагоприятно въздействие и причинно-следствена връзка между тези две свойства.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Те информират Европейската комисия и другите държави членки за въпросното вещество чрез системата на ЕС за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF).
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
Те информират медиите и обществото за политиките на ЕС и докладват на Европейската комисия за значимите събития в съответната държава.
They inform the media and public about EU policies and report to the European Commission on significant developments in the country.
Те искат ЕС да се справи с големите проблеми, които ги засягат в техните градове и по техните улици, но в същото време не искат правила, които създават формалности или усложняват ненужно живота им.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Те искат да се установи също така дали ако тази държава не спазва основните права,
They also ask whether, if that State does not observe fundamental rights,
Те искат засилване на тези резултати.
And they want more of those results.
Те искат истинско европейско пространство, в което да могат да живеят, да работят, да се придвижват, да учат и да пазаруват, без да се сблъскват с бюрокрация и дискриминация.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Те искат научните изследвания и иновациите да са съпроводени от необходимото внимание към етичните принципи (76 %), равновесието между половете (84 %) и обществения диалог (55 %).
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
Те искат от Bundesminister für Finanzen (федерален министър на финансите, Австрия) разрешение да рекламират в Австрия своите казина, които се намират в Словения.
They applied to the Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance, Austria) for permits to carry out advertising in Austria for their casinos located in Slovenia.