natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато някои държави членки биха желали да се запази досегашният размер на националните вноски в Европейския фонд за рибарство (ЕФР), други биха предпочели да се определят нови критерии за финансовото разпределение.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Докато някои държави членки разполагат с отлични, добре функциониращи системи за контрол, насочени срещу незаконни превози на отпадъци в пристанищата или на обектите на производителите и събирачите на отпадъци, то други държави изостават в това отношение.
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
Докато някои критерии са изцяло развити и действащи, други е необходимо да бъдат допълнително конкретизирани.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Докато някои от държавите‑членки предпочитат териториалния принцип, други предлагат да се прилага активният/пасивен личен принцип.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Докато някои се възползваха от възможността да припомнят, че е необходимо „меко приземяване“ във всички държави-членки, други обърнаха внимание на колебанията и уязвимостта на пазара и необходимостта да се внимава, за да не се изпрати погрешен сигнал за насърчаване на допълнително производство.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Докато обаче сегашното законодателство на ЕС защитава потребителите срещу всякакви форми на нелоялни търговски практики (Директива 2005/29/EО от 11 май 2005 г.), това не е така за търговците.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005), the same is not true for traders.
Докато общата тенденция на ЕС е положителна, все още има известен скептицизъм в някои държави, които продължават да се сблъскват с рецесия и растяща безработица.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Докато основната цел на паричната политика на Съюза е поддържането на ценовата стабилност, преследваната от ЕМС цел е определено различна, а именно — стабилността на еврозоната като цяло.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Докато отстраняваме препятствията пред излизането на Европа от кризата, нашата най-важна задача е да дадем надежда на хората.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people.
Докато пазарите на едро стават все по-прозрачни и конкурентни, за потребителите на дребно все още не е напълно ясно с какви възможности за доставка разполагат.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
Докато пазарът на труда в ЕС се оказа по-устойчив на рецесията отколкото се предполагаше (главно благодарение на краткосрочните политически мерки, предходни реформи и изкуственото поддържане на заетост в някои държави-членки), през следващите тримесечия се очаква засилено съкращаване на работни места.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Докато пенсионните системи до голяма степен са от компетентността на държавите-членки, ЕС може да допринесе чрез законодателство по въпросите, които засягат функционирането на вътрешния пазар, с финансово подпомагане, с помощта на което възрастните хора да останат на трудовия пазар, с координиране на политиките и взаимно обучение.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
Докато платеният отпуск по майчинство и отпускът при осиновяване на дете са регламентирани от ирландското законодателство, това законодателство (а също и трудовият договор на г‑жа Z) не предвижда изрично отпуск при раждане на дете при условията на споразумение за заместващо майчинство.
While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation (or in Ms Z’s contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Докато по отношение на употребата за храна и фураж се извършва оценка на риска, подобна оценка не се извършва специално за „всякаква друга употреба“.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
Докато по-голямата част от анкетираните (66 %) смятат, че борбата с бедността в развиващите се страни следва да бъде един от основните приоритети на Европейския съюз, само 48 % смятат, че тя следва да бъде един от основните приоритети на тяхното национално правителство.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Докато по-голямата част от тези мръсни пари се изпират и се реинвестират в законната икономика, понастоящем се обезпечават и конфискуват по-малко от 1 % от облагите от престъпна дейност.
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Докато по-дълбоката интеграция е абсолютно необходима за еврозоната и нейните членове, този проект трябва да остане отворен за всички държави членки.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Докато повече от шест десети от гърците твърдят, че искат да знаят повече за правата си като граждани на ЕС.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.
Докато повечето деца влизат в интернет през персонални компютри или лаптопи, то един от всеки трима младежи в момента се свързва чрез своя мобилен телефон или други преносими устройства.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
Докато повечето политици концентрират вниманието си единствено върху междуправителствената конференция относно Икономическия и паричен съюз и статута на Европейската централна банка, Кол настоява отново и отново за амбициозен напредък в паралелно свиканата за тази цел междуправителствена конференция относно политическия съюз.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Докато понастоящем сертификатите за емисии се разпределят безплатно в рамките на СТЕ, от 2013 г. нататък от енергоемките производства ще се изисква да купуват част от разрешителните си на търг.
Whilst at present, emission certificates are allocated free of charge within the ETS, from 2013 onwards energy-intensive industries will be required to purchase a share of their permits at auctions.
Докато популацията на атлантическата треска и атлантическия червен тон се възстановява, управлението на морската среда не е толкова успешно за други видове от търговско значение.
While Atlantic Cod and Atlantic Bluefin Tuna are recovering, marine management has been less successful for other commercial species.
Докато правилата за налагане на такси в рамките на действащата в момента директива „Евровинетка“ имат главно за цел да възстановят разходите за строителство, експлоатация, поддържане и развитие на пътната инфраструктура, новият законодателен проект засилва прилагането на принципа „замърсителят плаща“ в транспортния сектор.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Докато праг от пет милиона превозени пътници би бил приемлив за мнозинството от делегациите, някои държави-членки биха предпочели да бъдат включени всички търговски летища или да бъде намален прагът.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Докато предприема мерки за намаляване на съществуващата безработица, Европа ще трябва да привлича подходящи таланти, за да бъде по-конкурентоспособна в световен план.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Докато през 2009 г. за 57 рибни запаси, подложени на ОДУ в североизточната част на Атлантическия океан, са липсвали научни препоръки, през 2012 г. се очаква значително подобрение до не повече от 10—12 рибни запаса.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected.
Докато през периода юли – септември 2012 г. повече от половината от всички регистрирани незаконни преминавания бяха отчетени от Гърция, положението се промени през август 2012 г., когато страната пренасочи около 1800 гранични служители към сухопътната си граница с Турция.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Докато приблизително половината от запитаните в Норвегия, Люксембург и Исландия заявяват, че са използвали такива средства за финансиране, в 17 от 31 държави, в които е проведено проучването, този процент е под 20 %.
While roughly half of respondents in Norway, Luxembourg and Iceland said they had used these means of financing, the proportion was less than 20% in 17 out of 31 countries surveyed.
Докато производството пред германските власти доведе до осъждане, производството в България завърши с оправдаване на заподозрените лица.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Докато работим по новите предложения, не можем да пренебрегнем прилагането на законодателството за единния пазар и неговото управление.
Whilst working on new proposals, we cannot lose sight of implementation of the Single Market legislation and of its governance.
Докато разликата със САЩ и Япония е намаляла наполовина през последните години, с Южна Корея тя се увеличава.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Докато разпоредбата в договора относно делегираните актове (член 290) има непосредствено действие, не налага прилагането на процедури по комитология и е в сила от 1ви декември 2009 г., разпоредбата в договора относно изпълнителните правомощия (член 291) предвижда приемането на регламент, установяващ условия за контрол от държавите-членки върху начина, по който Комисията упражнява изпълнителните правомощия.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Докато растежът на износа, който представлява първият етап от традиционния модел на възстановяване, е стабилен от известно време насам, европейската икономика вече навлиза в следващата фаза, в която увеличаването на износа започва да стимулира търсенето на инвестиции (средства за производство).
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Докато растящите цени на суровините вероятно ще окажат натиск за повишаване на инфлацията, значителният неизползван капацитет в икономиката и слабият растеж на заплатите ще го ограничават.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Докато репресиите продължават, ЕС ще продължи политиката си за налагане на допълнителни мерки, насочени срещу режима, а не срещу цивилното население.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Докато репресиите продължават, ЕС ще продължи политиката си на налагане на допълнителни мерки, насочени срещу режима, а не срещу цивилното население.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Докато репресиите продължават, ЕС ще продължи политиката си на санкции, насочена срещу режима, а не срещу цивилното население.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Докато репресиите продължават, ЕС ще продължи политиката си по налагане на допълнителни мерки срещу режима, а не спрямо цивилното население.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
Докато с Япония и Австралия беше постигната пълна реципрочност съответно през декември и през юни 2015 г., САЩ, Канада и Бруней продължават да прилагат визови изисквания за гражданите на някои държави членки на ЕС, въпреки че техните собствени граждани са освободени от визи в целия ЕС.
While with Japan full reciprocity was achieved in December 2015 and with Australia in June 2015, the U.S., Canada and Brunei continue to apply visa requirements for citizens of some EU Member States, despite their citizens benefiting from an EU-wide visa waiver.
Докато само през 1991 г. пазарните мерки представляваха 92 % от разходите за ОСП, през 2009 г. за тях бяха изразходени само 7 % от бюджета на ОСП.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Докато свободното движение на хора дава възможност на мъже и жени от цяла Европа да се срещат и да се влюбват, трябва да гарантираме наличието на правна сигурност в случай на развод.“
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Докато се борехме с тези предизвикателства, се наложи също да адаптираме и начините на работа на Съюза.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
Докато се опитва да извлече максимална полза от мрежовите и информационните системи, Европа не бива да става по-уязвима от случайни или природни смущения на функционирането им (като подводни скъсвания на кабели) или от злонамерени действия (като хакерски или други кибератаки).
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Докато сега например, реформите, които се прилагат от Испания, Ирландия, Португалия и Гърция, са впечатляващи.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
Докато средният по размер фонд за рисков капитал в Европейския съюз разполага с около 60 милиона евро, в САЩ тази сума възлиза средно на 130 милиона евро.
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
Докато стратегията продължава да е в действие, е налице възможност за по-целенасочени усилия на ЕС в рамките на приоритетите, посочени в стратегията.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Докато сушата е неизбежна, гладът и страданието, до които тя води, не са.
While drought is inevitable, the hunger and suffering it causes are not.
Докато събира мнения и становища относно най-добрите способи за подобряване на националните системи за закрила на детето, Комисията също така прави преглед на напредъка, постигнат в рамките на Програмата на ЕС за правата на детето, приета през февруари 2011 г. (IP/11/156).
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Докато съм на темата Бретън Уудс, бих искал да кажа няколко думи относно споразумение за свободна търговия със САЩ.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Докато тази уредба е с превантивен характер, доколкото има за цел да се минимизира в рамките на възможното рискът от криза на държавния дълг, създаването на ЕМС има за цел управлението на финансови кризи, които биха могли да възникнат въпреки това.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Докато тези структурни решения напълно разгърнат ефекта си, предложението предвижда:
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
Докато тези финансови ресурси са неразделна част от пакетите международна финансова помощ, техният ключов принос за стабилизирането на финансовите сектори се дължи на насърчаваното от програмата преструктуриране на банките.
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Докато тече отпускът за участие в изборите, кабинетите и службите на комисарите в отпуск ще са на подчинение на комисарите, поели временно отговорност за портфейла на съответния комисар, и ще работят за тях.
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
Докато то стане факт, правилното прилагане на действащите двустранни споразумения за обратно приемане и разпоредбите за обратно приемане, които се съдържат в подобни споразумения, остава приоритет.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Докато това стане факт, правилното прилагане на действащите двустранни споразумения за обратно приемане и разпоредбите за обратно приемане, които се съдържат в подобни споразумения, остава приоритет.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Докато този момент дойде, наш дълг е да продължим да подпомагаме хората в нужда и да покажем европейска солидарност с тях.“
Until such a moment comes, it is our duty to continue to assist people in need and demonstrate European solidarity with them".
Докато търсачката обаче е неутрално информационно средство, което прилага обективен критерий, за да генерира най-относимите към въведените ключови думи интернет страници, такъв не е случаят с Adwords, при който Google има пряк финансов интерес от това интернет потребителите да кликнат върху линковете с ads.
However, whilst the search engine is a neutral information vehicle applying objective criteria in order to generate the most relevant sites to the keywords entered, that is not the case with Adwords where Google has a direct pecuniary interest in internet users clicking on the ads' links.
Докато тя пуска корени в ЕС, националните и местните органи реагират с множество различни регулаторни мерки.
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Докато употребата на „традиционни наркотици“ като кокаин, хероин и екстази като цяло остава на същите нива, пазарът на забранени наркотични вещества се снабдява с нови наркотици, като търговците се възползват от наличието на химикали, които не подлежат на регулиране чрез международна нормативна рамка.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Докато фармацевтът, който стопанисва аптека в по-малко населено място, се намира в по-благоприятно положение в едно отношение при разпределянето на точките, за него има отрицателни последици фактът, че професионалният му опит, използван за да получи посоченото разрешение, не се отчита, когато кандидатства за ново разрешение, което ще донесе по-високи доходи.
Whilst a pharmacist who operates a pharmacy in a smaller town is favoured in one aspect in the allocation of points, he is penalised by the fact that his professional experience used to attain that licence does not count when applying for a new, more lucrative licence.
Докато финансирането на ACER и на Службата на BEREC ще се осигури в рамките на договорения таван за разходи по подфункция 1а (конкурентоспособност за растеж и заетост) от многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2007—2013 г., EASO ще се финансира в рамките на тавана за разходи по подфункция 3а (свобода, сигурност и правосъдие).
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Докато финансирането на разходи, свързани с пазара, и преките помощи за Общата селскостопанска политика (ОСП), както и за селските райони, ще се запазят на същото ниво, финансирането за защита на околната среда посредством програмата Life+ ще нарасне с още +8,7%, за да достигне 333 млн.
Whereas funding for market related expenditure and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) as well as for rural development will remain stable, funding for protection of the environment through the Life+ programme will benefit from an additional +8.7% in funding, to reach €333M.