natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИВЕТСТВА третия годишен обзор на растежа на Комисията, с който се отбелязва началото на европейския семестър 2013 г., и ПРИЕМА, че петте широки приоритетни области, очертани от Комисията, в които следва да се концентрират усилията на равнище ЕС през 2013 г., запазват своята актуалност.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
ПРИВЕТСТВА усилията на държавите-членки за изготвяне на националните им стратегически доклади, в които се съдържат съответните качествени и количествено определяеми елементи на изпълнението на програмите в областта на политиката на сближаване;
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
ПРИВЕТСТВА факта, че реформите, насочени към по-голяма устойчивост, които някои държави членки предприеха след доклада относно фискалната устойчивост от 2009 г., по-специално в областта на пенсиите, намалиха прогнозираната цена на застаряването на населението в тези държави; в контекста на кризата ОТЧИТА, че предизвикателствата в някои държави имат основно краткосрочен до средносрочен характер, свързан отчасти с евентуални рискове от натиск върху бюджета или с високи нива на публичен дълг, а в други държави те имат по-дългосрочен характер, който отразява необходимостта от преодоляване на дългосрочни тенденции в публичните разходи, свързани със застаряването, по-специално разходи за пенсии, здравеопазване и дългосрочни грижи, които превръщат устойчивостта на публичните финанси в остро политическо предизвикателство.
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.
ПРИВЕТСТВА:
WELCOMES:
ПРИДАВА ГОЛЯМО ЗНАЧЕНИЕ на това да се гарантира, че европейските потребители и стопански субекти, закупуващи стоки и услуги (онлайн, офлайн, трансгранично или местно), имат достъп до ефективни и прости средства на достъпни цени за уреждане на споровете им с търговците, като се отчита разнообразието на различните национални схеми за алтернативно уреждане на спорове;
ATTACHES GREAT IMPORTANCE to ensuring that European businesses and consumers purchasing goods and services (online, offline, cross-border or domestically) have access to efficient, affordable and simple means of resolving their disputes with traders, taking into account diversity of different national Alternative Dispute Resolution schemes;
ПРИДРУЖИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
COVER NOTE
ПРИДРУЖИТЕЛНО ПИСМО
COVER NOTE
ПРИЕМА СЛЕДНИТЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ:
ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ПРИЕМА СЛЕДНИТЕ ПРИОРИТЕТИ:
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
ПРИЕМА да се върне на тези въпроси при първа възможност, но не по-късно от заседанието си през октомври 2010 г., и ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да изготви по-подробен анализ на възможните варианти на политиката, както и на разходите и ползите, включително на равнище държави-членки, по целесъобразност.“
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
ПРИЕМА необходимостта да се разгледат по-обстойно действащите в ЕС правила за прилагането на ДДС към публичния сектор, дотолкова, доколкото съществува конкуренция между публичния и частния сектор.
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
ПРИЕМА разискванията по настоящото развитие на европейската промишленост да продължат на следващото заседание през май 2009 г. и ПРИКАНВА Комисията и държавите-членки да проучат и анализират всички възможни варианти за допълнително насърчаване на промишлеността за възстановяване, включително възможности за финансови и други мерки на съответното равнище в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване.“
AGREES ON the continuation of the debate on the current development of European industry at the next meeting in May 2009 and INVITES the Commission and Member States to explore and analyse all possible options how to further encourage industry to recover, including possible financial and other measures on a relevant level in line with the European Economic Recovery Plan."
ПРИЕМА, че държавите-членки следва да координират в рамките на възможното проверките на пристанищата и да проучат възможността за създаване на отделни зони за вътреобщностните стоки, да подобрят използването на електронни манифести и по целесъобразност използването на сертификати за освобождаване от пилотаж, както и допълнително да подобрят административната комуникация чрез намаляване на езиковите бариери;
AGREES that Member States should – as far as possible – coordinate inspections in ports and study the possibility of establishing separation areas for intra-EU goods, improve use of electronic manifests, and, where appropriate, the use of Pilot Exemption Certificates, and to further facilitate administrative communication by reducing language barriers;
ПРИЕМА, че е необходима структура за управление на изпълнението на Стратегията за региона на Балтийско море и на последващите действия, и във връзка с това приканва Комисията:
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
ПРИЕМА, че следните ключови въпроси следва да бъдат част от един координиран подход на ЕС спрямо Грипната пандемия (H1N1) 2009:
AGREES that the following key issues should be part of a coordinated EU approach towards Pandemic (H1N1) 2009:
ПРИЕМАНЕ НА ЕВРОТО ОТ ЕСТОНИЯ
ADOPTION OF THE EURO BY ESTONIA
ПРИЕМАНЕ НА ЕВРОТО ОТ ЛАТВИЯ
ADOPTION OF THE EURO BY LATVIA
ПРИЗНАВА важната роля на системата на Комисията за оценка на въздействието в законодателния процес на Европейския съюз, която допринася за изготвянето на основана на доказателства оценка на разходите и ползите и съдейства на Съвета и на Европейския парламент за вземане на цялостно обмислени решения.
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
ПРИЗНАВА значението на равното третиране на фактурите на електронен и хартиен носител за целите на ДДС, както и на това да се изработят иновативни решения за плащанията, в чиято основа да бъде целта за постигане на ефикасна и конкурентоспособна европейска икономика, и поради това ПРИЗОВАВА промишлеността да представи решения за електронните плащания онлайн и за мобилните плащания, а също и банките и доставчиците на платежни услуги да разработят и активно да популяризират атрактивни услуги в областта на електронните и мобилните плащания, като по този начин се насърчават алтернативни канали за иницииране и приемане на плащания;
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
ПРИЗНАВА необходимостта да се намери баланс между мерките, които имат за цел да компенсират специфичните и постоянни трудности на най-отдалечените региони, от една страна, и мерките, които имат за цел да стимулират специфичните им предимства и възможности, от друга страна;
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
ПРИЗНАВА необходимостта да се прекъсне зависимостта на транспортния сектор от изкопаемите горива и да се намалят емисиите на парникови газове inter alia, като се въведат нови и енергийно ефективни технологии за превозните средства и инструментите за управление на движението, и ПОДКРЕПЯ прилагането на цялостен подход, който включва разнообразни мерки, напр. алтернативна концепция за шофиране, алтернативни горива, захранване на превозните средства с електричество и съответните инфраструктури, както и преминаването към възобновяеми енергийни източници; в т.ч. мерки, основани на източниците, като стандарти за CO2, като се вземе предвид спецификата на всеки вид транспорт;
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
ПРИЗНАВА необходимостта от насърчаване на координирани действия за подкрепа на местните, регионалните и националните органи в разработването на устойчиви урбанистични политики, при спазване на принципа на субсидиарност;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
ПРИЗНАВА шестте стратегически области на действие, посочени в Съобщението на Комисията: европейски морски транспорт и глобализация, човешки ресурси, мореплавателни умения и морски практически опит, насърчаване на качествен морски транспорт, сътрудничество на международната сцена, използване на пълния потенциал на превоза по море на къси разстояния и на морските транспортни услуги за икономиката и гражданите на Европа, научноизследователско и технологично развитие;
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
ПРИЗНАВА, ЧЕ
ACKNOWLEDGES THAT
ПРИЗНАВА, че за да се привлече частен капитал в по-големи размери е важно в сътрудничество със съответните участници от частния сектор да се разработят и приложат икономически рентабилни и ненарушаващи конкуренцията инструменти.
ACKNOWLEDGES the importance of developing and implementing cost-effective and non-distortive tools in cooperation with relevant private sector actors in order to leverage private capital at scale.
ПРИЗНАВА, че от настоящото икономическо и финансово положение могат да се направят важни изводи и ОТЧИТА, че е необходимо транспортният сектор да бъде подготвен за бъдещите предизвикателства, като същевременно се улеснява възстановяването на икономиката, и когато се възвърне растежът да се извлекат ползите от ефикасна, цялостна и устойчива транспортна система в пълна подкрепа на конкурентоспособността на европейската икономика;
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
ПРИЗНАВА, че посрещането на допълнителните нужди от адаптация с цел предотвратяване и облекчаване на настоящите и на прогнозираните негативни последици от изменението на климата, ще доведе до икономически разходи в краткосрочен план и ще изисква подходящо финансиране; ПОДЧЕРТАВА, че всяко забавяне при предприемането на адекватни действия за адаптация вероятно ще доведе до още по-високи разходи, както и до негативни последици за резултатите в отделните сектори, в областта на заетостта, здравеопазването и инфраструктурата, с различни последици на национално и регионално равнище; ПРИЗНАВА необходимостта от целенасочено използване на най-рентабилните мерки за адаптация, за да се повиши устойчивостта на икономиката спрямо въздействието на климата, въз основа на съгласувани помежду си икономическа рамка и рамка за оценка на уязвимите места; ПРИЗНАВА, че предприемането на ефективни действия за адаптация следва да благоприятства извършването на повече устойчиви на въздействието на климата инвестиции и на по-устойчиви алтернативи за инвестиции, както частни, така и публични, и че се очаква това да доведе до нови пазарни възможности за устойчив растеж и създаване на работни места; ПРИПОМНЯ заключенията на Европейския съвет от 7—8 февруари относно многогодишната финансова рамка, като подчертава значението на по-нататъшното оптимизиране на целите за действията по климата в бъдещия бюджет на ЕС; ПОДЧЕРТАВА, че в контекста на националните рамки за публичния сектор са необходими допълнителни инициативи за действия на частния сектор, включително от страна на застрахователния сектор по отношение на управлението на рисковете, свързани с климата, с цел да се допълни участието на публичния сектор в областта на адаптацията.“
ACKNOWLEDGES that addressing the additional adaptation needs to prevent and alleviate the current and projected negative impacts of climate change will entail economic costs in the short run and require appropriate funding; UNDERLINES that delays in taking adequate adaptation action are likely to generate even higher costs and, negative impacts on sectoral outputs, on employment, health and infrastructure, with differential impacts at national and regional level; ACKNOWLEDGES the need to target the most cost effective adaptation measures, to increase climate resilience across the economy, based on consistent economic and vulnerability assessment frameworks; ACKNOWLEDGES that effective adaptation action should facilitate more climate resilient investments and more sustainable choices for investment – both private and public , and is expected to create new market opportunities for sustainable growth and job creation; RECALLS the Conclusions of the European Council on 7-8 February on the Multi-annual Financial Framework underlining the importance of further mainstreaming the climate action objectives in the future EU budget; UNDERLINES that within national public sector frameworks, further initiatives by the private sector action are needed, including by the insurance industry to managing climate risk, in order to complement public intervention on adaptation."
ПРИЗОВАВА Европейската комисия да гарантира на тази основа последователно развитие на двата макрорегиона, в т.ч. и на инфраструктурните връзки между тях;
CALLS ON the European Commission to ensure on this basis the coherent development of both macro-regions, including infrastructural connections between them.
ПРИЗОВАВА Европейската статистическа система да засили сътрудничеството във връзка с основните европейски икономически показатели и да активизира усилията за пълно постигане на всички цели, свързани с тях, по‑специално в сферата на услугите, статистиката в областта на пазара на труда, статистиката в жилищния сектор, както и относно своевременното представяне на тримесечни сметки по сектори и осъществяването на надеждни и бързи прогнози.
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
ПРИЗОВАВА Европейската статистическа система да изработи структури и процеси за изготвяне на статистически данни с оглед подобряване на ефективността и ефикасността на изготвянето на европейски статистически данни.
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
ПРИЗОВАВА Европейската статистическа система да продължи да полага усилия за осигуряване на високо качество на статистиката, необходима за извършването на структурен анализ в съответствие с очертаните от Комитета по икономическа политика потребности.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
ПРИЗОВАВА Комисията да гарантира подходящо прилагане на достиженията на правото на Общността и изпълнение на съществуващите проекти и да приеме при необходимост допълнителни мерки; ИЗТЪКВА, че е важно да бъдат разработени по-гъвкави законодателни и незаконодателни инструменти при спазване на принципите на субсидиарност, прозрачност и по-добро регулиране, като същевременно се намалява административната тежест;
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
ПРИЗОВАВА Комисията да гарантира, че за да се избегнат злоупотребите, правилата за командироване на работници са прозрачни и ясни и при необходимост следва да бъдат разяснявани по пропорционален начин, без по недоглеждане да се създават препятствия пред свободното предоставяне на услуги, като в същото време изпълнението, прилагането и спазването на Директивата за командироването на работници следва също да бъдат подобрени от държавите членки, когато е целесъобразно;
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
ПРИЗОВАВА Комисията да гарантира, че предложенията ѝ за нови законодателни разпоредби за бъдещето на политиката ще бъдат представени според график, който ще даде възможност за ефективно начало на новите програми от 1 януари 2014 г.;
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
ПРИЗОВАВА Комисията да доизясни правния статут на информацията, както и съдържанието, формата, ролите и отговорностите, свързани с предложения интернет портал за ДДС в ЕС, и ПРИКАНВА държавите членки да сътрудничат за разработването на такъв портал, който следва да не създава непропорционална административна тежест за националните органи, нито да дублира работата.
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
ПРИЗОВАВА Комисията да представи всичките 12 приоритетни предложения, изложени в Акта за единния пазар, съгласно обявения в него график; ПРИЗОВАВА държавите членки и Европейския парламент, в тясно сътрудничество с Комисията, да положат всички усилия, за да гарантират постигането на съгласие по тези 12 приоритетни предложения до края на 2012 г. и по този начин да дадат нов тласък на единния пазар;
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
ПРИЗОВАВА Комисията да продължи да откроява въпроса за ефективното използване на ресурсите в оценките за въздействие на всички предложения по политиката, които имат отношение; ПОДЧЕРТАВА колко е важно при анализа на действията, предлагани в пътната карта, да се разгледат последиците за цялата икономика.“
CALLS upon the Commission to further mainstream resource efficiency consideration in the impact assessment of all relevant policy proposals; UNDERLINES the importance to consider effects on the whole economy when analyzing the actions proposed in the roadmap."
ПРИЗОВАВА Комисията редовно да извършва оценка на състоянието на единния пазар и да предприема по-нататъшни инициативи за подобряване на неговото функциониране.
CALLS ON the Commission to regularly assess the state of the Single Market and take further initiatives to improve its functioning.
ПРИЗОВАВА Комисията системно да организира обществени допитвания за новото законодателство, преди да го представя на Европейския парламент и на Съвета, когато е целесъобразно в партньорство с националните и местни заинтересовани участници, като това да се прави на всички официални езици на ЕС;
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
ПРИЗОВАВА Комисията:
CALLS UPON the Commission:
ПРИЗОВАВА генералния секретар на ООН и настоящия и следващия председател на Конференцията на страните по РКООНИК да направят необходимото, така че препоръките на Консултативната група да бъдат обсъдени в хода на Конференцията на страните по РКООНИК, и изразява стремежа си да бъде постигнато споразумение относно процес за предприемане на действия във връзка със заключенията и препоръките по открит и прозрачен начин, така че следващата година да се осигури напредък на Седемнадесетата конференция на страните по РКООНИК.
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.