natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с оглед сключването на регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори със Съединените американски щати за споразумение за сътрудничество и обмен на информация в областта на безопасността на потребителските продукти.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори със Съединените американски щати относно споразумение за сътрудничество в прилагането на законодателството за защита на потребителите.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an agreement on cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да преговаря за многостранно споразумение за обезщетяване на жертви-трети страни за щети, нанесени от въздухоплавателни средства и произтичащи от актове на незаконна намеса и от общи рискове.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a multilateral agreement on compensation to third party victims for damage caused by aircraft and arising from acts of unlawful interference or from general risk.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да преговаря от името на Европейския съюз по споразумение с Френската република във връзка с данъчно облагане на спестяванията и административно сътрудничество в областта на данъчното облагане по отношение на нейната територия Сен Бартелеми.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да участва в преговори за международен режим на достъп до генетичните ресурси в рамките на Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да участва от името на ЕС в преговорите за изменение на Протокола за тежките метали от 1998 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да участва от името на Европейската общност в преговори за изменение на Протокола за устойчивите органични замърсители в рамките на Конвенцията на Икономическата комисия за Европа на ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията за водене на преговори за изменения и корекции на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Съветът прие решение за упълномощаване на Латвия да удължи до декември 2015 г. срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО за ДДС върху сделките с дървен материал.
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Съветът прие решение за упълномощаване на Португалия да удължи до декември 2015 г. срока за прилагане на мярка за дерогация от членове 168, 193 и 250 от Директива 2006/112/ЕО за ДДС при разносната търговия.
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
Съветът прие решение за упълномощаване на Словения, чрез дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО, да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава 50 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Съветът прие решение за упълномощаване на директора на Европол да влезе в преговори с Израел с оглед на сключването на споразумение за оперативно сътрудничество.
The Council adopted a decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with Israel with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Съветът прие решение за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират Конвенцията за условията на труд в сектора на риболова на Международната организация на труда по въпроси в рамките на изключителната компетентност на ЕС (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
Съветът прие решение за установяване на горната граница на годишната сума на вноските на държавите-членки за финансиране на Европейския фонд за развитие (ЕФР) през 2011 г. (  16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 (  16421/09 ).
Съветът прие решение за установяване на допълнителни правила за операциите по морските граници, координирани от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите‑членки на Европейския съюз (Frontex), което допълва Кодекса на шенгенските граници (док.
The Council adopted a decision laying down additional rules for maritime border operations coordinated by "Frontex", the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, supplementing the Schengen borders code (docs.
Съветът прие решение за установяване на нова гражданска мисия по линия на ОПСО с оглед на засилването на сигурността на въздухоплаването на международното летище в Джуба.
The Council adopted a decision establishing a new civil CSDP mission to strengthen the aviation security at Juba international airport.
Съветът прие решение за установяване на позицията на ЕС в рамките на Съвета на министрите на Енергийната общност, който ще се състои в Скопие на 24 септември.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Съветът прие решение за установяване на позицията на ЕС по отношение на предложенията за изменение на приложения І и ІІ към Конвенцията на ООН за опазване на мигриращите видове диви животни на десетата среща на Конференцията на страните, която ще се проведе в Берген (Норвегия) на 20—25 ноември.
The Council adopted a decision establishing the EU's position with regard to proposals for amending appendices I and II to the UN convention on the conservation of migratory species of wild animals at the tenth meeting of the conference of the parties that will take place in Bergen (Norway) from 20 to 25 November.
Съветът прие решение за установяване на позицията на Европейския съюз пред Съвета на министрите на Енергийната общност, чието заседание ще се проведе в Кишинеу (Молдова) на 6 октомври 2011 г.
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
Съветът прие решение за установяване на позицията, която да бъде заета от името на ЕС в рамките на Конвенцията за опазване и управление на запасите от сайда в централната част на Берингово море.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the framework of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea.
Съветът прие решение за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Международния съвет по захарта, по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г. (5481/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11).
Съветът прие решение за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. (5489/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (5489/11).
Съветът прие решение за установяване на позицията, която да бъде приета от страна на Европейската общност на следващите три годишни заседания на Международната комисия по китолов (МКК), а също и за съответните междусесийни заседания.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter‑sessional meetings.
Съветът прие решение за установяване на позицията, която да се заеме от Европейския съюз с оглед на заседанието на Съвета на министрите на Енергийната общност, което ще се проведе на 18 октомври 2012 г. в Будва (Черна гора), и одобри дневния ред.
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
Съветът прие решение и регламент за актуализиране на списъка на лицата, субектите и органите в Иран, към които се прилагат ограничителните мерки на ЕС, по-специално, за да се вземат предвид промените в правителството и в администрацията, както и положението на засегнатите лица, субекти и органи (  14347/09  ,  14386/09  ).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned (  14347/09  ,  14386/09  ).
Съветът прие решение и регламент за изпълнение за удължаване на срока на целевите ограничителни мерки, наложени на бившия президент Гбагбо и неговите поддръжници.
The Council adopted a Decision and an Implementing Regulation extending the targeted restrictive measures imposed on former President Gbagbo and his supporters.
Съветът прие решение и регламент за налагане на ограничителни мерки на допълнителен брой длъжностни лица с оглед на тежкото положение в Беларус.
The Council adopted a decision and a regulation extending restrictive measures to further officials in view of the gravity of the situation in Belarus.
Съветът прие решение и регламент за прилагане на четвърта серия от ограничителни мерки срещу Иран, които засягат разработването на чувствителни технологии в подкрепа на иранската ядрена и ракетна програма.
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
Съветът прие решение и регламент, с които налага замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани от лица, за които се счита, че носят отговорност за присвояване на египетски държавни средства, и от физически и юридически лица, свързани с тях.
The Council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
Съветът прие решение на Молдова да бъде предоставена макрофинансова помощ с максимален размер 90 милиона евро в подкрепа на нейното икономическо стабилизиране и за облекчаване на потребностите на държавата във връзка с платежния баланс и бюджета, определени в настоящата програма на Международния валутен фонд (44/10 + 14232/10 ADD 1).
The Council adopted a decision aimed at granting up to EUR 90 million in macro-financial assistance to support Moldova's economic stabilisation and to alleviate its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme (44/10 + 14232/10 ADD 1).
Съветът прие решение относно дейностите на ЕС в подкрепа на процеса на подготовка за конференцията на ООН по въпросите на договора за търговията с оръжие (8683/10).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10).
Съветът прие решение относно започването на автоматизиран обмен на дактилоскопични данни в Чешката република (12263/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11).
Съветът прие решение относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Естония (9135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12).
Съветът прие решение относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Латвия (
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (14526/11).
Съветът прие решение относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Полша (16718/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12).
Съветът прие решение относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Португалия (12155/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal (12155/11).
Съветът прие решение относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК и дактилоскопични данни в Унгария (11916/12 и 11923/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12).
Съветът прие решение относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопичните данни във Франция.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
Съветът прие решение относно използването на информационни технологии за митнически цели ( 14065/09 ).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Съветът прие решение относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 109,4 млн. евро в полза на Франция, вследствие на големия ураган („Клаус“), който порази югозападната част на страната през януари 2009 г. (  11289/09  ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 (  11289/09  ).
Съветът прие решение относно невключването на метам в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета въз основа на компромисно предложение на председателството, подкрепено от Комисията.
The Council adopted a decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Съветът прие решение относно ограничителни мерки срещу определени лица и образувания в Сомалия (док.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain persons and entities in Somalia (doc.
Съветът прие решение относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис, за да се предотврати отклоняването на публични средства.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Съветът прие решение относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус и регламент относно ограничителните мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Съветът прие решение относно одобряване на сключването на Временно споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейския съюз, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Съветът прие решение относно определяне на позицията на Общността, която да бъде възприета в рамките на Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
Съветът прие решение относно подписването и временното прилагане на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Молдова относно рамково споразумение за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.
Съветът прие решение относно подписването и временното прилагане на протокол за изменение на споразумението „Открито небе“ между ЕС и САЩ.
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of a protocol amending the EU-US "Open Skies" agreement.
Съветът прие решение относно подписването и временното прилагане на споразумение за създаване на рамка за споразумение за икономическо партньорство с държавите партньори от Източноафриканската общност: Бурунди, Кения, Руанда, Танзания и Уганда (  17462/08 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (  17462/08  ).
Съветът прие решение относно подписването на Европейската конвенция за правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие.
The Council adopted a decision concerning the signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Съветът прие решение относно подписването на споразумение с Мексико относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services.
Съветът прие решение относно подписването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейската общност (  13687/09 ).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (  13687/09 ).
Съветът прие решение относно подписването от името на ЕС и временното прилагане на протокола между ЕС и Ислямска република Мавритания за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12).
Съветът прие решение относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на протокола, договорен между Европейския съюз и Република Мадагаскар, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1).
Съветът прие решение относно подписването от името на Европейския съюз на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Армения, което ще даде възможност на Армения да участва в програми на ЕС.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes.
Съветът прие решение относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (9483/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11).
Съветът прие решение относно подписването от името на Съюза на Европейската конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп (16275/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (16275/11) .
Съветът прие решение относно подписването, от името на ЕС и временното прилагане на Договореността с Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан (9337/10).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the understanding with Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (9337/10).