natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това бяха нанесени значителни щети на обществена инфраструктура, предприятия, частни домове и собственост и на селскостопанския сектор.
As a result, considerable damage was caused to public infrastructure, businesses, private homes and assets, and the agricultural sector was harmed.
В резултат на това в 711 случая (около 90 % от всички случаи) бе намерено решение чрез диалог и/или представянето от държавите-членки на проекти за изменение на законите.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
В резултат на това в много държави членки увеличаването на данъците и съкращаването на държавните разходи предизвикаха вълна от индустриални конфликти и подчертаха спорния характер на някои от мерките за реформа, които не са били обект на социален диалог.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
В резултат на това в новите прогнози равнището на БВП е по-ниско за целия прогнозен период.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
В резултат на това в програмите бяха внесени редица изменения, така че те да отговарят по-адекватно на поставените от кризата предизвикателства (IP/09/1175).
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
В резултат на това взаимосвързаните икономики на ЕС ще могат по-лесно да очертаят пътя към растеж и създаване на работни места.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
В резултат на това въпросните превозни средства временно са били освободени до 1.1.2017 г. от задължението да съответстват на Директивата относно климатичните системи в МПС.
This action had the effect of allowing a temporary exclusion of the concerned vehicles from full compliance with the MAC Directive until 1.1.2017.
В резултат на това г-жа Folkerts изпуска свързващия полет от Париж за Сао Пауло, осъществяван също от Air France, която прехвърля тази резервацията към следващ полет за същата дестинация.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
В резултат на това гражданите и предприятията се радват на по-богат избор от услуги и на по-ниски цени.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
В резултат на това гражданите ще имат достъп до високоскоростни и свръхвисокоскоростни интернет услуги на конкурентни цени.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
В резултат на това данъкът върху завещанията в полза на чуждестранни организации с нестопанска цел често е по-висок от този върху завещанията в полза на подобни италиански организации.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
В резултат на това данъчните становища са позволили на Apple да плаща значително по-ниски данъци, отколкото други дружества, което е неправомерно съгласно правилата на ЕС за държавната помощ.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
В резултат на това данъчнозадължените лица не можаха да подадат своите заявления за възстановяване.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
В резултат на това две трети от лицата, на които е била оказана помощ, са били успешно наети, а „Да намерим работа“ е признат за един от най-успешните проекти за социална интеграция в Литва.
Two-thirds of those assisted were successfully employed as a result and ‘Towards Work’ was recognised as one of the most successful social integration projects in Lithuania.
В резултат на това длъжностните лица на ЕС ще имат по-дълго работно време от колегите си в много национални администрации.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
В резултат на това днес Европейската комисия представи предложения за преразглеждане на Директивата за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
В резултат на това днес степента на конкуренция при тези услуги с ограничен достъп и режимът за достъп се различават значително в различните държави-членки.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
В резултат на това до края на 2016 г. ще бъде изпълнен списък с конкретни действия.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
В резултат на това до началото на 2013 г. средства от ЕС в размер на около 16 млрд. евро бяха определени за ускорено отпускане или преразпределение.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
В резултат на това е възможно мерките на ЕС за борба с престъпността — като европейската заповед за арест — да не се прилагат в пълна степен.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
В резултат на това е липсвала основна информация от обявлението за поръчката и участниците в търга са били лишени от своето пълно право на ефективно обжалване.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
В резултат на това е по-вероятно по-възрастните жени да изпаднат в бедност: 22 % от жените на 65 години и над тази възраст са изложени на риск от изпадане в бедност в сравнение с 16 % при мъжете.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
В резултат на това европейските граждани и предприятията, които спазват правилата, в крайна сметка плащат по-високи данъци.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
В резултат на това еврото отново тръгна нагоре и сега сме свидетели на началото на растежа в най-големите икономики в Европа.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
В резултат на това ефективността на железопътния транспорт и нивото на услугите най-вероятно няма да се подобри.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
В резултат на това жените са засегнати в по-голяма степен от постоянна и крайна бедност, отколкото мъжете: 22% от жените на и над 65 години са изложени на риск от изпадане в бедност в сравнение със 16 % при мъжете.
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
В резултат на това за много хора използването на модерни технологии в дома се оказва трудно.
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
В резултат на това за периода 2009—2059 г. общите свързани с пенсиите икономии се очаква да достигнат почти 25 млрд.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
В резултат на това значителна част от средствата от ЕФР все още не е разходвана.
As a result EFF money is still largely unspent.
В резултат на това икономическият растеж става по-умерен и рисковете от спад явно са се увеличили.
As a result, economic growth is becoming more moderate and the downside risks have clearly increased.
В резултат на това има по-голяма вероятност те да се окажат замесени в съдебно производство в друга държава-членка.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
В резултат на това имаме целенасочена и балансирана работна програма с 12 стратегически инициативи, 37 приоритетни инициативи, 33 предложения за опростяване и списък на 20 внесени текста, които ще бъдат оттеглени.
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
В резултат на това инвестициите не могат да доведат до очакваните ползи за хората в регионите и градовете на Европа.
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
В резултат на това информация за номер 112 бе разпространена на електронни билети, в списания в превозните средства, на уебсайтовете на компаниите и директно от техния персонал сред пътниците.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers.
В резултат на това конкурентните търсачки не могат да бъдат избрани по подразбиране при повечето устройства, продавани в ЕИП.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
В резултат на това либийските компетентни органи приеха да се запазят доброволните ограничения, приложими за всички въздушни превозвачи, лицензирани в Либия, които ги изключват от списъка на превозвачите, имащи право да извършват полети до ЕС, докато не бъдат повторно лицензирани изцяло в съответствие с международните стандарти за безопасност.
As a result, the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until these air carriers are fully recertified in accordance with international safety standards.
В резултат на това люксембургските органи са признали американския клон на McDonald's Europe Franchising като мястото, където трябва да се облага по-голямата част от неговите печалби, докато американските данъчни органи не са го признали.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
В резултат на това маршрутът през Централното Средиземноморие се стабилизира, като през август пристигнаха около 115 000 души същият брой като миналата година.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
В резултат на това мерките на ЕС за борба с престъпността — като европейската заповед за арест — няма да могат да се прилагат напълно.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
В резултат на това мерките на ЕС за борба с престъпността — като европейската заповед за арест — няма да могат да се прилагат пълноценно.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
В резултат на това много транснационални дружества се стремят да прехвърлят печалбата си и да сведат до минимум дължимия данък, което лишава държавите от ЕС от ценни данъчни приходи и подкопава справедливото данъчно облагане.
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
В резултат на това може да се наложи пътниците да плащат по-високи цени за самолетни билети, отколкото в момента.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
В резултат на това може да се окаже, че съответните работещи в испанската Гражданска гвардия се трудят прекалено много часове без почивка с достатъчна продължителност.
As a result, the Spanish Civil Guards workers affected are vulnerable to working excessive hours without adequate rest periods.
В резултат на това на Комисията е предоставена пълна отговорност за управлението, а собствеността върху всички активи на „Галилео“ е прехвърлена на ЕС.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
В резултат на това на ползващите въздушен транспорт могат да бъдат наложени по-високи цени от обичайните .
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
В резултат на това навлизането на пазара на вносни алкохолни напитки е обвързано със сключване на „договори за допускане“ с департаментите, в които са включени клаузи за ограничаване на търговията, налагат се забрани за надхвърляне на определени стойности и задължение за продажба на минимални цени, търговците се задължават да депозират гаранция за сумата на бъдещи данъчни задължения и пр.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
В резултат на това над 21 млн. предприятия и 500 млн. потребители в Европа ще се възползват например от единен пазар за рисков капитал, от опростени счетоводни изисквания и от по-евтин достъп до патентна закрила в цяла Европа.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
В резултат на това най-големите производители на мобилни телефони се договориха да уеднаквят зарядните устройства в ЕС.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
В резултат на това настоящият метод винаги е работил с малко разминаване във времето от максимум една година.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
В резултат на това националните органи или са се свързали с отговарящите за несъответстващи уебсайтове национални компании с цел привеждането им в съответствие със закона на ЕС за потребителите, или са поискали съдействие от съответните държави членки по отношение на техни несъответстващи компании.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
В резултат на това нетната заплата на служителите на ЕС може да се увеличи през януари поради изтичане на срока на действие на специалния налог.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy.
В резултат на това нетният ефект от този проект за коригиращ бюджет за вноските на държавите членки в бюджета на ЕС ще възлиза на 5,9 милиарда евро.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
В резултат на това някои контролни органи не отговарят на редица изисквания на ЕС и не се възползват от възможността да приложат някои добри практики.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
В резултат на това около 5 800 европейци бяха евакуирани от Либия благодарение на безпрецедентните съвместни усилия на ЕС в лицето на: Комисията (MIC/ECHO), Европейската служба за външна дейност (ситуационния център (SitCen)/Военния секретариат на Европейския съюз) и унгарското председателство на ЕС.
In result, around 5,800 Europeans were evacuated from Libya in a joint EU effort on an unprecedented scale: the Commission (MIC/ECHO), the EEAS (SitCen/EU Military Staff) and the Hungarian Presidency of the EU.
В резултат на това от даден потребител или дадена мрежа може да бъде търсена отговорност за въздействието им върху останалите потребители.
As a result, a user or a network can be held responsible for their impact on other users.
В резултат на това оттегляне новото решение става окончателно.
Consequently, the new decision became final.
В резултат на това още пет химикали са обект на процедури за уведомяване, докато една субстанция, която наскоро беше разрешена за употреба в пестицидите, беше премахната от списъка.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
В резултат на това пазарът на държавни ценни книжа в еврозоната ще се състои от стабилизационни облигации и държавни облигации;
As a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
В резултат на това пет основни компании в областта на ИКТ днес ще подпишат „Кодекс за най-добри практики за жени в ИКТ“.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
В резултат на това планирането и отпускането на помощта като цяло са задоволителни, но изпълнението е бавно и с променливо качество.
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
В резултат на това по-скъпите продукти се облагат в по-малка степен в сравнение с по-евтините алтернативи.
As a result more expensive products being taxed at a lower level than such minimum are less taxed than the cheaper alternatives.
В резултат на това повечето държави-членки имат дефицит на консолидирания държавен бюджет, надхвърлящ 3 % от БВП.
As a result, a vast majority of Member States currently have a general government deficit in excess of 3% of GDP.
В резултат на това потребителите би трябвало да очакват по-ниски цени на дребно.
Consumers should expect to pay lower retail prices as a result.
В резултат на това потребителите страдат и ЕС изостава в глобалната 4G надпревара.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
В резултат на това потребителите, ползващи евротарифата за роуминг, са спестили средно 70 % от разходите спрямо 2005 г., т.е. преди действията на ЕС.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
В резултат на това превозвачите от ЕС може да предлагат полети от всички държави ― членки на ЕС, за държави извън ЕС, при условие че съответните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги предвиждат права за обозначаване като превозвач от ЕС и права за трафик.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
В резултат на това предварителните отчети създават впечатлението, че бенефициентите на помощта са обосновали напълно използването на средствата от ЕС, въпреки че на практика това не е било така и рисковете са продължавали да съществуват.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
В резултат на това предприятието бе обявено в несъстоятелност през август 2008 г.
As a result, the company went bankrupt in August 2008.
В резултат на това председателството изготви още един документ за поясняване на позицията на Съвета по въпроса (6640/13).
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
В резултат на това през 2005 г. основанията за интервенция при районите в по-неблагоприятно положение бяха преразгледани посредством ново определение.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
В резултат на това през октомври 2014 г. фирмите за коли под наем поеха ангажимент да променят практиките си.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
В резултат на това притокът на средства по линия на политиката на сближаване остана в общи линии постоянен, тъй като държавите-членки се възползват от сигурните средства, отпуснати от ЕС, за да поддържат и планират ключови инвестиции дори в обстановка на икономическа криза.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
В резултат на това прогнозите за 2014 г. са главно екстраполация на настоящите тенденции.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
В резултат на това процедурите ще се ускорят, а разходите за тях ще намалеят, с което ще се спестят на хората време и пари за съдебни такси.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
В резултат на това процентът на произнесени присъди по случаите на престъпления против бюджета на ЕС варира значително на територията на ЕС, като се простира в обхвата от 14 % до 80 %.
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
В резултат на това пряко управление вече има по-малко закъснения – както показва публикуваният днес междинен преглед – и повече влияние върху самите проекти.
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
В резултат на това работник или служител, който получи регистрирано в държавата членка на своя работодател превозно средство за служебно ползване, може да понесе допълнителни разходи поради трансгранични характер на своята работа.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job.
В резултат на това разликата в пенсиите е 39 %.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
В резултат на това рибарите са възнаградени с по-голям улов и по-високи приходи, а въздействието на риболова върху околната среда е по-малко.
As a result, fishermen are rewarded with higher catches and higher income, and the environmental impact of fishing is less.
В резултат на това са изпълнени на практика едва по-малко от половината от постановените от съдилищата в държавата на произход на потребителите съдебни решения, с които са уважени претенции с трансграничен елемент.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
В резултат на това свинете се преместват от тесните индивидуални боксове в съоръжения, които гарантират по-хуманно отношение към тях.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
В резултат на това се забранява износът от ЕС на още десет опасни химикала.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
В резултат на това се облагат данъчно само техните нетни доходи.
This results only their net income being taxed.
В резултат на това се очаква ръстът на безработицата да се увеличи с около 1 пункт през идните две години.
As a result, the unemployment rate is expected to increase by about 1 pp. in the coming two years.
В резултат на това се очаква, че през идните месеци във Филипините поне 150 000 души ще продължат да се нуждаят от помощ, а прогнозите за Камбоджа, Виетнам и Лаос са съответно за 250 000, 200 000 и 70 000 души.
As a result in the Philippines it is expected that at least 150,000 people will remain in need of aid throughout the coming months, in Cambodia estimates are as high as 250,000; in Vietnam, 200,000; in Lao, 70,000.