natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В секторите на културата и творчеството в ЕС има над 7 млн. работни места, а делът им от БВП на Съюза е 4,2% ().
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
В секторите на повторната употреба, преработването и поправката, например, разходите за преработването на мобилни телефони могат да бъдат намалени наполовина, ако тяхното разглобяване беше по-лесно.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
В секторите на производството на тежкотоварни автомобили и товарния автомобилен транспорт в ЕС работят около 6 млн. души.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
В секторите на храните и горите и във ветеринарния сектор акцентът ще бъде поставен на информацията за храните за потребителите, а председателството ще се стреми да постигне окончателно споразумение за новите храни.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
В селските райони големи площи обработваема земя бяха унищожени, а в градовете бяха нанесени сериозни щети на инфраструктурата.
In rural areas large tracts of farmland were ruined, in cities there was extensive infrastructural damage.
В селските райони на ЕС средно едва 72 % от населението разполага с широколентов достъп.
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
В селските райони ще се засили създаването на инфраструктура за възобновяема енергия, за която се използват биомаса, слънчеви, вятърни и геотермални енергийни източници.
The creation of infrastructure in rural areas for renewable energy using biomass, solar and wind power, and geothermal energy sources will be re-enforced.
В сила остава забраната за олово, живак, кадмий, хексавалентен хром и бромирани вещества, забавящи горенето, като полибромирани бифенили (PBB) и полибромдифенили (PBDE).
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
В сила от 1967 г., тя представлява отделен правен инструмент в рамките на Международното споразумение за зърното от 1995 г., което включва също Конвенцията за търговия със зърно.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
В силно засегнатите страни, които извършиха реформи на пазара на труда, растежът на заетостта би трябвало да се увеличи допълнително.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
В системата ще се записват също така откази за влизане.
The System will also record refusals of entry.
В скандинавските държави по-конкретно студентът се разглежда като отделно лице и именно той получава подпомагането.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
В скоро време Комисията ще изготви предложение за подновяване на позицията в частта относно запасите от червен тон (точка 2.2 от приложението първоначално беше ограничена до 2008 и 2009 г.) за заседанието през 2010 г.
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
В скоро време Комисията ще представи на Съвета многогодишен план за възстановяването на пелагичните видове в Балтийско море.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
В скоро време на разположение ще бъде и печатна брошура на 22 официални езика на Европейския съюз.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
В скоро време на разположение ще бъде и печатна брошура на всичките 23 официални езика на Европейския съюз.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
В скоро време това ще стане реалност за всеки гражданин, задържан в която и да е точка на Европейския съюз.
Soon this will be the reality for anyone who is arrested or detained anywhere in the European Union.
В скоро време ще предложа програма, с която значително ще се увеличат инвестициите на ЕС в областта на образованието, обучението и младежта – в подкрепа на младежите в Европа и извън нея.“
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
В скоро време ще продължат преговорите между Съвета и Парламента.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
В скорошен случай съдилищата на Обединеното кралство изпълниха европейска заповед за арест, издадена от португалски съд, по отношение на британски гражданин.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
В следващата фаза на проекта партньорите планират да оптимизират слънчевия реактор и да оценят дали технологията ще работи в по-голям мащаб и на конкурентни цени.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
В следващите години търсенето на млечни продукти с висока добавена стойност ще продължи да се покачва в Европа и в целия свят.
In the coming years, demand for high value-added dairy products will continue to rise both within Europe and around the world.
В следващите години ще е необходимо да нарастват по-бързо и частните инвестиции в НИРД, както от страна на големите компании, включени в настоящото проучване, така и от страна на малките и средните предприятия.
We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
В следващите два месеца Европейският парламент и Съветът могат да повдигнат възражения или да дадат становището си по тези правила за прилагане, предложени от Комисията.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
В следващите дни Комисията ще представи стратегия на ЕС за сигурност в киберпространството и законодателно предложение относно сигурността на мрежите и информацията с цел изграждането на сигурна цифрова среда, в която има доверие, като едновременно с това се насърчават и защитават основните права и основните ценности на ЕС.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
В следващите дни на държавите членки ще бъде предоставен пълен доклад.
A full report will be made available to member states in the coming days.
В следващите дни спешно трябва да бъде финализиран всеобхватен пакет за реформи, договорен с Комисията, при контакти с ЕЦБ и МВФ, и гръцкият парламент да приеме основните закони относно фискалната стратегия и приватизацията.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
В следващите месеци трябва да се поддържа действителното съзнание за неотложност: подходящият момент, както в политическо, така и в екологично отношение, е кратък, и не следва и не може да се предвижда евентуален неуспех в Копенхаген — това просто не е вариант.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
В следващите месеци ще разгледаме редица теми, свързани именно с дългосрочния икономически растеж: през май ще обсъдим енергетиката, през октомври — иновациите, програмата в областта на цифровите технологии и други услуги, през декември — отбраната, а през юни тази година — промишлената конкурентоспособност и индустриалната политика като първо обсъждане, а след това отново през пролетта на следващата година, като част от подготовката за прегледа на стратегията „Европа 2020“.
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
В следващите редове съм изложил основните елементи, които обмисляме да включим в нашата бъдеща работна програма под следните заглавия:
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
В следващите седмици ЕС ще финализира своя принос към новото глобално споразумение по климата, така че той да бъде подаден в РКООНИК до края на март.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
В следващите седмици Комисията ще приеме решение, уреждащо подробно проекта, включително конкретните приложими за него условия и ред, процеса на подбор на бенефициерите и правните и бюджетните аспекти.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
В следната таблица са посочени примерните стойности на ОДУ в Черно море за 2012 г. в съпоставка с 2011 г. и с предложението на Комисията.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
В следната таблица са посочени примерните стойности на ОДУ в Черно море за 2013 г. спрямо 2012 г. и спрямо предложението на Комисията.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
В следната таблица са посочени примерните стойности на ОДУ за основните видове за 2012 г. в съпоставка с 2011 г. и с предложението на Комисията.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
В слово по време на обяда настоящият председател на Специалния комитет по селско стопанство г-н Херман Хойбергс изтъкна важната роля на комитета в миналото, настоящето и бъдещето за функционирането на общата селскостопанска политика (ОСП).
Speaking at the lunch, the current chairman of the SCA, Mr Herman Hooyberghs, highlighted the important role of the SCA in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
В словото си пред Комитета на регионите малко преди подписването еврокомисарят за действия в областта на климата Кони Хедегард заяви: „
Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions immediately before the signing ceremony, said: "
В случаите на манипулации в различни страни тя ще координира съвместните разследвания.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
В случаите на неизпълнение на задължението за транспониране в рамките на договорения срок Комисията продължи да използва пълноценно системата за финансови санкции, въведена с Договора от Лисабон.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
В случаите на открити нередности бяха взети подходящи последващи мерки за гарантиране на съответствието.
In cases of irregularities appropriate follow up measures are taken to ensure compliance.
В случаите на трансгранично отвличане на дете в регламента е предвидена процедура за връщане на детето на мястото на обичайно му местопребиваване.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
В случаите на трансгранично отвличане на дете от родител, регламентът предвижда процедура за връщане на детето в държавата членка по обичайното му местопребиваване.
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
В случаите,
In French law,
В случаите, в които компаниите са установени в други държави членки, бе поискано съдействието на органите в съответните държави, както е предвидено в Регламент 2006/2004 за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
For companies in other Member States, assistance was asked from the authorities in that country as foreseen within the framework of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation 2006/2004.
В случаите, в които компаниите са установени в същата държава членка, националните правоприлагащи органи се свързаха с тях, за да се уверят, че уебсайтовете предлагат на потребителите цялата необходима информация.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
В случаите, в които наличните данни не позволяват точна оценка на размера на запасите, предложението на Комисията е съобразено със становището на ICES, т.е. намаления или увеличения с максимум 20%.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
В случаите, в които предприемането на решителни действия ще се забави, следва да се предвиди засилено сътрудничество.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
В случаите, в които това е необходимо, трябва да се укрепи административният капацитет на местните и регионалните власти, за да може да бъде приложена стратегията.
Where necessary, the administrative capacities of local and regional authorities should be strengthened to make it possible to implement the strategy.
В случаите, когато държавите членки не са уведомили за националните мерки за транспониране, Комисията може да предложи на Съда да наложи финансови санкции по силата на член 260, параграф 3 от ДФЕС.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
В случаите, когато държавите членки не са уведомили за националните мерки за транспониране, Комисията може да предложи на Съда на ЕС да наложи финансови санкции.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
В случаите, когато за постигането на тази цел се използват и биогорива, те трябва да съответстват на редица изисквания за устойчиво развито производство.
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
В случаите, когато законодателството е приложено добре, това води до ясни екологични ползи.
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
В случаите, когато това беше възможно, Комисията също се осланяше на своята установена практика на базата на Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
В случай на авария в една страна, тя може да има опустошителни последици и в други страни.“
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
В случай на възникнал проблем често пъти е трудно да се установи контакт с отдела за следпродажбено обслужване, тъй като на повече от една трета от уебсайтовете липсват данни за връзка.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites.
В случай на газова криза Германия би могла да помогне с доставки на газ за тези страни.
In the event of a gas crisis, Germany could step in by delivering gas to these countries.
В случай на генетично модифицирани храни и фуражи, които вече са използвани към момента, когато дадена страна членка реши да въведе мерки за неучастие, предложението предвижда на операторите да бъде предоставен разумен период от време за изчерпване на запасите от този продукт.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
В случай на грешки има стабилни механизми за тяхното откриване и коригиране.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
В случай на единодушно съгласие сред държавите членки Комисията да използва актове за изпълнение за приемане на мерките, но в случай на несъгласие, мерките да се предлагат от Комисията за вземане на решение от Съвета или от Съвета и Европейския парламент, както е целесъобразно.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
В случай на забавяне на пистата това включва правото на слизане от борда.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
В случай на закъснение или неизпълнение на препоръките, Европейската комисия може да организира мисия за проверка в съответната страна от ЕС.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
В случай на закъснение от поне един час, на пътниците следва да бъде предложена безплатна храна и напитки съобразно времето на чакане.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
В случай на закъснения пътниците имат на първо място нужда от ясна информация, както и грижи и помощ, докато чакат.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
В случай на замяна на съдия, чийто мандат не е изтекъл, се назначава нов член за остатъка от този шестгодишен период.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
В случай на инвестиционна платформа с няколко акционери или спонсори, статутът на платформата зависи от субекта или субектите, които я контролират, съгласно правилата за националните сметки.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
В случай на инцидент компетентните органи и държавите-членки, които могат също да бъдат засегнати, следва да бъдат незабавно информирани.
If an accident occurs, competent authorities and Member States which also may be affected are to be immediately informed.
В случай на нарушаване на една или няколко мерки, предприети от държавата‑членка, която изпълнява европейската заповед за осигуряване на защита, компетентният орган на тази държава би имал правомощията да налага наказателни санкции и да предприема всякакви други наказателни или ненаказателни мерки.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
В случай на нарушаване на една или няколко мерки, предприети от изпълняващата държава, компетентният орган на тази държава би разполагал с правомощия да налага наказателни санкции и да предприема всякакви други наказателни или ненаказателни мерки.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
В случай на нарушаване на права по тази директива трябва да бъдат предоставени ефективни средства за правна защита.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
В случай на нарушения на правата на потребителите в целия ЕС Комисията ще може да координира общи действия с националните правоприлагащи органи за прекратяване на тези практики.
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
В случай на непланувано лечение, получено в друга държава членка, испанската система възстановява на съответната институция съгласно механизма, предвиден в Регламент № 1408/71 2 , разходите, понесени от институцията в държавата, в която е предоставено лечението, въз основа на действащите в тази държава тарифи 3 .
Where unplanned medical treatment has been received in another Member State, the Spanish system, in accordance with the mechanism provided for in Regulation No 1408/71 2 , reimburses, to the institution concerned, the costs borne by the institution in the State in which treatment was administered, on the basis of the tariffs in force in that State 3 .
В случай на неспазване на първоначалната препоръка за коригиращи действия, този безлихвен депозит (вж. по-долу) ще бъде трансформиран в глоба.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
В случай на несъвместимост с прогласените в директивата критерии Комисията може да отхвърли НПР или всеки аспект от него.
If the NAP is incompatible with the criteria listed in the Directive, the Commission may reject it or any aspect of it.
В случай на несъгласие операторите трябва да въведат процедури за подаване на жалби.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
В случай на несъгласия между тях Европейската комисия - в ролята си на честен посредник - ще започне помирителна процедура, траеща 21 дни.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
В случай на несъгласия между тях Европейската комисия — в ролята си на честен посредник — ще започне помирителна процедура, траеща 21 дни.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
В случай на отмяна или закъснение на полет, влак, автобус или кораб...
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys
В случай на отмяна или закъснение на полети или влакове…
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys
В случай на отрицателно становище от страна на Съда предвиденото споразумение не може да влезе в сила,
NOTE: A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission can request the opinion of the Court of Justice on the compatibility of an envisaged agreement with the Treaties.