natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика е възможно предприятията, желаещи да извършват трансгранични сделки, да трябва да се адаптират спрямо общо до 26 различни национални режима на договорно право, да преведат разпоредбите им и да си наемат адвокати, което струва средно по 10 000 EUR за всеки допълнителен експортен пазар.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
На практика електронното здравеопазване може да сведе до минимум риска от лекарски грешки и да спомогне за ранното откриване на здравословни проблеми.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
На практика законодателството на ЕС изисква всички химикали, използвани в продуктите за растителна защита и в биоцидите, да бъдат одобрени, преди да бъдат пуснати на пазара.
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
На практика и по принцип филмовите продукции, подпомагани по схеми за помощ, често изразходват на територията на държавата членка, отпускаща помощта, част от общия бюджет, която е по-голяма от размера на помощта.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
На практика има тенденция стандартите на ЕС да стават норма в производството.
De facto, EU standards tend to become the industry norm.
На практика липсва 4G покритие в селските райони в целия ЕС.
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
На практика много лесно възникват различия в системите и допълнителни пречки.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
На практика много лесно възникват различия в системите и допълнителни пречки.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
На практика много правоприлагащи органи в държавите-членки вече събират PNR данни въз основа на оценка на всеки отделен случай или на всеки отделен полет.
In practice many law enforcement authorities in Member States already collect PNR data on a case-by-case or on a flight-by-flight basis.
На практика нашата стратегия се проявява в действията по многото мисии и операции, в които държавите членки участват съвместно — от Афганистан до Косово и от Конго до Сомалия.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
На практика ние защитаваме Шенгенското пространство, като прилагаме неговите правила“.
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
На практика новите правила ще позволят въвеждането на електронна мрежа за обмен на данни, чрез която ще се даде възможност за обмен на необходимите данни между държавата, в която е извършено нарушението, и държавата, в която е регистрирана колата.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the car was registered.
На практика новите правила ще позволят изграждането на електронна мрежа за обмен на данни, чрез която ще се даде възможност за обмен на необходимата информация между държавата, в която е извършено нарушението, и държавата, в която е регистриран автомобилът.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the vehicle is registered.
На практика обаче настоящите правила за компенсация често не се прилагат.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
На практика обаче операторите на нарушаващите правата уебсайтове и интернет доставчиците, които им осигуряват достъп до интернет, често са установени извън Европа и крият самоличността си, поради което не могат да бъдат преследвани.
In practice, the operators of illegal websites and the internet providers which make them available online are frequently based outside Europe or conceal their identity, making it difficult to pursue them before the courts.
На практика обаче се оказа невъзможно да се докажат практики на нелоялно ценообразуване в международното въздухоплаване, наред с друго поради трудностите при сравняване на сложни системи за определяне на тарифите, използвани от авиокомпаниите за „подобни въздухоплавателни услуги”.
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
На практика определяхме икономически цели без непременно да сме наясно какви средства можем да мобилизираме.
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
На практика от засегнатата държава членка се изисква да направи всичко, което е определено като необходимо за подобряването на нейното кратко-, средно- и дългосрочно икономическо и финансово състояние.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
На практика приканихме върховния представител и Европейската комисия да изготвят предложения.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
На практика решението на турски гражданин, какъвто е г-н Dogan, да се установи в дадена държава членка, за да упражнява в нея устойчива икономическа дейност, може да бъде отрицателно повлияно, когато законодателството на тази държава прави по-трудно или невъзможно събирането на семейството по начин, че съответният гражданин може евентуално да се окаже принуден да избира между дейността си във въпросната държава и семейния си живот в Турция.
The decision of a Turkish national, such as Mr Dogan, to establish himself in a Member State in order to exercise there a stable economic activity could be negatively affected where the legislation of that Member State makes family reunification difficult or impossible, so that that national could, as the case may be, find himself obliged to choose between his activity in the Member State concerned and his family life in Turkey.
На практика с Регламента от операторите на въздухоплавателни средства се изисква да спазват полетните си планове и определените им слотове, както и да съгласуват операциите си с органите за обслужване на въздушното движение и централния орган за управление на потоците въздушно движение.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
На практика с него ще се оперира като с инструмент, който зачита различните правни системи и традиции на държавите членки.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
На практика само в Обединеното кралство има разработена система за вторична търговия със слотове.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
На практика само ограничен брой страни, включително Обединеното кралство, скандинавските държави, Нидерландия и Полша, са отворили за конкуренцията ключовите области на „услугите с ограничен достъп“.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
На практика самолетите, хеликоптерите и плавателните съдове, използвани в рамките на координираната от Frontex операция „Тритон“, вече участват в операции по издирване и спасяване, когато отговорният координационен център се обърне към тях за помощ или ако открият лодка в бедствено положение.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
На практика сега действащите правила възпрепятстват въвеждането на иновативен дизайн – като по-заоблени кабини, което е важно за повишаване на горивната ефективност и безопасността.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
На практика съществуват оперативни връзки между трите рамкови решения, както и между тези рамкови решения и Рамковото решение относно европейската заповед за арест.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
На практика съществуват пет основни проблемни области, на които трябва да се обърне внимание на равнище ЕС:
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
На практика съществуват различни национални разпоредби като отделните страни надграждат до различни нива над основните стандарти на ЕС.
There is effectively a patchwork of different national rules, with EU basic standards topped up to different levels in different countries.
На практика таксите за външни разходи ще бъдат 3—4 цента/km в зависимост от класа Euro на автомобила, местоположението на пътищата и нивото на задръстване.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
На практика тези дружества не упражняват никаква дейност на нидерландска територия.
They do not physically carry on any activity in the Netherlands.
На практика тези основни условия на труд често пъти се прилагат неправилно или въобще не се изпълняват в приемащата държава членка.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
На практика това е довело до ситуации, в които почти всеки проект може да отговори на поставените цели“, заяви Jan Kinšt, членът на ЕСП, отговорен за изготвянето на доклада.
said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
На практика това означава, че акцизни продукти, които идват от други държави членки, не могат да бъдат държани на склад и да се възползват от режима на отложено плащане.
In practice it means that excise products coming from other Member States cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime.
На практика това означава, че в бъдеще на всички заподозрени лица — независимо къде в ЕС се намират — ще бъде гарантирано правото на правни консултации с адвокат от най-ранните фази на производството до неговото приключване.
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion.
На практика това означава, че висши учебни заведения от други държави членки не могат да упражняват своето право да отварят клонове или дъщерни дружества или да предоставят курсове на обучение посредством споразумения за валидиране или франчайзинг, тъй като необходимата правна процедура все още не е налице.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
На практика това означава, че дадено дружество ще бъде в състояние да създаде и извършва свои собствени услуги, като влиза в конкуренция с други оператори; такива примери вече има — по италианските високоскоростни линии държавният оператор Ferrovia della Statto и новият участник на пазара NTV едновременно предлагат услуги между Неапол, Рим и Милано.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
На практика това означава, че данъчнозадължено лице, което желае да продаде трайни активи, за да се установи в друга държава — членка на ЕС, или за да извършва стопанска дейност и в чужбина, ще бъде в явно неизгодно положение.
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage.
На практика това означава, че днес жените работят 59 дни безплатно, преди да достигнат нивото на заплащане на мъжете.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
На практика това означава, че за сравними дъмпингови продукти с произход от Китай, например някои студеновалцувани плоски продукти от стомана, средното за ЕС антидъмпингово мито възлизаше на 21,1 %, докато в САЩ, където правилото за най-малкото мито не се прилага, това средно антидъмпингово мито беше 265,8 %.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
На практика това означава, че заповедите за въздържане от домашно насилие, издадени в една държава от ЕС, ще трябва да се признават в целия ЕС.
Practically this means that restraining orders issued in one EU country will have to be recognised across the entire EU.
На практика това означава, че много вещества, за които са налице доказателства за действието им като нарушители на функциите на ендокринната система, вече са били забранени в ЕС.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
На практика това означава, че неотговаряща на стандарта ябълка може все пак да бъде предложена за продажба в магазин, стига да носи етикет „продукт, предназначен за преработка“ или с равнозначна формулировка.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
На практика това означава, че патентопритежателят трябва да води паралелни дела, което е свързано със значителни разходи, висока степен на сложност и възможност да бъдат постановени различни решения по тези дела.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
На практика това означава, че размерът на подпомагането, което отделно земеделско стопанство получава като основно плащане, ще бъде намален с най-малко 5 % за сумите над 150 000 евро.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
На практика това означава, че размерът на получаваните от отделно земеделско стопанство преки плащания (без да се включват плащанията за екологизиране) ще бъде намален най-малко с 5 % за сумите над 150 000 евро.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
На практика това се постига по различни начини.
It achieves this in various practical ways.
На практика това ще означава изрично позоваване в споразумението на правото на държавите на регулиране в интерес на обществото.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
На практика физическите лица, които не извършват стопанска дейност, свързана със заменените горски имоти, не попадат в обхвата на правилата на ЕС за държавна помощ, тъй като те не се считат за предприятия съгласно правото на ЕС.
Indeed, physical persons not having an economic activity related to the forest estates they swapped are not subject to EU State aid rules since they are not considered undertakings under EU law.
На практика, ако сметне, че проектомярка за защита на конкуренцията, за която е изпратено уведомление от национален регулатор, би създала пречка на единния пазар на далекосъобщителни услуги, Комисията може да извърши задълбочена оценка и след консултация с ОЕРЕС може да издаде препоръка до националния регулатор за изменение или оттегляне на планираната от него мярка.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
На практика, в бъдеще коридорите с мултимодални връзки ще се простират от изток на запад и от периферните географски райони към центъра на ЕС.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
На практика, както бе подчертано по-горе, някои фосилни горива се облагат по много по-благоприятен начин в сравнение с техните по-екологосъобразни алтернативи.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
На практика, когато настъпи икономически подем, голяма част от работниците се завръщат в своята страна, за да приложат уменията, които са натрупали междувременно.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
На практика, това означава, че преговорите най-вероятно ще започнат преди лятото.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
На практика:
In practice:
На практическо ниво прегледът трябва да помогне за разработването на по-добри показатели и за набелязването на възможности за споделяне на данни, както и да доведе до подобряване на методиките за правоприлагане.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
На превозвача ще бъде разрешено да използва само определени въздухоплавателни средства за полети до Европа.
The carrier will only be allowed to use certain aircraft for flights to Europe.
На преговорите с държавите членки относно използването на средствата от ЕС, които в момента се водят, следва да бъдат планирани подходящи по размер средства за превръщането на ангажиментите в конкретни действия.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
На преден план изпъкна взаимната ни зависимост, а солидарността ни беше подложена на изпитание както никога досега.
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
На предишното си заседание през май министрите на образованието от ЕС приеха частичен общ подход по предложението, т.е. предварително съгласие по целия текст, с изключение на всички разпоредби с бюджетни последици (9873/12).
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
На предприятията ще се даде по-лесен и по-разнообразен достъп до финансиране.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
На предприятията ще се предоставят техническа помощ и практически инструменти, като например интерактивния онлайн инструмент за оценка на риска (OiRA) — уеб платформа за предоставяне на секторни инструменти за оценка на риска;
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
На председателстваната от заместник-председателя Жак Баро церемония по връчване на наградите победителите ще получат съответно по 6 000 евро (първа награда), 4 000 евро (втора награда) и 2 000 евро (трета награда).
In a prize-giving ceremony hosted by Vice-President Jacques Barrot, the winners will receive €6 000 (first prize), €4 000 (second prize) and €2 000 (third prize).
На председателят на Комисията бе приканен да подготви следващите стъпки за подобряване на икономическото управление в еврозоната в тясно сътрудничество с председателя на срещата на върха на държавите от еврозоната, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка.
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
На представителите на печата трябва да се осигурява безпрепятствен достъп, за да осъществяват ключовата си роля за предоставяне на независима информация за събитията в Сирия без страх от насилие или репресии.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
На предстоящата пленарна сесия на Комитета на регионите, която ще се състои в Европейския парламент на 15 и 16 февруари, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу ще обсъди с членовете регионалното въздействие на новия договор за бюджетна дисциплина и ролята на регионалните и местните власти в прилагането на нови мерки за растеж и създаването на работни места.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
На предстоящата социална среща на високо равнище ще се проведе обмен на мнения около това какъв отговор да бъде даден на предизвикателствата, свързани с възстановяването и обновяването на социалното измерение на ЕС.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
На предстоящата среща на изпълнителните органи ще присъстват най-много участници досега: колегиумът на членовете на Комисията и дузина министри на Руската федерация.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
На предстоящите заседания в Бон (август) и Банкок (септември — октомври) ще трябва да се работи за опростяване на преговорния текст, като се установи в кои области има сходство на позициите като цяло и по отношение на конкретните варианти, които бяха предложени от страните.
Forthcoming meetings in Bonn (August) and Bangkok (September – October) will need to focus on simplifying the negotiating text by identifying areas of convergence both in general and in respect of specific options which have been proposed by parties.
На преобладаващо селските по своя характер райони се падат 52 % от територията на ЕС, а населението им е 112,1 млн. души.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.