natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз, като изтъква отново, че осъжда насилствените действия срещу демонстрантите в Конакри на 28 септември, както е отразено в изявлението на председателството на ЕС от 29 септември, като изразява възмущението си във връзка с постъпилата информация за нарушения на правата на човека вследствие на приложеното насилие и изказва сериозна загриженост от развитието на събитията в Гвинея, настойчиво приканва Националния съвет за демокрация и развитие, политическите партии и съответните заинтересовани страни в Гвинея да предприемат незабавни действия за възстановяване на принципите на правовата държава и за връщане на страната на пътя към конституционен ред и демокрация.
The European Union, reiterating its condemnation of the violent crackdown on demonstrators in Conakry on 28 September, as expressed in the EU Presidency statement of 29 September, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown, and strongly concerned about developments in Guinea, urges the National Council for Democracy and Development, political parties and all relevant actors in Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Европейският съюз, като приветства постиженията на иранския народ в социалната, образователната и културната сфера, изразява своята загриженост за нарушенията от страна на Ислямска република Иран на Международния пакт за граждански и политически права, който Иран е подписал и ратифицирал.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
Европейският съюз, който вече има юридическа правосубектност, заменя Европейската общност.
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Европейският съюз, който е най-големият донор на помощ в световен мащаб, ще представи в Канкун цялостен и прозрачен доклад за предоставените средства за ускорено финансиране в областта в подкрепа на развиващите се държави.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
Европейският съюз, който е най-големият световен донор на хуманитарна помощ, ще работи съвместно с агенциите на ООН и с другите си партньори за спасяването на човешки животи в засегнатите райони.
The European Union, as the biggest world donor of Humanitarian will work shoulder to shoulder with UN agencies and with all our other partners to make a difference on the ground between life and death.
Европейският съюз, където търсенето на висококачествени продукти е голямо, се явява привлекателен пазар за незаконните оператори, които там лесно узаконяват улова си например чрез преработка, при очевидна липса на механизми за проследяване на продуктите и разпознаване на риболовните съдове.
The EU is an attractive market for IUU operators, where demand for upscale products is high and IUU catches can be easily laundered, for example through processing, because of a conspicuous lack of mechanisms to track products and identify fishing vessels.
Европейският съюз, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга страна, парафираха споразумение за партньорство в областта на рибарството през 2006 г.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
Европейският съюз, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга страна, парафираха споразумение за партньорство в областта на рибарството през 2006 г.; настоящият протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението за партньорство, влезе в сила на 1 януари 2007 г.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other hand initialled a fisheries partnership agreement in 2006; the current protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement, entered in force from 1 January 2007.
Европейският съюз, чрез своята служба за външна дейност, разглежда тези твърдения и е в контакт с американските власти.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Европейският уебсайт за интеграцията има за цел да насърчи политиките и практиките в областта на интеграцията чрез споделяне на успешни стратегии и чрез подкрепа за сътрудничеството между заинтересованите страни и организациите на гражданското общество в целия ЕС.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Европейският университетски институт е избран за домакин на центъра поради дългогодишния си опит в областта на европейското управление.
The EUI has been chosen to host the centre because of the Institute's long experience in the area of European governance.
Европейският фонд за външните граници осигурява значителна финансова помощ (1820 милиона EUR за периода 2007—2013 г.).
Ultimately, as of 2007 considerable financial assistance is being provided by the European External Borders Fund (€ 1820 million for 2007-2013).
Европейският фонд за дългосрочни инвестиции е инвестиционна схема, която ще позволи на професионалните инвеститори и на гражданите да инвестират дългосрочно в европейски некотирани дружества, както и в дългосрочни активи като недвижими имоти и инфраструктурни проекти.
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци, които са част от програма „SOLID“, се прилагат от Комисията и държавите членки чрез споделено управление.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е помогнал общо на 15 700 работници, съкратени поради икономическата криза и последиците от глобализацията, да открият нови възможности за работа през 2012 г., се посочва в доклад, публикуван днес от Европейската комисия.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден през 2006 г., за да демонстрира солидарността на ЕС с работниците, засегнати от масови съкращения.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (максимум 150 милиона евро годишно) има за цел да помогне на работниците да се завърнат на пазара на труда, след като са били съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия (т.е.: преместване на дейността, финансовата и икономическата криза).
European Globalisation Fund (maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns (i.e: delocalisation, financial and economic crisis).
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията доказа, че реално и успешно подпомага хора, които са загубили работата си.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е създаден през 2006 г. с Регламент № 1927/2006 с основна цел оказване на подкрепа на работници, съкратени вследствие на промени в моделите на световната търговия.
The EGF was established in 2006 by regulation 1927/2006 with the main objective of providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията и Европейският социален фонд са на разположение за подпомагането на работниците и техните местни общности, като смекчават неблагоприятните социални последици при преместване на дейности.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ще продължи да се финансира извън МФР с максимална годишна сума от 150 млн. евро (по цени от 2011 г.).
The European Globalisation Adjustment Fund will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Европейският фонд за развитие (ЕФР) е основният инструмент за предоставяне на помощ от ЕС за сътрудничество с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) в областта на развитието и се финансира с вноски от държавите — членки на ЕС.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Европейският фонд за развитие също предоставя финансови ресурси за функцията „ЕС — фактор от световно значение“.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
Европейският фонд за развитие финансира също така програми, свързани с изменението на климата.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионният фонд (КФ) съфинансират проекти за възстановяване с цел насърчаване на повторното използване на изоставени промишлени терени, както и с цел защита на човешкото здраве и околната среда и намаляване на разрастването на градските зони.
ERDF and Cohesion funds have co-financed regeneration projects to promote the re-use of these sites as well as to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионният фонд (КФ) съфинансират проекти за градски транспорт в отговарящите на условията региони в държавите членки.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейският социален фонд (ЕСФ), Кохезионният фонд (КФ), Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейският социален фонд (ЕСФ), Кохезионният фонд (КФ), Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Европейският фонд за рибарство (ЕФР) осигурява 4,3 милиарда евро за програмния период 2007—2013 г. за подпомагане по ОПОР.
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Европейският фонд за стратегически инвестиции
The European Fund for Strategic Investments
Европейският фонд за стратегически инвестиции () е в основата на изготвения от Комисията План за инвестиции.
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) допълва съществуващата подкрепа за проекти за кръгова икономика чрез консултантски и финансови инструменти на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) по линия на програмата InnovFin.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) е в основата на .
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) е в основата на Плана за инвестиции.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Европейският фонд за стратегически инвестиции всекидневно създава работни места и привлича инвестиции в реалната икономика.
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Европейският фонд „Солидарност“ ще помогне на тези страни да стъпят отново на крака и да възвърнат стабилността си, която е изложена на риск поради значителните щети в някои икономически сектори, например туризма, или разрушаването на основна инфраструктура.
The European Solidarity Fund helps these countries get back on their feet and regain stability which is threatened by the severe damage to economic sectors such as tourism, or destruction of essential infrastructure.
Европейският формат за автобиография е практичен, популярен и ефективен.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Европейският формат за автобиография е първа стъпка към създаването на „Европейски паспорт на уменията“, който да позволи на гражданите по-добре да отразят уменията от опита, натрупан по време на стаж или доброволческа дейност в собствената им страна или в чужбина.
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Европейският форум за интеграция ще предостави възможност на представителите на организациите на гражданското общество да изразят възгледите си по въпросите на интеграцията,
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Европейският форум за интеграция ще предостави възможност на представителите на организациите на гражданското общество да изразят възгледите си по въпросите на интеграцията, особено що се отнася до „Плана на ЕС за интеграцията“.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Европейският форум на хората с увреждания приветства предложенията за законодателство относно достъпността на обществените уебсайтове, тъй като то ще допринесе за гарантиране на правата на гражданите и ще осигури на 80 милиона граждани с увреждания пряк достъп до обществени услуги, а също така представлява първа стъпка към премахване на всички пречки за достъпа до предлагани чрез интернет продукти и услуги в рамките на единния пазар“.
The European Disability Forum welcomes the proposals for legislation on the accessibility of public websites as it will contribute to ensuring citizenship rights and direct access of the 80 million citizens with disabilities to public services, and as a first step to the removal of all barriers to access internet products and services in the single market"
Европейският център за борба с киберпрестъпността (EC3) започва да действа на 11 януари
European Cybercrime Centre (EC3) opens on 11 January
Европейският център за борба с киберпрестъпността има за цел да осигури тези експертни знания като обединяващ център, като център за оперативна и криминалистична подкрепа, но също и чрез способността си да мобилизира всички необходими ресурси в държавите — членки на ЕС, за смекчаване и намаляване на заплахата от киберпрестъпниците, независимо от това откъде действат,“ заяви Тролс Ортинг, ръководител на Европейския център за борба с киберпрестъпността.
The European Cybercrime Centre is designed to deliver this expertise as a fusion centre, as a centre for operational investigative and forensic support, but also through its ability to mobilise all relevant resources in EU Member States to mitigate and reduce the threat from cybercriminals wherever they operate from", said Troels Oerting, Head of the European Cybercrime Centre
Европейският център за борба с киберпрестъпността ще се съсредоточи върху незаконните онлайн дейности на групировките на организираната престъпност, особено върху атаките, насочени срещу електронното банкиране и други онлайн финансови дейности, сексуалната експлоатация на деца в интернет и престъпленията, които засягат критичната инфраструктура и информационни системи в ЕС.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
Европейският център за борба с киберпрестъпността — една година по-късно
European Cybercrime Centre – one year on
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията наскоро актуализира своята оценка на риска във връзка с ебола.
The European Centre for Disease Control recently updated its risk assessment on Ebola.
Европейският център по киберпрестъпност (IP/12/317 и MEMO/12/221) ще се съсредоточи върху престъпните дейности онлайн, извършвани от организирани престъпни групи, и по-специално върху атаки, насочени към онлайн банкирането и други финансови дейности, извършвани онлайн.
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities.
Европейският център по киберпрестъпност (ЕЦК), чиято дейност започна през януари, работи за изготвянето на колективен отговор на ЕС на заплахите от престъпления в кибернетичното пространство (IP/13/13).
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13).
Европейският център по киберпрестъпност в рамките на Европол ще се превърне във важен център за сътрудничество за предоставянето на свободни, достъпни и безопасни интернет услуги.“
A European Cybercrime Centre within Europol will become a hub for cooperation in defending an internet that is free, open and safe."
Европейският център по киберпрестъпност ще бъде част от съществуващата структура на Европол за улесняване на работата в други области на престъпления.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Европейският център ще предупреждава държавите членки на ЕС за заплахи от киберпрестъпления и ще насочва вниманието им към слабости в тяхната сигурност онлайн.
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Европейският червен списък, част от Червения списък на застрашените видове на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN), оцени значителна част от европейската флора и фауна и установи, че голяма част от мекотелите, пресноводните риби и васкуларните растения вече попадат в застрашената категория.
The European Red List, a part of the IUCN Red List of Threatened Species™, assessed a considerable portion of Europe’s native fauna and flora, finding that a large proportion of molluscs, freshwater fish and vascular plants now fall into the threatened category.
Европейско въздушно пространство
European airspace
Европейско гражданство: нараства осведомеността за гарантираните от ЕС права, но хората искат да знаят повече
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more
Европейско данъчно облагане на финансовите трансакции: ще предостави на националните правителства допълнителна свобода на действие и ще подпомогне общите усилия за бюджетно консолидиране.
EU taxation of the financial transaction (FTT): It would give extra room for manoeuvre to national governments and contribute to general budgetary consolidation efforts.
Европейско жури и протичане на конкурса за 2014 г.
European Jury selection process for the Access City Award 2014
Европейско изследователско пространство и иновации
European Research Area and Innovation
Европейско наследство и икономическо развитие“.
European Heritage and Economic Development".
Европейско научноизследователско пространство (ЕНП) http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
European Research Area (ERA): http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Европейско научноизследователско пространство (ЕНП) посредством свързаните с ЕНП групи — Заключения на Съвета
European Research Area through ERA-related groups - Council conclusions
Европейско научноизследователско пространство — Заключения на Съвета и резолюция
European Research Area - Council conclusions and resolution
Европейско научноизследователско пространство — заключения на Съвета
European Research Area – Council conclusions
Европейско научноизследователско пространство — резултати от обществена консултация
European Research Area: results of public consultation
Европейско научноизследователско пространство:
European Research Area:
Европейско партньорство в областта на изчислителните облаци с държавите членки и с този сектор на икономиката за използване на покупателната способност на публичния сектор (20 % от всички разходи за ИТ) при формирането на европейски пазар за изчислителни облаци, увеличаване на възможностите за растеж на европейските доставчици с цел те да станат конкурентоспособни и осигуряване на по-евтино и по-качествено електронно управление.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
Европейско партньорство за иновации
European Innovation Partnership
Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот и остаряването в добро здраве
European Innovation Partnership on active and healthy ageing
Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве
European Innovation Partnership on Active and Health Ageing
Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве
European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве — Заключения на Съвета
European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing" - Council conclusions
Европейско партньорство за иновации в областта на селското стопанство
European Innovation Partnership for agriculture
Европейско партньорство за иновации в подкрепа на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве
European partnership initiative on healthy and active ageing
Европейско партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве
European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Европейско патентно ведомство:
European Patent Office: