natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С подкрепата за филмовото разпространение по линия на програма MEDIA се подобрява конкурентоспособността на сектора и се помага на малките предприятия, като по този начин се създават възможности за работа.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
С подкрепата на Европейската агенция за околната среда Европейската комисия пусна ново информационно-технологично пособие за приобщаване на обществеността към „Натура 2000“ – нейната водеща мрежа на защитените зони.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
С подкрепата на Европейския парламент и на Съвета цифровият единен пазар трябва да бъде създаден в най-кратки срокове.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
С подкрепата на групата „Щойбер“ инициативите, предложени от Комисията и приети от съзаконодателя, водят до очаквано намаление от приблизително 27 %, което се равнява на икономии за бизнеса в размер на повече от 33,4 милиарда евро годишно.
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
С подкрепата на други европейски институции и след допълнителни консултации със заинтересованите страни може да се задели постепенно нарастващ брой квоти от тръжния бюджет от 2013 г. нататък.
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
С подкрепата на настоящото френско председателство на Г-20, въвеждането на данък върху финансовите сделки на световно равнище би могло да присъства на дневен ред при следващата среща на най-високо равнище на Г-20 в Кан на 3 и 4 ноември.
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
С подкрепата на няколко делегации тя също така заяви категорично, че не е готова да възобнови дискусията относно пакета за прегледа на състоянието на ОСП.
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
С подкрепата на рисков капитал МСП могат да създават работни места с високо качество, тъй като рисковият капитал оказва подкрепа за създаване на иновативен бизнес.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
С подкрепата на рисков капитал МСП могат да създават работни места с високо качество, тъй като рисковият капитал подпомага създаването на иновативни стопански предприятия.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
С подновяването на инвестициите в засегнатите от сушата райони от страна на правителството и институциите на Кения се очаква да се премине от ранно предупреждение към ранно реагиране, така че да бъдат избегнати подобни кризи в бъдеще.
Renewed investments by the Kenyan government and its institutions in arid lands are expected to help translate early warning into early response in ways that will avoid the development of similar crises in the future.
С подобни права ще разполагат и авиолиниите от Съединените щати, когато законите в Съединените щати разрешат мажоритарната собственост в авиолинии от Съединените щати за правни субекти от Европейския съюз.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
С подобрената процедура се вземат под внимание също така опасенията на предприятията: в рамките на обществена консултация и на проучване на Евробарометър 45 % от предприятията заявяват, че не се обръщат към съда, защото разходите по съдебната процедура ще се окажат прекалено високи в сравнение със стойността на иска.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
С подобряването на връзките на Испания с останалата част от Европа гражданите и предприятията в Германия, Белгия, Обединеното кралство и Италия ще могат в бъдеще да получават електроенергия, произведена от възобновяеми източници (слънчеви панели и вятърна енергия) в Испания.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
С подобряването на положението на производителите от ЕС и увеличаването на вноса от други държави обаче тези работни места могат да бъдат възстановени.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
С подобряването на положението със сигурността отвъд Могадишу в други райони е необходимо да се създадат местни администрации с цел предоставяне на основни услуги и установяване на върховенството на закона.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
С подобряването на управлението в Европа инвестициите ще бъдат насочени за изграждането в някои държави членки на административен капацитет, както и за обучение и подпомагане на служителите с оглед осигуряване на най-стабилно и ефикасно използване на парите на данъкоплатците в ЕС.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
С подписа си те се ангажират да подкрепят активно навременното прилагане на общоевропейската бордова система за спешно повикване при пътни произшествия,
With their signature, they commit themselves to actively support the timely implementation of the pan-European in-vehicle emergency call system for road accidents that could save 2,500 lives annually when fully deployed in Europe.
С подписаната днес обща програма сътрудничеството между ЕС и Етиопия достига по-високо равнище, което ще спомогне да се подобри управлението на смесените миграционни потоци.“
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
С подписването днес на тези важни актове ние демонстрираме ангажимента си към тези особено важни проекти по TEN-T с обхват от балтийските държави до Иберийския полуостров.“
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
С подписването му бе завършен успешно един процес, започнал преди близо година с влизането в сила на Договора от Лисабон.
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
С подписването на Конвента на кметовете те се ангажират да пестят енергия, да поощряват използването на възобновяема енергия и да повишават осведомеността сред своите граждани.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
С подписването на всеобхватно споразумение за партньорство и сътрудничество през миналата година ние издигнахме нашите отношения на ново равнище.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
С подписването на декларацията от над 500 кметове тази година, броят на участниците ще достигне повече от 1600 участници от 36 страни, които представляват 120 млн. граждани.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
С подписването на етичните кодекси дружествата доброволно се задължават чрез възприемането на най-добрите практики да намалят потреблението си на електроенергия с договорен размер според предварително съгласуван график.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
С подписването на настоящия кодекс на поведение ИТ дружествата поемат ангажимент да продължат своите усилия за справяне с незаконните изказвания в интернет, пораждащи омраза.
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
С подписването на регионалната програма сега можем да мобилизираме средства за осъществяването на съвместно определените приоритети.
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
С подписването на съвместната декларация европейските представители на синдикатите и работодателите поемат ангажимента през следващите шест месеца да съсредоточат усилията си за:
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
С подписването на този ангажимент дружествата обещават да увеличат участието на жените в своите управителни органи на 30 % до 2015 г. и на 40 % до 2020 г.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
С подписването от ЕС на тази международна конвенция ще се гарантира, че децата получават същата защита, ако един от родителите се премести в държава извън ЕС.
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
С подписите си всички Вие се ангажирате да въведете строго фискално правило в своето национално законодателство, за предпочитане на конституционно равнище.
By signing, all of you commit to bring a strong fiscal rule into your national legislation, preferably at a constitutional level.
С подхода, определен в предложението, се цели ограничаване на нежеланото предоставяне на информация и поощряване на подход за предоставяне на информация само при изрично поискване от пациента.
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
С подходящата нормативна уредба в действие, потребителите и търговските ползватели на оборудване в ЕС могат да въвеждат промените и да стимулират технологичното развитие във всички сектори, които днес използват флуорсъдържащи газове.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
С подходящи примери и практически препоръки документът предлага инструкции стъпка по стъпка за необходимите процедури за оценка.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
С позициите от легендата са обозначени целите; външната линия указва 100 % изпълнение; целите се отнасят за 2015 г., освен ако не е посочено друго.
Labels refer to targets; outer line is 100% achievement; targets refer to 2015 unless otherwise stated.
С позицията на ЕС се признава равностойността на швейцарското законодателство по отношение на някои неотдавнашни промени в законодателството на ЕС във връзка със страничните животински продукти и защитата на животните при клане, които подлежат на специални условия.
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
С показателя за резултатите от иновациите се измерва до каква степен иновативните идеи успяват да достигнат пазара, осигурявайки по-добри работни места и допринасяйки за конкурентоспособността на Европа.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
С поканата за представяне на предложения Европейската комисия цели да подобри рентабилността, съгласуваността и координацията в съответствие с Програмата за действие от Акра относно ефективността на помощите, като предостави достъп до готови за изпълнение проекти.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
С политиката на ЕС в областта на държавната помощ се цели да се гарантира свободна конкуренция, ефективно разпределение на ресурсите и единство на европейския пазар като същевременно се спазват поетите от Съюза международни ангажименти.
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments.
С политиката си за „интелигентно регулиране“ Комисията се стреми да привлече гражданите и предприятията към законодателния процес, за да гарантира, че взима под внимание всички важни факти и опасения при изработването на законодателни предложения.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
С положените усилия за модернизация европейските партньори показаха напредък в реформирането на икономиките си и в предоставянето на по-добри възможности за гражданите си.
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
С помощта на THETIS ще се проследяват всички проверки за безопасност на корабите в пристанищата на ЕС и ще се изготвя анализ на риска, който ще определя колко често и с какъв приоритет да се провеждат инспекции от компетентните органи на държавите-членки.
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
С помощта на ЕС също така се финансира изграждането на здравни заведения и обучението на здравни специалисти.
The EU aid also funds the construction of health facilities and training of health specialists.
С помощта на Европейския инструмент за демокрация и права на човека ЕС подкрепя защитниците на човешките права на ЛГБТИ по света.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
С помощта на Комисията производителите съумяха сравнително бързо да предоставят на европейските потребители тази полезна възможност.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
С помощта на ОКООКД те ще бъдат намалени с 87 000 EUR (62 %).
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
С помощта на Плана за инвестиции общият размер на инвестициите в областта на научните изследвания и иновациите, мобилизирани от бюджета на ЕС през идните години, ще бъде по-висок, отколкото само с „Хоризонт 2020“.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
С помощта на анализ на жизнения цикъл в него се каталогизират материалите и енергията, необходими за производство, потребление и обезвреждане, и се определят процесите, продуктите и материалите, носещи най-голямата отговорност за щетите, причинени на околната среда в световен мащаб.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
С помощта на видни експерти в идните месеци предстои в рамките на съвместната инициатива за планиране „По-дълъг и по-добър живот — потенциал и предизвикателства на демографските промени“ да бъде определена обща програма за стратегически изследвания във връзка със застаряването на населението.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
С помощта на групата на високо равнище искам да гарантираме качествено преподаване за всички студенти в Европа, независимо къде живеят и учат.
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
С помощта на групата на високо равнище, която създадохме специално с цел анализиране на пазарната криза, ние проучихме ситуацията внимателно, и аз вярвам, че предложенията, които ще представя през декември, ще помогнат на производителите на млечни продукти да реагират по-ефективно на пазарните промени и ще осигурят повече стабилност с наближаването на края на квотния режим през 2015 г.“
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
С помощта на данни и прогнози, събрани на равнището на ЕС и в отделните държави членки, уебсайтът привлича вниманието към най-бързо развиващите се професии, както и към най-проблемните професии, при които са налице най-много незаети работни места.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
С помощта на данни и прогнози, събрани на равнището на ЕС и в отделните държави членки, уебсайтът ще привлича вниманието към най-бързо развиващите се професии, както и към най-проблемните професии, при които са налице най-много незаети работни места.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
С помощта на държавите-членки пристъпихме към осъществяване на плана за действие, за да се гарантира надеждното и стриктно сертифициране на разходите.
We put in place the action plan, with the support of Member States, to ensure reliable and rigorous certification of expenditure.
С помощта на европейската комплексна система за класиране на университетите, чиито резултати предстои да бъдат публикувани за първи път през 2013 г., ще стане по-лесно да се сравняват различни университети и студентите ще разполагат с по-обстойна информация, когато избират къде да учат.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
С помощта на зловреден софтуер е възможно да се контролират голям брой компютри и да се крадат номера на кредитни карти, да се получава достъп до чувствителна информация или да се извършват масови атаки.
With the help of malicious software, it is possible to take control over a large number of computers and steal credit card numbers, find sensitive information or launch large-scale attacks.
С помощта на инвестиции от ЕС здравни институции в Румъния и Сърбия се наредиха сред водещите медицински центрове в световната телемедицина.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
С помощта на индекса се измерва общата стойност на техните световни инвестиции в НИРД, финансирани със собствени средства, независимо от мястото, където се осъществява съответната НИРД.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
С помощта на местни доброволци, проектът успя да възстанови много рядко местообитание — обраслите тресавища — в обекта по „Натура 2000“ Dove Stone, както и да подобри качеството на местните води.
With the help of local volunteers, the project succeeded in restoring a very rare habitat blanket bogs in Dove Stone Natura 2000 site and also improved local water quality.
С помощта на обявеното днес споразумение Комисията ще участва с 5 милиона евро, позволявайки на CERN, в сътрудничество със SESAME, да достави магнити за чисто нов пръстен за съхранение на електрони, който е в основата на съоръжението.
Through the agreement announced today, the Commission will contribute €5 million, allowing CERN, working with SESAME, to supply magnets for a brand new electron storage ring - the heart of the facility.
С помощта на портала „Вашето първо работно място с EURES“ Комисията ще оказва конкретна помощ, а именно финансова подкрепа, на младите хора за намиране на възможности за работа в чужбина.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
С помощта на предстоящия европейски план за действие в областта на отбраната Комисията ще даде начало също така на GOVSATCOM инициатива за гарантиране на надеждни, сигурни и икономически ефективни спътникови далекосъобщителни услуги за европейските и националните публични органи.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
С помощта на програмата гръцките власти имат възможност да възстановят взаимното доверие и финансовата стабилност, които са предпоставки за връщане на гръцката икономика към растеж.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
С помощта на програмирането можем да вдъхнем живот на нашите идеи и да създадем неща, които ще донесат радост на други хора“.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
С помощта на сигналите на „Галилео“ потребителите ще установяват точните си координати във времето и пространството с по-голяма прецизност и надеждност в сравнение със съществуващите днес системи.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
С помощта на спонсори на проекти и с приносите на държавите-членки, сумата ще стигне 9 милиарда евро.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.