natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвителните органи на Съвета получиха указания да започнат техническата работа по различните предложения възможно най-скоро.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Подготвителните органи на Съвета получиха указания да продължат работата въз основа на разяснителна бележка (8369/11).
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
Подготвителните органи на Съвета получиха указания да продължат работата по досието.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Подготвителните органи на Съвета работиха интензивно по предложението от януари насам и постигнатото въз основа на компромисен текст на председателството съгласие (9098/12) представлява политически мандат за следващите председателства да започнат неофициални преговори с Европейския парламент през втората половина на 2012 г. с оглед постигане на цялостно споразумение по предложението в началото на 2013 г.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Подготвителните органи на Съвета са приканени да продължат с разглеждането на предложението (13195/11), което съдържа следните основни елементи:
The Council's preparatory bodies are now invited to continue examination of the proposal (13195/11), which contains the following key elements:
Подготвителните органи на Съвета ще пристъпят към разглеждане на предложенията без отлагане.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Подготвителните органи на Съвета ще продължат да обсъждат текста.
Council preparatory bodies will continue to discuss the text.
Подготвителните органи на Съвета ще разгледат по-специално следните нерешени въпроси: обхват на директивата, налагане на такси върху задръстванията, включително въпроса за максималните дължими размери, план за действие, заделяне на ресурси и периферни региони.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Подготвителните органи на Съвета, занимаващи се с този въпрос, успяха да намерят решение на много технически трудности, произтичащи от различните такси и регулаторни системи в отделните държави-членки.
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Подготвително действие в рамките на Капацитета на ЕС за бързо реагиране
Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability
Подготвителното действие MEDIA International бе договорено от институциите на ЕС през 2007 г. за проправяне на пътя на новата програма MEDIA MUNDUS.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
Подготвя се втори пакет с помощи и се надяваме да го предоставим през есента.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Подготвя се също помощ за Малта.
Assistance to Malta is also being prepared.
Подготвяне на европейските избори
Preparing the ground for the European elections
Подготвяне на рамката на ЦХР за периода след 2015 г. — последващи действия във връзка с „Рио+20“.
Preparing the post Millennium Development Goals/2015 framework - Rio +20 follow-up
Подготвянето на европейската програма за миграцията ще бъде възможност да се обсъди дали и до каква степен се нуждае от увеличение на своя бюджет, както и от повече оперативни активи и човешки ресурси, за да се справя по-добре с променящите се предизвикателства по външните граници на ЕС.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Подготвянето на нашите икономики да оползотворят потенциала на единния пазар, да се конкурират на световно равнище и да се възползват от търговските възможности, за които водим преговори, трябва да е важна тема в нашите дискусии.
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.
Подготвят се версии на арабски и испански език, както и подобрения за по-добър достъп от различни технически платформи.
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
Подготвят се някои нови инициативи, както е предвидено в работната програма на Комисията за 2015 г. — препоръка относно интегрирането на дългосрочно безработните, която ще бъде представена през лятото, както и пакет за трудовата мобилност, предвиден за края на 2015 г.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
Подготовеността не може да предотврати дадено бедствие, но може да предотврати човешки жертви.
Preparedness cannot prevent a disaster from striking but it saves lives.
Подготовка за Конференцията на министерско равнище за присъединяване на Исландия — Заключения на Съвета
Preparation for the ministerial accession conference with Iceland - Council conclusions
Подготовка за Световния форум по въпросите на водата (Марсилия, 12—17 март 2012 г.)
Preparation for the World Water Forum (Marseille, 12 to 17 March 2012)
Подготовка за Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС
Preparation of the Joint CARIFORUM-EU Council
Подготовка за заседанието на Европейския съвет на 25 — 26 март 2010 г.: Европейска стратегия за растеж и работни места
Preparation of the European Council on 25 and 26 of March 2010: European Strategy for Growth and Jobs
Подготовка за заседанието на Европейския съвет през декември
Preparation of the December European Council
Подготовка за заседанието на Европейския съвет през май
Preparation of the May European Council
Подготовка за заседанието на Европейския съвет през март
Preparation of the March European Council
Подготовка за заседанието на Европейския съвет през ноември
Preparation of the November European Council
Подготовка за заседанието на Европейския съвет през октомври
Preparation of the October European Council
Подготовка за заседанието на Европейския съвет през юни
Preparation of the June European Council
Подготовка за конференцията на ООН, която ще се проведе в Канкун от 29 ноември до 10 декември;
Preparations for the UN conference to be held in Cancun from 29 November to 10 December;
Подготовка за конференцията на ООН, която ще се състои в Канкун от 29 ноември до 10 декември;
Preparations for the UN conference to be held in Cancun from 29 November to 10 December;
Подготовка за мартенското заседание на Европейския съвет: Годишен обзор на растежа
Preparation for the March European Council: the Annual Growth Survey
Подготовка за пролетното заседание на Европейския съвет
Preparation of the Spring European Council
Подготовка за пролетното заседание на Европейския съвет ........................
Preparation of the Spring European Council.............................................................
Подготовка за пролетното заседание на Европейския съвет.........................................................
Preparation of the Spring European Council............................................................................................
Подготовка за срещата на високо равнище ЕС—САЩ на 20 ноември.
Preparations for the EU-US summit on 20 November.
Подготовка за срещата на високо равнище на Г-20 в Торонто
Preparation of the G-20 summit in Toronto
Подготовка за срещата на министрите от Г‑20, отговарящи за труда и заетостта
Preparation of the G20 - meeting of Labour and Employment Ministers
Подготовка за тристранната социална среща на високо равнище
Preparation of the tripartite Social Summit
Подготовка за тристранната среща на високо равнище по социални въпроси
Preparation of the tripartite social summit
Подготовка за утрешния ден: децата и младежта
Preparing for Tomorrow: Children and Youth
Подготовка и превенция
Preparation and prevention:
Подготовка на Европейския съвет
Preparation of the European Council
Подготовка на Европейския съвет: европейска стратегия за растеж и работни места
Preparation of the European Council: European strategy for growth and jobs
Подготовка на заседанието на Г‑20 на равнище министри
Preparation of G-20 ministerial meeting
Подготовка на заседанието през декември
Preparation of the December meeting
Подготовка на заседанието през март
Preparation of the March meeting
Подготовка на заседанието през февруари
Preparation of the February meeting
Подготовка на конференцията в Копенхаген по изменението на климата
Preparing the Copenhagen Conference on climate change
Подготовка на тристранната среща на високо равнище по социални въпроси
Preparation of the Tripartite Social Summit
Подготовката е ключ към качеството, а подготовката означава също да се гарантира, че инициативите се подемат в тясно сътрудничество със заинтересованите страни.
Preparation is key to quality, and preparation means ensuring that initiatives are developed in full consultation with stakeholders.
Подготовката за влизането в сила на четирите нови кодекса, планирано за октомври 2011 г., е важна възможност за цялостна реформа на съдебната система в Румъния.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Подготовката за изпълнението на стратегията е вече в ход.
Preparations for implementation of the Strategy are already underway.
Подготовката за инициативата започна през 2011 г. с широки публични консултации, две серии от пилотни проекти и изпращането на терен на около 200 доброволци.
Preparation of the scheme began in 2011 with wide public consultations, two waves of pilot projects and some 200 pilot volunteers already deployed.
Подготовката за тази многогодишна финансова рамка беше различна от работата по предишните и по-трудна.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Подготовката и структурирането на проектите, особено инфраструктурните проекти, изискват много време, а плащането на средствата по тях е поетапно и продължава много години.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Подготовката на афганистанците за бъдещето ще даде на народа и надежда за по‑добри перспективи.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Подготовката на висококвалифицирани кадри трябва да бъде съобразена с нуждите на бизнеса.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Подготовката на договора за ЕМС и измененията на споразумението за Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС), за да се осигури ефективен капацитет за кредитиране в размер на 440 милиарда евро, ще бъдат финализирани, така че двете споразумения да бъдат подписани едновременно до края на юни 2011 г.
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
Подготовката на новия регламент продължи повече от три години, но днес той вече е факт и ще помогне на потребителите да вземат информирани решения за храните, които купуват, и би могъл да допринесе за един по-добър живот.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Подготовката на пазарите на труда за бъдещото възстановяване следва да се разглежда като приоритет: посредством изграждане на благоприятна среда за предприемачеството и създаване на работни места, инвестиране в квалифицирана, адаптивна и мотивирана работна сила и превръщане на европейската икономика в конкурентоспособна, основана на знанието, приобщаваща, иновативна и екологично ефективна.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Подготовката на преводачи в двете държави-членки продължава.
Training in the two Member States continues.
Подготовката на следващото поколение програми е единствената по рода си възможност да подкрепим нашата стратегия за растеж и работни места със сериозно финансово подпомагане.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Подготовката на стратегията се ръководи от комисар Гейгън-Куин с подкрепата на четирима други комисари: заместник-председателя Таяни и комисарите Чолош, Даманаки и Поточник.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Подготовката на тази работна програма започна с речта за състоянието на Съюза, произнесена от председателя Юнкер пред Европейския парламент на 9 септември, и с писмото за намерения, изпратено същия ден от него и от първия заместник-председател Тимерманс до председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Подготовката на тези стратегии и планове за най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни следва да бъде финансово и технически обезпечена.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
Подготовката се осъществява в тясно сътрудничество с регионалните организации, за да се гарантира, че програмите подпомагат техните приоритети, по отношение на които приносът на ЕС има добавена стойност.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
Поддръжниците на ултра-интеграционната парадигма не могат да пренебрегнат факта, че по-голямата част от хората не искат европейското единство да бъде за сметка на националната държава.
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
Поддържаме тесни контакти и осъществяваме успешно сътрудничество с унгарската гражданска защита от самото начало на кризата.
From the beginning of the crisis, we have had close contacts with the Hungarian Civil Protection authorities, and a fruitful cooperation.
Поддържане на високи стандарти на ЕС.
Maintain high EU standards.
Поддържане на курса: Работната програма на Комисията за 2017 г. ще бъде насочена все така към малко, но внимателно подбрани инициативи, които отразяват 10-те политически приоритета, и ще бъде в отговор на предизвикателствата, пред които е изправен понастоящем ЕС.
Staying the course: The 2017 Commission Work Programme will remain focused on few, well selected initiatives reflecting our 10 political priorities and addressing the challenges the EU is currently facing.
Поддържане на разделени национални пазари на газ също така е позволило на „Газпром“ да налага цени, които на този етап считаме за несправедливи.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Поддържане на стратегическата независимост на Европа, засилване на световната ѝ роля в космическия сектор
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
Поддържането на активен начин на живот е от ключово значение за нашето здраве и добро самочувствие.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
Поддържането на възстановяването и поставянето на основите на силен и по-балансиран растеж продължават да бъдат важно предизвикателство за политиката.
Sustaining the recovery and laying the foundations for strong and more balanced growth remains a significant policy challenge.
Поддържането на добросъседски отношения, включително договарянето на взаимно приемливо решение на спора за името, под егидата на ООН, е от основно значение.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Поддържането на добросъседски отношения, включително договорено и взаимно приемливо решение по въпроса за името, под егидата на ООН, остава от съществено значение.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Поддържането на доверието в този процес е важен елемент за осигуряване на подкрепа от страна на държавите-членки и за постигане на напредък по програмите за реформа на (потенциалните страни) страните кандидатки.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Поддържането на здрави връзки и взаимно доверие с нашите международни партньори ще бъде от първостепенно значение за възстановяването на нашите икономики.
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
Поддържането на зелена покривка през зимния период се състои в засяване на някои растения веднага след прибирането на реколтата.
Maintaining green cover during the winter period involves sowing certain plants immediately after harvesting.
Поддържането на земеделието в области, в които производството е по-трудно, е от съществено значение за запазването на биоразнообразието и на динамичните селски райони.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
Поддържането на пространство без контрол по вътрешните граници изисква непрекъснати усилия и ангажираност от страна на всички негови членове.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Поделена отговорност с оглед икономическа ефективност
A shared responsibility for cost effectiveness
Подемът в инвестициите на компаниите от ЕС в НИРД е положителен сигнал в момент, когато се стремим да увеличим растежа и заетостта в Европа чрез иновации.
The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.
Подети са и други инициативи за подобряване на ефикасността на съдебните процедури посредством уравновесяване на работната натовареност на съдиите и прехвърляне на административни задачи на съдебни служители, но все още не могат да бъдат отчетени конкретни резултати.
Other initiatives to improve the efficiency of court procedures by re-balancing workload among judges and by a transfer of administrative tasks to legal clerks have been launched; however concrete results can not yet be demonstrated.
Подетите от държавите‑членки различни инициативи за интегриране на пазарите и мрежите на регионално равнище, както и инициативите, посочени в съобщението на Комисията, допринасят за тази цел и заслужават подкрепа.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
Подземните сензори показват състоянието на насипите и всички промени в нивото на водата, а също и други фактори като температура, влажност и движение на земните пластове.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Подзона 2 на NAFO, участъци 1F и 3K
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
Подзони 3 и 4 на NAFO (SQI/N34)
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
Подкопава се усещането за честност и справедливост между държавите членки.
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Подкрепа бе изказана и за въвеждането на по-високи глоби за замърсителите, по-справедлива политика на ценообразуване и подходящи финансови стимули (данъчни облекчения или субсидии).
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
Подкрепа в тази област се оказва и по линия на други финансирани от ЕС програми: от 2007 насам по линия на Европейския фонд за регионално развитие са предоставени 3 млрд. евро за опазване и съхранение на културното наследство, 2,2 млрд. евро за развитие на културната инфраструктура и 775 млн. евро за подпомагане на услугите в областта на културата; още 150 млн. евро са инвестирани от 1998 г. насам по линия на рамковите програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Подкрепа за МСП в секторите на културата и творчеството: Европейската комисия и Европейският инвестиционен фонд дават старт на нова схема за гаранции
Boosting SMEs in the cultural and creative sectors: European Commission and EIF launch a new guarantee scheme
Подкрепа за МСП — включително чрез съкращаване на бюрокрацията, и ще продължим да търсим възможности за опростяване на нормативната уредба и за намаляване на разходите.
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Подкрепа за административното опростяване в пристанищата, така че да се получат практически резултати от усилията, предприети по следните инициативи:
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
Подкрепа за активното гражданско участие на ромите чрез насърчаване на тяхното социално, икономическо, политическо и културно участие
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Подкрепа за банките
Support to banks
Подкрепа за гладкото функциониране на пазара и преструктурирането на сектора и отговор на необходимостта от квалификация, умения и качествени работни места
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Подкрепа за действията на ЕС
Support for EU action
Подкрепа за демокрацията във външните отношения на ЕС — Доклад за напредъка през 2010 г. —Заключения
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions