natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публичните власти също са задължени да подготвят външни аварийни планове и информация за обществеността относно мерките за безопасност при предприятията от „първа група“, за „ефекта на доминото“, за планиране на използването на земята, за докладване на големи аварии и за инспектиране.
There are also obligations on public authorities relating to external emergency plans and public information on safety measures for upper-tier establishments, domino effects, land-use planning, accident reporting and inspections.
Публичните данни като цяло представляват ценен източник за иновации, за което свидетелстват и днешните победители“.
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Публичните дефицити започват да намаляват благодарение на предприетите консолидационни мерки и на възобновяването на растежа.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
Публичните консултации онлайн ще продължат до 25 май 2011 г.
The online public consultation runs until 25 May.
Публичните органи трябва да разработят насоки за гарантиране на качеството на отвореното обучение и онлайн обучението, както и за насърчаване на високите постижения в използването на ИКТ в областта на висшето образование.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
Публичните разходи за селскостопанския сектор в ЕС са обединени на европейско равнище за разлика от всички останали икономически отрасли.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
Публичните разходи за стоки, строителни работи и услуги са почти 19 % от БВП на ЕС: повече от 2,3 трилиона евро всяка година в ЕС.
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
Публичните служби по заетостта ще продължат да сътрудничат помежду си в рамките на мрежата за търсене на работа в целия ЕС (EURES).
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
Публичните служби ще имат полза от надежден достъп до мощни компютърни ресурси и от създаването на платформа за предоставяне на свободен достъп до техните данни и услуги, което може да доведе до по-евтини, по-добри и по-бързи взаимосвързани публични услуги.
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
Публичните средства трябва да бъдат по-добре защитени срещу измами и конфликт на интереси.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Публичните терминали на самообслужване са навсякъде и броят им непрекъснато се увеличава.
Public self-service terminals can be found everywhere, and their numbers keep increasing.
Публичните финанси започнаха да се възстановяват миналата година.
Public finances begun to improve last year.
Публичните финанси продължават да се стабилизират
Public finances continue to gradually improve
Публичните финанси също бяха силно засегнати.
Public finances have also been hit hard.
Публичният дефицит също се очаква да достигне 7½ % от БВП през 2010 г., като през 2011 г. ще отбележи лек спад вследствие на съживяването на икономиката и постепенното премахване на временните мерки.
The public deficit is also expected to rise, to 7½% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011 as the economy picks up and temporary measures gradually come to an end.
Публичният дълг остава много висок в редица държави членки.
Public debt remains very high in many Member States.
Публичният дълг продължава да бъде тежко бреме и ако не се предприемат решителни и спешни мерки, има вероятност той да спъне както краткосрочния, така и дългосрочния растеж.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Публичният и частният сектор в Европа инвестират повече от 1 милиард EUR в научните изследвания и иновации за повишаване на качеството на живот на застаряващите хора: около 600 милиона EUR по съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда (СП ИЗС), приблизително 400 милиона EUR по рамковата програма на ЕС за научни изследвания и повече от 50 милиона EUR досега по програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Публичният и частният сектор в Европа инвестират повече от 1 милиард евро в научните изследвания и иновации за повишаване на качеството на живот на застаряващите хора: около 600 милиона евро по съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда (СП ИЗС), приблизително 400 милиона евро по рамковата програма на ЕС за научни изследвания и повече от 50 милиона евро досега по програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ.
More than € 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the and more than €50 million so far in the .
Публичният сектор произвежда половината от брутния вътрешен продукт на ЕС, така че той също трябва да приеме промените.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Публичният сектор трябва да даде пример, като в транспорта, обществените услуги и възлагането на обществени поръчки трябва да възприемем енергийноефективни решения.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Публичният сектор трябва да играе важна роля в подпомагането на сектора на МСП, по-конкретно при предоставянето на подходящо финансиране.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Публично изслушване на тема „България в единния пазар на ЕС – констатациите на гражданското общество"
Public Hearing on "Bulgaria in the European Single Market – Findings of Civil Society"
Публично изслушване: „
Public hearing: "
Публично обявеният принос на държавите-членки и Комисията по време на лондонската конференция през пролетта на 2006 г. е в размер на 2 милиарда евро.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
Публично регулираната услуга (PRS) е сигурна услуга с използване на криптографски ключове за чувствителни приложения, която трябва да продължи да бъде оперативна дори в кризисни ситуации, когато другите услуги могат да бъдат прекъснати.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
Публично регулираната услуга е една от петте услуги, които трябва да се предоставят от спътниковата система, създадена по програмата „Галилео“.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Публично регулираната услуга е защитена услуга с използване на криптографски ключове за чувствителни приложения, която трябва да продължи да бъде оперативна дори в кризисни ситуации, когато другите услуги могат да бъдат прекъснати.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
Публично-частните партньорства са всъщност това — обединяване на силите за постигане на по-качествен живот за европейските граждани, създаване на работни места и повишаване на конкурентоспособността ни.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Публично-частно партньорство за подобряване на сигурността на експлозивите — заключения на Съвета
Public-private partnership on enhancing the security of explosives - Council conclusions
Публично-частното партньорство в областта на данните допълва осем съществуващи подобни партньорства в рамките на „Хоризонт 2020“, като например в сферата на фотониката, роботиката, високопроизводителните изчислителни технологии, модерните мрежи от пето поколение за интернет услуги в бъдеще и фабриките на бъдещето.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
Публично-частното партньорство в областта на данните е партньорство между Европейската комисия и Big Data Value Association, организация на промишлеността с нестопанска цел, сред чиито членове са ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, Болонският университет (CINI), Мадридският политехнически университет, NOKIA Solutions and Networks, THALES, Университетът Дуисбург — Есен, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI и Берлинският технически университет.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
Публично-частното партньорство в областта на робототехниката има за цел:
The PPP in Robotics aims to:
Публично-частното партньорство за интернет на бъдещето включва 152 различни организации.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
Публично-частното партньорство между Европейската комисия и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА) приканва изследователски консорциуми да представят предложения по 9 научни теми.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Публично-частното партньорство на равнище ЕС спомага за интегриране на важните за обществото цели за безопасност и намаляване въглеродните емисии в програмата.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Публично-частното партньорство ще помогне за насочване на изследователските усилия на публично, частно и академично равнище в подкрепа на новаторски идеи за използване на големите масиви от данни в области като енергетика, промишлено производство и здравеопазване, за да се предоставят услуги от рода на персонализирана медицина, логистика на хранителните продукти и прогностични анализи.
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Публичноправни субекти, сдружения и други заинтересовани страни
Public bodies, associations and other stake holders
Публичното допитване приканва всички заинтересовани страни да споделят вижданията си за най-удачния начин, по който да се подобри законодателството на ЕС в областта на качеството на въздуха.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
Публичното здравеопазване е друга област, в която са констатирани много нужди от техническа помощ и страни, които могат да предоставят тази помощ.
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Публичното оповестяване и отчетността за въздействията върху природата следва да са основен резултат от оценката на биоразнообразието.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Публичното разпространяване на информация за това кой седи зад дружествата и тръстовете следва да има също така силен възпиращ ефект за лицата, които биха се опитали да избегнат данъчно облагане.“
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Публичното финансиране продължава да играе роля при предоставянето на широколентови връзки на домакинствата и предприятията, особено в селските райони.
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Публично–частни партньорства
Public–public Partnership
Пунктове за „обслужване на едно гише“, където дружествата ще могат да извършват на едно място всички процедури и формалности, ще бъдат създадени във всички държави членки до края на 2009 г.
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
Пускайки в действие Европейската гранична и брегова охрана, ние създаваме нова реалност на нашите външни граници.
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Пускане в действие на Европейския портал за инвестиционни проекти
The launch of the European Investment Project Portal
Пускане на онлайн платформата „RegioNetwork 2020“ (6 октомври): Създадена с цел да позволи на партньорите да обменят информация и да си сътрудничат през цялата година, тази виртуална общност ще бъде достъпна за представителите на регионите, както и за онези, които проявяват професионален интерес към политиката на сближаване на ЕС.
Launch of online platform "RegioNetwork 2020" (6 October): Designed to enable partners to share information and co-operate throughout the year, this virtual community will be open to representatives of regions and all those with a professional interest in EU cohesion policy.
Пускане на пазара и употреба на фуражи
Placing on the market and use of feed
Пускане на пазара на биоциди
Marketing of biocidal products
Пускане на пазара на строителни продукти
Marketing of construction products
Пускане на пазара на тюленови продукти
Marketing of seal products
Пускане на строителни продукти на вътрешния пазар
Marketing of construction products in the internal market
Пускането в действие ще бъде предавано по интернет в петък, 23 март 2012 г. от 10:00 до 13:30 часа централноевропейско време на адрес:
Webcast of Launch Event, Friday 23 March 2012 from 10:00 – 13:30 CET
Пускането на пазара на храни, получени от клонирани животни, също ще бъде забранено.
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Пускането на свобода на тези трима хуманитарни работници беше голямо облекчение за ЕС и за Латвия.
The release of the three humanitarian workers came as a great relief for the EU and for Latvia.
Пускането на съответния софтуер е предвидено за есента на 2012 г. във Франция.
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Пустинните, полупустинните и крайбрежните области на Кения бяха засегнати от тежки суши.
Kenya's arid and semi-arid districts and coastal areas have been hit by severe droughts.
Пчеларството е широко развита дейност в ЕС.
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Пчелната популация (Apis mellifera) на територията на ЕС е от съществено значение както за опрашването, така и за производството на пчелен мед и на други пчелни продукти.
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
Пчелни семейства
Beehives
Пълен доклад
Complete report
Пълен доклад (EN)
Full report (EN)
Пълен доклад за предоставяното професионално обучение:
Full apprenticeship supply report:
Пълен доклад за проучването на несъответствието в приходите от ДДС от г.
of the 2016 VAT Gap study
Пълен доклад за регионалния сравнителен анализ за 2014 г.
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Пълен доклад за сравнителния анализ на Съюза за иновации за 2014 г.
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Пълен доклад за условията за стажуване:
Full traineeship arrangements report:
Пълен доклад на Комисията: „
Full Commission report
Пълен и подробен списък на съществуващите кодекси за корпоративно управление е достъпен на следния интернет адрес: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
Пълен отчет е достъпен на адрес .
The full report is available at .
Пълен публичен достъп до регистрите на действителните собственици — Държавите членки ще оповестят публично част от информацията, съдържаща се в регистрите на действителните собственици на дружества и тръстове, свързани със стопанска дейност.
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
Пълен списък на
Full list of
Пълен списък на всички избрани главни изследователи по страна на институцията домакин (по азбучен ред в рамките на всяка група държави)
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Пълен списък на всички предложени мерки може да бъде намерен на посочения по-долу интернет адрес.
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
Пълен списък на дейностите и добрите практики, развивани от ЕМПП, може да бъде намерен в MEMO MEMO/12/925.
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925.
Пълен списък на избраните проекти се съдържа в MEMO/12/654
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
Пълен списък на отличените
The full list of winners
Пълен списък на предложените от Комисията проекти за енергийна инфраструктура може да бъде намерен в приложение.
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
Пълен списък на проектите от общ интерес по приоритетни коридори:
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
Пълен списък на проектите от общ интерес по страни:
Full list of projects of common interest by country:
Пълен списък на проявите и участващите страни:
For full list of events and countries involved:
Пълен списък на участващите организации от всяка страна от ЕС е достъпен тук.
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
Пълен списък с шестте критерия за България и четирите за Румъния се намира в приложението.
A full list of the six benchmarks for Bulgaria and the four benchmarks for Romania are provided in annex
Пълен статистически доклад за трафика на хора през 2010-2012 г.
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Пълен текст и резюме на доклада на Евробарометър „Европейският номер 112 за спешни повиквания“, както и
Full report and summary of Eurobarometer "The European Emergency Number 112" and
Пълен текст и резюме на проучването
Full study and executive summary
Пълен текст на доклада
Full report
Пълен текст на доклада
Full text of the report
Пълен текст на доклада:
For the full reports:
Пълен текст на доклада:
Full Scoreboard:
Пълен текст на изказването на комисар Хоган в Съвета
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Пълен текст на писмото от 24.7.2012 г.
Full text of the letter of 24.07.2012
Пълен текст на писмото, изпратено от председателя Валкарсел
The full text of the letter sent by President Valcárcel
Пълен текст на предложението:
Full text of the proposal:
Пълен текст на проучването: https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Пълен текст на решението:
For the full text of the Decision, see:
Пълен текст на съобщението и на предложението за регламент:
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
Пълен текст на съобщението, работен документ на службите с проект на методиката, както и онлайн въпросник са на разположение на:
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
Пълен текст на трите съвместни изявления
Full text of the three joint statements
Пълна визова реципрочност бе постигната с Бруней за всички държави — членки на ЕС, както и за Исландия, Норвегия и Швейцария.
Full visa reciprocity was achieved with Brunei for all EU Member States, as well as for Iceland, Norway and Switzerland.
Пълна информация за тазгодишния конкурс можете да намерите на: http://media.eucys2014.pl.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
Пълна информация за търговското споразумение между ЕС и Канада:
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at
Пълна информация за търговското споразумение между ЕС и Канада:
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Пълна информация за търговското споразумение между ЕС и Канада: http://ec.europa.eu/ceta
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Пълна информация относно процеса на изготвяне на доклада, включително дискусии и сътрудничество, могат да бъдат намерени тук.
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
Пълна информация по този въпрос можете да намерите на следните интернет адреси:
You can check the following links for all information:
Пълна програма и пресцентър:
Full programme and Press Room:
Пълна програма на Комисията:
Complete Commission programme:
Пълна статистика:
Full statistics:
Пълна яснота може да се постигне само с изменение на основната правна уредба.
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Пълната визова реципрочност ще остане приоритет в дневния ред на двустранните ни отношения с тези държави и ще продължим да полагаме усилия за постигането на балансиран и справедлив резултат.
Full visa reciprocity will stay high on the agenda of our bilateral relations with these countries, and we will continue pursuing a balanced and fair outcome."
Пълната информация е достъпна на интернет страницата на Комисията за роуминга:
For full details, see the Commission’s roaming website:
Пълната информация е достъпна на интернет страницата на Комисията,
For full details, see the Commission’s roaming website:
Пълната информация за LIFE+ е публикувана на:
For all information on LIFE+:
Пълната информация относно LIFE+
For all information on LIFE+ see
Пълната информация относно европейската програма „Мляко в училищата“ е на разположение на интернет страницата
All the information on the European School Milk Scheme is available at
Пълната програма е публикувана на електронната страница на конференцията.
For the full programme, see the event website.
Пълната програма може да бъде намерена
Full programme available
Пълната програма можете да намерите в приложение.
A full agenda is attached below.
Пълната програма на форума „CiTIEs: Градовете на бъдещето: Инвестиране в Европа” и работния документ можете да намерите на уебсайта на форума.
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website.
Пълната програма на „Зелената седмица“ и рубриката „Медии“ се намират на следния интернет адрес:
Full Green Week programme and Press Corner:
Пълни данни за тазгодишния конкурс са на разположение на уебсайта http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/.