natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Целта на нашето предложение е да направим ежедневното използване на енергия по-ефикасно и да подкрепим гражданите, обществените органи и предприятията с цел по-добро управление на енергийното им потребление, което би следвало също да доведе до намаляване на разходите за енергия.
"Our proposal aims at making the way we use energy in our daily life more efficient and at helping citizens, public authorities and the industry to better manage their energy consumption, which should also lead to a reduced energy bill.
„Цените на енергията нараснаха средно с 15 % в Европейския съюз през последната година.
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
„Централизираните действия“, като например мрежи, многостранни проекти и съпътстващи мерки, се осъществяват под ръководството на Изпълнителната агенция на ЕС по въпросите на образованието, аудиовизията и културата.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
„Централна Европа“ и „Югоизточна Европа“.
“Central Europe” and “South East Europe”.
„Центърът за борба с киберпрестъпността ще засили значително капацитета на ЕС за борба с киберпрестъпността и за защита на безплатния, отворен и сигурен интернет.
"The Cybercrime Centre will give a strong boost to the EU's capacity to fight cybercrime and defend an internet that is free, open and secure.
„Цифрите говорят сами: регулаторният натиск има ефект.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
„Цифрите от доклада и резултатите от проучването на общественото мнение подкрепят възгледите на Комисията, че Европейският съюз се нуждае от силна и последователна политика в областта на миграцията, отговаряща и на краткосрочните, и на дългосрочните нужди.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
„Цифрите са впечатляващи: само през миналата година центровете са получили над един милион запитвания.
"The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone.
„Цифрова грамотност” – подпомагане на потребителите да се научат да работят в цифровата среда, да различават платените или спонсорираните материали от другите, да разбират и управляват проследяването онлайн и поведенческата реклама в интернет.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
„Цифровизирането на книгите действително е херкулесова задача, но предоставя достъп до културни съдържания на милиони граждани в Европа и извън нея.
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
„Цифровият дивидент е уникален шанс „широколентовият достъп за всички“ да се превърне в реалност в цяла Европа и да се стимулират някои от най-иновативните сектори на икономиката ни.
"The digital dividend is a once in a lifetime opportunity to make 'broadband for all' a reality all over Europe and boost some of the most innovative sectors of our economy.
„Цифрово“ момиче на годината (11–14 години): Ейми Мадър, Обединено кралство.
Digital Girl of the Year (11-14 years): Amy Mather, UK.
„Цифрово“ момиче на годината (до 10 години): Луне Виктория ван Евейк, Белгия.
Digital Girl of the Year (10 years and under): Lune Victoria van Ewijk, Belgium.
„Цялата свършена работа не само спомага за това, Европа да стане хубаво място за живот, но и създава работни места, привлича туристи и допринася за устойчивото развитие.“
"All this work not only helps to make Europe a beautiful place to live, it also generates jobs, attracts tourists and contributes to sustainable development."
„ЧРЕЗ РАСТЕЖ КЪМ ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА КРИЗАТА"
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
„Често се изтъква доводът, че няма достатъчно квалифицирани жени, които да заемат позиции в управителните съвети.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
„Четирите страни, които бяха разгледани днес, са изправени пред предизвикателствата,
The four countries examined today are confronted with the challenges of sustained catching-up.
„Чисто небе 2“, наследникът на „Чисто небе 1“, е съвместна технологична инициатива, която ще протече от 2014 г. до 2024 г. и по която ще се разработват и демонстрират нови модерни технологии за намаляване на емисиите и шума на самолетите на гражданската авиация и за осигуряване на международната конкурентоспособност на европейската авиационна индустрия в бъдеще.
Clean Sky 2, the follow up to Clean Sky 1, is a Joint Technology Initiative which will run from 2014 until 2024 and will develop and demonstrate new break-through technologies for the civil aircraft market to cut aircraft emissions and noise, and secure the future international competitiveness of the European aviation industry.
„Член 5, параграф 2 от Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 година относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги е невалиден, считано от 21 декември 2012 г.“
"Article 5(2) of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services is invalid with effect from 21 December 2012."
„Човек, който не владее други езици, непременно има пропуски в идеите си, освен ако не е гений.“ — Виктор Юго, френски писател и поет (1802-1885)
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
„Чрез Глобалния алианс можем да се опрем на успеха на предишните трансгранични полицейски операции, при които бяха разбити международни мрежи на педофили, и да защитим повече деца по света.“
“Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children.”
„Чрез въвеждането на по-строго законодателство се стремим да ликвидираме ужасяващата практика, при която перките на акулите се премахват, и да осигурим много по-добра защита на този биологичен вид
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
„Чрез гласуването онлайн Европейската комисия желае да гарантира, че новото лого се харесва на възможно най-много хора.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
„Чрез него Европейската зона на законност и справедливост ще придобие конкретни и реални измерения, така че хората ще могат да упражняват правата си и да се възползват от възможностите на единния пазар.
"It will make the European area of justice concrete and real so that people can exercise their rights and take advantage of the Single Market's opportunities.
„Чрез своята хуманитарна помощ ЕС вече направи всичко по силите си за справяне с непосредствените последици от сушата в Етиопия.
"The EU has already done all it can to address the immediate impact of drought in Ethiopia through its humanitarian assistance.
„Чувам, че във Франция се повдигат много въпроси за посоката, в която поема Европейският съюз: как да се намери точният баланс между икономическите цели и социалните очаквания?
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
„Чудесно е, че толкова много хора са кандидатствали за работа в европейските институции,“ коментира заместник-председателят на Комисията за междуинституционални отношения и администрация Марош Шевчович.
commented Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
„Чухме множество декларации относно солидарността по въпросите, свързани с предоставянето на убежище, особено през изминалата година, но не станахме свидетели на много действия.
"We have heard many a declaration about asylum solidarity, not least during the past year, but we have not seen as much action.
„Шведско рамково решение“ — Заключения
"Swedish framework decision" - Conclusions
„Швеция е световен лидер в насърчаването на иновациите — AББА, Волво, Икеа и нейните кюфтенца идват от Швеция и са много популярни в Европа.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
„Шенген е едно от най ценните постижения на европейската интеграция.
"Schengen is one of the most valued achievements of European integration.
„Шенгенското пространство е едно от най ценните и конкретни европейски постижения.
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements.
„Широкият набор на приетите от нас мерки до този момент се отразяват положително и днешните предложения ще дадат своя принос в по-дългосрочен план.
"The wide range of measures we have already taken are having a positive effect and today's proposals will help in the longer-term.
„Широко споделено е разбирането, че за да успее при конкуренцията в световен мащаб, европейското земеделие е най-добре да се съсредоточи върху качеството, а системите за местно производство на храни могат да насърчат производството на висококачествени храни с използването на специфични методи за производство.
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
„Широколентовият достъп до интернет е крайно необходимо средство за предприятията в селските райони и особено за МСП, които са зависими от високоскоростна връзка към останалата икономика.
"Broadband is an indispensable tool for businesses in rural areas, particularly SMEs who depend on a high-speed connection to the rest of the economy.
„Щастлива съм, че европейски филми, избрани за финансиране по програмата „МЕДИА“, са отново в центъра на вниманието на филмовия фестивал в Кан.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
„Щастлива съм, че европейското кино отново бележи силно присъствие в Кан.
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes.
„Ще бъде вълнуващо да видим ефекта от програмата MEDIA на световната сцена, след като тя вече жъне високи отличия за действията си на европейско ниво, като финансирането на носители на Оскар и на Златната палма.
"With the current MEDIA programme already earning accolades for its impact at European level, such as funding Oscar and Palme d'Or winners, it will be exciting to see it play on a world stage.
„Ще дойде ден, когато ще захвърлите оръжията!
“ A day will come when your arms will fall from your hands
„Ще имам удоволствието да приветствам председателя на Комисията г-н Жан-Клод Юнкер и всички членове на Комисията с добре дошли в Латвия.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
„Ще подчертаем особено необходимостта от тясно и основаващо се на взаимно доверие сътрудничество между българските власти и ОЛАФ.“
In particular, we will emphasise the need for close and trusting co-operation between the Bulgarian authorities and OLAF.”
„Ще продължаваме да използваме всички мерки, с които разполагаме, за стабилизиране на пазара.
"We will continue to use all the measures we possess to stabilise the market.
„Ще продължим да работим с държавите членки за осигуряване на ефективността на тези права на практика, за да могат всички граждани на ЕС да изразят мнението си по въпросите, които ги засягат.“
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them."
„Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ“ представлява солидна нова рамка, основана на стриктно правоприлагане и мониторинг, по-лесна съдебна защита за гражданите и за първи път — писмени уверения от страна на американските ни партньори относно ограниченията и гаранциите във връзка с достъпа на публичните власти до данните на основания, свързани с националната сигурност.
Privacy Shield is a strong new framework, based on robust enforcement and monitoring, easier redress for individuals and, for the first time, written assurance from our U.S. partners on the limitations and safeguards regarding access to data by public authorities on national security grounds.
„Що се отнася до гъвкавостта в рамките на бюджета, добави комисар Левандовски, радвам се, че вчера Съветът се съгласи да определи марж за непредвидени обстоятелства от 0,03 % от БНД на ЕС като последен инструмент за действие при такива случаи.
As regards flexibility within the budget, Commissioner Lewandowski adds, I am happy that the Council agreed yesterday to establish a contingency margin of up to 0.03% of the EU GNI as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
„Ясно и предвидимо прилагане на правилата за конкуренция към споразуменията за доставка и дистрибуция е от основно значение за конкурентоспособността на икономиката на ЕС и за благополучието на потребителя.
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
„Ясно поетият от Русия ангажимент да промени таксите за полетите над Сибир, така че да бъдат обвързани с разходите, да бъдат прозрачни и недискриминационни, помогна за проправянето на пътя към подкрепата на ЕС за присъединяването на Русия към СТО.
The clear commitment we received from Russia to make charges for flying over Siberia cost-related, transparent and non-discriminatory helped pave the way for the EU to support Russia's accession to the WTO.
„в районите на конфликти повечето битки се водят без оръжия.
"in conflict areas many battles are fought without guns.
„всяко вещество, което обикновено не се консумира самостоятелно като храна и не се използва като характерна съставка на храни, независимо дали притежава хранителна стойност или не, и чието целенасочено влагане с технологична цел в храни на етапа на тяхното производство, преработка, приготвяне, обработка, опаковане, транспортиране или съхранение води или може да се счита, че води, до прякото или непряко превръщане на това вещество или на вторичните му продукти в съставна част на тези храни“.
any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods."
„държавите членки и Комисията са положили значителни усилия за изграждане на по-добра система за одит на разходваните средства на регионално равнище и от 2007 г. насам е постигнат съществен напредък.
“Member States and the Commission have made significant efforts to establish a better system for auditing regional spending, and a lot of progress has been made since 2007.
„еTwinning“ е част от програмата „Коменски“ на ЕС и всяка година получава финансиране в размер на около 10 милиона евро.
eTwinning is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
„езикът е градивният елемент на всяка култура и същевременно нейният най-непосредствен инструмент за изразяване.“
"language is the structuring element of any culture and its most direct expression.
„естествени“
In addition,
„за да се спаси ЕС чрез възраждане на ценностите, върху които е изграден, и за да да се поясни, че не е необходимо Европа да върши всичко.
"to save the EU by revitalising its founding values and making clear that Europe does not need to do everything.
„зелени“ обществени поръчки (публичните органи се насърчават да дават предимство на екологични решения);
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
„и помощта на ЕС трябва да бъде по-ефективна.“
“and EU support should be more effective.”
„изчислителни облаци“ (cloud computing)
Cloud computing,
„интегрирани проекти“ — новата опция на инструмента, беше оценена като много полезна за засилването на ефекта от паралелни проекти и улесняването на инвестициите в областта на околната среда.
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
„къщата за игра“ на Хорас Уолпоул се използва като частен дом до 1923 г., когато е продадена на институция за обучение на преподаватели.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
„наказателни санкции“ (член 6),
5), "criminal sanctions" (Art.
„насочена към“
Nevertheless,
„ние трябва да извлечем от тях добавена стойност.
"We now need to make them add proper value.
„по-простите правила са по-лесни за прилагане, но също така е и по-трудно човек да се скрие зад тях.
"simpler rules are easier to apply but also more difficult to hide behind.
„подготвеността“ на новите сгради за разполагане на инфраструктури за високоскоростен интернет.
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
„преходът към икономика с ниски въглеродни емисии като резултат от изменението на климата и продължаващото развитие на технологиите, особено в областта на ИКТ, ще наложат преструктуриране – в някои случаи мащабно – на съществуващите области.
The shift to a low-carbon economy entailed by climate change and continuing technological developments, particularly in the field of ICT, will necessitate restructuring – in some cases extensive – of existing fields.
„преценката на интереса на Съюза“, тоест начинът, по който Комисията определя дали дадена мярка за защита на търговията ще обслужва общите икономически интереси на ЕС, включително интересите на засегнатата от нея индустрия в ЕС, на вносителите, на секторите, които използват вносните продукти и, когато това е уместно – на потребителите.
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.
„принципа на сделката между несвързани лица“ съгласно правилата на ЕС за държавната помощ.
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
„публиката“
Moreover,
„свързан каботаж“, ограничен до кратък период от време и свързан с международен превоз,
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
„следва да се преразгледа безопасността на всички ядрени централи в ЕС въз основа на цялостна и прозрачна оценка на риска и безопасността („стрес тестове“); Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците и Комисията се приканват да определят възможно най-скоро обхвата и начините за провеждане на тези тестове в координирана рамка, в светлината на поуките, извлечени от инцидента в Япония, при пълното участие на държавите-членки, като използват пълноценно наличните познания и опит (по-специално на Асоциацията на западноевропейските ядрени регулатори); оценките ще се извършват от независими национални органи и чрез партньорски проверки; резултатът от тях и всички необходими последващи мерки, които ще бъдат предприети, следва да бъдат съобщени на Комисията и в Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците, както и да бъдат публично оповестени; Европейският съвет ще направи оценка на първоначалните констатации до края на 2011 г. въз основа на доклад от Комисията“.
"The safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests"); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association, WENRA); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public; the European Council will assess initial findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission."
„тази среща на върха на Г-8 се провежда в момент на огромни икономически и политически предизвикателства в целия свят.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world.
„усещането“ за независимост на националните съдебни системи също варира значително.
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
€ 8 млрд. за външна помощ
€ 8 billion in external aid
≥ 0,75 — ако растежът е под потенциалното равнище; ≥ 1 — ако растежът е над потенциалното равнище
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if growth above potential
▪ Basilica Palladiana, Виченца, ИТАЛИЯ
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALY
▪ Biblioteca Bardensis, Барт, ГЕРМАНИЯ
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, GERMANY
▪ Shaping 24: Популяризиране на наследството в Норуич и Гент, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО И БЕЛГИЯ
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM
▪ Teatro Sociale, Бергамо, ИТАЛИЯ
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALY
▪ Абътсфорд: къщата на сър Уолтър Скот, Мелроуз, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
▪ Abbotsford: The Home of Sir Walter Scott, Melrose, UNITED KINGDOM
▪ Алпийски къщи Walser: Опазване на традиционната архитектура в Аланя Валсесия, ИТАЛИЯ
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
▪ Асоциация Iubilantes, Комо, ИТАЛИЯ
▪ Iubilantes Association, Como, ITALY
▪ Асоциация „Kempens Landschap“, Пьоте, БЕЛГИЯ
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
▪ Ван Дайк в Испания, Мадрид, ИСПАНИЯ
▪ Van Dyck in Spain, Madrid, SPAIN
▪ Вила Hovelsrud, остров Helgøya, Nes på Hedmarken, НОРВЕГИЯ
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya Island, Nes på Hedmarken, NORWAY
▪ Градините на Трансилванския замък, Будапеща, УНГАРИЯ
▪ Transylvanian Castle Gardens, Budapest, HUNGARY
▪ Дом за сътрудничество: Образователен център в буферната зона в Никозия, КИПЪР
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS
▪ Исторически пейзаж на старите маслинови дървета край река Сения, ИСПАНИЯ
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN
▪ Консервация — ахатовите стаи в Пушкин, Санкт Петербург, РУСИЯ
▪ Conservation - Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA
▪ Консервация — параходи в стил „бел епок“ по Женевското езеро, Лозана, ШВЕЙЦАРИЯ
▪ Conservation - Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND
▪ Маршрут на отбранителните линии Ториш Ведраш, Лисабон, Португалия
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL
▪ Мемориално общество „Густав Климт“, Виена, АВСТРИЯ
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Vienna, AUSTRIA
▪ Музей Horta, Брюксел, БЕЛГИЯ
▪ Horta Museum, Brussels, BELGIUM
▪ Научни изследвания — църковна архитектура от VII век в Южен Кавказ, Москва, РУСИЯ
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA
▪ Програма за винарски кооперативи, Каталуния, ИСПАНИЯ
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN