natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Латвия разполага със схема за държавна помощ, която е в сила между 2002 и 2007 г.
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.
Латвия си е поставила като СЦ структурен дефицит от 1% от БВП, който е останал непроменен от предишния вариант на програмата и стремежът е целта да бъде постигната до 2008 г.
Latvia has set itself a MTO of a structural deficit of 1% of GDP, which is unchanged from the previous programme update and aimed to be achieved by 2008.
Латвия ще трябва да продължи да следи обстановката с неотслабващо внимание с оглед запазване ниското равнище на инфлацията, включително чрез продължаване на предпазливата фискална политика и поддържане на устойчиво вътрешно търсене.
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path.
Латвия*
Latvia
Латвия, Белгия, Румъния и България са държавите, в които потребителите най-трудно могат да пазаруват зад граница (пълният списък на 27-те държави-членки, подредени по този критерий, може да бъде намерен в обяснителна бележка  МЕМО/09/475  ).
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see  MEMO/09/475  ).
Латвия, макар и да не е членка на ОИСР, също е включена в доклада на ОИСР като партньорска държава.
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
Латвия: 10642/13
Latvia: 10642/13
Латвия: 9 май
Latvia: 9 May
Латински или есперанто понякога биват предлагани за единен паневропейски език, който да се възприеме от ЕС.
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt.
Латинско наименование на вида
Species Latin name
Лауреат на наградата на Л’Ореал-ЮНЕСКО за 2011 г.
L'Oréal-Unesco price winner 2011.
Лауреати на Наградата за литература на ЕС за 2011 г.
Winners of the 2011 European Union Prize for literature
Лауреати на наградата за „Европейска зелена столица“ за 2012 г. и 2013 г. са съответно испанският областен център Витория-Гастеис и френският град Нант.
Spanish regional capital Vitoria-Gasteiz and the French city of Nantes have been named as winners of the European Green Capital award for 2012 and 2013.
Лауреатите на Наградата за литература на ЕС за 2011 г. са:
The winners of the 2011 European Union Prize for Literature are:
Лауреатите на наградата „Мевлана“ работиха по проект, наречен „Междукултурният диалог чрез приказки, театър и изкуство“.
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
Лауреатите на първите награди „Натура 2000“ ще бъдат обявени през май 2014 г., а постиженията им ще получат признание на церемония на високо равнище в Брюксел.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Лауреатите са: Калин Терзийски (България), Костас Хаджиантониу (Гърция), Офейгур Сигурдсон (Исландия), Инга Жолуде (Латвия), Ирен Ниг (Лихтенщайн), Имануел Мифсуд (Малта), Родан ал Халиди (Нидерландия), Йелена Ленголд (Сърбия), Чилер Илхан (Турция), Адам Фолдс (Обединено Кралство), Андрей Николаидис (Черна гора) и Томаш Змешкал (Чешка република).
The winners are: Kalin Terziyski (Bulgaria), Tomáš Zmeškal (Czech Republic), Kostas Hatziantoniou (Greece), Ófeigur Sigurðsson (Iceland), Inga Zolude (Latvia), Iren Nigg (Liechtenstein), Immanuel Mifsud (Malta), Andrej Nikolaidis (Montenegro), Rodaan Al Galidi (Netherlands), Jelena Lengold (Serbia), Ciler Ilhan (Turkey), and Adam Foulds (United Kingdom).
Лауреатите ще бъдат обявени през декември по време на церемонията по награждаването, която ще се проведе в Брюксел, в присъствието на европейския комисар за развитието Андрис Пиебалгс.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Лахти (Финландия)
Lahti (Finland)
Лацио
Lazio
Левандовски
Lewandowski
Легално действащите фирми никога няма да поискат от Вас поверителна информация по този начин.
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Легендa: участъци, за които се отнася ОДУ
Key: TAC units
Легенда: Латинско название - Название на английски/Название на френски/Название на немски
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Легенда: Латинско наименование — българско наименование
Legend: Latin name - English name
Легенда: ос X = референтни години, от 2000 до 2010 г.
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010
Легитимното право на израелския народ да живее в мир и сигурност не освобождава Израел от задължението му като окупационна сила да спазва международното хуманитарно право.
The Commissioner added: The legitimate right of the Israeli people to live in peace and security does not clear Israel of its obligation as occupying power to respect international humanitarian law.
Ледена риба-еднорог
Grande gueule
Лека тенденция към възстановяване през 2013 г.
A modest recovery in 2013
Лекари, медицински сестри, психолози, инженери, специалисти по логистика, програмни ръководители, информационни мениджъри, консултанти в областта на сигурността и останалата част от хуманитарната общност помагат на жертвите на кризи в трудни условия.
Doctors, nurses, psychologists, engineers, logisticians, programme officers, information managers, security advisors and the rest of the humanitarian community help the victims of crises in difficult settings.
Лекарите в Европа често обменят данни по електронен път с лаборатории (40 %), но по-рядко с други здравни центрове (10 %).
European doctors often transfer data electronically with laboratories (40%), but less to other health centres (10%).
Лекарите ще могат да сравняват непосредствено едно с друго тези изображения с различен произход и едновременно с това да разглеждат анамнезата и медицинските анализи.
Doctors will be able to compare those multi-modal images side by side while viewing the patient’s history and medical analyses.
Лекарствата и фармацевтичните продукти ще продължат да бъдат в сферата на компетентност на генералната дирекция по здравеопазването, тъй като съм съгласен, че лекарствата не са стоки като всички останали.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Лекарствата трябва да стигат по-бързо до пазара.
Medicines should enter the market faster.
Лекарствени продукти
pharmaceuticals
Лекарствените продукти за ветеринарната или хуманната медицина не са в обхвата на регламента.
Veterinary or human medical products are not covered.
Лекарствените продукти за употреба от хора или животни не са включени.
Veterinary or human medical products are not covered.
Лекарствените продукти, изготвени на базата на тези вещества, се наричат „растителни лекарствени продукти“.
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Лекарствените продукти, изготвени на базата тези вещества, се наричат „растителни лекарствени продукти“.
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Лекарството му се е свършило и не е могло да бъде намерено на местния пазар, което, по думите на неговия лекар, е би могло да има сериозни последици за неговото здраве.
His medication was running out and was unavailable locally, which his doctor confirmed could have serious health consequences.
Леките мотоциклети бяха ограничени до обем от 125 cm3 и мощност от 11 kW.
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
Леките престъпления следователно са изключени.
Minor crimes are thus excluded.
Леко намаление на заплатите има в Италия, Испания и Люксембург.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
Лекуващият лекар ѝ предписва отпуск по болест от 8 до 13 март 2005 г.
Her general practitioner certified her sick from 8 to 13 March 2005.
Лекция от TEDx Кан
TEDx Cannes talk
Леонард Орбан
Leonard Orban
Леонард Орбан, европейски комисар по въпросите на многоезичието;
Leonard Orban, EU Commissioner for multilingualism
Леонел Моура (Португалия), концептуален артист
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ) все още са подложени на преследване, дискриминация и малтретиране, а често и на крайни форми на насилие.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ) продължават да бъдат обект на преследване, дискриминация и тежко малтретиране, често придружени от крайни форми на насилие.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Лесен за ползване уебсайт за МСП
User-friendly website for SMEs
Лесна възможност за всички банки, независимо от техния размер, да предоставят заеми от ЕИБ и инструменти на ЕС.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments.
Лесни за използване и надеждни инструменти за докладване: лесни за намиране и разпознаване опции на всички устройства, чрез които да се докладва и реагира на съдържание и кореспонденти, които изглеждат вредни за деца;
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
Лесният достъп до интернет на достъпни цени е важно, но недостатъчно условие; затова Европейската комисия предприема конкретни мерки в редица области:
To have the affordable internet at your finger tips is important, but not enough; therefore the European Commission is also taking concrete action on a number of areas:
Лесният достъп до правосъдие, адекватните ресурси, ефективните инструменти за оценка и подходящите стандарти са ключови фактори за качеството на правосъдните системи.
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Лесно е да си помислим, че успехите в спорта осигуряват огромни печалби и луксозен живот.
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Лесно е да усилиш звука на МР3 плейъра до нива, които могат да увредят слуха, особено когато си на шумна улица или в градския транспорт.
"It's easy to push up the sound levels on your MP3 player to damagingly loud levels, especially on busy streets or public transport.
Лесно е например да си създадем навик да купуваме местни продукти или продукти с енергиен етикет, да караме колело и да избягваме ненужното произвеждане на отпадъци.
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits.
Лесно ли разбират родители и деца кога даден уебсайт е бил блокиран?
Is it easy for the parent and child to understand when a website was blocked?
Летателна годност на въздухоплавателните средства
Airworthiness of aircraft
Летателна годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти — процедура по регулиране с контрол
Airworthiness of aircraft and aeronautical products - committee procedure with scrutiny
Летища: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ да гарантира разделяне на сметките на управляващия орган на летище София
Airports: Commission requests BULGARIA to ensure separation of accounts of Sofia Airport managing body
Летищата са жизненоважна част от нашата система за въздухоплаване и стават все по-значими за икономиката ни.
Airports are a vital part of our aviation system and airports are increasingly important to our economy.
Летищата са изправени пред криза с капацитета и три от всеки четири закъснения на полети са предизвикани от проблеми на земята, а не във въздуха.
Airports are facing a capacity crunch and three out of four flight delays are caused by problems on the ground, not in the air.
Летищата функционират в рамките на една система.
Airports operate in a system.
Летищата ще бъдат претоварени в такава степен, че за 2 милиона полета няма да е възможно съответно излитане или кацане.
On the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
Летищата ще могат например да изискват от целия наземен персонал да спазва минимални стандарти за качество.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
Летищата, въздушните превозвачи и другите ползватели на летищата трябва да изготвят планове за действие в извънредни ситуации с цел да осигурят грижи за пътниците, блокирани при мащабни нарушения в движението (включително при неплатежоспособност на въздушния превозвач)
Airports, air carriers and other airport users must prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions (including in case of airline insolvency).
Летищата, които разполагат с необходимото оборудване, могат да заменят ограниченията с проверки преди въпросните крайни срокове.
Airports which have the necessary equipment are free to replace restrictions by screening before those deadlines.
Летище
Rank
Летище Малпенса: ЗАВЪРШЕН 2001 г.
Malpensa airport: COMPLETED 2001
Летище Станстед (Лондон, Обединено кралство) от Norman Foster / Norman Foster + Partners
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Летище Хийтроу, което е едно от най-натоварените в ЕС и спада към основните европейски транспортни възли, беше затворено в продължение на няколко дни.
Heathrow, one of our major hubs and busiest airports in the EU, was closed during several days.
Летищните слотове са от голямо значение за авиокомпаниите, особено защото им позволяват да летят до и от някои от най-оживените летища в Европа, разполагащи с ограничен капацитет.
Airport slots are vey important to airlines in particular as they enable them to fly to and from some of the busiest, capacity-constrained airports in Europe.
Летищните слотове се използват за разпределяне на недостатъчния капацитет на летищата (писти и пространство на терминалите).
Airport slots are used to allocate scarce airport capacity (runway, terminal space) at the busiest airports in Europe..
Летищните такси се плащат от въздушните превозвачи на летищата за използването на инфраструктурата им.
Airport charges are fees that airlines pay to airports for using their infrastructure.
Летищният капацитет трябва да бъде оптимизиран.
Airport capacity must be optimised.
Летищният шум: държавите членки подкрепят преразглеждането на съответните правила на ЕС
Airport noise: Member States support revision of EU rules
Летищният „слот“ е разрешение за използване на писти за излитане и кацане, както и на терминали с цел осъществяване на полет към или от претоварено летище на определена дата и в определен час.
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
Летният смог и потенциално вредните тропосферен озон и фини частици, които крият значителни рискове за здравето, редовно превишават безопасните граници.
Summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits.
Леуварден (Нидерландия) е предложен за европейска столица на културата за 2018 г.
Leeuwarden (Netherlands) has been proposed as European Capital of Culture in 2018.
Леуварден ще бъде Европейската столица на културата в Нидерландия през 2018 г.
Leeuwarden to be the European Capital of Culture in the Netherlands in 2018
Лех Валенса
Lech Walesa
Лечението и евакуацията на ранените са приоритет.
Treating and evacuating the wounded is a priority.
Либерализацията на въздухоплаването в ЕС истински промени лика на въздушния транспорт.
EU air liberalisation truly changed the face of air transport.
Либерализацията на далекосъобщителния сектор в края на 90-те години на ХХ век бе съпроводена от правила за универсалната услуга, които да действат като предпазна мрежа, когато пазарът сам по себе си не предоставя основни услуги.
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Либерализиране на визовия режим за Албания и Босна и Херцеговина
Visa liberalisation for Albania and Bosnia and Herzegovina
Либерализиране на визовия режим за Западните Балкани
Visa liberalisation for the Western Balkans
Либерализиране на визовия режим за страните от Западните Балкани
Visa liberalisation for the Western Balkans countries
Либерализиране на визовия режим: На 4 май Комисията публикува своя трети доклад относно напредъка на изпълнението от страна на Турция на пътна карта за либерализиране на визовия режим и предложи премахването на изискванията за виза за турските граждани, при условие че турските власти изпълнят неотложно и съгласно поетия от тях ангажимент на 18 март 2016 г. оставащите седем показателя.
Visa liberalisation: On 4 May, the Commission published its Third progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap and proposed lifting the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do on 18 March 2016, the outstanding seven benchmarks.
Либерализиране на железопътния транспорт в ЕС
EU Railways liberalisation
Либерализиране на търговията със селскостопански продукти между ЕС и Палестина
Liberalisation of agricultural trade between EU and Palestine
Либерализирането на визовия режим с Турция е ключов елемент от изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г., в което се посочва, че изпълнението на пътната карта за либерализиране на визовия режим ще бъде ускорено с оглед на премахването на визовите изисквания за турските граждани най-късно до края на юни 2016 г., при условие че всички критерии бъдат изпълнени.
Visa liberalisation for Turkey is a key component of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 which stated that the fulfilment of the visa liberalisation roadmap will be accelerated with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all benchmarks have been met.
Либерализирането на достъпа до регламентирани професии и на тяхното упражняване бе прието през февруари с помощта на работната група.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
Либерия беше първата държава, която включи приходите от дървен материал в Инициативата за прозрачност на добивната промишленост и беше първата африканска държава, която постигна съответствие с тази инициатива през 2008 г.
Liberia was the first country to include timber revenues under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and was the first African country to achieve EITI compliance in 2008.
Либерия ще се нуждае от хуманитарна помощ и подпомагане докато правителството стане в състояние да поеме работата, която сега извършват международните агенции в стратегическия контекст на обвързването на помощта с възстановяването и развитието.
Liberia will still require humanitarian assistance and support until the Government has the capacity to take over from international agencies within the strategic context of linking relief with rehabilitation and development (LRRD).
Либийският народ героично се бори за зачитането на своите права и достойнство.
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Либийското гражданското общество разви интерес към въпросите на миграцията и ние ще подкрепяме и техните дейности;
Libyan civil society has developed an interest in migration issues and we will support also their activities.
Либия http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Egypt http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Либия е изправена пред сериозни препятствия в краткосрочен и средносрочен план.
Libya faces enormous challenges in the short and medium term.
Либия остава приоритетна държава за започването на такъв диалог веднага щом обстоятелствата го позволяват.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Либия — ограничителни мерки
EMPLOYMENT
Либия — ограничителни мерки
Libya - restrictive measures
Либия: ЕС в пълна готовност за хуманитарното предизвикателство
Libya: EU geared up for the humanitarian challenge
Либия: ЕС налага оръжейно ембарго и целенасочени санкции
Libya: EU imposes arms embargo and targeted sanctions
Либия: допълнителна помощ от ЕС за извършването на разминиране с хуманитарна цел
Libya: additional EU support for humanitarian mine clearance actions
Ливан http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Belarus http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Ливан и Йордания страдат от въздействието на гражданската война в Сирия върху политическите, икономическите и социалните си системи, което сериозно пречи на способността им да провеждат политически и структурни реформи.
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Ливан също така улеснява работата на хуманитарните работници.
Lebanon is also facilitating the work of humanitarians.
Ливан — Заключения
Lebanon – Conclusions
Ливан — за южните съседи на ЕС
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Ливан, Йордания, Турция и Ирак трябва да получат похвала за своята щедрост към бежанците от Сирия, но потокът от хора постоянно нараства и тези държави се нуждаят от по-голяма подкрепа.
Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq must be praised for their generosity towards refugees fleeing Syria, but the flow is ever-increasing and these countries need more support.
Лидери в областта на иновациите: Швеция, Германия, Дания и Финландия – всички те показват резултати значително над средните за ЕС.
Innovation leaders: Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average.
Лидери в сферата на иновациите: Швеция, Дания, Германия и Финландия.
Innovation leaders: Sweden, Denmark, Germany and Finland.
Лидерите (по азбучен ред, вижте пълните им биографии в приложението) са:
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Лидерите в тази област, като например Австрия, Германия и Нидерландия до голяма степен постигат минималните стандарти на ЕС за пречистване на отпадъчните води, а няколко други държави ги следват с малка разлика.
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.
Лидерите в това отношение са: Швеция (76 %), Нидерландия (76 %) и Люксембург (70 %).
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
Лидерите гледат на политическите действия на двете страни като усилия за възстановяване в световен мащаб – те отново потвърдиха необходимостта от изпълнение на всички ангажименти на Г-20 и очакват с нетърпение да работят заедно в рамките на Г-20 в тази насока.
Recognising the importance of policy actions on both sides as efforts towards the global recovery, the leaders reaffirmed the need to fulfill all G20 commitments, and looked forward to working together in the G20 to this aim.
Лидерите на 17‑те държави от еврозоната ще го подпишат на следващото ни заседание през март, заедно с лидерите на държави извън еврозоната, които желаят да се присъединят.
The 17 euro leaders will sign it at our next meeting in March, together with the non-euro area leaders of countries willing to join.
Лидерите на Г-20 ще обсъдят също търговията, създаването на работни места и растежа.
G20 leaders will also discuss trade, job creation and growth.