natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчиците на компоненти (напр. полисилиций, оборудване) оперират в световен мащаб и следва да бъдат в състояние да компенсират частичната загуба на китайския пазар чрез увеличаване на количествата, доставяни на други пазари, докато вносителите би трябвало също да имат възможност да се снабдяват от други трети държави.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Доставчиците на онлайн услуги често искат да покрият множество територии и да имат голям музикален каталог.
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music.
Доставчиците на онлайн услугите с най-голяма популярност сред по-младите поколения (напр. социални мрежи, мобилни оператори) ще бъдат приканени да разработят не по-късно от 2013 г. допълнителни мерки за саморегулиране във връзка с безопасността на децата в онлайн пространството.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Доставчиците на платежни услуги следва да приключат процедурата в рамките на 15 дни (30 дни, ако смяната се извършва между доставчици, намиращи се в различни страни от ЕС), като тази услуга се предоставя безплатно.
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Доставчиците на публични и търговски услуги могат да получат по-широка потребителска база.
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
Доставчиците на тези услуги могат да използват различни операционни системи или потребителски интерфейси на приложенията, които не са оперативно съвместими, а това означава, че софтуер, създаден да работи с един доставчик на услуги за изчисления в облак, не може лесно да работи с друг.
Cloud providers might use different operating systems or application interfaces which are not interoperable, meaning that software developed to work with one cloud provider cannot easily be made to work with another.
Доставчиците на това съдържание и операторите трябва да разполагат с достатъчни стимули, за да продължат да правят нововъведения.
Content providers and operators should have the right incentives to keep innovating.
Доставчиците на услуги и платформите в контекста на икономиката на споделянето трябва да плащат данъци като всички други участници в нея.
Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
Доставчиците на услуги и работниците от трети държави се ползват с достъп до пазара на ЕС само когато в международно търговско споразумение е предвиден такъв достъп на взаимна основа.
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Доставчиците на услуги трябва да бъдат задължени да получават разрешителни за упражняване на дейности или лицензи само когато това е абсолютно необходимо с оглед на постигането на съответните цели от обществен интерес.
Service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licenses where strictly necessary to meet relevant public interest objectives.
Доставчиците на услуги, производителите на устройства и създателите на приложения ще могат да осъществяват трансгранична стопанска дейност, а за потребителите ще бъде по-лесно да ползват съответните роуминг услуги по време на пътуванията си.
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Доставянето на помощта, финансирана от ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на Европейската комисия, ще бъде насочено към най-нуждаещите се и ще стигне до тях чрез хуманитарните ни партньори, като агенциите на ООН, организациите от групата на Червения кръст и Червения полумесец и някои международни неправителствени организации.
The delivery of aid funded by the European Commission Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) department will be targeted to those in greatest need and channelled through its humanitarian partners including UN agencies, the Red Cross/Red Crescent family and International Non-Government Organisations.
Доставянето на хуманитарна помощ на хората, които се нуждаят от нея, може да бъде сложна задача, като това важи в още по-голяма степен в Демократична република Конго (ДРК).
Getting aid to where it is needed can be a complicated task, and even more so in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Достатъчен ли е предвиденият бюджет, като се има предвид, че в ЕС изпитващите недоимък на храна наброяват 40 милиона?
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU?
Достатъчно адекватно ли е равнището на санкциите, предвидени в настоящото предложение, за да се осигури постигането на разубеждаващата цел на настоящия регламент, като се поддържа необходимото ниво на амбиция?
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
Достатъчно добри ли са в момента действащите закони относно безопасността на стоките?
Are the current safety laws good enough?
Достатъчно е да е вслушаме в множеството гласове в евродебатите в последно време из европейските страни.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Достатъчно е да се създава впечатление просто за запазване на добро здраве, въпреки потенциално вредната консумация.
It is sufficient that the mere preservation of a good state of health, despite the potentially harmful consumption, is suggested.
Достатъчно е само един от нас да не постигне поставените цели, за да се препънем всички.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Достатъчно неприятно е, ако пътувате по работа, но ако отивате на почивка с малки деца, това може бързо да се превърне в кошмар.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Достатъчно отворени ли са платформите?
Are platforms sufficiently open?
Достатъчно силни в този свят, за да защитаваме интересите си и да прокарваме ценностите си.
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Достатъчно солидна защита срещу верижното разпространение на проблема чрез договорено до петкратно увеличение на капацитета на спасителния фонд — Европейския инструмент за финансова стабилност (EИФС).
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Достатъчно солидна защита срещу верижното разпространение на проблема чрез договорено до петкратно увеличение на капацитета на фонда за спасяване — Европейския инструмент за финансова стабилност (EИФС).
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Достатъчно ще бъде да се представи сертификат за произход.
A certificate of origin will be sufficient.
Достигане до съществуващите и нови потребители и пазари;
Reach out to existing and new users and markets;
Достигането до нуждаещите се често е предизвикателство поради причини, свързани със сигурността или логистиката.
Access to people in need is often a challenge due to security or logistical obstacles.
Достигането на целта на Общността за 2010 г. по отношение на биоразнообразието изисква допълнителни усилия, които са наложителни и поради сегашните потребности от вода и изменението на климата.
The attainment of the Community’s biodiversity target for 2010 requires additional efforts, the need for which is also driven by the current water demands and climate change.
Достигнали ли сме връхната точка?
Have we peaked?
Достигнали сме рекордно равнище на антидъмпингови мерки за продукти от стомана и Комисията е решена да възстанови равнопоставените условия на конкуренция в световен мащаб.
We now have a record level of anti-dumping measures on steel products in place and the Commission is determined to restore a global level playing field.
Достигнатите миналата година рекордни международни кредити за намалени емисии увеличиха запасите от неизползвани квоти на около 450 милиона.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million.
Достигнахме до четири заключения:
We reached four conclusions:
Достиженията на правото на ЕС в социалната област се допълват от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), по-специално от , който всяка година помага на над 15 милиона души до повишат своите умения, улеснява тяхната интеграция на пазара на труда, подпомага борбата със социалното изключване и бедността и повишава ефективността на публичната администрация.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Достиженията на правото от Шенген представляват набор от общи правила, които предвиждат:
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Достойни и хармонизирани условия на приемане в целия ЕС
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
Достойните работни места и добрите възможности в живота са сред най-добрите мерки за инвестиране в нашето бъдеще.
Decent jobs and good opportunities in life are among the best measures to invest in our future.
Достойно остаряване в добро здраве
Healthy and dignified ageing
Достойнствата му трябва да се оценяват, като се вземат предвид ограниченията от правилата, одобрени от Съвета и Европейския парламент.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Достъп в интернет до споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея:
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
Достъп в реално време до този конкурс ще имате на следния интернет адрес: http://www.galileocontest.eu.
The competition will be live at http://www.galileocontest.eu.
Достъп до Европа в условията на глобализиран свят: Достъпът до Европа за лица, които имат признат легитимен интерес да влязат на територията на ЕС, трябва да стане по-ефективен и ефикасен.
Access to Europe in a globalised world: Access to Europe for persons recognized as having a legitimate interest to access EU territory has to be made more effective and efficient.
Достъп до Шенгенската информационна система от страна на Лихтенщайн
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Достъп до влакове — подвижен състав
Access to trains - rolling stock
Достъп до гаранции по заемите за МСП посредством подобрени схеми за гаранции по заемите;
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
Достъп до генетичните ресурси и споделяне на ползите
Access to genetic resources and benefit-sharing
Достъп до данни
Access to data
Достъп до европейски проекти и финансиране от ЕС
Accessing EU projects and funding
Достъп до жилищно настаняване
Housing access
Достъп до заетост
Employment access
Достъп до здравни грижи
Healthcare access
Достъп до интернет — включително широколентов
Internet and broadband internet access
Достъп до информация за сметките: кредиторът ще може да използва механизма, установен по новите разпоредби, единствено ако съществува подлежащо на изпълнение съдебно решение срещу длъжника.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Достъп до книги за лица с увреждания — Световна организация за интелектуална собственост
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
Достъп до консултацията на 23-те езика на ЕС се осъществява чрез уебсайта на Комисията за публични консултации.
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
Достъп до образование
Education access
Достъп до обществената консултация
Access the public consultation
Достъп до общественото допитване:
To access the public consultation:
Достъп до пазара — тук преговарящите разгледаха три основни аспекта — тарифите, търговията с услуги и обществените поръчки.
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement.
Достъп до пазари/ интернационализация: за да могат МСП да се разрастват, е необходимо да се проучват нови пазари.
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Достъп до поверителни данни за научни цели
Access to data for scientific purposes
Достъп до поверителни данни за научни цели — Процедура на комитет
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Достъп до подходяща разплащателна сметка: В препоръката на Комисията до държавите-членки се формулират ясно основните принципи, които следва да се въведат на национално равнище, за да се гарантира достъпът до подходяща разплащателна сметка.
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Достъп до правосъдие.
Access to justice.
Достъп до преносни мрежи за природен газ
Access to the natural gas transmission network
Достъп до приюти — държавите членки трябва да гарантират, че са налице достатъчно приюти и те са съответно разпределени в цялата страна;
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
Достъп до продукти, които не е възможно да бъдат намерени на местния пазар .
Access to products which are unavailable at home .
Достъп до пространствени данни — процедура на комитети
Access to spatial data - committee procedure
Достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от навигационната спътникова система по програмата „Галилео“*
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system
Достъп до разплащателни сметки:
Access to payment accounts
Достъп до разплащателни сметки: възможност за гражданите на ЕС да откриват разплащателна сметка, без да пребивават в страната, в която е установен доставчикът на платежни услуги.
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
Достъп до системата имат единствено националните органи за граничен контрол, полицията, митническите власти, съдебните органи и службите за издаване на визи и за регистрация на моторни превозни средства.
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities.
Достъп до фиксиран интернет със скорост поне 30 Mbps имат 62% от гражданите на ЕС в сравнение с 54% преди една година и 29% през 2010 г.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
Достъп до финансиране за малките и средните предприятия
Access to finance for SMEs
Достъп до финансиране от Европейския съюз
Access to EU finance
Достъп до финансиране — освен засилване на съществуващите финансови инструменти, с които разполага, Комисията предлага също така да се създаде европейски пазар за микрофинансиране и да се опростят данъчните структури, за да могат МСП да привличат средства чрез преки частни инвестиции (например миниоблигации, групово финансиране и инвестиции от бизнес ангели).
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
Достъп до финансиране: въпреки че се забелязват някои признаци на по-положителни перспективи, МСП все още се нуждаят от достъпни решения за своите финансови нужди.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Достъп за всички: хората с увреждания трябва да имат равностоен достъп до телефон 112 чрез методи, които са алтернатива на гласовите повиквания.
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Достъп на Европейския парламент до класифицирана информация
Access by the European Parliament to classified information
Достъп на венецуелските риболовни кораби до Френска Гвиана
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Достъп на лица с увреждания
Access for Persons with Disabilities
Достъп на младите хора до култура
Access of young people to culture
Достъп на предприятията до финансиране от ЕС: единен портал вече включва информация за структурните фондове
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Достъп от следващо поколение
Next Generation Access
Достъпа до пазара на труда.
Access to the labour market.
Достъпен и привлекателен (напр. с подобряване на транспортните връзки)
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
Достъпен на EbS (13/06/2006):
Available on EbS (13/06/2006):
Достъпен туризъм в Европа, по случай Европейския ден на хората с увреждания и Европейския ден на туризма: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Accessible Tourism in Europe, on the occasion of the European Day of Persons with Disabilities and the European Tourism day: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Достъпната безплатно ЕЗОК удостоверява, че при временен престой в чужбина дадено лице при необходимост има право на лечение в рамките на обществената система за здравеопазване на приемащата държава при същите условия и разходи, както гражданите на тази държава.
The EHIC, available free of charge, confirms that a person is entitled to receive medical treatment that becomes necessary on a temporary stay abroad from the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Достъпната на сайта информация дава изчерпателни сведения за несъответствието между потребностите от умения и тяхното предлагане и в крайна сметка ще позволи на търсещите работа да се насочат към онези професии в Европа, в които нуждата от умения е най-силна.“
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
Достъпни цени за потребителя
Consumer affordability
Достъпните и качествени грижи и образование в детска възраст, превенцията на преждевременното напускане на училище, обучението и съдействието при търсене на работа, подпомагането на жилищното настаняване и достъпните здравни грижи са сфери на политиката, които имат силно изразено измерение на социални инвестиции.
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension.
Достъпно информационно общество —  Заключения на Съвета
Council conclusions
Достъпно информационно общество — Заключения на Съвета................................................
Accessible Information Society - Council conclusions..........................................................................
Достъпност за инвеститорите: Инвестирането в социално отговорни предприятия може да бъде рисковано, поради което в началото единствено професионалните инвеститори ще имат достъп до означението „Европейски фондове за социално отговорно предприемачество“.
Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
Достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор
Accessibility of public sector bodies' websites
Достъпността е необходимо условие за това хората с увреждания да могат да се ползват от правата, залегнали в Конвенцията на ООН, Договора за ЕС и Хартата на основните права.
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Достъпността е от ключово значение за подобряване на дела на железопътните превози, особено в контекста на застаряването на населението в Европа.
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Достъпността е предпоставка за тяхното равнопоставено участие и активна роля в обществото.
Accessibility is a precondition to their equal participation and active role in society.
Достъпността може да бъде стимул за иновациите и икономическия растеж.
Accessibility can be a stimulus for innovation and economic growth.
Достъпността на 20 основни публични услуги, например регистрация на автомобил, данъчна декларация и регистрация на нова фирма, през 2010 г. в Европа вече беше 82 % — значително по-висока от 2009 г. (69 %).
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
Достъпността на ЕФДИ за всички видове инвеститори в Европейски съюз е от изключително значение за привличането на максимален капиталов ресурс, който ще бъде на разположение на европейските дружества.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Достъпността на радиочестотния спектър
aid Commissioner Reding.
Достъпността на уебсайтовете се осигурява чрез принципи и техники, които трябва да бъдат спазвани при изграждането на уебсайтове, така че съдържанието на тези уебсайтове да стане достъпно за всички потребители и по-специално за лицата с увреждания.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be followed when constructing websites so that online content is accessible to all users, in particular those with disabilities.
Достъпът до ШИС на полицейските органи и от двете страни на границата ще подобри и засили сигурността по границите.
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
Достъпът до алтернативното решаване на спорове се гарантира без значение какви продукти или услуги са закупени, независимо дали продуктите или услугите са закупени онлайн или офлайн и дали търговецът е установен в държавата членка на потребителя или в друга държава членка.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Достъпът до базата данни е ограничен и е предоставен само на органите на държавите-членки, като нито представителите на икономическия сектор, нито потребителите разполагат с достъп.
Access to the database is restricted to Member State authorities only, and neither businesses nor consumers have access to it.