natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз също ще бъде готов да подпомага икономическото и политическо развитие посредством ясна европейска перспектива в съответствие с европейската перспектива за региона.
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Европейският съюз твърдо подкрепя отправения на 30 ноември от Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз призив към Групата на високо равнище на АС по изпълнението на споразумението за Судан да насърчава цялостен подход в търсенето на мир, справедливост и помирение в Судан и да превърне в приоритет демократизацията в Судан и в Южен Судан като задължително условие за стабилност и справедливо управление.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Европейският съюз трябва да бъде ефективен участник на световната сцена, готов да споделя отговорността за глобалната сигурност и да играе ръководна роля при определянето на съвместни отговори на общите предизвикателства.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Европейският съюз трябва да подкрепи създаването на Европейска академия за преподаване и учене, ръководена от заинтересованите лица и вдъхновена от добрите практики, представени в този доклад.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Европейският съюз трябва да подкрепя изпълнението на тези препоръки и по-специално, като насърчава:
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Европейският съюз трябва да превръща повече блестящи идеи в успешни продукти и услуги, за да заеме водещо място в световната икономика.
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
Европейският съюз трябва да се грижи за положението на хората с увреждания.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
Европейският съюз трябва да се запази като проект за всички свои членки, като общност на равнопоставени участници.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Европейският съюз трябва да спазва поетите ангажименти.
The European Union must honour its commitments.
Европейският съюз трябва да укрепи действащата рамка в съответствие с принципа на стратегията за здравето на животните — „По-добре превенция, отколкото лечение“, както и да окаже съдействие на държавите-членки и на пчеларите в стремежа им към по-добро и устойчиво здраве на пчелите“.
The EU should reinforce the framework in place, in the spirit of our Animal Health Strategy principle 'prevention is better than cure' and assist the Member States and the beekeepers in their quest for better and sustainable bee health".
Европейският съюз увеличава помощта си за страните от Западните Балкани, през които в момента минават големи потоци от бежанци, предимно от Сирия.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Европейският съюз увеличава средствата за овладяване на епидемичния взрив от ебола в Западна Африка с допълнителни 8 милиона евро.
The European Union is increasing by an additional €8 million its efforts to contain the spread of the Ebola outbreak in West Africa.
Европейският съюз увеличава усилията си за борба със световния глад, продоволствената несигурност и недохранването.
The European Union steps up its efforts to fight against world hunger, food insecurity and malnutrition.
Европейският съюз управлява около 8000 законодателни акта, които са в сила в 27 държави-членки.
The European Union manages around 8000 legal acts in force in 27 Member States.
Европейският съюз успешно изпълни целта си за увеличаване на броя на дипломантите в областта на математиката, науките и технологиите, като от 2000 г. насам постигна растеж от 37 %, надминаващ значително зададените 15 %.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
Европейският съюз ще активизира сътрудничеството си с гражданското общество в Беларус, за да подпомогне развитието на една демократична и плуралистична среда.“
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Европейският съюз ще допринесе за набирането на по-нататъшна подкрепа за подновяване на работата по въпроса за смъртното наказание по време на сесията на Общото събрание на ООН през 2010 г.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Европейският съюз ще инвестира почти 1 трилион евро в растеж и работни места в периода между 2014 и 2020 г.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Европейският съюз ще направи отново оценка на състоянието след конференцията в Канкун, включително като проучи възможностите за намаляване с над 20 % на емисиите на парникови газове, за да има готовност за реакция на протичащите международни преговори по въпросите на климата; Съветът се приканва да докладва по въпроса до пролетта на 2011 г.
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Европейският съюз ще оказва подкрепа на новите власти в усилията им за демократизация и устойчиво икономическо развитие, включително посредством специалната група Тунис—ЕС.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Европейският съюз ще осигури, съвместно с АС, Лигата на арабските държави, Междуправителствения орган за развитие и Източноафриканската общност, по‑активни дипломатически усилия за насърчаването на регионалната интеграция.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
Европейският съюз ще остане ангажиран в дългосрочен план, за да насърчава икономическото и социалното развитие.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Европейският съюз ще поддържа тесни връзки с фасилитатора — президент Blaise Compaoré.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Европейският съюз ще подкрепи третите държави в техните усилия.
The EU will support third countries in their efforts.
Европейският съюз ще подкрепя Япония в усилията ѝ да се справи с предизвикателствата, пред които е изправена след земетресението и последвалото цунами с такива трагични последици.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Европейският съюз ще подкрепя всички стъпки към демократични промени, политически системи, позволяващи осъществяването на промени по мирен път, икономически растеж и благоденствие, и по‑съразмерно разпределение на ползите от икономическото развитие.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Европейският съюз ще подкрепя усилията на фасилитатора, на Икономическата общност на западноафриканските държави, на Африканския съвет и на Организацията на обединените нации за намиране на мирно и трайно решение за положението в Гвинея.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Европейският съюз ще поеме полагащия му се дял от финансирането на тези мерки в развиващите се страни.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Европейският съюз ще поеме ръководна роля на глобално равнище за насърчаване на бързото връщане към устойчив икономически растеж; за укрепване на способността ни за управление на кризи; за постигане на напредък по реформата на финансовите пазари; както и за подкрепа на развиващите се страни, за да не се застраши постигнатият през последните години напредък и по този начин да се подкопае тяхната икономическа и политическа стабилност.
The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Европейският съюз ще положи усилия да бъде постигнат максимален напредък към окончателното формулиране на амбициозен и правно обвързващ глобален договор във връзка с изменението на климата, който от 2013 г. нататък да замени Протокола от Киото.
The European Union will be working to achieve maximum progress towards finalisation of an ambitious and legally binding global climate treaty to succeed the Kyoto Protocol in 2013.
Европейският съюз ще представи в Канкун, както и ежегодно след това, цялостен и прозрачен доклад за изпълнението на поетия от него ангажимент за бързо финансиране и ще подчертае значението на по-нататъшното подобряване на прозрачността по отношение на финансирането на дейностите, свързани с изменението на климата.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Европейският съюз ще призове държавите-членки да отдадат на цифровата грамотност и съответните умения приоритет в рамките на Европейския социален фонд.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
Европейският съюз ще проведе консултации със засегнатите държави от региона относно финансовата и техническата подкрепа за подобряване на контрола и управлението на границите и мерките за улесняване на връщането на мигрантите в съответните им държави на произход.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Европейският съюз ще продължава да играе водеща роля в това важно начинание.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Европейският съюз ще продължи активния си ангажимент и участие, включително посредством Четворката, за да оказва подкрепа и да осигури успеха на преговорите между Израел и Палестинската власт.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Европейският съюз ще продължи ангажимента си в региона и по отношение на хуманитарните дейности и развитието.“
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Европейският съюз ще продължи да бъде активно ангажиран, включително в рамките на Четворката, в съответствие с договореното в Москва от 19 март 2010 г.
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Европейският съюз ще продължи да играе водеща роля в световен план, по-специално в рамките на Г-20.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Европейският съюз ще продължи да насърчава стабилността, просперитета и сътрудничеството в целия Южен Кавказ, като се опира и на възможностите, предоставени чрез многостранната рамка на Източното партньорство, и отново потвърждава ангажимента си да подкрепя Армения, Азербайджан и Грузия за постигането на тези цели.“
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
Европейският съюз ще продължи да оказва подкрепа на гражданското общество в Беларус, за да подпомогне развитието на плуралистична и демократична среда в страната.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
Европейският съюз ще продължи да оказва помощ, за да им бъдат осигурени достойни условия на живот.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Европейският съюз ще продължи да повдига въпроса за смъртното наказание, когато е целесъобразно, в рамките на диалога и консултациите по правата на човека с трети държави.
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Европейският съюз ще продължи да повдига този въпрос пред иранското правителство и да напомня на Иран за международните му задължения, включително съгласно Международния пакт за граждански и политически права.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Европейският съюз ще продължи да подпомага усилията на Виетнам за изпълнение на целите на ООН за устойчиво развитие, по-специално по отношение на намаляването на бедността, здравеопазването, правосъдието и върховенството на закона, качественото образование, управлението на публичните финанси, устойчивата енергетика, околната среда и инфраструктурата.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Европейският съюз ще продължи да полага максимални усилия за утвърждаване на международния ред, в който никоя държава или лице не са над закона и не са лишени от закрилата на закона.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Европейският съюз ще продължи да прави всичко необходимо, за да може Европа да поеме отново по пътя на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Европейският съюз ще продължи да прави всичко по силите си, за да подпомага развитието на силна демокрация в нашите страни партньори.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Европейският съюз ще продължи да преразглежда всички страни на иранския ядрен въпрос и в скоро време ще вземе решение относно по-нататъшните действия в рамките на двупистовия подход.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Европейският съюз ще продължи да работи в тясно сътрудничество с други регионални и международни партньори за предоставяне на целева и съгласувана подкрепа за правителството на Йемен и за постигане на максимални резултати от дейностите по линия на политиката на развитие, провеждани под йеменско ръководство в страната.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
Европейският съюз ще продължи да работи за мира и сигурността в съседните страни и в света като цяло.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Европейският съюз ще продължи да работи с всички влиятелни фактори в региона за осъществяването на тази цел.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Европейският съюз ще продължи да разглежда нарушенията на правата на човека в Иран.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Европейският съюз ще продължи да разглежда погазването на правата на човека в Иран, включително чрез бързото налагане на ограничителни мерки, насочени срещу онези, които са отговорни за тежки нарушения на правата на човека.“
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Европейският съюз ще продължи да следи отблизо обстановката в Кения и ще разгледа начини за насърчаване на напредъка в осъществяването на реформите в тясно сътрудничество с другите международни партньори.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Европейският съюз ще продължи да следи отблизо събитията в Република Малдиви в сътрудничество с международните партньори, в това число САЩ и Общността на нациите.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Европейският съюз ще продължи също така да подкрепя гласно хората и организациите на гражданското общество, които се изправят в защита на правата на човека, от които следва да се ползват всички иранци.
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Европейският съюз ще работи активно в рамките на Четворката и с международните партньори в подкрепа на усилията за постигането на преговори по същество през следващите месеци.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Европейският съюз ще работи за постигане на цялостно, трайно и динамично споразумение, което ще ускори световния преход към нисковъглеродни икономики, които са устойчиви на климатичните изменения.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Европейският съюз ще работи съвместно с всички, които имат желание да се присъединят в този му стремеж към мир, стабилност и благоденствие.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Европейският съюз ще развива всеобхватни програми за институционално изграждане индивидуално с всяка страна-партньор с цел подобряване на нейния административен капацитет, включително чрез обучение, техническа помощ и подходящи иновационни мерки.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Европейският съюз ще разработи ефективни солидарни механизми за справяне с кризи на доставката на енергия и активно ще развие обща външна енергийна политика, за да може в нарастваща степен да „говори в един глас“ с трети страни.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
Европейският съюз ще следи внимателно провеждането на местните избори.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Европейският съюз ще следи напредъка в избирателната система и ще продължи да подпомага нейното усъвършенстване.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Европейският съюз ще следи отблизо събитията и ще направи оценка на положението след изборите.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
Европейският съюз ще увеличи поне с 50% своите годишни разходи за енергийни изследвания през следващите седем години.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
Европейският съюз — фактор от световно значение
The European Union as a Global Player
Европейският съюз, включително Комисията и държавите-членки, предоставя хуманитарна помощ за жертвите на наводненията на стойност общо 320 милиона евро, а по-обширен пакет ще бъде обсъден на срещата на групата „Приятели на демократичен Пакистан“ на 14 и 15 октомври, на която ще бъде домакин върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън.
In total, the European Union (Commission and Member States together) is providing relief assistance to the flood victims worth €320 million, and a more comprehensive package will be discussed at the Friends of Democratic Pakistan meeting to be hosted on 14th/15th October by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton.
Европейският съюз, загрижен от твърденията за измами в редица избирателни секции, отбелязва, че от избирателната комисия за разглеждане на жалби е поискано да разследва въпроса.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Европейският съюз, заедно с ООН и други международни партньори, е готов да подкрепи подготовката и провеждането на изборите в Судан, както е уместно, включително като предостави наблюдатели за изборите, съобразно исканията на Националната избирателна комисия.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Европейският съюз, заедно с партньорите си от Четворката и арабските партньори, ще направи всичко възможно, за да подкрепи усилията под егидата на САЩ за успешни преговори, които до една година да доведат до рамково споразумение, което е в интерес на израелците и палестинците, на народите в региона и на международната общност.
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.