natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на предприятията и промишлеността Гюнтер Ферхойген заяви: Настоящите действия са резултат на политическа ангажираност и много усилия за намаляване на излишната бюрокрация.
Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Антонио Таяни заяви: Социалните предприятия допринасят в Европейския съюз да се изгражда пазарна икономика, която е едновременно социално ангажирана и конкурентоспособна.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Антонио Таяни заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Антонио Таяни заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Антонио Таяни заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Антонио Таяни отбеляза: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на транспорта Сийм Калас заяви: ,,Като цяло законодателството на ЕС в областта на правата на пътниците представлява огромна крачка напред, тъй като осигурява ,,предпазна мрежа“ за пътниците, намалява в много голяма степен използването на определени търговски практики и повишава стандартите в целия сектор.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said "Overall EU passenger rights legislation has been a huge step forwards, providing a 'safety net' for passengers, vastly reducing certain commercial practices and raising standards throughout the industry.
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на транспорта Сийм Калас заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на транспорта Сийм Калас съобщи за посочените мерки по повод на двете съобщения, публикувани от Комисията, в които се прави подробна оценка на първите 6 години от прилагането на Регламента за правата на пътниците във въздушния транспорт (Регламент № 261/2004) и Регламента за правата на хората с ограничена подвижност (Регламент № 1107/2006).
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, announced the measures, as the Commission published two Communications providing a detailed assessment of the first six years of application of the regulations on air passenger rights (Regulation 261/2004) and rights for people with reduced mobility ("PRM" Regulation 1107/2006).
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по въпросите на цифровите технологии Нели Крус заяви:
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said:
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по икономическите и паричните въпроси Оли Рен заяви: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по икономическите и паричните въпроси и еврото Оли Рен заяви: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по правосъдието Вивиан Рединг посочи следното: „
"When families break up, it is often the children who suffer the most,"
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: Улесняването на достъпа на всеки гражданин до железопътния транспорт е в центъра на нашата стратегия за висококачествена и устойчива транспортна система в Европа.
"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport.
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
Vice-President and Commissioner for Transport Siim Kallas said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport, said,
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас обяви днес намерението си през пролетта на 2013 г. да представи нови законодателни предложения, чиято цел е ускоряване на изпълнението на инициативата и предприемане на всички възможни принудителни мерки, в т.ч. при необходимост откриване на производства за неизпълнение.
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for transport, today announced his intention to present new legislative proposals in Spring 2013 to accelerate implementation, as well as taking all enforcement actions possible, including infringements where necessary.
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас представи днес на Европейския парламент и на Съвета тълкувание на Директивата относно размерите и масите на пътните превозни средства и условията, които трябва да се спазват, когато съседни държави разрешават границата между тях да бъде прекосявана от дълги камиони.
Vice-President Kallas, EU Commissioner responsible for Transport, has today provided the European Parliament and Council with an interpretation of the Directive on weights and dimensions of road vehicles and the conditions to be met when adjacent Member States wish to authorise longer trucks to cross the border between them.
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус посочи: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус заяви следното: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус каза следното: „
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия, Антонио Таяни, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, Нели Крус заяви: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за Програмата за цифрови технологии, Нели Крус заяви: „
, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката, Гюнтер Х. Йотингер заяви:
Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, Юрки Катайнен, добави: Очакваният ефект от предложената стратегия излиза извън тесните рамки на транспорта и емисиите.
Vice President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговорен за Програмата в областта на цифровите технологии, Нели Крус обяви през април 2010 г. намерението си да започне този процес на консултации, за да постигне напредък в дебата на Европа относно неутралността на мрежата (вж.
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Заместник-председателят на Европейския парламент Diana Wallis заяви: „
said Diana Wallis, Vice President of the European Parliament.
Заместник-председателят на Европейския парламент Ласло Шуриан заяви: „
László Surján, Vice-President of the European Parliament, said: "
Заместник-председателят на Европейския парламент Ласло Шуриан заяви: „
László Surján, Vice-President of the European Parliament, stated: "
Заместник-председателят на Европейския парламент Райнер Виланд заяви: „
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Заместник-председателят на Европейския съюз Марош Шефчович каза: „
Vice-President for the Energy Union, Maroš Šefčovič, said: "
Заместник-председателят на Комисията Jacques Barrot информира министрите относно актуалното състояние на въпроса с визовата реципрочност .
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed ministers on the state-of-play regarding visa reciprocity .
Заместник-председателят на Комисията Андрус Ансип, отговарящ за цифровия единен пазар, заяви: Днес одобрихме новия Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ.
Andrus Ansip, Commission Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Заместник-председателят на Комисията Андрус Ансип, отговарящ за цифровия единен пазар, ще пристигне в София на 20 и 21 април, за да участва в диалог с гражданите заедно с Гергана Паси, цифров шампион, т.е. застъпник за цифровите технологии, за България.
Vice-President Andrus Ansip, responsible for the Digital Single Market, will be in Sofia on 20 and 21 April to participate in a Citizens' Dialogue together with Gergana Passi, Bulgaria’s Digital Champion.
Заместник-председателят на Комисията Антонио Таяни добави: „
Vice-President Antonio Tajani added: "
Заместник-председателят на Комисията Антонио Таяни подчерта необходимостта от борба със сексуалната експлоатация на деца, свързана с туризма.
Vice-President Antonio Tajani emphasised the need to fight the sexual exploitation of children linked to tourism.
Заместник-председателят на Комисията Антонио Таяни, комисар Мишел Барние и Едмунд Щойбер (председател на групата на високо равнище на независимите заинтересовани страни по административната тежест) също присъстваха на работния обяд.
Vice-President of the Commission Antonio Tajani, Commissioner Michel Barnier and Edmund Stoiber (chairman of the high level group of independent stakeholders on administrative burdens) also attended the working lunch.
Заместник-председателят на Комисията Валдис Домбровскис, който отговаря за финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, заяви: „
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Заместник-председателят на Комисията Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, и комисарят за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заявиха: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, and Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството, заяви: „
Commission Vice-President Viviane Reding, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said: “
Заместник-председателят на Комисията Жак Баро, в присъствието на журналиста и телевизионна звезда Никос Алиагас и на журналиста и социален активист Йежи Овсяк, обяви днес официално началото на ЕДОН по време на проява, в която участваха около 120 представители от целия ЕС.
Today, Mr Barrot, Commission Vice-President, in the presence of Mr Nikos Aliagas, journalist/tv star and Jerzy Owsiak journalist/social campaigner, officially launched the EAD during a high-profile event with the participation of around 120 stakeholders from the EU.
Заместник-председателят на Комисията Кристалина Георгиева, отговаряща за бюджета и човешките ресурси, отбеляза:
Vice-President Kristalina Georgieva, responsible for Budget and Human Resources, said:
Заместник-председателят на Комисията Маргот Валстрьом заяви:
Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Заместник-председателят на Комисията Марош Шефчович заяви: „
Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Заместник-председателят на Комисията Марош Шефчович заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Заместник-председателят на Комисията Марош Шефчович, отговарящ за информационните услуги в нея, заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for IT services within the Commission, said: "
Заместник-председателят на Комисията Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Комисията Нели Крус заяви: „
Vice President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят на Комисията Нели Крус заяви: „
Vice President Neelie Kroes said: “
Заместник-председателят на Комисията Нели Крус заяви:„Искаме да намалим бюрократичните пречки като част от нормализирането на сектора на далекосъобщенията.
Vice President Neelie Kroes said “We want to cut red tape as part of normalising the telecoms sector.
Заместник-председателят на Комисията Нели Крус заяви:„Правото на дейност във всяка държава членка не е действително, докато не можете да го наложите.
Vice President Neelie Kroes said “The right to operate everywhere is not real unless you can enforce it.
Заместник-председателят на Комисията Нели Крус прикани министрите към съвместни действия по три главни въпроса: стратегическо ново ангажиране от страна на промишлеността; ангажимент за намаляване на риска от недостиг на финансиране и хармонизиране на ставките на финансиране и националните процедури за намаляване на бюрокрацията и ускоряване на процеса.
Vice-president of the Commission Neelie Kroes invited ministers to combine efforts on three main issues: a strategic re-engagement from industry; a commitment to reduce the risk of funding shortfall and the alignment of funding rates and national procedures to reduce bureaucracy and speed up the process.
Заместник-председателят на Комисията Нели Крус, отговаряща за европейската Програма в областта на цифровите технологии, заяви: „
Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Заместник-председателят на Комисията Оли Рен, който отговаря за икономическите и паричните въпроси и еврото, заяви: „
Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Заместник-председателят на Комисията Оли Рен, който отговаря за икономическите и паричните въпроси и еврото, заяви: „
Vice President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the euro said: "
Заместник-председателят на Комисията Рединг приветства създаването на Института по европейско право в реч пред Европейския университетски институт във Флоренция на 10 април 2010 г.: SPEECH/10/154
Vice-President Viviane Reding welcomes the European Law Institute in a speech to the European University Institute in Florence on 10 April 2010: SPEECH/10/154
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, Европейски комисар по транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for Transport, said: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за мобилността и транспорта, заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за мобилността и транспорта, заяви: „
Siim Kallas, Commission Vice-President, responsible for mobility and transport, said: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта в ЕС, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, EU transport commissioner, said: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, commented: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport said: “
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice President Siim Kallas, European Commission Vice President responsible for Transport said: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for mobility and transport, said: "
Заместник-председателят на Комисията Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said,
Заместник-председателят на Комисията Хоакин Алмуния отбеляза: „
Commission Vice-President Joaquín Almunia commented: "
Заместник-председателят на Комисията Юрки Катайнен, който отговаря за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Заместник-председателят на Комисията Юрки Катайнен, който отговаря за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Заместник-председателят на Комисията Юрки Катайнен, който отговаря за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, посочи: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Заместник-председателят на Комисията Юрки Катайнен, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, каза: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
Заместник-председателят на Комисията г–жа Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството, заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship said: "
Заместник-председателят на Комисията и европейски комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for transport said: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар за правосъдието, свободата и сигурността Жак Баро заяви: „
Vice-President Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, said : "
Заместник-председателят на Комисията и комисар за правосъдието, свободата и сигурността Жак Баро заяви: „
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner in charge of the Justice, Freedom and Security portfolio, stated: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар за правосъдието, свободата и сигурността Жак Баро заяви: „
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар за правосъдието, свободата и сигурността Жак Баро заяви: „
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security stated: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Антонио Таяни добави: „
Vice-President for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani added: “
Заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството Антонио Таяни заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността, предприемачеството и туризма Антонио Таяни заяви: „
Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Industry, Entrepreneurship and Tourism, Antonio Tajani said: “
Заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на транспорта Сийм Калас заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, noted: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по икономическите и парични въпроси Оли Рен заяви: „
Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по икономическите и паричните въпроси и еврото Оли Рен заяви: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по конкуренцията, Йоаким Алмуня заяви: „
Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, stated: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по междуинституционални отношения и администрация Марош Шефчович заяви: „
Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič said: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по правосъдието Вивиан Рединг и Нейно Кралско Височество Астрид, принцеса на Кралство Белгия, връчиха наградата на церемония в Брюксел по случай Европейския ден на хората с увреждания (3-ти декември).
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, and Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium presented the award at a ceremony in Brussels on the occasion of the European Day of People with Disabilities (3 December).
Заместник-председателят на Комисията и комисар по транспорта Сийм Калас заяви:
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "