natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управление на определените инвазивни чужди видове: ако видовете, предизвикващи загриженост в Съюза, вече са широко разпространени, държавите членки ще трябва да предприемат мерки за свеждане до минимум на причиняваните от тях вреди.
Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause.
Управление на отпадъците: Комисията призовава държавите-членки по-добре да прилагат европейското законодателство в областта на отпадъците
Waste management: Commission calls for better implementation of EU waste law by Member States
Управление на помощта на ЕС за развитие
Management of EU development assistance
Управление на последствията в случай на терористично нападение
Management in the event of a terrorist attack
Управление на промените 2014-2020 г.: новаторски подходи за изпълнение на бъдещите инвестиционни приоритети (например интегрирани териториални инвестиции, планове за съвместно действие, въпроси на управлението, финансови инструменти и пр.).
Managing change 2014-2020: innovative approaches to fulfilling future investment priorities, (e.g. integrated territorial investment, the joint action plans, governance issues, financial instruments, etc.).
Управление на процеса по осъществяването на третия европейски семестър и предприемане на действия за постигане на целта за по-силен и ефективен икономически и паричен съюз, набелязана по време на заседанието на Европейския съвет през декември.
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union.
Управление на публичните финанси
Public Financial Management
Управление на радиоактивните отпадъци
Radioactive waste management
Управление на радиоактивните отпадъци*
Radioactive waste management
Управление на риска при екстремни явления, свързани с водите
Risk management of water related extreme events
Управление на риска при кредитните институции
Risk management of credit institutions
Управление на световния океан
Ocean governance
Управление на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта и социалната политика
Europe 2020 governance in the field of employment and social policy
Управление на трафика в съвременния Интернет
Traffic management in the modern internet
Управление на широкомащабните информационни системи
Management of large-scale IT systems
Управление: ЕС вече е най-големият донор по основните програми, като подпомага публичния сектор, полицията, съдилищата, демократичните институции, изборните процеси и гражданското общество в Сомалия.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Управлението в международен план следва да се основава на принципите на ефективност, ефикасност и справедливост.
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
Управлението в рамките на еврозоната следва да бъде допълнително подобрено, на основата на Договора за стабилност, координация и управление и като се вземе предвид изявлението от срещата на високо равнище на държавите от еврозоната от 26 октомври 2011 г.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Управлението в рамките на еврозоната следва да се подобри допълнително въз основа на Договора за стабилност, координация и управление и като се отчита изявлението от срещата на високо равнище на държавите от еврозоната от 26 октомври 2011 г.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Управлението и изпълнението ще се делегират на градовете в различна степен в зависимост от институционалните разпоредби на всяка държава-членка.
Management and implementation will be delegated to cities, to varying degrees, depending on the institutional arrangements of each Member State.
Управлението и предотвратяването на наводнения е в центъра на проекта Imprints, в рамките на който е разработена платформа за ранно предупреждение с цел намаляване на времето за реакция при внезапни наводнения до около 2 часа и дори по-малко – по този начин евентуално ще се даде на хората повече време да напуснат опасната зона.
Flood management and prevention is at the heart of the Imprints project which has developed an early warning platform to cut responses to flash floods down to about two hours, and even less – potentially giving people more time to get out of harm’s way.
Управлението на Европейския фонд за гарантиране на депозитите ще бъде поверено на вече действащия Единен съвет за преструктуриране.
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Управлението на бедствията е необходимо повече от всякога, тъй като честотата и интензивността на природните и причинените от човека бедствия нарастват неумолимо.
Disaster management is needed now more than ever, as the frequency and intensity of natural and man-made disasters grow inexorably.
Управлението на водите, моделите за управление и наблюдение, както и финансирането на иновациите са определени като хоризонтални приоритети, които оказват влияние върху рамковите условия, насърчават връзките между различните приоритетни области и спомагат за осъществяването на всички други действия.
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
Управлението на външната граница на ЕС е свързано с отговорности.
Managing the EU's external border brings responsibilities.
Управлението на големи масиви от данни може да доведе до следните резултати:
Mastering big data could mean:
Управлението на границите е споделена компетентност между ЕС и държавите членки и наблюдението на външните граници на ЕС е от жизненоважен интерес за всички.
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
Управлението на европейската политика за космическото пространство се осъществява от три основни участника: ЕС, ЕКА и съответните им държави членки.
European space policy governance involves three main players: the EU, the ESA and their respective member states.
Управлението на информацията е от основно значение за функционирането на Шенгенското пространство и вътрешния пазар.
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Управлението на касовите средства се осъществява от две генерални дирекции (ГД): ГД „Бюджет“ (DG BUDG) и ГД „Икономически и финансови въпроси“ (DG ECFIN).
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Управлението на коридорите беше споменато като важен въпрос, който да се обсъди допълнително, и беше подчертана необходимостта от избягване на допълнителна административна тежест.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Управлението на коридорите ще бъде осигурявано от европейски координатор за всеки коридор, който ще отговаря за подпомагането на държавите членки и за изготвянето на един-единствен работен план, който замества по-сложните разпоредби за планирането и управлението, предложени от Комисията.
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Управлението на кризи следва да се основава на задълбочен анализ на риска, като е необходим баланс между солидарността, отговорностите на пазара и отговорността на държавите‑членки за собствените им доставки на газ.
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Управлението на лагерите за вътрешно разселени лица трябва да се прехвърли на гражданските власти.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Управлението на мрежата (изпълнявано от Евроконтрол) вече показва потенциал, но би могло да бъде допълнително подсилено въз основа на придобития опит.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Управлението на обществените поръчки е от изключителна важност в настоящия контекст на фискална консолидация.
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Управлението на пластмасови отпадъци е във фокуса на становището, изготвено от Линда Гилам (UK/ЕА), член на Общинския съвет на Рънимийд.
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA), member of Runnymede Borough Council.
Управлението на потоците в региона разкри липса на капацитет, сътрудничество и солидарност, както и на елементарни комуникации между държавите по маршрута: специфичен проблем, за който бе необходимо специално оперативно и политическо решение на европейско равнище.
The management of the flows in the region revealed a lack of capacity, cooperation and solidarity, as well as basic communication between the countries along the route: a specific problem which required a specific operational and political solution at European level.
Управлението на програмата е било незадоволително.
The programme’s governance was inadequate.
Управлението на програмата е затруднено и от многообразието на прилаганите финансови инструменти и начини за отчитане, което прави по-трудно да се определи размера на средствата, изразходвани от ЕС по сектори и по държави в Централна Азия.
Managing the programme was also made more difficult by the wide range of financial instruments involved and multiple lines of reporting, which makes it difficult to establish how much the EU has spent per sector and per country in Central Asia.
Управлението на радиочестотния спектър в Европа остава от национална компетентност, но координирането на нивото на ЕС относно радиочестотния спектър става все по-необходимо, тъй като повечето нови безжични приложения представляват услуги за масовия потребител, чиято търговска жизнеспособност зависи от икономията от мащаба и от ползите от единния пазар (т.е. необходимо е устройствата и услугите да функционират във всички държави-членки на ЕС).
Radio spectrum management in Europe remains a national competence, but spectrum coordination at EU level is increasingly needed as most new wireless applications are mass market services which, to be commercially viable, depend on economies of scale and the benefits of the Single Market (i.e. devices and services need to work in all EU Member States).
Управлението на разходите по структурните фондове е споделено между Комисията и държавите членки.
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
Управлението на рибарството във водите на Черно море, които принадлежат на Европейския съюз, трябва да бъде рационално и да се основава на научен подход, като следва същите принципи, които се прилагат навсякъде другаде в ЕС.
Fisheries management in the Black Sea waters which belong to the European Union, has to be rational and science-based, following the same principles as anywhere else in the EU.
Управлението на риболовните дейности трябва да позволява възстановяването на всички запаси до стабилни равнища, които ще осигуряват максимален улов на рибарите.
Fisheries management should allow all stocks to be rebuilt to healthy levels that will maximise catches for fishermen.
Управлението на тази политика е споделено между Комисията и държавите членки.
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States.
Управлението на такъв значителен дял от международната търговия налага всяка година да се обработват бързо и ефикасно милиони митнически декларации.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Управлението на тези права се предоставя на сдруженията за колективно управление (СКУ) било пряко от авторите, било от други СКУ, които управляват същите категории права в друга страна.
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
Управлението на този проект ще бъде делегирано на Европейската комисия.
Management of this support project is to be delegated to the European Commission.
Управлението на траекторията в четири измерения е основна идея в SESAR.
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.
Управлението на финансираните от ЕС проекти стана много сложно и КР настоява за допълнително опростяване.
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification.
Управлението от страна на Комисията на процедурите по 7РП е силно в три области — разработване на процедури, дейности за подобряване и управленска информация, но не е толкова добро по отношение на инструментите и ресурсите.
The Commission’s management of FP7 processes is strong in three areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources.
Управлението по функционални единици трябва да се разгледа за съответните запаси, например норвежкия омар.
Management by functional units has to be considered for the relevant stocks, such as Norway lobster.
Управлението следва да подсигури постигането на целите на енергийния съюз, по-специално изграждането на вътрешния енергиен пазар и изпълнението на Рамката за политиките в областта на климата и енергетиката до 2030 г.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Управлението — за да заработи „ЕС 2020“
Governance - making EU 2020 work
Управлението, включително прилагане, наблюдение и механизми за последващи действия, следва да бъде укрепено, например чрез по‑ясни връзки с бъдещата стратегия „ЕС 2020“ и с други междусекторни стратегии.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.
Управлението, основаващо се на партньорство за морската политика, включващо всяко равнище на вземане на решение и гражданското общество, би улеснило навременното откриване на конфликти, свързани с използването както на крайбрежието, така и на морето и би позволило да се намерят подходящи решения на местно равнище.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
Управлявани и изготвяни от Съвместния изследователски център на Европейската комисия (СИЦ), тяхната основна цел е да информира и насърчава сектора на ИКТ да намалява потреблението на електроенергия по разходно-ефективен начин, без този процес да се отразява на критичното действие на съоръжението или оборудването.
Managed and produced by the European Commission's Joint Research Centre, their key aim is to inform and stimulate the ICT industry to reduce energy consumption in a cost-effective manner without hampering the critical function of the facility or the equipment.
Управлявани от Съвместния изследователски център (JRC) на Европейската комисия, двете програми — „Зелено осветление“ и „Зелени сгради“, представляват доброволни схеми, насърчаващи частните и обществените организации да намалят енергопотреблението в своите сгради.
Managed by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC), the GreenLight and GreenBuilding programmes are voluntary schemes that invite private and public organisations to reduce their energy consumption in their premises.
Управляваните по този начин запаси се развиват по-добре от тези, за които се вземат краткосрочни решения.
Stocks managed in this way tend to fare better than those subject to short-term decision-making.
Управляващите органи на летищата ще бъдат съответно уведомени и ще отговарят за предоставянето на помощ до изхода за отвеждане към самолета и до Вашето място; след това оказването на помощ е отговорност на авиокомпаниите.
Managing bodies of airports will be informed accordingly and shall be responsible for providing assistance up to the aircraft gate and to your seat; then the assistance is the responsibility of the airlines.
Управляващите средствата на ЕС поемат отговорност да намалят вероятността за грешки и да въведат контроли за предотвратяване, или откриване и коригиране на грешки.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Управляващият директор и неговият заместник ще се назначават от Управителния съвет по съвместно предложение на Комисията и на ЕИБ.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Управляващият орган на летището ще носи отговорност за правилното координиране на дейностите по наземно обслужване.
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
Упражненията са подбрани така, че да се преценят търсените умения, всяко от които се оценява най-малко два пъти.
Exercises are selected to evaluate the desired skills, each of which are assessed at least twice.
Упражненията ще бъдат подбрани така, че да се наблюдават и преценяват търсените умения, всяко от които ще бъде оценено най-малко два пъти.
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Упражнява се недостатъчен контрол или мониторинг върху конфликта на интереси в сферата на обществените поръчки.
There is little control or monitoring of conflict of interest in public procurement.
Упражняване на контрол на споразумението
Keeping control of the agreement
Упражняването на това правомощие налага по-специално публично обсъждане в рамките на пленарно заседание, което да позволява на гражданите на Съюза да се запознаят с изразените различни политически насоки и по този начин да си изградят политическо мнение за дейността на Съюза.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Упражняваният от Русия протекционизъм засяга множество икономически сектори.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Упълномощаването се отнася да области, в които Съюзът има компетентност и приети правила.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Уравняване на сметки — грешки относно изследваната популация
Clearance of Accounts – tested population errors
Уравняване на сметки — управление на дълга, надвишаване на финансови тавани, най-вероятна грешка и систематична грешка
Clearance of accounts – debt management, overshooting of ceilings, most likely error and systematic error.
Уравняване на сметките
Clearance of Accounts
Уредба като разглежданата в настоящия случай не изглежда явно неподходяща и не надхвърля изискваното за постигането на преследваната цел.
Rules such as those in the present case do not appear to be manifestly inappropriate and do not go beyond what is required to achieve the objective pursued.
Уредба на продажбите
Sales arrangements
Уредбата на ЕС в областта на далекосъобщенията изисква от държавите-членки да осигурят възможност на всички абонати на телефонни услуги да запазват своите телефонни номера независимо от използвания от тях телефонен оператор както за стационарни, така и за мобилни телефонни услуги.
EU telecoms rules require Member States to ensure that all telephone subscribers can retain their phone number no matter which phone operator they are using, for both fixed and mobile phone services.
Уредените в нея права ще започнат да се прилагат от май 2019 г.
These rights will be available as of May 2019.
Урежда се също така трансграничната продажба по интернет и се предвиждат технически елементи за борба с незаконната търговия.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Уреждане на спорове в областта на търговията с Ливан и Тунис
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Уреждане на спорове в рамките на СТО:
WTO dispute settlement:
Уреждането на спорове в СТО, представено накратко:
WTO dispute settlement in a nutshell:
Уреждането на спорове в рамките на СТО остава най-ефикасната възможност да се противодейства на значими пречки пред търговията и по този начин да се повиши нейната правна сигурност и предвидимост.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Уреждането на спорове между инвеститор и държава чрез международен арбитраж не е нещо ново.
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Уреждането на спорове между инвеститорите и държавата ще ограничи ли неоправдано способността и правото на държавите членки да регулират?
Would an Investor to State Dispute Settlement unnecessarily limit the Member States' ability or right to regulate?
Уроци на Code.org : Лесни уроци за начинаещи, които траят не повече от един час.
Code.org tutorials: Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Уроците от кризата биха могли да доведат до подобряване на надзора над финансовите институции, до по-силни банки и до ефективни системи за оздравяване на проблемни институции.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Урсула Менле  (Германия/ЕНП, член на парламента на Бавария) ще представи  проектостановище  относно насърчаването на мобилността на младите хора с цел учение, подчертавайки, че периодите, прекарани в чужбина за учение са ключови за личностното развитие на младите хора, за придобиване на нови познания и междукултурни умения, разширяване на езиковите умения и повишаване на шансовете за намиране на работа.
Ursula Männle  (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a  draft opinion  on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Усвояването на средствата е косвена цел на ЕС в рамките на сближаването.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
Усеща се нов тласък в подкрепа на влизането в сила на ДПЗЯО.
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Усещането за социалните последици от кризата, която започна през есента на 2008 г., е обект на редовно наблюдение от юли 2009 г. чрез изследванията на Евробарометър, които бяха специално разработени за целта.
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.