natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предварително да планират разработките и да оценяват възможните кумулативни въздействия преди издаването на лицензи;
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences;
Предварително съобщаване на мотивите би могло да се отрази на ефективността на мерките по замразяване, тъй като те трябва да са изненадващи и да се прилагат незабавно.
Prior notification of the grounds would be liable to jeopardise the effectiveness of the fund-freezing measures, which must have a surprise effect and apply immediately.
Предварително условие за споразумението от Копенхаген е то да използва общоприети и прозрачни международни стандарти за измерване, докладване и проверка, като по този начин гарантира прозрачност и спазване на ангажиментите, действията и подкрепата.
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
Предварително финансиране от Комисията
Commission pre-financing
Предварително финансиране от Комисията през 2009 г.
Commission pre-financing in 2009
Предварителното заключение на Комисията от разследването, , е, че при обикновено търсене в интернет Google систематично облагодетелства в показваните резултати собствения си продукт за сравнително пазаруване (наричан „Google shopping“), като например представя на екрана Google Shopping на по-преден план.
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Предварителното министерско заседание, посветено на амбициозна и интегрирана стратегия за иновациите, се състоя по време на неофициална среща в Брюксел на 15 юли.
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
Предварителното мнение на Комисията е, че българският Закон за здравното осигуряване не е съобразен с разпоредбите относно свободното движение на капитали, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в директивите на ЕС относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане.
The Commission takes the preliminary view that the Bulgarian Health Insurance Act is not in line with the free movement of capital laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the EU Non-life Insurance Directives.
Предварителното мнение на Комисията е, че практиките, които са били в сила в продължение на десет години, възпрепятстват конкуренцията на този пазар с важно търговско значение.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Предварителното споразумение съдържа редица стимули, за да се насърчи извършването на реформа: когато САЩ променят своето законодателство, така че то да позволява на инвеститори от ЕС мажоритарна собственост върху американски авиолинии, ЕС на реципрочна основа ще позволи на инвеститори от САЩ мажоритарна собственост върху европейски авиолинии, а авиолиниите от САЩ ще се възползват от допълнителни права за достъп до пазара на полети до ЕС и от него.
The provisional agreement sets out a number of incentives to encourage reform: When the United States changes its legislation to allow EU investors majority ownership of US airlines, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US investors and US airlines will benefit from additional market access rights to and from the EU.
Предварителното становище на Комисията бе, че Microsoft нарушава конкуренцията като обвързва Internet Explorer с Windows.
The Commission’s preliminary view was that competition was distorted by Microsoft tying Internet Explorer to Windows.
Предварителното становище на Комисията е, че Google е приложило стратегия за мобилните устройства с цел да запази и укрепи господстващото си положение в сферата на общото търсене в интернет.
The Commission's preliminary view is that Google has implemented a strategy on mobile devices to preserve and strengthen its dominance in general internet search.
Предварителното становище на Комисията е, че MasterCard и лицензираните от него банки (които издават карти MasterCard на картодържатели или акцептират трансакции с такива карти за търговци на дребно) образуват сдружение от предприятия.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
Предварителното становище на Комисията е, че за да се коригира това поведение, Google следва да се отнася по еднакъв начин към собствената си услуга за сравнително пазаруване и към услугите на конкурентите.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Предварителното становище на Комисията е, че това поведение нарушава антитръстовите правила на ЕС, тъй като възпрепятства конкуренцията и вреди на потребителите.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Предварителното становище на Комисията, посочено в днешното изложение на възраженията, е че тези практики са дали възможност на Гугъл да запази господстващото си положение в рекламирането при онлайн търсене.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Предварителното уведомяване е от основно значение, за да могат летището и авиокомпанията да предоставят подходяща помощ.
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
Предвид броя на едновременно протичащите случаи на преструктуриране, този анализ ще отдели специално внимание на националните пазарни структури, за да се запазят целостта и възможността за конкуриране на единния пазар.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Предвид бързия темп, с който намалява използването на пари в брой, днес банковите сметки са неразделна част от икономическия и социален живот на модерното общество.
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.
Предвид важността на гражданската инициатива и сложността на някои аспекти Комисията проведе широка консултация с обществеността, която доведе до приемането на зелена книга на 11 ноември 2009 г.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Предвид важността на добросъседските отношения Съветът насърчава Хърватия да продължи да търси решение на всички нерешени въпроси от двустранен и регионален характер, включително въпросите на наследяването, като използва за основа постигнатия до момента напредък.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Предвид важността на добросъседските отношения и прилагането на правнообвързващи международни споразумения Съветът насърчава Хърватия да продължи да разглежда всички нерешени въпроси от двустранен и регионален характер, включително въпросите, свързани с правоприемството, като използва за основа постигнатия до момента напредък.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Предвид взаимозависимостта на тези икономики, на което ставаме преки свидетели в Европейския съюз, всеки има интерес от това всяка страна да намери решение на тази тежест, съобразно своите собствени нужди, което ще има пряко отражение върху работните места и растежа през идните години.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Предвид взаимосвързаното и сложно естество на конфликтите в Судан — между Севера и Юга, в Дарфур или в източната част на страната, Европейският съюз ще продължи да бъде ангажиран с тяхното разрешаване.
Taking into account the interlocked and complex nature of the conflicts in Sudan, be it North/South, Darfur or the East, the European Union will remain engaged.
Предвид влошаването на положението със сигурността миналата година и с цел да се отговори на нуждите на хората, бягащи от зоните на сражения в Либия, ЕС пренасочи подпомагането си в областта на миграцията, за да се гарантират спешни грижи и подкрепа за блокираните мигранти, бежанците, лицата, търсещи убежище, и разселените лица в Либия и в съседните страни.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Предвид все по-големите разлики в равнищата на безработица между държавите членки броят на хората, които искат да се преместят в друга държава, се е увеличил значително, но те все още срещат пречки за това.
In the context of growing divergence in unemployment levels between Member States, the number of people wanting to move to another country has substantially increased but they still face barriers.
Предвид големия брой смъртни случаи и огромните икономически последици от избухналата неотдавна епидемия от E. coli в ЕС, председателството свика извънредна среща на министрите на земеделието.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
Предвид големия марж спрямо референтната стойност, относително гъвкавите пазари и предпазливата политика, оценката на степента на устойчивост на цените в Естония е добра.
Considering the large distance to the reference value, relatively flexible markets and prudent polices, Estonia's price performance is assessed as sustainable.
Предвид горепосоченото Европейският съюз ще отчете опита, извлечен от предходни преговори за присъединяване, а именно във връзка с преговорните глави за съдебната система и основните права и за правосъдието, свободата и сигурността.
In this light, the European Union will take account of the experience acquired from previous accession negotiations, notably in relations to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security.
Предвид дебата Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да наблюдава бъдещата работа по проекта за регламент, така че да улесни постигането на общ подход на заседанието на Съвета на 14 юни.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
Предвид днешните икономически предизвикателства, съсредоточаването на усилията върху работните места, растежа и конкурентоспособността е нашият първостепенен приоритет.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
Предвид днешното обсъждане, очакваното становище на Европейския парламент и резултатите от общественото допитване се очаква Комисията да представи скоро набор от инициативи, които ще допринесат в по-голяма степен за преодоляването на икономическата криза и насърчаването на растежа и заетостта.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
Предвид добрите резултати на Руанда при изпълнение на проектите за сътрудничество, 75 % от помощта на ЕС се предоставя по линия на бюджетната подкрепа (обща и секторна).
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
Предвид драматичната вътрешна политическа и социална обстановка, постигането на национално и политическо единство в Гърция е изключително важно, за да може гръцкият народ да се надява на едно по-добро бъдеще.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
Предвид духа на обсъжданията в Европейския съвет съм убеден, че това е възможно!
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible
Предвид дългосрочния инвестиционен цикъл на сектора следва да се спазват достатъчно дълги срокове.
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Предвид дългосрочното планиране за повечето проекти от многогодишната програма ще може да се постигне равновесие между осъществяването на проектите и строго контролираното управление, ако финансовата подкрепа за TEN-T бъде удължена до 2015 г.
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Предвид едностранно определения от Исландия и Фарьорските острови огромен ОДУ през 2011 г., очаква се уловът да достигне 1 000 000 тона спрямо научно препоръчаното количество ОДУ от 646 000 тона.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Предвид загрижеността на ЕС, Съветът засили ограничителните мерки на ЕС.
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.
Предвид застаряващото и намаляващо население в ЕС инвестициите в човешки капитал са от съществено значение за повишаване на производителността и гарантиране на приобщаващ растеж, съпроводен със създаване на работни места, в бъдеще.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Предвид застаряващото население на ЕС интернет може да направи нашите здравни системи по-ефективни и да позволи лечението на пациенти от разстояние“ , заяви Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на информационното общество и медиите. „ Именно Европа и нейните предприятия трябва да се възползват от тази възможност и да развият тези технологии и приложения, които могат осезаемо да увеличат икономическата и социалната продуктивност на ежедневните процеси ”.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media. " It is Europe and its businesses that should seize the opportunity and develop these technologies and applications which can tremendously increase the economic and social efficiency of day-to-day processes."
Предвид значението на МСП за икономиката, особено по отношение на създаването на работни места, мерките в подкрепа на финансирането на МСП ще имат приоритет.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти по всяко време.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти.
Given the role of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products.
Предвид значителните структурни предизвикателства, пред които е изправен ЕС, е необходимо да се направи оценка на въздействието на Лисабонската стратегия и да се разработи нова стратегия, която да дава отговор и на нови предизвикателства.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Предвид значителното намаление на социалните придобивки през 2004 г., включително намаляването на началните заплати, проектопредложенията трябва да намерят баланса между постигане на най-висока стойност спрямо вложените средства и запазване на способността на институциите да изпълняват своите политики.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Предвид излъчените в последно време редица послания на ЕС за сини иновации (IP/14/536), морско пространствено планиране (IP/14/459), крайбрежен и морски туризъм (IP/14/171) и океанска енергия (IP/14/36), мероприятието ще бъде възможност представителите на всички отрасли на морската икономика да се срещнат и да обсъдят начини за сътрудничество, да споделят своите наблюдения и да поставят основите на истински устойчив растеж.
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality.
Предвид измененията на климата и все по-оскъдния капацитет на енергийните източници започнатият неотдавна проект Urb.Energy цели насърчаването на по-активното използване на възобновяема енергия, предлага иновативни схеми за финансиране на свързаните с това дейности и въвежда пет стратегии за интегрирано градско развитие, включително указания и наръчници.
With a changing climate and energy sources struggling to maintain supply, the recently launched Urb.Energy project aims to encourage greater use of renewable energy, offer innovative funding schemes for related activities, and introduce five strategies for integrated urban development, including guidelines and manuals.
Предвид икономическата ситуация платформата и мрежата за предоставяне на информация, съвети и услуги за намиране на работа EURES е използвана повече през 2012 г. (над 2 млн. посещения на месец) и така е допринесла активно за намаляване на дисбалансите на пазара на труда.
The EURES platform and network which provide information, advice and recruitment/placement services have, in the light of the current economic situation, been used increasingly in 2012 (more than two million visits per month), actively contributing to alleviating labour market imbalances.
Предвид икономическия спад обаче постигането на тази цел вече не се смята за реалистично.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Предвид икономическия спад обаче постигането на тази цел вече не се смята за реалистично.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Предвид икономическото и социалното въздействие на кризата и предизвикателствата, произтичащи от застаряването на населението, задълбочаващото се неравенство и изменението на климата, повече от всякога е необходим нов подход.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
Предвид интересите си в областта на рибарството в южната част на Тихия океан, ЕС от самото начало си сътрудничи в този процес с другите заинтересовани страни в управлението и опазването на ресурсите в региона.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Предвид историческия контекст на кризата с болестта шап от 2001 г. законодателят на Съюза е имал основание да установи специфична правна уредба, предвиждаща електронна идентификация на овцете и козите, които са били особено засегнати от тази криза.
Given the historical context of the foot-and-mouth disease crisis in 2001, the EU legislature could legitimately introduce specific legislation providing for the electronic identification of sheep and goats that were particularly affected by that crisis.
Предвид календарните ограничения по това време на годината и за да се даде възможност за подходящо упражняване на неговите права, Съветът реши да удължи срока за представяне на възражения относно този делегиран регламент с два месеца.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Предвид катастрофалната хуманитарна ситуация и нарастващите нужди в Сирия и в съседните ѝ държави тези жизненоважни средства ще помогнат на част от 4-те милиона души, които се нуждаят от помощ в Сирия, сред които 2 млн. разселени лица, както и на 700 000 бежанци, които има към днешна дата.
In view of the catastrophic humanitarian situation and the growing needs both within Syria and in the neighbouring countries, these vital funds will provide assistance to some of the 4 million people in need of aid in Syria, including two million displaced, as well as to 700,000 refugees to date.
Предвид колко е важна тази схема за подпомагане (напр. през 2008 г. повече от 13 милиона души, живеещи в 18 държави-членки, са се възползвали от програмата), председателството и делегацията на Италия поискаха от Комисията във възможно най-кратък срок да представи предложения за изменение на сегашната система, така че да се гарантира нейната непрекъснатост в бъдеще.
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Предвид комплексния и разнороден характер на това явление не съществува лесно решение за справяне с него.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.