natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той приветства и по-доброто провеждане на юнските парламентарни избори, които бяха съревнователни, прозрачни и добре администрирани на цялата територия на страната.
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Той приветства инициативата на върховния представител Катрин Аштън за откриване на техническа служба на ЕС в Бенгази, за да се насърчи помощта от ЕС в сътрудничество с държави-членки и други участници, а също и в знак на солидарността на ЕС с либийския народ.
It welcomed the initiative by High Representative Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with member states and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Той приветства инициативата на председателя на Националната коалиция на революционните и опозиционните сили, г-н Моаз ал-Хатиб, да започне политически диалог, като се имат предвид условия, необходими за постигането на мирен преход към бъдеще без Асад.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Той приветства намерението на Комисията да извърши, въз основа на изследванията на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), оценка на нуждата от по-строги мерки и при необходимост да публикува допълнителни насоки относно неутралността на интернет.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Той приветства намерението на Комисията да разработи второ поколение водещи инициативи по линия на Източното партньорство.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Той приветства напредването на въоръжените сили на Мали, подпомогнати от Франция и региона, в противодействие на терористичните групи в северната част на Мали и заявява отново пълната си подкрепа за тази операция.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
Той приветства наскоро постигнатото споразумение между местни племенни водачи и последвалите договорености относно миграцията и сигурността като окуражаваща стъпка напред.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Той приветства неотдавнашните похвални инициативи по отношение на помирението и насърчава по-нататъшните усилия в тази област.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Той приветства обявените неотдавна от израелското правителство мерки като важна стъпка напред.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Той приветства осъществяването на структурни реформи в държавите членки, водещо до повишаване на конкурентоспособността и допринасящо за възстановяване на баланса в ЕС и в рамките на еврозоната.
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Той приветства плана за действие на Комисията за конкурентоспособна и устойчива стоманодобивна промишленост.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Той приветства подновеното внимание към този наболял въпрос от страна на другите партньори от Г8.
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Той приветства положените от коалицията усилия за определяне на визията ѝ за прехода и насърчава по-нататъшното развитие на тази дейност, включително чрез работа на терена в тясно сътрудничество с местните структури, когато е възможно.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
Той приветства последната реч на президента Обама, в която бяха очертани важни елементи, допринасящи за възобновяването на преговорите.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Той приветства постигнатия до момента напредък, но освен това отправи призив за бързи, решителни и ориентирани към резултати действия за осигуряване на цялостното и своевременното изпълнение на пакта.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Той приветства постигнатия напредък във връзка с обмена на информация съобразно договорената рамка между мисиите на ЕПСО и Европол, и по-конкретно мисията EULEX Kosovo.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Той приветства предложението на Комисията Естония да приеме еврото на 1 януари 2011 г.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Той приветства представянето от делегациите на Испания и Португалия на допълнителните бюджетни мерки за консолидация за 2010 г. и 2011 г., в съответствие със заключенията от това заседание, и постигна съгласие, че адекватността на тези мерки следва да бъде оценена от Комисията през юни в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Той приветства приемането на два основни закона, свързани с ЕС — Закона за държавната помощ и Закона за преброяването на населението.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Той приветства провеждащата се работа, настойчиво приканва към бързо постигане на резултати по съществуващите приоритети и потвърждава отново дългосрочния си ангажимент да работи с народите и правителствата на Афганистан и Пакистан, както и да продължава да укрепва и активизира усилията и приноса на ЕС за изграждане на стабилност, за възстановяване и развитие на страните.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Той приветства промените в посока към демокрация, силен парламент, свобода на изразяването и стремежа на правителството за борба с корупцията, както и усилията за освобождаването на останалите политически затворници.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Той приветства първите демократични избори за президент в Египет, на които беше избран Мохамед Мурси от Партията на свободата и справедливостта (ПСС).
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
Той приветства първите резултати и напълно подкрепя личния ангажимент на върховния представител в този процес.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Той приветства рамката за стратегии за интегриране на ромите, и по-конкретно четирите приоритетни области на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, където трябва да бъдат премахнати различията между ромската общност и населението като цяло.
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Той приветства решението на генералния секретар на ООН за създаване на международна анкетна комисия, която да разследва инцидентите от 28 септември.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Той приветства съществената функция, изпълнявана от Временните сили на ООН в Ливан, чиито действия редом с тези на ливанската армия са от основно значение за мира в региона.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Той приветства усилията на Международната конференция за региона на Големите африкански езера (ICGLR), на Африканския съюз и на ООН за намиране на трайно политическо решение на настоящата криза в източната част на ДРК.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Той приветства усилията на политическата опозиция за създаване на обединена платформа.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Той приветства факта, че Сърбия отново участва в диалога между Белград и Прищина и отбелязва напредък в добросъвестното изпълнение на договореностите и споразумението относно интегрираното управление на границите.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Той приветства факта, че в заключенията на председателя беше поставен акцент върху необходимостта режимът на Кадафи да бъде подложен на по-интензивен политически, военен и икономически натиск в изпълнение на Резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Той придава огромно значение на междуличностните контакти и подкрепата за младежкия и студентски обмен и стипендиантските програми.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Той придава оперативно измерение на задълженията за независимост и почтеност, наложени спрямо членовете на Комисията и определени в общи линии в тези разпоредби.
It gives an operational dimension to the obligations of independence and integrity imposed upon the members of the Commission, defined in general terms in these provisions.
Той прие заключения за всяка една от двете държави, като изрази изключително безпокойство от ситуацията и призова за диалог.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Той прие заключения за оценката на настоящата рамка и перспективите пред бъдещата, вж.     .
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Той прие заключения за ролята на ЕС в усилията за осигуряване на мирен преход.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
Той прие заключения относно Египет, Сирия и Йемен.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Той прие заключения относно Либия, Сирия и Йемен.
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen.
Той прие заключения относно Судан, европейската политика за съседство, Албания, Беларус, Сирия, Либия и Йемен.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Той прие заключения относно заетостта на младите хора, относно хората с увреждания и относно бедността сред децата.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Той прие заключения, в които отново изтъква ангажимента си да подпомага Судан преди и след референдума с оглед на насърчаването на траен мир, стабилност и просперитет за целия судански народ.
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
Той прие заключения, в които отново подчертава, че е готов в подходящия момент да признае палестинската държава и потвърждава готовността си да допринесе за договорено решение по всички въпроси на окончателния статут в рамките на установения от Четворката 12-месечен срок.
It adopted conclusions reiterating its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state and affirming its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Той прие и бюджета на Европейската агенция по отбрана за 2011 г.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Той прие и заключения относно междинния преглед на европейските програми за спътникова радионавигация EGNOS и „Галилео“, в които отново потвърждава своя твърд ангажимент по отношение на тези програми, като същевременно настоява за ограничаване на свързаните с тях разходи.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo, reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Той прие и заключения относно опростяването на научноизследователските програми на ЕС.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Той прие и заключения относно отвореното и неутрално интернет пространство в Европа.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Той прие и заключения относно превръщането на цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж , както и резолюция относно европейски подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност .
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Той прие и заключения, в които държавите-членки се насърчават да играят активна роля в текущата междуправителствена дейност в областта на децата, младежта и правата на детето (14846/10).
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Той прие и своя процедурен правилник( 16183/09 ), както и решение за установяване на мерките за прилагане на Решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Той прие и своя процедурен правилник, както и решение за установяване на мерките за прилагане на Решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета.
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Той прие и указания за водене на преговори за Комисията в качеството ѝ на преговарящ от страна на ЕС.
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Той прие на първо четене и позиция на Съвета по проект за регламент относно търговията с дървен материал.
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Той прие нови правила относно акцизите върху цигарите и други тютюневи изделия за повишаване на минималните акцизи върху цигарите и постепенно привеждане на минималните ставки за фино нарязания тютюн в съответствие с тези за цигарите.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Той прие правни актове, в които се предвижда стандартна дерогация от действащия режим на замразяване на активи, когато става дума за целите на официални дипломатически мисии или международни организации.
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Той прие решение за одобряване на приемането на Хърватия в ЕС.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Той прие решение за разширяване на критериите за налагане на ограничителни мерки на лица и образувания.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Той прие следните заключения.
It adopted the following conclusions.
Той прие следните заключения:
It adopted the following conclusions:
Той прие стратегия на ЕС за региона на Балтийско море, която представлява интегрирана рамка за справяне с общите предизвикателства.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
Той прие също директива, имаща за цел да възпрепятства измамите с ДДС при търговията с квоти за емисии на парникови газове.
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Той прие също позицията на ЕС относно проект за „елементи на изявление на съпредседателите/съвместно съобщение за печата“.
It also adopted the EU position on draft "elements for co-chairs' statement/joint communiqué".
Той прие също така доклад до декемврийското заседание на Европейския съвет относно схемите за облагане на банките с налог, както и заключения относно:
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
Той прие също така заключения относно защитата на децата в света на цифровите технологии.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Той прие също така заключения относно пътищата за усъвършенстване на структурата на Европейския съвет по научни изследвания.
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
Той прие указания за водене на преговорите в областта на автомобилния транспорт, с които се допълва мандатът за сключване на договор за транспортна общност с партньорите от Западните Балкани .
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Той приема също така, че регламентът от 1999 г. и насоките на Комисията съдържат подходяща правна основа, която позволява да се отчете повторяемият характер на слабостите на гръцката ГИС за маслиновите насаждения и да се определи сумата, подлежаща на възстановяване.
It stated accordingly that the 1999 regulation and the Commission guidelines provided a sufficient legal basis for the recurrent nature of the deficiencies in the Greek olive cultivation GIS to be taken into account and for determining the amount to be recovered.
Той признава също усилията, положени за намаляване на предложените съкращения за политиката на сближаване и за насочване на средствата към младежката безработица.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Той призова Европейския банков орган и други подходящи органи да проведат амбициозни стрес тестове и призова държавите-членки да осигурят наличието на конкретни планове, съответстващи на правилата на ЕС за държавна помощ, които да се прилагат в случай че някоя банка показва уязвимост при стрес тестовете.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Той призова КР да даде своя пълноценен принос,
He called on the CoR to fully contribute,
Той призова Председателя да открие порцедура за избиране на нов Европейски oмбудсман от Европейския Парламент.
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
Той призова всички страни да започнат смислен диалог с тази цел.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Той призова всички страни, участващи в управлението на бюджета на ЕС, да постоянстват в усилията си за подобряване на контрола и да вземат мерки спрямо установените слабости.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Той призова държавите-членки да спазват задълженията си съгласно Конвенцията за определяне на Устава на европейските училища, особено по отношение на командироването на учители.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Той призова за мобилизиране на европейски ресурси, включително от ЕИБ, и постави началото на нов „План за инвестиции“ за подкрепа на МСП и стимулиране на финансирането на икономиката.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Той призова за незабавно прекратяване на насилието и освобождаване на правителствените служители, възстановяване на гражданското управление в съответствие с Конституцията и провеждане на демократични избори, както беше планирано.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Той призова за незабавно, трайно и безусловно отваряне на пропускателни пунктове към и от Газа за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Той призова за пълно спазване на ангажиментите съгласно Всеобхватното мирно споразумение и изтъкна необходимостта от подготовка за мирен преход в периода след референдумите.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Той призова за цялостно и амбициозно изпълнение на директивата, като прикани настойчиво онези държави-членки, които все още не са я изпълнили, да положат всички усилия да го направят колкото се може по‑скоро.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Той призова за цялостно изпълнение на вътрешните договорености, постигнати през септември 2010 г. с цел подобряване на външните отношения на ЕС.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Той призова и за по-широк дебат за избягване на „Европа на две скорости“, при което части от континента се възползват от макрорегионалния подход, а други – не, споменавайки по-конкретно Средиземноморския басейн.
He also called for a broader debate to avoid a "two-speed Europe" where parts of the continent benefit from macro-regional approaches and others don't, referring in particular to the Mediterranean basin.