natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генерирането на пластмасови отпадъци продължава да расте: през 1950 г. в целия свят са произведени общо 1,5 млн. тона спрямо 60 млн. тона годишно през 2008 г. само в Европа, 50% от които са изпратени за депониране.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Генетичната модификация на продукта има за цел да предпазва растението от вредителя европейски царевичен стъблен пробивач.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Генетичната модификация на продукта има за цел да предпази растението от вредителя европейски царевичен стъблен пробивач.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Генетичните ресурси играят все по-значителна роля в много икономически сектори, включително в растениевъдството и животновъдството, козметичната и фармацевтичната промишленост.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Генетичните ресурси са от основно значение за редица промишлени отрасли на ЕС: например 26 % от всички нови и одобрени лекарствени средства през последните 30 години или са натурални продукти, или са били извлечени от натурален продукт.
Genetic resources are a vital input to numerous EU industries: 26% of all new approved drugs over the last 30 years, for example, are either natural products, or have been derived from a natural product.
Генетичният материал предлага огромни ресурси не само от гледна точка на икономическите изгоди, но и за да ни помогне да отговорим на някои от предизвикателствата, пред които сме изправени — изменение на климата, устойчивост на растенията на вредители, производителност, разнообразие на потребителското търсене, икономическо развитие на селските райони и др.
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Генетичният материал се модифицира изкуствено, за да придобие ново свойство — например по-добра устойчивост на растения на болести, насекоми, суша или хербициди, по-високо качество или хранителната стойност на храни или по-голям добив от култури.
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Генетично модифицирана царевица MIR604
Genetically modified maize MIR604
Генетично модифицираната царевица 1507 (Bt царевица) бе разработена, за да проявява резистентност към специфични вредни за царевицата ларви на пеперуди, като например европейския царевичен стъблен пробивач.
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Генетично модифицирани организми
Genetically modified organisms
Генетично модифицирани организми ...........................................................................
Genetically modified organisms.......................................................................................
Гениталното осакатяване нарушава правата на човека и правата на жените и момичетата.
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
Геният на основателите на Съюза е именно в разбирането, че за да се гарантира мир през 20-ти век, нациите трябва да мислят отвъд рамката на националната държава.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
Гент
Ghent
Гент, Белгия
City Hall, Ghent, Belgium
Гент:
Gent:
Географията е важна: акцент в обсъжданията ще бъдат интегрираните териториални стратегии за регионите, градовете, трансграничните и макрорегионалните области.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
Географска карта и повече информация за 30-те приоритетни проекта/мрежи може да се намерят на адрес:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
Географската близост между действащите лица в сферата на ГБТ допълва и веригите за създаване на стойност в Европа, по този начин предоставяйки ѝ конкурентно предимство.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Географски обхват: финансовите задължения за европейските държави (Източноевропейските страни и страните в период преди присъединяване) възлизат на близо 2 млрд. евро, за Северна Африка — на 618 млн. евро, 3,9 млрд. евро за Африка на юг от Сахара, 669 млн. евро за Близкия изток, приблизително 1,4 млрд. евро за Южна и Централна Азия и Далечния изток, 899 млн. евро за Латинска Америка, 89 млн. евро за Океания и 2,1 млрд. евро за неразпределена и многостранна помощ.
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Географски указания: географските указания гарантират връзката между качеството на даден продукт и неговия географски произход.
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Географските различия в образованието продължават въпреки ангажиментите, поети от държавите членки за насърчаване на равнопоставеността в образованието и обучението.
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Географските указания повишават стойността на висококачествени продукти, което е от полза за европейските фермери и производители на храни.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Географският обхват на операцията се разширява на юг до границите на малтийската зона за издирване и спасяване, за да покрие територията на бившата италианска операция Mare Nostrum.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Географското покритие не е балансирано: досега Източна Европа се ползва само от споразумения за предоставяне на финансова подкрепа на МСП по линия на ЕФСИ.
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Географското положение на Русия и значението на нейния пазар по отношение на обема и растежа превръщат тази държава в много важен търговски партньор на ЕС.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Географското указание (ГУ) определя стоката като произхождаща от определена страна, регион или местност, като определено качество, репутация или друга характеристика на продукта се дължи на географския му произход, например вино бордо, муранско стъкло или пармска шунка.
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
Геоложките явления, и по-специално земетресенията, водят до най-съществени икономически щети.
Geological events and more specifically earthquakes generate the most significant economic losses.
Геополитическата криза подчерта необходимостта от по-добро свързване на енергийните мрежи.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Геополитическите събития поставят енергетиката на челно място в дневния ред.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Георгиева е първият комисар на ЕС, който посещава секретариата на ASEAN.
Georgieva was the first EU Commissioner to visit the ASEAN Secretariat.
Георгиева е първият комисар на ЕС, приет от Дау Аун Сан Су Чи.
Georgieva was also the first EU Commissioner to be received by Daw Aung San Suu Kyi.
Германия
Allemagne
Германия (259 уведомления, 11 %)
Germany (259 notifications, 11 %)
Германия (5,1 на 100 жители) и Кипър (4,9 на 100 жители) и най-нисък във Финландия (1,9 на 100 жители) и Португалия (1 на 100 жители).
Germany (5.1 per 100 inhabitants) and Cyprus (4.9 per 100 inhabitants) and lowest in Finland (1.9 per 100 inhabitants) and Portugal (1.0 per 100 inhabitants).
Германия (Бавария)
Germany (Bavaria)
Германия (Баден-Вюртемберг)
Germany (Baden-Württemberg)
Германия (мрежа)
Germany (network)
Германия (следвана от Франция, Обединеното кралство и Испания) остана най-големият бенефициер на средства на ЕС, използвани в области като научните изследвания и иновациите; Полша се възползва в най-голяма степен от финансиране за сближаване.
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Германия 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Germany 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Германия въведе своята през януари, а Нидерландия — през април.
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Германия гласува против двете решения.
Germany voted against the two decisions
Германия гласува против, Обединеното кралство и Латвия се въздържаха.
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Германия е единствената държава членка, която все още не е ратифицирала СВТ, подписано през 2007 г.
Germany is the only Member State that has not yet ratified the ATA which was signed in 2007.
Германия е единствената държава, която наскоро премахна таксите, въпреки тяхното въвеждане едва през 2007 г.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Германия е нарушила законодателството на ЕС, тъй като е разрешила на немски производител между януари и юни 2013 г. да пусне на пазара на ЕС превозни средства, които не отговарят на изискванията на Директивата, и е решила да не налага поправителни мерки на този производител.
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.
Германия е с добри шансове да го запази, а за Люксембург, това тепърва предстои да се види.
Germany has a good chance of retaining it, while for Luxembourg that still remains to be seen.
Германия е увеличила своя дял на 17 %.
Germany has increased its share to 17%.
Германия и Австрия се справят успешно и имат висок процент на заетост; а Испания и Обединеното кралство, например, наскоро предприеха мащабни инициативи.
Germany and Austria are good performers, with high employment rates; and for instance Spain and the UK have recently taken big initiatives.
Германия и България
Germany and Bulgaria
Германия и Комисията биха желали този регламент да се приеме възможно най‑скоро, тъй като той следва да се прилага от 1 януари 2011 г., доколкото настоящата дерогация изтича на 31 декември 2010 г.
Germany and the Commission would like to see this regulation adopted as soon as possible since it should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Германия и Нидерландия не са предоставили данни за периода 2010 г – 2012 г.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Германия и Нидерландия не са предоставили данни за периода след 2010 г.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
Германия и други държави-членки посочиха, че усилията на Комисията да договори споразумение между ЕС като цяло и Русия досега са били неуспешни и призова Комисията да избере диалога вместо процедурите при нарушение.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Германия изказа особено мнение.
Germany issued a dissenting opinion.
Германия има срок от два месеца, за да вземе необходимите мерки за изпълнение на искането на Комисията.
Germany now has two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Германия налага допълнителни административни изисквания за продажбата на тези стоки, дори ако те вече са били подложени на изпитвания и са получили маркировка в друга държава — членка на ЕС.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained in another EU Member State.
Германия не е доказала, че тези гранични стойности, които отговарят на стария стандарт на ЕС, гарантират по-високо равнище на защита от новите европейски гранични стойности
Germany has not proved that those limit values, which correspond to the old EU standard, ensure a higher level of protection than the new European limit values
Германия не е предоставила данни за издадените ЕЗОК най-малко от 2008 г. насам, поради което за нея не е включена никаква оценка в общия брой на издадените карти.
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Германия не е предоставяла данни за броя на издадените ЕЗОК от 2008 г. насам, поради което броят в таблицата е 0.
Germany has not provided the number of EHICs issued since 2008 – it is reported as 0 in the table.
Германия не иска да въведе в националното си право законодателството на ЕС относно граничните стойности за определени вещества в детските играчки, като твърди, че тези стойности предоставят по-слаба защита в сравнение с тази, която предоставя действащата германска нормативна уредба.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws.
Германия не може да подчинява получаването на финансови помощи, отпускани за повече от една година при следване на цялостен курс на обучение в друга държава членка, на единственото изискване за непрекъснато пребиваване в Германия в продължение на три години
Germany cannot make the receipt of a grant for an entire course of studies in another Member State, of more than one year, subject to the sole condition of uninterrupted residence of three years in Germany.
Германия остава на първо място по брой на получените молби за убежище от граждани на страни от Западните Балкани с безвизов режим на пътуване (от 12 % през 2009 г. до 75 % през първите девет месеца на 2014 г.).
Germany remains the largest recipient of Western Balkan visa-free asylum applications, with an increased share of the Western Balkan intake (from 12 % in 2009 to 75 % in the first nine months of 2014).
Германия планира дефицит на консолидирания държавен бюджет в размер на 3,7 % от БВП за 2009 г. и брутен консолидиран държавен дълг в размер на 74,2 % от БВП, което е над референтните стойности от съответно 3 % и 60 % от БВП.
Germany planned a general government deficit of 3.7% of GDP for 2009 and a general government gross debt of 74.2% of GDP, above the EU's reference values of 3% and 60% of GDP respectively.
Германия планира дефицитът ѝ да остане на равнище от 1 % от БВП през 2012 г. и да спадне до 0,5 % от БВП през 2013 г., което като цяло съответства на прогнозата на Комисията.
Germany plans for the deficit to remain at 1% of GDP in 2012 and to drop to ½ % of GDP in 2013, which is broadly in line with the Commission's forecast.
Германия подава жалба за отмяна на това решение.
Germany brought an action for annulment of that decision.
Германия помогна за евакуацията на германски граждани и на поне още 18 граждани на други държави-членки на ЕС с чартърен автобус от град Сендай.
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Германия разполага с два месеца, за да изпълни това задължение, след което Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС и да поиска финансови санкции.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Германия разполага с два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е взела, за да съобрази националното си законодателство с правото на ЕС.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Германия разполага със срок от два месеца, за да отговори на Комисията.
Germany has two months to reply to the Commission.
Германия се съгласи да бъде лидер в областта на здравния сектор, където конкретната работа предстои да бъде уточнена;
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided.
Германия сподели безпокойството си, че съществуващото законодателство не обхваща всички продукти, влизащи в контакт с питейната вода, и призова Комисията да разгледа въпроса за „безопасните материали“ по време на прегледа (7391/10).
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review (7391/10).
Германия счита, че този въпрос следва да се разгледа на равнище ЕС и поради това настойчиво прикани Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) да предприемат действия.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Германия също трябва да може да свикне с мисълта, че би могла да бъде в отслабена позиция дълго време.
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Германия)
For that reason,
Германия, Белгия и Латвия изпратиха своите искания през последния месец (Германия на 15 април 2010 г., Белгия на 22 април 2010 г. и Латвия на 17 май 2010 г.).
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Германия, Белгия и Латвия се присъединиха към други девет държави-членки на ЕС, като призоваха за законодателство, чрез което да се установи правна сигурност за международните двойки, които желаят да се разведат.
Germany, Belgium and Latvia have joined nine EU Member States in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Германия, Гърция, Ирландия, Латвия и Обединеното кралство намалиха дела на преждевременно напусналите училище с поне един процентен пункт, но този дял нарасна в България, Кипър, Чешката република, Унгария, Люксембург, Полша, Словакия, Словения и Швеция.
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Германия, Италия, Нидерландия, Полша, Испания, Швеция и Обединеното кралство.
Italy, Netherlands, Poland, Spain, Sweden and the UK.
Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция обаче, които смятат относителните си вноски в бюджета за твърде големи, плащат само 25 % от нормалния си дял от финансирането на корекцията за Обединеното кралство;
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Германия, Унгария
Hungary, Germany
Германия, Унгария и Обединеното кралство се въздържаха (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Germany, Hungary and the United Kingdom abstained (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Германия, Франция, Австрия, Белгия, Португалия, Словения, Естония, Гърция, Италия, Испания и Словакия
DE, FR, AU, BE, PT, SI, EE, EL, IT, ESP, SK
Германия, Швеция, Дания, Литва, Латвия, Естония и Норвегия.
Germany, Sweden, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway.
Германия/Комисия
Germany v Commission
Германия: (ЗНП), твърдо сирене
For Germany: (PDO), a hard cheese
Германия: 10636/13
Germany: 10636/13
Германия: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Germany: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Германия: Данните са за учебната 2010/2011 година.
Germany: Data from 2010/11 school year.
Германия: на германско-австрийската сухопътна граница;
Germany at the German-Austrian land border;
Германия: на германско-австрийската сухопътна граница;
Germany: at the German-Austrian land border;
Германия: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и мониторинг.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Германска асоциация за защита на потребителите е завела пред германските съдилища дело срещу ebookers.com заради тази практика по автоматично включване на застраховка за пътуване във въздухоплавателната тарифа.
A German consumer protection association has taken ebookers.com before the German courts for this practice of automatically including travel insurance with the air fare.
Германската делегация изрази опасения относно увеличаващия се брой инциденти със замърсен въздух в кабините на самолетите, особено отделянето на мирис на гориво (15117/12).
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Германската делегация насочи вниманието на министрите към цифровата база данни „Google book search“.
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
Германската нормативна уредба третира завещанията в полза на благотворителни организации, установени в други държави от ЕС/ЕИП, по-малко благоприятно в сравнение със завещанията в полза на определени благотворителни организации, установени в Германия.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
Германската служба за защита от радиация (Bundesamt für Strahlenschutz) понастоящем използва системата INTAMAP за визуализация на ежечасните отчитания на ядрена радиация на гама-частици, осигурена от Европейската платформа за обмен на радиологични данни (EURDEP).
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
Германската служба за митнически нарушения (Zollkriminalamt – ZKA) също публикува съобщение за медиите по този въпрос.
The German Zollkriminalamt (ZKA) has also issued a press release on this matter.
Германската, австрийската и българската делегации гласуваха против, а чешката делегация се въздържа.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Германски алкохолен монопол
German alcohol monopoly