natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нужно е да прекъснем този порочен кръг.
We need to break this vicious circle.
Нужно е да преосмислим връзката между научните изследвания и селското стопанство.
We must rethink the link between research and agriculture.
Нужно е да продължим да полагаме усилия в няколко области.
Sustained effort on several fronts remains necessary.
Нужно е да разберем как изменението на климата и океаните си влияят взаимно.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Нужно е да се гарантира, че системата на ЕС за защита на търговията, която в голяма степен е непроменена от 1995 г., продължава да е съобразена с новите предизвикателства на фона на променящите се икономически условия.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
Нужно е да се подобри професионалната практика на полицията, прокуратурата и съдилищата, за което ще бъде необходимо външно съдействие.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Нужно е да се подпомагат клъстърите между академичните среди и морските индустрии, също и работниците се нуждаят от съдействие, както и да им се помага да се преместят от индустриите в упадък, като например рибарството, към нововъзникващите.
Clusters of academia and maritime industries should be supported and workers need assistance and re-training to help them move from declining industries, such as fisheries, to emerging ones.
Нужно е да се понижат разходите, да се ограничат рисковете и да се стимулират иновациите.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Нужно е да се пристъпи към ефективното прилагане на всички необходими правни инструменти и да се използват пълноценно всички компетентни агенции и служби, работещи в тази област.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Нужно е да ускорим приемането на нашите предложения, за да бъде засилено използването на рисков капитал за финансирането на млади иновационни предприятия в цяла Европа.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Нужно е държавите членки да направят необходимото за запознаване на органите на тяхното правораздаване с европейската процедура за искове с малък материален интерес, за да може тя да бъде от помощ за хората с оглед успешното отстояване на техните права.“
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
Нужно е на заседанието на Европейския съвет на 23 октомври да постигнем споразумение“.
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Нужно е обаче време, за да се превърнат тези резултати в нараснала икономическа дейност и повече работни места.
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs.
Нужно е по-тясно сътрудничество на европейско равнище, за да се помогне на жертвите на съвременното робство.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery.
Нужно е съвместно решение, което трябва да вземете всички вие заедно, без външна намеса.
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Нужно е съгласувано действие на европейско равнище, ако искаме Европа да съхрани промишления си капацитет, за да съумеем да посрещаме бъдещите си нужди във военната област и по този начин да подкрепяме воденето на вдъхваща доверие обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Нужно е също така да отстраним препятствията на национално и регионално равнище — например чрез подобряване на достъпа до информация, гарантиране, че предоставяните от отделните държави заеми и безвъзмездни средства могат да се използват за следване в чужбина и по-безпроблемно признаване на резултатите от следване и обучение в чужбина.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Нужно ли е да се проучат алтернативни инструменти?
Should alternative instruments be explored?
Нужно ли е подпомагане, за да бъдат насърчени създателите на филми да проучват възможностите, разкрити от революцията в цифровите технологии?
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Нулева фискална корекция ще бъде позволена временно, когато растежът на техните икономики е под потенциалното равнище.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Нунан работеше в Судан като служител по логистичната дейност от около две години.
Noonan had been working in Sudan as a logistician for about two years.
Ню Йорк, 26 септември 2012 г.
New York, 26 September 2012
Нюансиран, но неотклонно следван път!
A nuanced, but firm way
Нюансите имат значение.
Nuances matter.
Нюкасъл:
Newcastle:
Нюрнберг, 15 февруари 2012 г. — Европейският съюз и Съединените щати обявиха днес, че от 1 юни 2012 г. биологичните продукти, сертифицирани в Европа или в Съединените щати, могат да се продават като биологични във всеки от двата региона на света.
Nuremberg, 15 February 2012 -The European Union and the United States announced today that beginning June 1, 2012, organic products certified in Europe or in the United States may be sold as organic in either region.
Някогашната електроцентрала Kattilahalli, която е преустроена в културен център, посрещна повече от 130 участници, представляващи 37 държави от Европа и света, както и представители на едно от т.нар. „европейски училища“.
The Kattilahalli, an old power plant transformed for cultural projects, has over the last few days hosted more than 130 contestants from 37 countries across Europe and beyond and one of the European schools.
Някогашни промишлени обекти — сред най-популярните дестинации за устойчив туризъм
Former industry sites top sustainable tourism destinations today
Някогашното решение се превърна в проблем.
What had been a solution became a problem.
Някои ДЧ имат и изисквания за тютюна за ръчно свиване на цигари.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Някои автомобилостроители намалиха драстично инвестициите си в НИРД, напр.
There were massive reductions in RD investment by some automotive firms, e.g.
Някои агломерации не изпълняват също така задължението да прилагат по-строго пречистване на заустванията в чувствителните зони.
Some agglomerations are also failing in the obligation to apply more stringent treatment to discharges to sensitive areas.
Някои ароматни вещества могат да причинят кожна или респираторна алергична реакция.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Някои важни елементи на споразумението, сред които е подготовката на работната програма на Комисията за 2011 година, вече се изпълняват, дори и преди влизането му в сила.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Някои важни констатации от тази програма могат да допринесат за промоция на мерките за енергийна ефективност, например:
Important findings from this programme can contribute to the promotion of efficiency measures:
Някои важни, макар и ограничени успехи
Some important yet limited successes
Някои видове дейности със сигурност не могат да бъдат оставени само на пазарните сили и държавите-членки разполагат с голяма свобода да определят кои услуги са от общ икономически интерес.
Certain areas of activity certainly can't be left to market forces alone and Member States are largely free to decide which services are to be considered as services of general interest .
Някои видове задължения ще бъдат постоянно изключени от рекапитализация чрез вътрешни източници:
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Някои видове научни изследвания са едновременно много скъпи и се налага да бъдат извършвани в много големи мащаби, за да дадат значими резултати.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
Някои видове се отглеждат екстензивно и директно се използват за храна в азиатските страни.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Някои виждат в облигациите за стабилност потенциално високоефективен инструмент за справяне с кризата на държавния дълг в дългосрочен план, докато други се притесняват, че те ще премахнат пазарния стимул за бюджетна дисциплина и че ще насърчат моралния риск.
Stability Bonds are seen by some as a potentially highly effective long-term response to the sovereign debt crisis, while others are concerned that they would remove the market incentive for fiscal discipline and encourage moral hazard.
Някои въздушни превозвачи искат медицинско свидетелство, с което лицата с увреждания и с ограничена подвижност да докажат своята нужда от помощ.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Някои въпроси, като например търговията с услуги, информационните технологии и екологичните стоки вече се решават в многостранни преговори, което изглежда обещаващ подход за постигане на напредък и по други теми.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Някои дадоха ясно да се разбере, че евентуалните нови пазарни мерки не трябва да вземат превес над съществуващите мерки и изразиха също съмнение по отношение на създаването на финансов механизъм за справяне с кризисни ситуации, тъй като той би довел до допълнителни разходи.
Some made it clear that any new market measures should not come on top of existing ones and also expressed doubts with regard to the creation of a financial mechanism to deal with crisis situations, as this would involve additional expenditure.
Някои данни
Some figures
Някои данни позволяват да се докаже такова нарушение,
Certain evidence enables such an infringement to be proved,
Някои данни,
Which are the products?
Някои дейности, подкрепяни по настоящите програми, ще бъдат намалени или прекратени заради ограниченото им системно въздействие или ниската възвращаемост на вложените в тях средства, както и в случай че могат да бъдат подкрепени по-ефикасно чрез друг вид финансиране от ЕС, например по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ).
Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund (ESF).
Някои действия в защита на морските птици биха могли частично да се финансират от ЕС.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Някои действия също така ще допринесат за предотвратяване и противодействие на радикализацията и екстремизма.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Някои действия ще трябва да бъдат съсредоточени в еврозоната, докато други следва да бъдат отворени за всички 28 държави членки с оглед на тяхното тясно взаимодействие с нашия единен пазар.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Някои действия — например във връзка с прозрачността — могат да бъдат предприети незабавно.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Някои делегации взеха думата и подчертаха, че е важно да се постигнат по-нататъшни подобрения за по-добра подготовка в случай на бъдещи кризи.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Някои делегации горещо благодариха на Gerda Verburg, министър на земеделието, природата и качеството на храните, и на колегата ѝ Jacqueline Cramer, министър на жилищната политика, териториалното устройство и околната среда, които съвместно организираха тази проява.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Някои делегации дори поискаха процентът да се увеличи на 50 %.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Някои делегации изказаха съжаление, че това предложение противоречи на предишна тенденция в реформата на ОСП, а именно отделянето на подкрепата от производството, докато други поискаха списъкът на продуктите, за които е възможно обвързване, да бъде разширен.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Някои делегации изразиха виждането, че поради увеличаването на работата му ЕОБХ би могъл за събира такси, ако скалата на таксите не е в ущърб на малките и средните предприятия (МСП), подаващи заявления за разрешение.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Някои делегации изразиха желание да се състави неизчерпателен списък от основания за национални ограничения, който да бъде включен в законодателния акт, за да се увеличи правната сигурност.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Някои делегации изразиха мнение, че изработването на обща стратегия за ваксинирането е предварителното условие за определяне размера на общата минимална наличност.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Някои делегации изразиха мнението, че повишаването на референтните цени би представлявало грешен сигнал за партньорите от СТО и не би допринесло за устойчивото бъдеще на европейския селскостопански сектор.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Някои делегации изразиха предпочитанията си за директива, вместо за регламент, тъй като тя позволява повече гъвкавост, където е необходимо.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Някои делегации изразиха резерва по текста, какъвто беше случаят и с първото предложение на Комисията, представено през 2008 г., във връзка с правното основание на текста, което според тях следва да почива на социалната, а не на селскостопанската политика.
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Някои делегации изразиха становище, че предложението на Комисията не е в съответствие с националните мерки за фискална консолидация и настояха да се положат повече усилия, за да се ограничи увеличаването на бюджета на ЕС за 2012 г.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Някои делегации изразиха съгласие с идеята на Комисията първият стълб да бъде основният елемент за екологизиране на ОСП, докато други предпочетоха мерките в областта на околната среда да бъдат част от втория стълб и развитието на селските райони.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Някои делегации изразиха съгласие с идеята на Комисията, че първият стълб следва да бъде основният инструмент за „екологизиране“ на ОСП, докато други изказаха предпочитание мерките в областта на околната среда да бъдат част от втория стълб и развитието на селските райони.
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Някои делегации изразиха съгласието си относно възприетия от Комисията подход, както и относно приоритетите, посочени в съобщенията.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Някои делегации изразиха съмнение, че е разумно, при дадените обстоятелства, да се възобновяват преговорите с Меркосур (11496/1/10 REV 1).
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Някои делегации изтъкнаха значението на правилното осчетоводяване на ресурсите на ЕС, особено във времето, когато държавите членки полагат значителни усилия за бюджетна консолидация (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Някои делегации изтъкнаха колко е важно придружаващите мерки да бъдат налице в момента, в който започне да функционира патентната система на ЕС, а именно: висококачествена система за машинен превод на патентна документация на и от всеки език на ЕС и пълно компенсиране на разходите, свързани с превода на заявление за получаване на патент, написано на език на ЕС, различен от официалните езици на Европейското патентно ведомство (ЕПВ);
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Някои делегации изтъкнаха тясната връзка между целите на реформата на ОСП и резултатите от преговорите по многогодишната финансова рамка (МФР), които се очакват в началото на следващата година.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Някои делегации изтъкнаха, че прилагането на нови мерки в тази област следва да става гъвкаво и прогресивно.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Някои делегации наблегнаха на това колко е важно да се поеме пълна отговорност за въвеждането на ефективна и ефикасна система за контрол на управлението на средствата на ЕС (5752/1/13 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Някои делегации направиха коментари по важни за тях въпроси, по-специално по отношение на определянето на горна граница, сближаването на директните плащания, и екологизирането.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Някои делегации обаче биха предпочели леките търговски превозни средства да подлежат на ежегодни прегледи.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Някои делегации обаче биха предпочели по-амбициозни разпоредби по отношение на уврежданията.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability.
Някои делегации обаче бяха на мнение, че проектът за директива следва да обхваща и бащите.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Някои делегации обаче все още имат опасения във връзка с конкретни въпроси.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Някои делегации обаче изразиха опасения, че прекомерната гъвкавост по отношение на вътрешното сближаване би могла да отслаби една от ключовите цели на реформата, а именно да се прекъсне връзката с вече остарелия референтен период 2000—2002 г.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Някои делегации обаче изтъкнаха необходимостта да се разгледа по-подробно предложението, както и да се вземе предвид всеки аспект на въздействието, което предлаганото законодателство ще окаже върху конкурентоспособността на европейските предприятия.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
Някои делегации обаче не бяха в състояние да приемат този компромис.
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Някои делегации обаче не бяха убедени относно подпомагането на управлението на риска съгласно втория стълб и се противопоставят по-специално на инструмента за стабилизиране на доходите, тъй като са обезпокоени, че тази мярка ще изисква високо равнище на финансиране и поради това ще поеме голям дял от техния национален пакет за сметка на други мерки, например действия в областта на климата и околната среда.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Някои делегации обаче не се съгласиха с това и посочиха, че разходите за производителите, произтичащи от подобно решение, са неясни и би трябвало да бъдат предмет на оценка на въздействието.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Някои делегации обаче подчертаха необходимостта от практически и пропорционален подход, по-специално по отношение на етикетирането.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Някои делегации обаче подчертаха, че работата следва да продължи в интерес на укрепването на законодателството за борба с дискриминацията.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Някои делегации обаче посочиха необходимостта от мерки за осигуряване на конкурентоспособността на операторите от ЕС в световен мащаб по отношение на трети държави, които не прилагат същите норми в областта на хуманното отношение към животните.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.