natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от проверката, които показват как фирмите ежедневно прилагат различните правила на ЕС.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
Резултатите от проверките, проведени през май тази година, показват, че в 55 % от разследваните уебсайтове са установени нередности, и по-специално: подвеждаща информация относно правата на потребителите, подвеждаща информация относно общата цена на продукта или непълни координати за връзка с търговеца.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
Резултатите от проекта TRILOGY вече се използват от компютърната индустрия и се включват в операционни системи с отворен код и други продавани на пазара операционни системи, за да се гарантират по-устойчиви и гъвкави интернет връзки за всички потребители.
The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
Резултатите от проекта биха могли да бъдат разширени и приложени в цял Чад.
Its achievements could be potentially scaled-up and implemented throughout Chad.
Резултатите от проектите ще бъдат представени през втората половина на годината.
The results of the projects will be presented in the second half of the year.
Резултатите от проучване на Евробарометър относно равенството между половете показват, че според европейците премахването на разликата в заплащането на мъжете и жените и спирането на насилието срещу жените са от първостепенно значение за справяне с неравенството между половете.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Резултатите от проучване на инициативата INTERREG III (2000 — 2006 г.) показаха, че благодарение на проекти по нея пряко или непряко са създадени или запазени 115 000 работни места/възможности за заетост и близо 5800 новооткрити предприятия и фирми.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Резултатите от проучването Евробарометър относно използването на он-лайн технологиите от деца са достъпни на адрес:
Findings from the Eurobarometer on Children's use of online technologies:
Резултатите от проучването излизат в деня, когато Европейският парламент и Европейската комисия провеждат съвместно изслушване, на което ще се обсъждат правата на европейците.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Резултатите от проучването могат също така да помогнат на държавите членки да определят приоритети за подпомагане от Европейския социален фонд, който е ключов източник на инвестиции за повишаване на уменията и за обучение и може също да подобри образователните възможности за уязвимите групи.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups.
Резултатите от проучването на Евробарометър можете да намерите тук.
Eurobarometer results are available here.
Резултатите от проучването на Евробарометър относно единния пазар от 2011 г. сочат, че 28 % от европейците в трудоспособна възраст биха обмислили възможността в бъдеще да работят в друга държава от ЕС.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Резултатите от проучването на Евробарометър показват, че са необходими действия, за да убедим всеки човек да стане от дивана и да превърне спорта и физическите упражнения в част от ежедневието си.
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Резултатите от проучването на Евробарометър през пролетта на 2010 г. показват нарастване на очакванията на гражданите към ЕС: увеличаващ се брой европейци смятат, че нито Съединените американски щати, нито Г-20, а именно ЕС може да предприеме ефективни мерки срещу кризата (26 %, което е увеличение от 4 % спрямо есента на 2009 г.).
The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
Резултатите от проучването на Евробарометър сочат, че гражданите на ЕС познават и оценяват значението на ролята на ЕС в международното сътрудничество и развитието.
Eurobarometer results clearly show that EU citizens know about and value the importance of the EU's international cooperation and development.
Резултатите от проучването на Евробарометър ще бъдат включени в дискусиите на 28 април в Брюксел относно настоящите и бъдещите перспективи за действия на ЕС в областта на условията на труд.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Резултатите от проучването на Евробарометър ще бъдат представени по време на Европейския спортен форум (на 19 април) и на неофициалната среща на министрите на спорта от ЕС (20-21 април) в Мадрид.
The results of the Eurobarometer will be presented at the European Sport Forum (19 April) and at the Informal meeting of EU Sports Ministers (20-21 April) in Madrid.
Резултатите от проучването на Евробарометър „Европейците и езиците им“ и Европейското проучване на езиковите компетентности ще бъдат обсъждани на международна конференция в Лимасол (Кипър), която ще съвпадне със следващия Европейски ден на езиците (26 септември).
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Резултатите от проучването на Евробарометър „Солидарност без граници — европейците и развитието“ бяха представени по време на Европейските дни на развитието в Брюксел (16—17 октомври).
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Резултатите от проучването на Евробарометър:
Eurobarometer results:
Резултатите от проучването на Комисията са като цяло положителни:
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Резултатите от проучването показват, че свободният достъп ще продължи да съществува и занапред.
These findings underline that open access is here to stay.
Резултатите от проучването потвърждават, че английският е най-широко използваният език, когато става въпрос за четене и гледане на съдържание по интернет на различен от родния език: почти половината от потребителите на интернет в ЕС (48 %) използват английски поне „от време на време“, докато само от 4 % до 6 % от потребителите използват испански, немски или френски език.
The survey confirms that English is the most commonly used language when it comes to reading and watching content on the Internet in a different language than one's own: almost half of Internet users in the EU (48%) would use English at least "occasionally" while Spanish, German and French would be used by 4% to 6% of users.
Резултатите от проучването потвърждават, че има какво още да се направи, за да стане железопътният транспорт по-ориентиран към клиента.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Резултатите от проучването през 2013 г. се основават на отговорите на 172 предимно големи компании от посочените 1000 европейски компании в Индекса на ЕС за инвестициите в НИРД в промишлеността за 2012 г.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Резултатите от проучването се основават на отговорите на 205 предимно големи компании от посочените 1000 европейски компании в „Обзор на резултатите за индустриалните инвестиции в областта на научноизследователската и развойната дейност в ЕС 2010“.
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Резултатите от проучването ще бъдат анализирани от експертната група на ЕС „Добро управление в спорта“ по време на следващото ѝ заседание през април.
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
Резултатите от проучването ще бъдат обсъдени и анализирани от Комисията.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Резултатите от проучването ще ни помогнат да определим накъде да насочим усилията си, така че железопътният превоз да се превърне в сериозна алтернатива на автомобилния и на въздушния транспорт във всички държави-членки.
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
Резултатите от проучването „Евробарометър“ потвърждават необходимостта от мерки за насърчаване на повече хора да спортуват и да бъдат физически активни в ежедневието си.
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.
Резултатите от проучването, което беше проведено с помощта на 150 висши учебни заведения от Европа и останалия свят и приключи през 2011 г., потвърдиха, че разработването и прилагането на една многоспектърна класация е реалистична цел.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Резултатите от проучванията ще допринесат за подготовката на две инициативи на Комисията до края на 2012 г.: проект на препоръка на Съвета относно гаранции за младите хора, че най-късно четири месеца след завършване на училище или ще са наети на работа, или ще са започнали образование или обучение; другата инициатива е препоръка за определянето на рамка за качеството на стажовете.
The studies' results will provide input to the preparation of two Commission initiatives by the end of 2012; a draft Council Recommendation on Youth Guarantees, to ensure that young people are either in employment, education or training within four months of leaving school, and the definition of a Quality Framework for Traineeships.
Резултатите от процедурата и отпуснатите за проекти средства ще бъдат обявени през лятото на 2015 г.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Резултатите от публичната консултация са полезен материал за продължаващото и в момента преразглеждане на Директивата за тютюневите изделия.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Резултатите от публичната консултация са публикувани на адрес:
The results of the public consultation are published on:
Резултатите от първия конкурс на общо основание за подбор на служители с общ профил за категория „администратори“, който стартира миналата година като част от програмата за осъвременяване на процедурите за подбор на институциите на ЕС, ще бъдат публикувани днес.
Today sees the publication of the results of the first new open competition to select generalist graduate 'Administrators' launched last year as part of a programme of modernisation of the EU Institution selection procedure.
Резултатите от първото в целия ЕС проучване относно насилието срещу жените, проведено от Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA), разкриват въз основа на интервюираните 42 000 жени, че всяка трета жена (33 %) е била жертва на физическо и/или сексуално насилие от 15-годишна възраст.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Резултатите от разискването ще бъдат от полза за изготвянето на Бяла книга за програмата на европейската политика в областта на транспорта за следващото десетилетие, която се очаква да бъде публикувана от Комисията през 2010 г.
The debate will give input to the drawing up of a White Paper on the European transport agenda for the next decade, to be published by the Commission in 2010.
Резултатите от симпозиума ще бъдат представени на министрите на обяда по време на Съвета по рибарство през ноември.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Резултатите от специално проучване „Евробарометър“ на тема „Вътрешен пазар“ (№ 398), също публикувано днес, дават представа за това как потребителите възприемат тези въпроси.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Резултатите от сравнителен анализ показват, че ЕС е по-иновативен, но различията между страните се задълбочават
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Резултатите от средствата за хуманитарни цели бяха следните:
This humanitarian funding has delivered:
Резултатите от тазгодишния подбор се очакват до края на годината.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Резултатите от тазгодишното проучване показват, че икономическата криза е повлияла негативно върху иновационната дейност в някои части на Европа.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Резултатите от тази консултация и от конференция, която ще се състои на 10 април 2014 г., ще бъдат включени в прегледа на съществуващите политики и мерки на ЕС в тази област, за да се помогне на Съюза да играе по-ефективна роля в борбата с проблема.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Резултатите от тази консултация ще бъдат взети под внимание при преразглеждането на съществуващата Директива за електронния подпис и подготовката на планирана инициатива относно взаимното признаване на електронната идентификация и електронното удостоверяване на истинността.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
Резултатите от тази обществена консултация ще бъдат отчетени в този по-широк процес.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Резултатите от тази оценка ще бъдат публикувани на 15 ноември.
The results of this assessment will be published on 15 November.
Резултатите от тази процедура на оценяване бяха потвърдени в заключенията на Съвета (15570/1/11).
Council conclusions confirmed the results of this evaluation procedure (15570/1/11).
Резултатите от тази т.нар. „взаимна оценка“ водят до заключението, че макар и да е налице значителен напредък, единният пазар на услуги крие още много възможности.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Резултатите от тези последващи действия се докладват чрез системата в т.нар. рубрика „реакции“.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Резултатите от текущата обществена консултация относно платформите и онлайн посредниците ще допринесат за общото разискване.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Резултатите от техните съвети могат да се видят в качеството на работата, нейния обратим характер, използването на съвместими нови материали, както и на традиционни техники за рязане на мрамор, научните изследвания и документирането на дейностите, като всичко това отговаря на най-високите стандарти.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Резултатите от техните усилия се потвърждават и от факта, че засега не е анулиран нито един трансграничен проект от прегледаните по многогодишната програма.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Резултатите от това допитване ще бъдат взети предвид в комбинирана оценка на въздействието и предварителна оценка на приемника на LIFE+.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Резултатите от това допитване ще дадат значителен принос към инициативите, които подготвям, и които включват законодателно предложение за колективно предоставяне на лицензи за авторско право, анализ на рамката, заложена в Директивата за информационното общество от 2001 г. и преразглеждане на Директивата относно упражняването на правата върху интелектуалната собственост.
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
Резултатите от това извършено през май 2010 г. изследване идват в момент, в който половината от Европейската година на борбата с бедността е изминала, и след като на 17 юни лидерите на ЕС си поставиха за цел да направят необходимото за това, двайсет милиона европейци да излязат от положението на бедност и социално изключване през следващото десетилетие.
The survey, carried out in May 2010, marks the halfway mark of the 2010 European Year against poverty and comes after EU leaders agreed on 17 June to lift 20 million Europeans out of poverty and social exclusion over the next decade.
Резултатите от това изследване са много добри попадения — сега разполагаме с конкретни факти и данни, които разкриват до каква степен все още не успяваме да предоставим на потребителите единен европейски пазар по отношение на интернет търговията на дребно.
The results of this research are very striking, we now have concrete facts and figures showing the extent to which the European single market for consumers is just not happening in online retail.
Резултатите от това обсъждане ще послужат като насока за продължаващата работа по предложението.
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Резултатите от това проучване и от обществената консултация относно бъдещето на Регламента за роуминга (IP/10/1679), приключила на 11 февруари, ще бъдат взети предвид от Европейската комисия при преразглеждането на сегашните правила на ЕС относно роуминга, което трябва да се извърши до юни 2011 г.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Резултатите от това проучване показват, че европейците подкрепят ролята на науката и технологиите в обществото, но в същото време очакват учените и политиците да вземат под внимание техните ценности и притеснения.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
Резултатите от това проучване потвърждават от гледна точка на самите участници, ефективността на програмата „Младежта в действие“, по отношение на нейните две главни цели: предоставяне на възможност на младите хора да придобият нови умения чрез неформален процес на обучение и насърчаването им да участват активно в обществения живот.
The results of this survey confirm, from the point of view of the beneficiaries themselves, the effectiveness of the Youth in Action Programme, as regards its two main objectives: offering young people opportunities to acquire new skills through non-formal learning and encouraging them to participate actively in society.
Резултатите от това проучване се появяват по време на усилващ се дебат относно бъдещето на общата селскостопанска политика (ОСП) и на дискусии за целите и приоритетите на ОСП след 2013 г.
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
Резултатите от този анализ ще бъдат представени заедно със законодателното предложение, което трябва да се направи през следващата година.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Резултатите от този втори етап на процеса на преглед ще бъдат отразени, наред с другото, в актуализации на справочника на потребителя, съпътстващ Общата позиция и предоставящ детайлни насоки за прилагането ѝ.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Резултатите от този дебат ще бъдат включени в Бялата книга, която Комисията възнамерява да приеме до края на годината и в която ще бъде изложена концепцията за транспортната политика на ЕС за следващото десетилетие, като се отчитат целите на стратегията „Европа 2020“.
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
Резултатите от този диалог ще бъдат обсъдени от Съвета най-късно през юни 2010 г.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Резултатите от този одит се представят на политическите органи на ЕС – Европейския парламент и Съвета – в публикувания на днешната дата Годишен доклад за финансовата 2009 година.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the European Parliament and the Council, in the Annual Report, published today for the 2009 financial year.
Резултатите от този първи кръг преговори от Доха следва да доведат до всеобхватен политически процес.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
Резултатите от този широк обществен дебат ще ни помогнат да действаме по-добре срещу вредата от тютюна и, което е най-важното — да не допуснем младите хора да стават пушачи.“
The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking."
Резултатите от търговските преговори със Съединените щати биха могли да имат огромно въздействие, но процесът още не е приключил.
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.