natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се предвиди възможност за по-често използване на процедурата на договаряне, която позволява на възлагащите органи да придобиват стоки и услуги, отговарящи по-точно на потребностите им и на най-добра цена;
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
да се предложат индивидуални структури и мерки за партньорствата в зависимост от естеството и целите им.
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
да се предотврати привличането на хора за терористична дейност,
to prevent people from turning to terrorism,
да се предотврати привличането на хора за терористични цели,
to prevent people from turning to terrorism,
да се предприемат действия на вътрешния пазар и на международно равнище, за да се гарантира, че предприятията могат да си набавят енергия и суровини на достъпни цени в съответствие с международната конюнктура;
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
да се предприемат комплексни мерки във всички области на политиката с цел да се повиши конкурентоспособността на промишления отрасъл, който има съществено значение за общото състояние на икономиката в ЕС;
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
да се предприемат координирани мерки в областта на мрежовата и информационната сигурност, за да се повиши доверието и увереността в кибернетичното пространство;
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
да се представят доказателства, да се назначат вещи лица и да се изслушат свидетели.
present evidence, appoint experts and hear witnesses.
да се представят пред обществото съществуващите правни инструменти на ЕС, които вече помагат да се гарантира сигурността и свободата на гражданите на ЕС, и ползата от действията на равнище ЕС в тази област;
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
да се представят пред обществото съществуващите правни инструменти на ЕС, които вече помагат да се гарантира сигурността и свободата на гражданите на ЕС, и ползата от действията на равнище ЕС в тази област;
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
да се премахнат изцяло междинните процедури (екзекватура) за изпълнение на съдебните решения от една държава-членка в друга;
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
да се премине от краткосрочен към дългосрочен подход;
to move from a short-term to a long-term approach;
да се преследват и разследват терористи на трансгранично европейско равнище и в световен мащаб,
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
да се прибегне до предпазна намеса чрез инструмента;
deploy precautionary intervention;
да се приканят държавите-членки да подобрят услугите на електронното здравеопазване и да развият използването им;
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
да се приканят държавите-членки и Комисията да създадат механизъм на управление на високо равнище в рамките на ЕС, чрез който да се координират дейностите в електронното здравеопазване.
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
да се прилага гъвкава политика в областта на имиграцията, която съответства на потребностите на пазара на труда, като същевременно се благоприятства интеграцията на имигрантите и се води борба с неправомерната имиграция;
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
да се прилага по-широк подход към иновациите, който да води към социална трансформация в рамките на икономиката на знанието, като същевременно се осъществява напредък за постигането на икономика с ниски нива на въглеродни емисии;
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
да се продължи с работата по изработването на национални насоки въз основа на Насоките на ЕС за физическата активност,
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
да се работи за по-тясно сътрудничество в областите на знанието и в такива, свързани с иновациите, като научните изследвания/висшето образование, науката, технологиите и енергията от възобновяеми източници;
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
да се работи за събирането на сравними статистически данни за спорта за всички държави-членки.
Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
да се развие взаимосвързана европейска транспортна система, която да позволява преминаването към други видове транспорт в спешни случаи.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
да се развият допълнително общите инструменти и политики, като се използва по-интегриран подход, който е насочен към причините за несигурността, а не само към последиците от нея;
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
да се развият допълнително общите инструменти и политики, като се използва по‑интегриран подход, който е насочен към причините за несигурността, а не само към последиците от нея;
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
да се разработи стратегия за вътрешна сигурност за Съюза;
Develop a domestic security strategy for the European Union;
да се разработят горивни клетки с водородно гориво и модерни технологии за ядрено деление и ядрен синтез.
including CO2 capture and storage, and, later still, fuel cells and hydrogen, advanced fission power and fusion.
да се разработят нови форми на сътрудничество с по-развитите държави в региона като част от Инструмента за индустриализираните страни+ (ИИС+).
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
да се разработят своевременно нови методи за оценка и управление на риска и да се установят задължителни пределни стойности във връзка с рисковете от облаци вулканична пепел,
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
да се разследват лицата, подпомагащи незаконната миграция, и да бъдат подложени на съдебно преследване лицата, които позволяват злоупотребата с режима за безвизово пътуване;
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
да се разшири използването на електронни средства за комуникация при процедурите за възлагане, а в средносрочен план да се въведе и задължение за употребата им, тъй като те са основен фактор за опростяването на обществените поръчки;
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
да се разшири мандатът на Комитета за здравна сигурност;
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
да се разшири наблюдението на икономическите политики на държавите-членки, така че да се преодолеят по подходящ начин макроикономическите неравновесия (две предложения).
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
да се разшири обхватът на механизма за координация по отношение на заразните болести, за да включва всички заплахи за здравето с биологичен, химичен или екологичен характер;
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
да се разширят допустимите активи по ЕФРК, за да може да се инвестира в малки предприятия със средна пазарна капитализация и МСП, допуснати до търговия на пазари за растеж за МСП.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
да се реагира на, т.е. да се управляват и сведат до минимум последиците от терористични нападения.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
да се следи внимателно развитието на пазарите за колективно финансиране и националните законови рамки;
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
да се следи прилагането в областта на спорта на законодателството за държавните помощи,
Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
да се спомогне за открояването на най-добрите решения за европейския пазар.
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
да се сравнят дванадесетте текущи регионални и национални инициативи за електромобилност в осем държави-членки на ЕС;
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
да се среща със социалните партньори в ЕС преди приемането на Годишния обзор на растежа всяка есен,
meet the EU social partners ahead of the adoption of the Annual Growth Survey each autumn;
да се стимулира дебатът за въздействието и потенциала на правото на свободно движение, по-специално по отношение на засилването на социалното сближаване и взаимното разбирателство.
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
да се стимулира развитието на по-конкурентоспособен промишлен отрасъл, който е основен фактор за възстановяване на икономическия растеж и заетостта, за да може до 2020 г. делът на производството да достигне 20% от БВП.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
да се създадат допълнителни частни пенсионни схеми, като се насърчават социалните партньори да създадат такива схеми, а държавите-членки – да оптимизират данъчните и други видове стимули;
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
да се създадат необходимите условия за правна рамка, позволяваща на предприятията в ЕС да проявяват новаторство, като специално внимание се отделя на малките и средните предприятия (МСП);
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
да се създадат по-добри възможности за по-възрастните работници, като се приканят социалните партньори да адаптират практиките на работното място и на пазара на труда и като се използва Европейският социален фонд, за да се помогне на по-възрастните работници да започнат работа.
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
да се създаде архитектура на информационните системи с цел да се засили обменът на информация между европейските полицейски служби;
Create an information system architecture that will help to improve the exchange of information between European police forces;
да се създаде добре функциониращ цифров единен пазар, който да е от полза за европейските предприятия, по‑специално МСП, и за европейските потребители;
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
да се създаде европейска обсерватория за насилието срещу жените, която ще се основава на съществуващите институционални структури, с цел да се съберат статистически данни с високо качество в подкрепа на политиките.
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
да се създаде европейски форум, който да се занимава с отношенията между участниците в хранителната верига, и по-специално между производители, преработватели и дистрибутори;
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
да се създаде единен капиталов пазар за всичките 28 държави членки чрез премахване на пречките пред трансграничните инвестиции в рамките на ЕС и изграждане на по-тесни връзки със световните капиталови пазари;
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
да се създаде единен капиталов пазар чрез премахване на пречките пред трансграничните инвестиции;
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
да се създаде ликвидност на борсата;
creating liquidity on the exchange;
да се създаде международен режим за опазването, управлението и оптималното използване на запасите от сайда в зоната на Конвенцията;
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
да се създаде механизъм за обявяване на „извънредно положение в здравеопазването“ в Европа с цел да се осигури по-бърз достъп до лекарства;
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
да се създаде общ рисков профил на ниво ЕС за този тип внос; и
create a common EU risk profile for these imports; and
да се създаде програма за обмен за полицаи и да се направят подобрения в програмата за упражняващите съдебни професии (програми от типа на „Еразъм“ за полицаи и за упражняващите съдебни професии);
Set up an exchange programme for police officers and improve the scheme that already exists for the judiciary and judicial staff (Erasmus programme for the police and the judiciary);
да се създаде цялостен и строг режим на защита на данните в Съюза;
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
да се съпоставят различните технически подходи;
compare the different technology approaches,
да се търсят най-добрите управленски стратегии за най-новите технологии с глобално въздействие като изчислителните облаци.
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
да се увеличат процедурните гаранции при наказателните процедури;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
да се увеличат усилия в сферата на научните изследвания, свързани с техниката за сигурност.
Increase the research effort in the area of security technologies.
да се увеличи във възможно най-голяма степен ползата от капиталовите пазари за икономиката, растежа и създаването на работни места;
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
да се увеличи до 60 % минималната стойност за намаление на емисиите на парникови газове за новите инсталации, за да се подобри ефективността на процеса на производство на биогорива, както и да се ограничат по-нататъшните инвестиции в инсталации с недостатъчно добри показатели що се отнася до парниковите газове;
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
да се укрепи контролът, като той се базира на принципа за оценка на риска;
to reinforce controls by making them risk-based;
да се укрепят и хармонизират правилата както в Европейския съюз, така и по отношение на внасяните продукти, като се премахнат редица от съществуващите изключения по отношение на производството и контрола;
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
да се улесни преминаването на малките земеделски стопани към биологично производство, като се въведе възможността за включването им в система за групово сертифициране;
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
да се улесни разработването на съвместна визия и стратегическа програма;
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
да се улесни трансграничното изпълнение на административни глоби и санкции, налагани за неспазване на директивата относно командироването на работници, чрез въвеждането на система за взаимопомощ и признаване.
facilitate cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance with the posting of workers directive by introducing a system of mutual assistance and recognition.
да се улесняват иновациите и развитието на нови технологии за преработка на храните;
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
да се ускори въвеждането на основните елементи на инициативата „Единно европейско небе“, включително да се определи администратор на централната мрежа за европейското въздушно пространство,
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
да се ускори изпълнението на големи проекти, като се приемат заявления за плащане преди даден проект да е официално одобрен от Комисията
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
да се установяват методи за вземане на проби и анализ на текстилните продукти, които могат да се превърнат в европейски стандарти.
lay down methods for the sampling and analysis of textile products that can be turned into European standards.
да се установят по-амбициозни стандарти във връзка със запознаването на работниците и дружествата с техните права и задължения;
et more ambitious standards for informing workers and companies of their rights and obligations;
да се установят стратегически партньорства в тази област с важни държави извън ЕС (най-вече със САЩ), както и да се насърчават обсъжданията в рамките на международни форуми като Г-8,
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
да се утвърждават най-добри практики и да се избягват антиконкурентни действия чрез изготвянето на кодекс на поведение на ЕС;
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
да се уточнят съставните елементи на понятието „командироване“;
clarify the elements of the concept of posting;
да си сътрудничат в обмена на стратегическа и оперативна информация по многосекторните въпроси.
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
да си сътрудничат с училищата и службите по заетостта,
cooperate with schools and employment services
да следи за прилагане на справедливи търговски условия и за надлежно зачитане на нашите права, така че записаните на хартия обещания да водят до конкретни ползи;
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
да следи за това финансовите корекции да обхващат всички разходи, обработени от засегнатите от недостатъци системи за управление и контрол.
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
да спазват допълнителен набор от минимални изисквания за финансова подкрепа, които те предоставят, така че да се гарантира, че морските лица и техните семейства са защитени от финансовите последици от заболяване, увреждане или смърт, настъпили във връзка с тяхната работа.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
да спазват определени правила за реклама: съществуващите правила за трансгранична реклама и популяризиране на тютюневи изделия ще се прилагат и за електронните цигари.
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
да спомогнат за развитието на иновационни инструменти за управление на риска, за да се преодоляват кризите с цените, ако възникнат такива;
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
да стимулира притока на инвестиции към по-малките общини.
timulate investments in smaller municipalities.
да събират информация, свързана с пруденциалния надзор на микроравнище;
collecting micro-prudential information;
да съблюдават разпоредбите относно финансовата подкрепа с оглед по-добра защитеност на морските лица от последиците от изоставяне в пристанищата;
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
да съдейства на изследователите при спазването на задълженията им, свързани със свободния достъп и да насърчава културата на споделяне.
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
да създадат обща надзорна култура и последователни надзорни практики;
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
да създадат подходящи условия за разкриване на работни места и търсене на работници, например чрез субсидии за заетост, изместване на данъчното облагане (неутрално като въздействие върху бюджета) от труда към въздействието върху околната среда или подкрепа за самостоятелната заетост;
Create the right conditions for job creation and labour demand such as hiring subsidies that create new jobs, a (budget neutral) tax shift from labour to environmental taxes, or support for self-employment.
да създаде единна процедура, като опрости и рационализира процедурите за предоставяне на убежище и намали административната тежест за държавите-членки;
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
да създаде енергийна борса в България с помощта на независима трета страна с експертен опит в оперирането на енергийни борси;
et up a power exchange in Bulgaria, with the assistance of an independent third party with expertise in the operation of power exchanges;
да създаде и въведе ефективна, предвидима и прозрачна регулаторна рамка за търговия и инвестиции в региона;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
да създаде програма за оценка и мониторинг на банковите дейности;
et up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures;
да създаде работна група на равнището на целия басейн относно интегрираната морска политика с цел да се поощри диалогът и сътрудничеството със средиземноморските партньори, които не са членове на ЕС;
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;