natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При оценката ще бъде взето предвид и съобщението относно пригодността и резултатността на регулаторната рамка (REFIT) от 2 октомври 2013 г., в което Комисията посочва начините за извършване на цялостен преглед на определени законодателни актове.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
При оценяването на спазването на критерия за дълг вноските в ЕФСИ няма да бъдат вземани под внимание.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
При оценяването на спазването на референтната стойност за дълга вноските в ЕФСИ ще бъдат смятани за „фактор от значение“, който няма да бъде вземан под внимание.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
При пазаруването онлайн хората предпочитат да използват родния си език.
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
При пазаруването онлайн — например при закупуване на самолетен билет — може да ви бъдат предложени допълнителни опции по време на процеса на закупуване, като пътна застраховка или наемане на кола.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
При пазаруването онлайн — например при закупуване на самолетен билет — може да ви бъдат предложени допълнителни опции по време на процеса на закупуване, като пътна застраховка или наемане на кола.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
При пазаруването онлайн, например закупуване на самолетен билет, може да ви бъдат предложени допълнителни опции по време на процеса на закупуване, като пътна застраховка или наемане на кола.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
При планиране на ефикасни грижи и превенция на ХИВ, не бива да забравяме превенцията и лечението на предаваните по полов път зарази, на хепатит B и C и туберкулозата.
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
При плащане от клиента след приключване на резервацията, ebookers.com заплаща на въздушния превозвач цената на полета, данъците и таксите — на компетентните органи, а застрахователната премия — на застрахователното дружество, което е юридически и икономически независимо от въздушния превозвач.
Once the customer pays after finalising his booking, ebookers.com then pays the flight costs to the air carrier, the taxes and fees to the appropriate authorities and the insurance premium to the insurance company, which is legally and economically separate from the air carrier.
При по-голямата част от търсенията на продукти, съставляващи кошница със 100 често купувани потребителски стоки (Кипър — 98 % от случаите, Малта (98 %), Люксембург (80 %), Литва (76 %), Латвия (72 %), Ирландия (71 %), Белгия (65 %), Естония (61 %), Португалия (59 %), Финландия (58 %), Словения (54 %), Румъния (51 %) и Гърция (51 %), тези продукти не са били налични на вътрешния онлайн пазар в цитираните държави.
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
При по-ефективно наблюдение на парите от ЕС държавите-членки и Комисията могат да реагират по-бързо на промените в схемите за измами, както и да предприемат подходящи действия за предотвратяване на измами.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
При по-нататъшното прилагане на ИТС съществуващата инфраструктура за ИТС, създадена от конкретни държави-членки, следва да бъде отчитана във връзка с техническия прогрес и финансовите усилия;
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
При по-сложни дела разходите могат да достигнат 12 700 EUR.
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
При по-стриктно спазване на законодателството ползите са съществени
Improved implementation leads to significant benefits
При по-тежки времена, това означава, че рисковете са споделени в по-голяма степен.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
При повече от половината от световното население, живеещо в градски зони, на градовете е отредена решаваща роля за признаване на природния капитал, необходим за поддържане и подобряване на благоденствието на техните жители, така че подходите на ИЕБ могат да са изключително важни.
With more than half the world's population living in urban areas, cities have a crucial role to play in acknowledging the natural capital required to maintain and improve the well-being of their residents, so TEEB approaches can be extremely important.
При повечето големи европейски летища държавите-членки са въвели експлоатационни ограничения във връзка с шума.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
При повечето от тези случаи бе намерено задоволително решение.
Most of these cases have been satisfactorily resolved.
При повечето терористични нападения през последните години са използвани взривни устройства, често пъти съставени от самоделни експлозиви, изработени с химикали, които са широко достъпни за обществеността.
Most terrorist attacks in the last years have used explosive devices, which have frequently been based on home-made explosives, fabricated from chemicals that are currently widely available to the general public.
При подаване на молба за убежище незабавно ще бъде започвана процедура по предоставяне на убежище, като екипите на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) ще помагат за възможно най-бързата обработка на молбите.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
При подаването на нови заявления през следващите пет години няма отново да се вземат отпечатъци, а те ще се копират от предишните заявления във ВИС.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
При подаването на уведомление за своите схеми за подпомагане на филмови продукции няколко държави — членки на ЕС независимо една от друга и в условията на поверителност посочиха пред службите на Комисията, че разширяват или въвеждат своите схеми, за да могат да запазят своята конкурентоспособност спрямо някои други държави членки.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
При подбора на проекти, за които да се използва бюджетната гаранция на ЕС, независимият използва строги критерии, определени в и договорени с държавите членки и Европейския парламент.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
При подбора, кариерното развитие и решенията за повишение на академичния състав трябва наред с другите фактори да се отчита и оценката на компетентността при преподаване.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
При подготвянето на реформата Комисията първоначално е оценила структурните излишъци от вино в размер на 18,5 милиона хектолитра.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
При подготовката му беше извършена оценка на плановете за управление на речните басейни на държавите членки на ЕС, както и на политиката на ЕС по отношение на недостига на вода и на засушаванията.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
При подготовката на заседанието на Европейския съвет през февруари, което ще бъде съсредоточено върху енергетиката и иновациите, Съветът разгледа проект за заключения, в които призовава за завършване на изграждането на вътрешния енергиен пазар, за постигане на целите за енергийна ефективност и за по-голяма съгласуваност на външните действия на ЕС в областта на енергетиката.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
При подготовката на мерките на равнище ЕС Комисията оказа подкрепа на инициативи за повишаване на осведомеността относно почвите и проекти за изследване и контрол, като например LUCAS — проучване на Евростат на земната покривка, земеползването и агроекологичните показатели.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
При подготовката на нашата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ с бюджет от 80 млрд. евро това бе приоритет.
Our €80 billion research and innovation programme Horizon 2020 was built with this in mind.
При подготовката на обща програма за иновации усилията ще бъдат насочени към определянето на тематични области от общ интерес, като водоснабдяване, биологични ресурси, енергетика, здравеопазване и комуникационни технологии.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
При подготовката на работната програма Комисията разгледа около 450 предложения, които понастоящем са в очакване на решение от страна на Европейския парламент и Съвета, като предлага да оттегли или да измени 80 от тях.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
При подготовката на своите нови решения, Европейската комисия ще се базира на най-достоверните налични данни.
In preparing new decisions the Commission would base itself on the best available data.
При подобни действия ще се спазват изцяло насоките на ООН относно използването на военни и граждански сили и средства за защита.
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
При подобни извънредни обстоятелства обаче пътниците нямат право на допълнително финансово обезщетение за разлика от случая, когато закъсненията или отмяната на полетите са по вина на авиокомпанията.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
При подобни производства държавата понася разходи и при евентуално загубен спор от нея може да се иска заплащането на обезщетение.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
При подобно използване на базите данни правата относно личните данни са засегнати в много ограничена степен, като това е оправдано от целите, свързани със сигурността.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
При подобно положение,
Accordingly,
При подробен преглед на националното законодателство, с което се транспонира Директивата, беше установено, че България не е гарантирала, че винаги се издават и предоставят сертификати за енергийните характеристики на потенциалния купувач или наемател на сгради или обособени части от сгради, които се продават, са в строеж или се отдават под наем.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that Bulgaria failed to ensure that energy performance certificates are always issued and handed to the prospective buyer or tenant for buildings or building units which are sold, constructed or rented out.
При подхода въз основа на опасността веществата се регулират на базата на присъщите им свойства, без да се отчита експозицията на веществото.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
При подхода, основан на риска, се взема предвид и експозицията.
A risk-based approach factors in the exposure.
При поемането на тези ангажименти държавите‑членки ще отчитат най‑добрите практики и ще се оценяват спрямо показалите най‑добри постижения в рамките на Европа и по отношение на други стратегически партньори.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
При покупката на iPad например, разликата в цената е едва 11 % между отделните страни.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
При полет от Брюксел за Атина багажът на Карел е бил изгубен.
Karel lost his luggage while flying from Brussels to Athens.
При положение че националното право дава възможност на членовете на семейството на жертва на пътнотранспортно произшествие да искат обезщетение за претърпените неимуществени вреди, същото трябва да бъде покрито от задължителната застраховка „Гражданска отговорност“
If national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
При положителен отговор създаването на хиперлинкове без разрешението от носителите на авторското право не би било възможно.
If so, the establishment of hyperlinks would not be possible without the authorisation of the copyright holders.
При полското председателство (от юли до декември 2011 г.) работната група съсредоточи вниманието си на определенията за освободени финансови услуги.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
При получаване на такова искане Управителният съвет ще иска от Комисията да направи оценка, в контакт с ЕЦБ, на наличието на риск за финансовата стабилност на еврозоната като цяло и да извърши подробен анализ на устойчивостта на обслужването на публичния дълг на съответната държава-членка, заедно с МВФ и в контакт с ЕЦБ.
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
При посещението ми в Адис Абеба на 20 октомври обсъдихме редица двустранни и регионални въпроси и се споразумяхме да засилим сътрудничеството си за борба с контрабандата и трафика на хора, да подкрепим реинтеграцията на върнатите мигранти, да окажем помощ на Етиопия в приютяването на бежанци от съседните страни и да укрепим устойчивостта на най-уязвимите общности.
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
При посещението ми в София по-рано тази година проведохме много ползотворна дискусия с министър-председателя Бойко Борисов относно начините, по които България може да се възползва от Плана за инвестиции, а скоро ще станем свидетели и на конкретни резултати от неговото прилагане.“
I had very good discussions with Prime Minister Boyko Borisov when I was in Sofia earlier this year about how Bulgaria could benefit from the Investment Plan and soon we will see the concrete effects of its implementation."
При последвалия обмен на мнения министрите изтъкнаха, че за безпроблемен преход от съществуващата рамка към разпоредбите, предвидени в реформата на ОСП, са необходими мерки за директните плащания и развитието на селските райони.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
При последната криза се оказа, че капиталът на кредитните институции е незадоволителен както в количествено, така и в качествено отношение, което наложи безпрецедентна подкрепа от националните власти.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
При последната криза се оказа, че капиталът на кредитните институции е незадоволителен както в количествено, така и в качествено отношение, което наложи безпрецедентна подкрепа от националните органи.
Banking institutions entered the crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
При последната обстойна оценка на сектора, извършена през 2008 г., броят на хуманитарните работници беше определен на 595 000 (в това число международните и националните служители в хуманитарните агенции на ООН, международните неправителствени организации и Международното движение на Червения кръст и Червения полумесец).
The last detailed assessment of the sector, carried out in 2008, placed the number of humanitarians at 595,000 (including international and national employees of UN humanitarian agencies, international non-governmental organisations and the International Red Cross and Red Crescent family).
При последната покана за кандидатстване за финансиране бяха получени 66 заявления от 23 страни, увеличавайки обхвата на кампанията в сравнение с участващите през предходната година 18 страни.
This final call for funding received 66 requests from 23 eligible countries, increasing the scope of the campaign from last year’s 18 countries.
При посочените обстоятелства Съдът постановява, че с предсрочното прекратяване на мандата на надзорния орган за защита на личните данни Унгария не е изпълнила своите задължения, произтичащи от Директивата.
Accordingly, the Court holds that, by prematurely bringing to an end the term served by the supervisory authority for the protection of personal data, Hungary has failed to fulfil its obligations under Directive 95/46.
При постигане от Ливан на траен напредък по пътя към реформи, по-конкретно в областта на укрепването на демокрацията, принципите на правовата държава, приобщаващото икономическо развитие и намаляването на социалното неравенство, ЕС е готов да отговори с увеличаване на подкрепата съгласно предвиденото в рамките на новата европейска политика за съседство.“
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
При постигането им изцяло ще зачитаме националния социален диалог, традициите в областта на трудовите взаимоотношения и автономността на социалните партньори в процеса на колективно договаряне.
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
При постоянни цени за 2008 г.
In 2008 constant prices
При поява на системни тенденции, Съветът ще разгледа отново този въпрос въз основа на предложения на Комисията за преодоляване на тези тенденции посредством най-подходящите средства“.
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
При появата на такава заплаха могат да бъдат създадени мрежи на ad hoc принцип за обмен на информация, оценяване на риска в конкретната ситуация, обединяване на усилията на учени и на експертен опит.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
При правилните обстоятелства, можем да се възползваме от това, като съсредоточим регулирането на цените на едро върху ключови, привличащи вниманието продукти.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
При практикуването на устойчив риболов равнището на улова не застрашава възпроизводството на рибните запаси, като същевременно се гарантира максимален улов за рибарите.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen.
При пребиваване в чужбина в рамките на ЕС клиентите, които избират регулираната евротарифа, ще плащат не повече от 35 евроцента на минута за изходящ разговор и 11 евроцента на минута за входящ разговор.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
При превишаване на определена сума помощите спират да бъдат уместни, освен ако няма конкретни доказателства, свързани с наета работна ръка, които да ги оправдават.
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
При превоза на стоки в контейнери обаче голяма част от товарите са смесени, т.е. включват както съюзни стоки, така и несъюзни стоки, които редовно преминават през пристанища извън ЕС (например в Балтийско, Средиземно или Черно море), по отношение на които не може да бъде приложена концепцията за „редовна корабна линия“.
However, a vast majority of containerized traffic has mixed cargo, i.e. both Union and non-Union goods that transit regularly via non-EU ports (e.g. in the Baltic, Mediterranean or Black sea), to which the concept of 'regular shipping service' cannot be applied.
При прегледа на директивата за биоцидите Европейската комисия стигна до заключението, че процедурата за разрешаване на активни вещества и продукти би могла да бъде опростена и рационализирана.
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
При прегледа освен целите ще бъдат разгледани евентуалните припокривания в съществуващото законодателство и възможностите за неговото опростяване с цел подобряване на яснотата и съгласуваността.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.