natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато и ако Комисията смята, че общите насоки не са спазени, ресорният подкомитет към Икономическия и финансов комитет следва да реши дали да одобри изображението.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Когато и това не е възможно, експозицията на работниците трябва да бъде намалена във възможно най-голяма степен по друг начин.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Когато избират, днешните потребители следят едновременно скоростта на връзката и цената на услугата“.
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
Когато избухва войната през 1992 г., той е студент по ветеринарна медицина в Загреб.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992.
Когато извършват трансгранични покупки онлайн в ЕС, потребителите могат да избират измежду до 16 пъти повече стоки, но 60 % от тях все още не се възползват от тази възможност.
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Когато изготвя предложението за преразглеждане на Финансовия регламент, новата финансова рамка и реформирания бюджет , Комисията следва да обърне необходимото внимание на посланията на Палатата в годишния и специалните ѝ доклади.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Когато им се даде списък с ЦХР, европейците вярват, че най-трудните за постигане цели през следващото десетилетие са премахването на бедността, постигането на равенство между половете и спирането на разпространението на ХИВ/СПИН.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Когато има воля за нещо, има и начин за неговото постигане.
Where there is a will there is a way.
Когато има доказателства за значително неизпълнение на договорените цели, Комисията може да приложи финансови корекции.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
Когато има излишна бюрокрация, Комисията ще предприеме действия, за да я премахне.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Когато има качествени научни данни, когато се определят подходящи квоти и, най-важното, когато рибарите се присъединяват към усилията за опазване на запасите, тогава съм сигурна, че ще видим още подобрения занапред.
When good science is available, when catches are set at the right level and when – most important of all - the fishermen join in the efforts to protect the stocks, then I am sure we will see further improvements ahead.
Когато има нестабилност на пазарите, прозрачността сама по себе си може да не е достатъчна.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Когато инвестициите се правят в регионите по цел „Сближаване“, процентите на съфинансирането от бюджета на ЕС ще бъдат по-високи, отколкото в регионите по цел „Конкурентоспособност“.
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Когато качеството на въздуха е лошо, плащаме висока цена: граждани губят живота си, медицинските разходи са високи, работни дни се губят поради болести.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Когато конкуренцията не е ефективна, за справяне с неуспеха на пазарните механизми регулаторните органи могат, след обстоен преглед на пазара, предварително да наложат регулаторни мерки спрямо дружествата с господстващо положение, както е посочено в Рамковата директива за далекосъобщенията (2002/21/ЕО).
When competition is not effective, regulators can impose ex ante regulatory measures on dominant firms to address this market failure following a thorough market review as set out in the EU's telecoms Framework Directive (2002/21/EC).
Когато кофичките с кисело мляко започнат да ви говорят: Европа се готви за революционна промяна на интернет
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Когато кумулативно са наложени наказания лишаване от свобода и глоба, не е достатъчно глобата да е платена, за да се смята санкцията за изпълнена
Where the penalty consists of a term of imprisonment and a fine, both imposed as principal penalties, the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced
Когато купуват лекарства по интернет, потребители трябва да са наясно, че ако не използват законни онлайн доставчици, рискуват да купят фалшифицирани лекарства.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
Когато към фонда се присъединят други участници , броят на членовете и на гласовете ще остане пропорционален на вноските и решенията ще бъдат вземани с обикновено мнозинство, ако не може да бъде постигнат консенсус.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Когато лимитът бъде достигнат, операторът трябва да прекъсне мобилната интернет връзка, освен ако клиентът не е посочил, че желае да продължи с роуминга на данни за този конкретен месец.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Когато липсват възможности за заетост, много младежи мигрират, за да търсят по-добри възможности.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
Когато лице, търсещо убежище, не спазва задължението да пребивава на определено място, и когато е налице риск от укриване, държавите членки могат да използват мерки за задържане;
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
Когато мерките за оздравяване, необходими за справяне с положението на дадена финансова институция, могат да бъдат единствено — поради законодателния ранг на разпоредбите, чието приложение засягат — мерки, които също имат законодателен характер, няма логика да се изключат от приложното поле на Директива 2001/24 мерките, приети от парламент, единствено поради факта, че не става въпрос за административен или съдебен орган; т.е. поради това, че не са приети от орган, който не би могъл да ги приеме.
In a situation in which, because of the legislative status of the provisions the application of which is to be affected, the reorganisation measures needed to deal with the situation of a financial institution can only be provisions having the same legislative status, it would make no sense to exclude measures adopted by a parliament from the scope of the Directive on the sole ground that it is not an administrative or judicial authority, in other words that those measures were not adopted by an authority which is not empowered to adopt them.
Когато мерките за смекчаване на въздействието на място са недостатъчни, следва да се разглежда и възможността за компенсационни мерки, които съответно да подобрят почвените функции в друг район.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Когато мерките за съвместно съществуване на култури не са достатъчни за избягването на случайното наличие на ГМО в традиционни или биологични култури, държавите-членки могат да ограничат отглеждането на ГМО в големи обработваеми площи на своя територия.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Когато местните и регионалните власти субсидират публични услуги като здравеопазване или обществен транспорт, те са длъжни да се съобразяват със законовите разпоредби на ЕС, целящи да осигурят справедлива конкуренция на пазара.
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Когато механизмът бъде задействан, с негова помощ се координира предоставянето на помощ в рамките на Европейския съюз и извън него.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато механизмът бъде задействан, чрез него се координира предоставянето на помощ в рамките на Европейския съюз и извън него.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато механизмът бъде задействан, чрез него се координира предоставянето на помощ в рамките на Европейския съюз и извън неговите граници.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато микроорганизмите биват генетично модифицирани, култивирани, съхранявани, превозвани, унищожавани или използвани по друг начин, хората и околната среда могат да бъдат изложени на риск.
When micro-organisms are genetically modified, cultured, stored, transported, destroyed or used in any other way, humans and the environment may be exposed to risk.
Когато може да се очаква, че работникът ще бъде командирован за повече от 24 месеца, това ще става от първия ден.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Когато може да се предвиди забавяне от най-малко един час, пътниците могат да избират между:
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Когато моментът настъпи, ЕС ще помогне за свободното и доброволно завръщане на разселените лица и на бежанците в страните от региона.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
Когато мрежите за ДСП са с регулирани цени, регулирането следва да отговори на инвестиционните рискове, като се цели в пълно възстановяване на разходите за такава инфраструктура, дори ако бъдещите разходи намаляват.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
Когато на Ирландия се препоръчва в интерес на крайно необходимото консолидиране на нейните публични финанси за първи път в своята история да повиши таксите за водоснабдяване на населението, то такова едно решение трябва не само да бъде фактически правилно, но и демократично легитимирано посредством Европейския парламент.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Когато на неползващите влак или на пътуващите веднъж годишно европейци бъде зададен въпросът какви подобрения биха ги накарали да започнат да ползват влак, повече от четирима от десет споменават понижаването на цените (43 %).
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Когато на пленарна сесия не може да бъде взето решение в рамките на двумесечния срок, посочен в Договора от Лисабон,  Бюрото на Комитета на регионите  може да вземе решение, с мнозинство от подадените гласове, по предложение на председателя или на комисията на КР.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Когато на социалните партньори се възлага задачата да установят равновесие между съответните си интереси, се постига немалка степен на гъвкавост, доколкото всяка от страните има възможност евентуално да прекрати споразумението.
The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Когато най-сетне прави своя избор, се оказва, че скоростта на връзката често е по-ниска от тази, която е очаквала.
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Когато наличието на картел накара конкурентите да увеличат цените си, е възможно от участниците в картела да се търси отговорност за причинените по този начин вреди
Where a cartel has the effect of leading competitors to raise their prices, the members of the cartel may be held liable for the loss caused as a result
Когато намаляваме натиска върху запасите и ги оставяме да се възстановят, общностите, които зависят от рибарството, ще трябва да намерят алтернативни източници на доходи.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Когато например на някои пазари компаниите се възползват от субсидии, нелоялни практики, непоследователно или несправедливо прилагане на нормативната уредба и липсата на прозрачност във финансовата отчетност, това изкривява пазара и е законно да се търси защита на сектора от нелоялната конкуренция.
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Когато настъпи финансовата криза през 2008 г., бяха направени някои изменения по спешност, например увеличението на нивото на гарантиране до 100 000 EUR (на два етапа) и изоставянето на възможността за съзастраховане (схема, при която банковите вложители не получават изцяло парите си, а понасят известен процент от загубите, дори когато те са по-ниски от тавана на гаранцията).
When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Когато научните становища го позволяваха, равнищата на ОДУ се определяха така, че да се осигури постигането на максималния устойчив улов до 2015 г., при възможност, и най-късно до 2020 г., в съответствие с одобрения общ подход относно реформата на общата политика в областта на рибарството.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
Когато национален съд постанови връщане на паметника, владелецът трябва да докаже, че при придобиването на паметника на култура е положил надлежна грижа и внимание да установи неговия законен произход, за да може да получи обезщетение при връщането на въпросния паметник.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Когато ненавършилият пълнолетие е подал няколко молби за международна закрила, включително в държавата членка, в която той се намира понастоящем, тази държава членка ще бъде компетентна за разглеждането на неговата молба (при условие че това отговаря на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие).
When the minor has lodged multiple applications for international protection, including in the Member State where he or she is currently present, this Member State will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Когато ненавършилият пълнолетие, който е кандидат за международна закрила, се намира на територията на държава членка, без да е подал молба в нея, тази държава членка трябва да му предостави реална възможност да подаде молба там.
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
Когато нещо може да се направи по-добре на местно или регионално равнище, то трябва да се насочва именно към тях“.
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
Когато ние, 27-те страни от ЕС, се споразумеем за даден индустриален стандарт, нашата обща тежест кара международните ни партньори бързо да се присъединят към него.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
Когато някои съставки, за които обичайно се очаква да присъстват в храната, са били заменени с други, заместителите ще бъдат обозначавани така, че да са откроими на опаковката, а не само в списъка на съставките.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Когато някои съставки, за които обичайно се очаква да присъстват в храната, са били заменени с други, заместителите ще бъдат обозначавани така, че да са откроими на опаковката, а не само в списъка на съставките.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Когато някой е преместен в друга държава от ЕС, той има право да пребивава законно само в тази държава и не може да отиде в друга държава от ЕС.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Когато няколко кандидати са получили един и същ брой точки, разрешенията се предоставят в следната последователност: първо, на лицата, които не са имали разрешение да открият аптека; след това, на лицата, които не са имали разрешение да стопанисват аптека в населено място с население под 2800 жители; трето, на фармацевтите, работили в Астурия; на последно място, на фармацевтите с най-добра академична квалификация.
Where several candidates achieve the same number of points, licences are granted in the following order: firstly to those who have not been accredited to open a pharmacy; secondly to those who have been accredited to operate a pharmacy in a town with a population of fewer than 2800 inhabitants; thirdly to those pharmacists who have practised in Asturias; and finally to those pharmacists with the best academic qualifications.
Когато някоя електроцентрала излезе от строя или по време на екстремни климатични условия, държавите членки трябва да могат да разчитат на своите съседи за внос на нужната електроенергия.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
Когато няма научни препоръки, следва да се приложи принципът на предпазливостта.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Когато обаче блокирането на географски принцип се появява в резултат на споразумения, трябва да се обърне особено внимание дали е налице антиконкурентно поведение, което може да бъде преодоляно чрез инструментите на ЕС в областта на конкуренцията.
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Когато обаче виждаме слабостите в даден метод, трябва да променим подхода си.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Когато обаче действат в рамките на мандата на Европейската прокуратура, делегираните прокурори ще бъдат напълно независими от своите национални прокурорски органи.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Когато обаче младите работници са на краткосрочни временни договори не по свое желание (например в Испания и Полша), съществува опасност те да попаднат в капана на несигурните условия на работа.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Когато обаче нашите части се завърнат в съответните си национални бази, нещата стават съвсем различни.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Когато обаче нефинансови предприятия (например производители) използват извънборсови деривати, за да намалят риска, който възниква в резултат на основната им дейност („търговско хеджиране“, използвано за защита при промени в обменния курс например), те са освободени от изискванията за клиринг чрез централните контрагенти.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Когато обаче няколко основни права са в конфликт, държавите членки трябва да следят да се основават на тълкуване на правото на Съюза и на националното си право, което позволява да се осигури справедлив баланс между тези основни права.
Where several fundamental rights are at issue, Member States must ensure that they rely on an interpretation of EU law and their national law which allows a fair balance to be struck between those fundamental rights.
Когато обаче предприятието подкрепя доводите си с относими доказателства, Комисията трябвало да подходи към тези доводи по същия начин.
However, where an undertaking backs up its arguments in a detailed and relevant manner, the Commission must also deal with those arguments in a detailed manner.
Когато обаче се разрази буря и водите се надигнат, същият този изглед може да е ужасяващ.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Когато обаче упражняват трудова дейност или разполагат с достатъчно финансови средства за да посрещнат нуждите си и имат пълно здравно застрахователно покритие (например като студенти или пенсионери), те могат да останат в тази друга държава членка за по-дълъг срок.
Nevertheless, where they pursue an occupational activity or have sufficient resources to meet their needs and have comprehensive sickness insurance (for example as students or pensioners), they may stay in that other Member State for a longer period.
Когато обаче хранителните стойности са обявени върху етикетите след 13 декември 2014 г., те трябва да са в съответствие с разпоредбите на Регламента.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Когато обикаляте вашите избирателни райони можете да посочите европейските проекти, които са толкова важни за техния просперитет.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.