natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите правила ще влязат в сила, след като предложението бъде гласувано в Съвета на министрите и Европейския парламент.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Новите правила ще гарантират действителна свобода на движение на водачите в ЕС, ще увеличат безопасността по европейските пътища и ще намалят възможностите за измама.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Новите правила ще гарантират, че когато храната не съответства точно на това, което изглежда, че представлява, ще се предоставя съответната информация за предпазване на потребителите от заблуда чрез определено представяне или външен вид.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Новите правила ще гарантират, че когато храната не съответства точно на това, което изглежда, че представлява, ще се предоставя съответната информация за предпазване на потребителите от заблуда, създадена чрез определено представяне или външен вид на храната.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Новите правила ще гарантират, че основното право за защита на данните в ЕС се отстоява.
The new rules will ensure that the fundamental right of data protection in the EU is upheld.
Новите правила ще гарантират, че предоставянето на правото на правна помощ и предлагането на самата правна помощ се извършват по еднакъв начин в целия ЕС.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Новите правила ще дадат възможност всички държави-членки в ЕС, в които тези мерки попадат в наказателноправната област („издаваща държава“), да издават на всяка друга държава-членка европейска заповед за осигуряване на защита („изпълняваща държава“), независимо дали мерките за защита в тази държава попадат сред наказателните, гражданските или административните процедури.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
Новите правила ще доведат до нарастване на конкуренцията и на инвестициите в европейския далекосъобщителен пазар чрез гарантиране на по-голяма сигурност за дружествата, инвестиращи във високоскоростни влакнестооптични и безжични мрежи.
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Новите правила ще доведат ли до отслабване на международното сътрудничество в областта на борбата с престъпността?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Новите правила ще доведат също така до значителни икономии чрез намаляването на администратвините тежести и подсигуряването на повече равнопоставеност в промишлеността.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Новите правила ще донесат ползи за всички.
This is a clear win-win situation for everyone.
Новите правила ще донесат ползи за семействата и децата.
These new rules will bring benefits to families and children.
Новите правила ще допринесат също така за насърчаване на предприемачеството като цяло и в частност сред жените.
The new rules also serve to encourage entrepreneurship in general and among women in particular.
Новите правила ще забранят на държавите-членки на ЕС да издават специални разрешителни за риболов, по силата на които изрязването на перките на акулите ще може да се извършва на борда на плаващите под техен флаг кораби.
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
Новите правила ще започнат да се прилагат две години след това.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Новите правила ще защитят потребителите от „шокове при получаване на сметката“ чрез въвеждане на механизъм за автоматично изключване, когато сметката достигне 50 евро, освен в случаите, когато потребителят е избрал друга пределна стойност (неотдавна германец, теглил телевизионна програма, докато пътувал из Франция, е получил сметка за 46 000 евро).
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
Новите правила ще намалят бюрокрацията (например чрез взаимно признаване на регулаторните решения на другата страна) и ще позволят да се избегне излишно дублиране на ресурси (например чрез съвместни инициативи за безопасност, проверка за сигурност на едно гише, улесняване на пътниците в тяхното пътуване).
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Новите правила ще направят емитирането на ценни книжа по-ефикасно, като направят правилата по-лесни за разбиране (повишена правна яснота); намалят административната тежест за емитенти и посредници; предоставят на служителите на емитента достъп до богат набор от инвестиционни възможности; и помогнат на инвеститорите на дребно да анализират по-ефективно шансовете и рисковете, предлагани от конкретни ценни книжа, преди да извършат инвестиция.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Новите правила ще ни позволят да подобрим разследванията, но преди всичко ще увеличат нашите възможности за предотвратяване на произшествията.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Новите правила ще обхващат повечето въпроси от договорното право, за които се приема, че имат практическо значение по време на жизнения цикъл на трансграничния договор, в т.ч. правата и задълженията на страните и средствата за правна защита при неизпълнение, задълженията за предоставяне на преддоговорна информация, правото на оттегляне и последиците от него, тълкуването и съдържанието и последиците на договора.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Новите правила ще обхващат повечето въпроси от договорното право, които се приема, че имат практическо значение по време на жизнения цикъл на трансграничния договор, включително правата и задълженията на страните, средствата за правна защита при неизпълнение, задълженията за предоставяне на преддоговорна информация, правото на отказ и последиците от него, тълкуването, както и съдържанието и последиците на договора.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Новите правила ще определят кой съд е компетентен да прекрати имуществен режим между съпрузи или имуществените последици от регистрирано партньорство.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Новите правила ще опростят процеса на вземане на решения в рамките на процедурите в областта на убежището и ще доведат до по-ясни решения на първа инстанция, като по този начин се повиши ефективността на процеса на предоставяне на убежище и се предотвратят злоупотребите.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Новите правила ще осигурят разширяване на системата за предупреждаване, която действа понастоящем в ЕС.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Новите правила ще подобрят безопасността на редица електронни уреди като термостати, медицинска апаратура и устройства за управление, и ще предотвратят попадането на опасни вещества в околната среда.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Новите правила ще позволят на хората ефективно да събират вземанията за издръжка при трансгранични ситуации.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
Новите правила ще предоставят възможност борещите се със спама на национално равнище да се присъединят към европейската мрежа на властите, които прилагат законодателството за защита на потребителите, и частни организации като доставчици на интернет услуги ще имат право да предявяват съдебни искове срещу спамърите, които извършват злоупотреби в техните мрежи.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Новите правила ще предоставят силен стимул за заделянето на нови приходи от такси, за да се финансират някои видове транспортни проекти, определени в Директивата, като например алтернативна инфраструктура, новаторски системи за чист транспорт или безопасни зони за паркиране.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Новите правила ще се прилагат в 14 държави-членки (Белгия, България, Германия, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния и Словения).
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Новите правила ще се прилагат за всички видове торове, за да се гарантира най-висока степен на опазване на почвите.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
Новите правила ще се прилагат от 1 януари 2014 г.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
Новите правила ще се прилагат по-лесно и внушават повече спокойствие и доверие в закупуваните продукти“, заяви европейският комисар по политиката за потребителите Невен Мимица.
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
Новите правила ще се различават от тези, обявени за недействителни от Съда по упоменатите съединени дела дотолкова, доколкото:
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Новите правила ще увеличат отчетността на тези, които управляват парите на данъкоплатците в ЕС.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
Новите правила ще укрепят и понятието за реципрочност, например с оглед на намирането на решения в ситуации, при които страна, посочена в приложение II, възобновява изискването за притежаване на виза за граждани на определена държава — членка на ЕС, или за ЕС като цяло.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
Новите правила ще улеснят също така партньорствата с групата на Европейската инвестиционна банка.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Новите правила ще улеснят цифровизацията и законния трансграничен онлайн достъп до осиротели произведения, които се съдържат в колекциите на библиотеки, учебни заведения, музеи, архиви, институции за съхраняване на аудио-визуално наследство и обществени излъчващи организации.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
Новите правила, въведени с този текст, се основават на факта, че при наличните в днешно време инактивирани ваксини този риск е елиминиран.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Новите правила, които бяха предложени от Комисията през април 2013 г., имат за цел да бъде преодоляно разминаването между права и реалност и да бъдат улеснени хората, които вече работят в друга държава или търсят работа в чужбина, реално да упражняват правата си.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
Новите правила, които все още подлежат на одобрение, ще позволят на двойките да избегнат затормозяващи от емоционална и от финансова гледна точка производства.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Новите правила, които все още подлежат на одобрение, ще позволят на двойките да избегнат скъпо струващи от емоционална и от финансова гледна точка производства.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Новите правила, които са в сила от 1 януари 2014 г., гарантират, че банките поддържат необходимото ниво на капитал както в количествено, така и в качествено изражение.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
Новите правила, които са част от пакета за възстановяване   [5]   , ще се прилагат с обратна сила от 1 август 2006 г.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
Новите правила, които съставляват част от Европейския план за икономическо възстановяване, ще се прилагат със задна дата за всички заявления за помощ от ЕФПГ, получени от 1 май 2009 г.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Новите правила, предложени от Комисията през 2013 г. (), ще гарантират, че тези основни права се зачитат изцяло и в еднаква степен в целия ЕС.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Новите правила, произтичащи от директивата за по-добро регулиране и директивата за правата на гражданите, трябва да бъдат транспонирани в националното право на 27-те държави-членки до юни 2011 г.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
Новите правила:
The new rules:
Новите пределни цени, които влизат в сила от 1 юли 2013 г., са:
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
Новите пределни цени, който влизат в сила от 1 юли 2012 г., са:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
Новите предложени мерки
New Measures Proposed
Новите предложения
The new proposals
Новите предложения бележат още една важна стъпка напред в областта на процесуалните права и допълват три други акта от законодателството на ЕС, приети от 2010 г. досега, чрез които се регламентира правото на устен и писмен превод (IP/13/995), правото на информация (IP/12/575) и правото на достъп до адвокат (IP/13/921).
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
Новите предложения за наземно обслужване ще съдържат ключови мерки с цел да се:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
Новите предложения за реформата на ОСП ще съдържат допълнителни елементи в отговор на представените от делегациите опасения, включително нов инструмент за стабилизиране на доходите.
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
Новите предложения за управление ще обхванат ключови мерки за:
The new proposals on governance will include key measures to:
Новите предложения и мандатът за нови стандарти за безопасност
The new proposals – the mandate for new safety standards
Новите предложения имат потенциала да спестят на европейската икономика разходи в размер до 10 млрд. евро за периода до 2030 г. и да подпомогнат развитието на нови връзки по море на къси разстояния.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Новите предложения напълно зачитат правото на свободно движение на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
Новите предложения се подготвят от проектен екип под ръководството на първия заместник председател на Комисията Франс Тимерманс, който отговаря за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, правовата държава и Хартата на основните права, заместник-председателя Юрки Катайнен, който отговаря за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, комисар Кармену Вела, който отговаря за околната среда, морското дело и рибарството и комисар Елжбета Бенковска, която отговаря за вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и МСП.
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Новите предложения ще внесат правна яснота и ще улеснят сложния процес на делба на общите активи, независимо от това къде се намират те.
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
Новите предложения ще гарантират по-голяма подкрепа за жертвите, както и по-сурови мерки срещу извършителите на престъпления, отговорни за сексуалната експлоатация и трафика на деца ((IP/10/379).
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
Новите предложения ще гарантират, че един субект — управителят на инфраструктура — ще осигурява всички функции, свързани с развитието, експлоатацията, включително управление на трафика и поддръжката на инфраструктурата.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Новите предложения ще се основават на настоящата програма, за да засилят стремежа към растеж, съпроводен от създаването на работни места.
New proposals will build on this programme to reinforce the drive to job-creating growth.
Новите предложения ще удължат програмата на Евратом, за да я приведат в съответствие с края на сегашния финансов цикъл на ЕС през 2013 г.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Новите предложения ще:
The new proposals will:
Новите представители на МСП ще следят дали администрацията прилага принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ и дали взема под внимание интересите на МСП при всеки нов нормативен акт.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
Новите приложения и услуги, от електронното здравеопазване до изчисленията в облак и до свързаната телевизия, се очаква да предложат огромни ползи на гражданите и предприятията, както и цялостен тласък на икономиката ни.
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Новите приоритети на единния пазар се очаква да бъдат одобрени през пролетната среща на върха през 2008 г.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Новите приоритети са следните:
New priorities are:
Новите прогнози понижават растежа в ЕС и еврозоната
Growth forecast for the EU and euro area revised down
Новите програми по линия на МФР са съгласувани с приоритетите на стратегията „Европа 2020“ и включват широк кръг от мерки за насърчаване на инвестициите, за развитие на човешкия капитал и за даване предимство на реформите, които имат пряко въздействие върху растежа и работните места.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
Новите програми ще консолидират шест съществуващи програми в областта на правосъдието, основните права и гражданството, които се изпълняват в периода на финансиране 2007―2013 г.:
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
Новите програми „Здраве за растеж“ и „Потребители“ представляват част от финансовите приоритети на ЕС за периода 2014—2020 г. (Многогодишната финансова рамка на ЕС), които бяха представени от Европейската комисия през м. юни т.г.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Новите продукти ще се продават с етикет с новата скала.
New products will be sold with the new scale.
Новите проекти в рамките на на Комисията на Юнкер са в стратегически области, като научноизследователска и развойна дейност, енергийна ефективност и цифрови технологии, а броят на участващите държави членки вече е 26.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.