natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това показва, че държавите членки трябва да положат повече усилия за информиране на дружествата за ползите от действащите търговски споразумения на ЕС.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
Това показва, че е необходимо бъдещата европейска транспортна политика да се съсредоточи върху изграждането на интегрирана, основана на технологиите и лесна за използване транспортна система.
This demonstrates the need to focus future European transport policy on the pursuit of an integrated, technology-based and user-friendly transport system.
Това показва, че е необходимо държавите членки да удвоят усилията си, особено като се има предвид увеличаването на броя на бежанците и мигрантите, които пристигат в ЕС (1,25 милиона души през 2015 г. в сравнение с 400 000 през 2013 г.).
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
Това показва, че европейската филмова индустрия е в състояние да се конкурира с най-добрите“.
This shows that the European film industry can compete with the best."
Това показва, че европейските градове държат да подобрят качеството на живот на своите граждани и околната среда.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
Това показва, че заедно можем да постигнем много!
It shows we can do a lot together
Това показва, че изоставането на Европа в областта на изследователската дейност и иновациите е предимно в частния сектор.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Това показва, че изпълнението на конкретни реформи води до осезаеми резултати за гражданите.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
Това показва, че когато иска, Съюзът е в състояние да предприема своевременни и решителни действия — решаваща проверка на нашата надеждност!
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility
Това показва, че моделът на ЕФСИ за предоставяне на гаранция за първа загуба функционира добре.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
Това показва, че на Европа липсва действително единен цифров пазар, който е от съществено значение за стимулиране на растежа на европейските малки и средни предприятия и за предоставяне на потребителите на по-големи възможности за избор на конкурентни цени.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
Това показва, че неотдавнашните законодателни инициативи в области като платежните сметки и ипотечните кредити и усилията за ефективно прилагане и повишаване на осведомеността започват да дават резултати.
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
Това показва, че обединените усилия на цяла Европа могат да доведат до реални резултати.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
Това показва, че очевидно съществува международна конкуренция за привличане на големи продукции, в това число от страна на няколко щата на САЩ, Канада, държави — членки на ЕС и няколко други държави в света.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Това показва, че санкциите все още са крайна мярка, до която се прибягва само когато всички други начини за гарантиране на спазването на правата са претърпели неуспех.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
Това показва, че сирийският режим няма воля за промяна.
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
Това показва, че строгите правила за пушене на обществени места и действията за повишаване на осведомеността относно предимствата на въздържането от тютюнопушене, като например кампанията на ЕС „Екс пушачите са неудържими“, водят до резултати“.
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
Това показва, че съществува значителен потенциал за напредък свръх сегашните минимални цели на ЕС за събиране и рециклиране на отпадъците.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Това показва, че те много добре са разбрали какви цели трябва да постигне помощта ни за развитие и защо европейската помощ е необходима.
It shows that they have perfectly understood what our development assistance aims to achieve and why Europe's help is needed.
Това показва, че той е широко приложим.“
So the format is widely applicable.”
Това показва, че усилията на Комисията за повишаване на осведомеността за това как и кога се прилага Хартата, дават резултати.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Това показват някои от по-важните резултати от последното проучване на Евробарометър за единния пазар.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
Това политическо споразумение беше прието от Съвета без обсъждане (като точка „А“) (14112/1/12).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) (14112/1/12).
Това политическо споразумение отразява изцяло резултатите от преговорите с Европейския парламент.
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Това политическо съгласие по основните разпоредби на ОПОР представлява приключване на първия частичен общ подход, одобрен от Съвета през юни 2012 г. (11322/12).
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
Това положение бе влошено от икономическата криза, която постави уязвимите групи в още по-голяма несигурност.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Това положение вече е валидно за финансирането по програмата за трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T) и Комисията се стреми към разширеното му прилагане като общ принцип за всякакво финансиране от ЕС — например по линия на кохезионните фондове.
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
Това положение е много обезпокоително и в дългосрочен план не е устойчиво.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
Това положение е обезсърчително за научните изследвания, развойната дейност и иновациите, а също така подкопава конкурентоспособността на Европа.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Това положение е пречка за развитието на научните изследвания, развойната дейност и иновациите и пречи на конкурентоспособността на Европа.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Това положение застрашава здравето на човека и уврежда околната среда
That situation has endangered human health and damaged the environment
Това положение значително се различава от положението в САЩ, където даден търговец може да продава продукти в 50 щата въз основа на единен набор от правила, независимо от различните закони, които се прилагат на територията на страната от Ню Йорк до Калифорния.
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Това положение крие на първо и основно място сериозна заплаха за региона Сахел и неговото население, но също така и за други региони, в това число Европа.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Това положение може да има дълготрайно въздействие, като създаде допълнителни постоянни прегради пред предлагането на дългосрочно финансиране.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Това положение може да разубеди преките инвеститори от другите държави-членки.
This situation is liable to deter direct investors from other Member States.
Това положение може да създаде правна несигурност за трансграничните инвеститори в момент, в който основният приоритет за ЕС е да насърчи създаването на благоприятна за инвестициите среда.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Това положение на нещата определено е незадоволително.
The present situation is clearly unsatisfactory.
Това положение не засяга вътрешното разпределение на тежестта в ЕС, което ще бъде своевременно определено преди конференцията в Копенхаген.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Това положение не само представлява нарушение на разпоредбите на ЕС относно акцизите, но и излага частните плавателни съдове на риск от тежки санкции, ако бъдат проверени от местните власти, когато пътуват до друга държава членка.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Това положение представлява непосредствена заплаха за региона Сахел и населението му, което вече страда от остра продоволствена криза, за Западна и Северна Африка, както и за Европа.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Това положение представлява непосредствена заплаха за региона Сахел, както и за Западна и Северна Африка и Европа.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Това положение пречи на функционирането на вътрешния пазар, поражда правна несигурност за компетентните органи, производителите и потребителите и носи риск от пазарна злоупотреба и нарушаване на конкуренцията.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Това положение с постоянно повтарящи се резултати от гласуването „Без мнение“ е уникално в сравнение с хилядите решения за изпълнение, приемани чрез комитология всяка година, при които страните членки по принцип подкрепят проекта за решение на Комисията във фазата на Постоянния комитет.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Това положение се дължи отчасти на различията в регулаторните подходи в ЕС.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Това положение създава още по-голям натиск за приемните общности, които още от преди това страдат от сериозната продоволствена криза, засягаща Сахел .
This situation is adding even more pressure to host communities who are already suffering from a major nutrition crisis which continues to affect the Sahel.
Това положение ще породи действие три години след влизането в сила на преработените правила.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Това положение ще породи действие четири години след влизането в сила на преработения законодателен акт.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Това положение ще се запази до приемането на регламент за прехвърляне на обсерваторията към OHIM, който трябва да бъде гласуван на пленарното заседание на Европейския парламент през февруари.
This is pending the adoption of a Regulation transferring the Observatory to the Office, which is due to be voted on at the European Parliament’s plenary session in February.
Това положително въздействие върху икономиката и пазара на труда ще продължи до 2030 г.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Това положително развитие подчертава ефективността на интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК), както и на опростяването на процедурите за подаване на искания за плащане и за извършване на плащания в нововъведената схема за единно плащане.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Това помага да бъдат разграничени максимално промените в бюджета, за които може да се приеме, че са под контрола на правителството, и тези, които са свързани с неочакван спад на икономическата активност.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Това помага да се гарантира пълно зачитане на неприкосновеността на личния живот и отстраняване на всяко нейно нарушаване.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
Това помага за правилното функциониране на единния пазар.
This helps the Single Market function properly.
Това помага и за поддържане на качеството.
This also helps to maintain quality.
Това помага на операторите да посрещат прогнозираното годишно увеличение от 66 % на търсенето на пренос на мобилни данни за периода 2012-2017 г.
This helps operators cope with the 66% annual increase in demand for mobile data traffic predicted for 2012-2017.
Това помага на хората да приоритизират нуждите си и спомага за новото изграждане на общностите и възстановяването на поминъка.
This allows people to prioritise their own needs and helps rebuild communities and restore sustenance.
Това помогна за превръщане на диалозите в наистина европейски прояви, допринасящи за развитието на европейско обществено пространство.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Това поне до известна степен се дължи на слабото правоприлагане от страна на националните органи за надзор на пазара.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Това понятие бе включено в Европейската стратегия по заетостта и от 2001 г. насам се разглежда в насоките за заетостта, предназначени за държавите членки.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Това поражда правна несигурност както за предприятията, така и за потребителите.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
Това поражда правна сигурност и нови икономически възможности за доставчиците на услуги, които искат да предложат цялостна трансгранична морска мобилна връзка.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Това поражда регулаторна несигурност в ЕС.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
Това поражда риск правилата за получаване на доказателства по наказателноправни въпроси да се прилагат ефективно единствено между държави-членки със сходни национални стандарти за събиране на доказателства.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Това поражда сериозни практически проблеми, като застрашава например правата за превоз на авиокомпании, закупени от превозвач от друга държава-членка на ЕС.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Това поражда сериозни практически проблеми, като излага на риск правата за превоз — например онези на авиокомпании, закупени от превозвач от друга държава-членка на ЕС.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Това поражда сериозни финансови рискове за нови участници, свързани с времето, необходимо за придобиване и одобрение на въпросния подвижен състав.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
Това поражда съмнения по отношение на това дали текущата фискална консолидация ще продължи и вбъдеще.
This raises doubts as to whether the ongoing fiscal consolidation will be permanent.
Това поредната бюрократична структура ли е?
Is this another bureaucratic structure?
Това посещение е във връзка и с 8 юни и Форума, посветен от КР на местни и регионални инициативи в полза на борбата срещу социалното изключване и несигурност.
Mr Barnier's visit will also echo the conference held on 8 June - the CoR's Forum on local and regional initiatives to combat social exclusion and insecure working conditions.
Това поскъпване обаче може да бъде частично компенсирано чрез разходоефективни политики в областта на енергетиката и климата, конкурентни енергийни пазари и мерки за повишаване на енергийната ефективност (като например използване на енергийно по-ефективни продукти).
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Това послание беше отново изтъкнато от представителите на ЕС по време на среща с министър-председателя Нури ал-Малики в понеделник.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Това послание отправи той от трибуната на пленарната сесия на Комитета на регионите на 1 декември, сряда, и привлече широка подкрепа от представителите на местните и регионалните власти в ЕС.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Това послание предадохме на израелския министър на отбраната Е. Барак.“
This is the message we conveyed to Israeli Defence Minister E. Barak".
Това послание се приема навсякъде по света.
This is a message that is well understood worldwide.
Това посочване обаче трябва да бъде достатъчно ясно и точно, за да позволи на компетентните национални органи и на икономическите оператори да определят обхвата на исканата защита.
However, such identification must be sufficiently clear and precise to allow the competent authorities and economic operators to determine the scope of the protection sought.
Това поставя в опасност всички нас, които неволно можем да се окажем на борда на самолет, който не е безопасен.
This endangers all of us who unknowingly could be on an unsafe plane.
Това поставя началото на оперативно планиране за мисията.
This kicks off operational planning for the mission.
Това поставя под въпрос нашата конкурентоспособност, усилията ни за намаляване на емисиите на CO2, както и сигурността на системата на снабдяване.
This threatens our competitiveness, our fight to reduce CO2 emissions and our security of supply.
Това постижение е по-добро от очакваното до този момент през годината и потвърждава предвижданията за повишаване на годишния растеж през 2010 г. в сравнение с пролетната прогноза.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Това постижение се откроява при съпоставка с постигнатия икономически растеж през същия период, който възлезе на около 44 %.
This contrasted with economic growth of around 44% over the same period.
Това потвърждава необходимостта да се укрепят и да се хармонизират правата на потребителите, както се предлага в нашия пакет Свързан континент.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
Това потвърждава необходимостта от продължаване на реформите на пазара на труда и модернизирането на социалната закрила.
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Това потвърждава още веднъж силния ангажимент на Европейския съюз за борба с насилието, основано на пола.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
Това потвърждава силното ми убеждение, че ОСП засяга не само селскостопанските производители, а всички граждани на ЕС в качеството им на данъкоплатци и потребители.“
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
Това потвърждава успеха на интернет домейна от първо ниво „.eu“ две години и половина след неговото въвеждане.
Two and a half years after its launch, this confirms the success of the .eu top-level internet domain.
Това потвърждават и констатациите на предварителния доклад, публикуван на 30 юни 2010 г. (виж IP/10/851).
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
Това потвърждение за оттегляне на предложения следва конструктивни дискусии с другите институции, в рамките на които Комисията изслуша техните становища.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
Това по‑конкретно се отнася до общия обем данни, предоставяни на органите на САЩ, и до броя съобщения за финансови плащания, до които е осъществен достъп.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Това прави 2014 решаваща година за Европа и за бъдещето на Европейския Съюз.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Това прави възможно започването на преговори с Европейския парламент.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
Това прави икономиките по-уязвими на неблагоприятни сътресения и може да възпре растежа.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Това прави още по-важна задачата да гарантираме, че нищо няма да попречи на забавлението!
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun
Това прави още по-интензивни обсъжданията сред ръководителите в рамките на Европейския съвет.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
Това прави още по-спешно и наложително държавите членки да побързат с прилагането на решенията за преместване.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Това прави предоставянето на далекосъобщителни услуги в държавата по-трудно за чуждестранни оператори.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Това прави престъпните групи по-силни и лишава европейските граждани от средства от данъци, които могат да бъдат инвестирани за медицински грижи или училища.
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools.