natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнение на Плана
Implementing the Plan
Изпълнение на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г. във връзка с показателите за намаляване на предлагането — заключения на Съвета
Implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012 regarding supply reduction indicators - Council conclusions
Изпълнение на ангажиментите за растеж и работни места: Комисията представя тазгодишните си препоръки към отделните държави-членки
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Изпълнение на ангажиментите към родителите: Комисията оттегля блокираното предложение относно отпуска по майчинство и се ориентира към нов подход
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Изпълнение на ангажиментите по новата Европейска политика за съседство.“
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”.
Изпълнение на действията за преместване
Implementing relocation
Изпълнение на директивата за кокошките носачки
Implementation of the laying hens directive
Изпълнение на инициативата „Възможности за младежта“: предприети първи стъпки (доклад за напредъка)
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report)
Изпълнение на критериите за конвергенция от осемте държави
Compliance of the eight countries with the convergence criteria
Изпълнение на нашите 10 политически приоритета чрез 23 ключови инициативи
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Изпълнение на нашия План за инвестиции за Европа — плана за инвестиции от 315 милиарда евро, обявен от председателя Юнкер и заместник-председател Катайнен на 26 ноември, за да се стимулира реалната икономика и да се създадат работни места и растеж.
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth.
Изпълнение на новите изисквания по отношение на съдържанието на сяра в корабните горива
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels
Изпълнение на политическите приоритети на председателя г-н Юнкер.
Deliver on President Juncker's political priorities.
Изпълнение на приетите решения
Implementing agreed decisions
Изпълнение на резолюциите на ООН относно жените, мира и сигурността
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
Изпълнение на решенията от Прюм
Implementation of Prüm decisions
Изпълнение на стратегията за външното измерение на ПВР
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
Изпълнение на стратегията „Европа 2020“ в областта на политиките по заетостта
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Изпълнение на целта в %
Percentage of target achieved
Изпълнение на „Решенията от Прюм“ (автоматизиран обмен на данни)
Implementation of "Prüm Decisions" (automated data exchange)
Изпълнението е завършено, както беше обявено от ДЧ:
Implementation done, as announced by MS:
Изпълнението и правоприлагането на законодателството на ЕС в областта на околната среда е съвместна задача с националните, регионалните и местните органи.
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
Изпълнението има няколко измерения.
Implementation has several dimensions.
Изпълнението на 455-те програми на политиката за сближаване за периода 2007—2013 г. изисква сътрудничество между публичните органи и бизнеса, за да се използват по най-добрия начин фондовете на ЕС.
The implementation of the 455 cohesion-policy programmes in 2007-2013 necessitates co-operation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Изпълнението на 6 е забавено или има риск да бъде забавено.
6 have been delayed or are at risk of being delayed.
Изпълнението на Охридското рамково споразумение остава съществен елемент на демокрацията и правовия ред в страната.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Изпълнението на Охридското рамково споразумение продължава да бъде съществен елемент на демокрацията и върховенството на закона в страната.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Изпълнението на Пакта ще бъде предмет на ежегоден дебат, чието начало ще бъде поставено на Европейския съвет през юни 2010 г.
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Изпълнението на Плана за външни инвестиции ще позволи на ЕС да поеме водеща роля с примера, който дава, като развива по-ефективни партньорства, излизащи извън рамките на класическата помощ за развитие.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Изпълнението на Програмата за учене през целия живот ще бъде изложено на риск, ако държавите членки и Европейският парламент не се споразумеят за допълнителни плащания в бюджета.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Изпълнението на Стратегията за вътрешна сигурност, приета през 2010 г, позволи да бъде постигнат напредък и нейните пет цели остават актуални, но конкретните мерки и действия трябва да бъдат преразгледани.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
Изпълнението на ангажиментите и напредъка в изпълнението на общите цели на политиката ще бъдат обект на ежегодно наблюдение на политическо равнище от държавните и правителствените ръководители на еврозоната и на участващите държави въз основа на доклад от Комисията.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Изпълнението на бюджета на равнище ЕС се различава от това на национално равнище, защото бюджетът на ЕС по същество е оперативен бюджет със силно ограничени административни разходи (5,8 %).
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
Изпълнението на големи инфраструктурни проекти обикновено продължава 15 години.
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
Изпълнението на горепосочените програми се очаква да започне през юни 2013 г.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
Изпълнението на декларацията и плана за действие, които ще бъдат приети на срещата на върха, ще се осъществи чрез съществуващите регионални диалози.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Изпълнението на изискванията на приложимия регламент за хигиената в държавите членки е проверено частично от Хранителната и ветеринарна служба (FVO) на Комисията.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Изпълнението на инструмента за прехрана, на стойност 1 млрд. евро, което започна по време на продоволствената криза през 2008 г., е в разгара си и предоставя жизненоважна подкрепа за повече от 50 милиона земеделски стопани и хора, засегнати от продоволствена несигурност в 50 нуждаещи се държави.
The implementation of the €1billion Food Facility, launched during the food crisis in 2008, is in full motion and provides vital support to more than 50 million farmers and food insecure people in 50 countries in need.
Изпълнението на конкретните действия в стратегията на ЕС за 2012-2016 г. относно трафика на хора е доста напреднало.
Carrying out the concrete actions of the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings is well underway.
Изпълнението на конкретните действия ще се осъществи през следващите месеци.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
Изпълнението на мандата на EULEX Kosovo ще продължи да играе важна роля за укрепването на стабилността в региона, в съответствие с неговата европейска перспектива, и ще изисква последователна ангажираност на всички заинтересовани страни.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Изпълнението на мерките по разследване се урежда от националното право.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Изпълнението на мерките, за които е взето решение от страна на либийските власти, ще продължи да бъде внимателно наблюдавано от страна на Комисията.
Implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring by the Commission.
Изпълнението на мерките, очертани в препоръката, ще започне веднага след като държавите членки постигнат съгласие.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Изпълнението на много от целите на хилядолетието за развитие изостава от начертания график.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия продължава, като тяхната обоснованост се потвърждава от намаляването на опитите за прекосяване на Егейско море и на смъртните случаи в морето.
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
Изпълнението на някои задължения от страна на държавите-членки като вземането под внимание на висшия интерес на детето при разглеждането на една молба.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
Изпълнението на основната мрежа ще бъде улеснено чрез използване на „коридорен подход“.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Изпълнението на пакта и съответните аспекти на Стокхолмската програма и занапред ще продължат да бъдат обект на преглед.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Изпълнението на пакта ще се осъществява чрез цикъла на политиката на ЕС в областта на организираната и тежката международна престъпност.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Изпълнението на плана SET напредва добре: сформирана е ръководна група на високо равнище на държавите-членки, европейските индустриални инициативи (EIIs) са разработили своите технологични пътни карти за периода 2010—2020 г. и работят по създаването на ефективни европейски програми, Съюзът за европейски научни изследвания в областта на енергетиката (EERA) е готов да стартира първите си изследователски дейности и се разработва инициативата „Интелигентни градове“.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
Изпълнението на плана за действие започна още днес, когато комисарят Шпидла представи преглед на изключенията от трудовото право в морския сектор, а комисарят Пиебалгс публикува доклад за взаимовръзките между енергийната политика на ЕС и новата интегрирана морска политика.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Изпълнението на плана за действие на Гърция за реформа на националната система за убежище и имиграция беше включено за пети път в дневния ред на Съвета.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.
Изпълнението на плана за действие на Гърция за реформа на националната система за убежище и имиграция беше включено за шести път в дневния ред на Съвета, като последният път беше през октомври 2011 г.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
Изпълнението на предвидените демонстрационни проекти в Европа се оказа по-трудно от първоначално предвиденото.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Изпълнението на първите мерки в областта на рибарството в Европейската общност започна през 1970 г., за да се осигури структурна подкрепа и да се създаде общ пазар на рибни продукти.
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish.
Изпълнението на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) и неотдавнашния ѝ актуализиран текст следва да бъде обсъдено и активизирано.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Изпълнението на работната програма ще изисква тясно сътрудничество с председателя на Европейския съвет, тъй като заседанията на Европейския съвет се подготвят от Съвета по общи въпроси, както и с върховния представител, който председателства Съвета по външни работи.
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Изпълнението на редица от целите на хилядолетието за развитие закъснява значително.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Изпълнението на реформите в Сърбия също стана по-интензивно.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Изпълнението на седемгодишната програма „Еразъм за всички“ с общ бюджет от 19 млрд. евро трябва да започне през 2014 г.
The seven-year Erasmus for All programme, which would have a total budget of €19 billion, is due to start in 2014.
Изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки е различно в отделните области на политиката.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Изпълнението на споразумението между социалните партньори в законодателството на ЕС се очаква също така да служи за пример на трети държави да ратифицират Конвенцията на МОТ относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав започна през април 2011 г.
The EU's Danube Strategy was launched in April 2011.
Изпълнението на съвместните технологични инициативи обаче е пострадало от прекомерно сложната правна рамка, а Комисията не е успяла да докаже достатъчно убедително, че финансирането от Механизма за финансиране с поделяне на риска ще доведе до инвестиции с по-голям размер от тези, които бенефициентите биха извършили и без използване на публични средства.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Изпълнението на съвместния план до момента е успешно.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
Изпълнението на съдебни решения, постановени в други държави членки, често се оказва трудно поради различия между процесуалните стандарти на държавите членки, като например тези по отношение на изслушването на детето.
Judgments given in other Member States often prove difficult to enforce because of divergences between Member States' procedural standards for the hearing of the child, for example.
Изпълнението на съдебното решение все още може да бъде спряно от съда, но само при изключителни обстоятелства (като нарушение на правото на справедлив процес от страна на чуждестранния съд, постановил решението).
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Изпълнението на съдържащите се в плана предложения ще изхожда от общата стратегия за прилагане на Рамковата директива за водите.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Изпълнението на съществуващите програми, наред с останалото, ще помогне за изграждането на гражданско общество, ще засили продоволствената сигурност и ще подобри снабдяването на Бамако с питейна вода от Кабала.
Pursuing existing programmes will, among other things, help to build civil society, strengthen food security and improve Bamako’s supply of drinking water taken from Kabala.
Изпълнението на тази програма би довело до повишаване на европейския БВП с повече от един процент годишно;
Completing this agenda would increase European GDP by more than one percent per year;
Изпълнението на тази стратегия започна тази година и тя се превърна в едно от основните средства за предоставяне на помощ от ЕС на региона на Африканския рог.
Launched this year, SHARE has become one of the main vehicles for EU assistance to the Horn of Africa.
Изпълнението на тези цели е също и в наш общ интерес.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
Изпълнението на целите за ефективността с оглед повишаване на капацитета на европейското въздушно пространство и намаляване на разходите е главен елемент в изграждането на Единното европейско небе и е от ключово значение за общия успех на проекта.
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky.
Изпълнението на „Хоризонт 2020“ започна на 1 януари 2014 г.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Изпълнението продължава да бъде от възлово значение.
Implementation continues to be key.
Изпълнението продължава да бъде от възлово значение.
Implementation continues to be the key.
Изпълнението често е възпрепятствано от липсата на точна информация по въпросите на околната среда.
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Изпълнението ще се осъществява на национално равнище, но интернет е трансгранично явление, поради което е необходим общоевропейски подход, и в този процес следва да участват и самите деца и младежи.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Изпълнението ще се следи от Комисията в сътрудничество с Европейската централна банка и когато това е възможно — с Международния валутен фонд.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
Изпълнението ѝ ще изисква сътрудничеството и съвместната работа на множество участници от държавния и частния сектор.
Implementation will require a multitude of actors to cooperate and work together, both in the public and private sectors.
Изпълнителен директор — назначава се от управителния съвет.
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Изпълнители на проекта „Единно европейско небе“ — Европейската комисия, държавите-членки, Евроконтрол, SESAR и авиационният сектор
Single European Sky implemention – the European Commission, Member States EUROCONTROL, SESAR and the aviation sector.
Изпълнителите на проекта „so2say“, финансиран от Европейския съюз и ръководен от ttz Bremerhaven — център за приложни научни изследвания с нестопанска цел в Германия, считат, че са открили комбинация от два екстракта, която може да се използва вместо серния диоксид.
The European Union-funded so2say project, led by ttz Bremerhaven, a non-profit applied research centre in Germany, believes it may now have identified a combination of two extracts that can be used instead.
Изпълнителна агенция за иновации и мрежи (INEA): http://inea.ec.europa.eu
INEA: http://inea.ec.europa.eu
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI):
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Изпълнителна агенция за научни изследвания
Research Executive Agency
Изпълнителна агенция за научни изследвания: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA)  Applications for the European Credit Transfer System (ECTS) and Diploma Supplement (DS) labels 2009-2013
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA):  Applications for the European Credit Transfer System (ECTS) and Diploma Supplement (DS) labels 2009-2013
Изпълнителната агенция за иновации и мрежи (INEA) подпомага Комисията при извършването на общия технически и финансов мониторинг на изпълнението на проектите.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Изпълнителната агенция за научни изследвания (REA) и Европейският съвет за научни изследвания (ЕСНИ).
the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council (ERC).
Изпълнителната агенция за трансевропейската транспортна мрежа отговаря за техническото и финансовото изпълнение на програмата TEN-T под егидата на генерална дирекция „Мобилност и транспорт“.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
Изпълнителната агенция на ЕСНИ осъществява специалната програма „Идеи“ и се ръководи от г-н Пабло Амор.
The ERC Executive Agency implements the "Ideas" Specific Programme and is led by Director Pablo Amor.
Изпълнителни агенции — заключения на Съвета
Executive Agencies - Council conclusions
Изпълнителните мерки във връзка с конкуренцията срещу блокирането на географски принцип ще трябва да се основават на оценка на всеки отделен случай, което ще включва също анализ на възможните основания за установените ограничения.
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията в рамките на реформата на защитата на данните, не означават пълна свобода.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
Изпълнителният директор е отговорен за ежедневното управление на ЕФСИ.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Изпълнителният директор на ЕАОС Ханс Брюнинкс заяви: „
EEA Executive Director Hans Bruyninckx said: "