natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наградата ще бъде професионален студиен запис на песните и възможност за изява по време на Европейските дни на развитието, които ще се проведат през декември 2010 г. в Брюксел.
Up for grabs are a professional studio recording of the songs and the opportunity to perform during the European Development Days which will take place in December 2010 in Brussels.
Наградата „Достъпен град“
The Access City Award
Наградата „Достъпен град“ бе учредена през 2010 г., за да повишава осведомеността за уврежданията и за да се насърчават инициативи за достъпност в европейските градове с над 50 000 жители.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Наградата „Достъпен град“ бе учредена през 2010 г., за да се повишава осведомеността за уврежданията и да се насърчават инициативи за достъпност в европейските градове с над 50 000 жители.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Наградата „Достъпен град“ е едно признание за градовете, положили най-големи усилия за подобряване на достъпността.
The Access●City Award gives recognition to those cities which have shown the most effort to improving accessibility.
Наградата „Достъпен град“ цели насърчаването на инициативите за достъпност в европейските градове.
The Access●City Award aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Наградата „Достъпен град“, която той получи тази година, е доказателство, че това не са празни думи“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Наградата „Европейска зелена столица“ е мощен стимул за убеждаване на местните власти, че устойчивото градско развитие е ключът към успешното бъдеще.
The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
Наградата „Европейска зелена столица“ е отличие за високите постижения на градове, които ценят своята околна среда.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Наградата „Европейска зелена столица“ е плод на инициатива на градове, стремящи се да създадат чиста околна среда за своите граждани.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Наградата „Европейска зелена столица“ е плод на инициативата на градове, стремящи се да създадат чиста околна среда за своите граждани.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Наградата „Европейска зелена столица“ е плод на инициативата, поета от градове, стремящи се да създадат чиста околна среда за своите граждани.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Наградата „Европейска зелена столица“ е признание за градовете, които най-добре успяват да съчетаят градския живот с опазването на околната среда.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Наградата „Европейска зелена столица“ отличава градовете, които са в авангарда на екологичния градски живот и които могат да служат за пример на други градове.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Наградата „Европейска зелена столица“ отличава и възнаграждава градовете, които са в авангарда на екологичния градски живот и които могат да бъдат вдъхновяващ пример за други градове.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Наградата „Европейска зелена столица“ отличава местните усилия за подобряване на градската среда и насърчаване на устойчивия растеж.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Наградата „Европейска зелена столица“ се присъжда на градове, които дават пример за съобразен с околната среда градски начин на живот.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Наградата „Европейска зелена столица“ се присъжда на градове, които дават пример за съобразено с околната среда градско управление.
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Наградата „Кристална везна“
Crystal Scales of Justice Prize
Наградата „Лоренцо Натали“ ще бъде присъдена на един журналист любител и един професионален журналист от следните пет региона: Европа, Африка, Близкия изток и Арабския свят, Латинска Америка и Карибите, както и Азия и Тихоокеанския регион.
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
Наградата „Мария Кюри“ насърчава постиженията на най-добрите стипендианти по дейностите „Мария Кюри“ в три категории:
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Наградата „Мария Склодовска-Кюри“ е присъдена на проект, наречен Fly Me to The Moon („Отведи ме на Луната“), който съчетава научни наблюдения и измервания с изследвания на местните традиции и вярвания.
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Наградата „Натали“ е международна и от 1992 г. тя се присъжда на най-добрите журналистически работи в областта на развитието, демокрацията и правата на човека.
The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
Наградата, която беше учредена миналата година, се връчва за изключително активна дейност за повишаване на информираността на обществото относно екомаркировката на ЕС.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Наградата, подчертаваща ползите от международното сътрудничество в областта на научните изследвания, бе спечелена от Джеси МакАлпайн от Канада за проекта „Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum“.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Наградата, подчертаваща ползите от международното сътрудничество в областта на научните изследвания, бе спечелена от Ерик Жил Шертенлайб от Швейцария за проекта „Jet and Film — On the interaction between a laminar jet and a soap film“.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Наградената статия разобличава „здравни заведения“, които предлагат скъпоструващо лечение с недоказана ефикасност на уязвими пациенти с хронични заболявания.
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Наградени за отлична подкрепа на студентите по програмите за мобилност европейски университети
European universities awarded for excellence in supporting mobile students
Наградените бяха избрани сред над 1300 участници.
They have been chosen from more than 1300 participants.
Наградените днес с отличителните знаци са превъзходен пример за институции, които имат сериозен подход към европейската академична мобилност в условията на бързо променящия се сектор на висшето образование.“
Today's Label holders are outstanding examples of institutions that are serious about European academic mobility in a rapidly-changing higher education sector."
Наградените инициативи „Графен“ и „Човешки мозък“ ще получат по един милиард евро, за да осъществяват в продължение на 10 години научноизследователска дейност на най-високо световно равнище в пресечната точка между наука и технологии.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
Наградените проекти от Полша и Италия са свързани с изграждане на жилища с ниско потребление на енергия и ниски емисии, които правят екологосъобразния начин на живот достъпен за всички.
In Poland and Italy, the rewarded projects build low-energy and low-emissions housing that make climate-friendly living affordable for all.
Наградените проекти от областта на физиката, биологията и социалните науки бяха избрани от международно жури сред 85 проекти от 37 държави.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
Наградените региони са отличен пример за това как тази инициатива на ЕС действително спомага за създаването на една по-динамична и по-конкурентоспособна Европа.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
Наградените статии бяха в следните области:
The top articles were on:
Награденият комплекс 8, устойчиво съчетаващ жилища и офиси;
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
Награди RegioStars 2014
RegioStars 2014 Awards
Награди за европейски регионални победители 2007 г.
European Regional Champions Awards 2007
Награди за жена и момичета на годината с особен принос в цифровата сфера бяха връчени на конференцията ИКТ–2013
Digital Woman, Girls of the Year named at ICT 2013
Награди за победителите в играта „Търсене на съкровището“ в рамките на кампанията на ЕС за здравословно хранене „Вкусната дружина“
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
Награди и конкурси.
Awards competitions.
Награди на Европейска седмица на мобилността 2011 година
European Mobility Week Awards 2011
Награди по финансовия инструмент LIFE и вечерни събития
LIFE Awards and evening events
Награди са предвидени за първо, второ и трето място, съответно от 6500, 4000 и 2500 евро.
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Награди се присъждат в пет категории:
There are five different award categories:
Награди „RegioStars“ 2014: описание на проектите на финалистите
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
Награди „Зелено осветление“ и „Зелени сгради“ на ЕС: при победителите енергоспестяването достига до 85 %
GreenLight and GreenBuilding EU awards: winners save up to 85% of their energy consumption
Наградите EMAS всяка година отличават изключителните постижения по един конкретен аспект на екологичното управление.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Наградите eTwinning
eTwinning awards
Наградите бяха връчени в Брюксел по време на церемония на Среща по Програмата в областта на цифровите технологии.
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly.
Наградите бяха връчени в контекста на Наградата на ЕС за здравна журналистика за 2011 г., чиято цел е да популяризира и да награди работата на журналисти от целия Европейския съюз, които повишават осведомеността по важни здравни въпроси, засягащи живота на всички граждани на ЕС.
The prizes were awarded in the context of the 2011 EU Health Prize for Journalists, which aims to showcase and reward the work of journalists from across the European Union that raise awareness on important health issues that affect the lives of all EU citizens.
Наградите бяха връчени на представители на проектите от Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, по време на конференцията „Многоезичието в Европа“ в Лимасол, Кипър ― едно от близо 500 събития в цяла Европа, с които се отбелязва Европейският ден на езиците.
The awards were presented to representatives of the projects by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol, Cyprus, which is one of nearly 500 events taking place across Europe to mark the European Day of Languages.
Наградите бяха връчени от Тапио Косунен — държавен секретар към Министерството на образованието и науката на Финландия, Анели Паули — заместник генерален директор в Европейската комисия в областта на научните изследвания и иновациите и професор Ана Мария Виана-Баптиста — председател на журито.
The prizes were presented by Tapio Kosunen, State Secretary from the Ministry of Education and Science of the Government of Finland, Anneli Pauli, the European Commission’s Deputy Director-General for Research and Innovation, and Professor Maria Ana Viana-Baptista, the President of the Jury.
Наградите бяха връчени от Янез Поточник, европейски комисар по околната среда, на церемония, състояла се в Брюксел на 14 март 2011 г.
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
Наградите бяха връчени от заместник-председателя на Европейската комисия г-жа Маргот Валстрьом и заместник-председателя на Европейския парламент г-н Алехо Видал-Куадрас,
The awards were presented by European Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras, who have been co-chairing the final jury.
Наградите бяха връчени от комисарите Сийм Калас и Янез Поточник на 6 март на обща церемония в театър „Водевил“ в Брюксел, Белгия.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.
Наградите бяха връчени от комисаря по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин на конференцията „Седмица на иновативните региони в Европа IV“ (WIRE IV), състояла се в Корк, Ирландия.
The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.
Наградите бяха връчени снощи в Краков, Полша.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
Наградите включват компютърно оборудване за училищата, конзоли, игри, спортни облекла и образователни материали за деца.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
Наградите за здравна журналистика се финансират от бюджета на здравната програма на ЕС.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Наградите за победителите във възрастовите категории са участие в eTwinning лагер (който ще се проведе през април-май, като мястото ще бъде уточнено допълнително), а на победителите в специалните категории ще бъдат предоставено училищно оборудване и възможности за професионално развитие.
The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
Наградите за предприемачество ще помогнат да се гарантира, че огромният предприемачески потенциал в Европа може да бъде оползотворен изцяло.“
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Наградите за първите три места съответно са 6500 евро, 4000 евро и 2500 евро.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Наградите могат да се присъждат за вече направен принос към политиките на ЕС.
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
Наградите на 54 -те финалисти в конкурса, предназначен за 16—18 годишните, за плакат и видеоклип бяха връчени на специална церемония в Дома на културата в Стокхолм.
The 54 finalists of the poster and video competition aimed at 16 -18 olds, were awarded their prizes during an award ceremony in the Kulturhuset in Stockholm.
Наградите на ЕС за здравна журналистика бяха връчени за четвърти път
EU Prize awards excellence in health journalism for the 4th time
Наградите на ЕС за здравна журналистика, които се връчват за четвърти път, имат за цел да се повиши осведомеността относно важни въпроси от сферата на здравеопазването, които засягат живота на всички в ЕС — въпроси, по които Европейската комисия предприема мерки чрез законодателни или други инициативи.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Наградите на тазгодишните лауреати ще бъдат връчени на церемония, която ще се състои на 28 ноември в Брюксел в присъствието на комисар Василиу и на видни личности в света на литературата, културата и политиката.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 28 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading public figures from the worlds of literature, culture and politics.
Наградите получават подкрепа по програма „Култура“ на ЕС, в рамките на която от 2007 г. насам са инвестирани повече от 30 млн. евро за съфинансиране на проекти, свързани с културното наследство.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Наградите получават подкрепа по програма „Култура“ на ЕС, в рамките на която от 2007 г. насам са инвестирани повече от 32 млн. евро за съфинансиране на проекти, свързани с културното наследство.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €32 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Наградите получават подкрепа по програма „Култура“ на Европейския съюз, по която от 2007 г. са инвестирани 30 млн. евро в съфинансиране на проекти във връзка с културното наследство.
The awards are supported by the Culture programme of the European Union, which has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Наградите представляват признание за „най-добрите сред най-добрите“ фирми, които вече са спечелили конкурси на национално равнище.
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
Наградите са подкрепени от програма „Култура“ на ЕС, която инвестира близо 40 млн. евро в съфинансиране на свързани с наследството проекти в периода от 2007 г. до 2013 г.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Наградите са признание за отлични резултати в областта на културното наследство (консервация, научни изследвания, изключителен принос и образование, обучение и популяризиране).
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Наградите са част от Европейската харта за безопасност по пътищата — инициатива на Европейската комисия, която различни предприятия, асоциации, научноизследователски институти и обществени органи използват като платформа по безопасността.
The awards are part of the European Road Safety Charter, which is a European Commission initiative that provides a road safety platform to enterprises, associations, research institutions and public authorities.
Наградите се връчват в рамките на новата програма „Европа на гражданите“,
The awards are delivered within the framework of the "Europe for Citizens"
Наградите се връчват в следните категории, отразяващи приоритетите на програмата за растеж „Европа 2020“:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Наградите се връчват в следните шест категории:
The six award categories are:
Наградите се дават в четири категории и представляват отличия за европейски фирми с особен принос за устойчивото развитие, реализиран чрез съчетаване на новаторство, икономическа приложимост, екологосъобразност и социална отговорност.
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Наградите се ползват и с подкрепата на Buma Cultuur, SNN, нидерландското Министерство на образованието, културата и науката, провинция Грьонинген, град Грьонинген и Европейската музикална служба.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Наградите се ползват с подкрепа от ЕС, предоставяна по програма „Култура“, и са организирани съвместно от „Eurosonic Noorderslag“ и Европейския съюз за радио и телевизия (EBU).
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
Наградите се присъждат в три възрастови категории (4-11, 12-15 и 16-19 години) и в четири тематични категории (испански език, френски език, математика и естествени научи и творческо използване на цифровите медии).
The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths Science, and Creative use of Digital Media).
Наградите ще бъдат връчени на церемония на 10 юни, която ще се проведе в зала Concertgebouw в Амстердам, като на нея ще присъстват Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, и световноизвестният тенор и председател на „Europa Nostra“ Пласидо Доминго.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Наградите ще бъдат връчени от Андрула Василиу, европейски комисар, отговарящ за културата, и Денис де Керголай, председател на „Европа Ностра“ — мрежа, посветена на опазването на европейското културно наследство и ландшафт.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
Наградите ще бъдат връчени от г-жа Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, и от световноизвестния тенор и председател на „Europa Nostra“ Пласидо Доминго.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Наградите ще бъдат връчени съвместно от комисаря по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу и оперния певец и президент на „Europa Nostra“ Пласидо Доминго.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will jointly present the awards.
Наградите, връчени от журито във всяка категория бяха: 8 000 EUR (първа награда), 2 500 EUR (втора награда) и 1 500 EUR (трета награда).
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).