natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наскоро преработеният Регламент на ЕС относно превоза на отпадъци предоставя на инспекторите повече правомощия.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Наскоро приетата Директива за услугите е ключов инструмент за разкриване на пълния потенциал на европейския сектор на услугите.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Наскоро приетият Договор от Лисабон ѝ възлага тази задача посредством Общата селскостопанска политика.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Наскоро приключили и текущи проекти разглеждат редица проблеми, за да се очертае пълна картина на промяната в Арктика: едното направление на научните изследвания е свързано с ефекта от изменението на климата върху екосистемата на региона и ключови сектори на икономиката.
Recent and ongoing projects have tackled a range of issues in order to develop a full picture of a changing Arctic: one strand of research concerns the impact of climate change on the region's ecosystem and on key economic sectors.
Наскоро проведената реформа на регионалната политика на ЕС отреди на градското измерение още по-централно място — очакванията са половината от инвестициите по линия на Европейския фонд за регионално развитие в периода 2014—2020 година да бъдат направени в градовете и градските райони.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
Наскоро станахме свидетели на действия, за които смятахме, че са изкоренени отдавна.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Наскоро тя също така представи своето виждане за това как миграцията и мобилността могат да допринесат за развитието и как да се укрепи световното сътрудничество в тази област (IP/13/450).
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
Наследени от миналото критерии за помощ.
Aid criteria inherited from the past.
Наследството прави всички нас по-силни и вдъхновява творчеството и иновациите.
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation.
Наследяване
Succession
Наследяване с трансгранично измерение
Successions with a cross-border dimension
Наследяване*
Succession
Насоки във връзка със санкциите на ЕС
Guidelines on EU sanctions
Насоки за 2012 г.
Guidelines for 2012
Насоки за 2013 г.
Guidelines for 2013
Насоки за 2014 г.
Guidelines for 2014
Насоки за Европейската агенция по отбрана
Guidelines for the European Defence Agency
Насоки за бюджета на общата външна политика и политика на сигурност
Budget orientations for the Common Foreign and Security Policy
Насоки за заетостта
Employment guidelines
Насоки за издаването на временни разрешителни за пребиваване и документи за пътуване
Guidelines on the issuance of (temporary) residence permits and travel documents
Насоки за качеството на въздуха на СЗО:
WHO air quality guidelines:
Насоки за позицията на ЕС относно международното финансиране на борбата с изменението на климата
Guidelines for the EU position on international climate finance
Насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година (COM (2010) 389 окончателен)
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final
Насоки за политиката на ЕС по отношение на изтезанията
Guidelines for EU policy on torture
Насоки за политиката на ЕС по отношение на изтезанията
Guidelines to EU policy on torture
Насоки за политиките за заетост на държавите-членки
Guidelines for the employment policies of the member states
Насоки за политиките на държавите-членки в областта на заетостта
Guidelines for the employment policies of the member states
Насоки за политиките на държавите‑членки в областта на заетостта
Guidelines for the employment policies of the member states
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Guidelines for the employment policies of the member states
Насоки за полицейски мерки във вътрешните гранични зони
Guidelines on police measures in the internal border zones
Насоки за превантивни действия са включени в специфичните за всяка държава препоръки.
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
Насоки за предстоящите събития
Orientations for upcoming events
Насоки за работата на Европейската агенция по отбрана през 2013 г.
Guidelines for the work of the European Defence Agency in 2013
Насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа
Guidelines for the development of the trans-European transport network
Насоки за снемането на пръстови отпечатъци: За да може общата европейска система за убежище да работи ефективно, е необходимо пръстовите отпечатъци на мигрантите да се снемат систематично при пристигането им.
Guidelines on Fingerprinting: For the EU's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
Насоки за стандартни условия в главата за стандартизация.
Guidance on standard terms in the chapter on standardisation;
Насоки за „Евродак“ и задължението за снемане на пръстови отпечатъци
Guidelines on EURODAC and fingerprinting obligation
Насоки и съвети
Guidance and advice
Насоки и указания
Guidelines and instructions
Насоки на ЕС за срещата на Г-20, посветена на селското стопанство
EU guidelines for G20 agriculture meeting
Насоки на ЕС за срещата на министрите на труда и заетостта на държавите от Г‑20
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
Насоки на ЕС относно ограничителните мерки
EU guidelines on restrictive measures
Насоки на ЕС относно смъртното наказание
EU guidelines on the death penalty
Насоки на Комисията
The Commission guidelines
Насоки на Общността за държавните помощи в земеделския и горския сектор за периода 2007—2013 г. (ОВ C 319, 2006 г., стр.
The Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ 2006 C 319, p.
Насоки на Общността за държавните помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007—2013 г.;
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
Насоки на национално равнище в отговор на ниските резултати по математика,
National level guidelines in addressing low achievement in mathematics,
Насоки на председателството с оглед продължаването на работата по пакета енергетика/климат (док.
Presidency guidelines for further work on the energy/climate package
Насоки относно взаимното приемане на винетки за зони с малки количества емисии и обмена на добри практики
Guidelines for the mutual acceptance of low emission zones vignettes and the exchange of best practices
Насоки при разискванията в Съвета в областта на наказателното право — заключения на Съвета
Guiding the Council Criminal Law - Council conclusions
Насоките бяха обсъдени подробно с всички заинтересовани страни: национални органи, въздухоплавателен отрасъл (организации на авиокомпаниите и на летищата), както и асоциации на потребителите, и особено тези, представляващи лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Насоките бяха приети в изпълнение на нашия икономически метод за оценка на държавни помощи и в съответствие с нашия план за действие за държавните помощи от 2005 г.
They are a further implementation of our economic-based approach to assessing state aid, in accordance with the Commission's 2005 State Aid Action Plan.
Насоките бяха приети през 2007 г., за да помогнат на страните по конвенцията да изпълнят задълженията си.
Guidelines were adopted in 2007 to help parties meet their obligations.
Насоките бяха съставени за първи път през 2002 г. и преработени през 2005 г. и 2006 г.
These Guidelines were first drawn up in 2002 and were revised in 2005 and 2006.
Насоките включват и идеи за въпроси, които да бъдат обсъдени на срещата, в т.ч. план за действие с приоритети и дейности.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
Насоките включват схеми, които обясняват стъпка по стъпка какво трябва да се направи.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Насоките допълват съобщението на Комисията до Европейския съвет за общия ангажимент в областта на заетостта“.
The guidance also complements the Commission's Communication to the European Council on a shared commitment to employment"
Насоките за 2012 г. ще останат непроменени и трябва да бъдат взети предвид от държавите членки в техните политики за заетостта.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Насоките за 2013 г. ще останат непроменени и трябва да бъдат взети предвид от държавите членки в техните политики за заетостта.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Насоките за TEN-T и пакетът за летищата, най-вече предложенията за наземни услуги и намаляване на шума, ще имат висок приоритет.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
Насоките за ТЕМ-Т са важен елемент от инфраструктурния пакет, предложен от Комисията през октомври 2011 г., който също така включва Механизма за свързване на Европа и инициативата за облигации за проекти.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
Насоките за заетостта бяха приети през 2010 г. по принцип за срок от четири години.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Насоките за политиките в областта на заетостта съставляват една част от интегрираните насоки, като другата е широките насоки за икономическите политики на държавите-членки.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Насоките за политиките в областта на заетостта съставляват една част от интегрираните насоки, като другата е широките насоки за икономическите политики на държавите‑членки, които Съветът вече одобри през юли 2010 г. (11646/10).
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
Насоките за политиките по заетостта на държавите-членки (7436/09)
Guidelines for the Employment Policies of the Member States (7436/09)
Насоките за политиките по заетостта на държавите-членки, заедно с общите насоки за икономическите политики, се включват в интегрираните насоки за растеж и работни места    [5]    .
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
Насоките за регионална помощ съдържат правила, въз основа на които държавите членки могат да съставят карти на регионалните помощи, които остават валидни през целия период на насоките.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the guidelines' period of validity.
Насоките за трансевропейски енергийни мрежи са дългосрочна стратегическа визия за енергийната инфраструктура на Европейския съюз, в която се съдържа понятието за проект от общ интерес.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
Насоките за хоризонтални споразумения ще влязат в сила с публикуването им в Официален вестник на ЕС, което ще бъде направено в близките дни.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Насоките и законовите промени, която се предлагат, ще помогнат на операторите на пристанища да модернизират своите услуги и съоръжения и ще им осигурят по-голяма финансова независимост.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Насоките изясняват правата на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства и предлагат помощ на държавите-членки по отношение на мерките, които те могат да предприемат за справяне с престъпността, злоупотребите и фиктивните бракове.
The guidelines clarify the rights of EU citizens and their family members and offer assistance to Member States on the measures they can take to tackle criminality, abuse and marriages of convenience.
Насоките имат за цел да бъде подсилена колективната позиция на земеделските стопани във веригата за доставки на храни чрез определяне на ясни и изпълними правила.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Насоките имат за цел да подпомогнат европейските земеделски стопани чрез разясняване на начина, по който те могат, при определени условия, да си сътрудничат с цел съвместна продажба на маслиново масло, говеждо и телешко месо и полски култури, без да нарушават правилата на ЕС за конкуренцията.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Насоките могат да се отнасят до здравните мерки или комуникацията с обществеността.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Насоките на ЕС за утвърждаване и защита на правата на детето изтъкват необходимостта от включването на тези права в политиката и действията на ЕС.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
Насоките на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) се отнасят до всички преносими електронни устройства, когато те не са в режим на предаване.
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Насоките на Комисията за националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията гарантираха определено равнище на съгласуваност и предсказуемост, което вдъхва доверие на инвеститорите.
Commission guidance to national telecoms regulators has guaranteed a level of consistency and predictability that gives investors confidence.
Насоките на Комисията ще допринесат, за да се гарантира, че изпълнението на реформата на ОСП подобрява функционирането на хранителната верига и съхранява ефективната конкуренция и пазарните нововъведения за селскостопански продукти.
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Насоките наблягат по-специално на ползите от интегрираното планиране, при което на всеки етап от процеса на развитие на инфраструктурата се вземат под внимание екологичните изисквания и се подсигурява активното и прозрачно участие на различните заинтересовани страни, включително неправителствените организации и гражданското общество, като по този начин се постигат решения от полза за двата сектора.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
Насоките обхващат пътниците на всички летища в ЕС, както и операциите на въздушните превозвачи от ЕС в целия свят.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Насоките относно ЕСВД ще бъдат представени за одобрение от Европейския съвет по време на октомврийското му заседание.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Насоките относно интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата, публикувани днес, ще послужат на страните членки за основа за разработване на техните планове за периода от 2021 до 2030 г.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Насоките предоставят на държавите-членки и на публичните органи цялостен и прозрачен инструмент, който да гарантира, че техните планове за държавно финансиране на широколентови мрежи са в съответствие с правилата за държавна помощ на ЕС.
The Guidelines offer Member States and public authorities a comprehensive and transparent tool to ensure that their plans for state funding of broadband are compliant with the EU's state aid rules.
Насоките предоставят широка рамка за изготвянето на национални стратегически рамки за референция за всяка държава-членка.
The guidelines serve as the broad framework for the preparations of the national strategic reference frameworks for each member state.
Насоките са достъпни на:
The guidelines are available at:
Насоките са изготвени от Генерална дирекция „Правосъдие“ на Комисията заедно с организациите за подкрепа на жертвите и националните органи.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Насоките са предвидени да предоставят информация и помощ на държавите-членки и на гражданите на ЕС по темите, определени като проблематични в транспонирането или в прилагането, като определението за достатъчни ресурси, зависимост, обществен ред и обществена сигурност и злоупотреба.
The guidelines are intended to offer information and assistance to both Member States and EU citizens on the issues identified as problematic in transposition or application, such as the definition of sufficient resources, dependency, public policy and public security and abuse.
Насоките са съсредоточени върху прилагането на разпоредбите за съответна оценка съгласно Директивата за местообитанията.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Насоките се основават на подробна оценка на съществуващия Регламент относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт (Регламент (ЕО) № 1107/2006).
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air(EC Regulation 1107/2006).
Насоките се състоят от незадължителни препоръки, които могат да се използват от страните по конвенцията при прилагане на свързаните членове на конвенцията.
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Насоките съдържат изисквания за управлението на инфраструктурата на TEN-T и приоритети за развитието на мрежата, като в тях се предвиждат и мерки за изпълнение.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
Насоките съдържат изисквания за управлението на инфраструктурата на мрежата TEN-T и приоритети за развитието ѝ, като в тях се предвиждат и инструменти за изпълнение.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
Насоките съдържат изисквания за управлението на инфраструктурата на мрежата TEN-T и приоритети за развитието ѝ, като в тях се предвиждат и инструменти за изпълнение.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
Насоките съдържат изисквания за управлението на инфраструктурата на мрежата TEN-T и приоритети за развитието ѝ, като в тях се предвиждат и мерки за изпълнение.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
Насоките съдържат точни карти на мрежата, която е планирана въз основа на обективна методология.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Насоките съставляват обща отправна рамка за проекти от общ интерес, които допринасят за развитието на трансевропейската транспортна мрежа.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Насоките също така служат като напомняне за служителите, че макар сигнализирането на нередности да е право в редица правни системи, за служителите на ЕС то е задължение.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
Насоките формулират нови условия за мерките за държавна помощ за насърчаване опазването на околната среда и постигат много важен баланс между получаването на по-големи екологични ползи и свеждането до минимум на изкривяването на конкуренцията.
The guidelines set out new conditions for State aid measures to promote environmental protection and strike a very important balance between delivering larger environmental benefits and minimizing distortions of competition.
Насоките целят също формиране на по-благоприятна за растежа фискална среда в еврозоната.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Насоките ще бъдат обсъдени от Съвета с оглед на тяхното приемане на заседанието на Европейския съвет през юни 2010 г. след консултация с Европейския парламент и други институции относно насоките за заетостта.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Насоките ще бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС.
The Guidelines will be published in the EU Official Journal.
Насоките ще бъдат сведени до знанието на всички служители и ще бъдат последвани от серия често задавани въпроси с цел предоставяне на служителите на примери и допълнителна информация.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Насоките ще помогнат да се обясни на земеделските стопани по какъв начин, ако са изпълнени определени условия, те могат да продават съвместно маслиново масло, говеждо и телешко месо и полски култури в съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Насоките ще помогнат на публичните органи да инвестират тези, както и други финансови средства и по този начин да допринесат ефективно за бързото икономическо възстановяване и дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.