natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС приветства резолюцията относно положението в Сирия, приета от специалната сесия на Съвета по правата на човека на ООН на 29 април, включително изпращането от Комисаря на ООН по правата на човека на мисия за установяване на фактите с цел да се разследват всички нарушения на общопризнатите права на човека и да се установят фактите.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
ЕС приветства резолюцията относно правата на човека в Сирия, одобрена на 22 ноември в Третия комитет на Общото събрание на ООН, и по-специално подкрепата на арабските държави за приемането ѝ.
The EU welcomes the resolution on human rights in Syria approved on 22 November in the UN General Assembly’s Third Committee and welcomes in particular the Arab support for its adoption.
ЕС приветства резултатите от посветените на Сирия разисквания в Съвета на ООН по правата на човека от 12 март 2012 г. и приемането на 23 март 2012 г. на резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека относно положението с човешките права в страната, както и удължаването на мандата на Независимата международна анкетна комисия.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
ЕС приветства решението за подновяване на мандата на UNSMIS за последен срок от 30 дни, като отчита препоръките на генералния секретар на ООН за реорганизация на мисията и като взема предвид оперативните последици от все по‑опасната обстановка със сигурността в Сирия.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
ЕС приветства решението на Лигата на арабските държави да увеличи икономическия натиск върху режима в Сирия и има готовност да окаже подкрепа на Лигата на арабските държави в областта на санкциите и ограничителните мерки.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
ЕС приветства решението на Лигата на арабските държави да удължи мисията си за наблюдение и да укрепи капацитета си за независимо докладване относно положението в Сирия.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
ЕС приветства решението на Международния наказателен съд да започне разследване на нарушенията и призовава властите на Мали да окажат сътрудничество.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
ЕС приветства решението на САЩ да участват пълноправно във водените с подкрепата на върховния представител преговори, наред с Китай, Франция, Германия, Руската федерация и Обединеното кралство, и да вземат участие във всички бъдещи срещи с представители на Ислямска република Иран.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
ЕС приветства решението на Тунис да организира международна конференция по въпроса за подкрепата за политическите и икономическите реформи.
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
ЕС приветства решението на генералния секретар на ООН да изпрати хуманитарен екип в зоната без обстрел и призовава правителството на Шри Ланка да подпомогне неговата работа.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
ЕС приветства решимостта на Пакистан да активизира усилията си за противодействие на тероризма и отчита жертвите, които пакистанският народ и въоръжените сили правят, по-специално при провежданите понастоящем операции в северозападната гранична провинция.
The EU welcomes Pakistan's resolve to step up counter-terrorism efforts and recognises the sacrifices which the Pakistani people and armed forces are making, notably during ongoing operations in North-West Frontier Province.
ЕС приветства решимостта на правителството да влезе в диалог с етническите групи чрез приобщаващ политически процес, като по този начин сложи край на въоръжените конфликти в страната, включително неотдавна сключеното примирие с Каренския национален съюз.
The EU welcomes the resolve by the Government to engage with ethnic groups through an inclusive political process, thus bringing to an end the armed conflicts in the country, including the recently concluded cease-fire with the Karen National Union.
ЕС приветства споразумението на страните по пътната карта на Сомалия, постигнато в Найроби на 22 юни 2012 г., относно окончателния проект за временна конституция, който ще бъде предаден на Националното учредително събрание, но се опасява, че съществува риск непрекъснатото коригиране на сроковете и на пропуснатите крайни срокове да наруши прозрачността и легитимността на политическия процес, чието начало е поставено с Принципите от Гароуе.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.
ЕС приветства споразумението, подписано на 3 май в Кайро.
The EU welcomes the agreement signed in Cairo on 3 May.
ЕС приветства споразумението, постигнато между политическите партии в Зимбабве, по окончателен проект за конституция и свикването на референдум.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
ЕС приветства споразумението, постигнато на 11 ноември по време на срещата на сирийските опозиционни групи в Доха, и по-специално формирането на Националната коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
ЕС приветства стъпките в посока на изпълнението на глобалното политическо споразумение в Зимбабве.
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe.
ЕС приветства създаването на мисия на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL), както и назначаването на Ian Martin за специален представител на генералния секретар на ООН.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
ЕС приветства съобщението на президента Saleh за поставяне начало на всеобхватен национален диалог, насърчава започването му и призовава всички заинтересовани страни в Йемен да направят всичко, което зависи от тях, за да намалят напрежението и да укрепят демократичния процес в тази държава.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
ЕС приветства съобщението, направено на срещата в Абу Даби, че временният финансов механизъм вече функционира.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
ЕС приветства сътрудничеството с Бирма/Мианмар за консенсусна резолюция на Общото събрание през 2012 г., в която се отразява напредъкът, но се отбелязват и нерешените още проблеми в областта на правата на човека, особено по отношение на етническите въпроси.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
ЕС приветства също призива на Съвета за сигурност на ООН за прозрачно, надеждно и независимо разследване на събитията в Либия, както и за провеждане на специална сесия на Съвета по правата на човека на ООН на 25 февруари.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
ЕС приветства също резултатите от сирийския хуманитарен форум, който се проведе на 8 март в Женева, както и изявлението на Съвета за сигурност на ООН от 1 март 2012 г., в което се изразява съжаление за хуманитарното положение в Сирия.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
ЕС приветства също резултатите от хуманитарния форум за Сирия, проведен в Женева на 20 април, на който беше отправен призив за по-добър достъп и разширяване на капацитета за хуманитарна помощ, за да се посрещнат установените хуманитарни нужди.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
ЕС приветства също удължаването на мандата на Международната анкетна комисия от Съвета на ООН по правата на човека.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
ЕС приветства трансрегионалното изявление относно Йемен, направено от Съвета по правата на човека, и очаква с интерес провеждането на диалог по време на 18‑ата му сесия.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session.
ЕС приветства удължаването на мандата на Независимата международна анкетна комисия за Сирия и засилването на нейния състав чрез назначаването на двама нови членове — Карла Делпонте и Витит Мунтарборн.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
ЕС приветства указа, издаден от краля на Бахрейн Хамад, по силата на който извънредното положение ще бъде прекратено на 1 юни.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
ЕС приветства усилията и инициативите на много държави, целящи да превърнат Съвета по правата на човека в ефикасен и ефективен орган с реален принос към утвърждаването и защитата на правата на човека.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
ЕС приветства усилията на Палестинската власт да развие ефективен и реформиран сектор на сигурността и ще сътрудничи за допълнителен напредък при възстановяването на законността и реда, борбата с тероризма, прилагането на по-цялостна стратегия за сигурността, развитието на ефективен и реформиран сектор на сигурността и системата на наказателното правосъдие.
The EU welcomes the PA’s efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, the implementation of a more comprehensive security strategy, developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
ЕС приветства усилията на Сирийския национален съвет и на други опозиционни групи да изразят общо виждане за основите на нова Сирия.
The EU welcomes efforts by the Syrian National Council (SNC) and other opposition groups to articulate a common vision for the foundations of a new Syria.
ЕС приветства усилията на върховния представител Хавиер Солана от името на ЕС и международната общност, целящи улесняване на подновяването на преговорния процес в съответствие с пакета от предложения за сътрудничество с Иран.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
ЕС приветства усилията на ливанските сили за сигурност, включително ливанските въоръжени сили, за гарантиране на сигурността на всички хора, които живеят на ливанска територия, при надлежното зачитане на принципите на правовата държава и правата на човека.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
ЕС приветства усилията на някои държави, включително на редица свои държави‑членки, да подобрят това трагично положение, като предприемат конкретни мерки, включително законодателни, на национално и международно равнище, за да осигурят по-добър достъп до безопасна питейна вода и канализация.
The EU applauds the efforts taken by some countries - including a number of EU member states - to improve this tragic situation, by taking specific measures, including legislative ones, at the national and international levels to improve access to safe drinking water and to sanitation.
ЕС приветства усилията на съседните държави да приютят сирийските бежанци, избягали от насилието в Сирия.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
ЕС приветства усилията, които Коалицията положи на заседанието си в Кайро от 28—29 ноември за създаване на структури и подобряване на оперативността и отвореността за участие в Коалицията.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
ЕС приветства успеха на морската операция на ЕС EUNAVFOR ATALANTA в борбата с пиратството.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
ЕС приветства успешните резултати от проведената неотдавна конференция на донорите и среща на министерско равнище на приятелите на Йемен, на които беше потвърдена международната подкрепа за страната.
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
ЕС приветства успешния резултат от неотдавнашната среща на високо равнище между ЕС и Пакистан, която е крачка напред към развиването на стратегически диалог.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
ЕС приветства участници от целия свят на Международен семинар на тема набирането на персонал
EU Welcomes the World to International Recruitment Seminar
ЕС приветства учредяването на национална комисия по правата на човека и отбелязва неотдавнашното назначаване на нейните членове.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
ЕС приветства факта, че ливанското правителство плати вноската си в бюджета за 2012 г. на Специалния трибунал за Ливан, с което изпълни ангажиментите си, и е уверен, че Ливан ще продължи да сътрудничи изцяло с Трибунала.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
ЕС приветства факта, че помирението между палестинците е довело до спиране на ракетните атаки от Ивицата Газа, и набляга на необходимостта от постигане на трайно примирие.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
ЕС приветства факта, че понастоящем присъединяването към Договора е действително всеобщо, като 180 държави са го подписали и 148 са го ратифицирали.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
ЕС приветства факта, че президентът Абас, в качеството му на председател на Организацията за освобождение на Палестина (ООП), ще представлява палестинците в мирните преговори.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
ЕС приветства „Споразумението за добра воля и изграждане на доверие“, подписано в Доха на 17 февруари 2009 г. между правителството на Судан и Движението за справедливост и равенство, и припомня декларацията на председателството от името на ЕС от 20 февруари 2009 г.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
ЕС придава голямо значение и на един напълно приобщаващ национален процес на преразглеждане на конституцията.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
ЕС придава голямо значение на споразумението за обратно приемане, както и на пълното му и ефективно прилагане, и очаква подписването му, успоредно със започването на диалога между Европейската комисия и турските власти за либерализиране на визовия режим.
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
ЕС придава особено значение на свободното и честното провеждане на тези избори.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
ЕС прие също Насоки на ЕС относно децата, засегнати от въоръжени конфликти, които предоставят обща основа за действие на държавите членки на ЕС и на Европейската комисия.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
ЕС приема мерки за по-строга защита на Средиземно море от офшорни дейности
EU moves towards stronger protection for the Mediterranean from offshore activities
ЕС приема нови мерки за опростяване на управлението на фондовете, за да помогне на регионите да преодолеят кризата
EU adopts new measures to simplify management of funds to help regions tackle the crisis
ЕС приема нови мерки за подобряване на жилищните условия на ромските общности
EU adopts new measures to improve housing conditions of Roma communities
ЕС приема по-строги правила за емисиите от промишлеността
EU adopts stricter rules on industrial emissions
ЕС приема, че бъдещата подкрепа за преходните федерални институции, включително отпускането на стипендии за парламентаристи, следва да зависи от напредъка на реформите и изпълнението на преходните задачи.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
ЕС приема, че суверенитетът на Ирак следва да се зачита на цялата иракска територия, включително в лагера „Ашраф“, но употребата на сила не може да бъде решение на въпроса.
The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
ЕС признава Сирийския национален съвет за законен представител на сирийците, които се стремят към мирна демократична промяна.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
ЕС признава значението на референдума и на приемането на нова конституция като значителна стъпка по този път и, в съответствие с ангажимента си да преустанови временно голяма част от оставащите ограничителни мерки, днес прие незабавно да преустанови временно прилагането на мерки срещу 81 лица и 8 образувания.
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
ЕС признава значителните усилия на Руската федерация, както и на нейните партньори в преговорите, за намирането на решения по най-трудните въпроси, решени през последните седмици и дни.
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
ЕС признава необходимостта от възможно най-ефективни действия за оказване на по-целенасочена техническа и финансова подкрепа в тази област, в тясно сътрудничество с Контактната група относно пиратството край бреговете на Сомалия, която работи с мандат на ООН и има координираща роля в международен план.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
ЕС признава решението на Африканския съюз да замрази членството на Гвинея Бисау и решително подкрепя усилията на ООН, Икономическата общност на Западноафриканските държави и Общността на португалоезичните държави за възстановяване на стабилността, демокрацията и съблюдаването на правата на човека в тази държава.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there.
ЕС признава сериозните усилия на анголските изборни органи за провеждането на тези избори.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
ЕС признава смелите усилия на двете страни преди и по време на отделянето на Южен Судан през юли 2011 г.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
ЕС признава съществените ползи, които това може да предостави на производителите, голяма част от които са малки или средни предприятия, работещи при трудни географски условия.
The EU has recognised the significant advantage that this can bring to producers, many of whom are small or medium-sized companies operating in difficult geographic conditions.
ЕС признава съществения напредък, постигнат от Пакистан в прехода към демократично гражданско управление, и ще продължи да му оказва помощ в областта на изграждането на институциите с оглед по-нататъшно засилване и укрепване на демократичните структури в Пакистан.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.