natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите, в качеството им на членове на управителния съвет на Европейската инвестиционна банка, се събраха за годишното заседание на управителния съвет на ЕИБ.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Министрите, заседаващи в рамките на Съвета по правосъдие, се споразумяха днес за общ подход по предложението на Комисията за Общия регламент относно защитата на данните.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
Министрите, които взеха думата, подчертаха, че демографските промени изискват да се провеждат политики за повишаване на раждаемостта, като например механизми за гъвкаво работно време (т.e. непълно работно време), детски и семейни надбавки, качествени и достъпни детски заведения, както и други услуги за подпомагане, които дават възможност на родителите да съчетават професионалния с личния си живот.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
Министрите, които отговарят за въпросите, свързани с интелектуалната собственост, проведоха ориентационен дебат относно създаването на единен съд за патентно съдопроизводство, като част от пакета, целящ създаването на патентна система с единно действие, за да се гарантира единна закрила за изобретенията в Европа, заедно с необходимите договорености относно превода.
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.
Министрите, отговарящи за научните изследвания, постигнаха споразумение по общ подход за програмите за изпълнение и правилата за участие в рамковата програма за 2012—2013 г. на Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ).
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Министрите, отговарящи за промишлеността, са провели дебат, съсредоточен върху условията, при които функционира индустрията, поставен в по-широкия контекст на усилията за възстановяване на конкурентоспособността и на стабилността в периода след икономическата криза (14356/11).
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Министрите, съвместно с колегите си от държавите от Средиземноморието, взеха участие в заседание на министрите на Съюза за Средиземноморието.
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Министър Cséfalvay изтъкна факта, че текущата макроикономическа ситуация може да бъде преодоляна само ако държавите-членки станат по-конкурентни.
Minister Cséfalvay highlighted the fact that the current macroeconomic situation can only be successfully overcome by making EU member states more competitive .
Министър Moratinos представи на Съвета приоритетите на испанското председателство.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Министър Галети заяви: „
Minister Galletti said: "
Министър Свобода добави:
Minister Svoboda added: "
Министър Становски добави: „
Minister Stanowski added: “
Министър в правителството на региона Брюксел-столица, отговарящ за заетостта, икономиката, външната търговия и научните изследвания
Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Министър в правителството на региона Брюксел-столица, отговарящ за заетостта, икономиката, селскостопанската политика, външната търговия и научноизследователската дейност на Белгия
Minister for the Brussels–Capital Region Government, in charge of Employment, Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research of Belgium
Министър на благоустройството на Испания
Minister for Public Works of Spain
Министър на благоустройството на Испания
Minister of Public Works of Spain
Министър на висшето образование и научните изследвания
Minister for Higher Education and Research
Министър на висшето образование и научните изследвания на Швеция
Swedish Minister for Higher Education and Research
Министър на външните работи и по въпросите на Британската общност
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Министър на външните работи и сътрудничеството на Испания
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Министър на външните работи и сътрудничеството на Испания
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
Министър на външните работи и сътрудничеството на Испания
Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Министър на външните работи на Кипър
Minister for Foreign Affairs of Cyprus
Министър на външните работи на Кралство Испания
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
Министър на външните работи на Република Кипър
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
Министър на външните работи на Република Литва
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Министър на външните работи на Унгария
Minister for Foreign Affairs of Hungary
Министър на външните работи на Чешката република
Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Министър на външните работи на Швеция
Minister for Foreign Affairs of Sweden
Министър на вътрешните работи
Minister for Home Affairs
Министър на вътрешните работи
Minister for the Interior
Министър на вътрешните работи на Испания
Minister for the Interior of Spain
Министър на вътрешните работи на Кипър
Cyprus Minister for the Interior
Министър на вътрешните работи на Кипър (отговарящ за научноизследователската дейност)
Cyprus Minister for the Interior (responsible for the Research portfolio)
Министър на вътрешните работи на Полша
Minister for the Interior of Poland
Министър на вътрешните работи на Унгария
Minister for the Interior of Hungary
Министър на вътрешните работи на Чешката република
Minister for the Interior of the Czech Republic
Министър на вътрешните работи на Чешката република
Minister of Interior of the Czech Republic
Министър на заетостта
Minister for employment
Министър на заетостта на Дания
Minister for Employment of Denmark
Министър на здравеопазването (отговарящ за портфолиото за научни изследвания)
Minister for Health (responsible for the Research portfolio)
Министър на здравеопазването и превенцията на Дания
Minister for Health and Prevention of Denmark
Министър на здравеопазването и социалната политика на Испания
Minister for Health and Social Policies of Spain
Министър на здравеопазването и социалните въпроси
Minister for Health and Social Affairs
Министър на здравеопазването на Чешката република
Minister of Health of the Czech Republic
Министър на земеделието и развитието на селските райони на Полша
Minister for Agriculture and Rural Development of Poland
Министър на земеделието и развитието на селските райони на Полша
Minister for Rural Development of Poland
Министър на земеделието на Испания
Minister for Agriculture of Spain
Министър на земеделието на Чешката република
Czech Minister for Agriculture
Министър на земеделието на Чешката република
Minister for Agriculture of the Czech Republic
Министър на земеделието на Швеция
Minister for Agriculture of Sweden
Министър на земеделието, природните ресурси и околната среда на Кипър
Cyprus minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Министър на земеделието, природните ресурси и околната среда на Кипър
Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus
Министър на земеделието, храните и морските въпроси
Minister for Agriculture, Food and the Marine
Министър на земеделието, храните и морските въпроси на Ирландия
Minister for Agriculture, Food and the Marine of Ireland
Министър на земеделието, храните и рибарството на Дания
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
Министър на икономиката и административното опростяване
Minister for Enterprise and Simplification
Министър на икономиката и административното опростяване
Minister for Enterprise and Streamlining Policy
Министър на икономическите въпроси и вътрешните работи на Дания
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark
Министър на интеграцията и равенството между половете
Minister for Integration and Equal Opportunities
Министър на интеграцията и равните възможности
Minister for Consumer Affairs
Министър на инфраструктурата на Полша
Minister for Infrastructure of Poland
Министър на инфраструктурата на Швеция
Minister for communications of Sweden
Министър на инфраструктурата на Швеция
Minister for Infrastructure of Sweden
Министър на комуникациите и благоустройството на Кипър
Minister for Communication and Works of Cyprus
Министър на комуникациите и благоустройството на Кипър
Minister for Communications and Works of Cyprus
Министър на културата на Дания
Minister for Culture of Denmark
Министър на културата на Испания
Minister for Culture of Spain
Министър на културата на Чешката република
Minister for Culture of the Czech Republic
Министър на културата на Швеция
Swedish Minister for Culture
Министър на културата, аудиовизуалния сектор, здравеопазването и равните възможности (френскоезична общност) (Белгия)
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Министър на културата, медиите и туризма
Minister for Culture, Media and Tourism
Министър на малките и средните предприятия, самостоятелно заетите лица, земеделието и научноизследователската политика
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy
Министър на малките и средните предприятия, самостоятелно заетите лица, земеделието и научноизследователската политика на Белгия
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy of Belgium
Министър на науката и висшето образование на Полша
Minister for Science and Higher Education of Poland
Министър на науката и иновациите
Minister for Science and Innovation
Министър на науката и иновациите на Испания
Minister for Science and Innovation of Spain
Министър на националната икономика на Унгария
Minister for National Economy of Hungary
Министър на националните ресурси
Minister for National Resources
Министър на националните ресурси на Унгария
Minister for national resources of Hungary
Министър на националното развитие
Minister for National Development
Министър на националното развитие на Унгария
Hungarian Minister for National Development
Министър на националното развитие на Унгария
Minister for National Development of Hungary
Министър на образованието и културата на Кипър
Minister of Education and Culture of Cyprus
Министър на образованието на Испания
Minister for Education of Spain
Министър на образованието на Швеция
Swedish Minister for Education
Министър на образованието, младежта и спорта на Чешката република
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
Министър на околната среда на Дания
Danish Minister for the Environment
Министър на околната среда на Полша
Minister for the Environment of Poland
Министър на околната среда на Чешката република
Minister of the Environment of the Czech Republic
Министър на околната среда на Швеция
Minister for the Environment of Sweden
Министър на околната среда, селските и морските райони
Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
Министър на околната среда, селските и морските райони на Испания
Minister for Agriculture and Fisheries of Spain
Министър на околната среда, селските и морските райони на Испания
Minister for Environment, and the Rural and Marine environment of Spain
Министър на околната среда, селските и морските райони на Испания
Minister for the Environment and Marine and Rural Affairs of Spain
Министър на околната среда, селските и морските райони на Испания
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Министър на околната среда, селските и морските райони на Испания
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment of Spain
Министър на правосъдието
Minister for Justice
Министър на правосъдието на Дания
Minister for Justice of Denmark
Министър на правосъдието на Испания
Minister for Justice of Spain
Министър на правосъдието на Полша
Minister for Justice of Poland
Министър на правосъдието на Чешката република
Minister for Justice of the Czech Republic
Министър на предприемачеството, заетостта и иновациите на Ирландия
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
Министър на предприемачеството, заетостта и иновациите на Ирландия
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation of Ireland
Министър на предприятията и енергетиката
Minister for Enterprise and Energy
Министър на продоволствените въпроси, земеделието и рибарството на Дания
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
Министър на промишлеността
Minister for Industry
Министър на промишлеността и търговията
Minister for Industry and Trade
Министър на промишлеността и търговията на Чешката република
Minister for Industry and Trade of the Czech Republic
Министър на промишлеността, телекомуникациите и енергетиката на Испания
Minister for Industry, Tourism and Commerce of Spain
Министър на промишлеността, туризма и търговията
Minister of Industry, Tourism and Commerce
Министър на равните възможности на Испания
Minister for Equality of Spain
Министър на развитието на селските райони
Minister for Rural Development
Министър на развитието на селските райони на Унгария
Minister for Rural Development of Hungary
Министър на регионалното развитие на Полша .
Minister for Regional Development of Poland.
Министър на селското стопанство и развитието на селските райони на Полша
Minister for Agriculture and Rural development of Poland
Министър на социалната закрила на Ирландия
Minister for Social Protection of Ireland
Министър на социалните въпроси и интеграцията на Дания
Minister for Social affairs and Integration of Denmark
Министър на социалните грижи на Италианската република
Minister of Welfare of the Italian Republic
Министър на спорта
Minister for Sport
Министър на съобщенията, енергетиката и природните ресурси на Ирландия
Minister for Communications, Energy and Natural Resources of Ireland
Министър на транспорта и благоустройството на Испания
Minister for Infrastructure and Transport of Spain
Министър на транспорта на Дания
Minister for Transport of Denmark
Министър на транспорта на Чешката република
Minister for Transport of the Czech Republic
Министър на транспорта, строителството и морските въпроси на Полша
Minister for Transport, Construction and Maritime Economy of Poland
Министър на труда и имиграцията на Испания
Minister for Labour and Immigration of Spain
Министър на труда и социалната политика
Minister for Labour and Social Policy
Министър на труда и социалната сигурност на Кипър
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
Министър на труда и социалните въпроси
Minister for Labour and Social Affairs
Министър на търговията
Minister for Trade
Министър на търговията и инвестициите на Дания
Minister for Trade and Investment of Denmark
Министър на търговията на Кипър
Minister for Commerce of Cyprus
Министър на търговията на Швеция
Minister for Trade of Sweden
Министър на търговията, промишлеността и туризма на Кипър
Cyprus Minister for Commerce, Industry and Tourism
Министър на търговията, промишлеността и туризма на Кипър
Minister for Commerce, Industry and Tourism of Cyprus
Министър на финансите на Ирландия
Minister for Finance of Ireland
Министър на финансите на Ирландия
Minister for Finance of Ireland.
Министър на финансите на Кипър
Minister for Finance of Cyprus
Министър на финансите на Полша
Minister for Finance of Poland
Министър на финансите на Чешката република
Minister for Finance of the Czech Republic
Министър на финансите на Швеция
Minister for Finance of Sweden
Министър по въпросите на администрацията и цифровизацията на Полша
Minister for Administration and Digitisation of Poland
Министър по въпросите на бизнеса и растежа на Дания
Minister for Business and Growth
Министър по въпросите на възрастните хора и общественото здравеопазване
Minister for Elderly Care and Public Health
Министър по въпросите на възрастните хора и общественото здравеопазване на Швеция
Minister for the Elderly and Public Health of Sweden
Министър по въпросите на децата и образованието на Дания
Minister for Children and Education of Denmark
Министър по въпросите на заетостта
Minister for Employment
Министър по въпросите на климата, енергетиката и сградния фонд в Дания
Danish Minister for Climate, Energy and Building
Министър по въпросите на климата, енергетиката и сградния фонд на Дания
Danish Minister for Climate, Energy and Building
Министър по въпросите на миграционната политика и убежището
Minister for Migration and Asylum Policy
Министър по въпросите на миграцията и политиката в областта на убежището
Minister for Migration and Asylum Policy
Министър по въпросите на миграцията и политиката на убежище
Minister for Migration and Asylum Policy
Министър по въпросите на равенството между половете
Minister for gender equality
Министър по европейските въпроси на Дания
Minister for European Affairs of Denmark
Министър по европейските въпроси на Швеция
Minister for EU Affairs of Sweden
Министър по европейските въпроси на Швеция
Minister for European Affairs of Sweden
Министър председател на правителството на фламандската общност и фламандски министър на институционалната реформа, пристанищата, земеделието, морския риболов и политиката за развитие на селските райони
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Министър председателят на Република Словакия, Роберт Фицо, представляващ ротационното председателство на Съвета на ЕС, заяви: „
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said: "
Министър, отговарящ за правата на човека
Minister for Human Rights
Министър- председател на Кралство Белгия
Prime Minister of the Kingdom of Belgium
Министър- председател на Кралство Дания
Prime Minister of the Kingdom of Denmark
Министър- председател на Кралство Нидерландия
Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
Министър- председател на Кралство Швеция
Prime Minister of the Kingdom of Sweden
Министър- председател на Република България
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
Министър- председател на Република Естония
Prime Minister of the Republic of Estonia
Министър- председател на Република Латвия
Prime Minister of the Republic of Latvia
Министър- председател на Република Полша
Prime Minister of the Republic of Poland
Министър- председател на Република Словения
Prime Minister of the Republic of Slovenia
Министър- председател на Република Унгария
Prime Minister of the Republic of Hungary
Министър- председател на Република Финландия
Prime Minister of the Republic of Finland
Министър-председател на Ирландия
T aoiseach of Ireland
Министър-председател на Република Гърция
Prime Minister of the Hellenic Republic
Министър-председател на Румъния
Prime Minister of Romania
Министър-председател на Словашката Република
Prime Minister of the Slovak Republic
Министър-председател на Френската република
Prime Minister of the French Republic
Министър-председател на Чешката република
Prime Minister of the Czech Republic
Министър-председател на правителството на фламандската общност и фламандски министър на институционалната реформа, пристанищата, земеделието, морския риболов и политиката за развитие на селските райони
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Министър-председател на френско-говорещата общност
Minister-President of the French-speaking Community
Министър-председателите имат опит с трудния занаят да координират работата на другите.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Министър-председателят Абдивели Мохамед Али се срещна също с Комисаря на ЕС в областта на развитието Андрис Пиебалгс и Комисаря на ЕС в областта на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева.
Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali also met with EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, Kristalina Georgieva.
Министър-председателят Абе подчерта важността на непрекъснатите усилия на ЕС за постигане на стабилност на европейската икономика и потвърди, че Япония ще продължи да подкрепя тези усилия.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Министър-председателят Борисов използва случая да информира председателя за икономическото положение на България и обърна внимание на факта, че капацитетът на страната за усвояване на структурните фондове се е увеличил значително.
Prime Minister Borissov used the opportunity to brief the President on the economic situation of Bulgaria and drew attention to the fact that the absorption rate of the country for the use of the structural funds has significantly increased.
Министър-председателят Борисов ме информира за неотдавнашните решения на правителството в областта на инвестициите в енергетиката.
Prime Minister Borissov informed me about the recent government decisions in the field of energy investment.
Министър-председателят Понта реагира на тези опасения и се съгласи да съдейства за бързото намиране на решение.
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Министър-председателят Самарас ни разказа подробно за обстановката в страната и за напредъка, постигнат за възобновяването на програмата за реформи.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Министър-председателят на Райнланд-Пфалц Малу Драйер; Маргит Конрад, държавен министър за Европа
Minister-President Dreyer (Rhineland-Palatinate); State Minister for Europe Margit Conrad
Министър-председателят на Чешката република и министър-председателят на Швеция, в качеството си съответно на настоящ и бъдещ председател на Европейския съвет, ще проведат обсъждания с Европейския парламент, за да се определи дали Парламентът е в състояние да одобри тази кандидатура на пленарното си заседание през юли.
The Prime Minister of the Czech Republic and the Prime Minister of Sweden, as the present and the incoming Presidents of the European Council, will have discussions with the European Parliament in order to determine whether the Parliament is in a position to approve that nomination at its July plenary session.
Министър-председателят на правителството на Фландрия Крис Петерс заяви: „
Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said: "
Министърът заяви, че професията трябва да продължи да бъде привлекателна по време на цялата кариера на учителите, което означава, че непрекъснатото професионално обучение има съществено значение.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Министърът на външните работи на Словакия Мирослав Лайчак информира накратко министрите за неотдавнашното си посещение в Косово, а върховният представител представи актуална информация за работата си по отношение на Косово.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.