natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията, в сътрудничество с Европейската агенция по отбрана, възнамерява да връчи мандати за стандартизация на европейските организации по стандартизация за изготвянето на „хибридни стандарти“.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Комисията, в тясно сътрудничество с Frontex, се приканва да представи допълнителни идеи в това отношение до края на годината.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Комисията, въпреки че не подлага на съмнение необходимостта като цяло от наличието на общоевропейски правила в тези области, внимателно ще разгледа изразените опасения в рамките на новата „Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка“, стартирана през декември 2012 г. (IP/12/1349).
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012 (IP/12/1349).
Комисията, държавите от ЕС и предприятията си сътрудничат, за да се гарантира, че тези опасни потребителски стоки се изтеглят от европейския пазар.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Комисията, заедно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), разяснява как най-добре да се комбинират фондовете.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Комисията, заедно с агенции на ЕС като Европол, Евроюст и CEPOL, както и с OLAF, ще засили съдебното и полицейското сътрудничество и да подобри обучението на длъжностни лица от сферата на правоприлагането.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Комисията, заедно с всички заинтересовани страни, сега ще пристъпи към изпълнението на този план и след три години ще представи доклад за съответните дейности в бъдещо съобщение.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Комисията, заедно с центровете за безопасен интернет от 14 държави, получиха 780 проекта за участие в конкурса „Най-добро интернет съдържание за деца“, който има за цел да насърчи създаването на качествено съдържание и да обърне внимание на потенциала за интернет съдържание за деца.
The Commission, together with Safer Internet Centres from 14 countries, received 780 projects in response to the "Best children's online content" competition, designed to encourage the creation of quality content and to highlight the existing potential for kids online.
Комисията, използвайки таблица с външни и вътрешни показатели (около 10), ще открива неравновесията, които възникват в различни икономически области.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Комисията, като отчете положението с недостатъчното предлагане на пазара на захар в ЕС, обяви, че възнамерява да предложи мерки посредством комитета за управление.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Комисията, която подготвя преработен текст на директивата на ЕС за съдържанието на сяра, информира също така министрите за актуалното състояние на работата си.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Комисията, която управлява уебсайта, ще продължи да работи за постепенно обогатяване на съдържанието на портала и разработването на нови функции по него в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Комисията, която ще отговаря за изпълнението на програмата на базата на едногодишни планове, може да възстанови до 80 % от разходите по всеки проект.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Комисията, която ще поеме функциите си на 1 ноември, ако бъде одобрена от Вас, ще наследи Комисията, ръководена от Жозе Мануел Барозу, който беше председател на институцията в продължение на десет години.
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Комисията, на която беше възложена задачата, беше съставена от преводачи от Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия.
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Комисията, например, би идентифицирала административните задължения, произтичащи от законодателството на ЕС и неговото прилагане на национално равнище и би извършвала редовен преглед на законодателството, за да идентифицира възможности за намаляване на разходите.
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Комисията, по искане на Съвета, на два пъти разгледа въпроса дали може да се приложи клаузата за изключение, която се отнася до внезапно и сериозно влошаване на икономическото и социално положение в Европейския съюз.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Комисията, по-специално, информира министрите за последното си посещение в Атина и региона Еврос.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Комисията, разбира се, ще продължи да следи за непрекъснатото изпълнение на тези критерии.
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Комисията, ръководена от председателя Юнкер, продължава да бъде твърд поддръжник на свободното движение на хора въз основа на ясни и справедливи правила, които действително се спазват на практика.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Комисията, с помощта на Агенцията на ЕС за основните права, ще направи оценка на тези планове и ще докладва следващата пролет.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Комисията, съвместно и съгласувано изцяло със специализираната група за ШИС ІІ и с управителния съвет за общо управление на програмата ШИС ІІ, да валидира резултатите от тези изпитвания;
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
Комисията, съвместно с МВФ и в контакт с ЕЦБ, ще отговаря за наблюдението на спазването на условията по отношение на икономическата политика, поставени в програмата за макроикономическа адаптация.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Комисията, съвместно с представители на промишлеността и изследователската общност, изготви технологични „пътни карти“, които определят ключовите нисковъглеродни технологии с голям потенциал на равнището на ЕС в шест области: вятърна енергия, слънчева енергия, електропреносни мрежи, улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS) и устойчиво делене на атомни ядра.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
Комисията, съобразявайки се със заключенията на експертните групи, предлага подход на две нива при планирането, който предвижда основна мрежа, свързваща най-важните европейски транспортни възли и центрове, както и по-гъста всеобхватна мрежа, която включва по-малки инфраструктурни връзки и ще служи като по-широка референтна основа при планирането на инфраструктурата в държавите-членки.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
Комисията, също като ECOFIN, приветства наскоро публикувания доклад на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Инициативата в областта на климата, който показва, че развитите страни са постигнали значителен напредък по отношение на финансирането в областта на климата.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Комисията, чрез „Еразъм+“ и „Хоризонт 2020“
Commission through Erasmus+ and Horizon 2020
Комисията, чрез „Еразъм+“ и „Хоризонт 2020“
Commission, through Erasmus+ and Horizon 2020
Комитет за консервация на паметниците на Акропола (ESMA), Атина, ГЪРЦИЯ
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE
Комитет за наблюдение на оперативната програма.
the Monitoring Committee of the Operational Programme.
Комитет за сътрудничество ЕС—Република Молдова
EU- Republic of Moldova cooperation committee
Комитет на ООН за мирно използване на открития космос
UN Committee on peaceful uses of outer space
Комитет на европейските банкови надзорници, Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор и Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа.
Committee of European Banking Supervisors, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, Committee of European Securities Regulators.
Комитет на организациите на жените по въпроси, свързани с алкохола и наркотиците (WOCAD) (Швеция)
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
Комитет на регионите
Com mittee of the Regions
Комитет на регионите
Committee of the Regions of the EU
Комитет на регионите
The Committee of the Regions
Комитет на регионите на ЕС
Committee of the Regions of the EU
Комитет на регионите на ЕС
EU Committee of the Regions
Комитет на регионите на ЕС
The EU Committee of the Regions
Комитет на регионите — Европейски икономически и социален комитет
Committee of the Regions - Economic and Social Committee
Комитет на регионите — назначение
Committee of the Regions - Appointment
Комитет на регионите — нови членове за периода 2010—2015 г.
Committee of the Regions - New members for the period 2010 to 2015
Комитет на регионите: Една бяла книга за включване на многостепенното управление в програмата на ЕС
Committee of the Regions: A White Paper to put multilevel governance on the European agenda
Комитет на регионите: Комитетът на регионите е политическа асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС.
Committee of the Regions: The Committee of the Regions is the EU's political Assembly of regional and local representatives.
Комитет по наблюдение на НСРР; както и
the NSRF Monitoring Committee; and
Комитетът бе информиран от председателството за мерките за изпълнение, взети с цел опростяване на обмена на информация между правоприлагащите органи.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Комитетът беше информиран за старта на Визовата информационна система (ВИС).
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Комитетът беше информиран относно актуалното състояние по ред законодателни предложения, в т.ч.:
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Комитетът взе под внимание доклада на Комисията за състоянието на проекта ШИС ІІ и придружаващия го проект за цялостен график.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Комитетът взе под внимание наскоро създадения от Комисията механизъм за последващи действия по процеса на либерализиране на визовия режим за страните от Западните Балкани.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Комитетът внимателно наблюдава и оценява развитията и е подготвен да използва правните варианти, изложени в Договора от Лисабон, в случай че не са зачетени неговите прерогативи.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Комитетът е съставен от седем лица, избрани измежду бивши членове на двете юрисдикции, членове на висши национални съдебни органи и юристи с призната компетентност, един от които се предлага от Европейския парламент.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Комитетът е твърдо решен да продължи тази полезна дейност и гарантира, че борбата срещу изменението на климата ще остане в центъра на вниманието на политиката на ЕС за развитие и че целите от Копенхаген се изпълняват в Европа и страните-партньорки на ЕС.“
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
Комитетът желае консултирането с него в тези области да стане задължително и участието на регионалните и местните власти в изработването на политиките по имиграцията, интеграцията и сигурността да започва още на етап, предхождащ законодателните процедури.
The Committee asks that its consultation in these areas becomes mandatory and that the involvement of regions and local authorities in the development of EU immigration, migration and integration policies should start in the pre-legislative phase.
Комитетът за авиационна безопасност подкрепи единодушно налагането на експлоатационни ограничения на Airlift International, които се изразяват в извеждане от експлоатация в ЕС на проверения самолет и на още два, които понастоящем са в хангар.
The Air Safety Committee unanimously supported the introduction of operating restrictions on Airlift International to exclude from operations into the EU the inspected aircraft, plus two others that are currently in storage.
Комитетът за здравна сигурност издаде брошура със съвети за пътуване, която е достъпна на всички езици на ЕС.
A travel advisory leaflet was issued by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Комитетът за здравна сигурност одобри брошура със съвети за пътуващите, която е достъпна на всички езици на ЕС.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Комитетът за оценка на въздействието —
The Impact Assessment Board,
Комитетът за подпомагане на развитието има 29 члена, в т.ч. и Европейския съюз, който действа като пълноправен член на Комитета.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
Комитетът за развитие на селските райони (КРСР) гласува по последните предложения, представени от държави-членки/региони, за използването на финансиране в рамките на плана на ЕС за възстановяване и на прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика (ОСП), както и на други прехвърляния в рамките на ОСП, за да се решават проблеми, включително по икономическата криза и кризата в сектора на млечните продукти, както и във връзка с изменението на климата.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
Комитетът за социална закрила ще предаде на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси при подготовката за пролетното му заседание годишен доклад относно социалната ситуация и развитието на политиките за социална закрила, включително оценка на социалното измерение на „Европа 2020“.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
Комитетът за търговията и устойчиво развитие беше създаден по силата на споразумението за свободна търговия ЕС‑Корея, което беше подписано през октомври 2010 г. и се прилага временно от 1 юли 2011 г.
The committee on trade and sustainable development was set up under the EU‑Korea free trade agreement (FTA), which was signed in October 2010 and provisionally applied as of 1 July 2011.
Комитетът изисква също повишаване на бюджета и повече техническа помощ за териториално сътрудничество между местните и регионалните власти.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Комитетът изпълнява функциите си, като контролира качеството на оценките на въздействието и на основните оценки, съсредоточавайки се върху методологията за извършването им с оглед на наличните насоки и най-добри практики.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Комитетът изслуша доклад за напредъка по преговорите във връзка с преработените правила относно мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията (11966/09).
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09).
Комитетът изслуша също делегацията на Австрия относно Европейското първенство по футбол ЕВРО 2008 и изводите за установяването на сътрудничество ad hoc по време на спортни прояви.
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Комитетът изслуша също представяне от Комисията относно проект за регламент за изменение на правилника на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex), както и представяне от директора на агенцията относно нейната работна програма за 2010 г.
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Комитетът може също така да кани на заседанията си представители на Евроюст, Европол, Frontex и други органи, работещи в тази област, и ще има задачата да съдейства за осигуряване на съгласуваност в действията на тези органи.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Комитетът може също така да се обърне към Съда на Европейските общности, ако правата му бъдат нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не се зачита правомощията на местните и регионалните власти.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Комитетът на SPRFMO отговаря за приемането на мерки, целящи да гарантират дългосрочното опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в зоната, обхваната от Конвенцията, с цел да се сведе до минимум въздействието на риболовните дейности върху морските екосистеми.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Комитетът на ЕС за авиационна безопасност отбеляза, че има напредък, но се съгласи с либийската администрация, че е необходимо да останат доброволните ограничения за полети до Съюза, които след революцията в Либия се прилагат за всички авиокомпании, лицензирани там.
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
Комитетът на европейските банкови надзорници, Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор и Базелският комитет работят по предложенията.
CEBS, CEIOPS and the Basel Committee are working on proposals.
Комитетът на мъдреците“ призовава за „ново Възраждане“ чрез предоставяне на достъп в интернет до европейското културно наследство
Comité des Sages" calls for a "New Renaissance" by bringing Europe's cultural heritage online
Комитетът на постоянните представители (Корепер) на правителствата на държавите‑членки отговаря за подготовката на работата на Съвета.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
Комитетът на постоянните представители (Корепер) се състои от посланиците на 27-те държави — членки на ЕС.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Комитетът на постоянните представители подкрепи този пакет на 30 ноември.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Комитетът на постоянните представители ще се облегне на основните послания от тези документи, подготвяйки проектите за заключения на Европейския съвет.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
Комитетът на регионите
Committee of the Regions
Комитетът на регионите
T he Committee of the Regions
Комитетът на регионите (КР) обсъди в присъствието на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу работната програма на Комисията за 2013 г. и резултатите от последното заседание на Европейския съвет по отношение на многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г.
The Committee of the Regions (CoR) in the presence the President of the European Commission, José Manuel Barroso, debated the Commission's work programme for the year 2013 and the outcome of the last European Council on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Комитетът на регионите беше водеща сила зад тези два пионерски проекта и през октомври 2010 г. и предложи подобно засилване на сътрудничеството в региона на Северно море.
The Committee of the Regions was a driving force behind both of these pioneering projects, and in October 2010 it proposed a similar strategy to boost cooperation in the North Sea.