natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптималното изпълнение на целите в някои области на политиката зависи от отчитането на приоритетите, като опазването на околната среда, в редица инструменти в други области на политиката.
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
Оптималното интегриране и взаимно свързване на всички видове транспорт (както физическите, така и интелигентните транспортни системи), което осигурява ефикасни комбинирани транспортни услуги, представляват стабилна основа за подкрепа на усилията на транспортния сектор за намаляване на емисиите на въглероден диоксид и замърсяващите емисии;
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
Оптимизираме стимулиращия ефект на единния пазар, за да създадем утрешните източници на растеж и работни места.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
Оптимизиране на подкрепата за научни изследвания, развитие и иновации, укрепване на триъгълника на знанието и освобождаване на потенциала на цифровата икономика;
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
Оптимизиране на приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове във връзка с приоритетите на Комисията
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission's priorities
Оптимизираният набор от мерки ще се основава на най-ефективните мерки от сегашния период.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Оптимизмът също се засилва, като с 4 процентни пункта (от 36 % на 40 %) нараства броят на европейците, според които ефектът на кризата върху заетостта е достигнал своя предел.
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Оптимизъм за бъдещето на ЕС
Optimism about the future of the EU
Оптимизъм за бъдещето на ЕС
Optimism in the future of the EU
Оптимист съм, защото знам, че ще са почти 27.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Оптици — Гърция
Opticians – Greece
Оптичен кабел (FTTx)
Fibre (FTTx)
Оптични лъчения възникват в среда, в която работниците са изложени на лазери, UVA и други специфични форми на изкуствена светлина, както видима, така и невидима.
Optical radiation can arise where workers are exposed to lasers, UVA and other specific forms of artificial light, both visible and invisible.
Оптичните кабелни мрежи допълват или заменят използващите много по-ограничена радиочестотна лента традиционни мрежи за фиксиран достъп на основата на медни проводници.
Fibre networks complement or replace traditional copper-based fixed access networks that can offer only limited bandwidth.
Оптичният и кабелният интернет предлагат по-високи скорости, но не са достъпни за всички потребители.
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.
Опустиняването е голям икономически, социален и екологичен проблем за много страни във всички региони на света.
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения
Body of European Electronic Regulators for Communications
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения 17
Body of European Electronic Regulators for Communications
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения — Проект на коригиращ бюджет
Body of European regulators for electronic communications - Draft amending budget
Орган по назначаване за генералния секретариат на Съвета
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Органи за конкурентоспособност
Competitiveness Authorities
Организатори
Organisers
Организатори на наградата за литература на Европейския съюз са Европейската комисия, Европейската федерация на търговците на книги, Европейският съвет на писателите и Федерацията на европейските издатели.
The European Union Prize for Literature is organised by the European Commission, the European Booksellers' Federation, European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Организатори на срещата са висшето училище по бизнес EDHEC, Глобалната мрежа на жените в телекомуникациите (GTWN) и фирмата McKinsey Company.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Организаторите и продавачите на пакетни почивки са длъжни да предоставят точна и пълна информация относно резервираните пакетни почивки.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Организаторите могат да поискат регистрацията на инициативата на всеки един от официалните езици на Съюза.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Организаторите могат да представят своите проекти онлайн, където се осъществява връзка между тях и подходящи възможности за инвестиции — вид посредническа услуга.
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Организаторите на гражданската инициатива, както и контрольорите на данните, ще отговарят за всяка вреда, която причинят, в съответствие с приложимото национално законодателство, и подлежат на съответните санкции за нарушения на регламента.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Организаторите на гражданската инициатива, както и контрольорите на данните, ще отговарят за всяка вреда, която причинят, в съответствие с приложимото национално законодателство, и подлежат на съответните санкции за нарушения на регламента.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law, and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Организаторите на дадена гражданска инициатива — граждански комитет, съставен от най-малко седем граждани, живущи в поне седем различни държави-членки — ще разполагат с една година за събирането на подписи, а Комисията ще има три месеца, за да проучи инициативата и да реши какви действия да предприеме.
The organisers of a Citizens' Initiative, a citizens' committee composed of at least seven citizens who are residents of at least seven different Member States, will have one year to collect signatures and the Commission will have three months to examine an initiative and decide how to act on it.
Организаторите на дадена инициатива трябва да поискат регистрацията на своето предложение от Комисията.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Организаторите на дадена инициатива трябва да поискат регистрацията на своето предложение от Комисията.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Организаторите на инициативата Right2Water призоваха Комисията да гарантира, че всички граждани на ЕС се ползват с право на вода и санитарно-хигиенни условия, да изключи водоснабдяването и управлението на водните ресурси от правилата за вътрешния пазар и либерализацията и да положи повече усилия за постигане на всеобщ достъп до вода и санитарно-хигиенни условия в света.
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
Организаторите на инициативата смятат, че „водата е обществено благо, а не стока“.
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
Организаторите на инициативата „Fraternité 2020“ са подписали споразумение за използване на сървърите с Комисията, а CTIE е сертифицирал системите за ССО, което е последната стъпка преди уебсайтът за събиране на изявленията за подкрепа онлайн за тази инициатива да бъде задействан онлайн на сървърите на Комисията.
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
Организаторите на инициативата „Right2Water“ обявиха, че са събрали над един милион подписа: може да се окаже, че това е първата европейска гражданска инициатива, събрала необходимия брой изявления за подкрепа.
Organisers of the Right2Water initiative have announced that they have collected more than one million signatures: it could be the first European Citizens' Initiative to succeed in collecting the necessary number of statements of support.
Организаторите на проекти от публичния сектор са освободени и ще продължат да бъдат освободени от таксата за подаване на проекти.
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
Организаторите на проекти следва да използват и да се свържат с ЕИБ, за да разберат дали и как могат да комбинират фондовете.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Организаторите на проекти следва да използват пълноценно , където могат да намерят техническа и административна помощ и съвети по инвестиционни въпроси.
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Организаторите на проекти също така се насърчават да се възползват от възможностите, предлагани от новия Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
Project promoters are also encouraged in particular to make use of the opportunities offered by the new European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Организаторите на проекти, публичните органи и частните дружества могат да получат техническо подпомагане, което ще помогне за стартирането на техните проекти и ще ги подготви за получаването на инвестиции.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Организаторите на съответната гражданска инициатива, а именно граждански комитет, състоящ се от най-малко седем граждани на ЕС, които пребивават в поне седем различни държави-членки, разполагат с една година, за да съберат необходимия брой подписи в подкрепа на инициативата.
The organisers of an ECI, a citizens' committee composed of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different Member States, will have one year to collect the necessary statements of support.
Организаторите разполагат с 1 година за събиране на тези изявления за подкрепа, считано от деня на регистриране на предложената инициатива.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
Организаторите разработиха набор от комуникационни средства, който чрез координаторите ще бъде предоставен на всички участници.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Организаторите се срещнаха с представители на Комисията на 9 април (STATEMENT/14/115) и на следващия ден участваха в публично изслушване в Европейския парламент.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Организаторите също имат възможност да представят по-подробна информация в приложение, включващо проект на законодателен текст.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Организаторите също така ще имат възможност да представят инициативата си на публично изслушване в Европейския парламент.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Организаторите също ще имат възможност да представят инициативата по време на публичното изслушване, организирано в Европейския парламент.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Организаторите трябва да използват отделни формуляри в зависимост от държавата членка, от която произхождат поддръжниците на дадена инициативата.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Организаторите трябва да поискат регистрация на предложената от тях инициатива на един от официалните езици в ЕС в онлайн регистър, поддържан от Комисията.
Organisers have to ask for the registration of their proposed initiative in one of the EU's official languages in an online register made available by the Commission.
Организаторите трябва да предоставят редовно актуална информация за източниците на подкрепа и финансиране за инициативата си.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Организаторите ще имат възможност да осигурят по-подробна информация в приложение, включващо проект на законодателен текст.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Организаторите ще имат също възможност да представят своята инициатива по време на публичното изслушване, организирано в Европейския парламент.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Организаторите ще имат също възможността да представят инициативата на публично изслушване, организирано в Европейския парламент.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Организаторите ще имат също така възможност да представят своята инициатива по време на публично изслушване, организирано в Европейския парламент.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Организаторите ще отговарят за превода на предложената от тях инициатива на предпочитаните от тях езиците,.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Организаторите ще разполагат с една година, за да съберат необходимите подписи.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Организаторите ще трябва да изградят онлайн система за събиране, в съответствие с техническите изисквания и изискванията за сигурност, посочени в регламента.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Организаторите ще трябва да събират на един и същ формуляр само подписи от поддръжници, които ще бъдат проверени от една и съща държава-членка.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Организации в 75 други държави също са били домакини на получатели на стипендии „Мария Кюри“.
75 other countries also host Marie Curie fellows.
Организации за радиоразпръскване — Конвенция на Съвета на Европа
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Организации и дружества ще представят най-добрите практики на изложение с 52 щанда, а многобройните паралелни мероприятия включват премиери на филмите “La Soif du monde” („Жаждата на света“), "Oceans" („Океани“), и “Africa Turns Green” („Африка по пътя на екологичното развитие“).
Organisations and companies will showcase best practices at a 52-stand exhibition, and numerous side events include screenings of the films “La Soif du monde”, "Oceans", and “Africa Turns Green”.
Организации и компании ще демонстрират най-добри практики на изложение, състоящо се от 40 щанда, а многобройните съпътстващи събития включват изложение на открито на превозни средства, използващи алтернативни горива, както и пробно шофиране на електрически автомобили.
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars.
Организации на производители/Асоциации на организации на производители: подпомагане за учредяване на организации на базата на бизнес план и ограничено до групи, дефинирани като МСП;
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Организации на производителите в сектор "Плодове и зеленчуци"
Producer organisations in the fruit and vegetables sector
Организации от частния сектор
Organisations from the private sector
Организации от частния сектор
Organisations from the public sector
Организациите в различните държави, които активно си сътрудничат с Евростат, се наричат общо Европейска статистическа система.
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
Организациите в стария регистър постепенно преминаха към новия регистър през 12-месечения период за прехвърляне, докато всички нови регистрации се осъществяват само в съвместния регистър за прозрачност.
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
Организациите за контрол на въздушното движение трябва да си сътрудничат и да се адаптират, за да постигнат целите и да предоставят по-добри услуги на по-ниски цени.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Организациите за опазване на културното наследство трябва да използват възможностите, които предоставят програмите и политиките на Европейския съюз за финансиране, за да спомогнат за преодоляването на предизвикателствата, пред които е изправен този сектор, се казва в нов доклад на Европейската комисия.
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Организациите за техническа помощ, като Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси, създаден от ЕИБ и Комисията, биха го използвали като помощно средство при всяко евентуално запитване.
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the EIB and the Commission would use it to assist in any potential request.
Организациите на коренните народи са постоянни участници в Арктическия съвет.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Организациите на производители ще изпълняват и по-важна роля в колективното управление, наблюдение и контрол.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Организациите на производители ще изпълняват по-важна роля и в колективното управление, наблюдение и контрол.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Организациите на производителите ще бъдат подпомогнати в планирането на производството за задоволяване на пазарното търсене и за пазарната реализация на техните продукти по начин, който съответства на очакванията на все по-взискателните клиенти.
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
Организациите на производителите ще изпълняват по-важна роля и в колективното управление, наблюдение и контрол.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Организациите на работодателите и на работниците могат да изпращат своите мнения и коментари до 20 септември 2013 г.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Организациите на рибарите ще започнат да играят по-значителна роля в управлението на пазарното предлагане и увеличаването на печалбите на рибарите.
Fishermen's organizations will play a stronger role in steering market supply and increasing fishermen's profits.
Организациите не могат да организират граждански инициативи.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Организациите следва да извършват дейности, различни от съвместната продажба — например съхранение или дистрибуция; и
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Организациите ще могат да работят само с един национален орган по защита на данните в държавата от ЕС, в която се намира основното им място на установяване.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
Организациите ще решат да използват класификационната система и да изпращат своите данни на Комисията на доброволен принцип.
Organisations will opt to use the classification system and to send their data to the Commission on a voluntary basis.
Организациите, в чието управление участват повече жени, постигат с 35% по-висока възвращаемост на собствения капитал и с 34% по-добра обща възвращаемост за акционерите в сравнение с други подобни организации.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Организациите, които желаят да бъдат част от общоевропейската общност за обмяна на практики, могат да заявят своя интерес по електронната поща на следния адрес:
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Организациите, които проявяват интерес, се приканват да се запознаят с ръководството за програмата, за да научат повече за различните възможности за финансиране.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Организациите, подкрепящи целите на проявата, ще получат насоки от Комисията и стикер с надпис „Европейска седмица на спорта“.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Организациите, получили финансиране, са установени организации с богат опит в предоставянето на спешна помощ.
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
Организационна промяна в училища, университети и институции за обучение с цел подпомагане на въвеждането на новите технологии и висококачествени ОРСД.
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
Организационната култура също играе важна роля.
Organisational culture also plays an important role.
Организация на годината с принос в областта на цифровите технологии: HTW-Берлин, Германия.
Digital Impact Organisation of the Year: HTW Berlin, Germany.
Организация на публично-частното партньорство
Organisation of the PPP