natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласувани усилия за оползотворяване на възможностите на цифровата революция
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
Съгласуваните през декември миналата година мерки поставят Европа категорично на пътя към постигането на икономика с ниска въглеродна интензивност и подобряване на енергийната сигурност.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
Съгласуваният от министрите текст се основава на компромисно предложение на председателство.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Съгласуваният текст ще бъде изпратен на Парламента, който се очаква да го приеме на второ четене без по-нататъшни изменения.
The agreed text will be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Съгласувано с други членове на Международната общност ЕС ще разгледа подходящи последващи стъпки след разискванията в Съвета за сигурност на ООН, както и мерки за насърчаване на конструктивно поведение сред регионалните участници.
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
Съгласуваност на политиките за развитие
Policy Coherence for Development
Съгласуваност на политиките за развитие — Заключения на Съвета
Policy coherence for development - Council conclusions
Съгласуваността в целия единен пазар също е важна част от уравнението.
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Съгласуваността на действията на ЕС и силната, ясна и единна позиция са от решаващо значение по важните въпроси на политиката по отношение на Китай, както и за поддържането на международния ред, основан на правила.
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis--vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
Съгласуваността на регулирането е решаваща, за да се гарантира на далекосъобщителните оператори предсказуемост и яснота относно регулирането особено с оглед на мащабните инвестиции, необходими за изграждането на свръхвисокоскоростни мрежи на основата на оптични кабели (виж MEMO/10/424).
Regulatory consistency is crucial to ensuring that telecoms operators have predictability and regulatory clarity, particularly when considering the large scale investments needed to roll-out ultra-fast optical fibre-based networks (see MEMO/10/424).
Съгласуваността спомага също така далекосъобщителните оператори да осъществяват дейност в няколко държави-членки.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Съгласяването с тази практика от страна на вносителите изглежда е условие за получаване на разрешение за внос на стоките им.
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Съд и Общ съд на ЕС — възнаграждение за новите длъжности заместник-председател на Съда и заместник-председател на Общия съд
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president
Съд на ЕС — Процедурен правилник
Court of Justice - Rules of procedure
Съд на Европейския съюз
General Court of the European Union
Съд на Европейския съюз и Общ съд — задължения на съдиите и генералните адвокати
Court of Justice and General Court - Duties of judges and advocates-general
Съд на публичната служба
Civil Service Tribunal
Съд на публичната служба
European Union Civil Service Tribunal
Съд на публичната служба
The Civil Service Tribunal
Съд на публичната служба на ЕС
EU Civil Service Tribunal
Съд, Общ съд, Съд на публичната служба — процедурни правилници
Court of Justice, General Court, Civil Service Tribunal - rules of procedure
Съдебен надзор в досъдебни производства
Judicial supervision of pre-trial procedures
Съдебна процедура
Legal Process
Съдебна реформа и борба срещу корупцията в България и Румъния
Judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania
Съдебната власт трябва да поема инициативата по-често и да проявява по-силно чувство на отговорност.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Съдебната информация сега е на разположение на повече от 10 милиона граждани, участващи в трансгранични съдебни производства всяка година.
Justice information is now at the fingertips of more than 10 million citizens involved in cross-border judicial procedures each year.
Съдебната статистика за 2008 г. показва, от една страна, особено значително намаляване на продължителността на преюдициалните производства спрямо предходните години и, от друга страна, постоянна тенденция към увеличаване на броя на общностните съдопроизводства.
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
Съдебната статистика за 2012 г.: затвърждаване на резултатите от последните години
Statistics concerning judicial activity in 2012: consolidation of the results achieved in recent years
Съдебната статистика за 2013 г.: безпрецедентни резултати
Statistics concerning judicial activity in 2013: unprecedented figures
Съдебната статистика на Съда за 2009 г. се характеризира като цяло с увеличаване на производителността и с поддържането на задоволителна ефикасност по отношение на продължителността на производствата.
The statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of efficiency as regards the duration of proceedings.
Съдебни действия бяха предприети и приключени и срещу Полша и България във връзка с наличността на номер 112 (IP/05/1585, IP/09/163), както и срещу Италия във връзка с подходящото реагиране от страна на аварийно-спасителните служби на повиквания на номер 112 (IP/10/65).
Legal action was also launched and subsequently closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (IP/05/1585, IP/09/163), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services (IP/10/65).
Съдебните решения, които се отнасят за втората фаза от системата в рамките на настоящата правна рамка, датираща от 2003 г., предписват Европейската комисия да приеме нови решения по отношение на националните планове за разпределение на Полша и Естония.
The Court rulings, which relate to the second phase of the system under the current 2003 legal framework, imply that the Commission has to take new NAP Decisions in respect of Poland and Estonia.
Съдебните такси следва да бъдат в размер, който да осигурява подходящ баланс между принципа за равен достъп до правосъдие, по‑специално за МСП и микропредприятията, и съответно адекватно участие на страните във финансирането на разходите на СЕППЕС, като се отчитат икономическите ползи за участващите страни, както и целта за самофинансиране на съда чрез балансирани финанси.
The court fees should be fixed at such a level as to ensure a right balance between the principle of fair access to justice, in particular for SMEs and micro-entities, and an adequate contribution of the parties for the costs incurred by the EEUPC, recognising the economic benefits to the parties involved, and the objective of a self-financing court with balanced finances .
Съдебните такси следва да бъдат определяни от смесения комитет по предложение на Комисията, което следва да съдържа оценка на Комисията за очакваните разходи на СЕППЕС.
The court fees should be fixed by the Mixed Committee on a proposal by the Commission which should include an assessment by the Commission of the expected costs of the EEUPC.
Съдебният контрол върху продължителното задържане трябва да позволява на съдебния орган да замести със свое решението на органа, постановил първоначалното задържане на незаконно пребиваващия гражданин на трета страна
A court’s review of an extension of detention must permit it to substitute its own decision for that of the authority which ordered the initial detention of an illegally staying third-country national
Съдебният контрол върху решението за разрешение следователно не може да се смесва с този върху приетите впоследствие актове.
Judicial review of the authorisation decision must thus not be confused with review of the acts subsequently adopted.
Съдебният контрол е от ключово значение.“
Judicial oversight is key."
Съдебният орган трябва да вземе предвид всички релевантни данни, за да се произнесе.
The court must take into account all relevant matters in giving such a decision.
Съдебно обучение
Judicial Training
Съдебното заседание по това дело се проведе от 24 до 28 април 2006 г.
The hearing in this case took place between 24 and 28 April 2006.
Съдебното заседание се състоя на 21 октомври 2010 г., а решение може да се очаква през първата половина на 2011 г.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Съдебното обучение е в основата на една модерна и добре функционираща съдебна власт, способна да намали по-големите рискове и по-високите разходи за транзакции, които спъват икономическия растеж.
Judicial training is central to a modern and well-functioning judiciary capable of reducing the higher risks and higher transactions costs that impede economic growth.
Съдебното обучение е ключов елемент от този процес, тъй като с него се подобрява взаимното доверие между държавите-членки, практикуващите юристи и гражданите.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Съдебното обучение по трансгранични и европейски въпроси е от огромно значение, тъй като повишава взаимното доверие между държавите-членки, практикуващите юристи и гражданите.
Judicial training on cross-border and European issues is crucial, as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Съдебното преследване и задържането на пирати са ключови компоненти на борбата с пиратството: ЕС е единен в становището си, че е необходима силна подкрепа за последователното изграждане на капацитет в областта на правовата държава и наказателното задържане в Сомалия и региона, което ще улесни и сключването на споразумения за прехвърляне на заподозрени.
Prosecution and detention of pirates are key components of counter-piracy: the EU agrees on the need for strong support for continued capacity-building in the rule of law and penal detention sectors in Somalia and the wider region, which would also facilitate the conclusion of transfer agreements.
Съдебното решение представлява важно постижение за Съда в контекста на възложената му задача да се грижи за зачитането и прилагането на принципите на международното правосъдие.
This judgment constitutes a significant achievement for the Court in its task of ensuring respect for, and enforcement of, international justice.
Съдебното решение се постановява в държавата на местоживеене или обичайно пребиваване на потребителя, или в страната на дружеството ответник, ако потребителят предпочете това.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Съдебното решение се постановява в държавата на местоживеене на потребителя, или в държавата на дружеството ответник, ако потребителят предпочете това.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Съдебното решение се постановява в държавата на пребиваване на потребителя или в държавата, в която е установено дружеството ответник, ако потребителят предпочете това.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Съдебното решение ще бъде постановено на по-късна дата.
Judgment will be given at a later date.
Съдебното уреждане на спорове и конфликти е не само скъпо и отнемащо време – то може да разруши доходоносни делови взаимоотношения.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
Съдейки от успешния опит на страните, числово изразените фискални правила, интегрирани в средносрочна бюджетна рамка за фискално планиране, очевидно способстват за постигането на тази цел.
Judging from successful country experiences, numerical fiscal rules embedded into a medium‑term budgetary framework for fiscal planning appear to be conducive to this end.
Съдействие за осигуряване на равнопоставеност за нови бизнес модели и иновативни решения за разпространение на творческо съдържание в целия ЕС.
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
Съдействие за трансграничните работници
Helping cross-border workers
Съдействието на ЕС се изразява в изготвяне на законодателство и препоръки по въпроси от общ интерес — например относно минималните изисквания за техническите прегледи на превозните средства и за хармонизиране на техническите стандарти.
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
Съдействието, което се предоставя на национално равнище на мобилните работници в ЕС, за да могат те да упражнят ефективно правата си, е твърде различно в различните държави членки.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Съдии в Съда и Общия съд на ЕС
Judges at the Court of Justice and at the General Court
Съдии и генерални адвокати в Съда
Judges and advocates-general at the Court of Justice
Съдиите в Съда избират помежду си председател за срок от три години с възможност за преизбиране.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Съдиите в държавите от ЕС също играят ключова роля в отстояването на основните права и върховенството на закона.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Съдиите и генералните адвокати в Съда на Европейския съюз и Общия съд се назначават с взаимното съгласие на правителствата на държавите‑членки, след консултация с комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на ЕС.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
Съдиите избират един от състава си за председател за период от три години.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Съдиите избират един от състава си за председател за период от три години.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Съдиите избират един от състава си за председател на Съда за период от три години, който може да се поднови.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Съдиите избират помежду си председател за срок от три години.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
Съдиите избират помежду си председател за срок от три години.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Съдиите от Съда избират един от тях за председател за срок от три години с възможност за преизбиране.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Съдиите от Съда избират помежду си председател за срок от три години с възможност за преизбиране.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Съдиите от Съда на Европейските общности пристъпват към разисквания по делото.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Съдиите от Съда пристъпват към разисквания по делото.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Съдиите се назначават за мандат от шест години, който може да се поднови.
Judges are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Съдиите се назначават за период от шест години, който може да се поднови.
Judges are appointed for a term of office of six years, renewable.
Съдиите, прокурорите, полицейските служители и гражданските администратори от държавите‑членки на ЕС имат значителен принос за предотвратяване на конфликтите и възстановяване на държавите в районите на конфликти в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
Judges, prosecutors, police officers and civilian administrators from EU member states are making important contributions to the prevention of conflicts and re-building of states in conflict areas within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Съдилищата на Европейския съюз се позоваваха все по-често на Хартата в решенията си и изясниха допълнително нейната приложимост.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Съдилищата се позовават на Хартата
Courts relying on the Charter
Съдилищата ще могат да обработват трансгранични искове онлайн и да комуникират с ищците и обвиняемите по дадено дело, както и със съдилища в други държави-членки.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
Съдия, който заменя член на Съда, чийто мандат не е изтекъл, се назначава за остатъка от мандата на своя предшественик.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Съдокладчиците по ЕГИ в Европейския парламент също приветстваха новината.
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Съдържа 9 литра или 12 бутилки по 75cl.
9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.
Съдържа ли параграф 44, точка 6 от проекта на съобщението предложение за забрана на помощта за постпродукция и същинско снимане?
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
Съдържание и предназначение на Зелената книга
Content and aims of the Green Paper
Съдържание на Europeana по държави
Europeana content by country
Съдържание на днешния пакет
Content of today's package
Съдържание на протеини в мляко на прах и в кондензирано мляко:
Protein content of milk powders and condensed milk:
Съдържание на съобщението „По-добро управление за единния пазар”
Communication on "Better Governance for the Single Market"
Съдържание на „Зелената книга“:
Content of the Green Paper:
Съдържание на „Съвместната програма на ЕС за презаселване“
The 'Joint EU Resettlement Programme'
Съдържание онлайн
Content Online
Съдържанието на КНВО се замества с информационно съобщение отстрани на пакета/кутията, че тютюневият дим съдържа над 70 вещества, причиняващи рак.
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Съдържанието на Книжарницата на ЕС ще бъде също достъпно посредством Europeana — проект за цифровизация на голям брой значителни европейски библиотеки и архиви.
EU Bookshop content is also to become accessible via Europeana, a digitisation project of many prominent national European libraries and archives.
Съдържанието на двустранното споразумение се изменя също така с оглед прибавяне на научните изследвания в областта на сигурността и на космическото пространство към списъка от сектори за съвместна дейност, в съответствие със Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност на Общността за периода 2007—2013 г.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Съдържанието на доклада ще бъде подробно разгледано на следващото заседание на Специалния комитет по селско стопанство.
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Съдържанието на законодателството ще бъде уточнено в отделен правен текст — регламент за прилагане на засиленото сътрудничество.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Съдържанието на отделните полета бе пояснено, което е от полза както за кандидатите за визи, така и за консулските служители.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
Съдържанието на сяра в корабното гориво е много високо, като в световен мащаб то варира средно между 27 000 ppm (части на милион) и 10 000 ppm в зоните за контрол на серните емисии (SECA).
Marine fuel oil has a very high sulphur content which ranges from a global average of 27,000 ppm (parts per million) to 10,000 ppm in Sulphur Emission Control Areas (SECAs).
Съдържанието на уебсайта е достъпно на 22 официални езици на ЕС.
The website’s contents are available in 22 official EU languages.
Съдържанието ѝ ще бъде обогатено с информация за опита по конкретни случаи, както и с отзивите от заинтересованите страни.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Съдържащите се в него предложения са плод на процес, който включваше широки обществени консултации и консултации със заинтересованите страни.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
Съдържащите се във въздуха ФПЧ10 присъстват в замърсяващите емисии от промишлеността, автомобилите и домашното отопление.
Airborne particles (PM10) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
Съдържащите се във въздуха частици ФПЧ10 присъстват предимно в емисиите от промишлеността, автомобилите и битовото отопление.
Airborne particles (PM10) are mainly present in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Съдът би могъл да осъществи съдебен контрол върху посочения акт в рамките на евентуална последваща жалба.
The Court would then be able to carry out a review of that act in the context of any action that might subsequently be brought.
Съдът вече е признал, че клаузата „standstill“ не допуска, считано от датата на влизане в сила на Допълнителния протокол, да се въвежда изискване за притежаване на виза, за да се позволи на турски граждани да влязат на територията на дадена държава членка с цел да предоставят в нея услуги за сметка на установено в Турция предприятие, след като към тази дата такава виза не е била изисквана (Решение на Съда от 19 февруари 2009 г. по дело Soysal и Savatli, C‑228/06).
The Court has already recognised that the ‘standstill’ clause precluded the introduction, from the date of entry into force of the Additional Protocol, of a requirement for Turkish nationals to have a visa to enter the territory of a Member State in order to provide services there on behalf of an undertaking established in Turkey, since, prior to that date, such a visa was not required (Case C-228/06 Soysal and Savatli).
Съдът вече се е произнесъл в този смисъл относно несходството на националните законодателства в областта на авторското право в Решение от 24 януари 1989 г. по дело EMI Electrola, 341/87.
The Court has ruled earlier to that effect as regards the disparity between the different national legal rules governing copyright in Case 341/87 EMI Electrola.
Съдът вече се е произнесъл1,
The Court has already held 1