natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва да направят това чрез използване на схеми за задължения за енергийна ефективност и/или други целенасочени политически мерки за насърчаване на енергийната ефективност в домакинствата, промишлеността, сградите и транспорта.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry buildings and transport.
Те трябва да направят това чрез използване на схеми за задължения за енергийна ефективност и/или други целенасочени политически мерки за насърчаване на енергийната ефективност в домакинствата, сградите, промишлеността и транспорта.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
Те трябва да направят това чрез схеми за задължения за енергийна ефективност или други целеви политики, с които да се насърчи енергийната ефективност в домакинствата, сградния фонд, промишлеността и транспорта.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Те трябва да направят това чрез схеми за задължения за енергийна ефективност или други целенасочени мерки на политиката за насърчаване на подобряването на енергийната ефективност в домакинствата, сградите, промишлеността и транспорта.
They must do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Те трябва да направят това чрез схеми за задължения за енергийна ефективност или други целенасочени политики за насърчаване на енергийната ефективност в домакинствата, промишлеността и транспорта.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Те трябва да обединят силите си и да създадат партньорства със заинтересованите страни, за да се справят с тези проблеми, които, ако не бъдат разрешени, могат да доведат на по-късен етап до огромни разходи за ЕС като цяло.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Те трябва да определят един представител и един заместник, които имат право да говорят или действат от името на гражданския комитет по време на процедурата.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Те трябва да определят един представител и един заместник, които ще имат право да говорят или действат от името на гражданския комитет по време на процедурата.
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Те трябва да осигурят следната информация на един от официалните езици на Съюза в онлайн регистър, предоставен от Комисията:
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
Те трябва да отговарят на строги критерии за качество и могат да бъдат предоставяни само посредством определени информационни канали, като например официално регистрирани уебсайтове или под формата на печатна информация, предоставяна при изрично поискване от представители на обществеността.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
Те трябва да отправят искане до Комисията, в което уточняват обхвата и целите на предвиденото засилено сътрудничество, а Комисията може да представи на Съвета предложение в тази насока.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Те трябва да отчитат тенденциите в производството и търсенето, като по този начин станат подходящо средство за определяне на ценовите равнища за намеса на пазара на рибни продукти, като се стабилизират пазарите и се избягва натрупването на излишъци в Общността.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Те трябва да пледират за положителна програма за Европа — както на национално равнище, така и на равнището на Съюза.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Те трябва да положат повече усилия и да вземат решителни мерки за връщането на тези публични средства.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
Те трябва да помогнат за изграждането на основната мрежа.
They are there to help implement the development of the core network.
Те трябва да помогнат за осъществяването на основната мрежа.
They are there to help implement the development of the core network.
Те трябва да посочат специални органи, които могат да вземат мерки за предотвратяване или ограничаване на продажбата или употребата на опасни продукти.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Те трябва да постигнат това посредством политики в областта на жилищата, производството на енергия от възобновяеми източници, намаляване на емисиите на парникови газове и потребление на вода, по-добро управление на отпадъците и по-чист обществен транспорт.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Те трябва да прилагат своите програми за реформи стриктно и своевременно.
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
Те трябва да разбират какво се случва тук.
The citizens must understand what is happening here.
Те трябва да разполагат и с правилните инструменти за управление на европейските структурни и инвестиционни фондове под формата на информационни системи, наръчници и насоки.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Те трябва да са готови за предпочитане до 15 април, но не по-късно от 30 април всяка година.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Те трябва да са локални и ограничени във времето.
That trial must remain local and limited in time.
Те трябва да са насочени към начини за постигане на обещаващи и осезаеми резултати за възрастните хора посредством иновативни решения.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Те трябва да са обезопасени срещу отваряне от деца и външна намеса и да имат защита срещу изтичане, за да се ограничи рискът за потребителите, особено деца, при боравене или поглъщане.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Те трябва да са общодостъпни.
These should be available to the public.
Те трябва да са придружени от повишена демократична легитимност и отчетност.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Те трябва да са прозрачни, неизключителни и предоставящи равни условия за всички партньори; те трябва доведат до трансграничен достъп до цифровизираните материали за всички.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Те трябва да са свързани с централното правителство на една бъдеща федерална Сомалия.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Те трябва да са сигурни, че спестяванията, инвестициите или застрахователните им полици са защитени независимо от това в коя държава-членка се намират.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
Те трябва да се обсъдят.
We must debate them.
Те трябва да се осмислят в целокупност като част от мащабна реформа на въпросните области, за която е необходим дългосрочен политически ангажимент.
They need to be seen together as part of a broad reform of the areas at stake– for which a long term political commitment is needed.
Те трябва да се разглеждат в съвкупност като част от мащабна реформа на съдебната система и елемент от борбата с корупцията и организираната престъпност, за които е необходим дългосрочен политически ангажимент.
They need to be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime for which a long term political commitment is needed.
Те трябва да се разглеждат в съвкупност като част от мащабна реформа на съдебната система и от борбата с корупцията и организираната престъпност, за които е необходим дългосрочен политически ангажимент.
They need to be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime for which a long term political commitment is needed.
Те трябва да се разглеждат заедно като част от мащабна реформа на съдебната система и като елемент от борбата с корупцията и организираната престъпност, за които е необходим дългосрочен политически ангажимент.
They need to be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime for which a long term political commitment is needed.
Те трябва да се разглеждат като част от непрекъснат процес, при който е необходимо време, за да се докаже ефективността на предприетите мерки.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Те трябва да се утвърдят, за да се демонстрира, че промените са устойчиви.
These will need to take root for the sustainability of change to be shown.
Те трябва да сторят това до декември 2009 г.
They have until December 2009.
Те трябва да съответстват на образците за изявления за подкрепа (вижте Приложение III от Регламента).
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation).
Те трябва да укрепят усилията си за предотвратяване, разкриване и преследване на тези, които се опитват да ощетят бюджета на ЕС.
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
Те трябва ежегодно да информират Комисията относно прилагането на мерките.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
Те трябва също да гарантират, че водната среда и вододайните зони за питейна вода, както и обектите по Натура 2000, са защитени от въздействието на пестицидите и че в специфични зони, използвани от широката общественост или от групи уязвими лица, употребата на пестициди е сведена до минимум или забранена.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
Те трябва също така да намерят точния баланс и да се отнасят почтено с инвеститорите, за да могат да привличат инвестиции.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Те трябва също така да осигурят пълен и безпрепятствен достъп на служителите на хуманитарни организации за навременно предоставяне на хуманитарна помощ на нуждаещите се.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Те трябваше да възстановят един континент, сринат от насилие, от диктатури, и те се справиха.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
Те трябваше отдавна да бъдат направени.
They were long overdue.
Те увеличават разходите по трансграничното предоставяне на застраховки, създават правна несигурност и затрудняват значително потребителите и предприятията при сключването на застраховки в други държави членки.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Те удължиха за същия период и мандата на г-н Yves BOT (Франция) като генерален адвокат в Съда.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
Те улесняват сътрудничеството между Комисията и държавите-членки при преглед на транспонирането и позволяват ранно откриване на проблемите, последвано от диалог за избягване на по-сериозни проблеми на по-късен етап.
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
Те управляват активи за над 2,5 трилиона евро в дългосрочен план, като пенсиите на 75 млн. европейци до голяма степен зависят от тях.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
Те установиха, че за недостатъчното използване на проектите са допринесли надценяването на броя на потребителите, липсата на координиране между различните видове транспорт и политиката относно паркирането, както и липсата на планове за градска мобилност.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
Те участват активно в комуникационната ѝ политика и осигуряват контакти с преводаческата индустрия,
They actively participate to its communication policy and ensure contacts with the translation industry, translation professions,
Те хармонизират обхвата на генералните разрешения за износ и условията за използването им, като гарантират ефективност на контрола за сигурност.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Те харчат за тези дейности десет пъти повече в Европейския съюз отколкото в Китай и Индия, взети заедно.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
Те целят засилване на бюджетната дисциплина в държавите-членки и преодоляване на макроикономическите неравновесия в рамките на ЕС, и по-конкретно в еврозоната.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Те целят засилване на наблюдението на фискалните политики, въвеждане на разпоредби относно националните фискални рамки и по-систематично и на по-ранен етап налагане на мерки за принудително изпълнение на държавите-членки, които не се съобразяват с изискванията.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Те целят повишаване на конкурентоспособността на Европа и укрепване на екологичната ѝ устойчивост и са неразделна част от Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
They aim at improving Europe's competitiveness and enhancing its ecological resilience and are an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Те целят разширяване на обхвата на директивата, така че да се включат всички доходи от спестявания, както и продукти, които генерират лихва или равностоен доход, и да се избегне заобикалянето на директивата.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Те целят разширяване на обхвата на директивата, така че да се включат не само лихвените плащания, но и всички доходи от спестявания и продукти, които генерират лихва или равностоен доход.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Те целят също така да повишат привлекателността на висшето образование, с което да се увеличи делът на висококвалифицираните млади хора.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Те целят също укрепване на съществуващите методи на сътрудничество и обмен на познания за системите за грижи за зависими хора, в т.ч. за гледане на деца и дългосрочни грижи, и ангажиране на социалните партньори в търсенето на най-подходящите решения за справяне с последствията от демографските проблеми.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Те чакат евакуация при изключително тежки условия и се нуждаят от хуманитарна помощ.
They await evacuation in dire conditions and need humanitarian aid.
Те често работят при опасни условия: през последните години хуманитарни екипи на ЕС бяха временно евакуирани от Бангуи (Централноафриканската република), Абиджан (Кот д’Ивоар), Гома (Демократична република Конго), Кабул (Афганистан) и Дамаск (Сирия).
They often work in dangerous conditions: in recent years, EU humanitarian teams have been temporarily evacuated from Bangui (Central African Republic), Abidjan (Ivory Coast), Goma (DR Congo), Kabul (Afghanistan) and Damascus (Syria).
Те чувстват известна отговорност за Европа.
They feel some responsibility for Europe.
Те ще бъдат в полза на децата в засегнати от войни и конфликти зони.
These should be for the benefit of children in war and conflict zones.
Те ще бъдат в състояние да:
They will be able to:
Те ще бъдат включени и в заключителния доклад, който ще се публикува и може да бъде използван в бъдещата работа на ЕС.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Те ще бъдат включени и в проекта EURIPIDIS, насочен към политиката за иновации в областта на ИКТ и излизането на най-добрите изследователски идеи на пазара.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
Те ще бъдат временни и ще се прилагат до края на 2010 г.
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Те ще бъдат допълнени от споразумение между държавите-членки на ЕС относно защитата на класифицираната информация, обменяна в интерес на Съюза.
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Те ще бъдат достъпни и на уебсайта на кампанията.
They will also be available online on the campaign website.
Те ще бъдат за Европа.
They will be about Europe.
Те ще бъдат задължени да публикуват годишен доклад относно прозрачността.
They will be obliged to publish an annual transparency report
Те ще бъдат използвани единствено за постепенно преструктуриране и оздравяване, а не за спасяване на банка с публични средства.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
Те ще бъдат използвани за разработване на фуражни продукти, предназначени за свине и домашни птици.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Те ще бъдат използвани за спешни животоспасяващи дейности като раздаване на основни хранителни продукти и продукти, свързани с оцеляването, както и за предоставянето на подслон, здравни услуги, защита, вода, хигиенни съоръжения и санитарни съоръжения.
The aim is to support immediate life-saving activities such as distributing essential food and survival items as well as providing shelter, health, protection, water, hygiene and sanitation.
Те ще бъдат използвани от предстоящото белгийско председателство като референция в преговорите по‑късно през годината с Европейския парламент и Комисията.
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
Те ще бъдат използвани от предстоящото кипърско председателство като основа за преговорите по-късно през годината с Европейския парламент и Комисията.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Те ще бъдат използвани от предстоящото полско председателство като опорна точка в преговорите по‑късно през годината с Европейския парламент и Комисията.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Те ще бъдат използвани при дискусията на Съвета по конкурентоспособност на 25-26 септември 2014 г. и при изготвянето на препоръките на Комисията относно политиките на страните членки за фискални и структурни реформи в рамките на европейския семестър.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
Те ще бъдат най-засегнати от едно изменение на климата — следователно техните гласове са от най-голямо значение.“
They will be most affected by climate change – so their voices are the most important."
Те ще бъдат насочени към детската аудитория, но и към родителите и учителите, които искат да научат как могат да опазят децата в интернет.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
Те ще бъдат насочени към по-младите и по-възрастните членове на обществото, хората с увреждания и малцинствата, като например ромската общност.
These will target groups such as the young and older members of society, those with disabilities, and minorities such as Roma.
Те ще бъдат насърчавани да увеличават усилията си през следващите години.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Те ще бъдат обсъдени на предстоящия Съвет по правосъдие и вътрешни работи, планиран за 9 юни 2011 г., и ще подготвят дискусията за европейската политика за убежище и миграция между държавните и правителствени ръководители от ЕС на Европейския съвет в Брюксел, който ще се състои на 24 юни 2011 г.
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
Те ще бъдат обсъдени с националните власти на двустранни семинари през есента, като първият от тях е в Прага на 19 септември.
These will be discussed with national authorities at bilateral seminars this autumn, starting in Prague on 19 September.
Те ще бъдат по-добре информирани и по-добре оборудвани.”
They will be better informed and better equipped."
Те ще бъдат подготвени и изпълнени в съответствие с единната инвестиционна стратегия.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.