natgillin/translations-raw huggingface dataset:
премахване на необоснованите допълнителни такси за използване на кредитни карти и горещи телефонни линии;
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
премахване на пречките пред трансграничното предоставяне на услуги, за да могат професионалните пенсионни фондове да се възползват изцяло от предимствата на единния пазар;
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
премахване на пречките пред търговията и осигуряване на по-добри условия за достъп до пазара и за инвестиции в съответствие със заключенията от октомври 2011 г. и изявлението от януари 2012 г.; Европейският съвет приветства новия доклад на Комисията относно пречките пред търговията и инвестициите.
to remove trade barriers and ensure better market access and investment conditions in line with the conclusions of October 2011 and the statement of January 2012; the European Council welcomes the Commission's new report on trade and investment barriers.
премахване на свързаните с половете стереотипи, гарантиране на равно заплащане за равен труд и насърчаване на равното участие на жените при вземането на решения;
eliminate gender stereotypes, ensure equal pay for equal work and promote the equal participation of women in decision-making;
премахването на допълнителните такси при плащане с кредитна карта и на предварително отметнатите полета на уебсайтовете при пазаруване онлайн (MEMO/11/675)
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675)
премахването на перките на акулите, по отношение на което председателството ще се стреми да постигне съгласие на първо четене.
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading.
премахването на променливите за нови промишлени поръчки от краткосрочната статистика за бизнес цикъла (7321/12).
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
премахнат необходимостта от представяне на заверено копие заедно с оригинала на публичния акт и вместо това позволят заедно с оригиналите да се представят незаверени копия;
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
преместването и повишаването на трима заместник-генерални директори на поста генерален директор, а именно г-жа Lowri Evans, г-жа Françoise Le Bail и г-н Robert-Jan Smits.
the transfer and promotion of three Deputy Director Generals to the function of Director General, Lowri Evans, Françoise Le Bail and Robert-Jan Smits.
преминаване от национални лимити към общи европейски лимити за всеки отделен сектор;
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
преминаване от предимно безплатно разпределяне на квоти към механизъм, при който над половината квоти ще бъдат разпределяни чрез търг;
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
пренасочване, при сравними транспортни условия, до крайното местоназначение на пътуването, включително с други въздушни превозвачи или с други транспортни средства.
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
пренасочен за 2006 г.
budget carry-over to 2006 ongoing
преносът и разпределението на електричество и отопление Комисията също предлага ново международно споразумение за енергийната ефективност.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
преносът на данни бързо се увеличава;
Data traffic is growing quickly;
преобладаващата част от повикванията все още са от фиксирани линии: 53 % от повикванията са били от фиксирани линии, но се наблюдава увеличаване на спешните повиквания от мобилни телефони (45 % в сравнение с 42 % през 2008 г.).
The majority of calls still made from fixed lines: while 53% of calls were made from a fixed line, there was an increase in emergency calls made from mobile phones (45% compared to 42% in 2008).
преобразуването на тези мерки в конкретни действия чрез националните бюджети и закони следва да бъде обсъдено от техните парламенти.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
преодолее недостига на „цифрови“ умения чрез насърчаване на по-добра координация на инициативите във връзка с уменията по ИКТ на равнището на отделните държави-членки, по-специално като се предложи цифровата грамотност и уменията за ползване на цифрови технологии да станат приоритет на Европейския социален фонд.
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
преодоляване на затрудненията с ликвидността, които селскостопанските производители изпитват;
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
преодоляване на икономическата и финансовата криза и осигуряване на завръщането към растеж;
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
преодоляване на недостатъчната информираност на потребителите на вътрешния пазар относно достойнствата на европейските селскостопански продукти като цяло и по-конкретно на продуктите, признати от европейските системи за качество.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
преодоляване на недостатъчната информираност на потребителите на вътрешния пазар относно достойнствата на европейските селскостопански продукти като цяло и по-конкретно на продуктите, признати от европейските системи за качество;
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
преодоляване на проблемите, свързани със застаряването на европейската работна ръка и подобряване на превенцията на професионалните заболявания, за да се преодолеят съществуващите и новите рискове като например тези, свързани с наноматериалите, екологосъобразните технологии и биотехнологиите;
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
преодоляване на цифровото разделение и принос към постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като се насърчава достъп до широколентова връзка със скорост най-малко 30 Mbps до 2020 г. за всички граждани на ЕС;
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
преодоляването на кризи, свързани с разпространението, които пораждат особена загриженост по света;
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
препоръка до страните членки как да предотвратяват злоупотреби с данъчни спогодби;
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
препоръка към Гърция да приведе икономическите си политики в съответствие с общите насоки на ЕС за икономическата политика и да премахне риска от поставянето под въпрос на правилното функциониране на икономическия и паричен съюз ( док.
a recommendation to Greece to bring its economic policies into line with the Union's broad economic policy guidelines and remove the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union ( doc.
препоръка към Гърция да приведе икономическите си политики в съответствие с общите насоки на ЕС за икономическата политика.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
препоръка към Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за 2010 г.;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
препоръка към Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за 2011 г.;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
препоръка към Унгария съгласно член 126, параграф 7 от Договора относно мерките, които трябва да бъдат предприети за устойчиво понижаване на държавния бюджетен дефицит на страната под референтната за ЕС стойност от 3 % от БВП.
a recommendation to Hungary, under article 126(7) of the treaty, on measures to be taken in order to bring its government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP in a sustainable manner.
препоръка относно прилагането на общите насоки на икономическите политики на държавите-членки, чиято парична единица е еврото;
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
препоръка, че договарящите се страни, които не са членки на ЕС, следва да използват технически доклад за автобусите за улесняване наблюдението на прилагането на техническите стандарти, залегнали в спогодбата.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
препоръки към всяка държава членка поотделно относно икономическите политики, изложени в програмата ѝ за реформи;
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
препоръки относно начините за задоволяване на специфичните потребности на уязвимите жертви и жертвите на конкретни видове престъпления, напр. трафик на хора или сексуална експлоатация на деца.
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
препоръките от втория европейски семестър до всяка държава-членка, които ще включват новата процедура за прекомерни неравновесия, и допълнителните предложения в областта на икономическото управление, обявени в моята реч
European semester recommendations to each Member State, incorporating the new excessive imbalances procedure, and the further economic governance proposals announced in my speech
препоръчва доброволното използване на тези методи от държавите членки, предприятията, частните организации и финансовата общност;
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
преработена препоръка към Португалия относно мерките, които да бъдат предприети, за да се сведе бюджетният ѝ дефицит под референтната стойност от 3 % от БВП до 2014 г., като се облекчат целевите равнища, определени за дефицита за 2012 г. и 2013 г. (14238/12);
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
преработената Директива относно националните тавани за емисии с по-строги национални тавани за емисиите на шестте основни замърсителя, и
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
преработени правила за безвизовия режим на ЕС;
revised rules governing the EU's visa- free regime;
преработените правила относно агенцията за сътрудничество по външните граници FRONTEX,
the revised rules for the external borders agency FRONTEX,
преработените правила относно мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията и
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
преразгледани правила за повторната употреба на информация в публичния сектор;
Revised rules on the re-use of public sector information
преразглеждане на действащото законодателство (Рамково решение 2001/220/ПВР) относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления
revising current law (framework decision 2001/220/JHA) on the standing of victims in criminal proceedings;
преразглеждане на директивите за качеството на въздуха;
Revise the air quality directives
преразглеждане на договореностите за определяне на възнагражденията, а когато е необходимо и на степента на централизиране на процеса на договаряне и на механизмите за индексиране, като същевременно се запази автономността на социалните партньори в колективното договаряне;
review the wage setting arrangements, and, where necessary, the degree of centralisation in the bargaining process, and the indexation mechanisms, while maintaining the autonomy of the social partners in the collective bargaining process;
преразглеждане на пакета от 2005 г. относно услугите от общ интерес, по-специално с оглед на рамката за качество на обществените и социалните услуги;
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
преразглеждане на политиката за съседство.
A revised Neighbourhood Policy
преразглеждане на програми през 2012 г. с цел предоставяне на допълнителна подкрепа от 1,2 млрд. евро за справяне с нуждите от ликвидност на МСП.
Revision of programmes in 2012 aimed at providing an additional support of EUR 1.2 billion to address the liquidity needs of SMEs.
преразглеждане на процедурата за сигнали и жалби с цел по-бърз и ефективен мониторинг и по-високо качество на данните (точка VII приложение 4);
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
преразглеждането на многогодишната финансова рамка за 2009 г. и 2010 г. с цел да се позволи цялостното финансиране на ЕПИВ през 2010 г.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
преразглеждането на прогнозата за традиционните собствени ресурси (т.е. мита и налози върху захарта), базите на ДДС и БНД;
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
преразглеждането на финансирането на намаленията в плащанията по БНД в полза на Нидерландия и Швеция през 2009 г.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
преразглеждането с оглед на изтичане на срока на мярка за защита на търговията, което представлява разследване в края на обичайния петгодишен период на налагане на мита, целящо да се определи дали има вероятност дъмпингът и вредата да продължат да съществуват или да се появят отново, ако срокът на мерките изтече;
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue or recur if measures expire;
преразглеждането, в сътрудничество с държавите членки, с оглед на бързото изпълнение на стратегията, на всички действия в областта на управлението, сигурността, развитието и разрешаването на конфликти, предвидени в стратегията за Сахел за северната част на Мали, с цел ефикасно съдействие за процеса на преговорите в северната част, за посредническите усилия и за отчитането на нуждите на засегнатото население”.
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
преразпределение на радиочестотния спектър и конкуренция.
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
преследванията на албиноси в Африка на юг от Сахара;
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
преустройването на градските зони с една по-интелигентна и ефикасна обществена инфраструктура (OUTSMART), разработването на иновативни екосистеми в Лондон, Берлин, Аархус, Сантандер и Тренто, обхващащи съответно транспорта и околната среда, управлението на отпадъците, водоснабдяването и канализацията, интелигентното отчитане на потреблението и уличното осветление, както и управлението на водните ресурси и на околната среда;
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
преференциални маржове и обхват на продуктите;
preference margins and product coverage;
преформулира отношенията между агенцията и Комисията, като засилва правомощията на Комисията, която ще предоставя насоките за работата на агенцията.
redefines the relation between the agency and the Commission by strengthening the powers of the Commission, which will provide the guidelines for the agency's work.
прехвърляне на вземането на решения на регионално/национално равнище и по‑активно участие на заинтересованите страни,
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
прехвърляне на неоправдан или несъразмерен риск към някоя от договарящите се страни;
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
прехвърлянето на квоти между ЕС и Норвегия като част от балансирано споразумение в интерес на рибарите от ЕС и Норвегия.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
преходен период за цигарите.
transitional period for cigarettes.
пречките пред инвестициите в широколентовата инфраструктура,
obstacles to invest in broadband infrastructure,
при 64% от структурите за AРС в ЕС участието на предприятията е доброволно.
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary.
при високоспециализирани и скъпи медицински дейности;
For highly specialised and cost-intensive healthcare
при внос на месо от трета държава се изисква атестация, придружаваща здравния сертификат и доказваща, че са били изпълнени изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави ІІ и ІІІ от настоящия регламент.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of the regulation have been met.
при внос на месо от трета държава се изисква атестация, придружаваща здравния сертификат и доказваща, че са били изпълнени изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави ІІ и ІІІ от регламента.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in chapters II and III of the regulation have been met.
при възможност стажовете следва да се осъществяват като част от учебната програма, а не след завършване на образованието;
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
при здравно обслужване, което включва престой от поне един ден в болница;
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
при изграждането на нови сгради, допълнителните инвестиции за енергийна ефективност са сравнително малки (под 10 % от общата инвестиция);
For new buildings, additional costs related to energy efficiency investments are low (less than 10% of the investment)
при което пътниците сами групират две или повече услуги, напр. полет и настаняване, от един доставчик или от свързани в търговско отношение доставчици, или уебсайтове, предлагащи пакетни услуги заедно с други партньорски уебсайтове.
where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
при което се минимизират общите разходи за намаляване на емисиите е следното:
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
при наказателноправните мерки съществува чувствителност по отношение на основните права: новото законодателство изисква стриктно спазване на основните права, гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
при необходимост, с цел осигуряване на справедливо производство, устен превод ще се осигурява и за комуникацията между заподозряното лице или обвиняемия и неговия правен съветник в пряка връзка с разпит или изслушване по време на производството или с подаване на жалба или други процесуални искания, например за освобождаване под гаранция.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
при някои структури за AРС решенията се вземат колективно (напр. от съвети), при други това става индивидуално (напр. чрез посредник или омбудсман).
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
при огромна част от структурите за AРС участието в решаването на спорове е доброволно за двете страни;
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
при предлагането на игри, рекламирани като „безплатни“, потребителите не трябва да бъдат заблуждавани за свързаните с тях действителни разходи;
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
при производствата по постановяване на преюдициално заключение продължителността през 2007 г. е 19,3 месеца, при 23,5 месеца през 2004 г.
The average duration of preliminary ruling proceedings was 19.3 months in 2007, as against 23.5 months in 2004.
при сериозни и конкретни съмнения относно качеството или безопасността на услугите, предоставяни от съответния доставчик.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
при условие че тази продължителност е по-голяма или равна на гарантираната от директивата минимална продължителност от четири седмици.
depending on the reason for the sick leave, provided that such period is equal to or exceeds the minimum period of four weeks laid down in that directive.
при условие че те могат да гарантират осъществяването на преследваната цел и не надхвърлят необходимото за нейното постигане.
provided that the restrictions are appropriate for securing attainment of the objective pursued and do not go beyond what is necessary for attaining that objective.
при утежняващи обстоятелства максималният срок на лишаване от свобода да не по-малък от пет години.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
приблизително 90 % от сумите, вписани в отчетите на ЕС като „възстановяване на недължими плащания“, са извършени от Комисията чрез удръжки от държавите членки, а не чрез действително възстановяване от бенефициенти на неправомерно изплатена помощ.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.