natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението на Комисията за пакет от действия ще включи мерки в много области, които имат въздействие върху развитието, като подкрепа на вътрешните доходи на развиващите се държави, повишаването на ефективността на помощта и повишаването на въздействието върху развитието на политиките, които не са свързани с помощ за развитие, както и мобилизиране на средства чрез новаторски механизми.
The Commission proposal for a set of actions will cover measures on many fields which have an impact on development, including supporting domestic revenues of developing countries, making aid more effective and non-aid policies more development friendly, mobilizing resources through innovative mechanisms.
Предложението на Комисията за препоръка на Съвета е първият правен инструмент на ЕС за приобщаването на ромите.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Предложението на Комисията за препоръка на Съвета:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Предложението на Комисията за регламент бе представено през октомври 2011 г. (15429/11).
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
Предложението на Комисията за регламент относно статута и финансирането на европейските политически партии и европейските политически фондации, което беше прието днес, представлява важна стъпка към създаването на действително европейско политическо пространство.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Предложението на Комисията за реформа на основните правила на общата политика в областта на рибарството се основава на устойчивост.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Предложението на Комисията за схема за гаранция за младежта беше представено през декември 2012 г. (вж. и ), официално прието от Съвета на министрите на ЕС на 22 април 2013 г. под формата на препоръка към държавите членки (вж. ) и одобрено от Европейския съвет през юни 2013 г.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Предложението на Комисията за създаване на този знак се основава на междуправителствената инициатива от 2006 г. на френския министър на културата Рено Дондио дьо Вабр.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Предложението на Комисията за финансовия период 2014—2020 г. има за цел да съсредоточи в още по-голяма степен бъдещите бюджети на ЕС върху благоприятстващия създаването на работни места икономически растеж.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Предложението на Комисията започва с подход за презастраховане, който ще продължи 3 години (до 2020 г.).
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Предложението на Комисията идва след като от октомври 2010 г. до януари 2011 г. бяха изготвени редица оценки на настоящата схема, последвани от публично заседание през март 2011 г. в Брюксел.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Предложението на Комисията изяснява ролята и задълженията на всяка от заинтересованите страни и ще гарантира, че вземаните решения отговарят на потребностите на сектора.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
Предложението на Комисията има за цел да премахне това изключение, така че акулите да могат да се разтоварват само с перки, които не са отделени от трупа.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Предложението на Комисията има за цел да разшири възможностите за намиране на работа, по-специално за безработните млади хора и за хората, които нямат почти никаква формална квалификация, като например по-възрастните и нискоквалифицираните работници.
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Предложението на Комисията има за цел да се повиши видимостта, признаването и популярността, ефективността, прозрачността и подотчетността на европейските политически партии и свързаните с тях политически фондации.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Предложението на Комисията има за цел да се сведе до минимум административната тежест за компаниите чрез съобразяване на правилата с вече съществуващите документи и оборудване, намиращи се на борда на корабите.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Предложението на Комисията има за цел да се създадат равни условия на конкуренция между командироващите и местните дружества, за да се гарантира, че приложимите за местните дружества правила са приложими и за командироващите дружества.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Предложението на Комисията има за цел националните органи да могат по-лесно да конфискуват и да си възстановяват печалбите, които престъпниците получават в резултат на трансграничната и организираната престъпност.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Предложението на Комисията има за цел укрепването и модернизирането на ENISA и определянето на нов мандат за период от пет години.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Предложението на Комисията има за цел ускоряване на процедурата за разрешаване на държавите членки да приложат дерогация от разпоредбите на Директивата за ДДС, като предвижда на Комисията да се предоставят изпълнителни правомощия по силата на „механизъм за бързо реагиране“.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Предложението на Комисията не засяга заключенията на Съда във връзка с прилагането на законодателството за ГМО по отношение на генетично модифициран полен в храните.
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Предложението на Комисията обаче признава, че поленът е естествен съставен елемент, а не съставка на меда; той попада в кошера в резултат на дейността на пчелите и присъства по естествен път в меда, независимо от намесата на пчеларя.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
Предложението на Комисията обхваща само сделките, свързани с финансови инструменти.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Предложението на Комисията определя „извънредните обстоятелства“ като обстоятелства, които не са типични при нормалното осъществяване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и са извън неговия действителен контрол.
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Предложението на Комисията от 15 декември 2005 г. е било обект на оживени дискусии в Парламента и Съвета от момента на представянето му.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Предложението на Комисията от 2007 г. относно единното разрешително за работа и пребиваване и относно правата на мигрантите се обсъжда понастоящем от съзаконодателите.
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Предложението на Комисията от 6 юни има за цел да предостави на надзорните органи общи инструменти и правомощия за справяне с банкови кризи преди да настъпят и за контролирано оздравяване на финансовите институции в случай на неплатежоспособност, като същевременно се сведат до минимум загубите за данъкоплатците.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
Предложението на Комисията относно ПИПД подобрява качеството на информацията, предоставяна на потребителите, когато те обмислят възможността за инвестиции.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
Предложението на Комисията относно достъпа до пазарите за обществени поръчки в трети страни следва бързо да бъде разгледано.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Предложението на Комисията относно защита от неправомерно присвояване на търговски тайни ще бъде предадено за приемане от Съвета на министрите и Европейския парламент в съответствие с обикновената законодателна процедура.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Предложението на Комисията относно инструментите за възстановяване и оздравяване на проблемните банки, прието на 6 юни, е последното от серия предложени мерки за укрепване на банковия сектор в Европа и за избягване разпространяването на отрицателните последици от бъдеща финансова криза върху вложителите и данъкоплатците.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Предложението на Комисията очертава следните подходи за преодоляване на липсата на конкуренция и недостатъчния потребителски избор:
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Предложението на Комисията показва как при интегриран подход, който използва редица правни инструменти, постепенно се изгражда архитектура, с помощта на която се събират и групират наблюдения, за да се осигурят пълни слоеве от данни за морските басейни, които отговарят на нуждите на заинтересованите страни.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Предложението на Комисията понастоящем се договаря от Европейския парламент и държавите членки.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Предложението на Комисията понастоящем трябва да бъде одобрено от държавите-членки на ЕС и от Европейския парламент, който вече изрази безрезервната си поддръжка по въпроса с гласуване по-рано тази година (IP/11/683).
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
Предложението на Комисията предвижда и примерен образец на тази „декларация за правата“.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
Предложението на Комисията предвижда още по-прозрачен процес на вземане на решения от страна на инвестиционния комитет, така че всички заинтересовани страни да могат лесно да идентифицират допълняемостта и добавената стойност на проектите по линия на ЕФСИ.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Предложението на Комисията предвижда по-специално:
In particular, the Commission proposal provides for
Предложението на Комисията предстои да бъде обсъдено от Съвета и Европейския парламент с оглед приемането му преди края на 2013 г.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Предложението на Комисията призовава за справяне с проблеми от световно значение, като например бедността, неравенството, здравеопазването, продоволствената сигурност, образованието, равенството между половете, водоснабдяването и канализацията, устойчивата енергетика, достойният труд, устойчивият и приобщаващ растеж, устойчивото потребление и производство, биологичното разнообразие и влошаването на състоянието на земята, моретата и океаните.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Предложението на Комисията се основава на вече съществуващото право на искане за заличаване на лични данни, когато те повече не служат на конкретната законосъобразна цел, с която са били събрани.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Предложението на Комисията се основава на междуправителствен проект от 2006 г., обединяващ 17 държави-членки.
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Предложението на Комисията се основава на сега прилагания в ЕПВ езиков режим.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Предложението на Комисията се стреми да разшири обхвата на защитата срещу дискриминация, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация, до области извън пазара на труда, в т.ч. социалната закрила, социалните придобивки, образованието и достъпа до стоки и услуги.
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Предложението на Комисията се стреми да разшири обхвата на защитата срещу дискриминация, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация, до области извън пазара на труда, в т.ч. социалната закрила, социалните придобивки, образованието и достъпа до стоки и услуги.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Предложението на Комисията сега се обсъжда от държавите‑членки и Европейския парламент, които вземат решения за бъдещия бюджет.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Предложението на Комисията следва процедура за оценка на риска и контрол върху новите психоактивни вещества, създадена с Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Предложението на Комисията следва процедурата за оценка на риска и контрол върху новите психоактивни вещества, създадена с Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Предложението на Комисията съдържа добри новини за някои запаси, но за други са необходими известни ограничения.
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Предложението на Комисията съдържа стимули за насърчаване на използването на AРС от търговците.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Предложението на Комисията създава механизъм, който:
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
Предложението на Комисията трябва да бъде одобрено от Съвета, след като той се консултира с Европейския парламент.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Предложението на Комисията трябва да бъде прието от Съвета чрез гласуване с квалифицирано мнозинство след консултация с Европейския парламент.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Предложението на Комисията ще бъде изпратено до Европейския парламент за едномесечен период на контрол, а след това — на Колегиума на членовете на Комисията за официално решение.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Предложението на Комисията ще бъде обсъдено от Европейския парламент и от Съвета от месец юли 2013 г. нататък.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Предложението на Комисията ще бъде обсъдено от Съвета и се очаква да бъде прието от министрите по въпросите на образованието и младежта на 23 и 24 ноември.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
Предложението на Комисията ще бъде обсъдено съгласно процедурата за съвместно вземане на решения от държавите-членки на ЕС в Съвета на министрите (гласуване с квалифицирано мнозинство) и Европейския парламент.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
Предложението на Комисията ще бъде проучено от Европейския парламент и от Съвета (в рамките на тримесечен период за контрол), а след това Колегиумът на членовете на Комисията ще вземе официално решение.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Предложението на Комисията ще бъде разгледано от Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Предложението на Комисията ще бъде разгледано от Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Предложението на Комисията ще гарантира, че до 2020 г. обществено достъпни станции за презареждане, използващи общи стандарти, са на разположение в цяла Европа, като разстоянието помежду им не надхвърля 150 km.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
Предложението на Комисията ще подобри и ускори способността на Съюза да се бори с новите психоактивни вещества, като с него се предвижда:
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Предложението на Комисията ще позволи по-систематично използване на данните за всички полети от значение и ще създаде последователен подход във всички държави-членки.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
Предложението на Комисията ще укрепи схемата за ефективност, като направи определянето на целите по-независимо, по-прозрачно и по-приложимо.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Предложението на Комисията, отговарящо изцяло на ангажиментите на ЕС в рамките на Г-20 и на подхода, възприет от Съединените щати, сега се предоставя на Европейския парламент и на държавите-членки на Европейския съюз за обсъждане.
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Предложението на Комисията, представено през декември 2008 г. (  17564/08 ), беше значително изменено по време на разглеждането му в подготвителните органи на Съвета, който също взе предвид становището на Европейския парламент на първо четене от април 2009 г. (  8899/09 ).
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
Предложението на Комисията, прието днес, не променя тези изисквания.
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
Предложението на председателството да продължи работата по въпросите на рибарството, извършена по време на полското, датското и кипърското председателство, с цел до края на юни 2013 г. да се постигне политическо съгласие по пакета за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), получи широка подкрепа от държавите членки.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Предложението на председателството международният експериментален термоядрен реактор (ITER) и европейската програма за създаване на европейски способности за наблюдение на Земята (глобален мониторинг на околната среда и сигурността — ГМОСС) да бъдат включени в рамките на МФР беше оценено положително от някои държави членки и отхвърлено от други.
The presidency suggestion to include the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and the European Programme for the establishment of a European capacity for Earth Observation (GMES) in the MFF was welcomed by some member states but rejected by others.
Предложението на френския министър да се създаде „малък комитет на мъдреците“, който да проучи въпроса за участието на частния сектор, бе подкрепено от няколко делегации, желаещи да дадат своя принос в този процес.
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.