natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евробарометър: Осем от десет европейци (80 %) мислят, че ЕС трябва да увеличи помощта си за държавите членки за справяне с незаконната миграция.
EB: Eight Europeans in ten (80%) think that the EU should increase its assistance to Member States to handle irregular migration.
Евробарометър: Половината от всички европейци са удовлетворени от железниците, но трябва да се направи повече за подобряване на предлаганите услуги.
Eurobarometer: Half of all Europeans are satisfied with their railways, but more needs to be done to improve the service offer
Евробарометър: Рекорден брой европейци подкрепят хуманитарната помощ на ЕС въпреки собствените си трудности:
Record number of Europeans support EU humanitarian aid in spite of hardship at home":
Евробарометър: европейците като цяло са доволни от влаковите услуги, но искат достъп до повече информация по време на път
Eurobarometer: Europeans generally satisfied with train services but want more access to information when travelling
Евробарометър: професионалното образование и обучение подобрява перспективите за реализация, но се нуждае от по-добър имидж сред младите хора
Eurobarometer: Vocational education and training boosts job prospects but needs an image makeover with young
Евробарометър: професионалното образование и обучение — основни констатации
Eurobarometer: Vocational education and training – key findings
Евробарометър: увеличава ли се корупцията?
Eurobarometer: Corruption on the rise?
Евробарометърът на социалния климат в ЕС също така открива големи различия между държавите, като хората в северните страни и Холандия са като цяло най-доволни от личното си положение.
The Eurobarometer on the social climate in the EU also found large differences between countries, with people in the Nordic countries and the Netherlands generally most satisfied with their personal situation.
Евровинетка........................................................................................................................................
Eurovignette...........................................................................................................................................
Еврогрупа
Euro Group
Еврогрупа
Eurogroup
Еврогрупата ще информира Съвета за всяко направено искане за отпускане на помощ.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
Еврогрупата ще направи преглед на напредъка в контекста на предстоящия доклад на тройката и ще вземе всички необходими решения.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Еврогрупата ще обсъди становищата на Комисията относно проектите на бюджетни планове на 23 ноември.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Еврогрупата ще разгледа състоянието на ирландския финансов сектор с оглед на по-нататъшното подобряване на устойчивостта на успешната програма за коригиращи мерки.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Еврогрупата ще разработи точните оперативни критерии, на които ще се подчинява пряката рекапитализация на банките чрез Европейския механизъм за стабилност (ЕМС), при пълно зачитане на изявлението от срещата на високо равнище на държавите от еврозоната от 29 юни 2012 г.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Еврозона (16 държави)
Euro area (16 countries)
Еврозоната вече не може да си позволи единствено координиране на националния банков надзор.
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
Еврозоната демонстрира значителна солидарност, като от 2010 г. насам заедно с МВФ отпусна почти 150 милиарда евро в подкрепа на Гърция.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Еврозоната днес разполага с по-ефективна координация на икономическата политика, със здрава финансова защита от сътресения, а от тази година — и с банков съюз.
The euro area today has more effective economic policy coordination, a robust financial firewall to safeguard stability and, from this year, a banking union.
Еврозоната е готова да продължи да подкрепя Гърция, но Гърция трябва да се придържа към пакета, договорен на 26—27 октомври, и по-конкретно да продължи да изпълнява програмата на ЕС и МВФ.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Еврозоната извлича поуки от кризата от последните години и започна процес на още по-тясна интеграция и консолидация.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Еврозоната продължава да подобрява своите публични финанси, подпомогната от укрепването на икономическото възстановяване“.
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Еврозоната също трябва да работи по две направления: на ниво държави-членки, особено тези, които са подложени на натиска на пазарите, и на равнището на Съюза и на еврозоната.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Еврозоната ще бъде истински надеждна единствено с повече интеграция и бюджетна дисциплина.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Еврокомисар Георгиева призовава за прекратяване на изселването и разрушението на жилища в окупираните палестински територии
EU Commissioner Georgieva calls for an end to evictions and house demolitions in occupied Palestinian territories
Еврокомисар Шефчович ще представи работната програма на Комисията за 2014 г. и ще оглави дискусия за ролята на местните и регионалните власти.
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Еврокомисари участват в нов онлайн дискусионен форум за бъдещето на Европа
European Commissioners take part in new online discussion forum on the future of Europe
Еврокомисарят Дали добави: „
Commissioner Dalli added: "
Еврокомисарят Пиер Московиси, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз, заяви: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Еврокомисарят за конкуренцията Нели Крус заяви:
Commissioner for Competition, Neelie Kroes said,
Еврокомисарят за околната среда Ставрос Димас заяви:
European Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Еврокомисарят за регионалната политика Йоханес Хаан и над 300 политици и експерти обсъдиха възможностите и ограниченията на вече съществуващите и възникващите макрорегионални стратегии.
EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn joined more than 300 politicians and experts to debate the potential and limitations of existing and emerging macro-regional strategies.
Еврокомисарят за регионалната политика Йоханес Хаан каза: „
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, commented: "
Еврокомисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс заяви: "
Commissioner for energy policy, Andris Piebalgs said,
Еврокомисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер заяви:
EU Commissioner for energy Günther Oettinger said: "
Еврокомисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер заяви: „
European Commissioner for Energy Günther Oettinger said: “
Еврокомисарят по околната среда Ставрос Димас допълни:
Commissioner for the environment, Stavros Dimas said,
Евроконтрол е гражданско-военна междуправителствена организация с 39 договарящи се страни от цяла Европа, включително всички държави — членки на ЕС, без Естония.
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia.
Евроконтрол е гражданско-военна междуправителствена организация с 39 договарящи се страни от цяла Европа, включително всички държави-членки на ЕС без Естония.
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia.
Евроконтрол и други членове
Eurocontrol and other members
Евроконтрол следва да се съсредоточи все повече върху оперативните дейности, описани по-горе, във връзка с управлението на мрежата, като използва своя богат опит и експертни познания.
Eurocontrol should increasingly focus on operational activities as described above concerning the Network Manager, utilising its considerable operational history and expertise.
Евроконтрол „Предизвикателства на растежа 2008 г.“ http://www.eurocontrol.int/statfor/public/subsite_homepage/homepage.html
EUROCONTROL ‘Challenges of Growth 2008’ http://www.eurocontrol.int/statfor/public/subsite_homepage/homepage.html
Еврооблигации
Eurobonds
Европа 2020 е общата икономическа програма на ЕС: десетгодишна стратегия за реформи за увеличаване на растежа и създаване на работни места, като в същото време се насърчава социалното приобщаване и се води борба с измененията на климата.
Europe 2020 – This is the EU's common economic agenda: a ten-year reform strategy to boost growth and job creation while promoting social inclusion and combating climate change.
Европа 2020 се основава на прост и ефикасен механизъм за изпълнение, състоящ се от конкретни цели, приоритетни действия и мониторинг.
Europe 2020 is based on a simple and effective delivery mechanism, made up of targets, concrete priority actions and monitoring.
Европа 2020, реформа на политиката на сближаване и на общата селскостопанска политика, преговори за бюджета - членовете на Комитета на регионите очакват от Европейския съюз да има смелостта да подкрепи усилията на градовете и регионите далеч от Брюксел.
Europe 2020, reforms of cohesion policy and the Common Agricultural Policy, budget negotiations: the CoR's members expect the European Union to have the courage to support the efforts made far from Brussels by the regions and cities.
Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, COM(2010) 2020.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
Европа 2020: конкурентоспособност, сътрудничество и сближаване за всички региони
Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions
Европа 2020: с помощта на конкретни примери на семинарите ще се обсъжда как политиката на сближаване и регионите и градовете допринасят за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Europe 2020: Seminars will showcase and discuss how cohesion policy and regions and cities contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Европа 2030: европейското ръководство се нуждае от нов пакт между европейските институции и националните, регионалните и местните власти
Europe 2030: Europe's leadership needs a new compact between the national, regional and local authorities
Европа 70 години след пакта Молотов – Рибентроп“.
Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact".
Европа беше на място от първия ден.
Europe was there on Day One.
Европа беше свидетел на значително забавяне във въвеждането на най-новата далекосъобщителна технология 4G, тъй като не бяха предоставени на разположение подходящи радиочестоти.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Европа беше тема на обсъждане в кафенетата и в популярни предавания-дискусии на целия континент.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Европа би искала също действащият след 2012 г. режим да наложи на развитите страни задължително отчитане на емисиите и поглъщанията от горско стопанство, при условие че при отчитането ще бъде позволена известна гъвкавост.
Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
Европа би могла има водеща роля при следващото поколение Интернет.
Europe could take the lead in the next generation of the Internet.
Европа в борба с кризата: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се активизира:
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Европа в действие: Стратегията на ЕС за Дунавския регион година след нейното начало
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
Европа в моя регион/град
Europe in your region/city
Европа вероятно разполага с най-богатото културно наследство в света.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
Европа винаги е имала нужда от Франция, за да върви напред.
"Europe has always needed France in order to make progress.
Европа винаги е намирала в кризисни времена сила за нови опити за интеграция.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
Европа винаги е разчитала до голяма степен на банките за финансиране на реалната икономика (две трети от финансирането идва от банки в сравнение с една трета в САЩ).
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Европа все още изостава от САЩ и Япония по отношение на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), високоскоростните широколентови комуникационни технологии, както и в развитието на пазари на иновативни услуги като онлайн рекламата.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Европа все още изостава след други водещи икономики по отношение на инвестициите в информационни и комуникационни технологии и в използването им за увеличаване на производителността.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Европа все още представлява разнородно множество от национални онлайн пазари и европейците са възпрепятствани да ползват благата на единен цифров пазар.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Европа все още притежава конкурентоспособни в световен мащаб производства в различни области на ИКТ като електрониката, роботиката и далекосъобщителната техника.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Европа все повече ще зависи от трудовата миграция и потенциалът на държавите от Северна Африка следва да бъде използван по взаимно изгоден начин.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Европа във вашето училище: комисар Василиу поставя начало на кампанията „Пролет в Европа“ 2010
Europe in your school: Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
Европа губи почва под краката си, когато дойде време да се използват резултатите от научните изследвания.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Европа даде знак, че ще се опълчи на кризата.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Европа даде пример със своето ново Партньорство за демокрация и споделен просперитет и с обновената европейска политика за съседство, която е подкрепена със 7 млрд. евро за финансови помощи, от които 1,24 млрд. евро представляват новоотпуснати средства.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Европа днес е съставена основно от градско общество, като повече от две трети от европейците живеят в малки или големи градове.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Европа днес представлява предимно градско общество, като трима от всеки четирима европейци живеят в по-малки или по-големи градове.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Европа днес представлява предимно урбанизирано общество, като трима от всеки четирима европейци живеят в по-малки или големи градове.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Европа днес представлява предимно урбанизирано общество, като четирима от всеки петима европейци живеят в по-малки или големи градове.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Европа днес, въпреки множеството различия между нейните държави членки, е несъмнено най-богатият и най-стабилен континент в света.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Европа доказва своите възможности да бъде в челото на иновациите в областта на технологиите.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Европа е австрийският полицай, който приветства изтощените бежанци, когато преминават границата.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Европа е ангажирана да подкрепя тези ценности по света, но признава, че те изискват участието на медиите, за да се даде глас на всички граждани и за точно отразяване на събитията.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Европа е в преход към цифрови технологии.
Europe is in a digital transition.
Европа е готова да даде своя принос“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for crisis response.
Европа е готова да използва правоприлагащите механизми в максимална степен.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Европа е готова да направи всичко възможно, за да увеличи своята устойчивост спрямо бедствия, така че да намали човешките жертви.
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Европа е готова да помогне с всичко, на което е способна.“
Europe stands ready to provide any support it can."
Европа е длъжна да направи всичко, за да предотврати „загубата“ на едно цяло поколение вследствие на кризата.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Европа е един от регионите в света с най-гъсто разположени пристанища.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
Европа е едно цяло, съставено от много елементи тя може да функционира единствено ако всички теглим в една и съща посока: институциите на ЕС, националните правителства и националните парламенти, всички в еднаква степен.
Europe is a cord of many strands it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
Европа е и ще остане в челните редици на предоставящите жизненоважно подпомагане.“
Europe is and will remain in the forefront of delivering vital assistance".
Европа е и ще продължава да бъде най-значителната туристическа дестинация в света.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Европа е изградена на принципа на солидарността, но кризата подлага на изпитание тази солидарност.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Европа е изправена не само пред икономическа криза но и пред криза на политическата легитимност.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
Европа е изправена пред безпрецедентни незаконни миграционни потоци, предизвикани от геополитически и икономически фактори.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Европа е изправена пред две взаимосвързани кризи: финансовата криза и икономическата и социалната криза.
Since 2008 Europe has faced two interlinked crisis, a financial crisis and an economic and social one.
Европа е изправена пред демографски предизвикателства и растяща конкуренция в световен мащаб за привличане на най-надарените таланти.
Europe faces growing global competition for the best talents and demographic challenges.
Европа е изправена пред много предизвикателства в бързо променящ се свят, като всички тези предизвикателства изискват съгласуван международен отговор.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
Европа е изправена пред плетеница от разпоредби относно радиочестотния спектър — цял един лабиринт от правила, цени и графици, който прави невъзможно планирането на общоевропейски бизнес стратегии за мобилните комуникации.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
Европа е изправена пред последиците от една от най-мащабните кризи в най-новата си история.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Европа е изправена пред последиците от разпространението на политическата нестабилност в непосредствена близост, които застрашават интересите на ЕС в областта на сигурността.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
Европа е изправена пред предизвикателства, които не търпят отлагане.
Europe's challenges cannot wait.
Европа е изправена пред сериозни предизвикателства, свързани с увеличаването на натовареността по пътищата и замърсяването.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Европа е изправена пред сериозни предизвикателства, що се отнася до нарастващите задръствания, увеличения трафик и нуждата от изграждане на устойчиви транспортни връзки за подпомагане на икономическия растеж.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Европа е изправена пред сериозни предизвикателства.
Europe faces real challenges.
Европа е категоричен световен лидер в износа на продукти на творческите отрасли.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
Европа е конкурентоспособна, защото предлага висококачествени преработени храни.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Европа е малка част от света.
Europe is a small part of the world.
Европа е мобилна общност.
Europe is a mobile society.
Европа е на път да изпълни ангажиментите, които през 2008 г. държавите членки приеха единодушно в рамките на Международната морска организация.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
Европа е на челни позиции в областта на железопътните технологии.
Europe is at the forefront of railway technology.
Европа е най-големият вносител на природен газ в света.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Европа е най-големият производител на научни данни в света, но поради недостатъчната и раздробена инфраструктура не се използва пълният потенциал на тези големи информационни масиви.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.