natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Дания проблемите в сигнализацията, следствие от модела на управление на инфраструктурата, са причина за около половината от всички закъснения.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
В Дания проучването беше проведено между 25 ноември 2007 г. и 16 януари 2008 г.
In Denmark between 25/11/07 and 16/01/08
В Дания училището в Гедвед, община Хорсенс, спестява по 30 000 евро годишно благодарение на слънчевата енергия.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
В Дания, Испания, Италия и Обединеното кралство например (четири от петте страни с най-висока употреба) за миналата година е констатирана намалена употреба на кокаин сред младите хора (на възраст между 15 и 34 години).
Denmark, Spain, Italy and the UK, for example, (four of the five countries with highest levels of use) report some decline in last-year's cocaine use among young adults (15–34 years).
В Дания, Кипър и Малта стипендии получават всички студенти.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
В Дарфур все още съществува необходимост от повишаване на сигурността, включително прекратяване на огъня.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
В Дарфур милиони хора продължават да зависят от хуманитарната продоволствена помощ, тъй като спорадичните сблъсъци продължават да застрашават изгледите за възстановяване и развитие на региона.
In Darfur millions of people remain dependent on humanitarian food assistance as sporadic fighting continues to threaten the prospects of recovery and development in the region.
В Дарфур продължаващите усилия на хуманитарната общност за облекчаване на положението на милиони хора (вътрешно разселените лица, местното селско население и номадите) се сблъскват с огромни предизвикателства.
In Darfur, the ongoing effort by the humanitarian community to bring relief to millions of people (internally displaced, local villagers and nomads) faces enormous challenges.
В Дарфур, където продължава преселването на хора, на жертвите на конфликти се предоставя хуманитарна помощ, въпреки ограниченията за достъп.
In Darfur, in spite of access constraints, humanitarian assistance is being provided to victims of conflict, as new displacements continue to occur.
В Двугодишния доклад се прави оценка на прилагането на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите по време на първите две години от неговото действие.
The Biennial Report assesses the application the (CPC) Consumer Protection Cooperation Regulation in its first two years of operation.
В Демократична република Конго се намират около 60% от горите в басейна на река Конго — вторият по големина район с тропически гори в света.
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
В Деня за по-безопасен интернет 2010 г., който ще бъде отбелязан през следващия месец, Комисията ще докладва за резултатите от прилагането на споразумението: например колко от дружествата са въвели автоматично класифициране като „лични“ на профилите на потребителите под 18-годишна възраст и по принцип не позволяват на всеки потребител да извършва търсене в тях.
It will report on their progress at Safer Internet Day 2010 next month: for example, how many make profiles of under-18s private and not searchable by default.
В Директива (89/391/ЕИО) се изисква държавите членки да приемат законодателство, съгласно което работодателите и работниците са длъжни да вземат мерки за ограничаване на броя на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
В Директива 1999/74 се предвижда до 1 януари 2012 г. конвенционалните клетки да бъдат извадени поетапно от употреба в ЕС, тъй като е установено, че са неприемливи от гледна точка на благоденствието на животните.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
В Директива 1999/74 се предвижда до 1 януари 2012 г. конвенционалните клетки да бъдат извадени поетапно от употреба в ЕС, тъй като е установено, че са неприемливи от гледна точка на хуманното отношение към животните.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
В Директива 1999/74/ЕО се изисква от 1 януари 2012 г. всички кокошки носачки да бъдат отглеждани в „уголемени клетки“ с допълнително пространство за снасяне на яйца, ровене и кацане или чрез прилагане на алтернативни системи.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
В Директива 2000/43/ЕО се определя рамка за борба с дискриминацията въз основа на расов признак или етнически произход в областта на заетостта, социалната закрила, здравеопазването, образованието и достъпа до стоки и услуги, включително жилищно настаняване.
Directive 2000/43/EC lays down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, social protection, health care, education and in access to goods and services, including housing.
В Директива 2001/18/ЕО се изисква компетентните национални органи да се уведомяват за местата, където се отглеждат ГМО, и тези места да се вписват в регистър, установен от държавата членка и достъпен за обществеността.
Directive 2001/18/EC requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
В Директива 2008/120/ЕО на Съвета за защита на свинете се изисква от 1 януари 2013 г. свинете майки и женските свине след първо заплождане (женски прасета преди опрасване) да се отглеждат групово в продължение на около два месеца и половина от тяхната бременност във всички свиневъдни обекти, в които се отглеждат десет или повече свине майки.
Council Directive 2008/120/EC on the protection of pigs requires that sows and gilts (immature female pigs) are kept in groups during approximately 2 months and a half of their pregnancy in all pig holdings keeping 10 sows or more from 1 January 2013.
В Директива 2008/50/EО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа от държавите членки се изисква да ограничат излагането на населението на тези частици.
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe requires Member States to limit the exposure of citizens to these particles.
В Директива 2009/119/ЕО се изисква държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, за да се гарантира сигурността на снабдяването с нефт и нефтопродукти в случай на евентуално прекъсване на доставките.
The directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
В Директива 2009/21/ЕО се изисква държавите от черния/сивия списък да определят причините, поради които са в списъка и да предприемат мерки за справяне с тази ситуация.
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
В Директива 2009/33 се изисква публичният сектор да използва своето влияние при закупуването на превозни средства, за да насърчава употребата на тези от тях, които са незамърсяващи и енергийноефективни.
Directive 2009/33 requires the public sector to use its purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
В Директива 2009/43/EО за опростяване на реда и условията за трансфер в рамките на Общността на продукти, свързани с отбраната, е предвидено Комисията да актуализира списъка на свързаните с отбраната продукти, така че той да съответства напълно на Общия списък на оръжията на Европейския съюз, който последно беше актуализиран през февруари 2011 г.
Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated in February 2011.
В Директива 96/53/ЕО относно максимално допустимите размери и маси на пътните превозни средства се предвиждат три обстоятелства, при които може да бъде предоставена дерогация за максималните размери на камионите.
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
В Директива 96/67/ЕО от държавите-членки се изисква да отворят пазарите си на наземни услуги, така че всеки доставчик да може да предлага услуги на европейско летище с годишен пътникопоток над 2 млн. души или годишен товарооборот над 50 000 тона.
Directive 96/67/EC requires Member States to ensure that the market in ground handling services is open, so that any service provider can supply services at any European airport handling more than two million passengers or 50,000 tons of freight a year.
В Директивата (2005/36/EО) относно професионалните квалификации, приета през 2005 г., са изложени правилата за взаимно признаване на професионалните квалификации между държавите-членки на ЕС.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
В Директивата за връщането, приета през 2008 г., бяха установени ясни, прозрачни и справедливи общи правила относно връщането на граждани на трети държави без законно право на престой в ЕС и относно използването на принудителни мерки, задържане и забрана за повторно влизане.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
В Директивата за защита на личните данни (  EU Data Protection Directive) от 1995 г. са посочени основните принципи за хармонизиране на националните правила по отношение на това в какви случаи могат да бъдат използвани лични данни и правата на лицата, чиито данни се използват.
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
В Директивата за правата на жертвите са посочени набор от правно обвързващи права за жертвите на престъпления, както и ясни задължения за държавите — членки на ЕС, за гарантиране на зачитането на тези права на практика ().
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
В Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации от 2002 г. (  EU Directive on privacy and electronic communications) са установени принципите в сектора на далекосъобщенията.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
В Директивата за пречистването на градските отпадъчни води се изисква тези води да бъдат канализирани и пречиствани във всеки един район, в който се генерира замърсяване на водите, еквивалентно на замърсяването от селище с над 2000 жители.
The Urban Waste Water Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
В Директивата за тютюневите изделия (2001 г.) е предвидено изискването върху всички тютюневи изделия, продавани в ЕС, да бъдат поставяни 2 предупредителни надписа: първият задължителен предупредителен надпис е или „тютюнопушенето убива“, или „тютюнопушенето сериозно уврежда вашето здраве и здравето на околните“.
The Directive on Tobacco Products (2001) requires that all tobacco products sold in the EU display two text warnings: the first compulsory warning is either "tobacco kills" or "tobacco can seriously harm you and others around you".
В Директивата за услугите се предвижда създаването на единични звена за контакт във всички държави от ЕС.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
В Директивата от 2004 г. относно компенсацията за жертвите на престъпления се изискват системи за получаване на компенсация от държавата за жертвите на тежки предумишлени престъпления, както и трансгранична помощ във всички държави-членки.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
В Директивата относно депонирането на отпадъци се изисква установяването на стандарти за депата, за да се предотвратят неблагоприятните последствия за здравето на човека, водите, почвата и въздуха.
The Landfill Directive requires standards for landfills to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
В Директивата относно депонирането на отпадъци се определят стандарти за защита на здравето на човека и околната среда от негативните въздействия, причинени от събирането, транспортирането, съхранението, преработката и обезвреждането на отпадъци.
The Landfill Directive lays down standards to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
В Директивата относно схемите за гарантиране на депозити е предвидена процедура от три стъпки, за да се даде възможност на схема за гарантиране на депозитите да изплати вземанията на вложителите:
The DGS Directive identifies three steps in the procedure to allow a deposit guarantee scheme to pay the claims of depositors:
В Директивата са запазени повечето разпоредби на Рамковото решение (и най-вече изложените там определения за престъпленията), като в същото време са взети под внимание новите разпоредби, въведени от Договора от Лисабон, които засилват способността на ЕС да се бори с измамите, като му дават законодателни компетенции в областта на наказателното право.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
В Директивата се изисква от държавите членки да основат своите отношения с управителите на инфраструктурата на многогодишни договори, определящи взаимните задължения по отношение на структурата на плащане и качеството на инфраструктурната услуга, която ще бъде предоставяна на железопътните предприятия.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
В Директивата се предвижда едно изключение от правото на ограничение за продължителността на работното време и на минимална продължителност на почивките — то се отнася до работниците, които могат да определят сами работното си време, например ръководните кадри.
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
В Директивата се предвижда постепенно да се въведе забрана върху използването на флуорирани парникови газове — които имат висок потенциал за глобално затопляне — в автомобилните климатични системи.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
В Директивата се разглеждат по-специално i) изискванията в отделните държави членки за изследване за наличието на антитела срещу HTLV-I и ii) изследване на кръвни проби от партньор с цел донорство.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
В Директивата се съдържат основните разпоредби за отварянето на пазара в сектора на железопътния транспорт.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
В Дните на европейското наследство участват 50-те държави, подписали Европейската културна конвенция.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
В Довил Европейският съюз ще настоява за ново партньорство между Г-8 и онези негови съседни държави в Южното Средиземноморие, които избраха пътя на свободата и демокрацията.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
В Договора е уредено формално съществуването на срещите на високо равнище на еврозоната, с което се дава възможност на тези, които споделят единната валута, да вземат някои решения и същевременно, когато е подходящо, да включват и останалите договарящи се страни, както и да информират другите държави — членки на Европейския съюз.
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
В Договора за ЕС се предвижда Комисията и ЕЦБ да изготвят доклад на всеки две години или по искане на държава членка с дерогация в това отношение.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
В Договора за Европейския съюз се определя ясно, че политиката за сигурност и отбрана на Съюза не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на някои държави-членки.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
В Договора за Европейския съюз се посочва, че всяко решение на Съюза за преминаване към обща отбрана трябва да се вземе с единодушие от държавите-членки и приеме съгласно съответните им конституционни изисквания.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
В Договора за функционирането на ЕС се предвижда създаването на единен статут на бежанец, който да е валиден в целия Съюз.Комисията ще даде началото на широк дебат за следващите стъпки в развитието на общата европейска система за убежище, включително за възможностите за изготвяне на общ кодекс в областта на убежището и за взаимно признаване на положителните решения за предоставяне на убежище между държавите членки.
The Commission will launch a broad debate on the next steps in the development of the Common European Asylum System, including the possibilities of a common Asylum Code and the mutual recognition of positive asylum decisions between Member States.
В Договора от Лисабон (от 2009 г.) е заложен откритият, прозрачен и редовен диалог с църквите и религиозните сдружения, както и философските и неконфесионалните организации със статут на такива съгласно националното законодателство (член 17 от ДФЕС).
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
В Договора от Лисабон (член 16 от Договора за функционирането на ЕС) се посочва, че ЕС може да определя правилата за защита на личните данни, които се обработват от институциите, органите, службите и агенциите на ЕС и от държавите-членки при извършване на дейности, които попадат в обхвата на правото на ЕС.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
В Договора от Лисабон (член 81, параграф 2, буква з) и член 82, параграф 1, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз) ЕС се призовава да „подкрепя обучението на магистрати и съдебни служители“ както по гражданскоправни, така и по наказателноправни въпроси.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
В Договора от Лисабон (член 81, параграф 2, буква з) и член 82, параграф 1, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз) се призовава ЕС да осигури „подкрепа за обучението на магистрати и съдебни служители“ както по граждански, така и по наказателни дела.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
В Договора от Лисабон е ясно написано: функционирането на Европейския съюз продължава да се основава на „представителната демокрация“, и европейските граждани продължават да се представляват пряко в рамките на Съюза в Европейския парламент.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
В Договора от Лисабон се въвежда правната основа за създаването на Европейското научноизследователско пространство.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
В Договора от Лисабон се поставя особен акцент върху борбата с тежките финансови и икономически престъпления с трансгранично измерение.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
В Договора от Лисабон се потвърждава отново ангажиментът на ЕС по отношение на принципите в Устава на ООН, в който се настоява за многостранни решения на общи проблеми и предизвикателства.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
В Договора от Лисабон се предвижда, че „Съюзът насърчава сътрудничеството между държавите-членки с оглед засилване на ефективността на системите за предотвратяване и защита от природни или предизвикани от човека бедствия“.
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
В Договора от Лисабон, Стокхолмската програма и Плана за действие към нея обхватът на действията на ЕС в областта на вътрешните работи се определя до 2014 г.
The Lisbon Treaty, the Stockholm Programme and its Action Plan have defined the scope of EU action in the area of Home Affairs up until 2014.
В Договора се добавя, че „тези ценности са общи за държавите членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете“.
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".