natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиране в бъдещето: Комисията призовава за влагане на допълнителни 50 милиарда евро в нисковъглеродни технологии
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Инвестиране в бъдещето: договаряне и изпълнение на далновидна МФР
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Инвестиране в изграждането на умения
Investing in skills
Инвестиране в образование и обучение във време на криза
Investing in education and training in a time of crisis
Инвестиране в устойчив растеж и създаване на работни места: сред основните задачи са единен пазар за бъдещето, включително единен цифров пазар, безработицата сред младите хора и интелигентен и устойчив растеж.
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
Инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа: възможности за иновации и сътрудничество;
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
Инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа: иновации и сътрудничество (9—10 септември 2010 г.);
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
Инвестиране във висококвалифицирана работна ръка
Investing in a skilled workforce
Инвестиране във всички региони на ЕС и адаптиране на размера на помощите и на националния принос (процент на съфинансиране) към тяхното равнище на развитие:
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Инвестирането в бъдещи технологии допринася съществено за гарантиране на конкурентоспособността на Европа на водещите пазари.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Инвестирането в енергийна инфраструктура е тясно свързано и с енергийната сигурност, поради което следва да се създаде ясна политика за енергийно сътрудничество, като се използват пълноценно финансовите инструменти на ЕС, за да се създават публично‑частни партньорства.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Инвестирането в защита от наводнения може да донесе ползи за икономиката като цяло, особено чрез основани на природата решения, които са с голяма ефективност на разходите.
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
Инвестирането в икономика с ефективно използване на ресурсите ще допринесе за постигането на устойчив растеж и ще помогне за осъществяването на национално и местно равнище на планове и стратегии в ключови области на политика като околна среда, отпадъци, въздух и вода.“
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
Инвестирането в качествено предучилищно образование е много по-резултатно в сравнение с действията, предприемани на по-късен етап.
Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
Инвестирането в културния сектор беше определено за един от политическите приоритети на КР, тъй като се смята, че той е движеща сила за постигане на икономически растеж и създаване на работни места и същевременно допринася за социалното благосъстояние и социалното включване.
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.
Инвестирането в мерки за намаляване на наводненията е много ефективно и води до средства, които са около 6-8 пъти по-ниски от стойността на щетите, причинени от наводнения.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Инвестирането в младите хора е един от най-добрите бизнес планове.
Investing in young people is one of the best business plans.
Инвестирането в модерна инфраструктура и в цифровата икономика са предпоставка за растеж в целия единен пазар.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Инвестирането в научни изследвания е и ще остане приоритет за ЕС и Планът за инвестиции за Европа ще бъде от решаващо значение за подкрепа на свързаните с изследователската дейност проекти в цяла Европа.
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
Инвестирането в научноизследователска дейност и иновации е възможно най-доброто, което може да бъде направено за пациентите, и Комисията полага усилия съвместно с промишления сектор и държавите-членки за превръщането на тази цел в приоритет.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
Инвестирането в професионалното образование и обучение е и един от най-успешните начини за борба с безработицата сред младите хора.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Инвестирането в тези области е един от най-добрите планове за дейност и заетост с оглед на бъдещето на Европа.
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
Инвестирането в цифрови технологии ще създаде нови фирми и ще разкрие нови работни места.“
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
Инвестирането във висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст е сред най-добрите инвестиции, които държавите могат да направят в човешкия капитал на Европа в бъдеще.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Инвестирането от страна на ЕС във висшето образование и изследователската дейност е от огромно значение, тъй като дава възможност на Европа да се конкурира в световен мащаб.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
Инвеститорите от ЕС обаче са най-честите потребители на съществуващия модел, който отделните страни от ЕС са развили с течение на времето.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Инвеститорите от ЕС са най-честите потребители на УСИД.
EU investors are the most frequent users of ISDS.
Инвеститорите очакваха да продължи използването на земята въз основа на предишния преходен период и бяха приели инвестиционни решения в съответствие с това.
Investors had expected to continue using the land on the basis of the earlier transitional period and had made their investment decisions accordingly.
Инвеститорите се нуждаят от обективна и надеждна информация за показателите на новите технологии, така че инициативата ще играе съществена роля.
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
Инвеститорите ще бъдат информирани за наличните съществуващи и потенциалните бъдещи проекти посредством прозрачен европейски механизъм за утвърждаване на проекти.
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
Инвеститорите ще получават също по-добра информация за това кога се прилага схемата за компенсация и ще бъдат защитени по-добре срещу присвояване с измама, когато активите им се държат от трети страни (както в аферата „Мадоф“).
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.
Инвеститорите, които търгуват като използват вътрешна информация и манипулират пазарите чрез разпространяване на невярна или подвеждаща информация, засега могат да останат безнаказани, тъй като се възползват от различията в правото на 28-те държави — членки на ЕС.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
Инвеститорите: разработване на инструменти за финансиране в областта на широколентовите мрежи
Investors - developing broadband finance instruments
Инвестиции в алтернативни източници на енергия се извършват и от компании, които попадат в други сектори, напр. компании за добив на нефт и газ.
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
Инвестиции в бъдещите решения и технологии за по-конкурентоспособна промишленост: Дългосрочната конкурентоспособност на енергоемките отрасли зависи от способността им да развиват революционни технологии в области като енергийната ефективност или улавянето и използването на въглерод.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Инвестиции в енергийна инфраструктура
Energy infrastructure investments
Инвестиции в иновации — осигуряване на подходяща уредба за инвестициите, за да се върнат до равнищата от преди кризата, с акцент върху шест приоритетни области с огромен потенциал за растеж и работни места в Европа: усъвършенстваните производствени технологии за екологично чисто производство, главните базови технологии, пазарите за продукти на биологична основа, устойчивата промишлена политика, строителството и суровините, екологично чистите превозни и плавателни средства и интелигентните електроенергийни мрежи.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Инвестиции в ключовите ресурси и природни богатства („Какво“): в т.ч. вода, възобновяеми енергийни източници, морски ресурси, биологично разнообразие и функциониране на екосистемите, устойчиво селско и горско стопанство, обработка и рециклиране на отпадъци.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Инвестиции в размер на 8,1 милиарда евро за научни изследвания и иновации ще спомогнат за създаването на работни места и растеж
€8.1 billion investment in research and innovation to create growth and jobs
Инвестиции в социалната сфера
Social Investment
Инвестиции в творчеството: на кинофестивала в Кан се отбелязват 25 години от началото на програма МЕДИА
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Инвестиции в хората в Европа: научно-изследователска дейност
Investing in Europe's people: Research
Инвестиции в хората в Европа: научно-изследователска дейност 11
Investing in Europe's people: Research
Инвестиции в хората в Европа: образование
Investing in Europe's people: education
Инвестиции в хората в Европа: образование 17
Investing in Europe's people: education
Инвестиции в хората в Европа: политика на сближаване
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Инвестиции в хората в Европа: политика на сближаване 19
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Инвестиции в хората в Европа: трудова заетост и социално финансиране
Investing in Europe's people: employment and social funding
Инвестиции днес за растеж утре
Investing today for growth tomorrow
Инвестиции за отворена и сигурна Европа: 1,8 млрд. евро за областта на убежището, миграцията, интеграцията и сигурността
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Инвестиции за продължителен растеж и заетост: развитието и доброто управление са централна тема на Шестия форум по въпросите на сближаването
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Инвестиции за растеж и работни места“ в държавите членки и в регионите — цел, подкрепяна от всички фондове; и „Европейско териториално сътрудничество“ — цел, подкрепяна от ЕФРР.
Investment for growth and jobs" in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and "European territorial cooperation", to be supported by the ERDF.
Инвестиции и инфраструктура (включително качество на инфраструктурата за различните видове транспорт и равнище на завършеност на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T));
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
Инвестиции по програма LIFE – 144 новаторски проекта за подобряване на състоянието на околната среда и действия в областта на климата.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
Инвестиции са необходими за осъвременяване на социалните системи, за финансиране на образованието, научните изследвания и иновациите; за да бъде направена енергетиката по-екологична и по-ефикасна; за модернизиране на транспортната инфраструктура и за въвеждане на широкообхватни и по-бързи широколентови връзки.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Инвестиции: Целта е да се постигне най-високото равнище на либерализация и защитата на инвестициите, което двете страни са договорили досега по други търговски споразумения.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Инвестиции: Целта е да се постигне най-високото равнище на либерализация и защитата на инвестициите, което двете страни са договорили досега по силата на други търговски споразумения.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Инвестиции: гъвкава делова финансова рамка
Investment: A flexible, business-like financial framework
Инвестициите в авиокомпании са изкуствено ограничени.
Investment in airlines is artificially restricted.
Инвестициите в децата и младите хора са особено ефективно средство за изкореняване на предаваните от поколение на поколение бедност и социална изолация и за увеличаване на възможностите на по-късен етап в живота.
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Инвестициите в европейската филмова индустрия по програма „МЕДИА“ за периода 2007—2013 г. са в размер на 755 млн. евро, като са предназначени за подобряване на разпространението и рекламата на европейските филми и за повишаване на конкурентоспособността на сектора.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film in order to enhance the distribution and promotion of European films and the competitiveness of the sector.
Инвестициите в екологична инфраструктура са тясно свързани с устойчивия икономически растеж и създаването на работни места.
Investments in environmental infrastructure are strongly connected to sustainable economic growth and job creation.
Инвестициите в екологично чисти автомобили спомагат за опазването на планетата и ще изведат предприятията на Европа на водещи позиции в един силно конкурентен пазар.
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
Инвестициите в екосистеми в добро състояние ще бъдат важни за защитата от бедствия като наводнения и бури.
Investments in healthy ecosystems will be important for protection against events such as floods and storms.
Инвестициите в енергийна ефективност засилват конкурентоспособността и допринасят за сигурността на енергийните доставки и устойчивостта на ниска цена.
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Инвестициите в жизненоважна инфраструктура не само ще стимулират икономиката и заетостта, но и ще допринесат за осигуряването на отопление и електроенергия в домовете на гражданите на ЕС, дори и в случаите на прекъсвания на доставките.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Инвестициите в жилища изглежда също ще запазят ниски нива през 2010 г. предвид необходимото приспособяване на този сектор в редица държави-членки.
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Инвестициите в изграждането на институционален капацитет и ефективна публична администрация (), подпомагани от Европейския социален фонд и от Европейския фонд за регионално развитие, имат по-широкообхватна и дългосрочна цел.
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Инвестициите в иновации и професионални умения са от решаващо значение за производителността в Европа и ще спомогнат за осигуряване на конкурентоспособност и работни места в бъдеще.”
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
Инвестициите в иновации са от решаващо значение, ако искаме да запазим конкурентоспособността на Съюза в световен мащаб и да възстановим растежа в Европа.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Инвестициите в инфраструктура и енергийна ефективност поддържат трудовата заетост в строителството,
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Инвестициите в инфраструктурни проекти са от съществено значение за стопанската дейност и икономическия растеж в Европа, но такива проекти изискват мащабно и дългосрочно финансиране.
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Инвестициите в качествено образование и обучение, особено като се има предвид високата младежка безработица в момента, са в центъра на политическия дневен ред на ЕС.
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
Инвестициите в намаляване на емисиите на CO2 и в енергийна ефективност създават работни места, които поради характера си не могат да бъдат преместени другаде.“
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
Инвестициите в научни изследвания и иновации от бюджета на ЕС между 2007 и 2013 г. са подобрили значително научните постижения в Европа и са укрепили конкурентоспособността на континента чрез подобряване на капацитета за нововъведения на промишления сектор.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
Инвестициите в научните изследвания и иновациите са единственият интелигентен и стабилен път, който може да ни изведе от кризата и да ни доведе до устойчив и социално справедлив растеж.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
Инвестициите в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) на базираните в ЕС компании са се увеличили с 2,6 % през 2013 г. въпреки неблагоприятните икономически условия.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
Инвестициите в научноизследователска и развойна дейност са от изключително значение, но за да използваме тези средства по най-добрия начин, са ни нужни напълно функциониращи системи за научни изследвания и иновации.
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
Инвестициите в областта на образованието са намалели в 8 от 25 страни членки, обект на поръчано от Европейската комисия проучване на въздействието на кризата върху бюджетите за образование от 2010 г. насам.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Инвестициите в оборудване понастоящем са между 6 и 7 % от БВП.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Инвестициите в оборудване ще се увеличат значително тази година, подкрепени от променената към повишение прогноза за растеж на износа.
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
Инвестициите в образование и грижи в ранна възраст са едни от най-добрите, които можем да направим за нашите деца и за бъдещето на Европа.
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
Инвестициите в образование, научни изследвания, технологии и иновации са основен двигател на растежа, а новаторските идеи, които могат да се превърнат в нови предлагани на пазара продукти и услуги, спомагат за постигането на растеж и създаването на качествени работни места.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Инвестициите в образованието винаги се изплащат в дългосрочен план и страните членки не могат да си позволят да забравят това, когато става дума за разпределяне на публичните бюджети.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
Инвестициите в образованието, научните изследвания, иновациите и енергетиката следва по-конкретно да се определят като приоритетни, като се осигури, а където е необходимо, и подобри тяхната ефективност.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Инвестициите в рамките на „прегледа на състоянието“ на ОСП ще покрият редица области, сред които опазване на генетичното разнообразие, интегрирано и биологично производство, промени в начина на използването на земята, създаване/управление на биотопи/местообитания в рамките и извън обектите по програма „Натура 2000“, създаване на овощни градини.
Investments under the CAP Health-Check will cover among others conservation of genetic diversity, integrated and organic production, land use changes, construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites, setting up of meadow orchards.