natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10,4 млн. евро (за финансовите години 2003—2005), изисквани от Нидерландия за недостатъчно количество на проверките за заместване, извършени през календарните 2003 г. и 2004 г. в сектора на възстановяванията при износ.
€ 10.4 million (for financial years 2003-2005) charged to the Netherlands for insufficient quantity of substitution checks performed in calendar years 2003 and 2004 in the sector of export refunds.
10-ТЕ ОСНОВНИ ПРАВА СЪГЛАСНО ДИРЕКТИВАТА от 1990 г. относно пакетните туристически пътувания
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
10-годишен план
10-year plan
10-тата годишнина на RAPEX е знак, че органите на реда отдават все по-голямо значение на сътрудничеството за гарантиране на безопасен единен пазар.“ – каза Невен Мимица, комисар на ЕС по политиката за потребителите.
The 10th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
10-те основни права (положението в момента)
10 Basic rights (current situation)
10-те основни права на пътниците (виж приложената информационна бележка за допълнителна информация)
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
10-те основни характеристики във факти и цифри
The 10 key facts and figures
10. въпреки усилията на национално, европейско и международно равнище за постигане на напредък в приобщаването им много роми продължават да се сблъскват с крайна бедност, значително социално изключване, пречки пред упражняването на основните си права и дискриминация, която често се изразява в ограничен достъп до качествено образование, работни места и услуги, ниски доходи, жилищни условия под установените стандарти, лошо здраве и по-ниска продължителност на живота.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
10. ще преразгледа рамката за аудиовизуални медийни услуги, за да я приведе в съответствие с изискванията на 21-ви век, като се съсредоточи върху ролята на различните участници на пазара по отношение на популяризирането на европейските произведения (телевизионни разпространители, доставчици на аудиовизуални услуги по заявка и др.).
10. review the audiovisual media framework to make it fit for the 21st century, focusing on the roles of the different market players in the promotion of European works (TV broadcasters, on-demand audiovisual service providers, etc.).
100 % базово широколентово покритие в Европа — целта на ЕС е постигната предсрочно.
100% basic broadband coverage achieved across Europe – EU target achieved ahead of schedule.
100 % за сумите, прехвърлени от стълб I към стълб II и посочени в точка 68 като допълнителна помощ по линия на развитието на селските райони.
100% for amounts transferred from pillar I to pillar II referred to in paragraph 68 as additional support under rural development.
100 000 МСП се възползваха от финансовите инструменти в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и създадоха над 100 000 работни места.
100 000 SMEs have benefited from the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, creating more than 100 000 jobs.
100 000 нови работни места в Европа до 2020 г.;
100,000 new data-related jobs in Europe by 2020;
100 милиона евро за подсилване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ за предоставянето на спешна помощ на най-засегнатите държави — членки на ЕС.
€100 million to reinforce the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for emergency assistance to the most affected EU Member States.
100 проекта за повишаване на осведомеността относно опазването и управлението на околната среда,
100 projects on raising awareness about environmental protection and management;
100 пурети или
100 cigarillos or
100-ната пленарната сесия ще се проведе в Европейския парламент (зала JAN 2Q2) в Брюксел на 11 и 12 април.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
100-те висши учебни заведения, изпратили най-много студенти по програма „Еразъм“
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
100-те висши учебни заведения, приели най-много студенти по програма „Еразъм“
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
10071/09 ); както и
10071/09  ); and
101-вата пленарна сесия на Комитета на регионите ще се проведе на 30 май, четвъртък, от 14,30 ч. до 21,00 ч. в Европейския парламент в Брюксел.
The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
102-рата пленарната сесия ще се проведе на 3 и 4 юли в Европейския парламент (зала JAN 2Q2), в Брюксел.
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
103) (приложим към разходите, направени след 1 януари 2000 г.).
103) (applicable to expenditure effected as from 1 January 2000).
103-тата пленарна сесия ще се проведе в Европейския парламент (зала JAN 2Q2)
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
1036953 лични контакти (посещения, запитвания по електронната поща, телефонни обаждания и т.н.)
1036953 personal contacts (visits, email requests, telephone calls etc.)
104-тата пленарна сесия ще се проведе в Европейския парламент (зала JAN 2Q2)
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
105,5 млн. евро, изисквани от Гърция за слабости в системата за контрол при памука и 18,5 млн. евро по линия на мерките за развитие на селските райони за сериозни и неотстранени слабости в интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК);
€ 105.5 million charged to Greece for weaknesses in the control system for cotton and €18.5 million for rural development measures, for severe and persistent weaknesses in the IACS system;
10595/10 FISC 57), и редовно да докладва на групата за напредъка;
10595/10 FISC 57) and to keep the Group regularly informed of the progress;
10703/09: План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар — информация от Комисията.
10703/09: Baltic Energy Market Interconnection Plan - Information from the Commission
10772/09  +  10772/09  ADD 1)
10772/09  +  10772/09  ADD 1).
10850/09 ( Presse 169)
10850/09 (Presse 169)
10:30 – 12:30 часа Група 1 — Как политиките да имат по-голям ефект на приобщаване за всички роми на местно равнище
10.30 - 12.30 Panel 1 - Making policies inclusive for all Roma at the local level
10—11 ДЕКЕМВРИ 2009 г.
10/11 DECEMBER 2009
10—11), на което беше постигнато политическо споразумение, като проектите за текст подлежат на правна и езикова проверка.
10‑11) at which a political agreement had already been reached, pending legal and linguistic checks on the draft texts.
11 % (близо 29 млрд. евро) от средствата по за 2007 2013 г. бяха изразходени за проекти за градско развитие и социална инфраструктура.
11% of the 2007-2013 envelope was spent on urban development and social infrastructure projects, i.e. nearly 29 billion.
11 % от отговорилите съобщават, че през предходната година са закупили стоки или услуги, включващи недеклариран труд, докато 4 % признават, че са получили недекларирано заплащане за извършени дейности.
11% of respondents admit that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% admit to have carried out undeclared paid activities
11 % от разселените живеят в три лагера, а останалите се намират в приемни общности извън лагерите, като повечето от тях се нуждаят от някакъв вид хуманитарна помощ.
11% of those displaced are living in three camps while the rest stay in host communities outside, with most in need of some type of humanitarian assistance.
11 % — неизвестни;
11% unknown;
11 -те проекта (вж. приложението), се прибавят към 8 -те проекта, одобрени през 2007 и 2008 г., и включват:
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
11 000 конгоански разселени деца в източната част на Демократична република Конго и деца бежанци в Етиопия;
11,000 Congolese children displaced in Eastern Democratic Republic of Congo and refugees in Ethiopia;
11 Член 6, параграф 1 ДЕС.
11 Article 6(1) TEU.
11 групи продукти, попадащи в обхвата на разпоредбите за енергийна ефективност и етикетиране: съдомиялни машини, перални машини, барабанни сушилни машини, хладилници, прахосмукачки, лампи, осветителни тела, телевизори, климатизатори, битови готварски уреди и вентилатори за въздухообменна вентилация.
11 product groups covered by the energy efficiency and labelling rules: dishwashers, washing machines, tumble driers, refrigerators, vacuum cleaners, lamps, luminaires, televisions, air conditioners, domestic cooking appliances and ventilation units.
11 държави членки (Белгия, Франция, Италия, Нидерландия, Испания, Португалия, Дания, Финландия, Гърция, Австрия и Словения) въведоха правни инструменти за насърчаване на равенството между половете в управителните съвети.
11 Member States (Belgium, France, Italy, the Netherlands, Spain, Portugal, Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia) have introduced legal instruments to promote gender quality on company boards.
11 евроцента
11 cents
11 млн.
11 million
11 млн. евро бяха заделени за подкрепа на млади хора без професионална квалификация, които желаят да придобият нови, ориентирани към пазара на труда квалификации.
€11 million were allocated to support young people without vocational qualifications and seeking new, labour market oriented qualifications.
11 от тях притежават сериозни икономически и финансови познания, а 8 имат богат опит в областта на външните отношения.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
11 от тях притежават солидни икономически и финансови познания, а 8 имат богат опит в областта на външните отношения.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
11 страни от ЕС обаче не са въвели тези правила в националното си законодателство.
However, 11 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
11 участващи държави в Механизма за гражданска защита предоставиха въздушен и морски транспорт посредством Механизма на ЕС за гражданска защита за репатрирането на граждани на трети държави от Тунис, а именно Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Малта, Обединеното кралство, Унгария, Франция и Швеция.
11 Participating States to the Civil Protection Mechanism provided (aerial and sea) transport capacity through the EU Civil Protection Mechanism for the repatriation of third-country nationals from Tunisia: BE, BG, DE, EL, ES, FR, HU, IT, MT, SE, and UK.
11 цента
11 cents
11 юни 2009 година
11 June 2009
11 – 13]
[YG rec 11-13]
11 — 17 октомври 2014 г.
11 – 17 October 2014
11% Електроуреди и електрическо оборудване;
11% Electrical appliances and equipment;
11% — Други.
11% Other
11) За всяка отделна година ще се определя обща горна граница за целия ЕС на квотите за емисиите.
11) An EU-wide cap on emission allowances will be determined for each individual year.
11) Сътрудничество за справяне с проблемите по сигурността и организираната престъпност
11) To work together to tackle security and organised crime
11) и на Решение 2010/136/ЕС на Комисията от 2 март 2010 година за разрешаване на пускането на пазара на фураж, произведен от генетично модифицирания картоф EH92-527-1 (BPS-25271-9), и случайното или технически неизбежното наличие на картофа в хранителни и фуражни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 53, стp.
11) and Commission Decision 2010/136/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of feed produced from the genetically modified potato EH92-527-1 (BPS-25271-9) and the adventitious or technically unavoidable presence of the potato in food and other feed products under [Regulation No 1829/2003] (OJ 2010 L 53, p.
11,7 (н)
11.7 (p)
11-ти февруари е Европейският ден на телефон 112, чиято цел е да се привлече вниманието на обществеността към безопасността и сигурността в Европа.
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
11-то ежегодно издание на „OPEN DAYS – Европейска седмица на регионите и градовете“ ще се проведе от 7 до 10 октомври в Брюксел.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
11. числеността и социалното и икономическото положение на ромското население са различни в отделните държави-членки; следователно националният подход към приобщаването на ромите следва да е съобразен със специфичните обстоятелства и потребности на място, включително чрез приемането или по-нататъшното прилагане на политики, насочени към маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, като например ромите, в по-широк контекст;
the size and the social and economic situation of the Roma population are different in each Member State; therefore national approaches to Roma inclusion should be tailored to the specific circumstances and needs on the ground, including by adopting or continuing to pursue policies that address marginalised and disadvantaged groups, such as Roma, in a broader context;
11. ще анализира обстойно ролята на онлайн платформите (търсачките, социалните медии, онлайн магазините за приложения и др.) на пазара.
11. comprehensively analyse the role of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) in the market.
11.09. Брюксел Белгия
11.09. Brussels Belgium
110 изследователи на възраст между 14 и 20 години в условия на силна конкуренция представиха своите проекти с надеждата да впечатлят международното жури.
110 researchers aged 14 to 20 presented their projects during an intense competition, in the hope of impressing an international jury.
11034/09 ( Presse 179)
11034/09 (Presse 179)
111,7 милиона евро (нетно финансово въздействие : 99,4 милиона евро), начислени на Обединеното кралство — Англия заради недостатъци на системата за идентификация на земеделските парцели и географската информационна система (СИЗП—ГИС) и пропуски в обработката на заявленията, в административните кръстосани проверки и проверките на място за помощите на площ;
€ 111.7 million (net financial impact : €99.4 million) charged to UK - England for weaknesses in the Land Parcel Identification and Geographic Information Systems (LPIS-GIS), in the processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls with regard to area aid;
11184/1/09 REV 1 (Presse 186)
11184 /1/09 REV 1 (Presse 186)
112 е европейският номер за безплатни спешни повиквания от стационарни и мобилни телефони навсякъде в ЕС.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 е европейският номер за безплатни спешни повиквания от фиксирани и мобилни телефони навсякъде в ЕС.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 е европейският номер за спешни повиквания безплатно от фиксирани и мобилни телефони навсякъде в ЕС.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 е от съществено значение за безопасността по време на път.
112 is an essential safety tool in transport.
112 може да бъде избран безплатно от стационарни и мобилни телефони навсякъде в ЕС.
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 уебсайта (20 %) не съдържаха тази информация.
112 websites (20%) failed to give this information.
112: Европейската комисия отправя последно предупреждение към Италия и прекратява правните действия срещу Литва
112: European Commission sends Italy final warning and closes legal action against Lithuania
113), изменен с Регламент (ЕО) № 1244/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. (ОВ L 173, стр.
113), as amended by Council Regulation (EC) No 1244/2001 of 19 June 2001 (OJ 2001 L 173, p.
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3, представени на Европейския парламент и на Съвета на 10 юни 2009 г.
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 - presented to the European Parliament and the Council on 10 June 2009
115 000 институции
115 000 institutions
115 000 институции/организации, работещи в сферата на образованието и/или младежките дейности, или други органи да получат финансиране за сформиране на над 20 000 „стратегически партньорства“ за съвместни инициативи и насърчаване на обмена на опит и ноу-хау;
115 000 institutions/organisations involved in education, training and/or youth activities or other bodies would get funding to set up more than 20 000 'strategic partnerships' to implement joint initiatives and promote exchange of experience and know-how;
11552/09 (Presse 199)
11552/09 (Press 199)
116 006 : Жертви на престъпления
116 006 : Victims of Crime
116 117 : Неспешна медицинска помощ
116 117: Non-Emergency Medical Services
11675/09 ( Presse 205)
11675/09 (Presse 205)
11683/09 ( Presse 206)
11683/09 (Presse 206)
116: Комисията започва обществено допитване за определяне на общоевропейските безплатни телефонни услуги
116: Commission launches public consultation to identify Europe-wide freephone services
11737/09 ( Presse 208)
11737/09 (Presse 208)
1176 тона обезмаслено мляко на прах е било предложено за интервенция.
1,176 tonnes of SMP have been offered to intervention.
11—17 април 2016 г.: експерти от държавите членки и Комисията ще извършат оценка по Шенген на въздушните, сухопътните и морските граници на Гърция;
11-17 April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air, land and sea borders of Greece will take place.
12 % от домакинствата активно сменят своя доставчик, а други 12 % биха желали да го направят, но са възпрепятствани по една или друга причина.
12% of households are "active switchers" and another 12% would like to switch but are hindered for one reason or another.
12 % от потребителите на интернет в ЕС вече са пострадали от онлайн измами, а 8 % са станали жертва на кражба на самоличност.
12% of internet users across the EU have already experienced online fraud, and 8% have fallen victim to identity theft.
12 % смятат, че помощта следва да се увеличи над обещаната стойност.
12% think that aid should be increased beyond what has been promised.
12 (Фарьорски острови).
12 (Faroe Islands).
12 000 граждани участваха в едно от най-големите обществени допитвания онлайн във връзка с правата на гражданите и бъдещето на Европейския съюз (IP/12/461).
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461).
12 Съветът ПРИКАНВА новата Комисия да продължи да работи заедно с индустрията за справяне с оставащите предизвикателства по отношение на ценовата прозрачност и съпоставимост, търговските и оперативните бариери за връзки и достъп, както и отделянето на услугите в следборсовия сектор.
12 The Council INVITES the new Commission to continue work with the industry to resolve remaining challenges as regards price transparency and comparability, commercial and operational barriers to links and access and service unbundling in the post-trade sector.
12 април 2016 г. най-късно: Комисията представя оценката си за адекватността на плана за действие, изготвен от Гърция;
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
12 важни особености
12 Highlights
12 декември 2007 г.: обявяване на Хартата за основните права от председателите на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
12 December 2007: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament (EP), the Council and the Commission.
12 души бяха убити и много бяха ранени.
12 people were killed and many more injured.
12 държави членки (Австрия, Дания, Испания, Италия, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Финландия, Франция и Швеция) вече са ратифицирали Конвенцията.
12 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden) have already ratified the Convention.
12 държави-членки и 26 други държави по света проявиха интерес към изграждането на подобни пречиствателни станции.
Some 12 EU Member States and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
12 май 2016 г. най-късно: Гърция докладва относно изпълнението на препоръките на Съвета;
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
12 май 2016 г.: в случай че в контрола по външните граници продължават да са налице сериозни недостатъци, Комисията ще представи предложение съгласно член 26, параграф 2 от Кодекса на шенгенските граници;
12 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Commission will present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code.
12 март 2016 г. най-късно: Гърция представя своя план за действие за изпълнение на препоръките на Съвета, заедно с оценка на потребностите;
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
12 милиона (на пълно работно време).
12 million (full-time).
12 милиона клиенти са сменили своя оператор през 2007 г.
12 million consumers switched operator in 2007.
12 милиона клиенти са сменили своя оператор през 2007 г.
12 million customers changed operator in 2007
12 млн. евро
€12 M
12 ноември 2007 г.
Strasbourg, 12 November 2007
12 ноември Видин
12 November Vidin
12 ноември София
12 November Sofia
12 от държавите — членки на ЕС, не са постигнали минималната за ЕС цел за взаимосвързаност — най-малко 10 % от електроенергията от инсталираните производствени мощности да са в състояние да „пресичат границите“.
12 EU Member States do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders".
12 от общо 14 уебсайта (всички освен Rate и Zap) са блокирали достъпа до профилите на непълнолетни лица през външни системи за търсене като Google или Yahoo! (в сравнение с шест сайта през 2010 г).
12 of the 14 websites (all except Rate and Zap) make it impossible for the profiles of minors to be found through external search engines such as Google or Yahoo!, compared to 6 websites in 2010.
12 от тези дела все още продължават, а други 12 бяха успешно приключени.
Out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.
12 отделни химични вещества и 8 естествени екстракта бяха определени като пораждащи особени опасения въз основа на броя на лицата с положителен резултат по време на кожно-алергични проби.
12 single chemicals and 8 natural extracts were identified as substances of special concern, based on the number of persons with positive patch test results.
12 проекта се изпълняват в момента (включително Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri и Casa di Octavianus Quartio).
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).
12 страни от ЕС вече са изготвили национални списъци на сигурните страни на произход, но никога не е имало хармонизиран списък на равнище ЕС.
12 EU countries already have national lists of safe countries of origin but there has never been a harmonised EU List.
12 строителни обекта за Единния пазар от 2012 г.: заедно към нов растеж
Twelve projects for the 2012 Single Market: together for new growth
12 януари 2007 година
12 January 2007
12) Какви са стойностите на годишните горни граници при СТЕ за периода от 2013 до 2020 г.?
12) What are the annual ETS cap figures for the period 2013 to 2020?