natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече ще бъдат и възможностите за институциите за образование и обучение или за младежките организации да си партнират с цел обмен на добри практики и да установяват партньорства с предприятията за насърчаване на иновациите и пригодността за наемане на работа; в по-голяма степен ще се подкрепят и ИТ платформи, като e-twinning, чрез които училищата да могат да се свързват с други доставчици на услуги в сферата на обучението чрез интернет.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Повече, но не достатъчно използвани публични услуги онлайн: показателите сочат, че публичните администрации предоставят по-широк набор от онлайн услуги, даващи възможност на хората да използват интернет, за да се информират за ново място на пребиваване, раждане на дете и други важни събития.
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Повечето (97,5 %) от фалшификатите, заловени през втората половина на 2012 г., са открити в страни от еврозоната, като едва около 2 % са намерени в страни от ЕС извън еврозоната, а 0,5 % - в други части на света.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Повечето анкетирани (53 %) дори са готови да платят малко повече за продукти, върху чиито етикети има информация за техния произход.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Повечето банки ПроКредит извършват дейност в Източна и Югоизточна Европа, но групата е представена и в Южна Америка и Германия.
The majority of the ProCredit banks operate in Eastern and South Eastern Europe, but the group also has a presence in South America as well as in Germany.
Повечето безплатни квоти, предвидени за БЕХ, се използват извън сектора за производство на електроенергия за подобряване на условията за регулиране на мрежата и за повишаване на сигурността на доставките в електроенергийната система и мрежата за снабдяване с газ.
In addition, most of the free allowances allocated to BEH are used outside the power generating sector for improving grid regulating conditions and enhancing the security of supply in the electricity power system and the gas network.
Повечето браузъри позволяват прехвърлянето на настройките при изтеглянето им.
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.
Повечето висши учебни заведения в Европа – над 4000 на брой – са подписали университетската харта „Еразъм“.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Повечето висши учебни заведения в Европа — над 4000 на брой — са подписали университетската харта „Еразъм“.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Повечето висши учебни заведения в Европа — над 5 000 на брой — са подписали хартата.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Повечето гори в ЕС имат прираст по отношение на обема на дървесината и въглеродното съдържание, като по този начин отстраняват допълнителни количества CO 2 от атмосферата.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
Повечето граждани смятат, че опазването на природата е важна стъпка, за да се предотврати унищожаването на ценни сухоземни и морски зони (това мнение споделят между 99 и 83 на сто от отговорилите в държавите членки).
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
Повечето грешки са резултат от наддеклариране от бенефициентите на допустима за подпомагане земя в рамките на Схемата за единно плащане и на Схемата за единно плащане на площ.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Повечето двустранни инвестиционни договори (ДИД) на държавите членки вече съдържат разпоредби за УСИД.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
Повечето делегации заявиха, че инструментариумът за управление на риска може да бъде полезно средство.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
Повечето делегации заявиха, че следва да има възможност за по-широко използване на процедури с договаряне при възлагането на обществени поръчки, както и че следва да се предвидят определени гаранции, за да се осигури еднакво третиране на участниците в търга.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Повечето делегации изразиха подкрепата си за Комисията по този въпрос.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
Повечето делегации изтъкнаха необходимостта от ускоряване на процеса на приемане на европейски стандарти, без това да се отразява на тяхното качество и последователност.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Повечето делегации обаче изразиха опасенията си по двата проблема, повдигнати с въпросите на председателството, и очакват становище от Правната служба на Съвета относно съвместимостта на предложението с правилата на Световната търговска организация (СТО) и правилата на вътрешния пазар.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
Повечето делегации обаче настояха за постепенен подход: крайният срок за постигане на максимален устойчив улов за някои рибни запаси би могъл да се определи за 2015 г. в съответствие с международните ангажименти на ЕС (Йоханесбург) при наличие на научни препоръки и ако в риболовната дейност не участват трети държави.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Повечето делегации обаче предпочитат схема на доброволен принцип с възможност за определяне на допълнителни условия на национално равнище.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
Повечето делегации обаче се противопоставиха на удължаването на срока, тъй като според тях производителите са положили огромни усилия по този важен въпрос на хуманно отношение към животните и забавянето на изпълнението би било несправедливо към тях.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
Повечето делегации отбелязаха значението на външното измерение на общата политика в областта на рибарството за доставките на рибни продукти и за изпълнението на политиката на ЕС за устойчивост във вътрешен и външен план.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
Повечето делегации отбелязаха предимствата от запазване на специалния режим на риболовното усилие, който те смятат за полезен инструмент за управление с цел ограничаване на улова в чувствителни зони.
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
Повечето делегации отбелязаха, че Шенгенското пространство функционира добре, макар да са необходими подобрения, и изтъкнаха колко важно е този въпрос да бъде обсъждан редовно.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
Повечето делегации отбелязаха, че е постигнат съществен напредък по няколко от целите на Стокхолмската програма, и отправиха искане към Комисията да представи оставащите предложения преди края на 2014 г.
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
Повечето делегации отбелязаха, че европейският модел на хранително-вкусова промишленост не се ползва с достатъчно международно признание.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
Повечето делегации отбелязаха, че съдържанието на предложението може да бъде правилно оценено, когато стане известна разбивката по държави членки на пакета за втория стълб.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
Повечето делегации отчетоха значението на това споразумение с Норвегия, но биха подкрепили предпазлив подход от страна на ЕС по отношение на равнищата на ОДУ и други свързани с тях мерки за основните рибни запаси в Северно море, които се управляват съвместно.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Повечето делегации отчетоха ползата от това споразумение с Норвегия, но биха подкрепили предпазлив подход от страна на ЕС по отношение на ОДУ и други свързани с тях мерки за основните рибни запаси в Северно море, които се управляват съвместно.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Повечето делегации отчитат интереса от това споразумение с Норвегия, но биха подкрепили предпазлив подход от страна на ЕС по отношение на равнищата на ОДУ и други свързани с тях мерки за основните рибни запаси в Северно море, които се управляват съвместно.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Повечето делегации отчитат ползата от това споразумение с Норвегия, но биха подкрепили предпазлив подход от страна на ЕС по отношение на равнищата на ОДУ и други свързани с тях мерки за основните рибни запаси в Северно море, които се управляват съвместно.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Повечето делегации подкрепиха по принцип механизма за разпределяне на разходите за трансгранични проекти от общ интерес, макар че все още трябва да бъдат решени няколко въпроса във връзка с неговото функциониране, като тук също държавите членки подчертаха собствената си роля.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
Повечето делегации подкрепиха целта за постигане на споразумение преди края на 2011 г.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
Повечето делегации подкрепят правилата за продукти от планинското земеделие, подкрепяни от „пакета за качеството“, но настояват, че са необходими определение и критерии за производството на такива продукти.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
Повечето делегации подчертаха, че допълнителните мерки за екологизиране трябва да бъдат в съответствие със специфичните обективни обстоятелства, да са лесни за прилагане и проследяване, като същевременно разходите за изпълнението да бъдат пропорционални и да се избегне излишната бюрокрация.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Повечето делегации посочиха, че в голяма степен са удовлетворени от настоящия преработен текст на членове 32 и 33 от регламента относно развитието на селските райони, предложен от датското председателство през месец юни (10878/1/12).
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
Повечето делегации потвърдиха, че е важно равното третиране да се утвърждава като споделена социална ценност в рамките на ЕС.
Most delegations have affirmed the importance of promoting equal treatment as a shared social value within the EU.
Повечето делегации приветстваха задълбочения анализ, извършен от Комисията, и предприетите на пазара мерки от началото на кризата, но имаха различни виждания по въпроса кои допълнителни мерки са най-подходящи за разрешаване на настоящите проблеми.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
Повечето делегации признаха необходимостта от съгласуване на целите за различните запаси по прагматичен начин въз основа на конкретни научни препоръки.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
Повечето делегации проявиха изключително голяма гъвкавост, тъй като Съветът осъзнава значението на осигуряването на патентна система на ЕС, особено в настоящата икономическа ситуация, при която трябва да насърчаваме иновациите и заетостта.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Повечето делегации са съгласни, от една страна, с целите за опазване на запасите, но от друга страна, съжаляват, че Комисията предлага да се намалят квотите за някои категории риба, въпреки че не са представени научни доказателства, които да потвърждават тази необходимост.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
Повечето делегации споделиха мнението, че сегашните инструменти за популяризиране в областта на хранително-вкусовата промишленост са полезни.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Повечето делегации считат, че такава схема следва да бъде установена само на доброволен принцип, за да се даде възможност за адаптиране към положението във всяка страна.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Повечето деривативи се търгуват на регулирани пазари.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
Повечето държави все още поддържат разпоредби, съгласно които авиокомпаниите трябва да бъдат мажоритарно притежавани и контролирани от национални субекти, като по този начин въздушните превозвачи нямат достъп до по-широк кръг от инвеститори и капиталови пазари.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
Повечето държави насочват тези инвестиции в области като енергийна ефективност, възобновяеми източници на енергия и устойчив транспорт.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Повечето държави от ЕС са намалили своя принос за Световната продоволствена програма, някои с до 99 % (приложение 3).
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Повечето държави са изпратили повече студенти, отколкото са приели.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Повечето държави са подели реформи за подобряване на перспективите пред бизнеса и за повишаване на конкурентоспособността.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Повечето държави членки благодариха на германските власти и на Комисията за предприетите своевременни и прозрачни действия и приветстваха инициативата на Комисията да вземе по-нататъшни мерки, за да се осигури доброто функциониране на системата на ЕС за безопасност на храните.
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
Повечето държави членки вече осъществяват мерки за реформа на пазарите си на труда и развиват различни инициативи в областта на заетостта, образованието и обучението, имащи за цел намаляване на обезпокоителните нива на младежка безработица.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Повечето държави членки взеха участие в събирането на данни за Информационното табло в областта на правосъдието за 2016 г., но набавянето на данни относно ключови елементи на правосъдните системи, обхващащи всички държави членки, остава предизвикателство.
More Member States have participated in the collection of data for the 2016 Justice Scoreboard, but gathering data on the key elements of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Повечето държави членки и Комисията изтъкнаха необходимостта от последователно прилагане, както и от подобрена координация на национално равнище за постигане на икономическа ефективност;
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
Повечето държави членки изразиха подкрепа за опростяването на процедурите.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
Повечето държави членки изразиха съгласие, че учителите имат централно значение за всички системи за образование и обучение и че са определящ фактор за успешното образование: учителите следва да продължат да бъдат пример за подражание за учениците.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.
Повечето държави членки не разполагат със законодателна уредба в тази област.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Повечето държави членки обаче предпочитат да се запази сегашната система, като се мотивират с нуждата от гъвкавост за превозвачите, по-специално за да се избегне извършването на полети с твърде малък брой пътници единствено с цел запазване на права върху слотове.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
Повечето държави членки отбелязват напредък по отношение на бюджетната консолидация и провеждат реформи за повишаване на конкурентоспособността.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
Повечето държави членки поддържаха мнението, че ООП и ЕФМДР следва категорично да подкрепят политиката на изхвърляния чрез предоставяне на стимули за мерките за селективност и поощряване на ролята на организациите на производителите, които следва да бъдат по-активни в управлението на общата квота, мерките за селективност и предлагането на пазара на риба, която иначе би била изхвърлена.
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
Повечето държави членки подкрепиха определянето на единна политическа цел в основния регламент, като подробностите по изпълнението следва да се разглеждат в отделни многогодишни планове.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
Повечето държави членки подкрепиха основната ориентация и целите на проекта за директива.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
Повечето държави членки подчертаха, че програмата „Младежта в действие“ е основен инструмент за укрепване на гражданското общество в съседните държави и за насърчаване на възможностите за мобилност с държави извън ЕС.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
Повечето държави членки посрещнаха с одобрение препоръката на Комисията данъчната тежест върху труда да бъде съществено ограничена за сметка на данъците върху потреблението и данъците за опазване на околната среда, наред с други.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
Повечето държави членки представиха конкретни мерки за това по какъв начин възнамеряват да постигнат договорените цели.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Повечето държави членки приветстваха предложението и го възприеха като регионален експеримент във връзка с действителното прилагане на забраната за изхвърляне на улов, като регионализацията и забраната за изхвърляне на улов са двата стълба на предлаганата реформа на ОПОР.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.