natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин, за да се докаже предимството, предоставено на предприятието получател посредством такава гаранция, е достатъчно Комисията да установи наличието на самата гаранция, без да е нужно да доказва действителните ѝ последици от момента на нейното предоставяне.
Accordingly, to prove the advantage obtained by such a guarantee to the recipient undertaking, it is sufficient for the Commission to establish the mere existence of that guarantee, without having to show the actual effects produced by it from the time that it is granted.
По този начин, като се изключи януари 2006 г. не само от коефициента за продължителност на нарушението, но и от изчисляването на средната стойност на относимите продажби, размерът на наложената на LG Display глоба трябва да се намали от 215 милиона на 210 милиона евро.
Thus, if January 2006 is excluded not only from the multiplier for the duration of the infringement, but also from the calculation of the average value of relevant sales, the fine imposed on LG Display must be reduced from €215 million to €210 million.
По този начин, като се има предвид, че предоставянето на произведения на разположение чрез препредаване по интернет на наземно телевизионно излъчване се извършва по специфичен технически способ, който е различен от първоначалното разгласяване, това предоставяне на разположение трябва да се счита за „разгласяване“ по смисъла на директивата.
Accordingly, given that the making of works available through the retransmission of a terrestrial television broadcast over the internet uses a specific technical means different from that of the original communication, that retransmission must be considered to be a ‘communication’ within the meaning of Directive 2001/29.
По този начин, когато след търсене въз основа на име на лице списъкът на резултатите показва връзка към уебстраница, на която се съдържа информация за въпросното лице, съответното лице може да се обърне пряко към лицето, което управлява интернет търсачката или, когато последното не уважи искането му, да сезира компетентните органи, за да се заличи при определени условия тази връзка от списъка на резултатите
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
По този повод ЕС припомня ангажираността си с универсалността и интегритета на Римския статут и призовава държавите, които все още не са направили това, да се присъединят своевременно към Римския статут.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
По този повод Европейският съвет очаква ясни ангажименти от правителството на Афганистан в областта на управлението, по-специално на поднационално ниво, борбата с корупцията и с наркотиците, реинтегрирането и социално‑икономическото развитие, както и изграждането на стабилни отношения със съседите и региона.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
По този повод Европейският съюз се ангажира да преразгледа и актуализира своите инструменти в подкрепа на Международния наказателен съд и да продължи да утвърждава универсалността и запазването на целостта на Римския статут.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
По този повод Комисията изтъкна предложената препоръка за програма от проверки за оценка на степента, в която е използвано конско месо в продукти от говеждо месо.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
По този повод Комисията информира Съвета за намерението си да се заеме с проблема, пред който са изправени тежко засегнатите от засушаването стопани на крави с бозаещи телета.
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
По този повод Комисията мобилизира 1 милиард евро в подкрепа на млекопроизводителите, за да им помогне да стъпят отново на краката си.
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
По този повод Съветът подчерта, че основната цел е да се създадат условия, в които разселените лица в Ирак и бежанците в съседни страни да се завърнат безопасно по домовете си, като се следи за защитата и укрепването на човешките права на всички иракчани.
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
По този повод Съветът приветства провеждането на заседанието за откриване на Междуправителствената конференция на 27 юли 2010 г.“
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
По този повод Съветът проведе първоначален открит дебат по целия пакет.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
По този повод всички държави от процеса „Forest Europe“, които не членуват в ЕС, включително Русия, Турция, Украйна, Норвегия и Швейцария, изразиха подкрепата си за започването на преговори.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
По този повод всички държави от „Forest Europe“, които не членуват в ЕС, включително Русия, Турция, Украйна, Норвегия и Швейцария, изразиха подкрепата си за започването на преговори.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
По този повод г-жа Мойра Гейгън-Куин, европейски комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите, заяви: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
По този повод д-р Едмунд Щойбер, председател на независимата група на високо равнище относно административните тежести, консултираща Комисията от 2007 г. насам, ще предаде окончателния доклад на групата на председателя Жозе Мануел Барозу.
On this occasion, Dr Edmund Stoiber, the Chairman of the independent High Level Group on Administrative Burdens advising the Commission since 2007, will hand over the group's final report to President José Manuel Barroso.
По този повод е отправена показа за участие към комисар Мишел Барние, отговарящ за вътрешния пазар, който да изясни последиците за местните и регионалните власти от инициираната от него реформа на вътрешния пазар.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
По този повод европейският комисар за многоезичието Леонард Орбан заяви:
European Commissioner for multilingualism Leonard Orban said: “
По този повод европейският комисар по околната среда Янез Поточник заяви: „
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment said: “
По този повод заместник-председателят на Комисията г-н Калас заяви: „
Vice-President Kallas said: "
По този повод комисар Фил Хоган заяви: „
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
По този повод комисарят на ЕС по въпросите на международното сътрудничество и развитие Невен Mимица заяви: „
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: “
По този повод комисарят по заетост, социални въпроси, умения и трудова мобилност Мариан Тейсен подчерта: „
On this occasion, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility underlined: “
По този повод комисарят по околната среда Янез Поточник заяви: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
По този повод комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер заяви:
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, commented: "
По този повод председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
По този повод призоваваме нашите партньори да се ангажират с действително обсъждане на приоритетите за преговорите в рамките на СТО през 2012 г.
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
По този повод се организират празненства в 27-те страни на Съюза.
On this occasion, activities are organised in the 27 countries of the Union.
По този повод също ще Ви информирам за решенията, които се очаква да бъдат взети от държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната по-късно през деня във връзка с допълнителните мерки за възстановяване на доверието във фискалните и финансовите ни системи и в системата ни на управление.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
По този повод те приветстваха Марио Монти като председател на групата, назначен съвместно от трите институции.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
По този повод целта на Първоинстанционния съд е да подобри своята ефикасност, като същевременно следи да не накърнява качеството на постановяваните актове.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
По този последен въпрос техническа помощ ще бъде осигурена за създаването на интегрирания здравноосигурителен фонд.
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
По този път на развитие, който Европа трябва да извърви, Франция има незаменима роля.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
По този случай Европейската комисия организира съвместно с белгийското председателство конференция, която ще се занимае с редица теми — ранените при пътнотранспортни произшествия, проблемите, с които се сблъскват различните категории участници в пътното движение, както и пътната инфраструктура.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
По точка „Други въпроси“ комитетът беше информиран за последните обсъждания на предложенията за управление на Шенгенското пространство, т.е. предложението относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение и предложението за изменение на Кодекса на шенгенските граници по отношение на повторното въвеждане на граничен контрол по вътрешните граници.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
По точка „Други въпроси“ литовският министър повдигна въпроса за положението в Киргизстан, като насочи вниманието към етническите напрежения и опасността от развитието на продължителен конфликт.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
По точка „Други въпроси“ министрите направиха равносметка на текущото състояние, свързано с епидемията, причинена от бактерията E. coli.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
По точка „Други въпроси“ министрите обсъдиха някои аспекти на функционирането на европейската заповед за арест, по искане на литовската делегация.
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
По точка „Други въпроси“ министрите от Кипър информираха Съвета относно приоритетите в областта на правосъдието и вътрешните работи на предстоящото кипърско председателство на ЕС.
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
По точка „Други въпроси“ шведският министър информира за неотдавнашното си посещение в Афганистан и поиска обсъждане в Съвета по отношение на Афганистан преди лятото.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
По точката от дневния ред „Отношения ЕС—САЩ“ Съветът изслуша представянето на Комисията и обсъди, наред с останалото, начините за бъдещо сътрудничество със САЩ по въпроса за обработката и предаването на данни за финансови съобщения за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма.
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
По традиция данъчното облагане се разглежда предимно като средство за събиране на приходи.
Taxation has traditionally been seen primarily as a revenue raising tool.
По традиция други страни могат да бъдат поканени да присъстват на срещите на високо равнище.
Traditionally, guest countries may attend the summits.
По традиция железопътните оператори използват само в минимална степен компютри, когато се справят със смущения (обикновено графичен софтуер, за да визуализират положението).
Traditionally, disruptions have been dealt with by railway operators using very little computer assistance (usually graphic software to visualise what is going on).
По традиция помощта на ЕС за страните от АКТБ се финансира извън бюджета на ЕС поради причини от историческо и правно естество.
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons.
По традиция студентите по медицина са обучавани да разпознават бактериалните инфекции по характерната им миризма.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
По традиция тържествената клетва се полага пред Съда на Европейския съюз в Люксембург през първите месеци след началото на мандата на новата Европейска комисия.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
По третия въпрос, свързан с вида кораби, мнозинството от делегациите изрази мнение, че проектът за регламент не следва да се прилага за кораби, предназначени предимно за превоз на товари.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
По третия стълб на патентната защита — създаването на единен съд за патентите, в който да се гледат дела от областта на патентното съдопроизводство — все още предстои да се постигне окончателно решение относно седалището на съда.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
По третия стълб на патентната защита — създаването на единен съд за патентите, в който да се гледат дела от областта на патентното съдопроизводство — все още предстои да се постигне окончателно решение относно седалището на съда.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
По три причини.
Three reasons.
По тяхно искане Европейската комисия отнесе към органите по конкуренция на България и Румъния оценката на придобиването на Plus Bulgaria и Plus Romania от германския разпространител на стоки на дребно Lidl.
The European Commission has referred the assessment of the acquisition of Plus Bulgaria and Plus Romania by the German retailer Lidl to the competition authorities of Bulgaria and Romania, at their request.
По тяхно мнение икономическата криза изисква „повече“, а не „по-малко“ сближаване.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
По усреднени данни според европейците започват да ни възприемат като стари хора точно преди да навършим 64 години, а след навършването на 41,8 години вече не ни смятат за млади.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
По установените проблеми вече са започнали процедури по нарушение ().
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
По функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП)
On the functional airspace blocks (FABs)
По функция 1 всички делегации се съгласиха, че върховите постижения следва да бъдат основният критерии при финансирането на изследователски и развойни дейности.
On heading 1, all delegations agreed that excellence should be a core criterion in research and development financing.
По целесъобразност ще бъде определен отделен размер на участие на ЕЗФРСР за по-слабо развитите региони, регионите в преход и за най-отдалечени региони и малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2019/93.
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
По цял свят хората се сблъскват с този вид нетолерантност всеки ден.
People across the world face this kind of intolerance every day.
По четири от тях ЕОБХ е издал положително становище, а за останалите четири предстои да бъде изготвено становище.
4 have had a positive EFSA opinion; 4 are awaiting an EFSA opinion.
По ясна картина за положението във всички държави-членки следва да има към края на годината, щом се получат пълните данни.
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
По „Бърз път към иновации“ ще може да се кандидатства от януари 2015 г.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
По „Еразъм“ също така се подпомагат многостранни проекти и мрежи, за които се изразходват около 4 % от бюджета.
Erasmus also supports multilateral projects and networks which account for around 4% of the budget.
По „Еразъм“ също така се подпомагат проекти за сътрудничество и мрежи, за които се изразходват около 4 % от бюджета.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.
По „Творческа Европа“ — новата програма на Европейската комисия, одобрена днес от Европейския парламент — европейската култура, кино, телевизия, музика, литература, сценични изкуства, културно наследство и други подобни области ще се радват на по-голяма финансова подкрепа.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme, which was approved by the European Parliament today.
По- специално решението забранява извършването на трансакции между европейски и ирански банки, освен с предварително разрешение за това, с изключение на трансакциите, налагащи се по хуманитарни съображения.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
По-адекватен към нуждите на пазара и на потребителите железопътен транспорт.
Make railways more responsive to market and consumer demand.
По-адекватното предлагане на европейските продукти от риболов и аквакултура ще помогне за понижаване на количествата бракувана продукция и ще предостави на производителите по-точна информация за състоянието на пазара.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
По-адекватното предлагане на европейските продукти от риболов и аквакултура ще спомогне за понижаване на количествата бракувана продукция и ще предостави на производителите по-точна информация за състоянието на пазара.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
По-активна борба с незаконната миграция и с трафика на хора
Fighting irregular migration and human trafficking more robustly
По-активната хармонизация на европейското и националните законодателства, без да се правят компромиси със защитата на публичните интереси, ще бъде ключ към следващата цел на Комисията, насочена към подпомагане на устойчивото икономическо възстановяване.
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
По-активните действия срещу незаконното превеждане на мигранти през граница (за повече информация, вж. ) също така ще бъдат важна част от бъдещата европейска програма за миграцията.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
По-активно включване на младите хора в разработването на здравни политики на равнище ЕС — това е целта на обявената днес от комисаря за здравеопазването Андрула Василиу инициатива.
Involving young people more actively in developing EU health policies is the aim of an initiative launched today by the European Commissioner for Health, Androulla Vassiliou.
По-активно възстановяване в световен мащаб
Stronger global recovery
По-активно наказателно преследване на трафикантите.
Increasing prosecution of traffickers
По-активно сътрудничество между държавите-членки (посредством групата на високо равнище на ЕС по проблемите на хората с увреждания) и гражданското общество: да се създаде форум за обмен на информация и координиране на политиките, по-специално по отношение на преносимостта на правата, като например правото на личен асистент;
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
По-активно участие в изработването европейските политики: Комисията удължава срока на обществените консултации на 12 седмици и създава нова „услуга за уведомяване“
Have a bigger say in European policy-making: Commission extends public consultations to 12 weeks and creates new 'alert service'