natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на работен обяд министрите обсъдиха близкоизточния мирен процес и положението в окупираните палестински територии, както и водените от върховния представител на ЕС преговори с Иран относно ядрената му програма.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
По време на работен обяд министрите обсъдиха и ситуацията в Косово и бъдещия път на Косово към интеграция в ЕС след публикуването на консултативното становище на Международния съд на 22 юли.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
По време на работен обяд министрите обсъдиха най-новите събития в Близкия изток, по-специално „Декларацията от Доха“ относно палестинското помирение.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
По време на работен обяд министрите обсъдиха най-новите събития във връзка с близкоизточния мирен процес.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
По време на работен обяд министрите обсъдиха отношенията със САЩ във връзка с неофициалната среща на високо равнище, проведена в Прага на 5 април, в това число по отношение на Иран, Афганистан и някои процедурни въпроси.
Ministers, over lunch, discussed relations with the United States in the light of the informal summit held in Prague on 5 April, including as regards Iran, Afghanistan and procedural issues.
По време на работен обяд министрите обсъдиха политическата обстановка в Босна и Херцеговина.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
По време на работен обяд министрите обсъдиха положението в Беларус след приключването на парламентарните избори от 23 септември.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
По време на работен обяд министрите обсъдиха положението в Грузия след приключването на парламентарните избори от 1 октомври.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
По време на работен обяд министрите обсъдиха положението в Северна Африка и по-специално положението в Либия и потока от мигранти, предимно от Тунис към Италия.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
По време на работен обяд министрите обсъдиха резултатите от конференцията, проведена от 20 до 24 април в Женева с цел преглед на световната конференция срещу расизма от 2001 г., проведена в Дърбан, Южна Африка.
Ministers, over lunch, discussed the outcome of the conference held in Geneva, from 20 to 24 April, to review the 2001 world conference against racism, held in Durban, South Africa.
По време на работен обяд министрите обсъдиха ситуацията в Западните Балкани.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
По време на работен обяд министрите обсъдиха събитията в Египет, включително по отношение на близкоизточния мирен процес.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
По време на работен обяд министрите проведоха неофициално заседание с колегите си от присъединяващите се държави и страните кандидатки за членство в ЕС — Хърватия, Турция, бившата югославска република Македония, Черна гора, Исландия и Сърбия, в рамките на което се съсредоточиха върху предприсъединителните икономически програми на страните кандидатки за периода 2012—2014 г.
Ministers, over lunch, held an informal meeting with their counterparts from the EU accession and candidate countries – Croatia, Turkey, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia – focusing on the candidate countries' pre-accession economic programmes for the 2012-14 period.
По време на работен обяд министрите проведоха обмен на мнения за събитията в Украйна и следващите стъпки във връзка със споразумението за асоцииране ЕС—Украйна.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
По време на работен обяд министрите проведоха обмен на мнения по последните събития в близкоизточния мирен процес и положението в окупираните палестински територии.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
По време на работен обяд министрите проведоха ориентационен дебат с оглед на обсъждането по същество по въпросите на отбраната, планирано да се проведе на заседанието на Европейския съвет през декември 2013 г.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
По време на работен обяд на 11 октомври министрите, отговарящи за конкурентоспособността, обмениха мнения относно начините за подобряване на методите на работа на Съвета по конкурентоспособност, по-специално с оглед на това да се засили ефикасността на работата по наблюдение на политиките, свързани с Европейската програма за растеж.
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
По време на работна вечеря върховният представител докладва за неотдавнашното си посещение в Близкия изток с оглед на предстоящата срещата на Квартета на 5 февруари.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
По време на работна вечеря върховният представител и министрите обсъдиха начина, по който следва да се придвижи работата със стратегическите партньори на ЕС, и разгледаха целите на ЕС по отношение на Русия.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
По време на работна вечеря върховният представител проведе обсъждане във връзка с положението в Ливан.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
По време на работна вечеря върховният представител проведе обсъждане относно отношенията на ЕС със стратегическите му партньори и целите на ЕС по отношение на Русия.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
По време на работна вечеря министрите проведоха обмен на мнения за това как да се подходи към последния етап на преговорите за присъединяване на Хърватия към ЕС.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
По време на работна закуска министрите обсъдиха икономическото положение в светлината на прогнозите на Комисията от есента, както и стратегията за излизане от мерките, предприети от държавите‑членки за преодоляване на икономическата и финансова криза.
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
По време на работна закуска министрите осъществиха обмен на мнения с г-н David Tweedie, председател на Съвета по международни счетоводни стандарти, относно международните стандарти за оценка на финансови инструменти.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.
По време на работната вечеря върховният представител информира министрите за проведената в Женева среща с преговарящия по ядрените въпроси от иранска страна.
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
По време на работната вечеря министрите на развитието започнаха подготовка за четвъртата конференция на ООН за най-слабо развитите страни и за четвъртия форум на високо равнище за ефективност на помощта, които трябва да се проведат през 2011 г.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
По време на работната вечеря ще продължим обсъждането на финансовата стабилност, която е свързана с програмата за растеж.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
По време на работната вечеря ще разгледаме по-конкретно проекта за заключения относно ИПС.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
По време на работния обяд Комисията информира министрите за развитието на преговорите за всеобхватно икономическо и търговско споразумение с Канада.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
По време на работния обяд Съветът разгледа въз основа на бележката на председателството (18196/1/11) редица въпроси, засягащи двете законодателни предложения за укрепване на управлението на Шенгенското пространство, а именно:
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
По време на работния обяд като продължение на обсъждането, проведено на неофициалната среща тип Гимних в Кордоба, върховният представител ръководи стратегическо обсъждане на разпределението на средствата на ЕС в чужбина с оглед започването на процес на размисъл относно ролята на ЕС в световен мащаб и отношенията му със стратегически партньори.
Over lunch, following the Council's discussion at its informal Gymnich meeting in Cordoba, the High Representative led a strategic discussion on EU resource allocation abroad, with a view to launching a reflection on the EU's global role and its relations with strategic partners.
По време на работния обяд министрите на отбраната обсъдиха текущите военни операции (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta и EUTM Сомалия), провеждани по линия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
По време на работния обяд министрите на отбраната обсъдиха текущите военни операции (EUFOR ALTHEA в Босна и Херцеговина, EUNAVFOR-Atalanta и EUTM Сомалия), провеждани по линия на Общата политика за сигурност и отбрана.
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy.
По време на работния обяд министрите на промишлеността, заедно с комисаря Йоханес Хаан, обмениха мнения по въпроси на регионалната политика след публикуването на 6 октомври на съобщението на Комисията „Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“ (14679/10).
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October (14679/10).
По време на работния обяд министрите обмениха мнения относно начините за подобряване на изпълнението на мерките в областта на околната среда и относно начините за осигуряване на единодействие между Седмата ПДОС и „Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“ (14632/11) въз основа на два въпроса, предложени от председателството.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
По време на работния обяд министрите обмениха мнения по съвместния доклад на Комитета за икономическа политика и Европейската комисия относно системите за здравеопазване в Европа.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
По време на работния обяд министрите обмениха мнения по съвместния доклад на Комитета за икономическа политика и Комисията относно системите за здравеопазване в Европа.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
По време на работния обяд министрите обмениха мнения с председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой по новата стратегия на ЕС за растеж и работни места.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.
По време на работния обяд министрите обмениха с председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой мнения по проекта за заключения.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
По време на работния обяд министрите обсъдиха арабската пролет, близкоизточния мирен процес и отношенията с Арабската лига с д‑р Nabil El Araby, генерален секретар на Лигата на арабските държави.
During lunch, ministers discussed the Arab Spring, the Middle East Peace Process and relations with the Arab League with Dr. Nabil El Araby, Secretary General of the League of Arab States.
По време на работния обяд министрите обсъдиха възможните подходи за либерализиране на търговията с екологични стоки и услуги.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
По време на работния обяд министрите обсъдиха въпроса за трудовата мобилност въз основа на информационна бележка на председателството (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12).
По време на работния обяд министрите обсъдиха доклад относно реформата на структурата на банковия сектор на ЕС, представена от Erkki Liikanen, управител на Националната банка на Финландия и председател на група експерти.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group.
По време на работния обяд министрите обсъдиха и предлаганото „екологизиране“ на директните плащания в рамките на реформата на ОСП.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
По време на работния обяд министрите обсъдиха използването на енергията от биомасата от селското стопанство като важен елемент на общата селскостопанска политика.
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
По време на работния обяд министрите обсъдиха икономическото положение и бяха информирани от шведския министър за икономическата програма на новото правителство на Швеция.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
По време на работния обяд министрите обсъдиха инвестициите в енергийна инфраструктура (10233/11).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11).
По време на работния обяд министрите обсъдиха инвестициите в енергийна инфраструктура.
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
По време на работния обяд министрите обсъдиха иновациите и инструментариума за управление на риска в рамките на реформата на ОСП (втори стълб).
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
По време на работния обяд министрите обсъдиха институционални въпроси, засягащи Организацията за прехрана и земеделие (ФАО).
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
По време на работния обяд министрите обсъдиха резултата и последващите действия от конференцията в Копенхаген по въпросите на климата.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
По време на работния обяд министрите обсъдиха реформата на общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
По време на работния обяд министрите обсъдиха ситуацията в Западните Балкани.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
По време на работния обяд министрите обсъдиха социалното измерение на националните програми за реформа във връзка със стратегията „Европа 2020“.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
По време на работния обяд министрите обсъдиха също и миграцията и мобилността на работниците от гледна точка на бъдещите предизвикателства и възможности.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
По време на работния обяд министрите обсъдиха търговските отношения на ЕС с Китай, по-специално предложението за започване на преговори по споразумение за инвестиции, както и въпросите от областта на защитата на търговията, включително антидъмпинга.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
По време на работния обяд министрите проведоха задълбочена политическа дискусия по южното съседство, като съсредоточиха вниманието си върху ситуацията в Либия и включиха в обсъждането Бахрейн, Сирия и Йемен.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
По време на работния обяд министрите проведоха неофициално обсъждане на бъдещите действия в областта на политиката за опазване на околната среда и за климата, както и на връзките между задачите на Съвета по околна среда и европейския семестър.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
По време на работния обяд министрите проведоха обмен на мнения относно „ЕС 2020 г.“, обновената европейска стратегия за растеж и работни места, предвидена да замени стратегията, получила началото си в Лисабон през март 2000 г.
Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
По време на работния обяд министрите, отговарящи за научните изследвания, заедно с комисаря Мойра Гейгън-Куин, обмениха мнения по нов подход за партньорства в областта на иновациите, който е един от основните елементи на инициативата „Съюз за иновации“.
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
По време на работния обяд на 1 март министрите обмениха мнения по приоритетни въпроси от областта на укрепването на единния пазар и по връзката между интеграцията на пазарите на стоки и услуги, пазарите на труда и капиталовите пазари и социалното и гражданското измерение на Европа.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
По време на работния обяд на 25 май министрите в областта на вътрешния пазар обмениха мнения по приоритетни въпроси от областта на укрепването на единния пазар и по връзката между интеграцията на пазарите на стоки и услуги, пазарите на труда и капиталовите пазари и социалното и гражданското измерение на Европа.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
По време на работния обяд на 30 май министрите, отговарящи за промишлеността, проведоха неформален дебат по намаляването на административната тежест за предприятията.
On 30 May, over lunch, industry ministers held an informal debate on the reduction of administrative burdens for businesses.
По време на работния обяд на основата на въпросник на председателството (17280/10) министрите обсъдиха социалното измерение на стратегията „Европа 2020“ и по-специално някои предварителни съображения, породени от проектите на националните програми за реформа.
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
По време на разглеждането на регламента в работната група на Съвета по социалните въпроси бе постигнато широко съгласие, като бяха направени следните съществени промени:
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made:
По време на разговора те обсъдиха хуманитарната ситуация в региона, както и мирния процес в Близкия изток, чийто успешен край би представлявал единственото трайно решение за излизане от тежката ситуация, в която се намират палестинските бежанци.
During their discussion they talked about the humanitarian situation in the region, as well as the Middle East Peace Process, the success of which would be the only durable solution to the plight of the Palestinian refugees.
По време на разискванията всички държави-членки потвърдиха отново ангажимента си да се засилят правата на пътниците в областта на автобусния превоз като цяло и по-специално да се улесни пътуването на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
По време на разискванията всички държави-членки приветстваха предложението на Комисията и потвърдиха своя ангажимент на укрепят правата на пътниците.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
По време на разискванията редица делегации изразиха загриженост относно предложеното общо равнище на разходите в условията на фискална консолидация и поискаха да бъдат направени съкращения на разходите за всички функции.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
По време на разискванията членовете на КР се концентрираха по‑специално върху напредъка на Турция и отношенията между Турция и Гърция.
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.