natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприехме първи стъпки с Директивата за правата на потребителите и с предложението за модернизиране на правните норми за защита на личните данни с цел да засилим увереността на потребителите, когато пазаруват по интернет.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
Предприсъединителна помощ за Исландия
Pre-accession assistance for Iceland
Предприсъединителна помощ за Турция — Специален доклад на Сметната палата — Заключения на Съвета
Pre-accession assistance to Turkey - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Предприсъединителна помощ на ЕС за България
EU pre-accession assistance to Bulgaria
Предприсъединителната помощ (ИПП) се увеличава с близо 5 % или 1,6 млрд.
increases by nearly 5%, €1.6bn.
Предприсъединителната помощ на ЕС е предназначена за страните кандидати и за потенциалните страни кандидати с оглед постепенното им привеждане в съответствие със стандартите и политиките на Европейския съюз, с оглед на членството в Съюза.
EU pre-accession assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with standards and policies of the European Union with a view to membership.
Предприсъединителни мерки
Pre-accession measures
Предприсъединителни фондове: Броят на случаите на нередности, съобщени от 14-те държави, получаващи средства от предприсъединителни фондове, нарасна с 35 % през 2009 г.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported by the 14 countries which receive pre-accession funds rose by 35% in 2009.
Предприсъединителни фондове: броят на докладваните случаи на нередности е намалял до 424 през 2010 г. в сравнение със 706 през 2009 г.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Предприятие, което желае да пусне на пазара на ЕС генетично модифицирана храна или фураж, трябва да подаде заявление, демонстриращо безопасността на въпросния продукт за здравето на хората и животните и за околната среда.
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Предприятие, чието седалище е в Полша, иска да разшири дейността си, но среща проблеми, произтичащи от различията между договорното право в Полша, Чешката република, Словакия и Унгария.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Предприятието е длъжно да информира пътниците относно закъснения или отмяна на влакове възможно най-скоро, след като тази информация е налична.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
Предприятието е особено засегнато от различията в правилата за забавено плащане от страна на търговците на дребно.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Предприятието иска да навлезе на нидерландския пазар, но се възпира поради разликите в сравнение с португалското право в областта на договорното право и правото за защита на потребителите.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Предприятието иска отмяна на това решение с подадена пред Общия съд жалба, която е отхвърлена с решение от 15 декември 2010 г..
The undertaking sought the annulment of that decision by bringing an action before the General Court, which was dismissed by a judgment of 15 December 2010.
Предприятието не е постигнало по-голямата част от своите цели, въпреки че причините за това са се дължали на фактори извън контрола на съвместното предприятие.
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
Предприятието не може да бъде квалифицирано като водач в картела на пазара на лимонената киселина
Archer Daniels Midland cannot be classified as a leader in the cartel on the citric acid market
Предприятието смята, че едно общо за ЕС договорно право би опростило сделките и ще намали проблемите, свързани с тях.
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) V
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
Предприятия и предприемачи от цяла Европа, които искат да пуснат на пазара нови проекти за околната среда, могат да кандидатстват за финансиране.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Предприятия и промишленост: Комисията иска от Германия да премахне пречките пред търговията с пиротехника (дело 2012/2198)
ENTR: Commission requests Germany to remove barriers to trade for pyrotechnics (case 2012/ 2198)
Предприятия и промишленост: Комисията иска от Франция да премахне пречките пред търговията с комплекти за алкохолен тест в автомобили (дело 2012/4188)
ENTR: Commission requests France to remove barriers to trade for alcohol test kits in cars (case 2012/4188)
Предприятия, извършващи дейност в повече от една страна от ЕС, също така се оплакват, че е трудно да спазват разпоредбите за ДДС поради сложността на процедурите.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Предприятия: Комисията иска от Германия да спази правилата на ЕС относно продажбата на продукти (химически смеси), съдържащи метилендифенил диизоцианат (MDI)
Enterprise: Commission requests Germany to comply with EU rules on selling products containing MDI chemical mixtures
Предприятията в Европа от днес ще имат по-лесен достъп до така необходимото им финансиране, след като Европейската комисия включи в единния портал за финансиране от ЕС информация за структурните фондове – Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския социален фонд (ЕСФ).
From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Предприятията в Румъния, Малта и Ирландия са най-склонни догодина да инвестират повече за иновации.
Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
Предприятията в сектора също ще се възползват от реформата, тъй като Комисията премахва някои остарели изисквания за информация, като например за препечатката на брошури, и гарантира, че националните схеми за защита от несъстоятелност се признават зад граница.
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
Предприятията в т. нар. „високотехнологична промишленост“ и в областта на „услугите, изискващи задълбоченото владеене на определени познания“ имат особено добри резултати по отношение на производителността и заетостта.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Предприятията вече въвеждат стандартизиран UV-A знак върху етикетите на своите продукти, указващ в количествено изражение минималната защита от UV-A лъчи, която се увеличава успоредно с нарастващия слънцезащитен фактор и е изчислена на базата на стандартизиран метод за изпитване.
Industry is introducing a standardised UV-A-seal on its product labels, indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing SPF and is based on a standardised testing method.
Предприятията вече се възползват от пазар от 500 милиона потребители.
Companies now benefit from a market of 500 million consumers.
Предприятията все още твърде често гледат на единния пазар като на пространство на ограниченията, а не на възможностите.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Предприятията за отглеждане, снабдяване или използване на животни също ще трябва да искат разрешение за дейността си.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
Предприятията за производство на храни ще трябва да предоставят тази информация върху всички храни, а националните органи ще определят начините за предоставяне на информацията.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Предприятията за производство на храни ще трябва да предоставят тази информация за всички храни.
Food businesses will need to provide such information on all foods.
Предприятията и гражданите извличат огромна полза от продължаващото премахване в ЕС на вътрешните бариери пред свободното движение на стоки, услуги и хора.
Businesses and citizens are reaping huge rewards as the EU steadily breaks down internal barriers to the free movement of goods, services and people.
Предприятията и организациите с нестопанска цел могат да бъдат домакини на семинари по програмиране, да позволят на служителите си да бъдат инструктори, да организират забавни конкурси по програмиране за студенти или да станат спонсори на прояви по програмиране
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Предприятията извън обхвата на СТЕ, за които ще се прилага данъчният компонент, обвързан с емисиите на CO2, обикновено са по-малки и не са толкова силно зависими от международната конкуренция или от риска от изместване на въглеродни емисии.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Предприятията могат да го получат за тригодишен период, ако спазват специална процедура и покажат, че са ангажирани с установяването на равенство между половете в редица сфери като работно време, кариерно развитие и вътрешно израстване на жените на важни позиции.
Companies can obtain it for a period of three years if they follow a special procedure and show their commitment to gender equality in a range of areas including scheduling, career development and internal promotion of women in key positions.
Предприятията могат да изискат извършването на конкретни действия от страна на митническите власти, когато подозират, че техните права върху интелектуалната собственост се нарушават, като предоставяната от промишлеността информация помага на митническите власти по-добре да организират извършваните от тях проверки.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps Customs to better target their controls.
Предприятията могат по-лесно да оспорват пред националните си съдилища договорни условия и практики, които представляват явна злоупотреба.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Предприятията не могат да си осигурят най-важните „основни ресурси“, като мрежова връзка през интернет или достъп до съгласувани и хармонизирани радиочестоти при съгласувани и конкурентни условия от един доставчик в няколко държави членки (защото не разполагаме с единен пазар за тези „ресурси“).
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
Предприятията ни, особено най-малките, вече разполагат с необходимата правна сигурност, за да развиват дейността си от другата страна на Атлантика.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Предприятията обаче следва да предприемат всички разумни стъпки, за да гарантират, че третите страни, на които е била предоставена информацията, са уведомени, че нейният притежател желае тя да бъде заличена.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Предприятията обаче ще имат право да разграничават офертите си (по параметри като скорост например) и ще се конкурират в областта на по-качественото обслужване.
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Предприятията от ЕС ще могат да участват в процедури за възлагане на поръчки, за да предоставят стоки и услуги, не само на федерално равнище, но също и на равнището на канадските провинции и общини, като те ще са първите предприятия извън Канада, разполагащи с тази възможност.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Предприятията отново демонстрират стриктно спазване на правилата на Европейската схема за търговия с емисии.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Предприятията очакват да работят при справедливи търговски условия.
Businesses expect to operate under fair trading conditions.
Предприятията разполагат с автоматичното право да изискват лихва за забава на плащане и могат да получат минимална фиксирана сума от 40 евро като обезщетение за разходите по събиране на плащане.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Предприятията разполагат с автоматичното право да изискват лихва за забава на плащане и могат също така автоматично да получат минимална фиксирана сума от 40 евро като обезщетение за разходите по събиране на плащане.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Предприятията с господстващо положение обаче носят отговорност за това да не злоупотребяват със своята мощна пазарна позиция, като ограничават конкуренцията както на пазара, на който те са с господстващо положение, така и на съседните пазари.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Предприятията с дейности в световен мащаб ще се възползват от ясни правила, с които се определя как могат да използват задължителни фирмени правила и стандартни договорни клаузи за сигурно прехвърляне на лични данни.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Предприятията с повече от 150 служители трябва да изготвят доклад от 2014 г. нататък.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Предприятията са имали тясно сътрудничество, за да установят произхода на всяка паралелна търговия.
The undertakings collaborated closely in order to identify the origin of any parallel trade.
Предприятията са осъдени за тяхното антиконкурентно поведение на пазара на конзоли за видео игри и на касети Nintendo
The undertakings were punished for their anti-competitive conduct on the market for Nintendo video game consoles and game cartridges
Предприятията са от основно значение за създаването на работни места и просперитет.
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Предприятията са тези, които ще прилагат рамката, като понастоящем осъществяваме ежедневни контакти, за да гарантираме, че подготовката се извършва по възможно най-добрия начин.
Businesses are the ones that will implement the framework; we are now in contact on a daily basis to ensure the preparation is done in the best possible way.
Предприятията са фиксирали цените и са си разпределяли клиентите в Европа за своите услуги Balkantrain и Soptrain в продължение на почти 8 години.
The three companies fixed prices and allocated customers for their "Balkantrain" and "Soptrain" services in Europe for nearly eight years.
Предприятията се интересуват от различни приложения на морските водорасли — като храни и хранителни добавки, животински фуражи, химикали и дори горива.
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Предприятията се нуждаят от гарантираните за връзките от следващо поколение подобрени характеристики по отношение на радиочестотната лента, скоростта, надеждността и сигурността, за да могат да се възползват максимално от възможностите за електронно обработване на данни, предоставяни от т.нар. „изчислителни облаци“ (cloud computing).
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Предприятията се нуждаят от просто решение — обезпечителна заповед за банкови сметки, ефективна в цяла Европа — така че парите да остават в същата сметка докато съдът вземе решение относно изплащането на средствата.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
Предприятията следва да могат да планират своите инвестиции в Европа през следващите 20 години.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Предприятията също ще имат полза от тези нови правила, чрез които се създават справедливи условия на конкуренция и се понижават разходите на търговците за предлагане на техните продукти и услуги на потребители в други страни.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Предприятията трябва да гарантират, че добре известните рискове са взети предвид преди произвеждането на стоките и трябва да ги изтеглят или изземат, ако възникнат грешки.
Businesses should ensure that well-known risks are taken into account prior to production, and if mistakes happen, it is important that they withdraw or recall the product.
Предприятията трябва да разполагат със свободата да определят стратегиите си за продажби онлайн.
Businesses should have the freedom to determine their sales strategies online.
Предприятията трябва да се уверят, че тези добре известни рискове са взети предвид, преди да произвеждат даден продукт.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Предприятията трябва да стимулират иновациите в отговор на все по-силната глобална конкуренция
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
Предприятията често дори не съобщават за нелоялните практики, на които са жертва, защото им липсва време или не знаят към кого да се обърнат.
Companies often do not even report the unfair practices of which they are victims, because they lack time or do not know who to contact.
Предприятията ще могат да доставят цифрово съдържание и да продават стоки онлайн на потребителите в целия ЕС въз основа на един и същ набор от договорни правила:
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Предприятията ще могат да доставят цифрово съдържание и да продават стоки онлайн на потребителите в целия ЕС въз основа на един и същ набор от правила на договорното право.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Предприятията ще ползват опростена нормативна уредба, основана на научните достижения и оценка на риска, която ще доведе до намаляване на административната тежест и до по-ефикасни процеси и мерки за финансиране и засилване на контрола, както и за ликвидиране на болести по животните и вредители по растенията.
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
Предприятията ще разполагат с евтин и лесен достъп до данни и компютърна инфраструктура на най-високо ниво, както и до изобилие от научни данни, позволяващи развитието на основани на данни иновации.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
Предприятията ще се възползват от единен набор от основни правила за договорите от разстояние или извън търговския обект в Европейския съюз, с който ще се създадат равнопоставени условия на конкуренция и ще се намалят трансакционните разходи за трансграничните търговци, и най-вече за електронната търговия.
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
Предприятията ще се радват на по-опростени процедури, по-ниски разходи и по-малко бюрокрация.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape.
Предприятията – от стартиращите предприятия до големите компании – все повече разчитат на интернет, за да работят, да създават и да се разрастват.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Предприятията, включително МСП, както и всички други заинтересовани страни ще имат възможност да предлага области, в които те виждат потенциал за извършване на проверки за пригодност.
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
Предприятията, желаещи да подчертаят екологичните характеристики на своите продукти, са изправени пред редица пречки.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Предприятията, и по-специално малките предприятия, не могат да се възползват от икономии от мащаба в рамките на единния пазар на ЕС.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Предприятията, извършващи трансгранична дейност в ЕС в рамките на неговия единен пазар, също са засегнати.
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected.
Предприятията, които използват тези стандарти, могат да направят продуктите си по-съвместими с други продукти, така че потребителите ще имат по-голям избор на по-ниска цена;
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Предприятията, които искат да разширят дейностите си в други държави-членки на ЕС, са изправени пред високи разходи по сделките.
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
Предприятията, които не са от ЕС, могат да се възползват и от държавни помощи, каквито практики има например Китай, което ограничава достъпа на предприятията от ЕС до тези пазари.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.