natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това считаме схемата за гарантиране на депозитите и фонда за оздравяване за част от една и съща рамка, тъй като при успешно оздравяване на проблемна банка не се стига до използване на гаранциите по депозитите.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Освен това съвместното действие предвижда нова финансова референтна сума от максимум 10,8 милиона евро за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода 1 юли 2009 г.—30 юни 2010 г.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Освен това съгласно законодателството на ЕС всеки каботажен превоз може да включва няколко точки на товарене и разтоварване.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Освен това съгласно постоянната практика на Съда защитата на потребителите е императивно съображение от общ интерес.
Further, according to the Court’s settled case law, consumer protection constitutes an overriding reason in the public interest.
Освен това съгласно член 228 от Договора за ЕО Европейската комисия реши да изпрати официално уведомително писмо до Гърция, с което се изисква спазване на решенията на Съда на Европейските общности във връзка с прилагането на Директива, свързана с присъединяването на България и Румъния към ЕС.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Greece requesting compliance with a judgment of the Court concerning implementation of a Directive relating to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Освен това съдилищата в Обединеното кралство могат да откажат правото за поправка или заличаване на лични данни.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Освен това съдът пояснява, че директивата не е пряко свързана с целите на полицейското сътрудничество, доколкото те се отнасят до развитието на единна политика по въпросите на убежището, имиграцията и контрола на външните граници, от една страна, и предотвратяването на престъпността, расизма и ксенофобията, от друга страна.
The Court also points out that the directive is not directly linked to the objectives of police cooperation, in so far as they cover, first, the framing of a common policy on asylum, immigration and external border control and, second, the prevention of crime, racism and xenophobia.
Освен това създаването на европейски документ, удостоверяващ право на интелектуална собственост, спада към вътрешния пазар.
Furthermore, the creation of a European intellectual property right falls within the scope of the internal market.
Освен това създаването на списък на сигурни държави на произход ще възпре опитите за злоупотреби с европейската система за убежище и ще позволи на държавите членки да отделят повече ресурси за осигуряването на достатъчна закрила на лицата, които наистина се нуждаят от нея.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
Освен това съм горд, че Европа разполага с много конкурентоспособна космическа промишленост, способна да реализира толкова амбициозна високотехнологична програма.“
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
Освен това съобщението съдържа преглед на състоянието на промишлеността на ЕС след старта на водещата инициатива на Комисията „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“, приета през октомври 2010 г. в контекста на стратегията „Европа 2020“.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Освен това със споразумението се увеличава гъвкавостта на производителите от тези южноафрикански държави, които ще могат да сглобяват изделия с компоненти от различни други държави без риск да загубят свободния си достъп до пазара на ЕС.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Освен това със съществуващия регламент за торовете не могат да се разрешат свързаните с околната среда проблеми, произтичащи от замърсяването с торове на почвата, подпочвените и морските води, а в крайна сметка и на храните.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Освен това съществува възможност за предоставяне на „обвързана“ помощ в размер на 2 % за протеинови култури.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Освен това съществува гаранция, че всяка държава ще достигне минимално равнище до 2019 г.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Освен това съществува гаранция, че до 2019 г. всяка държава членка ще достигне определено минимално равнище.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Освен това съществува значителна разлика между институциите с най-добри и с най-лоши резултати (MEMO/13/807).
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Освен това съществува и страница във Facebook, която позволява на участниците и другите заинтересовани лица да поддържат връзка помежду си.
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Освен това съществува неяснота относно отчетените ограничени количества прехвърлени товари, при които има и случаи на икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.
Освен това съществува отделна квота от 3,4 млн. тона за директни продажби на потребители, която е разделена на 405 000 индивидуални квоти.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Освен това съществува тенденция шумовите ограничения често да се превръщат в „желязно правило“, неподлежащо на преразглеждане, което означава, че се затруднява въвеждането на нови оперативни техники, технологични решения или въздухоплавателни технологии.
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
Освен това съществуват големи различия между начините, по които националните органи по безопасността провеждат процедурите по отношение на издаване на разрешение за возило и за сертифициране за безопасност.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Освен това съществуват рискове за постигането на бюджетните цели от 2008 г.
Moreover, there are risks to the achievement of the budgetary targets from 2008 onwards.
Освен това съществуват случаи, в които потребителите от ЕС все още не могат да си открият разплащателна сметка в страна членка, в която не пребивават постоянно.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Освен това същинският бюджетен разход се реализира едва когато в действителност се прибегне до използването на държавната гаранция.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Освен това тази година беше даден стартът и на пилотен проект за съвместни одити на нотифицирани органи от няколко държави членки и Комисията.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Освен това тази индустрия създава работни места в Европа.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Освен това тази оценка и нашето предложение представляват силен сигнал към еврозоната и ЕС като цяло.
The assessment and our proposal is also a strong signal about the euro area and to the EU more broadly.
Освен това тази продължителност е най-малко шест и най-много двадесет и четири месеца, без в директивата да се уточняват обективните критерии, въз основа на които трябва да се определя продължителността на запазването, за да се гарантира, че то ще се ограничи до строго необходимото.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Освен това тази пролет Маршаловите острови обявиха бедствено положение в северната си част поради последиците от сушата, за която се смята, че се дължи на изменението на климата.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Освен това тази сума следва да постъпи в бюджета на Италия, за да не се ощетяват италианските данъкоплатци.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Освен това такова разпореждане не зачита приложимите основни права.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
Освен това тахографът може да е оборудван с интерфейс, който да улеснява интегрирането му в интелигентните транспортни системи (ИТС) при спазване на определени условия.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
Освен това тахографът може да е оборудван с интерфейс, който да улеснява интегрирането му в интелигентните транспортни системи при спазване на определени условия.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Освен това те бяха информирани за подготовката на 16‑ата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (29 ноември—10 декември, в Канкун, Мексико) от мексиканския министър на околната среда Juan Rafael Elvira Quesada.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Освен това те вземат предпазни мерки, като например не позволяват на децата си да разкриват лична информация онлайн (92 %) или да говорят с хора, които не познават (83 %).
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
Освен това те имат за цел да отправят политическо послание, което отново да потвърди ангажимента на ЕС и неговите държави членки към процеса на последващи действия по Рио+20 и да предостави насоки по редица въпроси, чието обсъждане предстои през следващите месеци.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Освен това те имат право на административно и съдебно обезщетение в съответствие с предвиденото в американското законодателство.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
Освен това те могат да ограничат времето, което шофьорите на камиони прекарват в търсене на места за паркиране, с почти 30 %.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
Освен това те могат да си възстановят направените във връзка с това задължение разходи от цените на самолетните билети.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Освен това те на 75 % се захранват от изкопаеми горива.
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Освен това те назначиха г-н Eugène BUTTIGIEG (Малта) за съдия в Общия съд за остатъка от мандата, а именно до 31 август 2013 г.
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
Освен това те назначиха за същия мандат г-н José Luís DA CRUZ VILAÇA (Португалия) за съдия в Съда, както и г‑н Melchior WATHELET (Белгия) и г-н Nils WAHL (Швеция) за генерални адвокати.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
Освен това те направиха преглед на постигнатия напредък по свързаното предложение за директива относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни от органи във връзка с престъпления.
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Освен това те не са изпратили на Комисията списък с автогарите, където лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност могат да получат подходяща помощ.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Освен това те неправомерно повишават разходите на авиокомпаниите, което оскъпява билетите от Европа за азиатските дестинации и изкривяват условията на конкуренция между авиокомпаниите на тези пазари.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Освен това те обичайно са биоразградими.
And they tend to be biodegradable.
Освен това те обмениха мнения относно актуалното състояние на общата европейска система за убежище (CEAS) и относно националния план за действие на Гърция относно управлението на миграцията и реформата в областта на убежището.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
Освен това те обмениха мнения по въпроси на двустранното сътрудничество и по регионални въпроси, включително относно сигурността в Източна Азия, Близкия изток и Сахел.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Освен това те обсъдиха положението в Северна Африка и по-специално положението в Либия и потока от мигранти, предимно от Тунис към Италия.
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Освен това те обхващат мерки за укрепване на общественото здравеопазване и защитата на потребителите.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Освен това те подчертаха също, че регионалните организации за управление на рибарството и двустранните споразумения следва да имат основна роля, особено в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов .
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Освен това те подчертаха, че този протокол следва да гарантира устойчивостта на ресурсите.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
Освен това те показват, че усилията за подобряване на уязвимите екосистеми могат да бъдат много ефективни.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Освен това те постигнаха съгласие да ускорят оставащите плащания по капитала на ЕМС.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Освен това те постигнаха съгласие по следните етапи като част от общия пакет, който предстои да бъде финализиран през март:
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
Освен това те приеха заключения относно влиянието на антимикробната резистентност в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор
Furthermore, they adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector.
Освен това те продължават да пречат на плановете на нашите домакинства и предприятия.
And they are still holding back our households and our companies.
Освен това те продължиха подготовката за заседанието на Европейския съвет по въпросите на отбраната през декември 2013 г., по-специално по отношение на бойните групи и отбранителната промишленост.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Освен това те разполагат с правото за назначаване докато притежават акции в дружеството,
Furthermore, on condition that they hold shares in the company,
Освен това те разясниха, че предложението на Комисията значително надхвърля обхвата на Европейската конвенция за правата на човека и протоколите към нея, съгласно тълкуването, използвано в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, въпреки че това не е било ясно посочено в предложението, а въздействието му не е било проучено.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Освен това те са изправени пред изключително сложна система, с която се определя начинът на облагане на вътрешногруповите транзакции (трансферно ценообразуване), като не им е позволено да приспадат загубите, реализирани в една държава-членка, от натрупаните в друга печалби.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
Освен това те са отражение и на приоритетите на тазгодишния европейски семестър: нов тласък за инвестициите, провеждане на структурни реформи и изпълнение на отговорни фискални политики.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
Освен това те са постигнали напредък при изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, издадени миналата година, макар и постигнатият напредък да се различава за отделните държави и в отделните области на политиката.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Освен това те следва да подобрят използването на съществуващите структурни фондове, предназначени за научноизследователски и новаторски проекти.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Освен това те следва да разгледат възможностите за осигуряване на ефективен трансграничен обмен на клинични данни и да предприемат подходящи инициативи за създаване на съвместими регистри, например за редките заболявания.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Освен това те смятат, че навлизането на технологиите е свързано с нуждата да се преосмисли ролята на учителите.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
Освен това те смятат, че трябва да се подпомага професионалното обучение и да се оказва помощ на малките предприятия.
They then think that this support should focus on vocational training and assistance to small businesses.
Освен това те създават допълнителен товар за търговските отношения между ЕС и Азия.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Освен това те трябва да гарантират, че механизмите за капацитет са създадени така, че да не нарушават конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС — например те следва да не облагодетелстват неправомерно определени производители или видове технологии или да създават пречки пред трансфера на електроенергия между две европейски държави.
In addition they need to ensure that capacity mechanisms are designed in a way that they do not distort competition in the EU's Single Market – for example, they should not unduly favour certain producers or types of technology, or establish barriers that hinder electricity from flowing between one EU country and another.
Освен това те ще допринесат за подобряване на хуманитарната им ситуация, като бъде осигурен подходящ достъп до основни услуги и до помощ от първостепенно значение като здравни услуги, чиста питейна вода и канализация, палатки и логистична подкрепа.
It will also contribute to improving their humanitarian situation by ensuring adequate access to basic services and the provision of essential relief such as healthcare, clean water and proper sanitation, tents and logistical assistance.
Освен това те ще насърчават своите членове:
They will also encourage their members to:
Освен това те ще работят за постигане на регулаторна съвместимост в конкретни отрасли като химическата и автомобилната промишленост, информационните и комуникационните технологоии, както и фармацевтичния и други свързани със здравеопазването сектори, например медицинска апаратура.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Освен това те ще работят за регулаторната съвместимост в конкретни сектори като химическата и автомобилната промишленост, както и фармацевтичния и други свързани със здравеопазването сектори, като например медицински уреди.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
Освен това те ще трябва да бъдат одобрявани и контролирани от националните си компетентни органи.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
Освен това те ще трябва да намалят допълнително консумацията на енергия в собствените си помещения, като всяка година извършват задължителни ремонтни дейности, обхващащи най-малко 3 % от общата разгъната площ.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Освен това тези агресивни практики са забранени, дори ако действията във връзка с получаване на наградата могат да се осъществят по няколко предложени на потребителя начини, дори ако един от тези начини е безплатен.
In addition, those aggressive practices are prohibited even if a number of methods are offered to the consumer in order to obtain the prize and even if one of those methods is free of charge.