natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия, заявяват, че споделят целите, определени в Обща позиция 2009/717/ОВППС на Съвета от 24 септември 2009 г. за удължаване срока на действие на Обща позиция 2004/694/ОВППС от 11 октомври 2004 г. за по‑нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия (МТПЮ).
The Candidate Countries Turkey, Croatia * and the former Yugoslav Republic of Macedonia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia declare that they share the objectives of Council Common Position 2009/717/CFSP of 24 September 2009 extending Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of former Yugoslavia (ICTY).
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Армения, заявяват, че споделят целите, определени в Обща позиция 2009/164/ОВППС на Съвета от 26 февруари 2009 г. за удължаване на срока на действие на Обща позиция 2004/293/ОВППС от 30 март 2004 г. за подновяване на мерките в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
The Candidate Countries Turkey, Croatia * and the former Yugoslav Republic of Macedonia * , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia declare that they share the objectives of Council Common Position 2009/164/CFSP of 26 February 2009 extending Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия и страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Армения, Азербайджан и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, страните от ЕАСТ Исландия и Лихтенщайн, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina and Serbia, the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Armenia, and Georgia.
Страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Армения.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, and Armenia.
Страните кандидатки Хърватия
The Candidate Countries Croatia
Страните кандидатки Хърватия* и бивша югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Хърватия* и бивша югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Армения се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Хърватия* и бивша югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страната от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Албания, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
Страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, както и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Страните кандидатки за членство в ЕС и механизмът
EU candidate countries and the Mechanism
Страните кандидатки имат право да се присъединят към Механизма за гражданска защита, като подпишат меморандум за разбирателство.
Candidate countries are eligible to join the Civil Protection Mechanism by signing a Memorandum of Understanding.
Страните кандидатки могат да се възползват от предимствата на пълноправното членство в механизма дори преди да се присъединят към EС.
Candidate countries can enjoy the benefits of full participation in the Mechanism even before joining the EU.
Страните могат да заемат водеща позиция по отношение на показателите от таблото по различни причини, дори когато те не представляват заплаха за данъчните основи на държавите членки.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Страните на изток поемат по все по-различни пътища.
Countries in the East increasingly take different paths.
Страните начело в класацията дължат своите позиции на добрите си резултати по няколко или по всички от следните показатели: икономика с висок дял на високотехнологични сектори, бързоразвиващите се иновативни предприятия, голям брой регистрирани патенти и конкурентен износ.
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
Страните от Вишеградската група са се споразумели за създаването на обща бойна група до 2016 г., а Франция и Обединеното кралство (както е по-известно на широката публика) се ангажираха в амбициозно сътрудничество, на което в последните години бе придаден нов тласък след срещата на високо равнище в Lancaster House.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Страните от Вишеградската четворка (Чешката република, Унгария, Полша и Словашката република) обобщиха становищата си в съвместно писмено изявление (  14075/09 ), в което се подчертава по-специално необходимостта да се отчете специфичното положение на новите държави-членки и да се предостави адекватно финансиране от ЕС, за да бъдат преодолени технологичните и инфраструктурни различия в рамките на ЕС.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Страните от Г-20 следва да отчитат евентуалните въздействия върху своите партньори и върху глобалната икономика и да се въздържат от действия, които могат да доведат до отрицателни странични ефекти.“
G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs."
Страните от ЕС вече имат действащи около 1400 подобни споразумения със страни извън ЕС, включително САЩ.
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
Страните от ЕС и Комисията са призовани да започнат процес на анализ за оптимизиране на отговора на предизвикателството на хроничните заболявания.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
Страните от ЕС могат да предложат конкретна помощ в програмите си за развитие на селските райони на фермери, желаещи да се заемат с биологично земеделие.
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
Страните от ЕС са отговорни за точното прилагане на правилата на Съюза и от тях се изисква да имат действащи системи за контрол, включително програми за проверки на бизнес оператори, за да се проверява съблюдаването на правилата на ЕС за агрохранителната верига.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Страните от ЕС също така прилагат редица политики за повишаване на конкурентоспособността през периода от началото на кризата през 2008 г.
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
Страните от ЕС ще трябва да осигурят достатъчно места за паркиране на търговски превозни средства по пътищата от основната мрежа.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
Страните от ЕС — световен лидер по отношение на високоскоростния интернет
EU countries global leader in high-speed internet
Страните от Централна Америка — Преговори за споразумение за асоцииране
Central American countries - Negotiations for an association agreement
Страните от еврозоната спестиха тази година 50 милиарда евро от лихвени плащания благодарение на паричната политика на Европейската централна банка.
Euro area countries saved 50 billion this year in interest payments, thanks to the European Central Bank's monetary policy.
Страните партньорки продължиха да изготвят инвестиционни проекти с цел насърчаване на прилагането на Протокола от Киото за изменението на климата.
Partner countries have continued to prepare investment projects to promote the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
Страните по конвенцията приеха Декларацията от Кишинев „Рио плюс Орхус — 20 години по-късно: резултати и бъдещо развитие“,
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Страните по новия протокол следва също да поемат ангажимент да включват съображения във връзка с климата в своите политики, стратегии за развитие и инвестиционни решения с оглед да използват многобройните синергии между развитието и финансирането във връзка с климата.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Страните по сделката ще плащат дължимия от всяка от тях данък в държавата, в която са местни лица за данъчни цели.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Страните потвърдиха ангажимента си за развитие на търговията в региона като начин за постигане на приобщаващ икономически растеж.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Страните с бързо развиващи се икономики също се включиха в надпреварата и бързо ни настигат.
Emerging economies have also entered the race and are catching up fast.
Страните с най-много хора, които биха искали да се намали помощта, са: България (38 %), Словения (32 %) и Гърция (30 %).
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
Страните са изброени в азбучен ред на официалния език на страната и затова Белгия и България са първите, стартирали инициативата.
The countries are ordered alphabetically, in the national language; therefore Belgium and Bulgaria were the first to run.
Страните се споразумяха да се срещнат отново на по-късен етап за провеждането на шести кръг в Брюксел.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Страните се стремят към споразумение на ранен етап от второто четене.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Страните следва да се възползват в максимална степен и да сътрудничат с Комисията за констатации и оценка (AEC) и с Мисията на ООН в Судан (UNMIS).
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Страните със специфични програми не са обхванати от процедурата при макроикономически дисбаланси, тъй като те вече са подложени на засилен икономически надзор като част от техните програми за икономически реформи.
Programme countries are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under enhanced economic surveillance as part of their economic adjustment programmes.
Страните също така признават необходимостта да си сътрудничат и да укрепват разбирането, общите дейности и подкрепата в различни области, като например системи за ранно предупреждение, готовност за извънредни ситуации и застраховане на рискове.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Страните членки би трябвало също така формално да се споразумеят относно новата външна стратегия възможно най-бързо, след като тя бъде подкрепена от Европейския парламент.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Страните членки в партньорство с регионите се насърчават да определят приоритетно място в своите споразумения за партньорство по линия на структурните фондове на инициативи в подкрепа на развиването на педагогически умения, планирането и изпълнението на програми, съответстващи на социалните потребности и на нуждите на трудовия пазар, и на укрепването на партньорството между висшето образование, бизнеса и изследователския сектор.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Страните членки все по-активно приемат мерки в подкрепа на европейското научноизследователско пространство и ги включват в националните си програми за реформи;
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
Страните членки да докладват за мерките, чрез които прилагат правилата на Съюза за паспорти за коне (Регламент 504/2008 на Комисията) по отношение на:
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
Страните членки започнаха да разработват инициативи за справяне с това предизвикателство, но все още остават много въпроси за това как най-добре може да му се отговори.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Страните членки избират мерки, съобразени с техните конкретни нужди, и управляват своите програми сами.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
Страните членки ми възложиха задачата да намеря решение на проблемите, които съществуват в настоящите инвестиционни разпоредби, и аз съм твърдо решен системата за защита на инвестициите да стане по-прозрачна и безпристрастна, а „вратичките“ в закона да бъдат затворени завинаги.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Страните членки могат да използват предоставените от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) средства в подкрепа на рибарите в периоди, когато е необходимо намаляване на квотите.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Страните членки направиха множество предложения, които можем да използваме, за да гарантираме, че парите се влагат там, където са най-необходими.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.