natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съчетание с по-бавно от очакваното по-рано възстановяване на растежа това води до прогнози за слабо нарастване на БВП на ЕС с 0,1 % и свиване с 0,3 % в еврозоната през 2013 г.
Combined with a more gradual return of growth than earlier expected, this leads to a projection of low annual GDP growth in 2013 of 0.1% in the EU and a contraction of -0.3% in the euro area.
В съчетание със силни инициативи за интелигентно регулиране, той допринесе за укрепване на способността на МСП да устоят на икономическата криза.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
В същата времева рамка Съветът изтъква необходимостта от подобряване на достъпа на промишлеността до финансови средства и приканва Комисията да разгледа и представи възможни варианти за координирано насърчаване на обновяването на европейския автомобилен парк с цел намаляване на емисиите на CO 2 и консумацията на гориво и повишаване на безопасността, например в областта на възстановяването и рециклирането на превозни средства, въз основа на анализ на ситуацията и настоящите практики в държавите-членки и при зачитане на принципа, че леките автомобили следва да останат достъпни за различните потребителски групи.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
В същата връзка предложението е за увеличения между + 1 % и + 3 % за различни видове бяла риба; за увеличения между + 1,5 % и + 3 % за пелагични видове като херинга, скумрия, испанска скумрия и цял бял тон, както и намаления между - 0,5 % и - 2 % за сардини, хамсия и изкормен бял тон; и за увеличения между + 1 % и + 3 % за ракообразни.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
В същата област Съветът прие и документ за действие, в който се поставя акцент върху външното измерение на ЕС.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
В същата седмица тя изпрати екипи от хуманитарни работници по египетските и тунизийските граници, където хиляди хора бяха блокирани в опита си да избягат от насилието през либийските граници.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
В съществуващото законодателство на ЕС в областта на отпадъците са определени ясни цели по отношение на повторната употреба, рециклирането и намаляването на депонирането на отпадъци.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
В същия ден заместник-председателят Рединг ще участва в конференцията по закриването на Европейската година на гражданите 2013 г., чийто домакин беше литовското председателство на Съвета на Европейския съюз.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
В същия дух Европейската комисия представи , насърчавайки равно заплащане за равен труд на едно и също място.
In the same vein, the European Commission has presented a , promoting equal pay for equal work at the same place.
В същия дух Източното партньорство ще спомогне за изграждане на доверие и развиване на по-тесни връзки между самите шест източни партньори.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
В същия дух Комисията насърчава държавите членки да способстват за формирането на център за обмен на информация, служещ като платформа, чрез която органите, получили информация, свързана с тероризъм или други сериозни трансгранични престъпления, да я споделят с правоприлагащите органи.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
В същия дух Комисията предлага днес да се създаде европейски корпус за солидарност.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
В същия дух Комисията приветства постигнатия напредък от страна на Организацията за гражданско въздухоплаване на Габон по прилагането на плана за корективни действия, насочен към разрешаването на констатираните от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) пропуски, и реши да позволи на въздушния превозвач Afrijet, който има право да извършва дейност в ЕС в режим на ограничения, да добави още един самолет към авиационния си парк, използван за тези услуги.
In the same vein, the Commission welcomes the progress made by the civil aviation authority of Gabon in the implementation of the corrective action plan aimed at resolving the deficiencies identified by ICAO, and decided to allow air carrier Afrijet – which is permitted to operate under restrictions in the EU – to add another aircraft to its fleet used for such services.
В същия дух е важно напрежението в морските региони на Източна и Югоизточна Азия да спадне и споровете да се уредят по мирен път, в дух на сътрудничество и при зачитане на международното право.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
В същия дух на отвореност към представителите на правния свят извън Съда, за който свидетелства неотдавна книгата, публикувана от Съда по повод неговата 60‑та годишнина през декември 2012 г., разискванията на конференцията ще бъдат открити от няколко външни докладчици.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court.
В същия дух по време на пленарната сесия ще се обсъди и проектостановището на Мариане Фюгл (АТ/ПЕС), заместник-кмет на Трайзен, относно съобщението на Европейската комисия относно „Нови умения за нови работни места: изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“.
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
В същия дух се отчита и значителният напредък, постигнат от органа за гражданско въздухоплаване на Ангола и въздушния превозвач TAAG Angola Airlines при последователното отстраняване на всички пропуски по безопасността.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
В същия дух се очаква срещата да даде също така нов тласък на текущите преговори за ново споразумение между ЕС и Русия.
In the same vein, the meeting is also expected to give renewed impetus to the ongoing negotiations on a New EU-Russia Agreement.
В същия дух трябва да предприемем спешни мерки за улесняване на устойчивите частни и публични инвестиции, включително на равнище ЕС, в енергийната ни инфраструктура, която е гръбнакът на вътрешния трансграничен енергиен пазар.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders.
В същия дух, целящ да се гарантира лоялна конкуренция, в новия текст е запазена разпоредбата от съществуващата директива, съгласно която летищата, предоставящи сами наземните услуги на въздушните превозвачи и същевременно управляващи инфраструктурата, трябва да водят отделни счетоводни сметки за своите дейности по наземно обслужване.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
В същия контекст гръцката делегация информира Съвета за последиците от сушата в сектора на животновъдството, по-специално по отношение на повишаването на цените на фуражите (13980/12).
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
В същия контекст министрите проведоха първи обмен на мнения по две неотдавнашни предложения на Комисията относно процедурите за предоставяне на убежище и относно признаването и правното положение на бежанците .
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
В същия ред на мисли Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, заяви: „
Androulla Vassiliou, the Commissioner responsible for education, echoed this, saying: "
В същото време 18 % смятат, че помощта следва да се намали, тъй като Европа вече не може да си го позволи.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
В същото време 40 % от европейските работодатели твърдят, че не достигат хора с нужните умения, за да се разрастват предприятията и да има иновации.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
В същото време 55 % смятат, че държавите с бързо развиващи се икономики следва да не получават повече помощ.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
В същото време 59 % от децата на 9—16 години имат профил за социални контакти в мрежата, като за отделните страни този дял се движи между 80 % за Холандия и 46 % за Румъния.
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
В същото време 76 % от европейските граждани са на мнение, че жените разполагат с необходимите умения.
Meanwhile, 76% of Europeans believe women have the necessary skills.
В същото време ЕС и неговите държави-членки трябва да гарантират сигурността на своите граждани.
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
В същото време ЕС признава също и различията си с Китай.
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
В същото време ЕС търси споразумение с партньорските трети държави по редица санитарни и фитосанитарни аспекти, както и решение на техническите пречки пред търговията.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
В същото време Европейската комисия договаря споразумение със САЩ относно трансграничното сътрудничество във връзка с прилагането на законодателството за защита на потребителите.
At the same time, the European Commission is negotiating an agreement with the US on cross border cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
В същото време Европейската комисия представя първия по рода си подробен доклад от последния кръг на преговори по ТПТИ, който се състоя през октомври.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
В същото време Европейската комисия признава, че би могло да съществуват рискове за някои стопански дейности, изложени на международна конкуренция, доколкото в други големи икономики не се предприемат подобни усилия във връзка с изменението на климата.
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
В същото време Естония трябва да остане бдителна, както и да реагира своевременно и решително в случай на признаци за появата на макроикономически неравновесия и/или отслабване на конкурентоспособността.
Estonia needs also to remain vigilant and react early and decisively in case signs of build-up of macroeconomic imbalances and/or losses of competitiveness were to appear.
В същото време Комисията възнамерява да:
At the same time, the Commission intends to:
В същото време Комисията е открила също така производство и ще продължи да разследва благоприятното третиране от страна на Гугъл при резултатите от общо търсене на неговите други специализирани услуги за търсене, както и опасенията, свързани с копирането на уеб съдържание на конкурентите (известно като scraping), както и неоправданите ограничения, наложени на рекламодателите.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
В същото време Комисията обаче предупреди, че за да се използва пълният потенциал на данните от обществения сектор за икономиката на ЕС, държавите-членки на ЕС трябва да премахнат останалите препятствия пред повторната употреба.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
В същото време Комисията представя и мерки за осигуряване на безопасни и добре управлявани възможности за законна миграция в Европа.
At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
В същото време Комисията прекрати правните действия срещу Литва, тъй като вече е осигурен достъп до данните за местонахождението на обаждащия се на номер 112 от мобилен телефон.
At the same time, the Commission also ended legal action taken against Lithuania as caller location details are now available for 112 calls from mobile phones.
В същото време Комисията прекрати производството за установяване на неизпълнение на задължения срещу Австрия, България, Литва и Латвия, тъй като те изпратиха уведомления за пълното транспониране на същата директива.
At the same time, the Commission has closed infringement proceedings pending against Austria, Bulgaria, Lithuania and Latvia, as they have notified full transposition of the same Directive.
В същото време Комисията продължава (вж. също ) при данъчни решения в Ирландия, Люксембург и Нидерландия.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
В същото време Комисията ръководи работата за овладяване на финансовата криза и икономическия срив.
At the same time, the Commission is at the forefront of work to address the financial and crisis and the economic downturn.
В същото време Русия ще бъде обект на правилата на СТО във всички тези области, включително на нейните механизми за наблюдение и правоприлагане.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
В същото време Съветът изразява дълбоко съжаление по повод на решението на Норвегия да увеличи митата, преминавайки от прилаганите в момента специфични мита към адвалорни мита за някои селскостопански продукти.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
В същото време Съветът категорично осъди неотдавнашните опити за насилствено превземане на властта в Мали и прикани Комисията да предприеме предпазни мерки при прилагането на сътрудничеството на ЕС за развитие, ако обстановката оправдава това.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
В същото време Съветът на ЕС поиска от Европейската комисия да предложи до 1 август 2011 г. „правна и техническа рамка за извличане на данни на територията на ЕС“.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
В същото време Съветът очаква шестия доклад на Комисията относно визовата реципрочност, който ще включва и въпроса за Канада и Чехия.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
В същото време Съветът подчерта, че остава в готовност да обсъди с иранските власти въпросите, свързани с правата на човека.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
В същото време Съветът приветства прекратяването на огъня в ивицата Газа и Израел.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
В същото време Съветът промени честотата на докладване относно изпълнението на плана за засилено действие на ЕС в Афганистан и Пакистан.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
В същото време административната тежест за малките предприятия е голяма, а техническите иновации поставят нови предизвикателства пред събирането на ДДС.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
В същото време банките и всички други доставчици на платежни услуги ще трябва да повишат сигурността на трансакциите онлайн, като използват системи за строго удостоверяване на клиента при плащания.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
В същото време без сътрудничеството помежду ни дистанцията между Брюксел и Страсбург и гражданите щеше да е още по-голяма“, изтъкна председателят на КР, като добави, че изборите през 2014 г. ще бъдат от решаващо значение.
At the same time, without our cooperation, Brussels and Strasbourg would be even more remote from citizens" pointed out the CoR President adding that the Election 2014 will be a crucial appointment.
В същото време борбата с корупцията и с организираната престъпност се нуждае от по-силна политическа подкрепа и това несъмнено трябва да бъде приоритетна задача за новото правителство.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
В същото време бързо топящите се морски ледове, заедно с технологичния напредък откриват нови икономически възможности в региона като корабоплаването, минното дело, добива на енергия и риболова.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
В същото време в Директивата са предвидени необходимите гаранции за качеството, безопасността и ефикасността на тези лекарствени продукти.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
В същото време в ЕС все още съществуват значителни различия в качеството и наличието на инфраструктура между държавите от Съюза и в рамките на самите страни.
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
В същото време в доклада се заключава, че е необходимо усилията за повишаване на безопасността на пациентите и качеството на здравното обслужване на равнище ЕС да продължат, и се предлага списък с действия, включващи изготвяне на насоки за информацията, предоставяна на пациентите, и за стандарти за безопасност на пациентите и на общо определение за качество на здравното обслужване.
However, the report concludes that there is a need for continuous efforts at EU level to increase patient safety and quality of care, and proposes a list of actions including developing guidelines on information to patients, on patient safety standard and a common definition of quality of care.
В същото време в доклада се отбелязва също, че последователността и постигането на резултати в определен брой области продължава да е проблем и че усилията за постигане на напредък в борбата с корупцията трябва да продължат.
At the same time, the report also notes that consistency and results in a number of areas remain a challenge and that progress in the fight against corruption still needs to be pursued.
В същото време в доклада се отбелязва, че борбата с корупцията по високите етажи на властта не е довела до убедителни резултати през последните дванадесет месеца и че цялостният резултат в борбата с организираната престъпност трябва значително да се подобри.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
В същото време в доклада се посочват редица важни слабости.
At the same time, the report also highlights a number of key shortcomings.
В същото време в някои области ситуацията е в застой и дори се влошава, издигат се нови препятствия и единният пазар трябва да се адаптира, за да отразява новите реалности: новаторските идеи и новите бизнес модели също трябва да намерят своето място.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
В същото време в няколко области в ЕС се запазват тенденции за неустойчивост и се налага увеличаване на усилията.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
В същото време в резолюция, приета на пленарната сесия на 1 февруари, регионите и градовете подчертават, че в процеса на разработване на ИПС трябва да се осигури демократична легитимност.
At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
В същото време всички останали участници в риболова на херинга се договориха да намалят своите квоти с 26 % с цел съхранение на запасите.
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons.
В същото време вятърната енергия предстои да играе важна роля при постигането до 2020 г. на европейската цел за 20 % дял на възобновяемата енергия в общото крайно енергопотребление, като при това следва да се отбележи, че инсталирането на вятърни електроцентрали в зони от „Натура 2000“ не се изключва автоматично.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.