natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34), Решение 2009/1017/ЕС на Съвета от 22 декември 2009 година за предоставяне на държавна помощ от властите на Република Унгария за закупуване на земеделска земя между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г. (ОВ L 348, стр.
34) and 2009/1017/EU of 22 December 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2009 L 348, p.
34, както и OВ L 204, 2007 г., стр.
34, and OJ 2007 L 204, p.
34,4 милиона евро, начислени на Полша заради недостатъци в управлението на схемата за ранно пенсиониране по Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР);
€ 34.4 million charged to Poland for weaknesses in the management of the early retirement scheme under the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD);
34-те проекта за възобновяема енергия, които ще бъдат финансирани, са в следните категории:
The 34 renewable energy projects to be financed comprise the following:
34. да подобрят усвояването и да засилят ефективността на средствата на ЕС, използвани в полза на маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, включително ромите, по-специално чрез оценката на резултатите;
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
344 областни управители, парламентаристи, кметове и общински съветници от цяла Европа ще се срещнат в Брюксел на 9 и 10 февруари, за да изберат новото си ръководство, да обсъдят политическите приоритети на регионалните и местните власти в Европа за следващите пет години и по-специално бъдещето на регионалната политика в присъствието на Мануел Чавес Гонсалес, трети заместник министър-председател на правителството на Испания.
344 regional presidents, parliamentarians, mayors and county councillors from across Europe will meet in Brussels from 9-10 February to elect their new leadership, debate the political priorities of regions and local authorities in Europe for the next five years, and in particular the future of regional policy with Manuel Chaves González, Third Vice-President of the Spanish Government.
35 % от младите европейци заявяват, че през последната година са участвали в спортни клубове, следвани от 22 %, членуващи в младежки организации, 15 % — в местни организации и 14 % — в културни организации.
35% of young Europeans say they have been active in a sports club within the past year, followed by youth organisation (22%), local organisation (15%) and cultural organisation (14%).
35 големи трансгранични проекта за намаляване проблемните участъци
35 major cross-border projects to reduce bottlenecks
35 големи трансгранични проекта, насочени към намаляване на пречките
35 cross border projects to reduce bottlenecks
35 евроцента
35 cents
35 и OВ L 197, 2005 г., стр.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35 и ОВ L 197, 2005 г.,
35 and OJ 2005, L 197, p.
35 трансгранични проекта, насочени към намаляване на пречките.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
35 трансгранични проекта, насочени към намаляване на пречките.
35 cross border projects to reduce bottlenecks.
35 трансгранични проекта, насочени към намаляване на пречките.
35 cross-border projects to reduce bottlenecks
35 цента
35 cents
35, OВ L 197, 2005 г., стр.
35, OJ 2005 L 197, p.
35, ОВ L 197, 2005 г., стр.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35, изменен с OВ L 229, стр.
35, corrigenda OJ L 229, p.
35. когато е целесъобразно, да определят основните социално-икономически фактори, влияещи върху териториалната концентрация на маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, включително ромите, така че да очертаят съответните територии, и да използват съответни политики за подобряване на ситуацията;
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
350 милиона евро, които ще бъдат усвоени чрез мерки на равнище държава членка (вж. по-долу за сумите за всяка държава членка).
EUR 350 million to be implemented by measures at Member State level (see below for amounts per Member State).
355 командировки с цел преподаване са били осъществени от служители на предприятия, поканени да преподават във висши учебни заведения в други европейски страни (с 37 % повече спрямо предходната година).
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
36% от потребителите са използвали Интернет, за да сравняват цени.
36% of consumers have used the internet to compare prices.
36. да засилят сътрудничеството между заинтересованите страни, за да се улеснят обменът на добри практики и взаимното учене относно основани на факти политики и успешно приложени методи, включително чрез разширяване и подобряване на съществуващите мрежи и инициативи като мрежата на ЕС по въпросите на ромите (EU Roma) и организираните от Комисията събития на високо равнище;
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
37 % намират това за „много важно“, а 48% — за „доста важно“.
37% think it is 'very important', 48% see it as 'fairly important'.
37 % от изследователите, финансирани чрез програмата, са жени, а малките и средните предприятия (МСП) представляват повече от половината от всички участващи бизнес партньори.
37% of the researchers funded through the programme are women and small and medium enterprises (SMEs) account for more than half of all participating businesses.
37 329 кандидати се явиха на първия етап, състоящ се от тестове за логическо мислене на компютър, които се проведоха в центрове в Европа и по света.
37,329 sat the first stage computer-based reasoning tests in centres around Europe and across the world.
37 ключови летища с железопътни връзки до големите градове
37 key airports with rail connections into major cities
37 ключови летища с железопътни връзки към големите градове
37 key airports with rail connections into major cities
37 на сто от европейците искат да работят за себе си
37% of Europeans would like to be their own boss
37% са с неутрално мнение, докато 22% застъпват негативно мнение (спад спрямо резултата от 25% през юни).
37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in June).
37,25 милиона евро, начислени на Испания заради недопустимите разходи за екологосъобразно управление по отношение на опаковките и недопустимите разходи в сектора на плодовете и зеленчуците;
€ 37.25 million charged to Spain with regard to ineligible costs for environmental management of packaging and ineligible expenditure with regard to fruit and vegetables;
37-о заседание на Съвета на ЕИП
37th meeting of the EEA Council
37-о общо събрание на Международна организация за гражданско въздухоплаване
37th ICAO General Assembly
37. да засилят ролята на Европейската платформа за приобщаване на ромите, като по този начин стимулират обмена на добри практики и обсъжданията относно националните политики между държавите-членки, както и сътрудничеството с гражданското общество; да засилят ролята на Комисията в подготвянето и функционирането на платформата, както и в гарантирането на нейната непрекъснатост; и да гарантират, че постигнатите от нея резултати са включени в разработването на политиките както на равнище ЕС, така и на национално равнище;
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
38 % от децата на възраст между 9 и 12 години в интернет заявяват, че имат профил в социална мрежа, независимо от възрастовите ограничения.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
38 % от децата на възраст от 9 до 12 години в интернет заявяват, че имат профил в социална мрежа, независимо от възрастовите ограничения.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
38 % от подпомаганите изследователи са жени (при поставена цел на ЕС от 40 %).
38% of MCA researchers are women (EU target is 40%).
38 % от търговците на дребно, които продават потребителски стоки, и 68 % от доставчиците на цифрово съдържание отговориха, че те блокират на географски принцип потребители с местопребиваване в други държави членки на ЕС.
38% of the responding retailers selling consumer goods and 68% of digital content providers replied that they geo-block consumers located in other EU Member States.
38 % от финансираните изследователи са жени, а повече от половината от всички предприятия, участващи в проектите, са МСП.
38% of the funded researchers are women and SMEs account for more than half of all businesses participating in the projects.
38 % спестяване на първична енергия
38% primary energy savings
38 ключови летища с железопътни връзки към големите градове
38 key airports with rail connections into major cities
38 ключови летища с железопътни връзки към големите градове;
38 key airports with rail connections into major cities
38 милиона евро в новия пакет са предназначени специално за подпомагане на правителствата на тези държави за укрепване на техните здравни услуги (например чрез засилване на центровете за лечение или подпомагане за здравни работници) по време на кризата и във фазата на възстановяване.
€38 million of the new package is specifically designed to help those governments bolster their health services (for example through reinforcing treatment centres or support for health workers), both during the crisis and in the recovery phase.
38 милиона евро за укрепване на системите на здравеопазването, включително в областта на предоставянето на здравни грижи, продоволствената сигурност, водоснабдяването и канализацията;
€38m to strengthen healthcare systems, including in the areas of healthcare provision, food security, water and sanitation.
38 сесии, семинари и специализирани прояви
38 sessions, workshops and special events
38. да черпят от опита на международни организации като Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, както и на международни инициативи като Десетилетието на приобщаването на ромите 2005—2015 г.;
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
39 % от домакинствата, които имат телевизор, гледат видео по заявка.
39% of households that have a TV watch video on demand.
39 млн. евро от ЕС за популяризирането на селскостопански продукти
€ 39 million EU support for the promotion of agricultural products
39. да постигнат напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите, като гарантират законните им права, особено тези на ромите — жертви на трафик на хора, като увеличат усилията в борбата с трафика на хора чрез пълноценно използване на съществуващите на равнище ЕС инструменти, включително наскоро приетата Директива 2011/36/ЕС;
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
3: включване на заинтересованите страни в целия процес, за да се разработят и даде приоритет на осъществими и действени политически мерки на местно равнище.
3: Stakeholder engagement throughout the process to prioritize and develop feasible and effective local policy action.
3] Проучване „Евробарометър“ за 2009 г. относно правата на пътниците във въздушния транспорт
3] 2009 Eurobarometer report on Air Passengers’ Rights
3] Става въпрос за всички останали държави членки, с изключение на Ирландия и Италия, които вече прекратиха действието на своите ДИС в рамките на ЕС.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
3Cyclically-adjusted balance excluding one-off and other temporary measures.
3Cyclically-adjusted balance excluding one-offs and other temporary measures.
3Комисията образува производство за налагане на глоби въз основа на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението ЕИП) във връзка с Регламент № 1/2003.
3The Commission initiated the procedure for the imposition of fines on the basis of Article 81 EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), in combination with Regulation No 1/2003.
3а (Свобода, сигурност и правосъдие)
3a (freedom, security and justice)
4 % намаление спрямо ОДУ за 2009 г.
4% reduction on the 2009 TAC.
4 luni, 3 săptămâni și 2 zile (4 месеца, 3 седмици и 2 дни)
4 luni, 3 săptămâni și 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days)
4 В този контекст Първоинстанционният съд приема, че обстоятелствата по преписката във връзка с това дело изглежда не могат да бъдат съгласувани с извода, направен от Комисията в обжалваното решение, че съдържащите се във въпросните резерви квоти не са били включени в общото количество квоти, които следва да се разпределят.
In that context, the Court holds that the information contained in the Court’s file does not appear to be reconcilable with the conclusion reached by the Commission in the contested decision, according to which the allowances contained in the reserves in question were not included in the total quantity of allowances to be allocated.
4 Да предприеме по-нататъшни мерки за предотвратяване на корупцията и за борба с нея, по-специално на равнище местно управление.
4 Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
4 Протокол № 2 за прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
4 Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
4 Регламент (ЕО) № 150/2003 на Съвета от 21 януари 2003 година за суспендиране на вносните мита върху определено въоръжение и военна екипировка (ОВ L 25, стр.
4 Council Regulation No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ 2003 L 25, p.
4 Регламентът се прилага считано от 1 март 2005 г., с изключение на членове 67—70, които са без значение за спора в главното производство.
Ms Mesko, for her part, instituted proceedings for divorce before the Tribunal de grande instance de Meaux (Meaux Regional Court), on 19 February 2003.
4 април 1962 г.: след втория селскостопански маратон Съветът приема текстовете на съответните регламенти.
4 April 1962: Following a second agricultural marathon, the texts of the regulations were adopted by the Council.
4 евроцента
4 cents
4 май 2013 г.
4 May 2013
4 март (и всеки месец след това): Гърция докладва за своя напредък в изпълнението на действията, посочени в Препоръката относно възобновяването на прехвърлянията в рамките на дъблинската система;
4 March (and monthly thereafter): Greece reports on its progress in implementing the actions identified in the Recommendation on resuming Dublin transfers.
4 милиарда HUF  за Унгария (  16848/09 );
HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 );
4 млрд. евро за дялово финансиране, за да се помогне на МСП да се разрастват и да разширяват дейността си
€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand
4 цента
4 cents
4% Козметични продукти
4% Cosmetics
4) 14 дневен срок, през който се откажете от дадена покупка
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) 14-дневен срок, през който можете да се откажете от дадена покупка
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) Възстановяване и запазване на качеството на водите
4) To restore and maintain the quality of waters
4) Допълнителни инвестиции за научни изследвания и иновации.
4) Additional investment in research and innovation
4) Жилищно настаняване
4) Housing
4) За заздравяване на връзката между селското стопанство и обществото като цяло:
(4) To tighten the link between agriculture and society at large:
4) Засилване на търговията като най-ефективен начин за подкрепа на глобалния растеж.
4) Boosting trade as the most effective way to support global growth.
4) Как може да се подсили преговорната позиция на земеделските стопани?
4) How can the bargaining power of farmers be increased?
4) Какви са основните поуки от придобития досега опит?
4) What are the main lessons learned from experience so far?
4) Какво прави Комисията в допълнение към действията във връзка със скандала с конското месо?
4) Beyond the handling of the horsemeat case: what has the Commission done?
4) Като условие за отпускане на помощта местна схема за подпомагане на филмови продукции съдържа изискването поне 200 % от размера на помощта да се изразходва за стоки и услуги, предоставени от местни предприятия.
4) As a condition of its aid, a local film support scheme requires that at least 200% of the aid amount has to be spent on goods and services provided by companies based in that locality.
4) Край на рекламните или подвеждащите опаковки
4) No more promotional or misleading packages
4) Малко държави препоръчват мобилността като част от учителското образование.
4) Few countries recommend mobility as part of teacher education
4) Насърчаване на устойчивите транспортни средства
(4) Promotion of sustainable means of transport
4) Нова директива относно изискванията за бюджетната рамка на държавите-членки:
4) A New Directive on requirements for the budgetary framework of the Member States:
4) По-ефективна политика за връщане чрез общ наръчник и план за действие за връщането
4) Making return policy more effective though a common return hand book and an EU Action Plan on Returns
4) Система на ДДС, съобразена с единния пазар
4) A VAT system tailored to the single market
4) Следва да се пазим от избирането на фаворити.
4) We should be wary of picking winners.
4) Тези равнища на ОДУ не са разпределени на членовете на Организацията за риболова в Югоизточния Атлантически океан (SEAFO) и следователно делът на Съюза не е определен.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
4) Усъвършенстване на инструментите за икономическо управление
4) Improving the tools of economic governance
4) Що се отнася до външното измерение, министрите призоваха за проактивна стратегия по отношение на суровините, предупредиха за риска от прехвърляне на въглеродни емисии и подчертаха важността на подходяща международна регулаторна рамка за постигане на равностойни условия в световен мащаб.
4) With regard to the external dimension, Ministers called for a proactive raw materials strategy, warned of the risk of carbon leakage and underlined the importance of an appropriate international regulatory framework in order to achieve a global level playing field.
4) за да се избегне загуба на стойност, която би довела до по-големи загуби за другите кредитори.
4) to avoid value destruction that would raise losses borne by other creditors.
4) по‑добре да се координират действията, които да се предприемат редовно.
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
4,4 mg/m3
4.4 mg/m3
4,5 млн. деца на възраст под 5 години в региона в момента са изложени на висок риск от остро недохранване.
Four and a half million children under five years of age are currently at high risk of acute malnutrition in the region.
4,5 млн. души са засегнати от продължаващия шест години конфликт в Дарфур.
4.5 million people are affected by the six-year-long conflict in Darfur.
4,5 млн. евро
€4,5 M
4,5 млн. евро
€4.5m
4,5-дихлоро-2-октил-2H-изотиазол-3-он за употреба в консерванти за дърво (7778/11).
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in wood preservatives (7778/11)
4,8 % е прогнозно изчисление на размера на средствата, които не е трябвало да бъдат изплатени от бюджета на ЕС, защото не са използвани в съответствие с приложимите правила и поради това не отговарят на заложените в законодателството на ЕС цели на Съвета и Парламента.
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
4- Какви са бъдещите инструменти на ОСП?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
4-7 декември: работна среща в Брюксел за отразяване на ЕДР
4-7 December: Workshop in Brussels reporting on the European Development Days
4-MA няма установени терапевтични свойства или друга известна законна цел.
4-MA has no established medical value or other known legitimate purpose.
4-MА е синтетичен стимулант, чието въздействие е сравнимо с това на амфетамините.
4-MA is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.
4-МА обикновено се продава като амфетамин и следователно повечето потребители не са наясно, че консумират това вещество.
4-MA is usually sold as amphetamine and therefore most users are unaware that they are consuming this substance.
4-годишният проект SOLAR-JET започва през юни 2011 г. и получава 2,2 милиона евро финансиране от ЕС по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (РП7).
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
4-метиламфетамин ― или 4-MA ― вече е обявен за назаконен в 10 страни от ЕС (Австрия, Кипър, Дания, Франция, Германия, Унгария, Ирландия, Литва, Нидерландия и Обединеното кралство).
4-methylamphetamine – or 4-MA – is already illegal in 10 EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom).
4-то тримесечие на 2017 г.
4st Quarter 2017
4. заключенията на председателството от Европейския съвет (декември 2007 г. и юни 2008 г.); заключенията на Съвета относно приобщаването на ромите (декември 2008 г.); заключенията на Съвета относно приобщаване на ромите и общите основни принципи за приобщаване на ромите, приложени към тези заключения (юни 2009 г.); заключенията на Съвета относно постигането на напредък в приобщаването на ромите (юни 2010 г.); заключенията на Европейския съвет, с които се приема стратегията „Европа 2020“ (юни 2010 г.), и заключенията на Съвета относно Петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване (февруари 2011 г.);
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 and June 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009); the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011);
4. необходимостта от по-гъвкав бюджет и съсредоточаване върху качеството на усвояването му;
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.