natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По какъв начин са регламентирани в законодателството на ЕС ендокринните нарушители в продуктите за растителна защита и в биоцидите?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
По какъв начин тези директиви ще подобрят живота на потребителите в ЕС?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
По какъв начин тези директиви ще подобрят нещата за предприятията в ЕС?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
По какъв начин това ново законодателство е свързано с Пакта за стабилност и растеж и Европейския семестър?
How does this new legislation relate to the Stability and Growth Pact and the European Semester?
По какъв начин това правило може да се прилага към схеми като данъчни стимули за филмовия сектор?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
По какъв начин това ще допринесе за борбата със злоупотребите с националните системи за убежище и с общата европейска система за убежище?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
По какъв начин фондът допълва Европейския социален фонд (ЕСФ)?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
По какъв начин ще работят заедно Европейската прокуратура и европейските делегирани прокурори?
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
По какъв начин ще се съобщават резултатите от усилията?
How will you communicate the results of the efforts?
По какъв начин ще се третира електроенергията?
What is the treatment of electricity?
По какъв начин „Младежта в движение“ може да допринесе за постигане на целта на ЕС 40 % от младите хора да завършат висше или равностойно на него образование?
How can Youth on the Move contribute to meeting the EU target for 40% of young people to complete higher education or equivalent?
По какъв начин „Проектът на коригиращ бюджет № 6“ е свързан с бюджета за 2013 г.?
In what way is the "Draft Amending Budget 6" linked to the 2013 budget?
По клаузата „standstill“
The ‘standstill’ clause
По ключови решения от пакета решения от декември 2015 г. във връзка с установяването на нарушение, вж. .
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
По кои области работи работната група?
Which areas are covered by the Task Force?
По количеството на отделяните парникови газове, транспортът заема второто място сред отраслите в ЕС след енергетиката.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy.
По конкретно относно „необходимостта да се мобилизират всички равнища, инструменти и политики, за да станат инвестициите достъпни на място“.
In particular as regards "the need to mobilise all levels, instruments and policies to make investments available on the ground".
По консервативна оценка всеки регистрирал се представлява средно пет души, което означава, че близо 30 000 представители на интереси са се ангажирали със строгия Кодекс за поведение на регистъра.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
По коридора за железопътен товарен превоз Ротердам — Генуа например минават приблизително 130 000 влака годишно — количество, еквивалентно на почти 4 милиона камиона годишно.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
По линия на LIFE, финансовия инструмент на ЕС за околната среда, са предоставени над 1,2 милиарда евро за управление и възстановяване на над 2000 обекта от „Натура 2000“ в целия ЕС.
LIFE, the EU fund for the environment, has contributed over EUR 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
По линия на Доверителния фонд на ЕС за Африка бяха подписани договори за подпомагане на действията, предвидени в Плана за действие от Валета, на стойност близо 400 милиона евро.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
По линия на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) — защитния инструмент на Европа, създаден през 2012 г. в отговор на световната финансова криза — ще могат да бъдат отпуснати заеми в размер до 86 милиарда евро през следващите три години, при условие че гръцките власти проведат реформи за преодоляване на съществените икономически и социални предизвикателства, както е посочено в меморандума за разбирателство.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
По линия на ИИЛ ще бъдат финансирани и проекти за подобряване на обмена на данни между промишлеността и научната общност — един важен аспект на управлението на знанията.
IMI will also fund projects to improve data exchange between industry and the scientific community, an important aspect of knowledge management.
По линия на МСЕ през 2014 и 2015 г. бяха отпуснати 797 млн. евро за съфинансиране на проучвания и строителни работи във връзка с изпълнението на ПОИ.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
По линия на Механизма за гражданска защита на ЕС Хърватия изпраща два самолета за борба с огъня.
Croatia is sending two fire-fighting aircraft through the EU Civil Protection Mechanism.
По линия на Пакта за младежта, на който беше дадено начало неотдавна, ще се осигурят 100 000 нови възможности за чиракуване, стаж или работни места на базисно ниво, и ще се изградят 10 000 партньорства между бизнеса и сектора на образованието.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
По линия на Програмата в областта на цифровите технологии (наричана по-долу „Програмата“) в тези седем области се предвиждат около 100 последващи действия, от които 31 ще бъдат законодателни.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
По линия на Програмата в областта на цифровите технологии например ще се:
The Digital Agenda will for example:
По линия на гаранцията за младежта страните от ЕС трябва да гарантират, че в срок от четири месеца, след като напуснат училище или изгубят работата си, младите хора могат да намерят подходяща за тяхното образование, умения и опит работа или да придобият образование, умения и опит, необходими за намиране на работа в бъдеще.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
По линия на гаранцията за младежта страните от ЕС трябва да гарантират, че в срок от четири месеца, след като напуснат училище или изгубят работата си, младите хора под 25 години могат да намерят подходящо за тяхното образование, умения и опит работно място или да придобият образование, умения и опит, необходими за намиране на работа в бъдеще, чрез чиракуване, стаж или продължаващо образование.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
По линия на европейската инициатива за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) ще се събират данни относно, например, замърсяването на околната среда, наводненията, движенията на бежанци, горските пожари или земетресенията, необходими на публичните органи, изготвящи политики.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
По линия на инициативата „Гаранция за младежта“ държавите членки следва да въведат мерки, чрез които да гарантират, че младежите на възраст до 25 години получават добро предложение за работа, продължаване на образованието, професионална подготовка или стаж в срок от четири месеца от момента, в който напуснат училище или останат без работа.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
По линия на кампанията на ЕС за здравословно хранене „Вкусната дружина“ пътуващи изложения с автобуси посетиха 173 училища в цяла Европа и донесоха на спортните площадки викторини и игри, за да разкажат на децата относно необходимостта да избират разумно храната си.
The EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch", visited 173 schools across Europe as road show busses brought quizzes and games into the playground to tell kids about the need to make wise food choices.
По линия на механизма се предоставят заеми до 25 000 евро на безработни, на хора, изложени на риск да изгубят работата си, и на представители на групи в неравностойно положение, например младежи, възрастни хора или мигранти.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
По линия на механизма също така беше създадена възможност за обучение на повече от 2000 експерти в областта на гражданската защита и за организиране на голям брой учения.
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
По линия на най-малко 20 % от средствата се разпределят за мерки за борба с бедността и социалното изключване, а Комисията поставя по-силен акцент върху социалните приоритети в рамките на .
Through the we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the .
По линия на политиката на ЕС на сближаване, чийто бюджет в рамките на 7 години е почти 350 милиарда евро, се предоставя помощ за 455 национални и регионални програми за развитие в целия ЕС.
The EU's cohesion policy - worth almost €350 billion over 7 years - provides support for 455 national and regional development programmes across the EU.
По линия на програма МЕДИА на филмите могат да се отпускат и средства за развитие на етап предпродукция.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
По линия на редица други инструменти, като фонд „Убежище, миграция и интеграция“, фонд „Вътрешна сигурност“ и Европейския фонд за най-нуждаещите се лица, вече се предоставят значителни финансови средства за оказване на помощ в Европа в отговор на бежанската криза в ЕС.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
По линия на своите ПРСР те разполагат и с няколко други варианта за предприемане на по-широк набор от ефективни мерки, насочени към повишаване на конкурентоспособността, опазване и повишаване стойността на специфични местни производствени системи или подпомагане преструктурирането на даден сектор като например млекопроизводителния и млекопреработвателен сектор.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
По линия на тази покана 120 милиона EUR ще бъдат на разположение за финансиране на научни изследвания и технологични разработки по мрежи, цифрови информационни носители и обслужваща инфраструктура за бъдещия интернет.
In this call, €120 million will be available to fund research and technological developments in networking, digital media and service infrastructure for the future internet.
По линия на тези проекти вече може да бъде насочена помощ за пострадалото население.
Through these projects, assistance can already be channelled to flood-affected populations.
По линия на „Еразъм+“ (IP/13/1110) — новата програма в областта на образованието, обучението и младежта, която ще стартира през януари, ще се подпомагат проекти, целящи развиването и подобряването на училищното образование.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
По линия на „Еразъм+“ за пръв път ще бъде предоставено подпомагане и за спорта, особено за масовия спорт.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
По линия на „Еразъм+“ през 2014 г. ще се предостави финансиране на обща стойност 1,8 милиарда евро с цел:
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
По линия на „Хоризонт 2020“, програмата на ЕС за финансиране на научни изследвания, ще бъде достъпно финансиране в размер до 800 млн. евро за мерки за разширяване на участието на страни членки с по-слаби постижения в областта на научните изследвания.
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
По международни въпроси:
On international issues:
По мнение на Комисията, като е позволила лицензиран лов през 2010, 2011, 2013, 2014 и 2015 г., Швеция е установила системна практика, която нарушава .
In the view of the Commission, by allowing a licensed hunt in 2010, 2011, 2013, 2014 and 2015, Sweden has established a systemic practice which infringes the .
По мнение на Унгария, това застрашава една от основните цели на реформата в общата организация на пазара на плодовете и зеленчуците.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
По мое виждане Службата ще бъде крайно необходим инструмент за установяването на обща европейска система за убежище, основана на солидарност и справедливост.
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
По мое мнение САЩ си дават сметка, че „оста“ не е алтернатива на Европа и НАТО.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO.
По мое мнение обаче извършването на преводи е свързано до голяма степен с общуването, тъй като има значение до кого се отправя посланието.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
По мое мнение политиката за космическото пространство е обещаваща сфера.
Space policy, in my eyes, is an area of promise.
По мое мнение това ограничава свободата на действие на регионалните и местните власти.“
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
По мое мнение това означава да се съсредоточим върху сигурността в най-общ смисъл, най-вече що се отнася до нашето широко съседство, и върху просперитета, в сътрудничество с нашите партньори.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
По мое предложение Комисията значително увеличи броя на жените комисари и те вече са една трета от нейния състав. “
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
По молба на Европейския парламент и на държавите-членки Европейската комисия прие днес доклада си относно употребата на скенери за целите на сигурността по летищата в ЕС.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
По молба на Европейския парламент и на държавите-членки Европейската комисия публикува днес съобщение като оценка на използването на скенери за целите на сигурността по летищата от ЕС.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
По моя покана към нас ще се присъединят председателят на ЕЦБ и изпълнителният директор на МВФ.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
По направление „МЕДИА“ ще бъде оказана подкрепа за разпространението по света на над 1000 европейски филма както чрез традиционните, така и чрез цифровите платформи; ще се предоставя и финансиране на специалисти в областта на аудиовизията, за да могат те да излязат и да развият успешна дейност на международните пазари; също така ще се насърчава създаването на филми и други аудио-визуални произведения с потенциал за трансгранично разпространение.
The MEDIA strand will support the worldwide distribution of more than 1,000 European films, via traditional and digital platforms; it will also provide funding for audiovisual professionals to help them access and successfully work in international markets, and will foster the development of films and other audiovisual works with a potential for cross-border circulation.
По нарушението на задължението за мотивиране
The infringement of the duty to state reasons
По нарушението на принципа на добра администрация
The infringement of the principle of sound administration
По настояване на Европейския парламент в пакета е включена нова разпоредба за свободата на ползване на интернет, в която е изяснено, че, като се имат предвид основните права на гражданите на ЕС, включително правото на неприкосновеност на личния живот, националните власти не могат да ограничават достъпа до интернет поради причини, свързани с държавната политика, освен ако е имало предварителна, справедлива и безпристрастна процедура и ефективно и навременно съдебно разглеждане.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
По настоящи данни на всеки смъртен случай по пътищата на Европа се падат 10 случая на тежки наранявания и 40 случая на по-леки наранявания.
It is estimated that for every death on Europe's roads there are 10 serious injuries and 40 more slightly injured.
По настоящото дело Bundesgerichtshof (Федералният съд на Германия) е поискал от Съда да уточни обхвата на тази възможност, използвана от Германия.
In the present case, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice of Germany) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option, of which Germany has made use.
По националните рамки за финансиране трябва да се създадат стимули за висшите учебни заведения за отваряне на образованието, разработване на по-гъвкави форми на преподаване и диверсифициране на студентските популации, особено в контекста на новите форми на финансиране, основано на резултати.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
По наши оценки справедливата продажна цена на един китайски слънчев панел би била с 88 % по-висока от цената, на която той се продава в момента на европейския пазар.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
По него работиха генерална дирекция „Търговия“ и генерална дирекция „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ на Европейската комисия.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
По негова информация, всяка година то заплаща за лицензионната такса и за продуцентските разходи, сума в размер на няколко милиона евро.
Sky states that it spends several million euros each year on the licence and production costs.
По нея ще бъдат оценявани грамотността и цифровите умения, както и способността на хората да решават проблеми във високотехнологична среда.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
По нея ще бъдат предоставени близо 80 милиарда евро за научноизследователски проекти и иновации, които имат за цел да повишат конкурентоспособността на европейската икономика и да обогатят познанията в различни области.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
По новата програма LIFE за действия за климата се предоставят повече средства от когато и да било за новаторски проекти в цяла Европа.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
По новата програма се предвижда над 900 млн. евро да бъдат предоставени в подкрепа на аудио-визуалния и кинематографския сектор (понастоящем в обхвата на програма „МЕДИА“), а близо 500 милиона евро — за култура.
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
По новата програма „Еразъм+“ също ще бъде предоставено — за пръв път — финансиране за международни инициативи за насърчаване на спорта и физическата активност“.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
По новите правила на ЕС на кандидатите за депутати вече няма да се налага да се връщат в родната си държава, за да получат сертификат, удостоверяващ, че не са изгубили правото си да участват в изборите като кандидати.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
По някои други програми все още текат преговори.
In some others, the negotiations are still under way.
По някои конкретни цели работата върви добре, но за други (заетост, енергийна ефективност, научноизследователска и развойна дейност, намаляване на бедността и висше образование) са необходими допълнителни усилия.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
По някои разпоредби бе постигнат напредък.
Progress has been made on several provisions.