natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имаше страх: от кръвопролития и регионална нестабилност, от надигане на екстремизма и от несигурността за това, което предстои.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Имаше хора, които работят за Европа.
It was made up of people who worked for Europe.
Имаше широка подкрепа за дългосрочна цел, при положение че нейната осъществимост бъде потвърдена от оценка на въздействието, тъй като това би довело до сигурност на планирането и конкурентни предимства за промишлеността, наред с осигуряването на по‑ниски нива на емисии.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Име, езикова двойка
Name, language pair
Имейл: comm-kroes@ec.europa.eu тел.: +32 229 56361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.56361 Twitter: @RyanHeathEU
Имена на интернет домейни, изписани не с латински букви, а с други знаци (като арабски, китайски или кирилица), вече се използват на второто ниво в интернет адреси (като „europa“ в europa.eu), но досега не беше възможно цялостното изписване на адрес с такива знаци.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
Имената на победителите (заедно с избраните езикови комбинации) и техните училища са:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Имената на победителите в ежегодния конкурс за млади преводачи на Европейската комисия „Juvenes Translatores“, в който участват ученици от средните училища, бяха обявени днес – списъкът на победителите и училищата е публикуван по-долу.
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Имената на победителите в художествения конкурс ще бъдат оповестени на 9 юли.
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Имената на победителите и техните училища (а също и езикови комбинации) са, както следва :
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Имената на победителите и техните училища (а също и езикови комбинации) са, както следва:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Имената на победителите и техните училища (а също избраните от тях езикови комбинации за конкурса) са, както следва:
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
Имената на победителите и техните училища са:
The names of the winning students and their schools are the following:
Имената на победителите са:
The winners are:
Имената на победителите ще бъдат обявени между 3 и 9 декември.
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Имената на победителите ще бъдат оповестени по време на церемониите по връчване на наградите в държавите-членки през идните седмици.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
Имената на победителите ще бъдат публикувани на страницата на конкурса
The names of the winners will be published on the contest website
Имената на победителите, избраните от тях езикови комбинации за конкурса и техните училища са:
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
Имената на признатите схеми и съответните оценъчни доклади ще бъдат публикувани в Платформата за прозрачност, на следния линк:
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
Имената, езиковите комбинации и училищата на победителите
Names of the winners, their chosen language combinations and their schools
Именно в контекста на този процес Европейската комисия кани заинтересованите страни да споделят вижданията си по аспектите на националното законодателство, обсъждани от държавите-членки в „процеса на взаимна оценка“.
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
Именно в тази сфера можете да изиграете важна роля.
This is where you can play a major role.
Именно в такива изпълнени с предизвикателства времена ангажиментът ни за борба с расизма трябва да бъде непоклатим.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
Именно в тези области координацията и лидерството са решаващи в момент, когато има сериозни бюджетни ограничения и хуманитарната ситуация постоянно се усложнява.“
These are areas where coordination and leadership are crucial at a time of severe budget constraints and an ever-more challenging humanitarian landscape."
Именно в този дух Европейската комисия подготвя предложение за преразглеждане на Директивата за тютюневите изделия.“
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
Именно върху това беше съсредоточена нашата дискусия.
That's what our discussion was about.
Именно върху този вид съвместни правоприлагащи действия политиката на ЕС в областта на потребителите ще съсредоточи много усилия в бъдеще.“
This kind of joint enforcement action is where EU consumer policy will focus a lot of efforts in the future."
Именно дългогодишната употреба на лекарствените продукти позволява да се намали необходимостта от провеждането на такива тестове и изпитвания, вместо които може да се предостави документация, в която се посочва, че продуктът е безопасен при указаните условия на употреба и че ефикасността му се счита за приемлива поради продължителността на употребата му и на натрупания от нея опит.
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Именно заради тях увеличаваме подкрепата си за Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и други хуманитарни организации и подкрепяме всички инициативи, чиято цел е да улеснят спешният достъп за хуманитарните работници.
It is for their sake that we are boosting our support to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other humanitarian organisations and that we are supporting all initiatives aimed at facilitating urgent humanitarian access.
Именно затова Европа работи за отваряне на пазарите с Канада един от най-близките ни партньори, който споделя нашите интереси, нашите ценности, зачитането на върховенството на закона и разбирането ни за културно многообразие.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Именно затова Комисията подкрепя предложението ни относно Директивата за командироването на работници.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
Именно затова Парламентът, Съветът и Комисията постигнаха споразумение през май тази година по общ европейски регламент за защита на данните.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Именно затова заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни представи днес план за действие за подкрепа на предприемачите и за решителни промени в предприемаческата култура в Европа.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Именно затова регионите като помощни структури в Конвента на кметовете са толкова важни.
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Именно затова сме се събрали днес тук.
And that is why we are gathered here today.
Именно затова тези органи на самоуправление трябва да бъдат включени в създаването и прилагането на правилата по един подходящ начин.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Именно изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие е фундаментално измерение на нашия европейски проект.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
Именно националните органи са компетентни и отговорни да решат, в зависимост от всеки отделен случай, дали даден растителен продукт отговаря на определението за лекарствен продукт.
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Именно от връзката между промишлеността и отбраната изникват идеите за иновации и за обща отбрана, изградена съвместно.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Именно по тази логика бъдещото развитие трябва да върви в посока към изграждане на реформирана Комисия като изпълнителен орган на Съюза, включително отговарящ за финансите на Съюза.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Именно понеже потребителят има възможност да упражни този избор, правото на Съюза изисква подобни ценови добавки да се съобщават по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на всеки процес на резервация, като приемането им се основава на „възможност за избор“.
It is precisely because a customer is in a position to make that choice that EU law requires such price supplements to be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of each booking process, and that their acceptance must be on an opt-in basis.
Именно поради тази причина ЕС отдавна подкрепя работата на Международната комисия срещу безнаказаността в Гватемала, както и укрепването на съдебната система в страната.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Именно поради тази причина комисарят за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева ще посети за втори път този регион.
This is why Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response is paying her second visit to the region.
Именно поради тази причина предложената от Комисията  система на Общността за контрол на рибарството  ще бъде обект на проучване на Саймън Дей, член на Съвета на графство Девън (UK/ЕНП), според когото настоящата система е „неефективна, тромава и сложна и не води до желаните резултати“.
That is also why the Commission's proposed  Community fisheries control system  will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Именно поради тази причина председателят Жан-Клод Юнкер пое ангажимент относно програма за по-добро регулиране и относно назначаване на първи заместник-председател в новата Комисия, който да отговаря за по-доброто регулиране.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Именно поради тази причина членовете на КР отново се възпротивиха срещу всяко предложение за орязване на средствата за политиките за развитие.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
Именно поради това 55,9 % от участвалите в консултацията дружества са споделили убеждението си, че производителността им е сериозно засегната, а според 64,4 % това влияе и на растежа.
This is why 55.9 % of the businesses consulted feel that their productivity is seriously affected.
Именно поради това би било грешка изключението за Обединеното кралство да се превръща в правило за всички останали.
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Именно поради това е хубаво, че днес тук са се събрали представителите на всички заинтересовани страни.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
Именно председателят на вашата институция, Мартин Шулц, убедително аргументира тази необходимост в началото на нашата среща.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Именно регионалната политика е онова, което придава реалност на Европейския съюз за неговите граждани.
It is through Regional Policy that the European Union is most visible to our citizens.
Именно с посредничеството на Европа стана реалност първото по рода си правно обвързващо, световно споразумение по въпросите на климата.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Именно с тази цел в пакета от мерки за инвестиции в иновации се съчетават публичното и частното финансиране.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
Именно сега трябва да дадем конкретна надежда на една пета от нашите млади хора, които не могат да намерят работа.
Right now we need to give concrete hope to the 1 in 5 of our young people who cannot find work.
Именно сега трябва също да предприемем мерки за подпомагане на 80 милиона европейци, изложени на риск от бедност.
Right now we also need to act to help the 80 million Europeans at risk of poverty.
Именно тази политическа рамка ни помогна по време на кризата.
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Именно такъв обаче би бил резултатът от въвеждането на нови задължения за отчет, прехвърлянето на пари от структурните фондове към нови, секторно обвързани фондове или изваждането на Европейския социален фонд от рамката на политиката на сближаване и затова КР ги отхвърля.
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Именно това е духът на подхода, залегнал в новата Рамка за партньорство, на която дадохме старт през юни, и публикуваният днес първи доклад за напредъка показва, че този подход работи в интерес както на ЕС, така и на държавите партньори.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
Именно това е идеята на проектите MICORE и THESEUS.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Именно това е истинската цел на превода – не само текстът да се предаде на друг език, но и да се направи така, че читателят или слушателят да разбере посланието, отправено на езика на оригинала.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Именно това е предметът на предложението, представено от Комисията днес.
That is what the Commission is presenting today.
Именно това е смисълът на интегрираната морска политика на ЕС — да допринася за намирането на общи решения за устойчиво управление на моретата“.
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Именно това е целта на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, който бе одобрен днес.“
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
Именно това е целта на кампанията „Екс пушачите са неудържими“.
This is what the "Ex-smokers are unstoppable campaign" is about.
Именно това се опитваме да постигнем днес.“
That's what we’re doing today."
Именно това се очаква от партньорите на равнище ЕС.
That is what one should expect from EU partners.
Именно това тежи на хората сега и именно там трябва да насочим вниманието си.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
Именно това целим да постигнем със стартиралата днес консултация.
With today's consultation we want to achieve just that.
Именно тогава ще решим дали да поискаме допълнителни указания за водене на преговори.“
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Именно този капацитет за усвояване остава основната загриженост на Комисията.
This absorption capacity remains the Commission’s major concern.
Именно този план бе представен днес от Комисията.
This is what the Commission has presented today.
Именно този факт мотивира решението ни да посветим това второ издание на Европейския ден на безопасността на движение по пътищата в нашите градове.
This is why we have decided to devote this second European Road Safety Day to road safety in our cities.
Именно тук инструментите на ЕС могат и следва да оказват съдействие.
Here, EU instruments can and should assist.
Именно тук социалният бизнес и корпоративната социална отговорност могат да окажат решаващо въздействие и по този начин да допринесат за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за повече растеж и заетост.“
This is where social business and CSR can have a decisive impact and thus also contribute to Europe’s 2020 goals of more jobs and growth."
Именно тук ще бъдат оценявани нашите резултати.“
And that is where our results will be judged."
Именно тук, в Европейския парламент, центъра на европейската демокрация, ще представя общите насоки, които ще ръководят работата и действията на следващата Комисия.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
Именно чрез тези работни програми на Комисията се финансират действията на Съюза и спешната помощ за държавите членки (вж. приложение 1 и самите работни програми тук: , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Именно чрез тези работни програми на Комисията се финансират действията на Съюза и спешната помощ за държавите членки.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Името на г-жа Георгиева трябва да бъде потвърден о от Съвета, след което тя ще обсъди своите бъдещи отговорност по време на изслушване в Европейския Парламент на 3 февруари.
Ms Georgieva's name will now be confirmed by the Council and she will debate her future responsibilities at a hearing with the European Parliament on 3 February.
Имиграционен портал на ЕС
The EU Immigration Portal
Имиграция
Immigration
Имиграция и отношения с трети страни
Immigration and relations with third countries
Имиграцията е най-важният проблем за ЕС според гражданите в 20 държави членки и е на първо или второ място във всички страни с изключение на Португалия.
Immigration is number one concern for the EU in 20 Member States and among the top two concerns in all countries, except Portugal.
Имиграцията и тероризмът са смятани за най-големите предизвикателства пред ЕС
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
Имиграцията се разглежда като най-голямото предизвикателство пред ЕС
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Имиджът на ЕС
Image of the EU
Имиджът на ЕС продължава да се подобрява
The image of the EU keeps improving
Имингам
Immingham
Имитациите са били предлагани за закупуване на пребиваващи в Германия клиенти от италианското предприятие Dimensione Direct Sales чрез реклами в списания и притурки към списания, чрез директни рекламни брошури и немски уебсайт.
The replicas had been offered for sale to customers residing in Germany by the Italian undertaking Dimensione Direct through advertisements and supplements in newspapers, direct publicity letters and a German-language internet website.
Имунизациите в детска възраст
CHILDHOOD IMMUNISATION
Имунизацията в детска възраст е един от приоритетите на унгарското председателство.
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
Имунизацията е най-добрия защитник на Вашето дете — Нигерия
Immunisation is your child's best body guard - Nigeria
Имуществен режим между съпрузи и имуществени последици на регистрираните партньорства
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
Ин витро диагностични медицински изделия:
In vitro diagnostic medical devices:
Иначе заместник-председателите отговарят за дейности, които до този момент бяха прерогатив на председателя на Комисията.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President.
Иначе казано, в най-опасния регион в света 27-те работят рамо до рамо.
In other words, in the most dangerous region of the world, the 27 are working hand-in-hand.
Иначе казано, общият размер на финансовите средства, предложен в рамките на МГФР, се отнася не само до Европейския социален фонд и до Европейския фонд за регионално развитие, но и до предлагания нов фонд в полза на най-нуждаещите се.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Инвазивните видове представляват сериозна заплаха за биологичното разнообразие и природните ресурси, като икономическото им въздействие се оценява на около 12 милиарда евро годишно.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Инвазивните чужди видове могат да променят структурата и видовия състав в екосистемите чрез потискане или унищожаване на местни видове пряко чрез хищничество или в конкуренция с тях за ресурси, или косвено чрез изменение на местообитанията или промяна в цикъла на хранителните вещества в съответната екосистема.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Инвазивните чужди видове са втората по значение (след изменението на местообитанията) основна причина за загубата на биологично разнообразие.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Инвазивните чужди видове са източник на все по-сериозни проблеми за нашите природни ресурси, човешкото здраве и икономиката.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Инвазията на нови видове вредители се увеличи в резултат на глобализацията на търговията и изменението на климата.
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
Инвентаризацията на емисиите за 2008 г. — последната година, за която са налице пълни данни, показва, че емисиите в страните от ЕС-15 са намалели с 1,9 % в сравнение с равнищата от 2007 г., като в същото време икономиката има ръст от 0,6 %.
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.