natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това в своите препоръки Съветът приканва България и Финландия да върнат своя дефицит под прага от 3 % от БВП до 2011 г., Кипър — до 2012 г., а Дания — до 2013 г.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Във връзка с това в своите препоръки Съветът приканва България и Финландия да сведат своя дефицит под прага от 3 % от БВП до 2011 г., Кипър — до 2012 г., а Дания — до 2013 г.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Във връзка с това в четвъртък ще предложа нова инициатива за младежка заетост със значителни финансови средства.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Във връзка с това важен пробив представлява създадената от правителството Национална комисия за диалог и помирение.
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Във връзка с това всеки продукт на SEPA се оценява отделно, като трябва да се вземат предвид и специфичните условия на държавите-членки (напр. държави-членки, които са част от еврозоната и такива, които са извън нея).
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
Във връзка с това върховният представител се приканва да разработи идеи за възможните начини да се засили допълнително сътрудничеството ЕС/НАТО при управлението на кризи в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации и с приложимите резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
Във връзка с това г-н Барозу подчерта, че за преодоляването на конкретни проблеми „националните правителства решават“ какъв специален подход да изберат, координирано с местните и регионалните власти.
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
Във връзка с това г-н Райнхарт подчерта ролята на мост, която играят градовете и регионите: „
In this context, Reinhart emphasised the bridge function of regions and cities: "
Във връзка с това две точки са от особено значение.
In this regard two points are of particular importance.
Във връзка с това днес Европейската комисия прие предложение за решение на Съвета относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане по прилагането на клаузите за обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство, с цел постигането до юни 2016 г. на напредък в изпълнението на тези задължения.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
Във връзка с това днес Комисията представи предложения за въвеждане на по-строги правила и отстраняване на съществуващите слабости.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Във връзка с това до края на годината следва да бъде прието опростяването на финансовия регламент, за да се осигурят ефективни механизми за осъществяване на политиките на ЕС.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
Във връзка с това държавите-членки изтъкват значението на своевременната и подходящата модернизация на ENISA.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
Във връзка с това държавите-членки изтъкват специално своя ангажимент към стратегията „Европа 2020“.
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
Във връзка с това държавите-членки се насърчават да провеждат и предлагат курсове за обучение относно популяризирането на правата на човека и въпросите за равенството на половете в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
Във връзка с това държавите-членки следва по-специално да продължат да стимулират засиленото инвестиране от страна на частния сектор в научноизследователска и развойна дейност и иновации.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
Във връзка с това държавните и правителствените ръководители заявиха, че ЕМС ще се ползва от статут на привилегирован кредитор подобно на МВФ, като същевременно бе прието статутът на привилегирован кредитор на МВФ да има преимущество пред този на ЕМС.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Във връзка с това е важно да се определи по-точно показателят за значително прекъсване в снабдяването и да се предвиди по-ефикасен механизъм за реагиране при криза, например чрез предварително определени аварийни планове на съответните равнища.
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
Във връзка с това е важно да се ускори работата по създаването на постоянен секретариат на Съюза за Средиземноморието в Барселона.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
Във връзка с това е важно стабилните банки да могат да укрепят капиталовата си структура при подходящи условия, така че да се избегне по-нататъшно намаляване на кредитирането в икономиката.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
Във връзка с това е настъпил подходящият момент да се даде началото на обществени дебати дали и по какъв начин трябва да бъде разработена рамка на равнище ЕС относно пенсиите, чиято цел би била да осигури възможно най-голяма подкрепа за държавите-членки при изпълнението на трудната им задача да осигурят на гражданите си адекватни, устойчиви и сигурни пенсии както сега, така и в бъдеще.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
Във връзка с това е необходимо да гарантираме и укрепим още повече социалната закрила, социалното сближаване и правата на работниците.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
Във връзка с това е особено важно да се засили по-ефективното сътрудничество за получаване на всички видове доказателства по наказателноправни въпроси, като по този начин се улесни и ускори съдебното сътрудничество между държавите-членки“.
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
Във връзка с това е от съществено значение ЕС да продължи да говори с партньорите си „с един глас“, като доразвива резултатите, постигнати на енергийните форуми в Будапеща, София и Прага.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
Във връзка с това законодателно предложение Комисията внася и предложение ЕС да подпише протокол към Барселонската конвенция, който защитава Средиземноморието срещу замърсяване от офшорни проучвателни и добивни дейности (IP/11/1261)
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
Във връзка с това засилването на търговията със стратегическите партньори е цел от решаващо значение, като допринася за икономическото възстановяване и създаването на работни места.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Във връзка с това и в контекста на хуманитарното извънредно положение Европейският съвет приветства сериозните ангажименти, поети на конференцията на донорите в Кувейт, насърчава държавите членки и Комисията да увеличат допълнително приноса си и призовава всички страни в конфликта да улеснят хуманитарния достъп.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
Във връзка с това и в съответствие с интегрираната рамка за наблюдение на стратегията "Европа 2020" и интегрираните насоки ПРИЗОВАВА държавите членки да представят комплексна рамка с конкретни, подробни, амбициозни и ефективни мерки срещу фискалните, макроикономическите и структурните предизвикателства, като вземат предвид националните "стартови позиции", в програмите си за стабилност и конвергенция и националните програми за реформа; и НАСЪРЧАВА Комисията на тази основа да предложи амбициозни, актуални, целенасочени и обосновани специфични за всяка страна препоръки, които да се основават на отправените през 2012 г. препоръки и да ги доразвиват, като се вземат изцяло предвид реформите, които страните вече са предприели в отговор на предишни препоръки.
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
Във връзка с това и като част от цялостната стратегия на ЕС за Босна и Херцеговина Съветът потвърждава готовността на ЕС да продължи на този етап да изпълнява военна роля, в рамките на подновен мандат на ООН, за да подкрепя усилията на Босна и Херцеговина в поддържането на сигурна и безопасна обстановка.“
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Във връзка с това и предвид постигнатия в Съвета значителен напредък, както и гласуването в Комисията по промишленост, изследвания и енергетика на Европейския парламент на 26 май, преговорите с Европейския парламент ще започнат на 16 юни с оглед на постигането на споразумение на първо четене до края на юни.
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
Във връзка с това и с цел да актуализира и модернизира политиката за борба с измамите, тя прие днес своята нова стратегия в тази област.
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
Във връзка с това идеята за „морски магистрали“, чиято цел е създаването на конкурентоспособни морски пътища за товарни превози между европейски пристанища като алтернатива на сухопътния транспорт, следва да съответства в по-голяма степен на възникващата европейска мултимодална транспортна система, така че да се използва пълноценно възможността за полезни взаимодействия.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
Във връзка с това изглежда уместно:
It therefore seems appropriate to:
Във връзка с това изпълнението на пътната карта за прехода в Мали остава от основно значение.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Във връзка с това испанският съд отправя няколко групи от преюдициални въпроси до Съда.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
Във връзка с това италианският министър докладва за проведеното предишния ден в Рим заседание на министрите на вътрешните работи на шест държави-членки на ЕС (Италия, Франция, Испания, Гърция, Кипър и Малта).
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
Във връзка с това като особено важни бяха отчетени добре балансираният макро- и микроикономически аспект на „Годишния обзор на растежа“, както и активното наблюдение на Съвета по конкурентоспособност.
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Във връзка с това комисар Василиу припомни, че Европейският парламент също е ангажиран с този въпрос и разработва подготвителни дейности в областта на спорта.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Във връзка с това комисар Крус докладва, че вече е организирала среща с няколко главни изпълнителни директори от аудиовизуалната индустрия, на която ги е призовала да насърчават в частност по-голяма съгласуваност при възрастовата категоризация и системите за класифициране на съдържанието в целия ЕС.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
Във връзка с това министрите изтъкнаха, че е важно да се запази или повиши равнището на инвестициите в тези области и да се поддържат амбициозни цели за научноизследователска и развойна дейност.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
Във връзка с това министрите подчертаха взаимното допълване между различните състави на Съвета.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
Във връзка с това министрите постигнаха съгласие по следните елементи:
In this regard, ministers agreed on the following elements:
Във връзка с това министрите приеха заключения за насърчаване на приобщаването към пазара на труда — възстановяване след кризата и подготовка за Лисабонската програма след 2010 г.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
Във връзка с това министрите приканиха националните органи активно да подкрепят прехода, следвайки съществуващите усилия на МОТ.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
Във връзка с това министрите проведоха открит дебат (15846/12) на тема „Интернет — по-добро и по-безопасно място за децата“.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
Във връзка с това министрите проведоха открит дебат по въпроса „От виртуалния към реалния спорт: крачка от дивана към игрището“(15814/12), в който бе разгледано по-специално създаването на бъдещата ежегодна европейска седмица на спорта като средство за насърчаване на спортуването и физическата активност особено сред децата, юношите и младите хора, като се вземат предвид подобни национални инициативи и в сътрудничество със съответните спортни организации.
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", (15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations.
Във връзка с това министрите се позоваха на „гаранционната схема за младите хора“, предназначена да се гарантира правото на всеки млад човек да му бъде предложена работа, стаж или обучение след известен период на безработица.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
Във връзка с това министрите ще бъдат информирани от председателството за резултата от заседанията на Световната антидопингова агенция, проведени наскоро в Монреал по въпросите на настоящото преразглеждане на кодекса на агенцията.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
Във връзка с това много делегации подчертаха, че е важно да се създадат правилните условия за задържане на младите земеделски стопани и семействата им в селските райони.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
Във връзка с това може да се отдели по‑голямо внимание на по‑доброто използване на съществуващите инструменти на общностната политика и съгласуването на приоритетите на бюджета на ЕС със стратегията „Европа 2020“, без да се изпреварват предстоящите обсъждания по новата финансова рамка; и като се разработят иновативни финансови инструменти, по‑конкретно предложения в сътрудничество с групата на ЕИБ за усъвършенстване и по‑добро управление на бюджетните средства на ЕС и финансите на групата на ЕИБ.
In this context greater consideration could be given to deploying better the existing Community policy instruments and aligning the priorities of the EU budget with the Europe 2020 Strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial framework; and by designing innovative finance instruments, in particular proposals in cooperation with the EIB Group to streamline and better leverage EU budget resources and EIB Group finance.
Във връзка с това на 11 май комисар Йотингер, с участието на комисар Георгиева, проведе заседание на високо равнище с най‑големите оператори, действащи в европейски води.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
Във връзка с това на 20 юли Комисията представи предложение (12614/10), което се обсъжда в момента в контекста на бюджетната процедура за 2011 г.
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Във връзка с това на този етап не се изискват никакви финансови средства.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
Във връзка с това не следва повече да се отлага реформата в сектора за сигурност, и по-специално на конгоанската армия.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
Във връзка с това ние очакваме конструктивна среща в дух на сътрудничество с нашите партньори от Г-20 в Лос Кабос.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Във връзка с това ние приветстваме неотдавнашното решение на правителството да ускори реформите, насочени към подобряване на планирането и координацията на помощта, тъй като пълната му ангажираност в процеса на развитие е ключово условие за успех в Хаити.
In that regard, we commend the government's recent decision to accelerate the reforms aimed at improving the planning and coordination of aid, as their full ownership of the development process is a key condition to success in Haiti.
Във връзка с това някои министри отбелязаха необходимостта да се увеличат ресурсите за иновации, като същевременно се подобри ефикасността на използване на съществуващите инструменти за научни изследвания.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
Във връзка с това някои министри подчертаха още, че успешното инвестиране в образование и обучение е въпрос не толкова на конкретно изразходвани суми, а по-скоро на гарантиране на качество и на икономическа ефективност.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Във връзка с това няколко делегации отбелязаха, че е важно да се направи опит да се реши въпросът за управлението на запасите от скумрия с Исландия и Фарьорските острови.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Във връзка с това няколко делегации отбелязаха, че е важно да се направи опит да се реши въпросът за управлението на запасите от скумрия с Исландия и Фарьорските острови.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Във връзка с това няколко държави членки обясниха своите национални позиции посредством изявления за протокола на Съвета (10478/12 ADD2-ADD5).
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Във връзка с това обаче и като се има предвид ограниченият обхват на въпросното риболовно поле, едно напълно оформено риболовно споразумение между Венецуела и ЕС изглежда несъответстващо на положението.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Във връзка с това особено внимание следва да се отделя на нуждите на лица със слухови и/или зрителни увреждания.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.