natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това пълната забрана за използване на такива претенции на етикетите и в рекламата на алкохолните напитки е необходима за закрилата на здравето на потребителите.
Accordingly, the total prohibition of the use of such claims in the labelling and advertising of alcoholic beverages is necessary in order to protect consumers’ health.
Поради това разходите по един европейски патент са над 10 пъти повече отколкото по американски, който струва около 1850 EUR.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Поради това регионалните и местните власти в ЕС призовават за обезпечаването на адекватно финансиране в подкрепа на растежа и създаването на работни места.
The EU's regions and local authorities are therefore calling for the provision of adequate funding to support growth and create jobs.
Поради това ръководството оставя този въпрос на преценката на въздушните превозвачи.
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Поради това с удоволствие Ви съобщавам, че Европейската комисия ще представи законодателно предложение за разширяване на обхвата на автоматичния обмен съгласно Директивата за административното сътрудничество.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Поради това свързването на изолираните електроенергийни системи е от съществено значение за сигурността на доставките и за постигането на действително интегриран енергиен пазар на равнище ЕС, който е ключов фактор за Енергийния съюз.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Поради това се застъпихме за програмата „Еразъм плюс“.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Поради това се иска тя да приведе обхвата на намалената ставка в съответствие с това, което е разрешено съгласно законодателството на ЕС.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Поради това се налага преди края на своя мандат г-н Jóri да преустанови изпълнението на длъжността си и да бъде заменен от г-н Attila Péterfalvi, назначен за председател на новия орган с деветгодишен мандат.
Accordingly, Mr Jóri had to vacate office before his full term had expired and was replaced by Mr Attila Péterfalvi, who was appointed as Head of the new Authority for a term of nine years.
Поради това се нуждаем от пълно разбиране на динамиката на сектора с цел да гарантираме, че преходът към цифрова технология ще бъде от полза за кинооператорите и в крайна сметка и за потребителите.“
Therefore we need a careful understanding of the dynamics of the sector, in order to ensure that transition to digital will be to the benefit of the operators of the cinema sector and ultimately of the consumers."
Поради това сега Комисията изпраща мотивирано становище.
Therefore, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Поради това секторът на животновъдството в ЕС е силно зависим от производството на растителни протеини в страни извън Съюза.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Поради това слабостите на националните съдебни системи не са проблем единствено за съответната държава членка.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Поради това следва да насочим вниманието си към целта да възвърнем устойчивостта на публичните финанси по възможност най-скоро.
Our attention should therefore turn to returning sustainable public finances as soon as possible.
Поради това следва да се гарантира, че публичните помощи са насочени към активните земеделски стопани, които наистина се нуждаят от тях.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Поради това собственият ресурс на база ДДС допринася за сложността и непрозрачността на системата за финансиране на бюджета на ЕС.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
Поради това според Комисията е нужно да се изготви рамка за управление с цел да се намали приловът на морски птици до възможно най-ниското равнище.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Поради това според генералния адвокат самият факт, че през 2008 г. приблизително един милион германски граждани са живели в други държави членки, не доказва нищо по отношение на наличието на действителен или потенциален риск от прекомерна финансова тежест, ако бъде премахнато изискването за пребиваване във връзка с финансирането на учащи.
Thus, in the Advocate General’s view, the mere fact that in 2008 approximately one million German nationals lived in other Member States says nothing about the existence of an actual or potential risk of an unreasonable financial burden if the residence requirement for student funding were to be eliminated.
Поради това страните членки, подкрепени от Комисията, предпочетоха тази система да остане извън обсега на временното прилагане на CETA, което означава, че тя ще се прилага едва след като всички държави от ЕС приключат националните процедури по ратификация.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Поради това схемата за 2012 г. ще се основава изключително на съществуващите интервенционни запаси, а държавите-членки ще получат по-малко от една четвърт от това, което са получавали предишните години.
The 2012 scheme will thus be based exclusively on existing intervention stocks, with member states receiving less than a quarter of what they received in earlier years.
Поради това съм удовлетворен от факта, че за пръв път написахме доклад не на четиримата председатели, а на петимата председатели.
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Поради това съчетаваме мерките за овладяване на дефицита с политики за стимулиране на растежа.
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Поради това тази дейност не попада в приложното поле на Шеста ДДС директива
Consequently that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Поради това тази компетентност попада в рамките на функционирането на вътрешния пазар и в обхвата на споделената компетентност между Съюза и държавите членки.
As a result, those competences that fall within the sphere of the functioning of the internal market come within the ambit of competences shared between the EU and the Member States.
Поради това тази препоръка е полезно допълнение, чрез което се изпраща ясно послание на държавите членки.“
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
Поради това такъв режим представлява ограничаване на свободното движение на работници.
Consequently, those rules are a restriction on freedom of movement for workers.
Поради това такъв служител може да сезира съдилищата на държавата членка, в която се намира съответното посолство
Such an employee can therefore bring proceedings before the courts of the Member State in which the embassy is situated
Поради това те имат отделни визови режими за държавите, които не са членки на ЕС.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
Поради това те не могат да бъдат обосновани по член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се уреждат ограниченията и забраните за внос.
Therefore, it cannot be justified under Art.36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Поради това те не могат да бъдат обосновани по член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се уреждат ограниченията и забраните за внос.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Поради това те не могат да бъдат обосновани по член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се уреждат ограниченията и забраните за внос.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Поради това те предявяват иск срещу TVC пред High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) за нарушение на авторските им права върху техните предавания и филми, по-специално вследствие на публично разгласяване, забранено както от националното право, така и от Директива 2001/29.
They have for that reason brought proceedings against TVC before the High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division) for breach of their copyright in their broadcasts and films, alleging, inter alia, that there is a communication to the public which is prohibited both by national law and by Directive 2001/29.
Поради това те са освободени от мита и за тях не трябва да се прилага ставка от 13,9 %
they are exempt from customs duties instead of being subject to a rate of 13.9
Поради това те трябва да служат за една или няколко от следните цели:
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Поради това тези две споразумения все още не са сключени и се прилагат временно съответно от 2007 г. и 2008 г.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Поради това тези експерти могат да представят общия интерес на заинтересованите лица в определена област, а не само отделни организации.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Поради това тези продукти попадат в обхвата на законодателството в областта на фармацевтичните продукти, чиято цел е да осигури защита на общественото здраве, като се гарантира безопасността, ефикасността и качеството на лекарствените продукти.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Поради това тези решения не могат да се считат за идентични на предходните проекти и предложения.
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
Поради това техният достъп до единния пазар зависи от взаимното признаване между държавите членки, а поради различията в националните правила той често пъти е затруднен.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Поради това то ще посвети достатъчно време и внимание за успешното приключване на преговорите.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Поради това този вид храна попада в обхвата на регламента относно новите храни, който в момента се обсъжда на равнище ЕС.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Поради това той ще трябва да направлява и координира работата на няколко комисари, които ще дадат своя принос към Пакета и, в по-общ план, към постигането на водещите цели.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Поради това трябва да действаме на няколко фронта, за да се справим ефективно с несъответствията в приходите от ДДС.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Поради това трябва постоянно да внимаваме за да сме уверени, нашите законодателни актове и разходни програми се изпълняват ефективно.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Поради това търсенето на здравни грижи в чужбина представлява едва около 1 % от обществените разходи за здравеопазване, т.е., около 10 млрд. евро към настоящия момент.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Поради това търсенето на здравни услуги в чужбина е едва около 1 % от публичните разходи за здравеопазване, т.е. около 10 милиарда евро понастоящем.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Поради това тя изразява съмнение дали правилото е подходящо за постигането на социалната цел.
She therefore doubts whether the rule is appropriate to achieve the social objective.
Поради това тя не възпрепятства достъпа на китайските и аюрведичните лекарствени продукти, нито на продуктите на предприятия, които разполагат с ограничени финансови средства.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Поради това тя не позволява сладкарските изделия на Storck да се разграничат от тези с друг търговски произход.
Therefore, it does not allow Storck’s confectionery to be distinguished from that with a different commercial origin.
Поради това управлението на експлоатацията на програмите следва да се делегира на Европейската агенция за глобалните навигационни спътникови системи, а управлението на разгръщането на програмите — на Европейската космическа агенция.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Поради това усилията ни в борбата срещу екстремизма, придружен с насилие, трябва да отчетат различните модели на радикализация.
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Поради това фактът, че потребителят е отишъл в държавата членка на търговеца, за да подпише договора, не изключва компетентността на съдилищата на държавата членка на потребителя
The fact that the consumer travelled to the trader’s Member State to sign the contract does not therefore prevent the courts of the consumer’s Member State from having jurisdiction
Поради това фокусът е насочен към подобряването на производителността на малките селскостопански производители и жизнеспособността на селските общности, способстването за подобрения в управлението на продоволствената сигурност и укрепването на помощните механизмите за изключително уязвимите групи от населението.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
Поради това част от средствата на Комисията ще бъдат използвани за осигуряване на наблюдение на бързо развиващата се с оглед на сигурността ситуация и за подобряване на координацията между хуманитарните организации и донорите.
Part of the Commission funding will therefore be used to ensure the monitoring of the rapidly evolving security situation and to improve coordination among humanitarian actors and donors.
Поради това частните плавателни съдове за отдих се намират в невъзможност да платят подходящия за тях размер на данъка, тъй като купуват и използват гориво, което нормално е предназначено за риболовни кораби.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Поради това шведското председателство се ангажира да работи тясно с държавите-членки и Комисията, за да може досието да бъде приключено преди края на годината.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
Поради това ще Ви помоля също да ограничите стриктно изказванията си до не повече от две до три минути.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Поради това ще бъдат необходими още усилия, за да могат държавите членки да не изостанат по пътя си към постигането на целите през следващите години.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Поради това ще се използва подход на постепенно въвеждане, като до 6 август 2013 г. митото ще бъде в размер на 11,8 %.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Поради това ще се наложи критериите да бъдат преразгледани, за да се отчетат новите научни знания.
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Поради това, в новата данъчна система се прави разграничение единствено между секторите, които попадат в обхвата на СТЕ, в които вече действа цена на въглеродните емисии на CO2, и тези, които са извън обхвата на СТЕ и които ще трябва да платят данъчния компонент, обвързан с емисиите на CO2.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Поради това, в съответствие с член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз и с решението на Съда, Комисията представя пред Съвета предложение за решение за разрешение на царевица 1507.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
Поради това, в съответствие с член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз и с решението на Съда, Комисията представя пред Съвета проекторешение за разрешение на царевица 1507.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
Поради това, въпреки че правомощията на нотариусите могат в някои случаи да доведат до решения, които в Чешката република и Латвия са равностойни на съдебни, Комисията е на мнение, че подобно участие в упражняването на публична власт не е достатъчно, за да мотивира изискването за гражданство.
Therefore, although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in the Czech Republic and Latvia, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Поради това, докато продължават да съществуват сериозни недостатъци в управлението на границите, някои мерки за контрол на вътрешните граници следва да бъдат запазени.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Поради това, за да насърчи инвестициите в инфраструктурата, Комисията ще извърши преглед на действащата нормативна уредба за далекосъобщенията и медиите, с цел тя да стане адекватна на новите предизвикателства — по-специално във връзка с нуждите на потребителите (например нарастването на броя на гласовите повиквания, осъществявани по интернет) и новите участници в тази област.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
Поради това, като предохранителна мярка, Комисията увеличава усилията си за предоставяне на напътствия на държавите-членки в областите с тенденция за грешки и за разпространяване на практиките на добър контрол.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Поради това, независимо че в някои случаи правомощията на нотариусите могат да доведат до приемането на решения, които в Унгария са равностойни на съдебни решения, Комисията счита, че този вид участие в упражняването на публична власт не е достатъчно, за да обоснове изискването за гражданство.
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Поради това, общото развитие на административните разходи зависи също така от бюджетните изисквания на другите институции на ЕС.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Поради това, при положение на трайно парализиране на дипломатическите отношения между две държави членки, би следвало да се прилага правото на Съюза.
For those reasons, a situation of persistent paralysis in diplomatic relations between two Member States would fall within the ambit of EU law.
Поради това, първо, като констатира, че липсва единодушие относно езиковия режим на единния патент, и второ, като решава поради създалото се блокиращо положение да установи засилено сътрудничество, Съветът само прибягва до средство, с което разполага в съответствие с разпоредбите на Договорите.
Thus, by first noting the absence of unanimity with respect to the language arrangements for the unitary patent and then deciding to deal with that deadlock by establishing enhanced cooperation, the Council merely made use of a tool available to it under the Treaties.
Поради това, снижаването на разходите и осигуряването на стопанска обосновка продължават да бъдат предизвикателство.
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
Поради това, упражнявайки компетентността си за осъществяване на пълен съдебен контрол, Общият съд счита, че размерът на глобата следва да се изчисли въз основа на коригираната към понижение стойност на продажбите , въпреки допуснатата от InnoLux небрежност да предостави неточни данни на Комисията.
Accordingly, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers it appropriate to calculate the fine on the basis of the lower, corrected, sales value, even though Innolux was negligent when it provided the Commission with inaccurate data.
Поради това, че 50 % от хората на тихоокеанските острови живеят в близост до бреговата линия, населението на Тихоокеанския регион е изложено в най-голяма степен на заплахи, като например покачване на морското равнище или екстремни климатични условия, както по отношение на икономическите възможности (въздействие върху рибните ресурси и върху туризма), така и по отношение на прехраната.
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Поради това, че милиони хора все още отчаяно се нуждаят от спешна хуманитарна помощ, комисарят по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева обяви, че Европейската комисия ще увеличи повече от два пъти средствата за хуманитарна помощ за Пакистан, като общият ѝ размер достигне 150 милиона евро.
As millions of people remain in dire need of urgent humanitarian assistance, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced that the European Commission will be more than doubling the funds for relief assistance to Pakistan, bringing the total to €150 million.