natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своята председателят Юнкер подчерта ангажимента си да продължаваме да разгръщаме Гаранцията за младежта в цяла Европа, подобрявайки квалификациите на европейците и обхващайки най-нуждаещите се региони и младежи".
In his , President Juncker stressed his commitment to continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
В своята препоръка, приета съгласно член 121, параграф 4 от Договора, Съветът констатира, че политиките на Гърция не съответстват на специалната препоръка, отправена към страната, като част от общите насоки за икономическата политика (Препоръка 2009/531/ЕО).
In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines (recommendation 2009/531/EC).
В своята програма за стабилност за 2015 г. правителството е планирало да коригира прекомерния дефицит и да го намали до 2017 г. в съответствие с на Съвета, приета след предложение на Комисията.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
В своята пролетна прогноза Комисията очаква растеж на БВП в еврозоната от 1,6 % през 2016 г. и 1,8 % през 2017 г., при 1,7 % през 2015 г. (за сравнение зимна прогноза: 2015 г.: 1,6 %, 2016 г.: 1,7 %, 2017 г.: 1,9 %).
According to its spring forecast, the Commission expects euro area GDP of 1.6% in 2016 and 1.8% in 2017 after 1.7% in 2015 (Winter forecast: 2015: 1.6%, 2016: 1.7%, 2017: 1.9%).
В своята работа Комисията следва поетите от лидерите на Г-20 ангажименти да се гарантира, че данъчните органи свободно обменят информация за големите мултинационални компании, включително за тяхното отчитане по държави.
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
В своята работа Комисията ще разчита също на предприетите вече дейности за засилване на устойчивостта на уязвимите общности и за изграждане на връзки между помощта и развитието.
The Commission will also build on the work already underway to promote the resilience of vulnerable communities and on building bridges between relief and development work.
В своята регулаторна функция ЕБО има мандат да разработва технически стандарти и би могъл да използва ефективно своите експертни познания, за да продължи да изпълнява тази задача.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
В своята реч за състоянието на Съюза от 12 септември председателят Барозу представи амбициозна визия за ЕС.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
В своята реч за състоянието на Съюза от 2012 г. председателят Барозу припомни, че политическият съюз означава също, че трябва да бъде укрепено върховенството на закона като основна ценност на ЕС, и обяви инициатива за тази цел (SPEECH/12/596).
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
В своята реч по време на срещата председателят Мерчедес Бресо подчерта: „
Speaking at the summit, President Mercedes Bresso underlined: "
В своята реч пред Комисията по селско стопанство на Европейския парламент, комисар Чолош освен тези основни теми повдига и редица по-конкретни въпроси относно проблемите на хранителните доставки в Европа и в света, заетостта в селските райони, устойчивото управление на природните ресурси, изменението на климата, ценовата нестабилност, отношението на гражданите към помощите, баланса в основата на хранителната верига и конкурентоспособността на европейското селско стопанство.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
В своята реч преди гласуването той представи политическите си насоки за следващата Европейска комисия, изложени в документ, озаглавен „Ново начало за Европа: моята програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна“.
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change'.
В своята стратегия Комисията не само се стреми да даде отговор на въпросите, свързани с финансирането, но също така:
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
В своята стратегия за модернизиране на висшето образование (IP/11/1043) Комисията подчертава необходимостта от предоставяне на повече възможности на студентите за придобиване на умения чрез обучение или стаж в чужбина.
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
В своята стратегия за модернизиране на висшето образование Комисията подчертава необходимостта от предоставяне на повече възможности на студентите за придобиване на умения чрез обучение или стаж в чужбина.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
В своята съвкупност тези проблеми до голяма степен затрудняват интегрираното използване на технологии и показват, че онлайн услугите, включително публичните услуги, все още често принуждават потребителите да работят със специфични програмни продукти или устройства, което поражда риск от зависимост от един-единствен доставчик и от по-високи цени.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
В своята съдебна практика Съдът на ЕС изрично приема, че положителното въздействие на платения годишен отпуск върху безопасността и здравето на работника се проявява напълно само „ако този отпуск се ползва в предвидената за тази цел година, а именно текущата година“.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
В сделките между предприятия и потребители, 55 % от предприятията, които продават или проявяват интерес да продават на потребители извън националния си пазар, заявяват, че са възпрепятствани от редица пречки, свързани с договорното право:
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
В сделките помежду им, 49 % от предприятията, които продават или проявяват интерес да продават на предприятия извън националния си пазар, заявяват, че са възпрепятствани от редица пречки, свързани с договорното право:
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
В се изисква всички проекти, които могат да окажат значително въздействие върху обект от Натура 2000, да бъдат подложени на оценка на въздействието им върху този обект.
The requires all projects likely to have a significant impact on a Natura 2000 site to undergo an assessment of their implications on the site.
В се изисква всички проекти, които могат да окажат значително въздействие върху околната среда, да бъдат подложени на оценка на въздействието им върху нея, преди да бъдат одобрени.
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
В се определят съществени възможности за отношенията на ЕС с Китай, по-специално с цел в Европа да бъдат създадени работни места и да бъде генериран растеж, както и с цел да се насърчи енергично по-голямото отваряне на китайския пазар за европейските предприятия, което ще допринесе за изпълнението на първия приоритет на Комисията под ръководството на председателя Юнкер.
The identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
В се отправя призив към страните членки за по-категорични и по-координирани действия срещу дружествата, които се опитват да избягват плащането на дължимите от тях данъци, и за прилагане на международните стандарти за борба с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
The calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
В се подчертава необходимостта от подкрепа и закрила на жертвите и се прави заключението, че са необходими по-целенасочени услуги за подкрепа на жертвите в ЕС.
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
В се подчертава следното: Повишаването на качеството, независимостта и ефикасността на съдебните системи на държавите членки е предпоставка за среда, благоприятна за инвестиции и бизнес. [] Необходимо е да се осигури бързото производство, да се реши проблемът с натрупаните висящи дела, да се увеличат гаранциите за независимостта на съдебната власт и да се подобри качеството на съдебната система, включително чрез по-добро използване на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) в съдилищата и използване на стандарти за качество.
The underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment. [] It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."
В се подчертават също и възможностите за по-тясно сътрудничество и партньорство между ЕС и Китай в областта на външната политика и сигурността.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
В се посочва в кои области беше отбелязан напредък по отношение на установените показатели през последните дванадесет месеца и къде са необходими допълнителни стъпки.
The sets out where progress has been made against the established benchmarks in the past twelve months, and where further steps are needed.
В се посочват редица области, в които борбата с финансирането на тероризма следва да се засили.
The European Agenda for Security had identified a number of areas to improve the fight against terrorist financing.
В се предвижда, че когато е установено незаконно съдържание, междинните интернет доставчици следва да предприемат ефективни действия за отстраняването му.
The foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
В северната част на Косово почти липсва напредък в установяването на върховенство на закона.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
В северните страни и Обединеното кралство се отбелязва висок процент на пътниците, които са много доволни от личната си сигурност: 44 % във Финландия, 41 % в Обединеното кралство и 40 % в Швеция и Дания.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
В североизточната част на Атлантическия океан и съседните на него морета запасите, подложени на прекомерен улов, през 2005 г. са били 32 от общо 34, докато през 2012 г. те са били 16 от общо 41, тоест техният дял е намалял от 94 % на 39 %.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
В североизточния Атлантически океан и съседните на него морета, запасите, подложени на прекомерен улов са спаднали на 32 от общо 34 през 2005 г. и на 18 от 38 през 2012 г., тоест от 94 % на 47 %.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 18 out of 38 stocks in 2012, i.e. from 94% to 47%.
В сега действащата ДТИ няма разпоредба в това отношение, но тя се препоръчва в насоките на Рамковата конвенция за контрол на тютюна и е в процес на обсъждане в някои държави членки.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
В сега действащото решение за установяване на действие на Общността за инициативата „Европейски столици на културата“ е определен редът, в който държавите членки могат да посочват европейска столица на културата до 2019 г.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
В сегашната ДТИ няма изискване, но 14 ДЧ изискват минимален размер на кутията/пакета от 20 цигари, а 4 — от 19 цигари, като в някои други ДЧ има специфични разпоредби.
No requirement in the current TPD but 14 MS require a minimum pack size of 20 cigarettes and 4 a minimum pack size of 19 cigarettes plus specific provisions in some other MS.
В сегашната глобална финансова криза работните места в основаващите се на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) сектори като далекосъобщенията и интернет са надежден източник на растеж и са от решаващо значение за възстановяването на икономиката.
In today's global financial crisis, jobs in information and communication technologies (ICT) sectors like telecoms and the internet are reliable sources of growth and crucial for the recovery of the economy.
В сегашната криза това уравнение беше подложено на изпитание.
In the crisis, this equation has come under stress.
В сегашната ситуация настъпи моментът за всички проевропейски сили, включително Европейския парламент и Европейската комисия, да мобилизират подкрепа за нашия европейски проект и да покажат, че ключът към разрешаването на тези предизвикателства е по-дълбоката европейска интеграция.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
В сегашната стратегия се признава също, че ангажиментът от страна на висшето ръководство е от решаващо значение за успеха.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
В сегашните времена на строги икономии въвеждането на съгласувани правила за целия ЕС е ефективен начин за намаляване на разходите и преодоляване на техническите пречки.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
В сегашния си вид предложението предвижда премахване на проверките на лица по вътрешните морски и въздушни граници с България и Румъния и между тях от 25 март 2012 г.
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
В сегашния си вид предпазната клауза предвижда също, че ако проблемите, свързани с трета държава, продължават, Комисията може да предложи трайното преместване на тази държава от приложение ІІ към приложение І, т.е. към списъка с държави, чиито граждани не са освободени от изискването за притежаване на виза при пътуване в ЕС.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
В сегашния си вид текстът включва следните тематични области (10615/12):
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
В сегашното XXIII-то издание на конкурса участват 37 страни и едно от европейските училища.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
В сегашното предложение се предлага двустепенен подход: първа стъпка — премахване на проверките на лицата по вътрешните морски и въздушни граници с България и Румъния и между двете държави; същевременно двете държави ще се присъединят изцяло към Шенгенската информационна система (ШИС).
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
В сегашното си състояние националните органи, определени от двете държави за упражняване на надзор относно ефективното прилагане на правилата, не са способни да осигурят тяхното принудително изпълнение.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
В седем държави такса плащат мнозинството от студентите (Белгия — френска общност, Естония, Франция, Унгария, Италия, Латвия и Румъния).
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
В седем страни, пет от които в Източна Европа и Централна Азия, разпространението на ХИВ се увеличи с повече от 25 % между 2001 г. и 2009 г.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
В седмата програма за действие за околната среда страните членки и Парламентът решиха да въведат показатели и да определят цели за ресурсна ефективност, както и да преценят доколко е подходящо включването на водещ показател и водеща цел в европейския семестър.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
В седмичния електронен бюлетин за държавните помощи () са изброени новопубликуваните решения за държавна помощ в интернет и в Официален вестник на ЕС.
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
В седмичния електронен бюлетин за държавните помощи (State Aid Weekly e-News) са изброени новопубликуваните решения за държавни помощи в интернет и в Официален вестник на ЕС.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
В седмичния електронен бюлетин за държавните помощи (State Aid Weekly e-News) се посочват новопубликуваните решения за държавни помощи в интернет и в Официален вестник на ЕС.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
В сезона за къпане през 2015 г. за пръв път всички държави членки на ЕС извършиха наблюдение на своите зони за къпане съгласно разпоредбите на преразгледаната директива относно водите за къпане (2006/7/ЕО).
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
В сектора на вятърната енергия вече ясно се усеща недостигът на умения.
Skill gaps are already apparent in the wind energy sector.
В сектора на градинарството в Португалия се е наложило прибягването до напояване, водещо до по‑високи цени на продукцията.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
В сектора на далекосъобщенията Русия постепенно ще премахне сегашния таван на дяловото участие (49 %) за чуждестранните инвеститори в рамките на 4 години.
In the telecommunications sector, Russia will phase out its current equity caps (49%) for foreign investors within 4 years.
В сектора на електричеството са определени четири приоритетни коридора на ЕС:
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
В сектора на енергията от възобновяеми източници са постигнати много добри резултати при разкриването на работни места.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
В сектора на енергията, повече от всеки друг сектор, пазарните цени са тясно обвързани със наличните възможности за производство и пренос на продукцията.
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
В сектора на здравните и социалните услуги работната сила е по-добре квалифицирана, отколкото в останалите сектори на икономиката, но в същото време разликата в заплащането на жените и мъжете е по-висока, условията на труд са по-тежки и делът на заетостта на непълно работно време е по-голям, което може да доведе до трудности при привличането на нови работници в този сектор.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
В сектора на природния газ са определени три приоритетни коридора на ЕС:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
В сектора на професионалното образование до 2020 г. над 6 % от лицата на възраст между 18 до 34 г. с квалификация за начално професионално образование и обучение следва да са преминали през период на следване или обучение в чужбина.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
В сектора на строителството в ЕС работят около 15 млн. души, а делът му в БВП на Съюза е почти 6 %.
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
В сектора на транспорта тенденцията на нарастване на емисиите, наблюдавана през последните 20 години, ще се преобърне, но като цяло намалението до 2050 г. ще бъде само с около 60 % под нивата от 1990 г.
In transport, the increasing trend in emissions seen over the past 20 years is reversed but the overall reduction achieved by 2050 is only around 60% below 1990 levels.
В сектора на услугите има положителен ръст, а в сектора на строителството и на промишлеността вече се закриват по-малко работни места.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
В сектора работят почти 2 милиона души в ЕС, а стойността му възлиза на 110 млрд. евро за икономиката на Европа.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
В сектора са заети най-малко 60 000 души в цяла Европа.
Employment: at least 60,000 people in Europe