natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие кодифицирана версия на регламент за митнически освобождавания (  12850/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
Съветът прие кодифицирана версия на регламента за определяне на общи правила за отпускане на финансова помощ от ЕС в областта на трансевропейските мрежи (  3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks (  3682/09 ).
Съветът прие кодифицирани версии на директивите, приложими за типовото одобрение на дву- и триколесните моторни превозни средства с цел тяхното поясняване и опростяване.
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Съветът прие кодифицирани версии на съществуващи директиви, свързани с:
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Съветът прие кодифицирани версии на съществуващите директиви, приложими за одобрението на типа на дву- и триколесните моторни превозни средства и на селскостопанските или горските трактори с цел тяхното поясняване и опростяване.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Съветът прие концепция за повишаване на способностите на ЕС за посредничество и диалог.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Съветът прие концепция за управление на кризи за евентуална военна мисия на ЕС за обучение в Мали.
The Council adopted the crisis management concept for a possible EU military training mission in Mali.
Съветът прие коригиращ бюджет за комуникационната система на телекомуникационната мрежа на Шенгенската информационна система (Sisnet), включващ евентуалното изплащане на сума в размер до 1,05 милиона евро на Швеция, Германия и Нидерландия за 2007 г. и 2008 г.
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
Съветът прие мандат за преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата на САЩ за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP).
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Съветът прие мандат на ЕС за водене на преговори за обсъжданията относно управлението на запасите от червен тон на годишното заседание на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), което се провежда в Париж от 17 до 27 ноември 2010 г.
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Съветът прие междинен доклад на председателството относно оценките на Шенген.
The Council adopted a presidency interim report on Schengen evaluations.
Съветът прие многогодишната таблица на разрешените разходи за въвеждане на Ц.ШИС (положение към 31 декември 2009 г.) и бюджет за въвеждане и експлоатация на Ц.ШИС за 2011 г. (12918/10).
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2009) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2011 (12918/10).
Съветът прие на Конференцията на страните по Протокола от Киото да се представят за разглеждане варианти, анализирани и одобрени на равнище ЕС, с цел да се постигне решение за използването и пренасянето на ПЕЕ, с което да се поддържа амбициозно равнище на екологосъобразност и с което да бъдат запазени стимулите за преизпълнение на целите.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Съветът прие на първо четене без изменения предложение за регламент относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова.
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Съветът прие на първо четене и без обсъждане позициите си по предложенията за регламенти относно правата на пътниците, пътуващи с кораби, и на пътниците в автобусния транспорт.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Съветът прие на първо четене позициите си по две предложения за регламенти, целящи подобряването на правата на пътниците, пътуващи с кораби (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) и на пътниците в автобусния транспорт (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
Съветът прие на първо четене позиция (18581/11) относно проекта за директива за създаването на единно европейско железопътно пространство вследствие на постигнатото през декември политическо споразумение (вж. съобщение за печата 18416/11, стр.
The Council adopted its position at first reading (18581/11) on a draft directive establishing a single European railway area, following the political agreement reached last December (see press release 18416/11, pp.
Съветът прие на първо четене позиция по проекта за регламент за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the European market (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
Съветът прие на първо четене позицията си относно директива за защитата на животните, използвани за научни цели, насочена към засилване на защитата на животните, като същевременно позволява на научните изследвания да продължат да играят ключова роля в борбата срещу болестите (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
Съветът прие на първо четене позицията си по проект за регламент, целящ създаването на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз, състояща се от международни коридори (11069/5/09 REV 5, 5999/10 + 5999/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation aimed at the creation of a European rail network for competitive freight, made up of international corridors (11069/5/09 REV 5, 5999/10 + 5999/10 ADD 1).
Съветът прие на първо четене регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове.
The Council adopted at first reading a regulation amending regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Съветът прие насоки за преговори по ново споразумение ЕС—Република Молдова.
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Съветът прие насоки за работата на Европейската агенция по отбрана през 2010 г., с цел да се актуализира планът за развитие на способностите, да се установят възможни единодействия между дейностите на ЕС по развитие на граждански и военни способности, да се създадат еднакви условия в европейския пазар за отбранително оборудване и да се оптимизират способностите.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency’s work in 2010, aimed at updating the capability development plan, exploring synergies between military and civilian capability development, establishing a level playing field for the marketing of defence equipment and optimising capabilities.
Съветът прие насоки за работата на Европейската агенция по отбрана през 2013 г.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013.
Съветът прие насоки за участието на Европейския съюз в четвъртата конференция на ООН по въпросите на най-слабо развитите страни, която ще се проведе в Истанбул от 9 до 13 май (7651/11).
The Council adopted guidelines for the participation of the European Union in the fourth UN conference on the least developed countries, to be held in Istanbul from 9 to 13 May (7651/11).
Съветът прие насоки на ЕС за заключения, които да бъдат приети от втората Евро-средиземноморска конференция на равнище министри по въпросите на заетостта и труда, която трябва да се проведе в Брюксел на 21—22 ноември.
The Council adopted EU guidelines for conclusions to be adopted by the second Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour, to be held in Brussels on 21-22 November.
Съветът прие насоки на ЕС за министерската конференция по околната среда в рамките на Съюза за Средиземноморието, която ще проведе на 26—27 ноември 2009 г. в Дубровник, Хърватия.
The Council adopted EU guidelines with a view to a Union for the Mediterranean (UFM) ministerial conference on the environment to be held in Dubrovnik, Croatia, on 26 and 27 November.
Съветът прие насоки относно обща референтна рамка за европейското договорно право.
The Council adopted guidelines on a common frame of reference for European contract law.
Съветът прие нов Европейски пакт за равенство между половете за периода 2011—2020 г. под формата на заключения на Съвета.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020 in the form of Council conclusions.
Съветът прие нов Европейски пакт за равенството между половете за периода 2011—2020 г.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020.
Съветът прие нова стратегическа рамка за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението, която ще се прилага до 2020 г.
The Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training to apply until 2020.
Съветът прие нови насоки за политиките на държавите‑членки в областта на заетостта в изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Съветът прие нови правила за Frontex, Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз (37/11).
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (37/11).
Съветът прие нови правила с цел бюджетът на ЕС да се сдобие с опростени финансови разпоредби, като същевременно се гарантира доброто използване на парите на европейските данъкоплатци (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted a regulation aimed at equipping the EU budget with simpler financial rules while securing sound treatment of European taxpayers' money (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Съветът прие нови препоръки за мерките, които да бъдат предприети от Ирландия, Испания, Франция и Обединеното кралство за коригиране на техния прекомерен дефицит, както и решение във връзка с неизпълнението на препоръката му към Гърция .
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Съветът прие обновена рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта за периода 2010—2018 г.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Съветът прие общ подход (16820/12) по предложението за директива относно наказателните санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара („директива за пазарната злоупотреба“) (16000/11).
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
Съветът прие общ подход (17117/12) по проекта за директива за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в ЕС, която има за цел националните органи да могат по-лесно да конфискуват и да възстановяват средствата, които престъпниците печелят в резултат на трансгранична и организирана престъпност.
The Council agreed on a general approach (17117/12) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Съветът прие общ подход в очакване на становището на първо четене на Европейския парламент във връзка с проект за директива относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на ЕС ( 17693/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
Съветът прие общ подход в очакване на становището на първо четене на Европейския парламент по отношение на проект за регламент за изменение на регламента от 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми ( 17688/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
Съветът прие общ подход за удължаване с две години на действащата понастоящем Рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания (12009/11).
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (12009/11).
Съветът прие общ подход по някои елементи от предложението на Комисията за изменение на правилата, уреждащи безвизовия режим на ЕС.
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
Съветът прие общ подход по предложението за изменение на правилата на ЕС за местен граничен трафик (
The Council adopted a general approach on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Съветът прие общ подход по предложения регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела по искане на изложеното на риск лице (17165/12).
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Съветът прие общ подход по предложенията, целящи създаването на единен надзорен механизъм (ЕНМ) за надзора на кредитните институции.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
Съветът прие общ подход по проект за директива относно атаките срещу информационните системи, предложен от Комисията през септември 2010 г. (10751/11).
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11).
Съветът прие общ подход по проекта за директива относно взаимното свързване на търговските регистри.
The Council adopted a general approach on a draft directive on interconnection of business registers.
Съветът прие общ подход, в очакване на становището на Европейския парламент, във връзка с преработване на решение относно насоките за развитието на трансевропейската транспортна мрежа, приети първоначално през 1996 г.
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Съветът прие общ подход, с който подкрепя предложеното от Комисията разтоварване на сушата на всички уловени акули с неотрязани перки (6719/2/12).
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12).
Съветът прие обща позиция (   ):
The Council adopted a common position (  ):
Съветът прие обща позиция за изменение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, като разшири обхвата на тези мерки в съответствие с Резолюция 1874 (2009) на Съвета за сигурност на ООН.
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
Съветът прие обща позиция за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея след насилствените действия от 28 септември на силите за сигурност срещу политическите демонстранти и последвалите нарушения на правата на човека (  14697/09 ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights (  14697/09  ).
Съветът прие обща позиция за разширяване на обхвата на ограничителните мерки спрямо Северна Корея в съответствие с Резолюция 1874 (2009) на Съвета за сигурност на ООН вследствие извършения от Северна Корея през май опит с ядрено устройство.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Съветът прие обща позиция за удължаване до 10 октомври 2010 г. на действието на Обща позиция 2004/694/ОВППС относно допълнителните мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия (МТПЮ) (док .
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
Съветът прие обща позиция за удължаване с 12 месеца — до 16 март 2010 г. — на действието на Обща позиция 2004/293/ОВППС относно мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпления в бивша Югославия (МНТБЮ) (  ).
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (  ).
Съветът прие обща позиция за удължаване с една година срока на валидност на националните разрешителни, които позволяват на палестинците, евакуирани от Витлеем след обсадата на базиликата „Рождество Христово“ от израелските власти през 2002 г., да останат в ЕС (  13984/09 ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (  13984/09  ) .
Съветът прие обща позиция за удължаване срока на действие и за изменение на Обща позиция 2004/133/ОВППС относно ограничителни мерки срещу екстремистите в Бившата югославска република Македония (БЮРМ) (док.  ).
The Council adopted a common position extending and amending common position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (  ).
Съветът прие обща позиция относно проект за регламент на за изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи ( + ).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( + ).
Съветът прие обща позиция с оглед на деветото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—бивша югославска република Македония, което ще се състои в Брюксел на 24 юли 2012 г.
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Съветът прие обща позиция, с която се удължават за една година, до 15 март 2010 г., ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, приети през 2006 г., и се прекратява за период от девет месеца, до 15 декември 2009 г., прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на някои длъжностни лица на Беларус (   ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
Съветът прие общи позиции на ЕС по няколко преговорни глави във връзка с преговорите с Хърватия за присъединяване към ЕС.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Съветът прие оперативна рамка, която съдържа мерки в ключови области на програмата за ефективност на помощта, като разделение на труда, използване на системите на страните и техническо сътрудничество.
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Съветът прие оперативния план за мисията на ЕС за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC RD Congo) за периода до 30 септември 2013 г.
The Council adopted the implementation plan for the EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) for the period until 30 September 2013.
Съветът прие освен това решение за преразглеждане на многогодишната финансова рамка с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта за международен експериментален термоядрен реактор (ITER) през 2012 и 2013 г. (17572/10 REV 1).
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1).