natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ураганът „Санди“ е още един пример за нарастващата интензивност на природните бедствия, срещу които не са застраховани дори и най-добре подготвените държави като Съединените щати.
"Hurricane Sandy is yet another example of the increasing intensity of natural disasters to which even the best prepared like the United States are not immune.
„Успехът на регистъра несъмнено е в интерес на представителите на нашия бранш и ние призоваваме Комисията и Парламента да гарантират, че регистрацията в него ще носи ясни ползи от гледна точка на достъпа, участието в събития и консултациите.”
“The success of the register is clearly in the interest of our professions and we urge the Commission and the Parliament to ensure that there are clear benefits, in terms of access, event participation and consultations, to being a registrant.”
„Установихме, че могат да бъдат постигнати много допълнителни подобрения и се радвам, че Комисията вече е предложила важни промени в законодателството за следващия финансов програмен период, които биха могли да повишат ефективността на интеграцията на граждани на трети страни“.
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“.
„Устойчив растеж “ — „ENWORKS— помощ за ефективно използване на ресурсите“ — Северозападна Англия
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
„Устойчив растеж“ — BEACON – Западен Уелс и Долините (Обединено кралство)
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
„Усъвършенстваните цифрови умения и по-добрият достъп до цифрови ресурси и ресурси със свободен достъп са от ключово значение не само за подобряването на преподаването, но също така и за създаването на гъвкави модели на обучение, които да улеснят ученето през целия живот.“
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
„Участието на гражданите в процеса на вземане на решения е абсолютно необходимо за демокрацията“, изтъкна заместник-председателят на Европейската комисия Маргот Валстрьом, която отговаря за междуинституционалните връзки и комуникационната стратегия.
"The participation of the citizens in decision-making is indispensable for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„Ученето на чужди езици улеснява общуването между хората и държавите и насърчава трансграничната мобилност и интеграцията на мигрантите.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
„Училищата са отговорни за това децата да се научат да четат и пишат.“
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
„Фабрики на бъдещето“ (1,2 милиарда евро) — инициатива да се помогне на преработвателната промишленост в ЕС и особено на малките и средните предприятия да се адаптират към глобалния конкурентен натиск чрез увеличаване на техните знания и използване на перспективни технологии.
Factories of the Future ( € 1.2 billion) – An initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future.
„Фактът, че много европейци заявяват, че не разполагат с достатъчно информация, и по-специално относно действията,
"The fact that many Europeans say that they do not have enough information,
„Фактът, че одитираните държавите членки и региони не са посочили ясно какво биха желали да постигнат, свидетелства за стратегия, която се ръководи от търсенето, а не от целите.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
„Федерална република Европа“ – мога да разбера, че тук, в Германия, хората могат да се вдъхновят от този модел.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
„Фиат“
Fiat
„Финансирането ще подсили усилията на хуманитарните организации, които работят усилено за предоставяне на незабавна помощ,“ добави комисар Георгиева.
"The funding will bolster the efforts of humanitarian organizations who are working hard to provide immediate assistance, " Commissioner Georgieva added.
„Финансова устойчивост на системите за здравеопазване“ (10—12 май 2009 г., Прага)
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
„Финансовата криза още веднъж показа колко е важно инвеститорите на дребно да могат да вземат информирани инвестиционни решения.
The financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
„Финансовата криза разтърси банковия сектор в целия ЕС и доведе до криза в икономиката и държавния дълг, и ЕС предприе действия, за да го стабилизира", заяви г-н Milan Martin Cvikl, членът на ЕСП, отговарящ за този доклад.
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report,
„Финансовите средства, изхарчени за подпомагане на хората да се подготвят преди настъпване на бедствие, са от три до четири пъти по-ефективни, отколкото средствата за реакция след катастрофата,“ заключи Георгиева.
"Funds spent on helping communities prepare before a disaster strikes are three to four times more effective than funds directed at response to a catastrophe." concluded Georgieva.
„Финландия заема трето място в глобалния индекс на конкурентоспособността, изготвен от Световния икономически форум, и водещо място в Европейския съюз, което е най-доброто доказателство, че усилената работа води до успех.
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
„Фирмени дейности“ — те отразяват усилията на европейските фирми за реализиране на иновациите (фирмени инвестиции, връзки и предприемачество и интелектуални активи); и
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„Фирмени дейности“, отразяващи усилията на европейските предприятия за реализиране на иновации (фирмени инвестиции, връзки и предприемачество и интелектуални активи); и
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„Фондацията изцяло се ангажира в подкрепа на усилията за разработване на животоспасяващи продукти, за да допринесе за разрешаването на някои от най‑трудните проблеми в света.
"The foundation is completely committed to supporting efforts to develop life-saving products to help solve some of the world’s toughest problems.
„Футболът е великият световен обединител“, казва сър Дейвид Ричардс, председател на EPFL.
said Sir David Richards, Chairman of the EPFL.
„Футболът обединява хората.
"Football brings people together.
„ХОРИЗОНТ 2020“
"HORIZON 2020"
„Хабитат III“ е конференцията на ООН относно жилищните въпроси и устойчивото градско развитие, която се провежда в Кито, Еквадор, от 17 до 20 октомври 2016 г.
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 20 October 2016.
„Хайделбергското събрание през 1848 г. беше ключов етап по пътя към събранието в църквата „Паулскирхе“ във Франкфурт и по този начин към развитието на демокрацията в Германия.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
„Хартата за свободата на печата, инициирана от общността на европейските журналисти, представлява важно потвърждение на основните стойности, като медиен плурализъм и свобода на изразяване на мнение и получаване на информация, които са в основата на демократичните традиции в Европа и са заложени в основните правни текстове.
"The Charter on Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values, including media pluralism, freedom of expression and information that underpin Europe's democratic traditions and are enshrined in fundamental legal texts.
„Хартата трябва да бъде ориентирът за всички политики на ЕС.
“The Charter must be the compass for all EU policies.
„Хиляди двойки се оказват в трудно лично положение, поради това че националните правни системи досега не предоставят ясни отговори на техните проблеми.
"Thousands of couples find themselves in difficult personal situations because national legal systems have so far failed to provide clear answers.
„Хората в Бангладеш са сред най-уязвимите по отношение на природни бедствия като наводнения, мусонни дъждове и циклони.
"The people of Bangladesh are among the most vulnerable to disasters like floods, monsoons and cyclones.
„Хората очакват от Европа постигането на конкретни резултати и с поевтиняването на роуминг тарифите, подобряването на правата на жертвите на престъпления и улесняването на пазаруването онлайн за потребителите ние правим точно това.
"People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
„Хората с увреждания имат същите права като всички останали, но достъпността е необходимо условие, за да могат те да се ползват от тези права.
"People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
„Хората са най-беззащитни, когато са далече от дома си, и тези европейски телефонни линии наистина могат да им бъдат от полза, когато изпаднат в затруднение.
“ People are most vulnerable when they are away from home, and Europe-wide numbers can make a real difference when things go wrong.
„Хоризонт 2020“ http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
„Хоризонт 2020“ е най-голямата в историята рамкова програма на ЕС за научни изследвания и иновации, като 7-годишният ѝ бюджет е на стойност почти 80 млрд. евро.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
„Хоризонт 2020“ е най-голямата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и иновации, като 7-годишният ѝ бюджет е на стойност почти 80 милиарда евро.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
„Хоризонт 2020“ е направена по начин, по който да се постигат резултати, а бюрократичните процедури бяха премахнати, за да стане участието по-лесно.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
„Хоризонт 2020“ е новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, представена от Комисията като част от нейното предложение за бюджет за периода 2014—2020 г.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
„Хоризонт 2020“ е новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, представена от Комисията като част от предложението ѝ за бюджетната рамка за 2014—2020 г.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
„Хоризонт 2020“ е новата рамкова програма за научни изследвания и иновации за 2014-2020 г. с бюджет 80 милиарда евро.
Horizon 2020 is the new €80 billion framework programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020.
„Хоризонт 2020“ е основен стълб на „Съюз за иновации“ — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ за укрепване на конкурентоспособността на Европа в световен мащаб.
Horizon 2020 is a key pillar of Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at enhancing Europe's global competitiveness.
„Хоризонт 2020“ има ясно изразена централна роля в усилията на ЕС за създаване на нов растеж и работни места в Европа.
Horizon 2020 is clearly a centre-piece of the EU's drive to create new growth and jobs in Europe.
„Хоризонт 2020“ отличава високите постижения и преди всичко стремежа към високи постижения“.
Horizon 2020 rewards excellence and, most importantly, the pursuit of excellence."
„Хоризонт 2020“ още по-осезателно ще съдейства за превръщането на перспективни идеи в продукти, процеси и услуги с непосредствено търговско приложение.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
„Хоризонт 2020“ предоставя необходимата опростеност и гъвкавост, за да гарантира, че EIT може да използва целия си иновационен потенциал, да представя нови подходи и да привлича бизнес средите.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
„Хоризонт 2020“ се вписва в настоящата концепция на Седмата рамкова програма, в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и в Европейския институт за иновации и технологии.
Horizon 2020 integrates into the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
„Хоризонт 2020“ се основава на настоящата концепция за Седмата рамкова програма, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Европейския институт за иновации и технологии.
Horizon 2020 builds upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
„Хоризонт 2020“ стартира с 15 млрд. евро за първите две години
Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years
„Хоризонт 2020“ стимулира пряко икономиката и ни подсигурява с научна и технологична база и промишлена конкурентоспособност за в бъдеще, с обещанието за едно по-разумно, по-устойчиво и по-приобщаващо общество“.
Horizon 2020 provides direct stimulus to the economy and secures our science and technology base and industrial competitiveness for the future, promising a smarter, more sustainable and more inclusive society."
„Хоризонт 2020“ също подкрепя научните изследвания, свързани с дипломацията в областта на културата, както и дейности в сферата на културното наследство, чрез мултинационални и интердисциплинарни проекти.
Horizon 2020 also supports research on cultural diplomacy and activities on cultural heritage through multinational, interdisciplinary projects.
„Хоризонт 2020“ ще бъде продължение на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие, която е в сила до края на 2013 г.
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
„Хоризонт 2020“ ще бъде тясно свързана с големите обществени предизвикателства като здравеопазване, продоволствена сигурност, енергетика, изменение на климата и т.н., както и с политиката на сближаване и развитието на селските райони.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
„Хоризонт 2020“ ще бъде тясно свързана с ключови приоритети на секторните политики като здравеопазване, продоволствена сигурност, енергетика, изменение на климата и т.н., както и с политиката на сближаване и политиката за развитие на селските райони.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
„Хоризонт 2020“ ще бъде тясно свързана с ключови приоритети на секторните политики като здравеопазване, продоволствена сигурност, енергетика, изменение на климата и т.н., както и с политиката на сближаване и развитието на селските райони.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
„Хоризонт 2020“ ще включва специален бюджет за дейности на тема „Наука със и за обществото“, които ще са насочени към интегрирането на усилията в областта на науката и технологиите в европейското общество.
Horizon 2020 will feature a specific budget for "Science with and for society", which will focus on the integration of scientific and technological endeavour into European society.
„Хоризонт 2020“ ще замени Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания, която е в сила до края на 2013 г.
"Horizon 2020" will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
„Хоризонт 2020“ ще замени Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания, която е в сила до края на 2013 г.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until end 2013.
„Хоризонт 2020“ ще замени Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания, която е в сила до края на 2013 г.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
„Хоризонт 2020“ ще набележи местата с потенциал за върхови постижения в изоставащите региони и ще им предложи политически насоки и подкрепа, докато структурните фондове на ЕС могат да се използват за подобряване на инфраструктурата и оборудването.
Horizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment.
„Хоризонт 2020“ ще насочва средствата по три ключови направления.
Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
„Хоризонт 2020“ ще се основава на настоящата концепция за Седмата рамкова програма, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Европейския институт за иновации и технологии.
Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
„Хоризонт 2020“ ще се основава на настоящата концепция за Седмата рамкова програма, на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Horizon 2020 will build on the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
„Хоризонт 2020“ ще се основава на настоящата концепция за Седмата рамкова програма, на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
„Хоризонт 2020“ ще се осъществи в периода 2014―2020 г. и с предложения бюджет от 80 млрд. евро ще бъде едно от средствата за стимулиране на нов растеж и за създаване на работни места в Европа.
Horizon 2020 will run from 2014 to 2020 and with an €80 billion proposed budget it is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
„Хоризонт 2020“ — актуално състояние
Horizon 2020 - state of play
„Хоризонт 2020“ — новата програма на ЕС за научни изследвания, която е на стойност 80 млрд. евро, помага на компании и предприятия да намерят пазарна реализация на новите си идеи бързо и по разходно ефективен начин“.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.”
„Хоризонт 2020“ — рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации с бюджет от 77 милиарда евро — е отворена за изследователи от развиващите се страни.
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation (€77 billion) is open to researchers from developing countries.
„Хоризонт 2020“, новата програма за научни изследвания на ЕС с бюджет 80 милиарда евро, ще продължи да подкрепя този вид изследвания в полза на всички европейци.“
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme, will continue to support this type of research for the benefit of all Europeans."
„Хоризонт 2020“, следващата програма за научни изследвания и иновации след РП 7, обхваща периода от 2014 г. до 2020 г.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
„Хоризонт 2020“, следващата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, ще се изпълнява от 2014 до 2020 г.
Horizon 2020, the next EU research and innovation programme, will run from 2014 to 2020.
„Хоризонт 2020“:
Horizon 2020:
„Хоризонт 2020“: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
„Хоризонт 2020“: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
„Хоризонт 2020“: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
„Хоризонт 2020“: нова рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
„Хоризонт 2020“: програма за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г.
Horizon 2020: research and innovation programme for 2014-2020
„Храни се добре — чувствай се добре“: Комисията предлага обединяване и засилване на съществуващите схеми за предлагане на мляко и плодове в училищата
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
„Христо Ботев“ № 17
Address: 17, Hristo Botev Blvd
„Хубаво е да видим, че потребителите в Европа се възползват от конкуренцията на пазарите за продажба на нови леки автомобили и че продължават да се ползват от значително намалели в реално отношение цени.
"It is good to see that consumers in Europe are benefitting from competition in the markets for new car sales and continue to enjoy significantly falling prices in real terms.
„Хуманитарните ни експерти в кризисните райони ме предупредиха, че ситуацията се влошава бързо и потребностите се увеличават.
"Our humanitarian experts in the crisis areas have alerted me that the situation is deteriorating fast and the needs are growing.
„Хуманитарните нужди в света нарастват.
“Humanitarian needs around the world are on the rise.
„Хуманитарните нужди са в огромен размер.
"The humanitarian needs are enormous.
„Цели и приоритети
"Objectives and Priorities
„Целта ми днес е да направя необходимото за премахването на оставащите пречки пред хората при упражняването на техните права.
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
„Целта ми е да разбера какво може да стори Европа в подкрепа на тези политики.“
"My purpose is to find out what Europe can do to support those policies."
„Целта на европейския медицински корпус е да се даде възможност за много по-бърза и по-ефикасна реакция на ЕС при възникването на здравни кризи.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
„Целта на конкурса е да се даде възможност на учениците да използват усвоените от тях езикови умения, да влязат в ролята на преводачи и да се запознаят с изкуството на превода.
"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.