natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Как реагира на скандала Комисията?
1) How did the Commission react to the scandal?
1) Каква е целта на търговията с емисии?
1) What is the aim of emissions trading?
1) Конкуренцията се нуждае от равни условия на участие.
1) Competition needs a level playing field.
1) Намаляване на потреблението на енергия, вода и емисиите на CO 2 от сградите  :
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
1) Независимост на националната централна банка
1) Independence of the national central bank
1) Ниски температури; 2) сухота; 3) прекомерна влажност на почвите; 4) недостатъчно отводняване на почвите; 5) неблагоприятен механичен състав и каменливост; 6) повърхностна/малка дълбочина на вкореняване; 7) незадоволителни химични свойства; 8) стръмен наклон/склон.
1) low temperature; 2) dryness; 3) excess soil moisture; 4) limited soil drainage; 5) unfavourable texture and stoniness; 6) shallow rooting depth; 7) poor chemical properties; 8) steep slope.
1) Новите правила ще премахнат скрити такси и разходи в интернет
1) The new rules will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Образование
1) Education
1) Опростяването на процедурите за възлагане на обществени поръчки и осигуряването на по-голяма гъвкавост във връзка с тях
1) Making procurement procedures simpler and more flexible
1) По-големи задължителни изображения с предупреждения относно здравето
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
1) По-опростена система на ДДС
1) A simpler VAT system
1) По-целенасочено подпомагане на доходите за засилване на растежа и заетостта
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
1) Подобряване на мобилността и мултимодалността
1) To improve mobility and intermodality
1) Правила за телекомуникации за повече конкурентност и инвестиции.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
1) Предложение за извънредно преместване на 120 000 бежанци от Гърция, Унгария и Италия
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) Предпазни мерки срещу злоупотреби въз основа на мястото на пребиваване или постоянни връзки с друга страна от ЕС.
1) Safeguards against abuses based on residence or permanent links to an EU country
1) Процент на учениците, които имат проблеми с четенето, данни от PISA 2000—2009 г.
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009
1) Регламент за изменение на правната основа на превантивните мерки на Пакта за стабилност и растеж (Регламент № 1466/97):
1) A Regulation amending the legislative underpinning of the preventive part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1466/97):
1) Регулаторните органи да окажат подкрепа на иновациите в безжичните технологии като следят и евентуално разширят хармонизираните честотни ленти на вътрешния пазар, за които не се изисква лицензия (т.нар. свободни от лицензиране радиочестотни ленти) чрез подходящи мерки в рамките на решение по отношение на радиочестотния спектър (676/2002/ЕО);
1) Regulators to support wireless innovation by monitoring and potentially extending the harmonised internal market bands in which no licence is required (so-called licence-exempt bands) through appropriate measures under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC),
1) С предложението ще бъдат премахнати скрити такси и разходи в интернет
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Све рка на фактите!
1) Get your facts straight
1) Системата за финансова прозрачност е достъпна на адрес:
1) The FTS can be accessed through the following link:
1) Съгласно регионална схема за подпомагане на филмови продукции всички подпомагани филми трябва да включват производствена дейност от поне 10 дни в този регион.
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
1) Съкращаване на срока за обработване и за вземане на решение за издаване на виза от 15 на 10 дни; 2) Предоставяне на възможност за подаване на заявленията за издаване на виза в консулствата на други страни от ЕС, ако държавата членка, компетентна за разглеждане на заявлението, не е представена или не разполага с представителство в страната на подаване на заявлението; 3) Значителни облекчения за редовни пътници, включително задължително издаване на многократна виза, валидна за три години; 4) Опростен образец на заявление и възможност за кандидатстване онлайн; 5) Възможност за държавите членки да предвиждат специални схеми за предоставяне на визи на границата за максимум от 15 дни в една държава от Шенген; 6) Възможност за държавите членки да издават при облекчени условия визи за посетители на важни събития; 7) Нов вид виза (виза за турне), позволяваща на законно пътуващите да се движат в Шенгенското пространство за период до 1 година (без да остават в една държава членка за срок, по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период).
(1) Reducing the deadline from 15 to 10 days for processing and taking a decision; (2) Making it possible to lodge visa applications in other EU countries consulates if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented;(3) Substantial facilitations for regular travellers including mandatory issuing of multiple entry visas valid for three years;(4) Simplified application form and allowing for online applications (5) Possibility for Member States to devise special schemes granting visas at the borders for up to 15 days in one Schengen State; (6) Possibility for Member States to facilitate the issuing of visa for visitors attending major events; (7) A new type of visa (Touring-visa) allowing legitimate travellers to circulate in the Schengen area for up to 1 year (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period).
1) Съществува ли необходимост от официални договори между млекопроизводителите и закупчиците на мляко/млекопреработвателите, които да уреждат доставянето на сурово мляко?
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1) Укрепване на управлението на Шенгенското пространство
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) Чрез проектите по LIFE+ „Природа и биологично разнообразие“ се подобрява природозащитният статус на видове и местообитания, застрашени от изчезване.
1) LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
1) ако задълженията не могат да бъдат рекапитализирани в рамките на разумен срок;
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) да се осигури правилното прилагане на правилата на вътрешния пазар;
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
1) и Регламент (ЕО) № 259/2008 на Комисията от 18 март 2008 година за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно публикуването на информация за получателите на средства от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
1), and Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
1) и Регламент № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно финансирането на общата селскостопанска политика (OВ L 160, стp.
1), and Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ 1999 L 160, p.
1) насърчаване на доброволните мерки в сектора,
(1) promoting industry voluntary measures,
1) необходимите за индустрията преструктуриране и преобразувания да бъдат осъществявани по социално отговорен начин.
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
1) позициите на ЕС по главните подходи за финансиране на смекчаването на последиците, адаптацията, технологичното подпомагане и изграждането на капацитет, 2) специфичните условия на приноса от ЕС и 3) принципите на разпределяне на тежестта между държавите-членки.
1) the EU positions on main approaches for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building, 2) the specifics of the EU's contribution and 3) principles of burden sharing among Member States.
1) предложението ще премахне скрити такси и разходи в интернет
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) при здравно обслужване, което включва престой в болница от най-малко една нощ;
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) разходи на ЕМС за финансиране;
1) ESM funding cost
1), и Планът за действие на Съвета и Комисията за изпълнение на Програмата от Хага за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Съюза (ОВ C 198, 12.8.2005 г., стр.
1) and Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 198, 12.8.2005, p.
1), изменен с Регламент (Евратом, ЕО) № 1355/96 на Съвета от 8 юли 1996 година (ОВ L 175, стр.
1), as amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ 1996 L 175, p.
1), приет от Съвета през ноември 2008 г. съгласно Обща позиция 2008/652/ОВППС ( ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр.
1), adopted by the Council in November 2008 pursuant to common position 2008/652/CFSP ( OJ L 213, 8.8.2008, p.
1, поправка в ОВ L 263, стр.
1, and corrigendum OJ 2010 L 263, p.
1, стр.
1, p.
1,2-епоксипропан
1,2- Epoxypropane
1,3 милиона евро за увеличаване на финансирането за трите агенции на ЕС, които действат в тази област, за да се покрият разходите за 60 работни места във Frontex, 30 в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и 30 в Европол през 2015 г.;
€1.3 million to increase the funding for the three relevant EU agencies to cover 60 staff for FRONTEX, 30 for the European Asylum Support Office (EASO) and 30 for Europol for 2015;
1,3 млн. евро за служителите, загубили работата си в металообработващия сектор в Испания.
EUR 1.3 million for employees who have lost their jobs in the Spanish metal products sector.
1,3-дихлоропропен е едно от веществата, обхванати от 12-годишната програма за постепенно разглеждане на активните вещества на пазара.
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
1,4 млн. евро за бившите служители на датския производител на печатни платки „Flextronics“, който трябваше да закрие своята фабрика и да изнесе производството на електронно оборудване извън Европа в резултат на нарастващата конкуренция от страна на азиатски производители;
EUR 1.4 million for former employees of the Danish producer of printed circuit boards, Flextronics, which had to close its production site and relocate the manufacturing of the electronic equipment out of Europe owing to a growing competition from Asian producers;
1,46 милиарда евро с отчитане на прогнозната инфлация.
€1.46 billion taking account of estimated inflation.
1,5 млн. души са вътрешно разселени.
1.5 million people have been internally displaced.
1,5 млн. евро
€1.5m
1,8 милиарда евро (с 30 % повече спрямо 2015 г.) за програмата „Еразъм +“ — европейската програма в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, която ще помогне на над 4 милиона души да работят и учат в ЕС през 2014—2020 г.
€1.8 billion (30% more than 2015) to Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
1,8 милиарда евро плащания (30 % повече от 2015 г.) за програма „Еразъм+“ — европейската програма в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, която ще помогне на над 4 милиона души да работят и учат в целия ЕС през периода 2014—2020 г.
€ 1.8 billion in payments (30% more than 2015) for Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
1,8 млрд. евро при отчитане на прогнозната инфлация за периода 2014 — 2020 г.
€1.8 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020.
1,81 милиона евро се отпускат за съкратените работници от нидерландското дружество NXP Semiconductors.
EUR 1.81 million is to be mobilised for dismissed workers at the Dutch enterprise NXP Semiconductors.
1- Каква е необходимостта от обща селскостопанска политика?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
1.  сериозността на настоящата икономическа криза и последиците от нея за промишлеността като цяло и като има предвид, че автомобилната промишленост е ключов сектор за европейската икономика, който допринася за заетостта, иновациите и бъдещата конкурентоспособност на цялата икономика.
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. базов сигнал за безплатна общодостъпна услуга, която може да бъде използвана от всички,
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
1. необходимостта от максимално увеличаване на добавената стойност посредством явна връзка между бюджета и ясна политическа стратегия – стратегията „Европа 2020“;
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
1. правила за улесняване на трансграничната електронна търговия.
1. rules to make cross-border e-commerce easier.
1. създаване на единна система за уреждане на спорове в областта на патентите, която ще има изключителна компетентност изключителна компетентност по отношение на граждански спорове, свързани с нарушаването и валидността на патентите на ЕС и европейските патенти, и ще се състои от първоинстанционен съд (централно подразделение, както и местни и регионални подразделения) и апелативен съд.
1. the creation of a unified patent litigation system that would have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringements and validity of EU and European patents, and would consist of a court of first instance (with a central division and local and regional divisions), and a court of appeal.
1. трансгранично сътрудничество между граничещи региони от две или повече държави членки или между съседни гранични региони от поне една държава членка и една трета държава;
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
1. че Европейският съюз се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, принципите на правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства, както следва от член 2 от Договора за Европейския съюз и по-специално от член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз;
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
1., (+ поправка в OВ C 345, 13.11.2012 г., стр.
1 (+ corrigendum: OJ C 345, 13.11.2012, p.
1.1 Европа 2020 г., Годишният обзор на растежа и пактът Евро+
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1 Мерки, които позволяват по-висока степен на интеграция на банковия надзор:
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1 Отделяне на отпадъци и потребление
1.1 Decoupling of waste from consumption
1.1. Равнище на отделянето на генерирането на битови отпадъци от крайните потребителски разходи на домакинствата
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1. Цел и реално назначени служители за ЕС на 10-те към 1 май 2007 г.
1.1. Target and actual recruitment for EU-10 on 1 May 2007
1.2 Програма за предотвратяване на отпадъци
1.2 Waste Prevention Programme
1.2 Укрепване на банковата система
1.2 Strengthening the banking system,
1.2. Наличие на собствена програма за предотвратяване на генерирането на отпадъци, или друга програма в плана за управление на отпадъци, или други (екологични) програми
1.2 Existence of own waste prevention programme (WPP) or equivalent existence in Waste Management Plan or other (environmental) programmes
1.2. По-строг надзор от страна на ЕС на икономическите и фискалните политики
1.2. Tighter EU surveillance of economic and fiscal policies
1.2. Цел и реално назначени служители за ЕС на 2-те към 1 май 2007 г.
1.2. Target and actual recruitment for EU-2 on 1 May 2007
1.3 Количество на рециклираните битови отпадъци
1.3 Amount of municipal waste recycled
1.3. В каква степен промяната на климата е предизвикателство за кохезионната политика?
1.3. To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
1.3. Европейски семестър
1.3. The European Semester
1.3. Количество на рециклираните битови отпадъци (рециклиране на материали и други форми на рециклиране, включително компостиране)
1.3. Amount of municipal waste recycled (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.4 Количество на оползотворените битови отпадъци (енергийно оползотворяване)
1.4 Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4. Количество на оползотворените битови отпадъци (енергийно оползотворяване)
1.4. Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.5 Количество на депонираните битови отпадъци
1.5 Amount of municipal waste disposed
1.5. Количество на депонираните отпадъци (депонирани във или на земя и изгорени без енергийно оползотворяване)
1.5. Amount of municipal waste disposed (deposit onto or into land and incinerated without energy recovery)
1.6 Развитие на рециклирането на битови отпадъци
1.6 Development of municipal waste recycling
1.6. Разработване на рециклиране на битови отпадъци (рециклиране на материали и други форми на рециклиране, включително компостиране)
1.6. Development of municipal waste recycling (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.Икономически оператори
Economic Operators
1.„Развитие на конкурентоспособността на българската икономика 2007-2013 г.“
1."Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013"
10 % за меджид в Западна Шотландия и Ирландско море
10 % for whiting in West Scotland and Irish Sea
10 % от средствата на инфраструктурния и инвестиционен прозорец и 57 % от средствата на прозореца за МСП са предвидени за финансиране на НИРДИ.
RDI financing accounts for 10% under the former window, and for 57% under the latter.
10 % са с неустановен произход, а 15 % са с произход от трети страни.
10% were of unknown origin and 15% were from other countries.
10 000 000 (очаква се потвърждение)
10 000 000 TBC
10 000 полета, включително 500 военни полета, вече са проведени с използване на новаторските решения на SESAR.
10,000 flights, including 500 military, were already flown based on SESAR innovative solutions.
10 Всъщност член 6, параграф 2 от ДЕС уточнява, че „Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
10 Furthermore, Article 6(2) TEU provides that ‘[t]he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
10 Декември 2012
10 December 2012
10 Съветът ПРИВЕТСТВА Съобщението на Комисията относно засилването на координацията на икономическите политики в ЕС като цяло и в еврозоната в частност, което включва предложения за укрепване на Пакта за стабилност и растеж; по-цялостен надзор на насоките на развитие в макроикономиката и в областта на конкурентоспособността в рамките на еврозоната; и комплексна координация на икономическите политики в ЕС.
10 The Council WELCOMES the Commission's Communication on reinforcing economic policy co-ordination for the EU as a whole and for the euro area in particular, which includes proposals for reinforcing the Stability and Growth Pact; broader surveillance of intra euro area macroeconomic and competitiveness developments; and more integrated economic policy coordination for the EU.
10 Юли 2015
10 July 2015
10 август 2011 г. – Най-големите компании в ЕС, които инвестират в научноизследователска и развойна дейност (НИРД), очакват глобалните им инвестиции в тази област да нарастват с 5 % годишно от 2011 до 2013 година.
10 August 2011 - Top RD investing companies based in the EU expect their global research and development (RD) investments to grow by 5% annually from 2011 to 2013.
10 главни транспортни коридора
10 major transport corridors
10 години eвро банкноти и евро монети
Euro notes and coins – 10 years on
10 евроцента
10 cents
10 информационни документа относно инициативите на Комисията за премахване на пречките, с които жителите на ЕС се сблъскват в ежедневния си живот:
10 factsheets on the Commission’s initiatives to remove obstacles encountered by EU citizens in their daily lives:
10 коридора ще предоставят базата за съгласувано развитие на инфраструктурата в рамките на основната мрежа.
Ten corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
10 милиарда евро, които да се използват незабавно за рекапитализиране на ирландските банки, и 25 милиарда евро резерв за непредвидени разходи;
EUR 10 billion to be used immediately to recapitalise Irish banks, with a EUR 25 billion contingency reserve;
10 милиона използват при търсене на работа европейския формат за автобиография (Europass CV)
10 million use Europass CV for job-search
10 милиона йеменци (40 % от населението) живеят основно на хляб и чай.
10 million Yemenis (40% of the population) live mainly on bread and tea.
10 млн. евро
10 million
10 млн. евро
€10 M
10 октомври 2014 г. на Комисията за оценка на положението на липса на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика
10 October 2014 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
10 октомври 2014 г. — на Комисията за оценка на положението на липса на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика
10 October 2014 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
10 основни промени по отношение на тютюневите изделия, продавани в ЕС
10 key changes for tobacco products sold in the EU
10 основни промени по отношение на тютюневите изделия, продавани в ЕС (*)
10 key changes for tobacco products sold in the EU(*)
10 от тези инфраструктури са в процес на реализиране, като работата по други 16 трябва да започне през тази година.
10 of these infrastructures are now being implemented, with a further 16 due to start this year.
10 примера за ползи за европейските граждани
10 examples of benefits for European citizens
10 приоритетни действия
Top 10 actions
10 пури или
10 cigars or
10 февруари, Италия.
10 February, Italy
10 цента
10 cents
10% от гражданите на ЕС не разполагат въобще с широколентов достъп.
10% of EU citizens still have no broadband access at all.
10% — Неизвестни;
10% Unknown;
10) Как ще се определя горната граница за емисиите след третата фаза?
10) How will the emission cap beyond phase 3 be determined?
10) Мерки за борба с незаконната търговия
10) Measures to combat illicit trade
10) Общите правила за бизнеса ще улеснят търгуването със стоки и услуги в цяла Европа.
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) По-опростена и по-ефективна ОСП
10) A simpler and more efficient CAP
10) Увеличаване на институционалния капацитет и сътрудничеството
10) To step up institutional capacity and cooperation