natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на този механизъм по отношение на 9 вещества са били наложени ограничителни мерки и наказателноправни санкции.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Благодарение на този по-бърз и по-целенасочен подход също така ще се ускори развитието и внедряването на технологии, като например интелигентните енергийни мрежи, мобилното здравеопазване и свързаните автомобили.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Благодарение на тях Европа ще може да извлече ползите от цифровото бъдеще.
They prepare Europe to reap the benefits of a digital future.
Благодарение на тях можем по-добре да реагираме при земетресения, горски пожари и наводнения.
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.
Благодарение на тях осигуряваме и чиста енергия в бъдеще: мога да гарантирам, че нашият ангажимент за преход към чиста енергия е необратим и не подлежи на обсъждане.“
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."
Благодарение на усилията на сектора и на солидна правна платформа на равнище ЕС сега е възможно извършването на директни дебитни плащания между различни държави в еврозоната — това е добра новина за потребителите, предприятията и икономиката като цяло.
Thanks to industry's efforts and a solid legal platform at EU level, direct debit payments can now be made between different countries in the euro area – good news for consumers, for businesses and for the economy as a whole.
Благодарение на усилията през последните пет години, еврозоната е далеч по-добре оборудвана за плаване в бурно море, отколкото в началото на кризата“.
Thanks to the efforts of the past five years, this ship is far better placed to navigate rough seas than it was at the outbreak of the crisis.”
Благодарение на устойчивия риболов секторът ще престане да бъде зависим от публично финансиране, което ще доведе до установяването на стабилни цени при прозрачни условия, а оттам — до явни ползи за потребителите.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Благодарение на факта, че навременното предупреждение доведе до ранни действия, бе спасен животът на хиляди хора измежду 18 милиона души от 8 държави в района на Сахел, засегнати от тази криза.
Successfully translating early warning into early action has already saved thousands of lives among the 18 million people, across 8 countries of the Sahel region, affected by the crisis.
Благодарение на финансирането от ЕНС д-р Удейе успя да разработи начини за решаване на проблеми и за критично мислене в областта на роботиката.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics.
Благодарение на финансирането от ЕС достъпът до микрокредити на пазара се увеличи и се очаква да бъдат предоставени микрокредити на стойност над 1 милиард евро в цяла Европа.“
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Благодарение на финансирането от страна на ЕС технологията, разработена по проекта WoundMonitor, ще ускори диагностиката и ще помогне на лекарите много по-бързо да предписват подходящо лечение.“
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
Благодарение на финансирани от ЕС научни изследвания процесът на диагностика и лечение ще се ускори с дни, тъй като лекарите специалисти ще бъдат в състояние по-бързо да идентифицират вредните бактерии или гъбички, които е възможно да се таят в раните на жертвите на изгаряния и да причиняват инфекция.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
Благодарение на финансираните чрез LIFE проекти някои застрашени видове бяха спасени от изчезване, като например сладководната перлена мида в Германия и Чешката република, апенинската дива коза в Италия, унгарската остромуцунеста усойница и испанския царски орел.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle.
Благодарение на финансирано от Европейската комисия изследване в областта на нанотехнологиите бе направена крачка напред към създаването на „мантията невидимка“ на Хари Потър.
Harry Potter's 'invisibility cloak' has moved a step closer to reality thanks to European Commission funded nanotechnology research.
Благодарение на хуманитарната помощ Комисията се справи и с обявената през октомври 2010 г. епидемия от холера.
The Commission also addressed with humanitarian assistance the cholera epidemic declared in October 2010.
Благодарение на хуманитарните работници Европейската комисия дава израз на солидарността на европейските граждани, мнозинството от които подкрепят усилията на Европейския съюз за оказването на помощ на жертвите на кризи и бедствия.
Thanks to aid workers, the European Commission is able to deliver on the solidarity of European citizens, the majority of whom support the European Union's assistance to the victims of crises and disasters.
Благодарение на частичен достъп до пострадалите, първото решение за финансиране в размер на 3 млн EUR беше използвано за защита на медицински мисии и оказване на медицинска помощ за болници и лечебни заведения, както и за защита на хората,напуснали домовете си и намерили убежище в съседни страни.
However, through partial access to victims, the first funding decision of €3 million was used to protect medical missions and to give medical assistance to hospitals and medical facilities, as well as for protection to people who had fled their homes and found safety in neighbouring countries.
Благодарение на ясното послание от Европейския съвет със сигурност твърдя, че можем да постигнем целта си в определения краен срок.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Благодарение обаче на по-големите финансови възможности на американските разпространители пазарният дял на американските филми на територията на целия ЕС е бил около 65 % (източник: Европейската аудио-визуална обсерватория).
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Благодарение отчасти на политиките и мерките, прилагани на европейско и национално равнище през последното десетилетие, ЕС и неговите 27 държави-членки са на път да спазят, а дори и да преизпълнят своите задължения за намаляване на емисиите по Протокола от Киото.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Благодарение също така на щедрия принос на държавите-членки на ЕС ние заедно успяхме да предотвратим голяма хуманитарна катастрофа.
And thanks also to the generous contributions of our EU Member States, we have collectively prevented a major humanitarian disaster.
Благодарения на опростените процедури предоставянето на средства на ЕС за предприятията, неправителствените организации, изследователите, студентите, общините и другите получатели ще се подобри от 1 януари 2013 г.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Благодарна съм на нашите италиански колеги за своевременната демонстрация на солидарност“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
I am grateful to our Italian colleagues for this swift demonstration of solidarity” said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Благодарни сме за подкрепата за този пакет, която вие и Европейският парламент оказахте на Комисията.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Благодаря Ви за вниманието и очаквам с интерес дискусията с Вас.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Благодаря Ви за вниманието.
I kindly thank you for your attention.
Благодаря Ви за вниманието.
I thank you for your attention.
Благодаря Ви за вниманието.
Thank you for your attention
Благодаря Ви за вниманието.
Thank you for your attention.
Благодаря Ви за вниманието.
Thank you for your kind attention.
Благодаря Ви и за това, че ми дадохте възможността да изнеса тази лекция за Европа в „Хумболт“.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Благодаря Ви много!
Thank you for your attention.
Благодаря Ви!
Thank you.
Благодаря Ви.
Thank you very much for your attention.
Благодаря ви за вниманието.
I thank you for your attention.
Благодаря ви за вниманието.
Thank you for your kind attention
Благодаря ви за вниманието.
Thank you for your kind attention.
Благодаря ви за политическата ви смелост, която често пъти остава недооценена.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Благодаря ви също и за отправената покана да председателствам заседанията на срещите на високо равнище на държавите от еврозоната — приемам тази покана.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Благодаря ви!
Thank you.
Благодаря ви.
Thank you.
Благодаря за ангажираността на кандидатите и на нашите почти 60 независими експертни оценители, които ни помогнаха в този процес.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Благодаря за вашето внимание.
Thank you for your attention.
Благодаря за вниманието.
Thank you for your kind attention.
Благодаря на всички държави членки, които са се включили до момента, и приканвам останалите да се присъединят, за да може реакцията на ЕС да бъде в състояние да посреща нарастващите потребности и да позволи по-добро планиране и подготовка преди всяко едно бедствие“, заяви комисар Христос Стилианидис, който е домакин на днешното събитие на високо равнище в Брюксел по откриване на европейския медицински корпус.
I thank all the Member States that have already contributed so far, and encourage others to join so the EU's response will be able to meet increasing needs and will allow for better planning and preparation before any disaster." said Commissioner Christos Stylianides who is hosting today's high-level inauguration event in Brussels.
Благодаря на хърватските ни колеги за незабавно проявената солидарност“.
I am grateful to our Croatian colleagues for this swift demonstration of solidarity.”
Благодаря!
Thank you.
Благодаря, че ми предоставихте думата.
Thank you for inviting me to speak.
Благодаря.
Thank you
Благодаря.
Thank you.
Благоденствието и сигурността на европейските граждани се влияе пряко и във все по-голяма степен от събитията, настъпващи отвъд нашите граници.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Благоприятен
Favourable
Благоприятни икономически условия оказват положително въздействие върху икономическия растеж в Европейския съюз.
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
Благоприятните възможности за развитие по отношение на БВП включват по-силно от очакваното възвръщане на доверието и по-стабилно търсене в световен мащаб, произтичащо например от стабилизирането на жилищния пазар в САЩ.
Upside risks to GDP include a stronger-than-expected rebound of confidence and more resilient global demand, stemming from e.g. a stabilisation of housing markets in the US.
Благоприятните възможности по отношение на растежа на БВП могат да станат факт, ако напредъкът в излизането от кризата и структурните реформи е по-бърз и/или връщането на доверието е по-силно от очакваното.
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
Благоприятните условия на вътрешния пазар са решаващи за запазването и разширяването на тяхното технологично предимство, както и за затвърждаване на позицията на отрасъла на сигурността на ЕС на бързо развиващите се международни пазари.
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets.
Благоприятно третиране на националните вноски в ЕФСИ
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Благоприятното влияние на обезценката на еврото върху износа ще зависи от търговската ориентация и специализацията на всяка страна.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Благотворителни и неправителствени организации разчитат на участието на ЕС в подпомагането на нуждаещите се.
Charity organisations and NGOs count on the EU participation to help these people in need.
Бланка Ржихова (Чешка република), професор, микробиолог
Blanka Říhová (CZ), professor, microbiologist
Близка до виждането им за бъдещето на Европа.
Attuned to their expectations for Europe’s future.
Близките връзки между ЕС и Норвегия се развиха още повече, както по линия на Споразумението за ЕИП, така и двустранно, особено в областите на правосъдието и вътрешните работи, общата външна политика и политика на сигурност и селското стопанство.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
Близките резултати са отражение на динамична предизборна кампания, която накара много хора в цял Ирак и неговите общини да излязат и да гласуват.
The close outcome is a reflection of a vibrant campaign, which led so many people from across Iraq and its communities to come out and vote.
Близкият изток — зона, свободна от оръжия за масово унищожение
A Middle East free of weapons of mass destruction
БлизкоизточЕН мирен процес
Middle East Peace Process
БлизкоизточЕН мирен процес ............................................................................................
Middle EAST Peace Process...................................................................................................
БлизкоизточЕН мирен процес ..............................................................................................
Middle East Peace Process.....................................................................................................
Близкоизточен мирен процес
Middle East Peace Process
Близкоизточен мирен процес — Заключения
Middle East Peace Process - Conclusions
Близкоизточният мирен процес продължава да е водещ приоритет за ЕС през 2009 г.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
Близкото сътрудничество и обменът на информация и разузнаването по подозрителни пратки, са от съществено значение при целевите операции и за подобряване на контрола в борбата срещу незаконно търгуваните цигари.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Близо 12,5 милиона мъже, жени и деца имаха спешна нужда от хуманитарна помощ след наводненията.
Close to 12.5 million men, women and children were in urgent need of humanitarian aid after the floods.
Близо 13 милиона души в 27-те държави в ЕС страдат от едно или няколко от 6-те основни категории заболявания, които са свързани с тютюнопушенето.
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Близо 14 милиона стопанства управляват повече от половината от европейската територия.
Nearly 14 million farms manage more than half of European territory.
Близо 14,5 милиона европейци (на възраст между 15 и 64 години) са пробвали кокаин, като около 4 милиона са употребили кокаин през изминалата година.
Around 14.5 million Europeans (15–64 years) have tried cocaine in their lifetime, some 4 million having used it in the last year.
Близо 15 % от образците не са снабдени с правилни технически маркировки, каквито са изискванията.
Nearly 15% of samples did not carry the correct "technical markings" required.
Близо 15 млн. домакинства ще имат достъп до високоскоростни широколентови услуги благодарение на , докато почти 20 млн. души в селски райони ще се възползват от нови или подобрени ИКТ услуги или инфраструктура с подкрепата на .
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Близо 150 000 МСП имат достъп до ново финансиране.
Close to 150,000 SMEs have access to new financing.
Близо 150 предприемачи, бизнес организации и представители на националните и местните администрации ще вземат участие в организираното от Комисията събитие на тема „Езиците за малките и средните предприятия“.
Around 150 entrepreneurs, business organisations and representatives of national and local administrations will participate in the Commission event on ‘Languages for SMEs’.
Близо 1750 училища се регистрираха за участие в конкурса през 2012—2013 г.; по логистични съображения този брой бе сведен до 750 чрез електронен жребий.
Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
Близо 18 % от успелите предприемачи са се провалили в първото си начинание.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Близо 2 милиарда евро по Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) са заделени за научни изследвания в областта на храните, селското стопанство, рибарството и биотехнологиите.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
Близо 20 % от юношите на 15 години нямат достатъчно добри основни умения, а в пет държави над 25 % от представителите на тази възрастова група не могат да четат достатъчно добре (41 % в България, 40 % в Румъния, 36 % в Малта, 27,5 % в Австрия и 26 % в Люксембург).
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
Близо 20% от общото производство на хранителни продукти в ЕС е предназначено за вътрешна търговия между отделните държави членки.
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Близо 200 000 МСП получиха пряка или непряка подкрепа посредством дейността на Групата на ЕИБ през 2012 г.
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group’s activity in 2012.
Близо 200 души взеха участие в него и над 3000 следиха събитието на живо онлайн.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Близо 200 младежи ще се съберат в Брюксел за проявата „Младежта в действие!“,
In Brussels, some 200 young people will gather for the Youth in action
Близо 200 приоритетни действия ще допринесат за развитието на огромния икономически потенциал на региона и за подобряване на качеството на околната среда в него.
Around 200 priority actions will contribute to developing the area's huge economic potential and improving environmental conditions in the region.
Близо 25 000 km2 ценни естествени площи бяха добавени към „Натура 2000“.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
Близо 350 града — от Акурейри (Исландия) до Никозия (Кипър), ще участват в събитието с цел да представят науката по забавен начин и да стимулират интереса към професиите в сферата на научните изследвания.
Around 350 cities, from Akureyri (Iceland) to Nicosia (Cyprus), will take part in the event, with the aim of discovering science in a fun way and raising interest in research careers.
Близо 3500 е броят на стажантите от държави, които не са членки на ЕС.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
Близо 40 курса, които обхващат широк кръг специалности, ще бъдат на разположение безплатно на 12 езика.
Around 40 courses, covering a wide variety of subjects, will be available free of charge and in 12 different languages.
Близо 4000 хуманитарни работници са пострадали при големи нападения, откакто започна да се води статистика през 1997 г.
Nearly 4000 humanitarian workers have become victims of major attacks since records began in 1997.
Близо 5 000 изследователски кадри са кандидатствали за безвъзмездни средства по линия на финансираните от ЕС стипендии „Мария Кюри“, което е с 20 % повече в сравнение с миналата година и със 70 % повече в сравнение с 2008 г.
Nearly 5 000 researchers have applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants this year, an increase of 20% on last year and 70% on 2008.
Близо 50 000 деца на възраст между 8 и 10 години от 61 страни от Африка, Азия, Карибите, Тихоокеанския басейн, Латинска Америка, Средиземноморието, Близкия изток и източните съседки на ЕС изразиха с рисунки своето виждане за равенството между половете и за това как момичетата и момчетата, жените и мъжете могат заедно да направят света по-добър.
Approximately 50,000 eight to ten year old children from 61 countries from Africa, Asia, Caribbean, the Pacific, Latin America, Mediterranean, the Middle East and the EU's Eastern Neighbours have expressed in a drawing their vision on the theme of gender equality - how girls and boys, women and men, can together make the world a better place.
Близо 500 представители на институциите на ЕС, националните правителства и парламенти, международни организации, гражданското общество (включително ромски организации) и местните и регионалните власти ще представят своите гледища относно това какво е постигнато досега и как в бъдеще да се работи за по-успешното интегриране на ромите.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Близо 500 представители на институциите на ЕС, националните правителства и парламенти, международни организации, гражданското общество (включително ромски организации) и местните и регионалните власти ще представят своите гледни точки относно това какво е постигнато досега и как в бъдеще да се работи за по-успешното интегриране на ромите.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Близо 6 милиона младежи в ЕС са без работа, а същевременно 36 % от работодателите срещат трудности при намирането на служители с необходимите умения.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
Близо 700 000 са пчеларите в Съюза, като за повечето от тях пчеларството е хоби.
There are about 700,000 beekeepers in the Union, most of whom enjoy beekeeping as a hobby.