natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подсилване на граничния контрол и на управлението на Шенгенското пространство за справяне с незаконната имиграция, гарантиране, че всички държави-членки контролират ефективно своята част от външните граници на ЕС в съответствие с правилата и духа на законодателството на ЕС, и изграждане на доверие в ефективността на системата на ЕС за управление на миграцията;
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
подсилване на правата във връзка с възстановяването на разходи — в рамките на 14 дни след анулирането на дадена покупка от потребителя;
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
подсистемата „Експлоатация и управление на трафика“ на конвенционалната железопътна система и железопътната система за високоскоростни влакове (док.
the "traffic operation and management" subsystem of the conventional and high-speed rail systems (doc.
подстрекателство, подпомагане и съдействие, както и приготовления за извършване на този вид престъпления;
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
подфункция 1а „Конкурентоспособност за растеж и работни места“, която ще включва Механизма за свързване на Европа;
Sub-Heading 1a “Competitiveness for growth and jobs” which will include the Connecting Europe Facility;
подфункция 1а: увеличение с 625,3 милиона евро, разпределени по различни програми: Седма рамкова за програма за научни изследвания (+ 344,8 милиона евро), Програма за обучение през целия живот (+ 180 милиона евро), включително „Еразмус“ (+ 90 милиона евро), изследвания в областта на космическото пространство и сигурността (+ 78 милиона евро), Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (+ 17,7 милиона евро), Европейски програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“ (+ 4,8 милиона евро).
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
подфункция 1а: увеличение с 625,3 милиона, разпределени по различни програми: Седма рамкова за програма за научни изследвания (+ 344,8 милиона евро), Програма за обучение през целия живот (+ 180 милиона евро), включително „Еразмус“ (+ 90 милиона евро), изследвания в областта на космическото пространство и сигурността (+ 78 милиона евро), Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (+ 17,7 милиона евро), Европейски програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“ (+ 4,8 милиона евро).
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
подфункция 1б
ub-heading 1b
подфункция 1б „Икономическо, социално и териториално сближаване“;
Sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion”;
подфункция 1б: увеличение със 7,17 милиарда евро, от които 3,09 милиарда евро за Европейския социален фонд, 2,72 милиарда евро за Европейския фонд за регионално развитие и 1,35 милиарда за Кохезионния фонд.
ub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund.
подфункция 3а: увеличение с 10 милиона евро за Европейския фонд за връщане.
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
подход, който отчита регионалните нужди, споделените високи рискове и — като се има предвид предходната подточка — общото ползване на определени средства на основата на принципите, посочени в точка 2;
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
подходяща и леснодостъпна информация, която се предоставя на всички пътници преди и по време на пътуването, както и наличие на обща информация за техните права на терминалите и на борда на корабите;
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
подходяща комуникация и осведомяване на обществото като цяло относно българската национална стратегическа референтна рамка (НСРР) и европейската политика на сближаване.
appropriate communication and publicity to the general public about the Bulgarian National Strategic Reference Framework (NSRF) and the European Cohesion Policy.
подходящи и висококачествени умения и компетентности с акцент върху резултатите, насочени към пригодността за заетост, иновациите и активното гражданство;
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
подчерта г-н Шпидла.
Mr Špidla emphasized.
подчерта заместник-председателят Жак Баро.
said Vice-President Barrot.
подчерта приноса на операция EUNAVFOR-ATALANTA за морската безопасност край бреговете на Сомалия, която осигурява защита на корабите, наети от Световната програма по прехраната за доставка на помощи, на корабите за снабдяване на мироопазващата операция на АС в Сомалия и на други уязвими кораби, по-специално в Аденския залив и в Сомалийския басейн.
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
подчерта:
tressed that: “
подчертава важността на извършването на значителни подобрения в производствената ефективност и чистите технологии за използване на изкопаеми горива;
underlines the importance of substantial improvements in generation efficiency and clean fossil fuel technologies;
подчертава значението на споразуменията за реадмисия като инструмент за борба с незаконната имиграция.
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
подчертава необходимостта от мерки за справяне с финансирането на тероризма по по-ефективен и всеобхватен начин.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
подчертава, че е необходимо високо равнище на мрежова и информационна сигурност в ЕС, за да се подпомогнат правата и свободите на гражданите, включително правото на неприкосновеност на личния живот,
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,
подчертаване на необходимостта да се попълнят всички свободни работни места;
insist on the need to fill all vacant posts;
подчертават значението на цифровия дивидент като помощно средство за осигуряване на безжичен широколентов достъп в селските райони,
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
подчертано ускореното изграждане на селища след края на мораториума от 2010 г., неотдавнашното решение на правителството на Израел във връзка със статута на някои селища на предни постове, както и предложението за пренасочване на заселници от Микрон в рамките на окупираните палестински територии, докато според пътната карта всички предни постове, издигнати от март 2001 г. нататък, следва да бъдат премахнати;
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
поемане на ангажимент за въвеждането на повече стимули за насърчаване на регистрацията (точка VI).
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI).
поемане на ангажимент за насърчаване в световен мащаб на целите за незабавно и ефективно премахване на най-тежките форми на детски труд и за предотвратяване на принудителния или задължителния труд във всичките му форми, включително чрез национални закони;
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
поетапно въвеждане на схема за гарантиран минимален доход и осигуряване на общодостъпни здравни грижи,
phasing in a guaranteed minimum income scheme and providing universal health care,
поетите задължения бяха определени на 1,4 млрд. евро, което оставя марж от 38 млн. евро, а плащанията — на 836 млн. евро.
Commitments have been set at EUR 1.4 billion, leaving a margin of EUR 38 million, and payments at EUR 836 million.
поетите задължения бяха определени на 14,8 млрд. евро, с използване на средства от Инструмента за гъвкавост в размер на 50 млн. евро, а плащанията — на 11,5 млрд. евро.
Commitments have been set at EUR 14.8 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 50 million, and payments at EUR 11.5 billion.
поетите задължения бяха определени на 52,8 млрд. евро, което оставя марж от 8,4 млн. евро, а плащанията — на 43,8 млрд. евро.
Commitments have been set at EUR 52.8 billion, leaving a margin of EUR 8.4 million, and payments at EUR 43.8 billion.
поетите задължения бяха определени на 60,0 млрд. евро, което оставя марж от 834 млн. евро, а плащанията — на 57,0 млрд. евро.
Commitments have been set at EUR 60.0 billion, leaving a margin of EUR 834 million, and payments at EUR 57.0 billion.
поетите задължения бяха определени на 697 млн. евро, което оставя марж от 1,6 млн. евро, а плащанията — на 649 млн. евро.
Commitments have been set at EUR 697 million, leaving a margin of EUR 1.6 million, and payments at EUR 649 million.
поетите задължения бяха определени на 9,4 млрд. евро, с използване на средства от Инструмента за гъвкавост в размер на 150 млн. евро, а плащанията — на 7,0 млрд. евро.
Commitments have been set at EUR 9.4 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 150 million, and payments at EUR 7.0 billion.
поетите задължения и плащанията бяха определени на 8,3 млрд. евро, което оставя марж от 474 млн. евро.
Commitments and payments have been set at EUR 8.3 billion, leaving a margin of EUR 474 million.
позволи на заподозрените в чужбина да поддържат контакт с консулството на страната си и да имат посещения;
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
позволява на държавите членки да забранят излъчването на изключителна основа на събития,
allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events they judge to be of major importance for society where such broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
позволяват на длъжниците да преструктурират своите предприятия, без да е необходимо да започне официално съдебно производство.
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
позволят на управителните органи на летището по-лесно да извеждат от употреба най-шумните въздухоплавателни средства, които са причина за твърде голяма част от шумовото замърсяване.
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
позволят служебни разследвания за заобикаляне на мерки, за да се гарантират по-бързи действия срещу незаконното неспазване на мерки.
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
позиция на Съвета на първо четене по проекта за директива, имаща за цел подобряване на социалната закрила на самостоятелно заетите работници и на помагащите съпрузи.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
познаване на явлението (напр. подобряване на събирането на данни);
knowledge of the phenomenon (e.g. improving data collection);
познаването на националните съдебни системи.
knowledge of national judicial systems.
познания за националните съдебни системи.
knowledge of national judicial systems.
позоваване на европейските ценности в член 3 от регламента.
a reference to European values in article 3 of the regulation.
позоваване на съществуващи структури за улесняване на местния и трансатлантическия социален диалог и информирането и консултирането на работници, като например работническите съвети;
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
показват напредъка в подготовката на тези две инициативи и приканват всички заинтересовани страни да предоставят становището си.
demonstrate the progress made with the preparation of these two initiatives and invite all stakeholders to give their opinions.
показват рязка промяна в уебсайтовете за продажба на самолетни билети в Европа по отношение на съответствието им с правилата за защита на потребителите.
in airline ticket selling websites across Europe in terms of compliance with consumer protection rules.
показват, че поемането на ангажименти продължава да е ефективен начин за справяне с проблеми в сферата на конкуренцията.
how that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
показващи влиянието на този сектор върху европейската икономика,
The new products include timeshare-like products and discount holiday clubs.
покупката”,
Swedish consumers
полагане на повече усилия за пълно прилагане на законодателството на ЕС в областта на водите от страните членки;
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
полагане на съществени усилия за намаляване на бюрократичните процедури при изпълнението и управлението на съфинансирани от ЕС проекти.
And a major drive to reduce bureaucratic procedures for European co-funded projects.
ползване на материална база за извършване на икономическа дейност от 500 МСП,
500 SMEs benefiting from business facilities;
ползването на прогнози за времето или сключването на споразумения за сътрудничество с други участници в пазара.
check weather forecasts or establish cooperation agreements with other market players.
полидекстроза (Е 1200) в нискоенергийно и нискоалкохолно пиво (7966/12);
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12);
полиетилен терефталат — Индия
polyethylene terephthalate - India
политика за развитие: Цели на хилядолетието за развитие на ООН;
Development policy: UN millennium development goals;
политика за сградния фонд на институциите и органите на ЕС;
building policy of EU institutions and bodies;
политика на ЕС
EU policy
политика на сближаване
cohesion policy
политиката за възнагражденията следва да бъде представяна на акционерите по подходящ начин.
Disclosure: remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders.
политиката на Северното измерение:
The Northern Dimension Policy:
политиката „едно дете на семейство“ и отвличанията на деца в Китай.
One child policy and child abduction in China
политики
policies
политики в областта на правосъдието, които защитават правата на децата, като например тези в рамките на семейната консултация;
Justice policies safeguarding children's rights, such as in the framework of family mediation;
политики за икономическо диверсифициране;
economic diversification policies;
политики по отношение на проектирането на продукти, рециклирането и управлението на отпадъците и пр.;
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
политически диалог и дипломатическа дейност с правителствата в държавите, където се осъществяват добив, обогатяване и потребление, за по-широкото прилагане на надлежна проверка;
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
политически и дипломатически сили, за да популяризира европейските интереси и ценности по света.
political and diplomatic strengthens to promote European interests and values worldwide.
политическите партии следва да обявят кой кандидат за председател на Европейската комисия подкрепят;
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
политическите си възгледи или принадлежността си към определена социална група.
nationality, political opinion or membership of a particular social group.
политическия опит на държавите‑членки при реформирането на фискалното управление, по‑специално на страните с фискални рамки, доказали своята ефективност по отношение на бюджетната дисциплина и макроикономическото стабилизиране; както и
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
полицейско и митническо сътрудничество;
police and customs cooperation;
полицейско сътрудничество, предотвратяване и борба с престъпността и управление на кризи (17287/11);
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11);
положението в Гърция във връзка с Шенгенското пространство;
the situation in Greece in relation to Schengen;
положението на потребителите и гражданите във вътрешния пазар;
the consumers and the citizens situation in the internal market;
положително салдо от валутен обмен (+ 185,5 милиона евро).
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
полуобезмаслено мляко (между 1, 5 % и 1, 8 % мазнини)
emi-skimmed milk (between 1.5% and 1.8% fat)
получава последователна и надеждна информация от държавите членки, за да може да предоставя подходяща информация относно използваните средства и постигнатите резултати от ЕСФ;
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
получаване на правни съвети за чуждото договорно право 31 %
Obtaining legal advice on foreign contract law 31
получаване на правни съвети за чуждото договорно право 35 %
Obtaining legal advice on foreign contract law 35
получатели на помощ за развитие, които не спазват правилото за произход при закупуване на оборудване; както и
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
получатели на средства от ЕС.
Recipients of EU funds
получи информация от делегацията на Кипър за инцидент във военноморската база в Мари на 11 юли;
was informed by the Cypriot delegation of an accident on 11 July at the Mari naval base;
получи информация от делегацията на Обединеното кралство, че в Лондон на 1 и 2 ноември ще бъде проведена международна конференция за използването и контрола над киберпространството;
was informed by the United Kingdom delegation of an international conference on the use and control of cyberspace to be held on London on 1 and 2 November;
получи по-добра представа кои проблеми по пътната безопасност се считат от гражданите на ЕС за най-сериозни;
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
помага за координацията на националните и регионалните инициативи за цифровизиране на индустрията, като провежда непрекъснат диалог с всички участници в ЕС.
help coordinate national and regional initiatives on digitising industry by maintaining a continuous EU-wide dialogue with all actors involved.
помага на държавите от ЕС да разработват трансгранични услуги за електронно здравеопазване, например електронни рецепти и здравни досиета;
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
помагащите съпрузи и партньорите, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заети лица, като съпруги на селскостопански производители получават автономни права за социална закрила; при настоящите правила в повечето държави-членки тези лица се покриваха от схемата за социална закрила на техните самостоятелно заети съпрузи;
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
помощ за 24 млн. души чрез социални трансфери, свързани с продоволствената сигурност (ЦХР 1);
24 million people assisted through food security related social transfers (MDG1)
помощ за започване на стопанска дейност,
upport for business start-up
помощ за лицата със статут на бежанци, които не могат да се върнат в родната си страна, и за либийци, бягащи от Либия.
Assistance to people with refugee status who cannot go back to their home country and to Libyans fleeing Libya
помощ за лицата, бягащи от Либия
Assistance to the people fleeing Libya
помощ за модернизирането на 630 км пътища, основно по , в Латвия.
Upgrade over 630 km of road, mainly on the in Latvia
помощ за създаването на повече от 100 000 работни места в Германия;
Create over 100,000 jobs in Germany
помощ ще бъде предоставена на онези от тях, които са сериозно засегнати от кризата с цените на храните в социално-икономически и политически план, които се нуждаят от вземане на мерки и които нямат необходимите средства или способност да реагират на кризата без външна помощ.
assistance will be provided to those that are severely affected by the food price crisis in socio-economic and political terms, have a need for measures to be taken and which do not have the means or capacity to respond unassisted.
помощта за изграждане на капацитета на Хърватия е добре планирана от Комисията и от хърватските органи;
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities;
помощта на ЕС е допринесла в голяма степен за изграждането на капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране, включително и посредством учене чрез практика;
EU assistance has made an important contribution to building up Croatia’s capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing;
помощта от ЕС е била от решаващо значение за изпълнението на проектите в 74 % от случаите, а в други 20 % тя е била причина за изменение на проектите.
the EU support was instrumental in the projects being undertaken in 74% of the cases, and caused them to be modified in a further 20% of cases.
помощта трябва да е в полза на културен продукт
aid must benefit a cultural product
помощта трябва да е в съответствие с разпоредбите на Договора (т.е. не трябва да засяга функционирането на вътрешния пазар);
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
помощта трябва да е насочена към продукт от сферата на културата.
the aid must be directed towards a cultural product.
понастоящем ЕС разглежда възможността за използване на инструмента SPRING за финансиране на програма, насочена към различни аспекти на политиката за миграцията.
The EU is currently looking into the possibility of using the SPRING instrument to fund a programme targeting different aspects of the migration policy.
понастоящем Комисията работи за преодоляване на пречките пред единния пазар с цел да даде тласък на икономическото възстановяване.
the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.