natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От кога ще се прилагат новите правила?
When will the new rules apply?
От които за Комисията
Of which Commission
От които за други институции
Of which other institutions
От които функции 1а, 2 и 4
Of which headings 1a, 2 and 4
От които: разходи, свързани с пазара, и преки помощи
Of which: market related expenditure and direct aids
От констатациите в доклада става ясно, че от 2009 г. насам десет държави членки (България, Чешката република, Германия, Естония, Ирландия, Хърватия, Латвия, Австрия, Полша и Румъния) са постигнали значителен напредък в намаляването на дела на учениците със слаби резултати и при трите основни умения.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
От констатациите на Сметната палата обаче е видно, че грешките в областите, които се подчиняват на принципа на споделено управление, не се ограничават в конкретни държави членки.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
От констатациите на Сметната палата обаче е видно, че разкритите грешки не се ограничават в конкретни държави членки.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
От констатациите се вижда, че в много случаи потребителите все още са загрижени, че такава смяна може да бъде трудна, или пък са се опитали да го направят, но са срещнали пречки.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
От консултациите стана ясно, че в някои области са необходими подобрения, поради което Комисията предложи изменения, за да се отговори на проблемите, посочени от професионалните организации на членовете на екипажи, от авиокомпаниите, от Европейския парламент и от държавите членки.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
От края на 2006 г.
Since the end of 2006 ...
От края на 2009 г. насам по линия на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги се призовава за популяризирането на европейските произведения и при услугите по заявка (например видеопрограми по заявка и catch-up TV, т.е. възпроизвеждане на запис от вече излъчени телевизионни програми), без да се определя конкретен минимум за това.
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
От края на 2009 г. насам хуманитарните експерти на Комисията работят в тясно сътрудничество с хуманитарните партньори, по-специално с работещите в рамките на ООН, за оценка на нуждите и за намиране на подходящ отговор на кризата.
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
От края на 2013 г. г‑н Spasic е в Германия с мярка за неотклонение задържане под стража, за да бъде съден за извършеното в Италия престъпление измама.
Mr Spasic has been remanded in pre-trial custody since the end of 2013, awaiting judgment for the fraud offence committed in Italy.
От края на 2015 г. нататък тези предпазни мерки ще се прилагат в целия ЕС.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
От края на 50-те години на ХХ век държавите членки на ЕС са сключили над 1400 споразумения за защита на инвестициите.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
От къде можете да получите доклада?
Where can the report be obtained?
От къде произлиза настоящият проблем при финансирането на „Еразъм“?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
От къде произтича настоящият проблем при финансирането на „Еразъм“?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
От къде ще дойдат тези 250 милиарда EUR, необходими за основната мрежа?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
От лабораторията до клиниката
From lab to clinic
От лятото на 2010 г. досега Комисията установи общо 786 случая, които обсъди по време на двустранни срещи с държавите-членки.
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
От лятото на 2012 г. насам Ирландия успява да привлече средства от капиталовите пазари, през 2013 г. се очаква нейната икономика да отбележи растеж за трета поредна година, а ирландските предприятия от промишленото производство отново наемат персонал.
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012, the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
От лятото насам усилията ни за преодоляване на непосредствената криза в еврозоната доведоха до значителен напредък.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
От май 2010 г. насам, когато Комисията предложи стратегия за подсилването на икономическото управление в Европа (MEMO/10/204), дебатите за начина на постигане на тази цел се разрастват.
The debate on how to further strengthen economic governance has been gathering speed since May 2010, when the Commission proposed a strategy for strengthening economic governance in Europe (MEMO/10/204).
От май 2015 г. насам Комисията предприе поредица от мерки, за да взаимодейства по-активно и по-значимо с всички заинтересовани страни при подготовката на нови инициативи и при оценката на съществуващите политики.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
От май в Ербил действа хуманитарен офис на ЕС.
An EU humanitarian office is operating in Erbil since May.
От май досега група от правни експерти проведе редовни срещи, за да изготви възможно европейско договорно законодателство.
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
От май месец насам се занимаваме с отстраняване на системните недостатъци в архитектурата на ИПС.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
От март 2009 г., е забранено също така предлагането на пазара в Съюза на козметични продукти, съдържащи съставки, които са изпитвани върху животни („забрана за предлагане на пазара“).
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
От март 2012 г. досега съвместният секретариат на регистъра за прозрачност е извършил повече от 400 проверки на качеството, средно по 15 на седмица.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
От март до юни в рамките на EUTM бяха обучени малийски войници относно хуманитарните принципи, международното хуманитарно право и защитата на вътрешно разселени лица, бежанци, жени и деца.
From March to June, EUTM trained Malian soldiers on humanitarian principles, International Humanitarian Law, and protection to internally displaced persons, refugees, women and children.
От март работната група ще разгледа всички аспекти на бъдещата МФР и по-специално тези, по отношение на които продължават да съществуват различия в позициите на делегациите, с оглед на предоставяне на информация на председателството за изработването на „преговорната кутия“.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
От месец юли насам пазарните условия се влошиха.
Since July, market conditions worsened.
От миналата година Сърбия, Черна гора и бившата югославска република Македония вече се ползват от безвизов режим за пътуване.
Serbia, Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia have already been benefitting from visa-free travel for the past year.
От миналата година насам Европейската комисия е предоставила повече от 18,5 млн. евро в Централна Америка, помагайки на стотици хиляди хора, засегнати от наводнения, урагани и суши, и чието здраве и изложено на риск.
The European Commission has provided more than €18.5 million in Central America since last year, helping hundreds of thousands of people affected by floods, hurricanes, health threats and droughts.
От миналата година насам малийският народ е подложен на ударите на тройна криза: Първо суша и ниска реколта, последвани от политическа криза, и после избухването на въоръжени сблъсъци, когато радикални ислямистки групи установиха контрол над северната част на страната“.
Since last year, the Malian people have been hit by a triple-crisis: first a drought and crops failure, followed by a political crisis and then the outbreak of fighting when Islamist radical groups took control of the north.
От миналата година правоприлагащите органи си сътрудничат и по общи проблеми, които засягат потребителите в няколко държави членки.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
От миналата есен насам европейската икономика се сблъска с безпрецедентни предизвикателства.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
От министерската конференция в Дърбан се очаква ключово решение за продължението след "първия период на поемане на задължения" съгласно Протокола от Киото - периодът, за който развитите страни (с изключение на САЩ, които не са ратифицирали Протокола) трябва да постигнат целите си за намаляване на емисиите на парникови газове, а именно 2008-2012 г.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
От младите хора, които никога не са употребявали канабис, 75 % са на мнение,че редовната му употреба е свързана с висок риск; за сравнение — това мнение споделят 36 % от онези, които са употребявали наркотика през изминалата година.
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
От много години ЕСП призовава за опростени схеми с по-ясни цели за изразходване на средствата, по-лесни за измерване резултати и по-икономични механизми за контрол.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
От много години Фес работи по конкретни проекти с градове в Италия, Франция и Испания, по-специално с Барселона, с който сме създали съвместна цифрова медийна библиотека за нашите граждани.
For many years, Fez has been working on concrete projects with cities in Italy, France and Spain, and in particular with Barcelona with whom we have established a joint digital media library for our citizens.
От многогодишната програма на TEN-T по традиция се финансират най-належащите приоритети на мрежата TEN-T.
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network.
От момента на постановяването на съдебно решение в някоя държава членка, кредиторът ще може да го изпълни във всяка друга държава членка, което означава, че предприятията и гражданите ще могат да събират вземанията си по-бързо, по-лесно и безплатно.
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
От момента, в който еврозоната е изцяло снабдена с инструментите, необходими за осигуряване на интеграция и дисциплина, на емитирането на общ дълг ще се гледа като на естествена и ползотворна за всички стъпка.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
От монетарна гледна точка, провежданата от Европейската централна банка политика на увеличаване на паричната маса оказа значително въздействие върху финансовите пазари, като допринесе за понижаване на лихвените проценти и очаквания за подобряване на условията на кредитиране.
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
От мониторинговия доклад за постигането на определените от членовете на Европейския форум на дребно — инициатива на Европейската комисия и сектора на търговия на дребно — „доброволни цели“ става ясно, че търговците на дребно спазват поетите ангажименти.
A report monitoring the achievements of voluntary targets set by members of the European Retail Forum – a European Commission and Retail sector initiative – shows retailers are delivering on their commitments.
От морските водорасли могат да бъдат извлечени също така висококачествени липиди и протеини, антиоксиданти, желиращи агенти, витамини и основни минерали, които да се използват в производството на храни.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
От набелязаните от Комисията пет приоритета постигането на енергийна ефективност е ясно подкрепено от всички делегации като основен приоритет:
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
От наблюдаваните през 2008 г. общо 21 400 зони за къпане в целия Европейски съюз две трети са на морското крайбрежие, а останалите — на реки и езера.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008 two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
От наблюдаваните през 2009 г. общо 20 000 зони за къпане в целия Европейски съюз две трети са на морското крайбрежие, а останалите — на реки и езера.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
От наводненията пострадаха 5 източни области в басейна на река Сава: Осиешко-баранска, Вуковарско-сремска, Бродско-посавска, Пожежко-славонска и Сисашко-мославска.
Five Eastern counties in the Sava river basin were affected: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija and Sisak-Moslavina.
От назначените на равнище генерален директор или заместник-генерален директор има най-малко по едно лице гражданин на всяка една от десетте държави, като двама от трима работят на най-високото йерархично равнище.
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
От налагането на забраната през юли 2007 г. четири въздушни превозвача — Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines и Premiair — можаха да бъдат изличени от списъка, тъй като органът гарантира, че те спазват международните стандарти за безопасност.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
От наличната обратна информация е ясно обаче, че нараства броят на използващите Европас както за да търсят работа в чужбина, така и при кандидатстване за работа в собствената си страна.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.
От наличните данни за цените става ясно, че трябва да се обърне внимание на банкирането.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
От направения преглед става ясно, че има безспорна нужда от засилено правоприлагане, благодарение на което потребителите да могат да се възползват действително от правата, които им се полагат, а секторът на въздушния транспорт да разполага с повече яснота, еднакво третиране и еднакви условия на конкуренция в целия ЕС.
The review shows a clear need for stronger enforcement – for consumers so they can effectively access the rights they are entitled to, and for industry so they have more clarity, uniform treatment and a level playing field across the EU.
От нас зависи да превърнем тези решения в норма и да създадем свят, който харесваме, с климат, който харесваме!“.
It’s now on us to make these solutions the norm and create a world we like with a climate we like!"
От нас зависи какъв ще бъде техният облик.
It is up to us to shape these challenges.
От наскоро определените представители на МСП се очаква да насочват и ускоряват дейностите на национално ниво.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
От настоящия доклад става ясно, че някои държави-членки изпитват постоянен недостиг на вода на цялата си територия.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
От настоящия момент до представянето на законодателните предложения ще бъдат извършени конкретни оценки на въздействието, за да се определят най-подходящите и ефективни инструменти за отговор на определените в съобщението цели.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
От настоящия момент държавите — членки на ЕС, разполагат с две години, за да въведат новите правила в своите национални правни системи.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
От настъпването на световната икономическа и финансова криза инвестициите в ЕС намаляха.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
От научна гледна точка всички данни показват, че ученето трябва да започва възможно най-рано.“
From the scientific point of view, everything points to the fact that learning should begin as early as possible”.
От националните органи в държавите — членки на ЕС, зависи да вземат решение относно начина, по който следва да се предоставя тази информация.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided.
От националните правоприлагащи органи се изисква да докладват на Европейската комисия до есента на 2012 г.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
От началото му минаха вече 10 години.
That was ten years ago now.
От началото на 2008 г. в резултат на финансови корекции бяха възстановени 843 милиона евро (корекциите обхващат всички структурни фондове и периоди).
Financial correction actions have led to the clawback of €843 M since the start of 2008 (corrections cover all Structural Funds and periods) .
От началото на 2009 г. досега Комисията е изискала и получила обратно 629 млн. евро, като по нейна преценка до края на същата година ще бъдат възстановени още половин милиард евро.
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
От началото на 2010 г. държавите-членки, заедно с Европейската комисия, започнаха процес на взаимно оценяване на редица от подложените на преглед мерки на нaционално равнище.
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
От началото на 2012 г. спадът в търсенето на млечни продукти на световните пазари доведе до значително понижаване на пазарните цени за тези продукти между януари 2012 г. и април 2012 г. в Полша.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
От началото на 2013 г. ежеседмично се получава сигнал за поне едно ново вещество.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
От началото на 2013 г. тази сложна извънредна ситуация е засегнала над 55 000 бежанци от конфликти в Дарфур и Централноафриканската република, както и вътрешно разселени лица и връщащи се граждани на Чад.
Since the beginning of 2013, this complex emergency has involved more than 55 000 conflict-related refugees from Darfur and Central African Republic, as well as internally displaced people and returning Chadians.
От началото на 2015 г. са били спасени около 34 000 мигранти, прекосяващи Средиземно море.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
От началото на 2015 г. чрез фондовете в областта на вътрешните работи (фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“) на Гърция е отпусната спешна помощ на обща стойност 262 милиона евро — пряко на гръцките органи или чрез агенции на Съюза и международни организации, осъществяващи дейност в Гърция — за мерки, целящи да се увеличи капацитетът на гръцките органи да регистрират мигрантите и да обработват техните молби за убежище, да се създадат по-добри условия за уязвимите мигранти, да се укрепи процесът на регистрация и предоставяне на убежище посредством допълнителни човешки ресурси и да се осигурят по-добра ИТ инфраструктура, повече устни преводачи и по-добър достъп до информация.
Since the beginning of 2015 a total of 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, for measures notably aiming to increase the capacities of the Greek authorities to register migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants, strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure and increase availability of interpreters and ensure better access to information.
От началото на 70-те години политиката на ЕС за околната среда се е моделирала от програми за действие в областта на околната среда.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
От началото на 70-те години развитието на политиката на ЕС за околната среда се ръководи от програми за действие в тази област, поради което Шестата програма се явява част от един непрекъснат 40-годишен процес.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s and the 6th EAP should therefore be seen as part of an overall 40 year process.
От началото на 7РП през 2007 г. досега бяха финансирани 10 000 проекта.
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
От началото на 80-те години Европейският съюз осъществява и съфинансира действия за насърчаване, свързани със селскостопанските продукти.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
От началото на 90-те години около 30 000 трансгранични проекта са получили инвестиции от ЕС.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
От началото на 90-те години пътуванията със самолет значително се увеличиха.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.