natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се екстремните събития като бури, горски пожари, засушавания и горещи вълни да станат много по-чести и/или по-силни, което допълнително ще увеличи натиска върху горите.
Extreme events such as storms, forest fires, droughts and heat waves are expected to become much more common and/or severe, thus adding to pressure on forests.
Очаква се за пръв път от 2007 г. насам да отбележат растеж.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
Очаква се за същия период броят на работещите в „синята икономика“ да се увеличи от 5,4 милиона на 7 милиона.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
Очаква се заинтересованите страни да изразят становището си по конкретни въпроси като:
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
Очаква се законодателният акт, който предстои да бъде предложен, да насърчава новаторски подход, насочен към действителните резултати от хуманното отношение към животните наместо към механичното влагане на ресурси в тази област, и да набляга на образованието и професионалните стандарти на всички заинтересовани страни.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Очаква се заседанието на министрите от Г‑20 да обхване пет основни теми: световната икономика/рамка за растеж; финансовото регулиране; реформата на международната парична система; стоковите пазари; „други въпроси“, в т.ч. финансирането на борбата с изменението на климата и източниците на иновативно финансиране за развитие.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
Очаква се и Европейският икономически и социален комитет да изрази становище по стратегията.
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Очаква се и бързо нарастване на работните места.
Rapid growth in jobs is expected, too.
Очаква се и други държави да последват примера им.
Other countries are expected to follow suit.
Очаква се и други държави да се присъединят през 2015 г.
More countries are likely to join from 2015.
Очаква се и други потребителски пазари да последват тази практика, превръщайки проверката на законността във важен елемент от световната търговия с изделия от дървен материал.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Очаква се и известно увеличение на инвестициите благодарение на нарастването на разполагаемия доход на домакинствата, подобряването на маржовете на печалба на предприятията, благоприятните условия за финансиране и по-добрите перспективи пред търсенето.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Очаква се изградената чрез „Галилео“ система да донесе 90 милиарда евро за период от 20 години под формата на допълнителни приходи за промишлеността, както и положителни обществени и социални ефекти.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
Очаква се излишъкът да продължи и през третата фаза на СТЕ на ЕС, която обхваща периода от 2013 г. до 2020 г.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Очаква се излишъкът по текущата сметка да се понижи леко през 2017 г., след като цените на петрола се повишат отново и условията на търговия се влошат.
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Очаква се износът за периода 2010—2011 г. да бъде отново ограничен до 650 000 тона, както е определено в регламента.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
Очаква се изпълнението на стратегията на ЕС за екологосъобразна инфраструктура да доведе до множество ползи в редица сектори, включително земеделието, горското стопанство и рибарството.
The – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
Очаква се икономическата дейност да се възстановява с бавни темпове, които няма да бъдат достатъчни за намаляване на безработицата.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Очаква се икономическият растеж да бъде повлиян положително в нетно изражение.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Очаква се икономическият растеж постепенно да набере скорост през прогнозния период и да достигне 1,4 % в ЕС и 1,1 % в еврозоната през 2014 г. и съответно 1,9 % и 1,7 % през 2015 г.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Очаква се инвестициите в енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници да надхвърлят 38 млрд. евро — над два пъти повече от сумата, инвестирана в нисковъглеродна икономика през 2007-2013 г.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Очаква се институциите и органите на ЕС да вземат отношение през идните месеци под формата на заключения или резолюции.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
Очаква се инфлацията бързо да намалее
Inflation set to fall rapidly
Очаква се инфлацията в ЕС и в еврозоната да се повиши малко над сегашното много ниско равнище, но да остане в ниски граници през прогнозния период.
Inflation in the EU and euro area is expected to rebound somewhat from its current, very low level, but to remain subdued over the forecast horizon.
Очаква се инфлацията да започне постепенно да се покачва и през 2017 г. да достигне 1,5 % поради увеличаването на ценовия натиск, дължащо се на по-високите заплати, повишеното вътрешно търсене и умереното поскъпване на петрола.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
Очаква се инфлацията да намалее още, преди да нарасне през 2016 г.
Inflation to fall further before rising in 2016
Очаква се инфлацията да остане ниска, както в ЕС (1,0 % през 2014 г., 1,5 % през 2015 г.), така и в еврозоната (0,8 % и 1,2 %).
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Очаква се искането на Комитета да бъде възприето от Европейската комисия през 2012 г. в нейното предложение за примерен модел за опазване на водите на Европа.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Очаква се искания за плащане да отправят националните агенции на следните държави: Белгия (немскоезичната общност), България, Кипър, Дания, Франция, Гърция, Унгария, Малта, Нидерландия, Норвегия, Испания и Швеция.
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
Очаква се комитетът да проведе първото си заседание на 11 март.
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
Очаква се конструкцията да бъде поставена върху реактора до средата на 2017 г., като общите разходи ще възлизат на около 1,5 милиарда евро.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Очаква се консултантските услуги да ускорят разработването на проекти с инвестиционна стойност от около 20 млрд. евро.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Очаква се конференцията да доведе до споразумение за финансовите и нефинансовите средства (т.е. помощи, инвестиции, политики и др.) за изпълнение на програмата за развитие след 2015 г. и в подкрепа на Целите за устойчиво развитие (ЦУР).
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Очаква се коригирането на прекомерния дефицит да стане в рамките на една година след неговото установяване, а провеждането на структурни реформи е ключов фактор, вземан предвид при определяне на крайния срок за коригиране на прекомерен дефицит или на всяко удължаване на този срок.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Очаква се коригиращи бюджети № 6 и № 7 да бъдат приети от Европейския парламент през декември; коригиращи бюджети № 1—5 вече са приети.
Amending budgets Nos 6 and 7 are expected to be adopted by the European Parliament in December; amending budgets Nos 1-5 have already been adopted.
Очаква се към 2020 г. обемът на ОЕЕО да нарасне на 12 милиона тона.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
Очаква се към средата на 2012 г. съвкупното въздействие на приетите през последните месеци мерки за намаляване на несигурността, породена от кризата с държавния дълг и финансовите пазари да се усети реално, което от своя страна да доведе до постепенно възобновяване на отложените инвестиции и потребление.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Очаква се към тях да се присъединят полският външен министър Радослав Сикорски и председателят на Европейския парламент Йежи Бузек.
They are expected to be joined by Radosław Sikorski, Ministry of Foreign Affairs in Poland, and Jerzy Buzek, President of the European Parliament.
Очаква се мерките да окажат положителен ефект върху заетостта в този сектор, тъй като ще бъдат запазени и създадени повече работни места, отколкото ще бъдат загубени.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Очаква се министрите на държавите-членки на ЕС да обсъдят и приемат плана през втората половина на тази година.
EU ministers are expected to discuss and adopt the plan in the second half of this year.
Очаква се министрите на правосъдието да постигнат съгласие за това на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 9—10 юни 2011 г.
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Очаква се министър Петер Фридрих от региона Баден-Вюртенберг, който ще бъде домакин на следващата годишна среща, да докладва пред форума.
Minister Peter Friedrich from the Baden-Württemberg region – which is set to host the next annual gathering, is expected to report back to the Forum.
Очаква се младежката среща на върха да сложи началото на процес на диалог и дебат, който да мобилизира младите хора и младежките организации и да доведе до подготовка и мобилизация за европейските избори през 2009 г.
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Очаква се много от тях да го направят през следващите седмици.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Очаква се мярката да подобри общото ниво на спазване на разпоредбите за ДДС.
It is expected that the measure will improve the general level of VAT compliance.
Очаква се на 17 юни Европейският съвет да одобри стратегията „Европа 2020“, която актуализира и заменя настоящата стратегия за растеж и работни места, стартирана в Лисабон през март 2000 г.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Очаква се на 8 юни Съветът да приеме доклад, който ще бъде предаден за одобрение по време на заседанието на Европейския съвет на 17 юни.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Очаква се на 9 октомври, вторник, КР да приеме становище относно многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014‑2020 г., изготвено от първия заместник-председател Мерчедес Бресо (IT/ПЕС).
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
Очаква се на заседанието на Съвета на 13 юли да бъде взето решение.
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Очаква се на първо четене споразумението с Европейския парламент да бъде потвърдено с гласуването на пленарно заседание на ЕП в средата на юни, като по този начин стане възможно ЕС да инвестира още 50 млн. евро за цялата продължителност на проекта.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
Очаква се на срещата във Валета да бъде приет и План за действие за засилване на сътрудничеството по въпросите на миграцията, предвиждащ конкретни действия, насочени към:
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
Очаква се на срещата да бъдат обсъдени подробно следните теми: координирането на икономическите политики; рамката за растеж (справяне с макроикономическите неравновесия); реформата на финансовото регулиране; реформата на международната парична система; ценовата нестабилност на суровините; други въпроси, като продоволствената сигурност, глобалното управление, сътрудничеството за развитие, търговията, корупцията, заетостта и енергетиката.
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Очаква се на срещата да се приеме декларация на министрите и стратегически документ относно средиземноморския план за слънчева енергия.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
Очаква се на тази конференция да бъде определено по какъв начин би могла да бъде приложена наскоро предложената рамка за периода след 2015 г.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Очаква се навлизането на чужди видове в Европа да се увеличи в резултат на нарастващите обем и мащаб на търговията и пътуванията, поради което повече видове ще бъдат транспортирани по целия свят.
Alien species invasions in Europe are expected to further increase as a result of the rising volume and extent of trade and travel, which will see more species transported around the globe.
Очаква се над 122 000 предприятия в ЕС да започнат да извършват продажби на потребители в други държави членки, а общият брой потребители, извършващи покупки в други държави членки, би могъл да нарасне до 70 милиона.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Очаква се над 2000 европейски града да участват в 13-то издание на Европейската седмица на мобилността, ежегодна европейска кампания за придвижване по устойчив начин в градовете.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 13th edition of European Mobility Week, an annual European campaign about getting around town in a sustainable way.
Очаква се намаляването на емисиите на парникови газове да продължи и след 2020 г., но с по-бавни темпове.
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
Очаква се например броят на смъртните случаи да спадне с повече от 40 % (в сравнение със спад от 25 % през предходното десетилетие).
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
Очаква се настоящата икономическа криза също да се отрази върху ситуацията с наркотиците в ЕС.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
Очаква се настоящата слаба икономическа активност да доведе до повишаване на безработицата през тази година до 11,1 % в ЕС и 12,2 % в еврозоната.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Очаква се националните доклади за напредък да бъдат готови до средата на септември, а Комисията съвместно с Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност ще изготви доклад за тестовете през ноември.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
Очаква се нетният износ да продължи да допринася за растежа.
Net exports are projected to continue contributing to growth.
Очаква се новата инициатива да започне през 2014 г. и да приключи през 2024 г.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Очаква се новата програма, която в момента се обсъжда в Съвета и Европейския парламент, значително да повиши финансирането за усвояване и развитие на езикови умения.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Очаква се новата рамка за научни изследвания да преодолее разпокъсаността в тази област и да осигури наред с другото по-голяма степен на съгласуваност с националните програми за научни изследвания.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Очаква се новата рамка за научни изследвания да преодолее разпокъсаността в тази област и да осигури по-голяма степен на съгласуваност.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Очаква се новата рамка за научни изследвания да преодолее разпокъсаността в тази област и да осигури по-голяма степен на съгласуваност.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Очаква се новата система да доведе до допълнителни икономии на енергия, равни на сумарното енергопотребление на трите прибалтийски страни (200 TWh годишно през 2030 г.).
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Очаква се новата стратегия да е насочена към прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Очаква се новата стратегия да съчетава план за успешното излизане от всеобщата икономическа криза с амбициозна програма за структурна реформа с действия както на равнище ЕС, така и на равнище държави‑членки.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Очаква се новите правила да се прилагат за изборите за Европейски парламент през 2014 г.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Очаква се новите правила допълнително да увеличат привлекателността на името на европейския домейн от първо ниво.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
Очаква се новите предложения да доведат до по-широко признаване на квалификациите и професионалния опит, за да се подобри достъпът до работни места и мобилността.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Очаква се новите проекти да започнат през януари 2010 г.
The new projects are expected to start in January 2010.
Очаква се обаче икономическата криза също така да доведе до намаляване на бюджетите за политиката за борба с наркотиците, особено за лечение и за мерки за намаляване на вредите.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures.
Очаква се обаче през второто полугодие да бъде отчетен лек растеж.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Очаква се обаче растежът на износа да се забави през 2016 г., преди да се повиши леко през 2017 г.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Очаква се обсъжданията в Париж да се съсредоточат върху световната икономика и рамката на Г‑20 за растеж, реформата на международната парична система, основните стоки, финансовото регулиране и някои други въпроси, като например развитието.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Очаква се общият брой на изготвяните от ECHA становища да нарасне от 80 през 2014 г. на 300 през 2020 г.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Очаква се общият бюджет на „Еразъм за всички“ да е около 14,5 млрд. евро – с 40 % по-висок от бюджета на настоящите програми.
Erasmus for All is expected to have a total budget of around €14.5 billion – 40% higher than the current equivalent programmes.
Очаква се общият размер на средствата да достигне поне 2 млрд. евро, като средствата по линия на инструментите, управлявани от Комисията, ще бъдат на стойност 1,8 млрд. евро:
The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion:
Очаква се обявените днес 8,1 милиарда евро да привлекат още 6 милиарда евро публични и частни инвестиции за научните изследвания, да увеличат заетостта с 210 000 работни места в краткосрочен план, а в срок от 15 години да генерират още 75 милиарда евро под формата на растеж.
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth.