natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според експресно проучване на Евробарометър (Flash EB 340), също публикувано днес, гражданите са по-добре осведомени за Хартата (64 % от всички европейци, в сравнение с 48 % през 2007 г.).
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today.
Според есенната прогноза на Европейската комисия икономическият растеж до края на годината както в ЕС, така и в еврозоната, ще бъде слаб.Като цяло за 2014 г. се очаква растежът на реалния БВП да достигне 1,3% в ЕС и 0,8% в еврозоната.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Според есенната прогноза на Комисията икономиката на ЕС ще излезе от рецесията през втората половина на тази година, въпреки че за 2009 г. като цяло все още се предвижда спад на БВП с около 4 %.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
Според заключението на генералния адвокат Eleanor Sharpston е ясно, че подобна норма, по силата на която „joueur espoir“, сключил след изтичане на периода на обучение договор като професионален играч с клуб в друга държава-членка на ЕС, може да бъде осъден да заплати обезщетение за вреди, е ограничение на свободното движение на работници.
In the opinion of Advocate General Eleanor Sharpston, it is clear that such a rule, pursuant to which a “joueur espoir” who at the end of his training period signs a professional contract with a club in another Member State of the EU may be ordered to pay damages, is a restriction on freedom of movement for workers.
Според заключенията в доклада системата за ранно предупреждение функционира добре, но като цяло механизмът е изправен пред затруднения поради големия брой нови вещества, навлизащи на пазара.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Според заключенията на докладите и в трите случая се смята, че понастоящем критерият за дефицита и съответно критерият за дълга, посочени в Договора, са спазени.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
Според заключенията на изследване, публикувано днес от Европейската комисия, се очаква икономическата криза да окаже голямо въздействие върху пазара на наркотици, например чрез увеличаване на търсенето на забранени наркотични вещества.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
Според заключенията от изследванията в държавите от Централна и Източна Европа над 50 % от ромското население живеят в частично и напълно отделени квартали, като тенденцията към изолиране се е засилила през последните 15 години.
Research findings show that in Central and Eastern European countries, over 50% of the Roma population live in partially or totally segregated neighbourhoods - an isolation trend that has been reinforced in the last 15 years.
Според заключенията, които се изготвят на всеки три години от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), от 2000 г. насам нивото на грамотност в Европа леко се е повишило.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Според закона във фигурата на председателя на новата Национална съдебна служба са съсредоточени правомощията, свързани с оперативното управление на съдилищата, човешките ресурси, бюджета и разпределянето на делата.
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Според закона за MNB министърът може да участва пряко в заседанията на Валутния съвет, което дава възможност на правителството да влияе на MNB отвътре.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
Според законодателното предложение Комисията ще:
According to the legislative proposal, the Commission will:
Според законодателството на ЕС производителите, дистрибуторите, търговците на дребно и вносителите отговарят пред закона за безопасността на продуктите, които предлагат на пазара.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
Според законодателството на ЕС, потвърждавано последователно от Съда на ЕС, другите държави членки са длъжни да приемат тези документи, доколкото те не са били оттеглени или обявени за недействителни от издаващата държава членка.
According to EU law, consistently confirmed by the Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Според законодателството на ЕС, потвърждавано последователно от Съда на ЕС, другите държави членки са длъжни да приемат тези документи, доколкото те не са били оттеглени или обявени за недействителни от издаващата държава членка.
According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Според заместник върховния комисар на ООН по правата на човека повече от 2 900 души, включително деца, са загинали от началото на безредиците.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
Според заместник-председателя Рединг правилното решение за възстановяването на доверието в трансатлантическите отношения и в начина, по който компаниите и правителствата обработват данните на гражданите, е Споразумение за защита на данните за Европа.
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe.
Според заместник-председателя на Европейската комисия комисар Антонио Таяни, отговарящ за политиката в областта на предприятията и промишлеността,
For Vice President Antonio Tajani, European Commissioner for enterprise and industrial policy,
Според занижените оценки на Международния съвет за изследване на морето (ICES) повече от 200 000 морски птици умират всяка година в резултат на контакт с риболовния флот на ЕС, във водите на ЕС и извън тях.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Според заявлението щетите са били най-големи в град Мизия и село Крушовица.
The application reported that most of the damage occurred in the town of Mizia and in the village of Krushovitsa.
Според здравните експерти всяка година има повече от 1 милион случаи на такива наранявания, като някои от тях водят до много сериозни последици, а понякога и до тежки заболявания.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Според зимните икономически прогнози на Европейската комисия за първи път от 2007 г. насам се очаква всички държави — членки на Европейския съюз, да отбележат икономически растеж през тази година.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Според изводите в двата доклада на Комисията от 2006 и 2008 г., в които въздействието на свободното движение на работници се разглежда в контекста на разширяването, работниците от тези държави са изиграли извънредно положителна роля за икономиката на държавите-членки, без да предизвикат съществени сътресения на местния трудов пазар.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Според изводите на Комисията дисбаланси са налице в 14 държави членки: Белгия, България, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Унгария, Нидерландия, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
The Commission considers that 14 Member States are experiencing imbalances: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Според извършена от Комисията оценка на въздействието едно всеобхватно споразумение в областта на търговията и инвестициите би могло да увеличи БВП на ЕС с между 0,27 % и 0,48 %, а брутния национален доход на ЕС — с до 86 милиарда евро.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Според извършената от Комисията оценка на въздействието се очаква предложената общоевропейска система за мониторинг, докладване и верификация (МДВ) да доведе до намаление с до 2 % на емисиите на CO2 от обхванатите пътувания в сравнение с обичайната практика.
The EU-wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
Според измененията корабособствениците са длъжни:
According to the amendments, ship owners shall:
Според изследване на Международната организация на труда 880 000 души в ЕС са жертви на принудителен труд, включително принудителна сексуална експлоатация.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Според изследване на „Goldman Sachs“ намаляването на различията между жените и мъжете може да увеличи брутния вътрешен продукт на еврозоната с до 13 %.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
Според изследването в ЕС пазарът на канабис, който е най-употребяваният от европейците наркотик, през 2010 г. е бил на стойност между 7 и 10 милиарда евро.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
Според изследването само един от седем млади европейци (14 %) е учил в чужда държава.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Според изследвания, извършени за Комисията, ако всички европейци започнат да се хранят здравословно и променят навиците си в областта на транспорта и отоплението, ЕС може да намали емисиите с 8-9 процента до 2020 г. – количество еквивалентно на половината от емисиите на Полша за 2010 г.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020 – or as much as half of Poland's annual emissions in 2010 – if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.
Според изследванията на Комисията, истински единен пазар без граници за творческото съдържание онлайн може да позволи четирикратно увеличение на приходите от продажби в сектора на творческото съдържание, ако се вземат ясни и съобразени с потребителите мерки от страна на промишлеността и публичните власти (виж IP/07/95 ).
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
Според изследователите това би могло да намали наличието на SO2 например във виното с повече от 95 %.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Според изчисления 11 % от малките и средните предприятия губят договори поради липса на езикови умения.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Според изчисления засегнати са около 200 000 души, от които 70 000 жени и деца.
An estimated 200,000 are affected, including 70,000 women and children.
Според изчисления на МОТ днес над 21 милиона души са жертва на принудителен или задължителен труд, които годишно са източник на незаконна печалба в размер на 150 милиарда щатски долара.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Според изчисления на МОТ над 21 милиона души по света днес са жертва на принудителен или задължителен труд, който генерира 150 милиарда щатски долара незаконни печалби годишно.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Според изчисленията до 2020 г. тази възвръщаемост ще достигне 4,2 EUR за всяко инвестирано евро.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Според изчисленията за 2009 г. броят на заетите лица е с 5,6 милиона по-висок благодарение на политиката, проведена през 2000—2006 г., или средно са заети 560 000 лица повече годишно, отколкото щяха да бъдат без политиката на сближаване.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560,000 more a year than without the Cohesion Policy.
Според изчисленията за 2009 г. броят на заетите лица е с 5,6 милиона по-висок благодарение на политиката, проведена през 2000—2006 г., или средно са заети 560 000 лица повече годишно, отколкото щяха да бъдат без политиката на сближаване.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560.000 more a year than without Cohesion policy.
Според изчисленията на ERA понастоящем съществуват повече от 11 000 национални правила в ЕС.
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
Според изчисленията на Международната организация на труда поне 2,45 милиона са хората в света, които в резултат на трафика на хора работят принудително.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
Според изчисленията намаляването на употребата на тютюн, произтичащо от новите мерки, ще доведе до годишни икономии в здравеопазването в размер на 506 милиона евро.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Според изчисленията няколко стотици хиляди души стават жертви на трафик към ЕС или в рамките на ЕС всяка година.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Според изчисленията през 2010 г. в резултат на решенията на Комисията срещу различни картели ползите за потребителите възлизат на най-малко 7,2 млрд.
In 2010, the estimated benefit to customers resulting from the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion.
Според изчисленията през 2010 г. в резултат на решенията на Комисията срещу различни картели ползите за потребителите възлизат на най-малко 7,2 млрд.
In 2010, the estimated customer benefit resulting from just the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion (and perhaps as high as €10.8 billion).
Според изчисленията през 2010 г. ползите в резултат на решенията на Комисията относно сливанията възлизат на най-малко 4,2 млрд.
In 2010, the estimated benefit derived from the Commission's decisions on mergers was at least €4.2 billion (and perhaps as high as €6.3 billion).
Според изчисленията през 2016 г. ползвателите на комуникационни мрежи от типа 4G ще бъдат 500 милиона.
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
Според изчисленията премахването на 20—25 главни пречки пред създаването на основна европейска транспортна мрежа в периода 2014—2020 г. ще има значителен ефект върху икономическия растеж, създавайки потенциално до 2,9 млн. работни места.
It is estimated that removing 20-25 major bottlenecks to create a core European transport network over the period 2014-2020 would have a very significant impact on economic growth, potentially generating up to 2.9 million jobs.
Според изчисленията преминаването от хартиени към електронни фактури ще доведе за шест години до икономии от около 240 милиарда евро.
It is estimated that moving from paper to e-invoices would generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period.
Според изчисленията разпоредбите ще осигурят правна сигурност на 450 000 европейски семейства годишно, които уреждат въпроси, свързани с наследяване с международен елемент.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Според изявлението от 23 август, вторник, на Върховния представител и заместник-председател на Комисията г-жа Катрин Аштън ЕС е решен да използва всички инструменти, с които разполага, за да участва изцяло в подпомагането на възстановяването и развитието на страната.
As the High Representative and Vice President of the Commission Catherine Ashton said on Tuesday, 23 August, the EU is committed to use all instruments at its disposal to play its full part in supporting the country's reconstruction and development.
Според икономическата прогноза, изготвена от Европейската комисия през пролетта на 2015 г., тези краткосрочни фактори ускоряват иначе умерения цикличен подем в ЕС.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Според икономически оценки създаването на изцяло открито въздушно пространство между ЕС и САЩ може да донесе ползи в размер до 12 милиарда евро и да доведе до създаването на 80 000 нови работни места.
In economic terms, the creation of a full EU-US Open Aviation Area has been estimated to be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to 80.000 new jobs.
Според индекса в няколко държави членки се наблюдава добър напредък по отношение на укрепването на устойчивостта на промишлеността, подобряването на подкрепата за малките и средните предприятия (МСП) и реформирането на публичната администрация.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Според информацията към 26 октомври броят на загиналите е 461 души, а броят на ранените — 1352.
As of 26 October, 461 people were reported dead, 1,352 injured.
Според информацията са загинали най-малко 105 души, а още 650 000 са пострадали.
At least 105 people have been reported dead, with another 650,000 affected.
Според информацията, отчетена в регистъра на ЕС, през миналата година емисиите на парникови газове от инсталациите, включени в схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС) са намалели с 2 %..
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by 2% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Според испанския Закон за здравето 1 испанските и чуждите граждани имат право на опазване на здравето.
Under the Spanish law on health 1 , Spanish citizens and foreign nationals resident in Spain have a right to the protection of health.
Според италианците ЕС най-добре може да се справи с кризата
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Според комисар Даманаки това предложение е както навременно, така и полезно.
For Commissioner Damanaki, this proposal is both timely and beneficial.
Според конкретния случай Европейският комитет за системен риск може да реши да публикува препоръките след консултация със Съвета.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
Според консервативна оценка всеки регистрирал се представлява средно пет души, което означава, че повече от 27 000 представители на интереси са се ангажирали със строгия Кодекс за поведение на регистъра.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Според консервативни оценки всяка организация включва средно пет лица, което означава, че понастоящем кодексът за поведение към регистъра се прилага спрямо най-малко 32 500 представители на интереси.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Според констатациите 52,2 % от прегледаните проекти ще бъдат изпълнени в предвидения срок до края на текущия програмен период на 31 декември 2013 г.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Според констатациите на районния съд между 2005 и 2008 г. г-н Donner е съдействал за разпространяването в Германия на имитации на мебели в стил „Bauhaus“, защитавани от авторското право в Германия.
According to the findings of the regional court, between 2005 and 2008 Mr Donner had distributed replicas of furnishings in the so-called ‘Bauhaus’ style, which was protected by copyright in Germany, for sale to customers residing in Germany.
Според конституцията на Индия хинди е официалният език на федерацията.
The declares Hindi to be the of the union.
Според лидерите на Форума, които описаха изменението на климата като голямото предизвикателство на нашето време, регионът остава много уязвим по отношение на заплахите за препитанието, сигурността и общото благосъстояние на народите в Тихоокеанския регион.
As recognised by Forum Leaders who described climate change as the great challenge of our time, the Forum region remains very vulnerable in terms of threats to livelihoods, security and the overall well-being of the peoples of the Pacific.
Според международни проучвания знанията на учениците зависят от семейната среда, качеството на преподаване и структурата и организацията на образователните системи.
International surveys suggest that pupils' attainment is related to family background, quality of teaching and to the structure and organisation of education systems.
Според мен Върховният представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност не трябва повече да бъде възпиран в действията си от външните министри на Европа и аз ще работя в тази посока.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Според мен дискусията трябва да се води честно и открито.
I believe it is important to approach this discussion in a frank and open manner.
Според мен задължителната цел за енергийна ефективност в размер на 30 % до 2030 г. е минимумът, който трябва да постигнем, ако искаме да бъдем надеждни и ориентирани към бъдещето.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.