natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за преразгледаната схема за търговия с емисии и отговори на често задавани въпроси има на следната страница:
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Информация за пресата:
Information for the press:
Информация за пресата:
Press pack including:
Информация за пресата:
Press Pack:
Информация за програмата за периода 2008—2013 г., озаглавена „Заедно за здраве“, можете да намерите на:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Информация за програмата „Мария Кюри“ по държави
Marie Curie information per country
Информация за програмите за развитие на селските райони от държавите-членки се намира на:
Information on the Rural Development Programmes from the Member States available at:
Информация за програмите на местните кампании можете да намерите на .
Information on local campaign programmes can be found at
Информация за програмите на местните кампании можете да намерите на:
Information on local campaign programmes can be found at:
Информация за продуктите InnovFin
Background on InnovFin products
Информация за проучването и публично изслушване
Information on the study and the public hearing
Информация за проявата и програма
Event information and programme
Информация за работата на групата е достъпна на уебсайта EUROPA:
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Информация за района на Африканския рог:
The Horn of Africa factsheet:
Информация за регулаторните изисквания ще бъде достъпна чрез единен цифров портал, а Комисията ще настоява за висококачествени, онлайн публични услуги за намаляване на административната тежест, за да стане Европа по-привлекателна дестинация за новатори във и извън ЕС.
Information on regulatory requirements should be accessible through a single digital gateway and the Commission will push for high quality, online public services to reduce administrative burden and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Информация за редакторите
Background info for editors
Информация за редакторите
Notes to editors:
Информация за срещата на министрите на Г-8 в областта на правосъдието и вътрешните работи
Information on the G-8 Justice and Home Affairs ministerial meeting
Информация за хуманитарните помощи от Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian aid:
Информация и документация за програмата за консумация на плодове и зеленчуци в училищата е достъпна в Интернет на адрес:
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
Информация и насоки относно възможностите за мобилност: Германия, Белгия, Испания, Франция и Италия предоставят най-всеобхватна подкрепа.
Information and guidance about mobility opportunities: Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Информация и предоставяне на съвети
Information and advice
Информация и регистрация:
Info and registration:
Информация и уведомяване на обществеността
Information and communication to the public
Информация от Комисията
Information from the Commission
Информация от Словения относно конференция на министрите в Бърдо
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo
Информация от делегацията на Гърция
Information from the Greek delegation
Информация от делегацията на Испания
Information from the Spanish delegation
Информация от делегацията на Испания
Information from the Spanish delegation.
Информация от делегацията на Нидерландия
Information from the delegation of Netherlands
Информация от делегацията на Чешката република
Information from the Czech delegation
Информация от държавите-членки относно техните планове за преминаване към цифрово радиоразпръскване:
Member State information on switchover plans:
Информация от обществения сектор
Public sector information
Информация от председателството
Information from the Presidency
Информация от председателството за конференцията в Прага, проведена на 2 март 2009 г.
Information from the Presidency on the Prague conference of 2 March 2009.
Информация от председателството и Комисията
Information from the Presidency and the Commission
Информация относно 12-те най-важни реформи съгласно новия пакет от мерки на ЕС в областта на далекосъобщенията се съдържа в  MEMO/09/51  3
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Информация относно 12-те най-важни реформи съгласно новия пакет от мерки на ЕС в областта на далекосъобщенията се съдържа в MEMO/09/5 68 .
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
Информация относно ЕИФ
About the EIF
Информация относно енергоефективни продукти:
On Energy efficient products:
Информация относно закъснял или отменен полет
Information on delayed or cancelled flight
Информация относно историята на досието за освобождаванията на пътниците може да получите на:
For background information on traveller's allowances, see:
Информация относно конференциите, организирани от председателството
Information on the conferences organised by the Presidency
Информация относно лекарствените продукти
Information on medicinal products
Информация относно международните мероприятия, организирани от белгийското председателство
Information on international events organised by the Belgian Presidency
Информация относно оперативната съвместимост
Interoperability information
Информация относно отношенията на ЕС с Либерия ще намерите на следния уебсайт:
For information on EU relations with Liberia:
Информация относно политиката в областта на пътната безопасност:
On road safety policy:
Информация относно правата и задълженията на бежанците и мигрантите
Information on the rights and obligations of refugees and migrants
Информация относно прякото излъчване по Интернет:
Web-streaming information:
Информация относно решенията на Съда на европейските общности може да бъде намерена на следната интернет страница:
For rulings by the European Court of Justice see:
Информация относно сегашното положение
Update on the current situation
Информация относно стратегията за интелигентна специализация, свързана с дадена държава или регион, можете да намерите на уебсайта .
Information about the smart specialisation strategy relevant for a country or region can be found on the web-site.
Информация относно хуманитарната помощ на Комисията ще намерите на следния уебсайт:
For information on Commission's humanitarian aid:
Информация относно хуманитарната помощ на Комисията ще намерите на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For information on Commission's humanitarian aid: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Информация по време на пътуването:
Information during the journey:
Информация по темата
Background
Информация по темата в Twitter: #betterinternet4kids
Twitter subject hashtag: #betterinternet4kids
Информация преди пътуването:
Pre-journey information:
Информация ще бъде поискана и от държавите членки, срещу които са регистрирани жалби.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
Информация, която не е била одобрена като част от разрешението за пускане на пазара на съответния продукт, трябва да бъде предварително одобрена от компетентните национални органи преди въпросното дружество да може да я предостави на разположение на обществеността.
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Информация: в документа се поставя за дискусия въпросът каква информация да се предоставя на потребителите, в кой момент и в какъв формат.
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Информацията бе събрана от Комисията като част от нейното текущо антитръстово проучване в сектора на електронната търговия, По-специално отговорите на над 1 400 търговци на дребно и доставчици на цифрово съдържание от всички 28 държави членки на ЕС, показват, че блокирането на географски принцип е обичайна практика в ЕС както за потребителски стоки, така и за цифрово съдържание.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
Информацията в E-PRTR се актуализира ежегодно през месец май.
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Информацията в доклада за напредъка във връзка с ЕНП е събрана от няколко източника, предимно данни от националните програми за реформи за 2013 г. и списък с мерки на Института за перспективни технологични проучвания към Съвместния изследователски център.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Информацията в доклада за напредъка по отношение на ЕНП бе събрана от няколко източника, и по-специално от националните програми за реформи за 2014 г.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Информацията в обществения сектор е единственият най-голям източник на информация в Европа.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Информацията включва по-специално: Иран, южния газов коридор, Русия — Украйна и енергийното партньорство между ЕС и Средиземноморието.
The briefing covered, in particular, Iran, the Southern Gas Corridor, Russia-Ukraine and the EU-Mediterranean Energy partnership.
Информацията включваше наред с други следните въпроси: конференцията на ООН „Рио+20“ по въпросите на устойчивото развитие (Рио де Жанейро, 20—22 юни), министерската среща ЕС—ОПЕК (Брюксел, 28 юни), срещата на високо равнище ЕС—Китай по въпросите на енергетиката (Брюксел, 3 май), срещата на високо равнище ЕС—Индия (Ню Делхи, 10 февруари), събитията в района на Южния коридор, отношенията ЕС—Русия, преговорите между ЕС, Русия и Беларус, отношенията между ЕС и САЩ и първото заседание на стратегическата група за международно енергийно сътрудничество (Брюксел, 24 април).
The briefing included, amongst other issues, the Rio+20 UN Conference on sustainable development (Rio de Janeiro, 20-22 June), the EU-OPEC ministerial meeting (Brussels, 28 June), the EU-China High Level Meeting on Energy (Brussels, 3 May), the EU-India Summit (New Delhi, 10 February), developments in the Southern Corridor, EU-Russia relations, the EU-Russia-Belarus negotiations, EU-US relations and the first meeting of the Strategic Group for International Energy Cooperation (Brussels, 24 April).
Информацията във връзка с тероризъм и тежки международни престъпления, получена от анализа на PNR данни от трети държави, следва да бъде съобщавана на Европол, Евроюст и държавите-членки.
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Информацията за вашите права винаги ще ви е под ръка.
Your rights always with you.
Информацията за видовете и местообитанията ще бъде систематизирана според основните типове екосистеми (крайбрежни, във влажните зони, тревни, горски и т.н.) и при възможност ще бъде актуализирана всяка година, така че да се съхранят точни данни за постигнатия напредък.
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so forth), and, where appropriate, data will be updated each year to provide a clear historical record of progress.
Информацията за връзка с тези органи ще бъде предоставена на уебсайта на Комисията на следния адрес: http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
Информацията за всички други тръстове ще се съдържа в националните регистри и достъп до нея ще имат лицата, които могат да докажат законен интерес.
Information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.
Информацията за настъпили инциденти и за патрулите ще бъде незабавно споделяна чрез новосъздадените национални координационни центрове и Frontex.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Информацията за предстоящия център бе обявена от комисаря на конференция по биоикономика в Дъблин, организирана от ирландското председателство на Съвета на Европейския съюз.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Информацията за рисковете ще бъде колкото се може по-ясна и съпоставима, без обаче прекалено да опростява често сложните продукти.
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Информацията и достъпът до финансиране от ЕС са по-важни от всякога за предприятията.
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.
Информацията никога не е прекалено много.
There can never be too much information.
Информацията от базите данни на EPSO невинаги е била надеждна.
Information contained in EPSO’s databases was not consistently reliable.
Информацията от секторното проучване ще допринесе за по-доброто прилагане на законодателството в областта на конкуренцията в сектора на електронната търговия.
Knowledge gained through the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Информацията относно дигиталното съдържание също трябва да бъде по-ясна, включително относно съвместимостта на хардуера и софтуера и прилагането на технически мерки за защита, като например ограничаване на правото на потребителите да копират съдържанието.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Информацията относно направените разходи за включване на лауреат в списъка на издържалите конкурс не е достатъчна; потенциалните допълнителни разходи и про гнозните ползи, резултат от ПРЕ, не са били количествено определени в подробности.
Information on the costs incurred to place a candidate on the reserve list was not sufficient; the potential additional costs and future benefits resulting from the EDP were not quantified in detail.
Информацията относно текущата работа по надзора върху пазара на въглеродни емисии ще бъде своевременно публикувана на интернет страницата на ГД „Действия по климата“.
Information on the continued work on carbon market oversight will be posted on the internet site of DG Climate Action when available.
Информацията относно цифровото съдържание също трябва да бъде по-ясна и да включва данни относно неговата съвместимост с хардуера и софтуера и прилагането на технически мерки за защита, като например ограничаване на правото на потребителите да копират съдържанието.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Информацията относно цифровото съдържание също трябва да бъде по-ясна, включително относно съвместимостта на хардуера и софтуера и прилагането на технически мерки за защита, като например ограничаване на правото на потребителите да копират съдържанието.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Информацията подпомага европейския семестър — годишния процес на координация на икономическите политики в ЕС.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Информацията се извлича от сметките на счетоводния баланс на Комисията и се основава на заделените в бюджета финансови средства за даден бенефициер.
The information is extracted from the Commission's accounts and is based on the financial amounts committed in the budget for a given beneficiary.
Информацията се изпраща на националните звена за контакт, определени от ИТ дружествата и съответната държава членка.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Информацията се отнася до 28-те страни от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Информацията следва да се предостави и на двата клона на бюджетния орган достатъчно рано преди вземането на решенията, така че те да разполагат с достатъчно време, за да определят спокойно своето становище.
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Информацията трябва да бъде предоставена още при първия контакт с компетентен орган и без отлагане.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Информацията трябва да отговаря на признати критерии за качество.
The information must fulfil recognised quality criteria.
Информацията ще бъде достъпна за съответните органи в надзорните колегии и при конкретни споразумения за поверителност следва да бъде обменяна с Европейския комитет за системен риск.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Информацията ще е достъпна за властите на държавите членки, за да се улеснят проверките за съответствие с изискванията и да се подобри прозрачността.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Информацията ще се наблюдава от съответните национални органи.
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Информацията ще се предоставя чрез смартфони или променящи се пътни знаци и ще съдържа описание на зоните за паркиране, равнището на сигурност и безопасност и наличните удобства.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities.
Информацията, която получихме от организаторите на проекти, е, че финансовите инструменти на ЕФСИ са по-подходящи за някои видове проекти в енергийния и транспортния сектор, отколкото традиционните инструменти на МСЕ.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Информацията, която събираме в момента, е недостатъчна.
The information which we currently collect is deficient.
Информацията, обменяна по тази мрежа посредством технология за равноправен достъп (P2P), може да съдържа и подробности относно имената на лицата, живеещи в рухнал жилищен блок, списъци на училищни класове, телефонни номера, карти и друга полезна информация.
The information exchanged over this network via peer-to-peer (P2P) technology can also include details such as the names of people living in a collapsed apartment building, school class lists, telephone records, maps and other relevant information.
Информацията, получавана от службата, се увеличи от около 500 нови сигнала през 2002 г. до нов максимум от над 1000 през 2008 г.
The volume of information received by the Office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.
Информацията, публикувана на уебсайта, във връзка с провеждането на различни прояви в Европа, ще се актуализира постоянно.
Information on different events taking place all over Europe will be continuously updated on the website.
Информацията, свързана с постигането на резултати, не е напълно задоволителна; и
performance data are not good enough; and
Информирайки гражданите за замърсяването на въздуха, произтичащо от транспорта, домакинствата и други източници близо до местата, където живеят, тези карти ги насърчават да предприемат действия и да изискват от властите да внесат подобрения.“
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements.”
Информирайте се от медийния екип на председателя в Twitter.
Follow the President's press team on Twitter
Информиране и консултиране с работниците: оценка на правилата на ЕС
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules
Информиране и образование на потребителите.
Consumer information and education.
Информиране на Комисията за резултатите
Providing feedback to the Commission
Информиране на пациентите: пациентите ще получават всички необходими сведения, за да направят информиран избор, например за качеството и безопасността на обслужването, чрез национални бюра за контакт, които ще бъдат създадени във всички държави от ЕС.
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Информирането на гражданите, особено относно техните права и задължения по законите на ЕС, както и общуването с тях на всички официални езици, е от съществено значение за законността, прозрачността, отговорността и ефективността на ЕС.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
Информирането на гражданите, особено относно техните права и задължения по законите на ЕС, както и общуването с тях на всички официални езици, е от съществено значение за прозрачността, легитимността и ефективността на ЕС.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Информирането на потребителите обаче не е достатъчно за осигуряване на тяхното активно участие.
However, information for consumers is not enough to ensure their active engagement.
Информирането на работниците и консултациите с тях са от решаващо значение за предвиждане на промените и добро управление на преструктуриранията по социално отговорен начин.
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
Информираността на потребители и предприятия относно повечето съществуващи структури, а оттам и действителното им използване, са слаби.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
Информираността на потребителите също така трябва да бъде в крак с развитието на пазарите, например тяхното либерализиране (като в секторите на енергетиката или телекомуникациите).
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications).
Информират компетентния национален орган за инцидента в срок от 24 часа след откриване на нарушението, за да се постигне неговото максимално ограничаване.
Inform the competent national authority of the incident within 24 hours after detection of the breach, in order to maximise its confinement.
Информирах Европейския съвет за много положителната среща на високо равнище с Китай през септември.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.