natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той беше представен от генералния директор на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ на Европейската комисия (SANCO) Paola Testori Coggi, заместник генералния секретар на ОИСР Rintaro Tamaki и председателя на американската Комисия за безопасност на потребителските продукти Inez Tenenbaum, като част от Международната седмица на безопасността на продуктите.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
Той беше пуснат в експлоатация на 1 юли 2000 г.
It opened to traffic on 1 July 2000.
Той беше разгледан на няколко пъти в рамките на подготвителните органи на Съвета, а през миналия месец май Съветът взе под внимание доклад за напредъка (  9658/09  ) по време на обсъжданията относно изпълнението на SBA.
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report (  9658/09  ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Той беше сключен през март от 23 от общо 27 държави членки (включително от 17 държави от еврозоната), и продължава да е отворен за всички, желаещи да се присъединят към него.
It was concluded in March by 23 of the 27 member states (including the 17 countries of the euro area), and remains open for others to join.
Той беше също така уведомен от делегацията на Кипър за заседанието на министрите по този въпрос от 19 април 2011 г. в Никозия.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Той би могъл, наред с други неща, да засегне проекти като Европейската служба за външна дейност и трите нови органа за финансов надзор.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Той би трябвало да се разгледа по-късно и да бъде предмет на отделен акт, приет с единодушие от участващите държави членки.
That question would have to be addressed at a later stage and form the subject-matter of a separate act adopted unanimously by the participating Member States.
Той благодари на преговарящите от Европейския парламент, Съвета и Комисията за извършената работа и неуморните им усилия, които позволиха постигането на това споразумение днес.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Той вероятно е издържан от интелектуална гледна точка и представлява правилното решение.
It is perhaps intellectually sound and the right thing to do.
Той вече направи възможни електронните карти за пътуване и ще позволи на мобилни устройства да обменят информация за плащане на неща или за получаване на информация от информационни табла.
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
Той вече не е разрешен в ЕС.
It is no longer authorised in the EU.
Той взе под внимание доклад за напредъка относно командироването на работници и постигна частичен общ подход по програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации.
It took note of a progress report on posting of workers and reached a partial general approach on the EU programme for social change and innovation.
Той взе под внимание докладите за напредъка по проекта за регламент относно енергийната инфраструктура и по проекта за регламент относно безопасността на нефтодобивните и газодобивните дейности в морето.
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities.
Той взе под внимание и на какъв етап е съвместният програмен документ на Комисията и държавите-членки относно усилията за възстановяване.
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Той взе под внимание и препоръките на Стратегическия форум за международно научно—технологично сътрудничество, насочени към засилването на диалога и сътрудничеството с Африка в областта на науката и технологиите (14521/10).
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Той взе под внимание и уведомителното писмо, което да бъде изпратено на въпросните лица и групи.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Той взе под внимание намерението на Комисията да представи на Съвета и Европейския парламент законодателно предложение за преразглеждането на директивата преди края на годината.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Той взе под внимание направените от Комисията предложения за коригиране на стратегията на ЕС в преговорите с цел да се даде импулс на преговорния процес.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Той взе под внимание пролетните икономически прогнози на Комисията, публикувани на 4 май, споделяйки в общи линии направения от Комисията анализ на положението.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Той взе под внимание съобщението относно рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. (8727/11), което Комисията представи в отговор на призивите за действие, изразени от държави-членки и Европейския парламент.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Той взе под внимание също така информацията в резултат на премахването на граничния контрол по въздушните граници в Швейцария за Шенгенското пространство на 29 март 2009 г.
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Той взе предвид съобщението на Комисията „Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство /17489/08/“.
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Той взе решение за временно прилагане на протокола, докато приключат процедурите по неговото сключване.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Той взе също под внимание актуалното състояние на пакетите по Акта за единния пазар, съдържащи приоритетни мерки, насочени към доизграждането на единния пазар посредством повишаване на доверието и стимулиране на растежа и създаването на работни места.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Той взе също решение за назначаване на генерал François Lecointre за командващ мисията.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Той взема под внимание предложенията за опростяване на процедурите и за ускоряване на прилагането на програмите по линия на политиката за сближаване, съфинансирани от структурните фондове и Кохезионния фонд, и взема под внимание предложението на Комисията за представяне на конкретни проекти за модернизиране на европейската инфраструктура.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Той взема под внимание решението, взето на 27 юни от досъдебен състав І на Международния наказателен съд за издаване на заповеди за арест на Муамар Кадафи, Сейф ал-Ислям Кадафи и Абдулах ал-Сануси във връзка с твърденията за извършени престъпления срещу човечеството в Либия, и настоява за пълно сътрудничество с Международния наказателен съд.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
Той ви дава да подпишете поръчка за закупуване.
He gives you a purchase order to sign.
Той винаги е балансиран.
It is always balanced.
Той винаги повдига въпроса за правата на коренното население, когато е уместно, в политическия си диалог с трети държави и регионални организации и на многостранни форуми, като ООН.
The EU raises the rights of indigenous peoples wherever relevant in its political dialogues with third countries and regional organisations, and at multilateral forums such as the United Nations.
Той включва 108 електроенергийни проекта, 77 газови проекта, 7 петролни проекта и 3 проекта за интелигентни енергийни мрежи.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Той включва Регламент 1176/2011 относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси.
It includes regulation 1176 / 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Той включва ангажимент да се дава приоритет на транспонирането и прилагането на практика на наскоро приетото законодателство в областта на убежището при разглеждането на производствата за нарушение.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Той включва важни железопътни проекти, като например планинския тунел „Земеринг“ и железопътната линия „Коралм“ в Австрия и трансгранични участъци между Полша, Чешката република и Словакия.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Той включва всеобхватни действия на национално равнище и на равнище ЕС за подпомагане на домакинствата и промишлеността и за насочване на подкрепата към най-уязвимите социални слоеве.
It includes extensive action at national and EU level to help households and industry and concentrate support on the most vulnerable.
Той включва едно изменение, поискано от Словакия, на защитеното наименование за произход, публикувано в предходните списъци.
At Slovakia’s request, that list contained a modification to the protected designation of origin published in earlier lists.
Той включва задължително и социалното измерение.
This necessarily includes a social dimension.
Той включва и вътрешни водни пътища между река Одер и немски, нидерландски и фламандски пристанища, например Mittelland-Kanal.
Between the Odra River and German, Dutch and Flemish ports, it also includes inland waterways, such as the "Mittelland-Kanal".
Той включва индекс за условията за потребителите, изчислен въз основа на качеството на законодателната уредба по отношение на потребителите и предприятията, ефективността при разрешаването на спорове и разглеждането на жалби, доверието на потребителите в органите, търговците на дребно, рекламните агенции и потребителските организации и степента на доверие в безопасността на продуктите на пазара.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Той включва обща информация за картата, телефонни номера при спешни случаи, информация за покритите от картата лечения и разходи, за процедурите за възстановяване на разходите, както и за това с кого трябва да се свържат пътуващите, ако загубят картата си.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Той включва повишена прозрачност на цените, забрана на допълнителните такси за използване на кредитни карти и горещи линии и на предварително отбелязани с отметка полета в интернет (например при покупка на самолетни билети), както и удължаване на периода (от 7 на 14 дни), през който потребителите могат да се откажат от договор за покупка (вж. информационен лист за правата на потребителите).
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Той включва популяризиране на горещата линия „Call 100“, която дава възможност на всеки, който стане свидетел на сексуална експлоатация на малолетни или непълнолетни лица, да подаде сигнал.
It includes the wide promotion of the 'Call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it.
Той включва река Елба като вътрешен воден път и ще подобри мултимодалните връзки между Северна Германия, Чешката република, Панонския регион и Югоизточна Европа.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Той включва реформа на Пакта за стабилност и растеж, чиято цел е да се засили наблюдението на фискалните политики, а принудителните мерки да се прилагат по-последователно и на по-ранен етап, както и нови разпоредби относно националните бюджетни рамки и ново наблюдение на макроикономическите неравновесия.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Той включва следните документи:
It comprises the following documents:
Той включва следните мерки: i) отделянето на мрежите (разделяне на дейностите, свързани с електропреносните и газопреносните мрежи от производството и доставката); ii) въпроси, свързани със защитата на потребителите (особено по отношение на задължението на държавите членки да защитават уязвимите потребители, да осигуряват на потребителите прозрачна информация за ценообразуването и договорните условия, да установят единно звено за контакт и механизъм за алтернативно уреждане на спорове за извънсъдебно уреждане на спорове); и iii) независимостта и правомощията на националните регулаторни органи.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
Той включва съобщението относно банките, съобщението относно рекапитализацията, съобщението относно обезценените активи и съобщението относно преструктурирането.
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Той включва също 200 милиона евро за новия инструмент за оказване на хуманитарна помощ в рамките на ЕС.
It also includes 200 million for the new within the EU.
Той включва също така съпоставка между резултатите в отделните държави-членки, и актуализирани стойности на показателите за биоразнообразието (SEBI 2010).
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Той включва:
It consists of:
Той влезе в сила по-рано тази година след ратифицирането му миналия месец от последната страна, Черна гора.
It entered into force earlier this year, after the last country to ratify it – Montenegro – did so last month.
Той внася прозрачност и предвидимост в бюджетната рамка, но сам по себе си не е необходим за действието на гаранцията.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Той вреди на биоразнообразието и по този начин застрашава жизненоважни екосистеми.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Той все още притежава апартамент в Обединеното кралство и следи политическото развитие чрез актуално-публицистични предавания по британското радио и телевизия, които са широко достъпни в други страни от ЕС.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Той въведе и по-хармонизирани практики относно предоставянето на информация за обема, разпределението и прогнозите на Комисията и държавите-членки на ЕС по отношение на помощта за развитие.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Той въведе и по-хармонизирани практики относно предоставянето на информация за обема, разпределението и прогнозите на Комисията и държавите-членки по отношение на помощта за развитие.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Той въвежда и процедури за спешно съгласуване, за да могат Европейският съюз и неговите държави-членки, в сътрудничество с властите на засегнатите страни, да реагират при възможно най-добри условия, ако възникнат особени затруднения във връзка с потоците от лица, които идват от страните от Западните Балкани.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Той въвежда изисквания за ефективна превенция и действия при сериозни аварии:
It introduces requirements for effective prevention and response of a major accident:
Той въвежда общи за ЕС изисквания за прозрачност и хармонизира правомощията на регулаторните органи при извънредни случаи, в които има сериозна заплаха за финансовата стабилност.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Той въвежда подходящи изисквания за наблюдение за широк кръг бюджетни ситуации, за осигуряването на гладко протичане на мониторинга на политиките.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Той възложи на Комитета на постоянните представители да обсъди отново тези въпроси, за да може да бъде приета окончателна позиция на заседанието на Съвета на 2 декември.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Той възложи на подготвителните органи да продължат разглеждането на въпроса.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Той възложи на подготвителните органи на Съвета да завършат процеса на вземане на решение, когато Парламентът представи становището си.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Той гарантира, че сложните решения, които трябва да бъдат взети в случай на преструктируране, и по-специално в случай на трансгранично преструктируране, ще се осъществят бързо с обвързваща сила за всички държави членки в банковия съюз.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Той ги призовава също така да постигнат напредък по отношение на сближаването и помирението, прозрачността и отчетността, ефективното управление и върховенството на закона, справедливостта и правата на човека и основните свободи в цялата страна, включително и в районите, които наскоро са станали достъпни.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
Той ги приканва настойчиво да предприемат необходимите мерки за осигуряване на сигурността на всички граждани и на собствеността им и за опазване на културното наследство.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Той дава възможност за добър и бърз преглед на всички важни инструменти за осигуряване на прозрачност.“
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Той дава възможност за инвестиции с потенциал за растеж в цяла Европа, което иначе просто не би било възможно, например като се създават връзки в енергетиката или транспорта, финансират се амбициозни научни изследвания или цифрови мрежи.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Той дава възможност на предприемачите и предприятията да намират възможности за финансиране, съобразени с техните конкретни нужди, например в зависимост от размера на предприятието, вида финансиране и ориентацията на инвестициите.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Той дава добра представа за настоящото състояние на нещата и за това какво все още трябва да се направи, за да се трансформира бюджетът за програмния период в проекти по места.“
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Той дава несъмнена възможност за водене на преговори, но сега топката е в полето на Китай.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court.
Той дава политическото си одобрение за интегрираните насоки за икономическите политики и политиките за заетостта, които ще бъдат официално приети след получаване на становището на Европейския парламент по последните .
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Той дава първа оценка на влиянието на европейската кохезионна политика през плановия период 2000-2006 г. и на подготовката за новия период 2007-2013 г.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.