natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия ще работи съвместно с правителствата, промишления сектор и други организации, в това число с Европейския форум на хората с увреждания, за да се постигнат максимални резултати от съществуващите национални ангажименти и от разходите за достъпност на обществените уебсайтове, както и да се ускори приемането и прилагането на съответните особено важни разпоредби.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules.
Европейската комисия ще работи съвместно с предприятията в отрасъла, за да могат европейските потребители възможно най-скоро да имат конкретна полза от инициативата.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Европейската комисия ще разгледа с най-голямо внимание всяко предложение, което съдържа адекватен отговор на предварителните заключения.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
Европейската комисия ще разкрие плановете си за подобряване на своята политика за транспортните мрежи в отговор на предизвикателствата на 21-ви век на конференция, посветена на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) в Сарагоса на 8 и 9 юни.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
Европейската комисия ще следи за спазването на този ангажимент.
The Commission will monitor compliance with this commitment.
Европейската комисия ще следи отблизо изпълнението на всичките ангажименти на Хърватия и ние всички очакваме Хърватия да се представи добре.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Европейската комисия ще спомогне за гарантирането, че новите правила ще бъдат приложени бързо във всички държави-членки, така че потребителите в цяла Европа да имат повече доверие при пазаруването онлайн или в реални условия.“
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Европейската комисия ще спомогне за осъществяването на всичко това.“
The European Commission will help make it happen."
Европейската комисия ще стартира две пазарни проучвания, за да се анализират в дълбочина причините за сегашното положение и за да се набележат мерки в областта на отделните политики.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Европейската комисия ще стимулира конкурентоспособността, като инвестира близо 16 млрд. евро в научни изследвания и иновации през следващите две години в рамките на Хоризонт 2020, програмата на ЕС за финансиране в тази област.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
Европейската комисия ще съфинансира проект, осъществяван от Австрия, Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия и Полша за подпомагане на публичните администрации в подобряването на онлайн услугите за сектора на услугите.
The European Commission will co-finance a project driven by Austria, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, and Poland helping public administrations to improve online services for the service sector.
Европейската комисия ще увеличи днес своя принос със 70 милиона евро, за да се гарантира пълното възстановяване на безопасна околна среда на площадката в Чернобил (Украйна).
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Европейската комисия ще увеличи своята хуманитарна помощ в отговор на кризата в Мали с 20 милиона евро.
The European Commission will be increasing its humanitarian response to the crisis in Mali by €20 million.
Европейската комисия ще увеличи усилията си за подпомагане на държавите-членки за по-добро прилагане на законодателството.“
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
Европейската комисия ще удължи срока на предпазните мерки за секторите, произвеждащи млечни продукти, плодове и зеленчуци
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended.
Европейската комисия ще финансира проект с Международната организация по миграция (в размер на 1,2 милиона евро), насочен към засилване на регионалната координация за по-добра закрила на уязвими деца мигранти и такива, които са жертва на трафик.
The European Commission will finance a project with the International Organization for Migration (€1.2 million) that aims to strengthen regional coordination for a better protection of vulnerable and trafficked migrant children.
Европейската комисия,
The European Commission,
Европейската комисия, ЕВРОКОНТРОЛ и EASA ще участват в голямо учение на ИКАО със симулиране на кризисна ситуация с цел да бъде изпитана ефективността на промените и подобренията, направени в изготвените от ИКАО план и процедури за действие при извънредни ситуации, предизвикани от вулканична пепел.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Европейската комисия, Евроконтрол и Европейската агенция за авиационна безопасност ще участват в симулационно учение, организирано от ИКАО (Международната организация за гражданско въздухоплаване) на 13 и 14 април с цел изпитване на ефективността на промените, които са направени в изготвения от ИКАО план за действие в извънредни ситуации, свързани с вулканична пепел, за Европа и в процедурите на ИКАО за действие при такива ситуации.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът са длъжни да се консултират с Комитета по политики, които имат отражение върху регионите и градовете.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът са длъжни да се консултират с Комитета при вземането на политически решения, които дават отражение върху регионите и градовете.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът са задължени да се консултират с Комитета относно политики, които имат отражение върху регионите и градовете.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът са задължени да се консултират с Комитета по политики, които имат отражение върху регионите и градовете.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Европейската комисия, Европейският парламент, държавите-членки и Съветът на Европа са готови да си сътрудничат допълнително за популяризирането на „Културните маршрути“.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Европейската комисия, Организацията по прехрана и земеделие на ООН (FAO) и Асоциацията на европейските професионални футболни лиги (EPFL) стартират съвместна кампания за повишаване на осведомеността относно нуждата от борба с глада и недохранването.
The European Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the Association for European Professional Football Leagues (EPFL) are kicking off a joint awareness campaign about the need to fight hunger and malnutrition.
Европейската комисия, Представителството на Европейската комисия в Австрия, Федералното министерство на изкуствата и културата на Австрия , фондация Fürst Liechtenstein, фондация Erste Stiftung и австрийската национална обществена телевизия ORF са сред партньорите на Конгреса през 2014 г.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Европейската комисия, в сътрудничество с държавите членки, допринася към тези усилия, като предприема действия за описване на конкретните нужди и искания на ОГО в тази насока.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Европейската комисия, в сътрудничество с държавите членки, насърчава спазването на ангажиментите, изложени в настоящия кодекс на поведение, и сред други подходящи платформи и дружества в областта на социалните медии.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Европейската комисия, в сътрудничество с държавите-членки, е в процес на актуализиране на стандартите за безопасност за редица продукти, свързани с отглеждането на деца, за които понастоящем стандарти на ЕС не съществуват или съществуващият стандарт не обхваща всички рискове.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Европейската комисия, заедно с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, публикува стратегия за киберсигурност наред с предложение на Комисията за директива в областта на мрежовата и информационната сигурност(МИС).
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Европейската комисия, която има право на инициатива по отношение на законодателството на ЕС, и Съветът на министрите, който определя окончателното му съдържание (обикновено съвместно с Европейския парламент), са длъжни да се консултират с КР относно широк кръг политики, включително околната среда, заетостта и транспорта.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Европейската комисия, която има право на инициатива по отношение на законодателството на ЕС, и Съветът на министрите, който определя окончателното му съдържание (обикновено съвместно с Европейския парламент), са длъжни да се консултират с КР по широк кръг от политически области, включващи околната среда, заетостта и транспорта.
The European Commission, which initiates all EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Европейската комисия, която има право на инициатива по отношение на законодателството на ЕС, и Съветът на министрите, който определя окончателното му съдържание (обикновено съвместно с Европейския парламент), са длъжни да се консултират с КР по широк кръг от политически области, включващи околната среда, заетостта и транспорта.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Европейската комисия, която има право на инициатива по отношение на законодателството на ЕС, и Съветът на министрите, който отговаря за определяне на окончателното му съдържание, обикновено съвместно с Европейския парламент, са длъжни да се консултират с КР по широк кръг от области на дейност, сред които околната среда, заетостта и транспорта.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Европейската комисия, която не е официален член на секретариата, изигра роля на посредник и подкрепи партньорите от ПСИТЛ да постигнат споразумение, благодарение на което секретариатът може вече да функционира от 1 януари 2011 г.
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Европейската комисия, която разполага с правото на законодателна инициатива, и Съветът на министрите, който отговаря, обикновено съвместно с Европейския парламент, за приемането на окончателния текст, са длъжни да се консултират с КР в множество области от политиките на ЕС , сред които околна среда, заетост и транспорт.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Европейската комисия, която се отчита пред Европейския парламент, следва да зачита позицията му.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Европейската комисия, която участва в преговорите от името на Европейския съюз, редовно информира държавите членки и Парламента за развитието на преговорите и получава техните коментари преди и след всеки кръг.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Европейската комисия, например, финансира редица проекти, осъществени от МОМ в рамките на тематичната програма за миграция и убежище, както и чрез географски инструменти за финансиране.
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Европейската комисия, подпомогната от Европейската агенция за околната среда, публикува днес своя годишен доклад за напредъка, постигнат в областта на действията по климата.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Европейската комисия: да поставим основите за икономически растеж
European Commission: building blocks towards economic growth
Европейската комисията завежда дело срещу България пред Съда на Европейските общности за това, че страната не е изградила подходяща мрежа от инсталации за депониране на битови отпадъци в град София.
The European Commission is taking Bulgaria to the European Court of Justice for failing to put in place an adequate network of disposal installations for household waste in Sofia.
Европейската комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета за подпомагане на Парламента и на ирландското председателство на ЕС в техните усилия и за да осигури приемането на законодателството за защита на данните преди края на тази година.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Европейската космическа индустрия е силна и конкурентоспособна и създава работни места и бизнес възможности за предприемачите.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Европейската космическа индустрия осигурява работа на над 230 000 специалисти и създава добавена стойност в размер на 46—54 милиарда евро.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Европейската кръгла маса на индустриалците (ЕRT), която представлява 50 мултинационални дружества, в които са наети на работа 7 милиона души, подкрепя Алианса с мрежа от „посланици“ на бизнеса.
The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.
Европейската култура, кино, телевизия, музика, литература, сценично изкуство, културно наследство и свързаните с тях области ще се възползват от засилена подкрепа по новата програма на ЕС „Творческа Европа“.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme.
Европейската магистърска степен по писмен превод е партньорски проект на Европейската комисия и висши учебни заведения, които предлагат магистърски програми за писмени преводачи.
The EMT is a partnership project between the European Commission and higher-education institutions offering Master's level translation programmes.
Европейската младеж – най-добрият съюзник на бедните хора по света
European youth – the strongest ally of the world's poor
Европейската младежка награда се организира от Европейската комисия, за да се повиши съзнанието по отношение на развитието сред младите хора.
The European Youth Prize is organized by the European Commission to raise awareness about development among young people.
Европейската младежка преса и Асоциацията на европейските журналисти са партньори на тазгодишното издание на конкурса.
European Youth Press and the Association of European Journalists are partners of this Award edition.
Европейската мрежа за миграцията (ЕММ) изготви сравнително проучване на ЕС за непридружените непълнолетни лица.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Европейската мрежа за превенция на престъпността е общоевропейска платформа за обмен на най-добри практики, резултати от научни изследвания и информация относно начините за предотвратяване на престъпността.
The EUCPN is an EU-wide platform for exchanging best practices, research and information on how to prevent crime.
Европейската мрежа за развитие на селските райони ще ни помогне да споделяме тези неща на общоевропейско ниво.
The European Network for Rural Development will help us to share these things on a pan-European level.
Европейската мрежа за трудова мобилност EURES подпомага сътрудничеството между Европейската комисия и публичните служби по заетостта в Европейското икономическо пространство (т.е. държавите от ЕС плюс Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), както и различни партньорски организации.
EURES (the European jobseeker mobility network) is a cooperation network between the European Commission and the public employment services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
Европейската мрежа на публичните служби по заетостта съдейства за обмена на добри практики.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
Европейската мрежа от защитени природни територии „Натура 2000“ беше разширена с почти 27 000 квадратни километра.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Европейската музикална индустрия допринася значително за растежа и заетостта като част от сектора на културата и творчеството в ЕС, в който са заети 8,5 млн. души, а делът му в БВП на Европа е 4,5 %.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Европейската награда за зелена столица
The European Green Capital Award
Европейската награда за зелена столица мотивира градовете да решават своите екологични проблеми и да подобряват качеството на живот за гражданите, като непрекъснато вземат предвид околната среда при градоустройственото си планиране.“
The European Green Capital Award is inspiring cities to solve environmental problems and improve the quality of life for citizens by taking the environment systematically into account in urban planning."
Европейската награда за „Зелена столица“
The European Green Capital Award
Европейската научноизследователска компютърна мрежа GEANT вече е изцяло съвместима с IPv6.
The European research network GEANT is already fully IPv6 compatible.
Европейската обезпечителна заповед за банкови сметки ще бъде достъпна за кредитора като алтернатива на съществуващите съгласно националното право инструменти.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Европейската обезпечителна заповед за банкови сметки ще се издава в процедура, в която ще участва само едната страна (ex parte).
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Европейската общественост ще бъде приканена да избере с гласуване по интернет на кого да бъде присъдена наградата на публиката .
The European public will be asked to select the winner of the “ Public’s Favourite Award” through an online voting process.
Европейската общност е страна по Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика от 1982 г.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Европейската общност и всички държави-членки са страни и по двете споразумения.
The European Community and all Member States are Parties to both.
Европейската общност и нейните държави-членки са страни по конвенцията и нейните разпоредби са въведени в правото на ЕС с Регламент 850/2004 относно устойчивите органични замърсители и посредством Регламент 689/2008 относно износа и вноса на опасни химикали.
The European Community and its Member States are parties to the Convention and its provisions are implemented in the EU law by regulation 850/2004 on persistent organics pollutants and by way of regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Европейската общност и участващите държави-членки ще получават значителни плащания за определен брой години.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Европейската общност има статут на наблюдател.
The European Community has observer status.
Европейската общност подкрепя запазването на приложимия понастоящем мораториум върху търговския китолов.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.