natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще гарантира, че не се похабяват ресурси и че трудностите при изпълнението, които сме срещали в миналото, могат да бъдат избегнати.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Това ще гарантира, че новите технологии и услугите се въвеждат или предоставят по оптимален начин и разнообразното множество от национални системи за управление на въздушното движение може да се интегрира в съгласувана мрежа.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Това ще гарантира, че няма да има никаква политическа намеса при подбора на проектите.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Това ще гарантира, че посланието „Екс пушачите са неудържими“ ще бъде съобразено с националната специфика и демографските групи, за да достигне до всички кътчета на Европейския съюз.
This will ensure that the "Ex-smokers are unstoppable" message will be tailored to national audiences and demographic groups and will reach all corners of the EU.
Това ще гарантира, че правилата за провеждане на клинични изпитвания са еднакви в рамките на целия ЕС.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU.
Това ще гарантира, че различните схеми са недискриминационни и че те функционират в една съгласувана общоевропейска рамка.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Това ще ги подпомогне при решаването на трансгранични спорове, особено когато страните пребивават в различни държави членки и говорят на различни езици.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
Това ще даде възможност да започнат контакти с Европейския парламент.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
Това ще даде възможност да се гарантира, че регионите и местните власти ще получат бързо и пряко парите, от които се нуждаят, както и че ще могат да координират по-добре тяхното използване“.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Това ще даде възможност да се докаже дали стоките са съюзни или не, дори когато те са напуснали митническата територия на ЕС.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
Това ще даде възможност да се предотвратява рискът от измами с визи (като например опитите за използване на виза, издадена на друго лице), като се позволят бързи и сигурни проверки на биометричните данни.
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Това ще даде възможност директивата да бъде приета, по всяка вероятност до края на годината.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Това ще даде възможност за допълнителни икономии на разходи и ще допринесе за избягването на краткосрочния подход на финансовите пазари.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
Това ще даде възможност за много по-задълбочено сътрудничество между различните области на отговорност, с участието на няколко комисари, работещи в тясно сътрудничество със заместник-председателите, в състав, който може да се промени в зависимост от нуждите и възможните нови проекти, които възникнат с течение на времето.
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
Това ще даде възможност за по-добро качество на данните и изображения на галактиката в по-голяма дълбочина, които могат да бъдат предоставени на по-голям брой астрономи.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
Това ще даде възможност и за обсъждане със социалните партньори на аспектите, посочени в пътната карта за завършването на Икономическия и паричен съюз.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
Това ще даде възможност и на получателите на финансовите отчети като акционери, банки и доставчици да добият по-добра представа от резултатите и финансовото състояние на предприятието.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
Това ще даде възможност изцяло да се разгърне основният потенциал на електронните обществени поръчки за намаляване на разходите.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Това ще даде възможност на EDCTP да финансира клинични изпитвания във връзка с лекарства, ваксини и методи за диагностициране чрез бъдещи покани.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
Това ще даде възможност на ЕС да подобри ефективността на своята икономика и да намали емисиите на парникови газове от транспорта.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
Това ще даде възможност на ЕС да реагира на неотложна ситуация и да помогне на страните членки, изправени пред извънредна ситуация, без да се налага да се минава всеки път през продължителна процедура на приемане от Съвета.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Това ще даде възможност на Комисията ефикасно да подобри последващата информация относно ефективността на програмите, с която разполага.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
Това ще даде възможност на Обединеното кралство да отговори по-енергично на нови предизвикателства за неприкосновеността на личния живот в електронните медии (ePrivacy) и за защитата на личните данни като тези в случая Phorm.
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
Това ще даде възможност на алтернативните оператори да започнат своята дейност и постепенно да инвестират в своя собствена инфраструктура.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Това ще даде възможност на всички граждани да участват в дебата и да споделят очакванията си за бъдещето на Европа като цяло и по-конкретно относно цифровия единен пазар.
This will be an opportunity for every citizen to get involved in the debate and share expectations on the future of Europe in general and on the Digital Single Market more specifically.
Това ще даде възможност на всички да разчитат на него като на официално, автентично, актуализирано и пълно издание.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
Това ще даде възможност на всички да разчитат, че електронното издание на Официален вестник на Европейския съюз е автентично, актуализирано, пълно и безплатно издание.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Това ще даде възможност на датското председателство да започне преговори с Европейския парламент.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
Това ще даде възможност на държавите членки и на операторите да създадат национални системи за таксуване, да изяснят съществуващите разпоредби и да отстранят правната несигурност.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Това ще даде възможност на държавите членки по-бързо да осигурят въвеждането на общата данъчна основа.
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
Това ще даде възможност на държавите-членки да насочат оставащите средства към области, в които въздействието им ще е най-голямо”,
This will enable the Member States to target remaining funding where its impact is greatest,"
Това ще даде възможност на заинтересованите страни да направят коментари преди приемането на мерките от Комисията или от експерти от държавите членки.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
Това ще даде възможност на изследователите, научноизследователските институти и предприятията да се движат, да се съревновават и да си сътрудничат без оглед на границите, увеличавайки потенциала си за растеж.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
Това ще даде възможност на потребителите да сравняват лесно предлаганите на пазара цени и условия по разплащателните сметки.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Това ще даде възможност на потребителите да сравняват храните, преди да ги закупят, като им помага да упражняват по-информиран избор, който да отговаря точно на техните индивидуални изисквания.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
Това ще даде възможност на страните да вземат предвид последните научни данни и евентуално да си поставят по-високи цели с оглед на новите достижения в областта на технологиите.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Това ще даде възможност становищата на заинтересованите страни да бъдат предадени на експертите от държавите членки в съответния комитет, за да може те да ги вземат под внимание, когато приемат своята позиция.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Това ще даде значителен тласък на усилията за опазване на здравето на човека и околната среда.
They will bring a significant boost to the protection of human health and the environment.
Това ще даде импулс на подготвителната работа за бъдещите ни заседания — както за предвиденото през март 2013 г. обсъждане на годишния обзор на растежа, така и за обсъждането през декември 2013 г. на въпросите в областта на отбраната.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Това ще даде на Комисията/Съвета нови правомощия за участие в изготвянето на националните бюджети и за проследяване на изпълнението им.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
Това ще даде начало на оперативно планиране за новата мисия.
This will kick off operational planning for the new mission.
Това ще даде огромен тласък на европейските творчески сектори, които понастоящем произвеждат 3,3 % от БВП на ЕС и осигуряват 3 % от работните места в ЕС.
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
Това ще даде по-голяма увереност както на въздушните превозвачи, така и на пътниците.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
Това ще даде своя принос за по-силна и справедлива Европа и ще намали натиска върху доставката на суровини и върху околната среда.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Това ще даде тласък на европейската икономика и ще спомогне за подобряване на качеството на живот.
That will boost Europe's economy and quality of life.
Това ще даде тласък на европейските телекомуникационни услуги, които еволюират бързо в области като мобилния интернет и могат да се превърнат в основен двигател на икономическото възстановяване на Европа.“
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
Това ще даде тласък на европейския капацитет за иновации и ще предостави на гражданите по-бърз достъп до ползите от научните открития.
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
Това ще даде тласък на сектора за електронна търговия и по принцип на малките и средните предприятия, които представляват 99 % от европейските предприятия.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
Това ще доведе до засилено сътрудничество между държавите от ЕС, органите на реда и промишлеността.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
Това ще доведе до значително намаляване на разходите по съдебни производства и на времето, необходимо за разрешаването на патентни спорове.
This would considerably reduce litigation costs and the time it takes to resolve patent disputes.
Това ще доведе до намаляване на гръцкия дълг с 25 милиарда евро между 2011 и 2020 г., което ще понижи дълга спрямо БВП с 10%.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Това ще доведе до необходимостта от засилено подпомагане, насочване и обучение на ръководителите по отношение на политиките за равенство.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Това ще доведе до общ европейски подход за установяване на ограниченията.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Това ще доведе до огромни рискове за региона и света“.
Ignoring this would bear tremendous risks for the region and the world"
Това ще доведе до освобождаване на инвестиции и привличане на финансиране, като в същото време се стимулира силно участие на бизнеса и на потребителите.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Това ще доведе до по-голяма ефективност, ще улесни кандидатстването за стипендии, като същевременно ще намали припокриването и разпокъсаността.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Това ще доведе до по-голяма ефективност, ще улесни кандидатстването за финансова помощ като същевременно намали препокриването и разпокъсаността.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Това ще доведе до по-голяма степен на равнопоставеност и ще позволи на независимите доставчици да се конкурират по-ефективно.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Това ще доведе до по-добра защита на интересите на носителите на права, както и до по-широк достъп до културно съдържание за потребителите.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
Това ще доведе до по-ниски равнища на риболовното усилие и следователно до по-малък натиск върху атлантическата треска.
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
Това ще доведе до по-ниски цени и по-добро покритие от мрежи.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Това ще доведе до повишаване на покупателната способност на потребителите и се очаква, че ще повиши потреблението на домакинствата в ЕС с 18 милиарда евро спрямо сегашното му равнище.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
Това ще доведе до повишаване на прозрачността и ще даде възможност за по-добра оценка на пропорционалността на мерките.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
Това ще доведе до подобрения по отношение на ефикасността, качеството, готовността за провеждане и координацията на операции за морско наблюдение във водите на ЕС, както и във всички други географски области, в които ЕС има важни интереси.
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
Това ще доведе до подобряване на интернет достъпа за всички европейци и ще помогне за разработване на трансгранични приложения.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Това ще доведе до преодоляване на трудностите, произтичащи от ограничените правомощия на националните органи, които не надхвърлят собствените им национални териториални граници.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Това ще доведе до създаването на милиони нови работни места;
This would create millions of new jobs ;
Това ще доведе до увеличаване на инвестициите в рисков капитал и социални проекти и ще улесни инвеститорите да финансират малки и средни новаторски компании.
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Това ще доведе до увеличаване на общия обем на операциите за тези инструменти и ще даде възможност на ЕИФ да финансира значителен допълнителен обем операции в настоящата рамка на ЕФСИ.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Това ще доведе до увеличаване на пазарните дялове на дружествата, които се възползват от възможността да разработват материали или оборудване, безвредни за климата.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Това ще доведе до увеличаване на правната яснота за всички участници на пазара, което на свой ред е необходимо за насърчаване на инвестициите във високоскоростни и свръхвисокоскоростни мрежи.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Това ще доведе до явно и истинско хармонизиране на плащанията не само по отношение на държавите членки, но и в рамките на всяка отделна държава членка.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Това ще доведе и до съответни промени на пазара на труда, но същевременно притежава потенциала да създаде нови работни места („зелени“ работни места), които често са мултидисциплинарни и изискват знания в множество различни области“.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
Това ще доведе също до намаляване на разходите и административната тежест, свързани с управлението на различните статути на закрила.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
Това ще доведе увеличаване на ЕФСИ от 21 милиарда евро на 33,5 милиарда евро.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
Това ще донесе ползи за промишлеността, а в крайна сметка и за потребителите, които ще могат да се възползват от по-ефикасен и евтин морски транспорт, както и пристанищата и предприятията в този сектор, които също ще станат по-привлекателни за ползвателите.
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
Това ще донесе явни ползи за европейските граждани, простиращи се от подобрени услуги за спешна помощ до по-здравословни ежедневни външни условия.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
Това ще допринесе в значителна степен за усилията на ЕС в борбата с незаконната търговия на тютюн, която всяка година ощетява ЕС и държавите-членки от милиарди евро приходи.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of Euros every year.
Това ще допринесе да се постигнат до 2020 г. целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа за всеобхватно покритие при скорост 30 Mbps; или абониране на поне 50 % от домакинства за достъп със скорост над 100 Mbps.
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Това ще допринесе за запазването на европейските социални модели и за опазването на околната среда.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
Това ще допринесе за изпълнението на изискванията на ЕС биогоривата да осигурят съществени намаления на емисиите на парникови газове и да не произхождат от гори, влажни зони и защитени природни територии.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Това ще допринесе за намаляване на пречките и за улесняване на търговците на дребно да отварят търговски обекти в целия ЕС.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
Това ще допринесе за отварянето на енергийните пазари, за намаляване на емисиите на парникови газове и за повишаване на сигурността на доставките в съответствие с целите на ЕС, без неоснователно да се нарушава конкуренцията на вътрешния пазар.
This will contribute to opening up energy markets, reducing greenhouse gas emissions and increasing the security of supply, in line with EU objectives, without unduly distorting competition in the internal market.
Това ще допринесе за по-голяма социална сигурност и ще предотврати изпадането на жените в бедност.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Това ще допринесе за по-голяма съгласуваност във външните ни действия.
It will bring increased consistency to our external action.
Това ще допринесе за по-прозрачен и конкурентен пазар и ще способства за възприемането на енергийно най-ефективните технологии.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
Това ще допринесе за повишаване на конкурентоспособността и дългосрочната устойчивост на тези компании.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Това ще допринесе за повишаване на прозрачността на един важен пазар, който в момента е много непрозрачен.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.