natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът дава възможност на потребителите да сравнят цените на автомобилите в цяла Европа и да се възползват от възможностите на единния пазар на ЕС.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Докладът дава принос към предстоящите дискусии относно реформата на Общата селскостопанска политика.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Докладът дава ясна представа за състоянието на Шенгенското пространство, за да се гарантира последователно прилагане на общите правила от всички участващи държави.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Докладът дава ясна представа за състоянието на Шенгенското пространство, за да се гарантира последователно тълкуване и прилагане на общите правила между всички шенгенски държави.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Докладът демонстрира активността и значимостта на работата, извършвана от митниците в тази насока.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Докладът доказва, че задълбочените структурни реформи дават резултат.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Докладът допълва оценките в от 2015 г. на Комитета за икономическа политика, в който се прави оценка на това как бъдещите пенсионни разходи ще се отразят на устойчивостта на публичните финанси.
The report complements the estimates in the 2015 by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
Докладът е адресиран до Европейския парламент и до Съвета на министрите и представлява важна крачка в развитието на СП ИЗС — едно от ключовите действия на Програмата в областта на цифровите технологии (вж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
The report is addressed to the European Parliament and Council of Ministers and is an important step to reinforce the AAL JP, one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Докладът е в отговор на отправено през 2009 г. от Съвета искане всички варианти да бъдат разгледани и най-късно през декември 2010 г. да бъде изготвен доклад за напредъка.
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Докладът е втора стъпка по пътя към определянето на нашата визия за завършването на един истински Икономически и паричен съюз (ИПС) и представя няколко идеи, които трябва да бъдат анализирани по-задълбочено.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Докладът е допълнен от външно проучване, показващо наличието на неудовлетворено търсене на микрокредити в ЕС и необходимостта да се преодолее съществуващият недостиг на европейския пазар на микрофинансиране, оценяван на около 2,7 млрд. евро.
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Докладът е достъпен тук:
This report can be consulted by clicking here
Докладът е и отправната точка за оценяването на резултатите на държавите на ЕС като основа за годишните доклади по страни в рамките на европейския семестър.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Докладът е изготвен за Европейската комисия от мрежата „Евридика“, която предоставя анализи и информация за европейските образователни системи и политики.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Докладът е изготвен за Комисията от мрежата Eurydice, която се състои от 38 национални структури, разположени в 34 държави, участващи в програмата на ЕС за обучение през целия живот (държавите—членки на ЕС, Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Сърбия, Швейцария и Турция).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Докладът е изготвен за Комисията от мрежата „Евридика“, която се състои от 38 национални структури, разположени в 34 държави (държавите — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Сърбия, Турция, Хърватия и Швейцария).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Докладът е изготвен от мрежата „Евридика“ на Европейската комисия, която предоставя информация и изготвя анализи за европейските образователни системи и политики.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Докладът е изготвен от мрежата „Евридика“, която предоставя анализи и информация за европейските образователни системи и политики.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Докладът е изложен в док.
The report is set out in document 15674/12.
Докладът е на разположение на адрес:
The report is available here:
Докладът е на разположение на следния интернет адрес:
The report is available at:
Докладът е на разположение на следния уебсайт:
The report is available on the following website:
Докладът е на разположение на следния уебсайт:
The report is available on the following website:  http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/index_en.htm
Докладът е на разположение на уебсайта Europa:
The Scoreboard is available on the Europa website:
Докладът е на разположение тук.
The report is available here.
Докладът е на разположение тук:
The report is available:
Докладът е окуражаващ.
The report gives us a reassuring picture.
Докладът е отправна точка за държавите-членки, Комисията, Европейския парламент и за всички заинтересовани страни, за да задълбочат обсъждането на този чувствителен въпрос.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Докладът е показателен също и за това, че държавите-членки все повече правят собствени финансови корекции — подобен подход им дава повече свобода да правят искания за плащане, свързани с алтернативни допустими проекти.
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Докладът е поместен в документ 10659/10.
The report can be found in document 10659/10.
Докладът е придружен от икономическа оценка, която е основана на данни за всяка държава членка и анализира въздействието и потенциала за растеж вследствие на Директивата за услугите.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
Докладът е публикуван една година след приемането на съобщението „Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“, в което са посочени действията, които страните членки трябва да предприемат за изграждане на ЕНП.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Докладът е разделен на шест глави, посветени на всеки от шестте дяла на Хартата на основните права на ЕС: достойнство, свободи, равенство, солидарност, гражданство и правосъдие (вж. приложението).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Докладът е резултат от интензивни обсъждания с държавите членки и гражданското общество.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Докладът е съпроводен от друг документ, в който се прави отчет на съществуващи програми към края на 2013 г., както изисква действащият регламент.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Докладът е съсредоточен върху краткосрочните проблеми, възникващи от облагането на банките с налог; той предлага да се изготвят практически препоръки с оглед на свеждане до минимум на рисковете от многократно облагане и други изкривявания.
The report focuses on the short-term issues raised by bank levies; it suggests that practical recommendations be developed with a view to minimising the risks of multiple charging and other distortions.
Докладът за 20-те основни опасения ще даде основата на обсъжданията на Форума за единния пазар, който ще се проведе на 2—4 октомври.
The 20 main concerns report will form the basis for discussion at the Single Market Forum (SIMFO) on 2-4 October.
Докладът за 2006 г. е на разположение на интернет страницата на SOLVIT:
The 2006 report is available at the SOLVIT website:
Докладът за 2012 г. относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата (СД № 19/2013) разглежда дали Комисията предприема адекватни последващи действия по препоръките, отправени от ЕСП в нейните специални доклади.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports (19/2013) assessed if the Commission adequately followed up recommendations made by the ECA in its special reports.
Докладът за 2012 г. относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата разглежда дали Комисията предприема адекватни последващи действия по одитните препоръки, отправени от ЕСП в нейните специални доклади.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports assessed if the Commission adequately followed up on audit recommendations made by the ECA in its special reports.
Докладът за 2012 г. ще бъде публикуван на 15 ноември 2012 г. в Лисабон.
The 2012 report will be released in Lisbon on 15 November 2012.
Докладът за 2012 г., неговата методология и заключения бяха също така одобрени в заключенията на Съвета на министрите.
The 2012 report, its methodology and conclusions were also endorsed in conclusions by the Council of Ministers.
Докладът за Румъния отбелязва, че властите са реагирали ефективно на опасенията, изразени в междинния доклад на Комисията от месец февруари 2009 г., чрез приемане на нов наказателен кодекс и нов граждански кодекс и чрез представяне на предложения за реформа на съдебните процедури.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
Докладът за борба с корупцията може да създаде политическата воля за действие като представи ясна картина на антикорупционните усилия и постижения, но като посочи също така неуспехите и слабостите във всички 27 държави-членки на ЕС.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Докладът за борба с корупцията на Комисията на ЕС може да бъде намерен на следния линк: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
Докладът за борба с корупцията, изготвен от Комисията, оценява постиженията на инициативите на отделните държави членки.
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
Докладът за бъдещето на въздухоплаването в перспектива до 2050 г. (Flightpath 2050) е на разположение на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
The Flightpath 2050 report: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
Докладът за въвеждането на номер 112 във всяка от държавите-членки (също публикуван днес) съдържа кратка информация за различните езици, с които боравят центровете за повиквания на номер 112:
A report on how each Member State is implementing 112 (also issued today) gives a snapshot of the different languages to which 112 call centres can respond
Докладът за гражданството е в резултат на широка онлайн консултация от май 2012 г. (IP/12/461) и на въпросите и темите относно гражданската политика на Съюза, които са повдигнати по време на диалозите с гражданите.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Докладът за гражданството може да бъде намерен на уебстраницата с новини на Генерална дирекция „Правосъдие“:
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Докладът за гражданството на ЕС от 2013 г. се появява точно навреме в разгара на дебата за бъдещето на Европейския съюз.
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
Докладът за конвергенцията за 2014 г. се придружава от работен документ на службите на Комисията с по-подробен анализ на изпълнението на условията.
The 2014 Convergence Report is accompanied by a Staff Working Document with a more detailed analysis of the fulfilment of the conditions.
Докладът за конвергенцията, изготвен от Европейската комисия, е допълнен от доклада за конвергенцията, подготвен от ЕЦБ.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Докладът за конкурентоспособността в областта на цифровите технологии, фактически материал относно положението във всяка една държава-членка, както и консултацията с обществеността могат да бъдат намерени на адрес:
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Докладът за конкурентоспособността на Европа по отношение на цифровите технологии е достъпен на:  http://ec.europa.eu/i2010
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Докладът за механизма за предупреждение включва окончателния вариант на таблицата с икономическите показатели:
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
Докладът за механизма за предупреждение е част от редовното наблюдение в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД) и традиционно се представя заедно с годишния обзор на растежа.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Докладът за механизма за предупреждение ще бъде обсъден от финансовите министри и ръководителите на ЕС през декември, когато те ще се споразумеят за основните сфери, в които ще има допълнителна координация на икономическите политики и реформи.
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
Докладът за младежта в ЕС от 2012 г. и неговите приложения
EU Youth Report 2012 and annexes
Докладът за младежта в ЕС призовава заетостта и социалното приобщаване да се превърнат в основен приоритет
EU Youth Report calls for employment and social inclusion to be top priority
Докладът за младежта в ЕС ще бъде предаден на Съвета и се очаква да бъде приет като съвместен доклад на Съвета и Комисията през ноември.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
Докладът за напредъка в областта на енергията от възобновяеми източници (ЕВИ) показва, че сегашната рамка на политиките с правно обвързващи цели за тази енергия доведе до голям ръст в сектора до 2010 г., като в ЕС делът на ЕВИ достигна 12,7 %.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
Докладът за напредъка включва за първи път таблица на прилагането.
The scoreboard features for the first time an enforcement table.
Докладът за напредъка е на разположение както следва:
The progress report is available at:
Докладът за напредъка е на разположение на адрес:
The progress report is available at:
Докладът за напредъка е полезен, защото ни дава точна и пълна картина на състоянието на нещата, така че можем да се насочим към проблемите, които все още е нужно да бъдат решени заедно с държавите-членки“.
The scoreboard is useful in giving an accurate and complete picture of the situation on the ground so we can work on addressing those issues that still need to be solved together with Member States."
Докладът за напредъка и обменът на мнения следва да способстват за формирането на позицията на Съвета с оглед предстоящите обсъждания с Европейския парламент.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Докладът за напредъка на плана за действие ясно показва резултатите от по-строгия подход на Комисията.
The Action Plan progress report clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Докладът за напредъка отразява постигнатото от ИМП в продължение на две години.
The Progress Report takes stock of two years of IMP achievements.
Докладът за напредъка по отношение на целите на Протокола от Киото и „Европа 2020“ представлява годишен доклад на Комисията, предназначен за Европейския парламент и Съвета.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Докладът за напредъка показва, че информационната система за вътрешния пазар (IMI) се използва широко за административно сътрудничество, свързано с Директивата за професионалните квалификации.
The scoreboard shows that the Internal Market Information System (IMI) is widely used for administrative cooperation relating to the Professional Qualifications Directive.
Докладът за напредъка представя актуалното състояние на предложението, след разглеждането му от работна група „Енергетика“ на Съвета по време на датското председателство, като специално внимание е отделено на глава ІІ (проекти от общ интерес) и глава ІV (регулаторно третиране) и съответните приложения.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.
Докладът за напредъка с днешна дата е на разположение на:
Today's progress report on .eu is available at:
Докладът за напредъка се намира на следния интернет адрес:
The progress report is available at the following address:
Докладът за потребителите предоставя фактически данни и сигнали относно развитието на единния пазар за потребителите в ЕС от гледна точка на избора, цените и защитата на правата на потребителите.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
Докладът за прилагането
The application report
Докладът за сближаването се публикува във важен момент — когато се приемат споразуменията за партньорство с отделните държави членки за програмния период 2014—2020 г. и се договарят оперативните програми.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Докладът за социалното положение представлява годишен доклад на Европейската комисия, който разглежда социалните тенденции в ЕС в дългосрочен аспект с цел да предостави актуална, надеждна и изчерпателна информация за социалното положение.
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
Докладът за състоянието на Съюза за иновации показва, че Комисията вече е изпълнила до голяма степен поетите ангажименти по водещата инициатива на „Съюз за иновации“.
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Докладът за състоянието на енергийния съюз е съпроводен от 28 информационни документа, в които е направена оценка на резултатите на всяка страна членка по отношение на енергийния съюз.
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Докладът за тази година беше изготвен при много различни от предишните години обстоятелства.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Докладът за цените на автомобилите е част от контрола, упражняван от Комисията, върху сектора на моторните превозни средства.
The car prices report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Докладът за цените на леките автомобили
The car price report
Докладът за цените на леките автомобили е част от мониторинга, който Комисията извършва на сектора на моторните превозни средства.
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Докладът заключава, че ако посочените по-горе препоръки не могат да бъдат изпълнени в рамките на политиката на сближаване, следва да се потърсят по-ефективни начини за осигуряване на такава помощ за малките и средните предприятия.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Докладът и всички материали на ЕЦМНН за пресата на 22 езика:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
Докладът и подробни резултати за всяка държава членка:
The report and detailed results for each Member State:
Докладът и приложението към него, което съдържа подробни резултати за отделните държави-членки, е на разположение в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm.
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Докладът и работният документ са достъпни .
The report and staff working document are available .
Докладът и съобщението се намират на следния адрес:
Report and Communication available on:
Докладът извлича поуки от първите шест месеца работа на РГКГ.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.