natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните цели на програмата PEACE III са засилване на напредъка към установяване на мирно и стабилно общество и насърчаване на помирението чрез подпомагане на операции и проекти, които са насочени към сплотяване на общностите и допринасят за изграждане на единно общество.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Основните цели на проекта „Европейска столица на културата“ са:
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Основните цели на реформата са увеличаване на ефективността на провежданите от OLAF разследвания, засилване на сътрудничеството между службата и компетентните органи на държавите членки и трети държави и повишаване на нейната отчетност.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Основните цели на реформата са увеличаване на ефективността на провежданите от ОЛАФ разследвания, засилване на сътрудничеството между службата и компетентните органи на държавите членки и трети държави и повишаване на нейната отчетност.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Основните цели на стратегията са:
The strategy's main objectives are:
Основните цели на съществуващите програми ще се запазят (т.е. учебната мобилност, проектите за сътрудничество и подкрепата за реформиране на политиката), но ще бъде наблегнато повече на онези дейности, чието системно въздействие е най-силно и при които отчетливо се откроява добавената стойност, която носи ЕС.
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Основните цели са:
The main aims are to:
Основните ѝ цели са: поддръжка за любителския спорт, стимулиране на двойните кариери (в образованието и в спорта) и изготвяне на споразумения за партньорство с частни органи.
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Основнитезаключения и препоръки от доклада ще бъдат представени на пресата от Hans Gustav Wessberg (SE), член на Сметната палата.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court.
Основният акцент в новия цикъл на Лисабонската стратегия следва да се постави върху прилагането и осъществяването на реформа.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Основният акцент е върху придобития досега опит и правните въпроси, които трябва да бъдат разрешени с прегледа на законодателството.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Основният акцент на работата на Европейския център за борба с киберпрестъпността (EC3), който ще бъде открит през януари 2013 г. към Европол в Хага, ще бъдат материалите със сексуално насилие над деца в интернет.
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Основният аргумент в подкрепа на разпоредбите за лишаване от избирателно право – че гражданите, живеещи в чужбина, вече нямат достатъчно връзки със своята родна страна – изглежда неактуален в днешния взаимосвързан свят.
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Основният въпрос в Дърбан е да се отиде по-далеч от договореностите в Киото.
What is at stake at Durban is to go beyond Kyoto.
Основният въпрос в дебата, който се води понастоящем в цяла Европа, е: Искаме ли да направим Европа по-добра или предпочитаме да се откажем от нея?
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
Основният въпрос, по който доскоро мненията се разминаваха, беше дали или в каква степен внедряването на приложения и услуги, свързани с ИТС, следва да бъде задължително.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Основният въпрос, по който позициите все още се разминават, е обхватът на предложеното законодателство.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
Основният дял от заявленията са свързани с масови съкращения в автомобилния и текстилния сектор, следвани от печатната промишленост, секторите на механиката/електрониката и облеклото, строителството, електронното оборудване и мобилните телефони.
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
Основният елемент на компромисния текст на председателството, одобрен от Комисията, са непроменени квоти на общия допустим улов (ОДУ) на ЕС в Черно море за калкан и цаца.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Основният елемент от компромисния текст на председателството, одобрен от Комисията, е непроменени квоти на общия допустим улов (ОДУ) на ЕС в Черно море за калкан и цаца.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Основният замисъл на кампанията ще бъде да се покажат на гражданите същинските усложнения, до които тези загуби ще доведат в ежедневния им живот, като се подчертаят действията, които гражданите могат да предприемат за предотвратяване на подобни загуби.
The main thrust of the campaign will be to show citizens the real implications these losses will have in their daily lives, with a focus on actions citizens can take to prevent such losses.
Основният износ на Филипините за ЕС са офис и телекомуникационно оборудване (45 %), машини (15 %), хранителни стоки (12,5 %) и оптични и фотографски инструменти (11 %).
Philippines' main exports to the EU are office and telecommunication equipment (45%), machinery (15%), food products (12.5%), and optical and photographic instruments (11%).
Основният източник на грешки е завишаването на декларираните разходи от бенефициентите по проекти, финансирани от рамковите програми за научни изследвания.
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Основният източник на средства е фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ), от който на държавите от ЕС се отпускат над 800 милиона евро за операции за връщане за периода 2014 — 2020 г.
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Основният инструмент за постигането на целта е чрез списъка на инфраструктурни проекти от общ интерес (ПОИ).
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Основният инструмент за провеждане на този диалог ще бъде представеният днес План за действие.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Основният инструмент на Европейския съюз за подпомагане на пригодността за заетост, борба с бедността и насърчаване на социалното приобщаване е Европейският социален фонд (ЕСФ).
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Основният мотив за гражданите на ЕС да се възползват от свободното движение е свързан с работата, следван от семейни причини.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Основният нерешен въпрос се отнасяше за обхвата на проекта за регламент.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Основният повдигнат въпрос беше, че двете имащи отношение комисии на Европейския парламент (Комисията по граждански свободи и Комисията по правата на жените) са подкрепили с голямо мнозинство общата цел на проекта за текст по време на ориентировъчно гласуване от 29 септември 2010 г. (резултат от гласуването: 64 на 1).
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Основният повод за загриженост в България и Словакия е, че купувачите трябва да бъдат дългосрочно пребиваващи в страната, което представлява дискриминация срещу другите граждани на ЕС.
The main concern in Bulgaria and Slovakia is that buyers must be long-term residents in the country, which discriminates against other EU nationals.
Основният политически извод е, че е необходимо органите в областта на образованието да предоставят по-ефикасни стимули на преподавателския състав.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
Основният принос на ЕС във връзка с това е посоченият по-горе пакет за осигуряване на стабилността на еврозоната.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
Основният принцип е всяка държава да има достъп до една силна основна европейска транспортна мрежа, която позволява свободното движение на хора и стоки.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Основният принцип е всяка държава да има достъп до основната европейска транспортна мрежа, която позволява свободното движение на хора и стоки.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Основният принцип на корпоративното данъчно облагане е, че дружествата трябва да плащат данъци там, където реализират печалбите си.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Основният принцип на правилата на ЕС за защита на данните е, че ползвателите трябва да дадат съгласието си, преди данните им да бъдат използвани.
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
Основният принцип на проекта за препоръка на Комисията е националните регулаторни органи да осигурят достъп до мрежите на доминиращите оператори на възможно най-ниско ниво.
The basic principle of the Commission's draft Recommendation is that national regulatory authorities should provide access to the networks of dominant operators at the lowest possible level.
Основният принцип следва да бъде, че гарантираме еднакво заплащане за една и съща работа на едно и също място.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Основният принцип ще гласи, че всички свидетелства, издадени от датата на прилагане на новата директива, ще останат валидни, съгласно посоченото в тях.
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Основният принцип ще остане същият кандидатите за убежище трябва да подадат молба в първата държава, в която влязат, освен ако членове на семейството им не се намират в друга държава, но нов механизъм за справедливо разпределение ще гарантира, че в нито една държава членка системата за предоставяне на убежище няма да е подложена на непропорционален натиск.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Основният приоритет е да бъдат заделени достатъчно радиочестоти за безжичните услуги, включително за широколентови връзки.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
Основният приоритет е да приемем и бързо да изпълним амбициозния пакет от предложения, за да възстановим доверието в европейската икономика.
The top priority is to adopt and swiftly implement the ambitious package of proposals to restore confidence in the European economy.
Основният приоритет на Комисията на Юнкер е Европа да започне отново да бележи растеж, а броят на работните места се увеличи, без да се генерира нов дълг.
The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
Основният приоритет ще бъде преразглеждането на насоките относно трансевропейската транспортна мрежа.
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
Основният проблем бе разширяването на обхвата на ЕФПГ, така че да включва сектора на селското стопанство.
The major issue was the extension of the EGF's scope to agriculture.
Основният проблем е все по-големият брой бежанци и разселени лица, които бягат от района на конфликта в провинциите Южен Кордофан и Сини Нил в Судан главно към Южен Судан и Етиопия.
The main concern is the ever increasing number of refugees and displaced people fleeing the conflict area of South Kordofan and Blue Nile State in Sudan, mainly to South Sudan and Ethiopia.
Основният проблем е свързан с прекалено големия брой дефектни превозни средства в движение.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Основният проблем е, че настоящата правна рамка, регулираща разходваните програми на ЕС, не съдържа достатъчно предпоставки за подобряване на качеството на извършените разходи.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Основният проблем е, че системата за управление на въздушното движение е архаична — използваните базови технологии датират от 50-те години на миналия век.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
Основният проблем за пътниците е, че от една страна разполагат с големи права съгласно европейското законодателство, но от друга изпитват затруднения при прилагането им и се чувстват объркани, когато изглежда, че въздушните превозвачи не ги спазват.
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
Основният продукт в сегмента на „Label Rouge“ са птиците.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Основният промишлен сектор, използващ олово, е секторът на производство на оловно-киселинни батерии.
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Основният резултат от заседанието е сформирането на ръководна група на високо равнище, на която е възложено да изготви Харта на международния енергиен форум.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Основният риск при проходилките е от преобръщане.
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Основният риск произтича от сравнително оптимистичните макроикономически прогнози и липсата на детайли относно консолидационните мерки“, каза комисарят по икономическите и парични въпроси Оли Рен.
The main risks to consolidation stem from somewhat optimistic macroeconomic assumptions and the lack of specification of consolidating measures", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Основният световен производител на добиван в мините хром е Южна Африка, която, заедно с Казахстан, разполага с най-големите залежи в световен мащаб.
South Africa is the main world producer of mined chromium and shares with Kazakhstan the largest global reserves.
Основният спорен въпрос, по който министрите трябваше да намерят решение, беше свързан с възможността превозвачите да продават и купуват слотове.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Основният фактор за водещи позиции в областта на иновациите е да се създаде балансирана система за развитие на иновациите, която съчетава в подходяща степен публични и частни инвестиции, конструктивни партньорства за иновации между предприятията и академичните среди, солидна основа в образованието и отлични научни достижения.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Основният фактор, поради който то се прилага, е обработването на лични данни, извършено в контекста на дейностите на клон на администратора на територията на държавата членка.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Основният финансов инструмент за подпомагане на страните партньори е Европейският инструмент за съседство и партньорство.
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Основно внимание ще бъде отделено на уеднаквяване на правилата и техническите стандарти за продуктите, които понастоящем представляват най-голямата бариера пред трансатлантическата търговия.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Основно действие 10: Предложение за приоритет на цифровата грамотност и уменията за ползване на цифрови технологии в регламента за Европейския социален фонд (2014—2020 г.)
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Основно действие 11: Разработване на инструменти за установяване и признаване на квалификацията по ИКТ на специалисти и потребители, обвързано с Европейската квалификационна рамка и EUROPASS, и създаване на европейска рамка за професионализъм по ИКТ с цел повишаване на квалификацията и мобилността на специалистите по ИКТ в цяла Европа
Key Action 11: Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe
Основно действие 12: Оценяване дали секторът на ИКТ е спазил срока за приемане на обща измервателна методика за своята собствена енергийна ефективност и на емисиите си на парникови газове, и предложение за правни мерки при необходимост
Key Action 12: Assess whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate
Основно действие 13: Осъществяване на пилотни проекти с цел предоставяне на европейците на сигурен онлайн достъп до медицинските данни за тяхното здравно състояние не по-късно от 2015 г., а до 2020 г. — постигане на широко разпространение на телемедицинските услуги
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
Основно действие 14: Предложение за препоръка, определяща минимален общ набор от данни за пациентите с оглед оперативна съвместимост на медицинските досиета на пациентите при достъпа до тях или обмена им по електронен път между държавите-членки
Key Action 14: Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Основно действие 15: Предложение за устойчив модел за финансиране на Europeana — цифровата публична библиотека на ЕС, и на цифровизацията на съдържание
Key Action 15: Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
Основно действие 16: Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета с цел гарантиране на взаимното признаване на електронната идентификация и на електронното установяване на автентичност в целия ЕС въз основа на онлайн „услуги за установяване на автентичност“, които да се предлагат във всички държави-членки ( за целта може да се използват най-подходящите официални документи на гражданите — издадени от публичния или от частния сектор)
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
Основно действие 1: Опростяване на уреждането, управлението и трансграничното лицензиране на авторските права чрез:
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
Основно действие 2: Осигуряване на завършването на Единната зона за плащания в евро (SEPA), евентуално чрез обвързващи правни мерки, определящи краен срок за миграция, и улесняване на появата на оперативно съвместима европейска рамка за електронното фактуриране чрез съобщение относно електронното фактуриране и създаване на многостранен форум със заинтересованите страни
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
Основно действие 3: Предложение за преработка на Директивата за електронния подпис с оглед предоставяне на правна рамка за трансгранично признаване и оперативна съвместимост на системи за сигурно електронно установяване на автентичността
Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Основно действие 4: Преразглеждане на регулаторната рамка на ЕС за защита на данните с оглед повишаване на доверието на частните лица и увеличаване на техните права.
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
Основно действие 5: Да се предложат, като част от прегледа на европейската политика на стандартизация, правни мерки относно оперативната съвместимост на ИКТ за реформа на правилата за прилагане на стандарти за ИКТ в Европа, с оглед да се разреши използването на стандарти, разработени от определени световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards