natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се Европейският съвет да се съсредоточи върху:
The European Council is expected to focus on:
Очаква се Европейският съвет на 28—29 юни да одобри процедурни заключения с насоки за преговорния процес.
The European Council of 28-29 June is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process.
Очаква се Европейският съвет от 9 декември да се спре на него, но обзорът е преди всичко ключов принос от страна на Комисията към пролетния Европейски съвет, който ще се състои на 1 и 2 март 2012 г.
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Очаква се Европейският съвет през март да се занимае със следните въпроси:
The March European Council is due to focus on:
Очаква се Европейският съвет през октомври да се занимае със следните въпроси:
The October European Council is expected to focus on:
Очаква се Европейският съвет през септември да се занимае със следните въпроси:
The September European Council is due to focus on:
Очаква се Комисията да вземе решение по всички тези въпроси през следващите седмици.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Очаква се Комисията да представи доклада до края на октомври 2010 г.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Очаква се Комисията да представи предложението си за нови насоки за TEN-T до средата на 2011 г.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Очаква се Комисията да приеме решението в края на юли 2016 г.
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
Очаква се Парламентът да вземе решение на 1 декември.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
Очаква се Парламентът да приеме решението на второ четене през октомври.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Очаква се Словения да транспонира правилата относно признаването на свидетелствата за управление на МПС, които са ограничени в друга държава членка, както и правилата относно обичайното пребиваване.
Slovenia is expected to transpose rules on the recognition of driving licences which are restricted in another Member State, as well as the rules on normal residence.
Очаква се Съветът (държавите членки) да го приеме в рамките на идния месец.
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Очаква се Съветът да обсъди констатациите на Комисията от задълбочените прегледи, извършени за икономиките на 18 държави членки.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Очаква се Съветът да одобри официално споразумението на 30 ноември, а Европейският парламент — на 1 декември.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Очаква се Съветът да определи позицията си по проектобюджета в края на юли, а Парламентът — в края на октомври.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Очаква се Съветът да определи позицията си по проектобюджета до края на юли, а Парламентът — в края на октомври.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Очаква се Съветът да постигне съгласие да смени правното основание за членове 13 и 15 от директивата с член 152 от Договора
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Очаква се Съветът да приеме доклада до края на годината.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Очаква се Съветът да приеме официално новия законодателен акт преди края на годината.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Очаква се Съветът да приеме препоръката на заседанието си на 12 февруари.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Очаква се Съветът да приеме препоръката на заседанието си на 13 юли.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Очаква се Съветът да приеме препоръката на заседанието си на 15 февруари.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Очаква се Съветът да приеме препоръката на заседанието си на 21 февруари.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 21 February.
Очаква се Съветът да приеме решението през юли, след консултация с Европейския парламент и след обсъждане в Европейския съвет на 27 и 28 юни.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Очаква се Съветът да приеме частичен общ подход по единната обща организация на пазара и по другите предложения за реформа на ОСП до края на годината, преди края на кипърското председателство.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Очаква се Съветът да разгледа отново въпроса на предстоящото си заседание през декември.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Очаква се Съветът за сътрудничество да разгледа напредъка в сътрудничеството за развитие, както и да обсъди средносрочния преглед на програмата по Инструмента за сътрудничество за развитие между ЕС и Южна Африка.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Очаква се Съветът и Европейският парламент да приемат програмата Еразъм+ през идните седмици.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Очаква се Хартата на международния енергиен форум да бъде одобрена от министрите на тяхното заседание в Риад (Саудитска Арабия) преди март 2011 г.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Очаква се Хърватия да стане държава-членка на 1 юли 2013 г., след като приключи процесът на ратифициране.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Очаква се акцентът върху заеми вместо върху безвъзмездни средства да подобри качеството на проектите и да попречи на зависимостта от субсидии.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Очаква се безвизовият режим да породи действие в средата на декември 2010 г.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Очаква се благодарение на ОКООКД времето за ежегодни дейности във връзка с привеждането в съответствие да намалее с 8 %, а времето за основаване на дъщерно дружество с 67 %, което ще улесни създаването в чужбина на дружества, включително МСП.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
Очаква се благодарение на други фактори, като например по-добрите резултати в областта на заетостта, подкрепящи реалния разполагаем доход, по-благоприятните условия за кредитиране, по-високите инвестиции и напредъкът по отношение на намаляването на финансовата задлъжнялост, темпът на растеж да устои на предизвикателствата през 2016 и 2017 г.
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Очаква се благодарение на програмата предприятията от този отрасъл, който притежава най-високия потенциал за генериране на растеж и осигуряване на заетост в ЕС, да останат в Европа и да продължат да произвеждат висококачествени продукти в областта на сигурността.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Очаква се благодарение на споразумението да се създадат работни места и растеж чрез осигуряване на по-добър достъп до американския пазар, постигане на по-голяма регулаторна съвместимост между ЕС и САЩ и проправяне на пътя за определяне на световни стандарти.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Очаква се благодарение на тази политика да бъдат предотвратени почти половината от прогнозираните емисии на флуорирани газове до 2050 г., ако бъдат отстранени недостатъците в нейното прилагане.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Очаква се броят на полетите да се увеличи с 50 % през следващите 10—20 години.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Очаква се броят на становищата, които агенцията предоставя, да се увеличи от 80 през 2014 г. на 300 през 2020 г.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Очаква се бюджетът на програмата да е около 14,5 млрд. евро за 2014 – 2020 г. — с 40 % повече от настоящите програми за мобилност в областта на образованието и професионалното обучение.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than funding for the current education and training mobility programmes.
Очаква се в ЕС тези съотношения да спаднат до 2,6 % през тази година (от 3,0 % през 2014 г.) и 2,2 % през 2016 г.
In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.
Очаква се в близко бъдеще да започне предоставянето на помощ по линия на тези програми за мигрантите (в размер на 6,25 милиона евро) и за вътрешно разселените лица и групите в риск (2,9 милиона евро).
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Очаква се в дебата в залата „Henri Le Boeuf“ в двореца на изящните изкуства „Bozar“ да участват около 2000 души.
Around 2000 participants are expected to follow the debate in Bozar's Henri Le Boeuf hall.
Очаква се в много от проектите да бъдат включени свързани с равенството между половете аспекти, предоставено е и финансиране за по-нататъшно стимулиране на дебата относно ролята на науката в обществото.
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.
Очаква се в научни изследвания и иновации и в МСП да бъдат инвестирани още 83 млрд. евро чрез новите европейски структурни и инвестиционни фондове.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Очаква се в началото на есента Комисията да представи законодателни предложения с оглед въвеждането на новата рамка.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Очаква се в резултат на извършения от ЕСП одит Европейската комисия да уточни правилата за предоставяне на финансиране за „временно настаняване“ в случай на природни бедствия.
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
Очаква се в световен мащаб приходите от мобилната телевизия да надхвърлят 7,8 млн. евро до 2013 г.
Mobile TV revenues worldwide are expected to reach more than €7.8 billion in 2013.
Очаква се в същото време с предложенията да се подобри съгласуваността между инструментите на ЕС за убежище, да се опростят и консолидират материалните и процедурните стандарти на закрила в целия Съюз, като така се предотвратяват измамите и се подобрява ефективността на процеса на предоставяне на убежище.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Очаква се в тях да се включат близо 120 младежи от Китай.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Очаква се в хода на разрастването на интернет към тази глобална мрежа да бъдат включени милиони устройства (като смартфони, автомобили, електромери и битови електроуреди).
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Очаква се включването на въздухоплаването в схемата на ЕС за търговия с емисии да окаже ограничено въздействие върху цените на билетите.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Очаква се всички развиващи се страни да положат в средносрочен план собствени усилия за смекчаване на последиците, които да носят преки икономически ползи и да съдействат пряко за устойчивото развитие, в т.ч. като премахнат субсидиите за изкопаемите горива и другите стимули за избор на начини на производство и потребление с високи нива на емисии.
All developing countries are expected over the medium term to implement such own efforts mitigation action that deliver direct economic benefits and directly assist sustainable development, including by removing fossil fuel subsidies and other incentives to select overly emission-intensive patterns of production and consumption.
Очаква се всички страни от ЕС да бъдат облагодетелствани от тези благоприятни фактори.
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Очаква се всички тези мерки да намалят с допълнителни 60 % таксите за роуминг за потребителите в ЕС и да увеличат използването на мобилни телефони.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Очаква се всички тези разнообразни мерки да имат положително въздействие върху доставчиците на медийни услуги — предимно ТВ оператори — и да доведат до повишаване на техния капацитет да инвестират в аудио-визуално съдържание.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Очаква се всички тези споразумения да създадат икономически ползи в размер на 12 млрд. евро годишно.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at 12 billion Euro per year.
Очаква се всички тези споразумения да създадат икономически ползи в размер на 12 млрд. евро годишно.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at €12 billion per year.
Очаква се вследствие на преработването на директивата употребата на тютюн да намалее с 2 % за период от 5 години.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Очаква се въвеждането на законодателство относно замяната на земя,
Legislation on land swaps,
Очаква се въздействието на инвестициите през настоящия програмен период на финансиране (2014—2020 г.) да бъде още по-голямо, като значително повече внимание се обърне на такива ключови сектори като икономиката с ниски нива на въглеродните емисии, конкурентоспособността на МСП, иновациите и заетостта, както и социалното приобщаване.
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Очаква се въздухоплавателният трафик в Европа да достигне 14,4 милиона полети през 2035 г., което е нарастване на полетите с 50 % в сравнение с 2012 г.
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Очаква се глобалното търсене на хранителни продукти да нарасне със 70% до 2050 г., а рязкото увеличение на използването на биомаса ще окаже допълнителен натиск върху земеделието.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
Очаква се годишната инфлация да нарасне от 0,1% в еврозоната и 0% в ЕС през тази година до съответно 1,0% и 1,1% през следващата година и до 1,6% както в еврозоната, така и в ЕС през 2017 г.
Annual inflation is expected to rise from 0.1% in the euro area and 0% in the EU this year, to 1.0% and 1.1% respectively next year, and to 1.6% in both areas in 2017.
Очаква се годишната инфлация както в ЕС, така и в еврозоната да се повиши от 0,1 % през настоящата година до 1,5 % през 2016 г.
Annual inflation in both the EU and the euro area is expected to rise from 0.1 % this year to 1.5 % in 2016.
Очаква се годишните икономии от това да са около 1,5 милиарда евро.
50 employees), with an estimated annual savings of about €1.5 billion.
Очаква се годишните разходи за изпълнение на препоръките да възлизат на малко над 16 милиона евро.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Очаква се групата да представи доклад на министрите на спорта на държавите от ЕС преди края на годината.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Очаква се да бъдат приети през 2014 г. и постепенно да влязат в сила в периода 2015—2019 г.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Очаква се да бъде постигнат значителен напредък и в преодоляването на проблемите на оперативна съвместимост в ЕС за електронния подпис, електронната самоличност и електронното плащане.
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Очаква се да бъде публикуван преди лятото.
Its publication is expected before summer.
Очаква се да придобие нова сила и процесът на икономическо и социално преструктуриране на тези райони.
The process of economic and social restructuring in these areas is expected to be accelerated.
Очаква се да присъстват около 400 участници, включително кметовете на големи европейски градове (Амстердам, Барселона, Варшава, Лисабон, София, Братислава, Манчестър, Лайпциг, Неапол, Лодз, Лил, Торино и Дюнкерк), представители на градските мрежи и сдружения, както и градовете, участващи в различните европейски инициативи в областта на градската политика.
Around 400 participants, including mayors of large EU cities, (Amsterdam, Barcelona, Warsaw, Lisbon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Naples, Łódź, Lille Métropole, Turin and Dunkerque), representatives of urban networks and associations, as well as cities involved in various EU urban policy initiatives, are expected to attend.
Очаква се да се възползват около 141 800 МСП и дружества със средна пазарна капитализация.
Some 141,800 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
Очаква се да се ускори преминаването през гранични пунктове на 4—5 милиона пътници годишно
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
Очаква се данъкът върху финансовите сделки да бъде въведен в някои държави членки в рамките на засилено сътрудничество.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
Очаква се двумесечната кампания със силно присъствие в социалните медии да достигне до около 100 000 студенти и млади изследователи.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
Очаква се действието на някои благоприятни за растежа фактори да се засили и да бъде по-продължително от прогнозираното.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
Очаква се директивата да допринесе за осигуряване на възможно най‑безопасна работна среда в болниците и в сектора на здравеопазването.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Очаква се до 2009 г. да бъдат разкрити още 5 млн. работни места.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Очаква се до 2010 година новата нормативна рамка да стане част от законодателството във всичките 27 държави-членки на ЕС.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Очаква се до 2020 г. този дял най-малкото да се утрои.
This is expected to at least triple by 2020.
Очаква се до 2050 г. цените на петрола да се увеличат повече от два пъти в сравнение с нивата през 2005 г. (59 USD за барел през 2005 г.).
Oil prices are projected to more than double between 2005 levels and 2050 (59 $/barrel in 2005).
Очаква се до 330 000 МСП да получат заеми, обезпечени с гаранции по линия на COSME, като общата стойност на заемите достигне 21 млрд. евро.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Очаква се до края на 2010 г. в около 20 най-уязвими страни да бъдат осъществени дейности с подкрепата на САИК.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Очаква се до края на 2013 г. техният брой да достигне 20 000.
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
Очаква се до края на юни да приключат и преговорите между Съвета и Европейския парламент по Регламента „Дъблин“, с който се установяват процедурите за определяне на държавата членка, която е компетентна да разгледа дадена молба за международна закрила.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Очаква се до средата на април държавите членки да представят своите национални програми за реформи и програмите си за стабилност или конвергенция.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Очаква се добавената стойност, генерирана от МСП в ЕС да нарасне, увеличавайки се с 2,8 % през 2014 г. и с 3,4 % през 2015 г.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Очаква се докладът да бъде публикуван през май 2015 г.
The report is expected to be published in May 2015.
Очаква се допълнителното финансиране от страна на ЕИБ да даде тласък на проекти на стойност до 180 млрд. евро с инвестиционното участието на частния и държавния сектор, насочени основно към иновациите, достъпа на МСП до финансиране, ефективно използване на ресурсите и стратегическа инфрастурктура.
It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure.
Очаква се държавите членки да изпратят своя отговор на Комисията в срок от 2 месеца — за да отговорят на официалните уведомителни писма, и в срок от 10 седмици — за изпратените чрез системата „EU Pilot“.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Очаква се европейските потребители да спестят до 60 % от своите разходи при използване на мобилни телефони в чужбина в рамките на ЕС.
European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU.