natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Естония, Гърция и Унгария не реагират задоволително, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Информационното табло свидетелства за слаби резултати, винаги се налага извършването на по-задълбочен анализ на причините за тях.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Ако Ирландия не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако Ирландия, Португалия, Словения и Обединеното кралство не реагират задоволително, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Испания не изпълни изискванията на Директивата, срещу нея може да бъде заведено дело в Съда на ЕС.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако Испания не отстрани нарушението в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу държавата.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Ако Испания не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ако Испания не се съобрази с искането в срок от два месеца, Комисията може да реши да сезира Съда на ЕС.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Ако Испания не се съобрази със становището, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Италия не изпрати задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Италия.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Ако Италия не изпълни задължението за спазване на Директивата, може да бъде сезиран Съдът на ЕС.
If Italy fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако Италия не изпълни изискванията в срок от два месеца, Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС. (номера за справка: 2012/2156 и 2012/2157)
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Ако Италия не нотифицира Комисията за мерки, гарантиращи пълно съответствие със задълженията ѝ съгласно директивата в двумесечен срок, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
If Italy does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Ако Кипър не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ако Китай счита нашите действия за неоснователни, той може да отнесе случая към СТО.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Ако Комисията заключи, че двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия са наистина в нарушение на правото на ЕС, тя може да реши да поиска от Франция, Германия, Австрия и Финландия да ги променят.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Ако Комисията не бъде уведомена за тези мерки, това може да я накара да отнесе случаите до Съда на Европейския съюз.
Failure to notify these measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Ако Комисията не бъде уведомена за тези мерки, това може да я накара да отнесе случая до Съда на Европейския съюз.
Failure to notify these measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Ако Комисията не е удовлетворена от информацията и заключи, че въпросната държава-членка не е изпълнила задълженията си съгласно законодателството на ЕС, тя може да изпрати официално искане за спазване на законодателството на ЕС („мотивирано становище“), приканвайки държавата-членка да информира Комисията за предприетите мерки за изпълнение на задълженията в определен срок, който обикновено е два месеца.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Ако Комисията не е удовлетворена от информацията и заключи, че въпросната държава-членка не е изпълнила задълженията си съгласно правото на ЕС, Комисията може да изпрати официално искане за спазване на правото на ЕС („мотивирано становище“), призовавайки държавата-членка да информира Комисията за предприетите мерки, с цел да се спази определения срок, който обикновено е в рамките на два месеца.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Ако Комисията не е удовлетворена от отговора, това първо писмо може да бъде последвано от окончателно писмено предупреждение („мотивирано становище“), в което ясно се обяснява нарушението и държавата-членка се приканва да изпълни задълженията си в определен срок — обикновено два месеца.
If the Commission is not satisfied with the reply, this first letter may be followed by a final written warning ("Reasoned Opinion") clearly explaining the infringement, and calling on the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Ако Комисията не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, тя може да реши да сезира Съда на ЕС. (Реф. №: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Ако Комисията не получи удовлетворителен отговор в срок от два месеца, тя може да реши да отнесе случая с Кралство Белгия до Съда на Европейския съюз. (Референтен номер: IN/2008/4802).
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4802).
Ако Комисията открие конкретни проблеми, свързани с конкуренцията, по отношение на блокирането на географски принцип или други въпроси, тя може да започне разследване по конкретни случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара (членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Ако Комисията открие сериозно неспазване на задълженията, произтичащи от Пакта за стабилност и растеж, тя ще поиска от съответната държава членка да представи преработен план.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Ако Комисията отново заведе пред Съда дело срещу държава-членка, тя може да предложи на Съда да наложи финансови санкции на съответната държава-членка в зависимост от времетраенето и тежестта на нарушението и мащаба на държавата-членка.
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
Ако Комисията прецени, че би могло да е налице нарушение на правото на ЕС, което предполага откриването на процедура за нарушение (infringement procedure), Комисията изпраща „Официално уведомително писмо (Letter of Formal Notice)“ (първо писмено предупреждение) до съответната държава-членка, с искане тя да представи своите забележки до определена дата, обикновено в срок от два месеца.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually within two months.
Ако Комисията прецени, че има макроикономически неравновесия (или риск от такива неравновесия), тя ще предложи на Съвета да открие ППН и ще препоръча съответната(ите) държава(и)-членка(и) да приемат корективен план за действие с ясна „пътна карта“ за изпълнение на мерките и краен срок.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Ако Комисията реши да не предприема действия по отношение на дадена гражданска инициатива, тя трябва да ясно да обясни причините за това.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Ако Комисията реши да не предприема действия по отношение на дадена гражданска инициатива, тя ще предостави ясни обяснения относно причините за това.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
Ако Комисията смята, че е възможно да има нарушение на правото на ЕС, което дава основание за откриване на процедура при нарушение, тя отправя „официално уведомително писмо“ (първо писмено предупреждение) до съответната държава-членка, като изисква от нея да представи своите съображения в определен срок, обикновено два месеца.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Ако Комисията установи, че тази конкуренция не функционира, решително ще приложи пълномощията, дадени ѝ по Договора за ЕС.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Ако Комитетът подкрепи предложението, то се представя на Съвета и Европейския парламент.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Ако Литва и Люксембург не реагират задоволително, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Люксембург не реагира задоволително, Комисията може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Механизмът на ЕС за гражданска защита бъде задействан от националните власти, Комисията може да координира и да съфинансира предоставянето на помощ от държавите-членки на ЕС и може да предложи на Република Конго експертен опит в областта на гражданската защита.
If the EU Civil Protection Mechanism is activated by the national authorities, the Commission can coordinate and co-finance the provision of assistance coming from EU Member States and can offer expertise in the field of civil protection to the Republic of Congo.
Ако ННБ бъде класифицирана в рамките на сектор „Държавно управление“ или нейните операции се пренасочват през правителството, основният въпрос, който възниква, е кой е органът, който създава и контролира ПСП.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Ако Нидерландия не предприеме задоволителни действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако ОК не отговори задоволително на повдигнатите от Комисията въпроси случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Ако Обединеното кралство не отговори в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако Обединеното кралство не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ако Обединеното кралство не предприеме действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС по случая.
If the UK fails to act, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако Обединеното кралство не се съобрази, случаят може да бъде отнесен пред Съда на ЕС.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако Парламентът приеме позицията на Съвета, директивата ще се счита за приета в този вид.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Ако Парламентът също одобри компромисния текст, бюджетът за 2012 г. се счита за приет.
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.
Ако Полша не вземе мерки за привеждане в съответствие, Комисията може да реши да отнесе случая до Съда.
The Commission may decide to refer Poland to Court if action to ensure compliance is not taken.
Ако Полша не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ако Полша не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Ако Полша не разреши тези въпроси, постигането на целите на Директивата ще бъде затруднено.
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
Ако Португалия не информира Комисията в двумесечен срок за мерките, които е предприела, за да гарантира пълно изпълнение на своите задължения, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
If Portugal does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ако Португалия не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако Португалия не предприеме действия, Комисията може да заведе срещу нея второ дело в Съда на ЕС, като е вероятно да поиска налагане на глоби.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Ако Португалия не реагира задоволително, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз по този въпрос.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Румъния не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Romania fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако Румъния не предприеме действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ако Румъния не реагира задоволително, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ако Словакия не нотифицира Комисията в двумесечен срок за мерки, с които гарантира изпълнение на тези задължения съгласно правото на ЕС, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Ако Словакия не нотифицира Комисията в срок от два месеца относно мерките за осигуряване на спазването на тези задължения, предвидени в правото на ЕС, Комисията може да реши да отнесе случая до Съда на ЕС.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Ако Словакия не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако Словения в двумесечен срок от получаване на мотивираното становище не съобщи за национални мерки за транспониране на директивата, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея и да поиска налагането на финансови санкции.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Ако Словения не изпълни законовото си задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви срещу нея иск пред Съда на Европейския съюз.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ако Словения не изпълни това искане в рамките на два месеца, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако Словения не реагира удовлетворително, Комисията може да отнесе случая до Съда на ЕС.
If Slovenia fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси поиска, ЕС ще проведе операция „EUFOR Libya“ по линия на ОПСО, за да съдейства за хуманитарното подпомагане в региона.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Ако Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси поиска, ЕС ще проведе операция „EUFOR Libya“ по линия на ОПСО, за да съдейства за хуманитарното подпомагане в региона.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Ако Съветът вземе това решение, (Гърция, Испания, Обединеното кралство, Португалия, Франция и Хърватия) от общо 24 през пролетта на 2011 г.
If the Council so decides, this would reduce the (Croatia, France, Greece, Portugal, Spain and UK), down from 24 Member States in EDP in spring 2011.
Ако Съветът не приеме решение, Комисията издава разрешението.
If the Council does not adopt a decision, the Commission will grant the consent.
Ако Съдът осъди държава-членка, държавата-членка трябва да вземе необходимите мерки за изпълнение на съдебното решение.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Ако Съдът осъди държава-членка, тя ще трябва да вземе необходимите мерки за изпълнение на съдебното решение.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Ако Съдът осъди държавата-членка, тя ще трябва да вземе необходимите мерки за изпълнение на присъдата.
If the Court rules against the Member State, it must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Ако Съдът реши, че е налице нарушение на Договора, от държавата-членка, която е в нарушение, се изисква да предприеме необходимите мерки, за да отговори на изискванията.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Ако Съдът установи неизпълнението, съответната държава членка трябва да се съобрази с решението във възможно най-кратък срок.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation, the Member State concerned must take the necessary measures to comply with the judgment as soon as possible.
Ако Съдът установи неизпълнението, съответната държава членка трябва да се съобрази с решението във възможно най-кратък срок.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Ако Сърбия изпълни тези условия, би могла да получи статут на страна-кандидатка през 2009 г.
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Ако Унгария не отговори по задоволителен начин в срок от два месеца, Комисията може да изпрати до унгарските органи мотивирано становище.
If Hungary fails to reply in a satisfactory manner within two months, the Commission may send to the Hungarian authorities a reasoned opinion.
Ако Финландия не отговори в срок от два месеца, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако Финландия не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако Финландия не предприеме задоволителни действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако Финландия не предприеме необходимите действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако Франция не информира Комисията в двумесечен срок за мерките, които е предприела, за да гарантира пълно изпълнение на своите задължения, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Ако Франция не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ако Франция не реагира задоволително, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз по този въпрос.
If France fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Чешката република не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск срещу нея в Съда.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Ако Чешката република не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.