natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голямо мнозинство от министрите отчетоха и необходимостта от обща минимална наличност на пандемични ваксини и приеха, че количеството ваксини за осигуряване на този общ минимум следва да бъде доставено преди всички други допълнителни поръчки и на равноправна основа.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Голямо мнозинство счита, че задръстванията (76 %), качеството на въздуха (81 %) и произшествията (73 %) са сериозни проблеми.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Голямото мнозинство делегации бяха на мнение, че засиленото сътрудничество, предвидено в договора за ЕС, е единственият вариант за постигане на напредък в създаването на единна патентна система на ЕС, и отправиха към Комисията искане да представи официално предложение за започване на процедура за засилено сътрудничество.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Голямото мнозинство делегации отправиха към Комисията искане да представи официално предложение за започване на процедура за засилено сътрудничество.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Голямото мнозинство от делегациите подкрепиха създаването на ефективна от гледна точка на разходите и законосъобразна система, която да има следните основни характеристики:
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Голямото мнозинство от министрите изразиха безпокойство относно рязкото увеличаване на безработицата сред младите хора; следователно това трябва да бъде основен приоритет.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
Голямото предлагане на пазара в ЕС на разумни цени също ще е от полза за междинните и крайните потребители на захар.
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Горд съм от ролята, която изпълняваше Комисията, и съм изключително доволен, че Турция е държавите-членки на Европейския съюз постигнаха съгласие въз основа на принципите на взаимна солидарност, равнопоставеност и взаимообвързаност“ — заяви председателят Барозу.
I'm proud of the role that the Commission has played and extremely pleased that Turkey and the Member States of the European Union have reached an agreement based on the principles of mutual solidarity, mutual equality and interdependence" said President Barroso.
Горд съм, че Европейският съюз става лидер в тази област.
Im proud that the European Union is becoming a leader in this field.
Горд съм, че почти половината от филмите, които се състезават за Златната палма тази година, са получили подкрепа по МЕДИА.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Горд съм, че успяхме да ускорим доставката на спътниците и ракетите носители.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Горда съм да представя тази нова инициатива тъкмо когато празнуваме 25-ата годишнина от подписването на Монреалския протокол.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
Горда съм също така, че програма MEDIA допринесе за този успех.
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Гордеем се не само с нашето минало, гордеем се с нашето бъдеще.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
Гордеем се с факта, че един от основателите на Съвета ще ръководи подбора на бъдещия му председател — преломен момент от историята на ЕСНИ.“
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Гордея се и съм щастлива, че толкова много хора от различни житейски поприща са решили да заявят своята подкрепа за програмата „Еразъм“.“
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Гордея се обаче с екипите в Европейската комисия, които работиха неуморно ден и нощ до края на август, за да сближат разнородните позиции и да намерят решения в интерес на Европа и на гръцкия народ.
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Гордея се с всички вас.“
I am proud of all of you.”
Гордея се с постиженията на Европа от последните пет години в областта на правата на пътниците.
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Горди от това, че начинът, по който живеем заедно в Европа, се признава от останалия свят — като общества, обединени в своето многообразие, споделящи демократичните ценности и човешките права.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Горди с нашата богата и разнообразна култура.
Proud of our rich and diverse culture.
Горди сме да участваме в тези нови партньорства по „Хоризонт 2020“ и се радваме, че стартират само една година след предлагането им от Комисията.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Горди сме да я носим.
We are proud to wear it.
Горди сме, че Европейският съюз е най-големият донор на помощ за развитие и хуманитарна помощ и че заема челно място в глобалните усилия за борба с изменението на климата и утвърждаване на глобалните обществени блага.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Гордън Киймър, член на Областния съвет на Тандридж (UK/ЕНП), ще представи своето  допълващо проектостановище относно стратегията за разширяване за периода 2008-2009 г. за страните потенциални кандидатки  .
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Гореизброените подобрения ще изяснят и усъвършенстват баланса между защитата на инвеститорите, от една страна, и правото на регулация от страна на държавата, от друга.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Горепосочената декларация е подкрепена с (2014—2017 г.), както и с необходимите финансови ресурси.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Горепосочените български правила могат да възпрат или възпрепятстват трансграничните инвестиции.
The Bulgarian rules outlined above are liable to deter or impede cross-border investments.
Горепосочените мерки бяха категорично подкрепени от страните членки в Комитета по рибарство и аквакултури на 31 юли 2013 г.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Горепосочените пет държави членки обаче не са уведомили Комисията относно мерки за транспониране на тези правила в своето национално законодателство.
However, the above five countries have failed to notify the Commission of measures to implement these rules into their national law.
Горепосочените предложения ще бъдат обсъждани от министрите на Съвета по рибарство през октомври.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Горепосоченият ангажимент беше поет в нейната декларация относно неутралния характер на интернет, когато през 2009 г. беше приет пакетът от 2009 г. за телекомуникациите (OВ C 308, 18.12.2009 г., стр.
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
Горепосоченото не се отнася за държави членки, които не се възползват от дерогациите и не разрешават достъпа на дълги камиони на своята територия.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
Гореспоменатата сума се връща в бюджета на ЕС поради неспазване на правилата на ЕС или поради несъответстващи процедури за контрол на селскостопанските разходи.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Гореспоменатото проучване показа също, че изборът на продукти е по-ограничен в около половината от държавите в ЕС.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Горещата линия ще бъде достъпна на номер 116 000.
The hotline shall be available on the number "116000."
Горещата телефонна линия предоставя възможност на изчезнали деца и техните родители да се обадят за помощ, където и да се намират в ЕС, на един единствен номер.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Горещините през лятото на 2003 г. са довели според презастрахователното дружество Munich Re до щети в размер на 10 милиарда евро за селскостопанското производство, животновъдството и горското стопанство в ЕС вследствие на комбинираното въздействие на засушаването, високите температури и пожарите.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Горещо ги приветствам и приканвам всички тях да споделят с нас своите стратегии, в преследване на нашата обща цел за териториално сближаване в целия ЕС."
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Горещо приветствам приемането на директивата, при това по-малко от година след представянето на предложението на Комисията.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
Горещо приветствам приемането на протокола и препоръката за допълване на Конвенцията на МОТ за принудителния труд.
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
Горещо приветствам споразумението относно следващата многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г., постигнато от председателството на Съвета на Европейския съюз и председателя на Европейския парламент при пълно сътрудничество с председателя на Европейската комисия.
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
Горещо приветствам щедрите предложения на държавите-членки, които предложиха многобройни експерти в подкрепа на Унгария в борбата ѝ срещу замърсяването.
"I strongly welcome the generous offers of Member States that massively have proposed experts to support Hungary in their fight against pollution.
Горещо приканвам всички заинтересовани страни да ни изпратят своите мнения за по-нататъшното подобряване на нашите практики.“
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Горивата, получени по метода на Фишер-Тропш, вече са сертифицирани и могат да се използват от съществуващите превозни и въздухоплавателни средства, без да са необходими изменения на техните двигатели или на инфраструктурата за горива.
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
Горивната ефективност се очаква да има положителен ефект върху заетостта, тъй като тя увеличава стойността на произвежданите автомобили и води до пропорционално по-високо търсене на работна ръка, тъй като производството на автомобили е трудоемко.
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive.
Горивни клетки и водород 2
Fuel Cells and Hydrogen 2
Горивни клетки и водород 2 (ГКВ2): за разпространяване използването на незамърсяващи и ефикасни технологии в транспорта, промишления сектор и енергетиката (линк към информационна брошура)
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet)
Горивни клетки и водород 2: за ускорено въвеждане на пазара на незамърсяващи и ефикасни технологии в енергетиката и транспорта (уебсайт | информационна брошура);
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website | factsheet);
Горивните инсталации, работещи с въглища от местни залежи или лигнит, които не могат да се вместят в границите на емисиите на SO2 могат, като алтернатива, да прилагат минималната степен на десулфуризация.
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2 , can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.
Гориво за реактивни двигатели от слънчева светлина: проект на ЕС създава първия „слънчев“ керосин
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Горивото до голяма степен е внос от трети държави, докато инвестициите са източник на добавена стойност в рамките на самия ЕС.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Горите и изменението на климата
Forests and climate change
Горите и селскостопанските земи представляват над три четвърти от територията на ЕС; по естествен път те задържат големи количества въглерод и предотвратяват отделянето му в атмосферата, поради което имат важно значение за климатичната политика.
Forests and agricultural lands cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere, which makes them important for the climate policy.
Горите имат многобройни и взаимно свързани обществени, стопански и екологични функции.
Forests serve multiple and inter-related social, economic and environmental functions.
Горна граница при цените на едро за роуминга на данни
Roaming wholesale data price cap
Горната граница за цените на едро ще се понижи на 0,80 евро през 2010 г. и на 0,50 евро през 2011 г. и следва да доведе до допълнително намаляване на сметките на клиентите.
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
Горната граница на вноската от оздравителния фонд няма да надхвърля 5 % от общите задължения на дадената институция.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Горната граница ще се прилага на годишна база и, ако е приложимо, пропорционално ще води до намаляването на всички трансфери (с изключение на тези за по-силно развитите региони и „Европейското териториално сътрудничество“) за съответната държава членка с цел постигането на максимално ниво на трансфер.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
Горната таблица показва средната месечна стипендия за студенти, изпратени в чужбина от съответните държави.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Горни граници за цените на дребно (без ДДС) — от 1 юли 2010 г.
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Горният списък не е изчерпателен и има за цел да подчертае някои от основните мерки, към които ще се пристъпи през периода 2011—2014 г. с цел въвеждане на мащабните структурни промени, необходими за изграждането на интегрирано единно европейско транспортно пространство.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Горската градина на Hackfall, Grewelthorpe, North Yorkshire, Обединеното кралство
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
Горски пожари (Португалска граница)
Forest fires (Portuguese border)
Горско стопанство — Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
Forestry - 2006 international tropical timber agreement
Горско стопанство — задължения на операторите, които пускат на пазара изделия от дървен материал*
Forestry - Obligations of operators placing timber products on the market
Горско стопанство: засилено / оптимизирано подпомагане чрез безвъзмездни средства и годишни плащания;
Forestry: Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
Горското стопанство и износът от Демократична република Конго
Forestry and exports from DRC
Господин Министър,
Minister,
Господин Председател,
Mr President,
Господин Председател, всички тези стъпки трябва естествено да бъдат предприети в съответствие с Пакта за стабилност.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Господин Председател, уважаеми госпожи и господа депутати,
Mr President, Honourable Memberss
Господин Председател, уважаеми членове на Парламента,
Mr President, Honourable Members,
Господин Хенли беше осъден на смърт за убийството на Фред и Една Стафорд през 1985 г.
Mr. Henley was sentenced to death for the 1985 killings of Fred and Edna Stafford.
Господин комисар, предстои ви битка в колегията на комисарите, тъй като не всички Ваши колеги са привърженици на политиката на сближаване.
Commissioner, you have a struggle ahead of you in the College of Commissioners, where some of your colleagues are not necessarily allies of cohesion policy.
Господин председател, дами и господа депутати,
Mr President, Honourable Members,
Господстващото положение само по себе си не представлява проблем по нормативната уредба на ЕС за конкуренцията.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
Господството на историческите оператори на пазарите за широколентов достъп (включително препродажба на линии на едро) обаче структурно намалява в полза на конкуренцията в инфраструктурната база (основно чрез необвързан достъп до абонатните линии, което позволява достъп на трети страни до мрежата).
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Госпожа Кунева ще се заеме със защитата на потребителите.
Ms Kuneva will be responsible for consumer protection.
Госпожи и господа държавни и правителствени ръководители,
Heads of State and Government,
Госпожи и господа президенти и министър-председатели,
Presidents, Prime Ministers,
Госпожи и господа членове на норвежкия Нобелов комитет,
Members of the Norwegian Nobel Committee,
Госпожо министър-председател, по тази причина от името на 27‑те държавни и правителствени ръководители аз имам честта да Ви съобщя добрата новина: Хърватия ще стане 28‑ата държава-членка на Европейския съюз.
Madam Prime Minister, I thus have the honour to convey to you the good news on behalf of the 27 Heads of State and Government: Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
Гостите ще бъдат приветствани от председателя на Националния културен център Гилерм д'Оливейра Мартинш.
Guilherme d'Oliveira Martins, President of the Centro Nacional de Cultura, will welcome the guests.
Готов съм да им окажа пълна подкрепа в техните усилия.“
I am ready to fully support them in their efforts. "
Готов съм да подкрепя тези усилия.
I stand ready to support them in this endeavour.
Готов съм да предприема бързи действия по въпросите, определени от Вас като важни за функционирането на новата Комисия.
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Готови за бъдещето“ може да бъде изтеглено от уебсайта на кампанията.
Ready for the future" will be available for downloading on the campaign's website.
Готови за телепортиране!
Beam me up
Готови сме да обсъдим този въпрос с нашите американски колеги и да чуем техните възгледи по него.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Готови сме да подкрепим тези по-амбициозни цели с повече ресурси и по-добри стимули.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Готови сме да подпомогнем държави, които се нуждаят от изграждане на технически и административен капацитет с цел гарантиране спазването на необходимите стандарти в гражданското въздухоплаване.
We are ready to support countries that need to build up technical and administrative capacity to guarantee the necessary standards in civil aviation.
Готови сме да подпомогнем държавите, които имат нужда и искат да изградят технически и административен капацитет с цел осигуряване на най-високи стандарти на безопасност в гражданското въздухоплаване.
We are ready to support those countries which need and want to build up their technical and administrative capacity to guarantee the highest standards of safety of civil aviation.
Готови сме да помогнем на държавите-членки да гарантират, че техните предложения са в съответствие с нашата Харта на ЕС за основните права по време на преговорите и по-късно при практическото прилагане на този инструмент на ЕС.“
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Готови сме да си сътрудничим с Комисията, държавите-членки и Европейския парламент за постигането на тези цели.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Готови сме да увеличим финансовата и оперативната помощ и да инвестираме в дългосрочното икономическо и социално развитие, сигурността, върховенството на закона и правата на човека, като подобряваме живота на хората и отстраняваме причините за миграцията.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Готови сме своевременно на дадем ход на преговори с Обединеното кралство относно реда и условията за излизането на държавата от Европейския съюз.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Готови сме.
We are ready.