natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По покана на установено в Словакия сдружение президентът на Унгария, г‑н László Sólyom, планира да отиде в словашкия град Комарно на 21 август 2009 г., за да участва в церемонията за откриване на статуя на свети Стефан.
At the invitation of an association based in Slovakia, the President of Hungary, Mr László Sólyom, had planned to go to the Slovak town of Komárno on 21 August 2009 to take part in a ceremony inaugurating a statue of Saint Stephen.
По поканата за 2010 г. бяха представени 287 предложения — ръст от 42 % в сравнение с 2009 г.
Some 287 proposals were submitted in the 2010 call, a 42% increase compared to 2009.
По поканите за представяне на предложения в рамките на МСЕ през 2014 г. бяха получени над 700 предложения за проекти, като общата стойност на исканото финансиране надхвърли 36 млрд. евро.
The 2014 CEF calls for proposals attracted over 700 projects totalling more than €36 billion of requested funding.
По последни данни разликата в заплащането между половете в Европейския съюз е била средно 16,4 % през 2012 г.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
По последни данни разликата в заплащането на жените и мъжете в Европейския съюз е била средно 16,2 % през 2010 г.
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
По последни данни разликата в заплащането на мъжете и жените в Европейския съюз е била средно 16,4 % през 2010 г.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
По последни изследвания обаче, дори днес по-малко от половината жители на ЕС го владеят достатъчно добре, за да общуват на него.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
По последни оценки на Международната организация на труда (МОТ) броят на жертвите на принудителен труд, включително сексуална експлоатация, възлиза на 20,9 млн. в целия свят.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
По последни оценки около 4000 граждани на ЕС са се присъединили към организации в страни на конфликт като Сирия и Ирак.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
По последни сведения от Гърция става ясно, че въпреки предприетите от страната редица мерки за съобразяване с двата регламента, гръцките органи все още не са приели национално законодателство, което да позволи изпълнението на задълженията, включени в двата регламента.
The latest reports from Greece show that, although this Member State has taken a number of measures to comply with the two regulations, its authorities have still not adopted national legislation to enable the fulfilment of the obligations contained in both Regulations.
По последния въпрос председателството докладва, че наред с проследяването на събитията в Европейския парламент, то е провело и подробно техническо проучване на предложението за механизъм за студентските заеми за степен магистър и неговите бюджетни последици, отчасти в рамките на подготовката за бъдещите преговори с Парламента, отчасти в очакване на цялостно споразумение относно следващата Многогодишна финансова рамка (МФР).
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
По почти 95 % от делата тази процедура е чиста формалност.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
По правилата на ЕС за ДДС освобождаването на вноса от ДДС може да се позволи по дипломатически споразумения.
Under EU VAT rules, import VAT relief may be given under diplomatic arrangements.
По правило ЕФСИ ще осигурява по-високорисковия транш от инвестицията, като това ще увеличи максимално финансирането от частни източници чрез намаляване на риска („защита от първа загуба“).
EFSI will - as a rule - provide the riskier tranche of the investment so as to maximise the contribution from private sources of financing by reducing the risk ("first loss protection").
По правило МФР ще включва всички позиции, за които е предвидено финансиране от ЕС, за да се осигури прозрачност и необходимата бюджетна дисциплина.
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline.
По правило групата ще се събира веднъж месечно и редовно ще представя доклади.
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
По правило държавите-членки трябва да се съобразят със стандартите за качество на околната среда за новите приоритетни вещества до 2021 г. (срокът за втория План за управление на речните басейни).
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
По правило езиковият режим на производството в местни и регионални подразделения следва да бъде езикът или езиците на договарящата държава(и), в която са установени тези подразделения.
The language of proceedings of the local and regional divisions should in general be the language(s) of the Contracting State(s) where they would be established.
По правило информация, която не е била предварително одобрена, трябва да бъде проверена от компетентните органи преди разпространението.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
По правило министрите по общите въпроси, външните работи, по икономическите и финансовите въпроси и министрите на земеделието се срещат всеки месец.
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
По правило регулаторните инициативи не започват в Брюксел.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
По правило такива срещи следва да се провеждат само с лица или субекти, които са вписани в Регистъра за прозрачност.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
По правни причини понастоящем Europeana не съдържа нито произведения с изчерпани тиражи (около 90 % от книгите в европейските национални библиотеки), нито „осиротели“ произведения (приблизително 10—20 % от защитените от авторското право колекции), които все още са защитени от авторското право, но авторът не е известен.
For the moment, Europeana includes, for legal reasons, neither out-of print works (some 90% of the books in Europe's national libraries), nor orphan works (estimated at 10 – 20% of in-copyright collections) which are still in copyright but where the author cannot be identified.
По превишаването на правомощия
Misuse of powers
По предварителен план първата среща на платформата е насрочена за 10 юни 2013 г.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
По предварителна оценка потребителите в ЕС биха могли да спестят до 13 милиарда евро годишно, ако се прехвърлят на най-изгодната налична тарифа за електроенергия.
It is estimated that EU consumers could save up to EUR 13 billion a year if they switch to the cheapest electricity tariff available.
По предварителни данни броят на разселените лица в рамките на Сирия е близо 1,5 млн. души.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
По предварителни оценки оперативният бюджет за продължаване на операция „Тритон“ до края на 2015 г. възлиза на 18 250 000 евро.
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
По предварителни оценки с въвеждането на предложените гранични стойности е възможно да се избегнат около 100 000 смъртни случая през следващите 50 години.
It is estimated that introduction of the proposed limit values could make it possible to avoid about 100,000 deaths in the forthcoming 50 years.
По предложената нова програма на ЕС в сферата на образованието, обучението, младежта и спорта Еразъм за всички ще се финансират инициативи в областта на масовия спорт.
Erasmus for All, the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport.
По предложената нова програма ще се съфинансират проекти за:
The proposed new programme will co-fund projects to:
По предложение на Комисията 2013 година бе определена за „Европейска година на гражданите“ (IP/11/959).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
По предложение на Комисията и със съгласието на Съвета този инструмент може да се използва например при други извънредни ситуации с хуманитарни последици с голям обхват, като ядрени или химически аварии, терористични атаки, кибератаки и епидемии.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
По предложение на г-н Петер Щрауб (DE/EНП) – председател на Ландтага на федерална провинция Баден Вюртенберг и бивш председател на ЕИСК в края на 2008 г. в КР бе създадена и междурегионална група „дунавско пространство“.
On the initiative of the President of the Landtag (regional assembly) of Baden-Württemberg and former CoR President Peter Straub (DE/EPP), an interregional group "Danube area" was set up in the CoR at the end of 2008.
По предложение на комисар Янез Поточник, Европейската комисия е изпратила мотивирано становище, в което България се призовава да спази действащото законодателство на ЕС.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Bulgaria to comply with applicable EU laws.
По предложение на председателя Барозу и заместник-председателя Шефчович Комисията взе днес няколко решения, с които да приложи на практика своята политика за мобилност на висшите ръководни кадри.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Šefčovič, a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
По предложението ще бъде проведена консултация с Европейския парламент.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
По предпазливи оценки приблизително 80 000 възрастни, включително почти 20 000 непушачи, са починали през 2002 г. в ЕС-15 от заболявания, причинени от излагане на тютюнев дим у дома или на работното място.
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
По препоръка на Комисията Съветът може да започне процедура при прекомерно неравновесие срещу държавата-членка, в която има такива неравновесия, или в която има риск от възникване на такива неравновесия.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
По препоръка на еврокомисаря по въпросите на околната среда Янез Поточник Комисията сезира Съда във връзка с Италия и иска да бъде наложена еднократна глоба в размер на 28 089,60 € и дневна парична санкция в размер на 256 819,20 € за всеки от дните в периода от второто решение на Съда до преустановяването на нарушението.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Italy back to the European Court of Justice and requesting a lump sum fine of € 28 089,60 and a daily penalty payment of € 256 819,20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
По препоръка на комисаря по въпросите на околната среда Янез Поточник Комисията изпраща на Германия мотивирано становище с искане да се съобрази с правото на ЕС в тази област.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Европейската комисия иска от Съда да наложи финансови санкции в размер на 150 787 евро на ден.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 150 787 per day.
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Европейската комисия иска от Съда да наложи финансови санкции на въпросните четири държави.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is asking the Court to impose penalty payments on the four countries in question.
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията отправя мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения).
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу Италия.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Italy to the EU Court of Justice.
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу Гърция.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice.
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията следователно предявява пред Съда на ЕС иск срещу Полша.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Poland to the EU Court of Justice.
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията ще излезе с мотивирано становище.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion.
По преработената рамка за телекомуникациите в ЕС националните власти имат право да определят минимални нива за качеството на мрежовите услуги за пренос на данни.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
По преценка на ЕЦМНН в ЕС и Норвегия съществуват повече от 1,3 милиона редовни потребители на опиати.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
По преценка на Комисията Шри Ланка не е предприела достатъчно мерки за коригиране на пропуските в своята система за контрол на риболова, установени през ноември 2012 г.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
По преценка, през миналата година емисиите на парникови газове от инсталации, участващи в системата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС), са намалели с около 4,5 %, според информацията, вписана в .
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the .
По приблизителна оценка през 2011 г. потребителите в Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия, Испания, Нидерландия и Белгия са похарчили 16,5 милиарда евро за онлайн игри.
In 2011, consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games.
По приблизителни оценки ако потребителите в ЕС могат да разчитат на добре функциониращо и прозрачно AРС за всички свои спорове, те биха могли да спестят около €22,5 милиарда, което се равнява на 0,19 % от БВП на ЕС.
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
По приблизителни оценки всеобщият достъп до качествени механизми за AРС в целия ЕС ще спести на потребителите около 22,5 милиарда евро годишно.
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year.
По приблизителни оценки предприятията в ЕС могат да спестят около €3 милиарда, ако използват AРС вместо да се обръщат към съда.
According to estimates, EU businesses can save up to €3 billion when using ADR instead of going to court.
По приблизителни оценки пряко заетите в сектора на наноматериалите понастоящем заемат 300 000 до 400 000 работни места в Европа.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
По приблизителни оценки с този бюджет ще бъдат подпомогнати проучвателните изследвания в областта на УВД (6 %), приложните изследвания (47 %), прединдустриалното разработване (28 %) и големи демонстрационни проекти (9 %).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
По приблизителни оценки след кризата, предизвикана от вулканичната пепел, националните правоприлагащи органи са получили около 10 000 жалби от пътници.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
По придружаващите стратегията три проекта за мандати за водене на преговори за сключване на PNR споразумения с Австралия, Съединените американски щати и Канада министрите взеха няколко процедурни решения.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
По примера на своите конкуренти европейската промишленост вероятно ще трябва да увеличи усилията си по отношение на енергийната ефективност (в рамките на физическите ограничения), ако реши да инвестира в чужбина, за да бъде по-близо до бързо разширяващите се пазари.
European industry's energy efficiency efforts may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors do the same and European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
По примера на създадения през 2014 г. орган за наблюдение на пазара на мляко ще бъде създаден и орган за наблюдение на пазара на месо, който ще събира и предоставя данни за говеждото и свинското месо.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
По примера на тази европейска система може да бъде създадена световна система за надзор и на срещата в Питсбърг ние ще настояваме за това.“
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
По принцип Европейската информационна система за превозни средства и свидетелства за управление (Eucaris) предоставя техническата база за обмена на данни.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
По принцип банките следва да наберат капитал на пазара или посредством други частни източници.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
По принцип в момента авиокомпаниите не разрешават телефонна или безжична връзка от момента на затварянето на вратите на самолета до пристигането му и отварянето на вратите.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
По принцип властите следва да се въздържат от използване на военни средства за разрешаване на проблемите на етническите малцинства; това само подклажда нестабилността, дългосрочното разделение и омразата.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
По принцип всяко дете може да се научи да чете и пише.
Every child can, in principle, learn to read and write.
По принцип във всички страни от ОИСР хората с по-високо образователно равнище е по-вероятно да си намерят работа; и колкото по-висока е степента на образование, толкова по-високи са средните доходи.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
По принцип въпросът дали дадено активно вещество нарушава функциите на ендокринната система ще бъде преценяван всеки път, когато веществото е предмет на процедура за одобрение или за подновяване на одобрението на равнище ЕС.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
По принцип вятърната енергетика не представлява заплаха за дивата флора и фауна, но някои недобре разположени или проектирани вятърни електроцентрали могат да имат отрицателно въздействие върху уязвими биологични видове и местообитания.
While in general terms wind energy does not represent a threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
По принцип да.
In principle, yes.
По принцип делегациите се съгласиха с целта да се засили позицията на първичните производители в хранителната верига, но мненията по въпроса как най-добре да бъде постигнато това се различаваха.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
По принцип добавки няма в домашно приготвената храна.
Additives are normally not added to food prepared at home.
По принцип държавите-членки са готови да поемат своя дял за покриване на допълнителни нужди от финансиране, когато такива възникнат в средносрочен план, съобразно икономическата им тежест, както е отразена в техните квоти, чрез новите споразумения за предоставяне на заеми, при условията на справедливо разпределяне на тежестта в световен план, като се отчита необходимата връзка между принос и представителство.
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
По принцип европейските делегирани прокурори ще действат от името на Европейската прокуратура от мястото на назначението си в държавите членки и в съответствие със законодателството на съответната държава членка.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
По принцип европейските делегирани прокурори ще провеждат разследванията и преследването по наказателен ред в своята държава членка, като използват местен персонал и прилагат националното законодателство.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
По принцип енергийната инфраструктура следва да се финансира от пазара и чрез таксите, плащани от ползвателите.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.