natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на хартиения формат за даване на сведения постепенно ще отпадне.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Използването на химикали в Европа е станало значително по-безопасно след влизането в сила на регламента за REACH, се казва в доклад, публикуван от Европейската комисия днес.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
Използването на химически оръжия е ужасен акт, заслужаващ недвусмислено осъждане и твърд отговор.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Използването ѝ е нараснало с 24 % през последната година, но органите в отделните държави трябва да спазват в по-голяма степен взаимно договорените срокове и да последват примера на Естония, Малта и Испания, които отговарят на заявки за информация в най-кратки срокове.
Its usage has grown by 24% over the last year, but authorities need to pay more attention to meeting mutually agreed deadlines and follow the lead of Estonia, Malta and Spain with excellent response times.
Използвани са и нови данни за мащаба на износа на европейските МСП за САЩ.
It also uses newly available data to look at the scale of exports by EU SMEs to the United States.
Използвани са няколко източника на данни и бази данни за изготвяне на показателите и измерванията: класации на университети, индекси на цитиране, информация за сътрудничеството по европейски изследователски проекти, колко инвестиционни компании от водещите в света по НИРД в областта на ИКТ присъстват в даден регион, финансиране с рисков капитал или данни за броя на служителите и оборота на компаниите.
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Използваните в съответните генерални дирекции системи все още се определят като само частично ефективни, но по различни причини.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Използваните данни отразяват пазарните очаквания на пазарите на деривативи към момента на изготвяне на прогнозата.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Използваните данни са предоставени на Евростат от самите държави членки.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
Използваните от тях сложни корпоративни структури често поставя малките и средните предприятия (МСП) в неблагоприятна позиция.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Използваните статистически данни и прогнози за установяване на допустимостта и финансовите пакети за фондовете по ОСР, както и за изчисляване на общия БНД, са същите като използваните в актуализираното предложение на Комисията за регламент относно МФР от юли 2012 г. (COM(2012) 388).
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
Използваните стойности отразяват пазарните очаквания въз основа на пазарите на деривати към момента на изготвянето на прогнозата.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Използваните съставки трябва да са с висока степен на чистота и електронните цигари трябва да подават едно и също количество никотин при всмукване с една и съща сила и продължителност.
E-cigarette ingredients must be of high purity and e-cigarettes should deliver the same amount of nicotine for puffs of the same strength and duration.
Използваното в предложението понятие „коридор на основната мрежа“ беше подкрепено от няколко държави членки, но няколко други делегации бяха критично настроени или посочиха необходимост от поясняване.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Използват се също отказ за приемане на чуждестранни начини на плащане и в по-малка степен, премаршрутиране и блокиране на достъпа до уебсайтове.
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Използват се хармонизирани таблици за оценка, като по този начин се увеличава съпоставимостта между страните и процесът на присъединяване става по-прозрачен.
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
Използват стандартизиран формат (например онлайн формуляр, който е един и същ във всички държави от ЕС) за уведомяване на компетентния национален орган.
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
Изправен пред несигурността, която може да намали ефикасността на механизма на взаимното признаване на задочно постановените съдебни решения, законодателят на Съюза е решил да уреди изчерпателно случаите, в които трябва да се счита, че изпълнението на европейска заповед за арест, издадена с цел изпълнение на задочно постановено решение, не засяга правото на защита.
Faced with uncertainties capable of reducing the effectiveness of the mechanism of mutual recognition of judgments rendered in absentia, the European Union legislature decided to provide an exhaustive list of the situations in which the execution of a European arrest warrant issued in order to enforce a decision rendered in absentia must be regarded as not infringing the rights of the defence.
Изправен пред тези промени, ЕС работи от 1991 г. насам за гарантиране на равни основни права за всички пътници, посредством изработването на законодателство на ЕС, което да се прилага във всички държави на Европейския съюз.
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
Изправена пред многобройни жалби от ползватели и данни за дискриминация, Комисията смята, че управителите на инфраструктура трябва да бъдат оперативно и финансово независими от транспортните оператори, заети с движението на влаковете.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Изправена пред сериозния проблем с наркотиците, Европейската комисия стартира днес нова инициатива за повишаване на осведомеността — ЕВРОПЕЙСКО ДЕЙСТВИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАРКОТИЦИТЕ (ЕДОН), чиято основна цел е да мобилизира обществото и да предостави повече информация за наркотиците в Европейския съюз
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
Изправена пред тази действителност, Комисията предлага амбициозни мерки за увеличаване на нововъведенията в железопътния транспорт на ЕС чрез отваряне на вътрешните пазари на пътници за конкуренцията, както и за насърчаване на съответни значителни технически и структурни реформи.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms.
Изправена пред тройното предизвикателство на икономическа, продоволствена и екологична криза, но и отчитайки цялостните окуражително икономически резултати на развиващите се страни, Комисията желае да проучи мненията как ЕС да подкрепи по най-добрия начин развиващите се страни да ускорят своя напредък в областта на Целите на хилядолетието за развитие, а и отвъд тях.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Изправени лице в лице с кризата, взехме важни решения.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
Изправени пред връхлитащите вълни от нисък или никакъв растеж, масова безработица, прекомерна задлъжнялост и застаряващо население, просто трябва да реагираме.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
Изправени пред изменението на климата и свръхпотреблението на природни ресурси, нашите градове са на предната линия в стремежа към устойчиво развитие.
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Изправени пред международна финансова криза и изключително сериозен икономически спад, Европейският съюз и държавите-членки демонстрират решимостта си да действат съгласувано, амбициозно и всеобхватно, за да възстановят доверието и тенденцията за растеж, съгласно Европейския план за икономическо възстановяване, договорен на заседанието на Европейския съвет през декември 2008 г.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Изправени пред най-мрачния облик на човешката природа, ние трябва да останем верни на ценностите и на самите себе си.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Изправени пред парализирането на въздушното движение в големи части на Европа в резултат на ограниченията, наложени от съображения за безопасност, те постигнаха съгласие за постепенно и координирано отваряне на европейското въздушно пространство, като подчертаха, че безопасността трябва да се разглежда като абсолютен приоритет.
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
Изправени пред този факт — самият аз не съм склонен да полемизирам въпроса — нямахме друга алтернатива освен да изберем варианта с отделен договор между 17-те държави от еврозоната, който все пак да бъде отворен и за други държави членки.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
Изправени сме дори пред тъжната перспектива, че една държава членка напуска нашите редици.
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Изправени сме пред две предизвикателства: онлайн покупки, при които продуктите достигат по пощата директно до потребителя, и силното присъствие на китайски продукти, за които се сигнализира чрез системата за бърз обмен на информация.
Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Изправени сме пред избора или заедно да моделираме новия ред или Европа да изгуби значението си. "
We face a choice: either we collectively shape the new order, or Europe will become irrelevant."
Изправени сме пред криза на доверието — предизвикателството е да обвържем отново частните инвестиции с привлекателни проекти.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Изправени сме пред масивно топене на ледовете, повишаване на нивото на световния океан и нарастване на честотата, интензивността и продължителността на периодите на наводнения, суша и горещини.
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
Изправени сме пред недостиг на инвестиции.
We are facing an investment gap.
Изправени сме пред общи предизвикателства и чрез културата всички ние — в Европа, Африка, Близкия изток, Азия — можем да се застанем заедно срещу тях, да се борим срещу радикализацията и да изградим алианс на цивилизациите срещу тези, които се опитват да ни разделят.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
Изправено пред трансграничната престъпност, правораздаването не може да бъде възпрепятствано от различия в съдебните системи на държавите-членки и липсата на взаимно признаване на съдебните решения.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Изправих се тук преди година и Ви казах, че състоянието на нашия Съюз не е добро.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
Изпратени са проби до Референтната лаборатория на ЕС за шап с цел допълнително потвърждаване.
Samples have been sent to the EU Reference Laboratory for FMD for further confirmation.
Изпратените в Гърция експерти ще работят в тясно сътрудничество с изпълнителните организации и ще наблюдават финансираните от ЕС проекти, за да се гарантират ефективност и най-успешни хуманитарни резултати.
Commission experts deployed to Greece will work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Изпратените в писмен вид бележки на делегациите се намират в 7317/10 + 7317/10 ADD1.
Written contributions from delegations can be found in 7317/10 + 7317/10 ADD1.
Изпратените днес официални уведомителни писма представляват последващи действия, свързани с предишен обмен на становища с въпросните държави членки.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
Изпратените идеи варират от предложение за въвеждане на карта за професионална мобилност за медицински сестри до начини за създаване на работни места за хората с увреждания.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
Изпратените на Италия искания са под формата на две мотивирани становища.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
Изпратените от тези държави уведомления съставляват 47 % от всички уведомления по системата RAPEX за продукти, представляващи сериозен риск.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Изпратено е административно писмо с искане за разяснения относно прилагането
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Изпратено е второ допълнително официално уведомително писмо за неправилно прилагане
Second additional LFN sent for bad application
Изпратено е мотивирано становище за липса на уведомяване за транспониране
RO sent for non-communication of transposition
Изпратено е мотивирано становище и ако в срок от два месеца Словения не предприеме действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Изпратено е мотивирано становище и, ако Словения не предприеме действия в рамките на два месеца, Комисията може да отнесе случая пред Съда на Европейския съюз.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Изпратено е официално уведомително писмо за липса на уведомяване за транспониране
LFN sent for non-communication of transposition
Изпратеното днес мотивирано становище бе предшествано от допълнително официално уведомително писмо, изпратено на 26 април 2013 г.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 26 April 2013.
Изпратеното днес мотивирано становище бе предшествано от допълнително официално уведомително писмо, изпратено на ирландските органи през септември 2015 г.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Изпратете вашите отговори до 3 юли 2014 г. тук, по електронна поща или на пощенски адрес:
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Изпратихме наши експерти в Гърция и Италия за задействане на механизма за екипи за съдействие, действащи в „горещите точки“, и на схемата за преместване на бежанци и настояхме всички държави членки да прилагат правилно общите правила на ЕС за предоставяне на убежище.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Изпраща ли Комисията средства за спешна подкрепа пряко на гръцкото правителство?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
Изпращайте предварителните си становища и материали до 11 ноември на електронен адрес JUST-ASSISES@ec.europa.eu и се присъединете към дебатите в социалните медии с хаштаг #EUJustice.
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Изпращам ви чрез председателя Бузек по-изчерпателен програмен документ.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Изпращам копие от това писмо на председателя на Европейския парламент.
I am sending a copy of this letter to the President of the European Parliament.
Изпращане на 10 електронни съобщения на ден (+/- 100 KB на съобщение/размер 1MB на ден)
Sends 10 e-mails per day (+/- 100 KB per e-mail/1MB per day)
Изпращане на едно електронно писмо на ден (+/- 20 KB на ел.писмо, общо 0,14 MB)
Sending one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Изпращане на едно електронно писмо на ден (+/- 20 KB по електронна поща, общо 0,14 MB)
Sends one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Изпращането на (допълнително) изложение на възраженията не предрешава изхода от разследването, тъй като Комисията взема окончателно решение, след като страните са упражнили правото си на защита.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава изхода от разследването, тъй като Комисията взема окончателно решение едва след като страните са упражнили правото си на защита.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава изхода от разследването.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава изхода от разследването.
The sending of a statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава крайния изход от разследването.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава резултата от разследването.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Изпращането на изложението на възраженията не предопределя крайния изход на разследването.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Изпращането на настоящото изложение на възраженията е последното действие от поредица действия, предприети досега във връзка с обменните такси:
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Изпращането на официално уведомително писмо е първият етап от досъдебната процедура по член 226 от Договора за ЕО; на този етап Комисията изисква от България в срок от два месеца да представи съображенията си по установените проблеми във връзка с прилагането на правото на Общността.
The letter of formal notice represents the first stage in the pre-litigation procedure under Article 226 EC, under which the Commission requests Bulgaria to submit its observations within two months on the identified problems regarding the application of Community law.
Изпращането на текстови съобщения е много популярно сред гражданите на ЕС, които през 2007 г. са изпратили 2,5 милиарда SMS съобщения на стойност 800 милиона EUR.
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Изпълнен е само критерият за увеличаване на броя на получилите образователна степен в математически, научни и технологични специалности.
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Изпълнени са общо 8623 постоянни мерки, насочени предимно към инфраструктурата за велосипедисти и пешеходци, успокояване на движението, подобряване на достъпа до транспорт и повишаване на осведомеността относно устойчивите начини на пътуване.
A total of 8.623 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Изпълнение и наблюдение на годишни оперативни планове за действие (ОПД), приведени в съответствие със стратегическите цели, определени в МСП.
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
Изпълнение и следващи стъпки
Enforcement and next steps
Изпълнение на EURO V/VI
Implementation of EURO V/VI
Изпълнение на Договора от Лисабон
Implementation of the Treaty of Lisbon
Изпълнение на Договора от Лисабон — назначения
Implementation of the Lisbon Treaty - appointments
Изпълнение на Европейската програма за миграцията: Комисията докладва за напредъка в Гърция, Италия и Западните Балкани
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Изпълнение на Европейската програма за миграцията: Комисията представя план за действие относно интеграцията и реформира схемата за „синя карта“ за висококвалифицирани работници от държави извън ЕС
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Изпълнение на Европейската програма за миграцията: доклади за напредъка в Гърция, Италия и Западните Балкани
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Изпълнение на Европейската програма за миграцията: напредък по приоритетните действия
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Изпълнение на Конвенцията за химическите оръжия
Implementation of the chemical weapons convention
Изпълнение на Новата програма за градовете чрез Програмата за градовете в ЕС
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Изпълнение на Пакта за растеж и работни места
Implementing the Compact for Growth and Jobs