natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази помощ трябва да подпомага напредъка на малийските власти при изпълнението на целите, определени в пътната карта, както и на приоритетите, които ще бъдат определени от малийските власти в техния „План за устойчиво възстановяване на Мали за периода 2013—2014 г.“, който ще бъде представен и обсъден на конференцията на 15 май, като с това ще се даде по-конкретно възможност за укрепване на държавността и за предоставяне на основни услуги за населението на цялата територия.
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Тази помощ ще бъде добавена към останалите помощи, достъпни в рамките на политиката за развитие на селските райони.
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Тази помощ ще бъде допълнена от различни новаторски форми на сътрудничество като комбинирането на безвъзмездни средства и заеми.
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Тази помощ ще бъде насочена към селското стопанство за изграждане на така наречените „свързващи пътища“, за връзка на стопанствата с по-големи пътища и пазари, и ще помогне на дребните селскостопански производители да изкарват прехраната си.
This aid will target the agriculture sector through construction of so-called feeder roads that link farms to larger roads and to markets, and will help small scale farmers in making a living.
Тази помощ ще се разпределя по региони и държави членки пропорционално на общото население на тези региони.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
Тази правна уредба обаче не може да бъде по-неблагоприятна от правилата, които уреждат подобни вътрешни положения (принцип на еквивалентност), и не трябва да прави практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени на потребителите от правото на Съюза (принцип на ефективност).
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law (principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law (principle of effectiveness).
Тази практика е забранена съгласно законодателството на ЕС относно опазването на дивите птици.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Тази практика е системна, неписана и непрозрачна.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Тази практика не е в съответствие с правилата на ЕС за ДДС, които предвиждат ДДС да се възстановява бързо, така че да не се създава тежест за данъкоплатците.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Тази практика обогати в много отношения принципите на Съобщението от 2001 г.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Тази практика отнема време, не предоставя надеждни данни за преминаването на границата, нито пък позволява лесно установяване на лицата, пресрочили разрешения срок на престой, или пък ефективна реакция в случай на загуба или унищожаване на документите за пътуване.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.
Тази практика представлява косвена дискриминация на основа националност, което ограничава достъпа на граждани на ЕС до правосъдие.
This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
Тази предварителна оценка се основава на редица неутрални и обективни показатели, в т.ч. икономически данни, финансова дейност, институционални и правни структури, както и основните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане.
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Тази препоръка отразява многогодишната финансова рамка за 2014-2020 г., в която според новите предварителни условия за финансиране на проекти по структурните фондове на ЕС проектите трябва да са съобразени с приоритетите в областта на отпадъците и да помагат на държавите членки да изпълняват правно задължителните цели на ЕС, като например целта за рециклиране на 50 % от битовите отпадъци.
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
Тази препоръка се приема от Съвета.
This recommendation is adopted by the Council.
Тази препоръка също така призовава за засилване на законодателството за среда без тютюнев дим с допълнителни мерки за защита на децата, насърчаване на усилията за отказване от тютюнопушенето и поставяне на предупредителни изображения върху опаковките на цигарите.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Тази престижна награда е важен елемент от наскоро стартиралата кампания „Европа за пациентите“.
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Тази преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Тази преходна подкрепа ще възлиза на 48 EUR на глава от населението през 2014 г. и постепенно ще бъде премахната до 2020 г.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Тази преценка се основава на предположението, че 20 % от всички лица, на които е издадена многократна виза (годишно около 10 млн.), и същият брой лица, за които не се изискват визи, ще кандидатстват за статут на регистриран пътник.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa (around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.
Тази примерна схема осигури минимални стандарти, които улесниха приемането от държавите на мерки за наблюдение, контрол и инспекции на риболовни кораби под чуждо знаме, които желаят да използват техните пристанища.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Тази приоритетна ос има за цел насърчаване на печеливши и устойчиви риболовни дейности в морските райони.
This priority axis aims at promoting profitable and sustainable fisheries in maritime areas.
Тази присъда показва, че извършителите на престъпления не могат да действат безнаказано, независимо кои са те.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Тази проверка на допустимостта няма да предопределя решението на Комисията относно съдържанието на инициативата.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Тази проверка потвърждава констатациите, направени по-рано от самата Европейска комисия.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
Тази проверка се осъществява преди дружеството да се присъедини към схемата и поне веднъж годишно след това.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
Тази прогноза е обградена от значителна доза несигурност и рискове за негативно развитие.
This forecast is surrounded by considerable uncertainty and downside risks.
Тази прогноза е подкрепена от по-окуражителните перспективи пред глобалната икономика и по-оптимистичните очаквания на бизнеса.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Тази прогноза се основава и на набор от външни предположения относно обменните курсове, лихвените проценти и цените на стоките.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Тази прогноза се основава на допускането за стриктно изпълнение на договорените политически мерки на равнище ЕС и на национално равнище, което ще подпомогне текущия процес на корекция и ще подкрепи подобряването на доверието и финансовите условия.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Тази прогноза се основава на предположението, че с течение на времето доверието ще се засили паралелно с успешното разрешаване на породените от кризата предизвикателства, за което ще способства стриктното прилагане на договорените целенасочени политически действия.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Тази програма бе одобрена от Европейския съвет през март 2007 г.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
Тази програма включва подкрепа от страна на Общността за цялата национална територия в рамките на целта „Сближаване“.
This programme involves Community support for the whole national territory within the framework of the "Convergence" objective.
Тази програма е TEN-T и нейното прилагане ще осигури сигурност на работните места на много европейци във важни сектори, като например строителния сектор, който е и винаги е бил основен работодател със значителен принос към БВП.
This programme is TEN-T, and its implementation will ensure job security for many Europeans in important sectors such as construction, which is - and always has been - a major employer and contributor to GDP.
Тази програма е в центъра на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.“
It is central to the Digital Agenda for Europe."
Тази програма е първата от седем водещи инициативи съгласно стратегия „ЕВРОПА 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (виж IP/10/225).
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Тази програма има за цел да гарантира на мароканските граждани по-справедливо разпределение на плодовете на икономическия растеж.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Тази програма има за цел да надгради постигнатото от предходната програма, като насочи действията към укрепване на позициите на потребителите, акцентирайки върху мерките за безопасност, информацията и ограмотяването, правата и средствата за защита и осигуряване спазването на приложимото законодателство.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Тази програма има за цел постигането на по-добре балансирано социално-икономическо развитие чрез модернизирана общинска администрация и ефективна централна подкрепа за местното управление.
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
Тази програма може да обхваща широк кръг области от общ интерес, между които политическите реформи, диалогът относно външната политика, привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС, визите, мобилността и миграцията, търговията, енергетиката, борбата с тероризма и участието в програми на ЕС.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Тази програма не е просто отговор на случилите се наскоро трагични събития.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Тази програма представлява част от Програмата за конкурентоспособност и иновации, която цели подобряване на конкурентоспособността на европейските предприятия и за периода от 2007 до 2013 г. разполага с бюджет, надхвърлящ 3,6 милиарда евро (  IP/05/391  ).
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
Тази програма се основава на новото правно основание, въведено в Договора от Лисабон, за поощряване и подкрепа на действията на държавите-членки за насърчаване на интеграцията на законно пребиваващите граждани на трети държави, с изключение на хармонизирането на законодателството на държавите-членки.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Тази програма цели превръщане на презаселването в рамките на ЕС в по-ефективен инструмент за закрила на бежанците, като се осигури по-тясно политическо и практическо сътрудничество сред държавите-членки на ЕС.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
Тази програма ще бъде представена на НАТО за информация.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
Тази програма ще има надежден механизъм за последващи действия и преглед, благодарение на който ще може да се наблюдава напредъкът по изпълнението ѝ и ще се гарантира отчетност пред нашите граждани.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Тази програма ще позволи да се разгърне потенциалът за растеж на предприятията, като акцентът е върху подпомагане на реалния сектор.
This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
Тази програма, която се основава на постиженията на предходните програми в областта на здравето, има за цел да подкрепя действията, насочени към внедряване на иновациите в здравния сектор, насърчаване на по-висококачествено и по-сигурно здравно обслужване, подкрепа за постигане на добро здраве и профилактика на болестите и защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
Тази прозорливост от страна на хуманитарните работници е важна, тъй като много конфликти могат да траят години или дори десетилетия, дълго след като интересът на медиите намалее.
This foresight on the part of humanitarians is important as many conflicts can burn on for years or even decades; long after media interest wanes.
Тази прозрачност важи също и за предлагането: в доклада се констатира например, че повече от половината от търговците на дребно следят цените на конкурентите и мнозинството от тях реагират при промяна в тях.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Тази пролет европейски бизнес организации и представителите за МСП от националните правителства вече се договориха, че четирите съществуващи стълба на Законодателния акт за малкия бизнес трябва да се запазят.
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
Тази промишленост е най-големият частен инвеститор в областта на научните изследвания и иновациите, като изразходва за тази цел около 30 млрд. евро годишно.
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Тази промяна дава възможност за по-ефективно използване на радиочестотите и реорганизиране на значителен дял от спектъра за нови услуги („дигиталния дивидент“).
This change creates the opportunity to ensure a more efficient use of radio frequencies and to re-arrange a significant proportion of the spectrum for new services (‘the digital dividend’).
Тази промяна е особено важна, тъй като по всички основни процедури на ЕС за подбор на кадри могат да кандидатстват граждани от всички 27 държави-членки.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Тази промяна е от полза за малките и средни предприятия (МСП), независимо дали са производители или търговци на дребно, които в противен случай биха могли да бъдат изключени от дистрибуционния пазар.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Тази промяна е първото от поредицата действия на Комисията през годината, които имат за цел да улеснят още повече ползването на транспорта от лица с увреждания или с намалена подвижност в Европа.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
Тази промяна на подхода се отразява в увеличаване на инструментите, подкрепящи усилията за по-добро използване на генетичните ресурси, за да може до 2020 г. да бъдат достъпни повече финансови средства и по-широк кръг от възможности за финансиране.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Тази промяна на правилата е възможна и благодарение на въвеждането на Визовата информационна система (ВИС), което се очаква да бъде приключено през 2015 г. и ще даде възможност на консулствата на държавите членки да имат достъп до „визовата история“ на кандидатите за визи.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Тази промяна предизвика много дебати.
This development has stirred much debate.
Тази промяна се счита за необходима, тъй като съгласно наличните данни броят на тежките злополуки поради техническа неизправност се увеличава съществено след първите пет години.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Тази промяна създава възможност да се използва наново значителна част от радиочестотния спектър за нови услуги и допълнителни програми (т.нар. ,,дигитален дивидент“).
This change provides the possibility of recycling a significant proportion of the radio frequency spectrum for new services and for additional programmes (‘the digital dividend’).
Тази промяна ще улесни ускоряването на процеса на разследване и ще спомогне за избягване на дублирането на административни и наказателни разследвания на едни и същи обстоятелства.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Тази прохождаща политика вече дава резултати по много различни начини; тя обаче се нуждае от непрекъсната финансова подкрепа, за да бъде ефективна и действаща през оставащите години на сегашната финансова перспектива (2011—2013 г.).“
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
Тази процедура води също така до ненужни спорове, тъй като се минава през междинни съдебни дела, които могат да отнемат и 12 месеца.
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Тази процедура е част от поредица от подобни процедури срещу няколко държави членки във връзка с разделното водене на счетоводство.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Тази процедура е чиста формалност в почти 95% от случаите.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
Тази процедура завърши успешно без съществени резерви от страна на търговските партньори на ЕС.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
Тази процедура не е толкова тежка, колкото пълната процедура за получаване на разрешение за пускане на пазара и следователно улеснява достъпа на тези продукти до пазара на ЕС.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Тази процедура обикновено струва между 2 000 EUR и 3 000 EUR в зависимост от държавата членка, но може да достигне 12 700 EUR, ако се включат разноските за адвокатски възнаграждения, превод и съдебните разноски.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Тази процедура потвърждава официалния статут на териториите и затвърждава задължението за опазването им.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Тази процедура потвърждава официалния статут на териториите и определя задължения за опазването им.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Тази процедура продължава да е много важен инструмент, за да се осигури наличието на достатъчен контрол от страна на държавите-членки, така че да се гарантира правилното изразходване на парите на данъкоплатците.“
This exercise remains a very important instrument in making sure that Member States have sufficient controls in place to ensure that taxpayers' money is properly spent."
Тази процедура се задейства в два случая.
Two scenarios can trigger such a procedure.
Тази процедура се прилага само по отношение на вътрешните политики и действия на Съюза (трета част на ДФЕС) и с нея не може да се разширяват областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите.
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Тази процедура се прилага, когато стоките, внесени в държава членка на ЕС от държава извън ЕС, се транспортират в друга държава членка.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
Тази процедура се състои в изрично заявен отказ („opt-out“).
That procedure is by means of an opt-out.