natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Подписването на този „Кодекс за най-добри практики“ е първата крачка към превръщане на високотехнологичните работни места в атрактивни за момичета и за привличане на повече жени в сектора на ИКТ.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
„Подробен план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията“ за по-добро събиране на данни за нуждите от умения и преодоляване на недостига на умения в конкретни икономически сектори.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
„Подробният план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията“ е инициатива за постигане на по-добро съответствие между търсените и предлаганите умения в конкретни сектори.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
„Подходът на Гьотеборг за приобщаване и интегриране на хора с всички видове увреждания в обществото му помогна да спечели тазгодишната награда.
"The city's inclusive approach of integrating people with all disabilities into society has helped Gothenburg becoming this year’s winner.
„Поетите от държавите-членки и регионите ангажименти са извънредно окуражителни.
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
„Поетият ангажимент към нашите съседи е абсолютен приоритет за ЕС.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
„Поздравявам Африканския съюз за това, че се заема с преодоляването на кризата.
“I salute the African Union for addressing this crisis.
„Поздравявам България за сключването на споразумението за партньорство.
"I congratulate Bulgaria for the adoption of its Partnership Agreement.
„Поздравявам всички архитекти, които бяха номинирани, и най-вече финалистите.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
„Поздравявам всички победители в тазгодишния конкурс, които заеха първо място в страните си в условията на сериозна конкуренция.
‘My congratulations to all the winners of this year's competition, who excelled against some stiff competition for the top slot in their country.
„Поздравявам грузинските органи за усилията, положени от тях досега за провеждането на необходимите реформи и за започването на диалог в областта на визите и за изпълнението на този план за действие.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
„Поздравявам изключителните лауреати на тазгодишната награда и се надявам, че те ще се възползват от предоставяната от нас подкрепа за „литературен превод“, за да могат техните творби да се радват на възможно най-голям брой читатели на възможно най-голям брой езици.
"I congratulate the exceptional winners of this year's prize and I hope that they will make use of our support for 'literary translation' so that that as many readers as possible can enjoy their books, in as many languages as possible.
„Познавайки убежденията му, се надяваме, че Барние не само ще слуша, а предимно ще действа, тъй като Лисабонският договор предоставя на КР нови правомощия, които гарантират, че становищата му се вземат предвид.
“Knowing his conviction, we have reason to hope that Barnier will do more than simply listen – even more so as the Lisbon Treaty gives the CoR new powers to ensure that its opinions are acted upon.
„Познавам Каталония от дълго време.
“I have known Catalonia for a long time.
„Познания за морската среда 2020“ е пряк отговор на призива за намеса на ЕС, отправен от потребителите на морски данни.
"Marine Knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the EU to step in.
„Познания за морската среда 2020“: по-добро разбиране на нашите морета и океани с цел повишаване на конкурентоспособността и растежа
Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth
„Позоваването на националната сигурност трябва да е пестеливо.
"National security should be invoked sparingly.
„Поколение, събуди се!“ е кампания на Европейската комисия за постигането на ефективно използване на ресурсите.
Generation Awake is the European Commission’s campaign on resource efficiency.
„Полезни съвети за потребителя“ дават УЕФА и Европейската комисия на футболните запалянковци, които ще присъстват на ЕВРО 2012
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012
„Ползите от владеенето на чужди езици са очевидни.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
„Политика и управление в областта на околната среда“, проектите по която са пилотни или новаторски и допринасят за разработването на политически концепции, технологии, методи и инструменти в множество области, включително въздух, води, отпадъци, климат, почви и селско стопанство.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
„Политиката на ЕС цели да отговори на нуждите и интересите на гражданите на ЕС и бизнеса.
EU policy is designed to meet the needs and interests of EU citizens and business.
„Политиката на сближаване помага на Европа да излезе от кризата.
The Cohesion Policy is helping Europe to get out of this crisis.
„Политическото решение за забраната беше прието през 1999 г.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
„Положението в Южното Средиземноморие продължава да изисква реакция от страна на ЕС.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
„Положението на голяма част от хората, засегнати от тези наводнения, беше много нестабилно и преди бедствието и затова те не са в състояние да превъзмогнат претърпените загуби или да възстановят един достоен начин на живот след него.
"Many of the people affected by these floods were already in a very fragile situation, and have therefore not been able to compensate the losses incurred or regain a dignified way of living since the disaster struck.
„Положението на рибните запаси в Европа продължава да е тревожно.
"The situation of Europe's fish stocks continues to be alarming.
„Положението се влошава въпреки самоотвержените усилия на хуманитарните организации и своевременната и съществена подкрепа, предоставена от международната общност, включително ЕС.
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
„Полша е част от вътрешния кръг на Европейския съюз и нейното влияние е от основно значение за излизането на Европа от кризата и за това Европа да разполага с подходящите инструменти, за да не се повтарят грешките от миналото.
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
„Помощта на ЕС трябва да допринася за осигуряването на достоен начин на живот за всички и да дава възможност на хората да изградят своето бъдеще.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
„Помощта от ЕС за Египет в областта на управлението е предоставена с добри намерения, но е неефективна“ според одиторите на ЕС
EU Support for Governance in Egypt – “well-intentioned but ineffective”, say EU Auditors
„Понастоящем само 7 % от членовете на управителните съвети на 116-те основни компании в областта на ИКТ са жени.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
„Поради тези рискове се нуждаем от гаранции, че хуманитарните агенции имат неограничен достъп до нуждаещите се от помощ и че властите полагат усилия да подобрят устойчивостта на населението при бедствия.
“Because of these risks, we need assurances that humanitarian agencies have full access to those who need relief and that the authorities are working to improve the population’s resilience to disasters.
„Поради това продължаваме да полагаме усилия за разрешаването на оставащите случаи на липса на реципрочност, а именно тези със САЩ и Канада.
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
„Поради това — добави комисар Левандовски — е от изключителна важност институциите на ЕС да продължат да показват, че действат отговорно в настоящия климат на бюджетни ограничения“.
"Therefore, adds Commissioner Lewandowski, it is of the utmost importance to continue to demonstrate that the EU institutions are acting responsibly in the current climate of austerity".
„Послание до нашите американски приятели.
"A message to our American friends.
„Посланието е, че мнозинството от европейците подкрепя целите на ЕС или иска от нас да направим дори повече в тази област.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
„Посланието на настоящия годишен доклад е в духа на посланията от предходните години, но тази година то има още по-голямо значение.
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
„Последната пленарна сесия от настоящия мандат на Европейската асамблея на регионалните и местните представители ще се запомни с определянето на ясно виждане за бъдещата ѝ роля и очаквания в две ключови области: прилагането на Договора от Лисабон и преразгледаната Лисабонска стратегия за растеж и работни места.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
„Последните събития показаха, че финансовите затруднения в една държава-членка могат бързо да застрашат макрофинансовата стабилност в целия ЕС по различни пътища на разпространение.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
„Последните шест месеца показаха, че контролът над държавните помощи играе ключова роля в усилията за справяне с икономическата криза чрез координиран отговор в цяла Европа.
The past six months have shown that state aid control plays a key role in tackling the challenges of the economic crisis in a coordinated way across Europe.
„Последното проучване на Евробарометър потвърждава, че Европейският съюз започва постепенно да излиза от кризата.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
„Последното увеличение на цените на хранителните продукти се отрази много сериозно на някои хора.
"The recent hike in food prices has hit some people very hard.
„Посоката, в която трябва да поемем, е ясна: изграждане на единен пазар на капитали „отдолу нагоре“, откриване на пречките и премахването им една по една.
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
„Посредством ранни действия и координиране на международната реакция ние успяхме да предотвратим най-тежките последствия от продоволствената криза, тук и в останалата част на Сахел, като оказахме помощ на близо 18 милиона души“.
"By acting early and coordinating the international response we were able to avert the worst effects of the food crisis, here and in the rest of the Sahel, bringing relief to some 18 million people".
„Постепенното отваряне на националните пазари за автомобилните превози следва да се разглежда като ключова стъпка към завършването на единното европейско транспортно пространство“ се казва в доклад, връчен днес на заместник-председателя Калас.
Gradual opening of domestic road transport markets should be considered as a key step towards completing the Single European Transport Area says a report handed over to Vice-President Kallas today.
„Постигането на цифров единен пазар е задача от приоритетно значение за Европа“, заяви Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на информационното общество и медиите.
"Achieving a Digital Single Market is a top priority for Europe", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Постигнат е известен напредък, но той е ограничен.
"Although some progress has been made, it remains only limited.
„Постигнатото от експертната група е без съмнение една важна стъпка в работата по бъдещия европейски инструмент за договорното право, който бе одобрен от Комисията по правни въпроси на Европейския парламент миналия месец.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
„Постигнахме голям напредък при нашите опити да направим ОСП по-проста и по-удобна за потребителите“,
"We've been making great progress with our efforts to make the CAP simpler and more user-friendly,"
„Постигнахме споразумение по бюджета на ЕС в контекста на ужасната трагедия в Париж.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
„Почтените собственици на предприятия трябва да получават втори шанс, така че несъстоятелността да не се превръща в доживотна присъда, ако нещата се объркат.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
„Почти четири години след като Европейската комисия представи стратегията си за прилагането на Хартата на основните права на ЕС, ние успяхме да укрепим културата на зачитане на основните права в институциите на ЕС.
"Almost four years after the European Commission presented its strategy on the implementation of the EU Charter, we have succeeded in strengthening the fundamental rights culture in the EU institutions.
„Правата на детето трябва винаги да бъдат поставяни на първо място.
"The rights of the child must always come first.
„Правилата на ЕС за възнагражденията, въведени след финансовата криза, работят ефективно.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
„Правилата на ЕС за трансграничен развод отвориха ново поле за развитие на европейската интеграция.
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration.
„Правилата на ЕС са въведени с цел защита на личните данни на гражданите.
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
„Правните традиции на държавите членки в областта на колективната защита се различават значително и Комисията иска да се съобрази с това.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
„Правото да бъдеш забравен“ ще означава ли да бъде пренаписана историята?
Will history be re-written with the right to be forgotten?
„Правото да бъдеш забравен“ ще помогне на хората да управляват по-добре рисковете, свързани със защитата на данните в онлайн пространството: хората ще могат да заличават своите данни, ако няма законни основания за запазването им.
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
„Правото на гласуване е едно от основните политически права на гражданите.
“The right to vote is one of the fundamental political rights of citizenship.
„Правото на децата на закрила“:
"The right of the child to protection":
„Правото на еднаква консулска закрила може да бъде чудесен пример за солидарността на ЕС в целия свят.
"The right to equal consular protection can be a great example of EU solidarity all over the world.
„Правото на свободно движение е основно право и е неразделна част от гражданството на ЕС.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Правото на свободно движение е основно право и се отнася до същността на гражданството на ЕС.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Правото на свободно движение е основно право и се отнася до същността на гражданството на ЕС.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
„Правото на труд в друга страна е една от основните свободи,
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
„Практиките, свързани с фалшиви фактури, заблуждаваща реклама на фирмени указатели и други подобни измами трябва да бъдат спрени.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
„Преводната дейност във всичките ѝ форми“).
"Translation in all its forms").
„Превръщането на градовете ни в едно по-чисто и по-сигурно място е предизвикателство, при чието решаване трябва да улучим баланса с ежедневните ни нужди от придвижване.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
„Преглед на ЕС на тенденциите в областта на бизнес-инвестициите в научноизследователската и развойна дейност“ е проучване, извършено от Съвместния изследователски център (JRC — вътрешната агенция за научно обслужване на Европейската комисия) и от Генерална дирекция „Изследвания и иновации“.
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
„Преглед на политиката на консултации на Комисията“, в който се показва как Комисията провежда широки и прозрачни консултации (през последните три години са публикувани над 300 отворени консултации) в съответствие с международните най-добри практики (на заинтересованите участници системно се дават 12 седмици за отговор).
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
„Прегледът на състоянието“ доведе до възможността да се преразпределят известно количество директни плащания между селскостопанските производители и секторите в дадена държава-членка.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
„Преговорите не винаги бяха лесни, но нашите главни цели бяха постигнати.
“The negotiations have not always been easy, but our main objectives have been met.
„Пред гражданите на ЕС не трябва да съществуват пречки от гледна точка на правосъдието, когато те напускат родните си страни.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
„Пред лицето на катастрофа с такива размери беше необходима мащабна хуманитарна помощ.
"In the face of a disaster of such great proportions, massive relief assistance was needed.
„Пред предизвикателството на един глобализиран свят — Европейският фонд за приспособяване към глобализацията“: Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
„Предаване“ на EГД: 27 „предаващи“ репортери — доброволци ще следят работата на 54 доброволчески организации и ще създадат аудио-, видео- и писмени репортажи, които ще бъдат показани от медиите.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
„Предвид на това, че в много от съседните ни страни се извършва процес на демократични промени, това преразглеждане на политиката е по-важно от всякога.
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
„Предвид на това, че в момента българските граждани изразяват мнението си чрез протести на улицата, тези дебати са не само навременни, но и необходими.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
„Предвид неприемливите нива на безработицата сред младите хора има спешна нужда отговарящите за образованието и заетостта да работят заедно, за да се улесни преходът на младите европейци от училището към трудовия живот“, добави комисар Андор.
"Given the unacceptable levels of youth unemployment there is an urgent need for those responsible for education and employment to work together to facilitate the transition of young Europeans from school to the world of work", added Commissioner Andor.
„Преди 17 години по-малко от 1 % от европейците използваха интернет.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
„Преди време Бенджамин Франклин беше казал, че нищо в този свят не е сигурно, освен смъртта и данъците.
"Benjamin Franklin once said that nothing is certain except death and taxes.
„Преди една година Комисията даде ясно да се разбере, че ЕС няма да толерира това деца да бъдат използвани като предмети за задоволяване на сексуалните желания на престъпници или пък да бъдат търгувани като стока.
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
„Преди една година призовах дружествата да увеличат доброволно участието на жените в управителните органи.
"One year ago, I asked companies to voluntarily increase women’s presence on corporate boards.
„Преди четири години темата за интеграцията на ромите не можеше да бъде открита в програмата на нито една държава членка.
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
„Предизвикателства 2030“ е проява с широко участие, в която от експерти бяха очертани предизвикателства пред науката за 2030 г.
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
„Предизвикателствата, свързани с водата в променящия се свят“;
"Water Challenges for a Changing World";
„Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека“.
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
„Предлагане и търсене на квалифицирана работна ръка в Европа: средносрочна прогноза до 2020 г. (2010 г.)“, която може да бъде намерена на адрес: http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/3052_en.pdf
Skill supply and demand in Europe: medium-term forecast up to 2020 (2010), available at: http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/3052_en.pdf
„Предлагането отговаря на търсенето и с увеличаването на броя на употребяващите наркотици расте и пазарът на забранени наркотични вещества.
"Supply is following demand and with more and more drug users, the illicit drugs market is growing.
„Предлаганото от Комисията намаляване на административната тежест е съществена част от инициативата за възстановяване на Европа.
"The reduction of administrative burden proposed by the Commission is an essential part of the European recovery initiative.
„Предложението за директива на ЕС за PNR данните представлява важен елемент от политиката на ЕС за сигурността.
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
„Предложението на Комисията представлява амбициозна и много практична по своя характер стъпка в борбата с безработицата.
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
„Предложеният праг е твърде висок и не е в полза на това ново право на пряко участие на гражданите в демократичния живот на Съюза.
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.