natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трите доклада – за резултатите в областта на вътрешния пазар, SOLVIT и CSS – сега се издават в пакет, което подчертава тясната връзка между въвеждането на законодателството и разрешаването на проблемите във вътрешния пазар.
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
Трите досегашни категории ще продължат да съществуват.
The three existing categories will continue to exist.
Трите държави разполагат със срок от два месеца, за да отговорят на Комисията.
The three countries have two months to reply to the Commission.
Трите държави разполагат със срок от два месеца, за да уведомят Комисията за мерките, които са взели за привеждане на националното си законодателство в съответствие с правото на ЕС.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Трите държави членки не са транспонирали изцяло посочена директива в националното си законодателство, въпреки че от тях беше поискано да направят това до 27 февруари 2012 г.
The three Member States have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Трите държави членки споделят своите най-добри практики в настоящото издание на Обзора на вътрешния пазар.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Трите европейски надзорни органа трябва да заместят трите съществуващи надзорни комитета на ЕС (CEBS, CEIOPS и CESR  ) и ще притежават правосубектност, подчинена на правото на ЕС.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
Трите европейски надзорни органа ще бъдат част от европейската система за финансов надзор, която ще работи заедно с мрежа от надзорни органи на държавите-членки.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
Трите законодателни акта на Комисията подлежат на процедура по регулиране с контрол.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Трите запланувани партньорства представляват част от Европейския план за икономическо възстановяване, разработен от Комисията и одобрен от Европейския съвет през декември 2008 г., целящ да се стимулира сближаването между обществения интерес и ангажимента на промишлеността за осъществяване на научни изследвания.
The three planned partnerships are part of the Commission's European Economy Recovery Plan endorsed by the European Council on December 2008 aiming to promote the convergence of public interest and industry commitment for research.
Трите институции желаят да се договорят за пътна карта, водеща до финализирането на реформата през 2015 г.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Трите институции поддържаха редовни контакти относно недостига на финансиране, който засягаше редица програми, но не успяха да постигнат споразумение.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
Трите институции са набрали опит в изпълнението му и европейските съдилища са го тълкували в поредица от решения.
The three institutions have gathered experience in implementing the Regulation and the European Courts have interpreted it in a series of rulings.
Трите институции се споразумяват да насочат енергията си към общи приоритети, по които очевидно са необходими действия на равнище ЕС, и да обърнат внимание на преразглеждането и подобряването на действащите правила.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Трите институции считат процедурата по бюджета за непрекъснат процес в рамките на посочените по‑горе два Договора; ето защо те приемат, че етапите от процедурата, завършени по силата на Договора от Ница, представляват завършек по смисъла на член 314, създаден с Договора от Лисабон.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Трите институции също така потвърждават ангажимента си по отношение на оценката на въздействието, включително като се ангажират да вземат предвид работата на Комисията по оценка на въздействието, извършена по време на законодателния процес.
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Трите категории са следните:
The projects will be grouped into these categories:
Трите ключови проблемни области, засегнати в директивата, са следните:
Three key problem areas addressed in the Directive:
Трите меморандума за разбирателство бяха подписани от представители на отговарящите за транспорта министерства в съответните държави-членки и потвърдени от заместник-председателя Сийм Калас и тримата европейски координатори за TEN-T:
The three Memorandums of Understanding have been signed by the ministerial representatives in charge of transport in the Member States concerned, and endorsed by Vice-President Kallas and the three European TEN-T coordinators:
Трите най-високо оценени от потребителите пазара на услуги са свързани с развлеченията от ваканционно настаняване до културни и развлекателни услуги и услуги за спорт, например спортни зали.
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
Трите най-големи проблема, които бяха установени, са:
The 3 main problems found were:
Трите най-големи проблема, които бяха установени, са:
The main problems found were:
Трите най-големи проблема, които бяха установени, са: неясното посочване на цените (например, липсваща или непълна информация), непълната информация за доставчика и заблуждаващата реклама, по-специално рекламата на тонове за звънене като „безплатни“, докато потребителят на практика се обвързва със заплащането на абонамент.
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription.
Трите най-добри екипа във всяка възрастова група ще бъдат поканени в Брюксел от 8 до 10 май 2010 г. за вълнуващ уикенд и посещение на европейските институции, както и за да присъстват на европейската церемония по награждаване.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Трите най-добри проекта бяха изложени на посветения на конкурса сайт  www.ec.europa.eu/organic-logo  и бяха подложени на гласуване по интернет, което завърши на 31 януари 2010 г.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Трите най-добри статии, които журито на ЕС имаше удоволствието да подбере, се откроиха със своята емоционална наситеност, оригиналност и способност да приковат вниманието на читателя“.
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
Трите най-популярни дестинации за студентите по „Еразъм“ през 2012 — 2013 г. са били Испания, Германия и Франция.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Трите най-популярни дестинации за студентите през 2010 — 2011 г. са били Испания, Франция и Германия.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Трите най-популярни дестинации, на които са се спрели студентите през 2009/10 г., са Испания, Франция и Обединеното кралство.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
Трите нови надзорни органа — за банките, за застраховането и за пазарите на ценни книжа — ще разработят общи технически стандарти, които ще изпълняват силна координираща роля в надзорните колегиуми, ще бъдат в състояние да действат ефективно в случай на извънредни ситуации във финансовия сектор и ще осигурят последователното прилагане на законодателството на ЕС, включително чрез обвързваща медиация.
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
Трите нови участници (Германия, Белгия и Латвия) се присъединяват към девет други държави-членки (Австрия, България, Франция, Унгария, Италия, Люксембург, Румъния, Словения и Испания).
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
Трите органа на Косово за борба с корупцията имат слаби правомощия и припокриващи се отговорности.
Kosovo’s three anti-corruption bodies have weak powers and overlapping responsibilities.
Трите организации със седалище в Рим, са основните инструменти на ООН в областта на продоволствената сигурност и храненето.
The three Rome-based Organisations are the key UN forces in food security and nutrition.
Трите основни изисквания са:
The three main ones are:
Трите основни предизвикателства пред европейския авиационен сектор
The 3 major challenges facing the European aviation sector
Трите основни предложения за регламенти от пакета за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) са:
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
Трите основни проблема, които бяха установени, са:
The main problems found were:
Трите основни проблема, срещнати при разследваните уебсайтове, са:
The 3 main problems found in the websites investigated were:
Трите основни точки от дневния ред на заседанието на министрите бяха обсъдени от нова гледна точка:
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
Трите основни хоризонтални цели продължават да бъдат околна среда и енергоспестяване,
The three main horizontal objectives remain environment and energy savings,
Трите основни цели на наградата са:
The three key aims of the award are to:
Трите пазара на стоки, получили най-висока оценка от потребителите, са този на книги, списания и вестници, този на стоки за развлечение (например играчки и игри) и този за големи домакински уреди, например хладилници.
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
Трите посочени по-долу документа:
The following three documents:
Трите предложения за модернизиране на обществените поръчки са:
The three proposals for modernising public procurement are:
Трите предприятия обжалват решенията на Общия съд пред Съда.
Those three undertakings brought appeals before the Court of Justice against the judgments of the General Court.
Трите председателства ще изпълняват своите функции въз основа на Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември, и ще полагат усилия за гарантиране на безпрепятственото функциониране на новите правила и разпоредби.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Трите приоритета, набелязани в програмата, не се отнасят до нови явления и вече бяха залегнали като стратегически цели в стратегията за вътрешна сигурност за периода 2010—2014 г.
The three priorities identified by the Agenda are not new phenomena, and they already constituted strategic objectives in the Internal Security Strategy 2010-2014.
Трите продукта от генетично модифицирана царевица получиха положителното становище на Европейския орган за безопасност на храните и преминаха цялата процедура за издаване на разрешително, определена в законодателството на ЕС.
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
Трите проекта за директиви на Комисията подлежат на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Трите проекта за решения на Комисията подлежат на т.нар. „процедура по регулиране с контрол“.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Трите проекта са за Rail Baltica — железопътна линия от Естония до Полша, високоскоростни линии, свързващи Франция, Испания и Португалия, и ключовото железопътно осово направление Изток — Запад Лион — Торино — Триест — Любляна — Будапеща.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
Трите фактора гарантират, че във формулата се използват данни, които вече са налични, трудно могат да бъдат манипулирани и са представителни по отношение на реалната печалба от дейността.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Трите цели,
The three targets,
Триъгълникът на знанието в областта на научните изследвания, образованието и иновациите следва да бъде укрепен с развиването на европейското изследователско пространство (ЕИП) с цел превръщането на „петата свобода“ в реалност.
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Троелс Йортинг, ръководител на Европейския център за борба с киберпрестъпността, добави: „
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Тройката (настоящото чешко председателство и бъдещите председателства на Швеция и Испания) на държавните или правителствени ръководители и на министрите по заетостта, председателят на Комисията г-н Barroso, комисарят Vladimir Špidla, отговарящ за трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности, и делегациите на социалните партньори се срещат преди всяко пролетно заседание на Европейския съвет, за да разгледат елементите на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Тройката на Съвета (настоящото и следващите две председателства) се срещна на 15 март с делегация от Европейския парламент, за да обсъди реформата на надзорната рамка на ЕС за финансовите услуги и изготвянето на новата стратегия на ЕС за растеж и работни места.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 15 March to discuss reform of the EU's supervisory framework for financial services and preparation of a new EU strategy for growth and jobs.
Тройката на Съвета (настоящото и следващите две председателства) се срещна с делегация от Европейския парламент на 9 февруари, за да обсъди подготовката на срещата на върха на Г20 в Лондон на 2 април относно световното финансово управление, както и напредъка по плана на ЕС за икономическо възстановяване.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Тройката председателства на Съвета (настоящото и двете предстоящи председателства) проведе неофициално заседание на 14 май с делегация на Европейския парламент, с акцент върху икономическото управление и финансовите услуги.
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
Тройната цел – интелигентен, екологичен и приобщаващ растеж, както и 7-те водещи инициативи отразяват предизвикателствата и тревогите на местните и регионалните власти и имат подкрепата на Комитета на регионите.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Тройното бедствие, което засегна Япония през март 2011 г., показа, че дори и най-добре подготвените страни могат да бъдат надвити от силата на природата.
The triple disaster that hit Japan in March 2011 showed that even the best prepared countries can be overwhelmed by the force of nature.
Тропическата буря Уаши засегна южната част на Филипините през нощта на 17 декември 2011 г. с тежки проливни валежи и силни ветрове, което доведе до големи наводнения и свличания на земни маси в северната част на остров Минданао.
Tropical storm Washi made landfall in the southern Philippines during the night of 17 December 2011, bringing heavy rainfalls and strong winds which resulted in massive flooding and landslides in the Northern Mindanao area.
Труд: тук ще бъдат отчетени два подфактора: 50 % разходи за заплати и 50 % брой служители.
Labour: Two factors will be taken into account under the heading of labour: 50% payroll costs and 50% the number of employees.
Трудната ситуация в млекопроизводителния и млекопреработвателен сектор се дължи основно на значителната асиметрия между световното търсене и предлагане.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Трудно е да се намери точният баланс, но Комисията се надява, че отговорите на настоящото допитване ще ѝ помогнат да определи най-подходящите, основни общи критерии.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Трудно е да се намерят данните за конкретен параметър в конкретна област, сложно е да се получи разрешение за използването им и отнема много време да бъдат обединени взаимонесъвместими данни от различни източници, за да се получи по-ясна картина.
It is hard to find the data on a particular parameter in a particular area, it is complicated to obtain authorisation to use them and time-consuming to put together mutually-incompatible data from different sources into a coherent picture.
Трудно е досегашните правила да се прилагат в епохата на интернет, когато потребителите все по-често резервират персонализирани пакетни почивки онлайн (от един търговец или от няколко свързани търговци), при което купувачите не са сигурни дали могат да разчитат на защита, а търговците не са наясно със своите задължения.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.
Трудно за организаторите на инициативи се оказа и създаването на системи за събиране на подписи онлайн, като в някои случаи това се отрази и върху времето, с което те разполагаха за събиране на изявления за подкрепа.
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Трудно може да се оправдае това забавяне, защото то хвърля съмнения върху решимостта ни да предприемем спешно всички конкретни стъпки за възвръщане на растежа на европейската икономика.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Трудностите при достъпа до финансови средства са една от основните пречки пред желаещите да станат предприемачи.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Трудностите при намиране на редовна работа (41 %) или липсата на друг източник на доходи (26 %) се изтъкват особено често от жителите на Южна Европа.
Southern Europeans are particularly likely to mention difficulty finding a regular job (41%) or having no other source of income (26%)
Трудова заетост и социална обстановка: според тримесечен преглед възстановяването все още е нестабилно
Employment and Social Situation: Quarterly Review shows recovery still fragile
Трудова заетост и социално положение в ЕС: тримесечният преглед показва слабо подобрение въпреки първите признаци на възстановяване
Employment and Social Situation: Quarterly Review indicates little improvement despite first signs of recovery
Трудова заетост и социално положение: тримесечен преглед показва, че голям брой хора остават незасегнати от икономическото възстановяване
Employment and Social Situation: Quarterly Review indicates economic recovery is leaving many people behind
Трудова заетост: Комисията приветства приемането от Съвета на Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници
Employment: Commission welcomes Council adoption of Posting of Workers Enforcement Directive
Трудова заетост: Комисията усъвършенства EURES — мрежата за професионална мобилност
Employment: Commission improves EURES jobseeker mobility network
Трудова мобилност [EMPL]
Labour Mobility [EMPL]
Трудовата миграция и потенциалът ѝ за развитие в епохата на мобилността — заключения на Съвета
Labour migration and its development potential in the age of mobility - Council conclusions
Трудовата мобилност в ЕС е от полза не само за работниците, но и за икономиките на държавите членки.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
Трудовата мобилност в ЕС е от полза не само за работниците, но и за икономиките на страните членки.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
Трудовата мобилност в рамките на ЕС може не само да спомогне за отстраняване на неравновесията и стимулиране на заетостта, но и да възстанови динамиката и да намали социалното напрежение.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
Трудовата мобилност е добре дошла и е необходима за просперитета на еврозоната и единния пазар.
Labour mobility is welcome and needed to make the euro area and the single market prosper.
Трудовата мобилност между държавите от ЕС допринася за подобряване на съответствието между търсените и предлаганите работни умения на фона на застаряването на населението и на значителните различия между пазарите на труда в Съюза.
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.