natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рекорден за последните десет години брой граждани, които смятат, че гласът им е от значение
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
Рекордният брой студенти, които са се възползвали от програма „Еразмус“, показва 12 %-но увеличение на наличния за 2008/2009 г. бюджет за обучение, стажове и други дейности, свързани с мобилността.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Рекордно високият бюджет беше предложен с оглед на увеличаващите се хуманитарни нужди — расте броят на бежанците и разселените лица поради въоръжени конфликти, увеличаващите се последици от природните бедствия, изменението на климата и икономическата криза.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Рекордно голяма подкрепа на ЕИБ за МСП през 2011 г.
Record EIB support for SMEs in 2011
Религиозни лидери обсъждат солидарността между поколенията и демографските предизвикателства в Европа по инициатива на Комисията, Парламента и Европейския съвет
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss solidarity between generations and demographic challenges across Europe
Религиозни малцинства
Religious minorities
Религиозните водачи от тринадесет държави-членки на ЕС (Обединеното кралство, Германия, Швеция, Унгария, Франция, Белгия, Австрия, Италия, Румъния, Гърция, Кипър, Полша и Нидерландия) и от трети страни (Русия и Босна и Херцеговина) приветстваха потвърдения категоричен ангажимент на ЕС към най-близките съседи.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
Религиозните лидери от четиринадесет държави-членки (Франция, Обединеното кралство, Германия, Белгия, Италия, Нидерландия, Гърция, Румъния, България, Кипър, Унгария, Словакия, Полша и Дания) изразиха подкрепата си за стратегията „Европа 2020“ и нейните социални и образователни цели.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
Религиозните лидери подчертаха, че ще можем да преодолеем сегашната криза, само ако хората и социалната справедливост бъдат поставени в центъра на европейските политики.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
Религиозните лидери, които поканих днес, могат да дадат важен принос към дебата на равнище ЕС за бъдещето на Европа“.
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
Религиозните общности имат изключително важна роля в социалната тъкан на държавите от ЕС.
Religious communities are of paramount importance for the social fabric in EU countries.
Рем Коолхаас
Rem Koolhaas
Ремонтът или замяната трябва да се осъществят без значително неудобство за потребителя.
Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
Рен:
Rennes:
Рене Кремзер, посланик на „Еразъм“, Институт за социални услуги
René Kremser, Erasmus ambassador, Institute for Social Services
Рене Сушон (FR/ПЕС), председател на Регионалния съвет на Оверн, предупреждава, че проектостановището му на тема  „Нов импулс за спиране на намаляването на биоразнообразието“  е „амбициозен, нелек, но реалистичен“ подход за справяне с този ключов въпрос, който според него е тясно свързан с изменението на климата.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
Рене Сушон (Франция/ПЕС), президент на регион Оверн, ще представи за гласуване проектостановище, в което се прави преглед на втория доклад на Европейската комисия относно пазарната динамика и се определят условията за гарантиране на плавно премахване на квотната система за млякото.
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
Рено (-9,2 %), Даймлер (-9,1 %), БМВ (-8,9 %), Форд Мотор (-2,7 %), и Дженерал моторс (-1,2 %).
Renault (-9.2%), Daimler (-9.1%), BMW (-8.9%), Ford Motor (-2.7%), and General Motors (-1.2%).
Реорганизацията през миналата година доведе до обещаващи резултати и ни позволи да увеличим усилията си по разследване, да допринесем за ключови законодателни досиета и да задълбочим още повече сътрудничеството с оперативните ни партньори.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Реорганизирането на статистическите дейности по приоритет с оглед посрещане на новите предизвикателства изостава от планирания график.
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Репантен, заместник-министър по европейските въпроси
Minister Delegate for European Affairs Repentin
Репродуктивният материал (сперма и ембриони) и храните (месо, мляко), получени от тези клонирани животни, не се пускат на пазара.
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Република Аржентина и Европейският съюз отбелязаха, че след подписването на посочените по-горе споразумения двустранните отношения са се развили значително, поради което, в светлината на тези нови обстоятелства, те решиха да дадат нов тласък на тези отношения с оглед на тяхното укрепване и разширяване, така че да се включат нови сектори от общ интерес.
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Република Аржентина и Европейският съюз потвърждават отново значението на човешкото достойнство като основен елемент от обществото, както и необходимостта от постоянно утвърждаване и защита на човешките права в световен мащаб.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Република Аржентина и Европейският съюз признават, че правовият ред и укрепването на демократичните институции са тясно свързани и съставляват основна ценност за политическото и социалното развитие.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Република Аржентина и Европейският съюз споделят мнението, че икономическото развитие на техните общества трябва да включва сред своите цели социално сближаване, равни възможности и достъп до образование и здравеопазване.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Република Аржентина и Европейският съюз споделят редица основополагащи принципи, на основата на които е възможно да се укрепи връзката, която се е развивала естествено през годините като следствие от тесните исторически и културни връзки между тях и от съвкупността от общи ценности, която ги обединява.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Република България се приканва също така да премахне ограниченията пред свободното движение на капитали — свобода, гарантирана от член 63 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Republic of Bulgaria is also requested to waive restrictions on the free movement of capital, as guaranteed by Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Република Гвинея — ограничителни мерки
Republic of Guinea - restrictive measures
Република Гвинея — прекратяване на временното прилагане на споразумението в областта на рибарството
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Република Гърция/Комисия
Greece v Commission
Република Конго е втората държава, подписала такова споразумение, след Гана през 2009 г.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Република Конго изнася дървен материал и изделия от дървен материал за над 250 млн. евро годишно, като половината от този износ е за държавите от Европейския съюз.
The Republic of Congo exports more than €250 million annually in timber and timber products, about half of which are purchased by the European Union countries.
Република Молдова стана пълноправен член от 1 май 2010 г., докато пълното присъединяване на Украйна е обвързано с приемането на закон за газовия сектор.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Република Молдова — Визова забрана за ръководителите на Приднестровския район — Заключения на Съвета
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Република Молдова — План за действие за либерализиране на визовия режим
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Република Молдова — Участие в програми на ЕС
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Република Молдова — за източните съседи на ЕС
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Република Молдова — заключения на Съвета
Republic of Moldova - Council conclusions
Република Молдова — ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Република Молдова — търговски преференции
Republic of Moldova - trade preferences
Република Молдова — финансова помощ*
Republic of Moldova - Financial assistance
Република Нигер
Republic of Niger
Република Унгария / Комисия
Republic of Hungary v Commission
Република Фиджи — целесъобразни мерки
Fiji Islands - Appropriate measures
Ресорният подкомитет към Икономическия и финансов комитет следва освен това да одобрява проектите за юбилейни разменни евромонети, емитирани едновременно от всички държави-членки от еврозоната.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
Респирабилен кристален силициев диоксид
Respirable Crystalline Silica
Респирабилен кристален силициев диоксид
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Респондентите в седем от десет училища са оценили като силно или много силно въздействието на партньорствата върху уменията на учениците за отчитане на културните различия и изразяване, както и върху социалните и гражданските им компетентности.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences.
Реставрация на изключителните машини на пивоварната Wielemans-Ceuppens (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans-Ceuppens), Брюксел, БЕЛГИЯ
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brussels, BELGIUM
Реставрация на изключителните машини на пивоварната Wielemans-Ceuppens, Брюксел, БЕЛГИЯ
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
Реставрираният колеж и Великата църква в Дебрецен
The Reformed college and great church at Debrecen
Реставрираният хангар за хидроплани е дом на морски музей — най-посещавания в Естония след откриването му през май 2012 г., и играе важна роля във възстановяването на западнал до този момент квартал в Талин.
Sheltering a maritime museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 - the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn.
Ресурсен център Amager — инсталация за изгаряне на отпадъци, която снабдява града с електричество и централно отопление и същевременно предлага ски писта на покрива;
Amager Resource Centre (ARC), a waste incineration plant that supplies the city with electricity and district heat while also offering a ski slope on the roof
Ресурсите за екипите CERT-EU се осигуряват от основните институции и агенции на ЕС, в това число от Европейската комисия, Съвета, Европейския парламент, Комитета на регионите, Икономическия и социален комитет и Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност.
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Ресурсите на ЕС не достигат, а нуждите от тях са големи.
EU resources are scarce and in high demand.
Ресурсите на база БНД са източникът на приходи, който осигурява равновесието на бюджета.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
Ресурсите са големи, но не и неизчерпаеми.
The resources are large but not infinite.
Ресурсната ефективност и намаляването на емисиите на парникови газове допринасят за постигането на целите за икономическо и социално развитие, а декарбонизацията на икономиките и широкото интегриране на политиките за околната среда спомагат за подобряване на качеството на живот и създават нови възможности за заетост.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Референдумите за самоопределение за юга и региона на Абией, които трябва да се проведат през януари 2011 г., могат да предизвикат безредици и възможно разселване на население, за които хуманитарната общност се подготвя.
The referenda on self determination for the South and the Abyei region due to take place in January 2011 may cause unrest and displacements among the population, so the humanitarian community is preparing itself for these scenarios.
Референдумът бе проведен по мирен и надежден начин и резултатът от него беше достоверно отражение на демократично изразените стремления на народа на Южен Судан.
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Референтната година е учебната 2010—2011 г.
The reference year is 2010/11.
Референтната година е учебната 2011/2012 година.
The reference year is 2011-12.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от юли 2008 г. до септември 2009 г., е 8,45 милиона евро.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от юли 2008 г. до септември 2009 г. възлиза на 8 450 000 евро.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Референтни документи, представени на Европейския съвет
Reference documents submitted to the European Council
Референтните критерии за преките плащания за земеделските стопани на старите държави-членки на ЕС са от периода 2000—2002 г.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
Референтните критерии трябва да включват икономическото измерение на преките плащания, насочени към подпомагане на селскостопанските доходи, както и тяхното екологично измерение (гарантиране на производството на обществени блага от земеделските стопани).
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Референтните показатели са в сърцевината на финансовата система: нашите пазари и ипотечните кредити и спестяванията на милиони европейци зависят от тях и въпреки това тези показатели остават до голяма степен извън всякакво регулиране или мониторинг.
Benchmarks are at the heart of the financial system: they are critical for our markets as well as the mortgages and savings of millions of our citizens, yet until now they have been largely unregulated and unsupervised.
Референтните структури са коалиции от региони, градове, интегрирани болници или организации за полагане на грижи, които се стремят да предоставят конкретни примери на новаторски услуги с доказана добавена стойност за гражданите и системите за грижи в регионите на ЕС.
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
Референтният номер на делото на Комисията е 2007/4881.
The Commission's case reference number is 2007/4881.
Референтният номер на делото на Комисията е 2008/2053.
The Commission's case reference number is 2008/2053.
Референтният показател е индекс (статистическа мярка), изчислен въз основа на представителен набор от базови данни, който се използва като референтна цена за даден финансов инструмент или финансов договор или за оценяване на резултатите на инвестиционен фонд.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Рефлексът за незабавно набиране на този жизнено важен номер 112, който сега функционира във всички държави от ЕС, би могъл да спаси живот и да намали наранявания.
Having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all EU countries, could save lives and reduce injuries.
Реформа в областта на стандартизацията
Standardisation reform
Реформа и разширяване на механизмите на пазара на въглеродни емисии
Reform and expansion of carbon market mechanisms
Реформа на Директивата за синята карта на ЕС: засилването на ролята ѝ на обща за ЕС система чрез разработването на хармонизиран подход, съдържащ по-гъвкави условия за прием, а за висококвалифицираните граждани на трети държави би могло да се въведат подобрени процедури за прием и повече права.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
Реформа на Европейската служба за борба с измамите
Reform of the European Anti-Fraud Office
Реформа на ОСП
Reform of the CAP
Реформа на ОСП – обяснение на основните елементи
CAP Reform – an explanation of the main elements
Реформа на ОСП — Единна обща организация на пазара
CAP reform - Single common market organisation
Реформа на ОСП — директни плащания
CAP reform - direct payments
Реформа на ОСП — екологизиране
CAP reform - Greening
Реформа на ОСП — развитие на селските райони
CAP reform - rural development
Реформа на ОСП — развитие на селските райони
Reform of the CAP - rural development
Реформа на ОСП: Последен етап на реформата на ЕС в лозаро-винарския сектор, която влиза в сила на 1 август
CAP Reform: Final stage of EU wine reform to enter into force on 1 st August
Реформа на СТЕ на ЕС: Комисията предлага установяването на резерв за пазарна стабилност в началото на следващия период на търговия по СТЕ — т.е. през 2021 г.
Reform of EU ETS: The Commission proposes to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Реформа на Статута на Съда на Европейския съюз
Reform of the statute of the European Court of Justice
Реформа на Фонд „Солидарност” на ЕС Съобщение за медиите и MEMO/13/723
EUSF Reform: Press Release and MEMO/13/723
Реформа на Фонд „Солидарност” на ЕС: и
EUSF Reform: and
Реформа на външните финансови инструменти на ЕС
Reform of EU external financial instruments
Реформа на корекционните механизми чрез заменяне на всички съществуващи корекции с опростена и прозрачна система от еднократни суми, свързани с просперитета на държавите-членки.
Reform the correction mechanisms by replacing all existing corrections by a simple and transparent system of lump sums related to the prosperity of the Member States.
Реформа на общата политика в областта на рибарството
Common fisheries policy reform
Реформа на общата политика в областта на рибарството
Reform of the common fisheries policy
Реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР)
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) — Европейски фонд за морско дело и рибарство
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
Реформа на общата политика в областта на рибарството:
Reform of the Common Fisheries Policy:
Реформа на общата селскостопанска политика
Reform of the Common Agricultural Policy
Реформа на общата селскостопанска политика (ОСП)
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Реформа на общата селскостопанска политика (ОСП): Политическо споразумение по последните останали въпроси
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Реформа на общата селскостопанска политика — доклад за напредъка
Common agricultural policy reform - progress report
Реформа на общата селскостопанска политика — доклад на председателството за напредъка
Common agricultural policy reform - Presidency progress report
Реформа на пенсионните системи
Reforming pensions systems
Реформа на политиката в областта на обществените поръчки
Reform of public procurement policy
Реформа на политиката на обществените поръчки
Reform of the public procurement policy
Реформа на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес
Reform of EU state aid rules on services of general economic interest
Реформа на системата за стандартизация
Reform of the standardisation system
Реформа на финансовия надзор
Financial supervision reform
Реформа, не революция.
Reform, not revolution.
Реформата в много отношения беше авангардна за времето си и много държави-членки тепърва започват да правят подобни промени в националните си администрации.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Реформата в областта на защитата на данните отразява реакцията на ЕС по отношение на PRISM и другите нарушения на неприкосновеността на личния живот.
The data protection reform is the EU's answer to PRISM and other violations of privacy.