natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това спешното финансиране за най-засегнатите държави членки и финансирането за Европол, EASO и Frontex ще бъде увеличено с 600 милиона евро за 2016 г.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Освен това спиртната напитка, произведена от частно лице в собствения му обект за дестилиране, е освободена от акциз за максимален годишен обем до 50 литра, когато тази спиртна напитка е предназначена за лично потребление в домакинството.
In addition, spirits manufactured by a private person in his own distillery are exempted from excise duty up to a maximum annual volume of 50 litres when the spirits are intended for the personal consumption of the household.
Освен това списъкът включва 10 авиокомпании, които подлежат на оперативни ограничения и съответно имат право да извършват полети до ЕС при строго определени условия: Air Astana (Казахстан) и Afrijet, Gabon Airlines и SN2AG (Габон), както е посочено по-горе, Air Koryo (Корейска народнодемократична република), Airlift International (Гана), Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines и Air Madagascar.
Additionally, the list includes 10 air carriers which are subject to operational restrictions and are thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as well as Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Air Madagascar.
Освен това списъкът включва 10 авиокомпании, които подлежат на оперативни ограничения и съответно имат право да извършват полети до ЕС при строго определени условия: Air Astana (Казахстан), Afrijet, Gabon Airlines и SN2AG (Габон), Air Koryo (Корейска народнодемократична република), Airlift International (Гана), Air Service Comores (Коморски острови), Iran Air (Иран), TAAG Angolan Airlines (Ангола) и Air Madagascar (Мадагаскар).
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
Освен това списъкът включва 10 авиокомпании, които подлежат на оперативни ограничения и съответно имат право да извършват полети до ЕС само при строго определени условия: Air Astana (Казахстан), Afrijet, Gabon Airlines и SN2AG (Габон), Air Koryo (Корейска народнодемократична република), Airlift International (Гана), Air Service Comores (Коморските острови), Iran Air (Иран), TAAG Angolan Airlines (Ангола) и Air Madagascar (Мадагаскар).
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comores, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagasca.
Освен това списъкът включва 11 авиокомпании, които подлежат на оперативни ограничения и имат право на летателна експлоатация в ЕС при строго определени условия: Air Astana (Казахстан), която е посочена по-горе, Air Koryo (Корейска народнодемократична република), Airlift International (Гана), Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines и SN2AG (Габон), Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar и Jordan Aviation.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
Освен това списъкът включва десет авиокомпании, които имат право да извършват дейност в ЕС при строги ограничения и при определени условия: Air Astana (Казахстан), която е посочена по-горе, Air Koryo (Корейска народнодемократична република), Airlift International (Гана), Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines и SN2AG (Габон), Iran Air, TAAG Angolan Airlines и Ukrainian Mediterranean Airlines, сертифицирана в Украйна.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.
Освен това списъкът включва десет авиокомпании, които имат право да извършват дейност в ЕС при строги ограничения и при определени условия: Air Astana (Казахстан), която е посочена по-горе, Air Koryo (Корейска народнодемократична република), Airlift International (Гана), Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines и SN2AG (Габон), Iran Air, TAAG Angolan Airlines, и Air Madagascar, сертифицирана в Мадагаскар.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.
Освен това списъкът на придружаващите документи ще бъде опростен и ще стане изчерпателен и повишеното хармонизиране на тези изисквания на местно равнище ще гарантира еднаквото третиране на кандидатите.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Освен това споменатото положение и съответните продажби на гръцки финансови активи предизвиквали значително намаляване на стойността им, което водело и до загуби за гръцките и останалите европейски притежатели.
Moreover, that situation and the related sales of Greek financial assets were causing strong depreciations in the value of those assets, which also triggered losses for Greek and other European holders.
Освен това споразумението е важна част от търговските отношения между ЕС и АСЕАН като цяло и допринася за постигането на крайната цел — междурегионално споразумение за свободна търговия между ЕС и АСЕАН.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Освен това споразумението ще позволи на по-малки организации да оказват по-лесно подкрепа на най-уязвимите и да го правят по-добре.“
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
Освен това споразуменията са с много широк обхват и засягат въпроси от определящо значение за съществуването на модерен, прозрачен и предвидим режим на търговия и инвестиции, като напр. конкуренцията, обществените поръчки и правата върху интелектуална собственост („всеобхватност“).
In addition, the scope of the agreements is very broad, addressing matters that are fundamental to a modern, transparent and predictable trade and investment regime, such as competition, government procurement and intellectual property rights ('comprehensive').
Освен това според Комисията регионалното законодателство относно ски училищата в провинция Щирия е несъвместимо с разпоредбите на ЕС относно свободното движение на работници, свободата на установяване и свободата за предоставяне на услуги, посочени съответно в членове 45, 49 и 56 от ДФЕС, и е несъвместимо със съдебната практика на ЕС.
The Commission also considers the regional legislation on ski schools in the province of Styria to be incompatible with EU rules on the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services as set out in Articles 45, 49 and 56 of TFEU respectively, and with EU case law.
Освен това според Общия съд обстоятелството, че Директивата не гарантира на операторите възможността да прехвърлят разпределените квоти към друга, по-рентабилна инсталация в друга държава членка, не нарушава принципа на свобода на установяване.
In addition, the General Court considers that the fact that the directive does not guarantee operators the possibility of transferring allocated allowances to a more profitable installation in another Member State is not at variance with the principle of the freedom of establishment.
Освен това според Съда медицинските услуги, предоставяни срещу заплащане, се обхващат от свободното предоставяне на услуги, като не е необходимо да се прави разлика между грижите, предоставяни в болнична среда, и грижите, предоставяни извън нея, независимо от това как действа националната система, към която принадлежи лицето.
Furthermore, according to the Court, medical services provided for payment fall within the scope of freedom to provide services, there being no need to distinguish between care provided in a hospital environment and care provided outside such an environment, and regardless of the way in which the national system with which that person is registered operates.
Освен това според Съда не е изключено изобразеното чрез такъв знак обзавеждане на търговско помещение да позволява определянето на съответните стоки или услуги като произхождащи от определено предприятие.
Furthermore, it cannot be ruled out, according to the Court, that the layout of a retail outlet depicted by such a sign may allow the goods or services for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking.
Освен това според Съда се налага изводът, че установеното с първото съдебно решение от 2006 г. неизпълнение на задължения е продължило близо седем години, което е прекомерно дълъг период от време, макар да трябва да се признае, че подлежащите на изпълнение задачи изискват значителен период от няколко години и че изпълнението на това решение трябва да се приеме за напреднало (за пречиствателните станции в Bonnevoie, Hespérange, Mersch и Übersyren).
The Court also notes that the infringement established by the first judgment of 2006 has persisted for approximately seven years, which is excessive, even if it must be recognised that the tasks to be carried out required a significant period of several years and that compliance with that judgment must be regarded as being at an advanced stage (for the Bonnevoie, Hespérange, Mersch and Übersyren treatment plants).
Освен това според генералния адвокат не може да се очаква подалото молба за убежище лице да прикрива или да се въздържа при проява на сексуалната си ориентация, за да избегне преследване в страната си на произход.
Moreover, an applicant for asylum cannot, according to the Advocate General, be expected to exercise restraint or conceal his sexual orientation in order to avoid persecution in his home country.
Освен това според доклада голяма част от държавите членки не са предоставили достатъчно ресурси от националните бюджети за изпълнението на стратегиите.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
Освен това според италианското законодателство ценните книжа, издадени от италиански публични субекти, се изключват от масата на наследството, докато за ценните книжа, издадени от други държави от ЕС и ЕИП, такова изключение няма.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Освен това според министрите националните програми за реформа отразяват по-добре специфичните обстоятелства в отделните държави членки, отколкото конкретните препоръки по страни.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Освен това според много от делегациите разликата между „информация“ и „реклама“ не е достатъчно ясна и по тази причина те се опасяват, че предложенията не предоставят необходимите гаранции, че забраната да се рекламират пред обществеността лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, няма да бъде заобиколена.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Освен това според него няма доказателства, че преди датата на подаване на заявката за регистрация словният знак „IP TRANSLATOR“ е придобил отличителeн характер чрез използване по отношение на преводаческите услуги.
Moreover, there was no evidence that the word sign IP TRANSLATOR had acquired a distinctive character through use in relation to translation services prior to the date of the application for registration.
Освен това според проведено неотдавна проучване от Европейския омбудсман 72 % от европейските граждани смятат, че не разполагат с достатъчно информация относно Хартата (EO/11/6).
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Освен това според проучването едно на всеки осем деца е преживяло нещо неприятно онлайн и на децата им липсват все още умения и не се чувстват уверени, когато ползват интернет.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Освен това според регламентите пациентите обикновено трябва да искат разрешение за всички видове лечение, докато според директивата разрешението трябва да бъде по-скоро изключение.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Освен това според сегашните практики в обществените болници лекарите, които са повикани през нощта при спешни случаи след приключване на нормалното работното време, понякога не могат да вземат достатъчно почивка преди да бъдат задължени да се върнат на работа (Директивата дава право на минимална дневна почивка от 11 последователни часа на всеки 24 часа).
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Освен това според това становище описаните в изложението на възраженията практики нарушават правилата на ЕС и ЕИП, които забраняват картелите и други търговски практики, възпрепятстващи конкуренцията (член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП).
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Освен това спътниковата картографска услуга беше задействана девет пъти в отговор на извънредни ситуации, свързани с горските пожари през 2012 г.
In addition, the satellite mapping service has been activated nine times in response to forest fires related emergencies in 2012.
Освен това сред елементите за осигуряване на нужното качество на разходите трябва да фигурират гъвкавост, положителни стимули, концентриране на средствата върху мерки за стимулиране на растежа, оценяване и преглед, акцент върху резултатите, опростяване на изпълнението, адекватна техническа помощ, прилагане на състезателния принцип при подбора на проектите и подходящо използване на финансовите инструменти.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
Освен това средно жените живеят по-дълго от мъжете, в резултат от което е по-вероятно те да останат вдовици и в крайна сметка да се окажат в по-нестабилни едночленни домакинства.
On average, women also live longer than men, an as a consequence are more likely to become widowed and end up in more precarious single person households.
Освен това средствата за постигане на тази цел трябва да бъдат подходящи и необходими.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
Освен това средствата ще се използват за увеличаване на привлекателността на кариерите в тази област, особено сред младите хора, както и за мерки във връзка със съществуващото в тази сфера неравновесие между половете.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Освен това средствата, предвидени за постигането на преследваната от ЕМС цел — да се гарантира предоставянето на финансова помощ на дадена държава членка — не попада по очевиден начин в обхвата на паричната политика.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Освен това сроковете, в които е възможно престъпленията да бъдат разследвани и преследвани по наказателноправен ред, се различават значително, като варират от 1 до 12 години.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
Освен това става ясно, че на много от участващите страни им липсват знания или обучение в достатъчен обем в областта на хуманното отношение към животните, както и че липсва специално законодателство на ЕС в тази област за някои категории животни.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Освен това става ясно, че само една Europeana няма да е достатъчна, за да се осигури мястото на Европа в цифровия атлас на света.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
Освен това стандартите ни дават възможност да разполагаме с най-качествените и устойчиви продукти на по-ниски цени.
Moreover, standards allow us all to have the best quality and sustainable products for a lower price.
Освен това стоките ще могат по-лесно да се движат, а доставчиците на услуги — по-лесно да развиват дейност през граница, благодарение на допълнително хармонизиране на правилата, стандартите и действията, насочени към премахване на трайните и необосновани ограничения пред предоставянето на услуги.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Освен това страната продължава да изпълнява без проблеми задълженията, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Освен това страната членка може да обвърже получаването на социална помощ или специални независещи от вноски помощи (т.е. помощи с елементи на социална сигурност и социално подпомагане, обхванати от Регламент № 883/2004) с условието съответното лице да отговаря на изискванията за получаване на законно право на пребиваване за период от повече от три месеца.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Освен това страната ще продължи да получава редовна помощ за развитие, съсредоточена върху основните нужди на населението.
In addition, regular development aid, concentrating on the population’s basic needs, continues to be disbursed to the country.
Освен това страните на Европа се призовават да обединят ресурсите си и да координират по-добре усилията си при научните изследвания в областта на дегенеративните заболявания на нервната система, по-специално на болестта на Алцхаймер, като за първи път планират своите инвестиции в научноизследователската дейност съвместно, а не поотделно.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
Освен това страните членки трябва въз основа на определенията си за „добро екологично състояние“ (член 9) да формулират конкретни критерии, по които да могат да бъдат оценявани данните от наблюдението.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Освен това строгото обвързване с условия на всяка подкрепа, което може да бъде под формата на програма за макроикономическа адаптация, не съставлява инструмент за координиране на икономическите политики на държавите членки, а има за цел да гарантира, че дейностите на ЕМС са съвместими по-специално с клаузата за „непоемане на отговорност и задължения“ в ДФЕС и с предприетите от Съюза мерки за координиране.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Освен това строгото обвързване с условия, което съгласно спорното изменение на ДФЕС е задължителна предпоставка за предоставянето на финансова помощ от ЕМС, има за цел да се гарантира, че при функционирането на механизма ще се спазва правото на Съюза, в това число предприетите от Съюза мерки в рамките на координирането на икономическите политики на държавите членки.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Освен това структурата на селското стопанство в повечето държави-членки и енергийните свойства на биомасата ясно показват, че би било разумно биомасата да се използва на местно равнище, на мястото на произход, т.е. в съоръжения за разпръснато производство на енергия.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.