natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. премахване на неоправданото блокиране на географски принцип — дискриминационна практика, използвана с търговска цел, при която онлайн продавачите отказват на потребителите достъп до даден уебсайт въз основа на тяхното местоположение или ги препращат към местен магазин с различаващи се цени.
4. to end unjustified geo-blocking – a discriminatory practice used for commercial reasons, when online sellers either deny consumers access to a website based on their location, or re-route them to a local store with different prices.
4. шофирането в нетрезво състояние,
Drink driving
4.) Съветът обсъди конференцията в Кабул, която следва да проследи изпълнението на поетите в Лондон ангажименти.
4.) The Council discussed the Kabul Conference, which should follow up the commitments made in London.
4.1 Изпълнение на целите на ДОД относно биоразградими битови отпадъци, отиващи в депа
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills
4.1. Изпълнение на целите на Директивата относно депонирането (ДОД), свързани с биоразградимите битови отпадъци, които отиват в депа
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill
4.2 Равнище на биоразградимите битови отпадъци, отиватщи в депа
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2. Дял на биоразградимите битови отпадъци, които отиват в депа
4.2. Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
40 % от децата споделят, че са попадали в една от следните рискови ситуации в интернет: кибертормоз, попадане на създадени от потребители материали, популяризиращи анорексията или самонараняването, злоупотреба с личните им данни.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
40 % от децата споделят, че са се срещали с една от следните рискови ситуации в интернет: кибертормоз; попадане на публикации на потребители с положително отношение към анорексията или самонараняването; злоупотреба с личните им данни.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
40 % от европейците са на мнение, че прекалено тесните връзки между бизнеса и политиката допринасят за корупцията.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
40 % от компаниите, които наемат или се опитват да наемат специалисти в областта на ИТ срещат трудности, а същевременно настоящият брой свободни работни места в областта на ИКТ се очаква да нарасне на 900 000 през 2015 г.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
40 % от проучените сайтове за социални контакти предоставят по подразбиране достъп до личната информация на непълнолетни лица само на техните приятели, в т.ч.: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live и MySpace;
40% of social networking sites assessed make minors’ personal information visible only by their friends by default including: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live and MySpace;
40 % от респондентите са наблюдавали реклами или промоции на тютюневи изделия през последните 12 месеца, по-конкретно в местата за продажба (39 %) и на билбордове или плакати на обществени места (30 %).
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
40 % са загрижени, че някой може да вземе или да злоупотреби с личните им данни, а 38 % заявяват, че са загрижени за сигурността на плащанията онлайн.
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40 % са сменили страната си на пребиваване или работа най-малко един път след завършване на висше образование — почти два пъти повече в сравнение с тези студенти, които не са били мобилни по време на следването си.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
40 000 домакинства в цяла Франция ще плащат по-малки сметки за енергопотребление и ще бъдат създадени 6 000 работни места благодарение на финансираното от Инвестиционния фонд повишение на енергийната ефективност на сградите.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
40 000 посещения на преподаватели в чужбина
40 000 stays abroad for teachers
40 и OВ L 234, 2011 г., стp.
40, and OJ 2011 L 234, p.
40 млн. евро от Седма рамкова програма за научноизследователска дейност са предвидени за проекти, допринасящи за целите на ЕПИ в сферата на водите.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water.
40 млн. евро целева помощ за млекопроизводителите в четири държави членки, които са особено засегнати от руското ембарго;
€40 million in targeted aid to dairy farmers in four Member States particularly hit by the Russian ban;
40 нови решения
40 new decisions
40 цигари или
40 cigarettes or
40,6 милиона евро, начислени на Испания заради недостатъци в управлението и контрола върху възстановяванията при износ: слабости в предварителния контрол за говеждото месо, пропуски в извършването на физическите проверки, неподходящи проверки на производството и запасите от захар, предварително уведомяване на износителите за физическите проверки;
€ 40.6 million charged to Spain for shortcomings in the management and control of export refunds: deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters;
40,69 милиона евро, начислени на Португалия заради недостатъците на СИЗП-ГИС, пропуските в анализа на риска във връзка с проверките, недостатъчния брой и незадоволителното качество на проверките на място, неправилното налагане на санкции, неподходящите насоки и пропуските в административните проверки на разходите за помощи на площ, включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ;
€ 40.69 million charged to Portugal for weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures;
40. да поощряват положителните промени в отношението към ромите чрез подобряване на обществената осведоменост за ромската култура и идентичност и борба със стереотипите, ксенофобията и расизма;
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
400 млн. евро за „Ignalina“ в Литва за периода 2014—2020 г.;
EUR 400 million to Ignalina in Lithuania for 2014 - 2020;
4000 образователни институции и предприятия да сформират 400 „алианси на знанието“ и секторни „алианси на уменията“, които да подобрят възможностите за наемане на работа, иновациите и предприемачеството.
4 000 education institutions and enterprises would form 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship.
41 % от домакинствата намират, че основното предимство на тези пакети е удобството да имат един доставчик и една фактура.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
41 % от европейците свързват Африка с други положителни представи, като например изкуства, динамични пазари, технологични иновации и успехи в спорта.
41% of Europeans associate Africa with other positive issues such as arts, lively markets, technological innovations and sporting successes.
41,7 милиона евро, начислени на Румъния заради недостатъците на СИЗП-ГИС, административния контрол и налагането на санкции;
€ 41.7 million charged to Romania for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application;
41. да насърчават овластяването, активното включване и необходимото участие на самите роми на всички равнища на разработване на политиките, на вземане на решения и на изпълнение на мерките, включително чрез повишаване на осведомеността за техните права и задължения, както и да укрепят капацитета на неправителствените ромски организации и да насърчават по-активното участие на гражданското общество и на всички други заинтересовани страни.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
42 % използват съществуващите средства и стратегии, за да ограничат нежеланата електронна поща, а 23 % променят настройките за сигурност на своя браузър.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
42 % от домакинствата са абонирани за пакет услуги, а 61 % от целия интернет достъп и половината от стационарните телефонни услуги са закупени като част от пакет.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
42 % от участниците смятат бедността за най-голямото предизвикателство за развиващите се страни, следвана от икономическата криза (36 %), прехраната (20 %) и здравните въпроси (19 %).
42% of respondents see poverty as the biggest challenge for developing countries, followed by the economic crisis (36%), food (20%) and health issues (19%).
42 % подкрепят идеята за подпомагане на развиващите се страни като доброволци или чрез финансова помощ.
42% are in favor of helping developing countries as a volunteer or with money.
42 733 хора живеят в 62 центрове за евакуация.
42,733 people are living in 62 evacuation centers.
420 млн. евро в поети задължения се финансират в рамките на „Развитие на селските райони“ по функция 2 и стават налични за високоскоростния интернет и „новите предизвикателства“ (като преструктурирането на сектора на млякото);
EUR 420 million in commitments are financed within rural development under heading 2 and are made available for broadband internet and "new challenges" (such as the restructuring of the dairy sector);
422 посещения с цел преподаване са били осъществени от служители на предприятия, поканени да преподават във висши учебни заведения в други европейски страни (с 19 % повече спрямо предходната година).
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year).
43 % заявяват, че са били в чужбина като част от училищното си образование (долния и горния курс на средното образование), а 33 % — като част от професионалното си образование и обучение (ПОО).
43% said they had been abroad as part of their school education (lower and upper secondary school) and 33% as part of their vocational education and training (VET).
43 % от европейските граждани смятат, че отражението на кризата върху пазара на труда вече е достигнало своята най-висока точка (вж. приложението).
43% of Europeans think that the crisis’s impact on the job market has already reached its peak. (see Annex).
43 % от младите европейци заявяват, че биха искали да започнат свой собствен бизнес в бъдеще, докато 42 % не са заинтересовани от това.
43% of young Europeans said they would like to set up their own business in the future, while 42% were not interested.
43 % по-евтино) са били предпочитаният избор при строеж, дори и при участъци, в които високоскоростни пътища биха обслужили нуждите на трафика; в) в процеса на изпълнение одитираните проекти са поскъпнали и са били засегнати от забавяния, като средното увеличение спрямо първоначалната договорна цена е 23 %, а закъсненията на проектите са достигнали средно 9 месеца или 41 % от планираното време.
43 % cheaper, for express roads), were the preferred option of construction, even for sections where express roads could have solved the traffic needs. (c) During the project implementation the projects audited became more expensive and were affected by delays as the average increase to the original contract price was 23 % and time overruns averaged to 9 months or 41 % of the planned time.
43 евроцента
43 cent
44 % от домакинствата имат поне един мобилен абонамент за интернет (спрямо 30 % през 2012 г.).
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
44 % от европейските младежи обаче не участват в никаква организация.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
44 % от европейците признават, че не говорят друг език освен родния.
44% of Europeans admit they can't speak any language other than their mother tongue.
44 % от потребителите заявяват, че несигурността относно правата им ги разколебава да извършват покупки от други държави от ЕС.
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
44% са готови да отделят повече средства за продукти в помощ на хората в развиващите се държави, което представлява спад от 3 % в сравнение с 2011 г. (47 %).
44% would be ready to spend more money on products to help people in developing countries, a drop from 47% in 2011.
45 % от домакинствата закупуват пакетни съобщителни услуги (например комбинация от телевизия, широколентов интернет, телефон, мобилни услуги) от един и същ доставчик (45 %).
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
45 % от европейските интернет потребители желаят актуализация или смяна на абонаментния си план, за да разполагат с по-скоростен интернет.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
45 % от шведите и 36 % от датчаните смятат, че най-лошият период на кризата вече е зад гърба им.
45% of Swedes and 36% of Danes think that the peak of the crisis is now in the past.
45 % са загрижени, че е възможна злоупотреба с техните лични данни в сайтове на социалните мрежи.
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
45 евроцента за мегабайт
45 cents per MB
45 евроцента на мегабайт
45 cents per MB
45 цента
45 cents
450 млн. евро
€450m
450 млн. евро под формата на заеми (макрофинансова помощ, свързана със заем между Египет и МВФ, който обаче все още не е сключен).
€450 million in the form of loans (macro-financial assistance linked to the conclusion of an Egypt-IMF loan which has not yet materialised).
46 евроцента
46 cent
461) и на 31 юли 1970 г. (BGBl.
461) and 31 July 1970 (BGBl.
465 Защитени географски указания (ЗГУ): селскостопански продукти или храни, чиято репутация или характеристики са тясно свързани с производство в географския район.
465 Protected Geographical indications (PGI): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
47 % от жалбите касаят онлайн покупки, а 24 % – други дистанционни методи на продажба, като поръчки по пощата (с 15 % повече от тези през 2007 г.).
47 % of complaints concerned online purchases, and 24 % concerned other distance selling methods such as mail orders (15 % more than in 2007).
47 % от потребителите никога не биха използвали мобилен достъп до интернет в друга страна от ЕС.
47% would never use mobile internet in another EU country.
47 % от пътник-километрите в Европейския съюз, обхващащи повечето местни и регионални услуги и някои услуги на дълги разстояния, са от дейност в рамките на задължения за обществени услуги, но се предоставят на историческите оператори чрез пряко възлагане с изключителни права.
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
47% от ползвателите заявяват, че са получили от съответните онлайн услуги всичко, което са очаквали, докато 46 % са намерили само отчасти това, което са търсили.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
47,5 млн. евро, изисквани от Испания за неприемливи разходи и за слабости в системата за контрол в сектора на плодовете и зеленчуците;
€ 47.5 million charged to Spain for ineligible costs and for weaknesses in the control system in the fruit and vegetables sector;
47-те члена на Съвета на Европа, включително държавите-членки на ЕС, са ратифицирали конвенцията.
All 47 members of the Council of Europe, including all EU Member States, have ratified the Convention.
479m2 гора на глава от населението (върху една трета от общинските площи)
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
48 % от всички уведомления в системата RAPEX за опасни продукти през 2013 г. са изпратени от следните пет страни от ЕС:
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
48 % от европейците са готови да плащат повече за хранителни стоки и продукти, с което да подкрепят развиващите се страни, което представлява увеличение с 4 процентни пункта от 2012 г. насам.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
48 % от потреблението на газ
48% of gas consumption
48 (Норвегия); ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр.
48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p.
48 държави по света обединяват сили за борба със сексуалното насилие над деца в интернет
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
48 представители на заинтересовани лица, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и всички правителства на държавите от ЕС се събират, за да подобрят ефективността на законодателството на ЕС и неговото прилагане в страните от Съюза.
Forty-eight members from a diversity of stakeholders, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and all Member State governments will come together to make EU legislation and its implementation in Member States more efficient and more effective in achieving its objectives.
48% от болниците в ЕС споделят по електронен път медицинска информация с външни общопрактикуващи лекари, а 70% от болниците в ЕС — с външни доставчици на здравни услуги.
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
48,3 милиона евро (нетно финансово въздействие1: 48,1 милиона евро), начислени на Италия заради нарушения в областта на кръстосаното спазване: слаб контрол за спазването на редица законоустановени изисквания за управлението (ЗИУ), три невъведени стандарта за добро земеделско и екологично състояние (ДЗЕС) и неправилно налагане на санкции;
€ 48.3 million (net financial impact1 : €48.1 million) charged to Italy for infringements in cross compliance: poor control of several statutory management requirements (SMRs), three undefined good agricultural and environmental conditions (GAECs) and incorrect application of sanctions;
49 % (+3) от гражданите подкрепят по-нататъшното разширяване на ЕС в през следващите години, а 39 % (-3) са против разширяването.
49% (+3) of citizens support further enlargement of the EU in future years and 39% (-3) oppose it.
49 % от електропотреблението
49% of electricity consumption
49 % от потребителите на интернет в ЕС слушат музика, гледат видеоматериали и играят игри онлайн.
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
49 % се обезсърчават от очакваните проблеми при доставките.
49% are put off by expected delivery problems.
49 евроцента
49 cent
4: По-добро управление по отношение на съществените приоритети
4: Strengthened governance for core priorities
4Решение D(2005) 8461 на Комисията от 5 септември 2005 г. и Решение D(2005) 9763 на Комисията от 12 октомври 2005 г.
4Commission Decision D(2005) 8461 of 5 September 2005 and Commission Decision D(2005) 9763 of 12 October 2005
5  Декларация № 38 по член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз за броя на генералните адвокати в Съда.
5 Declaration No 38 on Article 252 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates General in the Court of Justice.
5 % бяха предназначени за засилване на ролята на ЕС като глобален партньор.
5% was devoted to strengthening the EU as a global player.
5 % от децата в Европа казват, че са били обект на „кибертормоз“, като най-висок е процентът в Естония и Румъния (14 %).
5% of children in Europe say that they have been bullied online, with a high of 14% in Estonia and Romania.
5 %-но намаление на персонала на всички институции в периода 2013—2017 г. чрез обичайното текучество на персонала;
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
5 (Администрация)
5 (administration)
5 AM TAG E.V.
5 AM TAG E V
5 евроцента за минута
5 cents per min
5 евроцента на мин.
5 cents per min
5 категории продукти, за които най-често се е сигнализирало през 2013 г.:
5 most frequently notified product categories in 2013:
5 категории продукти, за които най-често се е сигнализирало през 2014 г.:
5 most frequently notified product categories in 2014
5 май 2013 г.
5 May 2013
5 милиарда
5 bn
5 милиона души
5 million people
5 милиона евро за предоставяне на подвижни лаборатории за откриване на вируса и за обучение на здравни работници (като част от Инструмента, допринасящ за стабилността и мира);
€5 million towards providing mobile laboratories for the detection of the virus and training health workers (as part of the Instrument contributing to Stability and Peace, or IcSP).
5 млн. евро
5 million
5 ноември 2015 г. на Комисията за оценка на положението на липса на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика
5 November 2015 from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5 ноември 2015 г. — на Комисията за оценка на положението на липса на реципрочност с някои трети държави в областта на визовата политика
5 November 2015 from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5 проекта за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации: 565 млн. евро;
5 offshore wind-energy projects: EUR 565 million;
5 февруари 2007
5 February 2007
5 февруари 2007 г.
5 February 2007
5 цента
5 cents
5 юни 2007 г.
5 June 2007
5) Данъчен стимул за филмова продукция, при който допустимите разходи се определят като разходите за препродукция, същинско снимане и постпродукция, направени от получателя за стоки и услуги, използвани или консумирани в държавата членка.
5) A film tax incentive in which the eligible expenditure has been defined as the pre-production, principal photography and post-production expenditure by the beneficiary on goods and services used or consumed in the Member State.
5) Задължително уведомяване за съставките по електронен път
5) Mandatory electronic reporting on ingredients
5) Каква е целта на настоящото предложение?
5) What is the purpose of the current proposal?
5) Какво представлява мрежата на ЕС за борба с измамите с храни и каква е нейната цел?
5) What is the "EU Food Fraud Network" and what is its purpose?