natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Есенното издание ще бъде прието през м. октомври и ще разглежда 50 отделни пазарни сектора, за да посочи тези, които може да не функционират правилно за потребителите.
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
Есенното проучване „Евробарометър“ за 2009 г.: предпазлив оптимизъм сред европейците по отношение на икономиката, но опасенията относно безработицата остават
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
Ескалацията на въоръжения конфликт в Ирак, особено в северната провинция Нинава, доведе до разселването на хиляди хора в кюрдския регион на Ирак.
The escalation of the armed conflict in Iraq, particularly in the northern governorate of Ninewa, has triggered the displacement of thousands across the Kurdish Region of Iraq (KR-I).
Ескалацията на насилието в Сирия ограничава възможностите на хуманитарните работници да предоставят помощ от първа необходимост на нуждаещото се население.
The intensification of violence inside Syria has hindered the capacity of humanitarian workers to provide essential relief to populations in need.
Естер Оноди, актриса
Javier Marías, writer, member of the Royal Spanish Academy
Естествените заместители на пестицидите също така по принцип са по-малко токсични за хората, почвата и околната среда.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Естествените и природните ресурси на планетата ни — от отделните биологични видове до цели екосистеми като гори, коралови рифове, сладководни басейни и почви — намаляват с обезпокоителни темпове.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Естествено ЕС и еврозоната са на преден план, защото ние трябва да възстановим финансовата стабилност в нашия регион, в нашата зона.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Естествено Обединеното кралство е страна с превъзходна дипломация, изключителна армия и големи традиции в стратегическото мислене — нямащи равни в Европа... ou presque.
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque.
Естествено Службата за външна дейност и Европейска агенция по отбрана ще играят ключова роля.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Естествено държавите-членки имат право да не са съгласни с дадени решения.
A Member State has of course the right not to accept decisions.
Естествено понякога държавите от еврозоната трябва сами да решават някои въпроси.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Естествено трябва да се вземат предвид особеностите и нуждите на тези сектори.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
Естествено, и аз съм чел „Кандид“: не всичко върви по най-добрия начин в най-добрия от възможните светове.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Естествено, преговорите за разширяване ще продължат със същия размах, със същото усърдие, със същата ангажираност, както досега.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Естествено, решенията за изпълнение ще трябва да бъдат взети с взаимно съгласие, но всеки път сме доказвали, че имаме волята и способността да вземаме подобни решения.
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Естествено, традиционните заплахи не се сринаха заедно с желязната завеса.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
Естествено, ще са необходими допълнителни усилия, за да постигнем споразумение с Европейския парламент възможно най-скоро.
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
Естеството и обхватът на това участие ще се определят за всеки отделен случай и ще зависят от резултатите от анализа на устойчивостта на обслужването на дълга, в съответствие с практиката на МВФ, и от евентуалните последици за финансовата стабилност на еврозоната.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
Естеството на тези налози обаче е различно в отделните държави, което създава риск от нарушаване на конкуренцията и от многократно облагане на банките, които извършват дейност в няколко държави-членки.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Естония
Estonie
Естония (ФУМИ)
Estonia (AMIF)
Естония 74.632.182 74.632.182
Estonia 74.632.182 74.632.182
Естония доказа, че независимо от трудните условия, постиженията при транспонирането могат да бъдат запазени или дори подобрени.
Estonia has proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Естония заслужава похвала за дълготрайния си ангажимент за поддържане на предпазлива политика.
We commend Estonia for its long-standing commitment to prudent policies.
Естония не е включена, тъй като там биват облагани единствено изплатените дивиденти и не е необходимо да се дефинира данъчната основа.
Estonia is not included as the country has a distribution tax only applicable on paid out dividends and a tax base definition is not needed.
Естония не е уведомила Комисията относно всички мерки за транспонирането на Рамковата директива за морска стратегия, която е трябвало да бъде въведена до 15 юли 2010 г.
Estonia has failed to inform the Commission about all the transposition measures of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.
Естония обаче се отличава от останалите държави, тъй като определено изпълнява всички критерии в резултат на целенасочени и ефективни усилия от страна на естонското правителство и естонския народ.
However, Estonia stands out from the group, fulfilling the criteria cleary, as a result of determined and efficient efforts by the Estonian government and Estonian people.
Естония посочи, че финансираният от Комисията модул Balt Flood Combat за изпомпване с висок капацитет, който се състои от съвместен балтийски екип с естонски, латвийски и литовски участници, е готов да замине за Румъния, ако е необходимо.
Estonia indicated that the Commission funded Balt Flood Combat High Capacity Pumping module, which is composed by a joint Baltic team with Estonian, Latvian and Lithuanian participants, was ready to be moved to Romania if required.
Естония посочи, че финансираният от Комисията модул за изпомпване с висок капацитет на Балтийския екип за борба с наводненията, който се състои от съвместен екип от естонски, латвийски и литовски участници, е готов да замине за Румъния, ако е необходимо.
Estonia has indicated that the Commission funded BaltFloodCombat High Capacity Pumping module, which is composed by a joint Baltic team with Estonian, Latvian and Lithuanian participants, is ready to be moved to Romania if required.
Естония предложи да внесе изменения в националното законодателство, но до момента не е направила това.
Estonia has proposed to amend its national legislation, but has not done so to date.
Естония разполага с два месеца, за да нотифицира Комисията относно мерките за осигуряване на пълно спазване на нейните задължения.
Estonia now has two months to notify the Commission of measures to ensure full compliance with its obligations.
Естония също не е съобщила някои правила, свързани с издаването на разрешения на управителите на алтернативни фондове, и приложимите за депозитарите правила.
Estonia has also failed to communicate certain rules applicable to the authorisation of alternative funds managers and the rules applicable to depositaries.
Естония, Италия и Словения разполагат с два месеца, за да съобщят на Комисията мерките, които са взели за транспонирането на Директива 2012/25/ЕС.
Estonia, Italy and Slovenia have two months to communicate to the Commission the measures taken to transpose Directive 2012/25/EU.
Естония, Латвия, Литва и Румъния) промените от последната година са се отразили положително като цяло върху доходите на домакинствата, като в пропорционално изражение в най-голяма степен са били облагодетелствани домакинствата с по-ниски доходи.
Estonia, Latvia, Lithuania and Romania) the overall impact on household incomes was positive, with lower income households benefiting most in proportional terms from the changes in the most recent year.
Естония, Литва и Латвия отбелязват най-голям напредък в сравнение с миналата година.
Estonia, Lithuania and Latvia are the countries that have most improved since last year.
Естония:
Estonia :
Естония: 10633/13
Estonia: 10633/13
Естония: Tartu Ülikool
Estonia: Tartu Ülikool
Естонски съдия има въпрос по отношение на испанската съдебна система.
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
Естонското законодателство ограничава последователните срочни трудови договори до 5 години.
Estonian law limits successive fixed-term employment to 5 years.
Етап 1: Презастраховане
Phase 1: Re-insurance
Етап 2: Засилена работа с държавите-членки.
Step 2: Stepping up work with Member States.
Етап 2: Съзастраховане
Phase 2: Co-insurance
Етап 3: През пролетта Комисията ще провери практиките на уебсайтовете за продажба на самолетни билети в целия ЕС.
Step 3: In Spring, the Commission will verify the practices of air-ticket selling websites all over the EU.
Етап 3: Пълна гаранция
Phase 3: Full insurance
Етап в процеса
Stage of Process
Етапът на оценяване дава възможност да бъдат правилно и надеждно проверени всички основни компетенции, като ще се акцентира върху свързаните с работата умения вместо върху фактическите познания.
The assessment phase allows all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Етапът на постигане на пълния работен капацитет на програмата „Галилео“ се управлява и финансира изцяло от Европейския съюз.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Етапът, свързан с правоприлагането, е все още в ход.
The "enforcement phase" is still on-going.
Етикет „Пътуването защитено“: в документа се обсъжда възможността да се въведе на равнището на ЕС етикет за защитено пътуване, с който да се указва кои пътнически продукти и/или комбинация от продукти за защитени съгласно законодателството.
Travel Protection Label: The paper considers a “Travel Protection Label” at EU level to indicate which travel products and/or combination of products were protected under the legislation.
Етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаване на Европейска мрежа от референтни центрове
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres
Етикетиране и опаковка: Всяка опаковка цигари или тютюн за ръчно свиване на цигари трябва да бъде обозначена с комбинирано предупреждение относно здравето (снимка и текст), което да покрива 75 % от предната и задната страна на опаковката и да включва и информация за програми за отказване от тютюнопушене.
Labelling and Packaging: All cigarette and RYO packages must carry a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package, including information on cessation services.
Етикетиране и опаковка: Върху всяка опаковка цигари или тютюн за ръчно свиване на цигари трябва да има комбинирано предупреждение от снимка и текст, което покрива 75 % от лицевата и опаковата страна на опаковката; върху опаковката не може да има рекламни елементи.
Labelling and Packaging: All cigarette and Roll Your Own packages must contain a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package and must carry no promotional elements.
Етикетиране на гуми
Labelling of tyres
Етикетиране на домакински уреди
Labelling of household appliances
Етикетиране на произхода
Origin labelling
Етикетиране на текстилните продукти
Labelling of textile products
Етикетиране на текстилните продукти
Textile labelling
Етикетиране на храните: приемане на позицията на Съвета на първо четене
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Етикетиране от частни дружества
Private labelling
Етикетирането на яйцата няма за цел да обозначи хуманно отношение към животните, въпреки че потребителите могат да купуват яйца от системата, която според тях предлага най-хуманното отношение към животните, ако последното е важен фактор при вземане на решението за купуване.
Egg labelling is not designed to be an animal welfare label, although consumers are able to purchase eggs from the system which they feel offers the best animal welfare, if this is an important factor in their purchase decision.
Етикетите RFID в устройства като мобилни телефони, компютри, хладилници, електронни книги и автомобили носят много потенциални предимства за предприятията, обществените служби и потребителските стоки.
RFID tags in devices such as mobile phones, computers, fridges, e-books and cars bring many potential advantages for businesses, public services and consumer products.
Етикетът за отделяните парникови газове ще указва общото количество парникови газове, включително въглеродния двуокис, отделяни през целия жизнен цикъл на продукта от момента на произвеждане до депонирането.
A carbon footprint label would show the total amount of greenhouse gases – including carbon dioxide – emitted during its lifetime,
Етиленоксид
Ethylene Oxide
Етиопия е един от най-големите получатели на средства от Европейския фонд за развитие (ЕФР) сред страните от АКТБ.
Ethiopia is one of the biggest recipients of European Development Fund (EDF) funding amongst all ACP countries.
Етиопия е ценен партньор за ЕС и ние желаем да заздравим допълнително тези отношения.
Ethiopia is a valued partner for the EU and we wish to further strengthen this relationship.
Етиопия и Европейският съюз са стратегически партньори вече 40 години, а миграцията е наше общо предизвикателство.
Ethiopia and the European Union are strategic partners for 40 years now, and migration is a common challenge.
Етиопия приютява над 733 000 бежанци, което я прави страната с най-много бежанци в Африка.
Ethiopia is the largest refugee-hosting country in Africa, accommodating over 733,000 refugees.
Етиопските власти демонстрираха своя ангажимент да се борят с трафика и контрабандата на хора, което е положителен знак за бъдещото ни сътрудничество по линия на тази обща програма.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
Етичен кодекс по отношение на оборудването за високоскоростен интернет
Code of conduct on broadband equipment
Етичен кодекс по отношение на центровете за обработка на данни
Code of conduct on data centres
Етичните кодекси предоставят на заинтересованите страни от ЕС платформа за обсъждане и съгласуване на доброволни начала на действия за подобряване на енергийната ефективност.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Етичният кодекс за оборудването за високоскоростен интернет съществува от 2007 г. и определя максималното потребление на електроенергия – както в клиентските помещения, така и в подстанциите на далекосъобщителните дружества – за редица видове оборудване (модеми, пакетни комутатори, рутъри и шлюзове).
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Ето върху какво ще са съсредоточени моите усилия през 2016 г. – представяне на законодателството за по-добро функциониране на нашия пазар на електроенергия, допълнително увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници, намаляване на потреблението на енергия и гарантиране на сигурността на доставките на газ.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
Ето два примера сред хилядите случаи, разгледани от националните Европейски потребителски центрове:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Ето един пример за възможностите, които би могъл да предложи един пълноценно функциониращ единен пазар на капитали: ако пазарите на рисков капитал в ЕС бяха дълбоки като тези в САЩ, достъпните за дружествата средства между 2008 и 2013 г. щяха да бъдат с приблизително 90 млрд. евро повече.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Ето един пример за това: работим усилено за създаването на европейски патент, който скоро ще започне да функционира след дългогодишни преговори, както и за създаването на европейски фонд за рисков капитал.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Ето един пример за това: размерът на наказанието за измама варира в Европейския съюз от липса на задължително налагане на наказание до 12 години лишаване от свобода.
To give one example: the level of sanctions for fraud varies across the European Union from no mandatory sentence for fraud to 12 years imprisonment.
Ето защо 17-те държави трябва да отидат по-далеч.
That's why the 17 will have to go further.
Ето защо Директивата включи в законодателството на ЕС направените през 2010 г. изменения в Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (т. нар. ) на Международната морска организация (ММО).
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "").
Ето защо ЕС е готов да съдейства за диалог между Прищина и Белград.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Ето защо ЕС е установил някои хармонизирани правила за защитата и опазването на здравето на пчелите, докато държавите членки могат да регулират други аспекти на пчеларството и свързаните с него дейности.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
Ето защо ЕС и САЩ работят за постигане на амбициозно споразумение, което да отговаря на техните потребности.
That's why the EU and the US are working to deliver an ambitious agreement that meets their concerns.
Ето защо ЕС категорично подкрепя Специалния съд за Сиера Леоне.“
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
Ето защо ЕС настойчиво призовава Киншаса и Кигали да участват в намирането на политическо решение и да се справят с регионалните и местните причини за нестабилността.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
Ето защо ЕС настойчиво приканва правителството на Ирак да възобнови de facto временното прекратяване на изпълнението на смъртни наказания, което се съблюдаваше в Ирак от август 2007 г., в очакване на премахването на смъртното наказание със закон.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the execution of death penalty, which had been observed in Iraq since August 2007, pending legal abolition.
Ето защо ЕС настойчиво приканва правителството на Ирак да поднови de facto мораториума върху смъртните присъди до окончателното им премахване.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
Ето защо ЕС няма интерес да започне търговска война.
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
Ето защо ЕС отправя искане към Ислямска република Иран да разреши независимо наблюдение на съдебното производство и да преразгледа обвиненията срещу тези лица.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
Ето защо ЕС полага непрестанни усилия да направи необходимото Съветът за сигурност на ООН да поеме своята отговорност в това отношение, включително като осъди продължаващите жестоки репресии.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
Ето защо ЕС приветства факта, че вниманието на срещата на върха тази година е поставено върху привличането на участници от частния сектор.
The EU therefore welcomes the focus of this year's summit in involving private sector actors.
Ето защо ЕС призовава всички държави да се въздържат от доставяне на оръжие в страната.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Ето защо ЕС призовава египетските власти да направят всичко възможно да намерят навременно и конструктивно решение за настоящото положение.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
Ето защо ЕС призовава за замяна на смъртното му наказание.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
Ето защо ЕС призовава незабавно да се намали напрежението и да се прекратят враждебните действия.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Ето защо ЕС разглежда повишаването на целта на 15 % до 2030 г.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
Ето защо ЕС се бори за премахването му в целия свят и като първа стъпка се стреми към налагането на глобален мораториум върху смъртното наказание.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
Ето защо ЕС се стреми да предостави основен широколентов достъп на всички европейци до 2013 г. и да гарантира, че до 2020 г. i) всички европейци ще имат достъп до значително по-високоскоростна интернет връзка над 30 Mbps и ii) 50 % или повече от европейските домакинства ще имат абонамент за интернет достъп със скорост над 100 Mbps.
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Ето защо ЕС следва да продължава да подпомага стабилизирането на Сомалия, като предоставя подкрепа за жизненоважни и приоритетни области като сектора на сигурността, развитието, помощта за населението и подпомагането на изграждането на капацитет, в допълнение на текущото развръщане на EU NAVFOR Atalanta и оказването на хуманитарна помощ.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.