natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В документа е изложена визията за това как „ЕС 2020“ ще се съсредоточи върху възстановяването от кризата, съдействието за недопускане на нова криза и върху три тематични цели: създаване на стойност чрез знание; повече възможности за хората в отворени за всички общества; изграждане на конкурентоспособна, свързана и по-екологична икономика.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
В документа е обобщена информация от седем доклада, изготвени неотдавна от мрежата „Евридика“, и са обхванати задължителното и средното образование в общообразователните училища в 31 европейски държави, участващи в проучването.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
В документа за ключовите въпроси се поставя ударението върху следните въпроси:
The key issues paper focuses on the following issues:
В документа за консултация се прави обзор на основните проблеми, произтичащи от недекларирания труд (включително фиктивната самостоятелна заетост), разглеждат се неотдавнашни проучвания относно недекларирания труд и се набелязват целите и евентуалното съдържание на бъдеща инициатива на ЕС за борба с недекларирания труд.
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
В документа за обсъждане относно прилагането на стратегията на ЕС за борба с тероризма координаторът на ЕС за борба с тероризма анализира последиците от смъртта на Осама бин Ладен за борбата с тероризма, както и противодействието на идеологическата пропаганда на Ал Кайда.
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
В документа за основните въпроси не се застъпва тезата, че всички схеми за подпомагане на филмовия сектор следва да се основават на общи за ЕС критерии.
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
В документа за основните въпроси се обръща само внимание на потенциалното противоречие между тези два различни подхода, възприети от различни държави-членки.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
В документа на Комисията на преден план се поставят допълнителните области, в които може да се окаже необходимо да се предприемат действия, за да могат гражданите, потребителите и предприятията да се възползват в пълна степен от европейското пространство на правосъдие, когато се местят със семействата си в друга държава членка или желаят да оползотворят максимално възможностите, които им дава единният пазар.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
В документа на Комисията се посочва, че е желателно получаването на мнения за това как може да бъде създаден такъв механизъм.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
В документа на Комисията се разглежда въпросът по какъв друг начин могат да се използват нововъведенията, направени с Договора от Лисабон, например като се консолидират и стандартизират някои инструменти, като решенията за конфискация и обезпечаване.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
В документа на Комисията се разглеждат допълнителни възможности, като укрепването на административнопроцесуалните права и засилването на сътрудничеството между административните органи.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
В документа на председателството бяха изтъкнати основните теми за бъдещо обсъждане (
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11) :
В документа не само се излагат различните задачи на служителите по изслушването, както са установени в техния мандат, а се описва и начинът, по-който те обикновено се изпълняват.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
В документа относно втория етап на консултацията се отправя призив към социалните партньори за представяне на тяхното становище по отношение на два алтернативни подхода, основани на преглед с по-ограничен или с по-широк обхват.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
В документа са изложени поредица от незадължителни практики, чиято цел е да бъде оказано съдействие на държавите-членки при разработването и усъвършенстването на националните или регионалните им подходи към съвместното съществуване на култури.“
This document details a set of non-binding practices, which aim to assist Member States develop and refine their national or regional approaches to co-existence".
В документа са посочени редица възможни мерки, свързани, наред с другото, с гражданските производства, приложимото право, наказателното право, производствата по несъстоятелност, алтернативните способи за разрешаване на спорове, интелектуалната собственост и новите технологии.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
В документа се анализират резултатите от последната реформа на общата политика в областта на рибарството, проведена през 2002 г., и се набелязват структурните недостатъци и основните проблеми, които следва да се решат в бъдеще.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
В документа се взема предвид въпросът дали има нужда от промяна на съществуващите правила за преразглеждане на цените.
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
В документа се изброяват няколко предизвикателства за успешното прилагане на рамковата директива за морската стратегия на ЕС: осъществяване на връзки с другите политики на ЕС, координация в рамките на регионите и на европейско равнище, запълване на пропуските в познанията, необходимост от постоянна структура за осигуряване на научна подкрепа и разработване на стратегии за финансиране.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
В документа се отбелязва също така нарасналото разнообразие от трудови договори, които дават възможност за по-гъвкави работни условия и следователно за по-голямо участие на пазара на труда, но може също така да доведат до сегментация на този пазар.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
В документа се отбелязва, че тази цел може да бъде постигната само ако с всички видове транспорт се допринася максимално за една устойчива и интегрирана транспортна система на бъдещето.
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
В документа се очертава състоянието на рибните запаси.
The document outlines the state of the fish stocks.
В документа се посочва тройното предимство, което носи търговията за Европа: по-силен икономически растеж, повече работни места и по-голям избор за потребителите на по-ниски цени.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
В документа се посочва, че пазарът на дребно съвсем не е интегриран и че е необходима упорита работа за решаване на съществуващите пречки, по-специално в цифровата икономика.
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
В документа се посочват областите, изискващи допълнителни проучвания и дискусии, в резултат на които в бъдеще трите директиви могат да бъдат консолидирани след консултация с европейските социални партньори.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
В документа се прави заключение, че политиките за водата, ресурсната ефективност и отпадъците, политиките за опазване на морската среда и природата, както и свързаното с корабите и пристанищната инфраструктура законодателство играят роля в справянето с този проблем, но прилагането им трябва да се подобри.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
В документа се предлага задълбочаване на усилията чрез установяването на нови базови показатели, като намаляването на максимално допустимия дефицит в транспонирането до 0,5 %.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
В документа се представят както резултатите от широко допитване до обществеността, така и констатациите на шест експертни групи.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
В документа се разглеждат причините за поведението на фирмите и се отправя призив към фирмите да прекратят дискриминиращите практики.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
В документа се съдържат идеи за това как да се подобри съответствието с Хартата както на дейностите на институциите на Съюза, така и на тези на държавите членки при прилагане на законодателството на ЕС.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
В документа също така се обясняват правните задължения на изпълнителите и ръководителите на инфраструктурни проекти от гледна точка на законодателството на ЕС в областта на околната среда, като се обръща специално внимание на директивите за птиците и за местообитанията.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
В документа също така се описва степента на кризата в биоразнообразието и състоянието му в ЕС и в световен мащаб и се посочват основните причини за загубата на биоразнообразие и последствията от това за околната среда, икономиката и обществото като цяло.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
В документа също така се подчертава значението на вътрешното корабоплаване за осигуряване на дългосрочната устойчивост на транспортната мрежа на ЕС и се отбелязва досега постигнатото от този сектор що се отнася до включването на мерки за опазване на природата в неговите дейности.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
В документа също така се подчертава необходимостта Турция да приведе законодателството си за тероризма в съответствие със стандартите на ЕС и Съвета на Европа и да приеме и транспонира няколко международни конвенции.
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
В документа „Политически насоки за следващата Комисия“, представен през септември 2009 г., председателят Барозу оповести своето намерение да преразгледа Кодекса за поведение на членовете на Комисията, за който той се надяваше да стане „основен референтен документ, който да служи за вдъхновение за другите институции на ЕС“.
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
В документите за обсъждане, които се разпространяват в момента в европейските столици, този въпрос за съжаление се засяга все още много боязливо, понякога под заглавието „Политически съюз“.
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
В документите с насоки са описани сведенията, от които Комисията се нуждае при оценяване на помощите, и методите на оценка, сравняващи положителното и отрицателното въздействие на помощите.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
В документите с насоки се определят критериите, които Комисията ще използва за оценяване на допустимостта на такъв вид помощи.
The guidance papers on training aid and employment aid set out the criteria which will underlie the Commission's assessment of the compatibility of such individually notifiied aid measures.
В долната таблица е показана общата сума на средствата по „Еразъм“ за мобилност по години.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
В долната таблица е показана общата сума на средствата по „Еразъм“ по години от 1988 г. насам.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
В долната част на страницата в интернет потребителят получава информация относно процедурата, която да спази, за да откаже включената по подразбиране застраховка при отказ.
A notice at the bottom of the internet page indicates how the customer should proceed if he wishes to reject the cancellation insurance which has been included as a default setting.
В допитването може да се участва до 17 февруари 2011 г. на шест от езиците на ЕС.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
В допитването може да се участва до 4 март 2013 г.
The consultation is open until 4 March 2013.
В допитването може да се участва на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm.
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
В допитването се поставя въпросът дали прилаганият досега подход е подходящ за ефективното изграждане на мрежата и се разглеждат начини за подобряване на постигнатите до днес успехи.
The consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
В допитването става въпрос предимно за области, в които сегашното законодателство на ЕС се счита за недостатъчно или неудовлетворително, и се търсят мнения за подобряване на интегрирането на политиката в областта на биоразнообразието в други политики.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
В допитването, което приключи на 15 март, са събрани вижданията на заинтересованите страни по големите предизвикателства пред реформата на системата за признаване на професионалните квалификации, включително: i) опростяване на съществуващите правила в полза на отделните граждани; ii) включване на професиите в единния пазар и iii) изграждането на по-голямо доверие към системата.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
В допълнение
The online
В допълнение Marianne Fischer Boel отбеляза намерението на Комисията да предложи на бюджетния орган да бъдат насочени допълнителни финансови ресурси към млекопроизводителите (280 милиона евро) и очерта мерки, които биха могли да се обсъдят в рамките на преработената „клауза за смущенията на пазара“.
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
В допълнение ЕОБХ приема, че ежедневно се консумират големи количества такива храни.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
В допълнение Европейската комисия отпусна 522 милиона евро за средносрочното и дългосрочното развитие и възстановяване на Хаити.
In addition the European Commission dedicated €522 million for medium- and long-term development and reconstruction of Haiti.
В допълнение Европейската комисия спомогна за разработването на редица инструменти, с които младите хора да бъдат улеснени в пътуванията зад граница с учебна цел, в това число Europass и Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) в сферата на висшето образование.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
В допълнение Европейският инструмент за финансова стабилност ще разполага с повече гъвкавост за намеса: превантивна помощ, рекапитализация на банките с участието на правителствата, включително в държави, необхванати от програмата, и вторични интервенции на пазара при извънредни обстоятелства въз основа на анализ на ЕЦБ.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
В допълнение Европейският съюз призовава иранските власти да оттеглят обвиненията срещу редица студенти от университета в Шираз, от които на поне осемнадесет е забранено да продължат обучението си след участието им в мирно събиране на Националния ден на студентите.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
В допълнение Комисарите ще посетят държавите членки, за да се срещнат с националните правителства, парламентите, социалните партньори и други.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
В допълнение Комисията информира относно развитието в областта на визовата реципрочност предвид предстоящия доклад по този въпрос.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
В допълнение Комисията отбеляза, че още един чувствителен въпрос е пред разрешаване — установяването на насоки относно етикетирането на генетично модифицирани продукти, по който САЩ и ЕС не могат да постигнат съгласие от 1996 г. насам.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
В допълнение Комисията поиска от своя консултативен орган — Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) — да анализира въздействието на любителския риболов върху запасите от треска в Балтийско море и да оцени различни възможни мерки за управление на запасите.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
В допълнение Комисията предлага укрепване на схемата за гарантирани традиционни специалитети, която наред със защитените наименования за произход и защитените географски указания е основен елемент от политиката за качество на селскостопанските продукти в ЕС.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
В допълнение Комисията припомня, че правото на ЕС има преимущество пред националното право.
In addition, the Commission recalls that EU law takes precedence over national law.
В допълнение Комисията разгледа в детайли довода на Гугъл, че услугата за сравняване на условията за пазаруване не следва да се разглежда изолирано, а заедно с услугите, предоставяни от търговски платформи като Amazon и eBay.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
В допълнение Комисията ще издаде насоки за правилата за установяване на стандарти, за обществените поръчки за ИКТ решения и за оперативната съвместимост.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
В допълнение Комисията ще разгледа други мерки, като насърчаване на кампании за предоставяне на информация за правата за защита на данните, както и възможни инициативи за саморегулиране от страна на фирмите.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
В допълнение МОМ беше активна в проекти на ЕС за партньорство за мобилност и в разработването на миграционни профили.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.