natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2001 г. досега чрез механизма за гражданска защита е било оказано съдействие при повече от сто бедствия в целия свят, сред които урагана Катрина в САЩ (2005 г.), земетресенията в Китай (2008 г.) и Италия (2009 г.), земетресението в Хаити (2010 г.) и земетресението/вълните цунами в Япония (2011 г.).
Since 2001, the Civil Protection Mechanism has reacted to more than a hundred disasters worldwide, among them Hurricane Katrina in the USA (2005), earthquake in China (2008) and Italy (2009), earthquake in Haiti (2010) and earthquake / tsunami in Japan (2011).
От 2001 г. насам ЕМПП е оказвала подкрепа за дейности като подпомагане на правоприлагащите органи, социалните работници и хората, работещите с младежи, здравните специалисти, преподавателите и академичната общност, както и отговорните за разработването на политики лица на равнище ЕС и национално равнище.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels.
От 2001 г. насам ЕС (Европейската общност и държавите-членки колективно) е един от основните донори на средства в подкрепа на развитието на Афганистан.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
От 2001 г. насам ЕС осъществи над 250 дейности, свързани с миграцията и убежището, в държавите партньори от Близкия изток и Африка, като бяха изразходвани над 500 милиона евро.
Since 2001, the EU has implemented more than 250 migration and asylum related activities in partner countries in the Middle East and Africa for an amount of more than €500 million.
От 2001 г. насам броят на смъртните случаи по пътищата намаля значително в целия EС, общо с 44 %, като се отчитат и предварителните данни за 2010 г.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
От 2001 г. насам живее в Любляна, Словения, където работи като писателка и преводачка на свободна практика и превежда румънски и словенски автори на македонски език.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
От 2001 г. насам постигнахме добър напредък и успяхме да спасим живота на почти 100 000 души.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 100,000 lives.
От 2001 г. насам постигнахме значителен напредък и успяхме да спасим живота на близо 80 000 души.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
От 2001 г. насам функции, определени тогава за „основни функции“ на управителя на инфраструктурата — по-специално предоставянето на влакови маршрути и събиране на такси — трябваше да бъдат отделени от транспортните операции.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
От 2002 г. насам Европейският съюз е инвестирал над два милиарда евро в повече от хиляда проекта за морски изследвания.
Since 2002, the European Union has invested over two billion euro in more than one thousand marine research projects.
От 2002 г. насам тя редовно публикува статии в големи всекидневни и седмични издания в Словения.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
От 2002 г. този подход на ЕС включва общоевропейски информационни кампании.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
От 2003 г. досега Комисията е осъществила хуманитарни проекти в Судан, възлизащи на над 859 милиона евро.
Since 2003, the Commission has implemented humanitarian projects in Sudan worth more than €859 million.
От 2003 г. насам Комисията е разгледала повече от 1300 такива уведомления.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
От 2003 г. насам далекосъобщителните оператори трябва да предоставят на службите за спешна помощ информация за местоположението на обаждащото се лице.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
От 2003 г. насам общият допустим улов и квотите за дълбоководните видове се определят на равнище ЕС на всеки две години.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
От 2003 г. насам по програма „Темпус“ са заделени около 220 млн. евро в подкрепа на модернизирането на висшето образование в страните от Южното Средиземноморие.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
От 2003 г. насам растежът на БВП в България бе висок и надхвърляше 6 % годишно, съпроводен от растящ външен дефицит и висока инфлация.
GDP growth has been high in Bulgaria at over 6% per year since 2003, accompanied by a widening external deficit and high inflation.
От 2003 г. насам риболовът на дълбоководни видове се регулира от Eвропейския съюз по отношение на общия допустим улов (ОДУ) по видове и зони и по отношение на максималното риболовно усилие, приложимо в североизточната част на Атлантическия океан.
Fishing for deep-sea species is regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
От 2003 г. насам съществува правна уредба (Регламент № 2004/2003), която третира основно въпросите, свързани с финансирането на европейските политически партии, а след изменението от 2007 г. и това на европейските политически фондации.
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European political parties and, following an amendment in 2007, of their affiliated political foundations.
От 2003 г. насам условията, при които членовете на семейството на лице, което не е гражданин на ЕС и което законно пребивава в държава-членка на Съюза, имат право да влизат и пребивават в ЕС, се определят от общи правила на ЕС.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
От 2003 г. насам чрез системата за бърз обмен на информация се гарантира, че всички държави членки и Европейската комисия знаят за опасните нехранителни продукти, иззети и/или изтеглени от пазара където и да е в Европа.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
От 2003 г. програмите „Марко Поло“ I и II финансират проекти за предоставяне на транспортни услуги с оглед прехвърляне на товарните превози от шосейния към железопътния транспорт, вътрешноводния транспорт и морския превоз на къси разстояния.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
От 2003г. до края на 2010г., ЕС е подпомогнал бедстващото население в Судан с хуманитарна помощ за над 750 милиона евро.
This brought the total EU funding for humanitarian aid to over €750 million since 2003.
От 2004 г. въоръженият конфликт в северната част на страната премина през шест големи цикъла на сражения и доведе до разселването на стотици хиляди хора.
Since 2004 an armed conflict in the north has seen six major cycles of fighting and the displacement of hundreds of thousands of people.
От 2004 г. използването на кадмий в батериите и електрониката е забранено.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
От 2004 г. насам ЕС работи за подобряване на устойчивото развитие на речния басейн на Пяндж-Аму (който представлява 40 % от водните ресурси на Афганистан).
Since 2004, the EU has been working on enhancing the sustainable development of the Panj-Amu river basin (representing 40% of the Afghan water resource).
От 2004 г. насам въоръженият конфликт в северната част на страната е преминал през шест основни етапа от сражения и е довел до разселването на стотици хиляди души.
Since 2004 an armed conflict in the North has seen six major cycles of fighting and the displacement of hundreds of thousands of people.
От 2004 г. насам държавите членки са задължени да въведат ФБВП.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
От 2004 г. насам, благодарение на подкрепата на Комисията
Since 2004, thanks to Commission support:
От 2004 г. насам, когато методът бе включен в Правилника за длъжностните лица, заплатите на служителите на ЕС са загубили 4,2 % от своята покупателна способност.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
От 2004 г. насам, когато методът е включен в Правилника за длъжностните лица, заплатите на служителите на ЕС са загубили 5,3 % от своята покупателна способност.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
От 2004 г., когато започна изпълнението на първия план за действие в областта на електронното здравеопазване, Комисията разработва и целенасочени политически инициативи за насърчаване широкото прилагане на технологиите за електронно здравеопазване в целия ЕС.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
От 2004 до 2008 г. е посланик на Словения в Нидерландия и представител на страната си в Европейския съвет за малкия бизнес и член на Международния съвет за малкия бизнес.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of International Small Business Council.
От 2004 до 2011 г. европейските органи за защита на конкуренцията са разследвали над 180 случая на нарушаване на антитръстовите правила, взели са около 1 300 решения за сливане и са предприели повече от 100 дейности по мониторинг.
From 2004 to 2011, European competition authorities have investigated more than 180 antitrust cases, taken close to 1.300 merger decisions and undertaken more than 100 monitoring actions.
От 2005 г. до момента Комисията е отпуснала над 225 милиона EUR.
The Commission has provided more than €225 million since 2005.
От 2005 г. досега сайтът на Европас е посещаван над 126 млн. пъти; изтеглени са повече от 93 млн. образци на документи, а над 60 млн. автобиографии Европас досега това е най-популярният инструмент са били създадени онлайн.
Since 2005, Europass has had more than 126 million website visits; over 93 million document templates have been downloaded while more than 60 million Europass CVs, by far the most popular tool, have been created online.
От 2005 г. насам Google ръководи развитието на операционната система Android за мобилни устройства.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
От 2005 г. насам ЕС допринася за заздравяване на правовия ред в Ирак и утвърждаване на правата на човека посредством EUJUST LEX, като предоставя курсове за обучение и учебни командировки в държави-членки на ЕС за висши служители на иракската полиция, съдебната система и институциите за лишаване от свобода.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
От 2005 г. насам ЕС е инвестирал 16,5 милиона евро в подкрепа на изданията на Нощта на изследователите.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
От 2005 г. насам Комисията е предоставила 367 млн. евро под формата на хуманитарна помощ вътре в страната, което я прави най-големият донор на неотложна помощ там.
Since 2005, the Commission has provided €367 million in humanitarian aid inside the country, which makes it the largest relief aid donor there.
От 2005 г. насам Комисията одобри 660 инициативи, насочени към опростяване, кодифициране или преработване.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
От 2005 г. насам Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Европейската комисия (ECHO) разполага с представителство в Янгон, което улеснява предоставянето на европейската хуманитарна помощ.
As of 2005, the Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) maintains an office in Yangon from where it facilitates the delivery of European relief aid.
От 2005 г. насам броят на работниците от ЕС, които работят в друга държава членка, е нараснал до 4,7 млн. души.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
От 2005 г. насам глобалният подход към миграцията и мобилността (ГПММ) представлява общата рамка на външната политика на ЕС за миграцията и убежището.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
От 2005 г. насам е налице реален спад в цените за превоз на пътници с около 40 %.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
От 2005 г. насам са докладвани 115 такива вещества.
115 such substances were reported since 2005.
От 2005 г. насам се предприемат усилия за укрепване на Европейската статистическа система (EСС), рамката, в която се разработва, изготвя и разпространява европейската статистика.
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
От 2005 г. насам със законодателството на ЕС са определени пределно допустими стойности за ФПЧ10 (т.е. прахови частици с диаметър, по-малък от 10 микрона).
EU legislation has set limit values for PM10 (i.e. particulate matter of a diameter of less than 10 microns) since 2005.
От 2005 г. насам усилията за справяне с радикализацията се ръководят от стратегията на ЕС за борба с радикализацията и набирането на терористи (последно преразгледана през 2008 г.).
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
От 2005 г. насам участието леко спадна.
Since 2005 participation slightly decreased.
От 2005 г. насам, Комисията предприе процедури за нарушение срещу 14 държави-членки относно местонахождението на обаждащия се през 13 от които са вече прекратени.
The Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States on caller location since 2005, of which 13 are now closed.
От 2005 до 2012 г. общият дял на икономически неактивните лица сред гражданите, които променят местожителството си в рамките на ЕС, е намалял от 34,1 % на 30,7 %.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
От 2006 г. насам Германия определи общо над 12 000 km² за допълнителни защитени зони и разширяване на съществуващи такива.
Since 2006, Germany has submitted more than 12,000 km² of additional site designations and enlargements of existing sites.
От 2006 г. насам ЕС е оказал подкрепа на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) в размер на над 5 млн.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
От 2006 г. насам Европейската комисия е открила процедури срещу 14 държави-членки за липса на информация за местоположението на обаждащото се лице.
Since 2006, the Commission has launched infringement proceedings for lack of caller location against 14 Member States.
От 2006 г. насам Комисията е отпуснала 70 милиона евро за програми за намаляване на риска от бедствия в района на Африканския рог.
Since 2006 the Commission has given €70 million to disaster risk reduction programmes in the Horn of Africa.
От 2006 г. насам бяха създадени с подкрепата на Европейската комисия редица мрежи от региони (области), в рамките на инициативата „Региони за икономическа промяна“ (Regions for Economic Change),
Since 2006, several networks of regions, supported by the European Commission under the Regions for Economic Change initiative, have developed,
От 2006 г. насам знакът е даден на 64 обекта.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
От 2006 г. насам с Европейските награди за насърчаване на предприемачеството се отдава дължимото на отличните постижения в насърчаването на предприемачеството и малкия бизнес на национално, регионално и местно равнище.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
От 2006 г. насам с Европейските награди за насърчаване на предприемачеството се отдава дължимото на отличните постижения при насърчаването на предприемачеството и малкия бизнес на национално, регионално и местно равнище.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
От 2007 г. до края на 2013 г. разходите на ЕСФ ще възлязат на над 75 милиарда евро, което представлява приблизително 8 % от общия размер на бюджета на ЕС.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
От 2007 г. до края на 2013 г. разходите от ЕСФ ще възлязат на над 75 милиарда евро, което представлява приблизително 8 % от общия бюджет на ЕС.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
От 2007 г. досега Комисията е осигурила над 22 милиона евро за подпомагането на проекти, свързани със спорта.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
От 2007 г. досега Комисията е предоставила 1,4 млрд. евро за Програмата за научни изследвания в областта на сигурността, която е част от Седмата рамкова програма.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
От 2007 г. досега в предприятията, подпомогнати от структурните фондове на ЕС, са разкрити 450 000 работни места.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
От 2007 г. международните и съседските отношения на България са толкова добри и стабилни, колкото никога преди това — още един пряк резултат от членството в ЕС.
Since 2007 Bulgaria's international and neighbourly relations have never been as good and stable – this also is a direct result of EU membership.
От 2007 г. насам 4000 стипендии „Мария Кюри“ са отпуснати на изследователи, които работят в 50 държави и са от над 90 националности.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
От 2007 г. насам ЕС е предоставил около 600 млн. евро под формата на финансова подкрепа за свързани с миграцията дейности в Западните Балкани и Турция.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
От 2007 г. насам ЕС е предоставил подкрепа за над 7000 проекта по програмата „Коменски“, във всеки от които са участвали средно 5 училища.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
От 2007 г. насам ЕС наложи пределни цени за обаждания и текстови съобщения.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
От 2007 г. насам ЕС се ангажира да премине към намаляване на емисиите на парникови газове с 30 % до 2020 г., при условие че други големи икономики поемат своя справедлив дял от усилието в рамките на едно световно споразумение относно изменението на климата.
Since 2007 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
От 2007 г. насам Комисията е предоставила на Шри Ланка общо 58 милиона евро за финансиране на хуманитарна помощ, включително настоящата сума.
Since 2007, the Commission has allocated a total of €58 million in humanitarian funding to Sri Lanka, including today's allocation.
От 2007 г. насам Комисията разчита във все по-голяма степен на предоставяната от националните одитни органи информация с цел да се избегне дублиране на проверките и да се намали общият размер на разходите за контрол.
Since 2007 the Commission has increasingly relied on information provided by national audit bodies in order to avoid double checking and reduce the overall costs of control.
От 2007 г. насам Съюзът разполага с процедура за безпроблемно разрешаване на спорове с малък материален интерес в областта на гражданското и търговското право: Европейската процедура за искове с малък материален интерес.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
От 2007 г. насам бяха изготвени над 680 оценки на въздействието.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
От 2007 г. насам в мрежата са отправени повече от 1400 искания за взаимна помощ.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
От 2007 г. насам в програмата са взели участие приблизително 6300 университета, изследователски организации и дружества от цял свят, от които 5140 в ЕС.
Nearly 6 300 universities, research organisations and companies worldwide (including 5 140 in the EU) have participated in the programme since 2007.
От 2007 г. насам в тази държава бяха обявени около 600 случая на африканска чума по свинете при диви свине и близо 400 огнища в свиневъдни стопанства.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
От 2007 г. насам в тази област бяха предоставени 51 млн. евро.
Since 2007 €51 million has been made available for this area.
От 2007 г. насам започнаха работа Висшият съдебен съвет и неговият инспекторат и бяха създадени специализирани органи, които да допринесат за справянето с ключови проблеми като например организираната престъпност.
Since 2007, the Supreme Judicial Council and its inspectorate took up functions and specialised bodies have been set up to tackle key issues like organised crime.
От 2007 г. насам над 140 млн. евро са предоставени за проекти с участието на университети от Южното Средиземноморие, насочени към разработването на нови учебни програми, преквалификацията на преподаватели, оказването на подкрепа за нови методи на преподаване и инвестирането в оборудване.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment.
От 2007 г. насам по текущата програма за научни изследвания на ЕС, РП7, бяха внесени над 40 000 предложения от научноизследователската общност, като бяха финансирани почти 8 000 проекта.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
От 2007 г. насам средно около 400 000 души годишно са получавали безвъзмездни средства от ЕС за учене, обучение и доброволчески дейности в чужбина.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
От 2007 г. насам средно около 400 000 души годишно са получавали стипендии от ЕС за образование, обучение или доброволчество в чужбина.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.