natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средствата ще бъдат използвани главно за разчистване, хранителна помощ, временен подслон, медицинска помощ, водоснабдяване, канализация и закрила.
The funds will be used primarily for debris clean-up, food assistance, temporary shelters, medical assistance, water and sanitation and protection.
Средствата ще бъдат използвани за изпълнението на специфични проекти за укрепване на демокрацията, правовата държава и подновяване на обществената инфраструктура, както и за реформиране на системите за социална защита и образование.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Средствата ще бъдат използвани за осигуряването на подслон, вода, хигиенни условия, храна, подкрепа за поминъка, основни здравни грижи и защита.
The funds will be used to provide shelter, water and sanitation, food and livelihood support, basic health care and protection.
Средствата ще бъдат изпратени в Сомалиланд, Пунтланд и други региони, където вече са установени надеждни условия за сигурност и минимални нива на управление, както и в Централна Сомалия, където стабилността се увеличава и условията позволяват подкрепата за развитие да доведе до конкретни резултати
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
Средствата ще бъдат изразходени за предоставяне на храна и медицински грижи, подслон, чиста вода и хигиенни условия на хората, изложени на риск.
The funding will provide the people at risk with food and medical care, shelter, clean water and sanitation.
Средствата ще бъдат инвестирани за увеличаване на иновациите, създаване на работни места, подпомагане на сближаването между държавите членки и между регионите, по-ефективно управление на миграцията и по-нататъшно укрепване на ролята на ЕС като фактор от световно значение.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Средствата ще бъдат насочени и към укрепване чрез техническа помощ на капацитета на органите, пряко участващи в изпълнението.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Средствата ще бъдат отпуснати за най-конкурентните проекти и ще бъдат насочени към 9 главни транспортни коридора в Европа.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Средствата ще бъдат отпуснати от .
The funds will be allocated from the EU's .
Средствата ще бъдат отпуснати чрез отдела на Комисията за хуманитарна помощ и гражданска защита (ECHO), който ще работи със своите партньори (международни неправителствени организации, агенции на ООН и Движението на Червения кръст) за провеждане на програми от вида „пари срещу работа“.
The funds will be channelled through the Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) department which will work through its partners (international non-government organisations, UN agencies and the Red Cross family) to undertake cash-for-work programmes.
Средствата ще бъдат отпуснати чрез стратегията на ЕС SHARE (Подпомагане на устойчивостта на района на Африканския рог), която се превърна в един от основните инструменти за предоставяне на помощта на ЕС за този район след началото си тази година.
The funds will be channelled through the EU's SHARE strategy (Supporting Horn of Africa Resilience) which has become one of the main vehicles for EU assistance to the Horn of Africa after its launch this year.
Средствата ще бъдат отпуснати чрез стратегията на ЕС SHARE (подпомагане на устойчивостта на Африканския рог).
The funds will be channelled through the EU's SHARE strategy (Supporting Horn of Africa Resilience).
Средствата ще бъдат предоставени чрез Службата на Комисията за хуманитарна помощ и гражданска защита (ECHO).
The funds are channelled through the Commission's department for humanitarian aid and civil protection (ECHO).
Средствата ще бъдат разпределени чрез хуманитарните партньори на Комисията.
The funding will be channelled through the humanitarian partners of the Commission.
Средствата ще бъдат разпределяни от службата на Комисията за хуманитарна помощ (ECHO) под отговорността на комисар Кристалина Георгиева.
Funds will be channelled through the Commission's Humanitarian Aid Department (ECHO), under the responsibility of Commissioner Kristalina Georgieva.
Средствата ще засилят капацитета за научни изследвания и иновации на ЕС и ще допринесат за създаването на работни места и растеж.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Средствата ще осигурят хуманитарна и продоволствена помощ за най-уязвимите групи от населението, като с тях общата финансова помощ за района на Сахел през 2010 г. ще достигне 74 млн. евро.
The funding will provide humanitarian and food assistance for the most vulnerable sections of the population, bringing total financial aid for the Sahel in 2010 to €74 million.
Средствата ще подпомогнат растежа, като засилят дългосрочната конкурентоспособност чрез увеличена наличност на дългосрочни кредити.
The funds will support growth by enhancing long-term competitiveness through the increased availability of long-term credit.
Средствата ще помогнат за предотвратяване на недохранването чрез увеличаване на хранителната помощ през следващите месеци.
The contribution will help to prevent malnutrition by scaling up food assistance over the coming months.
Средствата ще се използват за осигуряване на оперативна съвместимост и посрещане на разходите по стартиране на инфраструктурата на европейско равнище, свързвайки инфраструктурите на държавите-членки.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Средствата ще се използват и за подобряване на комуникациите, сътрудничеството и разпространението на информация за действията за смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
Средствата ще се предоставят по възможно най-гъвкавия и бърз начин и ще са в помощ на националните и местните органи в съответствие с политиката на разпределяне на тежестта в рамките на сътрудничеството между ЕС и Турция.
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Средствата ще служат за осигуряване на оперативна съвместимост и посрещане на разходите по експлоатация на инфраструктурата на европейско равнище, свързвайки инфраструктурите на държавите членки. (IP/11/1200)
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
Средствата, за които има съмнения за измама, извършена в държавите членки, възлизат на приблизително 500 милиона евро за всяка от последните три години, но се счита, че действителният им размер е значително по-висок.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
Средствата, заделени специално за подпомагане на икономическия растеж, ще бъдат общо 74,6 милиарда евро през 2017 г. в сравнение с 69,8 милиарда евро през 2016 г.
The money specifically for supporting economic growth will total 74.6 billion in commitments in 2017, compared to 69.8 billion in 2016.
Средствата, използвани по линия на маржа за непредвидени обстоятелства, не водят до превишаване на общите тавани на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, посочени там за текущата финансова година и за следващите финансови години.
Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
Средствата, канализирани чрез организации на гражданското общество (ОГО), не са били с достатъчен размер, за да постигнат чувствително различни резултати.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Средствата, които поради грешка или измама не са били използвани по предназначение не изчезват безследно.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Средствата, които ще се използват за финансиране и привличане на инвестиции от други източници, ще дойдат от бюджета на ЕС и от други източници, включително от Европейския фонд за развитие.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Средствата, необходими за строителството на 100 км пътища, ще бъдат достатъчни за цифровизацията на 16 % от всички книги в библиотеките на ЕС или за цифровизирането на цялото аудио съдържание в културните институции на държавите-членки на ЕС.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
Средствата, обявени днес за Карибския регион, са част от цялостен пакет на Европейския съюз от почти 700 милиона евро в подкрепа на Латинска Америка и Карибите, представен в рамките на срещата на държавните и правителствените ръководители на ЕС и CELAC (10—11 юни) и бизнес срещата на високо равнище ЕС—CELAC, състояла се вчера (вж. линковете по-долу за повече информация).
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
Средствата, останали неизползвани за кризисни мерки, ще се връщат на стопаните през следващата година.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Средствата, отделени за SESAR за 2014 г. и 2015 г., възлизат на 70 милиона евро.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million.
Средствата, отделени за Shift2Rail за 2014 г. и 2015 г., възлизат на 96 милиона евро.
The amount earmarked for Shift2Rail for 2014 and 2015 is €96 million.
Средствата, отделени за ИТС за 2014 г. и 2015 г., възлизат на 31 милиона евро.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
Средствата, отделени за градска мобилност за 2014 г. и 2015 г., възлизат на 106,5 милиона евро.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million.
Средствата, отделени за инфраструктура за 2014 г. и 2015 г., възлизат на 36,5 милиона евро.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million.
Средствата, отделени за логистика за 2014 г. и 2015 г., възлизат на 50 милиона евро.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million.
Средствата, отделени за тази инициатива от бюджета за транспорт за 2014 г. и 2015 г., възлизат на 72,5 милиона евро.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million.
Средствата, отделени за „Чисто небе 2“ за 2014 г. и 2015 г., възлизат на 450 милиона евро.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million.
Средствата, отпуснати на Гърция по Кохезионния фонд на ЕС за периода 2007 — 2013 г., възлизат на 20 млрд. евро.
EU cohesion funding for Greece for the period 2007-2013 amounts to €20 billion.
Средствата, постъпващи от прегледа на състоянието на ОСП, могат да бъдат изразходвани само за нови предизвикателства.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Средствата, предвидени в националните пакети за 2009 г. и неизплатени до 15 октомври, ще бъдат загубени.
Funds foreseen in the national envelopes for 2009 and not paid out by 15 October will be lost.
Средствата, предназначени за мобилност на персонала, възлизат на 8 % от общия бюджет на програмата „Еразъм“.
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Средство за определяне на състоянието и тенденциите на местообитания и видове (ЕАОС): ,
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Среща за миграционния маршрут през Западните Балкани: лидерите се споразумяват за план за действие от 17 точки
Meeting on the Western Balkans Migration Route: Leaders Agree on 17-point plan of action
Среща на Комитета по заетостта и организации на социалните партньори относно развоя на събитията в областта на заплащането на труда
Meeting between the Employment Committee and social partner organisations on wage developments
Среща на високо равнище
High-Level Meeting
Среща на високо равнище ЕС—Мароко
EU-Morocco summit
Среща на високо равнище в областта на енергетиката в рамките на Вишеградската група
Visegrad Group Energy Security Summit
Среща на високо равнище за безопасност по пътищата: „култура на безопасност по пътищата“ (Мадрид, 29 април 2010 г.)
High-level meeting on road safety: "road safety culture" (Madrid, 29 April 2010)
Среща на високо равнище за проблемите на хората с увреждания: председателите на Комисията, Парламента и Европейския съвет обединяват усилия с Европейския форум на хората с увреждания
High-Level Meeting on Disability: Presidents of Commission, Parliament and European Council join forces with the European Disability Forum
Среща на високо равнище между ЕС и Русия
EU‑Russia Summit
Среща на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския регион и среща на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския регион по въпросите на гражданското въздухоплаване
EU- Latin America and Caribbean (LAC) summit and EU-LAC civil aviation summit
Среща на високо равнище на ОССЕ
OSCE Summit
Среща на високо равнище на Съюза за Средиземноморието
Union for the Mediterranean summit
Среща на високо равнище от 2014 г., посветена на ромите – дневен ред и допълнителна информация:
2014 Roma Summit – programme and background information:
Среща на високо равнище относно програмата за растеж и единния пазар (Вилнюс, 18 април )
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April)
Среща на високо равнище относно равенството
Summit for equality
Среща на високо равнище по въпросите на въздухоплаването относно инициативата „Единно европейско небе“
Aviation summit on the Single European Sky
Среща на високо равнище по въпросите на потребителите 2014 г.:
Consumer Summit 2014:
Среща на високо равнище: Визии за биологичното разнообразие след 2010 г.
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Среща на върха ЕС-Канада: новоподписаното търговско споразумение определя високи стандарти за световната търговия
EU-Canada summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
Среща на върха ЕС—Украйна: ЕС увеличава приноса си за ядрената безопасност в Чернобил със 70 милиона евро
EU-Ukraine Summit: EU steps up its contribution to nuclear safety in Chernobyl with €70 million
Среща на върха на Г8 — въпроси и отговори
The 2008 G8 summit – questions and answers
Среща на върха по въпросите на миграцията, Валета
Valletta Summit on migration
Среща на върха по социалните въпроси: ЕС обсъжда с работници и работодатели въздействието на бюджетните ограничения върху работните места и растежа
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
Среща на метеоролозите
Meeting of meteorologists
Среща на министерско равнище с държавите от Персийския залив
meeting with the Gulf States
Среща на министрите в рамките на ОИСР в Париж
OECD ministerial meeting in Paris
Среща на министрите на Г‑20 е запланувана за 22 и 23 юни в Париж.
A G20 ministerial meeting is scheduled for 22 and 23 June in Paris.
Среща на министрите на земеделието в рамките на ОИСР
OECD meeting of agriculture ministers
Среща на министрите на околната среда на страните от Вишеградската група
Environment meeting of the Visegrad Group
Среща на министрите на околната среда от държавите от Г-8
G8 Environment Ministers meeting
Среща на министрите на отбраната с европейски съюзници, които не са членове на ЕС, и със страни кандидатки;
Meeting of defence ministers with non EU European allies and candidates countries;
Среща на министрите на селското стопанство от Г‑20 — насоки на ЕС
G20 agriculture ministerial meeting - EU guidelines
Среща на министрите на транспорта на държавите от региона на Балтийско море (Хапаранда, Швеция, 16—17 юни 2010 г.)
Meeting of Baltic Sea transport ministers (Haparanda, Sweden, 16-17 June 2010)
Среща на министрите по селскостопанските въпроси на страните от Г‑20
G20 - Ministerial meeting on Agriculture
Среща на министрите, посветена на защитата на критичната информационна инфраструктура
Ministerial meeting on the critical information infrastructure protection
Среща на председателя на Европейския парламент,
The President of the European Parliament,
Среща на работната група на министерско равнище
Meeting of ministerial working group
Среща на работната група на ръководителите на ветеринарни служби (20—23 октомври)
Meeting of the Working Party of Chief Veterinary Officers (20-23 October)
Среща на специалния комитет по селско стопанство (14 септември)
Meeting of the Special Committee on Agriculture (14 September)
Среща на управителния съвет на Световната антидопингова агенция (WADA)
Meeting of the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board
Среща, посветена на ролята на информационните и комуникационните технологии за енергийната ефективност
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Срещата бе организирана вследствие на значителния напредък, постигнат за една година засилено регионално сътрудничество.
The meeting was convened following the substantial progress achieved in one year of reinforced regional cooperation.
Срещата бе посветена на стратегиите за излизане и на средносрочната и дългосрочната фискална устойчивост.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Срещата бе председателствана съвместно от заместник-председателя на Европейския парламент Видал-Куадрас и заместник-председателя на Еропейската комисия Маргот Валстрьом.
The meeting was co-chaired by European and Parliament Vice President Vidal-Quadras Commission Vice-President Margot Wallström.,
Срещата бе ръководена от председателя на Комисията Барозу и председателя на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг.
The meeting was co-chaired by Commission President Barroso and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Срещата в Бали включва Тринадесетата конференция на страните (COP-13) по Рамковата конвенция на ООН по изменението в климата (UNFCCC) и Третата среща на страните (COP/MOP-3) по Протокола от Киото към тази конвенция.
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Срещата в Банкок
Bangkok meeting
Срещата в Банкок е предпоследната подготвителна сесия преди Копенхагенската конференция на ООН през декември, на която следва да бъде сключено глобално споразумение.
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
Срещата в Доха ще се проведе в контекста на скорошния доклад на Световната банка и доклада на Програмата на ООН за околната среда „Преодоляване на разликите по отношение на емисиите“, от които става пределно ясно, че светът губи ценно време.“
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Срещата в Копенхаген показа, че другите не отговориха на нашата амбиция, но и ние не си помогнахме много с това, че нямахме единна позиция.
Copenhagen showed that, while others did not match our ambition, we did not help ourselves by not speaking with one voice.
Срещата в Торонто ще се съсредоточи върху възстановяването от световната икономическа и финансова криза и върху изпълнението на ангажиментите, поети на предишните срещи на високо равнище на Г-20, и ще продължи да полага основите за устойчив и балансиран растеж.
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Срещата в понеделник е двадесет и деветата от поредицата диалози с гражданите, които европейските комисари провеждат в целия Европейски съюз заедно с национални и местни политици и членове на Европейския парламент.
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Срещата във Варшава е важна стъпка от изпълнението на поетите до момента ангажименти, намирането на начини за извършване на по-амбициозни краткосрочни действия и подготвянето на споразумението за 2015 г.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
Срещата е в резултат на призива на Съвета по общи въпроси от декември 2008 г. да се организира обмен на опит и добри практики между държавите от ЕС и с помощта на интегрална европейска платформа да се насърчи сътрудничеството между всички заинтересовани страни.
It follows a call from the General Affairs Council in December 2008 to organise an exchange of good practice and experience between EU countries and to stimulate cooperation between all parties by means of an integrated European platform.
Срещата е едно от петте действия, представени от Комисията, с които се цели да се укрепи правото на свободно движение в ЕС, като същевременно се помогне на държавите членки да се възползват от преимуществата, с които то е свързано (IP/13/1151).
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
Срещата е основната проява, свързана с програма МЕДИА, и възможност за комисар Василиу да се срещне с филмови специалисти и политици.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Срещата е основното събитие, свързано с програмата „МЕДИА“, и представлява възможност за комисар Василиу да се срещне с филмови дейци и създатели на политики.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Срещата е отворена за акредитираните журналисти от печата в Брюксел.
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Срещата е посветена на намирането на трайно решение на продоволствените кризи и на кризите, свързани с храненето, от които страда районът на Сахел в Западна Африка.
The meeting is dedicated to finding lasting responses to the food and nutrition crises which have affected the Sahel region of West Africa.
Срещата е посветена на подписването на административно споразумение между Европейската комисия и FEMA.
The meeting highlights the signature of an administrative agreement between the European Commission and FEMA.