natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голяма част от тези хора ще трябва да бъдат приети в "горещи точки", където европейските агенции работят с националните власти, за да регистрират и обработят документите на новопристигналите.
The majority of these people should be received in hotspot locations, where EU agencies are providing support to national authorities with registration and processing of applications.
По-голямата автономия в управлението на пристанищата ще бъде балансирана с надзора от независим орган, който следи за лоялната конкуренция и за координацията на пристанищното развитие на национално и европейско равнище.
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
По-голямата автономия, придружена от подходящи механизми за осигуряване на отчетност, може да способства за повишаване на продуктивността на образованието и научните изследвания, ако са налице необходимите условия, напр. финансови стимули за преподаватели и студенти с високи резултати, достатъчно възможности да се привлече и задържи квалифицираният персонал, достатъчен капацитет да се отговори на търсенето, както и съответното финансиране (от публични и частни източници).
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
По-голямата интеграция изисква повече демокрация, европейска демокрация.
More integration demands more democracy, European democracy.
По-голямата конкуренция и по-нататъшната интеграция на европейския пазар ще ни дадат възможност да постигнем тези цели с помощта на подходящите условия, които ще бъдат създадени с новия кодекс за комуникациите“.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
По-голямата конкуренция ще доведе до понижаване на потребителските цени в целия ЕС.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
По-голямата мобилност на студентите и персонала, международните измерения на учебните програми, международният опит на преподавателите във факултетите, съчетани с достатъчно добро владеене на английски и втори чужд език, както и междукултурните компетенции, трансграничното предоставяне на курсове и образователни степени и международните алианси трябва да станат неразделна част от висшето образование в Европа и извън нея.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
По-голямата прозрачност в процеса на подбор е важен фактор за постигането на балансиран състав на групите.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
По-голямата прозрачност и по-добрият достъп до стандартите бяха посочени като друг важен аспект на реформата.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
По-голямата прозрачност може също да поощри предприятията да заплащат своя справедлив дял от данъците в държавата, в която са осъществили печалба.
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
По-голямата прозрачност подобрява отчетността и спомага за борбата с корупцията.
Increased transparency improves accountability and helps combat corruption.
По-голямата прозрачност ще спомогне за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
По-голямата стабилност ще стимулира трайното доброволно завръщане и устойчивата реинтеграция на афганистанските бежанци като част от всеобхватен регионален подход.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
По-голямата трудова заетост е ключа към постигането на този баланс, но възрастните работници трябва да имат възможността да продължат да работят.
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
По-голямата част (73  %) от европейските граждани смятат, че бедността е широко разпространен проблем в страната, в която живеят, а 89  % искат правителството им да вземе спешни мерки за неговото разрешаване.
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
По-голямата част (74 %) от европейците смятат, че корупцията е сериозен проблем в тяхната страна.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
По-голямата част (74 %) от тях бе предоставена под формата на държавни гаранции за общо финансиране на банките.
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
По-голямата част от МСП нито купуват, нито продават онлайн, което ограничава износа им и възможните им приходи.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
По-голямата част от анкетираните (56 %) са убедени, че младите хора, получили професионално образование и обучение, имат по-големи шансове за намиране на работа след завършването му, в сравнение със завършилите общо средно или висше образование.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
По-голямата част от бюджета на ЕС (около 80 %) е предназначена за държавите членки; според прогнозите на тези държави членки ЕС ще се нуждае от около 156 млрд. евро в бюджета за следващата година (предимно плащания за земеделските производители, за финансирани от ЕС проекти в 27-те държави членки, за стипендии, безвъзмездни средства за МСП и др.).
The bulk of the EU budget (some 80% of it) is dedicated to funds that go to Member States; according to the estimates coming from those Member States, the EU would need some EUR 156 billion for next year's budget (mostly payments to farmers, EU funded projects in 27 Member States, education grants, grants to SMEs'…).
По-голямата част от бюджета на ЕС отива за земеделските стопани
Most of the EU budget goes to farmers.
По-голямата част от бюджета на „Еразъм“ се управлява от националните агенции в участващите държави.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
По-голямата част от бюджета се изразходва от генералните дирекции на Комисията или от нейните изпълнителни агенции под формата на безвъзмездна финансова помощ.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
По-голямата част от бюджета ще бъде използвана за предоставяне на безвъзмездни средства по отделни проекти.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
По-голямата част от бюджетните кредити за поети задължения е за бъдещи проекти, които да направят Европа по-силна икономически, докато около 40 % от бюджетните кредити за плащания по проекти, финансирани от ЕС, все още обхващат финансовия период 2007—2013 г.
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
По-голямата част от гражданите на ЕС отчитат икономическите ползи от свободното движение на територията на Европейския съюз
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
По-голямата част от грешките в тази група политики се дължи главно на възстановяването на наддекларирани разходи за персонал и непреки разходи, заявени от бенефициенти по изследователски проекти.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
По-голямата част от данните в индекса се набавя чрез анкета, обхващаща 51 потребителски пазара, представляващи повече от 60 % от бюджета на домакинствата (без да се включват жилището, образованието и повечето медицински продукти и услуги).
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
По-голямата част от дейността в областта на ИКТ в Европа е съсредоточена в 34 региона в 12 държави (вж. приложението).
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
По-голямата част от делегациите приветстваха предложението.
Most delegations welcomed the proposal.
По-голямата част от делегациите сметнаха, че задачата по защитата на принципа следва да бъде предоставена на всяка държава членка при въвеждането на директивата и прилагането ѝ в отделни случаи.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
По-голямата част от делегациите, които взеха отношение, припомниха, че ЕС, в качеството си на договаряща се страна по ICCAT, вече участва в дългосрочния план на ICCAT за възстановяване на ресурсите от червен тон, чиято цел е до 2022 г. да бъдат възстановени с вероятност от 60 %, при условие че ОДУ се запази на равнище от 13500t годишно и планът се спазва стриктно.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
По-голямата част от договорените действия вече са изпълнени или са в процес на изпълнение.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
По-голямата част от държавите в ЕС вече са се постарали да се подготвят за това чрез реформиране на пенсионните си системи.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
По-голямата част от държавите членки отчетоха важния принос на европейските програми и дейности в тази област, като например „Еразъм“ и „Младежта в действие“.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
По-голямата част от държавите членки подчертаха отново, че макар мобилността и миграцията да са чувствителни въпроси, които могат да бъдат и предизвикателства, те са и възможност и могат не само да внесат културно богатство, но и да допринесат за икономическия растеж.
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
По-голямата част от държавите членки предоставят безплатен онлайн достъп за широката общественост до съдебни решения по граждански и търговски дела.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
По-голямата част от държавите-членки, особено Дания (68 %), Естония (64 %) и Австрия (62 %), смятат, че отражението на икономическата криза върху пазара на труда вече е достигнало своята най-висока точка.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
По-голямата част от европейските граждани смятат, че целите на стратегията „Европа 2020“ — насърчаване на иновациите и повишаване на конкурентоспособността — са реалистични и могат да бъдат постигнати.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
По-голямата част от европейците (61 %, спад с 4 процентни пункта) определят настоящата финансова ситуация на домакинствата си като добра.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.
По-голямата част от европейците одобряват стриктните мерки за тютюневите изделия и електронните цигари.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
По-голямата част от жертвите на нападенията са граждани, които служат в собствените си страни.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
По-голямата част от законодателството в областта на околната среда на ЕС предхожда практиката на хидравличното разбиване с големи водни количества.
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
По-голямата част от заподозрените в тероризъм лица, замесени в неотдавнашната терористична жестокост в ЕС, са европейски граждани, родени и отгледани в нашите общества.
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
По-голямата част от идентифицираните и предполагаемите жертви през трите референтни години са жертва на трафик за сексуална експлоатация (62 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
По-голямата част от идентифицираните и предполагаемите жертви през трите референтни години са от държави от ЕС (61 %), след тях се нареждат жертвите от Африка (14 %), Азия (6 %) и Латинска Америка (5 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
По-голямата част от инвестициите ще бъде предназначена за пет публично-частни партньорства в областта на иновативните лекарства, въздухоплаването, биотехнологичните производства, горивните клетки и водорода и електрониката.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
По-голямата част от инвестициите ще трябва да се финансира от частния сектор и потребителите.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
По-голямата част от информацията от обществения сектор в Европа обаче не се използва достатъчно, като в някои случаи дори изобщо не се употребява.
However, much of Europe's PSI is insufficiently or even sometimes not exploited.
По-голямата част от исканията, които не са удовлетворени от превозвачите и по тази причина е трябвало да бъдат насочени към националните органи, са по-проблемните случаи, при които пътниците са останали блокирани (често пъти в чужбина) по-продължително време и в резултат на това исканите от тях суми са твърде значителни.
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
По-голямата част от кандидатите в списъците с резерви ще бъдат канени на интервю.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
По-голямата част от кандидатите, чиито имена са в списъците на успешно издържалите конкурса, ще бъдат поканени на интервю.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
По-голямата част от коментарите са от отделни граждани, което е показателно за големия интерес към политиката на ЕС за контрол на тютюна.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
По-голямата част от населението в Етиопия все още живее далеч под прага на бедността и е уязвимо по отношение на резки промени в климата, суши, епидемии и продължителни вътрешни конфликти.
The majority of the population in Ethiopia still live far below the poverty line, and is extremely vulnerable to severe changes in weather patterns, droughts, epidemics and protracted internal conflicts.
По-голямата част от одита беше съсредоточена върху проекта CASE, за който са изразходвани повечето от средствата от ФСЕС (350 от 494 милиона евро).
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
По-голямата част от отговорилите на публичната консултация относно документа за основните въпроси бяха против разширяване на приложното поле на настоящото съобщение за видеоигрите.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
По-голямата част от отговорите на участниците определиха три главни цели на ОСП:
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
По-голямата част от парите ще бъдат изразходвани в периода 2014—2015 г. — годините, когато са най-необходими; нещо повече, предлаганата от многогодишната финансова рамка гъвкавост всъщност означава, че за инициативата за младежка заетост ще има значително повече от 6-те милиарда евро, които бяхме предвидили първоначално: според прогнозите — общо поне 8 милиарда евро.
Most of the money will now be spent in 2014-2015, the years when it is most needed; moreover, the flexibility offered by the MFF means, in effect, that there will be substantially more available for the Youth Employment Initiative than the €6bn we’d initially foreseen for it: according to projections, at least 8 billion euro in total.
По-голямата част от печалбите на това дружество също са били разпределяни вътрешно към неговото централно управление и не са били предмет на данъчно облагане в никоя държава.
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
По-голямата част от правилата в този пакет от мерки ще се прилагат от 1 януари 2013 г.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
По-голямата част от предприятията (80 %) обаче изразиха своята подкрепа за ОКООКД, отчитайки ползите от нея по отношение на по-ниските разходи за привеждане в съответствие, по-малката административна тежест и избягването на спорове относно трансферното ценообразуване (Проучване на KPMG от 2007 г.,
However, the vast majority of businesses (80%) have come out in support of the CCCTB, seeing the benefits it offers in terms of reduced administrative burden, lower compliance costs and the avoidance of transfer pricing disputes (KPMG study of 2007,
По-голямата част от пристигналите досега в Йордания 87 000 регистрирани и очакващи регистрация бежанци е съсредоточена в градовете Рамта, Ирбид и околните села, Мафрак, Аман, Зарка и Маан, разположени в южна Йордания.
The majority of the 87,000 registered and to-be-registered refugees who have so far fled to Jordan are concentrated in the cities of Ramtha, Irbid and surrounding villages, Mafraq, Amman, Zarqa and Maan, in southern Jordan.
По-голямата част от приходите на Полша, предвидени за действия във връзка с изменението на климата, се използват за подпомагане на енергийната ефективност и на използването на възобновяеми енергийни източници.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
По-голямата част от производителите на смартфони и таблети използват операционната система Android в комбинация с редица приложения и услуги, които са собственост на Google.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
По-голямата част от пушачите започват много млади – 70 % пропушват, преди да навършат 18 години, а 94 % — преди да навършват 25 години.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
По-голямата част от разходите на ЕС са за администрацията.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
По-голямата част от секторите — източници на емисии на парникови газове, които са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, попадат в обхвата на СТЕ.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
По-голямата част от тази подкрепа е предоставена чрез международни организации.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
По-голямата част от тези актове вече са в сила или са в етап на финализиране.
Most of these rules are now in force or being finalised.
По-голямата част от тези предложения ще бъдат приети от Комисията тази есен, а останалите — в началото на следващата година, с което ще гарантираме и изпълнението на нашите международни ангажименти към Г-20.
Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
По-голямата част от тези средства са били използвани за насърчаване на икономическия растеж, трудовата заетост и научните изследвания и разработки, както и за селското стопанство.
The bulk of this sum went to measures to boost economic growth, employment and research and development, as well as on agriculture.
По-голямата част от тези текстове подлежат на приемане съгласно процедурата за съвместно вземане на решение Парламент/Съвет.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
По-голямата част от това финансовото подпомагане се предоставя от Франция, Обединеното кралство, Италия и Испания.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this financial support.
По-голямата част от трансакциите в ЕИП са местни (т.е. потребителят използва картата си в своята държава) и не бяха обхванати от производството на Комисията.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
По-голямата част от установения процент грешки е свързана с грешки в допустимостта (например, проектите не са отговаряли на специфичните условия за финансиране) и със сериозни нарушения на правилата за възлагане на обществени поръчки.
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
По-голямата част от финансирането за научни изследвания в ЕС се предоставя въз основа на покани за представяне на предложения на състезателна основа, но бюджетът на „Хоризонт 2020“ включва и финансиране за Съвместния изследователски център — научната служба на Европейската комисия; Европейския институт за иновации и технологии и изследвания в рамките на Договора за Евратом.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.