natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тази година Комисията оптимизира ПМД от шест на четири категории макроикономически дисбаланси: няма дисбаланси, дисбаланси, прекомерни дисбаланси и прекомерни дисбаланси с корективни действия.
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
От тази година в нея могат да участват студенти, които следват последна година в бакалавърска програма.
From 2011 it is open to students in the final year of their Bachelor's degree studies.
От тази година в схемата е включен и секторът на въздухоплаването.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
От тази година секторът на въздухоплаването също е включен в Схемата.
From this year the aviation sector is also covered.
От тази дата капсули с холева киселина са разрешени във Франция под името „Orphacol“.
Since that date, cholic acid capsules have been authorised for use in France under the brand name Orphacol.
От тази неделя във всяка държава — членка на ЕС, ще бъдат по-добре защитени жертвите на насилие и особено лицата, жертви на домашно насилие или преследване.
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State.
От тази програма ще се възползват и ливанските общини чрез предоставянето на ново обучение и експертен опит, които ще помогнат на администрацията в общинския сектор да бъде по-ефективна и да може по-добре да управлява обществените средства.
Lebanon's municipalities will also benefit from this programme through the provision of new training and expertise to make administration in the municipal sector more effective and better able to manage public funds.
От тази сума 11,305 млрд. евро са предназначени за проекти в държавите членки, отговарящи на условията за допустимост по Кохезионния фонд.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
От тази сума 11,305 млрд. евро ще са само за проекти в държави членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.
От тази сума 5 млрд. евро ще бъдат преразпределени от съществуващите програми за финансиране на ЕС (2,2 млрд. евро от „Хоризонт 2020“ и 2,8 млрд. евро от Механизма за свързване на Европа) и 3 млрд. евро ще бъдат заделени от маржовете в бюджета на ЕС.
Out of this amount, €5 billion will be reallocated from existing EU funding programmes (€2.2 billion from Horizon 2020 and €2.8 billion from the Connecting Europe Facility) and €3 billion will come from the margins of the EU budget.
От тази сума 580 милиона евро са отделени за подпомагане на разработването на програми за контрол като тези планове за действие.
Out of this amount, € 580 million has been ring-fenced to support the development of control programmes such as these action plans.
От тази сума 80 млрд. евро ще бъдат под формата на внесен капитал, предоставен от държавите-членки от еврозоната, който ще бъде внасян постепенно от юли 2013 г. на пет равни годишни вноски.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.
От тайфуна пострадаха хора в много части на страната, като последиците бяха различни по своето естество.
The typhoon affected people in many parts of the country and in many different ways.
От такава надпревара печелят единствено големите компании от САЩ, а най-много губят националните филмови индустрии в цяла Европа.
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
От тези 15 държави членки единствено Германия напълно е отменила историческия критерий за подпомагане.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
От тези 500 милиона евро 155 милиона евро идват от програма „МСЕ — Транспорт“ и 345 милиона евро от „МСЕ — Енергетика“.
Of this 500m, 155m comes from CEF transport and 345m comes from CEF energy.
От тези 80 предложения 73 ще бъдат оттеглени, 3 ще бъдат оттеглени при непостигане на споразумение в срок от 6 месеца, 3 ще бъдат изменени и 1 ще бъде оценено.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
От тези държави Швейцария и Германия най-бързо подобряват резултатите си.
Of these countries, Switzerland and Germany are improving their performance fastest.
От тези заявления бяха избрани 202 за съфинансиране по трите компонента на Програмата: LIFE+ „Природа и биологично разнообразие“, LIFE+ „Политики и управление в областта на околната среда“ и LIFE+ „Информация и комуникация“.
Of these, 202 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
От тези мини се добиват въглищата за голямата електроцентрала „Никола Тесла А“ в Обреновац, която произвежда около 63% от електроенергията в страната.
These coal mines are producing the coal for the major power plant “Nikola Tesla A” in Obrenovac which generates about 63% of electricity for the whole country.
От тези общодостъпни за всички институции списъци в близките месеци ще бъдат наети още преводачи.
These lists will be shared out between all the institutions and, over the next few months, additional translators will be recruited from them.
От тези общодостъпни за всички институции списъци, през близките месеци ще бъдат набирани нужните допълнителни преводачи.
These lists will be shared out between all the institutions and, over the next few months, additional translators will be recruited from them.
От тези прдложения Съветът и Парламентът досега приеха мерки, чийто ефект е намаление с 22 %.
Out of this, Council and Parliament have so far adopted measures amounting to a reduction of 22 %.
От тези предизвикателства ще се родят целите и инструментите за постигането на обща селскостопанска политика, която да е балансирана и устойчива.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
От тези промени следва да се възползват всички европейци.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
От тези проучвания е видно, че при увеличено наличие на плевели или вредители земеделските производители, които отглеждат НТ и Bt генетично модифицирани култури, могат да реализират по-високи добиви.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
От тези ресурси 69 % са насочени към подобряване качеството на живота предвид спешната необходимост от това в селските райони, а 31 % за диверсификация на възможностите за работа.
Of these resources, 69% will target improvement of quality of life given the urgent needs of rural areas, and 31% - diversification of job opportunities.
От тези ресурси на ЕФРР 12 % са за слабо развитите региони, 15 % за регионите в преход и 20 % — за развитите региони.
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
От тези решения следва, че предвидените за октомври 2012 г. и 2013 г. месечни пленарни сесии от по четири дни всяка от тях, са заместени от две пленарни сесии, всяка от които се провежда в рамките на два дни.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
От тези три мощни тенденции аз извличам три заключения за държавите — членки на ЕС: Първо: на изпълнената с действащи лица световна сцена се налага все повече да действаме заедно като клуб.
From these three forceful trends, I draw 3 conclusions for the EU’s Member States: First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
От тези три тенденции председателят извлича следните заключения за държавите — членки на Европейския съюз: „
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “
От текста на разпоредбата е ясно, че механизмът се задейства при извънредни обстоятелства, при които съществуват явни признаци, като например статистически данни, че системата за предоставяне на убежище на дадена държава от ЕС може да бъде застрашена от постоянен наплив на голям брой мигранти, пристигащи на нейна територия, и по-конкретно мигранти, имащи очевидна нужда от международна закрила.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
От техническа гледна точка днешната мярка представлява изменение на Директивата за биоцидите, с което креозотът бива добавен в приложение 1 към нея, съдържащо списъка на активните вещества и изискванията спрямо тях, одобрени на ниво Общност за включване в биоциди.
Technically, today's measure is an amendment to the Biocides Directive, adding creosote to Annex 1, the list of active substances with requirements agreed at community level for inclusion in biocidal products.
От техническа гледна точка за ЕФСИ е по-лесно и ефективно да инвестира в предприятие със специално предназначение, което работи с голям мащаб на национално или многонационално равнище, отколкото да сключва по-малки договори с отделни инвеститори.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
От техническа гледна точка как изглежда работната програма на Комисията?
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
От техническа гледна точка с предложението се изменя Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки, като се добавят два нови елемента.
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements.
От това Общият съд достига до извода, че без да се поставя под съмнение доказателствената стойност на тези доказателства или обстоятелството, че те са достатъчни, институциите не са могли да заключат, че посредством посочения механизъм държавата упражнява значителен контрол върху тези цени.
The General Court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the State had exercised significant control over those prices.
От това Общият съд заключава, че преди приемането на решение за изпращане на искане за предоставяне на информация Комисията не е длъжна да разполага с доказателства за наличието на нарушение.
The Court deduces from this that the Commission is not obliged, before making a request for information, to have in its possession information establishing the existence of an infringement.
От това Съдът заключава, че не е необходимо констатацията за съществуването на въоръжен конфликт да се обуславя от интензитета на въоръжените сблъсъци, от равнището на организираност на въоръжените сили или от продължителността на конфликта.
The Court concludes from this that a finding that there is an armed conflict must not be made conditional upon the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
От това Съдът прави извод, че с оглед както на нейната цел, така и на съдържанието ѝ директивата представлява мярка, която допринася за подобряване на безопасността на транспорта, и че следователно е трябвало да бъде приета на това основание.
The Court concludes from this that, both in respect of its aim and its content, the directive is a measure to improve transport safety and should therefore have been adopted on that basis.
От това Съдът прави извода, че изключването на частичен достъп до упражняването на професията кинезитерапевт надхвърля необходимото за защита на потребителите и за закрила на общественото здраве.
The Court concludes therefrom that exclusion from partial access to the profession of physiotherapist goes beyond what is necessary for consumer protection and protection of public health.
От това Съдът прави извода, че регламентът урежда изчерпателно изискванията, на които трябва да отговаря молбата за издаване на европейска заповед за плащане.
The Court infers from this that the regulation establishes exhaustively the requirements to be met by an application for a European order for payment.
От това е ясно, че е необходим твърд политически ангажимент за борба с тази престъпност.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
От това зависи доверието в търговската политика на Европа.
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
От това зависи нашето бъдеще.
Our future depends on it.
От това зависи нашето бъдеще.“
Our future depends on it."
От това зависят мащабни проекти.
Big projects depend on it.
От това изискване следва, от една страна, необходимостта да не бъдат обвързвани от никакви инструкции при изпълнението на своите функции, и от друга страна, да вземат решенията си без никакво политическо влияние, като следва да се отстрани самата опасност от такова влияние.
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
От това къде в Европа живеете може да зависи образователното ви равнище, както и какви ще бъдат перспективите пред вас — това сочи нов доклад, публикуван от Европейската комисия.
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
От това най-много ще спечелят европейските граждани, които ще дишат по-чист въздух, ще живеят по-здравословно и ще се възползват от по-екологично чисти горива и технологии."
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
От това подпомагане ще се възползват няколко стотин хиляди от най-уязвимите жертви на конфликта и наводненията, които включват жени, деца, възрастни хора, хора с увреждания и хора, изолирани от обществото.
Several hundred thousand of the most vulnerable victims of the conflict and floods, including women, children, the elderly, the disabled and the marginalised, will benefit from the boost.
От това следва пазар на труда на две скорости, на който младите хора нямат почти никакъв шанс да преминат на по-стабилен, безсрочен договор.
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
От това следва, че белгийското законодателство поставя в по-благоприятно положение инвестициите в някои недвижими имоти в Белгия в ущърб на данъкоплатците, които инвестират в подобни имоти в други държави — членки на ЕС или на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
The result is that, under Belgian law, investment in certain properties located in Belgium is treated advantageously, whereas taxpayers who choose to invest in similar properties in other Member States of the EU or of the European Economic Area (EEA) are penalised.
От това следва, че държавите-членки могат да предвидят загуба на правото на платен годишен отпуск при изтичането на определен референтен период или период на прехвърляне само при условие че съответният работник е имал действително възможност да упражни правото си на отпуск.
Consequently, a Member State may provide for the loss of the right to paid annual leave at the end of a leave year or of a carry-over period only if the worker concerned has actually had the opportunity to exercise his right to leave.
От това следва, че подобна забрана трябва да се счита за обща забрана на търговските съобщения,
It follows that such a prohibition must be regarded as a total prohibition on commercial communications and constitutes,
От това става ясно, че водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ ще трябва да са погрижи и за смекчаване на въздействието на ограниченията в земеползването.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
От това страда и бизнесът, както стана видно по време на финансовата криза.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
От това съгласие обаче са изключени всякакви разпоредби с последици за бюджета, до постигането на по-нататъшен напредък в протичащите понастоящем преговори по многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
От това сътрудничество следва да се направят съответните изводи, но то може да послужи като основа за бъдещо сътрудничество.
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
От това ще се възползват както гражданите, така и предприятията във всички държави членки.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
От това ще се възползват най-вече малките и средните предприятия, тъй като процедурата ще стане приложима за 50 % от предявените от предприятия искове (което представлява увеличение от настоящите 20 %).
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
От това ще спечели икономиката като цяло, и особено туристическият отрасъл“.
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
От тогава има известен конкретен напредък в областта на обединяването и споделянето на европейски военни способности.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
От тогава насам европейските местни и регионални власти създадоха 13 ЕГТС, а много други са в процес на създаване.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
От тогава насам се проведоха пет неофициални тристранни срещи с Парламента, като последната от тях беше на 28 февруари.
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
От този 1 %, около 6 % се изразходват за администрацията (функция 5 от бюджета).
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
От този ден нататък един милион граждани от цяла Европа могат да се обединят по въпрос, който е важен за тях, и да поискат от Комисията да намери решение за него.
From that day, a million citizens from across Europe can come together on an issue that is important to them, and ask the Commission to do something about it.
От този ден — т.е. вероятно от 1 януари 2012 г. — новите обслужвани честоти по транссибирските маршрути ще бъдат освободени от търговски такси за превозвачи от ЕС, като таксите съгласно действащите споразумения за прелитанията с търговска цел ще бъдат премахнати най-късно до 1 януари 2014 г.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
От този доклад обаче става ясно, че е необходимо да се постигне по-нататъшен напредък в справянето с високото равнище на дълга и нетната международна инвестиционна позиция на най-задлъжнелите икономики, макар че в някои страни продължава да има голям излишък по текущата сметка, което говори за евентуално недостатъчно равнище на спестяванията и инвестициите и за необходимост от засилване на вътрешното търсене.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
От този момент Google разполага с десет седмици, за да отговори на твърденията на Комисията, а след това и да поиска официално изслушване.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
От този момент Комисията ще разполага с три месеца, за да разгледа отправеното от гражданите искане.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
От този момент акцентът би трябвало да се постави върху бъдещето.
The focus should now be on the future.
От този момент нататък Съветът провежда общи ориентационни дебати по предложенията за реформа на ОСП почти всеки месец.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
От този момент нататък авиокомпанията няма повече задължението да Ви осигурява напитки или настаняване.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
От този момент нататък от националните регулаторни органи за далекосъобщенията се очаква да прилагат новите насоки в своята ежедневна работа по вземане на решения, като си сътрудничат чрез Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС).
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
От този проект ще се възползват 7000 души в Palboa.
This project will benefit 7,000 people in Palboa.
От третото проучване обаче става ясно, че все още съществуват по-малко политики за свободния достъп до научни данни, отколкото за свободния достъп до публикации.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
От трудовата мобилност печелят всички – тя е от полза както за икономиките на съответните страни членки, така и за работниците.
Labour mobility is a win—win – it benefits both Member States' economies and the individual workers concerned.
От търговска гледна точка, същият набор от услуги (телефонни разговори, текстови съобщения), предоставян обикновено в наземна мобилна мрежа, се предлага и от бордови MCV услуги, но на по-висока цена (което се обяснява с необходимостта да се използва спътник) и с по-малко възможности за авангардни услуги като например мобилно предаване на данни.
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
От търговците също така ще се изисква да предоставят на потребителите значима и изчерпателна информация относно съответните структури за AРС, които са на разположение и за платформата за OРС.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
От тях 1,5 млрд. са изразходвани за здравеопазването на майките, новородените, и децата, 87 млн. — за медицински услуги в сферата на репродуктивното здраве и 17 млн. — за семейно планиране.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning.