natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нищо не сочи, че премахването на таксите за роуминг ще доведе до повишение на тези цени.“
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Нищо от казаното дотук не е лесно.
None of this is easy.
Но 23 % от населението в селски райони нямат достъп до фиксирани широколентови мрежи.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
Но CASPAR дава възможност също така числата и връзката между тях да бъдат разбираеми и да се използват лесно с всеки вид софтуер и за всеки вид научни изследвания, каквито могат да са потребни на учените в бъдеще.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
Но ЕС заедно?
But the EU together?
Но Европа вече не може да разчита само на това обещание, за да вдъхновява гражданите.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Но Европа се нуждае от нова индустриална политика, която да поставя акцента върху капацитета за иновации, върху новите технологии и върху уменията и да стимулира предприемачеството и интернационализацията на МСП.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.
Но Европа, тъй скъпият ни континент, континентът на качеството, може да се справи с тях.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Но Европейският съюз може да подкрепи усилията им.
But the European Union can support their efforts.
Но Комисията не реагира само на извънредни ситуации.
But the Commission does not merely react to emergencies.
Но Комисията предостави информация за дискусия, основана на фактите за момента, когато излезем от кризата.
But as we exit the crisis, the Commission has now provided input for a fact-based discussion.
Но Комисията трябва да гарантира, че публичното финансиране, за предоставянето на такива услуги не нарушава неоправдано конкуренцията на вътрешния пазар.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Но Комисията ще продължи внимателно да следи за законното прилагане на споразуменията между ЕС и САЩ по отношение на трансфера на данни, за да отстоява правата на гражданите на ЕС“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Но авиокомпанията трябва да направи тази информация лесно достъпна.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Но аз съм убедена, че този прецедент ще задълбочи европейската интеграция.
But I have no doubt that this precedent will deepen European integration.
Но аз съм уверен, че най-лошото от кризата в еврозоната е зад гърба ни.
But I am confident that the worst of the crisis of the euro zone is now behind us.
Но аз твърдо вярвам, че въпреки трудностите се върви в правилна посока.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Но ако Европа желае изцяло да оползотвори потенциалните облаги от цифровата икономика, тя трябва да ускори развитието и да осигури по-бърз широколентов достъп до онлайн пространството и интернет, който внушава доверие на хората, да подобри уменията на гражданите за използване на цифрови технологии и да насърчи още повече иновациите в областта на ИКТ.
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
Но ако държавите членки не успеят да попълнят недостига за 2012 г. (поне 180 млн. евро), бюджетът за 2013 г. ще бъде използван отчасти за покриване на този отрицателен баланс и е възможно да бъде напълно изразходван до средата на 2013 г., така че след това могат да се очакват дори по-големи проблеми.
But, if the Member States fail to make up the shortfall from 2012 (at least €180 million), the 2013 budget will be partially used to cover this negative balance and it is likely that it will have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Но ако държавите-членки сега започнат да съгласуват националните си програми около един обща план, това ще бъде значителна стъпка напред.
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
Но ако желаете по-ефикасна Комисия — Комисия, която се грижи за най-важните амбиции на Европа, която ги организира и структурира, тогава няма друг изход освен няколко заместник-председатели да бъдат натоварени с прилагането на практика на големите политически приоритети на Комисията.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Но ако искаме да заздравим тази роля, трябва да го направим сега, а не след десет или двадесет години.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Но ако международните мерки бъдат разпокъсани и намаляването на емисиите не превиши обещаните засега цифри, това понижение на цените няма да се реализира и цените на нефта ще бъдат само с 15 % под нивата, които биха се постигнали без предприемане на допълнителни мерки.
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Но ако нашите разследвания стигнат до заключението, че Гугъл е нарушил антитръстовите правила на ЕС, Комисията е длъжна да действа, за да защити европейските потребители и лоялната конкуренция на европейския пазар."
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Но ако не се изправим пред предизвикателствата ни чакат много трудни времена предвид глобалната конкуренция”, коментира президентът на ЕИБ.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
Но ако ние не се борим заедно, за да го защитим, друг няма да го стори.
But if we don't fight collectively to protect it, nobody else will.
Но ако някои все пак предпочитат да пушат, новите стандарти, които предстои да влязат в сила, ще наложат на производителите на тютюневи изделия да произвеждат само цигари с намалена способност за горене, като по този начин ще бъдат създадени предпоставки за защитата на стотици граждани от опасността от възникването на пожари.“.
But if people choose to smoke then the new standards which are about to fully enter into force will require tobacco companies to make only reduced ignition propensity cigarettes, and potentially protect hundreds of citizens from this fire hazard.".
Но ако притежателите на правата не направят това, културните институции трябва да имат възможност да цифровизират материалите и да ги направят достъпни за широката публика, като за целта следва да бъде подсигурено възнаграждение за собствениците на правата.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Но ако сражаващите се страни и международната общност не намерят политическо решение за спиране на насилието, много скоро хуманитарната общност просто няма да бъде в състояние да се справи с безпрецедентния мащаб на нуждите ― вече стигаме до крайния предел на поносимост.“
But unless all those involved in the fighting as well as the international community find a political solution to the violence very soon the humanitarian community will simply be unable to cope with the unprecedented scale of the needs – we are already at breaking point."
Но ако такива усилия се полагат добросъвестно от всички, това ще позволи на Европа да излезе от кризата и ще гарантира благополучието ни за в бъдеще“.
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Но банките ще продължават да изпитват затруднения и в бъдеще.
But banks will still face difficulties in the future.
Но бедността, корупцията и лошото управление също са източник на несигурност.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
Но без постоянна структура не можем да действаме ефективно.
But without a permanent structure we cannot act effectively.
Но би било голяма грешка да не правим нищо.
But it would be a big mistake to leave it at that.
Но би могло да се направи повече: някои производители биха могли да преструктурират и обединят дейностите си, за да постигнат по-голяма ефективност, а някои държави все още поддържат ненужни регулаторни бариери в сектора на търговията на дребно.
There are more things that could be done: some producers could restructure and pool activities in order to become more efficient while some countries still have unnecessary regulatory barriers at the retail level.
Но биологичното разнообразие е също така в основата на човешкото благосъстояние.
But biodiversity is also the basis of human wellbeing.
Но бих се обърнал към Парламента и естествено към Съвета с думите, че сега е моментът да се постигне добро компромисно решение.
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Но благодарение на същата мярка онези, които са плащали повече (като мъжете за срочна застраховка „Живот“), в бъдеще вероятно ще плащат по-малко.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
Но борбата с бедността и социалното изключване е по същността си и воля за възстановяване на човешкото достойнство, на достойнството на мъжете и жените.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Но борбата с тези престъпления е много трудна.
Yet fighting these crimes is very difficult.
Но броят на свързаните устройства около нас, които са едва видими, по-сложни и в по-голяма степен мобилни, ще се увеличи стократно или дори хилядократно през следващите 5 до 15 години.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Но броят на смъртните случаи и на нараняванията по нашите пътища все още е неприемливо голям.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Но бързото нарастване на безработицата заема основно място сред опасенията на гражданите на ЕС: необходими са своевременни, целенасочени и временни мерки за стимулиране на заетостта, за предотвратяване и ограничаване на загубата на работни места и социалните последици.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Но бюджетът само за една година представлява повече парични средства — в днешни цени — отколкото целия план Маршал в своето време!
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Но в САЩ ползите от ИКТ са по-големи.
However, benefits from ICT in the US are greater.
Но в други области, като например селското стопанство, кохезионната политика и предприсъединителните фондове, като цяло е нараснал броят на съобщените нередности, включително случаите на подозрения за измама.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
Но в други райони като Тоскана (Италия) и Унгария само една четвърт от земеделските стопани използват интернет,
However, in other regions such as Tuscany (Italy)
Но в интернет твърде често достъпът на потребителите до предложения в други държави е блокиран, например чрез пренасочване на потребителя към уебсайт за конкретна държава или искане за плащане с дебитна или кредитна карта от определена държава.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Но в момента Европа се колебае да даде пример и да бъде сред първите, които ще ратифицират нашето споразумение.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Но в него не беше схваната същността на обещаното.
But it missed the point of what was promised.
Но в някои случаи разликите остават големи, което означава големи икономии за потребители, които извършват покупки зад граница.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
Но в преобладаващата си част светът гледаше със солидарност, разбиране и надежда.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Но в приложение към доклада, в което се сравнява положението в 27 европейски столици, е изразена загриженост: само 11 от 27-те столици имат подходяща система за събиране и пречистване на водите, въпреки че стандартите са определени преди повече от 20 години.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
Но в споразумението се набелязва как тази цел да бъде постигната.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Но вече достигнахме границите на възможното при сега действащото законодателство.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Но вече не е достатъчна само координация, трябва да преминем към общи решения в областта на надзора, най-вече в еврозоната.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Но вие имате няколко месеца, за да отговорите на тях.
But you have a few months to answer them.
Но винаги има какво още да подобрим и опростим.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Но волята да не се позволи на историята да се повтаря, да се направи нещо изцяло ново е била толкова силна, че е трябвало да се намерят и нови думи.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Но времето не чака и историята върви напред.
But time waits for no one, and history has moved on.
Но все още има какво да се направи, за да заработи процедурата на практика в полза на масовия потребител.
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Но все още много остава да се свърши
But still much more to be done
Но все още множество сложни физиологични и токсикологични процеси и въздействия не могат да бъдат адекватно моделирани или оценени с помощта на алтернативи, така че някои изпитвания върху животни все още са необходими за напредъка на изследванията и за предпазване на здравето на хората, животните и околната среда.
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Но все още не е твърде късно да преодолеем тези предизвикателства“.
But it isn't too late to meet these challenges”.
Но все още не сме на този етап, да се залавяме за работа!
But we are not there yet, let's start working
Но все още остава много несвършена работа.
But there is still a lot of work to do.
Но все още предстои много работа.
However, there is still a lot of work to do.
Но все още твърде малко държави от ЕС обръщат внимание на тази растяща заплаха.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Но все пак Комитетът изрази съгласие, че е важно да се изясни положението по отношение на подкрепата за неземеделските дейности в селските райони, за да се гарантира на селските общности навсякъде в ЕС нужната подкрепа.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
Но все пак по парадоксален начин те изглеждат неспособни да предприемат каквито и да е ефективни действия, с изключение може би на Ленa, която пише от плаващия свят на мечтите.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Но всеки от участниците е изправен и пред една съвсем специфична задача.
But each of the players also has a special task.
Но всички, подчертавам всички, трябва да зачитат независимостта на ЕЦБ.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
Но всичко това трябва да бъде последвано от надеждни структурни коригиращи действия и основна реформа.
But, all of this must be followed up by credible, structural corrective actions and a fundamental reform.
Но възобновеното напрежение на пазарите ни принуди да продължим кризисния режим и през 2012 г. — с някои изменения удължихме всичките четири съобщения за банките.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
Но въпреки всичките ни усилия, нашите решения все още не са убедителни в очите на гражданите, пазарите или международните ни партньори.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Но въпреки напредъка на съвременната медицина все още може да са необходими до три дни за микробиологични изследвания с цел да се идентифицират наличните бактерии в раната.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Но въпреки тези постижения лошото качество на въздуха си остава най-важната свързана с околната среда причина за преждевременна смърт в Европейския съюз.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Но глобализацията се развива непрекъснато.
But globalisation is constantly evolving.
Но говорех редовно с нашите експерти често по няколко пъти дневно за да ги ориентирам или да коригирам посоката на работата им.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
Но голямата пропаст, която ни дели от водещите компании в САЩ в области като софтуера и биотехнологиите, както и продължаващият бърз растеж на базираните в Азия компании подчертават неотложната нужда от иновации, пред която е изправена Европа.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Но да обърнем погледа и вниманието си и към нашите източни съседи.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Но да поставим това в перспектива.
But let's put this into perspective.
Но да се върна на договора, който, както знаем, е от особен интерес за вас и който дава отговор на въпроси, породили значителни дебати в продължение на близо две години.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Но действителността е доста по-различна от очакванията на гражданите.
But citizens' expectations contrast with reality.
Но действията на ЕС сами по себе си няма да бъдат достатъчни: всички донори следва да внесат справедлив дял към това колективно усилие.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Но днес искам да отправя призив също и към европейските мислители.
But, today, I would like to make an appeal also to European thinkers.
Но днес с решението си специализираната група на СТО подкрепи исканията на ЕС и на държавите, подали жалбата съвместно с него - САЩ и Япония.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
Но докато в ЕС се очаква недостиг на около 300 000 квалифицирани инженери към 2010 г., жените са по-малко от 1 на всеки 5 специалисти в областта на компютрите.
But while a shortage of around 300,000 qualified engineers is expected in the EU by 2010, less than 1 in 5 computer scientists are women.
Но докато в много области беше постигнато съгласие ad referendum, няколко въпроса остават нерешени, в т.ч. селското стопанство.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
Но докато политиците водят дискусии, за да се споразумеят за промени за по-добро бъдеще, като потребител Вие също можете да дадете своя личен принос за тази кауза, като си поръчате риба, уловена или отгледана при съблюдаване на правилата за устойчивия риболов.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
Но докладът показва също така, че все още сме далеч от действително единен далекосъобщителен пазар на ЕС, поради което в Програмата на Комисията в областта на цифровите технологии (IP/10/581) се призовава за бързо и съгласувано прилагане на съществуващите правила за далекосъобщенията и се посочва, че Комисията възнамерява да предложи подходящи мерки за намаляване на причинените от липсата на единен пазар разходи по далекосъобщителните услуги.
However, the report also indicates that a single EU telecoms market is still far from reality, which is why the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) calls for swift and consistent enforcement of existing telecoms rules and indicates that the Commission intends to propose appropriate steps to reduce the cost of the absence of a Single Market in telecoms services.
Но дори и ако потребителите използват друг уеб браузър, те, разбира се, имат избор да сменят браузъра си по всяко време.
But even if people are using another web browser, they of course remain free to change their browser at any time.
Но дори и държавите с най-големи успехи в областта на управлението на отпадъци са изправени пред редица предизвикателства, като например по-добро предотвратяване на изхвърляне на отпадъци, както и проблема със свръхкапацитета на инсталациите за изгаряне, който може да ограничи рециклирането и да изисква внос на отпадъци за захранването на тези инсталации.
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Но дори и един смъртен случай е твърде много.
But every death is one too many.
Но дори и най-силните меки сили не могат да бъдат ефективни в дългосрочен план, без да имат поне известен интегриран отбранителен капацитет.
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Но дори и така за една отделна година от бюджета на ЕС са предвидени повече пари — по днешни цени — от целия план „Маршал“ по онова време!
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time