natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фигура 4 — Прах от твърда дървесина — Брой на изложените работници
Figure 4 Hardwood dust - Number of exposed workers
Фигура 4: Проникване на мобилните абонаменти в ЕС
Figure 4: Mobile subscriber penetration in the EU
Фигура 4: Разлика в пенсиите на жените в зависимост от броя на децата в сравнение с мъжете
Figure 4: Gender pension gap of women by number of children vis-à-vis men
Фигура 4: Разлика между половете по отношение на завършването на висше образование, момчета=100, 2012 г.
Figure 4: Gender difference in tertiary educational attainment level, boys=100, 2012
Фигура 5 — Респирабилен кристален силициев диоксид — Настоящи национални гранични стойности на професионална експозиция спрямо предложените от ЕС
Figure 5 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Фигура 6 — Респирабилен кристален силициев диоксид — Брой на изложените работници
Figure 6 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Number of exposed workers
Фигура 6.7 Процент на хората с ниско, средно и високо равнище на компютърни умения, 2011 г.
Figure 6.7. Percentage of individuals with low, medium and high computer skills, 2011
Фигура: Текущите промени, които оказват въздействие върху целия цикъл за научни изследвания — от разработването до оценката и публикуването.
Figure: On-going changes impacting the entire research cycle, from inception to evaluation and publication
Фиджи
Fiji Islands
Фиджи, Панама, Шри Ланка, Того и Вануату също получиха официални предупреждения миналата година, но всички те постигнаха задоволителен напредък в тясно сътрудничество с Комисията.
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
Физически лица не могат да кандидатстват по програма „Творческа Европа“, но около 250 000 дейци на изкуството и професионалисти в сферата на културата и аудиовизиите ще получат финансиране чрез проекти, подадени от културни организации.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Физическите лица ще трябва да се обръщат единствено към националния орган за защита на данни на своята държава, на собствения си език — дори ако техните лични данни се обработват извън собствената им страна.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Фиксирана ставка в размер на 25 % от общите преки допустими разходи ще бъде възстановявана за покриване на непреките разходи.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs.
Фиксирана телефонна връзка
Fixed telephone access
Фиксирана, но не и мобилна телефонна връзка
Fixed but no mobile telephone access
Фиксирани ставки за възстановяване на разходите за разгръщане на бойни групи на ЕС
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
Фил Хоган — земеделие и развитие на селските райони
Phil Hogan, Agriculture Rural Development
Фил Хоган, комисар по въпросите на земеделието и развитието на селските райони, заяви: „
Phil Hogan, Commissioner for agriculture and rural development, said: "
Фил Хоган, комисарят на ЕК по въпросите на земеделието и развитието на селските райони, коментира доклада така: „
Phil Hogan, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development commented on the report: "
Филипески, кмет
Mayor Filippeschi
Филипини — Европейската комисия предоставя спешна помощ на пострадалите от тайфуна Бофа в размер на 3 млн. евро
Philippines: European Commission provides €3 million in rapid aid to victims of Typhoon Bopha
Филипините бяха тежко засегнати от тайфуни и наводнения тази година и Европейската комисия вече предостави 4,6 млн. евро за хуманитарна помощ, предимно след тайфуните Несат (с местно име Pedring) и Нагае (Quiel).
The Philippines have been badly affected by typhoons and floods this year and the European Commission has already been able to provide €4.6 million of humanitarian assistance, mainly after typhoons Nesat (local name: Pedring) and Nagae (Quiel).
Филипините са 6-ият по значимост търговски партньор на ЕС в рамките на АСЕАН и се нареждат на 44-то място в световен мащаб.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Филипините са една от 10-те страни, членуващи в Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), както и 5-та по големина икономика в региона и 2-рият по големина пазар в АСЕАН.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Филипините са една от държавите, които най-често стават жертви на бедствия, и Бофа беше най-силният тайфун, който засегна страната тази година.
The Philippines is among the most disaster-prone countries in the world, and Bopha was the most powerful typhoon to hit the country this year.
Филипините са сред най-засегнатите от бедствия страни в света с 268 регистрирани природни бедствия през последните три десетилетия.
The Philippines is among the most disaster-prone countries in the world, with 268 recorded natural disaster events over the last three decades.
Филипините са член и един от основателите на Асоциацията на страните от югоизточна Азия (АСЕАН).
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Филипините също така се ползват от засилени търговски преференции, предоставени от ЕС в рамките на в края на 2014 г.
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
Филипините, Камбоджа, Виетнам, Лаоската народнодемократична република и Тайланд пострадаха от последователни тропически бури, тайфуни и продължителни проливни дъждове от юли 2011 г. насам.
The Philippines, Cambodia, Vietnam, Lao PDR and Thailand have been lashed by successive tropical storms, typhoons and continuous heavy rainfall since July 2011.
Филми, подкрепени по програма МЕДИА, са отличени с 12 награди „Златна палма“, 13 големи награди и 9 награди за режисура от филмовия фестивал в Кан (вж. списъка по-долу).
Films receiving support from MEDIA have won 12 Palme d’Or, 13 Grand Prix and 9 Best Director prizes at the Cannes Film Festival (see list below).
Филми, получили подкрепа по програма МЕДИА на ЕС, на Берлинския филмов фестивал 2013 г.
Films supported by the EU MEDIA Programme at 2013 Berlin Film Festival
Филмите на Томас са необикновени и винаги са красиво разказани и изиграни и провокират размисъл.
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.
Филмов фестивал „Берлинале“, „Talent Campus“, „Co-production Market“:
Berlinale Film Festival, Talent Campus, Co-production Market:
Филмовите продуценти използват цифрови технологии в нарастваща степен.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
Филмовият фестивал в Кан отбелязва 20-ата годишнина на програма МЕДИА
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
Филмът е за различната съдба на млада актриса (Беренис Бейо) и звезда от нямото кино (Жан Дюжардан).
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
Философията (32 %) и имиджът (30 %) на предприятията също оказват влияние в това отношение.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Финализиране и прилагане на стратегията „Европа 2020“
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Финализиране на първите мерки във връзка със съюза на капиталовите пазари
Finalising the first CMU measures
Финализираните споразумения трябва бързо да бъдат подписани и ратифицирани.
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
Финалистите бяха предложени от независимо жури от експерти, които оцениха кандидатите въз основа на 12 различни критерии:
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Финалистите за наградите „RegioStars“ за 2014 г., с които се отличават най-вдъхновяващите и новаторски проекти за регионално развитие в Европа, бяха обявени днес в Брюксел.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Финалистите са (по азбучен ред):
The finalists are (in alphabetical order):
Финалистите са от региони и градове в 17 държави членки: Белгия, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Унгария, Франция, Чешката република и Швеция.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Финалистите са от региони и градове в 17 страни членки: Белгия, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Унгария, Франция, Чешката република и Швеция.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Финалистите, които бяха обявени днес, ще посеят семената на бъдещи новаторски постижения.
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
Финалистът Загреб
Runner-up: Zagreb
Финалистът Ларнака
Runner-up: Larnaka
Финалистът Рига
Runner-up: Riga
Финалът е планиран за 1 юли в Киев.
The final is scheduled on 1 July in Kiev.
Финанси: с цел защита на финансовите интереси на потребителите и за да им се предоставят необходимите инструменти за управление на техните финанси.
Financial: to protect consumers' financial interests and give them the tools to manage their finances.
Финансирал ли е преди ЕС проекти по енергийната инфраструктура?
Did the EU finance energy infrastructure projects before?
Финансиран от ЕС научноизследователски проект, наречен SOLAR-JET, създаде първото в света „слънчево“ гориво за реактивни двигатели от вода и въглероден диоксид (CO2).
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
Финансиран от ЕС проект, пробно приложен в Обединеното кралство и България, носи промяна — потребителите ползват средно 8 % по-малко енергия, когато разполагат с „информационно табло“ за енергопотреблението си.
An EU-funded project tested in the United Kingdom and Bulgaria is helping to change that – showing consumers reduced energy usage by an average of 8% when provided with an "information dashboard" about their energy use.
Финансиран от ЕС проект, разработил дълготрайно решение за натоварването на интернет трафика, наскоро получи награда на Седмицата, посветена на бъдещето на интернет в Познан, Полша.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
Финансиран по линия на Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност на Европейската комисия, проектът TRILOGY е отличен пример за изследвания в областта на мрежите на бъдещето в Европа.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
Финансиране за 70 милиона евро (60 милиона евро за хуманитарна помощ за кризата в Либия и 10 милиона евро за реинтеграция на мигрантите от Чад при завръщането им в страната).
Funding of €70 million (€ 60 million for humanitarian aid for the Libya crisis and € 10 million for the reintegration of Chadian migrants returning to Chad).
Финансиране за хоризонтални проекти – тези проекти са свързани с информационните технологии като например финансиране на SESAR (технологичното измерение на системата за управление на въздушното движение в рамките на Единното европейско небе), или ERTMS (Европейската система за управление на железопътното движение), които трябва да се използват в рамките на главните транспортни коридори.
Funding for horizontal projects – these are IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or ERTMS the European Rail Traffic Management System which must be used throughout the major transport corridors.
Финансиране и собствени ресурси
Financing and own resources
Финансиране и управление на европейските системи за спътникова навигация
Financing and governance of the European satellite navigation systems
Финансиране на ITER
Financing of ITER
Финансиране на борбата с изменението на климата — Заключения
Climate finance – Conclusions
Финансиране на борбата с изменението на климата — последващи действия във връзка с конференцията в Дърбан
Climate finance - Follow-up to the Durban Conference
Финансиране на доброволни дейности и дейности и събития от обществен интерес: в консултацията се отделя място на различните системи за използване на приходите от хазарт за дейности от обществен интерес, както и на механизмите за преразпределяне на приходите от публични и частни услуги за хазарт по интернет в полза на обществото в сфери като изкуството, образованието или спорта.
Financing of benevolent and public interest activities and events: The consultation looks at differing systems of revenue channelling for public interest activities and mechanisms for redistributing revenues from public and private on-line gambling services to the benefit of society such as the arts, education or sport.
Финансиране на допълнителните нужди на ITER
Financing of additional needs of ITER
Финансиране на инвестиции в рамките на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Финансиране на научните изследвания и иновациите в ЕС — незабавни промени за премахване на бюрократичните бариери пред изследователите и малките и средните предприятия
EU research and innovation funding – immediate changes to cut red tape for researchers and SMEs
Финансиране на националните програми, в евро
Financing of national programmes– in €
Финансиране на новата основна мрежа
The new core network – the funding:
Финансиране на политики за справяне с изменението на климата — заключения на Съвета
Financing of policies to deal with climate change - Council conclusions
Финансиране на политиките относно климата
Financing of climate policies
Финансиране на развитие с понижени въглеродни емисии
Financing low-carbon development
Финансиране на три нови агенции
Financing of three new agencies
Финансиране на устойчив риболов
Funding sustainable fishing
Финансиране на „Еразъм“ през 2012—2013 г.
Erasmus funding in 2012-2013
Финансиране от ЕС
EU financing
Финансиране от ЕС (в млн. евро)
EU funding in million EURO
Финансиране от ЕС за борба с изменението на климата през 2013 г.
EU climate finance in 2013
Финансиране от ЕС за борба с изменението на климата през 2014 г.
EU climate finance in 2014
Финансиране от ЕС — колко са наличните средства и как се кандидатства
EU financing – how much money is available and how to apply for it
Финансиране от над 650 млн. евро по линия на „Хоризонт 2020“ и 5,5 млрд. евро по линия на структурните фондове;
Funding of over 650 million under Horizon 2020 and 5.5 billion under the structural funds;
Финансиране по ЕФСИ най-нови данни
EFSI financing latest figures
Финансиране по линия на ЕФСИ може да бъде отпуснато на субекти от държави извън ЕС, но само като част от трансгранични проекти, в които участват държави — членки на ЕС.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
Финансиране по линия на ЕФСИ може да бъде отпуснато на субекти от някои държави извън ЕС, но само като част от трансгранични проекти, в които участват държави членки на ЕС.
EFSI financing can flow to entities from certain non-EU countries, but only as part of cross-border projects that involve EU countries.
Финансиране по отношение на езиците ще получат и действия за насърчаване на сътрудничество за иновации и добри практики, както и в подкрепа на реформиране на политиките.
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Финансиране ще получат и ограничен брой проекти в други участъци с голяма добавена стойност за Европа по отношение на основната мрежа.
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Финансиране ще получат осем проекта за CCS:
Eight CCS projects will receive financing:
Финансиране.
Financing.
Финансиране: 70 милиона евро (60 милиона евро за хуманитарна помощ за кризата в Либия и 10 милиона евро за реинтеграция на мигрантите от Чад при завръщането в родината им)
Funding: €70 million (€ 60 million for Humanitarian aid for the Libya crisis and € 10 million for the reintegration of Chadian migrants returning to Chad)
Финансиране: Заделянето на достатъчно средства за интеграцията на ромите продължава да е проблем.
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Финансиране: Как следва да се финансира универсалната услуга в бъдеще?
Financing: How should universal service be financed in the future?
Финансиране: да се гарантира, че програмите и средствата на ЕС в сферата на важни за хората с увреждания политики се използват за насърчаването на добри условия на труд за лицата, занимаващи се професионално или неформално с предоставянето на персонални грижи, както и за разработването на програми за лични асистенти за хората с увреждания;
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Финансирането (максимум 2 милиона евро за проект) се предоставя за максимум пет години
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Финансирането в областта на климата от страна на публичния сектор ще продължи да играе важна роля в мобилизирането на ресурси след 2020 г.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Финансирането в областта на климата трябва да бъде подкрепено от подходящи условия, като национални планове за развитие, стратегии в областта на климата, политики, инструменти, механизми и регулаторни рамки за улесняване на действията на частния сектор.
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Финансирането в областта на транспорта по Механизма за свързване на Европа ще се предоставя предимно под формата на безвъзмездни средства.
CEF transport funding will be awarded mainly through grants.
Финансирането в областта на транспорта по линия на Механизма за свързване на Европа (за периода 2014 – 2020 г.) също ще бъде насочено към тази основна мрежа – изграждане на липсващите трансгранични връзки, премахване на пречките и повишаване на „интелигентността“ на мрежата.
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Финансирането в подкрепа на интегрирането на бежанците, сигурността, граничния контрол и управлението на миграцията бе почти удвоено и е в размер на над 15 милиарда евро за периода 20152017 г.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
Финансирането във фаза 1 се предоставя за разработване на бизнес план за бъдещия център.
Funding in Phase 1 is provided to develop a ‘business plan’ for the future centre.
Финансирането допълва действащи програми за развитие и хуманитарна помощ в Судан, които включват над 500 млн. евро помощ за развитие, заделени от 2005 г. досега, и над 750 млн. евро хуманитарна помощ, заделени от 2003 г. досега.
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Финансирането допълва отпуснатите по-рано тази година 70 млн.
The funding is being made in addition to €70 million allocated earlier this year.
Финансирането допълва текущите хуманитарни програми и програми за развитие в Судан, включително помощ за развитие на стойност над 500 млн. евро, отпусната от 2005 г., и хуманитарна помощ на стойност над 750 млн. евро от 2003 г. насам.
This funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over €500 million in development assistance committed since 2005 and over €750 million in humanitarian assistance since 2003.
Финансирането допълва текущите хуманитарни програми и програми за развитие на ЕС в Судан, които включват над 500 млн. евро в помощи за развитие, заделени от 2005 г. насам, и над 750 млн. евро в хуманитарна помощ от 2003 г. насам.
The funding complements ongoing EU development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Финансирането е важно, но сами по себе си парите не са достатъчни за превръщането на мобилността в реално постижима възможност за всички.
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
Финансирането е важно, но сами по себе си парите не са достатъчни за превръщането на мобилността в реално постижима възможност за всички.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
Финансирането е за срок до една година.
The funding is for up to one year per grant.
Финансирането е от основно значение за растежа в дългосрочен план, но също и в краткосрочен план, за да се избегне навлизането в низходяща спирала.
Financing is key for growth in the longer term, but also in the short term, to avoid entering a downward spiral.
Финансирането е от решаващо значение за предотвратяване на по-нататъшното влошаване на тази огромна по мащаби хуманитарна криза.“
Funding is key in avoiding a further deterioration of this massive humanitarian crisis."
Финансирането е предназначено за демонстрационни проекти за CCS и новаторски технологии за енергия от възобновяеми енергийни източници.
Funding is targeted to demonstration projects involving CCS and innovative renewable energy technologies.
Финансирането за GALILEO беше намалено с 24,9 млн. евро (забележка: цифрите представляват бюджетни кредити за поети задължения).
GALILEO funding has been reduced by €24.9 million (N.B. figures in commitments appropriations).
Финансирането за Общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС) на ЕС ще се увеличи с 16 % (на 282 млн.
Funding for the EU’s Common and Foreign Security Policy (CSFP) will rise by 16% (to €282m).
Финансирането за инсталиране на локални точки за безжичен достъп до интернет трябва бързо да стане налично, след приемането на схемата от Европейския парламент и държавите от ЕС.
Financing for the installation of local wireless access points should be available quickly, after adoption of the scheme by the European Parliament and Member States.
Финансирането за предложенията в първата фаза (31 избрани от 169 представени) достигна 14,5 млн. евро, а в момента за фаза 2 се предвиждат около 87 млн. евро.
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2.
Финансирането за природни ресурси в ЕС-27 е в размер на 59 млрд.
Funding for natural resources in the EU-27 stands at €59bn and,