natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според оценката на одиторите най-малко 11 % от плащанията, извършени от държавите-членки от им ето на ЕС за регионални проекти и проекти, свързани със заетостта, по кохезионната политика през 2008 г. не е трябвало да бъдат възстановени.
The auditors estimate that at least 11% of payments made by member states on behalf of the EU to regional and employment projects under cohesion policy in 2008 should not have been reimbursed.
Според оценката на председателството представените гледни точки потвърждават интереса към структура на ОСП, изградена въз основа на два достатъчно гъвкави стълба.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Според оценки в рамките на бъдещата система на ДДС трансграничните измами биха могли да намалеят с около 40 млрд. евро (или 80 %) на година.
Estimates show that the future VAT system could reduce cross-border fraud by around EUR 40 billion (or by 80%) a year.
Според оценки заетостта в корабоплаването по вътрешни водни пътища е спаднала с 10 %.
Employment in the sector is estimated to have decreased with 10%.
Според оценки инвестициите, които са необходими за основната мрежа за периода 2014 – 2020 г., възлизат на 250 млрд. евро.
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Според оценки инвестициите, които са необходими за основната мрежа за периода 2014 — 2020 г., възлизат на 250 млрд. евро.
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Според оценки между 1 и 3% от хората в Европа имат кожна алергия към ароматни вещества.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Според оценки между 8 и 12% от пациентите, приемани в болница в ЕС, претърпяват нежелани събития по време на здравно обслужване, например: вътреболнични инфекции (приблизително 25% от случаите), свързани с лекарства грешки, хирургически грешки, неизправности на медицинска апаратура, грешки при поставяне на диагноза и бездействие след получаване на резултати от изследвания.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests.
Според оценки на Европейската комисия през следващите години Планът за инвестиции има потенциала да добави между 330 и 410 млрд. евро към БВП на ЕС и да създаде между 1 и 1,3 милиона нови работни места.
According to European Commission estimates, the Investment Plan has the potential to add €330 to €410 billion to the EU's GDP and create 1 to 1.3 million new jobs in the coming years.
Според оценки на Комисията въвеждането на електронното фактуриране при обществените поръчки в целия ЕС може да доведе до икономии в размер до 2,3 млрд. евро.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Според оценки на Организацията на обединените нации 6,8 милиона души са засегнати от продължаващото насилие, а 4,25 милиона са вътрешно разселени в Сирия.
The United Nations estimates that 6.8 million people are affected by the on-going violence, with 4.25 million people internally displaced within Syria.
Според оценки на сектора на киберпрестъпността и шпионажа се падат между 300 млрд. долара и 1 трилион долара от общите годишни загуби за 2013 г.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Според оценки щетите от фалшифицирането на единната валута от нейното въвеждане през 2002 г. досега възлизат най-малко на 500 млн. евро.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002.
Според оценки, ако подобно амбициозно споразумение бъде постигнато, след цялостното му изпълнение доходът на едно средностатистическо европейско домакинство ще се увеличи с 545 евро на година, а нашият БВП – с от 0,5 до 1 %, или 119 млрд. евро годишно.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Според оценките 510 000 души в северната част на Мали се нуждаят от незабавна продоволствена помощ.
In northern Mali, 510,000 people are estimated to be in need of immediate food assistance.
Според оценките БВП на ЕС-15 се е увеличил в дългосрочен план с близо 1 % в резултат на мобилността след разширяването (2004—2009 г.).
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
Според оценките близо 16 милиона души, основно семейства на земеделски стопани и пастири, са изложени на риск от глад в Сахел.
Nearly 16 million people, mainly households of farmers and herders, are estimated to be at risk of hunger in the Sahel.
Според оценките броят на жертвите на принудителен труд в развитите икономики (САЩ, Канада, Австралия, Япония, Норвегия и държавите от ЕС) възлиза на около 1,5 млн. души, което представлява 7 % от общия брой на жертвите по света.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Според оценките днес в Европа живеят 4,1 милиона бездомни хора.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Според оценките мобилността след разширяванията като цяло е увеличила БВП на държавите от ЕС-15 с около 1 % в периода 2004—2009 г.
Overall it is estimated that post-enlargement mobility flows increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004-09 period.
Според оценките на Европейската комисия предложените мерки като цяло могат да увеличат БВП на ЕС с между 330 милиарда евро и 410 милиарда евро в рамките на три години и да създадат до 1,3 милиона нови работни места (вж. приложение 3).
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Според оценките на потребителите и търговците на дребно през последните четири години не се забелязва ясен спад в нивото на незаконните търговски практики.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Според оценките най-малко 70% от общия годишен износ на селскостопански продукти на държавите от ЕС е за други държави в Съюза.
Estimates suggest that at least 70% of the total annual exports of agricultural products of EU countries go to other EU Member States.
Според оценките ни в момента има около 2 милиона незаети работни места в ЕС.
We estimate that there are currently some 2 million unfilled vacancies in the EU.
Според оценките обаче в ЕС има около 16 млн. международни двойки, а около 30 млн. граждани на ЕС пребивават в държави извън него.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Според оценките от тази нова програма ще се възползват годишно 5 милиона граждани на трети страни, които пътуват законно до ЕС.
It is estimated that 5 million legitimate non EU-travellers per year will make use of this new program.
Според оценките пазарът на обществени поръчки на канадските провинции е два пъти по-голям от този на федерално равнище.
Canadas provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Според оценките разходите за EUROSUR за периода 2014—2020 г. ще бъдат в размер на 244 милиона евро, включително разходите за създаване, поддръжка и персонал.
The cost estimates for EUROSUR amount to €244 million for 2014-2020, including costs for set-up, maintenance and personnel.
Според оценките тази технология ускорява пристигането на спасителни екипи с около 40 % в градските райони и с 50 % в селските райони.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Според оценките чрез пренасочването на средства от фондовете на ЕС там, където те са най-необходими, най-малко 56 000 малки и средни предприятия (МСП) са получили достъп до финансиране.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs
Според оценките, за изпълнението на нашите цели за интернет свързаност ще са необходими инвестиции в размер от 500 млрд. евро през следващото десетилетие.
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Според оценките, изготвени от Комисията, както и според независима оценка, сътрудничеството между държавите от ЕС в управлението на имиграцията чрез агенцията на ЕС Frontex досега е било ограничено поради липсата на средства и недостатъчната координация между националните органи.
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Според оценките, общият брой на делата ще бъде 2 500 на година.
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Според оценките, почти половината (44 %) от потребителите, които пазаруват онлайн, изпитват несигурност относно правата си.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Според оценките, само за 2011 г. чуждестранните пътници са допринесли 271 млрд. евро за нашата икономика.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Според очакванията на Комисията милиони хора ще бъдат достигнати пряко или косвено чрез проектите, финансирани по „Творческа Европа“.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Според петия доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата температурите на вечните ледове са се повишили в повечето региони от началото на 80-те години на ХХ век, като се очаква това да продължи и в бъдеще.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Според план-графика постигането през 2020 г. на тази цел за намаляване с 25 % на националните емисии е обвързано с постигането на целта на ЕС за увеличена с 20 % енергийна ефективност през 2020 г. (потвърдена от държавните и правителствените ръководители на провелата се на 4 февруари среща на върха по въпросите на енергетиката) и пълното прилагане на приетия през 2009 г. пакет с мерки до 2020 г. в областта на изменението на климата и енергетиката.
The roadmap shows that this 25% domestic cut can be reached in 2020 if the EU meets its 20% energy efficiency improvement goal - reaffirmed by Heads of State and Government at the 4 February Energy Summit – and fully implements the 'climate and energy' package of measures for 2020 adopted in 2009.
Според повечето граждани хората над 55 години имат съществена роля във важни области за обществото.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
Според повечето държави членки идеята за „географски баланс“ е валидна за разпределението на интегрираните проекти, въпреки че редица от тях биха предпочели в регламента тя да бъде допълнително пояснена и да се включат конкретни критерии за постигането на такъв баланс.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
Според повечето държави членки определянето на минимални референтни размери за целите на опазването в контекста на задължението за разтоварване на сушата следва да се основава на подход, който да е научен в по-голяма степен и да е основан на принципа, че уловената риба следва предварително да е имала възможността да се възпроизведе поне веднъж.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
Според повечето държави-членки съществуването на правила на ЕС за запазването на данни е все така необходимо за правоприлагането, защитата на жертвите и системите за наказателно правосъдие.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
Според повечето европейски граждани, отварянето на този пазар за конкуренция ще окаже положително въздействие върху цените на билетите (72 % от анкетираните), качеството на обслужване на пътниците във влаковете (71 %), удобството и чистотата във вагоните (70 %), честотата на влаковете (68 %), точността (66 %), начина на управление на железопътните дружества (63 %) и броя на обслужваните спирки или маршрути (62 %).
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
Според полската делегация стойности, които са прекалено ниски и не отчитат националните и индустриалните особености, биха могли да възпрепятстват осигуряването на защита на секторите, изложени на риск от изтичане на въглерод.
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Според полското законодателство само здравноосигурителните вноски, направени в полска осигурителна институция, могат да бъдат приспаднати от данъка върху дохода.
Under Polish legislation, only health insurance contributions paid to a Polish insurance institution can be deducted from income tax.
Според последни данни на Европейската централна банка банкнотите с деноминация 20 и 50 евро се фалшифицират най-често.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Според последните данни Европейският ден на равното заплащане ще бъде отбелязан за втора поредна година на 28 февруари.
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row.
Според последните данни на Евростат ЕС и повечето държави членки за момента се справят добре с постигането на целите за 2020 г.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
Според последните данни състоянието на рибните запаси в европейските води бавно се подобрява, но все още липсва достатъчна научна информация за повечето от запасите, главно заради незадоволителния обем от сведения от държавите-членки.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
Според последните данни, обявени днес, близо 200 000 студенти от висши учебни заведения са получили стипендии за обучение или стаж в чужбина.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Според последните данни, публикувани днес от Европейската комисия, жените в Европа все още работят 59 дни „безплатно“.
Women in Europe still work 59 days ‘for free’ – this is what the latest figures released today by the European Commission show.
Според последните данни, публикувани от Евростат миналата седмица, най-високи проценти са отбелязани в Гърция (53,8 %) и Испания (52,9 %).
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Според последните данни, с които разполага Комисията, повече от четири години след крайния срок за закриване в България все още има 113 несъответстващи на изискванията депа, които са в експлоатация.
According to the latest information available to the Commission, more than four years after the final deadline for closure Bulgaria still has 113 non-compliant landfills in operation.
Според последните данни, с които разполага Комисията, рибните запаси в европейски води се увеличават, макар и това да не става все още с желаните темпове.
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
Според последните изследвания мнозинството (56 %) от европейците считат, че качеството на въздуха се е влошило през последните 10 години.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Според последните научни изследвания 43 % от птичите видове в Европа са заплашени или непосредствено са изправени пред сериозно намаляване на популациите.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
Според последните неокончателни данни на ООН 4 млн. души се нуждаят от помощ, като сред тях има 2 млн. разселени лица в Сирия и над 700 000 бежанци в съседните държави.
The most recent working figures from the United Nations give an estimated number of 4 million people in need of assistance, including 2 million displaced in Syria, and over 700,000 refugees in neighbouring countries.
Според последните оценки всеобхватно и амбициозно споразумение между ЕС и САЩ може да доведе до общо годишно увеличение на БВП на ЕС в размер на 0,5 – 1 %.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU.
Според последните оценки на Съвместния изследователски център, първото поколение електроцентрали с УСВ се очаква да бъдат с около 60—100 % по-скъпи, отколкото подобна конвенционална електроцентрала, в зависимост от избраната технологии за улавяне.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
Според последните оценки през 2013 г. емисиите на парникови газове на ЕС са намалели с 1,8 % спрямо 2012 г. и са достигнали най-ниските си равнища от 1990 г. насам.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Според последните прогнози на Комисията, отчитащи националните цели за енергийна ефективност за 2020 г., които държавите-членки си поставиха в контекста на стратегията „Европа 2020“, ЕС е все още далеч от постигането на това равнище.
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.
Според последните прогнози на страните от ЕС Съюзът е на път да постигне намаление от 24 % до 2020 г. при изпълнение на действащите мерки и 25 % — при въвеждане на допълнителни мерки, които вече се планират в държавите членки.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Според последните прогнози на страните от ЕС, Съюзът е на път да постигне намаление от 24 % до 2020 г. при изпълнение на действащите мерки и 25 % — при въвеждане на допълнителни мерки, които вече се планират в държавите членки.
Latest projections by Member States show that the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Според последните прогнози тези цифри вероятно ще се увеличат на 20,4 милиона работни места и 427,31 милиарда евро през 2022 г.
According to recent estimations these figures are likely to increase up to 20.4 million jobs and €427.31 billion in 2022.
Според последните тримесечни данни за 2015 г., прагът от 75% вече е надхвърлен от сирийците, еритрейците и иракчаните.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Според последния доклад на Европейската комисия за напредъка в областта на вътрешния пазар държавите-членки продължават да се справят успешно със своевременното въвеждане на договорените правила относно вътрешния пазар в националните им законодателства.
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Според последния доклад на Европейската комисия от тримесечния преглед на трудовата заетост и социалното положение слабото икономическо възстановяване в Европейския съюз постепенно започва да набира скорост, но различия между отделните страни, особено в рамките на еврозоната, се запазват.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Според последния обзор на напредъка в областта на вътрешния пазар, изготвен от Европейската комисия, държавите-членки продължават, независимо от трудните условия, да транспонират успешно в националните си законодателства правилата относно вътрешния пазар.
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Според последния тримесечен преглед на заетостта и социалното положение в ЕС, изготвен от Европейската комисия, временните договори могат да представляват добра възможност за включване на младите хора в работната сила, особено ако те са свързани с образование или обучение (което е обичайна практика в Германия и Австрия).
Temporary contracts can be a good opportunity for a young person to get into the labour force in particular if they are linked to education or training (as is common in Germany and Austria), according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Според последния тримесечен преглед на заетостта и социалното положение на Европейската комисията неотдавнашното икономическо възстановяване все още не е довело до нови работни места и социалното положение в ЕС показва слаби признаци на подобрение.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Според последното общоевропейско проучване за това как европейците използват интернет като най-важен аспект на услугата се утвърждава нейната скорост.
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.