natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*; страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, които са членове на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия, се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, страните от ЕАСТ Исландия и Лихтенщайн, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, също и страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Армения се присъединяват към настоящата декларация.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina , Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
„Страните кандидатки Хърватия* и бившата югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„Стратегическият доклад“ относно изпълнението на програмите по политиката на сближаване за периода 2007—2013 г. обединява наличната информация от държавите членки до края на 2011 г. (в повечето случаи).
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
„Стратегическият доклад“ очертава напредъка на всяка страна към постигането на целите на ЕС, които са в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
„Стратегията на ЕС за вътрешна сигурност в действие“, приета днес, включва 41 действия, насочени към най-спешните заплахи за сигурността, пред които е изправена Европа.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
„Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море е важна стъпка, тъй като бележи новия начин на съвместна работа в Съюза.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
„Стратегията подчертава конкретните ни действия за чувствително намаляване на киберпрестъпността.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
„Стратегията „Европа 2020“ е надежден отговор на многобройните предизвикателства, пред които е изправен ЕС днес, по-конкретно глобализацията и рецесията.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
„Стриктното прилагане е от ключово значение.
“Strict enforcement is key.
„Стъкленият таван“ в Европа се пропуква: Европейският парламент подкрепи предложението на Комисията относно участието на жените в управителните съвети
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
„Сушата има особено тежки последици, когато засяга населението, чиито достъп до питейна вода е вече ограничен от окупацията на Западния бряг и от блокадата на ивицата Газа.
"But the drought is particularly painful when it hits people whose access to water is already very limited by the occupation in the West Bank and by the Gaza Strip blockade.
„Събирането на данни следва да бъде целенасочено и да се ограничава до това, което е пропорционално на поставените цели.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
„Събирането на семейството дава на имигрантите възможност да имат семеен живот и допринася за интегрирането им в обществото“, подчерта комисарят по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
"Family reunification gives immigrants the possibility to have a family life and helps their integration into society", underlined Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Съветът
"The Council
„Съветът ОТБЕЛЯЗВА, че се появяват първи признаци на възстановяване: прекъсване на резкия спад в икономическата активност на ЕС, стабилизиране на финансовите пазари и повишаване на доверието.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
„Съветът ПРИВЕТСТВА доклада „National fiscal frameworks: exchange of best practice“, в който са представени някои общи характеристики на успешния национален опит в Нидерландия, Швеция и Австрия.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
„Съветът ПРИВЕТСТВА извършеното от Комисията проучване на въпросите във връзка с гръцката статистика на държавния дефицит и дълг, в съответствие с отправеното от Съвета по икономически и финансови въпроси искане през ноември 2009 г.; Съветът ИЗТЪКВА, че на нерешените въпроси, набелязани в доклада на Комисията, трябва да се обърне приоритетно внимание, тъй като те са от основно значение за процеса на наблюдение на икономическата политика в ЕС и ИПС.
"The Council WELCOMES the Commission's examination of the issues regarding the Greek government deficit and debt statistics, in line with the request of the ECOFIN Council in November 2009; the Council STRESSES that the outstanding issues identified in the Report of the Commission must be addressed as a matter of priority, as they are fundamental for the economic policy surveillance process of the EU and EMU.
„Съветът ПРИВЕТСТВА съвместния междинен доклад на Комитета за икономическа политика и комитет „Социална закрила“ относно пенсиите и ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО ангажимента си към общите цели за устойчиви и адекватни пенсии и към стратегията в три направления за посрещане на икономическите и бюджетните последици от остаряването:
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
„Съветът ПРИПОМНЯ заключенията си от 10 март 2009 г. относно международното финансиране на действията в областта на климата и заключенията на Европейския съвет от 19—20 март 2009 г., в които се подчертава необходимостта от по-подробно проучване на международния механизъм за финансиране.
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
„Съветът взема под внимание препоръката на Комисията относно сключването на споразумение за икономическо сътрудничество между Португалската република и Демократична република Сао Томе и Принсипи с цел да се засилят макроикономическата и финансовата стабилност на Сао Томе и Принсипи.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
„Съветът е изключително обезпокоен от сериозното и влошаващо се положение в Бахрейн и изразява дълбокото си съжаление по повод на човешките загуби и ескалацията на насилието.
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
„Съветът заяви отново пълната си подкрепа за европейската перспектива на Босна и Херцеговина; и потвърди, че операция ALTHEA бе важна част от цялостните усилия на ЕС в Босна и Херцеговина в подкрепа на политическия процес, който цели да позволи на страната, въз основа на необходимите реформи, да продължи напредъка си в процеса на интеграция към ЕС.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
„Съветът изразява възмущението си от нападението над британското посолство в Техеран и го заклеймява.
"The Council is outraged by the attack on the British Embassy in Tehran and utterly condemns it.
„Съветът изразява дълбоката си загриженост от политическата криза в Хондурас и продължаващото нарушаване на конституционния ред.
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
„Съветът изразява задоволство от мониторинговия доклад на Комисията от 24 април 2012 г. относно подготовката на Хърватия за присъединяване и от приложените към него таблици за мониторинг и взема под внимание съдържащите се в доклада констатации и препоръки.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
„Съветът изразява изключителното си безпокойство по повод на положението в Йемен и нарастващото ниво на насилие.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
„Съветът изразява отново изключителното си безпокойство по повод на влошаването на положението в Йемен.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
„Съветът изразява отново сериозното си безпокойство във връзка с положението в Бахрейн и липсата на всякакъв осезаем напредък към установяването на диалог, чрез който следва да се потърси решение на основателните опасения на целия бахрейнски народ.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
„Съветът изразява сериозната си загриженост по повод на насилствените сблъсъци в южната част на Киргизстан, които вече доведоха до значителен брой жертви.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
„Съветът изтъква отново категоричната си подкрепа за свързаната с ЕС перспектива на Босна и Херцеговина като суверенна и единна държава, ползваща се с пълна териториална цялост.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„Съветът изтъква отново категоричната си подкрепа за свързаната с ЕС перспектива на Босна и Херцеговина като суверенна и обединена държава, ползваща се с пълна териториална цялост.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„Съветът изтъкна за пореден път значението на усъвършенстваната патентна система в Европа за увеличаване на конкурентоспособността на нашата иновационна промишленост и особено на нашите МСП;
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
„Съветът изтъкна отново пълната си подкрепа за европейската перспектива на Босна и Херцеговина и призова местните политически ръководители да се ангажират по-задълбочено и с по-голяма решителност с изпълнението на програмата за реформи, необходими за съществения напредък на страната по пътя към Европейския съюз.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
„Съветът изтъкна, че е необходимо финансовата криза и нейното въздействие върху националните бюджети за отбрана да бъдат превърнати във възможност, за да се даде нов тласък на развитието на европейските военни способности за постигане на амбициозните цели, да се преодолеят оставащите дефицити и да се запазят отбранителните способности, необходими за подкрепата на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) на ЕС, както и за постигане на националните цели в областта на способностите, като се избягва ненужно дублиране между държавите-членки.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
„Съветът категорично изразява изключително сериозната си ангажираност с успешното договаряне на Договора за търговията с оръжие.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty.
„Съветът на Европейския съюз
"The Council of the European Union
„Съветът на Европейския съюз и представителите на правителствата на държавите-членки,
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
„Съветът на Европейския съюз,
"The Council of the European Union
„Съветът на Европейския съюз,
"The Council of the European Union,
„Съветът обсъди последните събития във връзка с президентските избори в Иран.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
„Съветът одобри доклад за напредъка относно изпълнението на стратегията на ЕС за Централна Азия, заедно с преглед на изпълнението и изложение на бъдещите насоки.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
„Съветът отбеляза, че операция „ATALANTA“ е демонстрирала капацитета си за ефективни действия срещу пиратството, че вероятно пиратските нападения край бреговете на Сомалия ще продължат да бъдат сериозна заплаха и след края на мандата на операция „ATALANTA“ на 13 декември 2009 г., и че своевременното сключване на споразумение за удължаване на срока на операцията ще улесни необходимото сформиране на силите.
"The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the coast of Somalia was likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December 2009, and that early agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
„Съветът отбелязва със загриженост влиянието, което пиратството край бреговете на Сомалия продължава да оказва върху международната морска сигурност и върху икономическата дейност и сигурността в страните от региона.
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
„Съветът отбелязва, че Третата директива за пощенските услуги ще влезе в сила на 1 януари 2011 г. (1 януари 2013 г. в някои държави-членки).
"The Council notes that the third Postal Directive will enter into force 1 January 2011 (1 January 2013 in some Member States).
„Съветът отново изразява сериозната си и задълбочаваща се загриженост във връзка с характера на ядрената програма на Иран и по-конкретно във връзка с констатациите за дейностите на Иран, свързани с разработването на ядрени технологии за военни цели, които са отразени в последния доклад на МААЕ.
"The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
„Съветът отново отправя призива си за поддържане и доразвиване на военните способности с оглед на утвърждаването и укрепването на ОПСО.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
„Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси отправя следните основни послания до пролетното заседание на Европейския съвет:
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
„Съветът по икономически и финансови въпроси ПРИПОМНЯ заключенията на Европейския съвет от 19—20 юни 2008 г., в които се изисква всеобхватна стратегия по финансовите аспекти на изменението на климата, и приветства съобщението на Комисията „Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата“.
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
„Съветът постигна съгласие да предложи на Европейския съвет през юни 2010 г. конкретни стойности на водещите цели на ЕС за повишаване на равнищата на образование в новата стратегия „Европа 2020“, като се основава на двете съответни нива за средните европейски постижения („Европейски критерии“), одобрени в стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕТ 2020), което означава, че до 2020 г. нивото на преждевременно напусналите училище следва да бъде по‑ниско от 10 %, а делът на населението със завършено висше или равностойно на висше образование следва да бъде поне 40 %.
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%.
„Съветът постигна съгласие да предложи на Европейския съвет:
"The Council agreed to propose to the European Council:
„Съветът потвърждава отново ангажимента на ЕС във връзка със своевременното реализиране на общата цел за безвизово пътуване за гражданите на Република Молдова, при условие че са налице условията за добре управлявана и сигурна мобилност, посочени в Плана за действие за либерализиране на визовия режим.
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
„Съветът потвърждава отново категоричния ангажимент на Европейския съюз в полза на насърчаването и защитата на свободата на религията и вярванията без всякаква дискриминация и припомня подробните заключения, които прие по този въпрос на 16 ноември 2009 г.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalls the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
„Съветът потвърждава отново категоричния ангажимент на Европейския съюз в полза на стимулирането и защитата на свободата на религията и вярванията.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
„Съветът потвърждава отново силния ангажимент на ЕС в Афганистан и Пакистан.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
„Съветът потвърждава решимостта си да засили сътрудничеството и да насърчава сближаването между държавите членки в областта на износа на военни технологии и оборудване в рамките на Общата външна политика и политика на сигурност чрез установяването, поддържането и прилагането на високи общи стандарти за управление и ограничаване на трансфера на военни технологии и оборудване във всички държави членки.
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States.
„Съветът приветства добре организираното и мирно начало на парламентарните избори в Египет на 28 ноември и значителния брой гласували, което е доказателство за ангажираността на египетския народ по отношение на политическия преход.
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
„Съветът приветства доклада относно повишаването на сигурността на въздушния превоз на товари, изразява съгласие с него и отправя искане към Комисията и държавите-членки бързо да изпълнят действията, изброени в плана за действие на ЕС за повишаване на сигурността на въздушния превоз на товари.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.