natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен обезопасяването на околната среда Комисията е осъществила и социални проекти в области като здравеопазване, образование и градинарство, за да помогне на пострадалите от последиците на аварията да изградят наново живота си.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
Освен обичайните мерки за привеждане в действие Комисията ще започне редовен диалог с държавите-членки, например за взаимното оценяване на законите на ЕС и за алтернативните механизми, които се прилагат при спорове.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Освен областите на военното обучение и поддръжката съществуват и други области, в които едва започваме да развиваме военното си сътрудничество: по-специално в технологичните иновации (за нашата индустриална база) и в доставките (за инвестициите и оборудването).
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
Освен обсъждане на изпълнението на приоритетните проекти, тя ще съсредоточи вниманието си върху външното измерение на европейските транспортни мрежи.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Освен обучения в областта на трафика на материали, EUSECTRA ще засили трансграничното сътрудничество и контактите между експерти и ще предоставя централизиран инструмент за управление на знанията.
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool.
Освен общите съмнения или страх на обикновените граждани, що се отнася до начина, по който възприемат повечето институции и елитите в ерата на глобализацията, Европейският съюз е изправен пред специфично предизвикателство: изправени пред все по-силните гласове на евроскептицизма и дори еврофобията, някои основни политически сили са интернализирали популистките аргументи, вместо да им се противопоставят.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Освен общия победител във всяка от петте целеви страни — България, Италия, Литва, Полша и Португалия — бяха избрани национални победители.
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Освен огромните технически и финансови усилия, които ще изисква, създаването на такава база данни би породило сериозни предизвикателства от гледна точка на съхраняването, достъпа и защитата на данни.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Освен оказване на подкрепа за проекти в държавите членки на ЕС, кредитната дейност на банката обхваща предоставянето на средства за инвестиции в бъдещи държави членки на ЕС и страни-партньори на ЕС.
Besides supporting projects in the EU Member States, its lending activities also include financing investments in future Member States of the EU and EU partner countries.
Освен опазването и увеличаването на природния капитал, съществуват много обещаващи перспективи в тази област, чрез които Европа ще поеме по пътя към нисковъглеродно, ресурсно ефективно и устойчиво бъдеще.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
Освен опазването и управлението на павилиона дейността на фондацията е насочена и към насърчаване на дебата за съвременната архитектура и урбанизма, създаването на документален архив за Лудвиг Мис ван дер Рое и за модерната и съвременната архитектура, организиране на свързани с дейността на фондацията награди, курсове, лекции, изложби, публикации и изследвания.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Освен опазването и управлението на палата дейността на фондацията е насочена и към популяризирането на дебата за съвременната архитектура и урбанизма, създаването на документален архив за Лудвиг Мийс ван дер Рое, както и за модерната и съвременната архитектура, и организиране на свързани с това награди, курсове, лекции, изложби, публикации и изследвания.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Освен ориентационните дебати за регионализацията и за прехвърляемите риболовни концесии, по време на обяда министрите обсъдиха социално-икономическите аспекти на реформата на ОПОР, по-конкретно приоритетите сред предложените цели и свързаните с тях мерки (дребни риболовни стопанства, създаване на работни места и социално сближаване в крайбрежните и вътрешните общности), както и необходимите мерки и нужната финансова подкрепа.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Освен останалите си функции, той е бил ръководител на преговорите по Берлинската декларация от 2007 г., довела до Договора от Лисабон.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Освен от ЕИС, страните партньори ще се ползват и от други инструменти, като например Европейската инициатива за демокрация и права на човека или Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност и реакцията в кризисни ситуации (хуманитарна помощ, макрофинансова помощ, Инструмент за стабилност).
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Освен от Тематичната програма действия, свързани с миграцията, се подпомагат също в рамките на географски инструменти.
Apart from the Thematic Programme, migration related actions are also supported under geographic instruments.
Освен отглеждането, пускането на пазара в ЕС на ГМО и употребата на произведени от тях продукти в хранителната верига на хората и на животните също подлежи на разрешение от ЕС, за което е необходимо да се докаже отсъствието на риск за здравето на хората и животните и за околната среда чрез щателна оценка от страна на Европейския орган за безопасност на храните.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditioned by the demonstration of absence of risk for human and animal health and for the environment following a thorough assessment by the European Food Safety Authority.
Освен отглеждането, пускането на пазара в ЕС на ГМО и употребата на произведени от тях продукти в хранителната верига на хората и на животните също подлежи на разрешение от ЕС.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
Освен открити процедури за подбор, чрез предложението ще се постигне равнопоставено отношение към целия персонал и по отношение на условията на работа.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Освен отличените 10 проекта журито реши да отличи със специално признание още два проекта, за да поощри положените в тях усилия.
In addition to the 10 winning projects, the Jury decided on a special recognition to be presented to two more projects, as an encouragement to their efforts.
Освен отражението върху заетостта най-важната отрицателна последица от кризата за предприятията е общото свиване на търсенето на техните продукти и услуги (посочено от 62 % от дружествата), следвано от удължаването на сроковете за плащане от страна на клиентите (отбелязано от 48 % от дружествата) и на последно място, недостигът на оборотен капитал, от който са били засегнати 31 % от отговорилите.
Besides the employment effects, by far the most important negative effect of the crisis on firms is the overall decline of total demand for their products and services (mentioned by 62% of companies), followed by the increase in customer payment terms (mentioned by 48% of firms) and finally the shortage of working capital, which affected 31% of the respondents.
Освен по въпроса за настоящата криза всички ние продължихме да мислим в по-широка перспектива.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
Освен по линия на този обмен, институциите също така работят заедно в цяла Европа благодарение на проекти и мрежи, финансирани по „Еразъм“
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Освен по-активната роля на градските управи в изпълнението на комплексни инициативи в градовете Комисията предлага и приемането на етичен кодекс, за да се насърчи участието на местно равнище в планирането и усвояването на средствата.
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Освен подобряване на ефективността това ще открие възможности за навлизане на нови участници на пазара и ще насърчи инвестициите и новаторството в нови продукти.
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Освен подпрограмите „Култура“ и „MЕДИА“ „Творческа Европа“ ще включва междусекторно направление, което ще подпомага сътрудничеството по самата политика и мерките, отнасящите си до всички сектори, както и нов финансов гаранционен механизъм, който ще позволи на малките предприятия в областта на културата и творчеството да получат достъп до банкови заеми на стойност до 750 милиона евро.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
Освен политическа консолидация и структурни реформи винаги сме отчитали необходимостта от повече инвестиции.
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Освен помощта в натура (като таблетки за пречистване на вода, комплекти за спешна медицинска помощ, комплекти с хигиенни принадлежности, палатки, контейнери за вода, електрически генератори и др.) експерти на гражданската защита на ЕС бяха изпратени в Пакистан, за да улеснят координираната помощ на гражданска защита и да установят връзки с агенциите на ООН.
In addition to in-kind assistance (water purification tablets, emergency health kits, hygiene kits, tents, water tanks, generators, etc.), EU civil protection experts were deployed to Pakistan to facilitate the coordinated civil protection assistance and to liaise with the UN agencies.
Освен посочените по-горе услуги тук се включват и тези, свързани с обслужването на пътниците като билетно и багажно обслужване на регистрационните гишета.
In addition to the services mentioned above, they also include passenger-related services such as ticketing and baggage handling at the check-in desks.
Освен постигнатото, в доклада също така се разглеждаха въпросите, чието решаване трябва да бъде подобрено, за да се постигне максимален ефект от инвестициите на ЕС в научни изследвания и иновации в бъдеще.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
Освен правила за хигиената, които гарантират безопасността на продуктите, ЕС е разработил:
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Освен правото да се причислят към най-добрите млади учени в Европа победителите получиха и парични награди на обща стойност 62 500 евро, както и други привлекателни награди, например пътувания с научна цел (MEMO/14/536).
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Освен преглед на последния тригодишен цикъл, известен още като „стратегия на ЕС за младежта“ за периода 2010—2012 г., в доклада се съдържат нови препоръки за политиката и нови приоритети за следващите три години.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Освен преглед на спазването от държавите членки на законодателството относно единния пазар, Информационното табло прави оценка как те подпомагат гражданите и предприятията чрез различни инструменти на ЕС за обща информация и търсене на работа (портала , , , ).
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
Освен предложението на Комисията за RSPP той съдържа и препоръка на Комисията относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение, предвиждаща общ регулаторен подход за достъп до нови високоскоростни влакнестооптични мрежи, която определя съгласувана рамка за постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа по отношение на широколентовия достъп и очертава по-конкретно най-ефективните начини за стимулиране на публичните и частните инвестиции във високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Освен предложението на Комисията за RSPP, той съдържа и препоръка на Комисията относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение и Съобщение за широколентовия достъп, където се определя съгласувана рамка за постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии по отношение на широколентовия достъп и очертава по-конкретно най-ефективните начини за стимулиране на публичните и частните инвестиции във високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Освен предоставянето на стипендии чрез програмата се дава възможност на изследователите да придобият международен опит, който е от полза не само за конкретния участник, но и за европейската изследователска общност като цяло.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Освен предприемането на действия за установяване на нарушения срещу държавите членки, които не изпълняват своите законови задължения съгласно настоящото законодателство за „Единно европейско небе“, Комисията прие пакета Единно европейско небе 2+, включващ предложения за законодателни мерки, с които ще се ускори реформата на европейската система за управление на въздушното пространство чрез укрепване на системата така, че да може тя да устоява на по-силен натиск и да се осъществят амбициозни реформи.
As well as pursuing infringement actions against Member States who do not meet their legal obligations under the current SES legislation, the Commission has also adopted proposals for a SES2+ package of legislative measures which will speed up the reform of Europe's air traffic management system, by strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms.
Освен председателя Барозу в конференцията взеха участие заместник-председателите на Европейската комисия Нели Крус и Сим Калас и комисарите Йоханес Хан и Гюнтер Ферхойген.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Освен представянето на Зелената книга, в момента Комисията провежда комплексна последваща оценка, за да установи ефективността и икономическата целесъобразност на действащите европейски правила за обществени поръчки.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Освен представянето на работния документ на Комисията „Адаптиране към изменението на климата: предизвикателството пред европейското селско стопанство и селските райони“, въпросите за селското стопанство и изменението на климата ще бъдат тема на обсъждане на неофициалната среща на министрите по земеделие и рибарство.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
Освен преодоляването на тези непосредствени предизвикателства са нужни и решителни действия за създаване на работни места и насърчаване на устойчивия растеж.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Освен преразглеждането на действащите директиви програмата предвижда и приемане на директива за концесиите, които досега бяха уредени само отчасти на европейско равнище и които имат своите особености, налагащи приемане на отделен акт, но в съответствие с общата реформа.
This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.
Освен преразглеждането на целите, законодателството относно отпадъците ще бъде опростено, а сътрудничеството между Комисията и страните членки ще се засили, за да се гарантира по-ефективно прилагане.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Освен признание за постиженията наградата на ЕС за съвременна архитектура — отличието „Мис ван дер Рое“, е стимул за архитектите да работят извън пределите на своята родина и да допринасят за изграждането на по-силна и по-творческа Европа в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Освен прилагането на новата стратегия за борба с измамите (IP/13/530) през изминала година бе отбелязан значителен законодателен напредък, включващ:
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Освен приноса към международните фондове, управлявани от ЕБВР (Чернобилския фонд „Укритие“ и Сметката за ядрена безопасност) Комисията е финансирала проекти за проучване, оценка и ограничаване на последствията от аварията.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
Освен природните бедствия страната е засегната и от редица конфликти, които продължават да принуждават стотици хиляди цивилни лица да бягат, като с това пораждат нужда от помощ и защита.
Apart from the natural disasters, the country is also affected by several conflicts which continue to displace hundreds of thousands of civilians, generating needs for assistance and protection.
Освен проблемите със скоростите на интернет връзката и прекъсванията един от всеки четирима респонденти е изпитвал трудности да се свърже с мобилната мрежа, а подобен брой заявяват, че са имали прекъсване, докато са провеждали мобилен разговор.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Освен проверката Европейската комисия поръча съпътстващо проучване, което разкри, че за географските ограничения е предоставена недостатъчна или не е предоставена никаква информация.
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
Освен производителя на помпи Grundfos участниците ще посетят хранителната компания Danish Crown и компанията Saint-Gobain ISOVER, която разработва и произвежда новаторски и устойчиви изолационни материали.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Освен промяната на манталитета са необходими специфични мерки, за да увеличи броят на жените в управителните съвети на предприятията.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Освен пропилпарабен и бутилпарабен, и други парабени — като метилпарабен и етилпарабен — са безопасни, както неколкократно потвърди Научният комитет по безопасност на потребителите.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).