natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Експертната група по застрахователно договорно право беше възложена задачата да установи дали и в каква степен различията в договорното право възпрепятстват трансграничното предлагане и ползване на застрахователни продукти.
The Expert Group on European Insurance Contract Law was tasked with identifying if and to what extent contract law differences hinder cross-border provision and use of insurance products.
На Експо 2015 в Милано върховният представител и заместник-председател на Комисията Федерика Могерини и председателят на Европейския парламент Мартин Шулц ще участват в граждански диалог.
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
На Зелената седмица ще бъде представен преглед на политиките на ЕС в областта на водите и ще се разгледат варианти за тяхното развитие с оглед бъдещите предизвикателства.
Green Week will present an overview of water-related EU policies, and consider how they should evolve to meet the challenges ahead.
На Инициативата за бе даден ход през 2013 г. с цел да се предоставя целева подкрепа за младите хора на възраст под 25 години, живеещи в региони, в които равнището на младежката безработица през 2012 г. беше над 25 %.
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
На Интернет страницата на Съвета (  http://consilium.europa.eu ) са публикувани следните материали по въпросите на ОВППС: списък на законодателни актове в областта на ОВППС, декларации, информация за специалните представители на ЕС, календар на дейностите в областта на ОВППС, в т.ч. заседания за политически диалог с трети държави.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
На Ирландия е предоставен срок от два месеца, за да съобщи на Комисията мерките, които е приела, за да транспонира изцяло правилата на ЕС.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement EU rules.
На Италия бе изпратено допълнително официално уведомително писмо във връзка със задълженията ѝ по отношение на мерките за унищожаване, ограничаване и наблюдение.
A supplementary letter of formal notice was sent to Italy in relation to their obligations regarding eradication, containment and survey measures.
На Италия е предоставен срок от два месеца, за да съобщи на Комисията мерките, които е приела, за да прилага изцяло директивата.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
На Канарските острови живеят многобройни видове, които не се срещат никъде другаде по света и трябва да бъдат запазени, така че призовавам Испания да предприеме във възможно най-кратък срок необходимите мерки за защита на тези зони.“
The Canary Islands are home to numerous species found nowhere else in the world, and these must be preserved, so I call on Spain to take the necessary measures to protect these areas as soon as possible."
На Китай се пада около половината от световното миннодобивно производство на олово.
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
На Китай се пада половината от производството на рафиниран индий.
China accounts for half of refined indium production.
На Комисията бе също така изрично възложено от Договора за Европейския механизъм за стабилност (ЕМС), ратифициран от всички държави членки от еврозоната, да провежда преговори по програмите с държавите членки.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
На Комисията все още ѝ предстои да приеме официално програмите през следващите седмици.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
На Комисията е възложено да извърши тази оценка и да представи резултатите на Съвета.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
На Комисията издаде 8 решения за установяване на нарушение.
On , the Commission issued 8 infringement decisions.
На Комисията откри официална процедура, за да разследва дали БЕХ злоупотребява с господстващото си положение на пазара на едро на електрическа енергия в България и през изпрати изложение на възраженията.
The Commission opened formal proceedings to investigate whether BEH may be abusing its dominant market position in the wholesale electricity market in Bulgaria on and issued a Statement of Objections in .
На Комисията представи първия , които ще получат финансиране от МСЕ на обща стойност от 13,1 млрд. евро.
On , the Commission unveiled a first to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
На Комисията прие 40 решения, свързани с потенциални или действителни нарушения на законодателството на ЕС в областта на убежището, в допълнение към 34-те вече висящи дела.
Previously, on , the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.
На Комисията трябва да бъдат представени подробни планове за извеждане от експлоатация.
Revised detailed decommissioning plans have to be submitted to the Commission.
На Комисията ѝ предстои да работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и със Съвета на ЕС, както и със заинтересованите страни, включително и националните парламенти, за да гарантира широка ангажираност с цялостния подход и с отделните инициативи.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
На Конференцията в Дърбан трябва да се приеме пътна карта за действията в областта на климата от страна на всички големи икономики
Durban must deliver a roadmap for climate action by all major economies
На Конференцията в Лима се видя, че ангажиментите към Зеления фонд за климата, който ще се използва за подпомагане на развиващите се страни, са надхвърлили 10 млрд. долара — като почти половината от тази сума идва от държави — членки на ЕС.
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
На Копенхагенската конференция трябва да бъде постигнато глобално, амбициозно и всеобхватно споразумение за предотвратяване на опасното изменение на климата
Copenhagen conference must produce global, ambitious and comprehensive agreement to avert dangerous climate change
На Латвия се изпраща мотивирано становище, тъй като не е въвела правилно Рамковата директива за отпадъците в националното си законодателство.
A reasoned opinion is being sent to Latvia for its failure to correctly enact the Waste Framework Directive into its national legislation.
На Люксембург са наложени имуществени санкции поради неизпълнение на решение на Съда от 2006 г. във връзка с неправилно транспониране на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води
Luxembourg is ordered to pay financial penalties for failing to comply with the Court’s judgment of 2006 finding that it had infringed the Urban Waste Water Directive
На Майот като най-отдалечен регион се отпуска пакет в общ размер на 200 млн. евро по линия на структурните фондове.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
На Международния ден на жената Европейската комисия представи проучване на Евробарометър за мнението на европейските граждани по въпросите на равенството между половете и необходимостта от даването на по-голяма власт на жените в развиващите се страни.
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
На Международния ден на правата на човека, Европейският съюз отдава почит на правозащитниците, които посвещават живота си на утвърждаването и защитата на основните права по света.
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
На Международния ден на хуманитарните дейности се отбелязва годишнината от извършения през 2003 г. бомбен атентат срещу централата на ООН в Багдад, Ирак, който отне живота на 22 хуманитарни работници, включително специалния представител на ООН за Ирак Сержиу Виейра ди Мелу.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
На Международния ден на хуманитарните дейности се отбелязва годишнината от извършения през 2003 г. бомбен атентат срещу централата на ООН в Багдад, Ирак, отнел живота на 22 хуманитарни работници.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers were killed.
На Международния наказателен съд предстои да играе значителна роля и за предотвратяване и възпиране на такива престъпления.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
На ООН и Международния комитет на Червения кръст, както и на други хуманитарни организации, е необходимо да се осигури пълен достъп до тези лагери.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
На Полша бе изпратено официално уведомително писмо на 31 януари 2013 г, тъй като тя пропусна крайния срок.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
На СП SESAR е възложена решаваща роля в разработването на технологията за изграждането на Единното европейско небе, водещия проект за създаване на единно европейско въздушно пространство:
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
На Световната среща на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие през 2002 г. беше постигната договореност за започване на преговори за международен режим на достъп и споделяне на ползите в рамките на КБР.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
На Световната среща на върха по хуманитарните въпроси Европейската комисия ще бъде представлявана от Кристалина Георгиева,заместник-председател с ресор бюджет и човешки ресурси, Невен Мимица, който отговаря за международното сътрудничество и развитие, и Христос Стилианидис, комисар за хуманитарната помощ и управлението при кризи,
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
На Световната среща на върха по хуманитарните въпроси Европейският съюз предприе по-нататъшни конкретни действия в подкрепа на този приоритет, като обяви отпускането на 5 милиона евро за платформата „Education Cannot Wait – A Fund for Education in Emergencies“ („Образованието не може да чака — Фонд за образование при извънредни ситуации“).
With the announcement of its 5 million of support to the 'Education Cannot Wait A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
На Световната среща на върха по хуманитарните въпроси Европейският съюз ще съдейства за преустройството на международната помощ
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
На Световната среща на върха по хуманитарните въпроси в Истанбул Европейският съюз се ангажира да работи за засилване на превенцията и подготвеността и за подобряване на международната реакция, както и да съдейства за намирането на решения, с които да се подпомогне претоварената система за хуманитарна помощ.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
На Сеута и Мелила се отпуска допълнителен пакет от 50 млн. евро по линия на структурните фондове.
Ceuta and Melilla shall be allocated an additional envelope of EUR 50 million under the Structural Funds.
На Спортния форум също така ще бъдат представени финансирани от ЕС проекти, осъществени през последните две години и насочени към подкрепа на борбата срещу допинга, достъпа до спорт на хората с увреждания, равенството между половете, физическата активност, доброволческата дейност в спорта, борбата срещу насилието и нетолерантността в спорта, социалното приобщаване на имигрантите, както и към насърчаване на доброто управление в областта на спорта.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
На Срещата на високо равнище в Лос Кабос ние следва да предадем силно и убедително послание за растеж.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
На Съвета бе представено за одобрение предложение за директива за изменение на Директива 91/414/EИО с оглед подновяване на включването на карбендазим като активно вещество.
A proposal for a directive amending Directive 91/414 to renew the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
На Съвета бяха представени за приемане предложения за решения за разрешаване на употребата на три генетично модифицирани сорта за храна, фураж и друга употреба с изключение на отглеждането.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, have been presented to the Council for adoption.
На Съвета бяха представени за приемане предложения за решения за разрешаване на употребата на три генетично модифицирани сорта за храна, фураж и друга употреба.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
На Съвета бяха представени за приемане предложения за решения за разрешаване на употребата на четири генетично модифицирани сорта за храна, фураж и друга употреба с изключение на отглеждането.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.
На Съвета по селско стопанство през май 2010 г. се състоя първоначален обмен на мнения по подновяването на преговорите с Меркосур.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
На Унгария бе изпратено официално уведомително писмо, което се явява първи етап от процедурата за нарушение, през октомври 2014 г. (вж. ).
Hungary was sent a letter of formal notice, the first step of an infringement procedure, in October 2014 (see ).
На Финландия бе изпратено официално уведомително писмо на 31 януари 2013 г., тъй като тя пропусна крайния срок.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
На Форума за единния пазар следващия месец ние ще разгледаме по-подробно тези пречки и, да се надяваме, ще се споразумеем за най-добрите начини за тяхното премахване.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
На Форума за управление на интернет (IGF) в Шарм ел Шейх (Египет) Европейската комисия приветства днес една важна стъпка към действително глобален (и локален) интернет: съобщението, че на първо ниво ще бъдат въведени „интернационализирани имена на домейни“.
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
На Форума на високо равнище за по-добро функциониране на продоволствената верига комисар Хоган ще повдигне, като част от мерките за усъвършенстване функционирането на снабдителната верига, редица въпроси за отношенията между производители и търговци.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
На Форума се изразява надежда, че съвместните усилия ще бъдат вдъхновение за други държави в международната общност, за да се гарантира, че нуждите на най-уязвимите държави остават начело на общите усилия за справяне с последиците от изменението на климата.“
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".
На Франция беше изпратено официално уведомително писмо през юли 2014 г.
France was sent a letter of formal notice in July 2014.
На Шестия световен форум по въпросите на водата ще бъдат разгледани въпроси като гарантирането на достъпа до вода за всички, намаляването на рисковете за здравето, свързани с водата, третирането на водата и общественото здраве.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
На авиокомпанията и на дружеството за наземни летищни услуги са наложени значителни глоби поради неспазване на разпоредбите.
The airline and ground-handling company faced substantial fines for non-compliance.
На автомобилния сектор, където инвестициите отново са нараснали (с 6,2 %), се падат една четвърт от общите инвестиции в НИРД на обхванатите от сравнителния анализ компании.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
На авторите на трите класирали се видеоклипа във всяка от трите категории ще бъде съответно изплатена парична награда в размер на 3333, 2222 и 1111 евро.
The 3 winning videos in each of the three categories will be respectively awarded € 3,333, € 2,222 and € 1,111.
На агенцията са поверени някои задачи по прилагането на европейските глобални навигационни спътникови системи (ГНСС) в рамките на програмите „EGNOS“ и „Галилео“.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
На агенцията ще бъде възложена също така задачата да осигури по-голямо сближаване при оценяването на молбите за международна закрила в Съюза, да засили практическото сътрудничество и обмена на информация между държавите членки и да информира за правото и оперативните стандарти на ЕС в областта на процедурите за предоставяне на убежище, условията за приемане и необходимостта от закрила.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
На адаптирането в редица отношения не е отделено достатъчно внимание.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
На аквакултурата са възлагат надежди за намаляване на необходимостта от улов на свободно обитаваща риба.
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
На актуализирания уебсайт на кампанията (www.eujourneyplanner.eu) е поместена карта на продуктите, участващи в обществения вот, както и пълният списък продукти и идеи, представени на Комисията в рамките на тази инициатива.
The updated challenge webpage (www.eujourneyplanner.eu) features the map of planners put to the e-vote, as well as a complete list of the journey planners and ideas submitted to the Commission in response to the Challenge.
На амбиция, на мечта — това, което немският философ Слотердайк нарича „прозорлива мечта“.
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream".
На английски език: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
На база годишни изчисления реалният растеж на БВП през 2012 г. се очаква да остане непроменен в ЕС (0,0 %) и да намалее с 0,3 % в еврозоната.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
На база на текущия преглед на речните информационни услуги Комисията ще направи предложения за подобряване на съоръженията за обработка на товари и за намаляване на административните формалности.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
На база оценки на потребностите, направени в сътрудничество с няколко държави членки, Комисията ще предложи по спешност на Европейския парламент и на Съвета коригиращ бюджет за 2016 г., за да се създаде бюджетен ред за инструмента.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
На база сумиране на тези прогнози, направено от Европейската агенция за околната среда.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
На базата на двугодишен задълбочен анализ и на резултатите от този обширен процес на консултации Комисията ще направи предложение за бъдещето на политиката на ЕС по отношение на въздуха най-късно до 2013 г.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
На базата на днешното споразумение до 2030 г. трябва да бъде изградена основна транспортна мрежа, която да образува транспортния гръбнак на единния пазар.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
На базата на извършения анализ на икономическата ефективност пътната карта предвижда диапазони на намаления на емисиите, които трябва да се постигнат в ключови сектори съответно до 2030 и 2050 г. (вж. таблицата).
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
На базата на информацията, събрана по време на периода за размисъл под съвместното ръководство на Европейската служба за външна дейност и унгарското председателство, Програмата от Гьотеборг продължава да бъде валидната политическа основа за по-нататъшни действия на Европейския съюз в областта на предотвратяването на конфликти.
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention