natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В договорения в Съвета текст не беше запазено предложението на Комисията в периодичните прегледи да бъдат включени и скутерите, мотоциклетите и леките ремаркета.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
В договорения от Съвета текст не се запазва предложението на Комисията за инкорпориране на микрочип с функционалните възможности на картата на водача в свидетелствата за управление на превозни средства за професионалните водачи, тъй като мнозинството от делегациите изразиха съмнения доколко ползите от подобно сливане биха оправдали разходите, до които то ще доведе.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
В договорения през октомври общ подход беше уточнено, че разрешаването на ЦК от компетентен орган на държава членка би могло да се блокира единствено с отрицателно становище на колегиума, подкрепено от гласуване с „единодушие минус един глас“ (т.е. всички членове на колегиума, с изключение на органите на държавата членка „домакин“).
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
В доклад до Съвета и Европейския парламент Комисията представя списък от инициативи в тази насока – част от тях са вече факт, а други ще бъдат разгледани с оглед бъдещо прилагане.
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
В доклад за цените на енергията и свързаните с нея разходи в Европа, публикуван едновременно със съобщението, се посочва, че повишаването на цените на енергията може частично да се компенсира чрез разходоефективни политики в областта на енергията и климата, конкурентни енергийни пазари и подобрена енергийна ефективност.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
В доклад на ЕС се посочва, че нарастването на броя на жените на ръководни длъжности е от ключово значение за постигане на икономически растеж
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
В доклад на Европейската комисия от декември 2013 г. относно прилагането на правилата на ЕС за равно третиране на жените и мъжете в областта на заетостта (Директива 2006/54/ЕО) бе направена констатацията, че равното заплащане е възпрепятствано от редица фактори, в това число липсата на прозрачност в системите на определяне на възнагражденията (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
В доклад на Европейската комисия от декември 2013 г. относно прилагането на правилата на ЕС за равно третиране на жените и мъжете в областта на заетостта (Директива 2006/54/ЕО) се посочва, че равното заплащане е възпрепятствано от редица фактори.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors.
В доклад на Европейската комисия, публикуван днес, се подчертава обаче, че въпреки постигнатите многобройни успехи държавите-членки на ЕС могат да усъвършенстват начина, по който системата, основаваща се на взаимното доверие между националните съдебни системи, функционира.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
В доклад, озаглавен „Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010“ („Постигнат напредък по стратегията „Глобална Европа“ за периода 2006—2010 г.“), се прави преглед на осъществения през последните пет години напредък при постигането на още по-отворен търговски обмен между ЕС и неговите търговски партньори.
A report on "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
В доклад, публикуван днес от Европейската комисия, се изтъкват правните проблеми, пред които все още са изправени международните двойки (съпрузи с различно гражданство) в цяла Европа, когато трябва да решават трансгранични спорове във връзка с техния брак или с родителските права над децата им.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
В доклад, публикуван през 2011 г., се стига до заключението, че действащата система изпитва трудности да се справи с големия брой нови вещества, появяващи се на пазара.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
В доклада 27-те държави членки са класирани по 18 критерия, като се използват зелени, оранжеви и червени флагчета за области като общо количество на рециклираните отпадъци, цена на обезвреждането на отпадъците, нарушения на европейското законодателство.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
В доклада Giannakou Европейският парламент поставя серия искания за подобряване на това законодателство.
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
В доклада Комисията призовава държавите членки с ниско равнище на възстановявания да предприемат необходимите мерки за подобряване на този показател и да преминат към конфискуването на активи в случаите, в които получателите не върнат парите, свързани с нередности и злоупотреби.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
В доклада Комисията се ангажира да работи по конструктивен начин, за да се даде възможност на гражданите на ЕС да запазят правото си да гласуват в националните избори в своята държава по произход.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
В доклада Палатата достигна до следните заключения и отправи следните препоръки :
In this report the Court concluded and recommended that:
В доклада анализът на адекватността на пенсионните системи се разглежда в по-широка и многоизмерна перспектива.
The report looks at the pension adequacy analysis from a broader and more multi-dimensional perspective.
В доклада бе достигнато до заключението, че макар брутният държавен дълг (14,8 % от БВП за 2009 г.) да покрива съответния критерий в Договора, не са спазени изискванията по отношение на дефицита, тъй като през 2009 г. той не е бил близо до референтната стойност от 3 % от БВП.
The report concluded that while the government gross debt at 14.8% of GDP in 2009 fulfils the respective criterion in the Treaty, the requirement on the deficit criterion was not fulfilled because the deficit in 2009 was not close to the reference value of 3% of GDP.
В доклада бяха отбелязани и важните изменения, въведени в Наказателно-процесуалния кодекс, както и увеличените усилия за борба с организираната престъпност и корупцията.
The report took note of important amendments to the Penal Procedure Code and of strengthened efforts to fight organised crime and corruption.
В доклада бяха отправени препоръки за преодоляване на тези проблеми.
Recommendations to address these issues are made in the report.
В доклада държавите членки и заинтересованите участници предупреждават, че липсата на средства, сложността на вътрешните процедури и липсата на възпиращи санкции могат да възпрепятстват правилното прилагане на законодателството.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
В доклада е взет предвид опитът на органа в управлението на неговата натовареност, по-специално във връзка с увеличаващата се работа и нарастващия брой заявления в различни сектори, като например здравни претенции, добавки във фуражите, ароматизанти и др.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
В доклада е изразено задоволство от извършената работа по време на датското председателство по предложенията на Комисията за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, за облагане на енергийните продукти и за данък върху финансовите сделки за целия ЕС.
The report welcomes the work carried out during the Danish presidency on the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB), energy taxation and an EU-wide financial transaction tax.
В доклада е описан постигнатият през последната година напредък по отношение на прилагането, управлението и привеждането в действие на законодателството на ЕС:
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
В доклада е отчетен напредъкът по прилагането на регламента на ЕС относно транспортирането на животни и са посочени няколко начина за преодоляване на възникналите проблеми.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
В доклада е отчетен напредъкът по прилагането на регламента на ЕС относно транспортирането на животни и са посочени няколко начина за преодоляване на възникналите проблеми.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
В доклада е очертана стратегията за укрепване на международното сътрудничество в тази област.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
В доклада е очертано как РГКГ организира и координира предоставянето на техническата помощ, като са посочени и евентуални допълнителни области, в които може да е необходима техническа помощ в бъдеще.
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
В доклада е разгледана подробно и ролята на Европа като основен световен източник на химичния прекурсор, използван за производството на хероин (ацетанхидрид), и като важен участник в опаковането, пласирането и рекламирането на продукти, съдържащи нови психоактивни вещества.
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
В доклада е разгледано подробно как чрез многобройни общи проекти и инициативи държавите вече са успели да изградят конкретните параметри на сътрудничество.
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
В доклада европейските лидери бяха настоятелно призовани да отстранят все още съществуващите препятствия, които затрудняват иновациите и намаляват капацитета на Европа за растеж.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
В доклада за 2008 г. за първи път е поместена отделна глава по тема, която се счита за особена важна в политиката на конкуренция.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
В доклада за 2011 г. се подчертават следните постижения:
The 2011 report highlights the achievements:
В доклада за 2014 г. за механизма за предупреждение, с който стартира следващият годишен цикъл на процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД), се анализират обективно икономиките на държавите членки въз основа на сравнителен анализ на показателите, чрез които се измерва вътрешната и външната конкурентоспособност.
The 2014 Alert Mechanism Report (AMR), which launches the next annual cycle of the Macroeconomic Imbalances Procedure, provides an objective analysis of Member States' economies based on a scoreboard of indicators that measure internal and external competitiveness.
В доклада за ЕФПГ се прави общ преглед на заявленията за подкрепа, направени през 2013-2014 г., и са представени резултатите от редица случаи, за които са били получени окончателни доклади през 2013-2014 г.
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
В доклада за Румъния се посочват значителните стъпки, които страната предприе от последния годишен доклад от юли 2010 г. насам.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
В доклада за Румъния се посочват сериозни пропуски в усилията на страната за постигането на напредък.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
В доклада за адекватността на пенсиите, който се публикува веднъж на три години от и се отнася до целия ЕС, се проследява до каква степен пенсиите осигуряват на хората достатъчни доходи в напреднала възраст, защитават ги от бедност и им дават възможност да се радват на достоен жизнен стандарт.
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
В доклада за гражданството на ЕС Комисията предлага мерки за улесняване на живота на хората, когато упражняват правото си да сключат брак, да закупят къща или да регистрират автомобил в друга държава от ЕС.
In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
В доклада за гражданството на ЕС от 2013 г. са изложени 12 конкретни начина да се помогне на европейците да се възползват по-добре от правата си в ЕС – като се започне от търсенето на работа в друга страна от Съюза и се стигне до гарантирането на по-активно участие в неговия демократичен живот.
The 2013 EU Citizenship Report set out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
В доклада за гражданството на ЕС от 2013 г. са изложени 12 конкретни начина да се помогне на европейците да се възползват по-цялостно от правата си в ЕС – като се започне от търсенето на работа в друга страна от Съюза и се стигне до гарантирането на по-активно участие в неговия демократичен живот.
The 2013 EU Citizenship Report sets out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
В доклада за гражданството на ЕС от 2013 г. са обявени 12 нови действия в шест области с цел укрепване на правата на гражданите (вижте пълния списък на 12-те действия в приложението):
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
В доклада за европейската конкурентоспособност от 2014 г., озаглавен „Подпомагане на растежа на фирмите“, се прави количествена оценка на конкурентоспособността на различни отрасли в ЕС и се дават емпирични отговори на важни въпроси в дебата за политиката в областта на промишлеността.
The 2014 European Competitiveness Report 'Helping Firms Grow' gives a quantitative assessment of the competitive performance of EU industries and provides empirical answers to important questions in the industrial policy debate.
В доклада за изпълнението на преразгледаната стратегия относно финансирането на тероризма (15062/11), изготвен в сътрудничество с Комисията, се изтъкват редица въпроси: най-новите тенденции при финансирането на тероризма се изразяват във все по-голямата взаимна обвързаност между тероризма и престъпността; терористите все повече разчитат на пари от откупи за финансирането си (суми, които понякога далеч надхвърлят други способи за финансиране); терористичните групи са все по-зависими от пренасяне на пари в брой и неформални трансфери.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
В доклада за конкурентоспособността на страните членки от 2014 г., озаглавен „Повторна индустриализация на Европа“, се прави основана на показатели оценка на изпълнението на политиката в областта на промишлеността на равнище ЕС и на национално равнище, като се посочват данни за всяка отделна страна.
The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe", provides an indicator-based assessment of the implementation of industrial policy at EU and national level, with a country by country breakdown.
В доклада за механизма за предупреждение (ДМП) се разглеждат държавите членки с икономически дисбаланси.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
В доклада за механизма за предупреждение бе посочено, че за Кипър също е необходим задълбочен преглед, но подобен преглед няма да бъде публикуван.
For Cyprus, which was also selected for an in-depth review in the Alert Mechanism Report, no in-depth review is published.
В доклада за механизма за предупреждение се посочват държавите членки, за които е необходим допълнителен задълбочен преглед, за да се оцени дали са засегнати от дисбаланси.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
В доклада за механизма за предупреждение се представят данни за напредъка при коригирането на макроикономически дисбаланси.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
В доклада за напредъка бяха набелязани следните основни въпроси, подлежащи на допълнително обсъждане при подготовката на обща позиция на Съвета с оглед преговорите с Европейския парламент: задачи на ENISA, продължителност на мандата, роля и структура на органите на ENISA и финансиране.
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
В доклада за напредъка на България се обръща внимание на силния устрем за реформи, който се забелязва след последния годишен доклад на Комисията от юли 2009 г.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
В доклада за напредъка на България се посочва съществуването на трайна политическа воля и ангажимент на българското правителство да продължи изпълнението на стратегията си за реформа.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
В доклада за напредъка от новосъздадената Специална (ad hoc) група на Съвета по въпросите на ядрената сигурност, приложен към междинния доклад на Комисията, се подчертава, че в ангажимента си по отношение на ядрената сигурност държавите-членки са готови да отидат по-далеч, като използват пълноценно и засилят съответните международни режими.
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
В доклада за напредъка са видни големите разлики между държавите-членки.
The scoreboard shows a wide variation between Member States.
В доклада за напредъка са представени основните точки от обсъжданията и будещите загриженост въпроси, поставени от делегациите в хода на разглеждането на предложението от работна група „Енергетика“.
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
В доклада за напредъка се анализират основните обсъдени досега въпроси, между които: обхватът на директивата, ситуациите, при които следва да се предостави право на достъп до адвокат, възможните дерогации, информацията, давана в момента на задържане, правото на достъп до адвокат съгласно процедурите по европейската заповед за арест, както и въпросите за средствата за правна защита.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
В доклада за напредъка се посочва, че всички държави-членки на ЕС-25 са в състояние да постигнат индивидуалните си цели от Киото.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
В доклада за напредъка се посочва, че само осем държави са изпълнили двете цели, договорени на равнище ЕС за наличност и достъпа до грижите за деца (вж. приложението).
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
В доклада за напредъка също така за пръв път се предоставят данни за използването на фискалните приходи от тръжната продажба на квоти в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).