natgillin/translations-raw huggingface dataset:
привежда правната уредба на Евроюст в съответствие с общия подход за агенциите на ЕС, като същевременно се зачита в пълна степен нейната специална роля по отношение на координацията на текущите наказателни разследвания;
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
привеждане в съответствие с международните насоки, за да се улесни международната търговия.
Alignment to international guidelines, to facilitate international trade.
привеждане на любителският риболов в съответствие с целите и правилата на общата политика в областта на рибарството;
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
привеждане на пенсионните системи в съответствие с националната демографска ситуация, например чрез привеждане в съответствие на фактическата възраст за пенсиониране със средната продължителност на живота или чрез увеличаване на процента на участие;
aligning the pension system to the national demographic situation, for example by aligning the effective retirement age with life expectancy or by increasing participation rates;
привеждане на разпоредбите на текста в съответствие с Договора за функционирането на ЕС, по-специално по отношение на новите процедури на комитет.
align the provisions of the text with the Treaty on the Functioning of the EU, in particular the new comitology procedures.
привеждането му в съответствие с Регламент 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси;
align it with regulation 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
привеждането на ОСП в съответствие с Договора от Лисабон; и
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
приветства възможността държавите‑членки да използват европейския Фонд за външните граници като подкрепа за завършване на разработването на националните системи; както и
welcome the possibility for member states to use the European External Borders Fund (EBF) to support the completion of the national system developments; and
приветства постигнатия в периода на белгийското председателство напредък от групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия) и взема под внимание доклада, изложен в док.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Belgian Presidency and takes note of the report as set out in doc.
приветства постигнатия напредък в подготвителната работа за евентуалната бъдеща трансформация на операция ALTHEA в Босна и Херцеговина в операция с неизпълнителен характер за изграждане на капацитет и за обучение.
welcomed further progress in preparatory planning work for the possible future development of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina towards a non-executive capacity-building and training operation.
приветства постигнатия по време на испанското председателство напредък от страна на групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия), очертан в нейния доклад (док.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Spanish Presidency as set out in its report (doc.
приветства постигнатия по време на кипърското председателство напредък от страна на групата „Кодекс за поведение“, изложен в нейния доклад (док.
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Cyprus Presidency as set out in its report (doc.
приветства постигнатия по време на унгарското председателство напредък от страна на групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия), очертан в нейния доклад (док.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Hungarian Presidency as set out in its report (doc.
приветства работата, предприета като последващи действия след заседанието на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. за изготвянето на пакет от мерки и приспособяването на инструментите на ЕС в подкрепа на региона.
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
приветства споразумението по МФР 2014—2020 г.
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
привлече повече частни инвестиции чрез поръчки за развойни продукти и публично-частни партньорства, чрез използването на структурни фондове за научни изследвания и иновации и чрез поддържането на темп от 20 % годишно увеличение на бюджета за НИРД по ИКТ поне за времетраенето на Седмата рамкова програма за научни изследвания (FP7).
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
привличане на вниманието към въпроси, свързани с реформите на пазара на труда и заетостта и конкурентоспособността; както и
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
привличане на вниманието към реформите на пазара на труда, заетостта и конкурентоспособността; както и
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
придаване на нов динамизъм на многостранните преговори и изготвяне на открит подход към двустранните и регионалните споразумения, включително ТПТИ;
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
придаване на нов импулс на Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и работни места в периода след 2010 г.;
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
придаване на по-голяма тежест на Съюза на световната сцена.
pulling our weight on the global stage.
придаване на по-привлекателен вид на храната;
to make food more visually appealing;
придобити в училище.
At the same time,
придружаваща резолюция, насърчаваща прилагането на рамковото решение.
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
прие Съвместния доклад за заетостта;
adopted the Joint Employment Report;
прие без обсъждане регламента за удължаване на периодите на интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах (  13399/09 +  COR 1 );
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR 1 );
прие декларация относно южното съседство (приложение); одобри новия подход в отношенията със съседните на Европейския съюз държави, изложен в заключенията на Съвета от 20 юни 2011 г., и подчерта значението на срещата на високо равнище във Варшава на 29—30 септември 2011 г., посветена на Източното партньорство;
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
прие заключения относно стратегическия план за енергийните технологии (план SET);
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
прие заключения относно управлението на единния пазар и единния цифров пазар.
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
прие заключения по предстоящата енергийна стратегия за Европа 2011—2020 г. и взе под внимание доклада на Комисията относно изпълнението на програмата за трансевропейска енергийна мрежа в периода 2007—2009 г.;
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
прие заключения, които съдържат политически насоки за политиките по заетостта и социалните политики въз основа на Годишния обзор на растежа за 2013 г. и на Съвместния доклад за заетостта;
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
приемане и процесуални гаранции (напр. оценка дали сегашното законодателство на ЕС предоставя на непридружените непълнолетни лица достатъчно закрила, която да гарантира, че те са третирани като такива; бързи решения в максимална полза на детето; насоки за обмен на добри практики; борба с явлението изчезване);
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
приемане на временни мерки с цел коригиране на предполагаемото нарушение или предотвратяване на по-нататъшно увреждане на засегнатите интереси;
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
приемане на заключения на Съвета на заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (19 май);
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
приемане на координационни мерки и мерки за сътрудничество, необходими за улесняване на ежедневната консулска защита за непредставени граждани на ЕС, и решаване на въпроса за финансовата компенсация за консулска закрила по време на кризи.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
приемане на международна система за маркиране на огнестрелните оръжия в момента на производство и при всеки внос;
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
приемане на препоръка на Съвета относно европейското кино в цифровата ера.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
приемане на стратегията за разгръщане на проекта SESAR (Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение) преди края на 2010 г.;
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
приемане на схемата за ефективност преди лятото на 2010 г.,
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
приемане, в съгласие с Европейския парламент, на предложенията относно преходните мерки за директните плащания и винарския сектор.
Adopting in agreement with the European Parliament the proposals concerning transitional measures for direct payments and the wine sector.
приемането на всякакви промени на правилата за изчисляване на инфраструктурната такса (приложение ІІІ от директивата) няма да бъде делегирано на Комисията, а ще изисква вземане на решение от Съвета и Парламента.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
приемането на насоки за контрол на случаите на кампилобактер и салмонела в пилешкото месо
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
приемането на пакта за еврото (координация на икономическата политика);
endorsement of the pact for the euro (economic policy coordination);
приемането на решение за изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка със създаването на Европейски механизъм за стабилност (ЕМС) с оглед осигуряване на стабилността на еврозоната;
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
приемането на списък на разрешените предходни товари за превоз на хранителни мазнини и масла в насипно състояние;
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
приеме пригодено за бъдещето законодателство за подкрепа на свободното движение на данни и изясняване на собствеността върху данните, генерирани от сензори и интелигентни устройства.
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
приемливите равнища на улов на копърка следва да бъдат под 15000 тона и
that the appropriate level of catch for sprat should be less than 15000 tonnes, and
приемници за PRS могат да се изнасят в държави извън ЕС само ако последните имат разрешение за това.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
приемници за PRS могат да се изнасят в държави извън ЕС, само ако последните имат разрешение за целта.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
приет на основание Обща позиция 2007/140/ОВППС от 27 февруари 2007 година относно ограничителните мерки срещу Иран (ОВ L 61, стр.
adopted on the basis of Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran (OJ 2007 L 61, p.
приет от лидерите на ЕС на тяхна Среща на върха през декември 2006 г.
agreed by EU leaders at their December 2006 Summit, is implemented.
приет през 1999 г.
adopted in 1999.
приета от Комисията на 1 юни 2005 г. (виж IP/05/643).
On 25 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation (see
приети през декември 2005 г.
adopted in December 2005.
призив към по-младите европейци да споделят идеите и очакванията си относно единния пазар.
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
призива си към Комисията да предприеме съответните мерки в отговор на посочените заключения на Съвета за облекчаване на положението в Хаити;
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
признаване на квалификации и периоди на обучение
recognition of qualifications and periods of study
признаването на транснационални организации на производителите и транснационални асоциации на организации на производителите;
the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
признават правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз в съответствие с член 6 от Договора за Европейския съюз;
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
призовава държавите-членки и Комисията да работят за укрепване на научноизследователската и развойна дейност (НИРД)
urges Member States and the Commission to work towards strengthening R
призовава председателството и Комисията да задълбочат диалога с Либия относно управлението на миграцията и мерките в отговор на незаконната имиграция, включително сътрудничеството по море, контрола на границите и реадмисията;
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
приканва Комисията и държавите-членки да ускорят прилагането на глобалния подход към миграцията, като поставят акцент върху неговото стратегическо и ефективно прилагане, включително регионалните програми за закрила.
invites the Commission and Member States to accelerate the implementation of the Global Approach to Migration with emphasis to its strategic and effective application, including the Regional Protection Programmes.
приканва всички държави-членки да приемат оперативен план относно широколентовия достъп с конкретни мерки за неговото изпълнение, включително разпоредби за необходимото финансиране.
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
приканва групата да докладва на Съвета за работата си преди края на белгийското председателство.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
приканва групата да докладва на Съвета за работата си преди края на ирландското председателство.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
приканва групата да докладва на Съвета за работата си преди края на кипърското председателство.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Cyprus Presidency."
приканва групата да докладва на Съвета за работата си преди края на полското председателство.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
приканва групата да докладва на Съвета за работата си преди края на унгарското председателство.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
приканват държавите-членки да допринасят за разработването на общ подход на ЕС към въпросите, свързани с координацията на радиочестотния спектър с трети държави.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
прикани върховния представител в рамките на това партньорство да разработи пакет от мерки, насочени към предоставяне на подкрепа от европейския съюз за процесите на преход и преобразуване (укрепване на демократичните институции, насърчаване на демократичното управление и социалната справедливост и подпомагане на подготовката и провеждането на свободни и честни избори); както и да обвърже европейската политика за съседство и Съюза за Средиземноморието в по-голяма степен с тези цели; и
invited the High Representative within the framework of this partnership to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections); and to link the European Neighbourhood Policy and Union for the Mediterranean more to these objectives; and
прикани върховния представител и Комисията да приспособят бързо инструментите на Европейския съюз, да предоставят хуманитарна помощ и да предложат мерки и проекти за симулиране на сътрудничеството, обмена и инвестициите в региона с цел да се насърчат икономическото и социалното развитие, включително да се предостави напреднал статут на Тунис.
invited the High Representative and the Commission to adapt rapidly the instruments of the European Union, to make humanitarian aid available and to propose measures and projects to stimulate cooperation, exchange and investment in the region with the aim of promoting economic and social development, including advanced status for Tunisia.
приключване на преговорното направление по Конвенцията със значими резултати относно, наред с другото, нов пазарен механизъм и отчетност
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting
приключване на работата по колективната защита;
The conclusion of work on collective redress
приключването на първия етап на Европейския семестър (годишно наблюдение на бюджетните политики и структурните реформи);
conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms);
прилага инструменти за управление с оглед наблюдение на качеството на услугата и нивото на удовлетвореност на потребителите след въвеждане на проекта в действие;
management tools be put in place to monitor the quality of the service and the level of user satisfaction once projects are operational;
прилагане на ИКТ за справяне със социални предизвикателства като изменението на климата, растящите разходи за здравеопазване и застаряващото население.
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
прилагане на Плана за действие от 2011 г. във връзка с нестабилността на цените на храните и селското стопанство; увеличаване на прозрачността на стоковите пазари; по-нататъшно изпълнение на Плана за действие за развитието от Сеул с акцент върху инфраструктурата и екологосъобразния растеж;
implement the 2011 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture; enhance transparency in commodity markets; further implement the Seoul Development Action plan focusing on infrastructure and green growth;
прилагане на доказали ефективността си мерки за намаляване на нежеланите последствия (например използването на парагади с въдици, на които има серпентини за сплашване на птиците и на акустични устройства или използването на парагади с тежести), при риболова с парагади във води на ЕС и извън ЕС, където се улавят най-много птици;
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
прилагане на законодателството в подкрепа на зачитането на правата на потребителите, например Директивата относно потребителските кредити, която осигурява на потребителите в ЕС единен набор от основни правила, сред които правото да получат ясна и сравнима информация, преди да поемат финансов ангажимент; и средствата за защита, в която област беше извършена добра подготвителна работа, особено по отношение на алтернативното разрешаване на спорове.
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress, where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
прилагане на законодателството на ЕС относно престъпленията от омраза, правата на жертвите и недопускане на дискриминация,
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
прилагане на мерки за пътна безопасност, включително на интелигентни транспортни системи;
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
прилагане на най-добрите практики по отношение на прозрачността и участието на обществеността;
implementing best practices as regards transparency and public participation;
прилагане на най-добрите регулаторни практики във всички европейски юрисдикции с нефтени и газови дейности в морските райони;
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
прилагане на националното законодателство за предотвратяване на незаконната продажба на антимикробни средства, включително незаконна продажба в интернет;
enforcement of national legislation preventing all illegal sales of antimicrobials including illegal sales over the internet;
прилагане на политики на бюджетна отговорност,които постигат равновесие между краткосрочната стабилизация и дългосрочната устойчивост.
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
прилагане на различни методи за изчисляване на цените, на които операторите предлагат част от своята мрежа (за достъп) или предават повиквания към мрежи на други оператори (взаимно свързване).
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
прилагането и наблюдението на дейностите на ЕС.
implementation and monitoring of EU action.
прилагането му от държавите-членки,
its implementation by member states,
прилагането на кодекс на поведение, целящ премахването на вредната данъчна конкуренция ;
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;