natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адекватното първоначално обучение и постоянното професионално развитие на учители и инструктори подобрява качеството на образованието в Европа: само чрез привличане на най-добрите кадри може да бъде обучена наистина висококвалифицирана работна ръка.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
Адекватното финансиране с по-прости и по-гъвкави правила е от решаващо значение за справянето с все по-големия брой транснационални предизвикателства, пред които е изправен ЕС.
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
Адела Банашова, телевизионна водеща
Adela Banášová, TV presenter
Административна реформа/електронно управление
Administrative reform / e-government
Административната договореност ще бъде подписана от EDA и EКA на 20 юни 2011 г. по време на международната въздушна демонстрация в Париж — Paris Le Bourget.
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Административната тежест ще бъде намалена и посредством разширяване обхвата на освобождаването от задължението за използване на тахографи, което държавите-членки могат да предоставят на определени потребители, предимно малки и средни предприятия — за тях се предлага единно освобождаване за транспортни операции в радиус от 100 км, като в момента това освобождаване е с горна граница от 50 км в определени случаи.
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Административни и правни процедури на национално равнище продължават за 209‑те уебсайта, които все още са нередовни.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Административните или правните процедури продължават за 209-те уебсайта, които все още са нередовни.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Административните процедури затрудняват достъпа на малките стопанства до помощите по ОСП, въпреки че тези стопанства играят важна икономическа роля в динамиката на някои селски райони.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
Административните разходи (разходи за функционирането на институциите на ЕС) представляват около 5,8 % от общия бюджет на ЕС.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Административните разходи на ЕС представляват по-малко от 6 % от настоящия бюджет на ЕС, който пък представлява само 1 % от БВП на ЕС.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
Административните разходи на ЕС се равняват на по-малко от 6 % от общия бюджет на ЕС, като за заплати отиват около половината от тези 6 %.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
Административните разходи представляват единствената област, в която не е установено съществено ниво на грешки.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Административните разходи представляват около 4,5% от бюджета на ЕС, който от своя страна представлява около 1 % от БВП на ЕС.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Административните разходи представляват около 6 % от бюджета на ЕС, който от своя страна представлява около 1 % от БВП на ЕС.
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
Административните разходи при този вариант биха били по-ниски от тези за създаването на нова специализирана агенция за отпадъците.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Административните разходи продължават да бъдат областта с най-малък процент грешки.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Административните разходи, изчислени на 5,4 % въз основа на данни от 2009 г., са по-ниски от средните административни разходи на основните донори на двустранна помощ.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Административните такси за притежаващите лицензи варират между 5 000 и 15 000 EUR Между отделни държави в ЕС е налице разминаване от 774 % в приходите от минута разговор.
Administration fees for holding a license range from €5,000 to €15,000 Between EU countries there is 774% revenue differential per call minute.
Административният капацитет на правоприлагащите и съдебните органи е слаб.
The administrative capacity of both law enforcement and the judiciary is weak.
Административният съд трябва да се произнесе по жалба, подадена от австрийската железопътна компания ÖBB-Personenverkehr AG срещу решението, с което австрийската комисия за железопътен контрол я задължава да заличи от общите си условия разпоредба, изключваща изплащането на каквото и да било обезщетение при наличие на непреодолима сила.
The Administrative Court is required to rule on an action brought by Austrian railway carrier ÖBB-Personenverkehr AG against the Austrian rail network control commission’s decision requiring it to delete from its general terms and conditions a provision which excluded any right to compensation in cases of force majeure.
Административно право:
Administrative Law:
Административно сътрудничество в областта на прякото данъчно облагане
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Административно сътрудничество — електронен обмен на информация
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Административното седалище на EIT е в Будапеща, като ОЗИ работят в 17 различни места в цяла Европа.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
Административното седалище на ЕIT е в Будапеща, а ОЗИ работят в 17 центрове за съвместно ползване в цяла Европа — от Барселона до Стокхолм и от Лондон до Краков.
The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.
Административното сътрудничество е съществен фактор за изграждане на взаимно доверие и за подобряване на прилагането на правилата на вътрешния пазар.
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Администратори (AD)
Administrators (AD)
Администраторът ще изготви кодекс за поведение, който определя ясно задълженията и отговорностите на субектите, когато подават входящи данни за изготвянето на показателите, включително задължението да решават конфликтите на интереси.
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark.
Администрация (функция 5 от финансовата рамка)
Administration (heading 5 of the financial framework)
Администрация: обхваща административните разходи на всички европейски институции, пенсиите и европейските училища.
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Администрацията в периода 2014—2020 г.
Administration 2014-2020
Администрацията на САЩ планира да изпрати уведомление до Конгреса, след което трябва да изминат 90 дни преди въпросът да бъде обсъден в пленарната зала.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
Администрирането на домейна „.eu“ е възложено на  EURid  — независима организация с нестопанска цел.
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
Администрирането на регистъра на „.eu“ (т.е. на базата от данни, съдържаща всички регистрации в „.eu“) е поверено на EURid — независима организация с идеална цел.
Management of the ".eu" registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent non-profit-making organisation.
Адрес във Фейсбук: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook page: www.facebook.com/sciencegirlthing
Адрес за електронна поща: comm-kroes@ec.europa.eu тел.: +32 229 57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Адрес на нашия уебсайт:
Link to our website:
Адрес на нашия уебсайт: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link to our website: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Адрес на регистъра за прозрачност:
Link to the Transparency Register:
Адрес на тематичната интернет страница:
Link to the thematic webpage:
Адрес на уебсайта на Европейската агенция за околната среда: www.eea.europa.eu
Link to the European Environment Agency: www.eea.europa.eu
Адрес на уебсайта на кампанията:
Campaign website:
Адрес на уебстраницата на европейския комисар Алгирдас Шемета, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Адресатите могат да проверят документите в преписката по разследването на Комисията, да отговорят в писмена форма и да поискат устно изслушване, за да представят коментарите си по делото пред представители на Комисията и на националните органи по конкуренция.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Адресатите могат да проверят документите в преписката по разследването на Комисията, да отговорят в писмена форма и да поискат устно изслушване, за да представят мненията си по делото пред представители на Комисията и на националните органи за защита на конкуренцията.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Адресатите могат да проверят документите в преписката по разследването на Комисията, да отговорят в писмена форма и да поискат устно изслушване, за да представят своите коментари пред представители на Комисията и на националните органи по конкуренция.
The addressee of a Statement of Objections can reply in writing and may also request an oral hearing to present its comments on the case.
Адресатите могат да проверят документите в преписката по разследването на Комисията, да отговорят в писмена форма и да поискат устно изслушване, за да представят своите коментари пред представители на Комисията и на националните органи по конкуренция.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Адресатите могат да се запознаят с документите в преписката по разследването на Комисията, да отговорят в писмена форма и да поискат устно изслушване, за да представят мненията си по делото пред представители на Комисията и на националните органи за защита на конкуренцията.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Адресът на директния чат е:
The address for the live chat is:
Адриатическо море
Adriatic
Аз виждам напредъка на всяко място, което посещавам, било то Вашингтон, Пекин или Претория.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Аз виждам нещо друго около тази маса: чувство на обща отговорност, политическа решителност да продължим заедно пътя си.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Аз все още живо си спомням тогавашните дискусии, в които се конфронтираха основните християндемократични убеждения и сметките на силовата политика.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Аз вярвам в принципа „замърсителят плаща“.
I believe in the 'polluter pays' principle.
Аз вярвам, че това е възможно.
It is possible.
Аз ги призовавам следователно бързо да направят това.
I therefore urge them to do this swiftly.
Аз давам ясен отговор: нека се ангажираме!
My answer is clear: let's engage
Аз дори се опасявам, че самото наличие на публични запаси в ЕС ще упражни допълнителен натиск върху пазарните цени и по този начин ще изостри и удължи настоящата трудна ситуация.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Аз заявих, че организаторите на първите инициативи няма да се сблъскат с непреодолими препятствия, за да стартират своите инициативи, и наистина мислех така.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Аз знам, че много професионалисти от сектора на рибарството желаят устойчивата експлоатация на рибните запаси.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Аз и моите колеги в Комисията работим усилено по тези въпроси, било то чрез директивата за платежните сметки, чрез пакета от мерки за изграждане на континентална мрежа или чрез мерки за улесняване на смяната на доставчика.“
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
Аз изградих кариерата си върху понижаването на очакванията...!
I built my career on lowering expectations
Аз искам в Европа да се произвеждат повече интегрални схеми, отколкото в Съединените щати.
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
Аз искам производството на интегрални схеми в Европа да се удвои и делът му в световен мащаб да нарасне на около 20 %.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
Аз искрено вярвам, че това е решаващ момент в историята на нашия лозаро-винарски сектор.
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Аз лично възприемам това като поръчение да запазим своята твърда решителност за постигането на целите на хилядолетието за развитие.
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Аз лично използвам спортна гривна на китката, за да измервам своята активност всеки ден, така че вече подкрепям mHealth.
I personally use a sports-band on my wrist to measure how active I am from day to day, so I am a great supporter of mHealth already.
Аз лично не желая да подвеждам нито хората, нито народите; нека не създаваме у страните кандидатки впечатлението, че могат да станат членки на Европейския съюз през следващите пет години.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.
Аз лично не съм голям привърженик на въвеждането на квоти.
Personally, I am not a great fan of quotas.
Аз лично смятам, че гражданите на Европа не са достатъчно запознати с този факт и че вие заслужавате повече уважение и признание за това.
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Аз лично ще използвам новите правила за икономическо управление още от първия ден.“
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
Аз лично ще посетя района на Каспийско море по-късно тази година, за да лансирам Южния коридор като средство за укрепване на нашата сигурност на доставките.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Аз мисля, че в Европа днес е по-добре, отколкото когато в половината от нея господстваше комунизмът.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Аз мисля, че в този аспект трябва да бъдем много амбициозни, ако искаме да не повторим грешките от Маастрихт.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Аз не мисля така.
I don't think that.
Аз няма да го наруша.
I will not break them.
Аз обаче вярвам като Виктор Юго, че няма да се наложи да чакаме 400 години за Съединени европейски щати.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Аз обаче отново ще разгледам този въпрос след една година.
However, I will come back to the matter in a year.
Аз обаче очаквах по-амбициозен подход от другите държави-членки.
However, I would have expected a more ambitious approach from other Member States.
Аз обаче силно вярвам, че трябва да сме по-ангажирани с различните институции и че противопоставянето между държавите и Европейския съюз не е решение.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Аз отдавам голямо значение на правилното и ефикасно осъществяване на приоритетните проекти по трансевропейската транспортна мрежа.
I attach great importance to the proper and efficient implementation of the TEN-T priority projects.
Аз подкрепям силните и свободни медии.
I stand for a strong and free media.
Аз посетих района по-рано тази година и станах свидетел на страданието на хората.
I visited the area earlier this year and witnessed the suffering of the people.
Аз предпочитам да говоря за загуба на монопола в някои области, който имахме в продължение на две столетия в икономически и политически план.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Аз председателствах Еврогрупата и се радвам, че вече не изпълнявам тази длъжност.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Аз призовавам Съвета и Европейския парламент да приемат бързо този пакет, така че новите структури да могат да започнат работа през 2010 г.“
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Аз работих усилено, заедно с всички членове на Европейския съвет и по-специално с председателя на Европейската комисия, за постигането на този резултат.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Аз работя по нея в тясно сътрудничество с председателя на Европейската комисия и с председателите на Еврогрупата и на Европейската централна банка.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Аз разчитам на Вас в Парламента.
I count on you, the European Parliament.
Аз се гордея, че съм европеец.
I feel that pride in being European.
Аз смятам обаче, че логиката на Договорите съдържа полезни насоки в това отношение.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Аз считам тази смяна на понятията за важна, дори за закъсняла.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Аз считам ясните думи за особено важни, ако искаме тази визия да бъде приета от гражданите.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
Аз съм ангажиран с политика, която продължава да премахва ненужните административни тежести и да дава правната сигурност, от която предприятията имат нужда за дългосрочни инвестиции. "
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Аз съм експерт, що се отнася до избягването на този капан.
I am an expert at avoiding this trap.
Аз съм изключително доволен, че ЕС създаде първото в света цялостно пространство на права на пътниците във всички видове транспортни средства.“
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Аз съм много горд, че кметовете в Америка и Европа са готови да работят заедно в това начинание, и съм убеден, че администрацията, която е най-близо до гражданите, а именно общините, ще играе важна роля за мобилизиране на усилията, за да може в Копенхаген да се постигне амбициозно споразумение в световен мащаб.“
I'm very proud that the mayors of America and Europe are willing to work together in this endeavour, and I am convinced that the administration which is closest to the citizen, the municipalities, will play a major role in mobilising efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen ."
Аз съм много окуражен, когато виждам, че гражданите на ЕС подкрепят солидарността в световен план и вярвам, че заедно ние можем реално да допринесем за преодоляването на бедността.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Аз съм много приятно изненадана от потенциала на инструментите и техниките на CASPAR да осигури за бъдещето устойчиво качество и достъп до ценни данни.“
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Аз съм много щастлив от това постижение и от подобренията, които Вие внесохте.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Аз съм на възрастта на европейския проект, който догодина, през март 2017 г., навършва 60 години.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
Аз съм напълно сигурна, многоуважаеми дами и господа, че при всички положения студентите тук, в залата, имат добри шансове да станат част от Съединените европейски щати.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Аз съм първият председател на Комисията, чиито номинация и избор произтичат пряко от резултата от изборите за Европейски парламент през май 2014 г.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Аз съм решен да продължа да работя за тяхното отпадане.“
I am determined to continue the work to abolish them"
Аз съм силно впечатлена от потенциала на цифровата технология на проекта HAMAM за подпомагане на спасяването на човешкия живот.“
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Аз съм силно обезпокоен от твърденията в пресата за шпиониране от страна на САЩ на помещения на ЕС в чужбина и в Брюксел.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Аз съм сред малкото некаталунци, получили ордена Creu de St Jordi (Кръст на Свети Георги от правителството на Каталуния).
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).