natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕСП публикува специален доклад № 11/2011 относно ефективността на модела и управлението на схемата за географски указания
ECA issues special report No 11/2011 on whether the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective
ЕСП публикува специален доклад № 13/2011 „Успява ли контролът на митническа процедура 42 да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС?“
ECA issues special report No 13/2011 on whether the control of customs procedure 42 prevents and detects Value Added Tax (VAT) evasion
ЕСП публикува специален доклад № 15/2011 относно ефективността на процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи
ECA issues special report No 15/2011 on whether the Commission’s procedures ensure effective management of state aid control
ЕСП публикува специален доклад № 6/2011 относно ефективността на проектите в областта на туризма, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)
ECA issues special report No 6/2011 on whether European Regional Development Fund (ERDF) co-financed tourism projects were effective
ЕСП публикува специален доклад № 7/2011, който разглежда въпроса дали моделът и управлението на агроекологичното подпомагане са успешни
ECA issues special report No 7/2011 on whether agri-environment support policy is well designed and managed
ЕСП публикува специален доклад № 9/2011 относно ефективността на проектите за електронно управление, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)
ECA issues special report No 9/2011on whether e-government projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) have been effective
ЕСП разгледа действията, предприети от Комисията в отговор на тези 62 препоръки, и установи, че 83 % от препоръките са изпълнени изцяло или в повечето отношения, 12 % са изпълнени в някои отношения, а 5 % не са изпълнени.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
ЕСП стигна до заключението, че Комисията и държавите членки не са показали в достатъчна степен какво е постигнато по отношение на целите на политиката за развитие на селските райони и липсва увереност, че бюджетът на ЕС за развитие на селските райони е изразходван правилно.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
ЕСП счита, че както на ниво ЕС, така и на ниво държави членки е необходимо да се събират изчерпателни и точни данни и да се разработват независими оценки, за да се установят: 1) реалните рискови области, 2) причините за възникване на корупцията и 3) какви мерки следва да се предприемат и кои от тях са доказали своята ефективност.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
ЕСП счита, че консолидираните отчети на Европейския съюз дават вярна представа във всички съществени аспекти за финансовото състояние на ЕС към 31 декември 2012 г., както и за резултатите от операциите, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
ЕСП съпоставя вероятния процент грешки с прага на същественост от 2%, за да определи, заедно с други доказателства, дали грешките са съществени.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
ЕСП също така призовава държавите членки да въведат подходящи процедури, така че подпомагането да е ефективно за реалното увеличаване на икономическата стойност на горските райони, в които се осъществяват инвестициите.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
ЕСП тества извадки от операции, за да достигне до статистически обоснована оценка на степента, в която приходите и различните разходни области са засегнати от грешки.
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
ЕСП тества извадки от операции, за да оцени въз основа на статистиката до каква степен приходите и разходите като цяло, както и различните разходни области (групи от области на политика), са засегнати от грешки.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
ЕСП установи също така, че процедурите по 7РП имат за цел да осигурят инвестиране на финансовите средства във висококачествени изследвания, но акцентът невинаги се поставя върху ефективността.
The ECA also found that FP7 processes are geared to ensuring that funding is invested in high quality research, but with less focus on efficiency.
ЕСП установи твърде много случаи, при които средствата на ЕС не постигат целта си или не се използват оптимално.
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
ЕСП установи, че Комисията е предложила някои подобрения на регулаторната рамка на ЕС.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
ЕСП установи, че въпреки че отделните одитирани проекти са постигнали положителни резултати, за измерването на успеха на Фондовете са изградени неподходящи системи.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
ЕСП установи, че одитираните проекти са постигнали планираните продукти и услуги.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
ЕСП установи, че прилагането на тази процедура е довело до значителни загуби за националните бюджети.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
ЕСП установи, че:
The ECA found that:
ЕСП формулира своите одитни заключения въз основа на тези резултати и други доказателства, като например оценката на системите, изявленията на ръководството в Комисията и работата на други одитори.
Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.
ЕСП/14/08
ECA/14/08
ЕСС е партньорство между Евростат (Статистическата служба на ЕС) и статистическите институти и органи на държавите членки.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
ЕСС представлява партньорство между статистическия орган на Европейския съюз (Евростат) и националните статистически институти (НСИ) на държавите членки.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
ЕССР ще има правомощията да отправя препоръки и предупреждения към държавите-членки (включително към националните надзорни органи) и към европейските надзорни органи, като те ще трябва да ги спазват или да обосновават отказа си да ги приложат.
The ESRB will have the power to issue recommendations and warnings to Member States (including the national supervisors) and to the European Supervisory Authorities, which will have to comply or else explain why they have not done so.
ЕССР ще осигурява ранно предупреждение за евентуални системни рискове, и при необходимост, ще издава препоръки за действия в отговор на тези рискове.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
ЕСТОНИЯ , представлявана от
ESTONIA represented by
ЕСФ би трябвало да допринесе и за постигането на няколко от водещите цели, а именно целите, свързани със заетостта, образователното равнище и намаляването на бедността.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
ЕСФ е един от основните финансови лостове за привеждане в действие на стратегията „Европа 2020“.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
ЕСФ е основен финансов инструмент, с който разполага Европейският съюз (ЕС) за подпомагане на държавите членки в областта на заетостта.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
ЕСФ е основният инструмент за финансиране на европейско равнище за насърчаване на заетостта, социалното приобщаване и равните възможности и за развиване на умения и компетентности.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
ЕСФ може да подкрепя изпълнението на национално равнище с до 79 млрд. евро, които са предназначени за приоритетите в областта на образованието, обучението и ученето през целия живот, социалното приобщаване и заетостта.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to 79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
ЕСФ не се ограничава до засегнатите лица, а може да спомогне за реформирането на институциите и службите в сферата на заетостта, образованието и обучението.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.
ЕСФ подпомага инвестициите в заетостта, социалното приобщаване и образованието, а също така в доброто управление и реформирането на публичната администрация.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
ЕСФ ще остане основен инструмент за финансиране на борбата с младежката безработица, за подкрепа на най-нуждаещите се хора на трудовия пазар, за постигане на по-голямо съответствие между професионалното образование и обучение и нуждите на трудовия пазар, за мерки в отговор на бедността и социалното изключване на ромското малцинство и за повишаване на ефективността и качеството на публичната администрация и съдебната система“.
The ESF will remain the main funding instrument to tackle youth unemployment, support those most in need on the labour market, improve the labour-market relevance of vocational education and training, address poverty and social exclusion of the Roma minority and improve efficiency and quality in public administration and the judiciary".
ЕС—Албания: Съвет за стабилизиране и асоцииране
EU-Albania: Stabilisation and Association Council
ЕС—Израел — Либерализиране на търговията със селскостопански и рибни продукти
EU-Israel - Liberalisation of agriculture and fishery products
ЕС—Мароко: участие в програми на ЕС и реципрочна либерализация на търговията
EU-Morocco: participation in EU programmes and reciprocal trade liberalisation
ЕС—Мексико — Споразумение относно въздухоплавателните услуги*
EU/Mexico agreement on air services
ЕС—Норвегия — годишни консултации за 2013 г.
EU/ Norway - annual consultations for 2013
ЕС—ОПЕК
EU-OPEC
ЕС—Организация за сигурност и сътрудничество в Европа (ЕС—ОССЕ);
EU - Organisation for Security and Cooperation in Europe (EU-OSCE);
ЕС—Русия Постоянен съвет за партньорство (Околна среда)
EU-Russia: Permanent partnership council (environment)
ЕС—Русия — тарифни квоти, приложими към износа на дървен материал
EU/Russia - tariff-rate quotas for export of wood
ЕС—Сейшелски острови Военна операция на ЕС „Atalanta“ срещу пиратството край бреговете на Сомалия
EU-Seychelles: EU military operation "Atalanta" against piracy off the Somali coast
ЕС—Тайланд: Споразумение за свободна търговия
EU-Thailand - Free trade agreement
ЕС—Украйна — издаване на визи
EU-Ukraine - Issuance of visas
ЕС—Черна гора: Процедурен правилник на Съвета за стабилизиране и асоцииране
EU-Montenegro - Rules of procedure of the Stabilisation and Association Council
ЕС—Чили: Полагане на основите за по-тясно сътрудничество при управлението на бедствия
EU-Chile: Laying the foundations for closer cooperation in disaster management
ЕС—Южен Кавказ: Съвети за сътрудничество
EU-South Caucasus: Cooperation councils
ЕС—Япония — Взаимно признаване на програмите за одобрени икономически оператори
EU-Japan - Mutual recognition of authorised economic operators programmes
ЕТНЦ анализира и класифицира новоизсечени фалшиви евромонети.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
ЕУПТ ще бъде предоставяна за всички пътни инфраструктури в цялата Общност, като например магистрали, тунели и мостове, таксата за чието ползване може да бъде заплатена посредством бордово устройство.
EETS will be available on all infrastructures in the entire Community such as motorways, tunnels and bridges where toll can be paid using on-board equipment.
ЕФЕКТИВНОСТТА И ОПИТЪТ ИМАТ ЗНАЧЕНИЕ
EFFICIENCY AND EXPERTISE MATTER
ЕФМДР
EMFF
ЕФМДР би могъл да бъде инструмент за по-добро интегриране на екологичните изисквания.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
ЕФМДР обаче не е само катализатор за прехода към устойчивост и добри икономически резултати.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
ЕФМДР трябва да бъде структуриран около 4 стълба:
The EMFF is to be structured around four pillars:
ЕФМДР ще бъде основен инструмент за реформата на общата политика в областта на рибарството, която Комисията предложи през юли.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
ЕФМДР ще бъде част от новата Обща стратегическа рамка, която ще осигури, че всички действащи фондове на ЕС ще работят последователно, като ще бъдат избегнати препокривания и дублиране.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
ЕФМДР ще засили подкрепяното от местните общности новаторство.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
ЕФМДР ще им помогне да намерят новаторски път към по-голяма добавена стойност на техния улов и към разнообразяване на местната икономика.
The EMFF will help them find innovative ways to add value to their catches and diversify their economy.
ЕФМДР ще осигури подкрепа за проекти, като например морско пространствено планиране, интегриран морски надзор и морски проучвания.
The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
ЕФМДР ще подпомага прилагането на неотдавна приетата реформа на общата политика в областта на рибарството, особено по отношение на възстановяването на рибните запаси, намаляването на въздействието на рибарството върху морската среда и постепенното премахване на разточителните практики на изхвърляне на улов.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
ЕФМДР, по който не бе предвиден общ подход, предвижда постепенно преустановяване на използването на този инструмент.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
ЕФПГ бе създаден в края на 2006 г. от Европейския парламент и Съвета да оказва помощ на работниците, съкратени в резултат на последиците от глобализацията.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
ЕФПГ дава възможност на държавите от ЕС да действат по-активно отколкото би било възможно без финансиране по линия на ЕФПГ в регионите, засегнати от съкращения, по отношение на броя на хората, на които се оказва помощ, и обхвата, времетраенето и качеството на предоставяната подкрепа.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
ЕФПГ дава възможност на държавите членки да осигурят подкрепа за целенасочени мерки, съобразени с конкретните условия и с потребностите на работниците.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
ЕФПГ даде възможност на държавите членки да действат по-активно, отколкото би било възможно без финансиране по линия на ЕФПГ, в регионите, засегнати от съкращения, що се отнася до броя на хората, на които се оказва помощ, и времетраенето и качеството на предоставяната подкрепа.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
ЕФПГ е предоставил европейска добавена стойност в случаите на съфинансиране на услуги за съкратени работници или на изплащане на обезщетения, които обичайно не съществуват в системите за обезщетение за безработица в държавите членки.
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
ЕФПГ започна да функционира през 2007 г.
The EGF started its operations in 2007.
ЕФПГ отразява необходимостта да съсредоточим вниманието си върху предизвикателствата на нашето десетилетие, като продължим да инвестираме значителни ресурси в сфери като обучение, иновации и европейска инфраструктура“.
The EGF reflects the need to focus on the challenges of this decade, while preserving strong investment in areas like training, innovation and European infrastructure."
ЕФПГ подкрепя над 3000 работници в Германия
EGF supports more than 3000 workers in Germany
ЕФПГ предоставя повече от 73,5 милиона евро за подпомагане на работници в 11 държави членки (Австрия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Нидерландия, Румъния, Испания и Швеция) в допълнение към други 51,7 милиона евро от национални ресурси.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
ЕФПГ предоставя финансиране за конкретни мерки, които помагат на съкратените работници да подобрят шансовете си за намиране на работа и да открият нови възможности за работа.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
ЕФПГ предоставя финансиране за мерки, които излизат извън задълженията на предприятията вследствие на мащабни съкращения на персонала, като през 2009 г. над 40 % от лицата, обучени със средства от ЕФПГ, си намериха работа.
The EGF provides funding for measures that go beyond the obligations of a company following large scale redundancies and in 2009 over 40 % of those trained through EGF support found employment.
ЕФПГ през периода 2014-2020 г.
The EGF in 2014-2020
ЕФПГ следва да подпомогне повторната интеграция на пазара на труда на тези работници, като финансира ограничени във времето и координирани пакети персонализирани услуги.
The EGF should facilitate the re-integration into employment of those workers by providing financial contributions for time-limited and coordinated packages of personalised services.
ЕФПГ съфинансира 65 на сто от стойността на мерките, а останалите 35 процента се поемат от национални източници.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
ЕФПГ съфинансира 65 процента от стойността на мерките, а останалите 35 процента бяха поети от национални източници.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
ЕФПГ ще продължи да има съществен принос в борбата с безработицата“.
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
ЕФР
EFF
ЕФР е един от главните инструменти на помощта за развитие на ЕС и в момента подлежи на междинен преглед.
The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
ЕФР ще допринесе за постигането на целта на Общата политика в областта на рибарството за осигуряване на устойчиво развитие на рибното стопанство.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
ЕФРР има за цел засилването на икономическото и социалното сближаване в Европейския съюз.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
ЕФСИ
EFSI
ЕФСИ бе създаден така, че да бъде възможно най-гъвкав, а организаторите на проекти разполагат с огромни възможности да кандидатстват за финансиране както по ЕФСИ, така и по ЕСИ фондовете.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
ЕФСИ беше създаден за първоначален период от три години с цел да се мобилизират инвестиции в размер на най-малко 315 милиарда евро, с максимално участие на частния сектор.
The EFSI was established for an initial period of three years, with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments with maximum private sector contributions.
ЕФСИ доведе ли до увеличаване на дейностите на ЕИБ по финансиране?
Has the EFSI increased the EIB financing activities?
ЕФСИ е насочен към по-рискови проекти от тези, които биха били финансирани от частния сектор без наличието на гаранцията на ЕС.
EFSI targets higher risk projects than the private sector would finance on its own without the EU guarantee.
ЕФСИ е основният инструмент за мобилизирането на поне 315 милиарда евро допълнителни инвестиции в реалната икономика през следващите три години.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
ЕФСИ е структуриран по най-гъвкавия начин, за да се даде възможност на държавите членки да участват в него.
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
ЕФСИ е съвместна инициатива на Комисията и групата на ЕИБ и разполага със своя структура за управление.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
ЕФСИ има изпълнителен директор, подпомаган от заместник изпълнителен директор.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
ЕФСИ може например да използва дългови инструменти, гаранции, капиталови и квазикапиталови инструменти, инструменти за кредитно подобрение или рисков капитал.
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.