natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (държавите — членки на ЕС, и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните въпроси:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (държавите — членки на ЕС, и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние във връзка с развитието на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) и проблемите, произтичащи от трансграничната престъпност, извършвана от пътуващи престъпни групи.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Успоредно със заседанието на Съвета беше подписано международното споразумение за създаване на Единен патентен съд.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Успоредно със заседанието на Съвета бяха проведени следните други заседания:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Успоредно със заседанието на Съвета бяха проведени следните заседания:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Успоредно със заседанието на Съвета на 22 юни в Брюксел се проведоха конференция по присъединяването на министерско равнище с Исландия и заседание на Съвета за асоцииране с Турция.
In the margins of the Council, an accession conference was held with Iceland at ministerial level and an association Council was held with Turkey; both events took place in Brussels on 22 June.
Успоредно със заседанието на Съвета се проведе заседание на Съвета на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
Успоредно със заседанието на Съвета се проведе заседание на Управителния съвет на Европейската агенция по отбрана (EDA).
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Успоредно със заседанието на Съвета се проведе и заседание на управителния съвет на Европейската агенция по отбрана (EDA) под председателството на върховния представител Катрин Аштън.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Успоредно със заседанието на Съвета се проведе и заседание на управителния съвет на Европейската агенция по отбрана под председателството на върховния представител г‑жа Катрин Аштън.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Успоредно със заседанието на Съвета, Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) проведе политически дебат по пакета за управление на Шенгенското пространство.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
Успоредно със заседанието на Съвета, Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните въпроси:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Успоредно със заседанието на Съвета, Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние на Визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
Успоредно със спешната си помощ ЕС организира съвместно с правителствата в региона и международни партньори амбициозен проект за изграждане на устойчивост на най-уязвимите групи от населението в Сахел чрез съюза AGIR-Sahel.
In parallel to its emergency aid, the EU is also promoting, in concert with governments of the region and international partners, an ambitious project to build the resilience of the most vulnerable people in the Sahel through the AGIR-Sahel Alliance.
Успоредно със създаването на Европейската прокуратура, Комисията предлага да се извърши реформа на Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст) и представя съобщение относно управлението на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Успявали сме преди.
We have done it before.
Успяват ли държавите членки да възстановят установените недължими плащания?
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
Успяват ли програмите „Марко Поло“ да доведат до прехвърляне на шосейния трафик към други видове транспорт?
Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?
Успяхме да намалим административната тежест за получателите на средства на ЕС, което означава по-лесен достъп и по-кратки срокове за получаване на финансиране от европейския бюджет.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget.
Усреднената стойност на понесената вреда се оценява на 375 евро на случай.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Устав на Международната агенция за възобновяема енергия
Statute of the International Renewable Energy Agency
Уставът на ЕМС ще бъде поместен в приложение към договора.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Уставът на Европейското дружество дава възможност на дружествата, осъществяващи дейност в повече от една държава-членка, да преструктурират трансграничните си дейности в рамките на общ европейски „етикет“.
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Уставът на Европейското дружество, известно с латинското си название „Societas Europaea“ или SE, бе приет на 8 октомври 2001 г. (IP/01/1376, MEMO/01/314), след повече от 30 години преговори, като влезе в сила на 8 октомври 2004 г. (IP/04/1195, MEMO/04/235).
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Уставът ще влезе в сила след депозирането на 25‑ия инструмент за ратификация от членовете на агенцията.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
Установен е само един случай на неизпълнение.
Non-implementation only occurred in one case.
Установен от автобусните превозвачи механизъм за разглеждане на жалби, достъпен за всички пътници;
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
Установена е известна координация на равнище ЕС между различните национални органи, но тя е в ограничен мащаб.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Установена е процедура за определяне дали дадено тютюнево изделие има характерни вкусово-ароматни качества и ще бъде създадена независима консултативна група, която ще подпомага държавите членки и Комисията в тази дейност.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Установената в Германия компания BRUKER Biospin, която е партньор по проекта, проучва възможностите за търговска реализация на разработен в рамките на проекта инструмент за идентифициране на известни природни съединения в растителни екстракти.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
Установената с Договора от Маастрихт структура на стълбове отпада.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Установени проблеми
Issues identified
Установени са 11 приоритетни области.
Eleven priority areas have been identified.
Установени са значителни подобрения и постижения на органа за гражданско въздухоплаване на Индонезия в областта на безопасността.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
Установени са основни пречки пред трансграничната електронна търговия от страна на предлагането.
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Установени са сериозни пропуски по отношение на надзора на безопасността, осъществяван върху въздушните превозвачи, сертифицирани в Либия.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya.
Установени са строги критерии за допустимост и няма да се прилагат квоти по държави или сектори.
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Установените в Германия или ЕС оператори обаче могат да упълномощят трето лице да подпише или подаде заявлението им за възстановяване на ДДС.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT.
Установените в Обединеното кралство дружества Ladbrokes Betting Gaming Ltd и Ladbrokes International Ltd организират залагания върху резултати от спортни състезания, и по-конкретно залагания с коефициенти.
The companies Ladbrokes Betting Gaming Ltd and Ladbrokes International Ltd., established in the United Kingdom, organise betting on sports events, in particular fixed-odds betting.
Установените в системата за надзор пропуски по сигурността от страна на органите за гражданско въздухоплаване на Замбия и Казахстан доведоха до забрана за полети за всички превозвачи от тези две страни, с изключение на казахския въздушен превозвач Air Astana, чиито операции в Общността са замразени при строги ограничения.
Safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of Zambia and Kazakhstan, led to an operating ban on all carriers from these two countries, with the exception of the Kazakh air carrier Air Astana, whose operations into the Community are frozen under strict restrictions.
Установените двустранни диалози, като например диалогът по политиките в областта на околната среда и Партньорството в областта на изменението на климата, ще продължат да бъдат важни форуми за обмен и сътрудничество.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Установените от Палатата грешки са от значение, тъй като разкриват случаи, в които средствата на ЕС не са използвани съобразно приложимото законодателство, и поради това не съответстват на целите, определени от Парламента и Съвета в качеството им на законодателен и бюджетен орган.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
Установените правила по отношение на националното финансиране следва да бъдат достатъчни.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Установените при проучването факти отразяват статистиката на Програмата на ОИСР за международно оценяване на учениците (PISA),
The study's findings reflect statistics from the OECD Programme for International Student
Установените проблеми варират от такива, свързани с ясното транспониране на установените в директивата правила за възстановяване на разноските за получено в чужбина здравно обслужване до такива, отнасящи се до задължението на националните точки за контакт да си оказват помощ с оглед разбирането на фактурите.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Установените проблеми следва да се разгледат задълбочено и да се предприемат подходящи действия, за да се гарантира напредък в проблематичните области;
Identified issues should be examined in depth and appropriate steps should be taken to ensure progress in the problematic areas;
Установените първоначално главни проблеми бяха свързани със:
In terms of the main problems which were identified initially:
Установените слабости не поставят под въпрос нито поотделно, нито в своята съвкупност цялостния модел на системите за гарантиране на прилагането на хигиенните изисквания.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
Установените слабости показват необходимостта от по-стриктно извършване на проверки на всички нива, за да се намалят рисковете.
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Установеният процент грешки за плащанията на ЕС като цяло се е увеличил от 3.7 % през 2010 г. на 3.9 % през 2011 г.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Установеният устрем за реформа сега трябва да се подпомогне от национален политически консенсус, включващ всички политически партии и институции и по-убедително постигане на резултати.
The reform momentum that has been established now needs to be backed up by a national political consensus involving all political parties and institutions, and more convincing delivery of results.
Установено бе, че отчетите са „верни и точни“, което означава, че получават заверка.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Установено е, че Дания и Швеция имат най-добрия модел, който се основава на осигуряването на целенасочена помощ и подходящо равнище на автономност за училищата.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Установено е, че бракът и майчинството увеличават разликата между пенсиите на жените и мъжете.
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
Установено е, че основни сектори, в които потребителите все още са губеща страна и за които се изискват още усилия, са туризмът, транспортните, цифровите и финансовите услуги и пазарите на недвижими имоти.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
Установено е, че пречките, произтичащи от договорното право, съществуват предимно в сектора на животозастраховането, както и в други области, като например застраховането за гражданска отговорност и автомобилното застраховане.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
Установено определение за „неутралност на интернет“ няма, но от 25 май 2011 г. законодателството на ЕС ще включва изискване към регулаторните органи по далекосъобщенията в държавите-членки да застанат зад възможността потребителите на интернет да имат „достъп и да разпространяват информация или да използват приложения и услуги по техен избор“ (член 8, параграф 4, буква ж) от Рамковата Директива за далекосъобщенията 2002/21/ЕО, изменена с Директива 2009/140/EО).
There is no set definition of 'net neutrality' but it will be a legal requirement under EU law as from 25 May 2011 that Member States' telecoms regulatory authorities promote the ability of internet users "to access and distribute information or run applications and services of their choice" (Article 8(§4)g of the telecoms Framework Directive 2002/21/EC, as amended by Directive 2009/140/EC).
Установеното в Обединеното кралство дружество The Sporting Exchange Ltd, упражняващо дейност под името Betfair, улеснява извършването и взаимното договаряне, пряко или непряко по Интернет, на залагания върху резултати от спортни състезания, и по-конкретно от конни надбягвания.
The company The Sporting Exchange Ltd., trading under the name Betfair, established in the United Kingdom, facilitates the reciprocal negotiation and placing, directly or via the internet, of bets on sports events, in particular horse races.
Установеното неотдавна сътрудничество в тази област между Руанда и Демократична република Конго е необходимо и положително развитие.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
Установих, че това преживяване ме направи съвсем нов човек и никога няма да гледам на света и на Европа, моят дом, както преди това.“
I realised that the experience made a whole new person of me and that I would never look at the world and Europe, my home, like I did before."
Установихме това сътрудничество и съм много благодарен, защото този Парламент, който понякога имаше много настоятелни искания, винаги подкрепяше общностния метод и общностните институции.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Установява се и единен набор от правила, който е по-ясен и по-лесен за прилагане от операторите и търговските партньори на ЕС;
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Установявайки един набор от правила за изчисляване на данъчната основа на дружествата или групите и въвеждайки система за обслужване на едно гише при подаването на данъчни декларации, ОКООКД ще направи осъществяването на бизнес по-лесно и по-евтино.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
Установявам все пак, че има зависимост между степента на индустриализация и темпа на иновации и растеж.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Установяване на вътрешен пазар за професионални капиталови схеми и на минимални стандарти за регулиране и надзор, необходими за защита на членовете и бенефициентите на схемите.
Establishing an internal market for funded occupational schemes and the necessary minimum standards on prudential rules to protect scheme members and beneficiaries.
Установяване на истинността и обработка на евро монетите
Authentication and handling of euro coins
Установяване на по-тясно сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Установяване на правила относно икономическите, юридическите, управленческите и оперативните връзки между обособения субект, занимаващ се с търгуване за собствена сметка, и останалите подразделения на банковата група.
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа: план за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Установяване на ясни изисквания за прозрачност на търговията със слотове, така че всички участници на пазара да знаят какво може да бъде купено и продадено.
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
Установяването на всички европейски рибни запаси на устойчиво равнище обаче върви бавно.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Установяването на изисквания за безопасност на железопътната система обхваща безопасното управление на инфраструктурата и на трафика, ролята и отговорностите на железопътните предприятия и операторите на инфраструктури и взаимодействието помежду им.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
Установяването на манипулиране на брояча за изминатите километри ще бъде по-лесно, тъй като инспекторите ще разполагат с отчетените при предходния преглед километри.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Установяването на общи правила за целия ЕС ще намали причините за безпокойство у потребителите, свързани с договорното право.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
Установяването на по-всеобхватни, ефективни и справедливо управлявани защитени зони по света следва да продължи, и остойностяването на екосистемата може да спомогне.
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Установяването на рамката от Канкун за адаптация, чиято цел е да се укрепят действията за адаптация по последователен начин.
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
Установяването на сигурни и стабилни граници е основен фактор за гарантирането на добре управлявана миграция.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Установяването на системи за управление на рибарството зависи от всяка държава-членка.
The setting up of fisheries management systems is up to each Member State.
Установяването на стабилност в Афганистан е в интерес на всички страни от региона и международната общност.
Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the international community.
Установяването на функция за наблюдение на пазарите на европейско равнище, което следва да бъде задача на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), е централен елемент от тази рамка.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Установяването на функция за наблюдение на пазарите на европейско равнище, което следва да бъде задача на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, е централен елемент от тази рамка.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Установяването на функция за наблюдение на пазарите на европейско равнище, което ще бъде задача на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, е централен елемент от тази рамка.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.