natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да насърчи намирането на дългосрочни решения за хроничните проблеми на региона на Африканския рог (рискове от суша, несигурност, слаба обществена способност за издържане на шокове, несигурен поминък), новите средства ще бъдат насочени към местните общности и към разселените от конфликти и глада лица и ще им осигурят продоволствена помощ, водоснабдяване и канализация, подкрепа за поминъка и здравни услуги.
To promote long-term solutions to the Horn of Africa's chronic problems (drought risks, insecurity, weak communal ability to withstand shocks, precarious livelihoods) the new funding will target local communities and those displaced by conflict and hunger and will provide them with food assistance, water and sanitation, livelihood support and health services.
За да насърчи приемането и прилагането на по-нататъшни конкретни мерки, насочени към демокрацията и зачитането на правата на човека и основните свободи, Съветът реши да удължи с една година от датата на заседанието си ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2006/276/ОВППС, удължени с Обща позиция 2008/844/ОВППС, но същевременно реши да запази за период от девет месеца прекратяването на прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на определени длъжностни лица на Беларус, в съответствие с условията, изложени в Обща позиция 2008/844/ОВППС на Съвета.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
За да насърчи развитието на широколентови мрежи, Европейската комисия ще предложи по-късно тази година амбициозна Програма за европейската политика в областта на радиочестотния спектър с цел да се повиши ефикасността на управлението на радиочестотния спектър и максимално да се увеличат ползите за потребителите и предприятията.
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
За да насърчим възстановяването на икономиката, което благоприятства създаването на повече работни места, трябва да извършим конкретни реформи и да предприемем мерки в подкрепа на търсенето на работна ръка и създаването на работни места в основни икономически сектори.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
За да насърчим възстановяването на икономиката, което благоприятства създаването на повече работни места, ще трябва да извършим конкретни реформи и да предприемем мерки в подкрепа на търсенето на работна ръка и създаването на работни места в основни икономически сектори.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
За да насърчим устойчивия растеж трябва да гарантираме, че продуктите, произведени при най-ефективно използване на ресурсите и най-малко въздействие върху околната среда, са известни и лесно разпознаваеми.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
За да научите какво се случва във вашата страна, вижте приложения документ или посетете интернет страницата на Годината: .
To find out what is happening in your country, see the attached document or visit the Year's website at .
За да научите повече за Бялата книга, вижте видеоклип с обясненията на  Люк Ван ден Бранде  и  Мишел Делбар  .
For more information on the White Paper see the videos of  Luc Van den Brande  and  Michel Delebarre  presenting their comments.
За да научите повече за Бялата книга, вижте видеоклип с обясненията на  Люк Ван ден Бранде  и  Мишел Делбар  .
Further information on this White Paper can be found in the videos of  Luc Van den Brande  and  Michel Delebarre  .
За да научите повече за дейността и позициите на политическите групи в КР, натиснете тук .
And to find out more about the CoR's work and the prises de positions taken by its political groups , click here .
За да научите повече за заместник-председателя Фратини моля,
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
За да научите повече за наскоро приетите становища на КР относно „Измерване на напредъка – отвъд БВП“ (вж. проектостановището) и „Ролята на политиката на сближаване в прилагането на новата стратегия „Европа 2020“ (вж. съобщението за медиите), моля използвайте съответните връзки.
To know more about the recently adopted CoR opinions "Measuring progress – GDP and beyond" (read the draft opinion) and "The role of cohesion policy in the Europe 2020 strategy," (see the press release) please follow the links.
За да научите повече за обсъжданите от членовете на Комитета на регионите становища, можете да ги намерите в обобщен вид  тук  :
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
За да научите повече за работата на заместник-председателя Фратини, моля посетете неговия уебсайт:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
За да научите повече за работата на заместник-председателя на Комисията Баро, моля посетете неговия уебсайт:
To find out more about Vice President Barrot's work please visit his website:
За да научите повече за работата на заместник-председателя на Комисията Фратини, моля посетете неговия уебсайт:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
За да научите повече за разискваните от членовете на Комитета на регионите становища,
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
За да научите повече:
To know more:
За да не могат нападателите да причиняват допълнителни страдания на жертвите на насилие, бе приет регламент относно взаимното признаване на мерки за защита с гражданскоправен характер през юни 2013 г. (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
За да не се допусне нарастващата бедност и дългосрочното социално изключване да се превърнат в трайна тенденция, е необходимо да се разработят политики, съответстващи на специфичните обстоятелства в различните държави и на потребностите на най-рисковите групи от населението.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
За да няма прекъсване в тарифното третиране на мониторите, новият регламент се прилага от 1 януари 2009 г.
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
За да обобщим: действията по климата и енергийната политика вървят ръка за ръка и сега са в ръцете на един човек.
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
За да обобщя, на юнското заседание на Европейския съвет бяха постигнати някои важни споразумения, като следва да добавя още едно, представляващо особен интерес за Вас, а именно формалното приемане на решението за определяне на бъдещия състав на Парламента въз основа на одобрението, което Вие дадохте.
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
За да ограничат последиците от фалшификацията, чешките власти временно са забранили на своя територия продажбата и разпространението до крайния потребител на алкохолни напитки със съдържание на алкохол над 20 %.
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
За да оказва подкрепа на ЕФСИ, Комисията ще прави оценка на съфинансирането от страна на държавите членки приоритетно и по ускорена процедура.
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
За да опазим завещаното от основоположниците и за да осигурим по-добро бъдеще на следващото поколение.
Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation.
За да опрости предаването на такива икономически факти, в „Най-добри практики при излагането на икономически факти“ се излагат критериите, на които трябва да отговарят тези факти.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
За да организираме нашия дебат, бих искал да Ви приканя да вземете отношение по един от следните три въпроса.
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions.
За да осигури бърз и гладък старт, EIT незабавно ще предостави на ОЗИ стартови средства, възлизащи общо на 3 млн. евро.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
За да осигури еднаква закрила на непредставените граждани на ЕС и за да окуражи държавите-членки да играят още по-активна роля по време на кризи, в които собствените им граждани не са засегнати, Комисията проучва как да улесни и опрости още повече процедурите за компенсация.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
За да осигури на европейците повече информация във връзка с избора на плаж, Комисията публикува ежегодно доклад за качеството на морските и сладководните зони за къпане, както е докладвано от държавите-членки за плажовете, разположени на тяхна територия.
To allow Europeans to make an informed choice on which beach to choose, the Commission publishes a yearly report on the quality of coastal and freshwater bathing areas as reported by Member States for the beaches located within their territory.
За да осигури подкрепа за тази инициатива и да я допълни с други законодателни и незаконодателни мерки, Съветът работи върху координиран и интегриран подход към различните разглеждани въпроси, който ще бъде представен в предстоящата резолюция „Пътна карта за укрепване на правата и защитата на жертвите, по‑специално в рамките на наказателното производство“.
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
За да осигури производството на надеждна и сравнима статистическа информация при ефективност на разходите, днес Комисията прие предложение за Европейската статистическа програма за 2013—2017 г.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
За да осигури редовни последващи действия във връзка с обсъжданията и за да разшири и изясни приетите преди това насоки, на 8 януари 2009 г. председателството представи на делегациите въпросник и ги прикани да отговорят писмено.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
За да осигури хуманитарна помощ за отдалечените райони, Европейската комисия използва службата ECHO Flight, която предоставя хуманитарна помощ по въздуха.
In order to get humanitarian aid to remote areas, the European Commission runs ECHO Flight, the EU's humanitarian air service.
За да осигурим по-ефективна защита на природата, трябва да се научим да оценяваме нейните блага.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
За да осигурим това на територията на цяла Европа, ние имаме общ стандарт, с който зареждането на батерията на електромобила става толкова естествено колкото пълненето на резервоара.
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
За да остане конкурентоспособна в световната икономика, Европа трябва да насърчава още повече разработването и използването на нови технологии и иновации“.
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
За да остане повишаването под 2°C, всяка страна ще трябва да намали емисиите си на парникови газове (ПГ), но развитите страни ще трябва да застанат начело на усилията, като си поставят за цел до 2050 г. да намалят емисиите с 80—95 % в сравнение с нивата от 1990 г.
To stay below 2°C every country will have to reduce its greenhouse gas emissions (GHGs), but developed countries will need to take the lead by targetting a cut of 80-95% below 1990 levels by 2050.
За да отбележат Европейския ден против смъртното наказание и Световния ден против смъртното наказание, Съветът на Европа и Европейският съюз потвърждават отново своята позиция, с която се противопоставят на прилагането на смъртното наказание при всички обстоятелства, както и своя ангажимент към премахването на смъртното наказание в целия свят.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
За да отбележи 20-годишнината от създаването на гражданство на Съюза по силата на Договора от Маастрихт от 1 ноември 1993 г., Европейската комисия предложи днес да обяви 2013 г. за „Европейска година на гражданите“.
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
За да отбележи петдесетгодишнината, Комисията е домакин на конференция в Брюксел (в сградата Charlemagne), посветена на миналото, настоящето и бъдещето на стажантската програма.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
За да отбележи световния ден за борба със СПИН, европейският комисар в областта на здравеопазването Джон Дали ще произнесе основната реч на семинар в Европейския парламент по въпросите на изследването за ХИВ.
To commemorate World AIDS Day, EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech at a seminar on HIV testing in the European Parliament.
За да отбележи този важен ден в европейската история,
To mark this important day in European history President of the Commission,
За да отблокира своя потенциал за развитие, Европа трябва да намали бюрократичните спънки, да избягва спусканите от горе надолу решения и да разчита в по-голяма степен на регионите и градовете.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
За да отвърне на опасенията на някои държави относно прилагането на правилата за свободно движение на практика, Комисията определя пет действия, които би трябвало да помогнат на националните и местните органи да:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
За да отвърнем на това съвместно по разумен начин, се изисква по-координиран, систематичен и структуриран подход, съчетаващ интересите на ЕС и интересите на нашите партньори.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
За да отговарят на условията за кандидатстване, журналистическите творби трябва да бъдат публикувани или излъчени в периода между 1 юли 2010 г. и 31 август 2011 г.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
За да отговори на непрекъснато нарастващите предизвикателства в световен план, Европа се нуждае от координирана и надеждна собствена система за наблюдение на Земята.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
За да отговори на опасенията на Комисията, БЕХ пое ангажимент да предлага определени количества електроенергия на независимо опериран пазар "ден напред" на новосъздадена енергийна борса в България.
To address the Commission's concerns, BEH has committed to offer certain volumes of electricity on an independently-operated day-ahead market on a newly-created power exchange in Bulgaria.
За да отговори на тези предизвикателства, Комисията предлага бъдещата политика на ЕС в областта на правосъдието да разчита на комбинация от различни методи: консолидиране на постигнатото, кодифициране на законодателството и практиката на ЕС, където е необходимо, и допълване на съществуващата рамка с нови инициативи, където е подходящо.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
За да отговори на този въпрос, Сметната палата провери i) дали са били определени подходящи условия при програмирането и финансирането, с цел да се осигури възможност за инвестиции в рентабилна енергийна ефективност и ii) дали проектите за енергийна ефективност на обществени сгради са били разходно-ефективни.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
За да отговорим на тези предизвикателства трябва да работим заедно на всички равнища на политиката, и това да се последва с действия на терена.“
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
За да отговорим на тези предизвикателства ще трябва да мобилизираме своя научноизследователски капацитет.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
За да отключим потенциала на това „цифрово грамотно по природа” поколение, трябва да направим достъпа до цифровото съдържание лесен и социално справедлив.”
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
За да открои тези усилия и да насърчи повече граждани да се включат в тях, днес Европейската комисия откри Европейската година на доброволчеството — 2011 г.
To highlight these efforts and encourage more citizens to join in, the European Commission today kicked off the 2011 European Year of Volunteering.
За да отчете това, Комисията намали предлаганата дневна парична санкция на 6504,96 евро.
To take these new developments into account the Commission has reduced the proposed daily penalty payment to € 6 504,96.
За да оцени реалната ситуация по места, Комисията извършва както обявени, така и необявени инспекции в държавите членки.
In order to be able to assess the reality on the ground the Commission also carries out both announced and unannounced inspections in Member States.
За да повиши осведомеността и насърчи размисъла, Комисията публикува обзор на съответното законодателство, политики и стратегии на ЕС по този проблем, посочвайки текущите и бъдещите инициативи в областта.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area.
За да подготви почвата за Европейската година, Комисията проведе широка обществена консултация между 9 май и 9 септември 2012 г., като запита гражданите с какви проблеми са се сблъскали при упражняването на правата си на граждани на ЕС (вж.
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
За да подкрепи борбата на държавите от ЕС с радикализацията, Комисията се съсредоточава върху 10 области на действие:
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action:
За да подкрепи реформата на гръцката система за убежище, Комисията предоставя финансова помощ и координира приноса на държавите членки.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
За да подкрепи създаването на работни места и да насърчи навлизането на младите поколения в селското стопанство, Комисията предлага въвеждане на нова помощ за създаване на стопанства, достъпна за фермери на възраст под 40 години през първите пет години от техния проект.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
За да подкрепи този процес, Комисията предоставя финансиране с цел повишаване на осведомеността и обучаване на юристи в областта на равното третиране.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
За да подобри функционирането на пазарите на труда в Европа, Комисията предлага тринадесет конкретни действия, които ще спомогнат за:
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
За да подобрим финансирането на икономиката, ние трябва да продължим да развиваме и да интегрираме капиталовите пазари.
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
За да подобрим финансовото управление, ще се възползваме от препоръките на Сметната палата.
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
За да подпише обаче договора за покупко-продажба и да получи колата, тя заминава за Хамбург.
However, to sign the contract of purchase and take delivery of the vehicle, she went to Hamburg.
За да подпомогнат провеждането на стажове в чужбина, висшите учебни заведения могат да създават консорциуми за стажове.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
За да подпомогнат стажа в чужбина, висшите учебни заведения могат да създават консорциуми за стажове.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.