natgillin/translations-raw huggingface dataset:
честотните ленти от 2,6 GHz и 3,5 GHz да продължат да бъдат изцяло достъпни за мобилните комуникации и да се проведе консултация относно бъдещи възможности за лицензиране на ленти от 3,5 GHz и други потенциални нови честотни ленти, както и
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
четири държави — членки на ЕС (Швеция, Дания, Холандия и Люксембург), продължават да надхвърлят целта от 0,7 % , като Дания, Люксембург и Швеция се стремят да достигнат 1 % от БНД.
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI.
четири от седемте държави членки, одитирани по време на одита, са определили неподходящи целеви нива за намаляване на капацитета.
Four of the seven Member States examined had set inadequate targets for reducing fishing capacity.
четиригодишният проект Euro-Basin на стойност 7 млн. евро за по-добро разбиране на процесите на равнище морски басейн, които оказват въздействие върху екосистемите в северната част на Атлантическия океан – от естественото изменение на климата до отрицателните последици от човешката дейност.
the €7 million, four-year Euro-Basin project to better understand the basin-scale processes impacting upon North Atlantic ecosystems from natural climate change to man-made pressures.
четиригодишният проект ice2sea на стойност 10 млн. евро за прогнозиране на евентуалното въздействие на топящите се ледове върху равнището на моретата по бреговете на Европа;
the €10 million, four year ice2sea project to forecast the impact that melting ice may have on sea levels along Europe's coastline,
чието начало беше поставено миналата година.
Café, launched last year.
чието упражняване може да бъде подчинено на определени ограничения.
but states that the exercise of that right may be subject to certain restrictions.
чието финансиране по 7-та Рамкова програма за научни изследвания (7РП) възлиза на повече от 50 милиарда евро за периода 2007—2013 година, като по този начин се стреми да гарантира максималното им въздействие и използване както в изследователските среди, така и извън тях.
The European Commission wants to ensure that the results of the research it funds under the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) with more than € 50 billion from 2007 - 2013 are disseminated as widely and effectively as possible to guarantee maximum exploitation and impact in the world of researchers and beyond.
чиито семена се използват за производство на масло и кюспе, но отглеждана основно заради нейните влакна.
Cotton is an arable crop used both for its seeds, from which oil and oilseed cakes are made, and mainly for its fibre.
чиято цел е да намали сложността на настоящата система, в която подобни мерки са разпръснати в различни текстове.
in which similar measures are scattered through a wide range of texts.
чиято цел е да насърчава инвестициите и да поддържа трудовата заетост и търсенето.
ustain employment and demand.
член 7, параграф 2).
2-12, Article 7(2).
член на Комисията;
the Commission member;
член на семейството и управляващ акционер на управителни съвети на големи семейни дружества,
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies
членкида
PRESS RELEASE No 15/10
членовете на Европейския съвет
members of the European Council
членство в профсъюзи;
membership of trade unions
членството в профсъюзи,
membership of trade unions
човешките права и др.
multilateralism, human rights and others.
чрез автоматичните процеси за удостоверяване за достъп до Wi-Fi мрежите ще се превъзмогнат до голяма степен досегашните усложнения при ръчно свързване с Wi-Fi, а именно процесът на свързване и удостоверяване,
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
чрез включването на вносителите на съответните продукти в обхвата на СТЕ).
e.g. by including importers of the products concerned in the ETS.
чрез въвеждането на общ набор от съгласувани правила за надзор на пазара се осигуряват по-ефективни средства за налагане на изискванията за безопасност и други изисквания по отношение на продуктите и за предприемане на действия срещу опасни и несъответстващи на изискванията продукти във всички сектори
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/EО: ще даде възможност на Германия, Италия и Австрия да прилагат временно, на незадължителна основа, обратно начисляване на данъчното задължение за плащане на ДДС върху вътрешните доставки на тези продукти;
by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;
чрез дерогация от член 193 от Директивата за ДДС на Нидерландия се разрешава да продължи да прилага в производството на конфекция схема за прехвърляне на задължението за плащане на ДДС на данъчните органи от подизпълнителя към шивашкото дружество.
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
чрез дерогация от член 193 от Директивата за ДДС на Румъния се разрешава да определя за лице — платец на ДДС данъчно задълженото лице, на което се доставят определени стоки и услуги; това се прилага за доставките на стоки и услуги от данъчно задължени лица, които са в производство по несъстоятелност или са обект на съдебно наблюдение (12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
чрез дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и член 168 на Полша се разрешава да ограничи до 31 декември 2013 г. правото на приспадане на ДДС върху покупката, придобиването, вноса, наемането или лизинга на определени превозни средства (12570/10);
by way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles (12570/10);
чрез дерогация от член 287 от Директивата за ДДС на Латвия се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по‑висок от равностойността в национална валута на 50 000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към Европейския съюз (12573/10);
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
чрез дерогация от член 5 от Директивата за ДДС на Франция и Италия се разрешава да считат цялото местонахождение на съществуващия пътен тунел Col de Tende за намиращо се на територията на Италия за целите на доставките на стоки и услуги, както и за целите на експлоатацията и действията по поддръжка и осигуряване на безопасност в тунела (12571/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
чрез започване на дискусия за укрепване на солидарността и сътрудничеството между държавите-членки по всички аспекти на отношенията с нашите основни доставчици“.
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
чрез изменение на Решение 2007/250/ЕО: ще удължи срока на валидност на съществуващото разрешение за Обединеното кралство.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
чрез инвестиране в научни изследвания в областта на инструментите и технологиите за идентифициране на съдържание, показващо малтретиране на деца (в рамките на „Хоризонт 2020“).
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
чрез което се намаляват преките плащания към земеделските стопани и парите се прехвърлят към Фонда за развитие на селските райони.
whereby direct payments to farmers are reduced and the money is transferred to the Rural Development Fund.
чрез насърчаване на разработването на услуги за разпознаване на възрастта, като се използват техническите възможности на разпознаваемите електронни карти за самоличност в ЕС съгласно проекта на законодателство за електронните документи за самоличност;
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
чрез нея се разкрива възможност за нови преговори в изключително важния Азиатско-тихоокеански регион (например за споразумения за свободна търговия с Австралия, Нова Зеландия, Филипините и Индонезия) и се планира задълбочаване на връзките на ЕС с африканските партньори.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
чрез оказване на подкрепа за научните изследвания и иновациите, осъществявани от компаниите в сектора във връзка с оперативната съвместимост на схемите за класификация на съдържанието (по линия на Рамковата програмата за конкурентоспособност и иновации и на „Хоризонт 2020“);
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Horizon 2020)
чрез поставяне на акцента върху отраслите на транспорта и строителството и утвърждаване на ролята на публичния сектор
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
чрез пълноценно използване и дори чрез разширяване на приложението на инструменти като „екодизайн“ и „енергийни етикети“.
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
чрез развиването на партньорства, които не се свеждат до доставки на газ или нефт, а обхващат и въпроси от общ интерес, като енергийната ефективност и възобновяемите енергии, развитието на технологиите и ядрената безопасност и неразпространението,
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
чрез строги санкции в ЕС за сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация, тъй като са тежки престъпления.
by providing severe criminal sanctions across the EU for sexual abuse and exploitation, as they are serious crimes.
чрез стълб І ще се предоставя пряко подпомагане на селскостопанските производители и ще се финансират пазарните мерки.
Pillar I will provide direct support to farmers and finance market measures.
чрез стълб ІІ на ОСП ще се предоставят конкретни обществени блага, свързани с околната среда, ще се подобрява конкурентоспособността на селскостопанския и горския сектор, ще се насърчават диверсификацията на икономическите дейности и качеството на живот в селските райони, включително регионите със специфични проблеми.
Pillar II of the CAP will deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas including regions with specific problems.
чрез съвместна оценка на нашите партньори,
through shared assessments of our partners,
чрез създаване на платформа за корпоративна отговорност, която ще осъществява мониторинг на постигнатите от сдружението резултати и ще обедини сдружението с други течения за саморегулиране;
Setting up a Corporate Responsibility platform to monitor the results of the coalition and merge it with other self-regulatory streams.
чрез съфинансиране (общ регламент за ООП);
through co-financing (single CMO regulation);
чувствителни данни
ensitive data
чувствително оборудване, строителство и услуги в областта на сигурността, във връзка с които се налага достъп до класифицирана информация.
Sensitive security equipment, works and services which involve access to classified information.
шведските кораби, използващи селективна решетка и ловящи норвежки омар в Скагерак и Категат.
Swedish vessels using a sorting grid and targeting Norway lobster in the Skagerrak and Kattegat.
шестият доклад за визовата реципрочност, представен от Комисията
the Commission's sixth visa reciprocity report.
шестмесечен доклад за работата, извършена по кодекса за поведение за данъчното облагане на предприятия.
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
широкообхватна правна рамка за защитата на личните данни в ЕС;
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
ще бъдат намалени административните формалности и пътните разходи: с новите правила на ищците се предоставя възможност да открият процедурата онлайн: електронната поща се превръща в законно средство за комуникация между страните, а телеконеферентните или видеоконферентните връзки в обичайни средства за провеждане на устни изслушвания, когато са необходими такива.
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
ще бъдат отменени изисквания за оповестяване, които понастоящем се препокриват с Директивата за прозрачността;
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
ще бъдат по-добре защитени: Компетентните органи в държавите членки и Комисията ще могат да предприемат действия при основателни опасения относно безопасността, свързани с тези продукти.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
ще бъдат поканени,
Starting at 10 a.m.
ще бъде активен на 23-те официални езика на ЕС.
will be on line in the 23 official EU languages as of
ще бъде въведен таван за съдебните такси: при настоящата процедура за искове с малък материален интерес съдебните такси може да се окажат прекомерни, като в някои случаи дори надвишават стойността на самия иск.
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
ще бъде възможно да се съгласува с бенефициерите еднократните суми, единните ставки и единичните разходи да се изчисляват въз основа на собствените им данни за предходни периоди или съгласно обичайните им счетоводни практики.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
ще бъде запазено ясно разграничение между международното и вътрешното право;
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
ще бъде изпълнявана стратегия в областта на космонавтиката, разработена в сътрудничество с Европейската космическа агенция и държавите-членки.
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
ще бъде обърнато внимание на резултатите в областта на иновациите за отделните сектори чрез действия в някои сфери, като например усъвършенстваните производствени технологии, строителството, биогоривата и автомобилният и железопътният транспорт, и особено с оглед на увеличаване на ефективното използване на ресурсите;
Sector-specific innovation performance will be addressed through actions in sectors such as advanced manufacturing technologies, construction, bio-fuels and road and rail transport, particularly in view of improving resource efficiency.
ще бъде повишено качеството на европейските транспортни, енергийни и съобщителни инфраструктури и услуги, за да обслужват по-ефективно промишлеността, отчитайки по-добре променящата се конкурентна среда в днешно време;
European transport, energy and communication infrastructure and services will be upgraded to serve industry more efficiently, taking better into account today’s changing competitive environment.
ще бъде представена нова стратегия за суровините, за да се създадат правилните рамкови условия за устойчивото развитие на доставките и управление на основните суровини в рамките на ЕС;
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
ще бъде представена стратегия за укрепване на европейската стандартизация, за да се отговори на нуждите на промишлеността;
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
ще бъде публичен — той няма да се основава на ad hoc трибунали.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
ще бъде разширено определението за това какво е „презгранично“ дело, за да може повече потребители и предприятия да разрешат своите презгранични съдебни спорове.
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
ще бъде търсен отговор на предизвикателствата пред енергоемките сектори чрез действия за усъвършенстване на рамковите условия и за подкрепа за иновациите;
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
ще бъде увеличена горната граница за предявяване на „малък материален иск“ от 2 000 евро на 10 000 евро.
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
ще включи в референтните документи за най-добрите налични техники (РДНДНТ) насоки за най-добри практики за управление на отпадъците и ресурсна ефективност в промишлените сектори;
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
ще водят неформално обсъждане въз основа на документ-диагноза и списък от различни политически възможности.
based on a diagnosis document and policy options.
ще въведат опростени процедури, така че да се намали финансовата тежест за предприятията, особено за малките и средните предприятия; и
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
ще въведат принципа на таксуването на секунда след първите 30 секунди за изходящите повиквания и таксуване още от първата секунда за входящи повиквания при пребиваване в чужбина.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
ще гарантира зачитането на международното право;
guarantee respect of international law;
ще гарантира секторът на отоплението и охлаждането от възобновяеми източници да допринася значително за енергийната сигурност на ЕС;
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
ще гарантира хармоничното развитие на съдебната практика на Европейския съд и на Европейския съд за правата на човека.
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
ще гарантира, че мерките са пропорционални;
ensure that the measures are proportionate;
ще гарантира, че предприетите действия за обезпечаване и конфискация на активи са балансирани със строги мерки за защита на основните права, по-специално, за да се гарантира, че се зачитат презумпцията за невиновност и правото на собственост.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
ще гарантира, че прокурорите могат временно да обезпечават активи, за които е налице риск да изчезнат, ако не бъдат предприети действия, като това е предмет на потвърждение от съда (превантивно обезпечаване);
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
ще гарантира, че структурните фондове се използват в подкрепа на целите на законодателството на ЕС в областта на отпадъците и се ръководят от йерархията на ЕС за отпадъците, в която се определя приоритетен ред въз основа на най-добрите резултати за околната среда, като се започне от предотвратяването, подготовката за повторна употреба, рециклирането и оползотворяването на енергията и се стигне до изхвърлянето, като например депонирането на отпадъци;
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
ще гарантират правна сигурност на международните двойки (брачни или с регистрирано партньорство) чрез съгласуван набор от правила за определяне на това съдът на коя държава е компетентен и кое е приложимото право, въз основа на йерархично степенувани обективни привръзки;
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
ще даде правомощия на Комисията да приема мерки;
empower the Commission to adopt measures;
ще допринася за ефективната координация на международната помощ, включително чрез стратегия за държавно изграждане в Южен Судан на стратегическо и оперативно равнище под общото ръководство на ООН.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
ще е възможно да се извършват независими инспекции от инспектори по риболова на Комисията без предупреждение за съответната държава-членка.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
ще е възможно да се извършват независими инспекции от инспектори по риболова на Комисията без предупреждение за съответната държава‑членка.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the member state concerned.
ще започне работа по разработването на стандарти за качество за вторичните суровини, доколкото е необходимо — по-специално за пластмасите;
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
ще засили доверието в системата на ЕС за защита на правата на човека и във външната политика на ЕС.
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.