natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Нашето послание е много ясно: работим при много кратки срокове за привличане на нови инвестиции, които да се влеят в нуждаещите се от пари в брой бизнес начинания, стартиращи предприятия, инфраструктурни проекти в сферата на транспорта и широколентовия интернет, в нови училища и болници".
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
„Нашето послание е ясно: тези престъпления,
Our message is clear.
„Нашето предложение представлява основата, която ще позволи на ЕС да постигне по приемлив начин по-висока сигурност на доставките, увеличено новаторство и по-голяма устойчивост.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
„Нашето проучване през пролетта, проведено в пика на кризата, отразява трудностите и предизвикателствата, пред които са изправени европейците през последните месеци.
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
„Нашите предприятия, творци и изобретатели трябва да бъдат възнаграждавани по заслуга за творческите си и новаторски усилия“, заяви комисарят на ЕС по въпросите на търговията Карел де Гухт.
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
„Нашите улици, нашият избор“ — ЕС обявява началото на Европейската седмица на мобилността 2014
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
„Нашият основен приоритет в Мали е да се стабилизира особено деликатното положение с продоволствената сигурност, което бе влошено допълнително в резултат на насилието.“
"Our top priority in Mali is to stabilise the very fragile food security situation which has been aggravated by the impact of the violence."
„Нашият подход към миграцията трябва да отразява общите приоритети и бъдещите нужди.
"Our approach to migration must reflect common priorities and future needs.
„Нашият принос ще помогне за предоставянето на спешни здравни грижи и подслон и за разчистването на опустошения от експлозията район.
"Our contribution will support the provision of emergency healthcare and shelter and the clearing up of the explosion-devastated area.
„Наясно съм с опасенията на някои държави членки по отношение на потенциалните злоупотреби с мобилността.
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
„Не е достатъчно да се правораздава, нужно е освен това правораздаването да е видимо.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done.
„Не мога да отмина интензивните дебати около уреждането на спорове между инвеститори и държавата в преговорите за Споразумение за трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
„Не може да се прави компромис с безопасността.
There can be no compromise on safety.
„Не можем безучастно да наблюдаваме как нелоялните търговски практики вредят на нашите производители и потребители.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
„Не можем да позволим на киберпрестъпниците да пречат на ежедневието ни, свързано с цифровите технологии.
"We can't let cybercriminals disrupt our digital lives.
„Не можем да помогнем, ако нямаме достъп до хората, които се нуждаят от нашата помощ.
"We cannot help if we don't have access to the people who need our help.
„Не можем да предотвратим настъпването на суша, но можем да попречим на повторното възникване на кризата с храните, причинена от сушата тук миналата година.
"We can't prevent drought but we can prevent a repeat of the food crisis it caused here last year.
„Не можем да приемем европейски граждани да стават заложници в руско-украински спор и да живеят в страх и несигурност.
"It is unacceptable that European citizens are taken hostage in a Russian-Ukrainian dispute and have to live in fear and uncertainty.
„Не можем да си позволим никакви компромиси по отношение на безопасността на въздухоплаването.
"We cannot afford any compromises in air safety.
„Не съм изненадан от резултатите на проучването.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
„Не трябва да забравяме, че ОСП е предназначена за всички слоеве на обществото, а не само в полза на селскостопанските производители.“
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
„Не трябва да позволяваме на киберпрестъпниците да ни пречат да използваме интернет.
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
„Недекларираният труд не само излага работниците на опасни условия на труд и по-ниски доходи, но и лишава правителствата от приходи и подкопава нашите системи на социална сигурност.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
„Недопустимо е днес да има хора, които се борят с глада и несигурността на прехраната.
"People struggling with hunger nowadays is unacceptable.
„Недопустимо е през 21-ви век да умират деца от глад.
"It is simply unacceptable that a child should die of starvation in the 21st century.
„Недостатъчните валежи, сами по себе си, излагат на опасност препитанието на много палестинци, например на тези, които си изкарват прехраната чрез отглеждането на стада“, каза Кристалина Георгиева, европейският комисар по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи.
said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„Недостойно е за ЕС да има толкова много бездомни“ (само на френски)
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
„Независимите и ефективни съдилища с добре обучен персонал са от съществено значение за функционирането на съдебното пространство и единния пазар в Европа.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
„Независимо дали става въпрос за засаждане на дръвчета, служби за спешна помощ или местен транспорт, решенията, които се вземат на общинско равнище, засягат всеки живущ в дадена местна общност.
"Whether it is about planting trees, emergency services or local transport, decisions taken at municipal level affect everyone living in a local area.
„Незадължителните ценови добавки“ за незадължителни допълнителни услуги от своя страна трябва да се съобщават по ясен начин в началото на всеки процес на резервация, като приемането им от страна на потребителя се основава на приета „възможност за избор“.
On the other hand, ‘optional price supplements’ relating to additional services which are not compulsory must be communicated clearly at the start of any booking process and accepted by the customer on an ‘opt-in’ basis.
„Незадължителното общо европейско право за продажбите ще спомогне да се даде тласък на единния пазар, двигателят за икономически растеж на Европа.
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
„Незаконната помощ подкопава конкуренцията в Европа и правилното функциониране на единния пазар.
Illegal aid undermines European competitiveness and the proper functioning of the Single Market.
„Незаконният трафик на огнестрелни оръжия представлява все по-голяма заплаха за сигурността на европейските граждани и е доходоносен бизнес за организираната престъпност.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
„Нека не се заблуждаваме: лицата, укриващи данъци, ощетяват обикновени граждани и лишават държавите членки от толкова важни приходи.
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
„Нека не чакаме хората да дойдат при нас, нека ние отидем при тях.
“Let's not wait for the people to come to us, let's go to the people.
„Нека обаче да не бъдем самонадеяни.
"However, let's not be complacent.
„Нека ясно да заявя, че ръководената от мен Комисия, подобно на всяка Комисия преди нея, ще третира държавите членки еднакво.
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
„Нелоялните практики мамят потребителите и изкривяват конкурентните пазари.
Unfair practices rip-off consumers and distort competitive markets.
„Немислимо е да си представим, че ще успеем да спрем загубата на биологичното разнообразие без техния личен ангажимент и участие.“
“We cannot think of truly halting the loss of biodiversity without their personal involvement and commitment.“
„Необходими са допълнителни усилия за осигуряване на бъдещето на европейското рибарство“
Further efforts needed to secure the future of European fisheries”
„Необходими са ни балансирани национални системи за научноизследователска дейност и иновации, които да осигурят на бизнеса благоприятна за иновации среда.
“We need balanced national research and innovation systems that provide an innovation-friendly environment for business.
„Необходимо е да предприемем бързи и решителни действия, ако не искаме да загубим антимикробните лекарства като основен способ за лечение на бактериални инфекции както при хората, така и при животните.
We need to take swift and determined action if we do not want to lose antimicrobial medicines as essential treatment against bacterial infections in both humans and animals.
„Необходимо е да се гарантира, че младите хора по-специално разполагат с уменията, от които ще се нуждаят в трудовия си живот, и че ще предоставим постоянни образователни възможности за възрастните.“
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
„Необходимо е да се зачита ролята на местните и регионалните власти в изпълнението на политиките на ЕС“.
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
„Необходимо е да се повиши вниманието към рака на простатната жлеза и дебелото черво.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
„Необходимо е да се подобрят проверките на данните, използвани за изчисляване на вноските на държавите членки в бюджета“ — твърдят одиторите на ЕС
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
„Необходимо е да се постигне споразумение преди лятото“
"Agreement needed before summer"
„Необходимо е обаче да погледнем и още по-напред.
"But we also need to look further ahead.
„Необходимо е те да поемат отговорността за налагане на ограничения за товарите и за добра поддръжка на пътищата.“
“They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly.”
„Неотдавнашното влизане в сила на законодателството за кокошките носачки показа, че в някои държави-членки продължават да съществуват проблеми във връзка с хуманното отношение към животните.
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
„Неприемливата реалност е, че средно иноваторите валидират и защитават патентите си в едва 5 от 27-те държави-членки на ЕС поради високите разходи.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
„Неприкосновеността на личния живот на европейските граждани ще представлява голямо предизвикателство през следващото десетилетие“, твърди комисар на ЕС
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
„Непълнолетните, които пристигат непридружени на границите ни, са сред най-беззащитните и уязвими членове на нашите общества.
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies.
„Нереализираните приходи вследствие укриване на данъци и избягване на данъчно облагане възлизат годишно на около един билион евро в ЕС.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
„Несигурността около договорите за изчисления в облак може да се окаже пречка за трансграничната търговия.
“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.
„Нестихващото насилие предизвиква хуманитарна криза, свързана с нарастващи нужди, в отговор на които трябва да бъдат предприети спешни действия.
"The continuing violence is fuelling a humanitarian crisis with ever growing needs that must be urgently addressed.
„Неформалното учене“ протича във формална учебна среда и по принцип не води до придобиването на квалификация или диплома.
'Non-formal learning' occurs in a formal learning environment and does not generally lead to a qualification or diploma.
„Не“ на статуквото – бюджетите на ЕС следва да разкриват перспективи, заявява заместник‑председателят на ЕИСК Хайо Вилмс
EESC vice-president Hajo Wilms: An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
„Ние актуализирахме разпоредбите на ЕС в областта на телевизионните услуги, така че аудио-визуалната индустрия на Европа да стане по-конкурентоспособна.
"We updated the EU TV rules to make Europe's audiovisual industry more competitive.
„Ние в ЕС имаме късмета да живеем в един от най-проспериращите региони на света, но въпреки това за близо 80 милиона европейци бедността продължава да бъде ежедневие“, каза Владимир Шпидла, комисар на ЕС за трудова заетост, социални въпроси и равни възможности.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„Ние внимателно проследихме дебата“, заяви комисарят по въпросите на търговията в ЕС Сесилия Малмстрьом.
said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström.
„Ние гледаме на това ново право за оспорване на разпоредбите на ЕС в съда по-скоро като на възпиращ фактор, отколкото като на действителна заплаха.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
„Ние напълно отхвърляме идеята за замразяване на средствата от ЕС като санкция срещу държавите-членки, които не спазват Пакта за стабилност.
The rapporteur emphasised that "We are totally opposed to the idea of suspending European funds as a penalty for Member States that do not comply with the stability pact.
„Ние носим отговорност за тези, които са в беда не по своя вина“, казва той.
“We have a responsibility to those who are in distress through no fault of their own,”
„Ние обаче ще адаптираме нашето предложение по-късно съобразно окончателния резултат от процедурата за приемане на многогодишната финансова рамка (МФР) за 2014-2020 г.“
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
„Ние оставаме политически ангажирани със схемата — много благотворителни и неправителствени организации от ЕС признават нейната значимост.
"We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
„Ние разгледахме пречките в ежедневието на европейците, свързани с живота, работата и пътуванията в други страни от ЕС, и предложихме практически решения за тяхното разрешаване.
"We have looked at the obstacles to Europeans in their everyday lives when living, working and travelling in other EU countries and put forward practical solutions to resolve them.
„Ние се намираме в много тежка криза, която оказва своето влияние върху публичните финанси.
"We are going through a very serious crisis that is taking its toll on public finances.
„Ние се справихме много добре с постигането на индикативните цели, определени за държавите, които се присъединиха през 2004 г. и 2007 г.
"We have done very well with the indicative targets we set for the countries which joined in 2004 and 2007.
„Ние следихме кризата през цялото време и след като през последните месеци разширихме подкрепата си чрез механизма ни за реакция при кризи от малък мащаб, сега увеличаваме помощта, за да подпомогнем най-уязвимите общности да се изправят отново на крака.“
"We have been monitoring this crisis throughout, and after extending support through our Small Scale Response mechanism over the last months, we are now boosting our aid to help these most vulnerable communities get back on their feet".
„Ние сме окуражени от становището, дадено от нашите партньори“, заявява г-н Vítor Caldeira, председател на Европейската сметна палата,
“We are very encouraged by this opinion issued by our peers,”
„Ние създадохме тази нова награда, за да изтъкнем постиженията и таланта на най-добрите млади изследователи в Европа.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
„Ние трябва да намерим баланс между проблемите, свързани с неприкосновеността, и свободния поток на информация, което подпомага създаването на икономически възможности.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
„Ние трябва да поставим интересите на европейските граждани и бизнес в челната редица на цифровата революция и по този начин да увеличим максимално потенциала на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), за да създадем работни места и да осигурим устойчивост и социално приобщаване“, заяви заместник-председателят на Комисията по програмата в областта на цифровите технологии Нели Крус.
"We must put the interests of Europe's citizens and businesses at the forefront of the digital revolution and so maximise the potential of Information and Communications Technologies (ICTs) to advance job creation, sustainability and social inclusion", said Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes.
„Ние честваме това историческо събитие с хърватските си приятели: За 20 години, откакто е независима република, Хърватия значително се промени.
''We are celebrating this historic event with our Croatian friends: within 20 years as an independent republic, Croatia has changed tremendously.
„Ние ще бъдем за, но не със“, така можем да резюмираме британската позиция от една гледна точка, актуална и днес.
„We will be for, but not with it”, that is how the UK’s position can still be summed up today.
„Ние – работещите в различните институции — сме доволни, че процедурите за подбор на служители на ЕС продължават да се подобряват и доразвиват.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
„Ние, християндемократите в Европейската народна партия, искаме Европейската общност да се превърне в Съединени европейски щати.“
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
„Никога не бива да забравяме, че правото на свободно движение на всички европейски граждани е нещо, което трябва да бъде ценено и защитено.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
„Никоя държава не е пощадена от бича на екстремисткото насилие.
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
„Ниска защита“
“Low protection”
„Ниската грамотност е проблем, наблюдаван при мигрантите, но не и при родените и израсли в европейски държави.“
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
„Ниската грамотност е явление, от което са засегнати развиващите се страни, но не и Европа?“
‘Low literacy is something that happens in developing countries, surely not in Europe?’
„Нито една държава няма да бъде пощадена от последствията от изменението на климата, а най-засегнати ще бъдат бъдещите поколения.
"No country will be spared the effects of climate change, and future generations will be worst affected.
„Нито една държава няма да бъде пощадена от последствията от изменението на климата, а най-засегнати ще бъдат бъдещите поколения“, заяви Антонио Кампо Дал'Орто, изпълнителен вицепрезидент на Music Brands за MTV Networks International.
"No country will be spared by the effects of climate change, and future generations will be the worst affected,"
„Нито една от избраните агенции на ЕС не управлява достатъчно добре ситуациите на конфликт на интереси.“ — одиторите на ЕС.
“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
„Но в контекста на нарастващия натиск върху бюджета на ЕС е необходимо Комисията да рационализира управлението на рамковата програма.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.
„Но демокрацията не свършва в деня на изборите.
"But democracy isn't just about Election Day.
„Но ефикасната помощ не зависи само от парите.
"But efficient aid is not only about money.
„Но макар и да можем да се подготвим за посрещането на много от предизвикателствата, трябва също така да сме готови за тези, които не е възможно да бъдат предвидени — а 2011 г. ни подложи на изпитание с внезапни и често едновременни природни бедствия в Япония, Югоизточна Азия, Турция, Африканския рог и с конфликти в Близкия изток, Северна Африка и Кот д'Ивоар.
"But while we can prepare for many challenges we must also be ready for those we cannot predict – and 2011 put us to the test with sudden and often simultaneous natural disasters in Japan, South-east Asia, Turkey, the Horn of Africa and with conflicts in the Middle East, North Africa and Cote d'Ivoire.
„Но нашият анализ показва до каква степен целесъобразни реформи на пазара на труда и подобрения в структурата на системите за социална сигурност могат да подобрят способността на държавите членки да устояват на икономическите удари и да улеснят по-бързото излизане от кризата.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
„Но не бива да почиваме на лаврите си.
"But we can't rest on our laurels.
„Но само по себе си законодателството не е достатъчно.
"But legislation alone is not enough.
„Нобеловата награда за мир ни дава възможност да си припомним колко е важна ангажираността на гражданското общество и гражданите на ЕС, особено на младите хора, за просъществуването на мира на континента.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
„Новата процедура означава, че пострадалите от насилие жени и мъже ще бъдат защитени както заслужават и ще могат да живеят спокойно.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
„Новата система ще допринесе за една интегрирана система за управление на границите, като в същото време осигурява спазването на основните права, защитата на данните и принципа за неотблъскване.“
said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs ''The new system will contribute to an integrated border management system whilst ensuring that fundamental rights, data protection and the principle of non-refoulement are respected."
„Нови и по-справедливи сделки” – подобряване на избора на потребителите чрез сделки, които може да се извършат по електронен път (напр. чрез инструменти за сравнение).
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).