natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителите ще трябва да потвърждават, че приемат да минат над това равнище, за да продължат обмена на данни при роуминг.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Потребителите — участници в единния пазар
Consumers: Single Market players
Потребителите,
Nevertheless,
Потребителите, а в по широк план — всички граждани, трябва да бъдат защитени адекватно, трябва да се предотврати прането на пари и измамите, спортът трябва да бъде застрахован срещу уговаряне на срещите заради залагания и националните разпоредби трябва да са съобразени със законодателството на ЕС.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
Потребителите, в това число и деца, са били изложени на риск от допир или поглъщане на кадмий.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
Потребителите, които все още използват фиксирани телефонни връзки, вече могат да купуват фиксиран достъп от редица различни платформи, като традиционни телефонни мрежи, оптични или кабелни мрежи, както и от алтернативни оператори, предлагащи широколентови и гласови услуги чрез необвързан достъп до абонатните линии, така че конкуренцията се засилва.
Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
Потребителите, които желаят да се възползват от възможностите, предлагани от единния пазар, трябва да могат да разчитат на различни ефективни и ефикасни средства за правна защита.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Потребителите, които купуват онлайн в други държави от ЕС ще могат да решават своите договорни спорове с търговци от ЕС изцяло онлайн.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Потребителите, които пътуват в чужбина, станаха свидетели на драстични намаления на таксите за мобилни телефони.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Потребителите, които се сблъскват с проблеми при покупки онлайн, ще могат да подадат жалба онлайн чрез платформата за ОРС на език по техен избор.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Потребителите, сключили договор за кредит в чуждестранна валута, трябва да имат възможност да преценят икономическите последици от прилагането при изплащането на кредита на обменен курс (курс продава на валутата), различен от приложимия курс при изчисляването на размера на кредита към момента на отпускането му (курс продава на валутата)
Consumers who contract a loan in foreign currency must be able to assess the economic consequences of the application of a rate of exchange (the selling rate) to the repayment of the loan which is different from that applicable to the calculation of the amount of the loan when it is made available (the buying rate)
Потребителите:
Consumers:
Потребителите: динамичен цифров единен пазар и високоскоростен достъп до интернет
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Потребителите: на една ръка разстояние от цифровия свят
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Потребителската оценка за пазара на железопътни услуги се е подобрила значително в сравнение с 2013 г.
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
Потребителски интереси
Consumer interests
Потребителски организации и организации на пациенти, здравни специалисти и здравни организации, публични органи, създатели на приложения, доставчици на телекомуникационни услуги, производители на мобилни устройства, граждани и всички заинтересовани страни са поканени да се включат в консултацията до 3 юли 2014 г.
Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014.
Потребителските договори трябва да дават информация за минималните равнища на качество на услугите.
Consumer contracts must give information about minimum service quality levels.
Потребителските жалби в сектора на въздушния транспорт:
Consumer complaints in the air transport sector:
Потребителските кредити не винаги могат да бъдат разбрани лесно, поради което съществува законодателство на ЕС с цел да се помогне на потребителите да вземат информирани решения.
Consumer credit is not always easy to understand, which is why there is European legislation in place to help consumers make informed decisions.
Потребителските разходи възлизат на 56 % от БВП на Европейския съюз.
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Потребителските условия на пазара на електроснабдяване на крайни потребители ще бъдат цел на задълбочен анализ, който ще направи Комисията през 2009 г.
Consumer conditions in the retail electricity market will be the target of an in-depth market analysis by the Commission in 2009.
Потребителските цени с 60% по-ниски
Roaming: Consumer prices now reduced by 60
Потребителят има на разположение няколко начина, за да разбере каква е неговата награда и да получи съответен номер: да позвъни на телефонен номер с добавена стойност, да изпрати текстово съобщение (SMS), или да получи информация по обикновената поща (на възможността да се използва последният способ се набляга най-малко).
The consumer was offered a number of options in order to discover his prize and obtain a claim number: he could call a premium rate telephone number, use an SMS service or obtain the information by ordinary post (the latter method being given less prominence).
Потребителят свързва своя компютър с платформата на облака чрез специален софтуер.
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
Потребителят си поискал обратно парите, но не получил отговор.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Потреблението е намаляло значително през следващата година, а съответно и броят на работните места.
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too.
Потреблението на електричество и вода са намалели съответно с 14 % и 23 % на кв. м.
Electricity and water consumption have fallen by 14% and 23% per m² respectively.
Потреблението на електроенергия в ЕС от оборудването и услугите, свързани с информационните и комуникационни технологии (ИКТ), е над 8 %, а свързаните с тях емисии на CO2 — около 4 %.
Information communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
Потреблението на електроенергия от оборудването за високоскоростен интернет е около 15 % от общото за сектора на ИКТ, което на европейско равнище представлява 47 TWh през 2010 г.
Broadband equipment accounts for around 15% of the ICT sector's overall energy consumption, or about 47 TWh in 2010 in the EU.
Потреблението на електроенергия от центровете за обработка на данни е около 18 % от общото за сектора на ИКТ, като се очаква техният дял да нараства най-бързо в сравнение с останалите информационни и комуникационни технологии.
Data centres account roughly for 18 % of the ICT sector's energy consumption and they are expected to grow faster than any other ICT technology.
Потреблението на енергия е приблизително 25—30 % от това на стандартна дълга светлина.
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Потреблението на найлонови торбички за пазаруване в ЕС през 2010 г. се оценява на 98,6 млрд. броя, което означава, че всеки гражданин на ЕС използва средно 198 такива торбички на година.
In 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per year.
Потреблението на офсетна хартия е намаляло с 48 %, а на офисна хартия — с 41 % от 2003 г. насам
Offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.
Потреблението на първична енергия достигна най-високите си стойности през 2005/2006 г. с около 1 825 милиона тона нефтен еквивалент (Mtoe).
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
Потреблението на собствена енергия може да помогне за намаляване на загубите в мрежата, тъй като електроенергията се произвежда и потребява на местно равнище.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Потребностите от такива данни се увеличиха още повече с оглед на засилената координация на икономическата политика, за която бе постигнато съгласие в ЕС през последната година.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Потърсете информация за политиката за отмяна на резервацията.
Look for information about the cancellation policy.
Поуки от пандемията от A/H1N1 — заключения на Съвета
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
Поуките от кризата — подходящи ли са съществуващите мерки и практики на политиката?
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
Поуките от неотдавнашната икономическа и финансова криза и криза на държавния дълг доведоха до последователни реформи на правилата на ЕС, с които се въвеждат, наред с други неща, нови системи за наблюдение на бюджетните и икономическите политики и нов бюджетен график за еврозоната.
The lessons learned from the recent economic, financial and sovereign debt crisis have led to successive reforms of the EU's rules, introducing, among other things, new surveillance systems for budgetary and economic policies, and a new budgetary timeline for the euro area.
Поуките от тази успешна програма (например важността на непрекъснатата съвместна работа с местните органи, така че да се гарантира дългосрочност на инициативите за изграждане на устойчивост към кризи) се радват на ангажимент на местно равнище и следователно могат да бъдат възпроизведени в по-голям мащаб.
Lessons learned from this successful programme, including the importance of working together with local government units from start to finish, so that these resilience building initiatives are sustainable, have local ownership and therefore can be replicated and adopted on a larger scale.
Похвално е също така, че повече дела за корупция по високите етажи се следят в рамките на мониторинга на съдебната практика, но въпреки това някои важни дела все още протичат неоправдано бавно.
Likewise, extending the monitoring of judicial practice to more high-level cases is commendable, however abusive delays in some important cases continued.
Почетен гост на обяда беше Дачиан Чолош, комисарят, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, и бивш член на Специалния комитет по селско стопанство.
Guest of honour at the lunch was Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, a former member of the SCA.
Почиващите и пътуващите по работа могат също така да сърфират в интернет, да изтеглят филми или да изпращат снимки чрез своя мобилен телефон, без да се опасяват от „шокове при получаване на сметката“ при роуминг благодарение на пределна стойност за цените на едро в размер на 1 евро за мегабайт (MB) данни, изтеглени от интернет.
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.
Почивките с временно ползване на собственост са много популярни в редица държави от ЕС.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Почитаеми депутати,
Honourable Members,
Почитаеми членове на Европейския парламент,
Honourable Members of the European Parliament,
Почитаеми членове на Парламента,
Honourable members,
Почитаме също така паметта на всички онези, пожертвали живота си, за да спасят живота на други хора.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Почитателите на Гоген ще могат да съзерцават „Портрет на Сюзън Бамбридж“ и благодарение на последните техники за цифрова обработка на изображения — да разберат как експертите реставрират произведения на изкуството.
Gauguin's admirers will be also able to contemplate The Portrait of Suzanne Bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.
Почитателите на криминалните загадки ще имат възможността да се превърнат в безстрашни детективи.
Fans of whodunit puzzles will have the opportunity to become intrepid detectives.
Почитателите на „Стар трек“ и „Хари Потър“ вероятно ще се изненадат да научат, че дематериализирането на техните герои не е непременно чиста фантазия.
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
Почтените предприемачи, които са били обявени в несъстоятелност, следва да имат реален шанс да започнат отначало: със своя опит и ангажираност те представляват важен източник на нови работни места и предприятия.
Honest formerly bankrupt entrepreneurs should have a fair chance for a re-start: with their experience and commitment they are an important source of new jobs and companies.
Почтеност в спорта, по-специално борба с допинга и с уреждането на изхода от спортни срещи, и насърчаване на доброто управление;
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
Почтеност и откритост в спорта, включително борба срещу расизма, дискриминацията и насилието;
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
Почтеността в политиката остава проблем за много държави от ЕС.
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Почти 10 % от действията са приключили, 80 % се осъществяват по план, а при останалите 10 % има забавяне.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Почти 100 милиона EUR вече бяха заделени за „Публично-частно партньорство за бъдещия интернет“ (IP/09/1596) с оглед възползване от растящото търсене на новаторски приложения на интернет, благодарение на които се повишава „интелигентността“ на инфраструктури като системи за здравеопазване, енергийни мрежи или системи за управление на пътното движение.
Nearly €100 million have already been earmarked for the 'Future Internet' Partnership (IP/09/1596) to take advantage of the increasing demand for innovative internet applications that make infrastructures like health systems, energy grids or traffic management systems 'smarter'.
Почти 1000 двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, които покриват 75 % от общия превоз на пътници извън ЕС, са приведени в съответствие с правото на ЕС.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
Почти 12 милиарда евро ще бъдат инвестирани в космически технологии.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
Почти 15 години по - късно партньорите отново се събраха около масата за преговори , за да преработят споразумението , тъй като прецениха , че е време да актуализират съдържанието му .
Almost 15 years later, considering that it was time to update the contents of this agreement, the partners decided to negotiate a revised version.
Почти 18% от територията на ЕС вече е включена в мрежата, заедно с 200 000 км² защитени зони в открито море.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
Почти 2 милиона души са били засегнати от наводнения и свлачища в страната след безпрецедентните поройни дъждове от последните няколко месеца.
After the unprecedented torrential rains over the last few months, almost 2 million people have been affected by floods and landslides in the country.
Почти 20 % от световната консумация на електроенергия се пада на осветлението.
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
Почти 20 % от средствата на ЕС, заделени за подобряване на конкурентоспособността на земеделието се изплащат на предприятия от хранително-вкусовата промишленост, но механизмите за мониторинг и оценка не събират информация за получената добавена стойност или за непрякото въздействие върху конкурентоспособността на земеделието.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Почти 200 000 преподаватели и повече от 100 000 училища от 33 европейски държави (27-те държави — членки на ЕС, Исландия, Швейцария, Норвегия, Турция, Хърватия и бивша югославска република Македония) членуват вече в мрежата с цел да използват нейната свободна и безопасна онлайн среда за обучение на учители и за съвместни образователни проекти.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Почти 200 милиона европейци вече притежават европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК) според последните данни за 2013 г.
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
Почти 200 млн. европейци вече имат европейска здравноосигурителна карта
European Health Insurance Card: almost 200 million Europeans already carry one
Почти 25 % нямат умения в областта на ИКТ.
Almost 25% have no ICT skills.
Почти 25% от заетите в частния сектор работят в промишлеността и в много случаи трудът им е висококвалифициран, а всяко ново работно място в производствения сектор допринася за създаването на 0,5—2 работни места в други отрасли.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
Почти 27 000 души бяха интервюирани лично на майчиния си език.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Почти 300 остарели акта бяха отменени.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Почти 4 от всеки 5 регистрирани потребители са отговорили, че са доволни от платформата.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
Почти 4,8 млрд. евро са предвидени за държавите от ЕС, които отговорят на условията за финансиране от Кохезионния фонд.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Почти 40 % от износа на Африка отива в ЕС.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Почти 40 % от ползващите железопътен транспорт отговарят с „не зная“ на въпроса запознати ли са с предлаганата помощ и информация на лицата с увреждания и на възрастните пътници (в железопътните гари и във влаковете).
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Почти 40 % от училищните ръководители докладват, че техните училища не предлагат официално въвеждащо обучение или пък подкрепа през ранните етапи от професионалното развитие; наличието на такива програми е особено ниско в PT, PL и ES.
Nearly 40% of school leaders report that no formal induction or early career support programme is offered at their school; the availability of such programmes is particularly low in PT, PL and ES.
Почти 400 тона помощ в натура — например защитно оборудване и уреди за измерване на радиацията — бяха предоставени от 19 страни членки и доставени в Япония чрез механизма за гражданска защита на ЕС.
Almost 400 tons of in-kind assistance, such as protective equipment and radiation dose rate meters, were provided by 19 Member States and delivered to Japan through the EU Civil Protection Mechanism.
Почти 50 проекта са готови да стартират след поканата от миналата година, а над 185 проекта вече са в процес на изпълнение.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
Почти 500 души са отговорили на онлайн проучвания, а профилите във Facebook и Twitter позволиха на гражданите да участват пряко в разработването на плана.
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Почти 60 % от европейците са на мнение, че екологосъобразните процедури за възлагане на обществени поръчки представляват най-ефективният начин за преодоляване на екологичните проблеми, а по-малко от 30 % предпочитат решения, свързани единствено с оптимизиране на разходите.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Почти 60 % от участвалите в проучването доставчици на цифрово съдържание са се съгласили в договорите с притежателите на права да блокират на географски принцип.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Почти 60 студенти и професионални дизайнери представиха предложенията си на независимо жури.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Почти 65 % от общия бюджет ще подпомогне по-широкото разпространение на европейските творби в други страни в Европа и по света.
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
Почти 70 % от общия внос на селскостопански продукти в ЕС е от развиващите се страни;
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Почти 8 от всеки 10 европейски граждани смятат, че засилената координация на икономическата политика между държавите-членки на ЕС ще бъде ефективно средство за справяне с икономическата криза.
Nearly 8 out of 10 Europeans think stronger coordination of economic policy among EU Member States would be effective in tackling the economic situation.
Почти 80 % от включените в групата впоследствие са намерили работа.
Almost 80 % of them went on to find a job.
Почти 9 европейци от 10 считат, че болестите, свързани с качеството на въздуха, като заболяванията на дихателната система и сърдечносъдовите заболявания са сериозен проблем.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Почти 9 от всеки 10 души (89 %) биха предпочели извънсъдебното уреждане на спорове, ако съществува такава възможност.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Почти 90 % от корабите превозват както съюзни, така и несъюзни стоки и спират често в пристанища в ЕС и извън Съюза, например в Норвегия, Северна Африка и Русия.
Almost 90% of ships carry both EU and non EU goods and stop frequently at EU and non-EU ports for example in Norway, Northern Africa and Russia.
Почти 90 % от него се инвестира в мобилността на студентите и персонала.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.