natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общ регламент, с който се въвеждат общи правила за дейността на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
обща за ЕС цел за рециклиране на битови отпадъци от 65 % до 2030 г.;
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
обща за ЕС цел за рециклиране на отпадъци от опаковки от 75 % до 2030 г.;
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
обща икономическа предпазна клауза (Член 36);
a general economic safeguard clause; (Article 36)
обща селскостопанска политика и обща политика в областта на рибарството.
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
обща страница за хуманитарна продоволствена помощ:
General Page for humanitarian food assistance:
обща шенгенска виза, с която се предоставя свободно движение в рамките на Шенгенското пространство за срок, не по-дълъг от 90 дни.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
обществени предизвикателства, свързани с проекти за подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот, гарантиране на доставките на продукти, постигане на енергийни модели, основани на ефективното използване на ресурсите, борба с изменението на климата, разработване на устойчиви транспортни системи и мрежи, и т.н.; и
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
обществени съоръжения и услуги.
Public facilities and services.
обществените услуги;
public services;
общественият сектор следва да поеме водеща роля: в обществени сгради с обща етажна площ, по‑голяма от 500 m 2, които често се посещават от обществеността, ще трябва да бъдат изложени на видно място сертификати за енергийни характеристики.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
общественото здравеопазване; както и
public healthcare; and
общи за всички сектори въпроси, като например социално-икономически и поведенчески изследвания, дейности, ориентирани към бъдещето, и увеличаване на капацитета за иновации на малките и средните предприятия.
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
общи практики в областта на консулската помощ и координацията при кризисни ситуации;
common practices in consular assistance and crisis coordination;
общи програми за миграция и мобилност, които ще представляват
Common Agendas on Migration and Mobility that will constitute an
общи условия, приложими към договора
Which general conditions apply to the contract?
общите показатели за безопасност и общите методи за изчисляване на разходите при произшествие чрез изменение на Директива 2004/49/EО.
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
общия набор от ръководни принципи за взаимното признаване на електронната идентификация и електронното удостоверяване на истинността в Европа, както и съображения за постигането на икономии от мащаба чрез разрешаване на трансграничното използване в целия ЕС на национални системи за електронна идентификация, а също и междубраншовите приложения в публичния и частния сектор;
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
общият им брой достигна повече от 114 милиона.
14 million more in 2008, reaching over 114 million in total.
общо 2 литра алкохол и алкохолни напитки с обемно алкохолно съдържание не по-високо от 22 %.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
общо 31 677 млн. евро за регионите в преход;
a total of EUR 31 677 million for transition regions;
общо 49 492 млн. евро за по-силно развитите региони;
a total of EUR 49 492 million for more developed regions;
общо 50 %–60 %, около 80 % за обучение за възрастни
50 %-60 % overall, around 80 % for adult learning
общо 66 362 млн. евро за държавите членки, подкрепяни от Кохезионния фонд;
a total of EUR 66 362 million for Member States supported by the Cohesion Fund;
общо население на региона (средно претегляне 25 %),
total regional population (weighting 25%),
общо определение на тежко нараняване при пътно произшествие,
A common definition of serious road traffic injury,
общо съобщение относно пакет за растеж за интегрирани европейски инфраструктури;
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
общоевропейска договореност за споделяне на риска.
a pan-European risk pooling solution.
обявява тригодишен период на изпитване за разработване на специфични правила за отделни продукти и сектори чрез процеси, ангажиращи множество заинтересовани страни, както и разпоредба, която дава възможност на организациите, използващи други методи, също да ги оценят;
announces a three-year testing period to develop product- and sector-specific rules through a multi-stakeholder process, including provision for organisations with other methods to have them assessed as well;
обявява, че ще публикува годишно REFIT таблица с показатели за проследяване на напредъка на европейско и на национално равнище и улесняване на диалога относно регулаторната пригодност с гражданите, държавите членки, бизнеса и гражданското общество като цяло.
announces the annual publication of a REFIT scoreboard to track progress at European and national level and facilitate dialogue on regulatory fitness with citizens, Member States, business and civil society at large.
обявяванетонарешениетосадостъпнина„Europe by Satellite(“ (+32) 2 2
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
обявят в своите национални програми за реформа* (НПР) и програмите за стабилност и конвергенция (ПСК) мерките, които възнамеряват да приложат за спазване на национално равнище на решеното на равнище ЕС.
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
обяд — последната част от нашата среща, ще бъде посветен на политическа дискусия за нашата политика по отношение на южното съседство и положението в някои от засегнатите държави, в частност Либия.
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
обясни Данута Хюбнер,
explained Danuta Hübner,
ограничаване на изгарянето до материали, които не могат да бъдат рециклирани, и
limiting incineration to non-recyclable materials, and
ограничаване на използването на задържане, като го обвързва с принципа за пропорционалност, и установяване на минимални гаранции за задържаните.
limiting the use of detention, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for detainees.
ограничаване на обхвата на плана с цел да се избегне увеличаване на усилието чрез използване на различни методи на изчисление в държавите членки;
limit the scope of the plan in order to avoid increasing the effort by using different calculation methods in the member states;
ограничаване на предписването и използването на антимикробни средства за лечение на стада до случаи, при които е налице ясно клинично или епидемиологично основание.
limitation of prescription and use of antimicrobials for herd treatment of animals to cases with a clear clinical or epidemiological justification.
ограничаване на приноса на конвенционалните биогорива за постигането на целите на директивата за енергията от възобновяеми източници;
limiting the contribution that conventional biofuels make to attaining the targets of the renewable energy directive;
ограничаване на продажбата на тютюневи изделия по интернет и от монетни автомати или пълна забрана на тези видове продажба.
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
ограничаване на схемите за ранно пенсиониране и използване на целенасочени стимули за наемане на по-възрастни работници (а именно на възраст над 55 г.).
limiting early retirement schemes and using targeted incentives to employ older workers (notably in the age tranche above 55).
ограничаване на търсенето, породено от предлагането, като се проучи взаимодействието между факторите за търсенето и факторите за предлагането и т.н.;
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
ограничаване на употребата на антибиотици с профилактична цел до случаи с определени клинични потребности;
limitation of prophylactic use of antimicrobials to cases with defined clinical needs;
ограничаване на употребата на особено важни антибиотици до случаи, в които микробиологичната диагноза и изследването за предразположеност са показали, че използването на друг вид антимикробни средства няма да даде резултат;
limitation of the use of critically important antibiotics to cases where microbiological diagnosis and susceptibility testing has determined that no other type of antimicrobials will be effective;
ограничаването на достъпа до незаконни огнестрелни оръжия и взривни вещества: планът за действие приканва всички държави членки да създадат взаимосвързани национални координационни центрове за огнестрелните оръжия с цел развиване на експертни умения и подобряване на анализа и стратегическите доклади относно незаконния трафик на огнестрелни оръжия, по-конкретно чрез комбинираното използване на балистични данни и криминална разузнавателна информация.
Restricting access to illegal firearms and explosives: The Action Plan invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms, notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence.
ограничения за използването на принудителни мерки във връзка с извеждането и гаранции, че тези мерки не са прекалени или непропорционални;
a limit on the use of coercive measures in connection with the removal of persons, and ensuring that such measures are not excessive or disproportionate;
ограничения за някои процеси, при които се използва живак,
Restrictions on certain processes where mercury is used
ограничения на вноса на метален живак от страни, които не са страни по конвенцията,
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties
ограниченията за независимостта на медиите под влиянието на частни и търговски интереси
limitations to media independence arising from private and commercial interference
ограниченията на свободата на медиите вследствие политическа намеса (чрез държавна намеса или чрез национално законодателство)
limitations to media freedom arising from political interference (state intervention or national legislation)
огромна част от процедурите за AРС са безплатни за потребителите или тяхното използване не е скъпо (по-малко от €50);
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
огромното мнозинство от заинтересованите страни смята, че има нужда от специален инструмент на ЕС за финансиране на дейности в областта на околната среда и климата.
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
одобри Стратегията на ЕС за региона на река Дунав и, съгласно заключенията на Съвета от 13 април 2011 г., призова всички съответни участници незабавно да започнат да я прилагат; държавите-членки се приканват да продължат, в сътрудничество с Комисията, работата по потенциални бъдещи макрорегионални стратегии, по-специално във връзка с региона на Адриатическо и Йонийско море;
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
одобри доклада за напредъка в развитието на военните способности на ЕС през втората половина на 2010 г.
approved the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities for the Second Semester of 2010.
одобри доклада на председателството относно приобщаването на ромите, като отбелязва огромното му значение, и настоя за бързо прилагане на заключенията на Съвета от 19 май 2011 г. относно рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г., по-конкретно относно подготовката, актуализирането или развитието на националните стратегии на държавите-членки за приобщаване на ромите или интегрирани пакети от политически мерки в рамките на по-общите им политики за социално приобщаване, с цел подобряване на положението на ромите, което да се осъществи до края на 2011 г.;
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
одобри насоки за работата на Европейската агенция по отбрана през 2011 г.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
одобри окончателно пълен мандат достатъчно време преди конференцията в Копенхаген
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
одобри основните послания, изготвени от Комитета за социална закрила на ЕС, относно положението в социалната област и тенденциите, които подлежат на наблюдение в ЕС.
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
одобряване на компилацията от текстове на Codex Alimentarius, свързани с етикетирането на храни, произведени със съвременни биотехнологии (ГМ храни)
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)
одобряването на предложения за решения на Съвета относно подписването и сключването на многостранно споразумение за свободна търговия с Колумбия и Перу;
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
одобряват учредяването на „Европейски ден на номер 112“, който да се отбелязва на 11 февруари всяка година, най-вече под формата на дейности за повишаване на осведомеността, обмяна на опит и изграждане на мрежи.“
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
озаглавен „Kylie Minogue е отново с Olivier Martinez“, с подробности за срещата на австралийската певица и френския актьор.
The latter and his father, Robert Martinez, alleged interference with their private lives and infringement of the right of Olivier Martinez to his image and brought an action, in France,
оздравяването на банки;
bank resolution;
означава опаковка с около 10 000 цигари.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
оказа се необходимо значително намаляване на ОДУ за пикшата на запад от Шотландия, за морския език в Източен Ламанш и за норвежкия омар около Ирландия,
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
оказва подкрепа на жертвите на продължителни кризи (които са над 75 % от бежанците по света), при които действащите лица в областта на хуманитарната помощ и развитието обединяват усилията си в подпомагане на бежанците да станат по-самостоятелни;
upport for the victims of protracted crises (more than 75% of the world's refugees) where humanitarian and development actors team up to help refugees become more self-reliant;
оказва помощ за разработването на икономически и финансово жизнеспособни проекти с цел привличане на инвестиции;
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
оказването на принос, със съгласието на правителството на националното единство и в координация с това правителство и с други партньори, по‑специално ООН, АС и Икономическата общност на Западноафриканските държави, за преструктуриране на силите за сигурност и отбрана на Мали, под граждански контрол и в съответствие със стратегията за Сахел.
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
околната среда и борбата с измененията в климата.
environment and the fight against climate change.
околната среда и селската природа;
the environment and the countryside;
околната среда — почти половината от крайното потребление на енергия и от добиваните материали и около една трета от потреблението на вода в ЕС са свързани със строителството и използването на сгради;
Almost one half of the EU's final energy consumption and extracted materials, and about one third of EU water consumption, are related to the construction and occupancy of buildings;
околната среда, бизнес средата за нови икономически дейности и степента на привлекателност на региона за обитатели и инвеститори.
the environment, accessibility, the business environment for new business activities, and the extent to which the region appeals to inhabitants and investors.
около 100 осъществими и висококачествени проекта за инвестиции във всички гръцки региони с цел да се използва възможно най-добре останалата част от заделените за Гърция средства по структурните фондове.
Around 100 viable and high-quality projects, investing in all Greek regions, to make the best use of Greece's remaining allocation of the structural funds.
около 2 производители от ЕС са напуснали соларния отрасъл
around 2 EU producers quit solar business
около 4 производители от ЕС са придобити от китайски инвеститори.
around 4 EU producers were taken over by Chinese investors
около 40 производители от ЕС са обявили несъстоятелност
around 40 EU producers declared insolvency
около 6 производители от ЕС са спрели производството (някои от тях частично)
around 6 EU producers stopped production (some partially)
окончателните мерки за завършването на комплексната реформа на европейската финансова система: преразглеждане на ДПФИ, правила за ПКИПЦК относно депозитарите и възнагражденията, законодателство в областта на пакетите инвестиционни продукти на дребно, допълнителни изменения на регламента за агенциите за кредитен рейтинг, законодателство в областта на управлението на кризи и фондовете за преобразуване на проблемни банки, както и законодателство в областта на корпоративното управление.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
окончателно гласуване на пакета за реформа на трето четене на пленарната сесия на Европейския парламент (насрочена за 24 ноември 2009 г.);
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
окончателно уреждане на спорните въпроси с оглед на приемането на втори период на ангажименти по Протокола от Киото
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
окончателно формулиране на предложенията за широкообхватен законодателен пакет за безопасността на продуктите и надзора на пазара;
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
окончателното оформяне на намесата в еврозоната, което включва изпълнение на решенията, взети на 21 юли 2011 г., постигане на максимална ефективност от Европейския механизъм за финансова стабилност, по-ранно въвеждане на Европейския механизъм за стабилност до средата на 2012 г. и осигуряване на достатъчна ликвидност от страна на Европейската централна банка;
Completing Euro area intervention – including making the decisions agreed on 21 July 2011 operational, maximising the effectiveness of the EFSF, accelerating the launch of the European Stability Mechanism to mid 2012 and the provision of sufficient liquidity by the European Central Bank.
октомври 2003 г.
In November 2003, following a request from FSU,
октомври 2011 г.: публикуване на отговорите на допитването;
October 2011: publish consultation responses
онлайн инструменти, подпомагащи планирането на адаптацията;
Online tools that support adaptation planning
онлайн общности за учители, и
online communities for teachers, and
онлайн процедури;
online procedures;
онтекст
Background
опазване и защита на рибните запаси на ЕС;
Safeguarding and protecting EU fish stocks
опазване на водните ресурси на Европа
Safeguarding Europe's water resources
опазване на околната среда (33 %) и хуманното отношение към отглежданите животни (27 %)
Respect for the environment (33%) and the welfare of farm animals (27%)
опазване на околната среда в Дунавския регион (например възстановяване на качеството на водите, управление на рисковете за околната среда и опазване на биоразнообразието);
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
опазване на природната среда и на здравето
Environmental and health protection
опазване на функциите на почвите чрез идентифициране на приоритетни области и създаване на програми за действие,
preservation of soil functions through the identification of priority areas and establishment of actions programmes,
опаковки без специален дизайн или еднотипни опаковки;
Plain or generic packaging;
опасенията на инвеститорите, че загубите ще бъдат наложени на недоброволна основа върху притежателите на облигации в Гърция, а впоследствие вероятно и в други страни, както и
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
оперативна съвместимост и координация на инфраструктурата за наблюдение, като например измервателни буйове и изследователски плавателни съдове;
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
оперативната съвместимост между доставчиците на услуги.
Inter-operability between service providers.
оперативната съвместимост на железопътните системи в Общността чрез уточняване на параметрите, които се използват в документа, посочен в член 27 от Директива 2008/57/EО.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
оперативно и езиково обучение.
operational and language training.