natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместните усилия на европейско равнище, които имаха за цел Европа да поеме по пътя на икономическото възстановяване, започват да се отплащат.
Joint efforts at European level to set Europe on the path of economic recovery are starting to pay off.
Съвместният доклад за заетостта в периода 2009—2010 г. прави преглед на предизвикателствата, пред които са изправени политиките на държавите‑членки в областта на заетостта поради необходимостта кризисните мерки да бъдат адаптирани в рамките на текущите структурни реформи.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
Съвместният доклад за заетостта ще бъде предаден на Европейския съвет, който в съответствие с член 148, параграф 1 от Договора „прави ежегоден преглед на състоянието на заетостта в Съюза и приема заключения по тези въпроси въз основа на съвместен годишен доклад на Съвета и Комисията“.
The joint employment report will be submitted to the European Council which according to article 148(1) of the Treaty "considers the employment situation in the Union and adopts conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and Commission".
Съвместният доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване за 2010 г. призовава към по‑ефективно социално приобщаване и социална закрила в съответствие с принципите на всеобща достъпност, адекватност и устойчивост.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Съвместният доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване обхваща политиките в областта на социалното приобщаване, пенсиите, здравеопазването и дългосрочните грижи.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Съвместният доклад относно социалната защита и социалното включване (предложение на Комисията)
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (Commission proposal):
Съвместният доклад относно социалната защита и социалното включване ще бъде представен на лидерите на ЕС заедно със Съвместния доклад относно трудовата заетост и ще се включи към заключенията на пролетната среща на върха.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Съвместният доклад представя смесена картина на напредъка — наличие на някои положителни резултати, но и необходимост да се направи още много за подобряване на базата от умения в Европа, за намаляване и по-нататък на процента на преждевременно напускащите училище и за подобряване на пригодността за заетост на напускащите системата на образованието и обучението.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Съвместният доклад ще бъде представен пред Съвета на министрите на образованието на държавите-членки на 26 ноември 2009 г., като част от подготовката за неговото официално приемане от Съвета през февруари 2010 г.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Съвместният изследователски проект за Установяване на съответствие между икономическата миграция и нуждите на трудовия пазар бе реализиран от Европейската комисия и ОИСР в продължение на три години.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Съвместният изследователски център (JRC) , в качеството му на структурно научно звено към Европейската комисия, също поддържа тесни изследователски връзки с организации от целия свят.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Съвместният изследователски център (JRC), вътрешната научна служба на Европейската комисия, ще продължи да предоставя научна и техническа подкрепа за политиката на ЕС във всички области — от околната среда, селското стопанство и рибарството до нанотехнологиите и ядрената безопасност.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Съвместният изследователски център (СИЦ) е вътрешната агенция за научно обслужване на Европейската комисия и има задача да оказва ориентирана към потребителите научна и техническа поддръжка за създаването, развитието, прилагането и наблюдението на политиките на ЕС.
Is the European Commission's in-house science service with a mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Съвместният изследователски център на Европейската комисия оказва научна подкрепа на стратегията за региона на река Дунав заедно с ключови партньори от научните среди в региона.
The European Commission's Joint Research Centre now provides scientific support to the Danube Strategy, in cooperation with key scientific partners from the Region.
Съвместният изследователски център на Европейската комисия също изследва наводненията, като разработва европейски и глобални системи за прогнозиране и мониторинг на наводнения като Европейската система за информираност за наводнения (EFAS), Глобалната система за информираност за наводнения (GloFAS) и Глобалната система за откриване на наводнения (GFDS).
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
Съвместният комитет, натоварен с прилагането на спогодбата, заседава най-малко веднъж на 5 години.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Съвместният научноизследователски център (JRC), чрез използване на усъвършенствана система за прогнозиране на добивите при земеделските култури.
the Joint Research Centre (JRC), using an advanced crop yield forecasting system.
Съвместният оперативен екип на Европол JOT MARE ще бъде подсилен, за да се превърне в център за събиране на информация в борбата срещу незаконното превеждане на мигранти през граница.
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
Съвместният план за действие бе приведен в изпълнение по време на
The Joint Action Plan was activated at the .
Съвместният план за действие бе приведен в изпълнение по време на срещата между ЕС и Турция на 29 ноември 2015 г.
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Съвместният подход позволява на участващите държави да разработят много по-бързо високоскоростни оптични широколентови мрежи, тъй като съвместните усилия дават възможност необходимата за реализирането на пазара критична маса да се натрупа по-успешно.
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Съвместният регистър е конкретен пример за отличното сътрудничество между Комисията и Парламента, като искам да благодаря за положените усилия на Даяна Уолис и на нейния екип.“
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
Съвместният регистър за прозрачност е уникален с широкия си обхват от съответни представители на заинтересовани групи и с равните условия, които предоставя за всички категории участници.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Съвместният форум на ЕС по трансферното ценообразуване е експертна група, сформирана от Комисията през 2002 г., с оглед на намаляването на високите разходи за съответствие и избягване на двойното данъчно облагане, което често възниква при трансгранични вътрешногрупови сделки.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
Съвместно действие 2005/889/ОВППС, ОВ L 327, 14.12.2005 г.
Joint Action 2005/889/CFSP, OJ L 327, 14.12.2005.
Съвместно действие 2007/677/ОВППС от 15 октомври 2007 г. за започване на операция EUFOR Tchad/RCA се отменя след изтеглянето на силите на ЕС съгласно одобрения план за приключване на военната операция на ЕС.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Съвместно действие относно мисията на ЕС в ДР Конго (EUSEC ДР Конго)
Joint action on EUSEC RD Congo
Съвместно действие, чието изпълнение започна през 2011 г. и ще продължи до 2014 г., е сред основните средства за постигане на тази цел.
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Съвместно изявление
Joint statement:
Съвместно изявление на Катрин Аштън, заместник—председател и Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Адрис Пиебалгс, комисар на ЕС за развитието и Кристалина Георгиева, комисар на ЕС за хуманитарната помощ относно ситуацията в Хаити една година след земетресението
Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake
Съвместно изявление на Мартин Шулц, председател на ЕП, Доналд Туск, председател на Европейския съвет, Марк Рюте, представляващ ротационното председателство на Съвета на ЕС, и Жан-Клод Юнкер, председател на ЕК
Joint Statement by Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the EU, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
Съвместно изявление на Световния ден на бежанците
Joint Statement on World Refugee Day
Съвместно изявление на Херман ван Ромпьой,
Joint statement by Herman Van Rompuy,
Съвместно изявление на върховния представител и заместник-председател на Европейската комисия Катрин Аштън и на комисарите Кристалина Георгиева и Андрис Пиебалгс по случай на годишнината от земетресението в Хаити
Joint statement by High-Representative and Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, Commissioners Kristalina Georgieva and Andris Piebalgs, on the anniversary of the Haitian earthquake
Съвместно изявление на заместник-председателя Домбровскис и комисаря Тейсен по повод на „Международния ден за изкореняване на бедността“
Joint statement by Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen on the occasion of the 'International day for eradication of poverty'
Съвместно изявление на комисар Кристалина Георгиева и комисар Андрис Пиебалгс относно страните от региона на Африканския рог, година след обявяването на глад:
Joint Statement by Commissioner Kristalina Georgieva and Commissioner Andris Piebalgs on the Horn of Africa, a year after the declaration of famine:
Съвместно изявление на комисарите Пиебалгс и Георгиева относно освобождаването на латвийски хуманитарни работници в Дарфур
Joint statement of Commissioners Piebalgs and Georgieva on the liberation of Latvian humanitarian workers in Darfur
Съвместно изявление на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой и министър-председателя на Япония Шиндзо Абе
Joint statement by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe
Съвместно изявление на членовете на Комисията Малмстрьом и Хоган в навечерието на десетата министерска конференция на СТО в Найроби
Joint Statement by Commissioners Malmström and Hogan ahead of the 10th WTO Ministerial Conference in Nairobi
Съвместно изявление относно земетресението в Непал:
Joint Statement on the Nepal Earthquake
Съвместно изявление относно мерките за предотвратяване в бъдеще на криза в сектора на плодовете и зеленчуците
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Съвместно изявление относно обществените услуги
Joint Statement on Public Services
Съвместно изявление относно проект за коригиращ бюджет 7/2011
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Съвместно изявление по повод на Международния ден за премахване на насилието над жените, 25 ноември 2015 г.
Joint Statement on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2015
Съвместно изявление по повод на Световния ден срещу детския труд
Joint Statement on the occasion of the World Day Against Child Labour
Съвместно изявление:
Joint statement at:
Съвместно обсъждане
Joined-up thinking
Съвместно писмо на
Joint letter of
Съвместно планиране в изследванията относно важни социални предизвикателства
Joint programming for research on major societal challenges
Съвместно планиране в областта на научните изследвания в борбата с болестта на Алцхаймер
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Съвместно планиране на научните изследвания в отговор на основните предизвикателства пред обществото
Joint programming for research in response to societal challenges
Съвместно планиране на научноизследователски проекти
Joint programming of research projects
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Fuel cells hydrogen joint undertaking
Съвместно с Визовата информационна система (ВИС) това ще доведе до по-голяма ефективност в усилията на ЕС за преодоляване на незаконната миграция и за успешно връщане на все по-голям брой лица.
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.
Съвместно с Европейската инвестиционна банка ще бъде изготвен още един документ относно повишаването на кредитирането за икономиката, който ще бъде представен веднага след официалното му приемане.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Съвместно с Евростат тя ще внесе по-голяма яснота във връзка със счетоводните аспекти на публично-частните партньорства и ще преработи съответните насоки, когато това е целесъобразно.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Съвместно с гръцките органи бе съставен списък със 181 приоритетни проекта, който бе публикуван през ноември 2011 г.
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
Съвместно с държавите от Латинска Америка и Карибския басейн ЕС ще отдели специално внимание на правата на детето както в рамките на Съвета по правата на човека — чрез резолюция относно правото на децата на здравеопазване, така и по-късно в рамките на Общото събрание.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
Съвместно с държавите членки Комисията ще предприеме мерки за изясняване на законодателство на ЕС относно отпадъците, храните и фуражите с цел да се улесни преразпределянето на безопасната и годна за консумация храна към нуждаещите се, а ако е безопасно — и използването на продукти, които вече не се използват за храна, като суровина за храни за животни.
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Съвместно с държавите членки тя също така ще изготви наръчник с препоръки за най-добрите практики относно начина на прилагане на CISE — въз основа на опита от съществуващите системи и пилотни проекти като MARSUNO, Bluemassmed и Cooperation.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation.
Съвместно с държавите членки ще се проведат мисии за идентифициране в приоритетните държави и ще се засили участието на агенциите на ЕС на място, и по-специално участието на европейската гранична и брегова охрана и Европол.
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
Съвместно с проекта на ЕС CIVITAS ELAN Загреб проведе проучвания на общественото мнение, за да събере ценна информация за възможностите за подобряване на своята устойчива транспортна инфраструктура и качеството на събитието през 2011 г.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
Съвместно становище по случай Международния ден срещу гениталното осакатяване на жени
Joint Statement on the International Day against Female Genital Mutilation
Съвместно съобщение за медиите
Joint press release
Съвместно съобщение за медиите на Европейската комисия и Европейската агенция за околна среда относно доклада „Тенденции и прогнози в Европа през 2015 г.“
Joint press release: European Commission - European Environment Agency on the "Trends and projections in Europe 2015" report
Съвместно управление на миграционните потоци
Managing the migration flows together
Съвместното действие удължава с допълнителни три месеца, до 30 септември 2009 г., настоящия мандат на мисията, който иначе би изтекъл на 30 юни 2009 г.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Съвместното действие удължава с още три месеца, до 30 септември 2009 г., срока на мандата на сегашната мисия, който изтича на 30 юни 2009 г.
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Съвместното използване на двете технологии може да допринесе за оптимизиране на използването на наличния радиочестотен спектър и намаляване на разходите чрез използване на общ пренос (backhaul) и друга инфраструктура,
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
Съвместното искане от Дания, Обединеното кралство и Германия за допълнителна насърчителна квота от 5 % за треска (и други дънни видове) за насърчаване на рибарите да намалят изхвърлянето на риба ще бъде обект на бъдещо обсъждане с Норвегия.
The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod (and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
Съвместното планиране е насочено към тези държави на ЕС, които желаят да се ангажират с разработването на общ стратегически план за научни изследвания, който ще им даде възможност да участват в сътрудничеството на принципа на „променливата геометрия“.
Joint Programming addresses EU countries willing to engage in the development of a common Strategic Research Agenda which will allow their participation on a variable geometry basis.
Съвместното планиране е процес за оптимизиране на усилията в областта на научните изследвания.
Joint programming is a process designed to ensure the optimisation of research efforts.
Съвместното планиране е част от структурата на новото европейско научноизследователско пространство.
It is part of the new European Research Area landscape.
Съвместното планиране подкрепя целта за по-координирана и по-ефективна интервенция на ЕС и държавите-членки.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Съвместното предприятие Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Съвместното предприятие SESAR днес е признат пример за модернизация на системите за управление на въздушния трафик и ще продължи да осигурява на ЕС силна позиция на международната сцена и сред органите за стандартизация.
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
Съвместното предприятие SESAR е съставено от 2 члена основатели (ЕС и Евроконтрол) и 15 члена, представляващи всички заинтересовани лица: граждански и военни доставчици на аеронавигационно обслужване, производителя на самолети „Еърбъс“, производители на оборудване като Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI и Honeywell, както и летища.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
Съвместното предприятие SESAR успешно проведе изпитателни полети с четириизмерна траектория при оперативни условия с помощта на сателитни технологии.
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
Съвместното предприятие Shift2Rail, което Комисията възнамерява да създаде през 2014 г., ще допринесе за засилване на конкурентоспособността на европейската железопътна промишленост и за посрещане на променящите се нужди на транспорта в ЕС.
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение (SESAR) е публично-частно партньорство, което обхваща периода от 2007 г. до 2016 г. и служи за изпълнение на технологичната част на инициативата за Единно европейско небе.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
Съвместното предприятие отговаря за координацията, програмирането и изпълнението на свързаните със SESAR изследвания и иновации и дейности по валидиране.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.