natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета по регулаторната рамка за управление на OLAF — службата на ЕС за борба с измамите.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Тя ще работи за осъвременени правила на ЕС за възлагането на обществени поръчки и за счетоводни стандарти и за законово регламентирания одит на дружествата на ЕС.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Тя ще работи с Европейския парламент по директивата относно правото на достъп до адвокат при наказателни производства и ще положи всички усилия да бъде постигнато споразумение по предложението за регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Тя ще работи с всички комисари.
She will work with all Commissioners.
Тя ще работи тясно с Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия и с държавите членки, за да се гарантира своевременното изпълнение на проектите.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Тя ще разгледа внимателно начините за постигане на оперативна съвместимост на електронните здравни услуги и технологии в ЕС.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
Тя ще разгледа ефективността на действащите системи за саморегулиране и законодателните уредби, действащи на национално ниво по отношение на тези практики, и ще проучи въпроса, дали тези различни подходи могат да доведат до разпокъсаност на единния пазар.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Тя ще разгледа и законодателството в областта на здравето и безопасността на работното място и ще изготви нова стратегия за бъдещето.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Тя ще разполага с еднообразни правомощия за разследване на цялата територия на Съюза въз основа на националните правни системи на държавите членки, в които ще бъде интегрирана.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
Тя ще разреши директните плащания към селскостопанските производители да се изплащат рано и току-що стартира нов цикъл програми за насърчаване на млекопроизводството.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Тя ще свърже Изтока и Запада и ще замени днешните разнородни транспортни мрежи с една действително европейска мрежа“.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Тя ще свързва Изтока със Запада и ще замени днешните разнородни транспортни мрежи с една наистина европейска мрежа.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Тя ще се занимава с рутинни въпроси относно убежището и миграцията, с което ще осигурява ценна подкрепа на държавите-членки — ще улеснява практическото сътрудничество между тях във всички аспекти на оценката на молбите за убежище и в приемането на търсещите убежище.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
Тя ще се основава на дневния ред от Лисабон за повече и по-добри работни места и растеж, и на цялостния ангажимент на ЕС да гарантира, че икономическото развитие няма да е за сметка на устойчивостта на околната среда.
It will be anchored in the Lisbon agenda for more and better jobs and growth, and in the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
Тя ще се основава на правната рамка на Общността (правила за изпълнение и общностни спецификации), за да подпомогне разгръщането на пакетите за изпълнение на SESAR;
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Тя ще се превърне в интранет на бъдещата система за управление на въздушното движение — неин прототип вече показа, че летищата, доставчиците на информация за атмосферните условия, авиолиниите и центровете за контрол на въздухоплаването могат да обменят информация чрез нея мигновено.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
Тя ще се прилага за всички граждани на държави извън ЕС, които са допуснати за кратък престой в Шенгенското пространство (не повече от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни).
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Тя ще се прилага, ако са налице следните условия:
It would apply if the following conditions are met:
Тя ще се срещне с организаторите, за да могат да обяснят в по-голяма дълбочина въпросите, повдигнати в тяхната инициатива.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Тя ще се срещне с организаторите, за да могат те да обяснят по-подробно въпросите, повдигнати в тяхната инициатива.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Тя ще се срещне с ученици от международното училище в Гьотеборг (Internationella Engelska Skolan), които ще четат откъси от любимите си книги.
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
Тя ще се срещне също с датския министър на образованието Тина Недергаард.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
Тя ще се стреми да осигури финансиране за покриване на евентуалния недостиг на средства и предлага да се повишат инвестициите в съвместни и презгранични обучения.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Тя ще се съсредоточи върху намаляването на тежестта за МСП и върху последващите действия с държавите членки за ефективно изпълнение на мерките, приети в рамките на програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС, тъй като ползите няма да се почувстват преди програмата за действие да се изпълнява успешно.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Тя ще следи отблизо ситуацията въз основа на данните, предоставяни от властите в засегнатите държави членки, за да определи допустимите стойности.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Тя ще следи тенденциите във връзка с цените и качеството на услугите и ще открива евентуални пречки и проблеми, произтичащи от различаващи се национални разпоредби или регулаторни пропуски.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Тя ще спомага за това регионите да имат достъп до информация и възможност за обмен на идеи и най-добри практики, като така се генерират нови познания, които се превръщат в градивни елементи на енергийния съюз.“
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Тя ще спомогне да се гарантира, че усилията по инвестиционния план няма да бъдат еднократни и че той ще има траен положителен ефект върху икономическите условия в Европа.“
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Тя ще спомогне за стимулиране на инвестирането в конкурентни високоскоростни широколентови мрежи, което представлява основна цел на Програмата на Комисията в областта на цифровите технологии за Европа (IP/10/581) и стратегията „Европа 2020“.
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Тя ще спомогне и за разработването на начини за свързването на онези държави членки и региони, които имат сходни интереси и планирани инвестиции в иновации в областта на енергетиката.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Тя ще спомогне също така да се подобри информационната сигурност в Комисията и да се осигури сближаването на информационните системи, като се използват иновативни технологии.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.
Тя ще стартира и европейска пилотна инициатива за социални иновации, която ще предоставя експертни познания на работещите в сферата на социалните иновации, и ще предложи социалните иновации да бъдат основна тема в бъдещите програми на Европейския социален фонд.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
Тя ще стимулира създаването на мрежи за контакт между първоинстанционните органи по преразглеждането и ще оказва техническа помощ на страните членки за създаване на органи за бърза и справедлива защита.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Тя ще събира предложения за намаляване на регулаторната тежест и ще представя конкретни идеи.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Тя ще съдейства за срещи на организаторите на инфраструктурни проекти с цел да помогне за решаването на всякакви технически проблеми, както и проблеми по планирането, проектирането и изпълнението, и ще улеснява техните контакти с Европейската инвестиционна банка и други банки.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
Тя ще съдържа преразгледано законодателно предложение за отпадъците, както и Съобщение за създаване на план за действие за кръговата икономика.
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Тя ще създаде възможност хиляди талантливи дейци на изкуството да достигнат до нова публика в Европа и извън нея и в същото време ще насърчи културното и езиковото многообразие.
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Тя ще създаде основа за по-нататъшното подпомагане на развитието на Европейските референтни мрежи, които ще свързват на доброволен принцип високо специализирани центрове в различни държави-членки.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Тя ще създаде също така експертна група, която да подпомага събирането на фактически доказателства относно трансграничното естество или последици от някои престъпления.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Тя ще съществува успоредно с националните фондации.
It would exist in parallel with domestic foundations.
Тя ще трябва да отговаря на допълнителни изисквания и ще се изпълнява чрез мултимодални транспортни коридори, които включват най-малко три, или в оправдани случаи два различни вида транспорт и прекосяване на най-малко три държави членки.
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
Тя ще улесни работата в мрежа, съвместните действия и обучението на данъчния и митническия персонал, като едновременно с това ще финансира най-модерни информационни системи, за да даде възможност за развитие на истински електронни администрации в митническата и данъчната област.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Тя ще улесни също и признаването на рецептите в чужбина.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Тя ще установи също така задължения за докладване на сериозни инциденти на компетентните органи.
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Тя ще установи ясни правила за стимулиране на инвестициите в отворени и конкурентни мрежи от ново поколение и ще подпомогне публичните органи за въвеждането на нова широколентова инфраструктура в местата, в които поради географското местоположение или ограничения брой потенциални потребители пазарът или самите частни инвеститори са  затруднени при предлагането на високоскоростен интернет (напр. в селските райони).
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Тя ще хармонизира националните изисквания по отношение на задължителното монтиране на дневни светлини на новите типове превозни средства, които досега се различаваха значително в отделните държави-членки на ЕС.
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Тя ще цели определяне и насърчаване на проекти, свързани с устойчивото развитие на селските райони, развитие и насърчаване на качествени продукти и координация на изследванията в областта на селското стопанство по въпроси като устойчиви на воден стрес растителни видове и управление на водните ресурси.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Тя, напротив, е задължена в рамките на своето правомощие да съблюдава по-специално принципа на доброто управление, който е свързан със задължението да проверява внимателно и безпристрастно всички релевантни аспекти на конкретния случай.
On the contrary, it is required, within the limits of its powers, to observe, inter alia, the principle of good administration, which entails the duty to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case.
Тя, разбира се, отразява само моментното състояние, но е важен ориентир и източник на вдъхновение в съвместната ни работа.“
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Тясната икономическа координация може да е от полза както за еврозоната, така и за ЕС като цяло.“
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
Тясно сътрудничество с държавите партньори извън ЕС.
Work more closely with partner countries outside the EU.
Тясното и интензивно сътрудничество с авиационните органи на две държави – Албания и Руската федерация, доведе до приемането на строги мерки и от двете с цел да се упражни контрол и да се избегнат всички рискове за безопасността на техните въздушни превозвачи, извършващи полети в ЕС.
Close and intense cooperation with the aviation authorities of two countries - Albania and the Russian Federation – has led both countries to adopt strong measures in order to control and contain any risks to safety of their air carriers flying into the EU.
Тясното партньорство между нашите институции вече дава резултати.
The close partnership between our institutions has already delivered.
Тясното сътрудничество и взаимното допълване на усилията между АС, ICGLR, SADC (Южноафриканската общност за развитие), ООН и ЕС са от основополагащо значение.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
Тясното сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите беше укрепено с подписването на новото споразумение за сътрудничество.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Тясното сътрудничество между Комисията и държавите-членки може да подобри качеството на данните.“
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
Тясното сътрудничество между всички заинтересовани страни е най-ефективният начин за по-нататъшните действия.
Close cooperation of all actors is the most effective way forward.
Тясното сътрудничество между данъчните органи трябва да върви ръка за ръка с прозрачността за обществеността.
Close cooperation between tax authorities must go hand in hand with public transparency.
Тясното сътрудничество между екипите гарантира създаването на широка общност от експерти, чиято обща кауза е сигурността в киберпространството.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
Тясното сътрудничество на страните от Централна Азия с Афганистан е важен елемент за насърчаване на сигурността, както и за стимулиране на трансграничната търговия и човешките контакти.
Close cooperation of Central Asian States with Afghanistan is an important element in promoting security as well as encouraging cross-border trade and people-to-people contacts.
Тясното сътрудничество с ИКАО е от първостепенно значение, тъй като стандартите и изискванията на тази агенция на ООН съставляват и основата на законодателството на ЕС.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Тясното сътрудничеството на основата на общите ценности е наложително, за да бъде борбата с тероризма ефективна, като същевременно се защитава свободата и безопасността на нашите граждани.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Тяхна отговорност е да обясняват политиките на Европейския съюз и да правят Европа по-разбираема за обикновения човек.
They are responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable to people.
Тяхната безопасност ще се оценява от Европейския орган за безопасност на храните.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Тяхната важност се демонстрира от приоритетното значение, което отдаваме на защитата им при международните търговски преговори.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Тяхната валидност може да бъде със срок до пет години за определени категории лица или за една година за някои други категории.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Тяхната движеща сила са ангажираността на местно равнище и творческият подход.“
They are driven by local commitment and creativity''
Тяхната задача ще бъде да осигуряват обща информация за правата на потребителите и правните средства за защита по отношение на онлайн покупки, да съдействат при подаване на жалби и да улесняват комуникацията между страните по спора и компетентната структура за АРС чрез платформата за ОРС.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
Тяхната изобретателност и мечтите им напомнят на всички нас за онова, което накара човечеството да се опита да достигне отвъд видимия хоризонт.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Тяхната изобретателност и усилена работа създават знания, които са ценни сами по себе си, но често имат и положително въздействие и върху нашето общество и икономика.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Тяхната непрекъсната работа има съществено значение за съхраняване на стабилността и единството на Ливан, както това бе изтъкнато от върховния представител по време на навременното ѝ посещение в Ливан неотдавна.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Тяхната обща стойност е 158,1 млн. евро, като ЕС ще осигури 95,6 млн. евро.
They have a total budget of 158.1 million, of which the EU will contribute 95.6 million.
Тяхната обща стойност е 23,2 млн. евро, като ЕС ще осигури 13,8 млн. евро.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
Тяхната обща стойност е 6,9 млн. евро, като ЕС ще осигури 4,1 млн. евро.
They have a total budget of 6.9 million, of which the EU will contribute 4.1 million.
Тяхната обща цел е да предприемат конкретни действия и да обменят най-добри практики, за да разрешат проблемите, пред които са изправени, в областта на безопасността по пътищата.
Their joint aim is to carry out concrete actions and share best practice in order to improve road safety problems that they encounter.
Тяхната работа във връзка с координираните изследвания в областта на УВД ще продължи, както и дейностите по разработване и валидиране, включително големи демонстрационни проекти.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Тяхната роля е да допринесат за разработването на единен правилник за финансовото регулиране в Европа, да решават трансгранични проблеми, да предотвратяват натрупването на рискове и да спомогнат за възвръщане на доверието.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Тяхната роля е да улесняват диалога между ромите и медицинските институции и медицинския персонал.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.