natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкурентоспособността на земеделския сектор в дългосрочен план се дължи на способността му да преодолява предизвикателството, което представляват измененията на климата и устойчивото използване на природните ресурси, като същевременно се увеличава неговата продуктивност.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Конкурентоспособността на промишления отрасъл трябва да бъде политически приоритет на срещата на Европейския съвет през март 2014 г.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Конкурентоспособността на промишлеността е ключът към възстановяването на икономиката
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
Конкурентоспособността на сектора на свинското и птичето месо може да се повиши, като се намали зависимостта на ЕС от вноса на растителни протеини от трети държави (6619/11).
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Конкурентоспособността на строителния сектор може да окаже значително влияние върху развитието на икономиката като цяло.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Конкурентоспособността не е самоцел.
Competitiveness is not an end in itself.
Конкурентоспособността се изразява в сравнението с нещо друго, било то продукт, услуга, отрасъл, държава или континент.
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Конкурентоспособността се поддържа от по-ефективни иновации и пазарна реализация на резултатите от научни изследвания, както и от достъпа до висококвалифицирана работна ръка.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour.
Конкуренция по веригата на предлагане на храни.
Competition in the food supply chain.
Конкуренция:
Competition:
Конкуренция: Комисар Вестегер обявява предложение за проучване в сектора на електронната търговия
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Конкуренция: Комисията започва консултация относно прегледа на правилата, приложими към споразуменията за хоризонтално сътрудничество
Competition: Commission consults on review of rules applicable to horizontal co-operation agreements
Конкуренция: Комисията предявява иск пред Съда срещу ИТАЛИЯ за невъзстановяване на неправомерно предоставена помощ
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Конкуренция: Комисията приема преразгледани правила за конкуренция по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Конкуренция: Комисията публикува годишния доклад за 2008 г. относно политиката на конкуренция
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Конкуренция: Кръглата маса, организирана от Комисията и посветена на разпространението на онлайн музика, проправя пътя към увеличаване на възможностите пред европейските потребители за достъп до онлайн музика
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Конкуренцията бе изключително голяма.
Competition has been extremely tough.
Конкуренцията действително понижи цените и направи услугата достъпна, но ще са необходими повече усилия, за да се отговори на нарасналото търсене на високоскоростен интернет.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
Конкуренцията е един от ключовите инструменти за постигане на по-конкурентноспособно, по-взаимосвързано, по-екологично и по-приобщаващо общество, основаващо се на знанието.
Competition is one of the key tools for achieving a more competitive, connected, greener, knowledge based and inclusive society.
Конкуренцията е един от основните двигатели на растежа, а поддържането на система на свободна и ненарушавана конкуренция е един от основните принципи на Европейския съюз (ЕС).
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Конкуренцията е ожесточена, тъй като всяка година се получават над 14 000 кандидатури за 1200 места.
Competition is fierce, with more than 14 000 applications per year and 1 200 places up for grabs.
Конкуренцията за морско пространство, заплахите пред морската безопасност, влошаването на околната среда и неблагоприятните последствия от промяната на климата подчертават нуждата от по-координиран отговор в управлението на морското дело в региона, като не се забравя сътрудничеството със средиземноморските партньори, които не са членове на ЕС.
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Конкуренцията за това финансиране, обхващаща цялата територия на ЕС, ще обедини най-добрите европейски изследователи и новатори за решаване на най-големите въпроси на нашето време като енергията, продоволствената сигурност, изменението на климата и застаряването на населението.
EU-wide competition for these funds will bring Europe's best researchers and innovators together to tackle the biggest issues of our time, such as energy, food security, climate change and our ageing population.
Конкуренцията между железопътните предприятия ще се повиши чрез по-голяма прозрачност по отношение на условията за достъп до железопътния пазар и по-добър достъп на операторите до услуги, свързани с железопътния транспорт, като ж.п. гари, терминали за товарни превози и съоръжения за поддръжка.
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Конкуренцията на пазара трябва да се стимулира и чрез рационализация на процесите и въвеждането на нови технологии, както е очертано в Третия енергиен пакет“, заяви европейският комисар по енергетиката Андрис Пиебалгс.
Competition in the market must also be addressed through streamlined processes and the introduction of new technology as outlined in the Third Energy Package" said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Конкуренцията насърчава бързия растеж на широколентовите услуги
Competition drives fast broadband growth
Конкуренцията обаче нараства.
But competition is increasing.
Конкуренцията обаче трябва да бъде открита и лоялна.
But competition has to be both open and fair.
Конкуренцията с генерични продукти следователно води до значително по-ниски цени за потребителите.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
Конкуренцията ще осигури по-евтин роуминг
Competition will deliver cheaper roaming
Конкурс Hack4europe!
Hack4Europe
Конкурс Open Data Challenge
The Open Data Challenge
Конкурс за Белгия.
Competition for Belgium
Конкурс за България.
Competition for Bulgaria
Конкурс за млади преводачи „Juvenes Translatores“
Juvenes Translatores
Конкурс за наградата на ЕС за здравна журналистика: регламент
EU Health Prize for Journalists: The Rules
Конкурс за превод:
Translation contest:
Конкурс за рисунка
The drawing contest
Конкурс за сториборд за ЕЗОК 2014
EHIC Storyboard Competition 2014
Конкурс по превод:
Translation contest:
Конкурс „Музика срещу бедността“: младите европейци надигат глас в подкрепа на борбата срещу бедността в света!
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty
Конкурс „Поколение 1992“
Generation 1992 competition
Конкурсите Open Data Challenge и Hack4Europe! бяха организирани в рамките на политиката на Комисията за подкрепа на по-широкото и по-ефективно използване на цифровите технологии.
The Open Data Challenge and Hack4Europe! competitions were organised in support of the Commission's policy to facilitate the wider deployment and more effective use of digital technologies.
Конкурсните комисии ще се специализират професионално посредством командироване в EPSO на длъжностни лица, които ще работят като членове на конкурсните комисии, след като преминат целенасочено висококачествено обучение и сертифициране за оценяване на компетенции и по-широко използване на експертни знания по човешки ресурси.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of permanent officials to act as selection board members, following targeted high-quality training and certification in competency-based assessment plus a greater use of expertise in HR.
Конкурсните материали се занимаваха с една от следните три теми:
Entries in the competition addressed one of three themes:
Конкурсът Juvenes Translatores (в превод от латински „млади преводачи“) се организира ежегодно от 2007 г. насам от генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия.
The Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest has been organised every year since 2007 by the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Конкурсът бе насочен основно към студенти по изобразителни и графични изкуства на възраст над 16 години, които живеят в една от 27-те държави-членки на ЕС.
The competition was addressed mainly to art and graphics students aged 16 or over who live in one of the 27 EU Member States.
Конкурсът бе организиран за първи път през 2007 г. и продължава да печели популярност.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Конкурсът беше проведен за първи път през 2007 г. като пилотен проект, целящ да запознае младите хора с работата на преводача и да популяризира изучаването на чужди езици в училище.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
Конкурсът беше тежък с 8 първоначални кандидати, от които бяха подбрани 4 финалисти.
The competition was tough, with eight initial contenders narrowed down to four finalists.
Конкурсът дава възможност на европейците да научат повече един за друг и да се потопят в общата си история и ценности: с други думи, да усетят, че принадлежат към общността на европейците.
The Capitals are an opportunity for Europeans to learn more about each other and to enjoy their shared history and values: in other words, to experience the feeling of belonging to the same European community.
Конкурсът дава възможност училищата да се учат едни от други и да изпробват различни методи на чуждоезиково обучение.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
Конкурсът даде възможност по интересен начин да се проучи потенциалът на данните в отворен формат от областта на културата в услуга на социалния и икономически растеж в Европа.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Конкурсът е изключително популярен.
The contest is extremely popular.
Конкурсът е насочен към журналистите в ЕС, които допринасят със своето перо за по-добро разбиране на ползите от многообразието и за борбата с дискриминацията.
The competition is aimed at journalists in the EU who, through their work, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Конкурсът е организиран в партньорство с асоциацията на европейските журналисти, европейската младежка преса и европейския журналистически център.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Конкурсът е отворен за всеки, участващ пряко в дейности, свързани с мрежата на ЕС „Натура 2000“ — предприятия, държавни органи, НПО, доброволци, собственици на земя, образователни институции или отделни граждани.
The Award is open to anyone directly involved in the EU's Natura 2000 businesses, government bodies, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals.
Конкурсът е отворен за всички деца, живеещи в тези страни, които са родени през 2000, 2001 или 2002 г.
The competition is open to all children living in these countries who were born in 2000, 2001 or 2002.
Конкурсът е отворен за всички студенти от ЕС на възраст над 18 години и записани във висше учебно заведение в областта на изкуствата/графичния дизайн/комуникациите, намиращо се в държава от ЕС или в Хърватия.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia.
Конкурсът е отворен за участие на всеки, който живее постоянно в държава-членка на ЕС, в страна кандидатка или в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия и споделя страстта към фотографията.
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
Конкурсът е отворен за участие на деца на възраст от 9 до 11 години и ще се провежда по азбучен ред на държавите-членки.
The competition is for children aged 9 - 11 and the order is determined by the alphabetical order of the member states.
Конкурсът е част от кампанията „Свят, който харесваш.
The contest is part of the campaign A world you like.
Конкурсът е част от общоевропейската информационна кампания на Европейската комисия „Свят, който харесваш.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Конкурсът е част от провежданата от Европейската комисия кампания за действие срещу изменението на климата „Свят, който харесваш“.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Конкурсът е част от програмата „Науката в обществото“ по Седмата рамкова програма за научни изследвания (7РП).
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Конкурсът за биологичен логотип на ЕС е открит за граждани на ЕС, които в момента са записани в заведение за висше образование на ЕС в областта на художествения дизайн или които неотдавна са се дипломирали в сходна област.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
Конкурсът за детска рисунка "Галилео" се провежда във всяка една от 27 държави-членки на Европейския съюз.
The Galileo Drawing Competition is taking place in each of the 27 European Union Member States.
Конкурсът за лого на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството или за плакати, късометражни филми, игри и други материали, посветени на фалшифицирането и пиратството, бе обявен от Европейския парламент и Европейската комисия.
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
Конкурсът за наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на Europa Nostra се организира от Europa Nostra и Европейската комисия от 2002 г. насам.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Конкурсът за наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“ се организира от „Europa Nostra“ и Европейската комисия от 2002 г. насам.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Конкурсът за наградата се организира от Комисията заедно с Европейския форум на хората с увреждания и беше представен по повод ежегодната конференция за Европейския ден на хората с увреждания в Брюксел.
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
Конкурсът за наградите за жени в областта на цифровите технологии за 2013 година е организиран от Zen Digital в партньорство със Съвета на европейските общества по информатика (CEPIS), DIGITALEUROPE, Европейския център за жените и технологиите (ECWT) и Европейската училищна мрежа (EUSchoolNET).
The 2013 European Digital Woman Award competition was organised by Zen Digital in partnership with the Council of European Professional Informatics Societies (CEPIS), DIGITALEUROPE, the European Centre for Women and Technology (ECWT) and EUSchoolNET.
Конкурсът за най-добро интернет съдържание за деца беше обявен през октомври 2010 г.
The best content online competition was launched in October 2010.
Конкурсът за рисунка, организиран за четвърта поредна година, е в състояние да мобилизира както децата, така и възрастните около въпросите на равенството между половете и да повиши осведомеността им по тези въпроси.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Конкурсът започна през септември 2012 г. и в него можеха да участват публични органи от всички държави от ЕС и от страни, асоциирани към рамковата програма за научни изследвания на Съюза.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Конкурсът и кампанията „Свят, който харесваш“
The World You Like Challenge and campaign
Конкурсът изгради своя собствена мрежа, която позволява на ученици, учители и хора от бранша да общуват помежду си във Facebook, в Twitter и в блог.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Конкурсът има за цел да се подкрепят усилията на участващите страни за насърчаване на младите хора да изучават дисциплини в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката и да избират кариера в сферата на науката и изследванията.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Конкурсът на ЕС за здравна журналистика се провежда от пет години.
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
Конкурсът на Европейския съюз за млади учени бе създаден от Европейската комисия през 1989 г. с цел да се насърчава сътрудничеството и обменът между младите учени и да им се предоставя възможност да работят под ръководството на някои от най-изтъкнатите изследователи в Европа.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Конкурсът на Европейския съюз за млади учени бе създаден от Европейската комисия през 1989 г. с цел да се насърчават сътрудничеството и обменът между младите учени и да им се предоставя възможност да работят под ръководството на някои от най-изтъкнатите изследователи в Европа.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Конкурсът на Европейския съюз за млади учени бе създаден от Европейската комисия с намерение да се поощряват сътрудничеството и обменът между младите учени със сходни способности и интереси и да им се осигури възможност да получат насоки от някои от водещите учени в Европа.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Конкурсът на Европейския съюз за млади учени е организиран от Европейската комисия, за да се улесни сътрудничеството и обменът на идеи между младите учени със сходни способности и интереси и за да им се даде възможност да се развиват под ръководството на най-известните учени в Европа.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Конкурсът на Европейския съюз за млади учени е създаден от Европейската комисия през 1989 г. с цел да се насърчават сътрудничеството и обменът между младите учени и да им се предоставя възможност да работят под ръководството на някои от най-изтъкнатите изследователи в Европа.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Конкурсът на Комисията „Juvenes Translatores“ е и начин да насърчим младите хора да помислят за кариера в областта на писмените преводи.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
Конкурсът поощрява младите хора да изградят нов мироглед за единния пазар и е повод за дебати.
The campaign will mobilise young adults to create a new way of looking at the Single Market and stimulate debates.
Конкурсът потвърди и наличието на все още нерешени проблеми: най-вече необходимостта от осигуряване на достъп до по-богата пътническа информация“.
This contest has also confirmed the remaining challenges ahead, and most notably the need for opening up access to travel data".
Конкурсът представлява чудесна възможност да се направи нещо, а не само да се говори за изменението на климата.
The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
Конкурсът привлече вниманието на неочаквано голям брой участници – 1 701 – от всички държави-членки и България и Румъния.
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
Конкурсът се обявява във всяка отделна държава-членка чрез съобщения за медиите и пресконференции, както и чрез поща, адресирана до училищата, сдруженията на преподавателите и образователните портали.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Конкурсът се организира в партньорство с Европейския младежки форум.
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
Конкурсът се организира за трети пореден път от Европейската комисия.
This is the third time that the European Commission has organised this competition.
Конкурсът се организира от Комисията заедно с Европейския форум на хората с увреждания.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.