natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За по-гладкото протичане на процеса по регистрация успешно работят група висши ръководни кадри от Комисията, ECHA и асоциациите на представителите на промишлеността.
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
За по-голямата част от елементите му съгласие бе постигнато на проведената на 26 юни тристранна среща, като останалите нерешени въпроси (свързани с пакета от Многогодишната финансова рамка) бяха приключени на 24 септември.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
За по-голямата част от проектите резултатите и ползите няма да продължат да съществуват в средносрочен план, освен ако не се осигурят нетарифни приходи, или поради институционални слабости (недостатъчен капацитет на операторите за работа с монтираното оборудване).
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed).
За по-голямо фокусиране върху клиентите предложението въвежда консултативен комитет на ползвателите на пристанищата.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
За по-добра закрила на гражданите на ЕС съгласно новите разпоредби на ЕС в областта на далекосъобщенията, които трябва да започнат да се прилагат в националното право до 25 май тази година, от държавите-членки се изисква освен това да подобрят точността и надеждността на информацията за местонахождението на обаждащите се (вж.
To increase the protection of EU citizens, Member States are further required to improve the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules, which must be implemented into national law by 25 May this year (see MEMO/09/568).
За по-добра закрила на над 217 милиона работници в ЕС от трудови злополуки и професионални заболявания Европейската комисия представи днес нова Стратегическа рамка за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014—2020 г., в която се определят ключовите предизвикателства и стратегическите цели за постигане на здравословни и безопасни условия на труд и се представят основните действия, както и инструментите за тяхното прилагане.
To better protect the more than 217 million workers in the EU from work-related accidents and diseases, the European Commission presented today a new Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 – 2020, which identifies key challenges and strategic objectives for health and safety at work and presents key actions and instruments to address these.
За по-добра патентна система
The way forward on patents
За по-добра подготвеност при бедствия ще бъдат осигурени повече обучения за състава на гражданската защита, участващ в операции извън родината си, повече учения на гражданската защита във връзка с капацитета за реагиране (като издирвателно-спасителни екипи и полеви болници), повече размяна на експерти на гражданската защита и експерти по превенцията, както и по-тясно сътрудничество със съседните страни.
To better prepare for disasters, there will be more training available for civil protection personnel operating outside their home countries, more exercising of civil protection response capacities (such as search-and-rescue teams and field hospitals), more exchanges of civil protection and prevention experts and closer cooperation with neighbouring countries.
За по-добре интегрирана трансевропейска транспортна мрежа в служба на общата транспортна политика“ от 4 февруари 2009 г.,
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy" 4 February 2009,
За по-добро бъдеще за всички нас.
Of a better future for all.
За по-добро възстановяване и насърчаване на сближаването Комисията препоръчва като основа да се използват трите основни стълба, посочени миналата година по отношение на икономическата и социалната политика на ЕС: съживяване на инвестициите, извършване на структурни реформи и отговорна бюджетна политика.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
За по-добро използване на възможностите, предлагани от цифровите технологии, трябва да бъде сложен край на изолираното функциониране на националните системи в областта на регулирането на далекосъобщенията, законодателството за защита на авторското право и данните, управлението на радиовълните и в прилагането на правото в сферата на конкуренцията.
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
За по-доброто интегриране на измерението на равнище еврозона и националните измерения на икономическото управление на ЕС годишният обзор на растежа за 2016 г. се придружава от препоръка за препоръка на Съвета за икономическите политики на еврозоната.
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
За по-доброто управление на потока от мигранти и по-ефективното охраняване на европейските граници е необходимо всички държави членки да изпълнят поетите от тях ангажименти, да прилагат строго европейските правила относно убежището и граничния контрол и да оказват нужната помощ на най-засегнатите държави членки.“
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
За по-ефективното справяне с трафика на наркотици Комисията възнамерява също да предложи нови правила относно конфискацията и възстановяването на активи.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
За по-малко от една година създадохме пълноценна европейска система за гранична и брегова охрана, превръщайки в реалност принципите на споделена отговорност и солидарност между държавите членки и Съюза.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
За по-малко от една година съществуване на Европейския фонд за стратегически инвестиции са подкрепени 64 проекта и са мобилизирани повече от 100 млрд евро инвестиции в целия Европейски съюз.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
За по-нататъшно стимулиране на рециклирането е необходимо подобрено съгласуване между проектирането на продуктите и политиките относно отпадъците.
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
За по-нататъшно укрепване на своите политики относно отпадъците, Комисията ще направи допълнителни предложения през 2012 г., включително определяне на конкретните действия, които ще предприеме тя за доближаване на ЕС до целта за „рециклиращото общество с ефикасно използване на ресурсите“.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
За по-нататъшното подобряване на устойчивостта ще са необходими реформи на системите за социална сигурност, като например на пенсионните системи, и надеждни национални фискални рамки, които допринасят за засилването на бюджетната дисциплина.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
За по-нататъшното развитие и укрепване на всички области на европейското право — гражданско, наказателно и административно, са необходими академична изследователска работа и съдебно обучение.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
За по-подробна информация :
For more information, go to: :
За по-подробна информация вж.
For more details, see
За по-подробна информация вж. таблица 1 в  MEMO/09/   523  .
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
За по-подробна информация вж. таблица 1 в MEMO/09/523.
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
За по-подробна информация за ГАЛИЛЕО,
For further information on Galileo, please see:
За по-подробна информация относно EUROSUR: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-578_bg.htm
For more detailed information on EUROSUR: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-578_en.htm
За по-подробна информация относно Директивата за евровинетката и интернализацията на външните разходи вж. също MEMO/11/378 и MEMO/08/492
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO/11/378 and MEMO/08/492.
За по-подробна информация относно Конференцията на Обединените нации за устойчивото развитие виж:
For more details on the United Nations Sustainable Development Conference see:
За по-подробна информация относно съдържанието на съобщението виж:
For full details of the content of the Communication, see:
За по-подробна информация:
To know more:
За по-сигурна Европа
For a safer Europe
За по-силна Европа на световната сцена
For a stronger Europe in the world
За победителите:
About the winners:
За повече безопасност по пътищата: Европейски дни за безопасност по пътищата 2010 г.
Better road safety: European Road Safety Days 2010
За повече вижте често задаваните въпроси
For more information, see our and DG TAXUD's
За повече данни по страни вижте:
For more statistics by country see:
За повече и по-подробна информация относно елементите на програмата, както и относно статистиката по държави за смъртните случаи по пътищата виж (IP/10/970 и MEMO/10/343)
For more information on the detailed elements of the programme, as well as country by country statistics on road deaths see (IP/10/970 and MEMO/10/343).
За повече изследвания в областта на управлението на отпадъци вижте:
For more waste studies, see:
За повече инфомация за дейността на Комисията в тази област
More information on EU activities in the field
За повече информация
For further information:
За повече информация
For information on LIFE+: http://ec.europa.eu/life
За повече информация
For more details
За повече информация
For more info
За повече информация
For More Information :
За повече информация
For more information, see:
За повече информация
Fore more information
За повече информация
Further information
За повече информация
More info
За повече информация
More information :
За повече информация
Other information:
За повече информация
To know more
За повече информация  :
More information
За повече информация (на английски език):
For more information:
За повече информация :
For further details, see:
За повече информация :
For further information:
За повече информация :
For more information:
За повече информация вж.
For more info, see:
За повече информация вж.
For more information
За повече информация вж.
For more information see
За повече информация вж.
For more information see:
За повече информация вж. .
For further information, see .
За повече информация вж. .
For more information see the .
За повече информация вж. .
For more information, see .
За повече информация вж. .
More information in the .
За повече информация вж. http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
За повече информация вж. http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012_en.htm.
For more details see http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012_en.htm
За повече информация вж. http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
For details, see: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
За повече информация вж. http://www.cites.org/.
For more information see http://www.cites.org/.
За повече информация вж. http://www.eea.europa.eu/
For more information see: http://www.eea.europa.eu/
За повече информация вж. http://www.eesc.europa.eu
For further information, see
За повече информация вж. http://www.unep.org/.
For more information see http://www.unep.org/.
За повече информация вж. док. .
For further information see .
За повече информация вж. документ 9598/10.
For more details see document 9598/10.
За повече информация вж. заключенията на Съвета.
For further details, see Council conclusions.
За повече информация вж. и .
For more please see and websites.
За повече информация вж. информационната бележка на Съвета.
For more information, see the Council background note.
За повече информация вж. информационния фиш „Европейският съюз и Сахел“.
For more information, see factsheet European Union and the Sahel.
За повече информация вж. официалния уебсайт на конференцията:
For further information see the conference official website:
За повече информация вж. посочения .
For more information, see this .
За повече информация вж. придружаващия работен документ на службите на Комисията SEC(2011) 868.
For further details see the accompanying staff working document SEC (2011) 868
За повече информация вж. примери на проекти.
Read more about the project examples.
За повече информация вж. публикуваното по темата .
A press release is available .
За повече информация вж. публикуваното по темата .
Further information available in the .
За повече информация вж. пълното .
For more information, please refer to the full.
За повече информация вж. самостоятелната бележка по-горе.
For more information see separate note above.
За повече информация вж. следната информационна бележка (стр.
For more information see this background note (p.
За повече информация вж. следната информационна бележка (стр.
For more information, see this background note (p.
За повече информация вж. следната информационна бележка.
For more information see this background note.
За повече информация вж. следното съобщение за пeчата.
For more information, see the following press release.
За повече информация вж. следното съобщение за печата.
For more information see the following press release.
За повече информация вж. следното съобщение за печата.
For more information, see this press release.
За повече информация вж. статистиката.
For further information, see statistics.
За повече информация вж. страница 9 от съобщението за печата относно последното заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи (
For more information see page 9 of the press release of the latest Justice and Home Affairs Council (14464/11).
За повече информация вж. съобщение за печата  10621/09 .
For more details see press release  10621/09 .
За повече информация вж. съобщение за печата  10697/09  .
More information in press release  10697/09  .
За повече информация вж. съобщение за печата  12369/09  .
For details, see press release  12369/09  .
За повече информация вж. съобщение за печата  12370/09 .
For more information, see press release  12370/09 .
За повече информация вж. съобщение за печата  12379/09 .
For more information, see press release  12379/09 .
За повече информация вж. съобщение за печата  12380/09 .
For details, see press release  12380/09  .
За повече информация вж. съобщение за печата  12391/09  .
For details see press release  12391/09  .
За повече информация вж. съобщение за печата  12811/09 .
For further details, see press release  12811/09 .
За повече информация вж. съобщение за печата  13197/09  .
Further information on press release  13197/09 .
За повече информация вж. съобщение за печата  13576/09  .
For more details see press release  13576/09  .
За повече информация вж. съобщение за печата  13594/09  .
For additional information see press release  13594/09  .
За повече информация вж. съобщение за печата  13626/09  .
For additional information see press release  13626/09  .
За повече информация вж. съобщение за печата  13627/09  .
For further details see press release  13627/09  .
За повече информация вж. съобщение за печата (10999/10).
For more details see our press release (10999/10).
За повече информация вж. съобщение за печата 10231/11.
For details, see press release 10231/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 10232/11.
For details, see press release 10232/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 10362/12.
For more information, see press release 10362/12 .
За повече информация вж. съобщение за печата 10720/10.
For details, see press release 10720/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 10728/10.
For details, see press release 10728/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 10730/10.
For details, see press release 10730/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 10787/11
For details, see press release 10787/11
За повече информация вж. съобщение за печата 10789/11.
For more information, please see press release 10789/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 10791/11.
For details, see press release 10791/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 10865/12.
For more details see press release 10865/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 10910/12.
For more information see press release 10910/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 11099/10.
For details, see press release 11099/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 11222/12.
For details, see press release 11222/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 11414/12.
For more details see press release 11414/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 11710/12.
For more information see press release 11710/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 11832/11.
For more information, see press release 11832/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 11861/11.
For more information, see press release 11861/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 11869/12.
For details, see press release 11869/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 11889/12.
For more information see press release 11889/12
За повече информация вж. съобщение за печата 12161/11.
For more information see press release 12161/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 12264/12.
For details, see press release 12264/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 12331/12.
For details, see press release 12331/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 12334/12.
For details, see press release 12334/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 12348/11.
For details, see press release 12348/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 12370/09.
For more information, see press release 12370/09.
За повече информация вж. съобщение за печата 12387/12.
For details, see press release 12387/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 12456/10.
For details, see press release 12456/10
За повече информация вж. съобщение за печата 12910/11.
For more information, see press release 12910/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 12961/11.
For more information, see press release 12961/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 13621/12.
For more information see press release 13621/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 13823/11.
For more information, see press release 13823/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 13915/11.
For details, see press release 13915/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 13921/11.
For details, see press release 13921/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 13972/11.
For details, see press release 13972/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 14086/10.
For more details see press release 14086/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 14087/10.
For more details see press release 14087/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 14392/12.
For more information see press release 14392/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 14399/12.
For more details see press release 14399/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 14413/11.
For details see press release 14413/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 14443/10.
For further details see press release 14443/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 14453/12.
For more information see press release 14453/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 14456/12.
For more information see press release 14456/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 14457/12.
For more information see press release 14457/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 14462/11.
For details see press release 14462/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 14472/12.
For more information see press release 14472/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 14554/12.
For details, see press release 14554/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 14555/12.
For details, see press release 14555/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 14793/12.
For details, see press release 14793/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 15177/12.
For more details see press release 15177/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 15199/11.
For more details see press release 15199/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 15257/11.
For more details see press release 15257/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 15310/11.
For more information, see press release 15310/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 16078/12.
For more details, see press release 16078/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 16446/11.
For details, see press release 16446/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 16450/10.
More information can be found in press release 16450/10
За повече информация вж. съобщение за печата 16452/10.
For details, see press release 16452/10
За повече информация вж. съобщение за печата 16851/10.
For more information see press release 16851/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 16899/11.
For more information, see press release 16899/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 17044/12.
For more details see press release 17044/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 17054/10.
For more details see press release 17054/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 17219/12.
For details, see press release 17219/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 17221/12.
For details, see press release 17221/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 17395/12.
For more information, see press release 17395/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 17510/12.
For details see press release 17510/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 17599/12.
For more information see press release 17599/12
За повече информация вж. съобщение за печата 17804/11.
For more information, see press release 17804/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 17824/12.
For more information see press release 17824/12.
За повече информация вж. съобщение за печата 17876/10.
For details, see press release 17876/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 17877/11.
For more information, see press release 17877/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 17895/11.
For more information, see press release 17895/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 17974/10.
For more information, see press release 17974/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 18085/10.
For more details see press release 18085/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 18149/10.
For more information see press release 18149/10.
За повече информация вж. съобщение за печата 18686/11.
For details see press release 18686/11.
За повече информация вж. съобщение за печата 5423/11.
For more information see press release 5423/11.