natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети страни към Решение 2011/701/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/430/ОВППС с оглед актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/701/CFSP amending Decision 2011/430/CFSP in order to update the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети страни към Решение 2011/729/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/729/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети страни към Решение 2011/867/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/867/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно процеса срещу седем ръководители на бахайската общност в Иран
Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on the trial against seven Baha'i leaders in Iran
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз по повод на началото на непреките преговори между Израел и палестинците
Declaration by High Representative on behalf of the European Union on the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз по повод петата годишнина от подписването на 9 януари 2005 г. на Всеобхватното мирно споразумение за Судан
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Декларация на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, г-жа Катрин Аштън, от името на Европейския съюз във връзка с продължаващото насилие в Южен Кордофан
Declaration by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the continuing violence in Southern Kordofan
Декларация на върховния представител, Катрин Аштън, от името на Европейския съюз относно ратифицирането от Руската федерация на Протокол 14 към Европейската конвенция за защита на правата на човека
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation
Декларация на върховния представител, Катрин Аштън, от името на Европейския съюз по случай Световния и Европейския ден на водата, 22 март
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day, on 22 March 2012
Декларация на върховния представител, г-жа Катрин Аштън, от името на Европейския съюз относно вълната от екзекуции в Иран
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the wave of executions in Iran
Декларация на върховния представител, г-жа Катрин Аштън, от името на Европейския съюз по случай Международния ден на свободата на печата 3 май
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on World Press Freedom Day, 3 May 2010
Декларация на върховния представител, г‑жа Катрин Аштън, от името на Европейския съюз във връзка с човешките права на лесбийките, хомосексуалистите, бисексуалните и транссексуалните лица в Малави
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the human rights of LGBT people in Malawi
Декларация на върховния представител, г‑жа Катрин Аштън, от името на Европейския съюз относно правата на човека в Китай
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on human rights in China
Декларация на върховния представител, г‑жа Катрин Аштън, от името на Европейския съюз по повод изборите в Кения
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the elections in Kenya
Декларация на г-жа Катрин Аштън, върховен представител, от името на Европейския съюз, относно Кот д’Ивоар
Statement on Côte d'Ivoire by Ms Catherine Ashton, High Representative, on behalf of the European Union
Декларация на председателството на Европейския съюз относно положението в Зимбабве
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Декларация на председателството от името на
Declaration by the Presidency on behalf of
Декларация на председателството от името на ЕС относно албанския закон за лустрация
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Albanian Lustration Law
Декларация на председателството от името на ЕС относно изпълнението на смъртната присъда за непълнолетния Molla Gol Hassan и масовото изпълнение на смъртни присъди в Иран
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning execution of juvenile Molla Gol Hassan and mass execution in Iran
Декларация на председателството от името на ЕС относно кризата след изборите в Иран
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning post-election crisis in Iran
Декларация на председателството от името на ЕС относно ожесточените протести в Северна Митровица в Косово
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the violent protests in Northern Mitrovica in Kosovo
Декларация на председателството от името на ЕС относно предстоящото изпълнение на смъртните присъди на непълнолетните Behnoud Shojaee, Reza Padashi и Hossein Haghi в Иран
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the imminent executions of juveniles Behnoud Shojaee, Reza Padashi and Hossein Haghi in Iran
Декларация на председателството от името на ЕС относно състоянието на правата на човека в Ирак
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the human rights situation in Iraq
Декларация на председателството от името на ЕС относно състоянието на правата на човека след президентските избори в Иран
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran
Декларация на председателството от името на Европейския съюз в подкрепа на посредническите усилия на Оскар Ариас
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union supporting the mediation efforts by Oscar Arias
Декларация на председателството от името на Европейския съюз вследствие на решението на правителството на Судан да експулсира представителите на 13 неправителствени организации
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan’s decision to expel 13 Non-Government Organisations
Декларация на председателството от името на Европейския съюз във връзка с изборите в Афганистан
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the elections in Afghanistan
Декларация на председателството от името на Европейския съюз във връзка с неотдавнашните събития във Фиджи
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Fiji
Декларация на председателството от името на Европейския съюз във връзка с политическата ситуация в Нигер
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation of Niger
Декларация на председателството от името на Европейския съюз във връзка с представянето на окончателния доклад на мисията на ЕС за наблюдение на избори
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the presentation of the EU Election Observation Mission final report
Декларация на председателството от името на Европейския съюз във връзка със събитията в Синцзян, Китай
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following developments in Xinjiang, China
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Армения и Турция
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Armenia and Turkey
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Грузия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Georgia
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Кения
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kenya
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Международния ден срещу използването на деца-войници на 12 февруари
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day against the Use of Child Soldiers on 12 February
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Обща позиция 2009/139/ОВППС на Съвета от 16 февруари 2009 година за подновяване на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/139/CFSP of 16 February 2009, renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Обща позиция 2009/164/ОВППС на Съвета от 26 февруари 2009 г. за удължаване на срока на действие на Обща позиция 2004/293/ОВППС от 30 март 2004 г. за подновяване на мерките в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/164/CFSP of 26 February 2009 extending Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Обща позиция 2009/314/ОВППС на Съвета от 6 април 2009 г.за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, и за отмяна на Обща позиция 2008/844/ОВППС
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Обща позиция 2009/468/ОВППС на Съвета от 15 юни 2009 г. за актуализиране на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и за отмяна на Обща позиция 2009/67/ОВППС
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Обща позиция 2009/717/ОВППС на Съвета от 24 септември 2009 г. за удължаване срока на действие на Обща позиция 2004/694/ОВППС за по нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия (МТПЮ)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/717/CFSP of 24 September 2009 extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Хондурас
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Honduras
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно Шри Ланка
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Sri Lanka
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно втория кръг от президентските избори в Гвинея Бисау
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно възможно разрушаване на сгради в Източен Йерусалим
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on possible house demolitions in East Jerusalem
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно гражданско население от племето Карен, бягащо от Бирма/Мианмар
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно грубото посегателство над
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the brutal attack on Mrs Gladys Monterroso Velasquez
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно дейностите по заселване от страна на Израел
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the settlement activities of Israel
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно екзекуцията на Стийв Хенли
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the execution of Steve Henley
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно екзекуцията на двама души в Тайланд на 24 август 2009 г.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of two persons in Thailand on 24 August 2009
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно екзекуцията на трима души в Япония на 28 юли 2009 г.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of three persons in Japan on 28 July 2009
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно екзекуцията чрез убиване с камъни в град Ращ, Иран
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution by stoning in Rasht, Iran
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно законодателството, с което се премахва смъртното наказание в щата Ню Мексико
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно заплахата за изселване от дома в Източен Йерусалим
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the threatened house evictions in East Jerusalem
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно защитника на правата на човека Liu Xiaobo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the human rights defender Liu Xiaobo
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно изборите в Афганистан
Declaration by the Presidency behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно изборите в Афганистан
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно изборите в Мавритания
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Mauritania
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно извършените неотдавна девет екзекуции в Синцзян
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно назначаването на правителство в Молдова
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appointment of a Moldovan government
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно назначаването на президент Blaise Compaoré за фасилитатор в преодоляването на кризата в Гвинея
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the nomination of President Blaise Compaoré as facilitator in the Guinean crisis
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно националните избори в Малави
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the national elections in Malawi
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно неотдавнашните екзекуции на двама тибетци
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно неотдавнашните събития в Корейската народнодемократична република
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in the Democratic People's Republic of Korea
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно обстановката в Грузия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Georgia
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно общите избори в Боливия
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the general elections in Bolivia
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно откриването на делото „ Campo Algodonero “ във връзка с убийствата на жени в Сиудад Хуарес пред Междуамериканския съд по правата на човека
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the opening in the Inter-American Court on Human Rights of the Case of Campo Algodonero on femicide in Ciudad Juarez
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно отношенията между Колумбия и Венецуела
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно официалното премахване на смъртното наказание в Того
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the formal abolition of the death penalty in Togo
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно парламентарните избори в Република Албания
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Albania
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно плановете на Русия да увеличи военното си присъствие в Абхазия и Южна Осетия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian plans to build up its military presence in Abkhazia and South Ossetia
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно политическата обстановка в Хондурас
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Honduras
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно политическите затворници в Еритрея
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно политическото споразумение от Мапуто във връзка с Мадагаскар
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Maputo Political Accord on Madagascar
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно положението в Хондурас след изборите
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Honduras after the elections
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно посещението на президента на Русия, Медведев, в грузинската област Южна Осетия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian President Medvedev's visit to the Georgian region of South Ossetia
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно последните събития в Мадагаскар
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Madagascar
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно правата на човека в Иран по случай на 33-ата годишнина от влизането в сила на Международния пакт за граждански и политически права
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Human Rights in Iran on the occasion of the 33rd Anniversary of the International Covenant on Civil and Political Rights
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно предстоящото изпълнение на смъртни присъди на непълнолетни в Иран
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imminent executions of minors in Iran
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно президентските избори в Афганистан
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Afghanistan
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно премахването на смъртното наказание и обявяването на хомосексуализма за престъпление
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty and the criminalisation of homosexuality
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно приключване на Мисията на ООН за наблюдение в Грузия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the termination of UNOMIG
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно присъдата над г-жа Roxana Saberi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sentence of Miss Roxana Saberi
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно присъдата срещу Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict against Daw Aung San Suu Kyi
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към ограничителните мерки срещу Република Гвинея
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries concerning restrictive EU measures against the Republic of Guinea
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно продължаващите масови екзекуции в Ирак
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continuation of mass executions in Iraq
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно процеса срещу седем ръководители на бахайската общност в Иран
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the trial with seven Baha'i leaders in Iran
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно ратификацията от Азербайджан на незадължителния протокол към Конвенцията против изтезанията
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ratification of the OPCAT by Azerbaijan
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно ратификацията от Киргизстан на незадължителния протокол към Конвенцията против изтезанията
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ratification of the OPCAT by Kyrgyzstan
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно резултатите от президентските избори в Индонезия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the results of the presidential elections in Indonesia
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно решението на Израел във връзка със заселническите колонии
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Israeli decision regarding settlements