natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) Операторите на критични инфраструктури в някои сектори (финансови услуги, транспорт, енергетика и здравеопазване), доставчиците на услуги за информационното общество (по-специално: платформи за електронна търговия с приложения, плащания по интернет, изчисления в облак, търсачки, социални мрежи) и публичните администрации трябва да въведат практики за управление на риска и да докладват значителни инциденти, свързани със сигурността на основните им услуги.
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
в) Освен това Съюзът следва да се стреми да използва пълноценно регулаторната среда, която да се прилага в разширяващо се икономическо пространство, и да поеме водеща роля при установяването на стандарти.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
в) ПРИКАНВА Комисията и заинтересованите държави-членки да следват интегриран подход към EUSBSR, като укрепват координацията между политиките с териториално въздействие и тематично отношение към EUSBSR на равнище ЕС и на национално равнище, и да съгласуват по-тясно Стратегията с интегрираната морска политика и стратегията „Европа 2020“, като освен това се съдейства на националните координационни комитети по EUSBSR, за да се осигури по-голяма ефективност, повече единодействие и по-висока устойчивост на постиганите резултати.
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
в) Правосъдие и вътрешни работи: Европейският съвет приветства напредъка, постигнат по отношение на регламента от Дъблин, директивата за условията на приемане, директивата за процедурите за убежище, както и във връзка с презаселването.
Justice and Home Affairs: the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
в) Предприетите от някои правителства инициативи доведоха до подобрения в областта на електронната достъпност.
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
в) Примерни правила
(c) Model rules
в) Работна програма на Комитет „Социална закрила“ за 2009 г.
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
в) Работна програма на встъпващото председателство
Work programme of the incoming Presidency
в) Равновесие в рамките на веригата между селското стопанство и хранителните стоки
(c) Balance within the agri-food chain
в) Разширяване на обществения дебат:
c) Expanding public debate:
в) Свързване на Европа: бъдещият механизъм за свързване на Европа ще бъде важен инструмент за насърчаване на растежа чрез инвестиции в транспортни, енергийни и ИКТ връзки.
Connecting Europe: the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
в) Следва да се запазят темповете на изпълнение на програмата за действие от 2007 г. за намаляване на административната тежест, за да бъде постигната целта за 25‑процентно намаление до 2012 г.; следва да се осъществи по-бърз напредък във връзка с годишните счетоводни отчети, дружественото право, данъчното облагане и митническите въпроси.
Momentum should be maintained in implementing the 2007 Action Programme for the reduction of administrative burden in order to meet the objective of a 25% reduction by 2012; more rapid progress should be made regarding annual accounts, company law, taxation and customs.
в) Среща на работната група на министерско равнище (18—19 май 2009 г., Radziejowice, Полша)
Meeting of Ministerial Working Group (Radziejowice, Poland, 18-19 May 2009)
в) Стабилност, адекватност и надеждност на всяко решение (стабилност на мрежата и на системата и системна архитектура)
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
в) Съответно, превръщането на клиринга с централни контрагенти в задължителен за отговарящи на условията за клиринг деривати.
Accordingly, mandating CCP clearing for clearing-eligible derivatives.
в) Състоянието на пазара на зърнени култури
(c) Situation on the cereals market
в) Тежкото положение на пазара на свинско месо
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
в) Туристите следва да разполагат с ясна информация за потребителските такси.
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
в) Цялостната координация на икономическите политики ще бъде засилена, като се използват по-добре инструментите, предвидени в член 121 от Договора за функционирането на ЕС.
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
в) авансово отпускане на някои плащания за развитие на селските райони: на държавите членки е позволено да отпускат в аванс плащанията за развитие на селските райони за площ и за животновъдна дейност (например за екосъобразно и за биологично селско стопанство; за райони с природни ограничения; за хуманно отношение към животните), като изплатят до 75 % от 16 октомври.
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
в) в областта на диагностиката и лечението да прилагат разработеното от СЗО и прието от Европейската комисия в съответствие с Решение 2119/98/ЕО общо определение за установяване на случаи на новия щам на грип A/H1N1 при човека, както и да разработят общи насоки за управление на случаите, да споделят диагностичен капацитет, когато това е необходимо, и да оползотворяват оптимално антивирусните препарати;
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
в) включване на ЕИБ в предварителната оценка на големи проекти, в т.ч. посредством програма „Jaspers“;
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
в) гарантиране, че всички съответни сделки, които отговарят на условията за борсова търговия, се осъществяват на организирани пазари;
Ensuring that all relevant trades eligible for exchange-trading take place on organised markets;
в) да бъдат приложени бързо структурните фондове, както и програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) и програмата за научни изследвания и иновации („Хоризонт 2020“), които имат особено значение в контекста на подкрепата за МСП;
rapidly implementing the Structural Funds as well as the programmes for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), which have a particular importance in the context of supporting SMEs;
в) да взема предвид стратегията в съответните инициативи в рамките на политиките и програмното планиране,
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
в) да даде пример, който да вдъхнови други градове, и да популяризира най-добрите практики и опит във всички европейски градове.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
в) да подкрепя усилията за предоставяне на насоки и обмен на добри практики на европейско равнище с цел подобряване на достъпността на уебсайтовете, включително технически указания за прилагане на съвременни спецификации за достъпност на уебсайтовете и практически съпътстващи мерки.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
в) да подобри защитата на пострадалите лица и на обществото.
(c) to improve the protection of victims and of the general public.
в) да подобрят наличието, оперативната съвместимост, достъпността и информираността относно достъпни ИКТ решения, като следва възможно най-близо подхода от типа „дизайни за всички“, и да поставят акцент върху широкото разпространение на технологии като интернет, стационарни и мобилни телефони, телевизия, терминали за самообслужване, както и домашно и офис оборудване, основаващо се на ИКТ.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
в) да представи възможно най-скоро, но не по-късно от октомври 2009 г., подходящи законодателни предложения за изменение на инструментите за миграция.
(c) to submit as soon as possible, but by October 2009 at the latest, appropriate legislative proposals to amend the Migration Instruments.
в) да прилагат критериите за достъпност, когато възлагат обществени поръчки за ИКТ стоки и услуги, включително изискванията за достъпност на уебсайтовете при публични търгове за създаване или повторно проектиране на уебсайтове, финансирани с публични средства.
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
в) да продължи да осъществява наблюдение и оценка чрез различните доклади на статута и еволюцията на електронната достъпност в Европа.
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
в) да работят активно за развиване на интегрирана система на ЕС за морска информация и надзор на морския трафик на ЕС, като използват най-новите налични инструменти, като AIS, LRIT, SafeSeaNet (Мрежа за безопасни морета) и CleanSeaNet (Мрежа за чисти морета), или инструментите в процес на разработка като Галилео и GMES;
(c) work actively towards the development of an integrated EU maritime information and traffic surveillance system, building upon the most recent tools available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet and CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES;
в) допълнителни усилия са необходими за намаляване на общата регулаторна тежест на ниво ЕС и на национално равнище.
Further efforts are needed to reduce the overall regulatory burden at EU and national level.
в) достъп до здравеопазване, по-конкретно качествено здравеопазване, включително превенция и здравно образование; и
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
в) за да съкрати процедурните срокове, Комисията следва да гарантира, че процесите са автоматизирани и съгласувано прилагани във всички нейни служби;
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
в) за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (  12962/09 ), съответно.
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12962/09 ), respectively.
в) как се следи потреблението и
how to monitor consumption and
в) като има предвид обсъжданията в рамките на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 24—25 февруари 2011 г.;
c) Bearing in mind the discussions at the JHA Council on 24 and 25 February 2011;
в) назначени от Комисията:
c) appointed by the Commission:
в) намаляване на въздействието върху околната среда с 10 %,
c) reducing environmental impact by 10%,
в) насърчаване на растежа и конкурентоспособността, по-специално като се преодолеят дълбоко вкоренените дисбаланси и се задълбочат структурните реформи, за да се отключи вътрешният потенциал за растеж, включително чрез отваряне на мрежовите индустрии за конкуренция, насърчаване на цифровата икономика, реализиране на потенциала на екологичната икономика, отстраняване на необоснованите ограничения спрямо доставчиците на услуги и улесняване на процеса на започване на стопанска дейност;
promoting growth and competitiveness, notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
в) нужни са допълнителни действия за намаляване на цялостната нормативна тежест на равнище ЕС и на национално равнище, като същевременно непрекъснато се отчита необходимостта от подходяща защита на потребителите и служителите.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
в) обобщена сума, отразяваща цялостния ангажимент на ЕС за възстановяването на Хаити;
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
в) общо 500 млн. евро за междурегионално сътрудничество.
(c) a total of EUR 500 million for interregional cooperation.
в) осъществимостта и условията на договорите за конкурентоспособност и растеж на основата на взаимно съгласие: индивидуалните споразумения с договорен характер с институциите на ЕС биха могли да засилят ангажираността и ефективността.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
в) от 2011 г. нататък, в рамките на „европейското полугодие“, на Комисията да се представят през пролетта програми за стабилност и конвергенция за идните години, като се отчитат националните бюджетни процедури;
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
в) очаква преговорите с Канада да завършат в най-скоро време;
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
в) очаква предложенията, обявени от Комисията, относно пазарите на деривати и по-специално подходящи мерки в областта на късите продажби (включително т.нар. „голи“ къси продажби) и суаповете за кредитно неизпълнение.
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
в) по-силно развити региони, чийто БВП на глава от населението е над 90 % от средния БВП за ЕС-27.
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
в) подобряване на обмена на опит, например по отношение на нелоялните търговски практики:Комисията ще организира редица срещи за обсъждане на натрупания опит и споделяне на най-добрите практики.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
в) понижение на разходите за управление на въздушното движение с 50 %
c) reducing air traffic management costs by 50%,
в) понижение на разходите за управление на въздушното движение с 50 %;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
в) правото да се ползват, на територията на трета страна, в която държавата-членка, на която те са граждани, няма представителство, от закрилата на дипломатическите и консулските власти на всяка държава-членка при същите условия, както и гражданите на тази държава;
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
в) предоставяне на нови средства за насърчаване на икономическото и социалното развитие на общността на кипърските турци (25 млн.
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
в) през 2016 г.: 1 % от размера на подкрепата от фондовете за целия програмен период за оперативната програма.
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
в) преодоляване на прекалената нестабилност на цените на суровините, най-вече чрез повишаване на прозрачността на пазарите на суровини и подобряване на функционирането и регулирането на пазарите на деривати; планът за действие на Г‑20 във връзка с нестабилността на цените на храните и селското стопанство представлява важна стъпка напред за осигуряване на координиран в международен план отговор на предизвикателствата за продоволствената сигурност;
tackling the excessive volatility of commodity prices, notably by enhancing transparency in commodity markets and improving the functioning and regulation of derivative markets; the G20 Action Plan on food price volatility and agriculture constitutes an important further step towards providing an internationally coordinated response to the food security challenge;
в) програмата в областта на цифровите технологии и други услуги (октомври 2013 г.): Европейският съвет отбелязва намерението на Комисията да докладва в достатъчно ранен срок преди октомври за актуалното състояние и пречките, които остава да бъдат преодолени, за да се осигури доизграждането на напълно функциониращ единен цифров пазар до 2015 г., както и да представи възможно най-бързо конкретни мерки за създаване на единен пазар в областта на информационните и комуникационните технологии;
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
в) проучване на жизнеспособността на сътрудничеството на европейско равнище между възрастни и опитни хора и млади предприемачи, за да споделят идеи и опит.
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
в) процедурата при макроикономически дисбаланс;
(c) the macro-economic imbalances procedure;
в) развитието на обновено партньорство със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн чрез сключване на споразумения за икономическо партньорство.
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
в) разходи за бюджета на ЕС и за държавите-членки,
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
в) разходите за управление на въздушното движение да се понижат с 50 %;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
в) решително продължаване на разнообразяването на енергийните източници, за което пряко допринасят мерките от пакета енергетика/климат;
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
в) следва да се укрепи социалното измерение на ИПС.
the social dimension of the EMU should be strengthened.
в) специфичните мерки, насочени към държавите членки от еврозоната в съответствие с член 136, параграф 1;
(c) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
в) средния брой молби за убежище през предходните четири години (тежест 10 %, а с цел да се избегнат непропорционални ефекти на този критерий върху цялостното разпределение, е предвиден таван, непозволяващ ефектът на този критерий да надвиши 30 % от сумарния ефект от критериите за населението и БВП върху коефициента)
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
в) средния брой молби за убежище през предходните четири години (тежест 10 %, а с цел да се избегнат непропорционални ефекти на този критерий върху цялостното разпределение, е предвиден таван, непозволяващ ефектът на този критерий да надвиши 30 % от сумарния ефект от критериите за населението и БВП върху коефициента)
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
в) стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността;
promoting growth and competitiveness;
в) телекомуникации: 1000 млн. евро.
(c) telecommunications: EUR 1000 million.
в) увеличаване на капацитета на Европейския инвестиционен фонд за кредитно подобрение;
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
в) утвърждаване на споделено икономическо благосъстояние, включително чрез принос към макроикономическата стабилност, насърчаване на икономическите реформи и създаване на подходяща среда за бизнес и инвестиции, поддържане на стремежа към задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия, като по този начин се умножават възможностите за търговски обмен и растеж;
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
важи и в контекста на Рамковото решение.
is equally valid for the purposes of the Framework Decision.
важни предложения в процес на разглеждане през 2010 г. и след това, които представляват ориентир по отношение на работата през остатъка от мандата (приложение II);
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
важно е да се постигне напредък във външното измерение на европейската транспортна политика като начин за гарантиране на по-нататъшната интеграция със съседните страни, както и на популяризирането на европейските икономически и екологични интереси в глобален план.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
важно е образованието и обучението да са съобразени с уменията, които се търсят на пазарите на труда;
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
важността да се състави методология за оценка на енергийните спестявания,
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,