natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия поиска от Финландия да осигури пълно транспониране на законодателството на ЕС относно запасите от нефт.
The European Commission has requested Finland to ensure the full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Европейската комисия поиска от Финландия да транспонира изцяло правилата на ЕС относно достъпа до пазара на международни автомобилни превози на товари ().
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Европейската комисия поиска от Финландия, Люксембург и Испания да транспонират изцяло правилата на ЕС относно използването на предпазни колани и системи за обезопасяване на деца в превозните средства ().
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Европейската комисия поиска от Франция да гарантира, че всички планове и програми, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда, се приемат, .
The European Commission is asking France to ensure that all plans and programmes likely to have significant effects on the environment are adopted .
Европейската комисия поиска от Франция да гарантира, че нейното законодателство е в съответствие с разпоредбите на ЕС относно оценките на въздействието върху околната среда.
The European Commission has asked France to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments.
Европейската комисия поиска от Франция да измени своите разпоредби относно използването на комплекти за алкохолен тест в автомобили и от полицията.
The European Commission has requested that France changes its rules regarding the use of alcohol test kits in cars and by the police.
Европейската комисия поиска от Франция да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно съдържанието на сяра в корабните горива — задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 18 юни 2014 г.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Европейската комисия поиска от Франция да осигури съответствие със законодателството на ЕС, изискващо от държавите членки да намалят излагането на гражданите на въздействието на фини прахови частици (ПЧ 10), като определят конкретни пределни стойности, които да бъдат спазвани.
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Европейската комисия поиска от Франция да приведе националните си разпоредби в съответствие с Директива 2008/57/ЕО относно оперативната съвместимост на железопътната система, по-специално по отношение на тунела под Ламанша.
The European Commission is asking France to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially regarding the Channel Tunnel.
Европейската комисия поиска от Франция да промени една разпоредба в застрахователното си право, която е дискриминационна спрямо доставчици на застрахователни услуги от други държави членки.
The European Commission has requested France to change a provision in its insurance law which discriminates against insurance providers from other Member States.
Европейската комисия поиска от Франция да промени настоящите правила относно процедурата за регистрация и въвеждане в експлоатация на съществуващите видове линейки - тези, за които одобрението за съответствие с хармонизирания европейски стандарт EN 1789 е издадено преди 29 октомври 2012 г., тъй като съгласно френските правила линейки, които вече са регистрирани в други държави членки, не могат автоматично да се ползват във Франция.
The European Commission has requested that France changes current rules concerning the procedure for registration and putting in service existing types of ambulances - those for which approval was granted before 29 October 2012 as complying with the EN 1789 European harmonised standard - as French rules mean that ambulances already registered in other Member States cannot automatically be used in France.
Европейската комисия поиска от Франция да спазва правата на определени категории полицейски служители във връзка с максималната продължителност на работното време и минималната продължителност на почивките съгласно изискванията на Директивата за работното време (2003/88/EО).
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Европейската комисия поиска от Чешката република да приведе националното си законодателство относно опазването на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им в съответствие с .
The European Commission has requested the Czech Republic to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Европейската комисия поиска от Чешката република да транспонира изцяло правилата на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт ().
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Европейската комисия поиска от Чешката република, Люксембург, Полша и Португалия да транспонират изцяло правилата на ЕС относно свързването на националните регистри на предприятията за автомобилни превози ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Европейската комисия поиска от Швеция да приведе лова на вълци в съответствие със законодателството на ЕС.
The European Commission has requested Sweden to bring wolf hunting into line with EU legislation.
Европейската комисия поиска от Швеция да се съобрази с („правилата на ЕС за координация на социалната сигурност“), като координира своите помощи за отглеждане на дете (föräldrapenning) като „семейни обезщетения“, а не като „обезщетения за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата“.
The European Commission has requested Sweden to comply with (the "EU social security coordination rules") by classifying its Parental Allowance ('föräldrapenning') as a 'family benefit' rather than as a 'maternity and equivalent paternity benefit'.
Европейската комисия поиска от единадесет държави членки (Белгия, България, Кипър, Чешката република, Испания, Финландия, Унгария, Литва, Люксембург, Полша и Португалия) да осигурят цялостно транспониране на ().
The European Commission has requested eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, and Portugal) to ensure the full transposition of the ().
Европейската комисия поиска официално Гърция да измени разпоредбите относно таксата за регистрация на превозни средства за служебно ползване, предоставяни на местни лица в Гърция от работодатели, които не са установени в Гърция.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece.
Европейската комисия поиска официално от Белгия да измени данъчния режим, който регион Валония прилага за дарения на определени дялове от предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), учредени в други държави членки на ЕС или в друга държава от ЕИП.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Европейската комисия поиска официално от Белгия да осигури пълна прозрачност относно използването на публични средства за железопътните транспортни услуги съгласно изискванията на Директива 2012/34/ЕС.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Европейската комисия поиска официално от България да заличи някои разпоредби за митнически и данъчни облекчения, съдържащи се в двустранно споразумение със Съединените щати за техническа помощ.
The European Commission has formally asked Bulgaria to put an end to certain duty and tax relief provisions contained in a bilateral agreement with the United States on technical assistance.
Европейската комисия поиска официално от Испания да гарантира правилното прилагане на Директивата за енергията от възобновяеми източници (2009/28/ЕО), по-специално що се отнася до биогоривата.
The European Commission has formally asked Spain to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC), in particular as regards biofuels.
Европейската комисия поиска официално от Испания да измени законодателството на Кастилия и Леон относно доставката на услуги за училищен автобусен транспорт.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Европейската комисия поиска официално от Хърватия да прекрати дискриминационните практики в областта на годишните разрешителни за спортен и любителски риболов.
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Европейската комисия покани за участие студенти по дизайн и изкуства от цяла Европа за решаване на тази трудна задача, като за целта обяви конкурс за лого на ЕС за биологични продукти, открит за предложения от април до юни 2009 г.
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.
Европейската комисия покани на срещата представители на високо равнище от държавите — членки на ЕС, САЩ, Бразилия, Норвегия, ООН, Световната банка, Африканската банка за развитие, Организацията за ислямско сътрудничество, както и посланици на държави от района на Сахел и представители на две регионални организации (Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA) и представители на гражданското общество.
The European Commission has invited to the meeting high-level representatives from EU Member States, the United States, Norway, Brazil, the United Nations, the World Bank, the African Development Bank, the Organisation of Islamic Cooperation, as well as Ambassadors of countries in the Sahel and representatives of two regional organisations (ECOWAS and UEMOA) and civil society representatives.
Европейската комисия полага основите на по-справедлив и прозрачен подход към данъчното облагане в ЕС
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Европейската комисия получи над 500 приноса, които бяха взети предвид при подготовката на разглежданото предложение.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Европейската комисия помага на Хаити да се възстанови от тропическата буря Айзък и да се подготви за останалата част от сезона на урагани
The European Commission helps Haiti recover from tropical storm Isaac and prepare for the rest of the hurricane season
Европейската комисия понастоящем подготвя и предложение за Европейски акт за достъпност на стоките и услугите в ЕС, което ще представи през 2013 г.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Европейската комисия понастоящем предоставя финансиране за мрежата на GÉANT в размер на 41,8 милиона евро.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Европейската комисия постави началото на за подготовка за новия програмен период.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Европейската комисия постави началото на „Извънреден доверителен фонд за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка“, включващ 1,8 милиарда евро от бюджета на ЕС и Европейския фонд за развитие (ЕФР), към които ще се прибави приносът от държавите — членки на ЕС, и други донори.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”, made up of €1.8 billion from the EU budget and the European Development Fund (EDF), to be complemented by contributions from EU Member States and other donors.
Европейската комисия постави началото на „Извънреден доверителен фонд за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка“.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Европейската комисия постави темата за преструктурирането в рамките на своята водеща инициатива в областта на индустриалната политика от октомври 2010 г., във водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“ и в Акта за единния пазар.
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Европейската комисия поставя въпроса за Цифров единен пазар на творческо съдържание онлайн
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Европейската комисия поставя гражданството на централно място в политиките в областта на правосъдието и социалните въпроси
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Европейската комисия поставя като основно изискване при изграждането, модернизирането или обновяването на железопътната инфраструктура тя да е физически достъпна.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Европейската комисия поставя началото на нов Форум на гражданите по въпросите на енергетиката,
European Commission launches new Citizens'
Европейската комисия постигна днес съгласие да разреши на държавите-членки да отпускат на земеделските стопани еднократна държавна помощ в размер до 15 000 EUR.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Европейската комисия постигна добър напредък в прилагането на програмата за действие.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Европейската комисия постигна съгласие за изготвянето на съобщение с цел по-добро функциониране на веригата за доставка на хранителни продукти с оглед на намаляването на цените за потребителите.
The European Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in order to lower prices for consumers.
Европейската комисия постигна съгласие относно съобщение, в което се обяснява подходът ѝ за оценяване на помощта за преструктуриране, предоставяна от държавите-членки на банките.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Европейската комисия постигна съгласие относно съобщение, с което се цели да се подобри функционирането на веригата за доставка на хранителни стоки в Европа.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Европейската комисия постигна целите си в областта на равните възможности 11 месеца предварително
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Европейската комисия потвърждава готовността си през следващите седмици, на удобна и за двете страни дата, да бъде свикан съвместният комитет ЕС—Китай, за да обсъди конструктивно всички теми на нашите търговски отношения в съответствие с нашите общи ангажименти в рамките на СТО и в духа на нашето стратегическо партньорство.“
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Европейската комисия прави превеждането с помощта на компютър по-лесно и по-достъпно
European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible
Европейската комисия прави първа стъпка към преглед на правилата в областта на работното време
European Commission launches first step towards review of working time rules
Европейската комисия прави стъпка напред в усилията си да поддържа многоезичието като основен елемент на европейския принцип „единство в многообразието".
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Европейската комисия преведе 70 % от средствата за програмата „Еразъм“ за академичната 2012—2013 година към националните агенции в участващите държави, които разпределят парите за университетите и студентите.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Европейската комисия превръща основните права в реалност за гражданите
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Европейската комисия предлага 2013 г. да бъде „Европейска година на гражданите“
European Commission proposes to make 2013 the "European Year of Citizens"
Европейската комисия предлага ЕС да подкрепи забрана на международната търговия с атлантически червен тон
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
Европейската комисия предлага Европейският съюз да се присъедини към Конвенцията в рамките на своите компетенции и редом с държавите членки.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Европейската комисия предлага валидни за целия ЕС методи за измерване на екологичните характеристики на продукти и организации и насърчава държавите членки и частния сектор да ги прилагат.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Европейската комисия предлага въвеждането на по-голяма координация в рамките на ЕС по отношение на някои аспекти на политиката в областта на радиочестотния спектър, в случаите когато това е от съществено значение за функционирането на европейския единен пазар.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Европейската комисия предлага да бъде създаден инвентарен опис на съществуващите ползвания на радиочестоти и съответните технологии и приложения, за да се осигури прозрачност, да се откриват елементите на неефективност и да могат да се посрещнат бъдещите нужди.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Европейската комисия предлага да бъде създаден фонд, който да подпомага най-нуждаещите се лица в ЕС.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Европейската комисия предлага да се засили участието на акционерите и да се въведе принципът на гласуване относно заплащането в най-големите европейски компании
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Европейската комисия предлага да се създаде дигитална карта на морското дъно в европейските води до 2020 г., като се съберат всички съществуващи данни в една съгласувана и достъпна за всички база данни.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Европейската комисия предлага днес на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз да премахне визовите изисквания за гражданите на Турция, при условие че турските органи изпълнят, спешно и в съответствие с поетия от тях ангажимент, на 18 март 2016 г. оставащите референтни показатели от пътната карта за либерализиране на визовия режим.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Европейската комисия предлага днес пакет от мерки, чиято цел е да съдейства на едно ангажирано правителство, което осигурява широко представителство и подкрепя реформите, да възстанови перспективата за сигурно и успешно бъдеще за Украйна.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Европейската комисия предлага жителите на Косово да пътуват без визи
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Европейската комисия предлага конкретни действия за по-добро функциониране на веригата за доставка на хранителни стоки в ЕС
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
Европейската комисия предлага намаление с 90 % на емисиите на серен диоксид от морския транспорт
Commission proposes to cut sulphur dioxide emissions from shipping by 90
Европейската комисия предлага незадължително общо европейско право за продажбите, с което да се даде тласък на търговията и да се предложи по-голям избор на потребителите
European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice
Европейската комисия предлага нов пакет за подкрепа на стойност 500 милиона евро за европейските земеделски стопани
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Европейската комисия предлага нова директива, чиято цел е да улесни мултинационалните компании при временен трансфер на квалифицирани работници от трети държави от дружества извън ЕС в клонове или дъщерни предприятия, намиращи се в държави-членки на ЕС.
The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States.
Европейската комисия предлага ново партньорство между Европа и селскостопанските производители
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Европейската комисия предлага общи правила срещу самоделните експлозиви
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Европейската комисия предлага общи условия за влизане и пребиваване на сезонни работници от трети държави
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Европейската комисия предлага опростяване на управлението на европейските фондове, за да се помогне на регионите да се справят с кризата
The European Commission proposes simplifying the management of the European Funds to assist regions in tackling the crisis
Европейската комисия предлага по-амбициозна, но постижима цел за икономии на енергия за 2030 г.
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030