natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът беше информиран от заместник-председателя на Комисията г-н J. Barrot и от чешкия министър на вътрешните работи г-н I. Langer относно резултатите от срещата с администрацията на САЩ.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
Съветът беше информиран от полския външен министър за посещението му в Минск на 2 ноември 2010 г. с германския външен министър.
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
Съветът беше информиран от председателството за политическото споразумение, постигнато с Европейския парламент относно предложенията за изменение на правилата на ЕС за агенциите за кредитен рейтинг.
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Съветът беше информиран от председателството за резултатите от деветата сесия на Форума на Организацията на обединените нации за горите, проведена в Ню Йорк от 24 януари 2011 г. до 4 февруари 2011 г. (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Съветът беше информиран от председателството за резултатите от конференцията на високо равнище, проведена на 28 ноември във Варшава (18108/11), за изпълнението на инициативата „Единно европейско небе“ (ЕЕН) и разширяването на обхвата ѝ извън Европейския съюз.
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Съветът беше информиран от председателството и Комисията за резултатите от срещата на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския регион (Мадрид, 18 май 2010 г.) и от срещата на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския регион по въпросите на гражданското въздухоплаване (Рио де Жанейро, 24 и 25 май 2010 г.).
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Съветът беше информиран от председателството и Комисията за резултатите от срещата на високо равнище на Г‑20 в Лос Кабос (Мексико) на 18—19 юни.
The Council was briefed by the presidency and the Commission on the outcome of the G-20 summit in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June.
Съветът беше информиран от председателството и Комисията относно 31-вото заседание на постоянния комитет на Конвенцията за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания (Бернска конвенция), което се състоя от 29 ноември до 2 декември 2011 г. в Страсбург (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Съветът беше информиран от председателството и Комисията относно актуалното състояние на присъединяването на ЕС към Рамковата конвенция относно закрилата и устойчивото развитие на Карпатите (18519/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Съветът беше информиран от председателството и Комисията относно резултатите от Десетата конференция на страните по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, която се състоя на 17—21 октомври 2011 г. в Картахена (Колумбия) (18501/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Съветът беше информиран от председателството и Комисията относно резултатите от Десетата сесия на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, която се проведе на 10—21 октомври 2011 г. в Чангуон (Република Корея) (18735/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which was held in Changwon (Republic of Korea) on 10‑21 October 2011 (18735/11).
Съветът беше информиран от председателството и за въпросите, които ще бъдат обсъдени на неофициалното заседание на финансовите министри на ЕС в Копенхаген на 30—31 март.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Съветът беше информиран от председателството относно актуалното състояние на предложението за регламент за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността държавите членки да ограничат или забранят отглеждането на ГМО на тяхна територия (12371/10).
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Съветът беше информиран от председателството относно публичното изслушване, проведено в Европейския парламент на 18 март 2009 г.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Съветът беше информиран от председателството относно резултатите от конференцията на експертно равнище „Планиране за биологичното разнообразие“, която се проведе на 7—9 ноември 2011 г. във Варшава (18513/11).
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Съветът беше информиран от председателството относно резултатите от работната среща на експертно равнище относно сътрудничеството между ЕС и страните от Източното партньорство във връзка с политиката в областта на климата, която се проведе на 17—18 ноември 2011 г. във Варшава (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Съветът беше информиран относно актуалното състояние във връзка предложението за рамково решение, насочено към засилване на борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (  8150/09 ).
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Съветът беше информиран относно актуалното състояние по ред законодателни предложения, в т.ч.:
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Съветът беше информиран относно общите заключения от 27-та конференция на разплащателните агенции на ЕС, състояла се в Oviedo на 28—30 април 2010 г. (9185/10).
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Съветът беше информиран, че 11 държави членки или вече са подали искане до Комисията за предложение за въвеждане на данък върху финансовите сделки чрез засилено сътрудничество (Белгия, Германия, Гърция, Франция, Австрия, Португалия и Словения), или са планирали да подадат скоро такова искане (Естония, Испания, Италия и Словакия).
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Съветът беше на мнение, че една част от ОРР следва да се посвети на определенията на ключови понятия в договорното право.
The Council took the view that one part of the CFR should be dedicated to definitions of key concepts in contract law.
Съветът беше приел заключения по въпроса и след постигането на споразумението.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
Съветът беше приканен да разгледа въпросите относно правното основание на предложението за общо европейско право за продажбите и необходимостта от него, неговия обхват и нуждата от започване на работа по типови договори.
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Съветът беше уведомен за посоченото по‑горе от делегацията на Гърция.
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Съветът беше уведомен за съвместна декларация на България, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша и Румъния относно европейското финансиране за сектора на рибарството за периода след 2013 г. (11904/11).
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Съветът би желал във втория план за действие в областта на околната среда и здравето да бъде включена оценка на необходимостта от нови правила за наноматериалите, за химикалите, нарушаващи функционирането на ендокринната система, и за комбинирания ефект от химикалите.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
Съветът би желал да изтъкне, че предислоцирането на EUFOR не слага край на ангажимента на Европейския съюз по отношение на Чад, Централноафриканската република или региона като цяло.
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Съветът би искал да благодари на досегашния специален представител на ЕС за последните шест години Pierre Morel за изключителната му работа по разработването и изпълнението на политиките на ЕС в полза на Централна Азия.
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Съветът би искал да поздрави Комисията за тези добри резултати.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Съветът би могъл да разгледа различните възможности.
Possible options could be examined by the Council.
Съветът би могъл също да прикани Европейския комитет за системен риск и европейските надзорни органи да разгледат при необходимост конкретни въпроси.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Съветът благодари на Сметната палата за нейния Специален доклад № 12/2008.
The Council thanks the Court of Auditors for its Special Report No 12/2008.
Съветът благодари на върховния представител за това, че представи проект за концепция за кризисно управление с оглед на евентуална военна мисия на ОПСО за подпомагане на реорганизацията и обучението на въоръжените сили на Мали.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Съветът в Барселона през 2002 г. призова за конкретни действия „за повишаване на основните умения, и по-специално чрез преподаване на най-малко два чужди езика от най-ранна възраст“ и за „създаване на индикатор за езиковите умения“.
The Barcelona Council of 2002 called for actions “to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age” and for "the establishment of a linguistic competence indicator”.
Съветът в състав „Правосъдие и вътрешни работи“ одобри компромиса на 4 юни (MEMO/10/236).
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June (MEMO/10/236).
Съветът вече бе провел ориентационни дебати по реформата на ОСП във връзка с предложенията за регламенти относно директните плащания, развитието на селските райони и единната обща организация на пазара по време на последните три заседания на Съвета по селско стопанство от ноември и декември миналата година и януари тази година.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Съветът вече беше приел ограничения върху улова на акули, скатове и морски лисици   [1]   и свеждане на улова на дълбоководни акули до нула до 2010 г   [2]   . (вж. съобщение за печата съответно от декември 2008 г. и октомври 2008 г.).
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Съветът вече възприе активна роля при постигането на съгласие по принципите за координирана стратегия за оттегляне на фискалните стимули и мерките за подпомагане на финансовите пазари, както и за времевите рамки и последователността на поетапното прекратяване на свързаните с кризата краткосрочни мерки на пазарите на труда и на продуктовите пазари.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Съветът вече е мобилизирал финансирането за хуманитарни цели и има готовност да го активизира веднага щом условията на място позволят на хуманитарните организации да разширят операциите за подпомагане.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Съветът вече проведе ориентационни дебати по предложенията за регламент относно директните плащания, развитието на селските райони и единната обща организация на пазара по време на последните три заседания на Съвета по селско стопанство от ноември и декември миналата година и януари тази година.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Съветът вече разгледа повечето елементи от законодателния пакет в областта на политиката на сближаване.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
Съветът взе и решение за провеждане на консултация на доброволна основа с Европейския парламент, за да може да отчете възможно най-цялостно становището на Парламента във всичките му аспекти, преди да приеме окончателния текст.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Съветът взе още под внимание компромисно предложение на председателството, поместено в док.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Съветът взе под внимание актуализирана информация относно осъществените от Комисията „Мисии за растеж“ в трети държави (6011/1/13).
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
Съветът взе под внимание актуализираното „Действие на ЕС относно миграционния натиск — стратегически отговор“ (9650/12), което включва списък на областите със стратегически приоритет, в които е необходимо повишаване и наблюдение на усилията, за да се предотврати и контролира съществуващият натиск, произтичащ от незаконната имиграция, както и злоупотребата с маршрутите за законна миграция.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" (9650/12), which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes.
Съветът взе под внимание актуалното състояние в областта на електронното правосъдие.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Съветът взе под внимание актуалното състояние във връзка с предложението за директива за внедряването на интелигентни транспортни системи (ИТС) в областта на автомобилния транспорт.
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Съветът взе под внимание актуалното състояние във връзка с предложението за преработване на Митническия кодекс на Съюза (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
Съветът взе под внимание актуалното състояние във връзка с предложението за регламент за създаване на програма „ЕРАЗЪМ ЗА ВСИЧКИ“ (2014—2020 г.).
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
Съветът взе под внимание актуалното състояние във връзка с процедурата за приемане от Съвета на решение за установяване на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2013—2017 г.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.
Съветът взе под внимание актуалното състояние на въпроса за присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (16573/12).
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12).
Съветът взе под внимание актуалното състояние на дванадесетте мерки, включени в „Акт за единния пазар I“, и проведе обсъждане относно бъдещата работа (14463/12).
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
Съветът взе под внимание актуалното състояние на кампанията за червен тон, представено от комисар Джо Борг.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
Съветът взе под внимание актуалното състояние на преговорите по предложението за общо европейско право за продажбите въз основа на бележка на председателството (18353/11).
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11).
Съветът взе под внимание актуалното състояние на предложението за директива относно наказателните санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара („директива относно пазарната злоупотреба“) (16000/11).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") (16000/11).
Съветът взе под внимание актуалното състояние на предложението за регламент относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните) (5853/12).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12).
Съветът взе под внимание актуалното състояние на работата по европейската заповед за разследване в наказателноправната област.
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Съветът взе под внимание актуалното състояние на работата по предлаганите нови правила за целия ЕС по въпросите на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство.
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
Съветът взе под внимание актуалното състояние на работата по предложението за директива относно защитата на финансовите интереси на ЕС по наказателноправен ред.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Съветът взе под внимание актуалното състояние на споразуменията за обратно приемане между ЕС и трети държави, като вниманието беше насочено по-специално към Турция, Пакистан и Мароко.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Съветът взе под внимание актуалното състояние по два проекта за регламенти:
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Съветът взе под внимание актуалното състояние по отношение на прилагането на Европейската информационна система за съдимост (ECRIS).
The Council took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Съветът взе под внимание актуалното състояние по предложената директива относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноравен ред.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Съветът взе под внимание актуалното състояние по проекта за регламент за определяне на нова рамка за финансиране и управление на европейските системи за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) за периода на многогодишната финансова рамка 2014—2020 г. (доклад за напредъка 16871/12).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
Съветът взе под внимание бележка на председателството, в която се посочват намеренията му относно последващите действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от 28 и 29 октомври (док.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to the European Council meeting on 28 and 29 October (doc.
Съветът взе под внимание бележка на председателството, в която се посочват намеренията му относно последващите действия, които трябва да бъдат предприети във връзка със заседанието на Европейския съвет от 17 юни (док.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.