natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложението е достъпно на 25 езика с възможност за превключване от един език на друг.
It is available in 25 languages, with the option to switch from one language to another.
Приложението е една от няколко инициативи, свързани с водата.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Приложението е замислено като описание на естеството, нивото, контекста и статута на обучението, завършено успешно от лицето, посочено поименно в основния документ за квалификация, към който се добавя приложението.
It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended.
Приложението е свързано със защитата на масови спортни прояви с международно значение от терористични нападения, като по този начин запълва празнотата в насоките на ЕС относно спортните прояви.
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
Приложението е част от кампанията на Комисията под надслов „Пътници, запознайте се с правата си!“:
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Приложението и неговата онлайн версия са на разположение на английски, френски, немски, испански, италиански и полски език.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Приложението към дипломата ( Diploma Supplement (DS) ) е документ, който се прикрепя към дипломата за висше образование с цел подобряване на международната „прозрачност“ и улесняване на признаването на академичните и професионалните квалификации (дипломи, степени, сертификати и т.н.).
The Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma with the aim of improving international ‘transparency’ and of facilitating the academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.).
Приложението към заключенията включва примерна пътна карта с приоритетите за работата на държавите членки в тази област през следващите три години.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
Приложението към този регламент предвижда общите основни стандарти за мерките по сигурност на въздухоплаването.
The annex to that regulation provided for common basic standards applicable to aviation security measures.
Приложението може да бъде адаптирано да отговаря на потребности на местно ниво.
It can be adapted to local needs.
Приложението на принципа „замърсителят плаща“ е на практика невъзможно и също така липсват достатъчно механизми, които да позволяват на публичните органи възстановяването на публични средства, в случаите когато проектите генерират повече приходи от очакваното“, каза Анри Гретен, членът на ЕСП отговорен за доклада.
The polluter pays principle has proved all but impossible to apply in practice and there are insufficient mechanisms for public authorities to claw back investments if projects generate more revenues than expected’, said Henri Grethen, the ECA member responsible for the report,
Приложението не замества ЕЗОК.
The app does not replace the EHIC.
Приложението обхваща 27 държави — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
The app covers 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Приложението разказва историята на две любопитни деца, които научават колко е важна водата за хората.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Приложението скоро ще бъде адаптирано, за да се вземе предвид скорошното присъединяване на Хърватия към ЕС.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Приложението следва да не съдържа оценки за качеството на обучението, изявления за еквивалентност и становище относно признаването.
It should be free from any value-judgements, equivalence statements or suggestions about recognition.
Приложението съдържа списък на отделните категории паметници на културата, които отговарят на условията да бъдат върнати в държавата членка на произход, класифицирани по критерии за старинност или финансови прагове (т.напр. археологически артефакти на възраст над 100 години, картини, рисувани на ръка на възраст над 50 години и на стойност 150 000 EUR).
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Приложението ще бъде прието с решение на Съвместния комитет ЕС—ИКАО, който ще бъде установен съгласно Меморандума за сътрудничество.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
Приложението „Зое цопна във водата!“ (Zoe Makes a Splash!) представлява интерактивна електронна книга с разкази, предназначена за деца на възраст между 7 и 11 години, която може да бъде изтеглена безплатно.
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
Приложените в Австрия демографски критерии за откриване на нови аптеки са несъвместими със свободата на установяване
Demographic criteria applied in Austria in relation to the opening of new pharmacies are incompatible with the freedom of establishment
Приложените данни показват, че бележим напредък, но също така, че посредством по-добро прилагане от държавите членки можем да използваме повече от потенциала за растеж в този сектор.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
Приложените постоянни мерки включваха изграждането на зарядни станции за електромобили и план за разширяване на градската мрежа от велосипедни алеи до 130 km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Приложения: Eva Vozarova от Fair-play Alliance, Словакия, разработила приложение, въвеждащо повече прозрачност в процеса на възлагане на обществени поръчки.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Приложеният документ дава като примери някои от многобройните програми, които ще бъдат използвани за укрепване на нашия капацитет за иновации и за успешно предлагане на нови продукти и услуги на пазара.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
Приложенията за мобилни телефони са програмни продукти, разработени за мобилни устройства, които помагат на потребителите да извършат определено действие.
Mobile phone applications – apps – are computer software developed for mobile phones that help users complete a task.
Приложенията, които не са окончателни в момента на влизане в сила на новия регламент, ще се уреждат по правилата в него.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Приложено на делегациите се изпращат заключенията на Европейския съвет (16—17 декември 2010 г.).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
Приложено се изпраща на делегациите декларация, приета на извънредното заседание на Европейския съвет (11 март 2011 г.)
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
Приложено се изпращат на делегациите Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Брюксел (8-9 март 2007 г.).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007).
Приложено се изпращат на делегациите Заключенията на председателството от Европейския съвет в Брюксел (29—30 октомври 2009 г.).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (29/30 October 2009).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (10—11  декември 2009  г.)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (18—19 октомври 2012 г.)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (1—2 март 2012 г.).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (23—24 юни 2011 г.)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (24—25 март 2011 г.)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (24/25 March 2011).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (27—28 юни 2013 г.)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (28—29 октомври 2010 г.).
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (28—29 юни 2012 г.).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (28/29 June 2012).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (4 февруари 2011 г.)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (7—8 февруари 2013 г.).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на Европейския съвет (9 декември 2011 г.).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел (15—16 октомври 2008 г.).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council (15 and 16 October 2008).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет в Брюксел (18—19 юни 2009 г.).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (18/19 June 2009).
Приложено се изпращат на делегациите заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет в Брюксел (19—20 март 2009 г.).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
Приложено, на делегациите се изпращат заключенията на Европейския съвет (14—15 март 2013 г.).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
Приложимата в областта директива съдържа някои принципи на високо равнище на законодателството на ЕС по отношение на диверсификация на портфейла и предпазливост, но въпросът е преди всичко в сферата на компетентност на отделните държави.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
Приложимата в целия ЕС система за решаване на спорове онлайн ще се гради на основата на националните структури за AРС.
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
Приложимите от днес нови правила на ЕС относно правата на жертвите ще доведат до съществени промени в отношението към жертвите на престъпления в Европа.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Приложимият регламент следва да ограничи случаите на представяне от едни и същи отделни бенефициенти във всеки програмен период на програма с мерки за популяризиране за същите целеви страни.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
Приложимо право към задължения за издръжка
Law applicable to maintenance obligations
Приложимост и условия: Съгласно текста на Съвета, разпоредбите ще се прилагат единствено спрямо кредитори с местожителство в държава членка, обвързана от тези разпоредби.
Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
Приложимото законодателство на ЕС не съдържа разпоредба, съгласно която се изисква заявленията за възстановяване на ДДС да бъдат лично подписвани.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed.
Приложимото право на ЕС включва:
The EU legislation applying is the following:
Приложихме тези принципи към европейския бюджет — леко намален, но насочен в по-голяма степен към растежа и заетостта.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Приложно поле: За разлика от това, което предлага Комисията, в текста на Съвета разпоредбите няма да се прилагат по отношение на финансови инструменти (като акции или облигации), завещания или наследявания и имущество, придобито по време на брака.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
Приложно поле: Предложението се отнася до всички видове извънборсови деривати.
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
Приложното поле на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) обхваща и автономните търговски мерки за рибни продукти и продукти от аквакултури на ЕС.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Приложното ѝ поле е широко и важи за всички стопански сектори.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Пример 1:
Example 1:
Пример 1: Наскоро създаденият фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г. разполага с общ бюджет от около 3,8 милиарда евро.
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
Пример 1: Съвместните екипи за разследване (СЕР) обединяват полицейски служители от няколко държави членки за определен срок, за да разследват конкретни трансгранични случаи.
Example 1: Joint Investigation Teams (JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
Пример 1: Шенгенската информационна система (ШИС) се използва от правоприлагащите органи за извършване на справки със сигнали за издирвани или изчезнали лица и вещи.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Пример 2:
Example 2:
Пример 2: Европейската информационна система за съдимост (ECRIS) вече допринася за обмен на информация с решаващо значение в тази област.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Пример 2: Комисията ще засили способността на Европейския полицейски колеж (CEPOL) за подготовка на полицейските служители за ефективно сътрудничество.
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Пример 3:
Example 3:
Пример 4:
Example 4:
Пример 5:
Example 5:
Пример за МСП: За ремонта на своя магазин търговец на дребно на козметични продукти в Португалия поръчва плочки на стойност 8 000 евро от испански производител.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Пример за вече извършващата се работа за пряко ангажиране на хората е проектът VOICES (Възгледи, мнения и идеи на гражданите в Европа за науката).
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Пример за други континенти
A model for other continents
Пример за паспорт на ЕС, в който е посочено правото за консулска защита
Example of an EU passport with the right to consular protection
Пример за потребителите: Австрийски потребител поръчва ски оборудване от германски уебсайт.
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Пример за сериозните усилия, положени за опростяване на разходните схеми, е земеделието — основната област, в която Палатата отбелязва подобрения.
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Пример за сериозните усилия, положени за опростяване на разходните схеми, са резултатите в областта на земеделието — основната област, в която Палатата отбелязва подобрения.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Пример за такава помощ е подобряването на възможностите за младежта чрез набелязването на показатели за наблюдение и насърчаване на образованието и младежката заетост, за да се предоставят алтернативи на незаконните дейности и екстремистките действия.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Пример за такава солидарност е преместването на лица, ползващи се с международна закрила.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Пример за такъв иновативен продукт е естественият подсладител стевиол гликозиди, който се извлича от растението Stevia ribaudiana.
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Пример за това е кодексът на Обединеното кралство „Lion code“.
One example is the UK's Lion code.
Пример за това е насърчаването от наша страна на активна програма по отношение на климата след провала на кръга от преговори за развитие от Доха и търговските преговори от Доха.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Пример за това е подобряването на събираемостта на данъците.
Improving tax collection is a case in point.
Пример за това е подробното проучване на три морски басейна с цел да бъдат открити възможните полезни взаимодействия между различните сектори: Северния ледовит океан, Средиземно море и Балтийско море — последното бе разгледано в контекста на Стратегията за Балтийско море.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
Пример за това е предоставянето на повече информация на потребителите и намаляването на привлекателността на тютюневите изделия, особено за младите хора.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
Пример за това е пренасочването на 16 милиарда евро от средствата на ЕС в помощ на почти 800 000 млади хора и 55 000 малки дружества само през миналата година.
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
Пример за това е проектът FUTUREVOLC.
One example is FUTUREVOLC.
Пример за това как директивата ще подобри положението на жертвите на престъпления:
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Пример за това са множество полски работници, които отидоха да работят в Обединеното кралство след 2004 г., но вече се завърнаха в Полша.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Пример за хуманитарното въздействие на кризита в Либия върху Северен Чад е малкият град Фая-Ларжо, намиращ се на главен маршрут, през който гражданите на Чад се завръщат от Либия.
One example of the humanitarian impact of the Libyan crisis on northern Chad is the small town of Faya-Largeau, lying on a main route through which Chadian returnees flow in from Libya.
Пример от авиокомпания Brussels Airlines за възможностите за популяризиране на номера за спешни повиквания 112:
Brussels Airlines example of how 112 emergency number can be advertised:
Пример от практиката за доказан успех на процедурата
A success story illustrating how it works
Пример от практиката за доказан успех на процедурата за искове с малък материален интерес
A success story illustrating how the small claims procedure works
Пример: Понастоящем половината от държавите членки са въвели в националното си законодателство варианта, предвиден в настоящата директива.
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Пример: Френска строителна фирма (изпълнител) иска да наеме двама подизпълнители — една френска и една испанска строителна фирма.
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Пример: доставчик на горива от Обединеното кралство, който използва етанол от Бразилия, трябва да уведоми органите в Обединеното кралство относно количествата биогорива.
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Пример: през 2011 г. всички държави-членки изпълняват планове за фискална консолидация, които установяват строги цели за дефицита и които се привеждат в действие от тази година; те ще понижат бюджетните дефицити под 3% от БВП в рамките на договорените срокове.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Пример: четиричленно белгийско семейство на почивка в Хърватия,
Example: a Belgian family of 4 on holiday in Croatia,
Примерен график за прилагането на Директивата за тютюневите изделия:
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
Примерен образец на декларация за правата
Indicative model Letter of Rights:
Примери за бъдещи мерки, които да бъдат изготвени, могат да включват:
Examples of future measures to be set out could include:
Примери за бъдещи мерки, които могат да бъдат включени в работната програма, са инициативи за:
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Примери за градски проекти:
Urban project examples:
Примери за грешки, възникващи когато тези правила бъдат нарушени: земеделски производители, които не изпълняват поетите ангажименти за опазване на околната среда, заявители на проекти, които не следват правилата за възлагане на обществени поръчки, или изследователски центрове, които заявяват разходи, несвързани с проектите, финансирани от ЕС.
Errors occur when these rules are breached: for example, farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.