natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По общо мнение този стратегически политически документ следва да бъде одобрен от Европейския парламент и Съвета и мнозинството делегации изразиха желание документът да бъде приет под формата на приложение към предложения регламент за определяне на общоприложими разпоредби за структурния и кохезионния фонд на ЕС.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
По общо правило бяха определени временно 65 % от текущия ОДУ за 2009 г. за съвместно управляваните запаси с Норвегия и изключителните запаси, подлежащи на трансфери с Норвегия, както и запасите, обект на консултации с Фарьорските острови.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
По общо съгласие с избрания председател на следващата Комисията Жозе Мануел Дурао Барозо и в съответствие с член 17, параграфи 3, 4 и 7 от Договора от Лисабон Съветът прие списък на другите лица, които предлага за назначаване за членове на Комисията за периода от края на текущия мандат на Комисията до 31 октомври 2014 г. (  16937/09 ).
The Council adopted by common accord with the President-elect of the next Commission, José Manuel Durăo Barroso, and in accordance with article 17(3) and (4) and 17(7) of the Lisbon Treaty the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  16937/09 ).
По общо съгласие с председателя на Комисията Жозе Мануел Дурао Барозу и в съответствие с член 246 от Договора за функционирането на ЕС Съветът назначи Тонио Борг за нов комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите за остатъка от мандата на Комисията (31 октомври 2014 г.).
The Council appointed by common accord with the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, and in accordance with article 246 of the Treaty on the Functioning of the EU Tonio Borg as new commissioner for health and consumer affairs for the remainder of the current term of office of the Commission (31 October 2014).
По одобрените от Комисията национални програми се предоставя значителна финансова помощ на държавите членки, за да се справят с тези предизвикателства.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
По онова време то не бе сред приоритетите в дневния ред, а в много страни отношението към това престъпление бе доста снизходително.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
По оперативната програма ще се финансират също и подобрения на обществените услуги в областта на заетостта, социалните въпроси и здравното обслужване.
The OP will also fund improvements to public services that deal with employment and social or health-related matters.
По основните разплащателни сметки няма да бъдат позволени овърдрафти или кредитни услуги.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
По оставащата част (солидарна отговорност) все още е нужна допълнителна работа.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
По останалото решение все още не е постигнато съгласие, но Съветът предложи клауза за преразглеждане.
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
По отговорността на доставчика на услугата по каталогизиране
The liability of the referencing service provider
По отделен случай България получава окончателно писмено предупреждение поради неизпълнение на задължението си да контролира нивата на концентрация на серен диоксид.
In a separate case, Bulgaria is receiving a final written warning over its failure to control concentration levels of sulphur dioxide.
По отделен случай България получава окончателно писмено предупреждение поради неспазване на пределно допустимите стойности за съдържание на серен диоксид във въздуха.
In a separate case, Bulgaria is receiving a final written warning for its failure to comply with limit values for sulphur dioxide.
По отношение и на двата фонда неотдавна бе направено преразглеждане с цел оптимизиране на тяхната ефективност в условията на криза.
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
По отношение на 41 случая, за които вече са налице окончателни резултати и които са изцяло анализирани от Комисията (към август 2013 г.), държавите членки съобщават, че личното положение, пригодността за заетост и увереността в собствените сили на работниците осезаемо са се подобрили благодарение на помощта и услугите, предоставени от ЕФПГ, дори ако не всички са успели веднага да намерят нова работа.
Regarding the 41 cases for which final results are now available and which have been fully analysed by the Commission (as of August 2013), Member States have reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if not all of them had found new work immediately.
По отношение на Frontex, Съветът обсъди възможните следващи стъпки за укрепване на действията на Frontex, особено по отношение на Средиземноморския регион.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
По отношение на LG Display Комисията е допуснала само една грешка при определянето на глобата, като при изчисляването на средната стойност на продажбите е взела под внимание януари 2006 г.
As regards LG Display, the Commission made only one error in setting the fine in that it took the month of January 2006 into account when calculating the average value of sales.
По отношение на LIFE+ се търсят мнения относно целите, приоритетите и начините за подпомагане.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
По отношение на SISNET Съветът прие решение във връзка с финансовия регламент относно изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура на Шенгенското пространство (SISNET).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
По отношение на SO2 само една държава членка е в нарушение, докато за ФПЧ10 има 16 процедури за нарушение срещу държави членки.
For SO2 only one Member State is in infringement, while for PM10 we have court cases against 16 Member States.
По отношение на АКР Комисията има две основни цели: да осигури ефикасен и централизиран надзор на европейско равнище и да подобри прозрачността относно субектите, кандидатстващи за рейтинг, така че всички агенции да имат достъп до една и съща информация.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
По отношение на Австралия въвеждането на системата „Електронен посетител“ доведе до равностойно третиране на гражданите на всички държави-членки на ЕС и на страните, асоциирани към Шенген.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
По отношение на Австрия и Естония, за които тази година за първи път бяха изготвени задълбочени прегледи, беше установено, че не са засегнати от дисбаланси.
Austria and Estonia, which had in-depth reviews for the first time this year, are deemed not to be experiencing imbalances.
По отношение на Акта за единния пазар ІІ Европейският съвет призовава Комисията да представи всички основни предложения до пролетта на 2013 г.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
По отношение на Албания и Босна и Херцеговина се преценява, че те все още не са изпълнили всички критерии, договорени в хода на диалога за либерализиране на визовия режим със страните от Западните Балкани.
Albania and Bosnia and Herzegovina are not considered to have met all the benchmarks agreed under the visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans.
По отношение на Близкоизточния мирен процес Съветът подготви приноса на ЕС за международната конференция за възстановяването на Ивицата Газа, която ще се проведе в Шарм ал-Шейх (Египет) на 2 март  .
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
По отношение на Босна и Херцеговина в доклада се изразява съжаление за липсата на комуникация между съставните структури на правителствата на федерацията по аспекти, свързани с присъединяването към ЕС, което има отрицателно въздействие върху хода на реформите и затруднява движението на информация към местните власти.
As regards Bosnia and Herzegovina the report regrets the lack of communication between the constituent entities' governments of the federation on aspects of EU accession, which has had a negative impact on the speed of reforms and prevents a proper information flow to local governments.
По отношение на България за всяка непълно транспонирана директива Комисията предлага санкция в размер на 8 448 евро на ден.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 8 448.
По отношение на Гвинея Съветът прие мерки, насочени срещу членове на Националния съвет за демокрация и развитие и свързани с тях лица, отговорни за насилствените действия или за политическата безизходица в страната.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
По отношение на Гърция Европейският съвет отчита значителния прогрес, постигнат през изминалата година, по-специално в областта на фискалната консолидация.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
По отношение на Гърция беше постигнат значителен напредък.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
По отношение на Гърция държавните и правителствените ръководители от еврозоната постигнаха съгласие за пътя напред и призоваха своите финансовите министри да завършат работата, за да може да се вземат необходимите решения до началото на юли.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
По отношение на Гърция приехме обширен текст, който може да намерите в заключенията.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
По отношение на Гърция, на 14 декември Европейската комисия сключи споразумение с ВКБООН за финансирането на наемна схема, осигуряваща капацитет за 20 000 места.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
По отношение на Дания, Люксембург и Малта също бяха извършени задълбочени прегледи, но Комисията стигна до заключението, че що се отнася до ПМД, дисбаланси не са налице.
Although IDRs have also been carried out for Denmark, Luxembourg and Malta, the Commission has concluded that there are no imbalances in the sense of the MIP.
По отношение на Дарфур Съветът призовава правителството на Судан и всички въоръжени движения да се ангажират със спиране на враждебните действия, да се включат изцяло в преговорите от Доха и да дадат израз на готовността си за истински компромиси за постигане на справедливо, всеобхватно и приобщаващо мирно споразумение с подкрепата на народа на Дарфур.
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
По отношение на ЕФУР ЕИБ ще е една от основните финансови институции, участващи в изпълнението, и също така ще предоставя насоки за повишаване на качеството на инвестициите и на ефекта от тях.
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
По отношение на ЕЦБ споразумението разграничава ясно паричната политика и надзорните функции.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
По отношение на ЕЦБ тя гарантира ясно разграничение между паричната политика и надзорните функции.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
По отношение на Европейската статистическа програма 2008—2012 г., одитът констатира, че Евростат не е изготвил програмата така, че тя да бъде ефективен инструмент за планиране, мониторинг и отчитане.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
По отношение на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), голям брой делегации споменаха аквакултурите като основен приоритет на ЕС за постигане на целите на реформираната ОПОР и изпълняване на задълженията по нея.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
По отношение на Европейското полугодие Съветът одобри съвместното становище на Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила относно рамката за съвместна оценка и справката за резултатите в областта на заетостта (16984/10 + 16984/10 ADD 1), което бе поискано от Съвета през октомври.
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
По отношение на Естония Комисията предлага дневни санкции в размер на 5 068.80 евро за частично транспонираната Директива за електроенергията и 4 224 евро за частично транспонираната Директива за природния газ.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
По отношение на Естония няма решение на Съвета за наличието на прекомерен дефицит.
Estonia is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit.
По отношение на Ирландия и Словения през 2016 г. могат да започнат да се прилагат предпазните мерки на Пакта, при условие че през 2015 г. бъде постигнато навременно и устойчиво коригиране на прекомерния дефицит.
Ireland and Slovenia could move to the preventive arm of the Pact from 2016, provided a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved in 2015.
По отношение на Ирландия, Испания, Франция и Обединеното кралство Съветът прие препоръки по член 126, параграф 7, с които се изменя графикът за коригиране на дефицита в тези държави предвид влошаването на икономическото положение след отправянето на препоръките на Съвета през април 2009 г.
Regarding Ireland, Spain, France and the United Kingdom, the Council adopted article 126(7) recommendations revising the timetable for correction of their deficits on account of the deterioration in the economic situation since the issuing of its recommendations in April 2009.
По отношение на Италия до ноември Комисията ще преразгледа своята оценка на съответните фактори в нов доклад, когато разполага с допълнителна информация относно подновяването на плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2017 г.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
По отношение на Йемен отново изтъкваме спешната необходимост от организиран и приобщаващ преход.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
По отношение на Канада Комисията е изготвила отделен ad hoc доклад (вж. следващата точка).
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
По отношение на Косово , съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, в доклада на КР се предлага да се засилят дейностите за изграждане на доверие между различните етнически групи и насърчаване на участието в процеса на вземане на решения на местно равнище.
For Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, the CoR report suggests to reinforce confidence-building activities between different ethnic groups and encouragement to participate in local decision-taking processes.
По отношение на Косово Съветът припомня заключенията си от 5 декември 2011 г.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
По отношение на Либия Съветът приветства плуралистичното и като цяло мирно протичане на изборите за Общ национален конгрес на 7 юли 2012 г.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
По отношение на Либия ще продължим да оказваме военен натиск, докато Кадафи е на власт.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
По отношение на Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. министрите постигнаха съгласие, че създаването на работни места следва да остане най-важният елемент от нея.
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
По отношение на Литва няма действащо решение на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит (по член 126, параграф 6, от Договора).
Lithuania is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit (under Article 126(6) of the Treaty).
По отношение на Малта беше проведено първото административно разследване, последвано от план за действие, чието изпълнение се наблюдава съвместно с Комисията.
Malta's was the first administrative inquiry followed by an action plan jointly monitored with the Commission.
По отношение на Малта, редица държави-членки потвърдиха, че са готови да преразпределят група лица, ползващи се от международна закрила, които понастоящем се намират в тази страна.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
По отношение на Мароко въз основа на мандата, възложен на Комисията от Съвета, в началото на ноември 2012 г. започнаха преговори за нов протокол към споразумението за партньорство в областта на рибарството.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
По отношение на Обединеното кралство Комисията поиска от Съда да наложи дневна парична санкция в размер на 148 177.92 евро за всяка от частично транспонираните директиви.
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
По отношение на Обединеното кралство Комисията препоръчва Съветът да приеме решение, че държавата не е предприела ефективни действия в съответствие с препоръката от декември 2009 г. прекомерният дефицит да бъде коригиран до финансовата 2014—2015 година.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
По отношение на Пакистан, Съветът отбелязва стратегическото значение на страната за стабилността в региона.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
По отношение на Полша Комисията иска от Съда да ѝ бъде наложена имуществена санкция в размер на 71 610 евро на ден, докато законодателството не бъде транспонирано.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
По отношение на Полша Комисията предлага парична санкция в размер на 88 819,20 евро на ден.
For Poland, the Commission proposes a daily fine of € 88 819,20.
По отношение на Регламента относно биоцидите проектомярката ще бъде обсъдена с експерти от държавите членки, преди да бъде приета от Комисията.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
По отношение на Регламента относно биоцидите проектомярката ще бъде обсъдена с експертна група от държавите членки, преди да бъде приета от Комисията.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
По отношение на Регламента относно продуктите за растителна защита проектът за правния текст, в който се излагат критериите, следва да бъде гласуван от държавите членки.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
По отношение на Регламента относно продуктите за растителна защита проектът за правния текст, в който се излагат критериите, ще бъде гласуван от държавите членки.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
По отношение на Румъния и Словакия Европейският съвет приканва Комисията да проучи възможността за практическо решение за намаляване на риска от автоматична отмяна на средствата от националния пакет за 2007—2013 г., включително изменението на Регламент 1083/2006.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
По отношение на Руската федерация темите за обсъждане включват възможността за сключване на оперативно споразумение между Русия и Европол, визови въпроси и разширяване на диалога по въпросите на миграцията.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
По отношение на СО2 „удвояването на благосъстоянието води обичайно до увеличаване на натиска върху околната среда с 60 до 80 %, като при развиващите се икономики този дял понякога е дори по-голям,“ се казва в доклада.
Regarding CO2, “a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent, and in emerging economies this is sometimes even more,”
По отношение на Словения Комисията иска от Съда да ѝ бъде наложена имуществена санкция в размер на 8408,40 евро на ден, докато законодателството не бъде транспонирано.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.