natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неприемливи са все по‑честите случаи на отвличане на хуманитарни работници — както судански, така и международен персонал.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Неприемливо е те да са обект на тормоз, отвличане или даже да загиват, когато служат на човечеството.
It is unacceptable that they are subject to harassment, abduction or even plain killing while serving humanity.
Неприемливо е част от тези вътрешно разселени лица, които са могли да се завърнат по домовете си, да не са получили разрешение за това, а вместо това да са настанявани в нови лагери, също от затворен тип.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Неприемливо е, че някои стажанти в момента биват експлоатирани като безплатна или евтина работна ръка.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Неприемливо е, че сегашните млади хора може да се окажат първото поколение от 70 години насам, което е по-бедно от родителите си.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Неприемливо е, че те са подложени на тормоз и отвличания и дори биват убивани, докато служат в полза на човечеството.
It is unacceptable that they are subject to harassment, abduction or even murder while serving humanity.
Неприемливо е, че тийнейджърите в Европа продължават да са привлечени от тютюнопушенето.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
Неприкосновеност на личния живот в интернет в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа
Online privacy in the Digital Agenda
Неприкосновеността на личния живот на гражданите трябва да се превърне в приоритет през цифровата ера, заяви европейският комисар Рединг
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
Неприкосновеността на личния ни живот е изправена пред нови предизвикателства: информация за ползването от вас на интернет може да послужи за подобряване на комерсиализацията на продукти чрез реклама, съобразена с поведението ви, сайтовете на мрежи за социални контакти, използвани от 41,7 милиона европейци, позволяват достъп на други лица до лична информация като например снимки, а 6-те милиарда интелигентни чипове, прилагани понастоящем, могат да проследят придвижванията ви.
Our privacy faces new challenges: behavioural advertising can use your internet history to better market products; social networking sites used by 41.7 million Europeans allow personal information like photos to be seen by others; and the 6 billion smart chips used today can trace your movements.
Неприлагането на правилата на ЕС в една държава-членка може да има значително отражение върху стабилността и функционирането на финансовата система в друга държава-членка.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Непровеждането на проверки на случаен принцип води до временно спиране на акредитацията на нотифицирания орган или до нейното трайно отнемане.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Непрозрачни банкови такси
Opaque bank fees
Непропорционалната тежест при достъпа до регулирани професии бе сред проблемите, посочени в заключенията на Европейския съвет от 2 март 2012 г., в които се призовава за премахване на необоснованите регулаторни пречки в рамките на единния пазар.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Непряко, от точни и надеждни данни от наблюдението на Земята ще могат да се възползват различни други икономически сектори — например транспортът, нефтогазовата промишленост, застрахователното дело и селското стопанство.
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Непълното прилагане на директивата означава, че някои европейски предприятия са лишени от правата си, когато участват в търгове за обществени поръчки в посочените държави-членки.
Incomplete implementation of the Directive means that European businesses are being denied their rights when participating in public tenders in these Member States.
Непълното прилагане означава, че акционерите в тези държави-членки не се ползват със същите права като навсякъде другаде в Европа и са лишени от правата, които им предоставя директивата при инвестиране в дружества, чиито акции се търгуват публично на борсата.
Incomplete implementation means that shareholders in those Member states do not enjoy the same rights as elsewhere in Europe and are denied the rights the Directive gives them when investing in publicly listed companies.
Неравенствата в здравеопазването по отношение на средната продължителност на живота и особено на детската смъртност са намалени значително в Европейския съюз през последните няколко години.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
Неравенството е най-голямо при най-висшите длъжности, където само 3 % от тези дружества са ръководени от жени.
The disparity is widest at the very top where only 3% of such companies have a woman in charge.
Неравенството се задълбочава и съществува риск, че сегашното крехко възстановяване няма да подобри положението на много от групите с ниски доходи.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Неравномерен икономически растеж в отделните държави
Economic growth uneven across countries
Неравномерното възстановяване в отделните държави-членки се дължи на разлики в производствените структури, предизвикателствата, свързани с мащаба на приспособяването, и протичащото в момента преструктуриране в ЕС и еврозоната.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Неравнопоставеността в здравеопазването и пенсиите
Health inequalities and pensions
Неравнопоставеността между половете означава, че талантът на жените изследователи все още се прахосва, като това е и сферата от ЕНП, в която напредъкът е най-слаб.
Gender inequality means female researchers' talent is still being wasted, and this is the area of ERA where progress has been weakest;
Неравноправни клаузи: договорните условия трябва да бъдат посочени ясно и да са справедливи.
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.
Неразделна част от нашия европейски начин на живот са нашите ценности.
An integral part of our European way of life is our values.
Неразделна част от този подход е застъпването за нашите ценности и интереси по координиран начин в цялата гама от външни инструменти на ЕС.
Part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of EU external instruments.
Неразпределени са тези квоти, които първоначално са били предназначени за безплатно предоставяне, но не са били предоставени поради затваряне на предприятия или намаление на производството.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Неразпространение на ядрени оръжия
Non-proliferation of nuclear weapons
Неразпространение на ядреноТО оръжие
Nuclear non-proliferation
Нерегистрирани потребители могат да получат достъп до профилите на непълнолетни лица чрез техен блог, видео или снимков материал, които непълнолетното лице е публикувало в интернет.
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Нередности и подозрения за измама, съобщени по сектори през 2009 година
Irregularities and suspected fraud notified per sector in 2009
Нередности, съобщени по сектори през 2010 г.
Irregularities notified per sector in 2010
Нередностите в тези сайтове сега са поправени и бяха наложени санкции, когато това беше необходимо.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Нередностите често се дължат на неумишлени грешки, допускани от бенефициерите при изпълнение на задълженията им за докладване.
Irregularities are often the result of genuine errors when beneficiaries fulfil their reporting obligations.
Нередовните валежи и лошата реколта през 2011 г. сега водят до бързо покачване на цените на храните (до 50 % по-високи от миналогодишните), което поставя много домакинства в кризисно положение и в състояние на несигурност, що се отнася до изхранването им.
The erratic rains and poor harvests of 2011 are now leading to rapidly rising food prices (up to 50% higher than last year), pushing many households into crisis and uncertainty over how to feed their families.
Нередовните и незаконни залагания са тясно свързани с проблема за уреждането на резултати от спортни състезания и изпирането на пари и поради това те представляват заплаха за спорта и обществото.
Irregular and illegal betting is closely linked to issues of match-fixing and money-laundering and consequently it poses a major threat to sport and society.
Нерестриктивните парични условия може да окажат по-силно благоприятно въздействие в държавите, в които условията за финансиране са рестриктивни.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Нерешени въпроси остават също по съображенията и по предлаганите стандартни формуляри.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Нерешени въпроси:
Among the outstanding issues are:
Нерешените въпроси са специалните разпоредби за напълно безработни самостоятелно заети лица (член 1, параграф 8) и използването на критерия „основна база“ за определяне на законодателството, приложимо за членовете на самолетни екипажи (член 2, параграф 3).
The outstanding issues are the special provisions for wholly unemployed self-employed persons (article 1(8)) and the use of the "home base" criterion for the determination of the legislation applicable to aircrew members (article 2(3)).
Нерешените въпроси, като обявяването на резултатите от националното преброяване и определянето на границите, трябва да бъдат приключени във възможно най-кратък срок.
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
Нерешените проблеми с качеството на въздуха изискват по-нататъшни усилия за ограничаване на емисиите на няколко вида замърсители.
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
Нерешените спорове и въпроси следва да бъдат решавани в съответствие с международното право и утвърдените принципи, включително чрез прилагането на правно обвързващи споразумения, включително Споразумение по въпроси на наследяването.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Нерешените спорове и въпроси следва да бъдат решавани в съответствие с международното право и утвърдените принципи, включително чрез прилагането на правнообвързващи споразумения, включително Споразумението по въпроси, свързани с правоприемството.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Нерядко обаче става ясно, че този интерес реално се съчетава — или се припокрива — с полезното за всички европейски държави.
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Нерядко упреци бяха отправяни от националните столици към Брюксел.
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
Несекващо търсене на финансиране от страна на ЕС и успешно въвеждане на нови инструменти за НИРД
Unfettered demand for EU funding and a successful launch of new RD instruments
Неселскостопански дейности: безвъзмездни помощи за започване на бизнес и развитие на малки и микропредприятия;
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Несигурната ситуация взема повече жертви от насилието по улиците, защото възпрепятства лечението.
Insecurity is killing more people by preventing treatment than by violence in the streets.
Несигурността в Судан значително ограничава достъпа на хуманитарните работници до населението, нуждаещо се от помощ.
The volatile security situation in Sudan significantly restricts the humanitarian access to the populations in need of relief.
Несигурността в тази област се подчертава като едно от препятствията пред свободното движение на хора и въпросът фигурира в дневния ред на ЕС от много години.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons, and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Несигурността във връзка с геополитическото напрежение продължава да е висока и може да засегне европейските икономики по-силно от очакваното.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Несигурността и разходите, с които се сблъскват операторите, се прехвърлят и на потребителите под формата на по-високи цени и по-ограничени услуги.
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Несигурността на пазара, финансовите проблеми, липсата на търсене и недостигът на квалифицирана работна ръка доведоха до липса на доверие, което от своя страна предизвика липса на инвестиции и загуба на работни места в промишлеността.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Несигурността остава висока и процесите в различните държави-членки протичат неравномерно.
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Несигурността продължава да бъде голяма
Uncertainty remains high
Несигурността продължава да бъде голяма, рисковете — като цяло балансирани
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Несигурността продължава да е значителна
Considerable uncertainties remain
Неслучайно именно при нас, в Люксембург, на кораб по река Мозел, непосредствено на люксембургско-френско-германската граница, беше подписано Шенгенското споразумение за свободното движение на хора в Европа през 1985 г.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Неспазване на принципа за свободно движение на капитали
Failure to comply with the principle of free movement of capital
Неспазването на общите разпоредби може да създаде ненужни рискове по време на транспортиране и да попречи на транспортирането на тези вещества и изделия в ЕС.
Failure to comply with the common provisions may create unnecessary risks during transport and hinder the transport of these substances and articles in the EU.
Неспазването на сроковете означава отлагане на започването на проекти от жизненоважно значение за бъдещата конкурентоспособност на Европа в глобализирания свят.
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world.
Неспазването отслабва единния пазар и намалява доверието на гражданите в него.
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Неспокойствието заради загубата на работни места може да бъде обяснено и свързано с факта, че поне 6 от 10 европейци смятат, че най-лошото от икономическата криза все още не е дошло, а само 28 % смятат, че тя е достигнала върха си, като хората, които смятат, че най-лошото все още не е усетено, са най-многобройни в Балтийските страни (82 % в Латвия, 76 % в Естония и 74 % в Литва).
The concern about job losses is explained and compounded by the fact that at least 6 in 10 Europeans feel that the worst of the economic crisis is yet to come and only 28% think it has reached its peak, with the highest levels in the Baltic countries (82% in Latvia, 76% in Estonia and 74% in Lithuania think the worst impact is still to be felt).
Несполучливи национални икономически политики, които не са в състояние да предотвратят икономическите балони, загубата на конкурентоспособност или прекомерната задлъжнялост.
Failing national economic policies, unable to prevent bubbles, loss of competitiveness, or excessive debt.
Нестабилно положение на тихоокеанските острови
A fragile situation in the Pacific Islands
Нестабилност на цените на земеделските суровини
Price volatility of agricultural raw material
Нестабилността в Сомалия поставя пред все по-голямо изпитание не само сигурността на сомалийските граждани, но и региона и останалата част от света, като поражда тероризъм, пиратство и разпространение на оръжия.
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
Нестабилността и конфликтите в Африка и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, бяха изострени от световната икономическа криза, което доведе до повишаване на общата задлъжнялост и намален достъп до финансиране за крайно необходими инвестиции.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Нестабилността на пазарите започна да нараства и то в момента, в който рискованото поведение на Конгреса на САЩ относно потенциалното неизпълнение на задълженията им наля масло в огъня.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
Нестабилността на цените е заплаха за конкурентоспособността на селскостопанския сектор в дългосрочен план.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Нестабилността на цените и функционирането на веригата на хранителните доставки бяха също така сред основните въпроси, повдигнати в заключенията на председателството относно съобщението на Комисията „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Нестандартизираните продукти се търгуват на т.нар. извънборсови пазари на деривативи.
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
Нестихващото насилие и отвличания на хуманитарни работници обаче продължават да възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ в най-бедната страна в арабския свят.
But the ongoing violence and kidnappings of humanitarian workers continue to hamper the delivery of humanitarian aid in the Arab world's poorest country.
Нестопански организации и университети от посочените по-горе страни извършваха заедно изследователска дейност.
Non-profit organisations and universities from the countries teamed up to carry out the research.
Несъбираеми дългове
Unrecoverable debt
Несъвместимостта на зарядните устройства за мобилни телефони създава сериозно неудобство за ползвателите и създава ненужни отпадъци.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Несъмнено ЕС може да предприеме действия за повишаване на социално-икономическата устойчивост на Арктическия регион, но също така и в областта на науката, изследванията и иновациите.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
Несъмнено добрият стандарт може да улесни живота на потребителите, да насърчи устойчивото развитие, да увеличи европейската конкурентоспособност и технологическото лидерство на световните пазари.
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
Несъмнено е необходимо да се работи по-активно за това националните, регионалните и местните администрации да осъзнаят отговорността си по отношение спазването на основните права на всеки европейски гражданин“.
Clearly, there is a need to raise national, regional and local administrations' awareness of their responsibility to respect the fundamental rights of every European citizen."
Несъмнено енергийната ефективност е сред най-значимите сектори в рамките на ЕФСИ.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Несъмнено енергийната ефективност е сред най-успешните отрасли във връзка с ЕФСИ.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Несъмнено нито една от посочените мерки не би могла сама по себе си да повлияе на тенденцията за увеличаване на броя на делата, които стават и все по-сложни, нито на продължителността на разглеждането им.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
Несъмнено още е твърде рано да считаме, че сме победители в борбата с кризата.
It is certainly too early to declare victory.
Несъмнено по пътя ще има разочарования; ще има погрешни завои, препятствия и неуспехи.
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks.
Несъмнено.
Yes.
Несъответствие в приходите от ДДС е разликата между очакваните приходи от ДДС и действително събрания от националните органи ДДС.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Несъответствие в приходите от ДДС се нарича разликата между очакваните приходи от данъка и действително събрания от националните органи ДДС.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Несъответствие в приходите от ДДС — близо 160 милиарда евро загуба от несъбрани приходи в ЕС през 2014 г.
VAT Gap: Nearly €160 billion lost in uncollected revenues in the EU in 2014
Несъответствието в приходите от ДДС показва колко ефективни са мерките за прилагане и съответствие по отношение на ДДС в ЕС.
The VAT Gap is essentially a marker of how effective – or not - VAT enforcement and compliance measures are across the EU.
Несъответствието между търсените и предлаганите умения на пазара на труда в Европа е тревожно, като близо 20 % от 15-годишните не умеят да четат достатъчно добре, а 73 милиона възрастни са с ниски образователни квалификации (или нямат такива).
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Несъответствия при хибридни образувания и инструменти възникват, когато страните имат различни правила за данъчно облагане на някои доходи или юридически лица.
Hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.