natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен единния пазар през последната година приоритетни за Европейския съвет бяха и редица други законодателни предложения заради техния потенциал да стимулират растежа и създаването на работни места.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Освен за ИКТ научните изследвания в областта на графена ще имат значителни последици за енергетиката и транспорта, а също и за здравеопазването.
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Освен за анализите за отделните страни Комисията използва бюджетните планове на държавите членки, за да извърши оценка на бюджетната ситуация и фискалната позиция в еврозоната като цяло.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Освен за европейската научноизследователска общност европейският облак за отворена наука и европейската инфраструктура за данни ще бъдат достъпни и от полза за множество други потребители:
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Освен за наблюдението, КЦСР отговаря за това, държавите членки да са напълно наясно с положението на място и да могат да вземат информирани решения за предоставяне на финансова помощ и помощ в натура.
Besides monitoring, the ERCC ensures that Member States are fully aware of the situation on the ground and can make informed decisions for providing financial and in-kind assistance.
Освен за подпомагане при евакуациите част от европейското финансиране ще бъде използвано за посрещане на най-неотложните нужди на хората, които преминават либийските граници: палатки и храна, одеяла и медицинска помощ.
In addition to supporting the evacuations, part of the European funding will be used to cater for the most urgent needs of people crossing the Libyan borders: tents and food, blankets and medical aid.
Освен за популяризиране на богатото и разнообразно културно наследство на Европейския съюз, инициативата бе и катализатор за преобразяването на градовете, което бе от полза както за гражданите, така и за посетителите.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Освен за предоставянето на подслон средствата по решението ще бъдат използвани, за да се отговори на непрестанните спешни нужди в други сектори включително осигуряване на храна, медицинско обслужване и вода/битово-санитарни услуги.
In addition to supporting shelter activities, the decision would be used to meet continuing urgent needs in other sectors including food, health and water/sanitation.
Освен за премахване на митата ВИТС ще спомогне за намаляване на разходите за дружествата от ЕС, особено за по-малките предприятия.
Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones.
Освен за своята оригиналност и творчески и артистични качества, победителите бяха избрани и според способността им да предадат значими и ясни за контекста на своята страна послания.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Освен за техническа помощ, отговарящите на условията държави членки следва да прилагат мерки в подкрепа на по-широкообхватното изграждане на институционален капацитет.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
Освен за транспорта МСЕ ще е от полза и за европейската икономика като цяло — изграждането на трансевропейската транспортна мрежа може да доведе до създаване на до 10 млн. работни места и до увеличаване на европейския БВП с 1,8% до 2030 г.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Освен за транспорта механизмът ще е от полза и за европейската икономика като цяло, защото ще се създадат по-благоприятни условия за растеж и заетост.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Освен забраната и премахването на незаконни материали са нужни и усилия за разработване на противоположни послания, разобличаващи неистинността на екстремистките разкази.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Освен загубите за корабоплавателните дружества спирането на трафика по река Дунав намалява доверието в корабоплаването като надежден и рентабилен начин на транспорт и поражда риск от пренасочване на товарите към по-малко екологични видове превоз.
Apart from the losses incurred by the navigation companies, these standstills undermined trust in Danube navigation as a reliable and cost-effective mode of transport, risking a shift of freight to less environmentally friendly modes of transport.
Освен заключенията относно управлението на Шенгенското пространство Съветът прие и заключения относно обща рамка за солидарност с държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са подложени на особено силен натиск, включително в резултат на смесени миграционни потоци.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Освен законодателството и политиката ЕС използва инструменти като научните изследвания и стандартизацията, за да оптимизира достъпността на архитектурната среда, информационните и комуникационни технологии, транспорта и други области, както и за да насърчава развитието на общоевропейски пазар за достъпни продукти и услуги.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
Освен законосъобразни и редовни разходите на ЕС трябва да бъдат и ефективни.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Освен заради несъответствието между търсените и предлаганите умения, работодателите не могат да запълнят свободните работни места и поради неспособността да предложат привлекателна заплата или условия на труд, добро обучение или възможности за професионално развитие.
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
Освен защитата на непълнолетните от подобни рискове, съществува и отговорност спрямо гражданите и семействата, които вече са били жертва на пристрастяване към хазарта (между 0,5 и 3 % от населението) или на други отклонения, свързани с хазарта, чрез търсенето на ефикасни методи за лечение и предпазване.
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Освен значението на оценката на услугите, предоставяни от екосистемите, в доклада се изтъкват и три ключови теми, на които трябва да се обърне внимание, за да се извлекат ползи от природния капитал за развитието на местно равнище:
In addition to the importance of appraising ecosystem services, the report also underlines three key issues that need attention if natural capital is to work for local development:
Освен изключително важното си значение за политиката на ЕС в областта на климата, постигането на целта води със себе си многобройни енергийни, икономически и екологични ползи.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Освен изменящите се пазарни фактори в него са включени и законодателните решения, приети в селскостопанския сектор след съставянето на проектобюджета за 2011 г., преработените прогнози за нуждите от някои директни плащания, както и всички предложения, за които се очаква да породят действие през следващата бюджетна година.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Освен изменящите се пазарни фактори в него са включени и законодателните решения, приети в селскостопанския сектор след съставянето на проектобюджета за 2011 г., преработените прогнози за потребностите от някои директни плащания, както и всички предложения, които се очаква да окажат въздействие през следващата бюджетна година.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Освен използването на такива програми 70 % от участвалите в проучването родители са заявили, че говорят с децата си за това какви сайтове посещават.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
Освен изпълнението на новата стратегия на Комисията за борба с измамите (IP/11/783) през 2013 г. бе отбелязан значителен законодателен напредък, включващ:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Освен икономическото и екологичното въздействие от това, разхищаването на храна има и важен социален аспект — даряването на излишната храна следва да бъде улеснено, така че безопасната и годна за консумация храна да може да достигне до тези, които най-много се нуждаят от нея.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Освен индивидуалните стипендии действията по програмата „Мария Кюри“ предвиждат съдействие за докторанти, за партньорства между академичните среди и бизнеса, краткосрочен обмен на кадри и интегриране на изследователи, завръщащи се от чужбина.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Освен индивидуалните стипендии чрез действията по програмата „Мария Кюри“ се предвижда подкрепа за докторанти, за партньорства между академичните среди и бизнеса, краткосрочен обмен на кадри и повторно интегриране на изследователи, завръщащи се от чужбина.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Освен интегрирането Комисията предлага специална програма за околната среда, която да продължи сегашната програма LIFE+.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Освен информация за движението по пътищата във всички страни от ЕС, приложението включва викторина за пътната безопасност и игра за запомняне, с които пътниците могат да се забавляват по време на дълги пътешествия с автомобил.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Освен информация за местата порталът за Дните на европейското наследство предоставя информация за прояви в цяла Европа.
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Освен информация за политиката и законодателството на ЕС в областта на природата, там се съдържа и богат набор от материали за състоянието на околната среда и екосистемите на ЕС и заплахите, пред които те са изправени, информация за текущата научноизследователска дейност в ЕС във връзка с биологичното разнообразие и достъп до информацията за състоянието на отчетите по биологичното разнообразие в държавите-членки с цел насърчаване на по-тясното сътрудничество.
As well as information about EU policy and legislation in the area of nature, there is a wealth of material about the state of the EU environment and ecosystems and the threats they face, information about research in biodiversity that is going on around the EU, and access to information about the state of biodiversity reporting in Member States, designed to encourage greater cooperation.
Освен информация за телефонните повиквания и посетените уебсайтове, далекосъобщителните оператори и доставчиците на интернет услуги съхраняват редица данни за своите клиенти, като например име, адрес и данни за банковите сметки.
Telecoms operators and Internet service providers hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Освен информация за телефонните повиквания и посетените уебсайтове, далекосъобщителните оператори и доставчиците на интернет услуги съхраняват редица данни за своите клиенти, като например име, адрес и данни за банковите сметки.
Telecoms operators and ISPs hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Освен кодекса Комисията също така представи план за действие за въвеждането на 5G в целия ЕС от 2018 г.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Освен комисар Самецки ще присъстват и други видни фигури като Росен Плевнелиев — министър на регионалното развитие и благоустройството на България, Ласло Борбели — министър на околната среда на Румъния, Божидар Джелич — заместник министър-председател на Сърбия, Волфганг Райнхарт — министър по федералните и европейските въпроси на Баден-Вюртемберг , и Емилия Мюлер — министър по федералните и европейските въпроси на Бавария.
As well as the Commissioner, other leading participants will include Rosen Plevneliev, Minister for Regional Development and Public Works in Bulgaria, László Borbély, Minister of Environment in Romania, Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister of Serbia, Wolfgang Reinhart, Minister for Federal and European Affairs in Baden-Württemberg, and Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs in Bavaria.
Освен комисар Хаан, на конференцията ще направят изказвания и Данута Хюбнер, председател на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент, и Крис Петерс, министър-председател на Фландрия.
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Освен компютърните уроци има много време за спорт и други занимания в екип.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Освен критериите за устойчивост, биогоривата на ЕС трябва да са в съответствие със законодателството на ЕС в областта на околната среда и изискванията в селското стопанство, включително поддръжка на ландшафта, защита на почвите от ерозия и управление и използване на водите.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Освен критериите, в съобщението са посочени редица действия в краткосрочен (научни изследвания и международно сътрудничество), средносрочен (методи за изпитване) и дългосрочен (нормативни мерки) план, във връзка с които Комисията ще увеличи усилията си с цел да бъде сведена до минимум експозицията на ендокринни нарушители.
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
Освен логото новите правила за етикетиране включват и задължително посочване на мястото на производство на съставките на продукта и на кодовия номер на органа, отговарящ за контрола.
In addition to the logo, the new labelling rules also include the compulsory indications of place of farming of the products' ingredients and code number of the body that had been in charge of the controls.
Освен мандата за водене на преговори по протокол за достъпа до генетичните ресурси и споделянето на ползите, в тези заключения се определя и позицията на ЕС за конференцията.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Освен мерките във връзка с финансовата криза държавите-членки продължиха усилията си за пренасочване на помощите към хоризонтални цели от общ интерес.
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Освен мерките, които имат за цел да се предотврати бъдеща процикличност на финансовите пазари, Съветът осъзнава необходимостта да се продължи работата по разработване на краткосрочни мерки за преодоляване на настоящата криза.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Освен на победителя и на тримата финалисти, тази година журито присъди и специални награди на:
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Освен на поуките от Фукушима и резултатите от стрес тестовете, предложението се основава на различни източници на експертен опит, по-конкретно ENSREG – групата от научни експерти, основана по силата на член 31 от Договора Евратом, Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), Асоциацията на западноевропейските ядрени регулатори (WENRA), доклади от неевропейски държави като Япония или САЩ и др.
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc.
Освен на церемонията по награждаването младите учени имаха възможност да покажат своите проекти в рамките на четиридневно изложение и участваха в редица семинари и конференции.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Освен наличието на такъв търговски акт, и други обстоятелства могат да доведат до временно задържане от митническите органи на държавите членки.
In addition to the existence of such a commercial act, other circumstances can also lead to temporary detention by the customs authorities of the Member States.
Освен намаляването на сметките за енергопотребление повече енергийно ефективни сгради ще предоставят допълнителни ползи за хората, които живеят и работят в тях.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
Освен напредъка в икономическото управление, завършването на банковия съюз е задължителна стъпка за осъществяването на цялостен и задълбочен ИПС.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Освен напълно отворения характер на „Хоризонт 2020“ по отношение на международното участие, отделни целеви дейности с ключови партньори и региони ще имат за основен обект предизвикателствата пред обществото и проблемите пред базовите и промишлените технологии.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Освен настоящите икономически предизвикателства ще обсъдим важния въпрос за устойчив и балансиран растеж в световен мащаб.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Освен насърчаване на обмена на най-добри практики между университети, мрежата EMT ще задълбочи контактите си с партньори в езиковата индустрия за организиране на стажове за студенти по програмата и за увеличаване на техните възможности за намиране на работа, като гарантира, че преподаваните умения съответстват на тези, изисквани от езиковата индустрия.
As well as promoting the exchange of best practices between universities, the EMT network will foster contacts with partners in the language industry, to organise work placements for EMT students and increase their employability by ensuring that the skills taught match those demanded by the language industry.
Освен неефективни проекти Палатата откри, че някои проекти не са в експлоатация, а 4 големи проекта на обща стойност 70,8 % от цялата одитирана сума не са били завършени по време на одита.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
Освен незабавните действия, необходими за справяне с най‑належащите предизвикателства, породени от икономическата и финансова криза, е важно да продължи изграждането на солидни основи за устойчив растеж, свързан със създаването на работни места.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Освен нея голяма заплаха за сигурността на Съюза са киберпрестъпността, трафикът на хора, разрастването на агресивния екстремизъм, изпирането на пари и корупцията.
Cybercrime, along with trafficking in human beings and the increase in violent extremism are also major security threats that the EU continues to face, together with money laundering and corruption.
Освен нови газопроводи, по тези проекти ще се строят и терминали за товарене на втечнен природен газ (LNG) в региона на Балтийско море, Източноцентрална и Югоизточна Европа.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Освен новите предложения, свързани с бюджета на ЕС, наблюдаваме редица значителни развития в икономическото управление на ЕС, които повдигат важни въпроси за прозрачността и увеличават риска от възникване на недостатъци в областта на управленската отговорност и публичния одит.
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.