natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три компании със седалище в ЕС са сред десетте най-големи инвеститори в НИРД (Volkswagen, Nokia и Sanofi-Aventis), заедно с още три от САЩ (Microsoft, Pfizer и Johnson Johnson) и една от Япония (Toyota — водач в класацията).
Three companies headquartered in the EU are among the top ten RD investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
Три конкретни мерки
Three concrete measures
Три концерта с водещи международни изпълнители ще бъдат проведени в Стокхолм, Будапеща и Копенхаген и ще бъдат излъчени по MTV.
Three concerts with leading international artists will take place in Stockholm, Budapest and Copenhagen and be aired on MTV.
Три месеца глад: Европейската комисия увеличава помощта си за района на Африканския рог
Three months of famine: European Commission increases its aid to Horn of Africa
Три месеца след като в сила влязат нови бандероли, цигарите със старите бандероли не може вече да се продават.
Three months after a new design of tax marking enters into force, cigarettes bearing the old marking are no longer allowed to be sold.
Три национални цели: енергия от възобновяеми източници, енергийна ефективност и ЕПГ.
Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG.
Три неща, за чиято защита са готови да поемат отговорност.
Three things they are willing to take responsibility for defending.
Три от критериите не са изпълнени, въпреки отбелязания напредък: участието на възрастните в обучението през целия живот, намаляването на дела на рано напускащите училище и увеличаването на броя на младите хора, завършващи средно образование.
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
Три от пет МСП (61 %), които продават екологични продукти или услуги, са на екологичните пазари повече от три години, в сравнение с 52 % в САЩ.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
Три от петте най-големи донори в света са държави-членки на ЕС — Франция, Германия и Обединеното кралство.
Three out of the five largest donors worldwide are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Три от петте най-големи донори в света са държави-членки на ЕС, а четири от тях вече достигнаха целта от 0,7 %.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
Три от предупрежденията се отнасят за защитените зони, а четвъртото засяга действащото законодателство.
Three of the warnings concern protected areas, while a fourth warning concerns the legislation currently in place.
Три от пристанищата на ЕС са сред 15-те най-големи пристанища в света: Ротердам е на 11-о място по важност, Хамбург е на 14-о, а на 15-о е Антверпен.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
Три от тези 80 предложения ще бъдат оттеглени, ако в срок от 6 месеца по тях не се постигне споразумение.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Три от тези центрове SOLVIT изпитват липса на персонал.
Three out of these four SOLVIT centres are understaffed.
Три от четирите самолета, които обслужват ECHO Flight, са разположени в ДРК, в която някои области могат да бъдат достигнати само пеш или по въздуха.
Three of the four ECHO Flight airplanes are located in the DRC, where some areas can only be reached on foot or by air.
Три от четирите самолета, които обслужват ECHO Flight, са разположени в ДРК, в която някои области могат да бъдат достигнати само пеша или по въздуха.
Three of the four ECHO Flight airplanes are located in the DRC, where some areas can only be reached by foot or air.
Три пъти е била номинирана за наградата на белгийските театрални критици, а през 2008 г. беше удостоена с нея за театралната си пиеса La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
Три са групите, които твърдят, че са събрали необходимите 1 милион подписа.
Three groups claim to have reached the target of one million signatures.
Три са основните приоритети на унгарското председателство в тази област: ясни правила, създаването на стойност и единен пазар за всички, в т.ч. и по-специално за малките и средни предприятия.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Три сектора имат отношение към тези правила: Институции за професионално пенсионно осигуряване (), дружества за инвестиции и управление във връзка с някои фондове, наричани или предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа и лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове ().
Three sectors are concerned by these rules: institutions for occupational retirement provision (), investment and management companies regarding certain funds called (or Undertakings for the collective investment in transferable securities) and Alternative Investment Fund Managers ().
Три страни – Белгия, Франция и Испания – са надхвърлили този показател.
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Три стъпки за въвеждане на европейска схема за гарантиране на депозитите
Three evolving steps towards EDIS
Три четвърти от анкетираните (76 %) в рамките на проучване на Агенцията за основните права от 2013 г. относно дискриминацията и антисемитските престъпления от омраза смятат, че антисемитизмът се е увеличил през последните пет години в държавата, в която живеят.
Three quarters of respondents (76%) to a 2013 Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews felt that antisemitism has worsened over the past five years in the country where they live.
Три четвърти от населението нямат 4G достъп!
Three-quarters have no 4G access
Три четвърти от тези филми са съвместни продукции, в които участват продуценти от 15 европейски страни.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
Тригодишната кампания, която започва днес, ще наблегне на положителните страни от спирането на цигарите и ще съчетава реклама, социални медии, мероприятия и практически инструменти, за да достигне до пушачите и да им помогне да се откажат от тютюнопушенето.
The 3 year campaign being launched today will focus on the positive effects of stopping smoking and will use a coordinated mix of advertising, social media, events and practical tools to reach smokers and help them quit.
Тригодишната програма ще включва реформи на португалския пазар на труда и на продуктовия пазар, на финансовия сектор и на публичните финанси, придружени от намаляване на държавния дефицит под 3 % от брутния вътрешен продукт до 2013 г.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Тригодишната стипендия по ЕДП позволява на изследователите да работят и в двете държави, в университетски лаборатории и в предприятия под наставничеството на ръководители от частния сектор и от университета.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Тригодишният период на изпитване се очаква да започне скоро след приемането на съобщението.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Тригодишният проект бе осъществен от икономисти и учени по електронна обработка на данни от осем университета (в Италия, Франция, Германия, Турция и Обединеното кралство), обединени от ЕС и финансирани от бюджета за технологични изследвания на Комисията.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Тригодишният проект започна през юни 2009 г. с общ бюджет в размер на 4,1 милиона евро, от които 3 милиона се финансират от 7-та рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие (РП7).
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
Тридесет млади лидери от сферата на бизнеса, висшето образование и научните изследвания споделиха вдъхновяващите си идеи с политици и бизнес ръководители на провелия се днес в Брюксел годишен форум за иновации на фондацията на Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
Тридесета конференция на директорите на разплащателни агенции на ЕС
30th conference of the directors of paying agencies of the EU
Тридесетте приоритетни мрежи по TEN-T представляват важни инфраструктурни проекти, които често включват няколко страни, например високоскоростната железопътна ос Париж—Брюксел/Брюксел—Кьолн—Амстердам—Лондон (PBKAL) или железопътната ос Гданск—Варшава—Бърно/Братислава—Виена.
The 30 TEN-T priority networks are major infrastructure projects, often involving several countries, for example: the high-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL; or the Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien.
Тридневната конференция е със свободен вход за всички.
The three-day conference is free and open to all.
Тридневното събитие, което се открива днес със сесия за въздействието на европейските столици на културата, ще покаже 23 проекта, подкрепяни основно от програмите на ЕС „Култура“ и „МЕДИА“, в които се съдържат вдъхновяващи примери за това как да се достигне до по-широка и разнообразна публика.
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects, mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
Триест:
Trieste:
Триетапен процес
A three-stage process
Трийсетина изключителни проекта в областта на културното наследство ще бъдат отличени тази вечер в рамките на наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на „Европа Ностра“ в Айя Ирини (двореца „Топкапъ“) в Истанбул, Турция.
Nearly 30 outstanding cultural heritage projects will be honoured tonight at the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards at the Aya Irini (Topkapi Palace) in Istanbul, Turkey.
Трийсетте финалисти на европейско равнище ще бъдат поканени да присъстват на церемонията по раздаването на наградите, която ще се проведе в Брюксел и на която се очаква да участва Сесилия Малмстрьом, европейски комисар по въпросите на вътрешните работи.
The 30 European finalists will be invited to attend the prize-giving ceremony in Brussels with the expected participation of Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Трикратно увеличаване на капацитета, което ще доведе и до намаляване на закъсненията както на земята, така и във въздуха
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
Трима от всеки 10 ползватели никога не телефонират по време на пътуване в друга страна.
3 out of 10 never phone when being on a trip in another country.
Трима от всеки петима европейци имат слаби компютърни умения или изобщо нямат такива.
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Трима от всеки четирима учители считат, че им липсват стимули за подобряване на качеството на преподаване, а в три от всеки пет училища лошото поведение на учениците в клас нарушава учебния процес – това сочат резултатите от новия доклад на ОИСР, изготвен с подкрепата на Европейската комисия.
Three out of four teachers feel that they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report prepared with the support of the European Commission.
Трима от всеки четирима финландци се чувстват граждани на ЕС, като половината от тях заявяват, че биха искали да знаят повече за правата си.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Трима от всеки четирима французи считат, че европейската интеграция спомага за гарантиране на мира в Европа
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Трима от всеки четирима шведи искат да научат повече за правата си
Three in four Swedes want to know more about their rights
Трима от заместник-председателите ще бъдат жени.
Three of the Vice-Presidents will be women.
Трима от неотдавнашните лауреати на Нобелова награда — Теодор Хенш, Албер Фер и Петер Грюнберг — са участвали в научноизследователски проекти, финансирани по програмата БНТ.
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.
Трима от четирима европейци например подкрепят идеята за графични предупреждения за здравето върху цигарените кутии, както и за ресторанти, в които не се пуши.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Тримата българи, работещи като пилоти на Службата за хуманитарна авиация на ООН в Дарфур, Судан, бяха отвлечени от въоръжена група на 13 януари 2011, по време на хуманитарна мисия.
Three Bulgarian citizens working as helicopter aircrew for UNHAS in the Darfur region of Sudan were seized by a group of gunmen on 13 January 2011.
Тримата латвийски граждани, работещи като екипаж на хеликоптер за UNHAS в района на Дарфур, бяха заловени от въоръжени мъже на 4 ноември.
Three Latvian men, working as helicopter aircrew for UNHAS in the Darfur region, were seized by gunmen on 4 November.
Тримата нови европейски координатори, назначени със съгласието на държавите-членки и след консултация с Европейския парламент, са:
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
Тримата победители (подробности в приложението) са д-р Gkikas Magiorkinis от Гърция, в категорията „Обещаващ талант в областта на научните изследвания“, д-р Claire Belcher от Обединеното кралство, в категорията „Популяризиране на науката“, и д-р Sarit Sivan от Израел, в категорията „Иновации и предприемачество“.
The three winners (details in annex) are Dr Gkikas Magiorkinis from Greece, in the 'Promising Research Talent' category, Dr Claire Belcher from the United Kingdom, for 'Communicating Science', and Dr Sarit Sivan from Israel, for 'Innovation and Entrepreneurship'.
Тримата победители ще получат награди съответно от 6 000, 3 500 и 2 500 евро.
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
Тримата представители насърчиха както предприятията, така и потребителите да използват редовно „Международния портал за изтеглени от пазара продукти“.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
Тримесечен преглед на трудовата заетост и социалното положение
Employment and Social Situation Quarterly Review
Тримесечен преглед на трудовата заетост и социалното положение
Employment and Social Situation Quarterly Review:
Тримесечният Европейски бюлетин за трудовата мобилност, както и Европейският монитор на свободните работни места са част от Пакета за заетостта на Европейската комисия и са специално насочени към хората, които търсят работа извън своя регион/страна, и към съветниците от EURES, които ги подпомагат.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
Тримесечният доклад на работната група прави преглед на мобилизирания експертен опит и оценява напредъка, постигнат на място.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Триметров надуваем глобус с напечатана карта на европейските региони ще бъде изпратен от Брюксел в Копенхаген като видимо напомняне на участващите в преговорите за ангажимента на местното и регионалното равнище за борба с изменението на климата.
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
Тринадесет филма, подпомагани по програмата „МЕДИА“ на Европейския съюз за помощ за киното, ще бъдат прожектирани на 66-ия международен филмов фестивал в Кан (15—26 май), включително седем филма, които ще се състезават за престижната „Златна палма“ (вж. приложение 1).
Thirteen films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be on the big screen at the 66th Cannes International Film Festival (15-26 May), including seven films in competition for the prestigious Palme d'Or (see Annex 1).
Тринадесетият международен енергиен форум ще се състои в Кувейт през 2012 г.
The 13th IEF will take place in Kuwait in 2012.
Тринайсет години след ключовото проучване на Граса Машел „Въздействието на въоръжените конфликти върху децата“ напредъкът все още е твърде бавен за десетките хиляди деца, които продължават да се бият във въоръжени групи в различни държави или са превърнати в жертви като част от въоръжен конфликт.
13 years after the groundbreaking Graça Machel’s study ‘The Impact of Armed Conflict on Children’ progress is still too slow for the tens of thousands of children who still fight in forces in different countries or are victimised as part of armed conflict.
Тринайсетте държави-членки, които въведоха правилата, вече ги използват в борбата с престъпността.
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
Тринидад Козано Естрада, на 23 години, е отишла да преподава испански език в гимназия в Чешката република и споделя следното:
Trinidad Cosano Estrada, aged 23, went to teach Spanish at a secondary school in the Czech Republic: "
Тристранна среща на високо равнище по социалните въпроси
Tripartite Social Summit
Тристранната социална среща на високо равнище ще осигури значима възможност за дебат със социалните партньори относно растежа и работните места по време на бюджетна/фискална консолидация.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
Тристранната социална среща на високо равнище, която по принцип се провежда два пъти годишно, има за задача да осигури непрекъснат диалог на най-високо равнище между Съвета, Комисията и социалните партньори.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
Тристранната социална среща на върха събира държавните и правителствените ръководители на настоящото ротационно председателство и на следващите две председателства (т.е. в случая Испания, Белгия и Унгария), придружени от техните министри на заетостта, председателя на Европейската комисия и комисаря по заетостта и социалните въпроси и председателите/генералните секретари на основните европейски организации на работодателите и на професионалните съюзи на работниците.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Тристранната среща на високо равнище по социални въпроси събира държавните и правителствените ръководители на настоящото ротационно председателство и на следващите две председателства (т.е. този път Белгия, Унгария и Полша), придружени от съответните министри на заетостта, председателя на Европейската комисия и комисаря по заетостта, председателя на Европейския съвет и председателите/генералните секретари на основните европейски организации на работодателите и профсъюзи на работниците.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Тристранната среща на върха по социалните въпроси се провежда в навечерието на пролетното заседание на Европейския съвет, на което се очаква да бъде постигнато съгласие по всеобхватни действия в отговор на икономическата криза и да се постави начало на нова схема за управление, както и на основни структурни реформи.
The Tripartite Social Summit takes place ahead of the Spring European Council, which is expected to agree on the comprehensive response to the economic crisis and to launch a new governance architecture as well as key structural reforms.
Тристранната среща на върха по социалните въпроси се провежда два пъти годишно — преди заседанията на Европейския съвет през пролетта и есента.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Тристранните преговори с Парламента и Съвета ще започнат през юни: общата цел е да бъде постигнато окончателно споразумение до края на 2015 г.
Trilogue negotiations with the Parliament and the Council will start in June; the shared ambition is to reach a final agreement by the end of 2015.
Тристранните разговори засегнаха четирите основни текста за реформата на ОСП:
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
Тристранните разговори между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно реформата на ОСП започнаха през април с оглед на постигането на споразумение през юни (вж. точката „Реформа на ОСП“ по-горе).
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
Трите агенции ще могат да организират съвместни дейности по наблюдение, например като използват съвместно дистанционно пилотирани въздухоплавателни системи (дронове) в Средиземно море.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Трите ангажимента са:
The three commitments are:
Трите вида действия за мобилност на работещите в тази сфера (текущо обучение за повишаване на квалификацията, асистентски стажове и посещения и обмен) ще бъдат обединени в едно действие.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Трите големи инфраструктурни проекта — „Галилео“, ITER и ГМОСС — ще се финансират по подфункция 1а със сума от 12 793 млн. евро.
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million.