natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Унгария разполага със срок от два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е приела, за да изпълни своите задължения съгласно правото на ЕС относно нотариусите.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on notaries.
Унгария цели да обучи с помощта на Европейския социален фонд 2 000 жени от ромски произход като социални работници, предоставящи подкрепа за семействата, специалисти в областта на развитието на местните общности, специалисти, улесняващи намирането на работа, и здравни медиатори.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Унгария — Младите хора в Будапеща ще имат възможност да проследят приключенията на смела героиня, която си служи със смеси от различни химически съединения в борбата си със зъл магьосник.
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Унгария, Латвия и Литва поотделно изпратиха заявление до Съвета с искане последният да обяви техните държавни помощи за закупуване на земеделска земя, отпуснати между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г., за съвместими с общия пазар.
Hungary, Latvia and Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013, compatible with the common market.
Унгария, Латвия, Гърция и Нидерландия ще връчат награди на своите национални победители в Конкурса за най-добро детско съдържание в мрежата.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
Унгария, Чешката република и Германия получиха по-голямата част от тези средства (съответно 475, 371 и 332 млн.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Унгария, която поема председателството, информира Съвета относно работната си програма в областта на околната среда и изменението на климата.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Унгария/Комисия
Hungary v Commission
Унгария/Словакия
Hungary
Унгария: 10638/13
Hungary: 10638/13
Унгария: 27 316 EUR на ден
Hungary: 27 316 € per day
Унгария: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Hungary: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Унгария: Бе извършена рязка корекция на значителните дисбаланси.
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.
Унгария: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и мониторинг.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Унгарската централна банка е част от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), а управителят на унгарската централна банка е член на Генералния съвет на Европейската централна банка, който е третият орган на ЕЦБ за вземане на решения.
Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.
Унгарската юрисдикция желае също да се установи дали в хипотезата, в която договорът не може да бъде изпълнен след премахването на неравноправна клауза, националният съд е оправомощен да го измени или да го допълни.
The Hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Унгарски форинти (около 14,83 милиона евро).
Hungarian forints (about EUR 14.83 million).
Унгарски форинти (около 14,83 млн. евро).
Hungarian forints (about EUR 14,83 million).
Унгарските власти изразиха непосредствена нужда от 3-ма или 5-ма експерти с богат практически опит в обезвреждането и очистването на токсичен шлам и в ограничаването на щетите за околната среда.
The Hungarian authorities identified an immediate need for 3-5 experts with strong field experience in handling toxic sludge, decontamination and mitigation of environmental damage.
Унгарските власти обявиха част от граничния район за опасно място.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
Унгарските власти поискаха малък три- или петчленен екип от експерти с голям практически опит в предотвратяването или ограничаването на щети от шлам с алкално съдържание върху флората и фауната и в очистването на замърсени земеделски земи.
Hungarian authorities asked for a small team of 3-5 experts with strong field experience in preventing/mitigating damage from alkali sludge on flora and fauna, and decontamination of agricultural land.
Унгарските власти прецениха, че незабавно са необходими между 3-ма и 5-ма експерти с голям практически опит в справянето с токсична кал, почистването на замърсявания и ограничаването на щетите за околната среда.
The Hungarian authorities have identified an immediate need for 3-5 experts with strong field experience in handling toxic sludge, decontamination and mitigation of environmental damage.
Унгарските власти сега разполагат с един месец, за да отговорят на опасенията на Комисията.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
Унгарските въстаници, избягали в Австрия през 1956 г. след потушаването на тяхното въстание срещу комунистическия режим от съветските танкове.
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Унгарските застрахователи, и по-специално Hungária и Generali-Providencia, договарят веднъж годишно с дистрибуторите на автомобили или с националното сдружение, в което те членуват, условията и цените, приложими за ремонтните услуги, които застрахователят трябва да предостави при настъпване на застрахователно събитие по отношение на застрахован автомобил.
Once a year, the Hungarian insurers – in particular Allianz and Generali-Providencia – agree with the car dealers, or with their national association, the conditions and rates applicable to repair services that the insurer must provide in the case of accidents involving insured vehicles.
Унгарският закон, който беше приет на 1 май 2014 г., прекрати някои договори за права на плодоползване, сключени от чуждестранни инвеститори, като съкрати преходния период за инвеститорите от 20 години до само четири месеца и половина.
A Hungarian law that was passed on 1 May 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
Унгарският и финландският Европас център например са подписали с агенции за набиране на персонал споразумения за използване на европейския формат за автобиография.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
Унгарският министър информира Съвета за резултатите от срещата на върха в областта на енергетиката на Вишеградската група (Полша, Чешката република, Словакия и Унгария), проведена в Будапеща на 24 февруари 2010 г. на основата на информационна бележка (6954/10).
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Унгарският министър прикани своите колеги да присъстват на церемония в Будапеща на 23 август 2012 г. — Денят на възпоменание на жертвите на тоталитарните режими.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Унгарският парламент обаче е приел решение за реформиране на системата за защита на данните, считано от 1 януари 2012 г., и за създаване на национален орган за защита на данните и свободата на информация, който да замени комисаря и да поеме неговите функции.
However, with effect from 1 January 2012, the Hungarian Parliament decided to reform the data protection system and replace the Supervisor with a national authority for data protection and freedom of information.
Унгарският посланик в Либия продължава да координира действията на европейско равнище на място“.
The Hungarian ambassador to Libya is staying deployed to coordinate European action on the ground”.
Унгарското законодателство, с което се транспонира Директивата, предвижда такова изключение.
The Hungarian legislation implementing the directive provides for such exclusion.
Унгарското правителство е възложило пряко изграждането на два нови реактора и обновяването на още два реактора на ядрената електроцентрала Paks II без прозрачна процедура.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
Унгарското правителство пое ангажимент да промени унгарския закон за медиите по следните четири въпроса: i) задължението за балансираното отразяване; ii) принципа на държавата на произход; iii) изискванията за регистрация; и iv) обидното съдържание.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Унгарското право допуска унгарските дружества да се преобразуват, но не позволява преобразуването в унгарско дружество на дружество, спрямо което се прилага правото на друга държава членка.
Hungarian law authorises Hungarian companies to convert, but does not allow a company governed by the law of another Member State to convert to a Hungarian company.
Унгарското право изисква от данъчнозадължените лица да положат грижата на добър търговец, за да се уверят в редовността на сделките, при които се начислява ДДС.
Hungarian law requires taxable persons to act with all due diligence in order to satisfy themselves as to the propriety of transactions which give rise to VAT.
Унгарското председателство възнамерява да постигне възможно най-голям напредък в разглеждането на предложението в контекста на заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. (EUCO 2/11, параграф 3).
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Унгарското председателство възнамерява да приеме през юни 2011 г. заключения в отговор на доклада.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
Унгарското председателство възнамерява да се съсредоточи върху следните приоритети:
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Унгарското председателство докладва за извънредния Съвет по енергетика, който се проведе днес.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Унгарското председателство информира министрите за резултатите от заседанието на работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители, което се проведе на 18 март 2011 г. (10768/11).
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Унгарското председателство информира министрите относно резултатите от тази среща, която беше посветена на обсъждане на ролята на културата за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Унгарското председателство организира няколко събития и конференции, особено в контекста на „Умения и мобилност“ и „Културата във външните отношения“
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Унгарското председателство припомни също най-важните мероприятия, които вече бяха проведени през неговия мандат и посочи събитията, планирани за следващите седмици (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
УниКредит Булбанк е най-голямата българска банка с активи над 12,6 млрд. лева към края на декември 2013 г.
UniCredit Bulbank is the biggest Bulgarian bank in terms of assets, exceeding BGN 12.6 billion as at the end of December 2013.
Универсална услуга — Резултати от обществената консултация
Universal Service - Outcome of the public consultation
Универсалната забрана на изтезанията е ясно установена в международното право.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Универсалната услуга в електронните съобщения
Universal service in electronic communications
Универсалните умения по принцип се усвояват като част от другите предмети в училище и в повечето държави обучението в областта на ИТ, предприемачеството и заемането на гражданска позиция е включено в националните учебни програми.
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Универсално зарядно устройство за всички марки мобилни телефони — това е простата идея, за чието осъществяване Комисията настояваше от много години.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
Универсално решение несъмнено е невъзможно — трудовите пазари в различните части на ЕС разкриват огромни разлики.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Универсалност — новото глобално партньорство ще се основава на справедлив принос от страна на всички участници.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
Универсалното зарядно устройство е осезаемо доказателство за това, че животът на европейците може да стане по-лесен благодарение на стандартизацията.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Университет Станфорд
Stanford University
Университет за науки за живота — Варшава (Полша).
Warsaw University of Life Sciences (Poland).
Университет на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ
OPEN DAYS University
Университет на „Дните на отворените врати“: След успешното начало през миналата година университетът отново ще предостави възможност за запознаване с ценна информация относно регионалното развитие, предоставена в течение на седмицата от изтъкнати университетски преподаватели.
OPEN DAYS University: Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
Университет „Хумболт“ в Берлин, 8 май 2014 г.
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Университета в Аархус (Дания);
Aarhus University (Denmark)
Университета в Западна Тимишоара (Румъния);
University of West Timisoara (Romania)
Университета в Монпелие (Франция);
Université de Montpellier (France)
Университета във Вагенинген (Нидерландия);
Wageningen University (Netherlands)
Университети или научноизследователски институти в по-слабо развити региони в Европа ще получат безвъзмездни средства в размер до 2,4 милиона евро в рамките на пилотна програма на Европейската комисия.
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission.
Университетите в мрежата ЕМТ:
Universities in the EMT network:
Университетите и другите институции за висше образование, участващи в програмата „Еразъм“, трябва да притежават университетска харта „Еразъм“ и да са официално признати от националните власти на страната, в която се намират.
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Университетите или другите висши учебни заведения трябва да се ангажират с дадени принципи и други задължения, посочени в университетската харта „Еразъм“, за да могат да участват в проекти за мобилност или сътрудничество по програмата.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Университетите или другите висши учебни заведения трябва да се ангажират с определени принципи и други задължения, посочени в университетската харта „Еразъм“, за да могат да участват в проекти за мобилност или сътрудничество по програмата.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Университетите са едно от най-успешните европейски нововъведения, но ние не можем да почиваме върху нашите лаври.
Universities are one of Europe's most successful inventions, but we cannot rest on our laurels.
Университетите са поканени да се запишат за участие в новата класация през първата половина на 2013 г., като първите резултати трябва да са готови в началото на 2014 г.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Университетите трябва да привличат повече студенти в неравностойно положение, особено хора от семейства с ниски доходи, хора с увреждания, мигранти или хора с различен етнически произход.
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
Университетите, получили знака за качество на Комисията, могат да се присъединят към мрежата на европейската магистратура по превод за следващите пет години и да получават финансиране за преподаватели, участващи в нейните годишни конференции и семинари.
Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.
Университетската харта „Еразъм“ има за цел да гарантира качеството на програмата посредством определяне на основните принципи и задължения, които трябва да бъдат спазвани от съответните учебни заведения.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Университетът Ковънтри разработва проект с участието на самобитни сомалийски и судански общности от проекта REPLACE, финансиран по програма „Дафне“ за 2010—2011 г., в който се използва подход за промяна на поведението по отношение на здравето, заедно с проучвателни методи с широко участие с цел определяне на конкретното поведение и отношение, които благоприятстват практикуването на генитално осакатяване на жени в рамките на ЕС.
Coventry University is developing a project involving working with the original Somali and Sudanese communities from the REPLACE project funded under Daphne in 2010-11, which took a health behaviour change approach, combined with participatory action research methods to identify particular behaviours and attitudes that contribute to FGM within the EU.
Университетът в Коимбра, Португалия, подкрепя холистична екосистема от заинтересовани лица за прилагане на новаторски практики.
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Университетът е подпомаган от Deutscher Bibliotheksverband e.V. (германска федерация на библиотеките), както и от Европейското бюро на библиотечните, информационните и документационните асоциации (EBLIDA).
The university is supported by the Deutscher Bibliotheksverband e.V. (German Library Association) and by the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Университетът на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ е една от няколкото новости, включени в програмата за 2009 г.
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
Университетът не е приел предложението на издателя да купи и използва издадените от последния учебници под формата на електронни книги („е-books“).
It has refused the offer of the publishing house to purchase and use as electronic books (‘E-books’) the textbooks it publishes.
Университетът ще приложи констатациите и подхода на REPLACE и ще разработи нови стратегии за промяна в тези общности.
It will apply the findings and the REPLACE approach and devise new strategies for change in these communities.
Университетът „Билкент“ в Турция е партньор по проекта благодарение на споразумението си за асоцииране с ЕС в областта на изследователската дейност.
Bilkent University in Turkey is a partner in the project thanks to its research association agreement with the EU.
Уникален проект.
A unique project.
Уникален шанс за децата да дадат името си на спътник от Галилео
Once in a lifetime chance for children to give a Galileo satellite their name
Уникалната система за производство на енергия служи за разтопяване на шоколад.
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Уникалната тъкан на нашите общества е най-голямата ни сила.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Уникалният и незавършен характер на европейския проект е отразен в поредица от дискусии по договори, проведени след Договора от Маастрихт, които бяха централна тема на дебатите.
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Уникалният характер на услугите в областта на водите и санитарно-хигиенните условия с оглед на задоволяването на основни нужди на населението се признава последователно в законодателството на ЕС.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Уникредит Булбанк
UniCredit Bulbank
Уникредит Булбанк, Отдел „Връзки с обществеността и комуникации”:
UniCredit Bulbank, Identity and Communications Department:
Упоритото неспазване от страна на Иран на международните му задължения и явната липса на интерес от продължаване на преговорите, обаче, изискват ясен отговор, в това число чрез съответните мерки.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Употреба на тетраконазол в продуктите за растителна защита
Use of tetraconazole in plant protection products
Употребата на генетично модифицирани организми (ГМО) ще остане забранена.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
Употребата на креозот от обикновените потребители е забранена от 2003 г.
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
Употребата на новите психоактивни вещества може да бъде фатална.
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Употребата на някои активни вещества в продукти за растителна защита
Use of certain active substances in plant protection products
Употребата на подобни материали за запояване ще бъде забранена, освен в случаите на много специфични професионални приложения.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.