natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази седмица заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус изпрати писмо до всички национални правителства, с което ги приканва да подобрят функциите за определяне на местоположението и за достъп на хората с увреждания на националните системи за 112 и да провеждат кампании за популяризиране на номера сред пътниците.
European Commission Vice-President Neelie Kroes has written to all national governments this week to urge them to improve caller location and disabled access features of national 112 systems, and to run advertising campaigns targeted at travellers.
Тази седмица отбелязваме третата годишнина от земетресението в Хаити на 12 януари 2010 г., чиито опустошителни последствия го превърнаха в едно от най-катастрофалните природни бедствия в най-новата история.
This week marks the third anniversary of the earthquake that hit Haiti on the 12 January 2010, the devastating consequences of which have made it one of the worst natural disasters in recent history.
Тази седмица се погрижих да бъдат отпуснати още 30 милиона евро за хуманитарна помощ, с което общият размер на сумата, за която Европейският съюз е поел задължение до момента, достига почти 400 милиона евро.“
I have this week released an additional 30 million euros in humanitarian assistance, bringing the total committed so far by the European Union to nearly 400 million euros."
Тази седмица се предвижда да бъде приета нова политическа декларация за периода 2009—2019 г., която ще бъде изготвена въз основа на оценката.
This week, a new Political Declaration for the period 2009-2019 is scheduled to be adopted on the basis of that assessment.
Тази система е основен и все по-значителен източник на приходи в ЕС, като през 2014 г. са събрани почти 1 трилион евро, което съответства на 7 % от БВП на ЕС.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Тази система е отличен пример за това как информационните и комуникационните технологии могат да подобрят и дори да спасят живота на гражданите.
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Тази система може да е полезна на световно равнище, но в ЕС тя представлява болезнено доказателство за липсата на сътрудничество и доверие между администрациите.“
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Тази система може да използва същата техническа платформа като Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) и Визовата информационна система (ВИС).
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Тази система наистина все още е в процес на създаване, но опитът да я блокираме само ще бъде в наш ущърб.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Тази система обаче ще бъде влезе в действие едва през септември 2010 г.
However such a system would finally only become operational by September 2010.
Тази система се прилага вече 40 години и се доказа като ефикасен, прозрачен и лесен инструмент за адаптиране на заплатите и пенсиите.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Тази система следва да бъде възприета от Европейската комисия и другите институции.
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Тази система съществува от 2005 г.
This system has been in place since 2005.
Тази система трябва да включва общи правно обвързващи правила във връзка с измерването, докладването, верификацията (MRV) и отчитането от всички страни по Конвенцията, както и във връзка със съответния процес за осигуряване на спазване на изискванията.
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Тази система трябва да помогне на предприятията да включат биологичното разнообразие в своите основни дейности и да повиши осведомеността за сериозното конкурентно предимство, произтичащо от запазването на биологичното разнообразие.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
Тази система ще позволи също да се проследи глобалният напредък към съблюдаване на тавана от 2°C. По-високата прозрачност вследствие на по-ефективната система за МОП би спомогнала за увеличаване на доверието между страните по споразумението, и по-общо между Севера и Юга.
The increased transparency that a stronger MRV system would bring would help to increase trust between Parties, and between North and South more generally.
Тази ситуация води до правна несигурност, налага допълнителни разходи за предприятията и се отразява негативно върху доверието на потребителите в трансграничното пазаруване.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Тази ситуация е абсурдна и се нуждае от корекция.“,
This is an absurd situation and needs to change,"
Тази ситуация е довела до липса на прозрачност, недостатъчна гъвкавост и проблеми при преноса на цените по снабдителната верига.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Тази ситуация е специфична за ДИС между държави — членки на ЕС.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Тази ситуация засяга не само ромите, но има и икономическа цена за обществото като цяло, в това число поради разхищаването на човешки капитал и загубата на производителност;
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Тази ситуация изисква координация и обмен на информация на стратегическо и оперативно ниво в рамките на наличните структури и без дублиране на дейността на съществуващите групи и механизми на равнище ЕС за справяне с различните аспекти на грипната пандемия (H1N1) 2009.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Тази ситуация откроява възможностите за гъвкавост, които търговията с емисии осигурява на предприятията и също така потвърждава, че в следващата фаза би могло да се постигне допълнително намаление на емисиите при разумна цена за икономиката.“
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
Тази ситуация рязко се различава от вътрешния пазар на САЩ, в който търговец от Мериленд без затруднения може да продаде продуктите си на потребител в Аляска.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Тази ситуация се усложнява от влошаването на икономическата ситуация, от неотдавнашното увеличаване на вътрешната миграция и от пристигането на нови бежанци от района на Африканския рог.
The crisis is made more complex by the deterioration of the economic situation, the recent increase in population displacements and the arrival of new refugees from the Horn of Africa.
Тази ситуация сериозно нарушава условията за конкуренция в ущърб на операторите от 25 други държави членки на Съюза, доколкото покупките на дигитални книги се правят лесно в държави членки, различни от държавата членка, в която пребивава потребителят, и доколкото действащите разпоредби предвиждат прилагане на ставката на ДДС на държавата членка на предоставящия услугата, а не тази на държавата членка на клиента.
This situation is creating a serious distortion of competition to the disadvantage of operators in the 25 other Member States of the Union, as e-books can be easily purchased in a Member State other than that in which the consumer is resident, and current rules provide for application of the VAT rate in the Member State of the provider rather than that of the customer.
Тази ситуация съвпадна с края на периода на преструктуриране на захарната промишленост в ЕС.
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Тази сложна действителност не може да бъде обобщена в една остроумна реплика или карикатура.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Тази сложна ситуация се управлява най-добре на местно ниво.
This complex picture is best managed at local level.
Тази сложна уредба и фрагментарността увеличават риска от корупция, но въпреки това ЕС не търси решение на този проблем на политическо ниво.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Тази смесица от интелигентно регулиране и стимули на равнище ЕС ще помогне на предприятията и потребителите, както и на националните и местните органи, да извършат тази промяна“.
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Тази сметка дава непълна представа за разходите и ползите от членството в ЕС, тъй като тя не отчита редица параметри, като например финансовите ползи за държавите членки от вътрешния пазар или от възлагането на техни частни дружества на договори по финансирани от ЕС проекти в други държави.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Тази специална инициатива спомага също така за развитието на сътрудничеството между Европейската комисия и УЕФА.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
Тази специфична за всяка държава оценка се извършва в контекста на процеса на европейския семестър посредством диалог с органите и заинтересованите страни.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Тази спешна помощ е в допълнение към сумата от 509 милиона евро, отпусната на Гърция за периода 2014 — 2020 г. по нейните национални програми по линия на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“, като това прави Гърция най-големият получател на средства от фондовете на ЕС в областта на вътрешните работи сред държавите — членки на Съюза.
This emergency assistance comes on top of the 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Тази спешна ситуация се изостря от бързото придвижване на населението, бягащо от конфликтите и глада в южните райони на Сомалия.
This emergency is exacerbated by the rapid movement of people, fleeing conflict and famine in the southern regions of Somalia.
Тази спешна хуманитарна помощ допълва подпомагането, предоставено от Европейската комисия в сектора на здравеопазването на Либерия.
This emergency humanitarian aid complements the support given by the European Commission in the health sector in Liberia.
Тази способност зависи от всички регулаторни, технически и експлоатационни условия, които трябва да бъдат спазени, за да се задоволят съществените изисквания.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
Тази средна стойност за ЕС се запазва на равнището от проучването през 2006 г.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Тази среща е платформа за обмен, но — нека признаем — и за промяна.
A platform for ex-change, but also for change tout court.
Тази среща на високо равнище беше поредният пример за това как целият ЕС работи едновременно във всички тези области.
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Тази среща на високо равнище е добра възможност да се проведат дискусии с много от лицата, които участват пряко в усилията за постигане на реална промяна за ромските общности, по-специално по въпроса за нуждата да се гарантира, че необходимите средства достигат до местното равнище.“
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Тази среща на върха е възможност за нова отговорност и ангажираност.
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Тази среща последва заседанието на Съвета от 6 юни, на което министрите на здравеопазването бяха информирани относно последните събития, свързани с епидемията (10986/11), и неофициалната среща на министрите на земеделието в Дебрецен от 31 май, на която въпросът беше добавен в дневния ред.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Тази среща следва също да послужи за изпращането на ясен сигнал относно необходимостта от приключване на преговорите в рамките на СТО/Програмата за развитие от Доха и прилагане на рамката за силен, устойчив и балансиран растеж.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Тази среща събра за четири дни почти 500 европейски участници от мрежите в секторите на спорта, туризма, околната среда и спортовете на открито.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Тази среща ще предостави подходяща възможност за активизиране на съгласуването на международния ангажимент в полза на Мали, подкрепата за изпълнението на пътната карта и последващите действия във връзка с Конференция на донорите от Африканския съюз.“
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
Тази среща, която беше подготвена въз основа на резултатите от обсъжданията по време на тристранната среща от 7 юли 2009 г., имаше за цел да намери някаква обща основа за предстоящите преговори по бюджета за 2010 г.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Тази стандартизация на подхода на ЕСП за формиране на извадки има отражение от само 0,3 процентни пункта върху изчислението на вероятния процент грешки за бюджета за 2012 г. като цяло.
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Тази станция за пречистване на отпадъчни води във Виена работи с вътрешни и външни заинтересовани лица.
This Viennese wastewater treatment plant works with internal and external stakeholders.
Тази статия е била публикувана в португалския седмичник Expresso.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Тази степен е 96 % за големите горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 300 MW.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Тази стойност все пак беше с 10 % по-ниска от кулминационната точка, достигната през юни 2008 г.
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.
Тази стойност е 20—30 милиона евро за всяко от двете дружества, но точният размер на данъка, който следва да бъде събран, сега трябва да се определи от данъчните органи на Люксембург и Нидерландия въз основа на методиката, определена в решенията на Комисията.
This amount is €20 - €30 million for each of Fiat and Starbucks but the precise amounts of tax to be recovered must now be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Тази стойност е малко по-висока от нивото преди няколко години.
This is slightly higher than a few years ago.
Тази стойност е по-висока в сравнение с 2009 г. и обяснява лекото увеличение на вероятния процент грешки за бюджета като цяло.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
Тази стойност е по-висока от вероятния процент грешки за разходите през 2009 г. и обяснява увеличението на вероятния процент грешки за бюджета като цяло в сравнение с предходната година.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Тази стойност се очаква да достигне 2,6 %, ако държавите членки проявят повече амбиция при отварянето на своите услуги, обхванати от директивата.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Тази страница разполага с инструмент за търсене.
This site also has a search tool.
Тази стратегия бе обявена от Председателя Жозе Мануел Барозу на 3 март 2010 г. (IP/10/225).
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
Тази стратегия беше от полза при създаването на рамка за повишаване на европейската конкурентоспособност и за насърчаване на структурни реформи.
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Тази стратегия включва намаляване на дълговете и дефицитите, повишаване на трудовата заетост и реформи на системите за социална защита.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Тази стратегия включва непрекъснато наблюдение под формата на редовни шестмесечни доклади за изпълнението.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Тази стратегия е насочена към изграждане на нов промишлен отрасъл и подобряване на конкурентоспособността, по-специално спрямо Съединените щати.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Тази стратегия е съвместна инициатива за хуманитарна помощ и помощ за развитие за подобряване на възможностите на хората, общностите и държавите да се справят с продължителни и сериозни извънредни ситуации.
SHARE is a joint humanitarian-development initiative to improve the ability of people, communities and countries to face persistent and acute emergencies.
Тази стратегия за действие предполага засилване на сътрудничеството по полицейски и наказателноправни въпроси, както и по-добре защитен достъп до европейската територия.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Тази стратегия има за цел както трайна фискална консолидация, така и решителни действия за стимулиране на икономическия растеж и създаването на работни места; устойчивият растеж и създаването на работни места не могат да се постигнат при наличието на дефицит и прекомерно високи равнища на държавен дълг.
This strategy pursues both continued fiscal consolidation and determined action to boost growth and jobs; sustainable growth and jobs cannot be built on deficits and excessive debt levels.
Тази стратегия остава меродавна и следва да помогне на държавите членки да вървят в една и съща посока, за да извлекат полза всички.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Тази стратегия очертава заплахите, с които ни предстои да се сблъскаме, и необходимите действия, които трябва да предприемем, за да бъдем в състояние да се борим с тях.
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
Тази стратегия предоставя на предприятията и на политиците дългосрочна позиция, която ни е особено необходима за извършване на прехода към устойчиво нисковъглеродно общество в Европа.“
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe."
Тази стратегия представлява интегрирана рамка за справяне с общите предизвикателства, в т.ч. с неотложните екологични предизвикателства, свързани с Балтийско море, и за подпомагане на икономическите успехи на региона и на социалното и териториалното му сближаване, както и на конкурентоспособността на ЕС.
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Тази стратегия ще има за цел изясняване на правните условия за въвеждането на изчислителни облаци в Европа, стимулиране на развитието на конкурентоспособна европейска промишленост и пазар, улесняване на разгръщането на новаторски услуги за граждани и фирми на базата на изчислителни облаци.
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Тази стратегия ще насърчи и социалната интеграция.“
The strategy will also promote social inclusion."
Тази стратегия ще трябва да бъде публикувана.
This strategy will have to be published.
Тази стратегията трябва да доведе до:
This strategy should lead to:
Тази структура обаче е извън компетентността на ЕС за контрол на държавната помощ.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Тази стъпка би спомогнала за ускоряване на антидъмпинговите и антисубсидийните процедури и би позволила на Комисията да налага по-високи мита при определени обстоятелства.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Тази стъпка в посока на изпълнението на глобалното политическо споразумение дава допълнителен тласък на процеса на реформи и проправя пътя за провеждането на мирни, прозрачни и надеждни избори по-късно тази година.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Тази стъпка е с административен характер.
This was an administrative step.
Тази стъпка е част от настоящите усилия на Комисията да стабилизира доходите на млекопроизводителите, но тя, разбира се, се отнася и за земеделските стопани от другите отрасли.
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Тази стъпка ще се основава на съществуващи вече инициативи като Порталът за възможностите за учене в европейското пространство (PLOTEUS).
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).