natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това регламентът по принцип предвижда, че решенията за развод, постановени в една държава-членка, се признават в другите държави от Европейския съюз и че компетентността на съда в държава-членка на произход не може да се преразглежда.
Furthermore, the regulation provides, in principle, that judgments granting a divorce given in one Member State are to be recognised by the other Member States and that the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Освен това регламентът предвижда съхраняването на пръстови отпечатъци само в същия паспорт, който остава в изключително държане на своя притежател.
Moreover, the regulation does not provide for the storage of fingerprints except within the passport itself, which belongs to the holder alone.
Освен това регламентът предоставя на държавите-членки възможността да разширят обхвата на мерките, включени в програмите, в т.ч. търсенето на съдействие от международни организации, по-специално за насърчаване на сектора на зехтина и на трапезния зехтин в трети страни.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Освен това редица департаменти в Колумбия упражняват т. нар. фискален монопол върху допускането до пазара и продажбата на алкохолни напитки.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Освен това редица циклични и структурни фактори влияят на производителността на МСП.
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Освен това режимът на свободно разпространяване на данните и информацията по услугите по „Коперник“ ще допринесат за това гражданите, дружествата, изследователите и политиците да добавят екологично измерение във всички свои дейности и процедури за вземане на решения.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Освен това резервът от мотивирани млади хора ще бъде много по-голям от обичайното за местно или национално ниво.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Освен това резултатите от верификацията на Евростат не са докладвани по подходящ начин.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
Освен това рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия по телевизията вече бе забранено през 1989 г.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
Освен това рекламите при търсенето от конкурентите не могат да бъдат поставени над или близо до рекламите при търсене на Гугъл.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Освен това реформата повишава защитата на потребителите чрез увеличаване на прозрачността и засилване на защитата при възникването на проблеми.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Освен това решението възпрепятства установяването на атмосфера, която благоприятства подновяването на преговорите за намиране на решение, основано на съществуването на две държави.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Освен това решението налага ограничения с оглед на по-добър контрол и намаляване на рисковете, свързани с употреба за промишлени и професионални цели.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Освен това решението предвижда възможността за изменения с цел да се включват техническите параметри за използване на други системи, различни от GSM, чиято съвместимост може да се установи на по-късен етап.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Освен това решенията на съда ще подлежат на преразглеждане от нов апелативен съд.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Освен това рисковете, свързани с вътрешните събития в ЕС, остават значителни, например във връзка с темпа на изпълнение на структурните реформи и несигурността около свързания с членството в ЕС референдум в Обединеното кралство.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UKs EU referendum.
Освен това руското правителство обяви удължаване с още една година на необоснованата и неправомерна забрана върху вноса на селскостопански продукти от Европейския съюз до август 2016 г.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Освен това ръководителят на проучването Pavan Sukhdev ще представи доклад относно „ИЕБ и органите, отговорни за изготвянето на политики“.
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
Освен това ръководството на съдебната власт, изглежда, не желае да сътрудничи и да поема отговорност в полза на реформата.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Освен това с ВИТС се въвежда нова съдебна система в областта на инвестициите и се подобряват правилата за защита на инвестициите.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Освен това с ДПУ нарастват правата и се увеличава защитата на всички ползватели на платежни услуги, като например потребители, търговци на дребно, предприятия и публични органи.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Освен това с Директивата се изисква държавите членки да направят нужното, така че от 2021 г. всички нови сгради да бъдат „“ (за обществените сгради този срок е 2019 г.).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Освен това с важни партньори и други страни трябва да бъдат подписани споразумения в областта на промишлеността и технологиите в области като управлението на въздушното движение (УВД), включително сътрудничество с програма SESAR на ЕС, и безопасността, част от която е сертифицирането на въздухоплавателните продукти.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Освен това с важни партньори и други страни трябва да бъдат подписани споразумения в областта на промишлеността и технологиите в сфери като управлението на въздушното движение (УВД), включително сътрудничество с програма SESAR на ЕС, и безопасността, част от която е сертифицирането на въздухоплавателните продукти.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) ) including in relation to cooperation with the EU's SESAR programme, and safety including in relation to certification of aeronautical products.
Освен това с въвеждането на предложените гранични стойности ще бъде подобрена правната защита на изложените работници.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Освен това с възникването на нови предизвикателства очакванията към службите за съвети са се повишили от 2003 г. насам.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Освен това с граничните стойности на ЕС се предоставя показател за спазването им, допринася се за еднакви условия на конкуренция под формата на валидни за целия ЕС минимални стандарти на защита и се внася повече яснота относно начина на контролиране на експозицията в различните държави членки.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Освен това с директивата се въвеждат нови мерки, които ще помогнат на пациентите да се възползват максимално от правата си по законодателството.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Освен това с директивата се подобрява трансграничното сътрудничество между органите на съдебната власт и полицията в държавите — членки на ЕС.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Освен това с директивата се премахва блокирането на акции и се въвеждат минимални стандарти по отношение на правото да бъдат задавани въпроси, да се включват точки в дневния ред на общото събрание и да се внасят предложения за решения.
The Directive also abolishes share blocking and introduces minimum standards for the rights to ask questions, put items on the general meeting agenda and table resolutions.
Освен това с директивата се търсят начини за борба срещу неправомерното пряко възлагане на обществени поръчки, което представлява най-сериозното нарушение на законодателството на ЕС, свързано с възлагането на поръчки.
The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which is the most serious infringement of EU procurement law.
Освен това с директивата се установяват изисквания за безопасното транспортиране на органи и за характеризирането на всеки орган и донор.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
Освен това с една преразгледана директива за енергийното данъчно облагане, предвиждаща данък, обвързан с емисиите на СО2, ще се избегне появата на голямо разнообразие от национални политики, които създават пречки и условия за нарушения на вътрешноевропейския пазар.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Освен това с инициативата ще се създаде общност на заинтересовани страни, която ще работи за намаляване на различията във високоскоростния широколентов достъп.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
Освен това с инициативи като тази за информационното табло на ЕС в областта на правосъдието (IP/13/285) се подчертава, че ефективните правосъдни системи и политики са изключително важни за икономическия растеж.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Освен това с инициативи като тази за информационното табло на ЕС в областта на правосъдието (IP/13/285) се подчертава, че ефективните правосъдни системи и политики са изключително важни за икономическото развитие.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Освен това с наличието на ефективна и ефикасна нормативна уредба на сектора се предлага повече гъвкавост за по-висок растеж и по-голяма конкурентоспособност на световната сцена.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Освен това с него географският район на действие на „Тритон“ се разширява на юг до границите на малтийската зона за търсене и спасяване, така че да се обхване територията на бившата италианска операция „Mare Nostrum“.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Освен това с него се въвеждат решения, договорени в регионални организации за управление на риболова, на които ЕС е член.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Освен това с него се дава по-голяма сигурност на европейските потребители относно продуктите, които те купуват.“
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
Освен това с нея се изисква предоставянето на необходимата информация и участието на обществеността във връзка с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, като същевременно надлежно се вземат предвид въпросите, свързани със сигурността и правата на интелектуална собственост върху информацията.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Освен това с нея се предостави на производителите на традиционни растителни лекарствени продукти изключително дълъг преходен период от 7 години за регистрацията на продуктите им;
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Освен това с новия Договор КР ще има правото да бъде потърсен за консултации от трите институции по нови политически области, като енергетика и изменение на климата.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
Освен това с новия регламент на страните се предоставя по-широко поле за съвместното използване на резултатите от научноизследователската и развойната дейност.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Освен това с оглед на съдебните спорове в българските съдилища относно изграждането на нови депа за отпадъци е малко вероятно първоначалният график да бъде спазен.
In addition, litigation before Bulgarian courts regarding the construction of the new landfills means that the initial timeline is unlikely to be respected.
Освен това с партньорството се цели тунизийските граждани, които притежават необходимите квалификации, да получават по-добра информация относно свободни работни места и възможности за образование и обучение в ЕС, както и да се улесни взаимното признаване на професионалните квалификации и университетските дипломи.
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
Освен това с плана за преструктуриране на ПИБ ще се гарантира, че банката ще продължи да бъде жизнеспособна в дългосрочен план, без да се нарушава неоправдано конкуренцията на вътрешния пазар.
Furthermore, FIB's restructuring plan will ensure that the bank continues to be viable in the long-term without unduly distorting competition in the Single Market.
Освен това с подписването на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания ЕС и 27-те държави от него вече поеха ангажимент за създаване на Европа без бариери.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Освен това с подписването на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания ЕС и всички 27 държави-членки вече поеха ангажимент за създаването на Европа без бариери.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Освен това с подписването на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания ЕС и неговите 27 държави-членки вече се ангажираха със създаването на Европа без бариери.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Освен това с предложението редица отделни регламенти се обединяват в един-единствен по-кратък текст, което би трябвало да улесни тълкуването и спазването на правилата.
The proposal also condenses a number of distinct Regulations into one single text which should ease interpretation and facilitate compliance.
Освен това с предложението се въвежда принцип на солидарност между държавите членки, за да се осигурят доставките за домакинствата и основните социални услуги, като например здравеопазване, в случай че те бъдат засегнати от сериозна криза.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Освен това с предложението се засилва необходимостта от проверка на биометричните идентификатори в паспортите на граждани на ЕС в случай на съмнения относно автентичността на паспорта или на легитимността на притежателя.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Освен това с предложението се опростяват променливите величини и понятията и значително се адаптира статистиката за трайните насаждения, като се отменя годишната статистика за промените в насажденията и твърде подробната разбивка на производството на вино.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Освен това с предложението се цели да се улесни създаването на продукти и услуги в рамките на целия Съюз, основаващи са на ИОС, както и да се гарантира ефективната трансгранична употреба на ИОС за продукти и услуги с добавена стойност.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Освен това с предложените актове ще бъдат подобрени условията за конкуренция при услугите на етапа след извършването на сделките, например услугите по клиринг, които иначе биха могли да възпрепятстват конкуренцията между местата за търговия.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Освен това с предложения регламент ще се удължи мандата на ENISA с пет години и постепенно ще се увеличават финансовите и човешките ѝ ресурси, за да може агенцията да отвърне на все по-големите предизвикателства пред сигурността на на информационните системи.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Освен това с президента Плевнелиев споделяме напълно позицията, че е изключително важно България да осъществи допълнителен, съществен напредък в борбата с корупцията и организираната престъпност, в реформата на съдебната система и в областта на принципите на правовата държава.
Independently of this, President Plevneliev and I fully agree that it is of utmost importance for Bulgaria to make further substantial progress to fight corruption and organised crime, to reform the justice system and the rule of law.
Освен това с премахването на сегашния собствен ресурс на база ДДС вече няма да са налице съществено важни данни за изчисляване на корекцията за Обединеното кралство.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Освен това с преразгледаните правила се увеличава прозрачността на работата на експертните групи, като от отделите на Комисията изрично се изисква да предоставят на обществеността съответните документи, включително дневния ред, пълни и съдържателни доклади от срещите на групите и приноса на експертите.
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
Освен това с пътната карта ще бъде улеснен цялостният достъп до радиочестотния спектър, в по-голяма степен отколкото биха могли да постигнат това отделните държави-членки, и ще се даде възможност за предоставяне на оперативно съвместими услуги на по-достъпни цени.
The roadmap will also increase the overall availability of radio spectrum beyond what could be achieved by individual Member States and enable the delivery of more affordable and interoperable services.
Освен това с регламента влиза в действие освобождаването от съществуващата мярка на ЕС за замразяване на активи: държавите членки могат да разрешат плащания чрез банки, които са обект на санкции, ако банковите преводи са предназначени за финансово подпомагане на сирийски студенти или научни изследователи в ЕС.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Освен това с решението се премахва забраната за пътуване, наложена на 6 членове на правителството на Зимбабве.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
Освен това с решението се удължава срока на валидност на съществуващото разрешение за Обединеното кралство.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Освен това с цел да се подобри сигурността на външните граници на ЕС, е необходимо бързо да се проведат преговори и до края на 2016 г. да се приеме предложението на Комисията за системните проверки на гражданите на ЕС, които пресичат външните граници, както и да се създаде система на ЕС за влизане/излизане.
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Освен това с цел предприемане на мерки във връзка с неотдавнашната тежка финансова ситуация и настоящите опити за реализиране на икономии в националните администрации и намаляване на националните бюджети Комисията реши не само да запази специалния данък, който изтича през 2013 г., но и да увеличи този налог за солидарност (който се прилага в допълнение към данъка върху доходите) от 5,5 % на 6 %.
In addition, in order to address the recent financial turmoil and the ongoing concerns of realising savings in national administrations and cutting national budgets, the Commission has decided not only to maintain a special tax which is due to expire in 2013, but also to increase this solidarity levy (which is applied in addition to income tax) from 5.5% to 6%.
Освен това са включени насоки за това как да се гарантира, че пазарите остават достъпни за най-бедните домакинства и за защита на природните ресурси като водата.
Other elements include guidelines on how to ensure that markets remain accessible to the poorest households and that natural resources such as water are protected.