natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорът над децата, докато играят, гарантира тяхната безопасност, докато се забавляват.
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Надзорът не може да бъде ефективен при слаби и силно различаващи се санкционни режими.
Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Надзорът от страна на компетентните национални органи не е предотвратил проблеми, възникващи при изпълнението на хигиенните изисквания от ПХП.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Надзорът се осигурява от независими национални органи за защита на данните, като трябва да бъдат предоставени ефективни правни средства за защита.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Надзорът следва да е по-цялостен, по-задълбочен и по-ефективен, да се съсредоточава в по-голяма степен върху същината и да отчита по-добре аспектите на еврозоната.
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Надзорът следва да подпомага разработването на политики на национално равнище и да осигури цялостна съгласуваност от гледна точка на ЕС и на еврозоната.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Надзорът трябва да бъде повсеместен, защото системните рискове могат да бъдат навсякъде, а не само в т.нар. банки със системно значение.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Наднационалните институции са създадени от Договорите с определена цел.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Наднорменото тегло и затлъстяването са реални опасности: по оценки на СЗО през 2010 г. около една трета от децата на възраст от 6 до 9 години в ЕС са страдали от наднормено тегло или затлъстяване.
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Надпревара с времето за предотвратяване на глада в Сахел
Race against time to avert hunger in the Sahel
Надпреварата за наградата „Достъпен град“ е едно от действията, предвидени в , чиято цел е да изградим Европа без бариери за хората с увреждания.
The Access City Award is one of the actions foreseen in the that aims at making Europe barrier-free.
Надпреварата протича по едно и също време във всички избрани за участие средни училища от целия Европейски съюз, като в нея могат да участват 17-годишните ученици (т.е. родените през 1996 г. за конкурса през 2013—2014 г.).
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Надпреварата протича по едно и също време във всички избрани за участие училища от цяла Европа, като право да се включат в нея имат 17-годишните гимназисти (за тазгодишното издание — родените през 1994 г.).
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Надпреварата протича по едно и също време във всички избрани за участие училища от цяла Европа, като право да се включат в нея имат 17-годишните ученици от средните училища (за изданието през 2012—2013 г. — родените през 1995 г.).
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Надсловът на срещата — „Солидарност между поколенията: поставяне на основите на бъдещото европейско общество“ реално изпълнява някои от целите на стратегията „Европа 2020“ на Европейската комисия за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, а именно съсредоточаването върху амбициозни цели в областта на заетостта, иновациите, образованието, намаляването на бедността и климата/енергията.
The topic of the meeting, 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe', brings into practice some of the aims of the European Commission's Europe 2020 strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, namely to focus on ambitious goals in the areas of employment, innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Надявам се Обединеното кралство, както и гражданите, с които ще се срещна в понеделник в Лондон, да бъдат активни участници в дебатите за бъдещето на Европа“.
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Надявам се в рамките на Зелената седмица стотиците експерти и заинтересовани страни, събрани тук, да помогнат за доразвиването както на съществуващата политика, така и на нови идеи, за да може този ценен ресурс да бъде съхранен за благото на всички нас“.
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Надявам се да е видно, че сме извлекли поуки от това, че за първи път сме извършили социална оценка на въздействието на програмата.
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Надявам се да постигнем ново споразумение, което да включва много амбициозни предпазни мерки по отношение на личния живот и на защитата на личните данни.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
Надявам се да продължим този обмен в процеса на окончателно оформяне на работната програма през следващия месец.
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Надявам се да работя по тези мерки с Европейския парламент, националните парламенти и правителствата, както и със самите граждани.“
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Надявам се да успеем да запазим този дух и през идните години.
I hope we can also maintain this spirit in the years to come.
Надявам се днешното решение да ни даде възможност тези дискусии вече да се придвижат официално напред.
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Надявам се до края на тази година да се постигне съгласие таксите за роуминг напълно да отпаднат — Европейският парламент вече одобри това, така че сега окончателното решение зависи от държавите членки!“
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"
Надявам се държавите членки да бъдат готови да откликнат на тези напълно реални тревоги, тъй като лишаването от избирателно право е много съществен проблем за засегнатите“.
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Надявам се конкурсът да даде стимул на повече млади хора да изучават чужди езици.
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Надявам се много от финансираните бизнес планове да се превърнат в реални продукти и услуги, които създават растеж и работни места в нашите икономики.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Надявам се много хора да ни кажат какво мислят по въпроса.“
I hope many people will tell us what they think about it."
Надявам се на изборите през 2019 г. повече граждани да упражнят правото си на глас“.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Надявам се настоящата кампания да спомогне за това и да повиши осведомеността относно потребността да се отнасяме с уважение към природата, от която зависим.“
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
Надявам се сега нашите партньори — както от развитите, така и от развиващите се страни — да дойдат на масата за преговори с много по-голямо чувство за неотложност и амбиция.“
I am now looking to our partners in both the developed and the developing world to bring much greater urgency and ambition to the table."
Надявам се след две седмици Съветът да приеме официално нашето предложение за разширяване на договореностите по предпазната мрежа.“
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
Надявам се следващите две години и половина да не бъдат белязани от толкова много бурни събития!
I hope the second 2.5 years will see fewer storms
Надявам се също Белград да продължи да подкрепя регионалното сътрудничество и добросъседските отношения в региона на Западните Балкани.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Надявам се също така, че разбирате, че съм натоварен с отговорност към европейската икономика, която възнамерявам да понеса.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Надявам се също, че това ще бъде чудесна възможност за засилване на връзките между земеделската общност и децата, техните родители и учители, особено в градските райони“.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
Надявам се техният пример да вдъхнови и други градове“.
I hope they will inspire other cities to do the same."
Надявам се това да бъде техният отговор на констатациите от проучванията.“
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
Надявам се това да насърчи Сърбия да предприеме необходимите усилия за изпълнение на политическите и икономическите критерии за членство в ЕС и да продължи да подкрепя регионалното сътрудничество и добросъседските отношения в региона на Западните Балкани.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Надявам се това да насърчи Сърбия да предприеме необходимите усилия за изпълнение на политическите и икономическите критерии за членство в ЕС.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Надявам се тя да бъде приета бързо от Парламента и Съвета.“
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council."
Надявам се френското председателство и Европейският парламент да подкрепят Комисията за бързото разрешаване на този проблем.“
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Надявам се,
"The Commission will, however,
Надявам се, че Алмада, Мурсия и Рига ще вдъхновят много други градове в Европа.“
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Надявам се, че Европейският парламент и Съветът ще действат бързо за превръщането на това предложение в закон, така че агенцията да получи необходимите ѝ човешки и технически ресурси.“
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Надявам се, че Европейският парламент и Съветът ще приемат много скоро предложението ни."
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Надявам се, че Европейският парламент ще се изправи пред това предизвикателство с целия си идеализъм и с такъв заряд от реализъм и решителност, какъвто епохата изисква от нас.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Надявам се, че амбицията на държавите-членки и на другите институции на ЕС ще съответства на тази на Комисията.“
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Надявам се, че банките ще се възползват от значителната ликвидна подкрепа, предоставена от Европейската централна банка, и ще предоставят част от тези ресурси на стопанските субекти и домакинствата.
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Надявам се, че в идните няколко месеца държавите-членки и Европейският парламент ще запазят набраната скорост и също ще изпълнят своите ангажименти.“
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Надявам се, че в тези трудни времена всички ние, включително представителите на правителствата, които заседават в сградата „Юстус Липсиус“, показваме тази решителност и постоянство при изпълнението на взетите решения.
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Надявам се, че всички държави членки ще се възползват от потенциала на електронното здравеопазване и ще си сътрудничат в това отношение в рамките на мрежата на ЕС за електронно здравеопазване.“
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Надявам се, че всички институции и държави-членки на ЕС ще застанат зад предложенията ни и ще допринесат за прилагането на този нов подход в полза както на ЕС, така и на неговите съседи.“
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Надявам се, че всички членове на Парламента ще подкрепят усилията, полагани от общности и селища в цяла Европа, за да се увенчаят с успех конференцията в Париж и действията, които ще бъдат предприети след нея.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Надявам се, че двете правителства ще предприемат бързо мерки за изпълнение на конкретните препоръки за реформа, които Комисията направи.“
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Надявам се, че държавите членки и Европейският парламент ще приемат бързо това предложение, както и бюджета за него, за да може подкрепата да достигне до нуждаещите се възможно най-бързо.“
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Надявам се, че държавите членки ще поемат предизвикателството и ще положат усилия, за да гарантират, че жените вече няма да получават по-малко от полагащото им се възнаграждение.
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Надявам се, че държавите-членки добре ще оползотворят новите инструменти,
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Надявам се, че държавите-членки ще предприемат стъпки за въвеждането на тези мерки и ще ги приведат бързо в действие, тъй като за несправедливостта няма почивка.
I hope that Member States take steps to put these measures in place and effectively apply them quickly, because injustice knows no rest.
Надявам се, че като работят с нас, те ще придобият част от важните умения, които ще им помогнат, щом накрая се присъединят към ЕС.
I hope that by working with us they will learn some of the important skills that will help them once they finally join the EU.
Надявам се, че лидерите на ЕС ще се вслушат в хората и ще предприемат необходимите действия на заседанието на Европейския съвет по-късно този месец, когато ще обсъдят нашите предложения в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г.“
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Надявам се, че намирате за полезни анализите на разходите за енергия, които Комисията публикува през януари.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Надявам се, че настоящият наръчник ще помогне на националните органи да се справят ефективно с това явление“.
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Надявам се, че нашето партньорство с Европейската комисия ще продължи да се задълбочава и ще има още по-голям ефект, разпространявайки все повече високите европейски постижения в областта на наследството“, добави Пласидо Доминго.
I hope that our partnership with the European Commission will continue to grow in strength and impact, spreading even wider European excellence in the heritage field,”
Надявам се, че нашето посещение ще спомогне за промяна в това отношение.“
I hope that our visit will help to change this."
Надявам се, че новата администрация на президента Мартели и министър-председателя Конил ще постави началото на период на политическа стабилност и икономически растеж.
I hope that the establishment of the new administration under President Martelly and Prime Minister Conille will mark the beginning of a period of political stability and economic growth.
Надявам се, че новосъздаденият европейски инвестиционен механизъм ще спечели доверието както на инвеститорите, така и на предприятията.“
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Надявам се, че по-късно този месец ще се срещна с унгарския министър на инфраструктурата, на която да обсъдим изразените от Унгария резерви“.
I hope to meet the Hungarian infrastructure minister later this month to discuss Hungary's outstanding concerns."
Надявам се, че по-нататък през седмицата Вие също ще одобрите МФР.
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Надявам се, че повече възрастни и компании ще гарантират, че тяхното онлайн съдържание прави интернет по-богато и по-уютно място за децата“.
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Надявам се, че повече държави ще последват примера на Република Конго и ще се присъединят към тази инициатива“.
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Надявам се, че посланието, което изпращаме днес, ще накара тази страна да направи необходимото“.
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Надявам се, че предложеното финансиране ще бъде одобрено, за да се засвидетелства подкрепа за добрите резултати, които се постигат, и да се даде гаранция, че това ще продължи и занапред“.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Надявам се, че с днешните решения това послание ще бъде чуто както от правителствата на държавите членки, така и от предприятията.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Надявам се, че с нея доверието на държавите-членки ще нарасне и че в бъдеще те ще са склонни да въведат повече безвизови режими“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС за вътрешните работи.
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Надявам се, че сега вече можем да премахнем някои ограничения относно международната търговия с хранителни продукти чрез уравновесен компромис в рамките на кръга от преговори в Доха относно световната търговия“,
I hope we can now remove some restrictions on international food trade through a balanced deal in the Doha Round of world trade talks,"
Надявам се, че сега държавите-членки ще действат бързо, за да гарантират превръщането на патента на ЕС в действителност.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Надявам се, че скоро ще станем свидетели на ползите от цифровата технология във всички европейски киносалони, в това число в залите, прожектиращи независимо и арт кино, които са характерни за единствената по рода си европейска мрежа от кина“.
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network."
Надявам се, че следващата Комисия ще продължи да работи в тази насока.“
I hope the next Commission will continue down this road."
Надявам се, че сред победителите ще има примери за успешно електронно правителство на местно и регионално равнище“.
I hope that examples of successful eGovernment at the local and regional level will be among the winners."
Надявам се, че стратегията за Дунав ще черпи от опита, който вече сме натрупали в рамките на стратегията за Балтийско море.
I hope that the Danube will draw on the experience we already have in the Baltic Sea strategy.
Надявам се, че тази консултация е първа стъпка към съществена промяна в нашия подход“.
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
Надявам се, че тази мисия ще създаде обстановка, в която ще се зачитат правата на човека, ще се гарантира закрилата на всички граждани, а вътрешно разселените лица и бежанците ще могат да се завърнат по домовете си в условия на сигурност и с достойнство.“
I hope that this mission will establish an environment where human rights are respected, the protection of all citizens assured and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity."
Надявам се, че тази много положителна тенденция ще продължи и при бъдещите прегледи на резултатите в областта на вътрешния пазар.
I hope that this very positive trend will continue in future Scoreboards.
Надявам се, че те ще допринесат за повишаване на потреблението и продажбите в тези трудни времена.
I hope they will boost consumption and sales at this difficult time.
Надявам се, че те ще поемат тази отговорност с гордост.
I hope they will seize this responsibility with pride.
Надявам се, че тези след нас ще успеят да интегрират този договор в договорите на ЕС.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Надявам се, че техните иновативни решения и успешно приобщаване на различни участници ще послужат като вдъхновение за следване на техния пример.
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Надявам се, че то ще ги насърчи да стигнат още по-далеч в стремежа си да покоряват нови научни върхове и че работата им ще вдъхновява младежите, които ще бъдат нашето следващо поколение учени“, заяви Андрула Василиу, европейски комисар, отговарящ за програмата „Мария Склодовска-Кюри“ (MSCA).
said Androulla Vassiliou, the European Commissioner who is responsible for the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Надявам се, че това ново Ръководство ще улесни организаторите на проекти, които имат намерение да поискат подпомагане от страна на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) съгласно Плана за инвестиции.
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."