natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От януари 2015 г., съгласно правилата на ЕС, жертвите и потенциалните жертви на престъпления, които в собствената си страна вече се ползват от заповед за защита, която забранява на нападателя или го ограничава да общува с тях, могат да разчитат на тази защита, когато пътуват или се преместват в други държави членки на ЕС, без да се налага да преминават през сложни процедури, за да може защитата им да бъде призната в други държави членки на ЕС.
Since January 2015, according to EU rules, victims and potential victims of crime, who already benefit in their home country from a protection order prohibiting or limiting the aggressor's contact with them, can rely on this protection when travelling or moving to other EU Member States, without having to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States.
От януари 2016 г. ще се прилага нов план за действие относно равенството между половете за периода 2016—2020 г. по отношение на външните отношения на ЕС, който бе одобрен от Съвета.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
От януари на настоящата година военните действия в племенната зона Хайбер, част от федерално администрираните племенни райони (ФАПР), предизвикаха допълнителна вълна от 361 000 вътрешно разселени лица от ФАПР към провинция Хайбер-Пахтунхва.
Since January of this year, military operations in Khyber agency, part of the Federally Administered Tribal Areas (FATA), have triggered an additional wave of 361 000 internally displaced people (IDP's) from FATA to Khyber Pakhtunkhwa (KP).
От януари сраженията в северната част на Мали принудиха стотици хиляди хора да напуснат домовете си.
Since January, fighting in northern Mali has forced hundreds of thousands of people to flee their homes.
От януари тази година всички държави-членки на ЕС, заедно с Европейската комисия, започнаха процес на партньорска проверка, за да оценят взаимно някои аспекти на националните си правни рамки, приложими по отношение на доставчиците на услуги.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
От януари, когато Европейската комисия обяви началото на Европейската година на гражданите (IP/13/2), комисарите се срещат с гражданите и участват в дебати с тях.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
От „неповерителното решение“ е видно, че SIAC е убедена — по причини, които са изложени само в „поверителното решение“ — че ZZ е участвал в дейността на мрежата на Въоръжената ислямска група (GIA) и в терористични действия през 1995 г. и 1996 г.
It is apparent from the ‘open judgment’ that SIAC was satisfied, for reasons explained in the ‘closed judgment’, that ZZ was involved in activities of the Armed Islamic Group (GIA) network and in terrorist activities in 1995 and 1996.
От:
from :
Отбележете датите: Седмица на ЕС за програмирането, 11-17 октомври 2014 г.
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Отбележете тази дата и заповядайте на Европейските дни на развитието на 6 и 7 декември в Брюксел
Save the date: Come and join the European Development Days on 6 and 7 December in Brussels
Отбележете тези дати: 15 и 16 декември 2011 г. — Европейски дни на развитието във Варшава
Save the date: 2011 European Development days announced in Warsaw on 15-16th December
Отбележете тези дати: Оповестени са нови основни оратори за арабската пролет на Европейските дни на развитието във Варшава
Save the date: New keynote speakers on Arab Spring announced at European Development Days in Warsaw
Отбелязан бе огромен ръст в търсенето (особено при преноса на данни), но вече остарелите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията (IP/11/622) не ни позволиха да извлечем ползи.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Отбелязан беше съществен напредък в изпълнението на Програмата от Гьотеборг и са налице редица положителни примери за успешни превантивни действия.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
Отбелязан е голям, но недостатъчен напредък за намаляване на процента на лицата, които напускат преждевременно училище, за увеличаване на броя на учениците, които завършват средно образование, за подобряване на четивните умения и за увеличаване на дела на възрастните, които участват в образователни или учебни занимания.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
Отбелязан е нов етап в осигуряването на Съюза с нов договор, с който да даде отговор на предизвикателствата на ХХІ-ви век.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
Отбелязани са подобрения най-вече в областта на селското стопанство;
Improvements have been found in particular in agriculture;
Отбелязаните в доклада основни препоръки към Комисията са следните:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
Отбелязах първите признаци за резултати, ще се появят и нови.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Отбелязахме добро начало, но все още трябва да положим усилия, за да гарантираме високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда.
However, there is still work to be done to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Отбелязахме как значителната капиталова инжекция в Европейската инвестиционна банка, която договорихме тогава, вече спомага за съфинасирането на стойност до 180 милиарда евро на проекти в следващите три години до 2015 г.
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Отбелязва се и друг абсолютен рекорд — разликата между най-ниската стойност на безработицата в ЕС (в Австрия, 4,5 %) и най-високата стойност (в Испания, 25,1 %) е достигнала 20,6 процентни пункта.
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
Отбелязва се и значителна обществена подкрепа за ключовите области на политиката, посочени в Политическите насоки на Комисията.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Отбелязва се напредък в областта на фискалната консолидация, като дефицитът по консолидирания държавен бюджет се очаква да се понижи до около 3,75 % от БВП към 2012 г.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
Отбелязва се напредък в областта на фискалната консолидация.
Fiscal consolidation is progressing.
Отбелязва се също така, че бъдещите инвестиции в управлението на отпадъци трябва да бъдат насочени предимно към предотвратяването, повторното използване, рециклирането и компостирането на отпадъци, които са посочени като приоритети в Рамковата директива за отпадъците.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Отбелязва се, че Комисията възнамерява да предложи ЕФР да бъде включен в бюджета, считано от 2021 г.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
Отбелязва, че законодателните предложения, внесени от Комисията, ще бъдат разгледани от компетентните състави и работни групи на Съвета;
Notes that the legislative proposals brought forward by the Commission will be dealt with by the competent Council formations and working parties;
Отбелязвайки двайсетгодишнината на програмата LIFE и Директивата за местообитанията, имам удоволствието да обявя продължаването на подкрепата за добрите екологични проекти в ЕС.
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
Отбелязвайки жизнеността на европейската местна и регионална демокрация, Съветът и Европейският парламент поискаха становището на Комитета на регионите относно най-добрия начин да се осъществи „гражданската инициатива“, въведена с Договора от Лисабон.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
Отбелязвайки неотдавнашното развитие на пазара, представителят на Комисията потвърди позицията на Комисията, според която не е необходима подкрепа за пазара.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Отбелязвайки, че устойчивото развитие може да има полза от схеми, които свързват екологични, социални и икономически елементи, Кайслер подчертава, че справедливата търговия е развиващ се пазарен сегмент и се нуждае от подкрепата на местните и регионалните власти, за да се развива последователно.
Pointing out that "sustainable development can be served by schemes that link environmental, social and economic elements", Kiessler underlines that fair trade is a growing market segment that requires the support of local and regional authorities to develop coherently.
Отбелязвам някои нерешени проблеми по отношение на прозрачността на някои от новите оферти за роуминг.
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.
Отбелязвам решението на Арабската лига да преустанови мисията си за наблюдение в Сирия в отговор на нарастващото насилие от страна на сирийските власти.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Отбелязвам с голямо удовлетворение съобщението на терористичната група ЕТА от 20 октомври, че ще сложи край на въоръжената борба.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Отбелязвам също така със съжаление, че на този етап към алкохолните напитки няма да се прилагат изискванията за посочване на съставките и хранителната стойност върху етикета.
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Отбелязвам, че публичните разходи във всички държави членки са спаднали с 1,5 % от БВП през 2011 г., след забележителния растеж през 2008 г. и 2009 г. между 4 и 5 % от БВП.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Отбелязваме напредък в работата си по общата външна политика.
We are making progress on a common foreign policy.
Отбелязваме продължаващата обстановка на страх в Иран, произтичаща от непрестанните заплахи към журналисти, защитници на правата на човека, студенти и всички, които се опитват да надигнат глас в защита на своите легитимни права.
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Отбелязваме, че като цяло обстановката в Зимбабве се е подобрила, но същевременно са необходими допълнителни политически реформи, съгласно поетите с ГПС ангажименти, за изграждане на демократично и мирно Зимбабве.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Отбелязване на 10-ия Европейски ден на езиците: какво се случва близо до вас
10th European Day of Languages: what's happening near you
Отбелязване на първата годишнина от създаването на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации
First anniversary of the Emergency Response Coordination Centre
Отбелязването на Международния ден на хуманитарните дейности е повод за размисъл относно значимостта на хуманитарната дейност за спасяването на живота и предоставянето на помощ за нуждаещите се, където и да се намират те.
World Humanitarian Day gives us the opportunity to reflect on the importance of humanitarian work in saving lives and providing for people in need wherever they may be.
Отбрана и развитие
Defence and Development
Отбраната все още е въпрос на национален суверенитет и естествено водещата роля в тези усилия е на държавите членки.
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Отбраната е важна за сигурността на нашите граждани и родни страни, както и за утвърждаването на нашите интереси и ценности в света.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Отбранителна промишленост и пазар
Defence Industry and Market
Отбранителната промишленост - да работим заедно в подкрепа на европейската отбрана
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Отваряйки врати, тези обекти ни помагат да отворим очите и сърцето си за общото и разнообразно културно наследство, което всъщност е перлата в короната на Европа“, заяви Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Отваряне на защитени сектори, например професионалните услуги и търговията на дребно.
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Отваряне на научните изследвания на ЕС към света
Opening EU research to the world
Отваряне на образованието означава довеждане на цифровата революция в образованието.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
Отваряне на пазара на услугите в Канада и насърчаване на инвестициите
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Отваряне на пазара на услугите и насърчаване на инвестициите
Opening up services and encouraging investment
Отварянето на международния пазар за пътнически превози е по-проблематично, като поне частично това се дължи на факта, че настоящата икономическа криза възпира предприемаческата дейност в този сектор.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Отварянето на образованието ще помогне за осигуряване на широколентов интернет достъп на училищата и подобряване на компютърната инфраструктура за образование и обучение.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Отварянето на пазара на ЕС за въздухоплавателни услуги през 1993 г. направи пътуването много по-достъпно и евтино и стимулира растежа на услугите в сектора.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
Отварянето на пазара на железопътните товарни услуги има положително въздействие, със значителен ръст в железопътния превоз на товари в тези държави членки, които са спазили напълно духа и буквата на правните изисквания.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Отварянето на пазара се очаква да породи икономически ползи за ЕС и за азербайджанските авиокомпании и летища и да подпомогне развитието на бизнеса и чуждестранните инвестиции в Азербайджан.
Market opening is expected to yield economic benefits to EU and Azerbajani airlines and airports and help develop business and foreign investment in Azerbaijan.
Отварянето на пазара ще благоприятства появата на нови бизнес модели, като на потребителите ще се предлага по-богат избор.
Market-opening will favour the emergence of new business models, and offer more choice to consumers.
Отварянето на пазарите на услуги създава нови възможности: според оценки там, където регулаторните пречки са по-малко, се създават повече нови фирми.
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Отварянето на пазарите също така има потенциал да доведе до поддържане на ниски цени и до по-голям за избор потребителите.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Отварянето на пазарите също така има потенциал да доведе до поддържане на ниски цени и до по-голям избор за потребителите.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Отварянето на пазарите чрез ускоряване на споразуменията за свободна търговия следователно е от основно значение за постигане на икономически растеж и създаване на работни места.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
Ответната реакция на Европа трябва да бъде силна и решителна.
Europe's response needs to be strong and decisive.
Ответникът няма да може да поиска прехвърляне на дело за нарушение от местно отделение към централното отделение, ако има постоянно местожителство/седалище извън ЕС.
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Ответните действия срещу екстремизма и радикализацията също така трябва да се основават на общите европейски ценности и да включват социално измерение в дейностите за сигурност.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Отвличането и сплашването на хуманитарни работници и представители на мироопазващите сили са неприемливи и Съветът очаква правителството на Судан да изправи извършителите пред съда.
Kidnapping and intimidation of humanitarian workers and peacekeepers is unacceptable, and the Council expects the Government of Sudan to bring perpetrators to justice.
Отвличането и убийството на европейски граждани от терористи в Ниамей потвърждава нарастващата заплаха за региона от организираната престъпност и терористичните мрежи, по-специално Ал Кайда в ислямски Магреб.
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Отвличанията, престрелките и смъртните заплахи са част от длъжностната характеристика в Афганистан и Сомалия, Дарфур, Шри Ланка и на много други места.
Kidnappings, shootings and death threats are part of the job description in Afghanistan and Somalia, Darfur, Sri Lanka and many other places.
Отвличанията, престрелките и смъртните заплахи твърде често са част от характеристиките на работата в места, засегнати от конфликти, като Судан, Сирия и Сомалия.
Kidnappings, shootings and death threats are all too often part of the job description in places blighted by conflict such as Sudan, Syria and Somalia.
Отворен интернет и неутралност на мрежата
Open internet and net neutrality
Отворена Европа в полза на гражданите
An open Europe for citizens
Отворена ли е Европа за внос на храни?
Is Europe open to food imports?
Отворена учебна среда — възможности за иновации от страна на организациите, преподавателите и учащите се.
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners
Отворената инвестиционна среда е от съществено значение в страните от Г8 и в останалата част от света.
An open investment environment is essential within G8 countries and in the rest of the world.
Отворената, честна и свободна търговия е от основно значение, за да се спомогне за ускоряване на крехкото икономическо възстановяване и за неговата устойчивост.
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
Отворени пазари за основана на данни икономика: инициативата за свободно движение на данни, насрочена за края на 2016 г., ще улесни превключването от работата с данни от една онлайн платформа на друга и преносимостта им между тях, както и при компютърните услуги в облак.
Open markets for a data-driven economy:The free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 will facilitate switching and portability of data among different online platforms and cloud computing services.
Отворени са 13 глави, а 1 е временно приключена.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
Отворени са 13 преговорни глави, а една е временно затворена.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
Отворени, динамични и приобщаващи пазари на труда (оценка на концепцията за гъвкавост и сигурност)
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept )
Отворените за жени компании могат също така да привличат повече жени като клиенти и повече способни жени служители.
Women-friendly companies can also attract more female customers and female talent.
Отворените пазари и икономическата интеграция са от съществено значение за устойчивото икономическо развитие на страните-партньори и за подкрепата на политическото стабилизиране.
Open markets and economic integration are essential to the sustainable economic development of the partner countries and to underpin political stabilisation.
Отворените пазари, както на територията на Европейския съюз, така и в световен план, са от жизнена важност за осигуряването на растеж и работни места.
Open markets, both in the European Union and globally, are crucial to ensure growth and jobs.
Отворените стандарти в Програмата за цифрови технологии:
Open standards in the Digital Agenda
Отворените стандарти водят до конкуренция, иновации и икономии на средства.
Open standards create competition, lead to innovation, and save money.
Отвореният достъп до научни изследвания достига критична точка
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Отвореният и неутрален Интернет е предварително условие за много от целите, изложени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (IP/10/581).
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Отвореният и пълноценно функциониращ вътрешен пазар без бариери играе основна роля в смекчаването на въздействията на спада върху реалната икономика и в укрепването на последната в краткосрочен и по-дългосрочен план.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
Отворено и неутрално интернет пространство
Open internet and net neutrality
Отворено и основано на факти изготвяне на политики
Open and Evidence-Based Policy Making
Отвореността насърчава европейската промишленост да засили иновациите и производителността и по този начин поощрява растежа.
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
Отвъд националности и континенти, ние сме част от човечеството.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
Отвъд обхвата на регламента постепенно ще бъде разработена инвестиционна политика на ЕС.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.