natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност със значимостта, която има тази цел, може да се обосноват негативни, дори тежки, икономически последици за някои икономически оператори.
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Всъщност тази забрана установява подходящо равновесие между закрилата на здравето на потребителите, от една страна, и свободата при избор на професия и свободата на стопанска инициатива на производителите и търговците, от друга страна.
The prohibition strikes a fair balance between the protection of consumers’ health, on the one hand, and the freedom of producers and distributors to choose an occupation and to conduct a business, on the other.
Всъщност тази разлика в третирането може да бъде обоснована от целта да бъде предоставена компенсация за в бъдеще, да се защитят по-младите работници и да се подпомогне тяхната професионална реинтеграция, същевременно отчитайки необходимостта от справедливо разпределяне на ограничените финансови средства на социалния план.
Such a difference in treatment may be justified by the objective of granting compensation for the future, protecting younger workers and facilitating their reintegration into employment, whilst taking account of the need to achieve a fair distribution of limited financial resources in a social plan.
Всъщност такива изисквания биха довели не само до въвеждането в различните държави членки на разнородни изисквания по отношение на такава молба, но биха довели и до увеличаване на сложността, на продължителността и на разходите, свързани с производството по издаване на европейска заповед за плащане.
Such requirements would lead not only to the imposition of different conditions in the various Member States for such an application but also to an increase in the complexity, duration and costs of the European order for payment procedure.
Всъщност те вече имаха възможността да работят без ограничения в 19 страни, които не прилагаха преходни мерки, както и правото да пътуват и пребивават във всички страни-членки на ЕС още от присъединяването на България и Румъния към Съюза през 2007 г.
In fact, Bulgarian and Romanian citizens have already been free to work without restrictions in 19 countries that were not applying transitional measures and have of course been enjoying the right to travel and reside in all Member States since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
Всъщност те решават да прекратят координирано договорите за текущи сметки на чешкото предприятие Akcenta CZ и да не сключват нови договори с това дружество.
They decided to terminate in a coordinated manner contracts concerning current accounts that the Czech company Akcenta CZ a.s. had with them and not to enter into any further contracts with it.
Всъщност те са един от съществените елементи на механизма на заема в чуждестранна валута, поради това, че липсата им би довела до невъзможност за изпълнение на договора.
They constitute one of the essential components of the mechanism of a loan in foreign currency since, in the absence of those terms, performance of the contract would be impossible.
Всъщност тези задължения са подходящи и необходими за постигане на посочените цели, тъй като улесняват проследяването на всяко животно и по този начин позволяват на компетентните органи в случай на епизоотична болест да предприемат необходимите мерки, за да избегнат разпространението на заразните болести по овцете и козите.
In that they facilitate the traceability of each animal and thereby enable the competent authorities, in the event of an epizootic disease outbreak, to take the necessary measures to prevent the spread of contagious disease among sheep and goats, those obligations are appropriate and necessary to achieve those objectives.
Всъщност тези правни уредби имат за последица препятстването на достъпа до полския и литовския пазар на превозните средства с разположено отдясно място на водача, които се произвеждат и регистрират законно в други държави членки.
Those measures have the effect of hindering access to the Polish and Lithuanian markets for vehicles with steering equipment on the right, which are lawfully constructed and registered in other Member States.
Всъщност тези стоки или услуги трябва да се посочат от заявителя достатъчно ясно и точно, за да могат само въз основа на това компетентните органи и икономическите оператори да определят обхвата на предоставената с марката защита
Those goods and services must be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection conferred by the trade mark
Всъщност това би довело до законодателни несъответствия, а оттам и до правна несигурност, докато разглежданата директива има за цел да разреши именно тези проблеми.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
Всъщност това вписване е само последица от автоматичното преминаване от една вече съществуваща защита по силата на една правна уредба към друга, а не е условие за ползването на тази защита.
That registration is merely the result of the automatic transition, from one regulatory regime to another, of protection that has already been granted and is not a condition for the grant of that protection.
Всъщност това е мост към единния оздравителен механизъм за банките, по отношение на който всички лидери са поели твърд ангажимент.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
Всъщност това задържане е резултат не от подаването на молбата за убежище, а от обстоятелства, характерни за индивидуалното поведение на търсещото убежище лице преди и по време на подаването на посочената молба.
The detention does not result from the making of the application for asylum but from circumstances characterising the individual behaviour of the applicant before and during the making of that application.
Всъщност това ограничение преследва, без да засяга същностното съдържание на свободата на стопанската инициатива, цел от общ интерес, доколкото то си поставя за предмет защитата на основната свобода да се получава информация и насърчаването на плурализма, гарантирани от Хартата.
That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
Всъщност това ще бъде бюджетът ни за останалата част от десетилетието.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade.
Всъщност той приема, че по необходимост съществува връзка между прилагането на „таксата за копиране за лично ползване“
The Court considers that there is a necessary link between the application of the private copying levy and use for private copying.
Всъщност той смята, че посочената разпоредба определя условията, при които може да се счита, че заинтересованото лице по свое усмотрение и недвусмислено е отказало да се яви на водения срещу него процес, така че не може да иска да се ползва от ново съдебно производство.
He considers that that provision lays down the conditions in which the person concerned must be deemed to have waived, voluntarily and unambiguously, his right to appear at his trial, so that he cannot claim the benefit of a retrial.
Всъщност точно днес дадохме началото на два нови проекта, целящи осигуряването на учебни занятия и продоволствена сигурност на 240 000 сирийски бежанци в Турция.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Всъщност точно едно съдебно дело относно законността на белгийската дерогация доведе до решението на Съда на Европейските общности по делото „Test-achats“.
It was in fact a dispute about the legality of Belgium’s derogation which led to the European Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Всъщност тя изтъква определено качество, което може да улесни храносмилането, а премълчава факта, че независимо от доброто протичане на храносмилането, присъщите на консумацията на алкохолни напитки опасности изобщо не са изключени, нито дори ограничени.
It highlights a certain quality that facilitates digestion, but is silent as to the fact that, regardless of a sound digestion, the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages are not in any way removed, or even limited.
Всъщност тя констатира, че концентрацията не поражда проблеми за конкуренцията дори и на най-тесните пазари.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Всъщност тя по-конкретно възпрепятства носителя на изключителните права за излъчване свободно да взема решение за цената, на която той предоставя достъпа до своя сигнал и по този начин да осигури участие на телевизионните оператори, изготвящи кратки новинарски репортажи, в разходите по закупуването на тези права.
It prevents, in particular, the holder of exclusive broadcasting rights from deciding freely on the price to be charged for access to the signal and from making broadcasters which produce short news reports contribute to the costs involved in acquiring those rights.
Всъщност университетът е цифровизирал въпросната книга и я е предоставил на разположение чрез електронните читателски места.
The university has digitised the book in question and made it available on its electronic reading posts.
Всъщност участниците се приканват да повдигат всякакви други въпроси, които смятат за подходящи за бъдещето на ДДС.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Всъщност целта за осигуряване на ненарушена конкуренция се преследва и от Договора за функционирането на ЕС, за да се защитят в крайна сметка потребителите.
The objective of undistorted competition is also pursued by the FEU Treaty, the ultimate aim being to protect consumers.
Всъщност цялата икономика — от банковото дело до логистиката, от автомобилостроенето до аудиовизуалния сектор — разчита на цифрови инструменти и мрежи.
The fact is, the whole economy is relying on digital tools and networks.
Всъщност широката свобода на преценка, с която разполагат Съвета и Комисията в областта на търговските мерки за защита, не ги освобождава от задължението да отчетат надлежно тези доказателства.
The wide discretion which the Council and the Commission have in the realm of measures to protect trade does not relieve them of the obligation to have due regard to that evidence.
Всъщност,
In fact,
Всъщност, 26‑има лидери изразиха интерес да участват в това усилие.
In fact, 26 leaders indicated their interest in this effort.
Всъщност, Палатата подчертава съществуването на слабости в счетоводните системи на няколко генерални дирекции на Комисията, които създават риск за качеството на финансовата информация.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
Всъщност, ако през 2012 г. подновяването на персонала в съответните професии бъде подложен на много съществено ускоряване, поради това, че осем възрастови класа бъдат заменени само от един клас (този за 2012 г.), този ритъм на ротация ще се забави също толкова коренно през 2013 г., когато само един възрастов клас ще трябва да бъде заменен.
While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.
Всъщност, ако продължи да го използва, той би нарушил изключителното право на носителя на авторското право на възпроизвеждане на неговата компютърна програма.
If he continued to use it, he would infringe the copyright holder’s exclusive right of reproduction of his computer program.
Всъщност, бих желал да подчертая, че приносът на Парламента в този процес беше изключително важен, вероятно много по-важен, отколкото си мислите.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Всъщност, в противен случай не би могла да се постигне целта за защита на работника или служителя в качеството му на по-слаба договаряща страна.
If it were otherwise, the objective of protecting the employee as the weaker party to the contract would not be attained.
Всъщност, докато първото се определя и гарантира от правото на Съюза, второто по същество е уредено от националното право.
Whereas the former is defined and guaranteed by EU law, the latter is, essentially, governed by national law.
Всъщност, за да определят дали изключението се прилага за поискалото помощи лице и дали съответно трябва да му се откаже изплащането на помощи за основна социална закрила, германските власти задължително трябва да преценят личното положение на това лице.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Всъщност, исторически погледнато, през 2012 г. е постигната най-ниската средна продължителност на делата по преюдициални запитвания.
Thus, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its historically shortest level in 2012.
Всъщност, когато носителят на авторското право предоставя на своя клиент копие, независимо дали то е материално или нематериално, и същевременно сключва срещу заплащане на цена лицензионен договор, предоставящ на клиента правото на използване на това копие за неограничено време, носителят на правото продава това копие на клиента и по този начин се изчерпва изключителното му право на разпространение.
Where the copyright holder makes available to his customer a copy – tangible or intangible – and at the same time concludes, in return form payment of a fee, a licence agreement granting the customer the right to use that copy for an unlimited period, that rightholder sells the copy to the customer and thus exhausts his exclusive distribution right.
Всъщност, когато предвидените проекти ще бъдат завършени, до 2020 г. всички държави членки (с изключение на Испания и Кипър) ще постигнат целта от 10 %.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
Всъщност, макар Директива 2004/38 да не предвижда случай на завръщане на гражданина на Съюза в държавата членка, на която е гражданин, тя трябва да се приложи по аналогия, доколкото и в този случай гражданинът на Съюза представлява референтното лице, за да може на гражданин на трета страна, член на семейството на този гражданин на Съюза, да се предостави производно право на пребиваване.
Even though Directive 2004/38 does not cover the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national, it should be applied by analogy given that in both cases it is the EU citizen who is the reference point for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a member of his family.
Всъщност, макар да разрешава на държавите членки да ограничават тази основна свобода в сектора на хазартните игри, правото на Съюза изисква всяко ограничение да може да постига целите от общ интерес, обосновали неговото приемане.
Although permitting Member States to limit that fundamental freedom in relation to games of chance, European Union law requires that any restriction must be appropriate to achieve the public interest objectives justifying its adoption.
Всъщност, мерките, целящи подобряване на пътната безопасност, попадат в областта на транспортната политика.
Measures to improve road safety fall within transport policy.
Всъщност, освен при наличие на извънредни обстоятелства, те не се основават на икономическа престация, която да обоснове подобно финансово предимство, а целят да отнемат или ограничат възможността на купувача да избира свободно източниците си на снабдяване и да препречат достъпа на останалите производители до пазара.
They are not based – save in exceptional circumstances – on an economic transaction which justifies such a financial advantage, but are designed to remove or restrict the purchaser’s freedom to choose his sources of supply and to deny other producers access to the market.
Всъщност, от една страна, Комисията не разполага с документи, които да доказват съществуването на съгласуване между сдруженията за колективно управление по отношение на териториалния обхват на пълномощията, които са си предоставили и, от друга страна, тя не е оборила тезата на жалбоподателите, че паралелното поведение на въпросните сдружения не се дължи на съгласуване, а на необходимостта от ефикасна борба срещу непозволеното използване на музикални произведения.
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
Всъщност, от една страна, компетентните органи трябва достатъчно ясно и точно да знаят за кои стоки или услуги се отнася дадена марка, за да могат да изпълнят задълженията си, свързани с предварителното разглеждане на заявките за регистрация, както и с публикуването и поддържането на надлежен и точен регистър на марките.
On the one hand, the competent authorities must know with clarity and precision the nature of the signs of which a mark consists in order to be able to fulfil their obligations in relation to the prior examination of applications for registration and the publication and maintenance of an appropriate and precise register of trade marks.
Всъщност, по силата на тази директива дигиталните книги представляват предоставяни по електронен път услуги и се изключва прилагането на намалена ставка за този тип услуги.
Under the Directive, e-books constitute electronically supplied services, and application of a reduced rate to this type of services is excluded.
Всъщност, при липса на ефикасни антибиотици обикновените инфекциозни заболявания може отново да се превърнат в смъртоносна заплаха, което ще породи големи рискове при редица медицински и терапевтични процедури, като лечението срещу рак и трансплантациите.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
Всъщност, при някои условия, това препредаване представлява „публично разгласяване” на произведения, за което трябва да се получи разрешение от техния автор
That retransmission constitutes, under certain conditions, ‘a communication to the public’ of works which must be authorised by their author
Всъщност, първо, в обхвата на директивата попадат най-общо всички лица, средства за електронни съобщения и данни, свързани с трафика, без да се прави каквото и да било разграничение, ограничение или изключение в зависимост от целта за предотвратяване на тежките престъпления.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
Всъщност, свободното движение е правото, което хората асоциират най-тясно с гражданството на ЕС.
In fact, free movement is the right that people associate most closely with EU citizenship.
Всъщност, след като Комисията е установила увреждане на печат въз основа на съвкупност от доказателства, Общият съд е имал основание да приеме, че E.ON Energie трябва да представи доказателства, опровергаващи тази констатация.
Since the Commission had determined that there had been a breach of seal based on a body of evidence, the General Court was entitled to conclude that it was for E.ON Energie to adduce evidence challenging that finding.
Всъщност, това е първият истински изпит по солидарност в историята на Съюза!
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union
Всъщност, той беше осъден въз основа на показанията на неговия съответник.
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
Всъщност, тъй като произведенията, предлагани на сайта на Göteborgs-Posten, са свободно достъпни, потребителите на сайта на Retriever Sverige трябва да бъдат считани за част от публиката, която журналистите вече са взели предвид при даването на разрешение за публикуването на статиите на сайта на Göteborgs-Posten.
As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige’s site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Всяка ПЕЕ съответства на 1 тон еквивалент на CO2.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Всяка авиокомпания може да прилага по-ограничителна политика относно използването на преносими електронни устройства.
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
Всяка вечер през „Зелената седмица“ ще бъдат организирани събития, включително и прожектиране на 24 юни на новия филм за изменението на климата Епохата на глупостта.
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
Всяка всеобхватна стратегия за излизане от криза следва да съдържа солидна и дългосрочна програма за структурни реформи.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
Всяка глава предлага действия за изпълнение от страна на Комисията и на държавите-членки.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
Всяка година 140 млрд. тонкилометри се транспортират по вътрешните водни пътища на ЕС.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Всяка година 400 000 предимно млади хора се възползват от предоставяните по линия на ЕС безвъзмездни средства за мобилност чрез програмите „Еразъм“ и чрез други схеми, като например „Леонардо да Винчи“ (за професионално обучение) и „Младежта в действие“ (за доброволческа дейност или работа с младежта).
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
Всяка година 5,12 млн. граждани на ЕС пътуват в трети страни, в които тяхната държава членка няма представителство, а други 1,74 млн. граждани на ЕС живеят в такива страни.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
Всяка година BMW ще посреща 1500 нови стажанти;
BMW will welcome 1,500 new apprentices every year.
Всяка година Juvenes Translatores дава шанс на ученици да изпробват езиковите и преводаческите си умения, които са особено ценни в нашия многоезичен Съюз“, заяви заместник-председателят Георгиева.
Every year, Juvenes Translatores gives students a chance to test their language skills and try their hand at translation, a valuable skill in our multilingual Union,’ Vice-President Georgieva said.
Всяка година ЕИБ ще предоставя оценка на риска на Комисията и на Сметната палата относно операциите по финансиране на ЕИБ и ЕИФ в рамките на ЕФСИ.
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.