natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работно време: Комисията иска от Франция да спазва правата на болничните лекари на максимален брой работни часове и минимални периоди за почивка
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Работодателите играят изключително важна роля след завършването на задължителното образование.
After formal education, employers have a vital role to play.
Работодателите могат да прилагат и по-благоприятни условия.
Employers can choose to apply more favourable working conditions to workers.
Работодателите следва да бъдат стимулирани да назначават повече млади хора чрез предоставяне на данъчни облекчения.
Employers should be given incentives to recruit more young people through tax reliefs.
Работодателите трябва да имат възможност да наемат подходящия човек с подходящите умения.
Employers need to be able to recruit the right person with the right skills.
Работодателите трябва да установят и да направят оценка на рисковете за работниците, свързани с експозицията на определени канцерогени и мутагени, а когато възникнат рискове, да предотвратят експозицията.
Employers must identify and assess risks to workers associated with exposure to specific carcinogens and mutagens, and must prevent exposure where risks occur.
Работодателите ценят придобитите от тях умения – като владеене на чужд език, адаптивност и междуличностна комуникация.
Employers value the skills they gain such as the ability to speak a foreign language, adaptability and interpersonal competences.
Работодателите често не участват достатъчно в програмите, предлагани на дългосрочно безработните.
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
Работодателите ще бъдат представени от BusinessEurope, а профсъюзите — от Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC).
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Работодателите ще бъдат представени от BusinessEurope, а профсъюзите — от Европейската конфедерация на профсъюзите.
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Работодателите ще бъдат представени от BusinessEurope, а синдикатите — от Европейската конфедерация на профсъюзите.
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Работодателят обаче не е длъжен да плаща на командирования работник повече от минималната ставка на трудовите възнаграждения, определена в приемащата страна.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
Работя върху пътната карта заедно с председателя на Комисията, председателя на Централната банка и председателя на Еврогрупата и ще я представя на Европейския съвет преди края на годината.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
Работя много усилено за гарантиране, че до следващия Ден за защита на данните тази реформа ще се е превърнала в законодателен акт.“
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Равенство между половете в ЕС:
Gender equality in the EU:
Равенство между половете и околна среда
Gender equality and the environment
Равенство между половете и развитие
Gender equality and development
Равенство между половете: Европейската комисия предявява пред Съда иск срещу НИДЕРЛАНДИЯ
Gender Equality: European Commission refers the Netherlands to the Court
Равенство между половете: действията на ЕС водят до сериозен напредък
Gender equality: EU action triggers steady progress
Равенство между половете: укрепване на растежа и заетостта
Gender equality: Strengthening growth and employment
Равенство: Правила на ЕС за справяне с дискриминацията, въведени във всички 28 страни от Съюза
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
Равенството между жените и мъжете и утвърждаването на правата на жените са не само част от Целите на хилядолетието за развитие, но и основна ценност и принцип на ЕС.
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
Равенството между половете в Европейската комисия
Gender Equality in the European Commission
Равенството между половете в държавите членки
Gender Equality in the Member States
Равенството между половете в селските райони
Gender equality in rural areas
Равенството между половете е един от основополагащите принципи на Европейския съюз.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union.
Равенството между половете е основно право в ЕС.
Gender equality is a fundamental right in the EU.
Равенството между половете има важно икономическо измерение и всички държави-членки са дали съгласие да насърчават заетостта както при мъжете, така и при жените в контекста на стратегия „Европа 2020“.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
Равенството между половете не е далечна мечта, а все по-често реалност в Европа.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Равенството на държавите членки: Рамката ще се прилага по един и същ начин във всички държави членки и ще функционира въз основа на същите показатели за това какво се счита за системна заплаха за върховенството на закона.
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Равенството пред закона и недискриминацията са основни ценности на Европейския съюз.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Равни възможности за жените и мъжете: активен живот и достойно остаряване
Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
Равни възможности и достъп до пазара на труда, включително развитие на уменията и учене през целия живот и активна подкрепа на заетостта, с цел увеличаване на възможностите за заетост, улесняване на преходите между различните състояния по отношение на пазара на труда и подобряване на пригодността за заетост на отделния работник.
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Равни възможности и спорт.
Equal opportunities and sport.
Равни условия за всички означава също, че в Европа потребителите са защитени от картели и от злоупотреби на мощни дружества.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
Равните възможности следва систематично да бъдат включвани в политиката за човешки ресурси на всяка генерална дирекция.
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Равнища на заетост по степен на завършено образование (2012 г.)
Employment rates, by educational attainment (2012)
Равнищата на безработица ще продължат да се понижават, макар и с по-бавен темп в сравнение с миналата година.
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Равнищата на задлъжнялост и дефицити не оставят почти никакво пространство за фискални стимули, макар някои държави да са в състояние да оставят автоматичните стабилизатори да изиграят своята роля.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.
Равнищата на минималната заплата следва да отговарят на точния баланс между създаването на заетост и осигуряването на адекватни доходи.
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income.
Равнищата на мобилност са все още относително ниски в сравнение с потенциала на ЕС и не отговарят на очакванията, свързани с функционирането на истински единен пазар на труда в ЕС.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Равнищата на остро недохранване продължават да надхвърлят установените прагове за обявяване на бедствено положение в много райони на Чад, Нигер, Мавритания, Буркина Фасо, Мали, Сенегал и Нигерия.
Severe acute malnutrition rates continue to surpass emergency thresholds in many regions of Chad, Niger, Mauritania, Burkina Faso, Mali, Senegal and Nigeria.
Равнище и модел на преразпределяне на прякото подпомагане — елементи на сближаването между държавите членки
Level and model for redistribution of direct support - details of convergence across Member States
Равнище на осведоменост за 112 по честота на пътуванията
“112” awareness level by travel frequency
Равнището на административните разходи не се е променяло от много време и през последните години бяха положени големи усилия то да се задържи ниско.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
Равнището на бедността се очаква да нарасне
Poverty levels expected to increase
Равнището на безработица сред младите хора в ЕС е спаднало значително, но продължава да е твърде високо.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
Равнището на дълга е над 60 % или има рискове по отношение на устойчивостта
Debt above 60% or sustainability risk
Равнището на дълга е под 60 % и няма рискове по отношение на устойчивостта
Debt below 60% and no sustainability risk
Равнището на дълга обаче все още е високо и се очаква да достигне най-високата си точка от близо 90 % от БВП през 2014 г., преди да започне да спада.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Равнището на задлъжнялост предимно на публичния — но и на частния — сектор продължава да бъде високо.
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Равнището на излагане на гражданите на тютюнев дим обаче все още варира силно в рамките на ЕС и ни предстои дълъг път, докато превърнем „Европа без тютюнев дим“ в реалност.
Citizen's exposure to smoking, however, still varies widely across the EU and there is a long way to go to make "Smoke Free Europe" a reality.
Равнището на несъответствие беше различно в различните държави-членки.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Равнището на обменните такси варира в широки граници между различните държави от ЕС, което подсказва, че те не са ясно обосновани и представляват значително препятствие между националните пазари на плащания.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Равнището на осведоменост продължава да бъде ниско
Awareness rates not improving
Равнището на поетите задължения за подфункция 1б „Икономическо, социално и териториално сближаване“ няма да надвишава 325 149 млн. евро:
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Равнището на риска е съществен елемент при оценяването на допълняемостта на проектите, подкрепяни от гаранцията на ЕФСИ.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Равнището на тази санкция е съобразено с продължителността и тежестта на нарушението.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the seriousness of the infringement.
Равнището на тежкото недохранване в определени области в южната част на страната остава над критичните прагове, докато в северната част провеждането на проучвания не беше възможно.
Severe malnutrition rates remain above emergency thresholds in certain areas in the south while surveys could not be carried out in the north.
Равнището на финансовата подкрепа на ЕС за този проект за електромобилност (т.нар. „e-motion project“) е знак за сериозното намерение на Съюза да постигне набелязаните цели.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
Равнопоставено отношение
Equal treatment
Равнопоставено участие: посредством взаимното признаване на удостоверенията за увреждане и свързаните с тях права да се гарантира, че хората с увреждания и техните семейства упражняват правата си на граждани на ЕС при условията на равнопоставеност; да се способства използването на жестомимичния език и на брайловата азбука при упражняването на избирателните права на гражданите на ЕС, както и в контактите им с европейските институции; да се насърчава създаването на достъпни формати на интернет страниците и продуктите, защитени от авторското право, като например книгите;
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
Равнопоставено участие: посредством взаимното признаване на удостоверенията за увреждане и свързаните с тях права да се гарантира, че хората с увреждания и техните семейства упражняват правата си на граждани на ЕС при условията на равнопоставеност; да се улесни използването на жестомимичния език и на брайловата азбука при упражняването на избирателните права на гражданите на ЕС, както и в контактите им с европейските институции; да се насърчава създаването на достъпни формати на интернет страниците и продуктите, защитени от авторското право, като например книгите;
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
Равнопоставеността в международен план става все по-важна.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Равнопоставеността на европейските ползватели на генетични ресурси ще бъде от особена полза за малките и средни предприятия и за публично финансираните нестопански научни изследвания и ще осигури по-добри възможности за международно сътрудничество.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Равнопоставеното включване на съседни на ЕС държави в нея приближава в по-голяма степен страните от Западните Балкани, Молдова и регионите на Украйна до Съюза.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the countries in the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
Равноправна и благоприятна за иновации бизнес среда: Комисията ще събере информация по въпросите, повдигнати в публичната консултация от предприятия и доставчици, които работят директно с платформите.
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
Равното заплащане за еднакъв труд е един от основополагащите принципи на ЕС.
Equal pay for equal work is one of the EU's founding principles.
Равното заплащане за еднакъв труд е един от основополагащите принципи на Европейския съюз.
Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
Равното третиране и недопускането на дискриминация в областта на заетостта и професиите са гарантирани от Директивата за равно третиране в областта на заетостта и професиите, с която се забранява дискриминацията, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация в областта на заетостта и професиите.
Equal treatment and non-discrimination in employment and occupation are guaranteed by the Employment Equality Directive, which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation.
Равното третиране и основните права заемат централно място в европейския проект.
Equal treatment and fundamental rights are at the very heart of the European project.
Равното третиране на всички страни членки и предсказуемостта на правилата са в основата на пакта.
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
Равното третиране ще включва условия на работа, здравословни и безопасни условия на труд, образование, професионално обучение, признаване на квалификациите, социална сигурност, пренасяне на пенсионни права и т.н.
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Радва ме фактът, че междувременно вашата страна подема инициативи за изграждане на доверие, например в областта на граничния контрол и полицейското сътрудничество.
I welcome the fact that your country is taking confidence-building initiatives in the mean time, for instance in the field of border control and police cooperation.
Радвам се да видя и тази година, че с все по-голям дял от проектите по програма LIFE се подпомагат действията в областта на климата.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action.
Радвам се да видя реалните резултати, защото те са най-важни за потребителите.
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Радвам се да видя толкова много юноши, които са приели предизвикателството да създават подходящо съдържание за по-малките.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
Радвам се да видя, че в сравнение с миналата година е бил постигнат голям напредък, например по отношение на качеството на инфраструктурата и отварянето на пазарите на товарни железопътни услуги.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Радвам се да видя, че по първата регистрирана ЕГИ вече може да започне събирането на подписи онлайн.
I’m glad to see that the first ever registered ECI is now ready to start collecting signatures online.
Радвам се да видя, че тази година също са постъпили толкова много новаторски проекти.
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Радвам се да науча, че България се ангажира с принос от 100 млн. евро към Плана за инвестиции.
I am delighted to hear that Bulgaria has announced a contribution of €100 million to the Investment Plan.
Радвам се да установя, че като цяло качеството на водите в зоните за къпане се подобрява в целия Европейски съюз.“
I am pleased to see that the overall quality of water in bathing areas is improving throughout the Union."
Радвам се на готовността на партньорите от ЕС и извън него да планират транспортната система на бъдещето от регионална гледна точка, а не от национална.“
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Радвам се, че Европа продължава да има водеща роля и е първата юрисдикция на световно равнище, която ще транспонира поетите от Г-20 задължения.
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Радвам се, че Европейският социален фонд ще продължи да бъде ключов финансов инструмент за добавянето на значителна стойност към националните политики в областта на заетостта и социалното приобщаване.“
I am pleased that the European Social Fund will continue serving as a key financial instrument adding significant value to the national employment and social policies."
Радвам се, че Комисията и регулаторните органи на държавите-членки успяха да постигнат договореност за провеждането на цялостна и амбициозна оценка на риска и безопасността на ядрените централи.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
Радвам се, че Комисията ще използва възможността, предоставена от предстоящото преразглеждане на Регламента за Фонд „Солидарност“ на ЕС не само за да прецизира понятието „временно настаняване“, но също така да насърчи изложените на риск държави членки да изготвят реални планове за реакция“, каза Ville Itälä – членът на ЕСП, отговарящ за доклада.
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify ‘temporary accommodation, but also to encourage at-risk Member States to put real preparedness plans in place’, said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report,
Радвам се, че МСП разгръщат този огромен нереализиран потенциал, което ще осигури възвращаемост под формата на повече иновации, по-конкурентоспособни МСП и повече работни места.
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
Радвам се, че Русия се присъединява към СТО.
"I am delighted that Russia is now set to join the WTO.
Радвам се, че Съветът и Европейският парламент се споразумяха ЕФПГ да продължи да действа през периода 2014-2020 г. и че чрез него отново ще бъде възможно да се подпомагат работници, съкратени в резултат на икономическата криза.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Радвам се, че УЕФА и Европейската комисия за пореден път си сътрудничиха при осигуряването на практически напътствия и съдействие за потребителите.
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance.
Радвам се, че базовият интернет вече е на практика навсякъде в ЕС, но не можем да си позволим да спрем дотук.
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Радвам се, че благодарение на програмите ни в подкрепа на младежта тези млади хора натрупаха нови умения и безценен междукултурен опит.“
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
Радвам се, че в региона на Балтийско море вече можем да видим резултатите от макрорегионалния подход.
I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Радвам се, че вече имаме подходящите институции, за да действаме, и период на стабилност, за да можем да съсредоточим цялата си енергия върху осигуряването за нашите граждани на това, от което се нуждаят.“
I'm delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens".