natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важните политически мерки, предприети от лятото на миналата година насам, промениха оценката на пазара за жизнеспособността на Икономическия и паричен съюз (ИПС) и фискалната устойчивост на страните членки на този съюз.
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Важните поуки, извлечени от изпълнението на плана за действие, ще залегнат в стратегията на ЕС за периода след 2010 г.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
Важните съпътстващи политики към стратегия за оттегляне от мерките във фискалната област ще включват оздравени национални бюджетни рамки за укрепване на надеждността на стратегиите за консолидиране и на мерките за подкрепа на средносрочната фискална устойчивост, както е подчертано в Пакта за стабилност и растеж.
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
Важните точки от програмата на конференцията
The focal points of the conference
Важните точки, приети без обсъждане (точки „А“), включват регламента относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство, както и директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), която има за цел да се подобри събирането, повторната употреба и рециклирането на използвани електронни уреди.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Важно беше пътниците в цяла Европа да могат да ползват правата си, а отрасълът да може да разчита на общо тълкуване на закона навсякъде в Европа.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Важно да се отбележи също така, че предложението засяга единствено налагането на финансови санкции, но не и отнемането на контролни точки или на свидетелството за управление на МПС.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
Важно да се отбележи, че макар широко отразеният в медиите скандал с конското месо да не попада в отчетния период, благодарение на системата RASFF европейските органи за безопасност на храните бяха в състояние много бързо да обменят информация по въпроса.
Whilst the horsemeat scandal that has been making headline news does not fall within this reporting period, it is important to highlight that thanks to the existence of RASFF, food safety authorities throughout the EU were able to swiftly exchange information.
Важно е Европа да действа единно, в дългосрочна перспектива.
This is about Europe acting together, for the long term.
Важно е антицикличните капиталови буфери да не се възприемат като нови минимални равнища на капитал при влошаване на условията, нито като необходим регулаторен капитал, така че в период на спад банките да използват натрупаните при благоприятна конюнктура буфери.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Важно е в бъдеще е да се ускорят демократичните и политическите реформи, където напредъкът е осезаем, но като цяло по-бавен.“
What is essential for the future is to go up a gear on democratic and political reforms, where progress has been real but generally slower.”
Важно е всички играчи да спазват едни и същи правила, а разногласията да могат да се разрешават.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
Важно е всички страни да останат мобилизирани в рамките на Групата за подкрепа и наблюдение на положението в Мали, като ЕС приветства проведеното от нея заседание на 19 април в Бамако.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Важно е да бъдат отразени данъчните ограничения, които много публични администрации в Европа изпитват.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Важно е да бъдат продължени първите стъпки към по-съгласувана политика за сигурност и отбрана.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Важно е да бъдат чути гражданите и да се дава отговор на тревогите им чрез предоставяне на ясна и точна информация.
It is important to listen to citizens and to respond to their concerns by providing clear, factual information.
Важно е да бъде осигурена и по-добра координация на политиките в сферата на заетостта и социалната област, като изцяло се зачитат областите на национална компетентност.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Важно е да дадем яснота на хиляди европейски двойки, сключили брак или живеещи в регистрирано партньорство, за това какво ще се случи с тях и техните семейства, ако мечтата им за съвместен живот не се сбъдне.
This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
Важно е да има достатъчен стимул за участието на тези групи работници.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Важно е да има обществена политика за сектор, който гарантира продоволствената ни сигурност и има ключово значение за използването на природните ресурси и за икономическото развитие на селските райони.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Важно е да не загубим представа за общата картина.
It's important that we do not lose sight of the big picture.
Важно е да не се изгуби инерцията от провежданите в продължение на десетилетия дискусии по патента на ЕС и да се намери бързо и успешно решение посредством засилено сътрудничество.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
Важно е да обсъдим не само количеството, но и качеството на разходите и инвестициите.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Важно е да продължим структурните реформи, които могат да помогнат на нашите икономики да бележат растеж, да устояват на шокове в бъдеще и да подобрят възможностите за заетост на нашето население“.
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Важно е да се възстанови доверието на инвеститорите в банковия сектор на ЕС и да се осигурят кредитни потоци за реалната икономика, по-специално чрез укрепване на капиталовите позиции на банките без прекомерно намаляване на ливъриджа и — когато е необходимо — с мерки в подкрепа на достъпа на банките до финансиране.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
Важно е да се даде възможност на гражданите да изразяват вижданията си за развитието и напредъка на Европейския съюз.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
Важно е да се даде нов тласък на създаването на работни места, растежа и инвестициите, включително чрез действия по инвестиционния план.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Важно е да се даде широко тълкуване на „ресурсна ефективност“, което да обхваща всички природни ресурси.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Важно е да се задели подходящ дял от структурните фондове за научноизследователска и развойна дейност и за инвестиции, свързани с иновациите.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
Важно е да се засилят правните гаранции, които защитават физическите лица и предприятията, засегнати от разследвания или преследване по наказателен ред в Европейския съюз.
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Важно е да се знае, че номер 112 помага на хора в беда.
Knowing the 112 number helps people in difficulty.
Важно е да се има предвид, че ако изберете възстановяване на цената (т.е. връщане на парите за билета Ви), правата Ви се изчерпват с това.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Важно е да се обърне надлежно внимание на участието на пазара на труда на групите уязвими младежи, които са изправени пред особени предизвикателства.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
Важно е да се осигури равнопоставеност между държавите членки, които участват, и тези, които не участват в ЕНМ, при пълно зачитане на целостта на единния пазар за финансови услуги.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Важно е да се отбележи решението на държавите членки да поставят създаването на единен надзорен механизъм като предварително условие за евентуална пряка рекапитализация на банките чрез Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Важно е да се отбележи, че ангажиментите на Европейския съвет по круизите включват назначаването на четирима независими експерти за надзор на процеса и за наблюдение на напредъка и изпълнението.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Важно е да се отбележи, че и двете страни по трансграничен договор трябва да са съгласни да използват този алтернативен европейски режим за продажби.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Важно е да се отбележи, че и двете страни по трансграничен договор трябва да се съгласят да използват тези алтернативни европейски правила.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
Важно е да се отбележи, че истински отделните резервации , при които потребителят купува различните елементи от различни доставчици/уебсайтове, които не са свързани помежду си или не са под една и съща търговска марка, по принцип не попадат в обхвата на преразглеждането.
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Важно е да се отбележи, че най-значимите изменения от 2010 г. насам до голяма степен са настъпили в държави, където вече е било прието законодателство, като например Франция (+ 14,4 процентни пункта, достигайки до 26,8 %), Нидерландия (+ 8,7 процентни пункта, достигайки до 23,6 %) и Италия (+ 8,4 процентни пункта, достигайки до 12,9 %).
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
Важно е да се отбележи, че няма да има промени в националните системи във връзка със запорирането на средствата.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Важно е да се отбележи, че пакетът от два законодателни акта ще подобри също така сигурността на националните бюджетни процеси, като се задължат държавите членки да изготвят своите проектобюджети въз основа на независими макроикономически прогнози и да осигурят наличието на независими органи, които да извършват мониторинг на спазването на националните фискални правила.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Важно е да се отбележи, че предложените тавани на цените на дребно служат само като обезопасителна мярка за потребителите, докато Комисията очаква предложените структурни мерки за оживяване на конкуренцията да доведат до новаторски оферти на общоевропейско равнище и по-ниски цени, значително под заложените тавани.
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Важно е да се отбележи, че развитието на информационните и комуникационните технологии позволи значително да се снижат разходите за разпространение и да се намалят пречките за навлизане на нови медийни източници, но то също така породи увеличение на загрижеността сред политиците относно медийното многообразие — например поради възникващите предизвикателства към установения бизнес модел на печатната преса.
It is also important to note that developments in information and communications technologies have permitted significant reductions in distribution costs and the lowering of barriers to entry for new media sources, they have also given rise to concern among policymakers about media diversity, for instance by challenging the established business model of the written press.
Важно е да се отбележи, че регламентите не обхващат всички доставчици на здравно обслужване.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Важно е да се отбележи, че такива уведомления трябва да бъдат изпращани и за химикалите, продавани в малки количества.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Важно е да се подобри управлението на компаниите.
It is important that companies are better run.
Важно е да се подчертае обаче, че пакетът от два законодателни акта не дава на Комисията правото да променя националните проектобюджети, нито създава задължение за държавите членки стриктно да спазват становището на Комисията.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Важно е да се подчертае, че от много години насам някои от неблагоприятните въздействия, причинени от нарушителите на функциите на ендокринната система (например въздействията върху репродукцията), са предмет на оценка.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
Важно е да се помогне на жените и мъжете да съвместят задълженията си на работното място със задълженията си на родители и осигуряващи грижи хора.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Важно е да се постигнат реални подобрения по отношение на назначенията, оценяването и уменията в съдебната система и да се изградят ефективни структури за разглеждане на делата, свързани с организираната престъпност.
It will be important to achieve factual improvements regarding appointments, appraisals and skills within the judiciary and to set up efficient structures to deal with organised crime cases.
Важно е да се прави разграничение между рекламна и нерекламна информация за лекарствата, отпускани само по лекарско предписание.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
Важно е да се прави разлика между нередности и измами.
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Важно е да се предотвратяват и ограничават загубите на работни места и отрицателните социални последици.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Важно е да се прецени и въздействието, което би имала една система от такси върху цялостната работа и ефикасност на ЕОБХ.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Важно е да се прецени какви са възможностите за съвместяване на вътрешния пазар на различните модели, така че да се осигури правна сигурност и ефективна защита на гражданите на ЕС в областта на тази бързо развиваща се трансгранична услуга.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
Важно е да се проведе незабавно, прозрачно и цялостно разследване на тези убийства.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Важно е да се стремим да не гледаме винаги ситуацията от национална гледна точка.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
Важно е да се създаде по-ефективен закон за конфликта на интереси и контрола върху придобиването на имущество.
It is important that a more effective law on conflict of interest and asset control be established.
Важно е дали Европа влияе на ежедневието на хората.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Важно е за основа на по-нататъшната работа да послужи напредъкът, осъществен през последните години в преговорите по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата, включително Петнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (COP15), проведена в Копенхаген.
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Важно е законодателството на ЕС за безопасността на железопътния транспорт да се прилага така, че всички железопътни мрежи в Съюза да бъдат с еднакво висока степен на безопасност.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
Важно е и външното измерение на единния пазар и акцентът там следва да се постави върху насърчаването на свободна, справедлива и отворена търговия, като се наблегне на приключването на Кръга от Доха и сключването на споразумения за свободна търговия в рамките на СТО през 2011 г., в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 16 септември 2010 г.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Важно е консолидирането да не изостава от икономическото възстановяване.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Важно е международната общност да подкрепи прехода в Мали, по-специално чрез редовни срещи на тази група, както и чрез възобновяване на политическия диалог между Мали и ЕС съгласно член 8 от Споразумението от Котону.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Важно е междуправителствените инструменти, като Европейския механизъм за стабилност и Договора за фискалния пакт, да се интегрират в Договорите възможно най-скоро.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
Важно е местните избори да бъдат проведени без излишно забавяне и в останалите провинции на Ирак.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Важно е обаче да се отбележи, че тези институционални промени могат да бъдат успешни само ако най-напред бъде постигнат необходимият напредък по отношение на политиката и сближаването на политиките.
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
Важно е обаче да се признае, че нито една система не е 100 % застрахована от грешки и от време на време ще възникват случаи на потенциален конфликт на интереси.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Важно е обаче конкуренцията да е лоялна и открита.
It is vital however that competition is fair and open.
Важно е ползвателите да имат на разположение точна информация, за да може изборът им за това как да слушат музика да бъде съзнателен и информиран.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
Важно е политическите и религиозните лидери да размислят по този въпрос.
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this.
Важно е правителствата да продължат да прилагат отговорни фискални политики, а други да продължат да привеждат в ред публичните си финанси“.
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Важно е с обявените за 28 ноември парламентарни избори страната да продължи по този път и да се съобрази изцяло с международните стандарти за свободни и честни избори.
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
Важно е световната търговска система да продължи да функционира.
It is vital that the world trade system continues to function.
Важно е спешно да се постигне съгласие по започването на процес, който ще доведе до политическо помирение и демократични избори.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
Важно е също да се запази нашата помощ за развитие.
It is also important that our development aid is maintained.