natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на открит дебат Съветът разгледа положението с присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи.
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
По време на открит дебат Съветът разгледа работата, извършена до момента по присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи.
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
По време на открит дебат министрите обсъдиха свързани със спорта аспекти на залаганията по интернет, въз основа на подготвителен документ от председателството (9059/11).
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
По време на открит дебат министрите проведоха дискусия относно по-нататъшните действия за установяване на бъдеща патентна система на ЕС.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
По време на открито заседание Съветът взе под внимание доклада за напредъка от председателството относно многогодишната финансова рамка (MФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. (17448/1/11 REV 1).
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1).
По време на открито заседание Съветът взе под внимание доклада на председателството за напредъка(9879/12) по проект за регламент относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
По време на открито заседание Съветът взе под внимание доклада на председателството за текущата дейност, целяща одобряване на участието на Общността в научноизследователски проект за Балтийско море („програма BONUS-169“), предприет от няколко държави-членки на ЕС (6046/10).
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
По време на открито заседание Съветът обсъди проект за регламент, чиято цел е да се установят разпоредбите за превода във връзка с бъдещата патентна система на ЕС.
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
По време на открито заседание Съветът проведе обмен на мнения относно програмата на датското председателство за времето на мандата му (от януари до юни 2012 г.).
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
По време на открито заседание Съветът проведе ориентационен дебат относно проект за регламент, имащ за цел да установи разпоредбите за превод за бъдещата патентна система на ЕС.
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
По време на открито заседание Съветът проведе ориентационен дебат по проект за регламент относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
По време на открито заседание министрите проведоха ориентационен дебат по нова енергийна стратегия за Европа 2011—2020 г. с оглед подготовката на първото заседание на Европейския съвет по енергетика, планирано за 4 февруари 2011 г.
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
По време на открито заседание министрите проведоха ориентационен дебат по проект за регламент относно трансевропейската енергийна инфраструктура, като съсредоточиха обсъжданията върху два аспекта на предложението: регионалните групи и регулаторните мерки.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
По време на открито обсъждане Съветът взе под внимание изготвения от председателството доклад за постигнатия напредък (   ) по проекта за регламент относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  ) on a draft regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
По време на открито обсъждане Съветът взе предвид актуалното положение и процедурите по отношение на т.нар. „пакет за енергийна ефективност“, който включва следните три предложения:
In a public deliberation, the Council the Council took note of the state of play and procedures concerning the so-called "energy efficiency package", which includes the following three proposals :
По време на открито обсъждане Съветът договори частичен общ подход за създаването на програма за действие за митниците в ЕС за периода 2014—2020 г. (програма „Митници 2020“) като продължение на програмата „Митници 2013“, която изтича на 31 декември 2013 г. (17005/12).
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 (17005/12).
По време на открито обсъждане Съветът постигна споразумение по частичен общ подход (17621/12) във връзка с предложението (18091/11) за определяне на приоритетните области на стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за периода 2014—2020 г.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020.
По време на открито обсъждане Съветът постигна споразумение по частичен общ подход във връзка с проекта за решение за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“(17633/12).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
По време на открито обсъждане Съветът постигна частичен общ подход по предложението за регламент за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г. (18719/11), която да замени сега действащата програма със същото име, изтичаща през 2013 г.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
По време на открито обсъждане Съветът проведе обмен на мнения относно по-нататъшните действия за установяване на бъдеща единна патентна система на ЕС и, по-специално, възможността за започване на процедура за засилено сътрудничество между няколко държави-членки.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
По време на открито обсъждане Съветът проведе ориентационен дебат относно приноса на образованието и обучението за намаляване на младежката безработица в контекста на европейския семестър и годишния обзор на растежа за 2012 г.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
По време на открито обсъждане Съветът проведе предварителни разисквания по проекта за директива, насочена към опростяване на стопанската среда, и по-специално на изискванията за финансова отчетност за микропредприятията, за да се насърчи тяхната конкурентоспособност и за да се разгърне техният потенциал за растеж.
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
По време на открито обсъждане министрите дискутираха информационните услуги за мобилността за хора на изкуството и професионалисти в областта на културата въз основа на два въпроса, изготвени от председателството с цел организиране на обсъждането.
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
По време на открито обсъждане, Съветът постигна общ подход по предложението за директива за изменение на Директива 2002/15/EО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (   ).
The Council reached, in a public deliberation, a general approach on a proposal for a directive amending directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (  ).
По време на открито обсъждане, Съветът постигна общ подход по проекта за директива за изменение на действащата понастоящем директива за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт.
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
По време на откритото обсъждане председателството информира Съвета относно напредъка по това предложение (9817/10), което беше представено от Комисията през юли 2009 г. (11892/09), в отговор на призива, отправен от Европейския съвет и Европейския парламент за ускорено преработване на действащата директива, с оглед отчитането на новите събития на вътрешния газов пазар на Съюза и предотвратяването на нови кризи в този сектор.
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal (9817/10) which was presented by the Commission in July 2009 (11892/09), in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
По време на относно „Медийния плурализъм и демокрацията“, който ще се проведе в Брюксел на 17 и 18 ноември 2016 г., първият заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс, комисар Гюнтер Йотингер и комисар Вера Йоурова ще обсъдят ключовата роля на свободните и плуралистични медии, и по-специално на цифровите медии, в демократичните общества.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
По време на парламентарните изслушвания и от сериозните публикации в пресата останах с впечатлението за множество съмнения и въпросителни по повод на този непознат вид, наречен „заместник-председатели, координиращи работата на Комисията“.
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
По време на периода на ползване автомобилът е издраскан, като щетите са незначителни (по предварителни изчисления в размер под 100 евро).
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
По време на пилотната фаза европейските хуманитарни доброволци ще преминат през обширно обучение, което ще даде възможност на тях и на корпуса да развият необходимия набор от умения, за да подпомагат ефективно общностите, изложени на хуманитарен риск, като същевременно способстват за изграждането на капацитет на местно равнище сред получаващите помощи общности.
In the pilot phase, the first European humanitarian volunteers will undergo extensive training, which will allow them and the Corps to develop the right toolbox of skills to effectively assist communities in humanitarian risk, while fostering local capacities among aid-receiving communities.
По време на писмената процедура, приключила на 29 януари 2010 г., Съветът постигна политическо споразумение по позицията на първо четене.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
По време на пленарната сесия на Комитета на регионите в Брюксел, се изказа и заместник-кметът на Копенхаген, г-жа Мона Хайберг , която е и член на Комитета.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
По време на пленарната сесия ще бъдат приети и две становища, посветени на водещите инициативи в стратегията „Европа 2020““: „
In addition, two opinions on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy will be adopted at the plenary session: "
По време на пленарната сесия ще бъде връчена и наградата Предприемчив европейски регион за 2013 г., на която председателката на КР Мерчедес Бресо ще награди представителите на регионите Нор-Па-дьо-Кале (Франция), Южна Дания и Щирия (Австрия).
The plenary will also host the European Entrepreneurial Region 2013 Award Ceremony, during which CoR President Mercedes Bresso will award the label to representatives from the regions of Nord-Pas-de-Calais (France), Southern Denmark and Styria (Austria).
По време на по-обща дискусия Съветът обсъди също принципите, на които трябва да се основава политиката на ЕС в областта на убежището , като обхвана съществуващите и предстоящите предложения в тази област.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
По време на подписването европейският комисар по миграция, вътрешни работи и гражданство Димитрис Аврамопулос заяви: За мен е чест да съм тук в Солун и да бъда свидетел на подписването на първото споразумение в рамките на ЕФСИ в Гърция.
Speaking at the signing event, European Commissioner Dimitris Avramopoulos, responsible for Migration, Home Affairs and Citizenship, said: I am honoured to be here in Thessaloniki to witness the signing of the first EFSI deal in Greece.
По време на полското председателство Съветът и неговите подготвителни органи проведоха редица ориентационни дебати във връзка с всички основни елементи от преговорния пакет.
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
По време на полското председателство бяха проведени заседания на четири различни комитета за Codex Alimentarius, най-важното от които бе заседанието на самата Комисия за Codex Alimentarius (CAC) през юли 2011 г.
Four different Codex Alimentarius committees meetings had been held during the Polish Presidency, the most important of which had been, the session of the Codex Alimentarius Commission (CAC) itself in July 2011.
По време на полското председателство обсъжданията в органите на Съвета бяха съсредоточени върху един конкретен въпрос, а именно разпоредбите относно възрастта като дискриминиращ фактор.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
По време на помирителния период кипърското председателство положи огромни усилия за сближаване на позициите и особено през последните дни държавите членки проявиха значителна откритост по някои основни въпроси.
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
По време на посещение във Франция на г-н Chollet, който е френски гражданин, пребиваващ в Испания и осигурен от испанската система за социална сигурност, неочаквано се налага да постъпи в болница.
Mr Chollet, a French national resident in Spain and insured with the Spanish social security system, unexpectedly needed to be admitted to hospital during a visit to France.
По време на посещението Кристалина Георгиева обяви, че Комисията трикратно ще увеличи помощта си: 30 млн. евро ще бъдат предоставени за посрещане на хуманитарни нужди в допълнение към 10-те млн. евро, които бяха отпуснати по-рано тази седмица.
During their visit, Kristalina Georgieva announced that the Commission will triple its aid: 30 million EUR will be provided to cater for the humanitarian needs, up from the 10 million EUR that was allocated earlier this week.
По време на посещението му в Брюксел през септември 2012 г. беше постигнато съгласие за създаването на работна група ЕС—Египет, съ-председателствана от върховния представител и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
По време на посещението на Комисаря в Китай двете страни ще обсъждат удължаването на срока на този план за действие до края на 2012 г., с цел осигуряване на неговото правилно и успешно прилагане, и ще се търсят възможности за усъвършенстване на дейностите по плана.
During the Commissioner’s visit to China, both sides will discuss extending this Action Plan until the end of 2012, with a view to ensuring its proper and successful implementation, and will look at ways in which activities under the Plan can be improved.
По време на посещението си в Йемен комисар Георгиева заяви: „
During her trip to Yemen, Commissioner Georgieva said: “
По време на посещението си в Нигер в началото на юни видях с очите си мащаба на продоволствената криза, която засяга региона Сахел, и следствието от нея – големия брой тежко недохранени деца, водени за лечение в центрове за хранене, които са финансирани от Комисията.
During my visit to Niger in early June I saw for myself the scale of the food crisis affecting the Sahel region and the ensuing large numbers of severely malnourished children brought for treatment to Commission funded nutrition centres.
По време на посещението си в страната Кристалина Георгиева, комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, обяви днес увеличение на финансирането с до 4 милиона евро през тази година.
While visiting the country, Kristalina Georgieva, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, today announced up to €4million more this year.
По време на посещението си във връзка с проекти в Газа, финансирани от Европейския съюз, комисар Георгиева подчерта колко важно е прилагането на Споразумението относно движението и достъпа за ивицата Газа.
During her visit to projects in Gaza, funded by the European Union, Commissioner Georgieva underscored the importance of implementing the Agreement on Movement and Access for Gaza.
По време на посещението си комисар Василиу ще открие конференцията на ЕС за младежта заедно с Далия Грибаускайте, президент на Литва, и конференцията на тема „Европейското висше образование в световен план“ заедно с министър-председателя Алгирдас Буткявичус.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
По време на посещението си комисар Малмстрьом ще има срещи с президента на Грузия Михаил Саакашвили, с министър-председателя Бидзина Иванишвили, с министъра на външните работи и с други членове на правителството на Грузия.
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
По време на посещението си комисарите ще се срещнат и ще разговарят с вътрешно разселени лица (ВРЛ) и бежанци, с високопоставени служители на Йемен, както и с хуманитарните организации и международните партньори по места.
During their visit, the Commissioners will meet and talk to affected internal displaced people (IDPs) and refugees during field visits, with high-level Yemeni officials, as well as with humanitarian organisations and international partners on the ground.
По време на посещението си комисарят Пиебалгс и министърът Мишел ще посетят многобройни проекти за подпомагане, за да оценят как функционира помощта за развитие на място.
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
По време на посещението си комисарят и заместник генералният секретар ще се срещнат и разговарят с представители на най-засегнатото население от конфликта, по-специално с тези, които живеят в областта C на Западния бряг, в Източен Йерусалим и в Газа.
During their visit, the Commissioner and the Under-Secretary-General will meet and talk to representatives of the most vulnerable people in the conflict, particularly those living in the West Bank's area C, in East Jerusalem and in Gaza.
По време на посещението си комисарят ще подпише две финансови споразумения:
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
По време на посещението си комисарят ще проведе срещи и с държавния съветник Ма Кай, с представители на министерствата на външните работи, водните ресурси, гражданските въпроси и Китайската академия за управление.
During her visit, the Commissioner will also hold meetings with State Counsellor Ma Kai, the Ministries of Foreign Affairs, Water Resources, Civil affairs, and the Chinese Academy of Governance.
По време на посещението си на границата комисар Кристалина Георгиева обяви, че подкрепата на Европейската комисия за нарастващите хуманитарните нужди в региона ще бъде засилена и ще достигне 30 млн. евро.
During their visit to the border, Commissioner Kristalina Georgieva announced a new surge in the Commission’s support for the growing humanitarian needs in the region: up to 30 million EUR.
По време на посещения на високо равнище следва винаги да се разискват въпросите за правата на човека; когато е целесъобразно, срещите с мирната и демократично настроена опозиция ще бъдат част от тези посещения на високо равнище.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
По време на последния Европейски съвет през юни лидерите обсъдиха необходимостта от извеждането на Икономическия и паричен съюз (ИПС) на „нов етап“.
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
По време на последното заседание на Съвета много държави членки, наред с председателството и Комисията, изразиха съжаление за възможните последици от приемането на максимално допустима граница на остатъчното вещество за рактопамина от Комисията за Codex Alimentarius.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.