natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Европейския съюз се говорят множество езици: официалните са 23 (с присъединяването на Хърватия от догодина те ще бъдат 24), регионалните и малцинствените езици са около 60, а езиците на мигрантите в ЕС — над 175.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
В Европейския съюз се говорят около 60 малцинствени и регионални езика, както и повече от 175 езика на мигранти.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
В Европейския съюз системите за закрила на детето са преди всичко отговорност на отделните държави членки.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
В Европейския съюз съществуват 24 официални езика, около 60 регионални и малцинствени езика, както и повече от 175 езика на мигранти.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
В Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве има шест категории иновации: спазване на лекарствения режим, предотвратяване на падания, крехко здраве и недохранване, интегрирани грижи, независим живот и благоприятна за възрастните среда.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
В Египет, Алжир и Либия се проведоха демократични избори.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
В Експертната група по застрахователно договорно право ще участват ключовите заинтересовани страни, включително доставчици на застрахователни услуги, представители на гражданите потребители и предприятията ползватели, представители на академичните среди и юристи.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
В Естония академичната година приключва през първата половина на юни и започва през септември, което означава, че за университетите е възможно да наемат многократно преподаватели на срочни договори за една академична година, като прекъсват трудовия договор през летния почивен период.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
В Естония е определен срок за продажбата на цигари, свързан с бандерола върху опаковката.
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
В Естония става въпрос също така за сертифицирането за безопасност и докладването за произшествия и инциденти пред разследващия орган.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
В Естония, Италия, Словашката република и Испания над 70 % от учителите в първата степен на средното образование работят в училища, в които съществува усещането, че нарушаването на дисциплината в клас пречи на преподавателската дейност „в известна степен“ или „много“.
In Estonia, Italy, the Slovak Republic, and Spain, more than 70% of teachers at lower-secondary level work in schools where it was felt that classroom disturbances hinder the teaching process “to some extent” or “a lot”.
В Етиопия ECHO разполага с офис на място.
In Ethiopia, ECHO has a field office.
В Етиопия в пет бежански лагера живеят 130 000 сомалийци, а в Джибути притокът от бежанци също продължава.
In Ethiopia five refugee camps host 130,000 Somalis and the influx of refugees into Djibouti also continues.
В Етиопия нивото на развитие на инфраструктурата е слабо и икономиката е в по-голямата си част аграрна.
In Ethiopia the level of infrastructural development is low and the economy is by and large agrarian.
В Етиопия организацията Спасете децата ще подобри достъпа до качествено образование за децата в бежанските лагери чрез осигуряване на обучение на учителите и чрез обновяване на училищата или създаване на нови безопасни учебни помещения.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
В Етиопия от 2005 г. насам ЕС предоставя подкрепа на Програмата за защита на производството (PSNP) в размер на 240 милиона евро.
In Ethiopia, the EU has supported the Productive Safety Net Programme (PSNP) with €240 million since 2005.
В Етиопия пасищните условия се влошават и според информацията все повече деца са приети в терапевтични центрове за хранене в южната и югоизточната част на страната.
In Ethiopia, pasture conditions are worsening and there is indication that more children are being admitted in therapeutic feeding centres in the south and south-eastern parts of the country.
В Загреб ще разберете дали „Космическата одисея“ на Стенли Кубрик е нещо повече от научна фантастика.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
В Заключенията на от 20 ноември и на от 8 декември, както и на от 18 декември 2015 г., се подчертава необходимостта от допълнително активизиране на работата в тази област.
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
В Западна Африка чрез платформите за обмен на информация в Дакар и Акра служителите за връзка на ЕС сътрудничат в проекти за изграждане на капацитет за борба срещу наркотиците.
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
В Зелената книга  са посочени основните предизвикателства, стоящи пред европейските гори.
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
В Зелената книга е отразено как да се направи така, че устойчивото развитие да бъде в центъра както на нашата политика за развитие, така и на политиката в областта на изменението на климата, което ще е гаранция, че действията за борба с него ще повишат и потенциала за растеж на най-бедните жители по света.
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
В Зелената книга на Комисията от февруари се предлага Обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации, с която се отбелязва разграничаване от миналото и в която се предприема нов подход към намирането на отговор на предизвикателствата, пред които ще сме изправени в Европа през следващото десетилетие и по-нататък.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
В Зелената книга са начертани възможни бъдещи стратегии, основаващи се на досегашните постижения, като същевременно се разработват нови подходи за насърчаване на мобилността.
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
В Зелената книга са посочени редица основни области, които евентуално ще бъдат реформирани, и се търси становището на заинтересованите страни относно вариантите за законодателни промени.
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
В Зелената книга се анализират препятствията пред интеграцията на европейския пазар по отношение на тези обещаващи технологии на плащане.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
В Зелената книга се очертават евентуални пътища за повишаване на съгласуваността и ефективността на научните изследвания и финансирането на иновациите в ЕС с цел максимален принос за възстановяването след кризата, преодоляване на големите обществени предизвикателства, нарастване на конкурентоспособността на промишлеността в ЕС, особено във възникващите сектори, и превръщане на Европа в глобална движеща сила на новаторски научни изследвания.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
В Зелената книга се повдигат редица въпроси, включително следните:
The Green Paper raises a set of questions, including:
В Зелената книга се подчертава това предимство и се предлагат начини за предотвратяване на обезлюдяването или разрастването на градовете.
The Green Paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.
В Зелената книга се подчертават ключовата роля на пластмасата в редица промишлени процеси и приложения, както и потенциалните икономически ползи от една по-висока степен на рециклиране.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
В Зелената книга се посочват следните основни принципи, които следва да бъдат в основата на съюза на капиталовите пазари:
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
В Зелената книга се разглежда настоящото положение по отношение на плащанията с карта, по интернет и чрез мобилен телефон в Европа, посочват се разминаванията между сегашната ситуация и представата за напълно интегриран пазар на плащанията, както и пречките, създали тези пропуски.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
В Зелената книга се разяснява, че качеството на европейските селскостопански и хранителни продукти е широко признато и че насърчаването им в държавите-членки на ЕС и в трети страни придобива съществено значение.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
В Зелената книга също така се задава въпросът как да се подобри модулното и химическото проектиране на пластмаси, за да се подобрят възможностите за рециклиране, как да се намалят отпадъците в морската среда и дали е необходимо да се насърчава използването на биоразградима пластмаса.
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
В Зимбабве, например, бяха предоставени 26 000 тона семена и торове, които да бъдат раздадени на 176 000 уязвими земеделски стопани, които представляват между 10 и 15 % от земеделските стопани, работещи в колективи в страната.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
В ИНТЕРЕС НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА И КОНВЕРГЕНЦИЯТА
competitiveness and convergence
В Индонезия Комисията осъществява една от най-големите си програми за подготвеност при бедствия в региона.
In Indonesia, the Commission maintains one of its largest disaster preparedness programmes in the region.
В Индонезия има между 3 и 12 млн. хектара земя, които са били обезлесени в миналото и не са използвани повече.
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
В Интернет ще продължи провеждането на обществено допитване до 15 юли 2007 г.
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
В Информационното табло за 2014 г. са представени и резултатите от две пилотни проучвания, чрез които се предоставят допълнителни по-точни данни за продължителността (изразена в среден брой дни) на съдебните производства, свързани с конкурентното и потребителското право.
The 2014 Scoreboard also presents the outcome of two pilot studies, which provide further fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
В Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2014 г. са включени данни от различни източници.
The 2014 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources.
В Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2015 г. са събрани данни от различни източници, по-специално данни, предоставени от Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ) на Съвета на Европа, която събира данни от държавите членки.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
В Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2016 г. са събрани данни от различни източници, по-специално данни, предоставени от Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ) към Съвета на Европа, която събира данни от държавите членки.
The 2016 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
В Информационното табло се използват показатели за изследване на трите основни параметъра на една ефективна правосъдна система: ефикасност, качество и независимост.
The Scoreboard uses indicators examining the three main parameters of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
В Информационното табло се използват различни показатели по отношение на тези фактори, като например показатели относно предявяването на искове и жалби по електронен път, комуникацията между съдилищата и страните, обучението на съдиите, финансовите ресурси, информационните системи за управление на делата, а също и относно наличието на стандарти.
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
В Информационното табло се разглеждат същите показатели както през 2014 г., като са използвани също някои допълнителни източници на информация:
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
В Информационното табло също така се разглеждат факторите, които могат да спомогнат да се повиши качеството на съдебните системи.
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems.
В Ирландия 81% от потребителите на мобилен телефон, използващи роуминг в рамките на ЕС, предпочитат текстовите съобщения, а в Португалия — само 24 %.
81% of Irish mobile users roaming in the EU favour text messages and only 24% of Portuguese.
В Ирландия и Шотландия изучаването на чужди езици в училище не е задължително.
Ireland and, within the United Kingdom, Scotland, have no compulsory foreign language learning in schools.
В Ирландия и в Обединеното кралство е налице пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени обществени места и на работните места, включително в барове и ресторанти.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in place in Ireland and in the UK.
В Ирландия, Обединеното кралство, Гърция, Испания и Унгария е налице пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени обществени места и работни места, включително в барове и ресторанти.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants are in place in Ireland, the UK, Greece, Spain and Hungary.
В Исландия, Румъния, Гърция и Естония този дял е бил между 10 и 11 %.
Iceland, Romania, Greece and Estonia had participation rates between 10 and 11%.
В Испания в резултат на много важните реформи и нараснала конкурентоспособност износът на стоки и услуги вече съставлява 33 % от БВП, което е повече от всякога след въвеждането на еврото.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
В Испания високите равнища на вътрешния и външния дълг продължават да представляват сериозен риск за растежа и финансовата стабилност.
In Spain, the very high domestic and external debt levels continue to pose serious risks for growth and financial stability.
В Испания все още има 63 депа за отпадъци, които трябва да бъдат затворени, запечатани и рекултивирани.
Spain still has 63 landfill sites across the country awaiting closure, sealing and restoration.
В Испания гражданите в агломерациите, определени като Zonas Rurales (извънградски зони) на Андалусия, Централна Астурия, Хихон, Барселона и Валес-Бaж Льобрегат са били излагани непрекъснато или почти без прекъсване на нездравословни нива на ПЧ10 от 2005 г. до поне 2012 г.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
В Испания живеят около 2,3 милиона граждани на други страни от ЕС, което прави 5 % от нейното население.
Spain is home to around 2.3 million citizens from other EU countries, or 5% of the population.
В Испания между полицията, Мадридската община и няколко дружества ще бъде подписано споразумение за съвместни обучения на малолетни, изложени на риск, и техните родители.
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
В Испания например помощта бе счетена за несъвместима в около половината от решенията,
In Spain for example, the aid was found to be incompatible in around half of the decisions involving illegal aid.
В Испания например са били въведени различни видове телевизионни реклами, които обаче не са разглеждани като рекламни клипове от испанските органи.
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
В Испания нивото на подкрепа за подпомагане на бедните не се е променило в сравнение с предходната година (88 %), в Гърция и Италия намалението бе минимално (-2 процентни пункта), докато в Ирландия подкрепата е нараснала с 3 процентни пункта до 88 %.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
В Испания периодите на отпуск се определят по взаимно съгласие между работодателя и работника съгласно предвиденото в колективните трудови договори за годишното планиране на отпуските.
In Spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.
В Испания производството на бадеми е засегнато от сушата.
In Spain, the drought is affecting almond production.
В Испания размерът на законната лихва през 2007 г. е 5 %.
In Spain, the statutory interest rate in 2007 was 5%.
В Испания, Италия и Португалия над 80 % от местата за къпане предлагат вода с отлично качество.
Spain, Italy and Portugal had more than 80 % of sites with excellent water quality..
В Истанбул ще се съберат над 50 световни лидери и 5 000 хуманитарни участници в областта на хуманитарната помощ, развитието и политиката с цел споделяне на отговорността за спиране на тенденцията към нарастване на хуманитарните нужди и подобряване на ефективността на реагирането.
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
В Италия ПРСР за Калабрия ще допринесе за социалното приобщаване и икономическото развитие в селските райони чрез даване на достъп до подобрена широколентова инфраструктура на около 48 % от населението на селските райони.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
В Италия в края на март 2014 г. бе извършена оценка с участието на около 500 доброволци, като бе симулирано наводнение в град Виченца.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
В Италия и Централна/Югоизточна Европа удовлетвореността е най-ниска.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates.
В Италия облагите от организираната престъпност се оценяват на 150 милиарда евро годишно.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
В Италия през февруари и май 2009 г. на 9-те компании, за които по време на тази акция по „прочистване“ бе установено, че нарушават правилата, бяха наложени глоби в общ размер от около 2 милиона евро.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
В Италия през февруари и май, в резултат на това „прочистване“, правоприлагащите органи наложиха солидни глоби в общ размер от около 2 милиона евро на 9 водещи компании, за които бе установено, че са в нарушение на закона.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
В Италия така мислят 81 %, а в Гърция, Испания, Кипър, Румъния,, Унгария и Франция на същото мнение са 70—75 % от участниците в проучването.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
В Италия, Литва и Люксембург това равнище надвишава 140 %.
Italy, Lithuania and Luxembourg are over 140%.
В КПСШ обаче се уточнява, че този принцип се прилага само ако наложената санкция е изпълнена или е в процес на изпълнение или не може да се изпълни по силата на законите в държавата, в която е произнесена присъдата (наричано по-нататък „условието за изпълнение“).
However, the CISA specifies that the ne bis in idem principle is applicable only if the penalty imposed has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
В КРАТКОСРОЧЕН ПЛАН
SHORT TERM
В Канкун Европейският съюз ще настоява за споразумение по балансиран пакет от решения, които да предначертаят пътя за постигането в най-кратки срокове на правно обвързваща обща рамка и които да доведат до незабавни действия в областта на климата по места.
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.