natgillin/translations-raw huggingface dataset:
,,Нападенията в Норвегия по-рано тази година показаха изключително ясно, че нашите общества са изправени пред заплахи за сигурността, които се характеризират с все по-голям мащаб и сложност.
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
,,Не можем да приемем факта, че лицата — жертви на трафик в рамките на ЕС и към него, възлизат на няколкостотин хиляди годишно, а само няколко хиляди от тях получават помощ", каза Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС за вътрешните работи. ,,Трафикът на хора, независимо дали се нарича принудителен труд или сексуална експлоатация, е едно чудовищно престъпление и трябва да се назовава с точното му име ‑ съвременно робство.
"We can not accept that, while several hundred thousand victims are estimated to be trafficked every year within and into the EU, only a few thousand victims are assisted" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
,,Нуждата от тези допълнителни 100 млн. евро е огромна.
"This additional €100 million is desperately needed.
,,Програма 2000“ обхващаше периода 2000—2006 г. и бе насочена към
The "Agenda 2000" covered the period 2000-2006 and focused on the
,,Програмата за конкурентоспособност и за МСП“ ще бъде наследникът на неиновационната част на текущата Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации.
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
,,Смисълът на съществуването на ЕС през 21-ви век е напълно ясен: да подготви Европа за глобализирания свят.
The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
. Американските власти (Министерството на вътрешната сигурност) ще бъдат задължени да обменят PNR данните и аналитичната информация, получена от тези данни, с правоприлагащите и съдебните органи в ЕС с цел предотвратяване, разкриване, разследване и преследване на тежки международни престъпления и терористични престъпления.
The US authorities (Department of Homeland Security, DHS) will be obliged to share PNR and analytical information obtained from this data with law enforcement and judicial authorities of the EU in order to prevent, detect, investigate, or prosecute serious transnational crime or terrorist offences.
. В този процес винаги трябва да участва и лице, за да се предотврати използването на PNR данните за незаконно изготвяне на профили.
, a human being must always be involved, to address concerns about PNR data being used for illegal profiling.
. Въз основа на опита на някои държави-членки средната продължителност на преминаването през граничен пункт може да се сведе под 30 секунди в сравнение с настоящите 1—2 минути.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
. Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, сключена в Монреал на 28 май 1999 г., подписана от Европейската общност на 9 декември 1999 г. и одобрена от нейно име с Решение 2001/539/EО от 5 април 2001 година (ОВ L 194, стр.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
. Министрите не успяха да постигнат мнозинство в подкрепа на предложението на Комисията.
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
. Независими органи, сред които и американският Конгрес, ще упражняват надзор над Министерството на вътрешната сигурност.
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
. Незаконната миграция, либерализирането на визовия режим и трафикът на хора бяха сред основните обсъдени теми по време на работния обяд.
Illegal migration, visa liberalisation and human trafficking were the main subject over lunch.
. Печатни копия на проучването на английски език ще са на разположение от декември 2011 г., а на френски и немски език — малко по-късно.
. Printed copies of the study in English are available from December 2011, in French and German shortly afterwards.
. Решението на Съвета подновява и изменя ограничителните мерки срещу Република Гвинея.
. The Council Decision renews and amends the restrictive measures against the Republic of Guinea.
. С решението на Съвета се изменя списъкът на лицата, групите и образуванията, подлежащи на мерките, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма.
. The Council Decision amends the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
. С решението на Съвета се изменят списъците на лицата, групите, предприятията и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложението към Решение 2011/486/ОВППС.
. The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
. Следователно Министерството на вътрешната сигурност няма да получава данните директно от резервационните системи на въздушните преводачи (чрез метода „pull“) освен при изключителни обстоятелства, например когато превозвачите не могат да изпратят данните по технически причини.
The DHS will thus not collect data directly from air carrier's reservation systems (through 'pull') except in exceptional circumstances, such as where carriers are not able to send the data for technical reasons.
. Точната програма на брифингите може да бъде видяна на адрес:
. Exact times of briefings can be checked at:
. Целта на този контрол, по-специално, е да се предотврати разпространението на оръжия за масово унищожение.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
... и структурата се нуждае от подобрение
...and the design needs improvement
... но някои области на политиката се нуждаят от постоянно внимание
...but some policy areas need ongoing attention
... но трябва да отговарят на реална потребност...
...but must address a genuine need...
.Европейската здравноосигурителна карта продължава да улеснява достъпа на хора в 31 европейски държави (27-те държави — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) до здравни услуги при временен престой в чужбина.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
/03, 18/03 По принцип справка може да се направи в деня на произнасянето, след 12 часа централноевропейско време.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
/31,5 милиона евро от Европейската комисия за извеждане на екологични решения на пазара
EUR 31.5 million in Commission funding to bring environmental solutions to market
0 означава червено флагче, 1 оранжево флагче , 2 – зелено флагче, т.е. колкото повече са точките, толкова по-добре.
0 signifies a red flag, 1 an orange flag and 2 a green flag – i.e. the higher the score the better.
0 — ако растежът е под потенциалното равнище; 0,25 — ако растежът е над потенциалното равнище
0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0,013 mg/m3
0.013 mg/m3
0,025 mg/m3
0.025 mg/m3
0,03 % от общата отпусната сума***
0.03% of total allocations
0,03% в обемно изражение,
0.03% in volume terms,
0,03% от БНД на ЕС-28 (4027 милиона евро за 2014 г.) могат да бъдат добавени към даден годишен бюджет.
0.03 % of the EU-28's GNI (EUR 4 027 million in 2014) can be added to an annual budget.
0,06 % от общата отпусната сума
0.06% of the total allocations
0,1 % и 0,9 % за еврозоната).
for the euro area).
0,1 % от общите отпуснати средства
0.1% of the total allocations
0,1 %, което обикновено се счита за граница на количественото измерване) се предлагат по-големи отстояния (100—500 метра).
0.1%, which is the usual estimate for the limits of quantification).
0,1 mg/m3
0.1 mg/m3
0,17 % от общите отпуснати средства
0.17% of the total allocations
0,25 — ако растежът е под потенциалното равнище; 0,5 — ако растежът е над потенциалното равнище
0.25 if growth below potential, 0.5 if growth above potential
0,3 f/ml
(RCF)
0,31 % от общите отпуснати средства
0.31% of the total allocations
0,33 % от БНД за държавите-членки, присъединили се към ЕС от 2004 г. досега; 0,7 % от БНД за другите държави от ЕС, като държавите-членки, които са постигнали тази цел се ангажират да останат над това равнище.
0.33% of GNI for the Member States that joined the EU since 2004; 0.7% of GNI for the other EU countries, while Member States which have achieved that target commit themselves to remain above that level.
0,35 % от общия размер на средствата ще се разпределят за техническа помощ по инициатива на Комисията.
0.35% of the global resources will be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
0,38 % от общите отпуснати средства
0.38% of the total allocations
0,4 % намаление — това е предварителната стойност, с която ще бъдат актуализирани възнагражденията на служителите на ЕС тази година; това ще доведе до
0.4% decrease – this is the provisional figure for the adjustment of remuneration of EU civil servants this year; that would result in:
0,41 % от общата отпусната сума
0.41% of total allocations
0,5 — ако растежът е под потенциалното равнище; ≥ 0,75 — ако растежът е над потенциалното равнище
0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
0,62 % от общата сума собствени ресурси за 2006 г.**
0.62% of the total amount of own resources in 2006
0,94 % от общата сума собствени ресурси за 2006 г.**
0.94% of the total amount of own resources in 2006
004445, издание № 02/04/2008) и
02/04/2008) and (ref.
03 Март 2015
03 March 2015
04.06. София България
04.06. Sofia Bulgaria
04.08. Нове место
04.08. Nove mesto
07.05. Грац Австрия
07.05. Graz Austria
08.08. Будапеща Унгария
08.08. Budapest Hungary
09 Декември 2014
09 December 2014
09.05. Марибор Словения
09.05. Maribor Slovenia
1  Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (ОВ L 355, стр.
1 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ 2002 L 355, p.
1 %Sources: International Centre for Prison Studies – King's College:
1 %Sources: International Centre for Prison Studies – King's College: http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief/?search=europex=Europe
1 (с поправка в ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр.
1 (with corrigendum in OJ C 304 of 15.12.2009, p.
1 000 заинтересовани страни бяха поканени да се включат в справочника.
1000 stakeholders have been invited to join the Directory.
1 047 млн.
1 047 million
1 779 млн. евро за поети задължения се осигуряват чрез преразглеждане на многогодишната финансова рамка, като се увеличава тавана за подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост) за 2010 г. и се намаляват таваните за другите функции с обща сума в същия размер:
EUR 1 779 million in commitments are secured through a revision of the multiannual financial framework by increasing the ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) for 2010 and reducing the ceilings of other headings in total by the same amount:
1 : Решение 2006/929/ЕО на Комисията от 13 декември 2006 г. за създаване на механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка на България в постигането на специфични цели в областите на съдебната реформа и борбата срещу корупцията и организираната престъпност (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр.
1 : Commission Decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organized crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
1 MB
1MB
1 Вж. прессъобщение № 88/09 от 6 октомври 2009 г.
1 See Press Release No 88/09 of 6 October 2009.
1 Вж. прессъобщение № 89/09 от 7 октомври 2009 г.
1 See Press Release No 89/09 of 7 October 2009.
1 Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 година за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (OВ L 275, стр.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
1 Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 година за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 275, стр.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
1 Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно отпадъците (ОВ L 114, стр.
1 Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ 2006 L 114, p.
1 Директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (OВ L 40, 1989 г., стр.
1 Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1 Директива 89/48/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година относно обща система за признаване на дипломите за висше образование, издадени след завършването на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години (OВ L 19, 1989 г., стр.
1 Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.
1 Директива 95/59/ЕО на Съвета от 27 ноември 1995 година относно данъците, различни от данъка върху оборота, [с които се облага] потреблението на тютюневи изделия (OВ L 291, стp.
1 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ 1995 L 291, p.
1 Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 година за правна закрила на базите данни (ОВ L 77, стр.20; Специално издание на български език 2007 г.,
1 Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ 1996 L 77, p.
1 Доклад за изпълнението на препоръката на Съвета от 2009 г. относно безопасността на пациентите
1 The Report on the Implementation of the 2009 Council Recommendation on Patient Safety
1 Закон № 14/1986 от 25 април 1986 г.
1 Law No 14/1986 of 25 April 1986.
1 Закръглени суми
1 Rounded amounts
1 Мария Палавамаки, Финландия, видеоклип: „
1 Maria Palavamäki, Finland, Video: Matti
1 Продължава да съществува само Европейската общност за атомна енергия или „Евратом“ (Протокол № 1 за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия).
1 Only the European Atomic Energy Community or ‘Euratom’ will remain (Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community).
1 Регламент (ЕО) № 261/2004 относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети (ОВ L 46, 2004 г., стр.
1 Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ 2004 L 46, p.
1 Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (ОВ 1994 г., L 11, стр.
1 Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
1 Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (ОВ L 11, 1994 г., стp.
1Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
1 Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 (ОВ L 139, стр.
1 Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Regulation No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p.
1 Регламент № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (OВ L 302, стp.
1 Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
1 Решение 2002/742/ЕО на Комисията от 5 декември 2001 година относно процедура на основание на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/E-1/36.604 — Лимонена киселина) (ОВ L 239, 2002 г., стp.
1 Commission Decision 2002/742/EC of 5 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.604 – Citric acid) (OJ 2002 L 239, p.
1 Съвместно изявление относно бюджетните кредити за плащания за 2013 г.
1 Joint statement on payment appropriations for 2013
1 Унгарската Комисия за защита на конкуренцията налага глоби в размер на 5 319 000 000 HUF на Allianz Hungária (около 18 215 753 EUR), в размер на 1 046 000 000 HUF на Generali-Providencia (около 3 582 191 EUR), в размер на 360 000 000 HUF на националното сдружение на официалните дистрибутори (GÉMOSZ) (около 1 232 876 EUR), в размер на 13 600 000 HUF на Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz kft (около 46 575 EUR) и в размер на 45 000 000 HUF на Paragon-Alkusz Zrt., правоприемник на Magyar Opelkereskedők Bróker kft (около 154 109 EUR).
The Hungarian competition authorities imposed fines in the following amounts: HUF 5 319 000 000 (approximately €18 215 753) on Allianz Hungária, HUF 1 046 000 000 (approximately €3 582 191) on Generali-Providencia, HUF 360 000 000 (approximately €1 232 876) on the national association of authorised dealers (GÉMOSZ), HUF 13 600 000 (approximately €46 575) on Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft and HUF 45 000 000 (approximately €154 109) on Paragon-Alkusz Zrt, the legal successor of the Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
1 Член 7 от Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 година относно някои аспекти на организацията на работното време (ОВ L 299, стр.
1 Article 7 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
1 април 2008 г.
1 April 2008
1 април 2016 г. най-късно: държавите членки отговарят на поканата на Frontex, като предоставят човешки ресурси и техническо оборудване;
1 April 2016 at the latest: Member States respond to the Frontex call by providing human resources and technical equipment.
1 декември 2009 г.: влизане на договора в сила
1 December 2009: - entry into force of the Treaty
1 декември отбелязва края на преходния период във връзка с политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи и отваря нова глава с допълнителни отговорности в областите на миграцията и вътрешните работи.
The 1st of December marks the end of the transition period for JHA policies and opens a new chapter with additional responsibilities in the areas of Migration and Home Affairs.
1 и поправка в ОВ L 188, 2009 г., стр.
1; corrigendum: OJ 2009 L 188, p.
1 и поправка, ОВ L 94, 2004 г., стр.
1. as corrected in OJ 2004 L 94, p.
1 качен или изтеглен мегабайт
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 мегабайт качени или изтеглени данни
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 милиард евро под формата на микрофинансиране може да бъде мощен стимул в помощ на хората, които искат да създадат и развият свой собствен малък бизнес, и ЕИФ се гордее с факта, че допринася за този успех“.
EUR 1 billion of microfinance can go a long way in helping people to start and grow their own small businesses and EIF is proud to be part of this success story.
1 милион преподаватели, инструктори и работещи в сферата на младежта да получат финансиране за преподаване или провеждане на курсове на обучение в чужбина (в сравнение с 600 000 по настоящите програми);
1 million teachers, trainers and youth workers would receive funding to teach or train abroad (compared to 600 000 under current programmes);
1 милион учители, обучаващи, специалисти, работещи с младежи, и друг персонал
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
1 юли 2011 г.: започва работата на Секретариата на съвместния регистър за прозрачност, който е една нова и иновативна работна структура в рамките на институциите на ЕС, чийто персонал е съставен от служители на две отделни институции.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1 юли 2011 г.: съвместният секретариат на регистъра за прозрачност започва работа — нова, иновативна работна форма в институциите на ЕС, в която участват служители от две отделни институции.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1 — Да гарантира, че Общата европейска система за убежище е завършена до 2012 г.
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
1 — съчетаване на ЕСИФ и ЕФСИ на равнище проект:
1 - Combining ESI Funds with the EFSI at project level:
1) Всички държави членки запазват пълния си ангажимент да предприемат незабавно необходимите действия на национално равнище за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
All Member States remain fully committed to taking the immediate action required at national level to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
1) Възстановяване на растежа и коригиране на глобалните макроикономически дисбаланси.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) Външното представителство на еврозоната
1) The External Representation of the Euro Area
1) Да определи и координира техническата помощ от държавите членки, от която Гърция се нуждае, за да изпълни програмата за приспособяване, договорена между ЕС, МВФ и ЕЦБ.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
1) Действия на работната група ЕС—Египет през ноември 2012 г.: ЕС обеща 5 млрд. евро
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) Достъп до пазара
1) Market Access
1) За подпомагане на селскостопанските производители, които изпитват краткосрочни затруднения с ликвидността
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
1) Запаси в норвежките води: никакви възможности за риболов до консултациите по тези договорености за 2013 г.
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
1) Инвестиции в научноизследователска дейност, иновации и компетентности в биоикономиката.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Инвестиции в научноизследователска дейност, иновации и умения в секторите на биоикономиката.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.