natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разлика в заплащането на жените и мъжете: съгласно доклад на Комисията жените в Европа все още работят 59 дни без заплащане
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds
Разлика в таксите за различните цикли от висшето образование
Differences in fees between cycles
Разлика спрямо
Difference from
Разлика спрямо предходната година
Difference from previous year
Разликата в заплащането между половете се изразява като процент от заплащането на мъжете и представлява разликата между средното брутно почасово заплащане на мъжете и жените в различни сектори на икономиката на ЕС.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Разликата в заплащането между половете – средната разлика между почасовото възнаграждение на жените и мъжете във всички сектори на икономиката – почти не се е променила през последните години и все още е около 16 % (16,4 % като миналата година).
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Разликата в заплащането на жените и мъжете представлява разликата между средното почасово заплащане за жените и мъжете преди облагането с данъци за икономиката като цяло.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Разликата в заплащането на мъжете и жените е намаляла незначително в ЕС.
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Разликата в заплащането на мъжете и жените се отразява на доходите през целия живот, като вследствие на тази разлика жените получават по-ниски пенсии.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Разликата в заплащането на мъжете и жените, изчислена като средна разлика в брутното почасово възнаграждение на жените и мъжете в икономиката като цяло, в момента е 18% за ЕС, като съществуват значителни различия между отделните държави и сектори.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Разликата в заплащането на мъжете и жените, изчислена като средната разлика в брутното почасово възнаграждение на жените и мъжете в икономиката като цяло, е трайно висока, като съществуват значителни различия между отделните държави и сектори.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Разликата в заплащането обаче далеч не се ограничава с тези случаи и отразява съществуващото неравенство на пазара на труда като цяло.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Разликата в заплащането обаче надхвърля съществено тези случаи: тя отразява продължаващата дискриминация и неравенство на целия пазар на труда.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
Разликата в заплащането обаче надхвърля тези случаи: тя отразява съществуващата дискриминация и неравенство на пазара на труда като цяло, които на практика засягат основно жените.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Разликата в заплащането продължава да бъде голяма и не се променя.
The pay gap is still large and it is not budging.
Разликата в заплащането – средната разлика между почасовото възнаграждение на жените и мъжете във всички сектори на икономиката – почти не се е променила през последните години и запазва ниво от 16,4 % в Европейския съюз (IP/14/190).
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Разликата в правилата за данъчно облагане може да възпрепятства ефективното упражняване на икономическа дейност на вътрешния пазар.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Разликата в равнището на безработицата между южната част/периферията и северната част на еврозоната е достигнала безпрецедентните 10 процентни пункта през 2012 г.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
Разликата в третирането би могла да засегне значително по-голям брой жени отколкото мъже.
That difference in treatment could affect a considerably higher number of women than men.
Разликата е много сериозна.
It's an important difference.
Разликата е най-голяма в Кипър (+58 %), Латвия (+57 %), Люксембург (+57 %) и Полша (+55 %), където процентът на преждевременно напусналите училище момчета е над два пъти по-голям от този на момичетата.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Разликата между държавите с най-високо и най-ниско равнище на младежка безработица е много голяма.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Разликата между мъжете и жените е най-голяма в Латвия (+85 %), Естония (+79 %), Словения (+68 %) и България (+ 67 %).
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
Разликата между най-високата и най-ниската средна продължителност на живота в ЕС-27 е намаляла със 17 % при мъжете между 2007 и 2011 г. и с 4 % при жените между 2006 и 2011 г.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
Разликата между нивата на безработицата в тези два региона бе 3,5 пункта през 2000 г. и спадна до нула през 2007 г., но след това бързо нарасна до 7,5 пункта през 2011 г.
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011.
Разликата между общия дължим и събрания ДДС (така нареченият „отклонен ДДС“) се оценява на около 12 % от дължимия ДДС.
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
Разликата между приключените и образуваните дела следователно е положителна, поради което за първи път от създаването на Съда на публичната служба броят на висящите дела слабо намалява: 217 през 2008 г. спрямо 235 през 2007 г.
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
Разликата между страните от ЕС с най-висока и най-ниска детска смъртност е намаляла от 15,2 на 7,3 на 1000 живородени деца между 2001 и 2011 г.
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
Разликата по отношение на иновациите между държавите членки има опасност да се задълбочи поради различните начини, по които страните реагираха на икономическата криза.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
Разликата се дължи предимно на размера на частните инвестиции в заведения за висше образование в САЩ.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Разликата, с която е надхвърлена референтната стойност от 3 %, може да се окачестви като по изключение, тъй като се дължи на драстичен икономически спад.
The excess over the 3% of GDP reference value can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Разлики в цените на избрани най-продавани леки автомобили
Price differences for a selection of best-selling cars
Разлики в цените.
Price divergence.
Разликите в здравноосигурителните системи могат да предизвикат затруднения във връзка с използването на картата в отделните държави и познаването на местните правила.
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Разликите в резултатите водят до пренасочване на движението, по-дълги пътувания по море и по суша и накрая до по-големи емисии от транспорта и повече задръствания в ущърб на гражданите на ЕС и на икономиката.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Разликите в цените между държавите-членки, така както са отразени в тарифите на производителите, значително спаднаха през 2009 г., като средното стандартно отклонение намаля от 9,8 % до 8,5 % (-1,3 %) с изключение на евро зоната, в която то слабо се увеличи от 6,0 % на 6,5 % (+0,5 %).
Price differences between Member States as expressed by manufacturers' price lists fell significantly in 2009, with the average standard deviation going down from 9.8% to 8.5% (‑1.3%) with the exception of the euro zone, where it increased slightly from 6.0% to 6.5% (+0.5%) (Table 2).
Разликите в цените между повикванията, осъществени в рамките на собствената държава членка, и тези, направени при роуминг, логично биха могли да се разглеждат като възпиращи използването на презгранични услуги като роуминга.
The differences in price between calls made within one’s own Member State and those made while roaming could reasonably be regarded as discouraging the use of cross-border services such as roaming.
Разликите между националните законодателства и съществуващите в тях пречки обаче често затрудняват и оскъпяват трансграничните дейности.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Разликите между половете продължават да бъдат големи както по отношение на резултатите, така и в избора на предмети.
Gender gaps remain significant both in performance and in choice of subjects.
Разликите при цените на услугите са по принцип по-големи в сравнение с тези при стоките, като най-големите разлики се наблюдават при текущите банкови сметки и услугите за достъп до интернет.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
Разликите са в резултат на три тенденции на пазара на труда: 1) за жените е по-малко вероятно да работят от мъжете; 2) те работят по-малко часове и/или години и 3) средно те получават по-ниски заплати.
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average.
Разликите са по-малки за неомъжените жени, но въпреки това остават големи (17 %).
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%).
Различаващите се национални правила и политики създават правна несигурност и могат да възпрепятстват развитието на икономиката на споделянето в Европа.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Различен подход към работата
Working differently
Различия в регулирането спъват единния пазар
Inconsistent regulation hinders Single Market
Различия между държавите-членки относно отражението на кризата
Differences between Member States on the impact of the crisis
Различия между държавите-членки относно отражението на кризата върху заетостта
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Различия между държавите-членки относно оценката на текущото състояние на икономиката
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Различия между отделните държави-членки
Varied developments across Member States
Различия спрямо доклада на ЕАОС
Differences from EEA report
Различия сред държавите-членки — водещи испански инвеститори в НИРД устояват на кризата
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Различията в договорното право възпрепятстват трансграничното предлагане на застрахователни продукти.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Различията в законодателствата на държавите членки оказват въздействие върху степента на възстановяване на инвестициите за трансграничните кредитори, върху трансграничните инвестиционни решения и върху преструктурирането на групи от дружества.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Различията в изразените мнения са големи.
Contributions varied significantly.
Различията в икономическите показатели в рамките на еврозоната са значителни.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Различията в мненията относно налагането на такси върху задръстванията остават основната пречка за постигане на споразумение.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Различията в националните правила за ДДС върху сделки, в които се използват ваучери, обаче водят до сериозни смущения в ефективното функциониране на пазара.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Различията в националното договорно право на отделните държави са съществена пречка за трансграничните продажби при четири от всеки десет търговци на дребно в ЕС (39 %), които продават понастоящем онлайн.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Различията в рамките на еврозоната са значителни, а кризата от последните години допълнително подчерта съществуващите недостатъци.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Различията в режимите на несъстоятелност от дълго време са пречка пред развитието на капиталовите пазари в ЕС.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Различията в скоростта на теглене между държавите от ЕС се дължат основно на технологиите, въведени до момента в тези страни.
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries.
Различията между държавите са още по-големи в случаите, когато няколко потребители и предприятия желаят да предявят иск за обезщетение по едно и също дело.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Различията между държавите членки са много големи и зависят от степента на застаряване и неговия времеви аспект, специфичните особености на националните пенсионни системи и най-вече от напредъка на съответните държави при изпълнението на структурните реформи.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Различията между европейските трудови пазари остават големи, като равнището на безработицата варира от 4-5 % в Нидерландия и Австрия до 17-21 % в Испания и балтийските държави.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Различията между националните договорни законодателства пречат на единния пазар.
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
Различията между националните закони относно несъстоятелността могат да доведат до правна несигурност и неблагоприятна среда за предприятията.
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Различията между отделните страни остават значителни, като възстановяването е по-отчетливо и стабилно в нововъзникващите икономики поради възобновяването на притока на капитали и възвръщането на инвеститорския интерес към рискови операции.
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Различията между половете по отношение на пенсиите могат да бъдат намалени, но често това изисква дългосрочни политически усилия, съпроводени от политики за равни възможности в няколко области, преди хората да достигнат пенсионна възраст с оглед на промените в пенсионната система.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
Различията между половете са най-малки в Нидерландия, Дания и Белгия и най-големи в Малта, България и Литва (статистика от 2009 г.).
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Различията между половете се дължат преди всичко на различната мотивация.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Различията между страните от еврозоната подкопават ИПС
Divergence in Eurozone undermines EMU
Различията между тези райони са значителни, а предизвикателствата пред тях отразяват множество различни обстоятелства.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Различията обаче между отделните държави са съществени: докато в Нидерландия делът на преминалите през професионално образование и обучение е 76 %, в Словакия — 70 %, а в Чешката република — 66 %, то този дял е едва 24 % в Португалия и Испания, и 27 % в Малта.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Различията, посочени в съобщението, могат да създадат пречки за конкуренцията на вътрешния пазар.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
Различна уредба в държавите членки (ДЧ), като около половината от тях докладват, че считат поне някои ИСН за лекарствени продукти според тяхното предназначение.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Различни бяха вижданията по въпроса дали „преговорната кутия“ следва да се смята за основата или за една от основите за по-нататъшната работа.
Views diverged as to whether the negotiating box should be regarded as the or a basis for further work.
Различни бяха мненията по въпроса дали да продължи финансирането чрез ЕФМДР за модернизиране на риболовния флот и демонтиране на риболовни кораби, каквато е настоящата практика.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case.
Различни дейности ще се проведат в Австрия, Андора, Белгия, Босна и Херцеговина, България, Германия, Исландия, Испания, Италия, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Португалия, Унгария, Финландия, Франция и Швеция.
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Различни заинтересовани страни са посочили проблеми със сайтовете за сравняване на цени, особено във връзка с прозрачността и непълнотата на предоставената информация.
Various stakeholders have signalled problems with price comparison websites, particularly in relation to transparency and incompleteness of the information given.
Различни изследователи и компании в ЕС получиха подкрепа с обявеното днес ново предложение за осигуряване на надежден достъп до генетичните ресурси на страни извън ЕС.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
Различни колективни споразумения в общинския образователен сектор в Дания не позволяват на тази категория работещи да получават редица облаги, от които се ползват работещите на пълно работно време и другите служители на непълно време.
Various collective agreements in the municipal education sector in Denmark exclude this type of staff from a number of benefits that full-time and other part-time employees receive.
Различни местни органи ще осъществят такива проекти с подкрепата на Европейския фонд за регионално развитие.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Различни спънки спират европейците да изберат самостоятелната заетост, най-вече страхът от фалит и опасността от непостоянни доходи.
Various obstacles prevent Europeans from opting for self-employment, in particular fear of bankruptcy and risk of irregular income.
Различни управленски структури, включително гражданското общество следва да участват в обсъждането, планирането и управлението на оперативните програми.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Различни фактори действат в различни посоки и се различават по относителна сила в съответствие с контекста и по отношение на въздействието им върху алтернативни и заварени оператори.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
Различни фактори, като големия пазарен дял например, обуславят съществени разлики в съотношението на силите при договарянето между участниците във веригата на доставки.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Различните видове възобновяема енергия се намират на различни етапи на технологично и търговско развитие.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Различните видове собствени ресурси и методът за изчисляването им са посочени в решение на Съвета за собствените ресурси.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
Различните възможности за облагане на финансовия сектор също следва да бъдат разгледани, както и добрите практики, целящи да се възпрепятстват зоните, смятани за „данъчен рай“, и отклоненията от данъчното облагане.
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Различните дейности ще помогнат на семействата да печелят повече и да бъдат по-подготвени в случай на нова суша или друго бедствие.
The various activities will help families get more income and be better prepared to cope with any further droughts or shocks.
Различните дейности, свързани с определянето на бежанците, които трябва да бъдат презаселени, и тяхното приемане ще се осъществяват съвместно от държавите-членки и ще бъдат подкрепяни от бъдещата Европейска служба за подпомагане на предоставянето на убежище.
Various activities related to the identification of refugees to be resettled and their reception will be carried out by Member States jointly and will be supported by the future European Asylum Support Office.