natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С решението на Съвета се изменя списъкът на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, поместен в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
С решението на Съвета се изменя списъкът на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, поместен в приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
С решението на Съвета се изменя член 4 от Решение 2010/573/ОВППС като се удължава преустановяването на ограничителните мерки, предвидени в решението, до 30 септември 2012 г. и се актуализира информацията, свързана с някои лица, включени в списъците от приложения І и ІІ към това решение.
The Council Decision amends Article 4 of Decision 2010/573/CFSP further suspending the restrictive measures provided for in the Decision until 30 September 2012 and updates the information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to that Decision.
С решението на Съвета се изменят мерките относно военното оборудване, предвидени в член 2, параграф 1 от Решение 2010/638/ОВППС.
The Council Decision amends the measures on military equipment provided for in article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP.
С решението на Съвета се изменят ограничителните мерки, изложени в Решение 2011/235/ОВППС, и се включват допълнителни лица в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към решението.
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
С решението на Съвета се изменят списъците на лицата и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложение I към Решение 2010/232/ОВППС.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annex I to Council Decision 2010/232/CFSP.
С решението на Съвета се изменят списъците на лицата и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
С решението на Съвета се изменят списъците на лицата и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложения ІІ и ІІІ към Решение 2010/800/ОВППС.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
С решението на Съвета се изменят списъците на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки срещу Бирма/Мианмар, както е посочено в приложения I, II и IV към Решение 2010/232/ОВППС.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
С решението на Съвета се изменят списъците на лицата и образуванията, обект на ограничителни мерки, които се съдържат в приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
С решението на Съвета се изменят списъците на лицата, групите, предприятията и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложението към Решение 2010/788/ОВППС.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
С решението на Съвета се изменят списъците на лицата, групите, предприятията и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложението към Решение 2011/486/ОВППС.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
С решението на Съвета се изменят член 1, параграф 1, член 19, параграф 1 и член 20, параграф 1 от Решение 2010/413/ОВППС.
The Council Decision amends Articles 1 (1), 19 (1) and 20 (1) of Decision 2010/413/CFSP.
С решението на Съвета се изпълнява решението от 16 декември 2011 г. на Комитета по санкциите на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, за отмяна на посочването на две образувания.
The Council Decision implements the decision of 16 December 2011 by the UN Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) to lift the designation relating to two entities.
С решението на Съвета се налагат допълнителни ограничителни мерки срещу Сирия и се изменя списъкът на лицата, подлежащи на ограничителни мерки, поместен в приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
The Council Decision imposes additional restrictive measure against Syria and amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
С решението на Съвета се налагат допълнителни ограничителни мерки срещу Сирия.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Syria.
С решението на Съвета се налагат ограничителни мерки срещу Сирия и лицата, отговорни за тежките репресии срещу гражданското население в Сирия, както и свързаните с тях лица.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
С решението на Съвета се определя, че държавите — членки на ЕС, могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, когато те са обект на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в държава членка.
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
С решението на Съвета се отменя Обща позиция 2008/369/ОВППС и се изменят списъците на лицата, групите, предприятията и образуванията, които са обект на ограничителни мерки и са поместени в приложението към Решение 2011/788/ОВППС.
The Council Decision repeals Common Position 2008/369/CFSP and amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
С решението на Съвета се отменя Решение 2011/273/ОВППС и се налагат допълнителни ограничителни мерки срещу Сирия.
The Council Decision repeals Decision 2011/273/CFSP, imposes additional restrictive measures against Syria.
С решението на Съвета се подновяват ограниченията за пътуване, насочени към определени лица в Република Молдова, и се актуализира списъка на лицата, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложения І и ІІ към Решение 2010/573/ОВППС.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.
С решението на Съвета се прилага Резолюция 1989 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, която потвърждава ограничителните мерки, наложени срещу лица, групи, предприятия и образувания, свързани с Ал Кайда, които бяха за пръв път въведени с Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
С решението на Съвета се удължава до 31 януари 2013 г. срокът на действие на ограничителните мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис.
The Council Decision extends the restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia until 31 January 2013.
С решението на Съвета се удължават предвидените в Решение 2010/232/ОВППС мерки до 30 април 2013 г. и се преустановява прилагането на мерките по членове 3—13а от Решение 2010/232/ОВППС.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP.
С решението от Канкун ще бъдат определени ръководните принципи на рамката.
The Cancún decision should set out the guiding principles of the framework.
С решението се дава разрешение на Литва да въведе мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/EО относно общата система на данъка върху добавената стойност.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
С решението се забранява закупуването, вносът и превозът на оръжие от Сирия, както и предоставянето на свързани с това финансиране или финансова помощ.
The Decision prohibits the purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance.
С решението се изменя и списъкът, съдържащ лицата и предприятията, за които се прилагат тези мерки, за да се вземат предвид промените в правителството и другите официални органи на Бирма/Мианмар, както и в личното положение на засегнатите лица, и за да се актуализира списъкът на дружествата, контролирани от военния режим.
The decision also amends the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are controlled by the military regime.
С решението се налага хармонизирано либерализиране в държавите членки на обхвата 2 GHz (радиочестотната лента 1920-1980 MHz сдвоена с лентата 2110-2170 MHz), с което се предотвратява фрагментиране на пазара при бъдещото използване на този обхват.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
С решението се определя и размерът на първата част от вноските за финансовата 2011 година (15831/10).
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year (15831/10).
С решението се определят допълнителни правила и насоки с цел да се подобри наблюдението на границите, осъществявано от морски или въздушни екипи, да се предотврати неразрешено преминаване на границите, да се противодейства на трансграничната престъпност, да бъдат заловени лицата, които незаконно преминават границите, или да бъдат предприети други мерки срещу тях.
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
С решението се предвиждат също правила, приложими по отношение на търговията с безопасни продукти от зоните с висок и нисък риск, произведени, преди да бъдат въведени ограниченията (от суровини с произход извън ограничените зони) или претърпели ефективна обработка за инактивация на вируса на шап.
The Decision also provides for the rules applicable to the trade of safe products from the high and low-risk areas that either had been produced before the restrictions (from raw materials originating outside the restricted areas) or that had undergone treatment, which is effective in inactivating the foot-and-mouth disease virus.
С решението се предоставя допълнителна референтна финансова сума от 17,5 милиона евро.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
С решението се приемат допълнителни автономни мерки на ЕС за забрана на търговията със злато, ценни метали и диаманти и на доставянето на нови банкноти и монети на КНДР на Централната банка.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
С решението се прилага Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, която разширява обхвата на ограничителните мерки срещу Либия, наложени с Резолюция 1970 на Съвета за сигурност на ООН, и въвежда допълнителни мерки.
The Council Decision implements UNSCR 1973 (2011) which broadened the scope of the restrictive measures against Libya imposed by UNSCR 1970 and introduced further measures.
С решението се създава механизъм за приемането на правила за техническо хармонизиране, като се вземат предвид становищата на националните експерти в областта на радиочестотите.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
С решението се цели адаптиране на споразумението във връзка с влизането в сила през декември 2007 г. на Директива 89/552/ЕИО, последно изменена с Директива 2007/65/ЕО, с цел съответно актуализиране на позоваванията на тази директива.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
С решението се цели включването в споразумението на Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
С решението се цели да се противодейства на укриването на данъци.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
С решението си Комисията признава, че стандартите на Нова Зеландия за защита на данните са съвместими с тези на ЕС и че те гарантират адекватна защита на личните данни на гражданите на ЕС.
The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.
С решението си Съдът установява един от основните принципи на правото на Европейския съюз — този на непосредственото действие.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
С решението си от днес Общият съд отхвърля жалбата и потвърждава решението на Комисията.
In today’s judgment, the General Court dismisses the action and thus upholds the Commission’s decision.
С решението си от днес Общият съд отхвърля това искане.
By its judgment delivered today, the General Court dismisses that application.
С решението си от днес Съдът отговаря на Oberster Gerichtshof, че лице, което предоставя закриляни обекти на публично разположение в уебсайт без съгласието на носителя на авторските права, използва услугите на предприятието, което предоставя интернет достъпа на лицата, които получават достъп до тези обекти.
In today’s judgment, the Court replies to the Oberster Gerichtshof that a person who makes protected subject-matter available to the public on a website without the agreement of the rightholder is using the services of the business which provides internet access to persons accessing that subject-matter.
С решението си от днес Съдът отговаря, че в случай, когато дадена търговска практика отговаря на всички критерии, изрично посочени от разпоредбата от директивата, специално уреждаща заблуждаващите практики по отношение на потребителя, не следва да се проверява дали такава практика противоречи и на изискванията за дължима професионална грижа по смисъла на същата директива, за да може правомерно да бъде считана за нелоялна и следователно забранена.
In today’s judgment, the Court in response has stated that, if a commercial practice satisfies all the criteria expressly set out in the provision of the directive which specifically governs misleading practices in relation to the consumer, it is not necessary to determine whether such a practice is also contrary to the requirements of professional diligence as referred to in that directive in order for it legitimately to be regarded as unfair and, therefore, prohibited.
С решението си от днес Съдът отговаря, че клаузата „standstill“ не допуска национална мярка, въведена след влизане в сила на въпросната клауза в съответната държава членка, която налага на съпруга на турски гражданин, който пребивава в тази държава, да докаже преди това придобиването на елементарни езикови познания по официалния език на въпросната държава, за да влезе на нейна територия на основание събиране на семейството.
In today’s judgment, the Court answers that the ‘standstill’ clause precludes a national measure which, introduced after the entry into force of that clause in the Member State concerned, requires the spouse of a Turkish national residing in that State to prove beforehand the acquisition of basic knowledge of the official language of the State in question to be able to enter the territory of the latter for the purpose of family reunification.
С решението си от днес Съдът отговаря, че свободата на установяване — по-специално изискването за последователност в преследването на поставената цел — не допуска правна уредба, която не позволява на компетентните органи да вземат предвид местните особености и да направят изключение от строгия брой на „лицата, които трябва да се снабдяват постоянно“.
By its judgment delivered today, the Court holds that the freedom of establishment ‒ in particular the requirement that the desired objective be achieved in a consistent manner ‒ precludes legislation which does not allow the competent authorities to take account of particular local conditions and to depart from a strict limit on the ‘people remaining to be served’.
С решението си от днес Съдът приема, първо, че директивата за марките трябва да се тълкува в смисъл, че изисква заявителят на марка достатъчно ясно и точно да посочи стоките или услугите, за които се иска защита на марката, за да могат само въз основа на това компетентните органи и икономическите оператори да определят обхвата на предоставената с марката защита.
In today's judgment, the Court emphasises, first, that the Trade Mark Directive must be interpreted as meaning that it requires the goods and services for which the protection of the trade mark is sought to be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection sought.
С решението си от днес, Съдът отменя решенията на Европейския парламент от 9 март 2011 г.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
С решението си от днешна дата Съдът отхвърля тази жалба.
By its judgment today, the Court of Justice dismisses the appeal.
С решението срокът на действие на мисията беше удължен с 12 месеца до 31 декември 2011 г.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
С решението също така се забраняват продажбата или покупката на облигации на КНДР, както и откриването на нови клонове, дъщерни дружества или представителства на банки на КНДР в ЕС.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
С решението четиринадесет души се изключват от списъка.
The decision removes fourteen individuals from the list.
С решението, прието на 21 юни 2011 г., се изменя процедурният правилник на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора с оглед на създаването на два съвместни консултативни комитета.
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
С решения от 10 юли 2012 г. и 25 юни 2013 г. в съответствие с Договорите и след консултация с Европейския парламент Съветът на Европейския съюз назначи за членове на Европейската сметна палата г‑жа Илиана Иванова — за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2018 г., и г‑н George Pufan — за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2019 г.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.
С решения от 25 април 2012 г. и от 20 юни 2012 г., в качеството на съдии в Съда, за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г. са назначени: г‑н José Luís da Cruz Vilaça, на мястото на г‑н José Narciso da Cunha Rodrigues, и г‑н Christopher Vajda, на мястото г‑н Konrad Schiemann.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr José Luís da Cruz Vilaça, replacing Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, and Mr Christopher Vajda, replacing Sir Konrad Schiemann, have been nominated Judges at the Court of Justice, by decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012.
С решения от 25 април 2012 г. и от 20 юни 2012 г., представителите на правителствата на държавите членки подновяват за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г. мандатите на генералните адвокати в Съда г‑н Yves Bot и г‑н Paolo Mengozzi.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
С решения от 25 април 2012 г., от 20 юни 2012 г. и от 20 септември 2012 г., представителите на правителствата на държавите членки подновяват за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г. мандатите на следните съдии в Съда: г‑н Александър Арабаджиев, г‑н George Arestis, г‑жа Maria Berger, г‑н Jean-Claude Bonichot, г‑н Anthony Borg Barthet, г‑н Carl Gustav Fernlund, г‑н Egidijus Jarašiūnas, г‑н Egils Levits, г‑н Jiří Malenovský, г‑жа Alexandra Prechal, г‑н Antonio Tizzano и г‑н Thomas von Danwitz.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
С решения от 25 февруари 2009 г. и от 25 март 2009 г. представителите на правителствата на държавите членки подновяват за периода от 7 октомври 2009 г. до 6 октомври 2015 г. мандатите на следните съдии в Съда: г-н Vassilios Skouris, г-н Allan Rosas, г-н Koen Lenaerts, г-н Marko Ilešič, г-н Aindrias Ó Caoimh, г-жа Rosario Silva de Lapuerta, г-н Endre Juhász, г-н Uno Lõhmus, г-н Lars Bay Larsen, г-жа Camelia Toader и г-н Jean-Jacques Kasel.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.