natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 по отношение освобождаването на един износител от Израел на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия от наложените с посочените регламенти мерки и прекратяване регистрацията на вноса от този износител (док.
amending regulations 1292/2007 and 367/2006 as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those regulations to one Israeli exporter of polyethylene terephtalate (PET) film originating in India and terminating the registration of imports from that exporter (doc.
за изменение на споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието между ЕС и Нова Зеландия.
amending the EU/New Zealand agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
за изменение на споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между ЕС и Австралия; и
amending the EU/Australia agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings; and
за изпълнението на препоръката на Съвета за временни гранични проверки при извънредни обстоятелства
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
за изходящи обаждания
for calls
за които разходите за защита и обезпечаване на интелектуалната собственост често представляват предизвикателство.
for whom the costs of IP protection and enforcement are often a challenging proposition.
за кризата в Грузия, г-н Pierre Morel ( 6080/10)
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10)
за лица като собствениците на малки и средни предприятия (МСП) или самостоятелно заетите лица, които не получават редовна заплата, като основа за плащанията могат да бъдат взети единичните разходи (напр. ставка на ден).
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
за малките предприятия и занаятчиите, като водопроводчици, ще се прилагат специфични правила.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
за мерки за борба с избягването на данъци
on anti-tax avoidance measures
за мерки срещу злоупотребите с данъчни спогодби
on measures against tax-treaty abuse
за мобилност на студенти и персонал в милиони евро
to student and staff mobility in million €
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Украйна след преразглеждане с оглед изтичане на срока съгласно Регламент 1225/2009 (док.
imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (doc.
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия и Украйна, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно Регламент 1225/2009, и за прекратяване на процедурата по преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на мерките по отношение на вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Хърватия (10895/12);
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (10895/12);
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Китай след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно Регламент (ЕО) № 1225/2009 (15392/10); както и
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15392/10); and
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие в съответствие с Регламент (ЕО) № 384/96 (  5921/10  ).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (  5921/10  ) .
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (  13014/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (  13014/09 );
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Армения, Бразилия и Китайската народна република (  12984/09 ); както и
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China (  12984/09 ); and
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове жици от молибден с произход от Китайската народна република (док.
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in China (doc.
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове системи за сканиране на товари с произход от Китайската народна република; (док.
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cargo scanning systems originating in China (doc.
за напредъка към постигане на оперативен и ефективен Съюз на сигурност
on progress towards an effective and genuine Security Union
за неофициалното заседание на Европейския съвет
to the Informal European Council
за неразпространението на оръжия за масово унищожение; както и
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
за ново начало на социалния диалог
on a new start for social dialogue
за някои конкретни примери).
for some concrete examples).
за някои проекти, като ERTMS, може да бъде предоставено съфинансиране с по-висок дял (до 50 %), за да бъдат подкрепени държавите членки през преходния период.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
за някои страни членки повишаването на ефективността на публичната администрация е ключът към възобновяване на растежа.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
за обмен на добри практики за прозрачно и устойчиво финансиране на спорта,
Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
за обратно приемане (6424/11).
on readmission (6424/11).
за общ преглед на последните решения).
or for a general overview on recent decisions ).
за одобряване на едностранното включване от страна на Австрия на допълнителен парников газ в схемата за търговия с парникови газове на Общността (в съответствие с член 24 от Директива 2003/87/ЕО); както и
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
за операторите в Унгария, Испания и Румъния се организират целеви обучения, като служителите са обикновено социални работници и психолози.
Targeted training is organised for operators in Hungary, Spain and Romania where staff are usually social workers and psychologists.
за определяне на критерии, позволяващи на държавите-членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност (  13664/09  ).
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (  13664/09  ).
за определяне на методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на съдържанието на диоксини, диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB) и недиоксиноподобни PCB в определени храни (18587/11).
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (18587/11).
за определяне на унифицирани методи за изпитване на двукомпонентно влакно полипропилен/полиамид (8888/11).
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
за отмяна или намаляване на глобата.
cancellation or reduction of the fine.
за по-добро преодоляване на предизвикателствата по отношение на продоволствената сигурност; изменението на климата и устойчивото управление на природните ресурси, полагане на грижи за селските райони и поддържане на селската икономика.
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
за по-силен акцент върху свързаните със спорта права на интелектуална собственост,
More focus on sport-related intellectual property rights;
за повече от 50 запаса бе предложено намаляване на ОДУ с 15 % или по-малко.
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
за повишаване на прозрачността на процеса на вземане на решения относно шумовите ограничения.
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
за подобряване капацитета на държавите-членки за разработване и прилагане на национални стратегии за интеграция във всички сфери на обществото.
Enhancing the capacity of Member States to develop and implement national integration strategies in all aspects of society.
за подобряване на качеството и ефикасността на наземното обслужване; и
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
за подпомагане на мерките за справяне с недостига на летищен капацитет в Европа;
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
за постановяване на мярка, с която на г-н Jipa се забранява да пътува до Белгия за срок,
Bucharest) applied to the Tribunalul Dâmboviţa for a measure prohibiting Mr Jipa from travelling to Belgium for a period of up to three years.
за постепенен достъп кандидатът трябва да е придобил двугодишен опит на мотоциклет от категория А2 и полага само изпит за проверка на уменията и поведението или преминава обучение.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
за постигане на траен мир в Мианмар/Бирма чрез преодоляване на дългогодишните различия по приобщаващ начин, и по-специално като се отправи призив за прекратяване на военните действия в щата Kachin;
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
за правата на хората с увреждания съдържа задължения за достъпност.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
за правилата за данъчна прозрачност за многонационални дружества
on public tax transparency rules for multinationals
за предоставяне на становище относно актуализираните програми за стабилност и конвергенция на държавите-членки.
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
за предприятията в Испания и Чешката република те ще възлизат на 200 милиона евро;
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
за прекратяване на процедурата по преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент (ЕО) № 1174/2005, налагащ окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република, за повторно налагане на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за прекратяване на регистрирането на този внос (  12831/09 ).
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  12831/09 ).
за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки, прилагани спрямо вноса на фолио от полиетилен терефталат с произход от Индия (15414/10).
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India (15414/10).
за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1487/2005 върху някои видове готови тъкани от полиестерни влакна с произход от Китайската народна република (  12706/09  ).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by regulation 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (  12706/09  ).
за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове полиетилентерефталат (PET) с произход от Индия (10533/12);
terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India (10533/12);
за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои волфрамови електроди с произход от Китай (  5941/10  ); и
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China (  5941/10  ) ; and
за прекратяване на частичното междинно преразглеждане относно изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на определен полиетилентерефталат (PET) с произход от, inter alia, Индия (10528/12 + COR 1);
terminating the partial interim reviews concerning the countervailing measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (10528/12 + COR 1);
за препоръка на Съвета за интеграция на трайно безработните на пазара на труда
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
за приключване на преразглеждането във връзка с „нов износител“ на Регламент (ЕО) № 1338/2006 относно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велур с произход от Китай, с което върху вноса от един износител от тази държава се налага с обратна сила антидъмпингово мито и се прекратява регистрационният режим за този внос ( 16915/09 ).
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( ).
за прилагане на Регламент 661/2009 по отношение на изискванията за одобрение на типа за някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на системите срещу пръски.
implementing regulation 661/2009 as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers relating to spray suppression systems.
за прилагане на някои разпоредби на Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси (  5306/10 ); и
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по‑специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР (  5309/10  );
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
за прилагането от ЕС на конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
за продължаване на работата, целяща ефективно интегриране, за да се оползотвори в пълна степен потенциалът, предлаган от мигрантите не само в икономическо, но и в социално и културно отношение;
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
за промяна на действието на схемата за изкупуване на млечни квоти за пазарните години 2009—2010 г. и 2010—2011 г.
changing the operation of the quota buy-up scheme for the 2009/2010 and 2010/2011 milk years.
за процедурните аспекти на междуправителствената конференция.
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
за пряк достъп минималната възрастова граница е увеличена от 21 години досега на 24 години.
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.
за пълно и своевременно изпълнение на Директивата за ядрената безопасност и на Директивата за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци;
full and timely implementation of the Directives on nuclear safety and on responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
за радиочестотната лента около 700 MHz: общ график за реалното ѝ предоставяне за използване за безжични широколентови услуги при хармонизирани технически условия и съответните мерки за координация в подкрепа на този преход;
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
за радиочестотната лента под 700 MHz: дългосрочен приоритет за предоставянето на аудио-визуални медийни услуги на широката общественост заедно с гъвкав подход за използване на радиочестотния спектър, за да бъдат взети предвид различните равнища на разпространение на цифровата наземна телевизия в страните членки.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
за разлика от държавните органи, за чиито действия отговорност носи държавата,
unlike public authorities, liability for whose default is assumed by the State.
за разлика от предходната рамкова програма (която обхваща периода 1998 —2002 г.), 6РП не успя да доведе до съществено увеличаване на инвестициите в областта на изследванията и технологичното развитие (ИТР) от страна на участниците.
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
за разлика от първоначалното предложение на Комисията държавите членки няма да могат да правят изключения от директивата за дружества, в които делът на служителите от по-слабо представения пол е по-малък от 10 % от общия брой служители;
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент 1858/2005 върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република, към вноса на стоманени въжета и кабели, изпращани от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея, и за прекратяване на разследването по отношение на вноса, изпращан от Малайзия (док.
extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea, or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia (doc.
за разширяване на „клаузата за смущенията на пазара“, каквато вече съществува за други селскостопански сектори, за да обхване млечните продукти, с цел да се реагира по-бързо на бъдещи смущения на пазара при спадане или покачване на цените;
extending to dairy the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances, if prices fall or rise;
за региона на Големите езера в Африка, г-н Roeland van de Geer ( 6189/10)
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
за регионални програми за подготвеност при бедствия, които обхващат няколко държави: 1,05 млн.
for disaster preparedness regional programmes covering several countries: €1.05 million.
за региони в държави членки, чието ниво на БНД на глава от населението е между 82 % и 99 % от средния за ЕС: 2,70%
for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82% and 99% of the EU average: 2.70
за региони в държави членки, чието ниво на БНД на глава от населението е под 82 % от средния за ЕС: 3,15%
for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82% of the EU average: 3.15
за региони в държави членки, чието ниво на БНД на глава от населението надвишава 99 % от средния за ЕС: 1,65%;
for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99% of the EU average: 1.65%;
за следващото заседание на Европейския съвет
on next European Council meeting
за справедливо и ефективно корпоративно данъчно облагане в ЕС
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
за стимулиране на отговорната търговия и инвестициите, като се държи сметка за прозрачността и защитата на околната среда.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
за стимулиране на приобщаващия и устойчив растеж, както и на доброто управление за постигане на Целите на хилядолетието за развитие в съответствие с плановете на правителството.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
за създаване на програма „Европа за гражданите“.
establishing the “Europe for Citizens" programme.
за създаване на програма „Творческа Европа“;
establishing the "Creative Europe" programme;
за създаване на схема за рисков капитал в европейски мащаб въз основа на ЕИФ и други имащи отношение към въпроса финансови институции и в сътрудничество с националните оператори;
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
за състоянието по отношение на правоприлагането към края на март 2009 г.).
howing the enforcement data as of end March 2009.)
за съхранението на рибните запаси в международните води на Средиземно море.
for the conservation of fish stocks in the international waters of the Mediterranean.
за тази цел да осигурят по-нататъшното интегриране на управителния съвет за общо управление на програмата ШИС ІІ в цялостната структура за управление;
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;