natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС приветства мандата, даден от Парламента на Йемен на президента Хади за назначаване на нова избирателна комисия, и насърчава бързия напредък с оглед да се предприемат необходимите стъпки за провеждане на референдум по конституцията през 2013 г. и добре организирани национални избори в началото на 2014 г.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
ЕС приветства мобилизирането на регионална и международна подкрепа за Мали, както и планирането на африканска операция в рамките на резолюции 2056 и 2071 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
ЕС приветства назначаването на бившия генерален секретар на ООН Кофи Анан за съвместен специален пратеник на ООН и Лигата на арабските държави за сирийската криза.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
ЕС приветства назначаването на нов специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес.“
The EU welcomes the appointment of the new EU Special Representative for the Middle East Peace Process."
ЕС приветства назначаването от президента на република Мали на ново правителство на националното единство, както и усилието за мобилизиране на международната общност, по-специално Африканския съюз и Икономическата общност на Западноафриканските държави, което беше положено от тези нови органи по отношение на всички партньори, по-специално на ЕС.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
ЕС приветства намерението на върховния представител да бъде домакин на насрочената за 5 февруари в Брюксел следваща среща на Групата за подкрепа и наблюдение на положението в Мали, която ще се проведе под съвместното председателство на Африканския съюз, Икономическата общност на западноафриканските държави и Организацията на обединените нации.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
ЕС приветства намерението на координатора на ООН за спешната хуманитарна помощ Валери Амос да посети Сирия, за да се срещне с всички страни с оглед осигуряване на безпристрастен достъп за хуманитарната помощ и създаване на сирийския хуманитарен форум.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
ЕС приветства началото на процеса „ Campo Algodonero “ пред XXXIX-о извънредно заседание на Междуамериканския съд по правата на човека на 27—30 април 2009 г.
The EU welcomes the start of the Campo Algodonero trial at the Inter-American Court on Human Rights in its XXXIX extraordinary session from 27 to 30 April 2009.
ЕС приветства неотдавнашната ратификация на факултативният протокол към Конвенцията против изтезанията от Азербайджан, Босна и Херцеговина, Чили, Казахстан, Киргизстан, Ливан, Черна гора, Никарагуа и бивша югославска република Македония.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Montenegro, Nicaragua and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ЕС приветства неотдавнашните посещения на високо равнище на ООН в Шри Ланка.
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
ЕС приветства неотдавнашното посещение в Дамаск на съвместния специален пратеник на ООН и Лигата на арабските държави Кофи Анан и настойчиво приканва сирийските власти да му окажат пълно съдействие.
The EU welcomes the recent visit to Damascus of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States Kofi Annan and urges the Syrian authorities to cooperate fully with him.
ЕС приветства неотдавнашното посещение в Зимбабве на Върховния комисар на ООН за правата на човека по покана на правителството на националното единство.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
ЕС приветства неотдавнашното ратифициране на Факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от страна на Филипините, Мавритания, Венецуела, Кабо Верде, Тунис, Турция и Панама.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama.
ЕС приветства обещанието на президента Тейн Сейн, че всички извършители на насилие ще бъдат преследвани, и ангажимента му за мултикултурно, мултиетническо и мултирелигиозно общество, който следва да включва и борба с първопричините за насилието.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence.
ЕС приветства обявената мисия на Службата на Върховния комисар за правата на човека и насърчава правителството на Йемен да осигури на мисията свободен и безпрепятствен достъп до страната съгласно дадените от него обещания в този смисъл.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
ЕС приветства обявеното от правителството на Шри Ланка двудневно прекратяване на огъня.
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.
ЕС приветства определянето от Съвета на ООН по правата на човека на специален докладчик по положението с правата на човека в Сирия и настойчиво приканва сирийското правителство да си сътрудничи в пълна степен с докладчика.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
ЕС приветства откриването на новия парламент в края на февруари.
The EU welcomes the inauguration of a new Parliament by the end of February.
ЕС приветства отправената от Руанда покана към експертната група на ООН да осъществи подробен преглед на информацията, съдържаща се в доклада на ООН.
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report.
ЕС приветства плуралистичното и като цяло мирно протичане на изборите в Либия за Общ национален конгрес на 7 юли 2012 г. и взема под внимание обявяването на предварителните резултати на 17 юли.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
ЕС приветства поетия от малийското правителство ангажимент да организира свободни, надеждни, приобщаващи и прозрачни избори през юли, както е предвидено в пътната карта, и призовава всички политически партии в Мали да участват активно.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
ЕС приветства поетия от правителството на Судан ангажимент да осъществи национален приобщаващ процес на преразглеждане на конституцията, който следва да включва всеобхватен диалог с всички политически сили и сектори на суданското общество, включително намиращите се в периферните области.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
ЕС приветства положителните изявления на двете страни в това отношение.
The EU welcomes the positive statements of both parties in that regard.
ЕС приветства посещението в Шри Ланка на Джон Холмс, заместник-генерален секретар на ООН по хуманитарни въпроси.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
ЕС приветства постигнатия значителен напредък в рамките на Източното партньорство в укрепването на отношенията между Европейския съюз и Армения, Азербайджан и Грузия.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
ЕС приветства постигнатия напредък, например значителното повишение от страна на новото японско правителство на неговата цел за намаляване на емисиите.
The EU welcomes progress, for example the new Japanese government's substantial increase in its emission reduction target.
ЕС приветства правителството на Мианмар/Бирма за това, което е постигнато, но е наясно, че все още съществуват значими предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
ЕС приветства правителството на Мианмар/Бирма за това, което е постигнато, но заяви, че е наясно, че все още съществуват значими предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
ЕС приветства предложенията, които г-н Брахими направи по време на брифинга си пред Съвета за сигурност на ООН на 29 януари 2013 г., и настойчиво призовава всички членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат отговорността си във връзка с кризата в Сирия.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
ЕС приветства предприетите от ливанските власти стъпки за постигането на тази цел и насърчава по-нататъшните усилия за поддържане на сигурността, особено чрез категоричното определяне на разпространението на оръжия, престъпните дейности и всички форми на насилие за неприемливи.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable.
ЕС приветства предприетите стъпки за договаряне на кодекс за поведение на предстоящите избори.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
ЕС приветства предстоящата среща на високо равнище за Йемен, която ще се проведе в Лондон, и очаква да сътрудничи пълноценно с Йемен, както и с регионалните и международните партньори, за изпълнение на договореностите от тази среща.“
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
ЕС приветства президентските избори в Йемен от 21 февруари 2012 г. и последвалото встъпване в длъжност на президента Хади, което бележи ключов етап от прехода на Йемен, водещ към по-нататъшни и общи избори през 2014 г.
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
ЕС приветства препоръките на генералния секретар на ООН, включително по отношение на зачитането на международното хуманитарно право.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
ЕС приветства преработването на стратегията на ЕС за подпомагане на Беларус с цел да се засили подкрепата за гражданското общество и специалния пакет на ЕС за подпомагане, който започва да се изпълнява с пълна сила, като подпомага най-вече репресирани лица, неправителствени организации, медии и студенти.
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
ЕС приветства приемането на Резолюция 2009 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, връщането на Либия, представлявана от Националния преходен съвет, в ООН, а също и проведената на 1 септември в Париж среща на високо равнище, посветена на Либия, и първата сесия в рамките на срещата на високо равнище на ООН, състояла се на 20 септември в Ню Йорк.
The EU welcomes the adoption of UNSCR 2009 (2011), the return of Libya as represented by the NTC to the UN, as well the Summit on Libya on 1 September in Paris and the first meeting of the High Level Meeting on 20 September in New York.
ЕС приветства приемането на Резолюция 2071 от Съвета за сигурност на ООН и изразява удовлетворението си от растящото внимание, отделяно на Сахел и Мали в международен план, за което свидетелстват заседанието на високо равнище, проведено успоредно с Общото събрание на ООН на 26 септември 2012 г., и разработването на интегрирана регионална стратегия на ООН за Сахел.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel.
ЕС приветства приемането на Резолюция A/HRC/16/L.11 на Съвета на ООН по правата на човека, включително изразения в нея призив за слагане на край на безнаказаността за нарушения на правата на човека, с необходимото внимание от страна на Организацията на обединените нации, и настойчиво приканва властите в Бирма/Мианмар да спазват резолюцията и да сътрудничат изцяло на специалния докладчик по състоянието на правата на човека в Мианмар.“
5.The EU welcomes the adoption of resolution A/HRC/16/L.11 of the UN Human Rights Council, including its call for an end to impunity for violations of human rights with appropriate attention from the United Nations and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar."
ЕС приветства приемането на резолюция относно положението с правата на човека в Сирия от Третия комитет на Общото събрание на ООН.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria.
ЕС приветства приетата на 6 юли резолюция на Съвета на ООН по правата на човека относно състоянието на човешките права в Сирия.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria.
ЕС приветства призива на Националния преходен съвет всички отговорни за тежките нарушения срещу човешките права по време на конфликта да бъдат своевременно изправени пред правосъдието при провеждане на справедлив процес, както и ангажимента на НПС да сложи край на безнаказаността.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
ЕС приветства приключването на преговорите за присъединяване на Русия към СТО
EU welcomes conclusion of negotiations on Russia's WTO accession
ЕС приветства присъединяването на Русия към СТО след 18-годишни преговори
EU welcomes Russia's WTO accession after 18 years of negotiations
ЕС приветства провеждането на изборите за народно събрание и консултативен съвет (Шура) в Египет и поздравява кандидатите и партиите, участвали в демократичния процес.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
ЕС приветства провеждането на местни избори на 20 април в голяма част от Ирак и поздравява иракския народ за успешното изразяване на демократичната му воля.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
ЕС приветства провеждането на първата среща на Групата на приятелите на сирийския народ, която се състоя в град Тунис на 24 февруари, и резултатите от нея, отразени в заключенията на председателя ѝ, която имаше за цел да се засили международният консенсус за Сирия и да се направят спешно предложения за прекратяване на насилието, облекчаване на страданието на сирийското население, намиране на мирен изход от сегашната криза и поощряване на нова ера на демократична промяна в Сирия и която потвърди целта си за политическо решение на кризата, което да отговаря на тежненията на сирийския народ за достойнство, свобода, мир, реформа, демокрация, благоденствие и стабилност.
The EU welcomes the holding of the first meeting of the Group of Friends of the Syrian people which took place in Tunis on 24 February and the outcome as reflected in the Chair's conclusions, which aimed at reinforcing an international consensus on Syria and putting forward urgent proposals to stop the violence, alleviate the suffering of the Syrian population, seek a peaceful outcome to the current crisis and promote a new era of democratic change in Syria and affirmed its goal of a political solution to the crisis that meets the aspirations of the Syrian people for dignity, freedom, peace, reform, democracy, prosperity and stability.
ЕС приветства провежданото от властите на Дубай разследване и призовава всички държави да им сътрудничат.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
ЕС приветства продължаващия ангажимент на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) за подкрепа на изпълнението на ГПС, заявен на неотдавнашната извънредна среща на високо равнище на ЮАОР в Луанда.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
ЕС приветства пълното разгръщане на мисията на ООН за наблюдение в Сирия (UNSMIS), но изразява съжаление, че ескалацията на насилието е довела до временното прекратяване (на 16 юни) на дейностите на UNSMIS по наблюдението.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
ЕС приветства работата на Мисията на ООН за подпомагане на Ирак и посредничеството на специалния представител на генералния секретар на ООН.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
ЕС приветства работата на избирателните органи в Афганистан за запазване на доверието в избирателния процес.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
ЕС приветства работата на палестинската автономна власт за изграждане на институциите на бъдещата държава Палестина и изтъква отново пълната си подкрепа за усърдието ѝ в това отношение, както и за плана на министър-председателя Салям Фаяд.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
ЕС приветства развитието на ситуацията в Либия и потвърждава отново ангажимента си да подкрепи появата на нова, стабилна, просперираща, суверенна и демократична Либия.
The EU welcomes recent developments in Libya and reaffirms its commitment to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya.
ЕС приветства разглеждането на правилата и реда за изпълнение, като многостранен донорски доверителен фонд за осигуряване на подкрепа на приоритетите за дългосрочно развитие и на по‑добро съгласуване.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
ЕС приветства разполагането на ръководената от африканските държави Международна мисия за подкрепа на Мали редом с операция „Serval“ и малийските въоръжени сили.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
ЕС приветства ратификацията на незадължителния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от Азербайджан на 28 януари 2009 г.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
ЕС приветства ратификацията на незадължителния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от Киргизката република на 29 декември 2008 г.
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
ЕС приветства ратифицирането от Руската федерация на Протокол 14 към Европейската конвенция за защита на правата на човека, което позволява влизането в сила на протокола.
The EU welcomes the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation, which allows its entry into force.
ЕС приветства резолюции 2076 и 2078 на Съвета за сигурност на ООН, включително подновяването на оръжейното ембарго и на санкциите срещу въоръжените групи и ръководството на групировката М23.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
ЕС приветства резолюция на ООН относно безопасността и сигурността на хуманитарните работници
EU welcomes UN resolution on the safety and security of humanitarian workers
ЕС приветства резолюцията на Лигата на арабските държави от 22 януари и инициативата ѝ да търси подкрепата на Съвета за сигурност на ООН за намирането на политическо решение.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
ЕС приветства резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека, приета на 1 юни, в която се осъждат влошаването на състоянието на човешките права в Сирия и ужасяващите убийства в Хула.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.