natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключенията Комисията се приканва през 2011 г. да предложи по-нататъшни мерки с оглед на приемането на насоки за политиките по заетостта, насочени към подготовка на пазара на труда за прехода към екологосъобразна икономика, и да направи проучване как съответните европейски фондове могат да се справят с предизвикателството на прехода към конкурентна и екологосъобразна икономика с ниски въглеродни емисии и с ефективно използване на ресурсите.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
В заключенията Комисията се приканва, в тясно сътрудничество със съответните държави-членки, да представи най късно до юни 2011 г. стратегия на ЕС за Атлантическия регион въз основа на ясно определена перспектива за добавена стойност, която да цели решаването на общите предизвикателства, пред които са изправени страните от региона.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
В заключенията Съветът взе под внимание съобщението на Комисията „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ като отправна точка за обсъждането на икономически ефективни пътища и припомни, че енергийният пазар в целия ЕС ще има определяща роля за постигането на поставените от ЕС цели в областта на енергетиката и изменението на климата.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
В заключенията Съветът взема предвид посочените в съобщението основни оплаквания от граждани на ЕС във връзка с данъчни пречки при трансграничните дейности и отчита, че е важно да се гарантира, че гражданите няма да се сблъскват с данъчни пречки при упражняването на свободите на вътрешния пазар.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
В заключенията Съветът е призован да създаде механизми, които да му позволяват да извършва оценки за въздействието на своите собствени изменения по същество на предложенията на Комисията.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
В заключенията Съветът изрази съгласие да обсъжда този въпрос на равнище министри веднъж по време на всяко председателство и приветства ангажимента на Комисията да представя редовно доклади по въпроса.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
В заключенията Съветът изразява загриженост, че екстензивното използване на ресурсите има отрицателни последици за околната среда и би могло да застраши достъпа до ресурси в бъдеще.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
В заключенията Съветът също така се ангажира да продължи да разглежда Акта за единния пазар с цел определяне на приоритетните мерки, които следва да бъдат въведени преди края на 2012 г., така че да бъде улеснен достъпът до единния пазар, да бъде оказана подкрепа на предприятията, да се насърчи растежът и да се подпомогне за създаването на работни места.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
В заключенията беше одобрен и представеният от Комисията през октомври 2010 г. общ подход на Акта за единния пазар, според който единният пазар трябва да се опира на стабилна икономическа и социална основа с цел изграждането на високо конкурентна икономика.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
В заключенията бяха взети предвид и обсъжданията на неформалната среща на министрите на здравеопазването на тема „Пътят пред пациентите и специалистите в Европа — инвестиране в здравните системи на бъдещето“, която се проведе на 4—5 април 2011 г. в Gödöllő.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
В заключенията включихме взетото вчера вечерта решение относно Сърбия, което е от изключителна важност, тъй като с него се дава европейска перспектива на държава от възлово значение в Западните Балкани.
In the conclusions we have set out the decisions that were reached yesterday evening on Serbia – an extremely important decision that offers a European prospect to a key country in the Western Balkans.
В заключенията включихме повечето от идеите, изложени в писмото на дванадесетимата колеги от Европейския съвет, като ги допълнихме с други елементи, чиито цели също са растежът и заетостта.
We took up the great majority of the ideas contained in the letter from twelve of our European Council colleagues and supplemented them with other points that also deal with growth and employment.
В заключенията държавите членки и Комисията се призовават да използват съответните действия, набелязани в текущата Програма за учене през целия живот и бъдещата програма на ЕС в областта на образованието и обучението, както и ресурсите на Европейския социален фонд, за да подпомагат и разпространяват новаторски подходи за повишаване на грамотността в целия ЕС, за да се постигне зададената от тях цел, а именно до 2020 г. делът на лицата със слаби резултати по четене, математика и точни науки да бъде намален до по-малко от 15 процента.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
В заключенията държавите членки се призовават да запазят съществуващия политически импулс за преодоляване на детската бедност и социалното изключване в условията на настоящата икономическа криза.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
В заключенията държавите членки се призовават да направят необходимото приоритетите от Годишния обзор на растежа и Съвместния доклад за заетостта да намерят отражение в националните им програми за реформи.
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
В заключенията държавите членки се призовават да превърнат остаряването в добро здраве до края на живота в един от приоритетите си за идните години и да възприемат подход, при който основното внимание е пренасочено към промоцията на здравето, профилактиката на заболяванията и ранната диагностика.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
В заключенията държавите членки се приканват да подкрепят инициативи за насърчаване на физическата активност в сектора на спорта, като например специфични указания за подобряване на предлагането на възможности за физическа активност в местните спортни клубове, специфични програми, въвеждани от спортните организации в даден спорт.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
В заключенията държавите-членки и Комисията се призовават да поемат инициативи за насърчаване на иновативните и лесни за употреба медицински изделия, които да са насочени към подобряване на здравето на пациентите и на благоденствието на пациентите и на техните близки.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
В заключенията държавите-членки и Комисията се приканват да се борят срещу стереотипите за възрастните хора чрез разработването на инициативи за повишаване на осведомеността и да разработят общи принципи за политиките за заетост за активен живот на възрастните хора, основани на цялостен подход към политиките в областта на човешките ресурси, повече инвестиции за развитие на уменията на възрастните работници и за професионално ориентиране.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
В заключенията държавите-членки и Комисията се приканват да улеснят достъпа на всички млади хора до култура и във връзка с това да разработят дългосрочни координирани политики.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
В заключенията държавите-членки и Комисията се приканват, наред с другото, да предприемат стъпки за подобряване на програмите за ваксиниране на държавите-членки, обмен на информация, разширяване на обхвата на ваксиниране и насърчаване на детските програми за ваксиниране, както и да съставят, с подкрепата на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Европейската агенция по лекарствата, неизчерпателен списък на елементи, предложени за включване в националните и поднационалните карти за имунизация или здравни книжки.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
В заключенията държавите-членки се насърчават да увеличат събирането на данни за тези форми на трафик на тяхна територия и в ЕС и да предприемат необходимите стъпки за подобряване на качеството на данните, така че да могат да се използват като основа за планиране на политиките и за очертаване на националните и транснационалните тенденции в трафика на хора.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
В заключенията държавите-членки се приканват да наблегнат адекватно и всеобхватно на аспектите на детската бедност в рамките на своите национални политики, като включат подходящите работни места и адекватен доход за семействата, както и предоставянето на услуги за ранно детско развитие, образование, жилище и здравеопазване.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
В заключенията държавите-членки се приканват да направят необходимото, така че филмите, които са получили публично финансиране, да бъдат предоставяни на институциите за кинематографично наследство, които да имат правото да го показват за културни и образователни цели.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
В заключенията държавите-членки се приканват да приемат или да продължат да прилагат цялостен набор от мерки за справяне с всички причини за разликата в заплащането на жените и мъжете, свързана с неравенството между жените и мъжете на пазара на труда, като координират на всички равнища дейностите на съответните основни участници, и по-специално на социалните партньори.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
В заключенията държавите-членки се приканват да се стремят да реализират тези цели чрез преговори, а Комисията се приканва да докладва своевременно за резултатите си.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
В заключенията е взет предвид докладът относно изводите от сегашната криза, изготвен от работна група по въпросите на трансграничните механизми в областта на финансовата стабилност.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
В заключенията е включен набор от показатели за измерване на напредъка в подобряването на положението с равенството между половете на всички равнища в процеса на вземане на решения в областта на изменението на климата, както и в областите на образованието, свързани с тази сфера.
The conclusions include a set of indicators for measuring progress in improving gender equality at all levels of climate change decision-making and in the relevant educational fields.
В заключенията е изразена подкрепа за създаването на европейска обсерватория за сушите, която да има за задача да прогнозира и наблюдава засушаванията, както и да осигурява обмен на добри практики между заинтересованите страни и субекти.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
В заключенията е представено глобално виждане за професионалното образование и обучение през 2020 г., насочено към осигуряването на европейски системи за професионално образование и обучение, които да са в по-голяма степен привлекателни, приложими, насочени към професионалната кариера, иновационни, достъпни и гъвкави отколкото през 2010 г.
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
В заключенията министрите приканват държавите-членки и Комисията да инициират процес на размисъл под ръководството на работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители за определяне на ефективни начини за инвестиране в здравеопазването, така че да се създадат модерни, устойчиви и ефективни здравни системи.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
В заключенията министрите припомнят, че ваксинирането е най-ефективният и икономичен начин за профилактика на инфекциозните заболявания, както и че ваксините са довели до контролирането, ограничаването и дори елиминирането на някои заболявания в Европа, които в миналото са причинявали смърт и увреждания на милиони хора.
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
В заключенията на Европейския съвет от 27—28 юни 2013 г. насърчаването на висококачествени възможности за професионална практика и обучение на работното място, по-специално чрез Европейския алианс за професионална практика, се посочва като ключов елемент от подпомагането на младежката заетост.
The 27-28 June 2013 European Council Conclusions referred to the promotion of high quality apprenticeships and work-based learning, notably through the European Alliance for Apprenticeships, as a key element of supporting youth employment.
В заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. (EUCO 2/11, точка 3) Съветът и Европейският парламент бяха приканени да работят за бързото приемане на предложението на Комисията.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
В заключенията на Съвета министрите подчертават необходимостта от инвестиции в устойчиво на климатичните изменения развитие с ниски равнища на емисии и от постепенно намаляване на високовъглеродните инвестиции, както и значението на определянето на цената на въглеродните емисии, което може да се постигне чрез различни инструменти, включително регулиране, търговия с емисии и данъци върху въглеродните емисии.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
В заключенията на Съвета от декември 2008 г. между другото се призовава за по-задълбочена оценка на риска в рамките на процедурата за разрешаване на ГМО, като Комисията се приканва да представи до януари 2010 г. доклад относно социално‑икономическите ползи и рисковете от пускане на пазара на ГМО.
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
В заключенията на Съвета от декември 2009 г. се съдържат вижданията на ЕС по основните параметри, принципи и въпроси.
Council Conclusions of December 2009 set out the EU’s views on the key parameters, principles and issues.
В заключенията на Съвета относно стратегията „Енергетика 2020“ се подчертава, че все още са налице съществени възможности за икономии на енергия в сградите, транспорта, електронната мобилност и промишлеността.
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
В заключенията на Съвета се изразява задоволство от значителния напредък в изпълнението на стратегията през последните пет години.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
В заключенията на Съвета се изтъква нуждата от продължително преследване на целта за намаляване на неравенството между нивата на развитие на различните региони в ЕС и се подчертава приносът на политиката на сближаване за конкурентоспособността и целите за растеж на ЕС.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
В заключенията на Съвета се изтъква, че е необходимо по-стриктно прилагане на сегашното законодателство относно водите и по-добро интегриране на целите на политиката за водите в други области на политиката, като общата селскостопанска политика и политиката на сближаване.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
В заключенията на Съвета се подкрепя необходимостта да се продължи да се стимулира конкурентоспособността, устойчивостта и управлението на сектора.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
В заключенията на Съвета се подчертава стратегическото и икономическото значение на програмите, чиято цел е да осигурят независимостта на ЕС в тази област, да превърнат ЕС в един от основните фактори на пазара на космическите технологии и да дадат импулс на допълнителни икономически дейности, по-специално чрез разработването на приложения за възможностите, предлагани от програмите.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
В заключенията на Съвета, които се основават на представеното през март 2011 г. съобщение на Комисията по този въпрос (7363/11), се разглеждат по-специално следните области на действие като приоритетни за повишаване на енергийната ефективност: публичният сектор, сградите, индустриалният и енергийният сектор, транспортът, както и начините за подкрепа на благоприятния потребителски избор.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
В заключенията на председателството от март 2011 г. (7921/11) вече бе посочена необходимостта от гъвкавост на национално/регионално равнище с подходящи преходни периоди, за да се избегнат дестабилизиращи финансови последици.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.