natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар и да е постигнат напредък от 2002 г. насам и въпреки ангажиментите на държавите членки през 2010 г. предлагането на грижи за деца в ЕС все още не съответства на тези цели.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Макар и да е разбираемо, че изправена пред правен вакуум, Германия е била изкушена да приложи законодателството относно лекарствените продукти, за да контролира в по-голяма степен и да накаже пускането на пазара на тези нови вещества, г-н Bot заключава, че една такава цел не може да обоснове разширително тълкуване и дори изкривяване на понятието „лекарствен продукт“.
Although it is understandable that, confronted with a legal vacuum, Germany sought to apply legislation relating to medicinal products in order to be better able to control and prevent the marketing of those new substances, Advocate General Bot concludes that such an aim is not however capable of warranting a broad interpretation, indeed a distortion, of the concept of ‘medicinal product’.
Макар и да изрази задоволство от въвеждането на предпазната клауза, Съветът реши да измени член 1а.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Макар и да намалява, безработицата все пак остава висока.
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
Макар и да не се очаква в близко бъдеще преодоляване на различията на пазара на труда, безработицата в еврозоната се очаква да спадне до 10,3 % през 2016 г. и до 9,9 % през 2017 г., в сравнение с 10,9 % през 2015 г.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Макар и да признават постигнатия напредък в редица области, специфичните за всяка държава препоръки за 2012 г. обхващат до голяма степен области, сходни на тези от 2011 г.
While recognising progress in a number of areas, the CSRs 2012 cover to a large extent similar policy areas compared to those of 2011.
Макар и да прилага последователен подход, системата трябва да взема предвид различните отговорности и възможности на развитите и развиващите се страни и да отчита различното естество на техните задължения.
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Макар и да са с естествен произход, някои от тези продукти могат да са вредни за здравето.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Макар и да са с естествен произход, някои от тези продукти могат да са опасни за пациентите.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Макар и да се надяваме на бързо политическо решение на кризата, наш дълг е да подготвим планове за действие в непредвидени ситуации и да гарантираме, че на пострадалите ще бъде предоставена незабавно всяка необходима хуманитарна помощ.
While we hope for a rapid political settlement of the crisis, it is our duty to prepare contingency plans and ensure that any humanitarian aid that is needed is available to the victims without delay.”
Макар и да се срещат отделни интересни инициативи и проекти, като цяло липсват насочени към момчетата национални стратегии за борба със стереотипите при половете по отношение на избора на кариера.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Макар и две трети от БВП и заетостта в ЕС да се падат на услугите, те представляват едва една пета от цялата търговия в рамките на ЕС.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Макар и деветнайсет държави-членки да прилагат вече директивата в пълна степен, осем други (Белгия, Кипър, Гърция, Испания, Франция, Люксембург, Нидерландия и Швеция) все още предстои да приложат някои или дори всички нейни разпоредби.
While nineteen Member States have already fully implemented the Directive, eight Member States (Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden) still have to implement some or all of its provisions.
Макар и договорът да е съсредоточен най-вече върху дефицита и публичния дълг, неговата цел е да се способства за възвръщане на доверието в еврозоната, а оттам и за икономически растеж и увеличаване на броя на работните места, а това са първостепенни социални и икономически цели.
Although the treaty deals primarily with deficits and public debt, the aim is to restore confidence in the euro area and so bring about economic growth and an increase in the number of jobs – these being social and economic goals of prime importance.
Макар и за ЕС икономическите проблеми далеч да не са приключили още, особено като се има предвид, че нивата на безработицата продължават да са неприемливо високи, налице са ясни признаци на възстановяване.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Макар и като цяло държавите членки да считат, че в ОПОР следва да бъдат включени екологичните изисквания на ЕС, някои делегации посочиха, че следва да има баланс между социално-икономическите фактори и екологичните изисквания.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Макар и крайната цел да остава успешното приключване на текущите многостранни търговски преговори и допълнителното укрепване на СТО с приемането на Русия, ние се надяваме да сключим споразумения за свободна търговия с Украйна, Канада, Сингапур и Индия, а в предстоящия период да постигнем значителен напредък в преговорите с Япония.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Макар и много от въведените видове да носят значителни ползи за обществото и икономиката ни, други нарушават баланса на екосистемите и се размножават по начини, които са във висока степен вредни.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Макар и на Запад да нямаше еднородно „ние“!
Even if there was no homogeneous "we" in the West
Макар и на държавите членки да е разрешено да определят собствените си правила, уреждащи режима на собственост, те трябва да направят това при спазване на правото на ЕС.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Макар и надхвърлящото очакванията подобрение извън ЕС да стимулира допълнително износа, инвестициите запазват много ниско равнище — в унисон с изключително ниските нива на натоварване на производствените мощности.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Макар и наложеното от директивата запазване на данните да може да бъде разглеждано като подходящо за постигане на преследваната от нея цел, широкообхватната и особено сериозна намеса на тази директива в разглежданите основни права не е съпътствана с достатъчно гаранции за това, че тази намеса ще се ограничава действително до строго необходимото.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Макар и не в такава степен като в Сахел, сушата в Судан допълнително усложни ситуацията на хиляди хора, изложени на насилие и принудени да напуснат домовете си в Дарфур и в южната част на страната.
Although less severe than in Sahel, the impact of the drought in Sudan has further compounded the situation of thousands of people exposed to violence and displacement in the Darfur and in the southern part of the country.
Макар и неравномерно, възстановяването набира скорост в рамките на Съюза.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
Макар и някои държави членки все още да имат опасения по отношение на някои точки от текста, като цяло има съгласие, че е време да започнат преговорите с Европейския парламент, за да се постигне съгласие по окончателния текст на директивата.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Макар и обезпокоени във връзка с бъдещото използване на протокола, други държави членки заявиха, че оценяват редица от новите елементи в него.
Although worried about the future utilisation of the protocol, other member states appreciated many of the new elements therein.
Макар и по-високи, отколкото през 2012 г., стойностите все още остават в рамките на средното за последните няколко години.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Макар и повечето от средствата да са съсредоточени на национално равнище, приносът на ЕС в тази област може да е значителен, а работата ни в областта на пенсиите ще бъде последвана от няколко инициативи.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
Макар и подходите по този въпрос да се различават, като цяло има съгласие, че трябва да започне работата по разглеждане по същество на приложението към предложението.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
Макар и понастоящем Комисията да спазва доброволно подобни срокове, в новите разпоредби се предвижда, че при просрочване от нейна страна бенефициерът ще има право на лихва за забава.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Макар и понятието за стълб да отпада с Договора от Лисабон, по силата на Дял V от Договора за ЕС 14  общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) продължава да бъде предмет на специфични правила и процедури.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14   remains subject to special rules and specific procedures.
Макар и предназначена първоначално за използване на двустранна основа между държавите-членки,
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States,
Макар и размерът на наличните финансови средства за управление на миграционните потоци и за реагиране при заплахи за сигурността да се увеличава, същевременно броят на фондовете ще бъде намален от шест на два: нов фонд „Убежище и миграция“ с общ бюджет от 3 869 милиона евро и нов фонд „Вътрешна сигурност“ с бюджет в размер на 4 648 милиона евро.
While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two: A new Asylum and Migration fund with an overall budget of €3,869 million and a new Internal Security fund worth €4,648 million.
Макар и само на три години, той вече е най-напредничавият механизъм в света за наблюдение и координация на политиките.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Макар и това да са трудни, изпълнени с безпокойство дни, ние укрепваме основите на икономическия и паричен съюз.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Макар и тяхното положение да е все още деликатно, от гледна точка на напредъка те са сред най-добрите!
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best
Макар и услугите да са в основата на две трети от БВП и на заетостта в ЕС, на тях се пада едва една пета от цялата търговия в рамките на ЕС.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
Макар и често недооценявано в днешната регулаторна практика, осигуряването на истински равен достъп на алтернативните оператори до заварените мрежи е може би най-важната гаранция за устойчива конкуренция при съществуващите и новите мрежи.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
Макар известна част от жертвите да не попадат в обсега на цитираната директива (защото идват от страни от ЕС), разликата между броя на идентифицираните жертви и на тези, които са се възползвали от горепосочените разрешения за пребиваване, е забележителна.
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Макар имиграцията да не е единственият отговор за запълване на пропуските откъм умения, когато такива са налице, тя със сигурност е част от общото решение в подкрепа на стратегията на ЕС за икономически растеж.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Макар инициативите за изграждане на облаци в държавите членки да се посрещат добре, като например Аndromède във Франция, G-Cloud в Обединеното кралство и Trusted Cloud в Германия, това не е достатъчно и не е най-ефикасният начин за разрастване на пазара в полза на всички граждани.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Макар като цяло да подкрепя постигнатото споразумение, Комисията има опасения относно промените в обхвата, честотата на прегледите и правната форма, както и заличаването на разпоредбата, с която се даваше възможност за осъвременяване на някои елементи от техническите приложения във връзка с техническия напредък.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Макар като цяло с него да се разкрива непоследователна картина, недвусмислено се подчертава и фактът, че усилията за подобряване на уязвимите екосистеми могат да дадат много добри резултати.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Макар краткосрочните инициативи с бърз резултат да имат полезен стимулиращ ефект, Съветът насърчава държавите-членки да прилагат обединяването и споделянето систематично и на устойчив принцип, поощрявайки многонационалното сътрудничество, включително и на регионална основа, като ключов метод за запазване и развитие на военните способности в Европа за поддържане и засилване на ОПСО.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Макар младите водачи на автомобили да са особено уязвими, данните сочат, че за посочения период броят на смъртните случаи по пътищата сред младежите също е намалял (с 55 %).
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Макар много от телевизионните приемници в търговската мрежа да имат техническа възможност за свързване, едва 20 до 30 % действително са онлайн.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Макар настоящите ценови тенденции да отразяват както външните фактори, така и извършващите се в момента процеси на корекция, твърде дълъг период на ниска инфлация също може да крие рискове.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Макар насърчаването и подкрепата за доброволното връщане в съответните държави на произход да остава предпочитаният вариант винаги, когато това е възможно, ЕС мобилизира всички имащи отношение политики, включително външната политика, помощта за развитие и търговията, за да предостави стимули на нашите партньори да сътрудничат по въпросите на обратното приемане, въз основа на принципа „повече стимули при повече резултати“.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Макар несигурността по отношение на икономическите и финансовите перспективи да остава висока, енергичните политически действия и същественият напредък в институционалната рамка на ЕС доведоха до облекчаване на напрежението на финансовите пазари през първите месеци на 2012 г. и до известно стабилизиране на доверието, което се очаква да се засили през прогнозния период.
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Макар няколко държави членки да са сред първите 10 в света от гледна точка на усещането за независимост на съдебната власт, нивото на това усещане от страна на крайните бизнес потребители на съдебната система в някои държави членки е сравнително ниско.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Макар от Европейския парламент да не се изисква официално да гласува по този въпрос, той също подкрепи препоръката на Съвета с вота от 5 декември на Комисията за граждански свободи (LIBE).
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Макар по-голямата част от залежите от мед да се намират в Северна и Южна Америка (Чили, САЩ, Перу и Мексико), и в ЕС съществува известно производство, предимно в Полша.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Макар по-либералната правна уредба на Шлезвиг-Холщайн да е междувременно отменена, издадените разрешения на операторите на хазартни игри по интернет остават в сила в рамките на преходен период от няколко години.
Although the more liberal legislation on games of chance applicable in the Land Schleswig-Holstein has now been repealed, the authorisations issued to operators of games of chance on the Internet remain valid for a transitional period of several years.
Макар повечето от местата за къпане да са достатъчно чисти за човека, много от екосистемите в европейските водни обекти са в тревожно състояние.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Макар повечето сирийци в Йордания да живеят сред местната общност, напоследък все по-голям брой (около 27 000) биват настанявани в бежански лагери.
While the great majority of Syrians in Jordan today live in host communities, a growing number (around 27,000) were recently housed in refugee camps.
Макар повечето страни в ЕС да твърдят, че са предприели стъпки за популяризиране на номер 112 (като например изписване на номера върху превозните средства за спешна помощ), съгласно доклада само 27 % от гражданите на ЕС заявяват, че през изминалата година са получили информация, свързана с номер 112.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Макар подобно ограничение по принцип може да бъде обосновано с оглед на икономическата цел да се избегне прекомерната тежест, която би могла да се отрази на общия размер на помощите, не е достатъчно държавата членка само да твърди, че с мярката се преследва такава цел, и нищо повече.
If such a restriction may, in principle, be justified by the economic objective of avoiding an unreasonable burden which could have consequences for the overall level of assistance, it is not sufficient for a Member State merely to assert, without more, that the measure pursues such an objective.
Макар подробностите, включително началната дата за продажбите, все още да не са определени, очаква се всички квоти във връзка с NER300 да бъдат продадени преди началото на третия период на търгуване в рамките на EU ETS през януари 2013 г.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Макар политиката на ЕС за качество на въздуха да е довела до значително намаляване на концентрациите на вредни замърсители, като фини прахови частици, серен диоксид (основната причина за киселинните дъждове), олово, азотни оксиди и бензен, все още са налице сериозни проблеми.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Макар политиките за интеграция в голяма степен да остават национална компетентност, в настоящия контекст много държави — членки на ЕС, са изправени пред сходни предизвикателства, и затова предоставяната на равнище ЕС структурна и финансова подкрепа може да създаде допълнителни ползи за тях.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Макар понастоящем да се ограничава със „скриването“ на предмети, по-малки от милиметър, проектът осигури ключово доказателство на принципа за създаване на оптични свойства на дадени материали по начини, досега смятани за невъзможни.
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.