natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването показа, че повече хора използват днес мобилните си телефони, когато пътуват в ЕС, отколкото преди четири години, когато ЕС за първи път въведе правила относно роуминга.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Проучването показва обаче и възможност за допълнителен растеж в размер до 1,8 процентни пункта от БВП, както и за допълнителна търговия и за преки чуждестранни инвестиции при по‑нататъшното ѝ прилагане.
However, the study also points to further gains of up to 1.8 percentage point of GDP, as well as additional trade and FDI, from farther reaching implementation.
Проучването показва също, че за първи път ясно намаляват разликите в настройките между т.нар. страни от ЕС 15 и ЕС 12.
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
Проучването показва също, че новодошлите са спомогнали да се отговори на нуждите от работна ръка на местните пазари на труда, че са допринесли за растежа в нови сектори и че са помогнали да се противодейства на застаряването на населението.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Проучването показва широко разпространено неудовлетворение от действията, понастоящем предприети по проблемите на качеството на въздуха, като седем европейци от десет (72 %) считат, че не са доволни от усилията на публичните власти за подобряване на качеството на въздуха.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
Проучването показва, че европейското общество цени високо тези обществени блага, но фактите навеждат на мисълта, че те не се предоставят в достатъчен размер.
The study demonstrates that the European public places a high value on these public goods and yet the evidence suggests that they are not being provided on a sufficient scale.
Проучването показва, че използването на ИКТ за професионални цели е по-вероятно в страните с най-голям напредък в предоставянето на достъп до тях.
The survey shows that the countries most advanced in ICT access and connectivity are more likely to use them for professional purposes.
Проучването показва, че кампанията е постигнала своите цели: почти една пета от запитаните знаеха, че 2015 г. е определена за Европейска година за развитие (увеличение от около 50 % в сравнение с резултатите от 2014 г.).
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
Проучването показва, че особено местните власти могат да направят повече за насърчаване на физическата активност на гражданите.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Проучването показва, че само осем държави (Дания, Ирландия, Исландия, Малта, Норвегия, Обединеното кралство, Финландия и Швеция) осигуряват в училищата специалисти по овладяване на четенето, които да подпомагат учителите и учениците.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Проучването показва, че сред възнамеряващите да гласуват почти една трета (28 %) са сигурни, че ще го направят, а 11 % заявяват, че със сигурност няма да гласуват.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Проучването последва други подобни проучвания, извършени през 2002 г. и 2009 г., и ще допринесе за предоставянето на данни за разработване на политики за насърчаване на спорта и физическата активност.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Проучването посочва и факторите, възпрепятстващи по-пълното участие на жените в сектора: а) културните традиции и стереотипите за ролята на жените, б) вътрешните задръжки и социалнопсихологически фактори като липсата на увереност, липсата на търговски умения, страха от рискове и отрицателните нагласи към конкуренцията, както и в) външните препятствия като доминираната от мъже работна среда, трудностите при намиране на равновесие между личния и професионалния живот и липсата на примери за подражание.
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
Проучването посочи, че МСП, които инвестират в езиковите умения на служителите си или следват езикова стратегия, постигат с 44,5 % по-високи експортни продажби от тези, които не правят такива инвестиции.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Проучването потвърждава колко важен е достъпът до ефективни средства за защита.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Проучването потвърждава необходимостта от подобрения на законодателството, предложени в рамките на реформата на Правилата на ЕС в областта на телекомуникациите (  MEMO/09/219  ): по-ясни и последователни правила за прилагане и възпиращи санкции, по-добро трансгранично сътрудничество и адекватни ресурси за националните органи, които отговарят за защитата на личните данни на гражданите в онлайн пространството.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Проучването потвърждава, че цените на горивата често варират, дори се променят по няколко пъти на ден в някои страни.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Проучването предоставя също подробни коментари и информационни листове за отделните държави, които осигуряват по-детайлна информация за конкретните обстоятелства и трябва да бъдат консултирани съвместно с данните.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.
Проучването предоставя също така и по-солидна, основана на факти опорна точка за политиките в областта на образованието и обучението като цяло и се е превърнало в ориентир за създателите на политики в цяла Европа.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Проучването препоръчва специална агенция за прилагане на законодателството в областта на отпадъците
Study recommends dedicated agency to enforce waste law
Проучването разкри разпространеността на това явление в широк кръг от сектори, както и значителни разлики между държавите членки.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Проучването разкри също, че игрите, рекламирани като „безплатни“, често изискват плащане на по-късен етап, без това да е ясно обяснено от самото начало.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Проучването разкрива нарасналата осведоменост относно напрежението, свързано с използването на природните ресурси.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
Проучването разкрива също, че основните два приоритета на европейците за действие в тази област са борбата с насилието срещу жените и премахването на разликата в заплащането между половете (съответно 92 % и 82 % от участниците в проучването вярват, че тези въпроси трябва да бъдат разгледани спешно).
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
Проучването разкрива, че 43 % от домакинствата в ЕС все още не разполагат с достъп до интернет.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Проучването се проведе към края на 2015 г., която беше определена за Европейска година за развитие.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Проучването се публикува 17 години след решението на Европейския съд по делото „Босман“, което доведе до радикални промени в начина, по който е организиран професионалният футбол в Европа и в целия свят чрез премахване на пречките пред свободното движение на играчите, както и 12 години след неофициалното споразумение между Комисията, ФИФА и УЕФА, което доведе до промени в трансферните правила за професионалния футбол.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Проучването следва по-ранно проучване на Евробарометър през 1999 г. в тогавашните 15 държави-членки на ЕС.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Проучването сочи, че по-ниските равнища на заетост сред жените оказват въздействие върху техните пенсии: жените получават пенсии, които са средно с 39 % по-ниски от тези на мъжете.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Проучването стига до заключението, че е необходим нов подем в инвестициите за образование, за да се изградят по-приобщаващи образователни системи в Европа и за да се избегне нарастването на „образователната бедност“, която остава основна причина за безработицата и социалното изключване.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Проучването съчетава количествено и качествено изследване.
The study combines both quantitative and qualitative research.
Проучването също така показва общото усещане, че нивото на информацията за качеството на въздуха е недостатъчно; почти шест европейци от десет (59 %) не се чувстват достатъчно информирани по въпросите, свързани с качеството на въздуха, като 31 % от участниците в Испания и 27 % в Люксембург, Кипър и Латвия са на мнение, че въобще не са информирани.
The survey also shows a general sense that the level of information about air quality is insufficient; almost six out of ten (59%) Europeans do not feel adequately informed about air quality issues, with 31 % of participants in Spain and 27 % in Luxemburg, Cyprus and Latvia of the view that they are not informed at all.
Проучването също така показва, че 61 % от българите смятат, че ЕС е оказал положително въздействие за справяне със слабостите в съдебната система и над половината вярват, че е оказал положително въздействие за справяне с организираната престъпност и корупцията.
The survey also shows that 61% of Bulgarians think the EU has had a positive impact on judicial shortcomings and over half believe that is has had a positive impact on organised crime and on corruption.
Проучването също така показва, че 70% от гражданите са съгласни, че намаляването на вноса на изкопаеми горива от страни извън ЕС може да донесе икономически ползи.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
Проучването също така проверява нагласите спрямо обществени поръчки, които могат да включват чуждестранни дружества, спрямо фалшифицирането и пиратството, както и спрямо правата на гражданите.
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
Проучването установи, че в пет страни от ЕИП (Дания,
The inquiry found that in five EEA countries (Denmark,
Проучването установи, че крайбрежният и морският туризъм е най-големият свързан с морето сектор по брутна добавена стойност и заетост и се очаква той да нарасне с 2—3 % до 2020 г., а от круизния туризъм се очаква до 2020 г. да създаде 100 000 нови работни места в сравнение с 2010 г.
The study found that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Проучването — озаглавено от Евробарометър „Отношението на европейците към качеството на въздуха“ — показва силна подкрепа за по-нататъшни действия на равнище ЕС.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Проучването „Евробарометър“ от есента на 2013 г. е най-новото в рамките на допитване, провеждано на всеки две години по поръчка на Европейската комисия.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Проучването „Евробарометър“ ще намерите тук:
The Eurobarometer survey can be found here:
Проучването „Обществени политики и инициативи на заинтересовани страни в подкрепа на цифровата грамотност” се намира на адрес:
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
Проучването „Основни данни за учителите и директорите на училища“ обхваща 32 страни (страните от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция и Хърватия).
The Key Data on Teachers and School Leaders survey covers 32 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Проучването „Отношение на европейците към изграждането на единен пазар за екологични продукти“ показва, че повече от три четвърти от анкетираните са съгласни да плащат повече за екологосъобразни продукти, ако са уверени, че продуктите наистина са такива (77 %).
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).
Проучването „Стандартен Евробарометър“ е осъществено чрез интервюта на живо, проведени от TNS Opinion Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Проучването „Стандартен Евробарометър“ от пролетта на 2012 г. бе проведено чрез интервюта на живо в периода от 12 до 27 май 2012 г.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Проучването, в което са участвали 27 000 души в държавите—членки на ЕС, показва силна зависимост между информираността относно рисковете, свързани с престъпленията в кибернетичното пространство, и чувството за по-голяма сигурност онлайн.
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Проучването, възложено от Европейската комисия, показва, че 28 % от лицата, пътуващи в рамките на ЕС, изключват своя мобилен телефон, когато отидат в друга страна.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Проучването, извършено в сътрудничество със 150 висши образователни институции от Европа и от цял свят, потвърди осъществимостта както на замисъла, така и на изпълнението на многоаспектна класация.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Проучването, изготвено за Комисията от мрежата EURYDICE, разглежда четири основни теми: методи на обучение, преодоляване на затрудненията с четенето, обучаване на учителите и насърчаване на извънкласното четене.
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Проучването, основаващо се върху вижданията на учителите за техните условия за професионално развитие, включва отговорите на 55 000 прогимназиални учители и училищни ръководители в ЕС.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Проучването, ще позволи на Комисията да идентифицира възможни проблеми, свързани с конкуренцията и засягащи европейските пазари в сектора на електронната търговия.
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
Проучването:
Link to the report:
Проучвания Евробарометър за гражданството (IP/13/119) и изборните права (IP/13/215), серия преки диалози на гражданите с национални и европейски политици, както и голям брой запитвания от граждани относно правата им в ЕС, получени чрез информационната служба Europe Direct, потвърждават, че има още много несвършена работа.
Eurobarometer surveys on citizenship (IP/13/119) and electoral rights (IP/13/215), a series of direct Citizens' dialogues with national and European politicians as well as a large numbers of queries from the public about EU rights received through the Europe Direct information service confirm that more needs to be done.
Проучвания за обмена могат да се намерят тук
Case studies of exchanges can be found here
Проучвания на Агенцията на ЕС за основните права:
Fundamental Rights Agency studies:
Проучвания на ЕС показват, че биогоривата не водят до намаляване на емисиите на парникови газове.
EU studies show that biofuels are not saving greenhouse gas emissions.
Проучвания на Евробарометър показват, че в Полша, България, Литва и Италия има голям потенциал за засилване на личните действия за климата.
Eurobarometer opinion polls have shown that Poland, Bulgaria, Lithuania and Italy have a great potential to raise the level of personal action on climate change.
Проучвания на конкретни случаи
Case studies
Проучвания на мнението показват, че европейците имат високи изисквания по отношение на помощта, получавана в чужбина.
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Проучвания показват, че 79% от домакинствата в Европа искат да имат възможност да вземат предвид екологичните аспекти, когато наемат или купуват недвижим имот.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Проучвания показват, че по-динамичните пазари на услуги водят до по-евтини услуги и по-голям избор за потребителите.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
Проучвания сочат, че компютърните игри могат да подобрят социалните умения и да симулират сценарии, които могат да помогнат на учениците да разберат по-добре теми като расизма и неравенството.
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
Проучвания сочат, че на 70 милиона европейци липсват адекватни умения за четене и писане, а дори още по-голям брой имат слаби умения в областта на цифровите технологии и ниска математическа грамотност.
According to studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digitals skills.
Проучванията вече показаха, че само около 70 % от тежките наранявания са съобщени.
Studies have indicated that only about 70% of serious injuries are actually reported.
Проучванията могат да бъдат намерени на адрес:
The studies can be consulted at:
Проучванията на Евробарометър сочат, че европейците считат бедността за широко разпространен проблем.
Eurobarometer surveys show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Проучванията на Евростат показват, че 24% от товарните превозни средства в ЕС се движат празни и че средното натоварване на останалите е 57%, което означава обща ефективност от 43%.
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
Проучванията на ООН показват, че над 50 % от нападенията през последната година са извършени, докато хуманитарните работници се придвижват с автомобил.
Research conducted by the UN shows that over 50% of attacks in the last year took place while humanitarian workers were travelling by road.
Проучванията на общественото мнение в Европа показват, че от 2004 г. насам разликите между страните силно намаляват, особено между присъединилите се от 2004 г. насам и останалите държави-членки.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.
Проучванията от серията „Стандартен Евробарометър“ се провеждат два пъти годишно — през пролетта и есента.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Проучванията показват също така, че потребителите все още изпитват затруднения при сравняване на офертите и цените на разплащателните сметки, предлагани от различните доставчици на платежни услуги.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Проучванията показват също, че ускоряването на инвестициите в дейности за добив на енергия от вятъра и за отглеждане на аквакултури ще генерира между 60 милиона евро (при ускоряване с 1 година) и 600 милиона евро (при ускоряване с 3 години) до 2020 г.
Studies have also shown that, for example, the acceleration of investments in wind-farm and aqua-farm activity would generate between EUR 60 million for an acceleration of 1 year to 600 million for an acceleration of 3 years by 2020
Проучванията показват, че 80 % от предприятията, които вече използват облака, докладват снижаване на разходите си за информационни технологии с 10 до 20 %, докато 20 % от тях отчитат намаление до 30 или повече процента.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Проучванията показват, че БВП на ЕС-25 като цяло е бил с 0,7 % по-висок през 2009 г. благодарение на инвестициите по линия на политиката за сближаване в периода 2000—2006 г.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole has been 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Проучванията показват, че БВП на ЕС-25 като цяло е бил с 0,7 % по-висок през 2009 г. благодарение на инвестициите по линия на политиката за сближаване в периода 2000—2006 г.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole was 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.