natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската Комисия и Бритиш Америкън Тъбако подписват споразумение за борба с незаконната търговия на тютюн
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Европейската Комисия настоява Италия да изчисти стотици незаконни сметища и неконтролирани депа за отпадъци.
The European Commission is urging Italy to clean up hundreds of illegal landfills and uncontrolled waste tips.
Европейската Комисия обявява конкурс за създаване на ново лого на ЕС за биологично земеделие
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Европейската Комисия одобри финансирането на 196 нови проекта във връзка с втората покана за участие по програмата LIFE+ (2007—2013 г.), Европейския фонд за околната среда.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Европейската Комисия одобри финансирането на 210 нови проекта във връзка с третата покана за участие по програмата LIFE+ (2007—2013 г.), Европейския фонд за околна среда.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Европейската Комисия поиска от Съда на Европейския съюз да наложи глоба на Белгия за неправилно прилагане на разпоредбите на ЕС в областта на телекомуникациите при присъждането на статут за „задължителен пренос“ при разпространение на съдържание дори и след решението на Съда от март 2011 г.
The European Commission is asking the European Court of Justice (ECJ) to impose a fine on Belgium because it has not correctly implemented EU telecom rules when awarding "must-carry" status to broadcast content, even after the Court's judgement of March 2011.
Европейската Комисия предлага план за ускорено развитие на енергийните технологии, с оглед на едно бъдеще с намалени емисии на парникови газове
European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
Европейската Комисия предложи днес нова програма за по-безопасен интернет, за повишаване на сигурността за децата в онлайн средата.
Today, the European Commission proposed a new Safer Internet programme to enhance the safety of children in the online environment.
Европейската Комисия публикува своята ежегодна покана за представяне на предложения за проекти, които ще бъдат финансирани по програмата LIFE+ — Европейския фонд за околната среда.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Европейската Комисия реши да образува процедура за нарушение срещу България заради неподходящата инфраструктура за третиране на отпадъците в нейната столица София.
The European Commission has decided to launch an infringement procedure against Bulgaria over inadequate waste management infrastructure in its capital, Sofia.
Европейската Сметна палата провери дали инвестициите на политиката на сближаване в енергийна ефективност са били разходно-ефективни.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Европейската авиация
European Aviation
Европейската автомобилна промишленост се счита за световен технологичен лидер, което до голяма степен се дължи едновременно на големите инвестиции в иновации и на взискателния местен пазар.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Европейската автомобилна система за спешни повиквания eCall днес получи пълната подкрепа на мобилните оператори в Европа.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) работи по въпроса за определяне на прагова стойност за вулканичната пепел, откакто това ѝ беше възложено със заключенията на Съвета по транспорт през май 2010 г.
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) предостави на авиокомпаниите актуализирани насоки за това как да разширят безопасното използване на преносими електронни устройства по време на всички фази на полета.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has given the airlines updated guidance on how to expand the use of PED’s safely in all phases of flight.
Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) следва, при необходимост, да бъде поканена да излъчи представител, който да участва като съветник в разследванията под контрола и по преценка на отговарящия за разследването национален орган;
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Европейската агенция за авиационна безопасност бе упълномощена да проведе мисии за техническа помощ.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Европейската агенция за авиационна безопасност ще започне разработването на специфични стандарти за целия ЕС за дистанционно управляемите безпилотни въздухоплавателни средства.
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
Европейската агенция за авиационна безопасност, от друга страна, следва да се съсредоточи върху координиране на изготвянето на технически правила с високо и последователно качество и провеждането на подходящи консултации в тази връзка.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) допринася за превръщането на Европа в по-безопасно, по-здравословно и по-продуктивно място за работа.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа е създадена от Европейския съюз, за да помогне за задоволяването на потребностите от информация в сферата на безопасността и здравето при работа.
The European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to help meet the information needs in the field of occupational safety and health.
Европейската агенция за безопасност на храните вече е представила няколко положителни становища относно искането през 2005 г., 2006 г., 2008 г., 2011 г. и 2012 г.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), която понастоящем се занимава със замърсяванията от кораби, следва също да насочи вниманието си и към замърсявания, причинени от нефтодобивни платформи.
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) е агенция на Европейския съюз.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Европейската агенция за околна среда използва докладите, за да извърши интегрирана оценка на всеки географски район, тип местообитание и биологичен вид.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Европейската агенция за околната среда (EEA) и Европейската комисия са разработили също така „базова линия за биологичното разнообразие“, предназначена за политиците, която предлага цялостен поглед върху текущото състояние на биологичното разнообразие.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Европейската агенция за сътрудничество по външните граници Frontex представи работната си програма за 2011 г. (5691/11), както и други въпроси, свързани с агенцията.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) не участва при регистрацията на традиционни растителни лекарствени продукти.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Европейската агенция по отбрана е млада институция, но през осемте години от нейното създаване, Вие се утвърдихте като име.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Европейската агенция по отбраната — статут, седалище и ред и условия за дейността
European Defence Agency - Statute, seat and operational rules
Европейската агенция по химикали — нов член на управителния съвет от България
European chemicals agency - new Bulgarian member of the management board
Европейската агенция по химикалите ще отговаря за издаването на разрешения както за веществата, така и за продуктите.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Европейската аквакултура предлага висококачествени продукти, които отговарят на най-високите стандарти за здравето на потребителите, опазването на околната среда и хуманното отношение към животните.
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare.
Европейската асоциация на търговско-промишлените палати (Eurochambres) възнамерява да насърчава партньорства, основани на тези, в които вече са се включили техните членове в Германия, Испания, Австрия, Румъния и Унгария.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Европейската аудиовизуална индустрия е изправена пред нови предизвикателства в бързо променящите се пазари.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) оповести планирано увеличаване на заемите в размер до 1 млрд. евро годишно, т.е. до 2 млрд. евро за периода 2012—2013 г.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) подкрепи искането на г-жа Аштън за разширяване на операциите в региона на Близкия Изток и на Северна Африка, като се започне с Египет.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
Европейската библиотека:
The European Library:
Европейската външна политика е ежедневие за 27-те държави членки.
European foreign policy is a daily reality for the 27 Member States.
Европейската геостационарна служба за навигационно покритие () предоставя навигационни услуги за безопасност на човешкия живот на ползватели на въздушния, морския и сухопътния транспорт в по-голямата част от Европа.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Европейската година 2011 е политическа инициатива на Европейската комисия, съответстваща на засилената воля от страна на организациите на европейското гражданско общество да подчертаят значителния потенциал на доброволческите дейности, както и да отбележат десетата годишнина от Международната година на доброволците, организирана от ООН през 2001 г.
The European Year 2011 is a political initiative of the European Commission responding to a strong will of European civil society organizations to highlight a very significant potential volunteering represents as well as to mark the 10th anniversary of the International Year of Volunteering organized by the United Nations in 2001.
Европейската година за активен живот на възрастните хора следва да насърчава и подкрепя усилията на държавите-членки, на техните регионални и местни органи, на социалните партньори и гражданското общество да насърчават активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията и да положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на поколенията от т.нар. „бейби бум“.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Европейската година има за цел да насърчи политиците и заинтересованите страни да си поставят конкретни ангажименти, свързани с активния живот на възрастните хора, и да предприемат действия за постигането на набелязаните цели.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, обявена през 2012 г., има за цел да повиши общественото съзнание за приноса на възрастните хора и да насърчи мерки, които създават по-добри възможности те да продължат да живеят активно.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Европейската година на гражданите представлява възможност за нас да чуем и да научим от вас какви са желанията ви и как заедно бихме могли да построим бъдещия Европейски съюз.“
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
Европейската година на гражданите съвпада с 20—та годишнина от въвеждането на гражданството на ЕС, извършено с влизането в сила на Договора от Маастрихт през 1993 г.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Европейската година на гражданите ще ни помогне да променим това.
The European Year of Citizens will help us change this.
Европейската година на гражданите ще стартира официално с дебат с гражданите в Дъблин на 10 януари 2013 г. и ще съвпадне с началото на ирландското председателство на Съвета.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
Европейската година поставя този проблем като приоритетен в програмата, така че Европа като цяло да може да обедини силите си за борба с бедността и социалното изключване.“
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Европейската година предлага рамка за започването на нови инициативи посредством широк кръг от заинтересовани лица, в това число религиозни организации.
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Европейската година цели да допринесе за взаимното разбирателство и по-доброто съжителство.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Европейската година ще предостави възможност да се потърсят отговори на предизвикателствата, свързани с намаляването на публичните бюджети за култура, намаляващото участие в традиционните културни дейности, екологичния натиск върху обекти на културното наследство, развитието на веригите на стойността и цифровата трансформация.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Европейската година ще спомогне за повишаване на осведомеността относно значимостта на доброволческата дейност, за насърчаване на признанието, което се отдава на доброволците, за развитие на дебата и обмяната на практики с цел подобряване на рамката на политиките имащи отношение към доброволческите дейности и създаване на по-добри условия за доброволческа дейност в ЕС.
The European Year will raise awareness of the importance of volunteering, promote recognition of volunteers, support debate and exchange of practices in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the EU.
Европейската година ще стимулира и дебат с гражданите в цяла Европа относно това как трябва да изглежда Европейският съюз в бъдеще и какви реформи са необходими за подобряване на ежедневието на гражданите.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Европейската гражданска инициатива (ЕГИ)
European Citizens' Initiative (ECI)
Европейската гражданска инициатива бе въведена с Договора от Лисабон и през април 2012 г. се превърна в реален инструмент, чрез който гражданите могат да определят темите, които са на дневен ред, след влизането в сила на Регламента относно Европейската гражданска инициатива, с който се прилагат разпоредбите на Договора.
ECIs were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the ECI Regulation which implements the Treaty provisions.
Европейската гражданска инициатива бе въведена с Договора от Лисабон.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Европейската гражданска инициатива бе въведена с Договора от Лисабон.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Европейската гражданска инициатива дава възможност на 1 млн. граждани от поне една четвърт от страните от ЕС да приканят Европейската комисия да предприеме действия в области, в които тя има правомощия за това.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Европейската гражданска инициатива е един от основните инструменти за укрепване на доверието в европейските институции и за насърчаване на активното участие на гражданите в създаването на политики на равнище ЕС.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Европейската гражданска инициатива е нововъведение от Договора от Лисабон, което ще позволи на гражданите на ЕС — поне един милион от най-малко една четвърт от държавите-членки — да призовават Европейската комисия да прави законодателни предложения в областите, в които разполага със съответните правомощия.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Европейската гражданска инициатива: гражданите получават нови възможности да въздействат върху политиките на ЕС
European Citizens' Initiative: giving citizens new possibilities to influence EU policy
Европейската гранична и брегова охрана отсега нататък ще гарантира прилагането на стандартите на Съюза за управление на границите чрез периодичен анализ на риска и задължителни оценки на уязвимостта.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Европейската гранична и брегова охрана ще обедини Европейска агенция за гранична и брегова охрана, изградена въз основа на агенцията Frontex, и органите на държавите членки, отговарящи за управлението на границите, които ще продължат да извършват ежедневното управление на външните граници.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Европейската гранична и брегова охрана ще обедини една укрепена агенция, способна да ползва резерв от хора и оборудване, и органите на държавите членки, който ще продължат да извършват ежедневното управление на границите.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Европейската гранична и брегова охрана ще осигури липсващата връзка в укрепването на външните граници на Европа, така че хората да могат да продължат да живеят и да се движат свободно в рамките на Европейския съюз, като съдейства за изпълнението на ангажимента на Европа за завръщане към нормалното функциониране на Шенгенското пространство и за премахване на временния контрол по вътрешните граници до края на годината, както бе посочено на 4 март в пътната карта на Комисията, озаглавена .
The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union helping to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's on 4 March.
Европейската гранична и брегова охрана ще спомогне за по-ефективното управление на миграцията, подобряването на вътрешната сигурност на Европейския съюз и защитата на принципа на свободно движение на хора.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Европейската грид инфраструктура ще помогне за укрепване на научноизследователската дейност в Европа и ще окаже необходимата подкрепа на нашите научни работници, като същевременно ще доведе до икономии на енергия и на средства“.
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Европейската грид инфраструктура — най-голямата до момента инфраструктура за електронна наука — ще даде възможност на изследователи, намиращи се на различни места, да работят съвместно върху даден проблем, независимо от разстоянията помежду им.
The EGI, the largest collaborative production grid infrastructure for e-Science ever created, will enable teams of researchers in different geographical locations to work on a problem as if they were in the same laboratory.
Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) е инструмент на ЕС за намаляване до минимум на бюрокрацията за трансгранични проекти.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC, is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
Европейската група за териториално сътрудничество опростява ежедневното управление на подобни проекти, но остават някои проблеми при създаването.
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.