natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е „Газпром“ да използва своето господстващо пазарно положение като поставя доставките на газ за България и Полша в зависимост от получаване на несвързани ангажименти от търговците на едро по отношение на инфраструктура за пренос на газ.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Възможно е.
It can be done.
Възможно ли е ЕГИ да бъде подкрепена онлайн?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Възможно ли е ЕГИ да бъде подкрепена онлайн??
Is it possible to sign up to an ECI online?
Възможно ли е ЕФСИ да се използва за стимулиране на инвестициите в кръговата икономика?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
Възможно ли е вече да бъде представена гражданска инициатива?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Възможно ли е да бъдат избегнати алергии към аромати, ако не се използва козметика, включително парфюми?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Възможно ли е да представи инициатива, която се противопоставя на друга инициатива, която вече е в ход?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative?
Възможно ли е да се консумират добавки в храните в опасно високи количества?
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Възможно ли е да се представи една и съща инициатива няколко пъти?
Is it possible to present the same initiative several times?
Възможно ли е да се приготвя храна без добавки?
Is it possible to prepare food without additives?
Възможно ли е европейската гражданска инициатива да бъде подкрепена онлайн?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Възможно ли е лесно да смените своя доставчик на услуги за изчисления в облак?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Възможно ли е пътниците с ограничена подвижност да бъдат задължени да представят медицинско свидетелство, за да получат безплатна помощ?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
Възможно ли е същата инициатива да бъде представена няколко пъти?
Will it be possible to present the same initiative several times?
Възможно ли е тази изисквания да се окажат прекалено тежки за малките и средните предприятия и да намалят достъпа на китайски и аюрведични лекарствени продукти?
Would these requirements be too burdensome for small and medium-sized enterprises and reduce access for Chinese and Ayurvedic medicinal products?
Възможно най-добро използване на всички фондове на ЕС, по-специално на Европейския социален фонд, за подкрепа на целите в областта на социалното приобщаване и предлагане на социалната политика като приоритет за бъдещото финансиране от страна на ЕС.
Making the best use of all EU Funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives and proposing social policy as a priority for future EU funding.
Възможно най-скоро следва да бъде постигнато съгласие по предложенията относно обществените поръчки, електронния подпис и признаването на професионални квалификации.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
Възможно обяснение за това е фактът, че в Австрия, Чехия, Италия и Швейцария картата се издава автоматично за всички осигурени лица.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
Възможно от 14 години единствено в рамките на националната територия.
14 years possible on national territory only.
Възможно от 17 години за категории B и B+E само в рамките на националната територия
17 years possible for B and B+E on national territory only
Възможно увеличаване до 17 или 18 години
Up to 17 or 18 years possible
Възможно увеличаване до 18 години.
Up to 18 years possible.
Възможност за втори шанс за почтените предприятия: Комисията предлага модерни разпоредби в областта на несъстоятелността
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Възможност за държавите членки да определят място за пребиваване на лицата, търсещи убежище, и да им налагат задължения да се явяват пред съответните органи, с което се гарантира, че те са постоянно на разположение, и се предотвратява укриването.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
Възможност за отраслови партньорства
Enabling industrial partnerships
Възможност за регионите/държавите членки и заинтересованите лица
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Възможност за сравняване на продукти
Possibility to compare products
Възможност за съществени икономии .
Substantial savings for consumers are possible .
Възможност за това предоставя едно ново решение на ЕС относно мобилните спътникови услуги, което влезе в сила през юли тази година.
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
Възможности за бизнес
Business opportunities
Възможности за риболов в Балтийско море за 2013 г.
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013
Възможности за риболов в Балтийско море през 2011 г.
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2011
Възможности за риболов в Балтийско море през 2012 г.
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
Възможности за риболов в Балтийско море през 2013 г.
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013
Възможности за риболов в Черно море за 2011 г.
Fishing opportunities for 2011 in the Black Sea
Възможности за риболов в Черно море за 2012 г.
Fishing opportunities for 2012 in the Black Sea
Възможности за риболов в Черно море за 2013 г.
Fishing opportunities for 2013 in the Black Sea
Възможности за риболов във водите на ЕС за 2012 година: постигане на необходимия баланс и последващо намаляване на прекомерния улов
Fishing opportunities in EU waters in 2012: getting the balance right to reduce overfishing
Възможности за риболов за 2011 г. — Балтийско море
Fishing opportunities 2011 - Baltic Sea
Възможности за риболов за 2011—2012 г. — хамсия в Бискайския залив
Fishing opportunities 2011/2012 - Anchovy in the Bay of Biscay
Възможности за риболов за 2012 г. за корабите на ЕС в определени води извън Съюза
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in certain non-Union waters
Възможности за риболов за 2012 г. за корабите на ЕС във водите на Съюза
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in Union waters
Възможности за риболов за 2013 г. за кораби на ЕС в определени води извън Съюза
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in certain non-Union waters
Възможности за риболов за 2013 г. за кораби на ЕС във водите на Съюза
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in Union waters
Възможности за риболов на запаси от дълбоководна риба за 2011—2012 г.
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2011-2012
Възможности за риболов на запаси от дълбоководна риба за 2013—2014 г.
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2013‑2014
Възможности за риболов през 2011 г.
Fishing opportunities for 2011
Възможности за риболов през 2013 г.
Fishing opportunities for 2013
Възможности за риболов през 2013 г.: подобрения при някои рибни запаси
Fishing opportunities for 2013: improvements for some fish stocks
Възможности за риболов през 2014 г.: постепенното прекратяване на прекомерния улов ще продължи
Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing
Възможности за риболов — Защита на мантата
Fishing opportunities - Protection of the giant manta ray
Възможности за учене на физически лица както в ЕС, така и извън него, сред които: образование и обучение, стажове, преподаване и професионално развитие, както и неформални младежки дейности, като напр. доброволчество.
Learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond, including: study and training, traineeships, teaching and professional development and non-formal youth activities such as volunteering.
Възможности съгласно Договора от Лисабон
Potential of the Lisbon Treaty
Възможностите за добра професионална подготовка и стажове помагат на младите хора да придобият необходимите умения и способности за успешна реализация на пазара на труда.
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Възможностите за мобилност и сътрудничество ще се увеличат значително в рамките на новата програма: по-специално ще има повече средства за образование, обучение, преподаване и доброволчески дейности в чужбина на студенти от висши учебни заведения и на учащи в курсове за професионално обучение, както и на стажанти, учители, обучаващи и специалисти, работещи с младежи.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
Възможностите за риболов за видовете дълбоководна риба се определят на равнището на ЕС на всеки две години от 2003 г. насам.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Възможностите за риболов за кораби на ЕС във водите на Норвегия и на Фарьорските острови и във водите на ЕС на запаси, които са споделени и управлявани съвместно с тези държави, както и възможностите за риболов във водите на ЕС за кораби под знамето на Норвегия и на Фарьорските острови, се определят всяка година в съответствие със споразуменията в областта на рибарството с тези държави.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
Възможностите за риболов на дълбоководни видове за 2009 г. и 2010 г. бяха определени с Регламент (ЕО) № 1359/2008 (OВ L 352, 31.12.2008 г., стр.
For 2009 and 2010, fishing opportunities for deep water species were fixed in Council Regulation (EC) No 1359/2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Възможностите за риболов на дълбоководни видове се определят на всеки две години въз основа на научните оценки на запасите.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
Възможностите за риболов на дълбоководни видове се определят на двугодишна основа в съответствие с интервалите, на които се извършват научни оценки на запасите.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
Възможностите за риболов следва да бъдат разпределени между държавите-членки така, че да осигуряват относителната стабилност на риболовната дейност на всяка държава-членка за всички рибни запаси или групи от рибни запаси, при надлежно спазване на целите на общата политика в областта на рибарството.
Fishing opportunities should be distributed among member states in such a way as to ensure the relative stability of each member state's fishing activities for all stocks or groups of stocks, with due regard for the objectives of the CFP.
Възможностите за този вид добив на европейска територия стават обаче все по-ограничени, докато техническият напредък вече позволява извличането на неконвенционални изкопаеми горива, като шистов газ, газ от находища в плътни скали и метан от въглищни пластове, чиято експлоатация бе смятана в миналото за твърде сложна или твърде скъпа.
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Възможностите за укрепване на трансатлантическото партньорство трябва да бъдат разгледани на най-високо политическо равнище, а Трансатлантическият икономически съвет следва да бъде използван пълноценно за постигането на по-нататъшен съществен напредък в областта на трансатлантическата интеграция.
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Възможностите за улов на риба през 2008 г.:
2008 fishing possibilities: “
Възможностите за финансиране по линия на „Хоризонт 2020“ са изложени в работните програми, публикувани на цифровия портал на ЕС за финансиране за научни изследвания, който бе променен, така че процедурите да станат по-бързи и без използване на хартия.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Възможностите на потребителите значително варират в различните държави: в шест държави достъпът на потребителите до стоки и услуги е под 50 % от средното ниво за ЕС.
The ability of consumers to afford goods and services varies greatly from one country to another: in six countries, affordability is less than half the EU average.
Възможностите, които предоставят Кохезионният фонд и структурните фондове, трябва да бъдат съпроводени от ангажимент по отношение на конкуренцията, избора и качеството на услугите в целия ЕС.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
Възможностите, свързани с водоснабдяването, следва да се разгледат едва когато е изчерпан потенциалът за пестене на вода.
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
Възможността Комисията да извършва проверки в държавите членки и в други държави, за да се гарантира подходящ надзор и ефективно прилагане на правилата.
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
Възможността всички граждани, независимо от пола им, да дават своя принос, би подсилила политиките на Европа в областта на околната среда, както и нейните икономика и „зелен сектор“.
If all citizens are allowed to contribute, regardless of whether they are women or men, Europe will have stronger environmental policies, a stronger economy and a stronger green sector.
Възможността граждани на Съюза, пребиваващи извън ЕС, да подкрепят дадена инициатива, ще зависи от това на коя държава-членка те са граждани.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
Възможността да пътуват в рамките на ЕС без контрол по вътрешните граници е важна за 67 % от отговорилите.
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
Възможността да се осигурят грижи за децата на достъпни цени е изключително важен фактор, за да могат родителите и най-вече майките да ходят на работа.
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Възможността да се работи до 70-годишна възраст ще бъде по-лесна, а освен това ще съществува нова връзка между средната продължителност на живота и пенсионната възраст;
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Възможността държавите-членки по свое желание да прилагат по-ниски ставки на ДДС за определени сектори е едно от набелязаните в плана за икономическо възстановяване действия.
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Възможността за доброволно продължаване на трудовата дейност до 67 години ще бъде по-достъпна и по-привлекателна.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Възможността за достъп до услугите, предоставяни от публичните администрации, следва да е налице независимо от използвания софтуер, комуникационен канал или технологично устройство.
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Възможността за засилване на ролята на централното подразделение и за предоставяне на страните на правото на избор да заведат дело за нарушения, които засягат няколко държави членки, в централното подразделение вместо в местно или регионално подразделение.
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
Възможността за либерализация на визите може да бъде стимул за засилване на върховенството на закона в Косово.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Възможността за ограничаване на глобалното затопляне до 2 ºC над температурата от прединдустриалния период зависи от своевременните действия на глобално ниво, както бе потвърдено и в Споразумението от Копенхаген.
Early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature, as the Copenhagen Accord recognises is necessary.
Възможността за отбелязване на различни хора в публикувани снимки, която предоставят повечето сайтове за социални контакти, улеснява търсенето на снимки на дадено лице в интернет.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Възможността за прекъсване на плащанията е използвана редовно от миналата година насам и е прилагана вече при над сто случаи.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Възможността за решаване на спорове онлайн прави медиацията от дистанция все по-приемлива.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Възможността за стартиране на европейска гражданска инициатива става все по-осезаема благодарение на конференция по темата
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
Възможността кандидати, различни от железопътните предприятия, да подадат заявление за инфраструктура за определени участъци от влакови маршрути, ще бъде налична, когато тези маршрути се намират на територията на държави-членки, чието национално право признава такива заявления.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Възможността многобройните цифрови обществени услуги в цяла Европа да работят заедно по сигурен и ефикасен начин е от полза за всички: правителствата могат оптимално да разгърнат своите онлайн стратегии; предприятията могат да намалят стопанските си разходи в рамките на единния пазар, а гражданите, които пътуват в Европа, ще се сблъскват с по-малко бюрокрация“.
Enabling the many digital public services which we have across Europe to work together in a secure and efficient way is a win-win for everyone: governments can make the best of their on-line strategies; businesses can cut the costs of doing business in the single market; and citizens have less bureaucracy to deal with as they move around Europe."
Възможността на потребителя да призове чуждестранен търговец пред националните съдилища не предполага спорният договор да е сключен от разстояние
For a consumer to be able to sue a foreign trader before the national courts, it is not necessary that the contract at issue was concluded at a distance
Възможността операторите да предоставят почти цялото осигурявано от тях съдържание — новини, културни, политически, документални или забавни програми — и в други държави членки, ще даде по-голям избор на потребителите.
Empowering broadcasters to make the vast majority of their content, such as news, cultural, political, documentary or entertainment programmes, shown also in other Member States will give more choice to consumers.
Възможността отново да се въведе временно граничен контрол може да бъде включена в шенгенския механизъм за оценка като крайна мярка и при спазването на строги условия.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Възможността проявите на европейската солидарност да достигат до жертвите на кризи и бедствия също е засегната от насилието срещу хуманитарните работници.
The ability of European solidarity to reach out to the victims in crises and disasters is also hurt by the violence against humanitarians.
Възможността хората да се движат в Европа, за да работят, е добра за отделния човек, за бизнеса и за всички в ЕС.“
The opportunity for people to move around Europe to work is good for individuals, business and everyone in the EU."
Възможността, предоставена на националния наказателен съдия, да замени наказанието глоба с наказание експулсиране и забрана за влизане на италианска територия в случаите, когато е възможно незабавно осъществяване на връщането на заинтересованото лице, също не е в противоречие с директивата.
Also, the possibility given to the criminal court of replacing the fine with an expulsion order accompanied by an entry ban as regards Italy, in situations where it is possible immediately to effect the return of the individual concerned, is not contrary to that directive.
Възможното въвеждане на такса във връзка с ESTA продължава да поражда опасения.
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Възнаграждението ще включва не само минималните ставки на заплащане, но и други елементи, като например премии или надбавки, когато има такива.
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
Възнаграждения и пенсии — процент на вноската в пенсионноосигурителната схема*
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme
Възнамерява ли ЕС да намали броя на официалните езици?
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Възнамерява ли Комисията да предложи и постоянна система за споделяне на отговорността?
Does the Commission also intend to propose a permanent system of responsibility sharing?
Възнамерява ли стратегията за изчислителните облаци да възпрепятства дейността на международните доставчици на услуги за изчисления в облак в Европа?
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe?
Възнамерявам да възложа на други комисари с компетенции в областта на външните отношения функцията на заместници на върховния представител както в рамките на работата на колегиума, така и на международната сцена.“
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage."
Възнамерявам да отправя призив към следващия Европейски съвет да подкрепи предложената стратегия, въз основа също и на допълнителни консултации, каквито помолих комисар Хедегор да предприеме с ключови международни партньори.“
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."