natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес СЗЗ са близо 5000 и обхващат повече от 10 %
Today there are nearly 5,000 SPAs, covering more than 10% of the EU’s land mass.
Днес Съветът започна процедури при прекомерен дефицит за Латвия, Литва, Малта, Полша и Румъния, като даде препоръки относно коригиращите действия, които следва да се предприемат, и отправи ревизирана препоръка към Унгария относно мерките, които следва да предприеме, за да коригира състоянието на прекомерен дефицит  .
The Council today opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Днес Съветът започна процедури при прекомерен дефицит спрямо България, Дания, Кипър и Финландия и отправи препоръки относно мерките за преодоляване на това състояние.
Today the Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on corrective action to be taken.
Днес Съветът и държавите-членки взеха решение относно всеобхватен пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа, включително относно Европейски механизъм за финансова стабилизация с общ обем до 500 млрд. евро.
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Днес Съветът изложи позицията си по проект за директива за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници (11148/1/13 REV 1).
The Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 REV 1).
Днес Съветът на Европейския съюз прие решение за изпълнение на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН от 26 февруари относно Либия и за налагане на допълнителни ограничителни мерки спрямо лицата, отговорни за тежките репресии срещу цивилното население.
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Днес Съветът на Европейския съюз провежда 3000-ното си редовно заседание.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
Днес Съветът на министрите от ЕС единодушно одобри пакета от мерки за реформа на далекосъобщенията в ЕС, предложен първоначално от Европейската комисия през 2007 г.
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
Днес Съветът обсъди иранската ядрена програма и прие ограничителни мерки срещу Иран в отговор на отправената от Европейския съвет от 17 юни 2010 г. молба и в изпълнение на Резолюция 1929/2010 на Съвета за сигурност на ООН, с която се налага четвърти кръг от санкции.
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Днес Съветът одобри преработената директива относно емисиите от промишлеността, която има за цел да намали емисиите от замърсители, които са вредни за околната среда и се предполага, че предизвикват рак, астма и киселинни дъждове (31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
Днес Съветът одобри регламента, който скоро ще бъде публикуван в Официален вестник.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Днес Съветът определи позицията си по две предложения, целящи създаването на единен надзорен механизъм (ЕНМ) за надзора на кредитните институции (17812/12 + 17813/12).
The Council today set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions (17812/12 + 17813/12).
Днес Съветът отбеляза липсата на квалифицирано мнозинство в подкрепа на следните 6 предложения или против тях:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Днес Съветът отбеляза, че не е било постигнато квалифицирано мнозинство нито в подкрепа на предложението за подновяване на включването на карбендазим в приложение І към Директива 91/414, нито против него.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
Днес Съветът отбеляза, че не е било постигнато квалифицирано мнозинство нито в подкрепа на следните три предложения, нито против тях:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Днес Съветът отбеляза, че не е било постигнато квалифицирано мнозинство нито в подкрепа на следните четири предложения, нито против тях:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Днес Съветът по външни работи постигна съгласие по следното изявление:
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Днес Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO) обсъди съвместните действия, предприети от Европейската комисия и държавите членки за възстановяване на доверието след скандала по повод на дефектните гръдни импланти, произведени от френското дружество „PIP“.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
Днес Съветът постигна съгласие по проект за директива за прилагане на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, въз основа на компромисно предложение от испанското председателство (9948/10 + 9948/10 COR 1 ).
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Днес Съветът предостави на Комисията указания за водене на преговори от името на ЕС.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Днес Съветът предприе мерки за улесняване на връщането на присвоени средства на египетските и тунизийските власти.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Днес Съветът прие без обсъждане решение за отмяна на ограничителните мерки, наложени на Сиера Леоне през 1998 г. съгласно Обща позиция 98/409/ОВППС на ЕС.
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Днес Съветът прие допълнителни ограничителни мерки срещу режима, включително в секторите на нефта и газа, и при необходимост ще предприеме допълнителни мерки за предотвратяване на по-нататъшното му финансиране.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Днес Съветът прие допълнителни ограничителни мерки срещу ръководството на Либия под формата на допълнителни автономно определени лица и образувания с цел да попречи на по-нататъшно финансиране на режима.
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Днес Съветът прие общи правила за процедурите и условията за издаване на визи за краткосрочен престой.
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Днес Съветът прие регламент относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (PE-CONS 3/12), които включват инсектициди, дезинфектанти и репеленти, но не и лекарства или пестициди за селското стопанство.
The Council adopted a regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (PE-CONS 3/12), which include insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Днес Съветът прие регламенти за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на ЕС (67/12) и в малките острови в Егейско море (68/12), след постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент.
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Днес Съветът прие решение за сключване на ново Споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно резервационните данни на пътниците (17434/11), което ще замени вече съществуващото решение, прилагано временно от 2007 г.
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.
Днес Съветът прие решение, целящо да улесни прехода от специфичния режим за държавна помощ, приложим понастоящем за въгледобивния сектор, към общите правила за държавна помощ, приложими за всички сектори в ЕС (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
Днес Съветът прие решения за закриване на процедурите при прекомерен дефицит за Германия и България, като по този начин потвърди, че те са намалили своя дефицит под 3 % от БВП, което е референтната стойност на ЕС за бюджетния дефицит.
The Council today adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Днес Съветът се концентрира върху съгласуването на общата реакция от страна на Съюза на катастрофата в различните области на хуманитарната помощ, възстановяването и помощта за развитие и върху предоставянето от държавите‑членки на военна помощ и подкрепа за сигурността и на ресурси на гражданската защита за възстановителните действия.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Днес Съдът на Европейския съюз проведе тържествено заседание, на което новите членове на Европейската сметна палата положиха тържествена клетва съгласно Договорите.
Today, at noon, the Court of Justice of the European Union held a formal sitting during which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Днес Управителният комитет на ООП одобри отделянето на средства от ЕС по програмата за най-нуждаещите се лица за 2013 г.
The allocation of EU funds for the 2013 Food for the Most Deprived programme was voted through the Single CMO Management Committee today.
Днес Федерика Могерини, върховен представител на ЕС/заместник-председател на Европейската комисия, подписа отпускането на внушителните 346 милиона евро за нова регионална програма за финансиране на Карибския регион до 2020 г.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
Днес Форумът за пазара на дребно направи нова крачка напред по пътя към устойчивост чрез представяне на доброволен европейски кодекс за поведение в сектора на търговията на дребно.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
Днес Франция има нужда от Европа, за да запази мястото си на световната сцена.
Now France needs Europe if it is to maintain its position on the world stage."
Днес Швейцария още веднъж демонстрира своя ангажимент за тясно сътрудничество с Европейския съюз в полза на швейцарския народ.“
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
Днес аз още веднъж подчертах, че реформите, които предприемаме, са по-ефективни, ако са подкрепени от обществото.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.
Днес аз приканвам обществеността — отделните дружества, социалните партньори, заинтересованите НПО и гражданите — да дадат своите мнения относно вида мерки, които според тях ЕС следва да предприеме, за да се справи с липсата на жени в управителните органи.
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
Днес бeше преодоляно последното препятствие пред новите правила относно правната помощ, предложени от Комисията през 2013 г.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Днес бе даден нов стимул на енергийната политика за Европа.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Днес бе договорен нов регламент за новите храни.
New novel food Regulation has been agreed today.
Днес бе приет за 2015 г., за да се осигурят необходимите средства — общо 89 милиона евро, включително 57 милиона евро за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и 5 милиона спешно финансиране по линия на фонд „Вътрешна сигурност“ за страните на първа линия, а до края на май ще бъде представен и новият оперативен план „Тритон“;
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
Днес бе приет петият доклад за преместването и презаселването.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Днес бе публикуван и докладът за текущото състояние на провежданите реформи по Болонския процес.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
Днес бе публикувано и Решение на Комисията, което внася промени в групата за политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър с цел да се позволи пълното упражняване на консултативната ѝ роля при подготвянето на тези свързани с радиочестотния спектър проекти за представяне пред Комисията.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
Днес бе разчистен пътят за ново поколение услуги за мобилна връзка в Европа с публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на нови мерки, позволяващи използването на честотите на системата GSM от мобилни телефони от трето поколение.
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
Днес беше даден старт на второто по ред поколение на мрежата на европейско равнище от информационни центрове Europe Direct за периода 2009—2012 г.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Днес беше обсъден нов подход към принципа за справедливо ползване и беше постигнато споразумение, че на потребителите не бива да се налагат ограничения по отношение на времето или обема, когато използват мобилните си устройства в други страни от ЕС.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Днес беше постигнато споразумение с Европейския парламент и Съвета вследствие на заключителните преговори между трите институции (т.нар. „триалози“).
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Днес беше предприета важна стъпка в разработването на решения за основните предизвикателства, пред коите е изправена Европа при управлението на водите.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Днес беше приет нов набор от вътрешни насоки, които ще помогнат на службите на Комисията да използват инструментите, свързани с най-добрите практики и необходими за изготвянето на ефективни законодателни предложения и предложения за политики.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Днес беше прието ново европейско законодателство, което ще намали промишлените емисии от големите горивни инсталации на територията на Съюза, и което ще бъде от полза за природата и за здравето на европейските граждани, като се очаква намаление с 13 000 годишно на случаите на преждевременна смърт.
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
Днес беше решено, че национални представители на високо равнище ще се срещнат с работната група, за да обсъдят специално сектора на млякото и млечните продукти.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
Днес биогоривата са единственият начин за съществено намаляване на зависимостта от петрола в транспортния отрасъл.
Today, biofuels are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Днес бих желал да говоря за:
Today I wish to speak about:
Днес бих искал да се спра на нашите общи постижения и на това, което ни остава да свършим.
Today, I want to look at what we have done together.
Днес бих искал също да отдам дължимото на нашите предшественици — на онези, които смело поставиха начало на делото след Втората световна война, както и на онези, които малко по-късно работиха неуморно за присъединяването на страните си към общото начинание.
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
Днес благодарение на работата и убежденията на нашите предшественици Европа е континент, чиито жители имат гаранция, че могат да живеят в мир и в относително благоденствие.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Днес благодарение на уважението към всяка личност ние можем да изградим Европейски съюз, основан на повече солидарност, включително между млади и стари“.
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Днес близо 74 милиона работни места зависят от производството.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
Днес близо половината от консумираната в световен мащаб риба произлиза от аквакултура   [6]   .
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture .  [6]
Днес бяха обявени имената на 27-те победители в ежегодния конкурс за млади преводачи „Juvenes Translatores“, организиран от Европейската комисия (пълният списък е поместен по-долу).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Днес бяха публикувани заключителният доклад относно Установяване на съответствие между икономическата миграция и нуждите на трудовия пазар, а също така и информационен документ.
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
Днес в 12,30 ч . в Съда на Европейските общности се проведе тържествено заседание , на което баронеса Catherine ASHTON положи клетва съгласно договорите .
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Baroness Catherine Ashton gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Днес в 12,30 ч. в Съда на Европейските общности се проведе тържествено заседание, на което г-жа Androula VASSILIOU положи клетва съгласно договорите.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Ms Androula Vassiliou gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Днес в 12,50 ч. на съвместна пресконференция с министър-председателя Катайнен в Хелзинки председателят Ван Ромпьой каза:
Speaking at 12:50 today at a joint press conference in Helsinki with Prime Minister Katainen, President Van Rompuy said:
Днес в 12:00 ч. в Съда на Европейските общности се проведе тържествено заседание, на което г-н Algirdas Gediminas ŠEMETA, г-н Paweł SAMECKI, г-н Karel DE GUCHT и г-н Maroš ŠEFČOVIČ положиха клетва съгласно Договорите.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.00 noon today at which Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA, Mr Paweł SAMECKI, Mr Karel DE GUCHT and Mr Maroš ŠEFČOVIČ gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Днес в Бангладеш редица трудови права са по-добре защитени, отколкото преди две години.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Днес в Брюксел Андреас Шлайхер, директор на ОИСР за образованието и уменията, ще представи „Поглед върху образованието — 2014“, а Хавиер Пратс-Моне, генерален директор на ГД „Образование и култура“, ще коментира значението и последиците от констатациите за политиките на ЕС и на държавите членки.
In Brussels today, Andreas Schleicher, the OECD Director for Education and Skills, will present Education a Glance 2014 and Xavier Prats Monné, European Commission Director General for Education and Culture, will comment on the relevance and implications of the findings for EU and Member States' policies.
Днес в Брюксел Европейският комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи, Кристалина Георгиева се срещна с тайландския външен министър Касит Пиромия.
Today, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid Crisis Response, Kristalina Georgieva, met with Thailand's Foreign Minister Kasit Piromya in Brussels.
Днес в Брюксел Комисията е домакин на първото заседание на платформата REFIT.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
Днес в Брюксел бе открит нов международен портал, който ще позволи на компетентните органи в цял свят да обменят информация относно опасни продукти, които са изтеглени от пазара.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.