natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реалното увеличение на китайските доставки за ЕС обаче вероятно ще е много по-голямо, ако бъдат премахнати и другите средства, използвани понастоящем от Китай за ограничаване на износа.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Реболар дел Навалпотро в Гуадалахара е една от областите, където тези действия са успешно приложени, показвайки, че „Натура 2000“ е както мрежа от видове и местообитания, така и мрежа от хора.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
Ревизираното рамково споразумение адаптира съществуващите договорености от 2005 г. към рамката на новия договор.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск
Revised framework agreement on parental leave
Регион на Големите езера — заключения на Съвета
Great Lakes - Council conclusions
Регион на южното съседство
Southern Neighbourhood Region
Регионален ръководител на обществените дела, EMEA, Standard Chartered Bank
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank
Регионален сравнителен анализ на иновациите за 2014 г.
Regional Innovation Scoreboard 2014
Регионализация: това понятие се подкрепя от широко мнозинство от държави членки, които приемат, че няма как да бъде приложен универсален модел.
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Регионализацията на инициативите и промяната в управлението, които ще позволяват на заинтересованите лица и държавите членки да определят голяма част от детайлите при ежедневното управление на риболовната дейност, са показателни за широкообхватния характер на реформата.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform.
Регионализирането и приоритетът, който се отдава на дългосрочното управление на запасите, ще гарантират ефикасността на тази политика наред с укрепването на организацията на производството и въвеждането на система за прехвърляне на облекчения за риболов.
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Регионална и местна достъпност
Regional and Local Accessibility
Регионална икономическа интеграция в Източна Африка и Западна Африка — заключения на Съвета
Regional economic integration in East and West Africa - Special Report - Council conclusions
Регионална индикативна програма за Западна Африка — 11-и ЕФР
Regional Indicative Programme for West Africa – 11th EDF
Регионална индикативна програма за Централна Африка — 11-и ЕФР
Regional Indicative Programme for Central Africa – 11th EDF
Регионална конференция за Азия на Световния алианс за борба с изменението на климата
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан — позиция на ЕС
South Pacific regional fisheries management organisation - Position of the EU
Регионална политика на ЕС за периода 2014—2020 г.: законодателни предложения
EU Regional Policy 2014-2020: legislative proposals
Регионална политика на ЕС:
EU Regional Policy:
Регионална политика на ЕС: Изграждане на доверие в разделените общности
EU Regional Policy: Building Trust in Divided Communities
Регионална политика: след приемането на всички програми за 2014 — 2020 г. вниманието е насочено към изпълнението им
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Регионална помощ
Regional Aid
Регионална програма за закрила в региона на Африканския рог: укрепване на закрилата и помощта за бежанците и търсещите убежище лица — основно разселени сомалийци: в рамките на програма „Миграция и убежище“ по линия на ИСР са отпуснати 5 милиона евро за закрила и подпомагане на сомалийските бежанци в региона на Африканския рог, по-специално в Кения и Джибути, в контекста на все по-мащабното разселване на населението в региона.
Regional Protection Programme Horn of Africa: Strengthening protection and assistance to refugees and asylum seekers, mainly displaced Somalis: €5 million under the DCI-Migration and Asylum programme to protect and assist Somali refugees in the Horn of Africa, notably in Kenya and Djibouti, in the context of increased displacement in the region.
Регионална транспортна мрежа на Източното партньорство: държавите партньори се споразумяха за приоритетни връзки на сухопътния, железопътния, въздушния и морския транспорт в региона на Източното партньорство.
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Регионалната администрация на северните провинции в Нидерландия – уеб платформа, предоставяща бърз достъп до възможности за финансиране за фирми
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Регионалната индикативна програма за Източна Африка, Южна Африка и Индийския океан — 11-и ЕФР
Regional Indicative Programme for Eastern Africa, Southern Africa and the Indian Ocean – 11th EDF
Регионалната конференция за Азия на Световния алианс за борба с изменението на климата събра представители на Афганистан, Бангладеш, Бутан, Камбоджа, Лаос, Малдивските острови, Мианмар и Непал, както и на ЕС.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
Регионалната политика и НОР:
Regional policy and the OR
Регионалната помощ от ЕС съфинансира хиляди проекти - от пречиствателни станции до обучение за безработни и иновативни клъстери.
EU regional aid co-finances thousands of projects, from waste water plants to training for the unemployed and innovation clusters.
Регионални граждански инициативи съществуват в Австрия, Германия, Испания, Нидерландия и Швеция.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands.
Регионални граждански инициативи съществуват в Австрия, Германия, Испания, Швеция и Нидерландия и т.н.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands, etc.
Регионални инициативи
Regional initiatives
Регионални иновационни центрове има и в държави с умерени постижения в областта на иновациите: Пиемонт и Фриули-Венеция Джулия в Италия, Баската автономна област в Испания и Братиславски край в Словакия.
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
Регионални несъответствия в рамките на държавите членки
Regional disparities within Member States
Регионални партньорства
Regional Partnerships
Регионални полети
Regional operations
Регионални стратегии
Regional Strategies
Регионални фондове http://ec.europa.eu/regional_policy
Regional funds http://ec.europa.eu/regional_policy
Регионалните групи се състоят от представители на държавите от ЕС, Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия и газ, организатори на проекти и оператори на преносни системи от отделните държави, национални регулаторни органи и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER).
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Регионалните и местните власти желаят Малстрьом да бъде повече от книжен тигър
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
Регионалните и местните власти имат нужда да работят в пряко сътрудничество по между си, за да постигнат по-добри резултати за своите граждани, например чрез съвместно предоставяне на обществени услуги в граничните региони.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
Регионалните и местните власти могат да играят ключова роля в този процес: „
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
Регионалните и местните власти са важна връзка между централната администрация и гражданите.
Regional and local authorities are an important link between the central administrations and the citizen.
Регионалните и местните власти се нуждаят от ефикасни инструменти, за да осигурят резултати за гражданите си.
Regional and local authorities need efficient tools to deliver results for their citizens.
Регионалните и местните лидери приветстват намеренията на Комисията за политиката на сближаване
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Регионалните и местните лидери приветстваха предложението за преразглеждане на регионалното финансиране на ЕС, което понастоящем възлиза на 50 милиарда евро годишно.
Regional and local leaders welcomed proposals to overhaul EU regional funding, currently worth 50 billion Euros a year.
Регионалните индикативни програми представляват важна стъпка в програмирането на помощта на ЕС по линия на ЕФР, в допълнение към националните индикативни програми, сключени с правителствата на държавите от АКТБ.
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Регионалните помощи за такива големи инвестиции създават по-голям риск от нарушаване на конкуренцията.
Regional aid to such large investments entails a higher risk of distorting competition.
Регионалните помощи на ЕС възлизат на 50 милиарда евро годишно, с които се финансират хиляди проекти от пряка полза за гражданите – от високоскоростни железопътни линии и електроцентрали със слънчева енергия до обучителни програми.
EU regional aid is worth 50 billion Euros a year and funds thousands of projects of direct benefit to citizens, from high-speed railways and solar power plants to training programmes.
Регионалните фондове се превръщат в плащания, само ако зад тях стоят реални действия, в противен случай бюджетите се анулират и средствата се връщат обратно.
Regional Funds are only transformed into cash payments, if they are turned into action, otherwise budgets are cancelled and taken back.
Регионалните форуми са важен инструмент, за да се осигури по-доброто сътрудничество на държавите членки — също и в контекста на изграждането на инфраструктурата.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
Регионалният доверителен фонд за Сирия, и допълниха съществуващите финансови програми.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Регионалният език на Испания
The regional languages of Spain
Регионалният и смесеният модел могат да се използват за коригиране на несправедливостите.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Регионалният капацитет за научни изследвания и иновации трябва да бъде повишен чрез конкретни инвестиционни мерки, в тясна координация с клъстерната иновационна политика.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Регионалният план за действие за Сахел и този за Африканския рог ще поставят акцента върху връзката между миграцията и развитието.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
Регионалният подход също е важен и във връзка с това ЕС приветства срещата на равнище министри на Международната конференция за региона на Големите африкански езера (ICGLR) на 11 юли в Адис Абеба.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
Регионалният сравнителен анализ на иновациите допълва сравнителния анализ за европейските иновации с оценка на резултатите по региони.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Регионално икономическо сътрудничество и интеграция — 102 милиона евро.
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
Регионално равнище — диалози за политиката с държавите по западния миграционен маршрут () и източния миграционен маршрут ().
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
Регионално развитие (помощи, които не са включени другаде) (1)
Regional development n.e.c. (1)
Регионалното разделяне на европейското въздушно пространство чрез създаване на функционални блокове въздушно пространство е изискване, което се съдържа в пакета „Единно небе ІІ“ и трябва да бъде осъществено в целия Съюз до края на 2013 г.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Регионалното сътрудничество запазва значимостта си за европейската перспектива на Западните Балкани.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения продължават да бъдат основни елементи на процеса на стабилизиране и асоцииране.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения продължават да бъдат съществена част от процеса на разширяване.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са съществена част от процеса на разширяване.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the enlargement process.
Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са съществени елементи на процеса на стабилизиране и асоцииране.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Регионалното сътрудничество има съществено значение за областта на сигурността и на икономическото развитие.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
Регионалното сътрудничество продължава да бъде основен елемент от процеса на стабилизиране и асоцииране и спомага за укрепване на добросъседските отношения.
Regional cooperation remains an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Регионалното сътрудничество ще помогне за интегриране на пазара на ЕС и ще допринесе за разгръщане на пълния потенциал на възобновяемите енергийни източници в енергийната система.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Региони и градове показват как това се реализира;
Attracting investors: Regions and cities show how it works;
Региони партньори по държави
Partner Regions by country
Региони с най-висок дял на хората с висше образование (нива 5 — 6, ISCED 1997 г.) като процент от всички лица на възраст над 15 години
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Региони с най-висок дял на хората, чиято степен на образование е не по-висока от предучилищно, основно или прогимназиално образование (нива 0—2, ISCED 1997 г.) като процент от населението на възраст над 15 години
Regions with highest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of the population over 15 years old
Региони с най-висока степен на участие в образованието и обучението на възрастните лица във възрастовия диапазон 25 — 64 години (като процент от общото население)
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Региони с най-ниска степен на участие в образованието и обучението на възрастните лица във възрастовия диапазон 25 — 64 години (като процент от общото население)
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Региони с най-нисък дял на хората с висше образование (нива 5 — 6, ISCED 1997 г.) като процент от всички лица на възраст над 15 години
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Региони с най-нисък дял на хората, чиято степен на образование е не по-висока от предучилищно, основно или прогимназиално образование (нива 0—2, ISCED 1997 г.) като процент от населението на възраст над 15 години
Regions with lowest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of all population over 15 years old
Региони, които отговарят на условията за финансиране по линия на инициативата за младежка заетост
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Региони, които прилагат мерки за подкрепа (като провеждане на информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, изменение на административните процедури или въвеждане на финансови стимули или възпиращи фактори), включително икономически инструменти, са постигнали целите на политиката на ЕС относно отпадъците.
Regions that implemented supporting measures (such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives), including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
Регионите и градовете играят ключова роля за постигането на нашите общи цели“.
The role of regions and cities is key to achieve our common goals."
Регионите и градовете играят централна роля при планирането, прилагането и по-нататъшното развитие на дунавската стратегия поради своята близост до гражданите.
On account of their proximity to the citizens, regions and cities have a central role to play in planning, implementing and further developing this strategy.
Регионите и градовете от различни държави — членки на ЕС, се насърчават да работят заедно и да се учат един от друг чрез съвместни програми, проекти и мрежи.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Регионите и градовете от различните държави — членки на ЕС се насърчават да работят заедно и да се учат един от друг чрез съвместни програми, проекти и мрежи.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Регионите и градовете показват, че смекчаването на изменението на климата е една от най-добрите стратегии за икономическо възстановяване.
Regions and cities are demonstrating that climate mitigation is one of the best economic recovery strategies.
Регионите и градовете следва да сключват местни пактове за действия в областта на климата между публични и частни партньори, в които да се залагат конкретни мерки за действия в областта на климата, насочени към постигане на целта 20-20-20.
Regions and cities should conclude local climate action pacts between public and private partners setting out concrete climate action measures to reach the 20-20-20 goal.
Регионите и местните власти призовават за съгласувано прилагане на принципа на териториалното сближаване, установен с Договора, който изисква по-добра координация между всички равнища на управление.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
Регионите и местните власти се надпреварват с времето, за да гарантират, че изпълнението на инвестиционните планове за 2014-2020 г. ще започне през следващата година.
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
Регионите на ЕС вече са основен инвеститор в качествени научни изследвания и иновации в Европа.
EU regions are already a major investor in quality research and innovation in Europe.
Регионите на ЕС обаче понякога се затрудняват в целевото усвояване на наличните средства.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Регионите не трябва да бъдат наказвани за грешките на техните национални правителства.
Regions must not be punished for the failures of their national governments.
Регионите с най-нисък процент на хората с висше образование са в Италия, Португалия, Румъния и Чешката република.
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Регионите са основното място за придобиване на знания и умения, за икономическа дейност, заетост, социално сближаване и иновационни системи.“
Regions are the first place for acquiring know-how, for economic activity, employment, social cohesion and innovation systems."
Регионите са от първостепенно значение, когато става въпрос за въвеждане на реформи и инвестиране в основните области на стратегия „Европа 2020“: научни изследвания и иновации; обучения и създаване на работни места; образование и умения; енергия и устойчиво развитие.
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Регионите ще трябва да използват икономическите си предимства и да разработят новаторски начини, за да се борят с глобалната конкуренция“.
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Регионите, градовете и гражданското общество също трябва да участват в създаването на този съюз.
Regions, cities, and civil society are necessary in the process of creating this Union.
Регионите, които желаят да кандидатстват за наградата, трябва да го направят до 15 януари 2010 г. чрез уебсайта на проекта –  EER website  .
Regions wishing to apply for the award must do so via the  EER website  by 15 January 2010.
Регионите/държавите членки, които желаят да финансират тези видове предложения, биха могли да използват ресурси от ЕСИФ (в съответствие със своите стратегии за интелигентна специализация, специфичните цели на своите програми и съгласно националните и европейските разпоредби, например относно държавната помощ), за да предоставят финансиране без допълнителна оценка на качеството на дадено предложение.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Регионите: оптимално възползване от финансирането от страна на ЕС
Regions – making the best use of EU funding
Регионът Сахел
Sahel region
Регионът Сахел бе засегнат от тежки продоволствени кризи и недохранване през 2005, 2010 и 2012 г.
The Sahel region has been hit by severe food and nutrition crises in 2005, 2010 and 2012.