natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази директива е предвидено уведомяване за проекти за регламенти в областта на стоките (промишлени, селскостопански и риболовни) и на услугите в сферата на информационното общество, за да се даде възможност на Комисията и страните членки да проучват дали те могат да създадат пречки пред търговията на вътрешния пазар.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
В тази директива на ЕС са уточнени минималните изисквания за защита на купувачите.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
В тази директива се изисква също така държавите-членки да „гарантират, че гражданите получават адекватна информация за съществуването и използването на услугите, предоставяни в номерационния обхват, започващ със „116“, в частност чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави-членки.“
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
В тази доклади са прави оценка на:
The reports assess:
В тази европейска картина на ситуацията се съдържа и информацията, събрана по време на съвместните операции на Frontex, и информацията за предграничната зона.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
В тази информационна бележка се обяснява новата многогодишна финансова рамка на Европейския съюз за периода 2014—2020 г.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
В тази категория наградата на Europa Nostra се връчва и на един проект от европейска държава, която не участва в програма „Култура“ на ЕС:
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
В тази категория наградата на „Europa Nostra“ се връчва на проект от европейска държава, която не участва в програма „Култура“ на ЕС:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
В тази категория нотификации сред най-често докладваните рискове бяха потенциално патогенни микроорганизми, остатъци от пестициди и хранителни добавки.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
В тази категория нотификации сред най-често докладваните рискове, открити в храна или фураж, бяха потенциално патогенни микроорганизми, тежки метали и микотоксини.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.
В тази мрежа участват 12 европейски области.
This network gathers 12 European regions.
В тази насока Комисията се приканва:
In this regard, the Commission is invited to:
В тази насока е представеният днес от Комисията план за действие за иновации в областта на „синята икономика“, целящ подпомагане на използването на океанските ресурси по устойчив начин и насърчаване на растежа и заетостта в Европа.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
В тази насока извършването на външен анализ на начина, по който работят прокуратурата и съдилищата, може да подпомогне усилията на България за реформа.
Along this line, having an external analysis of the way the prosecution and courts operates can support the Bulgarian reform effort.
В тази нова рубрика на уебсайта на Комисията, посветен на по-доброто регулиране, всеки ще има възможност да сподели своите виждания за законите или за нови инициативи на ЕС по всяко време.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
В тази област Комисията по-конкретно ще продължи да насърчава сътрудничеството между работодателите, работниците и съответните власти чрез създаването на европейски секторни съвети по уменията и съюзи на знанието и секторните умения.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
В тази област беше постигнат съществен напредък, по-конкретно посредством Берлинския процес и Групата на шестте от Западните Балкани.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
В тази област вече е постигнат значителен напредък.
A lot of progress has already been made in this area.
В тази област най-жизненоважната дейност на Съюза е да стабилизира нашия континент.
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent.
В тази област прилагането на правилата тепърва трябва да достигне необходимото равнище.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
В тази област температурите са рекордно високи и през последните три години от 2008-ма насам периодите на засушаване продължават повече от обикновената средна продължителност.
This area has been experiencing record high temperatures and longer than average periods without rainfall for three consecutive years since 2008.
В тази обстановка ЕЦБ е разгледала начина, по който Гърция е използвала извънпазарни суапове и последиците от тях за съществуващите рискове.
In this context, the ECB examined the manner in which Greece had used off-market swaps and the consequences of those swaps for existing risks.
В тази обстановка Съветът изразява пълната си подкрепа за продължаващата работа на специалния пратеник на ЕС Piero Fassino в подкрепа на усилията на ООН и за координация с партньорите от Азия и в този контекст призовава властите на Бирма/Мианмар към сътрудничество с него.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
В тази обстановка е от първостепенно значение да продължи предоставянето на неограничен достъп за хуманитарните агенции.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
В тази обстановка през юни 2012 г. в Рио де Жанейро се събраха множество световни лидери за участие в четвъртата Среща на върха за Земята — 20 години след проведената през 1992 г. пак там Конференция на ООН за околната среда и устойчивото развитие и 10 години след Световната среща на върха за устойчиво развитие в Йоханесбург през 2002 г.
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
В тази оценка се включва и трансграничното здравно обслужване, което пациентите не са планирали предварително (например спешната медицинска помощ).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
В тази оценка се включва трансграничното здравно обслужване, което пациентите не са планирали предварително (например спешната медицинска помощ за туристи).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
В тази перспектива е ясно, че агенцията FRONTEX би могла да предостави добавена стойност за този механизъм на оценка чрез експертните си знания в областта на контрола и наблюдението на външните граници и чрез потенциалните връзки с другите си дейности като обучение и анализ на риска.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis
В тази по-широка рамка общата програма с Етиопия ще се изпълнява на двустранно равнище.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
В тази покана 45 % от избраните предложения са в областта „Физични науки и инженерство“, 37 % в областта „Науки за живота“, а 18 % в областта „Социални и хуманитарни науки“.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
В тази политика ще трябва да бъде включено максимално равнище на заплащането на изпълнителните директори.
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
В тази предварителна програма се предвижда време и за съсредоточаване върху конкретни въпроси като иновациите, конкурентоспособността на промишлеността, търговията и отбраната.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
В тази прекрасна нова цифрова ера на социални мрежи и изчислителни облаци, където цифровите данни са едновременно навсякъде и никъде, са ни нужни строги разпоредби относно прехвърлянето на личните данни извън границите на ЕС.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.
В тази препоръка се отбелязва, че въпреки трудната ситуация, пред която е изправена Гърция, от приемането на първата препоръка през февруари страната полага постоянни усилия да подобри своята система за предоставяне на убежище, включително чрез увеличаване на цялостния капацитет за прием и на капацитета на службата за убежище и чрез създаване на рамка за безплатна правна помощ и на нови апелативни органи.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
В тази прогноза за първи път се прави оценка на икономическото въздействие от пристигането в ЕС на голям брой лица, търсещи убежище.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
В тази програма е описана европейската реакция, която съчетава вътрешни и външни политики, като използва максимално агенциите и инструментите на ЕС и включва всички действащи лица: страните членки, институциите на ЕС, международни организации, гражданското общество, местните органи и страни извън ЕС.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
В тази програма се използват новаторски методи, които децата лесно могат да разберат, като например симулационни упражнения и тренировки.
This programme uses innovative and child-friendly methods, such as the simulation exercises and drills.
В тази програма се обобщават целите на Съюза в седем ключови области и се описва какво липсва на настоящия етап.
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
В тази програма се определят приоритетите и целите, за които ще бъдат похарчени 1092 милиона EUR (от които 939 милиона от бюджета на ЕС, включително 55 милиона EUR по инициативата за младежка заетост), което ще допринесе за създаването на работни места и засилването на социалното сближаване в България.
This programme outlines the priorities and objectives to spend EUR 1092 million (of which EUR 939 million from the EU budget including EUR 55 from the Youth Employment Initiative) contributing to creating jobs and strengthening social cohesion in Bulgaria.
В тази проява участват хора с увреждания, организации, които ги представляват, създатели на политики на ЕС, доставчици на услуги, мозъчни тръстове, профсъюзи и работодатели, които обсъждат въпроси в сферата на заетостта, достъпността и предизвикателствата в бъдеще.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
В тази рамка ЕС подкрепя мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) в задачата ѝ да създаде необходимите условия за развитието на сомалийските сили за сигурност и да допринесе за изграждането им посредством ангажиментите по линия на ОПСО (EUTM и EUCAP Nestor).
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
В тази рамка Комисията положи значителни усилия за цифровизиране на обществените поръчки в ЕС.
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
В тази рамка Комитетът по гражданскоправни въпроси счита за целесъобразно още сега да установи определени основни принципи, които задължително ще трябва да присъстват в тази част на ОРР, без обаче да се изключва възможността за включване и на други.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
В тази рамка и с оглед на повишаване на ефективността и отчетността на агенциите, една от предвидените цели в „Общия подход“ е да се търсят синергии чрез споделяне на услуги или сливане на агенциите, когато те имат припокриващи се задачи или когато ще бъдат по-ефективни, ако бъдат включени в по-голяма структура.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
В тази рамка следва, между другото, да бъде предвиден правно обвързващ механизъм за адаптиране на споразуменията към развиващите се достижения на правото на ЕС.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
В тази резолюция се изтъква дълбоката загриженост на международната общност по повод на ядрената програма на Иран.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
В тази светлина ЕС желае да припомни, че обявяването за престъпление на сексуални отношения със същия пол по взаимно съгласие представлява нарушаване на правото на личен живот, равнопоставеност и недискриминация, залегнало във Всеобщата декларация на правата на човека и че приемането на подобна разпоредба противоречи на задълженията на Бурунди съгласно Международния пакт за гражданските и политическите права и Африканската харта за правата на човека и народите.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
В тази серия на специфични за държавите препоръки (СДП) се открояват редица ключови послания.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
В тази си препоръка Съветът отбелязва, че е „неизбежно да се активизира и ускори работата за овладяване на макроикономическите дисбаланси и структурните слабости на гръцката икономика.“
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
В тази си роля EIF спомага за постигането на целите на ЕС за подкрепа на иновациите, научноизследователската и развойната дейност, предприемачеството, растежа и заетостта.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
В тази си роля ЕИФ подкрепя инициативите на ЕС в областта на иновациите, научноизследователската и развойната дейност, предприемачеството, растежа и заетостта.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
В тази си роля ЕИФ спомага за постигането на целите на ЕС за подкрепа на иновациите, научноизследователската и развойната дейност, предприемачеството, растежа и заетостта.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
В тази стратегия се набляга върху конкретни приоритетни области на действие, като например подобряване на плавателността, качество на водите, сътрудничество по въпросите на сигурността и възможности за туризъм.
This Strategy will focus on concrete priority action areas, such as the improvement of navigability, water quality, security cooperation and the opportunities for tourism.
В тази сума са включени 10,6 милиарда евро за научни изследвания и иновации по програмата Хоризонт 2020, 2,0 милиарда евро за образование по програмата Еразъм+, 299 милиона евро за малките и средните предприятия по програмата COSME и 2,5 милиарда евро по линия на Механизма за свързване на Европа(МСЕ).
This includes 10.6 billion for research and innovation under Horizon 2020, 2.0 billion for education under Erasmus+, 299 million for small and medium sized-enterprises under the COSME programme, and 2.5 billion under the Connecting Europe Facility (CEF).
В тази сфера борбата с тероризма и организираната престъпност ще излезе на преден план.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
В тази схема ще бъдат включени и изследователите в началото на тяхната кариера и тя ще засили връзките със структурните и инвестиционни фондове на ЕС.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
В тази тежка операция се разчита също така на непрекъснатото осигуряване на допълнителни въздушни превози от държави-членки на ЕС.
This heavy operation also relies on the continuous provision of additional aerial transportation by EU Member States.
В тази толкова променлива криза е от съществено значение Ливан и неговите съседи да запазят границите си отворени.
In this very fluid crisis it is essential that Lebanon and its neighbours keep their borders open.
В тази точка („в схемите за помощ не трябва, например: …да се изисква от служителите на чуждестранни предприятия, предоставящи кинематографски услуги, да спазват националните трудови норми“) се възпроизвежда формулировката от съобщението от 2001 г.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
В тази точка се определят действията на Общността за ограничаване на свръхкапацитета на риболовния флот и съкращаване на риболовните сезони, предвижда се ограничаване на дерогациите и предприемане на мерки за контрол.
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
В тази формула ще бъдат отчетени три фактора: активи, труд и продажби.
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
В тази функция е фиксиран максимален размер на преките помощи и мерките за пазара (1-ви стълб на ОСП).
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
В тази част се прави преглед на състоянието на заетостта и свързаните с пазара на труда политики.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
В така наречената глобална мрежа все още се извършват гранични проверки, дори в рамките на нашия единен пазар.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
В такава хипотеза обаче не е необходимо да бъде посочено името на автора.
In such a situation, the author’s name need not be indicated.
В такива ситуации е необходимо всеки случай да бъде разгледан отделно и да се предприемат подходящи действия, както е посочено в правилата на ЕОБХ.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
В такива случаи Комисията ще предложи нови, по-добри начини за постигане на тези цели.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
В такива случаи държавите членки могат, въз основа на оценка на риска, да решат да извършват целенасочени проверки на отделни сухопътни и морски гранични пунктове.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
В такива случаи железопътното предприятие не е освободено от задължението да възстанови стойността на билета
A railway company may not exclude its refund obligation in such cases
В такива случаи законодателството на ЕС е ясно: Държавите-членки са задължени да спазват основните принципи за недискриминация и свободно движение, заложени в Договорите.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
В такива случаи органите за защита на конкуренцията издадоха препоръки на политиката и предоставиха на заинтересованите страни и обществените органи указания относно най-подходящите средства за регулиране с цел преодоляване на тези фактори, както е описано подробно по-долу.
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
В такива случаи повторното въвеждане на граничните проверки ще бъде ограничено до 10 дена, с възможност за удължаване с подлежащ на подновяване срок от 20 дни, без да се надхвърлят общо два месеца.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
В такива случаи ще бъде необходима помощ само на летището — на борда на самолета подвижността на тези пътници няма да се счита за ограничена.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
В такива случаи ще се прилагат стриктни условия, включително мерки за предпазване на работещите от излагане на вредното въздействие на креозота при боравене с обработен дървен материал.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.