natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все още обаче съществуват пречки за свободното движение като например препятствия за нормалния трафик на сухопътните пропускателни пунктове на вътрешните граници, тъй като държавите-членки не винаги прилагат правилно шенгенските правила.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
Все още обаче съществуват различия между страните и проблемът с големия дълг продължава да пречи на по-бързото възстановяване.
Still, the picture varies from country to country and the problem of high debt is still holding back a faster recovery.
Все още около 1,4 милиарда жители на Земята живеят в изключителна бедност, а една шеста от световното население страда от недохранване.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Все още остава да бъде свършена спешна работа, но ако Турция запази темпа напредъка, тя може да изпълни оставащите референтни показатели.
There is still work to be done as a matter of urgency but if Turkey sustains the progress made, they can meet the remaining benchmarks.
Все още остават неизяснени някои въпроси като този, свързан с определянето на основните възли.
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Все още остават само 9 % от неправомерната помощ, което означава, че 91 % от общия размер на неправомерната помощ и на помощта, несъвместима с общия пазар, са били действително възстановени от получателите в сравнение със само 25 % в края на 2004 г.
Only 9% of unlawful aid is still outstanding which means that 91% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25% at the end of 2004.
Все още предстои ЕС да ратифицира конвенцията, за да демонстрира неотменна подкрепа за създаването на регионална организация за управление на рибарството и да улесни процеса на влизане в сила на тази конвенция.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
Все още предстои да бъдат постигнати няколко от целите, набелязани в Декларацията на министрите от Рига.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
Все още предстои да бъде одобрен обхватът на пакета от решения от Канкун.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Все още предстои да бъде постигнато съгласие по обхвата на пакета решения.
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Все още предстои да се завършат плановете за горещите точки в Аугуста и Порто Емпедокле/Вила Сикания; решението във връзка с тези горещи точки е от съществено значение с оглед на вероятното увеличение на миграционните потоци през летния период.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Все още продължава изграждането на горещите точки в Таранто, Трапани и Аугуста.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Все още растат някои форми на сексуално насилие.
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Все още редица държави членки трябва да бъдат по-решителни в преодоляването на съществуващите слабости, като например големия публичен и частен дълг.“
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Все още резултатите от всички национални проверки не се систематизират на европейско равнище, нито се разпространяват във вид, достъпен в целия ЕС.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.
Все още са в сила около 200 двустранни инвестиционни споразумения между държави — членки на ЕС.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Все още са налице незаконни бизнес практики.
Illegal business practices persist.
Все още са налице пречки, които ограничават избора на потребителите и подкопават доверието в единния пазар.
There are still barriers that limit consumers' choice and undermine confidence in the Single Market.
Все още са необходими допълнителни усилия за намиране на решение в дългосрочен план.
Additional actions are still necessary to find a long term solution.
Все още са необходими значителни колективни усилия за постигане на целта от 0,7 % до 2015 г., за което държавите-членки поеха ангажимент.
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Все още са необходими значителни усилия за разгръщането на мрежите, за да се постигнат амбициозните цели за широколентов достъп, предвидени в програмата в областта на цифровите технологии: до 2013 г. да се осигури основен широколентов достъп на всички европейски граждани, а до 2020 г. да се осигури (i) достъп със скорост над 30 Mbps за всички европейци и (ii) поне 50 % от европейските домакинства да имат абонамент за интернет връзка със скорост над 100 Mbps.
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
Все още са необходими общи стандарти за някои компоненти, като например горивопроводи.
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Все още се наблюдават значителни разлики в консумацията на тютюневи изделия, като процентите са най-ниски в Швеция (11 %) и Финландия (19 %), а най-високи — в Гърция (38 %) и България (35 %).
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Все още се наблюдават слабости, касаещи по-специално етиката в съдебната система, свързани с последователността на дисциплинарната практика във връзка с прозрачността и обективността на назначенията, атестирането и повишенията в съдебната система.
Weaknesses still exist in particular in judicial integrity, regarding a consistent disciplinary practice concerning transparent and objective judicial appointments, appraisals and promotions.
Все още се наблюдават съществени разлики в обменните такси в различните държави членки.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
Все още се усещат сериозни предизвикателства по отношение на насърчаването на частни изследователски инициативи и засилването на конкуренцията в енергетиката, телекомуникациите и транспорта.
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Все още се чуват разбираеми оплаквания, че Съюзът действа твърде бавно и че някои от държавите членки са се колебали твърде дълго да предприемат действия за реформиране на икономиките си.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Все още сме във фаза, в която новото институционално устройство на Европа, създадено с Договора от Лисабон, трябва да улегне.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Все още сме изправени пред огромно фискално несъответствие: събраните от ДДС приходи са със 170 милиарда евро по-малко от очакваното.
Yet we face a staggering fiscal gap: the VAT revenues collected are 170 billion short of what they should be.
Все още сме много далеч от целта за 20 % за 2020 г., предложена от Комисията през 2012 г.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
Все още страдаме от липса на растеж: 25 милиона души в Съюза са безработни, особено сред младите хора.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Все още съществуват големи разлики между държавите-членки в цените както за крайните потребители, така и на едро.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Все още съществуват големи разлики между държавите-членки по отношение на гъвкавостта на работното време:
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
Все още съществуват големи различия в рамките на ЕС по отношение на възможностите на потребителите да си позволят стоки и услуги, отчитайки както средното ниво на доходите, така и нивата на цените.
Large differences still exist within the EU in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Все още съществуват значителни различия по отношение на прилагането на по-строгите изисквания за пречистване, но са постигнати много високи проценти на спазване на тези изисквания в Австрия, Нидерландия и Германия; постигнати са подобрения в Дания, Финландия, Франция, Люксембург и Швеция, а също и в страните от ЕС-12, особено в Литва.
There are still large variations regarding implementation of more stringent water treatment, but very high compliance rates have been reached in Austria, Netherlands and Germany; improvements were made in Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden, and in the EU-12, especially in Lithuania.
Все още съществуват незаконни търговски практики
Illegal commercial practices persist
Все още съществуват разлики в заетостта
But employment gaps still persist
Все още съществуват различия и трябват още много усилия.
Disparities still exist and there is much to be done.
Все още съществуват технически и административни пречки, които създават прекомерни административни разходи и препятствия пред достъпа до пазара, особено за новите участници и за производителите на железопътни возила.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Все още съществуваха значителни предизвикателства, които трябваше да бъдат преодолени.
There were still considerable challenges to be tackled.
Все още трябва да бъдат демонстрирани убедителни резултати в борбата с корупцията по високите етажи на властта и организираната престъпност, за да се разсее безпокойството на българските граждани и на европейските партньори на България.“
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
Все още трябва да се подобрят счетоводните системи на някои генерални дирекции на Комисията, особено по отношение на предварителното финансиране и съответното разделяне на финансовите периоди, както и осчетоводяването на фактури/декларации за разходи.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Все още ясно си спомням срещата си от миналата година с главните икономисти на голям брой наши водещи банки.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Все пак 7 % от населението на ЕС все още нямат интернет (30 % в селските райони).
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
Все пак ЕС е готов да приеме и решение, основаващо се на самостоятелни правни инструменти за всяко от двете преговорни направления, при условие че инструментите съдържат съгласувани, сходни и правно обвързващи правила.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Все пак Европейският парламент е същността на демокрацията на равнище ЕС, така както националните парламенти са същността на демокрацията на национално равнище.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Все пак Европейският съюз вижда изборите като съществена стъпка към разрешаването на кризата в Хондурас.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Все пак Комисията остава оптимистично настроена, че целта от 20% ще бъде постигната, стига съществуващото законодателство на ЕС да се приложи изцяло, да се увеличат усилията, да се повиши равнището на амбиции и да се подобрят условията за инвестиции.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Все пак Комисията подчертава и някои недостатъци:
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Все пак Съдът добавя, че тъй като посочената директива има за цел да установи някои минимални изисквания по отношение на закрилата по време на работа на бременните работнички, държавите членки могат да приложат по-благоприятни разпоредби относно закрилата на жените, ползващи се от заместващо майчинство.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Все пак Съдът подчертава, че с цел да се намалят различията, които продължават да съществуват между законодателствата на различните държави членки относно обхвата на задължението за застрахователно покритие, Съюзът налага в областта на гражданската отговорност задължителна застраховка до определени във Втора директива размери за вреди върху имущество и телесни увреждания.
However, the Court points out that it is in order to reduce the disparities which continued to exist between the laws of the Member States with respect to the extent of the obligation of insurance cover that EU law required compulsory cover against civil liability, for both damage to property and personal injuries, up to specified sums laid down in the Second Directive.
Все пак Съдът посочва, че регламентът уточнява изрично, че пръстовите отпечатъци могат да бъдат използвани само с цел проверка на автентичността на паспорта и самоличността на неговия притежател.
However, the Court also notes that the regulation explicitly states that fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Все пак в Обединеното кралство няма специфична уредба на отпуска по майчинство за жената, която след раждането поема родителската отговорност (жената, ползваща се от заместващо майчинство).
However, in the UK there are no specific rules on maternity leave for the woman who assumes responsibility for the child’s care after it is born (intended mother).
Все пак в изключителни случаи,
2However, in exceptional cases of ‘immediate, urgent,
Все пак в становище относно координирането на икономическите политики, КР предупреждава държавите-членки и Европейската комисия за драматичните последици от прилагането на правила без мярка и без консултации.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
Все пак вече е ясно, че възникват два въпроса на този етап във връзка с организирането на оперативното координиране в дългосрочен план по отношение на морските патрули.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols:
Все пак винаги може да бъде направено нещо повече и Комисията ще продължи да полага големи усилия, за да осигурява правилното отчитане и подходящото изразходване на средствата на ЕС.“
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Все пак винаги присъства известен риск от това дадена банка да бъде изправена пред сериозен проблем по отношение на ликвидността или платежоспособността.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Все пак всеки пети е получил извинение от лекаря или от сестрата, а 17% са получили обяснение за грешката от здравното заведение.
However, one in five received an apology from the doctor or nurse, while 17% were given an explanation for the error by the healthcare facility.
Все пак гражданите остават оптимистично настроени за бъдещето на ЕС.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Все пак директивата цели налагането на минимална хармонизация, като държавите членки могат да решат да наложат и по-нисък праг;
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Все пак за разлика от други международни правораздавателни системи,
However, unlike other international judicial systems on which the Court has ruled in the past,3
Все пак изборният процес определено беше белязан от недостатъци, които трябва да бъдат коригирани в рамките на цялостна избирателна реформа.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Все пак измененията, които се предлагат по отношение на Директива 91/440, ограничават до 15 години срока на договорите за обществени поръчки за услуги, като често този срок е много по-кратък.
Public service contracts are however limited to 15 years under the proposed amendments to Art 91/440, and are often much shorter.
Все пак има и случаи на отказано лечение, най-често поради липса на информираност от страна на доставчици на здравни услуги.
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Все пак има нужда от още много работа.
A great deal of work still needs to be done however.
Все пак има положителни новини; оценката подчертава успеха на добре замислените мерки за съхранение.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Все пак има сериозна възможност за бъдещи ползи за потребителите от засилване на единния пазар,
However, there is considerable scope for further consumer benefits from a reinforced single market,
Все пак компетентните национални органи следва да се уверят, че при таксуването на регистрирането на багажа въздушните превозвачи спазват предвидените за тях изисквания във връзка със защитата на правата на потребителите.
It is nevertheless for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with consumer protection requirements.
Все пак копродукции, финансирани от повече от една държава членка, сега могат да получат помощ в размер до 60 % от бюджета на продукцията.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Все пак критериите за устойчивост очевидно имат възпиращо въздействие върху обезлесяването.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Все пак лицензионните договори не трябва да забраняват на излъчващите организации всяко презгранично предоставяне на услуги,
Finally, as regards the questions asked concerning the interpretation of the Copyright Directive1, the Court notes first of all that only the opening video sequence,
Все пак много европейци се притесняват, притесняват се за работата си и за работата на децата си, за бъдещето на нашите общества в променящия се свят.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world.
Все пак място за подобрения има.
However, there is scope for improvement.
Все пак наблюдаваното през 2015 г. свръхпредлагане на световния пазар не се дължи основно на европейските селскостопански производители.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Все пак не всички национални законодателства напълно съответстват на тези изисквания.
However, not all national legislation fully conforms to these requirements.
Все пак не може да се направи заключителна оценка за въздействието на тази стратегия при липсата на методика за измерване на резултатите и надеждна статистика.
However, an evaluation of the impact of the strategy is inconclusive given the absence of a measurement methodology and reliable statistics.
Все пак ни очаква още много и нелека работа, за да можем да осигурим работните места, от които имат нужда милиони европейци.“
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Все пак новото положение би могло да предостави и възможност за насърчаване на предлагането от страна на селскостопанските производители в развиващите се страни.
However, the new situation could also provide a window of opportunity to stimulate a supply response from farmers in developing countries.
Все пак някои държави-членки считат, че заключенията на разширената консултативна група не предоставят достатъчно конкретни отговори за причините за кризата в този сектор.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Все пак одиторите не са там през цялото време.
Auditors are not there all the time.
Все пак основни показатели сочат, че БВП на ЕС започва да нараства, и очакваме постепенно ускоряване на икономическата активност.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Все пак от есента насам се забелязват редица значими благоприятни тенденции.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Все пак от представените днес констатации може да се извлече и положително послание.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Все пак пет държави от ЕС са увеличили средствата за образование с повече от 1 % - Австрия, Дания, Люксембург, Малта и Швеция, както и немскоговорящата област в Белгия.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
Все пак по силата на приет от Kaiser и неговия работнически съвет социален план договорите им са били формално продължени с една година.
However, by means of a social plan agreed between Kaiser and its works council, their contracts had been formally extended for one year.
Все пак повечето мерки за търговска защита, като анти-дъмпинговите и изравнителните окончателни мерки, ще бъдат обект на новите стандартни правила.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
Все пак повечето от тези възможности са още в началния си стадий и следва да се поддържат и развият в самостоятелни индустрии.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.