natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приветства усилията, полагани от международната общност за осигуряване на прилагането в Либия на Резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН.
The Council welcomed the efforts undertaken by the international community to ensure implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973 in Libya.
Съветът приветства усилията, положени от ПМЕС Босна и Херцеговина, за постигане на целите на мандата ѝ и отбеляза важната роля, която мисията играе като част от цялостните усилия на ЕС за стабилизиране на Босна и Херцеговина с оглед на европейската перспектива на страната.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Съветът приветства ускоряването на подготовката на мисията EUTM Мали за обучение и консултации на въоръжените сили на Мали, която ще допринесе за укрепването на гражданската власт и за зачитането на правата на човека.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Съветът приветства успешната дейност по изпълнение на позитивната програма, включително създаването на технически работни групи, които наред с другото да насърчават привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС, и припомня, че въпросната инициатива, която обхваща широк кръг области от общ интерес, следва да допринася за преговорния процес.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Съветът приветства успешното завършване на преговорите за присъединяване с Хърватия на 30 юни 2011 г., което бележи стъпка от историческо значение за Хърватия по пътя ѝ към ЕС и придава нова динамика на европейската перспектива на Западните Балкани.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
Съветът приветства успешното като цяло провеждане на референдума за конституцията в Киргизстан, който представлява важна стъпка в текущия процес на създаване на демократична институционална рамка и установяване на правов ред в страната.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.
Съветът приветства успешното посредничество на египетските власти и насърчава полагането на допълнителни усилия в подкрепа на цялостното прилагане на споразумението.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Съветът приветства успешното приемане на резолюция относно положението с правата на човека в Беларус в рамките на 17‑ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и приканва Беларус изцяло да я прилага.
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
Съветът приветства успешното приключване на преговорите с Европейския парламент по предложенията „Омнибус І и ІІ“ относно процедурите за вземане на решение в областта на общата търговска политика на ЕС.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Съветът приветства факта, че двете глави се разглеждат в началото на преговорите.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Съветът приветства факта, че неотдавна проведените местни избори преминаха в атмосфера на ред и спокойствие и подчертава голямото значение на правилното и цялостно прилагане на останалата част на изборния процес.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Съветът приветства факта, че новият подход беше приложен в преговорната рамка на Черна гора, с което се постави основата за бъдещи преговорни процеси.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Съветът приветства факта, че операция ATALANTA продължава успешно да допринася за морската безопасност край бреговете на Сомалия, като осигурява защита на корабите, наети от Световната програма по прехраната за доставка на помощи за Сомалия, на корабите за снабдяване на мироопазващата операция на АС в Сомалия и на други уязвими кораби, по-специално в Аденския залив и в Сомалийския басейн.
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Съветът приветства факта, че правителството на Зимбабве неотдавна представи плана на ангажиментите по Глобалното политическо споразумение, тъй като с това се полага основата на непрекъснат политически диалог.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Съветът приветства факта, че предвидените от държавите-членки фискални стратегии като цяло са в съответствие с приоритетите за фискална консолидация, договорени от Съвета през февруари 2011 г. и одобрени от Европейския съвет през март въз основа на годишния обзор на растежа, изготвен от Комисията, както и с фискалната изходна стратегия, договорена през октомври 2009 г.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Съветът приветства факта, че съобщението е изготвено в дух на солидарност и партньорство в един момент, когато регионът на Магреб, който продължава да бъде ключов приоритет за ЕС, преживява исторически и дълбоки промени.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes.
Съветът приветства формирането на Националната коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия и посочи, че я счита за легитимен изразител на стремежите на сирийския народ.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Съветът приветства цялостния мониторингов доклад на Комисията за готовността на Хърватия за членство в ЕС и придружаващите го таблици за наблюдение и взема под внимание съдържащите се в тях заключения.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Съветът привлича вниманието към значението на това да се подходи приоритетно към оставащия голям брой правни актове, срокът за чието привеждане в съответствие е отминал в ЕС, но които не са влезли в сила в държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП, поради това че включването им в Споразумението за ЕИП се е забавило.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Съветът придава голямо значение на безпрепятственото изпълнение на мандатите на EULEX и KFOR.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Съветът придава голямо значение на безпрепятственото изпълнение на подновения мандат на EULEX.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Съветът придава значение на укрепването на сектора на правосъдието, който е особено важен като съответствие на засилените граждански полицейски сили, като гаранция, че правата на човека ще бъдат зачитани, и за да се установи правна система, която да е в състояние да защитава правата на стопанските субекти.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Съветът придава много голямо значение на провеждането на свободни и всеобщи избори в Афганистан.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Съветът прие   [4]   регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (  ,  ).
The Council adopted   [4]   a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
Съветът прие   [9]   директива относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета, която предлага преработен вариант на сега действащата директива 96/96/EО (   ).
The Council adopted   [9]   a directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which recast directive 96/96/EC currently in force (  ).
Съветът прие  кодифицирана версия на директива относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (  3630/09  ).
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
Съветът прие  регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1890/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ключалки от неръждаема стомана с произход, inter alia, от Виетнам (  12433/09  ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam (  12433/09  ).
Съветът прие  решение, с което се разрешава на Полша да предоставя държавна помощ за закупуване на земеделска земя между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г. (  15668/09 ).
The Council adopted  a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (  15668/09 ).
Съветът прие Директива за установяване на рамка на Общността за ядрена безопасност на ядрените съоръжения ( 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
Съветът прие Директивата относно правната помощ за заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство и в рамките на производството по европейска заповед за арест.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Съветът прие Европейски насоки за най-добри практики за Центровете за полицейско и митническо сътрудничество (ЦПМС), които предлагат практически препоръки за изграждането и функционирането на тези центрове (9105/11).
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11).
Съветът прие ППБ по отношение на бюджетните кредити за поети задължения; маржът възлиза на 11,91 млн. евро.
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations; the margin amounts to EUR 11.91 million.
Съветът прие ППБ, който подлежи на техническите корекции, произтичащи от промените, внесени в разходната част на проектобюджета.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Съветът прие Препоръка относно актуализиране за 2009 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на ЕС и относно осъществяването на политиките по заетостта на държавите-членки ( 8250/09 ).
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
Съветът прие Регламент 617/2009 за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо след съгласие на първо четене с Европейския парламент (6/12).
The Council adopted regulation 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef following a first reading agreement with the European Parliament (6/12).
Съветът прие Резолюция относно нова европейска рамка за хората с увреждания (10173/10), като призова, наред с другото, за по-голямо приобщаване на хората с увреждания и техните семейства в обществото чрез интегриране на проблемите на хората с увреждания в различните политики и чрез подемане на инициативи в областта на образованието, заетостта и социалните въпроси, международните въпроси и развитието.
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
Съветът прие Решение 2011/169/ОВППС на Съвета, с което се изменя списъкът на лицата, които са обект на ограничителни мерки.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures.
Съветът прие Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, с което се налага замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси на лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на държавни средства на Египет.
The Council Decision imposes the freezing of all funds and economic resources of persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Съветът прие Решение 2011/174/ОВППС на Съвета, с което се изменя списъкът на лицата, които са обект на ограничителни мерки в Беларус.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures in Belarus.
Съветът прие Решение за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2008/112/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA BISSAU) (док.
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA‑BISSAU mission") (9140/10).
Съветът прие Решение за одобряване на сключването от Комисията на Споразумение за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Австралия (11693/11+ REV 1 (fr))
The Council adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Australia on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (11693/11+ REV 1 (fr))
Съветът прие Решение за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбрана (EDA).
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
Съветът прие Решение относно определяне на позицията на Общността, която да бъде приета в Комисията по рибата тон в Индийския океан ( ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be followed in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) ( ).
Съветът прие Решение относно позицията, която да бъде заета от името на ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменението на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП (16058/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA agreement (16058/12).
Съветът прие Стратегическа рамка относно правата на човека и демокрацията, както и план за действие за нейното прилагане.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Съветът прие Стратегията на ЕС за борба с наркотиците за периода 2013—2020 г. (16693/12), тъй като срокът на действащата Стратегия на ЕС за борба с наркотиците за периода 2005—2012 г. ще изтече в края на тази година (15074/04).
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04).
Съветът прие Съвместния доклад на Съвета и Комисията за 2012 г. относно прилагането на обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010―2018 г.) (15660/2/12), доклада за младежта в ЕС, в който се обхваща пълният обем на сътрудничеството в ЕС в областта на младежта и се прави оценка на изпълнението на структурирания диалог с младите хора въз основа на доклади от държавите членки.
The Council adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018) (15660/2/12), the EU Youth Report, which covers the entirety of EU cooperation in the youth field and evaluates the implementation of the structured dialogue with young people, on the basis of reports from member states.
Съветът прие Съвместно действие за изменение на Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, което увеличава референтната финансова сума с 2,1 милиона евро до 37,1 милиона евро ( ).
The Council adopted a Joint Action concerning the EU Monitoring Mission in Georgia and amending Joint Action 2008/736 by increasing the financial reference amount by EUR 2,1 million to EUR 37,1 million ( ).
Съветът прие акт за определяне на таблиците за смъртността, посочени в Правилника за персонала, приложим към служителите на Европол (16738/12).
The Council adopted the act laying down the mortality tables referred to in the Staff Regulations applicable to Europol employees (16738/12).
Съветът прие актове за изпълнението на определени санкции на ЕС срещу Сирия: забраната за износ на луксозни стоки и допълнителни изделия с двойна употреба за Сирия.
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
Съветът прие актуализиран вариант на общия списък на военно оборудване, попадащо в обхвата на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие (  ).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (  ).
Съветът прие актуализиран общ списък на военно оборудване, попадащо в обхвата на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
Съветът прие актуализирана версия на общия списък на оръжията на ЕС.
The Council adopted an updated version of the EU Common Military List.
Съветът прие актуализираните изложения на мотивите по отношение на лица, групи и образувания — обект на ограничителните мерки, предвидени в Регламент 2580/2001 на Съвета за борба с тероризма.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 with a view to combating terrorism.
Съветът прие актуализираните изложения на мотивите по отношение на лица, организации и образувания, обект на ограничителните мерки, предвидени в Регламент 2580/2001 на Съвета за борба с тероризма (OB L 344, 28.12.2001 г.).
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 (OJ L 344, 28.12.2001) with a view to combating terrorism.
Съветът прие без дебат заключения относно ангажираността на Европа с гражданското общество в областта на външните отношения, в които се определя обновена политика на ЕС в подкрепа на гражданското общество, съсредоточена около дългосрочните партньорства с организации на гражданското общество от държавите партньори.
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Съветът прие без обсъжданe следните правни актове:
Without debate, the Council adopted the following acts:
Съветът прие без обсъждане
The Council adopted without discussion
Съветът прие без обсъждане директива относно безопасността на детските играчки.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
Съветът прие без обсъждане директива, с която се въвеждат хармонизирани правила на ЕС за образувания, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, като например хедж фондове и фондове за дялово инвестиране.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Съветът прие без обсъждане заключения относно всеобща декларация за хуманно отношение към животните.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Съветът прие без обсъждане заключенията относно план за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС), който има за цел пълно оползотворяване на възможностите, предлагани от европейските спътникови програми EGNOS и „Галилео“.
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Съветът прие без обсъждане законодателния пакет за вътрешния енергиен пазар и директива относно ядрената безопасност .
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Съветът прие без обсъждане мандата за водене на преговори за свързване на схемите на ЕС и Швейцария за търговия с емисии на парникови газове, както и нови правила във връзка с международни бракоразводни дела.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
Съветът прие без обсъждане позицията си на първо четене по проекта за регламент относно нови храни.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.