natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тях се установява рамката за определянето на проекти от общ интерес, които допринасят за развитието на мрежата; тези проекти могат да са свързани с изграждането, възстановяването и усъвършенстването на инфраструктурата за всички видове транспорт, както и с мерки, стимулиращи ефикасното използване на ресурсите в рамките на тази инфраструктура.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
В тях се установяват условията на инвестиции от граждани и дружества на една държава в друга, както и правно обвързващо равнище на защита с цел да се насърчат инвестиционните потоци между две държави.
They establish the terms and conditions for investment by nationals and companies of one country in another and set up a legally binding level of protection in order to encourage investment flows between two countries.
В тях също се отчитат интеграцията на пазара, платежният баланс и развитието на ситуацията при разходите за труд за единица продукция, както и други ценови индекси.
They also take account of market integration, the balance of payments and developments with regard to unit labour costs and other price indices.
В тях също се подчертава, че е необходимо политиките на съвместяване да не вредят на професионалната перспектива на жените и на икономическото положение.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
В тях също така се гарантират , а отскоро и .
They also ensure the l and, most recently, .
В тях те трябва да уточнят как възнамеряват да допринесат за постигането на общите цели на ЕС за интегриране на ромите.
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
В тях участва неутрална страна (напр. помирител, посредник, арбитър, омбудсман, съвет по жалбите и т.н.), която предлага или налага решение или събира страните, за да им помогне да намерят решение.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
В тях участва неутрална страна (напр. помирител, посредник, омбудсман, съвет по жалбите и т.н.), която предлага решение или събира страните, за да помогне за намирането на решение.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
В тях ще бъдат определени принципите и насоките, необходими за изграждането на истински политически съюз.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
В тях ще може да участва всеки: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_bg.htm.
Everyone will be free to join the debates: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
В тях ясно се посочва, че решението дали да се включи УСИД ще бъде взето през последния етап от преговорите.
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations.
В тях, наред с другото, се разглеждат въпросите на солидарността посредством отговорност и взаимно доверие, солидарността посредством превантивно сътрудничество, солидарността при извънредни ситуации, солидарността посредством засилено сътрудничество между EASO и Frontex, финансовата солидарност, солидарността посредством преразпределение и солидарността посредством засилено сътрудничество с ключови държави на транзитно преминаване, държави на произход и с държави, които предоставят първо убежище.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
В тях, наред с другото, се разглеждат въпросите на солидарността посредством отговорност и взаимно доверие, солидарността посредством превантивно сътрудничество, солидарността при извънредни ситуации, солидарността посредством засилено сътрудничество между EASO и Frontex, финансовата солидарност, солидарността посредством преразпределение и солидарността посредством засилено сътрудничество с ключови държави на транзитно преминаване, на произход и с държави, които предоставят първо убежище.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
В удостоверението за брак,
‘Łukasz Paweł Wardyn’
В указанията е отправен призив за по-рационално териториално планиране и за използване на по-пропускливи материали, така че да бъдат опазвани нашите почви.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
В указанията за водене на преговори в много широки рамки са посочени темите и целите, които трябва да бъдат постигнати при преговорите.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
В указанията на Европейската комисия е изтъкнато важното значение на прилагането на комплексен подход при териториалното планиране.
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
В указанията са включени и примери за най-добра практика и е посочено как при вятърноенергийните разработки е възможно да се избегнат щети в уязвимите природни зони.
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
В указанията са описани сведенията, от които Комисията се нуждае за изготвянето на подробна оценка на съвместимостта, и методът на оценка, който се базира на сравнение между положителното и отрицателното въздействие на помощите.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its detailed compatibility assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
В указанията се определят девет приоритетни коридора на стратегическата инфраструктура в областта на електроенергията, природния газ и петрола и три общоевропейски приоритета за електропреносни магистрали, интелигентни мрежи и мрежи за пренос на въглероден диоксид.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
В указанията се предвижда споразумение, съставено от три ключови елемента: достъп до пазара, регулаторни въпроси и нетарифни бариери, правила.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
В унисон със съответните заключения на Съвета, Съветът припомня волята на Европейския съюз да подпомага икономическото и политическото развитие на Косово посредством ясна европейска перспектива, в съответствие с европейската перспектива за региона.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
В унисон със съответните заключения на Съвета, Съветът припомня готовността на Европейския съюз да подпомага икономическото и политическото развитие на Косово посредством ясна европейска перспектива, в съответствие с европейската перспектива за региона.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
В управителните съвети на една четвърт от най-големите дружества (25 %) все още няма жени.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
В управлението на траекториите на полети се въвежда времето — четвъртото измерение.
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
В усилията за осигуряване на помощ участваха и други институции на ЕС.
Other EU institutions were involved in the relief efforts.
В усилията си да намали тези загуби и да постигне още по-добри резултати при опазването на околната среда, в полза на хората и предприятията, Комисията днес публикува съобщение за по-добро прилагане на правото на ЕС в областта на околната среда.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
В усилията си за обръщането на тази тенденция Съвместният изследователски център (СИЦ) на Европейската комисия управлява доброволни етични кодекси, предназначени за предприятията от областта на ИКТ.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
В условия на икономическа криза и климатични проблеми светът повече от всякога има нужда от икономически ефективни средства за намаляване на емисиите на парникови газове.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
В условия на ограничения сътрудничеството е от решаващо значение и е необходимо да постигнем баланс между амбициите и ресурсите, за да избегнем дублирането на програми.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
В условия на системно нисък растеж и производителност е регистрирано значително увеличаване на рисковете, произтичащи от много високото равнище на държавния дълг и слабостта на разходната и неразходната конкурентоспособност.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
В условията на бързо влошаващите се перспективи пред пазарите на труда на ЕС, държавите-членки постигнаха съгласие, че са необходими своевременни, целенасочени и временни мерки за стимулиране на заетостта, за ограничаване, в рамките на възможното, на загубата на работни места и за смекчаване на социалните последици.
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
В условията на бързо променяща се световна икономика именно уменията на хората ще бъдат двигател за нашата конкурентоспособност и растеж.
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
В условията на влошаващи се перспективи за пазарите на труда те обаче настояват за допълнителни мерки съобразно Европейския план за икономическо възстановяване, които в определена степен надхвърлят плановете, изложени в националните програми за реформа, с цел най-вече да се гарантира, че уязвимите групи няма да бъдат засегнати прекалено тежко от свиването на икономиката, и за да се даде възможност на социалната закрила да изпълни докрай ролята си на автоматичен стабилизатор.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
В условията на все по-задълбочаващ се конфликт и все повече човешко страдание ЕС призовава представителите на сирийския режим да не пропускат тази възможност и да дадат положителен отговор на предложението за политически диалог.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
В условията на глобална икономика успехът вече не се измерва единствено спрямо националните стандарти, а спрямо образователните системи с най-добри резултати.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
В условията на динамична глобална икономика уменията до голяма степен ще определят нашата конкурентоспособност и капацитета ни за иновации.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
В условията на единен европейски пазар наличието на висококвалифицирани работници, живели в различни държави-членки, е от жизненоважно значение за осигуряване на интелигентен и устойчив растеж.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
В условията на една все по-силно ориентирана към потребителите, глобализирана и дигитална икономика, вътрешен пазар, който посреща ефективно потребителското търсене, помага също за осигуряването на иновативна и конкурентоспособна икономика.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
В условията на икономическа криза не можем да си позволим да се примирим с настоящата ситуация.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
В условията на най-дълбоката световна рецесия след Втората световна война Европейският съвет отново показа решимостта на Съюза да преодолее настоящите трудности и да отправи поглед към бъдещето, като вземе редица решения, с които да отговори бързо и ефективно на широк кръг от предизвикателства.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
В условията на настоящата криза единният пазар играе ключова роля за излизането на Европа от икономическата стагнация.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
В условията на настоящия изключителен икономически спад Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) изтъква значението на отворените пазари, на ефективната конкуренция и на непрекъснатото прилагане на правилата за държавни помощи, като същевременно се зачита необходимостта от ускорено и гъвкаво действие и от спазване на европейската рамка.
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
В условията на непреодоляната икономическа и финансова криза големите дружества със седалище в ЕС продължават да разчитат на научноизследователската и развойната дейност (НИРД), за да поддържат висока конкурентоспособност.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
В условията на нисък растеж, забавено преструктуриране на предприятията и незначителна ефективност на заетостта е налице съществено увеличаване на рисковете, свързани с ниската конкурентоспособност, високите външни задължения и нарастващия държавен дълг в съчетание със слабо управление от страна на публичния сектор.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
В условията на ограничен бюджет и икономически затруднения в много от държавите-членки на ЕС политиката в областта на обществените поръчки трябва да гарантира най-ефективно използване на обществените средства, за да се осигури подкрепа за икономическия растеж и създаването на работни места.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
В условията на продължаваща висока несигурност рисковете пред перспективите за растежа в ЕС през 2010 г. изглеждат до голяма степен балансирани.
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
В условията на проявяващото се въздействие на забавянето на икономическия растеж и финансовата криза България е изправена пред предизвикателството да поддържа растеж, коригирайки същевременно съществуващите макроикономически неравновесия с помощта на рестриктивна фискална политика и политика на доходите.
As the impact of the global economic slowdown and financial crisis unfolds, Bulgaria faces the challenge of sustaining growth while addressing the existing macroeconomic imbalances through maintaining tight fiscal and income policies.
В условията на спадащо потребление на тези продукти сред децата, целта е да се стимулира по-правилно хранене, да се засилят образователните елементи на програмите и да се допринесе за борбата със затлъстяването.
In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity.
В условията на строги бюджетни ограничения и намаления на разходите борбата с данъчните измами и укриването на данъци е нещо повече от въпрос на данъчна справедливост.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
В условията на тези предизвикателства и с цел да създаде нови бизнес възможности на бързо развиващите се пазари, Европейската комисия предлага по-амбициозна външна политика в областта на въздухоплаването, изискваща прилагането на по-координиран и категоричен подход при защитата на европейските интереси.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
В условията на финансова и дългова криза трябва да се вземат мерки за премахване на препятствията, с които се сблъскват гражданите, търсещи квалифицирана работа в други страни от ЕС, или гражданите, желаещи да купуват стоки от чужбина.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
В установените в Директива 64/432/EИО хармонизирани ветеринарномедицински условия за търговията с говеда не се съдържат здравни изисквания във връзка с паратуберкулозата.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
В установените в стратегията „Европа 2020“ специфични за отделните държави препоръки, приети от Съвета през юли 2012 г., бяха очертани редица области, в които могат да се подобрят резултатите в сферата на образованието в целия Съюз, например намаляването на броя на преждевременно напусналите училище, улесняването на прехода на младите хора от образование и обучение към пазара на труда, укрепването на професионалното образование и обучение, модернизирането на висшето образование, както и улесняването на достъпа на групите в неравностойно положение до образование.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
В учебната програма е включено придобиването на умения извън научната сфера, например в областта на предприемачеството, комуникацията и управлението на интелектуална собственост.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
В учебните сесии както представители на ромската общност, така и хора, които имат добри познания за ромските въпроси, ще се обучават да работят като посредници между ромите и обществените институции.
The training sessions equip people with a Roma background, either from Roma communities or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and public institutions.
В учението Cyber Europe 2012, 400 експерта от големи финансови институции, далекосъобщителни дружества, доставчици на интернет услуги, местни държавни органи и национални правителства в цяла Европа трябва да се справят с повече от 1200 различни кибернетични инцидента (включително над 30 000 съобщения по електронната поща) по време на симулирана разпределена атака за отказ на услуга (DDoS).
In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
В уязвимите страни също се наблюдава повишаване на икономическата активност и се очаква тази тенденция да продължи.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
В хартата също така се набляга на защитата на журналистите от шпиониране и се призовава за ефективна съдебна система, която да защитава правата на журналистите (пълният текст на хартата се намира в приложението).
The Charter also emphasises the protection of journalists from being spied on and calls for an effective judiciary system safeguarding the rights of journalists (full text of the Charter in the Annex).
В хиляди евро
€ in thousands
В хипотетичния случай на запазване на политиката прогнозата за 2013 г. няма да включва обаче почти никакво структурно подобрение за ЕС.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013.
В ход е добавянето на нови имена към списъка с лица и образувания, обект на ограничителни мерки на ЕС.
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
В ход е и работата ни в Съвета по теми като стандартизацията, фондовете за рисков капитал и социално предприемачество, както и насоките за трансевропейските мрежи.
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.