natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със тази стратегия следва да се постигнат полезно взаимодействие и допълване с други области на политика и с различни инструменти и източници на финансиране, насочени към същите цели, като например Кохезионния фонд, общата селскостопанска политика, общата политика в областта на рибарството, интегрираната морска политика, както и политиките по отношение на промишлеността, енергетиката, заетостта, здравеопазването и опазването на околната среда.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Със „Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г.“ Комисията се съсредоточава върху конкретни действия, които ще подкрепят и допълнят прилагането на законодателството на ЕС относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите (Директива 2011/36/ЕС), чийто срок за транспониране е 6 април 2013 г.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is 6 April 2013.
Съседите на ЕС като Швейцария и Украйна също участват активно в начинанието, а други съседни страни потвърдиха ангажимента си да участват.
EU neighbours such as Switzerland and Ukraine also participate actively in the exercise, whereas other neighbouring countries confirmed their commitment to participate.
Съседите на държавите, отговарящи на условията за получаване на средства, могат, въз основа на преценка за всеки отделен случай, да се ползват от проектите на Доверителния фонд с регионално измерение, за да се справят с регионалните миграционни потоци и свързаните с тях трансгранични предизвикателства.
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
Съседна Сърбия вече , след като пострада от същото бедствие.
Neighbouring country Serbia has already been aid after being afflicted by the same disaster.
Съседни държави от ЕС, които желаят да се възползват от тази дерогация, за да разрешат на дълги камиони да прекосяват границата между тях, могат да го направят само при следните условия:
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Съседни региони са държавите, включени в Европейската политика за съседство и в политиката за разширяване, които нямат специални отношения с ЕС.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Съседни страни смятат сътрудничеството с ЕС за положително
EU cooperation positively perceived by its neighbours
Съседните държави Австрия и Хърватия също понесоха по-малки щети в резултат на наводненията и ще получат част от помощите, за да финансират своите неотложни дейности след бедствието.
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.
Съседните държави в тези региони също могат да се възползват от проектите на Доверителния фонд, за да се справят с регионалните миграционни потоци и свързаните с тях трансгранични предизвикателства.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Съседните на Сирия държави скоро ще достигнат критична точка на насищане и спешно се нуждаят от подкрепа, за да продължат да държат границите си отворени и да оказват помощ на бежанците.
Countries bordering Syria are approaching a dangerous saturation point and they need urgent support to continue keeping borders open and assisting refugees.
Съседните на Сирия държави скоро ще достигнат опасната точка на насищане и спешно се нуждаят от подкрепа, за да продължат да държат границите си отворени и да оказват помощ на бежанците.
Countries bordering Syria are approaching a dangerous saturation point and they need urgent support to continue keeping borders open and assisting refugees.
Съседните страни трябва да работят заедно, а не една срещу друга.
Neighbours should work together not against each other.
Съсредоточаване върху антимикробната устойчивост и използването на антимикробни вещества в хуманната и ветеринарната медицина (конференция, организирана от председателството на 14—15.3.2012 г. в Копенхаген);
Focusing on antimicrobial resistance and on the use of antimicrobials in both human and veterinary medicine (Presidency conference on 14-15/03/2012 - Copenhagen);
Съсредоточаване върху ползите, които политиката на конкуренция носи на гражданите
Focusing on the benefits competition policy brings to consumers
Съсредоточаване на инвестициите в ключовите области, създаващи растеж и заетост, както е посочено в стратегията „Европа 2020“, чрез общ набор от правила, които се прилагат за всичките пет европейски структурни и инвестиционни фондове (Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство).
Focusing investments on key areas for growth and jobs as outlined in the Europe 2020 strategy through a common set of rules which apply to all five European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund)
Съсредоточаването върху по-малко на брой инвестиционни приоритети, съответстващи на посочените цели, ще залегне в основата на новите договори за партньорство, за които държавите-членки ще се споразумяват с Европейската комисия.
The focus on fewer investment priorities in line with these objectives will be at the heart of the new Partnership Contracts, which Member States will agree with the European Commission.
Съсредоточаването на действията на ЕС върху онези въпроси, които се решават най-добре на европейско равнище, от една страна, прави правото на ЕС по-просто и по-ясно при по-малки разходи, а от друга, е определящо за доверието в Европейския съюз.
Focusing EU action on those issues that are best dealt with at European level, while making EU law lighter, simpler and less costly, is key for the European Union's credibility.
Съсредоточаването на усилията на правителството върху структурни мерки за укрепване на устойчивостта на икономиката също представлява навременна и адекватна реакция на настоящите икономически перспективи.
The government's focus on structural measures to strengthen the economy's resilience also represents a timely and adequate response to the current economic outlook.
Съсредоточихме вниманието си върху два основни въпроса.
We focused on two main issues.
Съсредоточихме се върху по-важното и оставихме настрани това, което към настоящия момент не е съществено“,
We have focussed on what is important and have left out what is not essential at this moment in time",
Състав на Групата за размисъл
Composition of the Reflection Group
Състав на ЕСВД
Composition of the EEAS
Състав на Европейския парламент — Преходни мерки
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Състав на групата
Composition of the Group
Състав на делегацията
The delegation
Състав на експертната група за европейско договорно право
The composition of the Expert Group on European contract law
Съставена от 20 членове с различен трудов опит от 12 държави членки, Експертната група проведе десет срещи през 2013 г. и 2014 г.
Composed of 20 members from 12 Member States and with different occupational experiences, the Expert Group held ten meetings in 2013 and 2014.
Съставена от представители на държавите‑членки, председателството на Съвета и Европейската централна банка, и председателствана от председателя на Европейския съвет, специалната група се очаква да докладва на Европейския съвет през октомври.
Composed of representatives of the member states, the Council presidency and the European Central Bank, and chaired by the President of the European Council, the task force is expected to report to the European Council in October.
Съставените от експерти консултативни групи ще започнат работата си през пролетта на тази година, за да предоставят своевременно съвети за първата вълна от покани за представяне на предложения за „Хоризонт 2020“, които се очаква да бъдат обявени до края на 2013 г.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
Съставеният от Комисията проект на съвместен доклад за заетостта представлява анализ на предприетите в целия ЕС действия за запазване на работни места и подпомагане на лицата, изправени пред трудности, и очертава предизвикателствата, които все още предстоят.
The Commission's draft Joint Employment Report presents an analysis of actions taken throughout the EU to preserve jobs and help those facing difficulties and sets out the challenges still lying ahead.
Съставки: Ще бъде въведен електронен формат за уведомяване за съставките и емисиите.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Съставки: Ще бъде въведен хармонизиран електронен формат за уведомяване за съставките и емисиите.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Съставът на Управителния съвет ще бъде намален от 22 на 10 членове.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
Съставът на групата има за цел да осигури високо равнище на експертни познания и, доколкото е възможно, подходящ баланс по отношение на компетенциите, географския произход и пола.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Съставът на общия съвет е следният:
The General Board shall be composed as follows:
Съставът на тези съвети трябва да е съобразен с някои минимални критерии, които отразяват разнообразието сред държавите членки и зачитат изцяло ролята на социалните партньори.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Съставът на управителния комитет е следният:
The Steering Committee shall be composed as follows:
Съставянето на Комисията на Юнкер напредва
Formation of Juncker Commission advances
Съставянето на двата списъка е важна стъпка в изпълнението на рамковия Регламент (ЕО) № 1333/2008 относно добавките в храните, който беше приет през декември 2008 г.
The establishment of the two lists is an important step in the implementation of framework Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives adopted in December 2008.
Състезанието започва днес и завършва на 30 юни.
The contest starts today and ends June 30th.
Състезанието ще продължи до 30 ноември 2008 г.
The competition will run until 30 November 2008.
Състезанието ще се проведе едновременно във всички държави-членки под надзора на училищата.
The contest will be held at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Състои се от 344 членове от цяла Европа, номинирани от Съвета.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Състояние на Съюза 2016 г.: Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) — често задавани въпроси
State of the Union 2016: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Frequently Asked Questions
Състояние на Съюза 2016 г.: Завършване на съюза на капиталовите пазари — Комисията ускорява реформата
State of the Union 2016: Completing the Capital Markets Union – Commission accelerates reform
Състояние на Съюза 2016 г.: Засилване на европейските инвестиции за създаване на заетост и растеж
State of the Union 2016: Strengthening European Investments for jobs and growth
Състояние на Съюза 2016 г.: Комисията предлага съвременни правила за авторското право в ЕС в подкрепа на развитието и разпространението на европейската култура
State of the Union 2016: Commission proposes modern EU copyright rules for European culture to flourish and circulate
Състояние на Съюза 2016 г.: Комисията представя резултатите от подхода за по-добро регулиране
State of the Union 2016: Commission presents results of Better Regulation approach
Състояние на Съюза 2016 г.: Комисията проправя пътя за повече и по-добра интернет свързаност за всички граждани и предприятия
State of the Union 2016: Commission paves the way for more and better internet connectivity for all citizens and businesses
Състояние на Съюза 2016 г.: План на ЕС за външни инвестиции
State of the Union 2016: EU External Investment Plan
Състояние на Съюза през 2016 г.: Европейски план за външни инвестиции: въпроси и отговори
State of the Union 2016: European External Investment Plan: Questions and Answers
Състояние на Съюза – 2015 година: Време за честност, единство и солидарност
State of the Union 2015: Time for Honesty, Unity and Solidarity
Състояние на Съюза, 2016 г.: Прегледът на бюджета на ЕС фокусира в по-голяма степен бюджета върху приоритетите и осигурява по-голяма гъвкавост и по-малко бюрокрация
State of the Union 2016: EU budget review further focuses budget on priorities, ensures more flexibility and less red tape
Състояние на европейската промишленост
State of European industry
Състояние на икономиката, финансите и заетостта
Economic, financial and employment situation
Състояние на икономиката, финансите и заетостта
The economic, financial and employment situation
Състояние на местообитанията и видовете в ЕС
Status of EU habitats and species
Състояние на пазара на МЛЯКО И млечни продукти
Situation on the dairy market
Състояние на пазара на млечни продукти
Dairy market situation
Състояние на пазара на мляко и млечни продукти
Market situation for milk and dairy products
Състояние на пазара на мляко и млечни продукти
Market situation for milk and milk products
Състояние на пазара на мляко и млечни продукти
Situation on the dairy market
Състояние на пазара на мляко и на условията, свързани с постепенното премахване на квотната система за мляко
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
Състояние на пазара на фуражи
Feed market situation
Състояние на проблема с наркотиците в Европа през 2010 г.
State of the drugs problem in Europe in 2010
Състояние на процедурите за нарушение относно номер 112
State of infringement proceedings concerning 112
Състоянието на Съюза, 2010 г.
State of the Union 2010
Състоянието на едва 17 % от оценените местообитания и видове се характеризира като благоприятно и защитено, а повечето екосистеми вече не са способни да функционират оптимално в качествено и количествено изражение, т.е. да гарантират опрашване на културите, чист въздух и вода, контрол на наводненията или ерозията.
Only 17% of assessed habitats and species are in favourable conservation status and most ecosystems are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of services we depend on, such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion.
Състоянието на запасите от атлантическа треска в Ирландско море и в Категат остава критично, като управлението им е възпрепятствано от липсата на надеждни данни.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers managing these stocks.
Състоянието на инициативата „Съюз за иновации“ ще бъде обсъждано на ежегоден конвент за иновациите.
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
Състоянието на морето се влошава поради изхвърлянето на прекомерни количества нитрати и фосфати, а биоразнообразието е застрашено.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Състоянието на около 57 запаса е неизвестно поради оскъдните данни, подавани от риболовните кораби, или поради недостатъчния надзор.
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
Състоянието на пазара на маслиново масло
Situation on the olive oil market
Състоянието на пазарите на труда би трябвало да се подобри към края на прогнозния период.
Labour markets should improve towards the end of the forecast period.
Състоянието на природата в ЕС — доклад на Комисията:
State of Nature in the EU – Commission report:
Състоянието на природата в ЕС — технически доклад на ЕАОС: ,
State of Nature in the EU – EEA technical report: ;
Състоянието на природата — най-широкомащабната оценка, правена досега, с която се обрисуват различията в състоянието на местообитанията и видовете в Европа
State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
Състоянието на проблема с наркотиците
State of the drug problem
Състоянието на рибните запаси в Средиземно море обаче предизвиква загриженост: 93 % от оценените запаси не се експлоатират по устойчив начин.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
Състоянието на рибните запасите, за които може да се извърши научна оценка, се е подобрило през последните години.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Състоянието на това предложение не се е променило много от последния доклад за напредъка, представен на Съвета по време на декемврийското му заседание (вж. съобщение за печата 17456/09).
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Състоянието на трудовия пазар и на публичните финанси започва да се подобрява
Labour-market conditions and public finances start to improve
Сътресенията в световния ред и натискът на глобализацията допълнително влошиха ситуацията.
Tectonic shifts in the world order and the pressures of globalisation, have made matters even worse.
Сътресенията във финансовия сектор през 2014 г. породиха опасения, че банковите практики от българска страна могат да окажат сериозни последствия върху сектора и върху общата макроикономическа стабилност.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Сътресенията на капиталовите и кредитните пазари, съпроводени от намалено световно търсене и висока степен на несигурност, доведоха до най-тежкия спад от 30-те години на двадесети век насам.
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
Сътрудничество (6 октомври): междурегионално, трансгранично и макрорегионално сътрудничество;
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
Сътрудничество ЕС—Русия в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели
EU-Russia cooperation on peaceful uses of nuclear energy
Сътрудничество в науката — за интелигентна Европа“ и „От наука — към иновации за растеж“.
Cooperation in science - Towards smart Europe" and "From science to innovation for growth".
Сътрудничество в областта на борбата с измамите с ДДС*
Cooperation on VAT fraud
Сътрудничество в областта на гражданската защита — установяване на критични инфраструктури
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure
Сътрудничество в областта на културата между ЕС и Китай
EU-China cultural cooperation
Сътрудничество в областта на околната среда и спорта
Cooperation on the environment and sport
Сътрудничество в областта на правосъдието
Cooperation on justice
Сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи в рамките на Източното партньорство — заключения на Съвета
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
Сътрудничество в областта на ядрената безопасност в трети страни:
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Сътрудничество за връщане и обратно приемане с държавите на произход и транзитно преминаване
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Сътрудничество за равенство“ (16—17 ноември 2009 г., Стокхолм)
Cooperation for Equality!", Stockholm, 16‑17 November 2009
Сътрудничество за развитие — Осъществяваното от донорите от ЕС сътрудничество за развитие представлява съществен принос към усилията за борба с детския труд.
Development Cooperation - Development cooperation by the EU donors represents an important contribution in the efforts to combat child labour.
Сътрудничество между ЕПСО и ПВР
Cooperation between ESDP and JHA
Сътрудничество между ЕС и Източна Европа в областта на наркотиците — заключения на Съвета
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
Сътрудничество между ЕС и Киргизстан
EU-Kyrgyzstan cooperation
Сътрудничество между ЕС и Китай в областта на хуманитарната помощ и гражданската защита
EU-China cooperation in humanitarian aid and civil protection
Сътрудничество между ЕС и НАТО в развитието на способности
EU-NATO cooperation in capability development
Сътрудничество между ЕС и Световната банка
EU-World Bank Cooperation
Сътрудничество между ЕС и Турция: Механизъм в помощ на бежанците в Турция, възлизащ на 3 милиарда евро
EU-Turkey Cooperation: A €3 billion Refugee Facility for Turkey
Сътрудничество между ЕС и Узбекистан
EU-Uzbekistan cooperation
Сътрудничество между ЕС и Швейцария
Cooperation between the EU and Switzerland
Сътрудничество между ЕС и страните от Източното партньорство във връзка с политиката в областта на климата
EU-Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy
Сътрудничество между Европейския съюз и Африка по въпросите на миграцията
The European Union's cooperation with Africa on migration
Сътрудничество между Европол и Центъра на Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа (ИСЮЕ Център)/Център за правоприлагане в Югоизточна Европа (ЦПЮЕ) — Заключения на Съвета
Cooperation between Europol and the SECI Center /SELEC - Council conclusions
Сътрудничество между държавите-членки
Cooperation among Member States
Сътрудничество между държавите-членки и координиращ орган
Cooperation among Member States and coordinating authority
Сътрудничество между държавите‑членки и координиращия орган
Cooperation among member states and coordinating authority
Сътрудничество между службите по заетостта, организациите за подкрепа на бизнеса и предлагащите финансиране (например регионални дни на кариерата и прояви за създаване на контакти)
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
Сътрудничество на ЕС за развитие в региона на Африканския рог:
EU development cooperation in the Horn of Africa:
Сътрудничество на ЕС с Еритрея
EU cooperation with Eritrea
Сътрудничество на ЕС с Мавритания в областта на миграцията
EU cooperation on migration with Mauritania
Сътрудничество на ЕС с Мали
EU cooperation with Mali
Сътрудничество на ЕС с държавите на произход и на транзит на мигранти — глобален подход към миграцията
EU Cooperation with countries of origin and transit of migrants: Global Approach to Migration
Сътрудничество на ЕС със Сомалия
EU cooperation with Somalia
Сътрудничество на вътрешния пазар между ЕС и Европейското икономическо пространство
Cooperation on the internal market between the EU and the European Economic Area