natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата система почива на три основни елемента: регламент срещу незаконния риболов, който ще гарантира, че всички продукти на рибарството, изнасяни за или от ЕС, напълно отговарят на всички съответни мерки за опазване и управление; регламент относно разрешенията за риболов, който осигурява рамка за лицензирането на оператори на ЕС за риболов извън водите на ЕС и лицензирането на чуждестранните оператори за риболов във водите на ЕС; както и основния регламент за контрол, който създава съвсем нова правна рамка за контрол и прилагане на общата политика в областта на рибарството.
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Новата система предвижда да се организират ежегодни конкурси за най-разпространените професионални области, което ще даде възможност на кандидатите да планират по-ефективно кандидатурите си и ще улесни стратегическото планиране на човешките ресурси в институциите на ЕС.
The new system establishes annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Новата система предвижда опростени, бързи и евтини процедури за извънсъдебно решаване на спорове между потребители и търговци, възникнали при продажбата на стоки и услуги.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Новата система се основава на най-добрите практики в публичния сектор.
The new system is based on best practice across the public sector.
Новата система спомага също така за по-справедливо и по-прозрачно разрешаване на инвестиционни спорове.
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Новата система също така ще бъде от полза за лицата, които вземат решения в областта на висшето образование, тъй като ще им помогне в бъдеще да разработват ефективни стратегии за неговото развитие.“
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
Новата система ще донесе също осезаеми ползи за дружествата, които желаят да разширят своята дейност в други държави-членки.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Новата система ще заработи от 1 януари 2011 г.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Новата система ще позволи също така визите да бъдат издавани и контролирани по по-ефикасен и сигурен начин.
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Новата система ще се прилага обаче едва от 2016 г.
However, the new system will only apply from 2016.
Новата система, която Комисията възнамерява да предложи под формата на проект на междуинституционално споразумение, надхвърля рамките на настоящия регистър, който се управлява съвместно от Европейския парламент и Комисията, но не е със задължителен характер и не обхваща Съвета.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Новата служба започна част от дейностите си през ноември 2010 г., а от неделя ще функционира напълно.
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Новата стратегическа визия, предложена от Комисията, съдържа списък от 29 законодателни и незаконодателни действия и 5 оси за действие: промишлена политика и иновации; приобщаващо определяне на стандартите; стандарти в областта на услугите; стандарти на форумите и консорциумите за ИКТ, както и европейски стандарти на световния пазар.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Новата стратегическа рамка се основава на стратегията на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г., която се осъществи с успех, като по-конкретно допринесе за намаляването с 27,9 % на броя на трудовите злополуки в ЕС, водещи до отсъствие от работа за повече от три дни.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Новата стратегия беше приета под формата на съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Новата стратегия е структурирана около две области на политиката: ограничаване на търсенето и предлагането на наркотици, както и три хоризонтални теми: а) координация, б) международно сътрудничество и в) научни изследвания, информация, мониторинг и оценка.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Новата стратегия за единния пазар, планът за действие за цифровия единен пазар и рамковата стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата следва да допринесат за укрепване на вътрешния пазар.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
Новата стратегия заменя Пътната карта на Комисията за равенство между жените и мъжете (2006—2010 г.), която беше подкрепена от Европейския съвет през март 2006 г. под формата на Европейски пакт за равенство между половете.
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Новата стратегия на България за реформа на съдебната власт, която правителството одобри на 23 юни, е доказателство за наличието на политическа решимост за осъществяването на задълбочена реформа на съдебната власт.
Bulgaria's new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June demonstrates political determination to achieve a profound reform of the judiciary.
Новата стратегия на ЕС в областта на търговската политика, която бе представена през есента на 2015 г. — — включва планове за сключване на бъдещи търговски споразумения със стратегически партньори на ЕС, което ще подкрепи по-нататъшния икономически растеж в Европа.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
Новата стратегия на Комисията има за цел да се повиши конкурентоспособността и потенциалът за износ на тези сектори, както и да се извлече максимална полза от положителното им въздействие върху други области като например иновациите, ИКТ и възстановяването на градската среда.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Новата стратегия на Комисията ще спомогне да защитим правата на децата, включително да ги предпазим от насилие.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Новата стратегия отговаря на предизвикателството да се преориентират политиките, като от управление на кризи се премине към въвеждане на средносрочни до дългосрочни реформи за насърчаване на растежа и заетостта и за осигуряване на устойчивостта на публичните финанси, наред с другото чрез реформиране на пенсионните системи.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Новата стратегия поставя ясно определени цели и се съсредоточава върху пет тематични области: координация; намаляване на търсенето; намаляване на предлагането; международно сътрудничество и научноизследователска дейност, информация и оценка.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Новата стратегия потвърждава тази базова нагласа за подпомагане на развитието.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Новата стратегия се опира на старата и по-специално на уроците от петгодишния период на прилагане на първия план за действие.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Новата стратегия се развива в рамките на Интегрираната морска политика на ЕС и следва подобни стратегии за териториите на Балтика, Арктика и Средиземноморието.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Новата стратегия се стреми да улесни МСП да се възползват от възможностите, предоставяни от търговските споразумения, като предлага във всички преговори да се включат специални разпоредби за МСП.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Новата стратегия съдържа и действия за повишаване на доверието на потребителите в купуваните от тях продукти:
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Новата стратегия също така е пряк отговор на настоящия усилен дебат в ЕС по въпросите на търговията, включително по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ), по което се водят преговори със САЩ.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Новата стратегия трябва спешно да обнови социалната политика и да ѝ вдъхне нови сили.
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Новата стратегия цели развитието на пазара за интерактивно, творческо и образователно съдържание в интернет, в партньорство между Европейската комисия и държавите членки, мобилните оператори, производителите на преносими устройства и доставчиците на услуги, известни като социални мрежи.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Новата стратегия ще включва засилено координиране на икономическите политики, които ще бъдат съсредоточени върху основни области, нуждаещи се от действия за стимулиране на потенциала на Европа за устойчив и приобщаващ растеж и конкурентоспособност.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Новата стратегия ще даде възможност за съответната гъвкавост, посредством която производителите да постигнат необходимите стандарти за хуманно отношение, като използват различни подходи.
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Новата стратегия ще има по‑специално следните цели:
The new strategy will be aimed in particular at:
Новата стратегия ще помогне на обществеността да се ангажира с изготвянето на търговските политики, като увеличи прозрачността на преговорите.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Новата стратегия ще помогне политиката на ЕС в областта на търговията да стане по-отговорна на базата на три основни принципа:
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Новата стратегия ще принесе ползи за всички икономически сектори в Европа, тъй като свързаните с електрониката продукти и услуги съставляват най-малко 10 % от БВП.
All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.
Новата стратегия ще се възползва от значително обогатена база знания, включително базов сценарий за развитие на биологичното разнообразие, което ще позволи ясно установяване и измерване на тенденциите след 2010 г.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Новата стратегия ще се изпълнява главно посредством „Хоризонт 2020“ — програмата за финансиране от ЕС на научни изследвания и иновации, считано от 2014 г., както и посредством съвместни инициативи с държавите членки на ЕС.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Новата стратегия ще следва двустранен подход.
The new strategy will follow a dual approach.
Новата стратегия ще спомага за създаването на работни места в Европа, като увеличи ефективността на търговските споразумения за генериране на икономически възможности.
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Новата стратегия ще стъпи върху постиженията на Лисабонската стратегия, но и ще се поучи от грешките ѝ.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Новата стратегия „Европа 2020“, насочена към модернизирането на нашите икономики, следва да е обвързана с укрепването на нашите публични финанси.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
Новата структура и работни методи на Европейската комисия са първа стъпка към справяне с предизвикателствата, свързани с миграцията, и към използване на възможностите, които тя предоставя, посредством прилагане на цялостен подход.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Новата структура на мрежата, състояща се от две нива, очертана в предложението на Комисията, има следните основни характеристики:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Новата структура ще осигури повече възможности за оценяване на резултатите от дейността на публичните служби по заетостта с помощта на целеви показатели, за откриване на добри практики и за подобряване на сътрудничеството, включително чрез взаимно обучение и партньорски програми за помощ.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Новата схема ще позволи за първи път участието на организации извън ЕС, чиято дейност оказва въздействие върху околната среда, като им предостави средства за управление и подобряване на общите екологични показатели.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Новата схема ще функционира по силата на съвместна правна и финансова рамка, което ще повиши ефективността на административните изисквания, действащи в двете сега съществуващи схеми.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Новата уредба е под формата на регламент за изпълнение на Комисията, в който подробно се определят критериите, на които трябва да отговарят нотифицираните органи, натоварени с инспектирането на производителите на медицински изделия, и препоръка на Комисията, в която се изясняват задачите на тези органи при извършването на одити и оценки в сектора на медицинските изделия, който обхваща близо 10 000 вида продукти, като се започне от обикновения лейкопласт и се стигне до сърдечните пейсмейкъри.
The new rules are a Commission Implementation Regulation clarifying the criteria to be met by notified bodies, which are responsible for inspecting manufacturers of medical devices, and a Recommendation clarifying the tasks these bodies have to undertake when they perform audits and assessments in the medical devices sector, which covers some 10 000 types of products, from plasters to pacemakers.
Новата уредба ще означава, че регулаторните органи — национални и европейски — имат ясни правомощия при необходимост да предприемат действия, като едновременно с това се предотвратява разпокъсването на пазара и се осигурява гладко функциониране на вътрешния пазар.
The new framework will mean regulators – national and European - have clear powers to act when necessary, whilst preventing market fragmentation and ensuring the smooth functioning of the internal market.
Новата финансова помощ следва да подкрепи усилията на трите държави-членки, които носят пълната отговорност за ядрената безопасност, включително за финансирането на извежданията от експлоатация.
This new financial assistance should support the efforts of the three Member States who are ultimately responsible for nuclear safety, including the financing of decommissioning.
Новата цел е да се „спре загубата на биологично разнообразие и влошаването на услугите от екосистемите в ЕС до 2020 г., те да се възстановят, доколкото това е възможно, като се повиши приносът на ЕС за възпиране на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб“.
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Новата цел от 1% трябва да се постигне най-късно до 2009 г.
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
Новата цифрова среда ще създаде възможности за европейските творци, стига правилата да гарантират правна сигурност и яснота на всички участващи страни.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Новата, интегрирана политика на ЕС произтича от това искане и трябва допълнително да укрепи ролята на ЕС в Арктика въз основа на съществуващите дейности и решения на Съюза, които вече оказват въздействие върху региона след съобщението от 2008 г. и актуализирането и прегледа на дейностите през 2012 г.
The new, integrated EU policy for the Arctic stems from that request and is to further bolster the EU's profile in the Arctic, building on a number of existing EU activities and decisions that already have an impact on the region following the 2008 policy communication and an update and overview of activities in 2012.
Новаторски подходи към хроничните заболявания в общественото здравеопазване и системите за здравеопазване (20 октомври 2010 г.);
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
Новаторски подходи към хроничните заболявания.
innovative approaches for chronic diseases.
Новаторски решения за финансиране на превенцията на бедствия — Заключения
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
Новаторски финансови инструменти по МСЕ могат да наклонят везните и да предизвикат масов приток на други пазарни инвеститори.
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
Новаторските МСП ще ни помогнат да възстановим европейската икономика, създавайки трайна заетост и качествени продукти и услуги.
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
Новаторските европейски проекти в областта на опазването на природата и околната среда ще бъдат финансирани повече от всякога.
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Новаторските и бързоразвиващи се МСП се нуждаят от повече стимули.
Innovative and fast-growing SME's need more encouragement.
Новаторските мерки за финансиране, договорени с международните финансови институции, ще бъдат използвани в по-голяма степен, като средствата на ЕС ще имат ролята на катализатор за привличането на инвестиции в инфраструктурата.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Новаторските форми на финансиране могат да играят роля за осигуряването на предсказуеми финансови потоци за устойчивото развитие, най-вече към най-бедните и най-уязвимите държави.
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Новаторско финансиране и инициативата „Облигации за проекти“
Innovative financing and the Project bond initiative
Новаторството ще поведе Европа отново в посока към растеж и заетост и ще преодолее важните предизвикателства, като например достъпа до суровини, устойчивото земеделие и застаряващото общество.
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Нови бизнес възможности за помощните услуги
New business opportunities in support services
Нови възможности за по-мащабно изпълнение на програмите чрез т.нар. "интегрирани проекти“, които да мобилизират използването на други европейски, национални и частни средства за постигане на целите в областта на околната среда или климата.
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
Нови възможности за справяне с трансграничните ефекти от енергийната политика, гражданска защита и борба със сериозни трансгранични заплахи за здравето
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
Нови възможности за фермерите и производителите на храни, като в същото време се запазват т. нар. географски указания в ЕС
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'