natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законното съдържание на алкохол в кръвта в намалено през 2006 г. на 0,5 mg/ml
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
Законовата рамка на ЕС относно ГМО предвижда, че ГМО или генетично модифицирани храни и фуражи не могат да бъдат пускани на пазара преди да са получили разрешение в съответствие с тази законова рамка.
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, необходими за спазването на Директивата за КЕО, трябваше да влязат в сила до 1 юни 2015 г., а Комисията трябваше да бъде незабавно уведомена.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, необходими за спазването на Директивата относно КЕО, трябваше да влязат в сила до 1 юни 2015 г., а Комисията трябваше да бъде незабавно уведомена.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Законовият акт, с който се цели Регламент 440/2008 да бъде изменен, подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Законовият срок за налагане на временни мерки по случая със слънцезащитното стъкло, ако се вземе решение за такива, е 28 ноември 2013 г.
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Законодателен акт за малкия бизнес
Small Business Act
Законодателен акт за малкия бизнес в Европа
Small Business Act for Europe
Законодателен акт за малкия бизнес в Европа
The Small Business Act
Законодателен пакет в областта на фармацевтиката
Pharmaceutical package
Законодателен пакет в областта на фармацевтичните продукти
Pharmaceuticals package
Законодателен пакет „Единно европейско небе“
Single Sky Package
Законодателната процедура беше започната с предложение на Комисията COM (2010) 815 окончателен от 22 декември 2010 г.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Законодателната процедура за това по-съществено преразглеждане бе подета от Комисията през декември 2010 г., когато в предложението на Комисията за преразглеждане на Финансовия регламент бяха разгледани основните проблеми, повдигнати от бенефициерите на фондовете на ЕС.
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Законодателната работа по пакета за засилване на икономическото управление напредна значително и приемането на пакета на първо четене предстои.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Законодателната среда за предприятията
Regulatory environment for business
Законодателни актове за изпълнение на правилата на ЕС за инвестиционните фондове
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Законодателни актове, свързани с квотите, вече са приети в Норвегия и се прилагат във Франция и Испания.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Законодателни предложения в областта на миграцията
Legislative proposals in the area of migration
Законодателни предложения на Комисията относно реформата на политиката на сближаване:
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Законодателни предложения:
Legislative proposals:
Законодателни решения по предложенията на Комисията вземат съвместно Съветът на министрите на селското стопанство на 28-те държави от ЕС и Европейският парламент.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
Законодателните актове за реформа на СТЕ на ЕС, които определят преработени правила за периода до 2020 г. и след нея, бяха приети на 23 април 2009 г. като част от пакета на ЕС за климата и енергетиката (вж. ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Законодателните актове относно контрола на опасностите от големи аварии са известни под наименованието „Севезо“ и водят началото си от 1982 г.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.
Законодателните актове са в ход, както и необходимите институционални и конституционни договорености.
Legislative acts are under way as are the required institutional and constitutional arrangements.
Законодателните актове съответстват на проекти за решения за изпълнение на рамковата програма на ЕВРАТОМ чрез преки и непреки дейности, както и на проект за регламент, в който са посочени правилата за участие на предприятията, научноизследователските центрове и университетите в непреките дейности (14073/11).
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Законодателните мерки се съдържат в придружаващото предложение за регламент за стандартизацията, с който са актуализирани и обединени съществуващите европейски законодателни актове, като към него има и оценка на въздействието.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment.
Законодателните мерки, които ще последват предстоящата проверка на ефикасността, ще целят по-нататъшно подобряване на единния пазар на услугите, като започнат да черпят от нови източници на работни места и растеж.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
Законодателните предложения на Комисията за Обща селскостопанска политика след 2013 г. само отчасти вземат под внимание констатациите на Сметната палата (Становище № 1/2012 на Европейската сметна палата относно някои предложения за регламенти в областта на Общата селскостопанска политика за периода 2014—2020 г.).
The Commission’s legislative proposals for the Common agricultural policy after 2013 only partly address the observations made by the Court (opinion 1/2012 of the European Court of Auditors on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020).
Законодателните предложения на Комисията целят да осигурят стабилна рамка за сътрудничество и координация между държавите-членки.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Законодателните предложения се отнасят предимно до Рамковата директива за отпадъците, Директивата относно депонирането на отпадъци и Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Законодателните предложения ще бъдат изпратени в Съвета и Парламента.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Законодателните предложения, представени днес, следват първия набор от , приети от Комисията на 4 май, за реформиране на общата европейска система за убежище, както е посочено в европейска програма за миграцията и на Комисията от 6 април.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
Законодателните текстове и документите от голямо обществено значение или интерес се превеждат на всички 23 официални езика.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Законодателните текстове и документите от голямо обществено значение или интерес се превеждат на всички 24 официални езика.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Законодателните текстове са достъпни на следния адрес:
For the legislative texts please see:
Законодателният акт е временна мярка.
The law is a temporary measure.
Законодателният акт за малкия бизнес в Европа се отнася до всички независими предприятия с по-малко от 250 служители, т.е. до 99% от всички европейски предприятия.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Законодателният акт за малкия бизнес, приет през юни 2008 г., отразява политическата воля на Комисията да признае централната роля на МСП в икономиката на ЕС и чрез него за пръв път се създава всеобхватна рамка за политиката относно МСП за ЕС и неговите страни членки.
Adopted in June 2008, the Small Business Act for Europe reflects the Commission's political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and for the first time puts into place a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Законодателният акт на Комисията подлежи на процедура по регулиране с контрол.
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Законодателният акт ще влезе в сила едновременно с Морската трудова конвенция, която трябва да бъде ратифицирана от най-малко 30 членове на Международната организация на труда (МОТ) с общ дял от най-малко 33 % от общия бруто тонаж на корабите в световен мащаб.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
Законодателният пакет е предназначен за постигане на общата екологична цел на ЕС за намаляване с 20 % на емисиите на парникови газове и за постигане на 20 % дял на възобновяемата енергия от общото потребление на енергия в ЕС до 2020 г.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Законодателният процес в Унгария навлезе в пълен застой, след като законопроектът не бе одобрен от Парламента.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
Законодателният процес, свързан с единния надзорен механизъм, е почти завършен.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Законодателният текст е достъпен на следния адрес:
For the legislative text, see:
Законодателният текст е достъпен на следния адрес: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
Законодателно действие за предотвратяване на дискриминацията срещу потребители въз основа на националност или страна на пребиваване
2016: Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Законодателно предложение за ветеринарномедицинските продукти
Proposal on veterinary medicinal products
Законодателно предложение за медикаментозните фуражи
Proposal on medicated feed
Законодателно предложение за нов регламент, в който да залегнат основните правила на общата политика в областта на рибарството
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
Законодателно предложение за нова пазарна политика
A legislative proposal for a new Market Policy
Законодателно предложение за подобряване на прилагането на правата на потребителите и насоки за изясняване на въпроса какво представляват нелоялните търговски практики в света на цифровите технологии.
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
Законодателно предложение за преодоляване на необоснованото геоблокиране и други форми на дискриминация въз основа на гражданство, местожителство или установяване;
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
Законодателно предложение относно услугите за трансгранична доставка на пратки, с което прозрачността на цените ще се повиши, а регулаторният надзор ще се подобри;
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
Законодателното и регулаторно сближаване е от решаващо значение за онези страни-партньори, които желаят да постигнат напредък в приближаването към ЕС.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
Законодателното предложение е подадено до Европейския парламент и до Съвета с оглед на неговото приемане, както и до Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите за становище.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Законодателното предложение за конфискация на престъпна собственост е едно от тях.
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
Законодателното предложение може да бъде прието след приключването на тази оценка на въздействието, което е предвидено през третото тримесечие на 2011 г.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Законодателното предложение на Комисията ще гарантира депозитите на гражданите на равнището на еврозоната.
The Commission’s legislative would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
Законодателното предложение относно отпадъците засяга само битовите отпадъци.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Законодателното предложение понастоящем се обсъжда от Съвета и Европейския парламент.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Законодателното предложение предстои да бъде обсъдено в Европейския парламент и в Съвета.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
Законодателното предложение се основава на успеха на ЕФСИ до момента и позволява безпроблемно продължаване на дейностите.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Законодателното предложение трябва да бъде одобрено от Съвета и Европейския парламент и вероятно няма да се превърне в закон преди 2014 г.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Законодателното предложение ще бъде предадено на Съвета и на Европейския парламент — компетентните европейски институции, които приемат правнообвързващи актове.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Законодателното предложение ще бъде прието по процедурата за съвместно вземане на решения от Европейския парламент и Съвета.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Законодателното предложение, представено от Комисията през 2008 г., ще укрепи съществуващата правна уредба, като рационализира процедурите за ограничаване на опасните вещества в бъдеще и като я съгласува с други законодателни актове в областта на химичните вещества.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
Законодателство в областта на етикетирането на текстилни изделия
Legislation on textile labelling
Законодателство в областта на храните — процедура по регулиране
Food law - regulatory procedure
Законодателство на ЕС в тази област прави разграничение между оценка и управление на риска.
EU food legislation separates the roles of risk assessment and risk management.
Законодателство на ЕС за възлагане на обществени поръчки
EU public procurement legislation
Законодателство на ЕС на ирландски език
EU legislation drafted in Irish language
Законодателство на ЕС относно заблуждаващата и сравнителната реклама
EU legislation on misleading and comparative advertising
Законодателство на ЕС относно заблуждаващата и сравнителната реклама:
EU legislation on misleading and comparative advertising
Законодателство на ЕС относно нелоялните търговски практики:
EU legislation on unfair commercial practices :
Законодателство на ЕС по въпросите на кръвта:
EU legislation on blood:
Законодателство на ЕС по отношение на прекурсори на наркотични вещества: функциониране и изпълнение — Заключения на Съвета
EU drug precursors legislation: Functioning and implementation - Council conclusions
Законодателство на държава членка, което макар да не забранява на осигурените лица да получат лечение в друга държава членка, не гарантира по отношение на разходите, направени в друга държава членка, същото ниво на покриване като предоставеното за лечение, получено в държавата по осигуряване, представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги.
The legislation of a Member State which – albeit not preventing affiliated persons from receiving medical treatment in another Member State – does not guarantee, with respect to the expenditure incurred in another Member State, the same level of cover as that offered for treatment received in the State of affiliation, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Законодателство относно емисиите от корабоплаването
The legal position on shipping emissions
Законодателство относно търговията с яйца (ЕС)
Egg marketing legislation (EU)
Законодателство, изискващо държавите членки да създадат национални рамки за политиката за развитието на пазара на алтернативните горива и тяхната инфраструктура.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
Законодателство, свързано с пазара на труда
Labour market-related legislation
Законодателството в Тирол не позволява на чуждестранните ски инструктори да поемат клиенти, които вече се намират в Австрия, и така ограничава правото им да предоставят услуги на клиентите, които те придружават от други държави.
Legislation in Tyrol prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from other countries.
Законодателството в областта на единния пазар осигури възможност на банките да извършват дейност в целия Съюз и да предлагат своите услуги през граница, но тази гъвкавост не се отнася за гражданите, които често не успяват да си открият сметка в друга страна от ЕС или лесно да прехвърлят сметката си от една банка в друга.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Законодателството в областта на наказателното право вече трябва да бъде прието от Европейския парламент и от Съвета под пълния контрол на Съда.
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
Законодателството в областта на околната среда може да донесе предимства за производителите: цялостното прилагане на законодателството на ЕС в областта на отпадъците например би генерирало допълнителни 400 000 работни места, при нетни разходи със 72 милиарда евро по-малко отколкото при неприлагане на законодателството.
Environment legislation can bring advantages to industry: full implementation of EU waste legislation would generate an additional 400,000 jobs, for example, with net costs that are €72 billion less than the alternative scenario of non-implementation.
Законодателството в областта на продуктите за растителна защита и на биоцидите е сред най-стриктните в света поради предвидената в него система за предварително одобрение, подробните изисквания за данни и основан на опасностите подход при вземането на решения.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Законодателството в областта на развода послужи за пример при преодоляване на разногласията между държавите членки в други области на политиката, в които впоследствие засиленото сътрудничество бе използвано: единния патент на ЕС (MEMO/12/971) и предложението за данък върху финансовите сделки (IP/13/115).
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115).
Законодателството в областта на сярата има за цел намаляването на ефектите от замърсяването на въздуха със серен диоксид и фини прахови частици.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.
Законодателството във връзка с конфликта на интереси трябва да се прилага ефективно.
Legislation on the conflict of interest must be effectively implemented.
Законодателството гарантира, че се запазват утвърдените национални политики по отношение на качеството.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Законодателството за изменение на Директивата за търговия с емисии бе прието на 23 април 2009 г. като част от пакета от документи в областта на климата и енергетиката (IP/09/628) и в него бяха формулирани изменените правила за функционирането на Схемата за търговия с емисии в периода след 2012 г. — до 2020 г. и по-нататък.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Законодателството за изменение на Директивата за търговия с емисии бе прието на 23 април 2009 г. като част от пакета от документи в областта на климата и енергетиката (IP/09/628), в който са формулирани изменените правила за функционирането на схемата за търговия с емисии в периода 2012— 2020 г. и след това.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Законодателството за отпадъците дава на европейските фирми значителни възможности за нововъведения и за достъп до ценни вторични суровини.
Waste legislation offers significant opportunities for EU companies to innovate and access valuable secondary raw materials.