natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетните ограничения през 2009 г. оказаха силно въздействие върху помощта и много донори, включително няколко държави-членки на ЕС, намалиха разходите си за официална помощ за развитие (ОПР), в резултат на което през 2009 г. общата сума е 49 милиарда евро или 0,42 % от брутния национален доход (БНД) за Съюза.
In 2009, budgetary constraints weighed heavily on aid and many donors, including several EU Member States, decreased their spending on official development assistance (ODA), which resulted in a total of €49 billion or 0.42% of Gross National Income (GNI) for the Union in 2009.
Бюджетните планове се разглеждат и от финансовите министри на страните от еврозоната.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
Бюджетните преговори са винаги трудни, продължителни и отстрани, а понякога и отвътре, може да изглеждат объркани.
Budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
Бюджетните предложения ще подкрепят новия подход на Комисията —„Програма за промяна“ — за съсредоточаване на помощта на ЕС в по-малко сектори и в подкрепа на демокрацията, правата на човека и доброто управление и за създаване на приобщаващ и устойчив растеж.
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Бюджетните разпоредби на програмата не са обхванати от частичния общ подход на Съвета и ще бъдат адаптирани след като се вземе решение за многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г.
The budgetary provisions of the programme were not covered by the Council's partial general approach and will be adapted, once the decision on the EU's multi-annual financial framework for the period 2014‑2020 is taken.
Бюджетните съкращения са довели и до намаляване на броя на преподавателите в 10 страни членки (България, Естония, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Обединеното кралство, Португалия, Румъния и Франция).
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
Бюджетният надзор в еврозоната се засилва към края на годината, когато държавите членки представят своите проекти на бюджетни планове, които се оценяват от Комисията и се обсъждат от финансовите министри на страните от еврозоната.
Euro area budgetary surveillance intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Бюджетният ред за програмата е около 500 млн. евро годишно през 2012 и 2013 година.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Бюджетът възлиза на 30,5 млн. евро.
The budget amounts to EUR 30.5 million.
Бюджетът е малък (около 1 % от брутния национален доход на ЕС), но чрез него се постигат резултати в много области, където финансирането на равнище ЕС има по-голяма възвръщаемост на инвестициите.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Бюджетът е около 6 млн. евро.
The budget is about €6 million.
Бюджетът е около 9 млн. евро.
The budget is about €9 million.
Бюджетът е също инструментът с главно „И“ за подкрепа на инвестициите в нашата програма за растеж „Европа 2020“, от която сега се нуждаем повече от всякога.
The budget is also the tool to support investment in our growth agenda, Europe 2020, which we need now more than ever before.
Бюджетът е увеличен от 307 милиона евро през 2008 г. на 500 милиона евро за 2009 г. за 18 държави-членки, участващи в програмата.
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
Бюджетът за 2012 г. трябваше да покрие и около 5 млрд. евро неплатени сметки, които бяха задържани от предишния бюджет на ЕС за 2011 г., в който финансирането също не беше достатъчно.
The 2012 budget also had to cover some €5 billion in unpaid bills held over from the previous 2011 EU budget, which was also underfunded.
Бюджетът за 2015 г. вече бе изменен, за да се разпределят първоначалните средства, необходими за ЕФСИ, посредством(DAB 1).
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via (DAB 1).
Бюджетът за 2016 г. подкрепя икономическото възстановяване чрез инвестиции за растеж и нови работни места и помага за справяне с външните предизвикателства, например миграцията.
Our 2016 budget supports the economic recovery through investment for growth and jobs, as well as helping manage external challenges such as migration.
Бюджетът за ОВППС за 2013 г. възлиза на 396 млн. евро.
For 2013, the CFSP budget amounts to EUR 396 million.
Бюджетът за ОСП за 2014-2020 г. за всички 28 страни от ЕС възлиза на 95 млрд. евро (по текущи цени).
The CAP budget for 2014-20 for all 28 member countries totals €95 billion (current prices).
Бюджетът за изследвания на ARTEMIS ще възлиза на 2,7 милиарда EUR за седем години.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
Бюджетът за инструмента за сътрудничество за развитие бе намален със 70,7 млн. евро, което се дължи на ниското усвояване на средства.
The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.
Бюджетът за многогодишната програма, която е насочена към най-важните приоритети на TEN-T, включително приоритетните проекти и хоризонталните приоритети, представлява 80—85 % от всички средства, които са на разположение за програмата TEN-T за периода 2007—2013 г.
The budget for the Multi-Annual Programme, which targets the highest priorities of the TEN-T including the Priority Projects as well as the horizontal priorities, represents 80-85% of the total available through the TEN-T Programme for the period 2007-2013.
Бюджетът за поканите за представяне на предложения по Седмата рамкова програма за 2011 г. е 6,4 милиарда EUR, което е с 12 % повече отколкото през 2010 г. (5,7 милиарда EUR) и с 30 % повече отколкото през 2009 г. (4,9 милиарда EUR).
The budget for the Seventh Framework Programme calls for proposals in 2011 is €6.4 billion, up 12% in comparison to 2010 (€5.7 billion) and 30% in comparison to 2009 (€4.9 billion).
Бюджетът за политическите партии на европейско равнище беше определен на 10,6 млн. евро за 2008 г.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Бюджетът за програма LIFE за периода 2014 — 2020 г. е определен на 3,4 млрд. евро по текущи цени, като са съставени две подпрограми за околната среда и за действията по климата.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at € 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Бюджетът за професионалните организации в момента е около 700 млн.
The budget for POs is currently around €700 million.
Бюджетът за транспорт за 2014-2015 г. е близо 1,5 милиарда евро и ще се използва за:
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
Бюджетът за „eTwinning Plus“ е 834 000 евро: около половината от тази сума ще бъде инвестирана в разработването на нова онлайн платформа и за координационна работа, а останалата част ще бъде разпределена за съфинансиране на партньорските помощни агенции.
The budget for eTwinning Plus is € 834 000: around half of this sum will be invested in developing the new online platform and coordination work, with the remainder allocated to co-funding the partner support agencies.
Бюджетът може би за никого не е най-добрият, но в него има много за всички.
It’s perhaps nobody’s perfect budget, but there’s a lot in it for everybody.
Бюджетът му за финансовия период 2007-2013 г. е 12 милиарда евро.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
Бюджетът на "Sisnet" е регулиран от специален финансов регламент, установен с Решение 2000/265/ЕО на Съвета.
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
Бюджетът на Frontex за съвместните операции „Тритон“ и „Посейдон“ за последните 7 месеца на 2015 г. беше утроен с предоставяне на допълнителни 26 милиона евро в сравнение с първоначално определения бюджет за двете операции.
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
Бюджетът на ЕС вече има огромно и положително въздействие.
The EU budget already has a huge and positive impact.
Бюджетът на ЕС винаги е балансиран, което означава че нито едно евро не се изразходва за погасяване на дългове.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
Бюджетът на ЕС възлиза на около 1 % от БВП на ЕС, но благодарение на мултиплициращия си ефект и на това, че е фокусиран върху резултатите, въздействието му е голямо.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Бюджетът на ЕС възлиза на около 1 % от БВП на ЕС, но благодарение на своя мултипликационен ефект и на своя акцент върху резултатите той оказва голямо влияние.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Бюджетът на ЕС възлиза на около 1 % от общия брутен вътрешен продукт (БВП) на ЕС, или на приблизително 2 % от публичните разходи на 28-те държави — членки на ЕС.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
Бюджетът на ЕС до известна степен ще осигурява предпазен буфер за ЕИБ при финансирането на съответните проекти, а ЕИБ ще покрива оставащия риск.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
Бюджетът на ЕС е най-конкретният инструмент на наше разположение за насърчаване на инвестициите.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
Бюджетът на ЕС е огромен.
The EU budget is enormous.
Бюджетът на ЕС е основен елемент за подкрепа на програмата за растеж и за постигане на политическите цели на стратегията „Европа 2020“.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
Бюджетът на ЕС е по-добре защитен
EU budget better protected
Бюджетът на ЕС е прекалено висок и по-голямата част от него се разхищава за администрация!
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration
Бюджетът на ЕС е пълен с измами
The EU budget is riddled with fraud.
Бюджетът на ЕС е скромен по размер в сравнение с националното богатство.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Бюджетът на ЕС за 2012 г. и 2013 г. по функции в милиони евро
EU Budget 2012 and 2013 per heading in EUR million
Бюджетът на ЕС за 2016 г. възлиза на 155 милиарда евро бюджетни кредити за поети задължения и 144 милиарда евро бюджетни кредити за плащания.Сред основните елементи са:
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
Бюджетът на ЕС за периода 2014—2020 г. бележи значителна крачка напред към превръщането на Европа в чиста и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика.
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
Бюджетът на ЕС и националните бюджети, както и насърчителните банки и агенциите за експортни кредити трябва да играят роля в това отношение.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Бюджетът на ЕС може да спомогне за намирането на решения и за премахването на трайните пропуски и пречки.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
Бюджетът на ЕС не е за Брюксел — той е за хората, които вие представлявате, за безработните, които се преквалифицират с помощта на Социалния фонд, за студентите, които участват в програмата „Еразмус“, за регионите, които се ползват от средствата на Кохезионния фонд.
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
Бюджетът на ЕС непрекъснато се увеличава, докато националните правителства свиват разходите си.
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
Бюджетът на ЕС обединява ресурсите на държавите членки и осигурява икономии от мащаба.
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
Бюджетът на ЕС отразява и последните събития в съседните на Европа държави и в останалата част на света.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
Бюджетът на ЕС подпомага милиони учащи, хиляди научни изследователи, градове, предприятия, региони и НПО.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
Бюджетът на ЕС подпомага стимулиращи растежа инвестиции в научни изследвания и иновации и днес предлагаме идеи за постигане на максимален ефект от всяко похарчено евро.
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
Бюджетът на ЕС представлява около 1 % от БВП на ЕС (в сравнение с бюджетите на правителствата на държавите-членки, които са от 30 % до 50 % от техния БВП, и дори повече в някои държави-членки).
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
Бюджетът на ЕС с обяснения:
The EU budget explained:
Бюджетът на ЕС се изразходва целенасочено за създаване на растеж и работни места, справяне с изменението на климата, миграцията, трансграничната престъпност и други предизвикателства, пред които всички ние сме изправени.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
Бюджетът на ЕС се приема от Съвета и Европейския парламент.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
Бюджетът на ЕС се решава от еврочиновниците без никакви демократични процедури
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
Бюджетът на ЕС се финансира основно чрез вноските от БНД на държавите-членки
EU budget financed mainly through Member State GNI contributions
Бюджетът на ЕС се финансира от собствени ресурси и други приходи, от които приходите на база БНД на държавите членки са се увеличили от около 50 % от бюджета през 2002 г. (46 млрд. евро) на 70 % през 2012 г. (98 млрд. евро).
The EU budget is financed from own resources and other revenue, of which the revenue derived from Member States’ GNI source has increased from around 50 % of the budget in 2002 (€ 46 billion) to 70 % in 2012 (€ 98 billion).
Бюджетът на ЕС се финансира от собствени ресурси и други приходи.
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
Бюджетът на ЕС следва да бъде мобилизиран в подкрепа на тези усилия.
The EU budget should be mobilised in support to these efforts.
Бюджетът на ЕС трябва да изпълнява своите договорни задължения от настоящата и предходни години към държавите членки и други получатели на средства.
The EU budget must meet its contractual obligations of current and previous years vis-à-vis the Member States and other recipients.
Бюджетът на ЕС трябва да им помогне да се подготвят за професионална кариера посредством образование или обмен.“
The EU budget should help equip them for their professional career be it through education or exchanges".
Бюджетът на ЕС успешно допълва националните усилия в това отношение, като съсредоточава инвестициите върху приоритетните области, определени в стратегията на ЕС за растеж „Европа 2020“, като същевременно се вземат под внимание трудният икономически контекст и натискът, който изпитват националните бюджети.
The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
Бюджетът на Европейския съюз трябва да служи като катализатор за растежа и създаването на работни места в цяла Европа, най-вече като стимулира инвестициите в областта на производството и човешкия капитал.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Бюджетът на ОСП не е голям, макар и неговият дял в бюджета на ЕС да е сравнително висок:
The CAP does not have a big budget, even if its proportion of the EU budget is relatively high:
Бюджетът на ОСП се използва за три вида разходи:
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Бюджетът на Общността се финансира от собствени ресурси, които се получават, между другото, от мита по Общата митническа тарифа върху търговията с трети страни.
The budget of the European Community is funded from own resources, which, in part, come from Common Customs Tariff duties on trade with non-member countries.
Бюджетът на Съюза се попълва предимно от неговите „собствени ресурси“ — мита, такси, ДДС и ресурси, базирани на брутния национален доход (БНД) на държавите членки.
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
Бюджетът на дейности „Мария Кюри“ за периода 2007 – 2013 г. е в размер на 4,7 милиарда евро.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion.
Бюджетът на дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ представлява 8 % от общия бюджет на програма „Хоризонт 2020“ и възлиза на над 6 млрд. евро за финансиране за периода 2014—2020 г.
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020.
Бюджетът на мисията за тази допълнителна година беше установен на 23,9 милиона евро.
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
Бюджетът на операцията се оценява на между 1,5 и 2,9 милиона евро на месец.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Бюджетът на програма LIFE за периода 2014 — 2020 г. е 3,4 млрд. евро по текущи цени, като тя има две подпрограми – за околната среда и за действията в областта на климата.
The budget for the LIFE Programme for 20142020 is set at 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Бюджетът на програма КАРДС възлиза на над 5 000 милиона евро.
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
Бюджетът на програма „Еразъм“ се приема съвместно от Съвета и Европейския парламент за седемгодишен период.
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Бюджетът на програмата се усвоява изцяло всяка година, а близо 50 % от исканията се налага да бъдат отхвърлени.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Бюджетът на целия проект е 2,73 милиона евро, като финансирането от ЕС е в размер на 2,09 млн. евро.
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
Бюджетът на „Еразъм“ се разпределя между участващите държави въз основа на следните фактори:
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Бюджетът по програма „Мария Кюри“ за периода 2007—2013 г. възлиза на 4,7 милиарда EUR, като 80 % от средствата са отредени за обучение на изследователи на възраст под 35 години.
The budget for the Marie Curie scheme is € 4.7 billion for the period 2007-2013 and 80% of the funding is dedicated to training researchers who are under 35.
Бюджетът помага да се избегне дублирането на усилия на национално равнище и прави всяка една от държавите членки по-силна, тъй като комбинираните усилия водят до по-добри резултати, отколкото разпокъсаните действия.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
Бюджетът предвижда задължения (правни ангажименти за предоставяне на финансиране,
The budget forecasts both commitments
Бюджетът се счита за приет освен ако Съветът или Европейският парламент не го отхвърлят.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Бюджетът се счита за приет, освен ако Съветът или Европейският парламент не го отхвърлят.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Бюджетът спомага и за обезпечаването на собствените ни хранителни доставки.
It is also about securing our own food supply.
Бюджетът ще бъде увеличен, за да се даде възможност на първите три ОЗИ да се утвърдят и да отбележат растеж, както и за да се подготви почвата за създаването на шест нови ОЗИ до 2018 г.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
Бюджетът ще бъде увеличен, за да се даде възможност на първите три ОЗИ да се утвърдят и да отбележат растеж, както и за да се подготви почвата за създаването на шестте нови ОЗИ до 2018 г.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
Бюджетът ще стимулира инвестициите в конкурентоспособността, работните места и растежа, като подкрепи възстановяването на европейската икономика.
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Бюджетът, заделен за 2010 — 2011 г. в рамките на „Еразъм“ за мобилност на студенти и персонал, е бил в размер на около 460 млн. евро.
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million.
Бюджетът, който е отпуснат за мярката за изкореняване за тригодишния ѝ период на прилагане от 2008/2009 г. до 2010/2011 г., е в размер на 1,074 милиарда евро.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
Бюджетът, предложен за бъдещата програма „Еразъм за всички“, е 19 млрд. евро, което представлява 1,64 % от общия бюджет.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Бюджетът, предложен от Комисията за този фонд в съответствие с многогодишната финансова рамка, е 6,7 милиарда евро.
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
Бюлетин Евробарометър относно тютюна ( Flash Eurobarometer on Tobacco ) (Бюлетин № 253):
The Flash Eurobarometer on Tobacco (Flash N° 253):
Бюлетин:
Fact Sheet:
Бюлетинът за трудовата мобилност прави анализ на работните места, обявени в портала за работни места EURES, и откроява най-добрите възможности.
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are.
Бюрата „SIRENE“ предоставят допълнителна информация относно сигналите и координират мерките във връзка със сигналите в ШИС.
SIRENE Bureaux provide supplementary information on alerts and coordinate measures in relation to alerts in the SIS.
Бюрата „SIRENE“ — заключения на Съвета
SIRENE Bureaux - Council conclusions