natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преходът към една по-ефективна кръгова икономика има за цел преобразяване на пазарната икономика и подобряване на нашата конкурентоспособност.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Преходът към икономика с ниски нива на въглеродни емисии изисква от една страна значителен напредък в научноизследователската и развойна дейност, а от друга страна, новите умения и човешките ресурси, необходими за внедряването на енергията от възобновяеми източници, ще стимулира създаването или преобразуването на работни места, особено в малките и средните предприятия и другите малки организации в целия ЕС.
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Преходът към разпоредбите на Договора от Лисабон също води до промени във вътрешната работа на Комитета, например чрез определянето на конкретни процедури за прилагане на новото му право да сезира Съда на ЕО.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
Преходът към устойчивост изисква някои радикални промени в риболова и фондът ще даде на рибарите стимулите, от които се нуждаят, за да може риболовът да нанася по-малко щети на морските екосистеми, да бъде спряна прекомерната експлоатация, а спадът в рибните запаси да бъде компенсиран.
The transition to sustainability requires some radical changes in the way we fish – and the fund will give fishermen the incentive they need, so that fishing can be less damaging to marine ecosystems, overexploitation can be stopped and the decline of fish stocks can be reversed.
Преходът към цифрови технологии в Европа е затруднен поради високата стойност на конвертирането и разнородните потребности на кината.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
Преходът от аналогово към цифрово радиоразпръскване до 2012 г. е една от целите на политиката на ЕС.
The transition from analogue to digital broadcasting by 2012 constitutes one of the EU’s policy objectives.
Преходът следва да бъде процес, в който водеща роля играе Либия и за който ЕС ще допринесе заедно с ключови партньори веднага щом условията позволят това.“
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Преценката дали условията позволяват да се възобновят прехвърлянията в Гърция съгласно регламента „Дъблин“, се прави от органите на държавите членки под контрола на съдилищата на тези държави и съдилищата на ЕС.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
Преценката на Върховния комисариат за бежанците към Организацията на обединените нации (ВКБООН) е, че само за 2010 г. от приблизително 10 млн. бежанци по света 203 000 бежанци се нуждаят от презаселване.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
Преценява се, че 10—15 % от откритите в европейската околна среда чужди видове са се разпространили и причиняват екологични, икономически и/или социални щети.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Преценява се, че необходимите инвестиции за постигане на целите за 2020 г. няма да бъдат направени или ще закъснеят главно по две причини:
It is estimated that the investments needed to achieve the 2020 goals will not be made or not be made on time, mainly because of two reasons:
Прецизността на сегашните сигнали GPS се подобрява от около десет метра на два метра.
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
Пречистване на води и отпадъчни води
Water and wastewater treatment
Пречистването на отпадъчните води е едно от основните изпитания за обществото: почистваме ли боклука, който създаваме, или замърсяваме околната среда, от която зависим?
Wastewater treatment is one of those fundamental tests for society: are we cleaning up the mess we create, or are we fouling the environment we depend upon?
Пречистването на отпадъчните води е силно застъпено в големите градове, където съществуват отговарящи на по-строгите изисквания пречиствателни станции за 77 % от съответните отпадъчни води.
Waste water treatment is well advanced in big cities, with more stringent treatment installations in place for 77% of such waste water.
Пречката, която тази разпоредба създава на пазара за услуги по обработка на товари, може да възпре предприятията за обработка на товари от други държави членки, които биха искали да се установят в Испания, да направят това.
Cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spain might be discouraged from doing so because of the barrier this provision raises on the market for cargo-handling services.
Пречки
Barriers
Пречки във връзка с ефективния обмен на информация
Obstacles relating to effective information exchange
Пречки пред трансграничната търговия
Barriers to cross-border trade
Пречките в този сектор ограничават иновациите и избора на потребителите.
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Пречките пред единния пазар в сектора на търговията на дребно бяха установени в доклада на Комисията за наблюдение върху пазара за търговия на дребно от юли 2010 г. (виж IP/10/885), в Резолюцията на Парламента относно по-ефективен и справедлив пазар на дребно от юли 2011 г. и на работните семинари, организирани от Комисията с представители на основните заинтересовани страни по време на изготвянето на Плана за действие.
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
Пречките пред електронната търговия ще бъдат разгледани и в рамките на прегледа на системата за ДДС на ЕС, по която в момента тече допитване (виж IP/10/1633).
Obstacles to e-Commerce will also be addressed within the review of the EU's VAT System for which a consultation is now open (see IP/10/1633).
Преюдициалното запитване позволява на юрисдикциите на държавите членки, в рамките на спор, с който са сезирани, да се обърнат към Съда с въпрос относно тълкуването на правото на Съюза или валидността на акт на Съюза.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Преюдициалното запитване позволява на юрисдикциите на държавите членки, в рамките на спор, с който са сезирани, да се обърнат към Съда с въпрос относно тълкуването на правото на Съюза или валидността на акт на Съюза.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice on the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
При 11 държави увеличението е над средната стойност от 8,3 %.
11 countries experienced a growth above the average of 8.3%.
При 13 % от проблемните сайтове ще се наложи осъществяване на трансгранично сътрудничество между националните органи.
13 % of the problematic sites will require cross border co-operation between national authorities.
При 14 от общо 19 проекта е регистриран по-нисък обем на трафика от прогнозираното.
14 out of 19 projects recorded less traffic-use than expected.
При 16,5 милиарда истински евромонети, които са в обращение в момента, съотношението между фалшиви и истински монети е 1 към 100 000.
With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins.
При 41 % от всички проверени сайтове бяха открити нередности, свързани с информацията за цената на офертата (124 уебсайта от общо 301).
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
При 478,8 милиона мобилни телефони в употреба,
With 478.4 million mobile phones in use,
При 5—10 % от хората има опасност от трайна загуба на слуха.
5-10% of listeners risk permanent hearing loss.
При 72 % от оценените рибни запаси прекомерният риболов е придобил такива размери, че добивът щеше да е по-висок, ако се ловеше по-малко.
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
При 75 % от всички проверени уебсайтове липсваха някои данни, които са част от изискваната информация за контакт с търговеца — името на търговеца, географският адрес, или пък данните за контакт бяха непълни (225 уебсайта от общо 301).
75% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (225 websites out of 301).
При 80 dB(A), слушането следва да се ограничава до 40 часа седмично.
At 80 dB(A), exposure should be limited to 40 hours/week.
При 89 dB(A), слушането следва да не надхвърля 5 часа седмично.
At 89 dB(A) exposure should not exceed 5 hours/week.
При DNS блокиране това преобразуване не може да се извърши.
In the case of a DNS block, such translation is prevented.
При Windows Live предоставената информация е насочена по-скоро към родителите или попечителите, макар и да не е трудна за разбиране от младите.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
При Доверителния фонд ще се използва иновативен метод за вземане на решения.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
При ОКООКД въпросната група ще получи право да сумира печалбите и загубите, реализирани от всички нейни дъщерни дружества в ЕС, за да бъде получена нетна стойност.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
При ОСП+ ще се прилагат по-строги проверки и наблюдение, както и по-стабилни процедури за временно суспендиране на участието в режима.
GSP+ will have strengthened controls and monitoring, and more robust procedures for the temporary suspension from the scheme.
При авария съответните органи ще трябва да уведомят всички лица, които има вероятност да бъдат засегнати, както и да съобщят какви основни мерки се предприемат за справяне с аварията.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
При автомобили на 5 и 6 години, броят на сериозните произшествия, свързани с техническата неизправност се увеличава драстично (вж. приложената графика в MEMO/12/555).
Between 5 and 6 years, the number of serious accidents related to technical failure increases dramatically (see graph in MEMO/12/555 attached).
При адаптирането на квотите се отчитат неотдавнашните международни споразумения и научните данни, предоставени от държавите-членки.
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
При анализа бяха разгледани и други фактори, които е възможно да са допринесли за вредата.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
При анализа на големия брой отговори, получени във връзка със Зелената книга, стана ясно, че е важно първо съществуващите закони на ЕС, чиято цел е да се подобрят алтернативите на задържането, да се приложат надлежно и своевременно.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
При анкетираните, които не са взели участие в никаква дейност, вероятността един ден да се занимават с политика или да се явят на избори е по-малка (53 % срещу 41 % от тези, които членуват в клубове и организации).
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated).
При антидъмпинговото разследване във връзка със слънчевите панели това ще бъде възможно след 5 юни 2013 г.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
При арест властите ще предоставят тази информация писмено — под формата на декларация за правата, написана на обикновен, достъпен език.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
При архитектурата на управление на данните следва да се цели модулен подход, при който се използват пълноценно технологичните разработки и се съблюдава принципът на защита на личния живот още при проектирането.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
При бебешките и детски изделия за къпане, като например бебешките седалки за вана за съвсем малки бебета, посредством стандартите ще се повишат изискванията за стабилност и безопасност и ще се въведат нови по-ясни предупреждения за хората, полагащи грижи за деца.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
При бедствието в Хаити 24 европейски страни (Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Ирландия, Италия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство) предоставиха помощ чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, в това число екипи за търсене на затрупани хора (USAR), медицински екипи и доставки, съоръжения за временен подслон, водопречиствателни съоръжения и хигиенни продукти.
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
При бездимните тютюневи изделия предупрежденията за здравето трябва да бъдат върху двете най-големи повърхности на опаковката.
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
При близо 22 милиона деца,
Association (Euro-toques).
При блокирането на DNS (Domain Name System) всъщност се блокира името на домейн, което потребителите използват вместо неудобните IP адреси.
DNS (Domain Name System) blocks concern domain names which are used instead of unwieldy IP addresses by users.
При бъдещото изграждане на Европа трябва да вземем този принцип много насериозно.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
При вземането на днешните решения полагаме основите на нашето бъдеще.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
При вземането на решение по този подход ЕС се вслуша внимателно в широк кръг от заинтересовани страни, включително гражданското общество, опозиционните групи, членовете на ACEAH и регионалните и международните партньори.
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
При вземането на решения политическите лидери често предпочитат да се концентрират върху краткосрочните интереси, отколкото върху дългосрочното съхранение на ресурсите; законодателният подход „отгоре надолу“, при който решенията се спускат от Брюксел, досега не е стимулирал сектора да се държи отговорно и да допринася за устойчивото използване на ресурсите.
In decision making, political leaders tend to favour short-term interests rather than long-term resource conservation; and a top-down legislative approach from Brussels has so far given the sector little incentive to behave responsibly and contribute to a sustainable use of resources.
При вземането на това решение Съветът посочи конкретни условия по отношение на сътрудничеството на Сърбия с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
При вноса на газ някои страни зависят от един основен доставчик.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
При връчването на наградата новоизбраният председател на Комитета на регионите г‑жа Мерчедес Бресо (ПЕС, Италия) заяви: „
Presenting the awards, Mercedes Bresso (PES/IT), newly elected president of the Committee of the Regions, said: "
При връчването на наградите, новият член на Европейската комисия, отговарящ за образованието, обучението, културата и младежта, Марош Шефчович, каза: „
Handing out the awards, t he new European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič , said: "
При все по-нарастващата употреба на възобновяеми енергийни източници можем да очакваме цената на възобновяемата енергия да продължи да пада, подобно на цените на информационните технологии.
With increased deployment of renewable energy sources, we can expect to see the cost of renewable energy continue to fall over time, in a pattern similar to information technology.
При все това Комисията е на мнение, че са необходими повече усилия за защита на децата в онлайн среда.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
При все това Комисията направи внимателен анализ на скандала с PIP, за да гарантира, че предложенията са достатъчно стабилни, за да се предотврати повторното възникване на подобен проблем.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
При все това Комисията отбелязва, че съдебните органи няма да желаят да използват събрани доказателства като информация, свързана с банкови сметки, записи от телефонни разговори или ДНК, без да имат на първо място взаимно доверие в начина, по който са събрани тези доказателства.
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
При все това Комисията предлага вписването да не поражда незабавно действие.
The Commission is proposing, however, that the listing should not take effect immediately.
При все това Комисията си дава сметка и за съществуващите между секторите структурни различия.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
При все това Мерк (САЩ), Джонсън и Джонсън и Пфайзер намалиха с 1 %—2 % инвестициите си в НИРД.
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
При все това Палатата отбелязва със загриженост закъсненията при одобряване на описанието на системите, оценките на съответствието и одитните стратегии на държавите членки, тъй като те забавят изпълнението на бюджета и могат да увеличат риска от грешки в началната фаза.
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
При все това Полша поддържа резерва по отношение на изчисляването на минималните нива на облагане по начина, посочен от председателството.
However, Poland maintained a reservation on calculating the minimum tax levels in the way outlined by the presidency.
При все това Съветът продължава да изпитва загриженост във връзка с нестабилната сигурност в страната и със съобщенията за продължаващите посегателства срещу на защитниците на правата на човека и на представители на узбекското малцинство.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
При все това Съдът отбелязва, че Общият съд не е утвърдил никакво използване на отрицателни презумпции, нито обръщане на доказателствената тежест от страна на Комисията.
However, the Court of Justice observes that the General Court did not validate any use of negative presumptions or any reversal of the burden of proof by the Commission.
При все това Съдът подчертава, че при неизпълнение от страна на въздушен превозвач на неговото задължение за полагане на грижа за пътник, ползващ въздушен транспорт, последният може да получи като обезщетение единствено възстановяването на сумите, които се оказват необходими, подходящи и разумни за запълването на пропуска на въздушния превозвач, което националната юрисдикция има задачата да прецени.
Nonetheless, the Court states that when an air carrier has failed to comply with its obligation to provide care to an air passenger, that passenger may only obtain, by way of compensation, reimbursement of the amounts which proved necessary, appropriate and reasonable to make up for the shortcomings of the air carrier, a matter which is for the national court to assess.
При все това Съдът припомня, че за да се определи до каква степен прекъсването на пребиваването на заинтересованото лице му пречи да се ползва от високото ниво на защита, следва да се направи обща преценка на неговото положение.
Nevertheless, the Court points out that, in order to determine the extent to which the non-continuous nature of the period of residence prevents the person concerned from enjoying enhanced protection, an overall assessment must be made of his situation.
При все това антиромските настроения все още са много разпространени в света и в Европа.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
При все това в новата нормативна уредба се вземат предвид, в съответствие с програмата на Комисията за по-добро регулиране, видът на материала, производствените условия и големината на съответното предприятие.
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
При все това в областта на Правилника за длъжностните лица икономиите не са единствената цел на която и да е реформа.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
При все това в почти половината от случаите, при които Палатата откри грешки в декларациите за разходи, заверяващият одитор е изразил становище без резерви.
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
При все това все още предстои да бъде изминат известен път за постигането на пълно равенство между половете.
But there is still a way to go to full gender equality.