natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интегрирането на ромите е в интерес на държавите членки, особено на тези, в които живее голямо ромско малцинство.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Интегрирането на ромите е не само морално задължение, но и в интерес на държавите членки, особено на тези, в които живее голямо ромско малцинство.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Интегрирането на ромите е нещо повече от въпрос в сферата на социалното приобщаване.
Roma integration is more than a social inclusion issue.
Интегрирането на ромите може да се постигне само чрез усилия на национално равнище, съпроводени от действия на местно равнище.
Roma inclusion can only be achieved through national efforts combined with action at local level.
Интегрирането на ромите представлява повече от дълг за обществено приобщаване.
Roma integration is more than a societal inclusion duty.
Интегрирането на тези аспекти може да бъде полезно в иновационния процес за повишаване на капацитета за разрешаване на проблеми.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.
Интегрирането на цифровите технологии и методи на обучение трябва да стане неразделна част от стратегиите за преподаване и учене на институциите за висше образование.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Интегрирането следва да се постигне чрез взаимна подкрепа.
Integration should be achieved in a mutually supportive way.
Интегрирани изследователски усилия, които Комисията ще активизира в съответствие с Европейската стратегията за мореплавателските и морските изследвания (  IP/08/1283  ).
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
Интегрирани насоки
Integrated Guidelines
Интегрирани насоки
The Integrated Guidelines
Интегрирани рамки за бюджетна и икономическа политика и демократична легитимност и отчетност
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability
Интегрираните насоки представляват главният инструмент на стратегията „Европа 2020“, новата десетгодишна стратегия за работни места, устойчив и приобщаващ растеж.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Интегрираните насоки са както следва (насоките от 1 до 6 са широките насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза, насоки от 7 до 10 са насоките за политиките на държавите-членки в областта на заетостта):
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
Интегрираните насоки съдържат пет водещи насоки на ЕС, три от които са част от насоките за политиките на държавите-членки в областта на заетостта и засягат участието в трудовия пазар, борбата със социалното изключване и бедността и качеството и постиженията на системите за образование и обучение.
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Интегрираните насоки съдържат пет водещи цели на ЕС, три от които са част от насоките за политиките на държавите-членки в областта на заетостта и засягат участието в пазара на труда, борбата със социалното изключване и бедността и качеството и постиженията на системите за образование и обучение.
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Интегрираните насоки ще останат непроменени, но за да се вземат предвид принципите на Европейския план за икономическо възстановяване и отбелязания напредък в изпълнението им след тяхното приемане, ще бъдат актуализирани специфичните за всяка страна препоръки.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Интегрираните политики на пазара на труда дават по-добри резултати в областта на заетостта
Integrated labour market policies deliver better employment performance
Интегрираният подход следва да се прилага, когато се прави ново предложение за законодателен акт, като се извършва надлежна оценка на всички възможни варианти.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Интегрирано развитие на необлагодетелствани райони и на райони, които са застрашени да се превърнат в необлагодетелствани — терени, използвани в миналото за промишлени цели, градски центрове и периферни необлагодетелствани райони,
Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation – brownfield sites, inner cities, peripheral deprived areas;
Интегрирано управление на крайбрежната зона: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Integrated Coastal Management: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Интегрирано управление на крайбрежните зони (ИУКЗ) за крайбрежните зони и острови и по-съгласуван подход по границата между морето и сушата.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.
Интегрирано управление на наводненията на ЕС
EU Integrated Flood Management
Интегрираното управление на крайбрежието е инструмент за координиране на всички политически процеси, засягащи крайбрежната зона, които се занимават с взаимодействията между сушата и морето по координиран начин с цел осигуряване на тяхното устойчиво развитие.
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Интелектуална собственост: доклади относно три разглеждани досиета
Intellectual property: reports on three files under examination
Интелектуалната собственост е също толкова важна, колкото суровините или индустриалната база: между 44 % и 75 % от ресурсите на европейските предприятия са свързани с нея.
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
Интелигентен и приобщаващ растеж:
Smart and inclusive growth:
Интелигентен и устойчив растеж може да бъде постигнат само ако инструментите за финансиране, които използваме, подпомагат борбата с финансовото изключване.
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Интелигентен растеж – новаторство в МСП: подкрепа за конкурентоспособност и растеж на малките и средните предприятия,
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Интелигентен растеж — новаторство в МСП;
Smart Growth – SME Innovation;
Интелигентен, зелен риболов
Smart, green fisheries
Интелигентната икономика и мъдрото общество, почиващо на здрави европейски ценности, вървят ръка за ръка.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
Интелигентната специализация е новаторски подход, разработен от Европейската комисия за насърчаване на икономическия растеж и благоденствието на регионално равнище.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Интелигентни граници
Smart borders
Интелигентни инвестиции
Smart investments
Интелигентни транспортни системи (ИТС), включително Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние (ЕУЕСТ), с които се насърчава съчетаването на различни видове транспорт и повишаването на безопасността и надеждността на мрежата: ориентировъчен бюджет 50 млн. евро.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
Интелигентни транспортни системи в областта на автомобилния транспорт
Intelligent transport systems in road transport
Интелигентни транспортни системи/Европейска електронна система за събиране на пътни такси – 2 избрани проекта, 3,58 милиона евро;
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Интелигентните електропреносни мрежи и интелигентните системи за измерване на консумацията могат да подобрят генерирането, ефективността и регулирането, както и разпределението и потреблението на енергията.
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Интелигентните и устойчиви инвестиции могат да играят съществена роля за стимулирането на заетостта и растежа в развиващите се страни, за осигуряването на повече стабилност и за подобряването на условията на място в нестабилни държави, засегнати от конфликти.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Интелигентните инициативи, като например схемите за „плащане според ползването на автомобила“ и единния билет за всички видове транспорт, прилагат на практика най-новите технологии и дават възможност на хората да направят добре информиран избор за това как да пътуват.“
Smart initiatives such as pay-as-you-drive schemes and a single ticket covering all possible transport modes make use of the latest technology and enable people to make a well-informed choice about how they choose to travel."
Интелигентните комуникационни системи за превозни средства в действие
Smart vehicle conmunication systems at work
Интелигентните системи вече са част от ежедневието на повечето граждани.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
Интелигентните системи вече се въвеждат като пилотен проект в някои региони и градове на Европа.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
Интелигентните технологии са друг спомагащ фактор в рамките на всички други приоритети.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Интелигентните транспортни системи (ИТС) са от ключово значение за осъществяване на безопасен, ефикасен, устойчив и безпрепятствен превоз на стоки и хора в Европа с всички видове транспорт, както и за запазване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Интелигентните транспортни системи обединяват телекомуникационни, електронни и информационни технологии с транспортното инженерство с цел планиране, проектиране, експлоатация, поддръжка и управление на транспортните системи.
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Интелигентният и приобщаващ растеж е свързан с област, в която действието на ЕС има значителна добавена стойност.
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
Интелигентно регулиране и ефективно прилагане
Smart regulation and effective implementation
Интелигентно специализиране за научни изследвания и иновации
Smart specialisation for research and innovation
Интелигентно, зелено аквакултурно стопанство
Smart, green aquaculture
Интелигентното и навременно задълбочаване на Икономическия и паричен съюз и пълната подкрепа за гаранцията за младежта ще бъдат сред основните политически послания на следващата пленарна сесия на Комитета на регионите на 31 януари и 1 февруари.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
Интелигентното използване на технологиите е един от най-добрите начини за намаляване на разходите за съдебни производства и опростяване на трансграничните операции с онлайн процедури за искове с малък материален интерес, европейско платежно нареждане и взаимното свързване на регистрите за несъстоятелност и търговските регистри.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
Интелигентното използване на технологиите и оползотворяването на информацията ще ни подпомогнат за справяне с предизвикателствата като изменението на климата и застаряването на населението, пред които е изправено обществото.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Интелигентното инвестиране в научноизследователската дейност и иновациите пряко стимулира икономиката, гарантира запазването на отличната ни база от знания и подпомага европейските предприятия да бъдат по-конкурентоспособни в глобализирания свят.
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Интелигентното регулиране е продължаващ процес, а не еднократна мярка.
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Интелигентното регулиране е съвместна задача на Комисията, Европейския парламент и Съвета, а държавите членки и Комисията работят активно, за да се превърне тази споделена отговорност в обща мисия.
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission.
Интелигентното регулиране цели да гарантира, че европейското законодателство обслужва хората и предприятията по най-ефикасния и най-ефективния начин.
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Интелигентното регулиране: гаранция, че европейското законодателство носи ползи за хората и предприятията
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Интелигентното специализиране включва определяне на стратегии за научни изследвания и иновации, така че структурните фондове на ЕС да могат да бъдат използвани по-ефикасно и да бъде повишено единодействието между различните европейски, национални и регионални политики, както и да бъдат увеличени публичните и частните инвестиции.
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Интензивната подготвителна работа, свършена от президентството на САЩ, ще ни позволи да се съсредоточим съвсем конкретно върху най-неотложните световни въпроси.
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Интензивната програма е краткосрочна програма за обучение, в която участват едновременно студенти и преподавателски състав от висши учебни заведения в поне три страни участнички.
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Интензивната търговия с живи свине, свински продукти и фураж в региона би могла да доведе до разпространението на това вирусно заболяване в ЕС.
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
Интензивни езикови курсове по „Еразъм“ — тази инициатива подкрепя специализирани курсове по не толкова широко използваните и преподавани езици.
Erasmus Intensive Language Courses The initiative supports specialised courses in the less widely used and less taught languages.
Интензивни езикови курсове „Еразъм“ (ИЕКЕ)
Erasmus intensive language courses (EILC)
Интензивни програми по „ Еразъм ” и интензивни езикови курсове
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Интензивните програми по математика и компютърни науки и по хуманитарни науки и изкуства имат дял от по 15 %.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
Интензивното използване на превозни средства в градовете, особено на лични автомобили, cъздава много проблеми за здравето на гражданите.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Интензивното партньорство ще се осигури на основата на работата в рамките на Стратегическия форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC).
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
Интензитет на публичните и частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност през 2012 г. в ЕС и някои други страни
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Интензитетът на инвестициите от частния сектор е все още твърде нисък.
Private Sector Investment intensity still too low.
Интерактивна карта с нови примерни казуси:
Interactive map with new case studies:
Интерактивна терминология за Европа.
Inter-Active Terminology for Europe.
Интервенции в сектора на жилищното строителство за маргинализирани лица
Housing interventions for marginalised people
Интервенциите на ЕС са имали ограничен успех при борбата с корупцията, която остава сериозен повод за безпокойство.
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.
Интервенционна логика: в предложението за проекта са определени главните заинтересовани страни (организатори, инвеститори) и се дава обща представа за областите, в които да се осигурява достъп, за технологията и разходите.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
Интервенционна цена за зърнени култури
Intervention price of cereals
Интервенционни запаси
Intervention Storage
Интервенционни запаси — изплащане на извършени технически, финансови и други разходи във връзка с царевицата за интервенция поради неправилно отчитане.
Intervention Storage - reimbursement of technical, financial and other costs in respect of intervention maize due to incorrect booking.
Интервенционни запаси — неправилно отчитане на операциите със захар и зърнени култури през 2006 и 2007 г.
Intervention Storage - for incorrect booking of sugar and cereals movements in 2006 and 2007.
Интервенционни запаси — предложена корекция за 2005—2009 финансови години заради неправилното отчитане на постъпилите количества захар през 2005 г., неизвършването на проверка във връзка с 35-процентното увеличение на разходите за съхранение на запасите и закъснелите инвентаризации на запасите.
Intervention Storage - correction proposed for financial years 2005-2009 with regard to incorrect booking of sugar intake in 2005, absence of control of 35% increase in storage costs and late performance of the inventory controls.
Интервенционни запаси — предложена корекция за 2009 финансова година заради разходите за унищожаването на животни и транспортните разходи, които са били неправомерно отнесени за сметка на бюджета на ЕС, и заради подадените заявления за финансиране от ЕС за мъртви животни.
Intervention Storage - correction proposed for financial year 2009 with regard to rendering and transport costs unduly charged to the EU budget and dead animals claimed for EU financing.
Интервенционното изкупуване за пшеницата ще бъде възможно през интервенционния период на цена 101,31 EUR/тон до количество от 3 милиона тона.
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
Интервенцията за свинско месо ще бъде премахната, а за ечемик и сорго ще бъде сведена до нула.
Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum.
Интервенцията над посоченото количество ще става чрез тръжна процедура.
Beyond that, it will be done by tender.
Интервенцията се отрази много положително върху създаването на работни места и перспективите за бъдещи приходи.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Интервю с Алберто Нуньес Фейхо, докладчик на КР за преглед на законодателството на ЕГТС
Interview with Alberto Núñez Feijóo, CoR rapporteur for the revision of the EGTC regulation
Интервю с Алберто Нуньес Фейхо, министър-председател на Галисия (март 2010 г.)
Interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (March 2010)
Интервю с Катюша Марини (Италия/ПЕС), председател на регион Умбрия, за ЕСФ
Interview with Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, on the ESF
Интервю с Мишел Делбар (Франция/пес), кмет на Дюнкерк, за бъдещето на политика на сближаване
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, on the future of cohesion policy
Интервю с г-жа Фло Клукас (Обединено кралство/АЛДЕ), докладчик на КР относно Шестия доклад на Европейската комисия за напредъка в икономическото и социалното сближаване.
Interview with Flo Clucas (UK/ALDE), CoR rapporteur on the European Commission's Sixth progress report on economic and social cohesion
Интервю с г-н Йоханес Хан, комисар по регионална политика.
Interview with Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy
Интервю с г-н Михаел Шнайдер (Германия/ЕНП), докладчик на КР относно бъдещето на политиката на сближаване.
Interview with Michael Schneider (DE/EPP), CoR rapporteur on the future of cohesion policy
Интервю с г-н Мишел Делебар (Франция/ПЕС), председател на Комисията по териториално сближаване на КР.
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion
Интервю с посланици на „Еразъм“
Interview with Erasmus Ambassadors
Интервюирани бяха общо 13 500 потребители.
In total 13 500 respondents were interviewed.
Интервюирани бяха общо 30 130 лица между 6 октомври и 6 ноември 2008 г.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
Интервюирани бяха общо 30 281 лица между 22 септември и 3 ноември 2007 г.
A total of 30.281 people were interviewed between 22 September and 3 November 2007.
Интервюирани бяха общо 31 946 души в държавите членки на ЕС, и в страните кандидатки.
A total of 31,946 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Интервюирани бяха общо 32 598 души в държавите — членки на ЕС, и в страните кандидатки.
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Интервюирани бяха общо 32 689 души в държавите — членки на ЕС, и в страните кандидатки.
A total of 32,689 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.