natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това преразпределяне финансовият пакет за „Хоризонт 2020“ остава с 39 % по-висок в текущи цени от този за Седмата рамкова програма за периода 2007 — 2013 г. (26 % при съпоставими цени).
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
След това престъпниците могат да заобиколят мерките за контрол чрез ограничени промени в химическата структура на веществото, които не смекчават сериозното му вредно въздействие.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
След това провеждането на реформите ще бъде контролирано чрез процедурата при прекомерен дисбаланс.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
След това проектите ще бъдат оценени от експерти на Европейската комисия и Световната банка и всеки проект ще получи конкретен отзив (вероятната дата за това е 28 февруари 2015 г.).
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
След това регламентът ще бъде приет от Парламента на пленарно заседание и от Съвета без по‑нататъшно обсъждане.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
След това се извършва взаимната оценка, осъществена със съдействието на Европейската комисия.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
След това се изпраща мандат до CEN (Европейския комитет по стандартизация) за започване на работа върху нови стандарти за продуктите, което може да отнеме повече от 2 години.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
След това се обяснява как Комисията ще работи за постигане на тези цели: като се заеме с осъществяването на вече предложените ключови инициативи, като представя нови предложения и като следи за това гражданите да почувстват ползите от реформите благодарение на ефективното им изпълнение.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
След това се очаква да бъде подготвен и представен на Съвета проект за указания за водене на преговори, който Комисията да приеме през 4-то тримесечие на 2016 г.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
След това се посочва „общата цена на пътуването“.
The ‘total price of travel’ is then indicated.
След това си представете какви са последиците за страните, приемащи бежанците: как се претоварват системите за образование, здравеопазване и сигурност, когато изведнъж пристигнат толкова хора, колкото е населението на цял един град.
Then imagine also what this sudden movement of a city-sized population means in terms of the increased pressure on resources such as education, health and security for the countries hosting the refugees.
След това синтетичният газ (смес от водород и въглероден моноксид) се преобразува в керосин от Shell с помощта на утвърдения метод на Фишер-Тропш.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
След това следва да се представят тримесечни доклади.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
След това споразумението за свободна търговия ще бъде представено на Европейския парламент за одобрение с оглед на евентуалното му подписване през май 2014 г.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
След това споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства за отделните проекти ще бъдат подготвени от INEA и ще бъдат сключени с получателите на средствата.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
След това сред миниатюрните остатъци се търсят следи от частици, които съществуват само за част от секундата, преди да се разпаднат.
They then scour minute pieces of the debris for traces of particles that exist for just a fraction of a second before disintegrating.
След това средствата се отпускат като заем на съответните страни при сходни финансови условия.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
След това становище Комисията не сезира компетентните комитети с нови проекти на решения за издаване на разрешения, а с решения от 2 март 2010 г. издава двете искани разрешения.
Following that opinion, no new draft decisions were put before the competent committees by the Commission, which granted the two authorisations applied for by decisions of 2 March 2010.
След това страните членки ще могат да поискат по-подробна информация във връзка с конкретно становище.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
След това съдебно решение френският съд обявява иска за развод на г-жа Mesko за недопустим.
Following that judgment, the French court declared the divorce proceedings brought before it by Ms Mesko to be inadmissible.
След това съдиите пристъпват към разисквания по делото.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
След това съобщение Комисията представи Пакетът съдържаше предложения за създаване на устойчива и справедлива система от Дъблин, укрепване на системата „Евродак“ и създаване на истинска европейска агенция за убежището.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
След това съответното учебно заведение решава точно какъв да бъде размерът на месечната стипендия, която ще плаща на студентите (както и на седмичната или дневна ставка за преподавателите) в определени от националната агенция рамки, които са различни в отделните страни.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
След това съответното учебно заведение решава точно какъв да бъде размерът на месечната стипендия, която ще плаща на студентите (както и на седмичната или дневна ставка за преподавателите) в определени от националната агенция рамки, които са различни в отделните страни.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
След това съответното учебно заведение решава точно какъв да бъде размерът на месечната стипендия, която ще плаща на студентите (както и на седмичната или дневната ставка за преподавателите) в определени от националната агенция рамки, които са различни в отделните страни.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
След това тази информация може да бъде използвана, за да се оптимизира например системата за градска мобилност.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
След това тази информация се изпраща чрез системата RAPEX до Комисията и до другите държави, които участват в RAPEX, ако продуктът представлява сериозен риск.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
След това тази цифра ще се коригира с издръжката на живота в държавата, в която служителят се е установил.
This would then be adjusted by the cost of living in the country in which the official is based.
След това те идентифицираха летливите химически вещества, отделяни от бактериите при тяхното размножаване.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
След това те са длъжни да представят доклад относно прилагането на програмата.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
След това те трябва да бъдат включени в правото на ЕС.
These must subsequently be transposed into EU law.
След това те трябва да бъдат транспонирани в правото на ЕС.
These must subsequently be transposed into EU law.
След това те трябва да съставят карти на районите под заплаха от наводнения в тези зони до 2013 г., а до 2015 г. — планове за управление на риска от наводнения, в който централно място се отделя на предотвратяването, защитата и подготвеността.
For such zones they would then need to draw up flood risk maps by 2013 and establish flood risk management plans focused on prevention, protection and preparedness by 2015.
След това те ще бъдат официално приети от Съвета по икономически и финансови въпроси през месец юли.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
След това те ще бъдат поставени на гласуване по интернет.
Those will then be put to an online vote.
След това те ще разгледат реформата в международните финансови институции и укрепването на мрежите за финансова сигурност в световен план, а отделно заседание ще посветят на новата програма за развитие на Г-20.
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
След това тези ограничения ще важат и за трансакциите в рамките на една държава.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
След това тези територии, заедно с териториите, определени съгласно Директивата за птиците, стават част от Натура 2000 — най-голямата екологична мрежа в света.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
След това текстът на споразумението беше преведен на корейски език и на 21 езика на ЕС.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
След това текстът ще бъде изпратен на Европейския парламент, който да го разгледа на второ четене.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
След това техните имена ще бъдат оповестени публично от Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия (EASME), която управлява програмата.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
След това техните проекти могат да бъдат разгледани с оглед на отпускане на по-нататъшна финансова помощ от Комисията в размер до 2,5 млн. евро.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
След това то ще бъде обсъдено допълнително от Съвета на министрите и Европейския парламент.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
След това то ще премине през необходимите процедури за вземане на решения, включително консултации с Комитета за Европейския фонд за развитие (ЕФР).
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
След това то ще трябва да бъде официално прието от Европейския парламент и Съвета на ЕС.
The package will then have to be formally adopted by the European Parliament and the Council of the EU.
След това той беше подписан от Комисията от името на ЕМС, както и от гръцкото правителство и гръцката централна банка.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
След това той излага десетте основни предизвикателства пред бъдещата работа в тази област.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
След това той може да уведоми по-добре лицата, вземащи политически решения и желаещи да знаят как фискалните и паричните реформи ще повлияят на банките и потребителите, за мащаба на въздействието на финансовата криза върху реалната икономика.
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
След това той отбелязва, че разлика в данъчното третиране на дивидентите на местни инвестиционни фондове и на чуждестранни инвестиционни фондове може да разубеди, от една страна, инвестиционните фондове, установени в трета държава, да придобиват участие в установени в Полша дружества, а от друга страна, местните инвеститори в тази държава членка да придобиват дялове в чуждестранни инвестиционни фондове.
The Court then observes that a difference in the tax treatment of dividends as between resident and non-resident investment funds may discourage, on the one hand, investment funds established in a non‑Member country from investing in companies established in Poland, and, on the other hand, investors resident in Poland from acquiring shares in non-resident investment funds.
След това той решава дали да продължи или не работата в тези области.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
След това той ще бъде обсъден по време на сесията „Изграждане на цифровия единен пазар — от DESI към действия“ (10:15 — 11:25 ч. централноевропейско време).
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
След това той ще бъде публикуван в и ще влезе в сила.
After that it will be published in the and will officially enter into force.
След това той ще се прилага пряко.
Once adopted, it will be directly applicable.
След това трябва да се положат повече усилия в областта на иновациите и борбата срещу изменението на климата в рамките на програмите за развитие на селските райони.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
След това тя бива договорена и приета в съответствие с прозрачни и демократични процедури при безпрекословно спазване на националния суверенитет и демократичните права.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
След това тя предприема коригиращи действия.
It then takes corrective action.
След това тя стигна до заключение, че е нужна по-широкообхватна реформа за предотвратяване на нови случаи на неспазване на правилата.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
След това тя ще продължи работата си с по-задълбочен анализ на възможностите за опростяване в държавите членки и регионите.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
След това учение, в началото на юни ще се проведе общоевропейска сесия за оценка, за да бъде представена информация за извлечените поуки и да бъдат съгласувани последващите действия.
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
След това хората в ЕС ще разполагат с три месеца, за да изразят мнението си.
People across the EU will then have three months to comment.
След това членовете на КР ще гласуват резолюция за политическите си приоритети през следващата година със специален акцент върху младежката безработица, прегледа на стратегията за растеж на ЕС и изборите за Европейски парламент през 2014 г.
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
След това членовете на КР ще приемат становище относно Общата стратегическа рамка за политиката на сближаване след 2014 г., изготвено от Марек Вожняк (маршал на Великополското воеводство, PL/ЕНП).
CoR members will then adopt an opinion on the Common Strategic Framework for cohesion policy after 2014 drafted by Marek Woźniak (Marshal of the Wielkopolska Region, PL/EPP).
След това шведската схема ще изплати сумата на португалската схема.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
След това ще бъдат анализирани потенциалната добавена стойност и икономическото, социалното и екологичното въздействие на тези варианти.
The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.
След това ще бъде възложен мандат на CEN (Европейския комитет по стандартизация) за започване на работа върху нови стандарти за продуктите, която може да отнеме до 2 години.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
След това ще бъде възможно да се започне проучване на областите, подходящи за действия за намаляване на тежестта на злополуките, което ще доведе до бъдещо приемане на конкретни мерки.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
След това ще насочим вниманието си към въпроса за данъчното облагане.
We will then focus on the issue of taxation.
След това ще обсъдим по-подробно начините, по които нашите икономически политики могат да извадят Европа от кризата.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
След това ще одобрим нашите заключения, включително аспектите, свързани с външните отношения.
Next, we will approve our conclusions, including the external relations aspects.
След това ще одобрим останалата част от проекта за заключения.
We will then approve the rest of our draft conclusions.
След това ще преминем към работния обяд, за който към нас ще се присъедини и председателят на ЕЦБ.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
След това ще прецени дали са необходими допълнителни мерки.
After that period, the Commission will assess whether further measures are required.
След това ще разгледа получените отговори и ще отправи покана за изпращане на коментари по предварителните констатации преди края на 2015 г., като предвижда да публикува окончателните резултати в средата на 2016 г.
It will then assess the replies and invite comments on its preliminary findings before the end of 2015 and plans to publish the final results mid-2016.
След това ще разгледаме настоящите проблеми, меко казано, в еврозоната.
Later on, we will talk about the current problems in the Eurozone, to put it mildly.
След това ще се изкажат европейският комисар, отговарящ за регионалната политика, Йоханес Хан и Данута Хюбнер, председател на комисията по регионално развитие на Европейския парламент, които ще обсъдят заедно с председателя Валкарсел ролята на политиката на сближаване за икономическото възстановяване на ЕС и за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The floor will then be given to the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, and Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's Regional Development Committee, who will join President Valcárcel in discussing the role of cohesion policy on EU economic recovery and in delivering the Europe2020 Strategy.
След това ще се проведе работен обяд първо по въпросите на търговията (Доха и протекционизма), а после по въпросите, свързани с изменението на климата (Канкун и „зеления“ растеж).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
След това ще се събира информация и това постепенно ще започне да оказва въздействие по отношение на строежа и обновяването на сгради.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
След това „облакът“ от специализирани компютърни сървъри на проекта автоматично разпространява данни в реално време до съответните органи за гражданска защита.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
След това, Съдът установява, че оспорените мерки са в състояние да осъществят целта за защита на паспортите срещу незаконното им използване, като снижават значително риска от погрешно оторизиране на неоторизирани лица да влязат на територията на Съюза.
Next, the Court finds that the contested measures are appropriate for attaining the aim of protecting against the fraudulent use of passports, by significantly reducing the likelihood that, owing to an error, unauthorised persons will be allowed to enter the EU.
След това, въз основа на тези завишени цени, в България неправомерно е искана помощ по САПАРД за машините,
SAPARD aid was then irregularly claimed in Bulgaria on the ineligible machinery, based on these inflated prices.
След това, до края на 2010 г., Комисията ще излезе със съобщение относно неутралността на мрежата.
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
След това, преди края на годината ще подпишем Договора за присъединяване.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
След това, през 2009 г., той сключва брак с френска гражданка, с която пребивава на територията на Франция.
Subsequently, he married a French national in 2009 with whom he is resident in France.
След това, през есента Комисията ще представи своите предложения за възможностите за риболов за 2016 г. във водите на Съюза в Атлантическия океан, Северно море и Балтийско море.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
След това, през пролетта Комисията ще представи своите предложения за нов набор от специфични за всяка държава препоръки , които ще бъдат насочени към ключовите икономически и социални приоритети за всяка страна.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
След този подробен анализ Комисията предлага да оттегли или да измени 20 предложения през 2016 г.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
След този подробен анализ Комисията предлага да оттегли или измени 80 предложения.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
След този първи обмен на мнения, от компетентните подготвителни органи на Съвета беше поискано да продължат да разглеждат съобщението и да работят по заключения на Съвета, които да бъдат приети на заседанието на Съвета през юни.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
След този първоначален обмен на мнения председателството възнамерява да продължи обсъжданията на заседанието на Съвета на 27 септември 2010 г. и да се опита да постигне консенсус по редица елементи от основно значение.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
След трагедията край Лампедуза през 2013 г. беше мобилизирано допълнително спешно финансиране в безпрецедентен размер.
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
След трагедията с „Естония“ ЕС въведе свои собствени регионални правила на ЕС за безопасност на фериботите.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.