natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преобладаващото тогава неолиберално направление в мисленето се събра в Маастрихт с представите на онези, които принципно се отнасяха скептично към прехвърлянето на суверенитет в Паричния съюз и освен това настояваха за възможно най-голям национален суверенитет.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Преобразуването на МСП в ОПД се извършва от държавите-членки и агенциите.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Преобразуването на дадената банка ще бъде подготвяно от Единен съвет по преобразуване, състоящ се от представители на ЕЦБ, Европейската комисия и компетентните национални органи (в държавата, в която е седалището, клоновете и/или подразделенията на банката).
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Преобразуването на доклада на петимата председатели в законодателство и институции следва да започне незабавно.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Преобразуването на европейската енергийна система ще изисква инвестиции на стойност милиарди евро в стратегическа инфраструктура.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Преобразувани в цифров вид, материалите могат да бъдат полезни също така за търговски и нетърговски цели, като например разработване на учебно и образователно съдържание, документални филми или туристически приложения.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
Преобразяване на здравеопазването — публикация в блога на Нели Крус от януари 2014 г.
Neelie Kroes' blog on transforming healthcare from January 2014
Преобразяващата сила на процеса на разширяване поражда дълбоки политически и икономически реформи в обхванатите от процеса на разширяване страни и носи ползи за ЕС като цяло.
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Преодоляване на блокирането на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на националност или местожителство
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
Преодоляване на блокирането на географски принцип: твърде много европейци не могат да използват — често напълно неоснователно — онлайн услуги, които са достъпни в други държави от ЕС; в други случаи потребителите са пренасочвани към местен магазин с различни цени.
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
Преодоляване на заплахата, която представляват завръщащите се чуждестранни бойци терористи: необходимо е националните органи да бъдат напълно информирани за придвижването на чуждестранните бойци терористи — както при излизане, така и при влизане — и да обменят такава информация помежду си и с агенциите на ЕС чрез Шенгенската информационна система и Европейския център за борба с тероризма към Европол;
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
Преодоляване на здравните неравенства в ЕС
Addressing health inequalities in the EU
Преодоляване на информационната бездна между гражданите и единния пазар
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
Преодоляване на недостига на инвестиции
Bridging the Investment Gap
Преодоляване на недостига на финансиране за справяне с кризата в Сирия: Събрани са едва 38 % от необходимите средства.
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Преодоляване на несъответствията в здравето в ЕС чрез съгласувани действия за насърчаване на модели на здравословен начин на живот
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
Преодоляване на оставащите пречки пред трансграничното сътрудничество: Комисията се допитва до гражданите
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
Преодоляване на пораждащото неяснота разнообразие от технически стандарти, така че на ползвателите на изчислителни облаци да се осигури оперативна съвместимост, преносимост на данните и обратимост; необходимите стандарти следва да бъдат определени до 2013 г.;
Cutting through the jungle of technical standards so that cloud users get interoperability, data portability and reversibility; necessary standards should be identified by 2013;
Преодоляване на предразсъдъците и на невидимите бариери: откриване на база данни „Жени, готови да заемат позиции в управителни съвети в световен мащаб“
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Преодоляване на първопричините за миграцията
Addressing the root causes of migration
Преодоляване на разликите в гъстотата на населението.
Overcoming differences in density.
Преодоляване на социалните последици от кризата
Tackling the social impact of the crisis
Преодоляването на географската неравнопоставеност в сферата на образованието е предпоставка за балансирано регионално развитие и социално сближаване.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion.
Преодоляването на натрупаните в продължение на повече от десетилетие дисбаланси изисква постоянни действия в областта на политиката, за да се гарантира, че Европа отново стъпва на пътя на засилен растеж при устойчиви темпове и постепенно намалява равнището на безработицата.
Imbalances built up over more than a decade and it will require continued policy action to ensure that Europe returns to stronger but sustainable growth rates and steadily reduces unemployment.
Преодоляването на несъответствията в здравето чрез насърчаване на модели на здравословен начин на живот
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Преодоляването на политическата нестабилност е сложена задача, но трябва да удвоим усилията си: ЕС е готов да мобилизира 1 милиард евро за Турция и 17 милиона евро за Сърбия и бившата югославска република Македония, за да се помогне на тези наши съседи да се справят с предизвикателствата на миграцията.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Преодоляването на първопричините за миграцията, осигуряването на подходяща закрила за мигрантите и бежанците, намаляването на броя на незаконните мигранти, както и по-доброто сътрудничество във връзка с връщането и обратното приемане, борбата с лицата, занимаващи се с контрабанда на мигранти и трафик на хора — това са съществени елементи от общите действия, които започнахме да разработваме заедно с нашите партньори.“
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Преодоляването на разкритите при настоящата криза слабости ще допринесе за предотвратяване на бъдещи кризи.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
Преодоляването на разногласията сред палестинците би помогнало да се предотврати по-дълбокото разделение между Западния бряг и Газа и да се запазят шансовете за възстановяване на единството в една бъдеща палестинска държава.
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Преодоляването на световната икономическа и финансова криза е едно от най-големите предизвикателства,
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
Преодоляването на тези предизвикателства ще окаже влияние на способността на задлъжнелите икономики да растат и да се конкурират, за да се гарантира финансова стабилност и, основно, да се намали безработицата.
Overcoming these challenges will impact the ability of the indebted economies to grow and compete, to ensure financial stability and, fundamentally, to reduce unemployment.
Преодоляването на това цифрово разделение може да помогне на членовете на социалните групи в неравностойно положение да участват при по-равноправни условия в цифровото общество (включително услуги от пряк интерес за тях като електронно обучение, електронно управление и електронно здравеопазване), както и да повиши квалификацията им за работа и качеството им на живот.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Преодоляването на финансовата фрагментация на кредитните пазари ще подпомогне функционирането им и ще даде тласък на икономическите им резултати.
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance.
Преосмислен след падането на Желязната завеса и на Берлинската стена, проектът „Европа 2.0“ — бихме могли да го наречем така — бе съсредоточен върху увеличаването на ползите от отворените пазари и отвореното общество за една разширена и обединена Европа.
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Преосмисляне и отваряне на образованието
Rethinking and Opening up Education
Преосмислянето на образованието не е просто въпрос на пари — вярно е, че трябва да отделяме повече средства за образование и обучение, но също така е ясно, че образователните системи трябва да станат по-модерни и да работят по-гъвкаво, за да успеят да посрещнат реалните потребности на днешното общество.
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
Преоценката по пазарна стойност на много категории финансови инструменти следва да бъде преразгледана и адаптирана по необходимост, по-специално като се вземе предвид неопределеността на оценките, реалният бизнес модел на банките, периодът на задържане и действителната ликвидност на пазарите.
Mark-to-market valuation of many categories of financial instruments should be reviewed and adjusted as appropriate, particularly taking into account the uncertainty of valuations, the reality of the business model of banks, the holding horizons and the actual liquidity of markets.
Преподава испански език и литература в чужбина.
He teaches Spanish and literature abroad.
Преподавал е в Оксфордския университет, Лондонското училище по икономика, Sciences Po в Париж и Европейския университетски институт във Флоренция.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Преподаването е също толкова важно, колкото и научните изследвания.
Teaching matters as much as research matters.
Преподаването и ученето с помощта на цифрови технологии могат да бъдат по-добре пригодени към нуждите на отделните студенти, а напредъкът в анализа на ученето дава възможност на преподавателите по-бързо да оценяват нивото на знания на учениците и да идентифицират области, в които е необходима повече подкрепа.
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed.
Преподаватели и други членове на персонала, като например отговарящи за международните връзки служители в университетите, които често са първите, към които се обръщат студентите – потенциални участници в „Еразъм“, също могат да се възползват от подкрепата на ЕС, за да преподават или да се обучават в чужбина — близо 40 000 души са предприели тази стъпка през 2010/2011 г.
Teachers and other staff, such as university international relations officers who are often the first point of contact for potential Erasmus students, can also benefit from EU support to teach or train abroad – nearly 40 000 did so in 2010/2011.
Преподавателите в училище са почти изцяло жени, докато образователните системи се ръководят от мъже.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
Преподавателите във висшите учебни заведения трябва да получават обучението и помощта, от които се нуждаят, за да работят отлично.
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Преподавателите и лицата, вземащи политически решения, трябва активно да участват в тази трансформация, а не само да я наблюдават.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Преподавателите са посветили на преподавателска дейност в чужбина средно по 5,5 дни: наблюдава се малко, но постоянно намаление след 2000 – 2001 г., когато средният престой е бил 6,9 дни.
Teachers spent 5.5 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Преподавателите са посветили на преподавателска дейност в чужбина средно по 5,6 дни: наблюдава се минимално, но постоянно намаляване след 2000—2001 г., когато средният престой е бил 6,9 дни.
Teachers spent 5.6 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Преподавателската мобилност дава възможност на преподавателския състав да преподава в продължение на определен период в чужбина.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Преподавателски състав в сферата на висшето образование
Higher education teaching staff
Препоръ ките на Палатата от предишни години относно начините за подобряване на функционирането на системите продължават да бъдат в сила.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Препоръка във връзка с употребата на интелигентни етикети за радиочестотна идентификация (RFID) в продукти като автобусни карти, в съответствие с която етикетите, използвани в търговията на дребно, следва да бъдат дезактивирани автоматично при покупката, освен ако купувачът изрично заяви желанието си етикетът да не бъде дезактивиран. (  IP/09/740  ).
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Препоръка за Препоръка на Съвета относно актуализирането през 2007 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Общността и изпълнението на политиките по заетостта на държавите-членки
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Препоръка за действие в областта на редките заболявания
Recommendation on an action against rare diseases
Препоръка за искане на финансова помощ: Следва ли Съветът да има правомощия да приема, въз основа на предложение на Комисията, препоръка към дадена държава членка за искане на финансова помощ?
Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
Препоръка за създаване на европейска схема за презаселване
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Препоръка на Комисията относно нов подход към несъстоятелността и неплатежоспособността на предприятията:
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
Препоръка на Комисията относно отчитането на качеството на корпоративното управление (принципът „изпълнение или обяснение“)
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
Препоръка на Комисията относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение (NGA), която създава общ регулаторен подход към достъпа до нови високоскоростни влакнестооптични мрежи, изискващ от националните регулаторни органи за далекосъобщения да осигурят подходящ баланс между необходимостта от насърчаване на инвестициите и необходимостта от запазване на конкуренцията.
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access (NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.
Препоръка на Комисията, приета на 8 септември, настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че операторите на мобилни мрежи ще обновят своята инфраструктура, така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.
Препоръка на Комисията: http://www.ec.europa.eu/ecall
Commission Recommendation: www.ec.europa.eu/ecall
Препоръка на Комисията: Държавите членки трябва да въведат дългосрочни стратегии за привличане и задържане на работа на най-добрите учители.
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Препоръка на Комисията: На втори етап, ако междувременно въпросът не е вече решен по задоволителен начин, Комисията ще изготви „препоръка относно върховенството на закона“, адресирана до държавата членка.
Commission Recommendation: In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Препоръка на Съвета за превенция на тютюнопушенето (2003 г.), с която държавите членки се насърчават да осъществяват контрол върху всички форми на популяризиране и продажби на тютюневи изделия на непълнолетни, както и да подобряват информираността и здравното образование.
Council Recommendation on Smoking Prevention (2003), which encourages Member States to control all forms of tobacco promotion and sales to minors, as well as to improve awareness and health education.
Препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим (2009 г.), която призовава държавите-членки да приемат и да прилагат закони за защита на гражданите от излагане на тютюнев дим в обществени места на закрито, затворени работни помещения и в обществения транспорт.
Council Recommendation on Smoke-Free Environments (2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим от 2009 г. призовава държавите-членки да приемат и прилагат закони за защита на гражданите от излагане на тютюнев дим в обществени места на закрито, затворени работни помещения и в обществения транспорт.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Препоръка на Съвета на министрите за среда без тютюнев дим:
Council of Ministers Recommendation on Smoke-free Environments:
Препоръка на Съвета от 30 ноември 2009 г. за среда без тютюнев дим (2009/C 296/02)
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02)
Препоръка на Съвета относно мобилността с учебна цел
Council Recommendation on learning mobility
Препоръка от Дъблин:
Dublin recommendation:
Препоръка относно безопасността на пациентите
Recommendation on patient safety
Препоръка относно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство (OВ L 270, 7.10.1998 г., стр.
Recommendation concerning the protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Препоръка относно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство и относно правото на отговор във връзка с конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и онлайн информационни услуги (OВ L 378, 27.12.2006 г.).
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
Препоръка относно правото на правна помощ за заподозрените или обвиняемите в наказателното производство: с нея се въвеждат общи фактори, които следва да бъдат вземани под внимание при преценката дали дадено лице има право да получи правна помощ, и се гарантира качеството и ефективността на услугите по оказване на правна помощ и нейното администриране.
A Recommendation on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings: providing common factors to take into account in the assessment of whether one has a right to legal aid, and ensure the quality and effectiveness of legal aid services and administration.
Препоръка:
Recommendation:
Препоръка: Държавите членки трябва да гарантират, че първоначалната подготовка на преподавателите е последвана от систематична подкрепа през ранните етапи от професионалното развитие.
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Препоръка: Държавите членки трябва да поставят по-голям акцент върху ефективното професионално развитие и съвместното обучение, тъй като с тях учителите се насърчават да използват новаторски методи на преподаване и учене (например преподаване на малки групи; използване на ИКТ) и също така нараства удовлетворението на учителите от тяхната работа.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers.
Препоръка: Образованието на преподавателите трябва да включва всички тези области, за да ги подготви по-добре за тяхната професия.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Препоръката бе изготвена въз основа на годишен доклад от Сметната палата   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Препоръката бе изготвена въз основа на годишния доклад на Сметната палата.
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Препоръката бе изготвена въз основа на годишния доклад от Сметната палата  .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .