natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследването разкрива голямо несъответствие между широко разпространеното желание на младежите да работят в чужбина и реалната мобилност на работната сила – към момента по-малко от 3 на сто от работещите европейци не живеят в родината си.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
Изследването също така потвърждава, че прилагането на закони за борба с отглеждането и разпространението на канабис силно увеличава цената на този наркотик.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Изследването, което е проведено в рамките на стратегията на Комисията „Младежта в движение“, се публикува в навечерието на Европейската седмица на младежта (15-21 май 2011 г).
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Изследвания в областта на селското стопанство относно устойчивото производство на храни
Agricultural research on sustainable food production
Изследвания на ЕС за персонализирано лечение на рак на гърдата
EU breast cancer research targets personalised treatment
Изследвания на ЕС за редките болести
EU health research on rare diseases
Изследвания на независими източници сочат, че предприятията, които влагат два пъти повече от средното в творчески ресурси, имат 25 % по-голям шанс да създадат продуктови иновации.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
Изследвания, включващи човешки ембрионални стволови клетки (чЕСК)
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Изследванията в областта на управлението на въздушното движение в Европа трябва да бъдат стабилни и дългосрочни с оглед на дългия им иновационен цикъл.
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
Изследванията в рамките на AGROCOS се основават на биопроучвателна дейност (bioprospecting) — техника за търсене на ценни съединения сред различни видове.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Изследванията и иновациите в рамките на „Хоризонт 2020“ ще се съсредоточат върху ключови области за насърчаване на ефективността на инфраструктурата и оптималното изграждане на инфраструктурни проекти.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
Изследванията и иновациите в тази област имат за цел увеличаване на ефективността и устойчивостта на логистичната верига на доставки, премахване на комуникационните проблеми, подобряване на използването на оборудването и безпрепятствена връзка между различните видове транспорт.
RI action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes.
Изследванията и иновациите в тази област ще бъдат съсредоточени върху оптималното използване на данните за движението по пътищата и пътуванията за подобряване на мобилността и върху услугите за управление на товари и непрекъснатостта на движението.
RI action on ITS will contribute to bridging the gap to deployment by focusing on the optimal use of traffic and travel data to improve mobility and on the continuity of traffic and freight management ITS services.
Изследванията и иновациите в тази област ще подобрят транспорта и мобилността в градските райони, което ще е от полза за все по-голямата част от населението, която живее и работи в градовете или ги използва за услуги и развлечения.
RI action in this area will improve transport and mobility in urban areas, which will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Изследванията по FUTUREVOLC ще се използват от Групата за наблюдение на Земята (GEO) — част от приноса на Европа към глобалните усилия за подобряване на прогнозите за вулканична дейност.
FUTUREVOLC’s research will feed into the Group on Earth Observations (GEO), part of Europe’s contribution to a global effort to improve forecasts on volcanic activity.
Изследванията показаха, че INSPIRE носи както икономически, така и социални ползи: като позволява по-бърза оценка с по-малко разходи за въздействието върху околната среда, INSPIRE поражда по-благоприятни възможности за стопанска дейност и създава полезни взаимодействия между публичните администрации.
Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
Изследванията показаха, че в Англия, Шотландия и Уелс само това растение причинява всяка година щети за 205 милиона евро.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year.
Изследванията показват, че в Европейския съюз около 30 милиона потребители на възраст над 18 години не притежават банкова сметка.
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Изследванията сочат, че ако Европа успее да постигне определените за 2020 г. целеви показатели за основни умения в областта на грамотността, математиката и естествените науки (целта е 85 % от петнадесетгодишните да изпълняват тези показатели), това би довело до увеличаване на БВП с 21 трилиона евро през продължителността на живота на децата, родени през 2010 г.
Studies show that if Europe achieves its 2020 benchmark for basic skills in literacy, maths and science (target is 85% of 15-year-olds), this could lead to a GDP gain of €21 trillion over the lifetime of children born in 2010.
Изследванията, които трябва да бъдат извършени, за да се докаже, че генетично модифицираните храни и фуражи са безопасни, трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 503/2013 относно заявленията за разрешение за генетично модифицирани храни и фуражи.
Studies to be performed in order to demonstrate the safety of the GM food and feed to be placed on the market have to comply with Regulation (EC) 503/2013 on applications for authorisation of GM food and feed.
Изследователи и граждани даже ще плават заедно в Цюрихското езеро, в Швейцария.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Изследователи от Германия, Италия, Литва и Обединеното кралство разработиха малък електронен уред, който само за няколко минути може да установи вида на бактериите чрез идентифициране на нищожните количества газ, отделян от бактериите.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Изследователи от друг финансиран от ЕС проект — „TALENT“ — са предоставили оперативна поддръжка за експеримента.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Изследователи от университети в Италия, Испания, Швейцария и Обединеното кралство, заедно с експерти от Yahoo! и Европейската централна банка, ще направят проучване по какъв начин сложните, силно взаимосвързани цифрови системи за обмен на информация и за извършване на трансакции допринасят за наличието на системен риск във финансовите институции.
Researchers from universities in Italy, Spain, Switzerland and the UK, experts at Yahoo! and the European Central Bank will investigate how financial institutions are exposed to systemic risk as a result of complex, highly inter-connected digital information and transaction systems.
Изследователи от университети, институти и предприятия в Чешката република, Германия, Португалия, Испания и Швеция са приспособили технологии за достъп, например дистанционното управление, към нуждите на незрящи хора, хора с познавателни увреждания, пациенти, болни от Алцхаймер, и възрастни хора.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Изследователи, подкрепяни от ЕС, в екипа, който откри „божествената частица“ Хигс бозон
EU-backed researchers in team behind Higgs boson 'God particle' discovery
Изследователи, работещи във всички дисциплини — от животоспасяващи здравни грижи до фундаментални изследвания „синьо небе“, ще отговарят на условията за финансиране.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Изследователите в Сантандер ще покажат как физиката помага на сърфистите да уловят най-големите вълни.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Изследователите и публиката, присъстващата на проявата, ще съберат доказателства на местопрестъплението и ще участват в изследователски дейности, сходни с онези, които се извършват от експертите по криминалистика в ежедневната им работа.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Изследователите използват инструменти на цифровите технологии, за да привличат за участие в научните изследвания хиляди хора, например като ги приканват да сигнализират, когато се разболеят от грип, за да може да се наблюдават огнищата на зараза и да се прогнозира евентуално избухване на епидемии.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Изследователите могат да постигнат някои доста удивителни неща.
Researchers can do some pretty amazing things.
Изследователите могат да търсят в цифровите библиотеки, да имат достъп до географски разпръснати бази данни, да споделят от разстояние научни инструменти и да обменят бързо и по надежден начин големи количества данни в цял свят.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Изследователите от ЕС ще получат безпрепятствен и непрекъснат достъп до обединената изчислителна мощност на над 200 000 настолни компютъра в повече от 30 европейски страни благодарение на финансирания от Европейската комисия проект за Европейска грид инфраструктура (EGI), който стартира днес.
EU researchers will have sustainable and continuous access to the combined processing power of over 200,000 desktop computers in more than 30 European countries thanks to the European Commission funded European Grid Infrastructure (EGI) project launched today.
Изследователите представят предложения за финансиране в сътрудничество с планираната организация домакин.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation.
Изследователите разработиха уред, с който може да се установи видът на бактериите въз основа на изпусканите от тях малки количества летливи газове, разпознаваеми по миризмата.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
Изследователите ще обяснят научните основи на уменията на Спайдърмен да побеждава гравитацията, както и тези на други популярни супергерои.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
Изследователите — засилено и координирано финансиране на научните изследвания в областта на ИКТ
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Изследователите, инженерите, предприемачите, изобретателите, студентите и всички други креативни хора могат до 10 май да подават предложения за подходящо, привлекателно и запомнящо се име за новата програма за научни изследвания и иновации на ЕС, която ще започне след 2013 г.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Изследователите, подпомагани в рамките на дейностите „Мария Склодовска-Кюри“, които имат намерение да правят научна кариера, трябва да получават възможност да придобият професионална преподавателска квалификация и да бъдат подкрепяни по отношение на преподавателските дейности по време на техните изследвания.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Изследователска дейност
Research,
Изследователска и патентна дейност: На първо място е Германия.
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Изследователската дейност в областта на енергията от термоядрен синтез включва като основна характеристика довършване на изграждането на ITER (Международния термоядрен експериментален реактор) — мащабно експериментално съоръжение, което да демонстрира научната и техническа осъществимост на получаването на енергия от термоядрен синтез.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Изследователската дейност в областта на енергията от термоядрен синтез включва като основна цел довършване изграждането на ITER (Международния термоядрен експериментален реактор) — мащабно експериментално съоръжение, което да демонстрира научната и техническа осъществимост на получаването на енергия от термоядрен синтез.
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Изследователската дейност в областта на термоядрения разпад е съобразена с целта за повишаване на безопасността при термоядрен разпад и други форми на употреба на радиацията в промишлеността и медицината.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Изследователската дейност е споделена компетентност с държавите членки.
Research is a shared competence with the Member States.
Изследователската дейност и иновациите предлагат както значителни нови възможности за растеж, така и решения за основните предизвикателства пред обществото като застаряването на населението, последиците от измененията на климата и ограничените ресурси.
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
Изследователската работа по проекта PHOME започна през април 2008 г. и ще приключи в края на 2011 г.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
Изследователски и технологични аспекти на възобновяемите енергийни източници и възможности за сътрудничество между заинтересованите страни от ЕС, Средиземноморския басейн и Персийския залив;
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
Изследователски кадри в движение
Researchers on the move
Изследователски проект за новаторски плавателни съдове: по-нататъшна подкрепа на разработването на технологии за корабостроене с цел модернизиране на дунавската флотилия чрез по-конкурентни и екологосъобразни походи, например по-добре проектиран корпус на корабите (за нови съдове) и технологични иновации, които могат да подобрят ефективността (за съществуващите).
Innovative vessels research project: supporting further shipping technology developments to modernise the Danube fleet, with more competitive and environmentally-friendlier approaches, e.g. better ship body design for new vessels and tenchological innovations that can improve the performance of existing ones.
Изследователски проект на ЕС дава надежда за по-здравословни празници
EU research project offers prospect of healthier festive season
Изследователските програми на ЕС са открити за участници от целия свят.
EU research programmes are open to participation from across the globe.
Изследователските програми на ЕС следва да се съсредоточат върху ядрената безопасност.
EU Research Programmes should focus on nuclear safety.
Изследователският проект WORKPAD е финансиран от ЕС и в рамките му е разработена мрежа, която може да свързва различните системи в централните офиси.
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
Изслушах с внимание всички колеги и заедно подготвихме почвата за намирането на общи решения през юни, т.е. след пет седмици.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Изслушването на новия член на Комисията от Словения, Виолета Булц, се проведе в изключително кратки срокове.
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Изслушването ще завърши с представянето на дейността на българския SOLVIT център – интерактивен инструмент за потребители и предприятия за решаване на проблеми, свързани с неправилното прилагане на законодателството на ЕС.
The hearing will be concluded with a presentation of the activities of the Bulgarian SOLVIT centre , an interactive tool for consumers and businesses to solve problems linked to the misapplication of EU legislation.
Изслушванията пред Парламента ще се проведат съгласно вече приетите процедури през 2004 г. при съставянето на Комисията Барозу.
The hearings before the Parliament will take place according to the procedure adopted in 2004 during the formation of the Barroso Commission.
Изтеглете приложението за смартфон за правата на пътниците, достъпно на всички платформи (правата за пътниците, ползващи воден и автобусен транспорт, ще бъдат актуализирани скоро).
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms (waterborne and bus and coaches rights to be updated soon).
Изтеглете приложението „Европейска здравноосигурителна карта“ за Вашия смартфон оттук:
Download the "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Изтеглете приложението „Пътуване в чужбина“
Download the "Going Abroad" app
Изтеглете приложението!
Download the app
Изтеглете тук висококачествена версия на снимката.
Download here the picture in high quality.
Изтегляне на двете изображения.
Download both images.
Изтегляне/преглеждане на данни
Downloading data / browsing
Изтеглянето на групировката М23 от Гома, за което настояваха лидерите от Международната конференция за региона на Големите африкански езера (ICGLR), е само първата крачка към възстановяването на стабилността и слагането на край на непоносимите страдания на населението в източната част на ДРК.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Изтеглянето на друг браузър няма да изтрие уеб браузъра на Микрософт от техния компютър.
Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.
Изтеглянето няма да намали традиционните нужди от снабдяване на рафинериите.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Изтегляните от пазара продукти могат да се раздават безплатно на благотворителни организации,
Market withdrawals can be distributed for free to charitable organisations,
Изтезанието е трагедия не само за жертвите, изтезанието уронва достойнството и наранява самите извършители, както и обществата, които толерират подобна жестокост.
Torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.
Изтезанията представляват пълно отричане на нашата човечност, достойнство и ценности и независимо къде и кога се случват, те са престъпление.
Torture is an abomination of our humanity, our dignity and our values - wherever and however it happens, torture is wrong.
Изтезанията трябва да бъдат премахнати, но когато установим, че все още се случват, трябва да направим всичко, което е в нашите правомощия, за да възстановим физическото и психическото здраве на жертвите.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
Изтече времето за изявления и декларации.
The time for talk is over.
Изтичане на въглерод (прехвърляне на емисии) — списък с отрасли
Carbon leakage: list of sectors
Изтичането на 7-годишния преходен период, предвиден в Директива 2004/24/ЕО от 2004 г. относно традиционните растителни лекарствени продукти, означава, че само лекарствените продукти, които са регистрирани или разрешени, могат да продължат да се продават на пазара на ЕС след 1 май 2011 г.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Изтичането на сегашната схема за финансиране на политиката на сближаване през 2013 г. и приемането на амбициозните цели за растеж във връзка с стратегията „Европа 2020 г.“ породиха дебат за бъдещето на политиката на сближаване.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
Източна Азия
East Asia
Източна Гренландия
East Greenland
Източна част на Демократична република Конго
Eastern Democratic Republic of the Congo
Източна част на Ламанша
Eastern English Channel
Източни съседи: Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Украйна; Южни съседи: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Мароко, окупираната палестинска територия, Сирия, Тунис.
East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine; South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia.
Източник : национални доклади по директивата за биогоривата.
Source: national reports under the biofuels directive.
Източник на данни:
Source of figures: Eurydice.
Източник на статистическите данни за регистрациите: Тримесечен доклад за напредъка на EURid, 2010 г., четвърто тримесечие.
Source for registration statistics: EURid’s quarterly progress report, 4th quarter 2010
Източник, Експресно проучване „Евробарометър 365“ относно гражданството на Европейския съюз, стр.
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44
Източник, Експресно проучване „Евробарометър“ 365 относно гражданството на Европейския съюз, стр.
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44
Източник:
Source: "
Източник: CITA, AUTOFORE.
Source: CITA, AUTOFORE.
Източник: Ecodesign Impact Accounting, VHK, 2014
Source: Ecodesign Impact Accounting, VHK, 2014