natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за адаптиране на съществуващия регламент за ЕБО към новия режим за банков надзор, за да се гарантира балансът във вземаните от ЕБО решения и той продължава да пази целостта на единния пазар
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
Регламент за биоцидите
Biocidal products regulation
Регламент за възлагане на големи правомощия на ЕЦБ за надзор над всички банки в еврозоната с възможност страните извън еврозоната да се присъединят на доброволна основа.
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
Регламент за единната ООП — задължително признаване на организациите на производители и правилата за конкуренция
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
Регламент за изпълнение
Implementing regulation
Регламент за изпълнение (ЕС) № 348/2011 на Съвета от 8 април 2011 година за изпълнение на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011 of 8 April 2011 implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011, ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр.
Implementing Regulation (EU) No.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011, ОВ на ЕС L 160, 18.6.2011 г., стр.
Implementing Regulation (EU) No.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
Регламент за изпълнение на Комисията (ЕО) № 503/2013 относно заявленията за разрешение за генетично модифицирани храни и фуражи.
Commission Implementing Regulation (EC) No 503/2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed
Регламент за контрол: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1224/2009 НА СЪВЕТА
Control Regulation: COUNCIL REGULATION (EC) No 1224/2009
Регламент за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (5276/11);
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
Регламент за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (12031/10);
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
Регламент за отхвърляне на някои здравни претенции за храните (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
Регламент за пазарите
Market regulation
Регламент за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания
a regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism;
Регламент за програмата „Коперник“
Copernicus Regulation
Регламент за сигурността на доставките на газ
Security of Gas Supply Regulation
Регламент за създаване на и за изменение на Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation establishing a and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
Регламент за хората с ограничена подвижност № 1107/2006.
"PRM" Regulation 1107/2006
Регламент за „Евродак“
Eurodac Regulation
Регламент за „Евродак“: обсъжданията по измененията на правилата, регулиращи тази база данни с дактилоскопични отпечатъци, са преустановени в очакване на предложение, което да позволи достъпа на правоприлагащи органи.
Eurodac regulation: discussion on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold awaiting a proposal which would permit law enforcement access.
Регламент за „Евродак“: обсъжданията по измененията на правилата, регулиращи тази база данни с дактилоскопични отпечатъци, са преустановени докато Комисията излезе с предложение, което да позволи достъпа на правоприлагащи органи съгласно искането на държавите членки.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Регламент за „Евродак“: разискванията по измененията на разпоредбите, които уреждат базата данни с пръстови отпечатъци, са временно прекратени в очакване на преразгледано предложение на Комисията.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
Регламент на ЕС относно роуминга влиза в сила във всички 27 държави-членки на 30 юни
EU Roaming Regulation enters into force across all 27 Member States on 30 June
Регламент на Комисията за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изискването за етикетиране на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол и някои оцветители за храни.
Commission regulation amending annex V to regulation 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1.2% by volume of alcohol and containing certain food colours.
Регламент на Комисията за изменение на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 853/2004 относно информацията за хранителната верига, която се предоставя от предприятията за хранителни продукти, които управляват кланици (  13562/09 ).
Commission Regulation amending Annex II to regulation 853/2004 as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses (  13562/09  ).
Регламент на Комисията за изменение на приложение ІІ към Регламент № 396/2005 по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от някои пестициди (диметоат, етефон, фенамифос, фенаримол, метамидофос, метомил, ометоат, оксидеметон метил, процимидон, тиокарб и винклозолин) във или върху определени хранителни продукти или храни за животни;
Commission regulation amending Annex II to regulation No 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides (dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methanmidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiocarb and vinclozolin) in or on food and feed;
Регламент на Комисията за изменение на приложения ІІ и ІІІ към Регламент 396/2005 по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от някои пестициди (азоксистробин, ацетамиприд, кломазон, цифлуфенамид, емамектин бензоат, фамоксадон, фенбутакалаен оксид, флуфеноксурон, флуопиколид, индоксакарб, йоксинил, мепанипирим, протиоконазол, пиридалил, тиаклоприд и трифлоксистробин) във и върху хранителните продукти и храните за животни;
Commission regulation amending Annexes II and III to regulation No 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides (azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin) in or on food and feed;
Регламент на Комисията за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата;
Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата;
Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Регламент на Комисията относно мерките, приложими за съобщаването на нарушения на сигурността на личните данни съгласно директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
Commission Regulation on the measures applicable to the notification of personal data breaches under the ePrivacy Directive
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ()
Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement()
Регламент на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ()
Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ()
Регламент на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството и за изменение на регламенти (EО) № 847/96, (EО) № 2371/2002, (EО) № 811/2004, (EО) № 768/2005, (EО) № 2115/2005, (EО) № 2166/2005, (EО) № 388/2006, (EО) № 509/2007, (EО) № 676/2007, (EО) № 1098/2007, (EО) № 1300/2008, (EО) № 1342/2008 и за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (EО) № 1627/94 и (EО) № 1966/2006
Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Регламент от Дъблин
Dublin Regulation
Регламент относно EMAS:
EMAS Regulation:
Регламент относно Frontex
Frontex Regulation
Регламент относно изискванията за одобрение на типа по отношение на разгръщането на бордовата система eCall (и за изменение на свързаната с него Директива 2007/46/ЕО) — с който автомобилите да станат пригодни за системата eCall, както и
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
Регламент относно информацията, придружаваща паричните преводи, с оглед гарантиране на проследимостта на тези преводи
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
Регламент относно козметичните продукти на пазара в ЕС: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Cosmetics regulation on the EU market: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Регламент относно координацията на системите за социална сигурност
Coordination of social security systems regulation
Регламент относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Регламент относно официалните документи — ще бъде публикуван през следващите дни, след като съзаконодателите го подпишат
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Регламент относно пазарната злоупотреба – Често задавани въпроси: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Market Abuse Regulation – Frequently Asked Questions: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Регламент относно правата на пътуващите по море*
Regulation on ship passengers' rights
Регламент относно роуминга
Roaming regulation
Регламент относно тахографите
Tachograph regulation
Регламент относно тахографите *
Tachograph regulation
Регламент „PRM“ (ЕС) № 1107/2006, ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр.
"PRM" Regulation (EC) n°1107/2006, OJ L 204, 26.7.2006, p.1
Регламент „Дъблин III“ се прилага от 1 януари 2014 г. във всички държави членки, включително в Обединеното кралство, Ирландия и Дания (по силата на международно споразумение, сключено през 2006 г. между Европейската общност и Дания), както и в четирите държави, които не членуват в ЕС, но участват в Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн).
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Регламент „Дъблин III“ съдържа също гаранции, които се прилагат за всички ненавършили пълнолетие лица, попадащи в приложното поле на „дъблинската процедура“ (член 6), включително за: осигуряване на представител на непридружения ненавършил пълнолетие; опит да се открият във възможно най-кратки срокове членовете на семейството на непридружените ненавършили пълнолетие; вземане под внимание на целостта на семейството, благоденствието и социалното развитие на непридружения ненавършил пълнолетие, както и неговата безопасност и мнение, при определянето на висшия интерес на детето.
The Dublin III Regulation also contains guarantees that apply to all minors subject to the 'Dublin procedure' (Article 6), including to: ensure representation of the unaccompanied minor; attempt to trace the unaccompanied minors' family members as quickly as possible; consider family unity, welfare and social development of the unaccompanied minor as well as his/her safety and opinion when assessing the best interests of the child.
Регламент „Дъблин“
Dublin Regulation
Регламент № 1008/2008 има за цел по-специално да осигури по-голяма прозрачност на тарифите за заминаващи от Европейския съюз полети.
Regulation No 1008/2008 seeks, inter alia, to provide greater transparency in air fares for flights departing from the EU.
Регламент № 1008/20081
Regulation No 1008/20081
Регламент № 1423/2006 на Комисията,
Commission Regulation 1423/2006, building on Art.
Регламент № 1698/2005 от 20 септември 2005 година.
of 20 September 2005
Регламент № 2004/2003:
Regulation 2004/2003:
Регламент № 2252/2204 предвижда, че паспортите включват носител с висока степен на защита на запаметената информация, който съдържа портретна снимка заедно с два пръстови отпечатъка.
Regulation No 2252/2004 provides that passports are to include a highly secure storage medium which must contain, besides a facial image, two fingerprints.
Регламент № 261/2004, свързан с правата на пътниците на въздушния транспорт, влезе в сила през февруари 2005 г. и установи минимални равнища на предоставяне на помощ и обезщетения за пътници, на които е отказан достъп или които са засегнати от дълги закъснения или отменени полети.
The EU's Air Passenger Rights Regulation 261/2004 came into force in February 2005 establishing minimum levels of assistance and compensation for passengers denied boarding or affected by long delays or cancellations.
Регламент № 44/2001, посочен в бележка под линия 1, влиза в сила на 1 март 2002 г.
Regulation No 44/2001, cited in footnote 1, entered into force on 1 March 2002.
Регламент № 73/2009 предвижда Комисията да изпраща на Съвета доклад за прилагането на СССС, съпътстван при необходимост от подходящи предложения.
Regulation No 73/2009 provides that the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Регламент, осигуряващ хармонизация на електронните подписи и други удостоверителни услуги, които са от ключово значение за оползотворяване на потенциала за икономии чрез електронните обществени поръчки, както и за взаимното признаване на електронната идентификация между държавите членки на ЕС.
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
Регламенти (ЕО) № 1005/2008 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/2009
Регламенти (ЕО) № 1005/2008 и (ЕО) № 1224/2009.
Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/2009
Регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г.в областта на хигиената на храните.
Hygiene Regulations Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
Регламенти (ЕО) № 852/2004, 853/2004, 854/2004 и 882/2004 съответно.
Regulations (EC) No 852/2004, 853/2004, 854/2004 and 882/2004 respectively.
Регламентиране — към преговарящите се присъединиха широк кръг експерти и представители на регулаторните органи от двете страни с цел обсъждане на:
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
Регламентирани обозначения на дву- или триколесните моторни превозни средства
Statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles
Регламентите бяха изпратени до Европейския парламент и до Съвета по процедурата за делегирани актове.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Регламентите бяха приети след постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Регламентите засягат достъпа до пазара на международни автомобилни превози, професията на автомобилен превозвач и достъпа до международния пазар на автобусни превози.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Регламентите на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Регламентите на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Регламентите на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Регламентите на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Регламентите на Комисията подлежат на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Регламентите на Комисията подлежат на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Регламентите на Комисията подлежат на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Регламентите надграждат и допълват реформите от пакета от шест законодателни акта към ПСР, Европейската рамка за фискално наблюдение, и Европейския семестър за координация на икономическите политики.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Регламентите относно вътрешния пазар на електроенергия и природен газ са от съществено значение за истински, конкурентен енергиен пазар в Европа.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Регламентите превръщат в окончателни, за период от пет години, временните мерки, въведени през март 2009 г.  с цел да се компенсират вредите, понесени от производителите от Общността.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Регламентите са част от предложенията на Комисията в контекста на многогодишната финансова рамка (2014—2020 г.).
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Регламентите се приемат в резултат на постигнатото на 5 юни съгласие в Съвета ( Съобщение за печата  10697/09 ).
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release  10697/09  ).
Регламентите упълномощават държавите-членки на ЕС да изменят съществуващи споразумения или да договарят и сключват нови споразумения с трети държави в определени области на гражданското право чрез функционални и опростени договорености, като гарантират спазването на достиженията на правото на ЕО.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Регламентът (10362/12) ще бъде публикуван в броя на Официален вестник на ЕС от 30 юни 2012 г.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Регламентът („Регламент за 2013 г.“) представлява един от двата преходни регламента, които трябва да бъдат приети през тази година преди предвиденото за 2014 г. влизане в сила на реформата в общата селскостопанска политика (ОСП).
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Регламентът REACH има за цел да осигури високо равнище на защита за хората и околната среда, като същевременно повиши конкурентоспособността и новаторството.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
Регламентът REACH представлява най-добрата рамка за управление на наноматериалите
REACH is best framework for nanomaterials management
Регламентът бе изменен през май 2011 г. с цел да отрази създаването на ЕОЦКП.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Регламентът бе подновен за последен път през 2003 г.
The BER was last renewed in 2003.
Регламентът бе приет след постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент (61/12).
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Регламентът бе приет след постигнатото през октомври споразумение с Европейския парламент.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.