natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нейната кампания „Европа обича да чете“ – поредица от свързани с четенето мероприятия, организирани из цяла Европа, в които участват деца, младежи и възрастни, помага за повишаване на осведомеността сред обществото във връзка с грамотността.
Her "Europe loves Reading" campaign, a series of reading events across Europe, involving children, adolescents and adults, is helping to raise public awareness on the issue of literacy.
Нейната мисия е да стимулира, координира и наблюдава борбата с всички форми на допинг в спорта.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Нейната основна цел е да гарантира справедлив жизнен стандарт на фермерите и да осигури стабилно и безопасно снабдяване с храни на достъпни цени за потребителите.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Нейната основна цел ще бъде да укрепи външното измерение на енергийната политика на ЕС.
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Нейната работа зависи също и от бъдещия диалог между нашите две институции.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
Нейната работа протича успоредно на мерките, въвеждани от Комисията за скорошно стабилизиране на пазара на млечни продукти.
Its work runs in parallel to the measures the Commission is introducing to stabilise the dairy market in the short term.
Нейната работа се основава на становищата на експерти по околната среда от цял свят.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Нейната рационализирана структура ще увеличи ефективността, като същевременно ще съкрати разходите.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs.
Нейната роля е бързо да разпространява информация за потенциално опасни потребителски изделия.
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.
Нейната роля е да осигурява бързо разпространение на информация за потенциално опасни продукти и за необходимите национални действия.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action.
Нейната стратегия при одита на програми се основава на подход, базиран на риска, като по-специално се вземат предвид конкретният размер на предоставяните средства на ЕС, известните слабости на управленските органи, както и съответните видове операции и бенефициери.
Its strategy is to audit programmes on a risk-based approach, taking account, especially, of the amounts of EU funds at stake, known weaknesses in the managing bodies, as well as the types of operations and beneficiaries involved.
Нейната структура и нейните нови инструменти помагат на ЕС да се заеме с предизвикателствата,
Its structure and new instruments help the EU to address its challenges.
Нейната структура се оказа неподходяща.
Its architecture has not been up to the job.
Нейната цел е да се използва стандартизация или правилата за обществени поръчки за гарантиране на достъпността на всички стоки и услуги за хората с увреждания, като същевременно се насърчава европейския пазар за помощни средства.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Нейната цел е да се използват стандартизацията или правилата за обществените поръчки за гарантиране на достъпността на всички стоки и услуги за хората с увреждания, като същевременно се насърчава европейският пазар за помощни средства.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Нейната цел е да се осигури храна на достъпни цени за гражданите на ЕС и добър стандарт на живот за селскостопанските производители.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Нейната цел е да се постави началото на преход към биогорива, които водят до съществено ограничаване на емисиите на парникови газове посредством:
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through:
Нейната цел е да се реши как да се определят, разпределят и използват радиовълните без вредни смущения между различните безжични услуги по света, като например безжичните широколентови комуникации, аеронавигационните системи, електронното събиране на новини и др.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
Нейната цел е договорното право в Европа да бъде по-последователно, като в същото време се улеснят трансграничните трансакции по-специално за малките предприятия в Европа и за 500-те милиона потребители.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.
Нейната цел е значително да се засили въздействието на EIT в цяла Европа.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Нейната цел е насърчаване на конкурентоспособността, развитието и заетостта.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Нейната цел е обмен на идеи, знания и опит във връзка с противопоставянето на радикализацията и насилническия екстремизъм.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Нейната цел е по-скоро да осигури, че те ще водят разумна бюджетна политика, като гарантира, че те ще продължават да се подчиняват на логиката на пазара, когато поемат дългове.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Нейната цел е преразглеждане на съществуващото законодателство на ЕС, за да се гарантира, че то служи на набелязаните цели и води до желаните резултати.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Нейната цел е създаването на европейска мрежа, свързваща големите социални и икономически центрове и порталите към трети държави (пристанищата, летищата и сухопътните връзки), както и към въвеждането и поддръжката на инфраструктурата, необходима за функционирането на единния пазар, подпомагането на конкурентоспособността и икономическото развитие.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Нейната цел съответстваше на акцента на пролетното заседание на Европейския съвет: преглед на нашите основни икономически параметри и перспективите за идните месеци, само че конкретно за държавите от еврозоната.
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Нейната централна служба е в Брюксел и разполага с глобална мрежа от 140 делегации, които представляват интересите на ЕС като цяло.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Нейните задачи ще включват обмен на информация, утвърждаване на най-добрите практики, съвместно ползване на ресурси и предоставяне на помощ.
Its tasks will include exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Нейните конкретни цели са четири:
Its four specific objectives are:
Нейните основни задачи включват научни изследвания, обучение, развиване на капацитет за борба с допинга и наблюдение на прилагането на Световния антидопингов кодекс.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
Нейните основни цели са не само подобряването на достъпа на бежанците, предимно сомалийци, до правна помощ, територия и образование както в градските райони, така и в лагерите, но и прилагането на стратегия на самостоятелност, целяща повишаване на уменията и пригодността за заетост на бежанците в лагерите и приемните общности.
Its main objectives are not only to improve the access of refugees, mainly Somalis, to legal assistance, to territory and education in both urban areas and camps but also to implement a self-reliance strategy aiming at increasing the skills and employability of refugees and host communities in camps.
Нейните препоръки са навременни, практични и не изискват непременно големи допълнителни разходи.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
Нейните препоръки се утвърждават от Европейския съвет през юни и се одобряват официално от Съвета малко след това.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Нейните приоритети включват действия за улесняване на докладването за вредно съдържание, гарантиране на пригодността на настройките за сигурност към различните възрастови групи и предоставяне на повече възможности за родителски контрол, като се имат предвид нуждите на поколението, посещаващо интернет пространството на все по-ранна възраст.
Priority actions include making it easier to report harmful content, ensuring privacy settings are age-appropriate, and offering wider options for parental control, reflecting the needs of a generation that is going online at an increasingly young age.
Нейните приоритети съответстват на комбинираната програма на испанското, белгийското и унгарското председателства, обхващаща периода януари 2010 г.—юни 2011 г. (док.
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Нейните програми обхващат широк набор от хуманитарни нужди както в Сирия, така и в съседните страни.
Its programmes cover a range of humanitarian needs both inside Syria and in the surrounding countries.
Нейните програми са насочени към всички сектори, които са от съществено значение за развитието в партньорските страни, като образованието, здравеопазването, инфраструктурата или мира и демокрацията (за повече информация вж. брошурата в съответния уебсайт).
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Нейните технологически неутрални разпоредби защитават срещу намеса в неприкосновеността на личния живот от страна на публични и частни органи.
Its technologically-neutral provisions protect against privacy intrusions by public and private authorities.
Нейните финансови инструменти ще засилят сътрудничеството на ЕС с партньорите, ще подкрепят целите за популяризиране на ценностите на ЕС извън него, за лансиране на политики на ЕС в подкрепа на справянето с основните предизвикателства в световен план, за увеличаване на въздействието на сътрудничеството за развитие на ЕС, за инвестиране в дългосрочния просперитет и стабилност на съседните на ЕС страни, за подкрепа на процеса на разширяване на ЕС, за засилване на европейската солидарност след природни или предизвикани от човека бедствия, за подобряване на предотвратяването на кризи и справянето с тях и за борба с изменението на климата.
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
Нейните хуманитарни партньори включват 14 агенции на Организацията на обединените нации, 191 неправителствени организации и три международни организации (Международния комитет на червения кръст/червения полумесец, Международната федерация на червения кръст/червения полумесец и Международната организация за миграция (МОМ)).
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Нейните цели са да насърчи земеделските производители по-добре да отговарят на пазарното търсене и да популяризира екологичните земеделски практики.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Нейните цели са повишаване на инвестиционната активност и насърчаване на предприемачеството посредством развитие на специални финансови инструменти и финансов инженеринг за финансиране на МСП.
Its objectives are to increase investment activity and promotion of entrepreneurship through the development of special financial instruments and financial engineering for SME funding.
Нейният акцент върху езиците за малките и средните предприятия се основава, отчасти, на заключенията от проведеното през 2007 г. изследване на последиците за европейската икономика от недостига на чуждоезикови познания в предприятията.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Нейният бюджет за 2009 г. в размер на близо 1 милиард евро позволи финансирането на хуманитарна помощ в над 70 страни по света.
With a 2009 budget amounting to roughly one billion euros, it financed humanitarian aid in over 70 countries.
Нейният бюджет за периода 2014 — 2020 г. е почти 15 млрд. евро, което е с 40% повече в сравнение с предходния период.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Нейният бюджет нарасна от малко по-малко от 100 млн. евро през 1987 г. до 500 млн. евро от 2009 г. нататък.
Its budget has increased from slightly less than € 100 million in 1987 to € 500 million in 2009 onwards.
Нейният годишен доклад осигурява база за процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския парламент и Съвета.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Нейният дял в МФР за периода 2014—2020 г. ще бъде, както следва: 312,7 милиарда евро или 29 % за разходи, свързани с пазара, и преки помощи (стълб 1); и 95,6 милиарда евро или 9 % за развитие на селските райони (стълб 2).
Its share in the MFF 2014-2020 will be as follows: EUR 312.7 bn billion or 29% for market-related expenditure and direct aids (pillar 1); and 95.6 billion or 9% for rural development (pillar 2).
Нейният мандат има по-широк обхват и включва нови правомощия, които ще ѝ позволят да действа ефективно.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Нейният многоаспектен подход я прави подходяща за всеки университет или колеж, който се стреми да получи обратна връзка за резултатите от дейността си.
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance.
Нейният напредъкът е синоним на нови работни места и силен европейски сектор на производството“.
Growing our robotics industry means new jobs and a strong European manufacturing sector. "
Нейният народ, който е страдал дълго, заслужава това“.
Its long-suffering people deserve no less."
Нейният общ бюджет е около 68 милиона евро.
It has a total budget of around €68 million.
Нейният отзвук далеч надхвърля границите на Демократична република Конго, тъй като процесът срещу г‑н Лубанга повиши обществената осведоменост относно тежкото положение на децата войници и факта, че набирането и използването на деца под 15 години в бойни действия е военно престъпление.
It resonates far beyond the Democratic Republic of the Congo, as the trial of Mr. Lubanga has raised awareness about the plight of child soldiers and the fact that recruiting and using children under 15 in combat is a war crime.
Нейният портал осигурява място за единен достъп до информация в отделните страни и индивидуална помощ от над 530 служители, работещи в над 260 обслужващи центрове.
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
Нейният първи камък е положен в Стреза, Италия.
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Нейният специфичен бюджет от ЕС възлиза на 11,1 милиарда евро (финансирани чрез ЕЗФРСР), които представляват приблизително 11 % от всички планирани разходи на ЕС за развитие на селските райони в Съюза за целия програмен период 2007—2013 г.
Its specific EU budget totals 11,1 billion euro (financed through the EAFRD), which represents, over the whole 2007–2013 programming period, around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development in the EU.
Нейният съвет към момичетата?
Her advice for girls?
Нейният състав трябва да отразява плурализма на множеството идеи, които са в процес на създаване.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Нейният уебсайт регистрира 3 милиона посещения дневно.
It has 3 million daily visits.
Нейният успех през двайсетгодишната ѝ история се дължи на факта, че се организира на местно равнище от общински и регионални структури.
Its success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Нейният устойчив растеж се нуждае от ключовата подкрепа на широкомащабни дългосрочни инвестиции.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
Нейно кралско височество Лаурентин от Нидерландия е известен активист в тази област.
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
Нейното влияние зависи от редица фактори, включително съществуващите данъчни равнища и начина, по който държавите-членки решават да структурират данъците си предвид новите минимални данъчни ставки.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Нейното изпълнение е от решаващо значение за повишаване на потенциала ни за растеж.
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Нейното искане вече приема формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Нейното настаняване, храна и пътни разноски, както и застраховката и джобните пари ще бъдат платени на местния орган от Европейската доброволческа служба.
Her accommodation, food and travel expenses, as well as insurance and pocket money will be paid by the European Volunteering Service to the local authority.
Нейното послание достига до приблизително 170 млн. души в Европа и извън нея.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Нейното приключване допълнително усложнява вече нестабилното положение в региона и очевидно не е в интерес на цивилното население в тази конфликтна зона.
Its termination further complicates the already volatile situation in the region and is clearly not in the interest of the civilians in this conflict zone.
Нейното продължение през следващите години (2011—2014 г.) ще се изрази в редица ключови мерки, които включват:
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Нейното проектостановище на тема „  Управление на биологични отпадъци в Европейския съюз  “ поддържа тезата, че най-добрият начин за управление на биологичните отпадъци е да се намали генерирането им и че местните власти имат ключова роля за насърчаване на гражданите да намаляват потреблението и да рециклират повече.
Her draft opinion on  The management of biowaste in the European Union  suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Нейното седалище се намира в Женева.
It has its headquarters in Geneva.
Нейното създаване беше приветствано на срещата на Европейския съвет през месец октомври.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Нейното съществуване обаче се обуславя от особени съображения.
But there are special reasons for it.
Нека Вашите права да са Ви винаги под ръка.
Your rights always with you.
Нека Парижкото споразумение бъде ратифицирано сега.
Lets get the Paris agreement ratified now.
Нека бъда откровен с Вас: ако тази задача бъде оставена на държавите членки, мога да Ви гарантирам, че те няма да устоят на натиска на големите корпорации или на големите външни сили.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
Нека бъдем горди с поколението на нашите майки и бащи, с поколението на нашите баби и дядовци, които след бойните полета и след концентрационните лагери превърнаха следвоенната молитва да няма никога вече война, в политическа програма, която до този момент показва своята значимост.
We should be proud of our fathers' and mothers' generation, of our grandparents' generation, who, when they came back from the battlefields and the concentration camps, prayed time and time again that there would be no more war - a political programme which has proven its worth.
Нека бъдем горди, че през 90-те години бяхме способни да постигнем успешно разширяване, да съгласуваме европейската история и география, да сложим край на този пагубен следвоенен режим, според който Европа трябваше да бъде завинаги разделена на две.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Нека бъдем горди, че сме европейци."
Let's be proud to be European."
Нека бъдем открити и честни с нашите често разтревожени граждани: докато има война в Сирия и терор в Либия, кризата с бежанците няма просто да отмине.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
Нека бъдем реалистични в анализа си.
Let us be realistic in the analysis.
Нека бъдем съвсем честни: намираме се едва в началото на нов, дълъг път.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Нека бъдем толкова смели в описанието на желания образ на политически единната Европа, колкото германският канцлер.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united  Europe we are striving for.
Нека всички бъдем напълно почтени в оценката си.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Нека да бъде ясно, ако започнем да фрагментираме Европа, ако започнем да отстъпваме от големите постижения на Европа, несъмнено ще има опасност от фрагментиране на нашата цел.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
Нека да вземем за пример радиочестотния спектър.
To take just one example: spectrum.