natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямата част от финансирането на Комисията е предназначено за предоставяне на подходяща хранителна помощ за засегнатото от бедствия население, включително хранителни помощи, хранене и сигурност на прехраната в краткосрочен план.
The main bulk of the Commission’s funding will go towards providing appropriate and adequate food assistance to the disaster affected population, including food aid, nutrition and short-term food security.
По-голямата част от хората в ЕС и САЩ са заети в малки предприятия.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US.
По-голямата част от хората в света живеят в градски райони.
Most of the world's people live in urban areas.
По-голямата част от хората считат, че са налице големи разлики между правосъдните системи на различните страни, що се отнася до качеството (58 %), ефективността (58 %) и независимостта (52 %).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
По-голямата част от „поканите за представяне на предложения“ (покани за представяне на предложения за финансиране) ще бъдат публикувани на 20 юли.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
По-голямо внимание към клиента
More customer focus
По-голямо внимание следва да бъде отделено на активното включване, а именно осигуряването на необходимите нива от минимални ресурси за всички, в баланс с осигуряването на адекватно заплащане на труда.
More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
По-голямо внимание трябва да се обърне на ефективното прилагане, като се работи за отстраняване на проблемите във връзка със свободата на словото и се засилят независимостта и компетентността на съдилищата.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
По-голямо внимание ще бъде обърнато на високорисковата търговия с трети държави и на увеличаването на проследимостта на посадъчния материал на вътрешния пазар.
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
По-голямо внимание ще бъде отделено на въвеждането и прилагането.
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
По-голямо сближаване по отношение на процента на признаване на молби за предоставяне на убежище и формите на закрила: Видът на закрилата и продължителността на разрешителните за пребиваване, издавани на лицата, ползващи се с международна закрила, ще бъдат хармонизирани.
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
По-голямо социално сближаване в рамките на единния пазар
More social cohesion in the Single Market
По-голямо търсене.
More demand.
По-голямото доверие е в интерес както на производителите, така и на потребителите.
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
По-голямото единство изисква по-голяма интеграция.
More unity demands more integration.
По-голямото замърсяване и задръстванията вредят не само на околната среда, но и на здравето ни.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
По-голямото им използване ще даде също възможност за това фондовете на ЕС да имат мултипликационен ефект, с което да станат по-ефективни.
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
По-голямото количество валежи и непрекъснатата хуманитарна помощ допринесоха за подобряване на продоволствената сигурност в целия район на Африканския рог в сравнение с острата хуманитарна криза там през миналата година, когато за първи път от 1992 г. насам ООН обяви положение на глад в части на Сомалия.
Increased rainfall and sustained humanitarian assistance has resulted in improved food security in the entire Horn of Africa compared to the acute humanitarian crisis the region faced last year, when famine was declared for the first time since 1992 by the United Nations in parts of Somalia.
По-голямото число е достижимо в случай на глобални действия против изменението на климата, които също така понижават цените на изкопаемите горива на световния пазар.
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
По-гъвкав бюджет с нов резерв на ЕС за кризи
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
По-гъвкави правила за визите целят насърчаването на растежа и създаването на работни места
More flexible visa rules to boost growth and job creation
По-гъвкавите възможности за сътрудничество между секторите правят възможно също така в европейските системи за образование, обучение, младежта и спорта да се изпробват новаторски практики и допринасят за провеждането на реформи и за процеса на модернизация.
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
По-демократичен подход към вземането на решения на ЕС (засилена роля на Европейския парламент и на националните парламенти)
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
По-добра аеродинамика: предложението на Комисията цели улесняване на въвеждането на по-аеродинамични превозни средства, по-специално като се позволи на производителите да проектират кабини на камиони със заоблена форма и да оборудват автомобилите с аеродинамични заслонки в задната част на ремаркето.
Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
По-добра защита за гражданите посредством новия статут на Хартата за основните права
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
По-добра защита за жертвите на домашно насилие благодарение на приетото днес ново законодателство на ЕС
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
По-добра защита за жертвите на домашно насилие: Комисията иска от БЕЛГИЯ да признава заповедите за защита от други държави от ЕС
Increased protection for victims of domestic violence: Commission urges BELGIUM to recognise protection orders from other EU countries
По-добра защита за жертвите на насилие в целия ЕС
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
По-добра защита за застрашената планета
Better protection for a world under strain
По-добра защита за потребителите в ЕС, изтеглящи игри, електронни книги, видеоклипове и музика
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
По-добра защита за почиващите:
Better protection for holiday-makers:
По-добра защита на данните на гражданите
Better protection of citizens 'data
По-добра защита на инвеститорите: Въз основа на вече създадения цялостен набор от разпоредби с преразгледаната ДПФИ се въвеждат по-строги изисквания за управлението на портфейли, инвестиционните консултации и предлагането на сложни финансови продукти като структурираните.
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
По-добра защита на опитните животни
Improved protection for experimental animals
По-добра защита на потребителите в области, в които общите правила за защита на потребителите не отговарят на специфичните за секторите нужди.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
По-добра защита на правото на неприкосновеност на личния живот и безопасността в онлайн пространството:
Improved online privacy and safety:
По-добра защита от слънчевите лъчи след акцията на Европейската Комисия
Better protection from sun after European Commission action
По-добра защита срещу алергени
More protection against allergens
По-добра и по-прозрачна политика относно горивото
Improved and more transparent fuel policies
По-добра интеграция на мигранти от страни извън ЕС, за да се гарантира по-разумно използване на техните умения
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
По-добра интеграция на мигрантите от страни извън ЕС
Better integrating non-EU migrants
По-добра информация за инвеститорите: Както инвеститорите могат да срещнат затруднения при открояването на фондовете, които инвестират в социално отговорни предприятия, така и информацията за тези фондове и за дейността им може да бъде трудно съпоставима и използваема.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
По-добра информация на етапа на резервиране относно избираемите такси, ограничаващи отговорността при щети, и незадължителните застрахователни продукти, включително техните цени, изключения и прилагани лимити
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
По-добра информация: Банковите вложители ще бъдат информирани по-добре за гарантирането и функционирането на схемата чрез нов стандартен и лесен за разбиране формуляр, както и чрез банковите си извлечения.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
По-добра информация: инвеститорите ще получават по-ясна и изчерпателна информация за степента, до която техните активи са гарантирани.
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
По-добра информираност при вземането на решения чрез запълване на празнотите в знанията и доразвиване на Европейската интернет платформа за адаптация към климата (Climate-ADAPT) за „обслужване на едно гише“ с информация за адаптацията в Европа.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
По-добра насоченост
Improved targeting
По-добра осведоменост за околната среда с цел провеждане на по-добри политики
Better environmental information for better policies
По-добра превенция: Всички държави членки продължават да представят национални програми за реформи – сега това се извършва всяка година през април.
Better prevention: All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
По-добра превенция: Държавите членки се оценяват по това дали изпълняват средносрочните си бюджетни цели, както са посочени в техните програми за стабилност/конвергенция (тригодишни бюджетни планове, първите се отнасят до страните от еврозоната, а вторите — до ЕС), представяни през април.
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
По-добра работа в по-тясно сътрудничество, с три приоритета
Working better and closer together, with three priorities
По-добра свързаност, но недостатъчна в дългосрочен план: 71% от европейските домакинства разполагат с високоскоростен широколентов достъп до интернет (поне 30 Mbps) спрямо 62% през миналата година.
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
По-добра социална закрила на самостоятелно заетите жени и „помагащите съпрузи“
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
По-добра трансгранична защита на потребителите: ЕК очаква вашето мнение
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
По-добра, по-бърза, по-надеждна: стартира новата процедура за подбор на служители на ЕС
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
По-добрата данъчна координация ще е от полза за всички държави членки.
Better tax coordination would benefit all Member States.
По-добрата и по-достъпна информация на национално, регионално и местно равнище ще позволи основните проблеми, свързани с околната среда, да бъдат засичани по-рано, което ще доведе до по-малко разходи в дългосрочен план.
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
По-добрата и по-широката употреба на информацията от обществения сектор има сериозен потенциал да генерира нови видове стопанска дейност и работни места и да осигури на потребителите по-голям избор и по-висока стойност срещу техните пари.
Better and more use of public sector information has great potential to generate new businesses and jobs and to provide consumers with more choice and more value for money.
По-добрата икономическа и социална интеграция на ромите е от първостепенно значение, но за да бъде тя ефективна, са необходими съгласувани действия на всички нива за справяне с многобройните причини за социално изключване.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
По-добрата интеграция на морското наблюдение може да подпомогне по-бързия отклик спрямо заплахи и спешни случаи: от природни бедствия до пиратство, с цел да стане Атлантическият океан по-безопасен.
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
По-добрата информация за обществеността относно екологосъобразността на сградите е сигурен начин за подобряване на техните цялостни характеристики.
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
По-добрата информираност на потребителите беше преценена като основен елемент от предложението, но голям брой държави членки настояха, че това следва да не става за сметка на хоризонтални разпоредби по отношение на етикетирането на храните и контрола на рибарството.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
По-добрата координация на научно-изследователските усилия в ЕС ще доведе до повишаване на ефективността на Европа да се справи със социалните предизвикателства, свързани с тези проблеми.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
По-добрата координация на усилията на ЕС е както възможна, така и желателна, най-вече между държавите-членки и Комисията.
Better coordination of EU efforts is both possible and desirable, most notably between Member States and the Commission.
По-добрата координация ще донесе ползи в области като свързването на морските вятърни инсталации с енергийните мрежи на сушата или работата по инфраструктурата за защита на бреговата линия срещу ерозията и изменението на климата, което също засяга дейностите в крайбрежни води.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
По-добрата координация ще ускори процедурите, което ще донесе икономически ползи.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
По-добрата рамка за сектора на аквакултурата ще повиши производството и снабдяването с морска храна в ЕС, ще понижи зависимостта от внос на риба и ще подпомогне развитието на крайбрежните и селските райони.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
По-добрата рамка за сектора на аквакултурата ще повиши производството и снабдяването с морска храна в ЕС, ще понижи зависимостта от внос на риба и ще поощри развитието на крайбрежните и селските райони.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
По-добре да се караме около масата за преговори, отколкото на бойното поле“. („Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille.“)
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("Better fight around a table than on a battle-field.")
По-добре е покачването да става бавно и плавно, но да е свързано с производителността и да е устойчиво, отколкото заплатите да се вдигат рязко и след това болезнено да бъдат коригирани.
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
По-добре координиран европейски отговор на компютърните атаки и засилени правила за защита на личните данни са част от решението.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
По-добри връзки с други видове транспорт
Better connections to other forms of transport
По-добри възможности за органите по възлагане на обществени поръчки да преследват общи обществени цели като опазване на околната среда, социална отговорност, иновации, борба с изменението на климата, заетост, обществено здраве и да се вземат предвид други социални и екологически съображения.
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
По-добри данни и преди всичко автоматично сверяване на различните източници на данни ще бъдат от решаващо значение, ако искаме общата политика в областта на рибарството да работи ефективно.
Better data, and in particular automatic cross-checking of different data sources, will be crucial if the CFP is to function effectively.
По-добри европейски мрежи
Stronger European networks
По-добри екологични показатели: Около 96 % от енергийните нужди на транспорта в ЕС зависят от нефта и нефтопродуктите().
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
По-добри пазарни условия – подобрения във функционирането на вътрешния пазар и отваряне на вратите на международните пазари.
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
По-добри перспективи за намиране на работа
Strong employment prospects
По-добри правила
Better rules
По-добри ресурси за бюджета на ЕС
Better resources for the EU budget
По-добри стандарти
Better standards
По-добри умения в съчетание с по-добри работни места
Better skills matched by better jobs
По-добрите връзки ще увеличат възможностите за бизнес и енергийната сигурност и ще улеснят работата и пътуването.
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
По-добрите критерии за оценка и показатели за изпълнението ще позволят по-ефективен контрол на прилагането.
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
По-добрите пазари на труда и социални показатели, както и социалното сближаване трябва да бъдат в центъра на новия процес към „сближаване във възходяща посока“, представен в доклада.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
По-добрият достъп до изкопаеми ресурси ще улесни разработването на новаторски продукти като например тънки фотоволтаични панели, енергоспестяващо осветление, електромобили, усъвършенствани пътнически самолети, инфрачервени оптически уреди и фибростъкло.
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
По-добро гарантиране на влоговете: потвърждава се определянето до края на годината на тавана от 100 000 EUR.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
По-добро гарантиране на влоговете: сегашното минимално ниво на компенсация на инвеститорите е 20 000 EUR.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
По-добро ежедневно управление на единния пазар
Better day-to-day management of the single market
По-добро етикетиране на UV-A защитата : докато UV-B лъчите са причина за „слънчевото изгаряне“, UV-A лъчите предизвикват преждевременно остаряване на кожата и смущения в имунната система на човека.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
По-добро запознаване на рисковите инвеститори с уеб бизнеса посредством споделяне на истории на успеха и дейности в мрежа,
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities
По-добро и засилено участие на ЕИБ
Improved and increased EIB involvement
По-добро използване на водните пътища на Европа
Making better use of Europe's waterways
По-добро използване на публичните финанси: подпомагане на дейността на националните насърчителни банки (финансови институции, създадени от правителствата, които предоставят финансиране за целите на икономическото развитие) и насърчаване на по-добро сътрудничество между съществуващите национални схеми за експортни кредити (институции, действащи като посредник между националните правителства и износителите, за да предоставят финансиране на износа).
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
По-добро използване на радиочестотите: намаляването на различията между регулаторните практики в ЕС е от особено значение в областта на радиочестотния спектър, който е „основната суровина“ за безжичните комуникации.
Better use of radio-frequencies: Reducing divergences between regulatory practices across the EU is particularly relevant in the area of radio spectrum, which is the key raw material for wireless communications.
По-добро използване на ресурсите с оглед на натиска, оказван върху околната среда
Better resource use in an environment under strain
По-добро изпълнение: по време на дебатите ще се наблегне на въпроса по какъв начин да се подобри изпълнението на политиката на сближаване — например чрез „общата стратегическа рамка“, която обхваща всички фондове на ЕС с териториално въздействие за периода 2014—2020 г.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.