natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданите очакват от Европа да подобрява осезаемо ежедневието им.
Citizens want Europe to bring concrete benefits to their daily life.
Гражданите очакват от своите правителства да гарантират свобода, защита и справедливост – това изисква съвместни европейски действия на основата на нашите споделени ценности.
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values.
Гражданите очакват престъпниците да не могат да се крият зад граница или да се възползват от различията между националните правни системи.
Citizens expect that criminals cannot hide behind borders or exploit differences between national legal systems.
Гражданите очакват ясен набор от правила, с които да се определи кой съд е компетентен да разгледа тяхното дело и кое право следва да се приложи спрямо тяхното имущество.
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Гражданите получават информация непрекъснато, но дали могат да отговарят на тази информация?
Citizens are being talked to all the time, but can they talk back?
Гражданите продължават да считат ЕС за най-дейния участник в преодоляването на последиците от икономическата криза, наред с националните правителства.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Гражданите просто няма да възприемат такова разграничение във време, когато в обществения сектор се събират, съпоставят и понякога дори продават лични данни.
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Гражданите разбират, че изменението на климата не е изчезнало, докато техните правителства са били заети с преодоляване на икономическата криза.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
Гражданите разполагат с мощен инструмент за определяне на програмата с актуални теми.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Гражданите с основание очакват това да става по прозрачен и балансиран начин.
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
Гражданите са в центъра на европейската политика и тяхната безопасност е от важно значение за ЕС.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Гражданите са загрижени както за количеството, така и за качеството на водите.
Citizens are worried about both water quantity and quality.
Гражданите са изправени пред подобни трудности, когато се стремят да получат парите си обратно от нелоялен търговец или от лице, което не е платило издръжката в друга държава от ЕС.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
Гражданите са поканени да участват в дейности за насърчаване на алтернативните видове транспорт и намаляване на използването на лични автомобили.
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Гражданите са разочаровани.
Citizens are frustrated.
Гражданите се нуждаят от стабилни гаранции, които да осигуряват защитата на основните им права.
Citizens need robust safeguards to ensure their fundamental rights are protected.
Гражданите споделиха притесненията си за опазване на околната среда и за качеството и недвусмислено подчертаха, че са необходими по-строги и единни правила за биологичното производство в ЕС.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Гражданите споделят с нас, че искат такава информация, а не бива и да се забравя, че сертифицирането не е наказание за дружествата.
Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies.
Гражданите също са потърпевши, когато стоки, закупени онлайн, никога не се доставят или когато отсъстващ родител не плати издръжка от чужбина.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Гражданите също са потърпевши, когато стоки, закупени онлайн, така и не се доставят или когато отсъстващ родител не плаща издръжката от чужбина.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Гражданите също така ще бъдат по-добре информирани в случай на хакерски атаки, засягащи техните данни.
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Гражданите трябва да бъдат в центъра на бъдещата „програма от Стокхолм“, която се предвижда да бъде приета от Европейския съвет до края на годината и която ще насочва действията на Съюза по въпросите, свързани с гражданството, правосъдието, сигурността, убежището и имиграцията, през следващите пет години.
Ordinary citizens should be at the heart of the future Stockholm Programme, to be debated by the European Parliament and adopted by the European Council before the end of the year, which will provide a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years.
Гражданите трябва да знаят как техният избор се вписва в общата европейска картина.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Гражданите трябва да знаят къде могат да получат помощ, когато се нуждаят от нея.
Citizens should know where to get help when they are in need.
Гражданите трябва да знаят към кого да се обърнат за помощ в случаи на нарушаване на основните права.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
Гражданите трябва да знаят повече за правата, които им дава законодателството на ЕС.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Гражданите трябва да имат едни и същи права, независимо от това къде се намират.“
Citizens must have the same rights no matter where they are."
Гражданите трябва да могат да се възползват от трансгранични търговски услуги и културни забавления.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
Гражданите трябва да подучат необходимата информация, преди да дават съгласието си за обработката на личните си данни, например при сърфиране онлайн, и трябва да имат „правото да бъдат забравени“, когато данните им вече не са нужни или когато желаят те да бъдат заличени.
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Гражданите трябва да се чувстват спокойни, когато пътуват, учат или се местят да живеят в чужбина.
Citizens should feel comfortable if they travel, study or settle abroad.
Гражданите трябва да участват в дебатите за бъдещето на Европейския съюз и диалозите ще бъдат един от начините да им се даде възможност за изява и платформа за дискусия.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Гражданите трябва отново да заемат мястото си в центъра на нашия общ проект за европейска интеграция, като обсъждаме защо има смисъл да действаме заедно като Съюз.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.
Гражданите често се оплакват от бюрокрацията и от разходите, които трябва да направят, за да може документ, издаден в държава от Съюза, да се смята за автентичен в друга държава членка.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Гражданите ще имат възможност да направят това онлайн.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
Гражданите ще могат да разгледат отвътре сградата Берлемон, в която 27-те комисари вършат всекидневната си работа.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work.
Гражданите ще получават бързи отговори на собствения си език.
Citizens will get answers in their own language and they will get them quickly.
Гражданите ще се възползват от наличието на по-голяма яснота в областта на застраховането и възможностите за зареждане на гориво, от по-голяма справедливост при третиране на щетите и по-голяма прозрачност на цените.
Citizens will benefit from more clarity on insurance policies and tank refuelling options, more fairness when handling damages, and more price transparency.
Гражданите ще се възползват от услугите на системата.
Citizen will benefits from its services.
Гражданите, живеещи в близост до летище, ще имат възможност да се включат в този процес и ще бъде взето предвид тяхното мнение чрез официално допитване преди даден орган да вземе решение за експлоатационно ограничение.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Гражданите, живеещи в други страни, които не работят, по-конкретно студенти, пенсионери, търсещи работа и неактивни членове на семейството, представляват само малка част от общия брой на мобилните граждани на ЕС.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Гражданите, които живеят извън пределите на ЕС, също извличат ползи от тази политика, с която се цели да се помогне за решаването на проблеми в граничните региони чрез насърчаване на по-усъвършенствани мрежи и общи действия.
Citizens living outside the EU's external borders are also benefiting from a policy whose goal is to help tackle the issues of border regions by promoting better networks and common action.
Гражданите, които купуват или продават автомобил втора употреба в друга държава от ЕС, няма да са изправени пред необходимостта да преминават допълнителни технически прегледи, нито ще се сблъскват с административни проблеми.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
Гражданите, които купуват недвижима собственост в чужбина, често пропускат възможностите за освобождаване от данъци или им се налага да плащат по-високи данъци от гражданите на съответната страна, а тези, които се предвижват или купуват коли през граница, са изправени пред двойни регистрационни такси.
Citizens buying foreign real estate often miss out on tax exemptions or must pay higher property taxes than residents, while those moving or buying cars cross-border face double registration taxes.
Гражданите, които са станали жертва на престъпление, го заслужават.“
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
Гражданите, които се местят за постоянно в друга държава от ЕС, ще разполагат с шестмесечен срок за пререгистрация на автомобила на новото място.
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
Гражданите, които се нуждаят от грижи (в това число спешна медицинска помощ) при временно пребиваване в чужбина, ще могат все така да ползват схемата, определена от съществуващите регламенти, и да получават помощ, когато имат нужда от такава.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Гражданите, обществените органи, дружествата и всички заинтересовани страни от правителствени и неправителствени структури се приканват да отговорят на въпросите за различните части на икономическия цикъл и тяхната роля в прехода към кръгова икономика.
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Гражданите, пребиваващи в чужбина, ще могат все пак да изберат да бъде приложен закона на тяхното гражданство за цялото наследствено имущество.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Гражданите, пребиваващи в чужбина, ще могат все пак да изберат отечественото си право като приложимо право към цялото си наследство.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Гражданите, предприятията и организациите в ЕС ще са в състояние да регистрират имена на домейни със знаци, различаващи се от латинските букви, което е от важно значение за езици като гръцки и български.
EU citizens, businesses and organisations will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Гражданите, претърпели домашно насилие, вече ще могат да се чувстват сигурни при пътуване извън собствената си страна, като просто прехвърлят заповедта, която ги защитава от извършителя.
A citizen who has suffered domestic abuse will now be able to feel safe to travel outside their home country – by simply transferring the order that protects them from the offender.
Гражданите:
Citizens:
Гражданска защита и сигурност
Civil protection and security
Гражданска инициатива – предложението на Комисията е твърде сложно, смята КР
Citizens' Initiative – the CoR finds the Commission proposal over-complicated
Гражданска приоритетна цел за 2010 г.
Civilian Headline Goal 2010
Гражданската инициатива е инициатива за поставяне на определен въпрос на дневен ред и следователно тя не засяга правото на Комисията на законодателна инициатива.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Гражданската инициатива е инструмент за поставяне на определен въпрос на дневен ред и следователно тя не засяга правото на Комисията на законодателна инициатива.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Гражданската инициатива не е предмет на ненужни бюрократични правила.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Гражданската инициатива няма да бъде обект на излишни бюрократични правила.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Гражданската инициатива ще позволи за първи път демокрация на участието на равнище на ЕС.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Гражданската инициатива, която е сред основните нововъведения на Договора от Лисабон, ще позволи на гражданите да отправят искане към Комисията да представя законодателни предложения, ако съответното искане е подкрепено от поне един милион поддръжници от значителен брой държави-членки.
The citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Гражданската инициатива, от друга страна, дава възможност на поне един милион граждани да призоват пряко Комисията да представи нови политически инициативи.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Гражданската полицейска дейност ще продължава да бъде в центъра на подкрепата на ЕС за сектора на сигурността.
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Гражданската полиция и правосъдие ще продължат да бъдат обект на подпомагане от страна на ЕС, като помощта ще бъде предоставяна от EUPOL COPPS, Европейската комисия и държавите-членки, и в тясна координация със САЩ и други партньори.
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
Гражданската приоритетна цел за 2010 г. беше стратегическата платформа на ЕС за планиране и докладване относно развитието на гражданските способности в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Гражданската приоритетна цел за 2010 г. е продължение на гражданската приоритетна цел за 2008 г. (ГПЦ 2008), като адаптира времевите показатели на процеса на развитие на гражданските способности към тези на военната приоритетна цел за 2010 г.
It succeeded the Civilian Headline Goal 2008, aligning the time horizon of the civilian capability development process with that of the military Headline Goal 2010.
Граждански диалози: дебатът за бъдещето на Европа продължава
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Граждански диалози: дебатът за бъдещето на Европа продължава…
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Граждански екипи за реагиране (ГЕР)
Civilian Response Teams (CRT)
Граждански енергиен форум
Citizens' Energy Forum
Граждански енергиен форум: Европейският комисар по енергетиката Андрис Пиебалгс и комисарят по защита на потребителите Меглена Кунева ще открият в Лондон Енергиен форум, чиято цел е да подобри услугите за потребителите
Citizens' Energy Forum: EU Energy Commissioner Andris Piebalgs and EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva open Energy Forum in London to improve services to consumers
Граждански енергиен форум: потребители, предприятия и регулаторни органи подкрепят препоръките за фактурирането, разглеждането на жалби и интелигентното измерване
Citizens' Energy Forum: consumers, industry and regulators endorse recommendations for billing, complaint handling and smart metering
Граждански и търговски дела Признаване и изпълнение на съдебни решения в ЕС
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
Граждански инициативи на национално равнище вече съществуват например в Австрия, Италия, Испания, Латвия, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, и Нидерландия, Унгария.
Citizens' initiatives at national level can be found for instance in Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and The Netherlands.
Граждански инициативи се срещат също извън ЕС (Швейцария, САЩ…).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland, USA...).
Граждански инициативи съществуват и извън ЕС (Швейцария и САЩ например).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland and the USA for example).
Граждански права на ЕС: http://ec.europa.eu/justice/citizen
EU citizenship rights: http://ec.europa.eu/justice/citizen
Граждански способности
Civilian Capabilities
Гражданските безпилотни летателни апарати могат да бъдат обект на потенциални противозаконни действия и заплахи за сигурността, както е и с другите въздухоплавателни средства.
Civil drones can be subject to potential unlawful actions and security threats, like other aircraft.
Гражданските безпилотни летателни апарати могат да се използват за проверка на щети върху пътни и железопътни мостове, за наблюдение на природни бедствия, като наводнения, и за пръскане на насаждения с голяма точност.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
Гражданските безпилотни летателни апарати се използват все по-често в Европа, в страни като Швеция, Франция и Обединеното кралство, в различни сектори, но с фрагментирана регулаторна рамка.
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework.
Гражданските инициативи вече съществуват в повечето държавите членки както на национално, така и на регионално и местно равнище.
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Гражданските инициативи вече съществуват в повечето от държавите-членки, както на национално, така и на регионално и местно ниво.
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Гражданските инициативи като Европейската седмица за намаляване на отпадъците са важен начин за включване на всички граждани в създаването на общество с нулеви отпадъци.“
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Гражданските инициативи могат да бъдат организирани от граждански комитети, съставени от поне 7 граждани, пребиваващи в поне 7 различни държави членки.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Гражданските инициативи могат да бъдат организирани от граждански комитети, съставени от поне 7 граждани, пребиваващи в поне 7 различни държави-членки.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Гражданският диалог в Хелзинки предоставя възможност за коментари, споделяне на мнения и отправяне на въпроси към заместник-председателя Рединг и члена ЕП Сирпа Пиетикайнен.
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Гражданският диалог с Жан-Клод Юнкер ще се проведе в рамките на проявата „Les Journées de Bruxelles“, организирана от списание „Л’Обс“ в партньорство с „Льо Соар“ и „Де Стандарт“ и с представителството на Европейската комисия в Белгия.
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Гражданският диалог ще бъде предаван онлайн по на 4 юни 2015 г. в 15:30 ч. централноевропейско време и ще бъде последван от пресконференция.
The Citizens' Dialogue will be web streamed on 4 June 2015 by at 15:30 CET and will be followed by a press conference.
Гражданският диалог ще започне в 15.45 ч. местно време (14.45 ч. централноевропейско време) и ще завърши в 17.15 ч. (16.15 ч.)
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Гражданският диалог ще се проведе в кметството на Стокхолм на 15 октомври (вторник) от 13:00 до 15:00 ч. (централно европейско време).
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
Гражданският диалог ще се състои днес, 16 юли, от 19:00 до 21:00 ч. в Зала 02 в Хайделберг.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Гражданският енергиен форум ще следи напредъка във възприемането на добрите практики в Европа.
The Citizens' Energy Forum will monitor progress in adopting the good practices in Europe.
Гражданско право — двустранни споразумения с трети държави
Civil law - Bilateral agreements with third countries
Гражданско право:
Civil Law:
Гражданско право: Двустранни споразумения с трети ДЪРЖАВИ
civil law: Bilateral agreements with third countries
Гражданско управление на кризи
Civilian crisis management
Гражданско-военни единодействия
Civil-military synergies