natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Снощи, 2 декември, Израел се обърна към Центъра за информация и мониторинг на ЕС с конкретна молба за пожарозабавящи и пожарогасителни материали като противопожарен прах.
Last night, 02 December, it contacted the EU Monitoring and Information Centre with a specific request for fire-delaying and extinguishing materials, such as anti-fire powder.
Снощи, по време на обсъждането, свързано с еврозоната, взехме и друго важно решение.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Снус е тютюн за орална употреба, който се продава както на грамаж, така и в малки опаковки.
Snus is oral tobacco sold both loose and in small sachet portions.
Снусът би могъл да бъде пътят, по който новите пушачи се пристрастяват към тютюна/никотина, а пушачите със стаж биха могли да преминат към двойна употреба (и цигари, и снус).
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Собствени ресурси
Own Resource
Собствени ресурси на ЕС
EU own resources
Собствени ресурси на ЕС са приходите на ЕС.
EU own resources are the EU revenue.
Собствени ресурси на база БНД: всяка държава членка прехвърля стандартен процент от БНД към ЕС.
Own resources based on GNI: each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
Собствени ресурси на база данък върху добавената стойност (ДДС): налага се унифицирана ставка от 0,3 % на хармонизираната база на ДДС на всяка държава членка.
Own resources based on value added tax (VAT): a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
Собствени ресурси: Броят на съобщените случаи на нередности намаля с 23 % през 2009 г. в сравнение с 2008 г., а изчислената стойност на засегнатите от нередности средства спадна с 8,5 %.
Own Resources: The number of cases of irregularities reported fell by 23% in 2009, compared to 2008, and the estimated amount affected by irregularities fell by 8.5%.
Собственик на уебсайт може чрез хиперлинкове да препраща към закриляни произведения, които са свободно достъпни на друг сайт, без разрешението на носителите на авторското право
The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site
Собственикът на предприятието иска да знае предварително за какъв период от време ще е длъжен да удовлетворява исканията за поправка или замяна от страна на клиентите си на тези нови пазари в случай на дефекти при доставката на масичките.
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Собствените усилия на развиващите се страни следва да нарастват успоредно с равнището им на развитие, като по този начин отразяват и наличния потенциал за смекчаване на последиците.
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
Собственици на автомобили: Комисията ще предложи законодателство за опростяване на документацията и на формалностите по регистрирането на автомобили, закупени в друга държава на ЕС, и ще разгледа случаите, в които гражданите трябва да плащат регистрационна такса два пъти.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Собственици на земя, организации и органи в областта на природата, които – преди са били в конфликт заради опазването на природата –, сега работят заедно за управление на влажните зони благодарение на новаторски подход, съчетаващ икономика, екология и образование.
Landowners, nature organisations and authorities – once in conflict over nature conservation – now work together here to manage wetlands, thanks to an innovative approach combining economy, ecology and education.
Собствениците на жилища в зоната обаче твърдят, че законът — и начинът му на прилагане — нарушава техните права.
However, homeowners within the zone claim the law – and the way it has been applied – breaches their rights.
Собствениците на мрежи с медни проводници се нуждаят от стабилност на доходите от отдаване под наем на своите мрежи на конкурентите си, за да могат да инвестират в по-бързи мрежи „от следващо поколение“.
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Собствеността и структурата на доставчиците на помощни услуги ще бъдат свободни за избор.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Солидарност в действие:
Solidarity in Action:
Солидарност в ситуации на особено силен натиск върху системите за предоставяне на убежище — заключения
Solidarity in situations of particular pressures on asylum systems - Conclusions
Солидарност за стабилност : това трябва да бъде отговорът на Европа."
Solidarity is strength: that should be Europe's response."
Солидарност и борба с бедността
Solidarity and fight against poverty
Солидарност и мобилност на работната сила
Solidarity and labour mobility
Солидарност и разпределяне на тежестта между държавите — членки на ЕС, и с трети държави
Solidarity and burden-sharing amongst EU Member States and with third countries
Солидарност между хората, особено за най-уязвимите, солидарност между държавите-членки, за да бъдат намерени общи отговори на общите предизвикателства, като тероризма и организираната престъпност, и за да можем заедно да се възползваме от възможностите, предлагани от една регулирана имиграция, съобразена с потребностите на пазара на труда, солидарност, за да отговорим заедно на нуждата от защита на онези, които търсят убежище по нашите граници“.
Solidarity between people, particularly the most vulnerable members of society, solidarity between Member States to find common solutions to common threats like terrorism and organised crime, to derive common benefits from the opportunities that regulated immigration, tailored to the needs of the labour market, can create, solidarity to respond collectively to the need for protection expressed by those who seek asylum at our frontiers."
Солидарност по въпроси на убежището
Solidarity on asylum issues
Солидарност: ЕС и другите развити страни ще продължат да подкрепят действията в областта на климата за намаляване на емисиите и изграждане на устойчивост спрямо последиците от изменението на климата в развиващите се страни.
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Солидарността върви ръка за ръка с отговорността.
Solidarity goes hand in hand with responsibility.
Солидарността е ключов елемент на принадлежността към Европа и е достойна за гордост.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
Солидарността е основна европейска ценност и се простира отвъд нашите граници.
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Солидарността е отличително качество на Европейския съюз.
Solidarity is a hallmark of the European Union.
Солидарността е свързващият елемент, който поддържа целостта на нашия Съюз.
Solidarity is the glue that keeps our Union together.
Солидарността е централен принцип в политиката на ЕС в областта на миграцията повече от десетилетие, от самото въвеждане на общата политика на ЕС в областта на убежището (Обща европейска система за убежище – ОЕСУ), и понастоящем е заложена в член 80 на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Solidarity has been a central tenet in the field of EU migration for over a decade, since the very beginning of the Union's common asylum policy (CEAS), and is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Солидарността и отговорността са двете страни на една и съща монета.
Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
Солидарността между поколенията е задължение в юдейско-християнското наследство и в други религии.
Intergenerational solidarity is an obligation in Judeo-Christian heritage and in other religions as well.
Солидарността на ЕС с Япония бе изразена от комисар Георгиева, която бе първият международен политик на високо равнище, посетил Япония след бедствието.
The EU's solidarity with Japan was conveyed by Commissioner Georgieva who was the first high-level international politician to visit Japan in the disaster's aftermath.
Солидарността на Европа е от решаващо значение по време на подобна криза“.
Europe's solidarity is crucial in times of crisis like this".
Солидарността не бива да спира на границите на ЕС.
Solidarity should not stop at the EU's borders.
Солидарността с държавите-членки, които са изложени в най-висока степен на миграционния натиск, и засиленото сътрудничество с трети държави остават абсолютен приоритет.
Solidarity with the Member States most exposed to migratory pressures and stronger cooperation with third countries remain absolutely crucial.
Солидарността трябва да залегне в основата на политиката на ЕС в областта на убежището и Европейската комисия работи в тази посока.
Solidarity has to be at the core of EU asylum policy and the European Commission is working in this direction.
Солидарността, която показват много държави членки, Комисията и други международни институции, е много окуражаващ сигнал за тази държава.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Солидарността, проявена от тунизийския народ към бежанците, напускащи Либия заслужава най‑висока оценка и подкрепа.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Солиден брой министри изразиха мнение, че подобна законодателна инициатива може да бъде от полза за постигането на целите за подобряване на безопасността по пътищата и за подобряване на опазването на околната среда.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Солидна обща система за убежище
A strong Common Asylum System
Солун
Thessaloniki
Солун (Гърция)
1997 Thessaloniki (Greece)
Солун е подходящо място: той е вторият по големина гръцки град след Атина и един от най-големите студентски центрове в Югоизточна Европа, където броят на студентите в страната е най-голям.
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
Солун:
Thessaloniki:
Сомалия и Кения също са сред държавите с най-висок брой инциденти.
Somalia and Kenya are also among the countries with the highest number of incidents.
Сомалия се намира в тежка хуманитарна криза.
Somalia is going through a severe humanitarian crisis.
Сомалия — Ограничителни мерки
Somalia - restrictive measures
Сомалия — Ограничителни мерки — Проверки на товари
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Сомалия — Операция „Atalanta“ — заключения на Съвета
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Сомалия — ограничителни мерки
Somalia - restrictive measures
Сомалия/Африкански рог
Somalia/Horn of Africa
Соня Мазини се възползва от престоя си в Брюксел, за да се срещне с депутата от Европейския парламент Зита Гурмай (Унгария/Прогресивен алианс на социалистите и демократите), която я покани да представи предложенията си на заседание на комисията по конституционни въпроси на 12 юли 2010 г.
The rapporteur has taken the opportunity of being in Brussels to talk with her counterpart at the European Parliament, Zita Gurmai (HU/SD), who has invited her to present her proposals at the AFCO commission meeting on 12 July.
София 1000
1000 Sofia
София 1040
1040 Sofia
София Свантесон, @sofiasvanteson, от Швеция съветва младите жени, които обмислят кариера в ИТ сектора, да бъдат отворени към възможностите за използване на технологиите.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, from Sweden, advises young women considering a career in tech to keep an open mind about what technology can be used for.
София обаче продължава да разчита на старото сметище в Суходол, което не отговаря на изискванията.
However, Sofia continues to rely on the old sub-standard Sudohol landfill.
София смята, че е невероятно да си част от този процес.
Sofia finds it amazing to be part of this process.
София – 1000, „Дякон Игнатий“ № 9
Sofia, 1000, Djakon Ignatii 9
София – Люксембург, 21 март 2014 г.
Luxembourg/Sofia, 21 March 2014
София, 18 септември 2009 г.
Sofia, 18 September 2009
София, 25 април 2012 г.
Sofia, 25 April 2012
София/Люксембург, 14 октомври 2011 г.
Sofia/Luxembourg, 14 October 2011
София/Люксембург, 22 януари 2012 г.
Sofia/Luxembourg, 22 January 2012
София:
Sofia:
Софтуерна среда „Goalkeeper“ (инструмент за управление на гражданските способности)
Goalkeeper software environment
Софтуерът е предназначен да функционира на суперкомпютри, което позволява моделиране в голям мащаб, но е достъпен чрез който и да е свързан настолен персонален компютър и може да се използва от икономисти и определящи политиката лица без познания по компютърно програмиране.
Designed to run on supercomputers that allow simulation to be carried out on a massive scale but accessible to any connected desktop PC, the software can be used by economists and policymakers with no knowledge of computer programming.
Софтуерът за ранно предупреждение на Imprints предоставя обзор в реално време на евентуални внезапни наводнения
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Софтуерът изчислява колко бързо дадено място ще бъде наводнено, ако язовирна стена се скъса и дори предлага най-добрите начини за преместване на хората в по-сигурни райони.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Софтуерът има за цел да помогне за подобряване на методите за прогнозиране на бедствия и за реакция, което от своя страна ще доведе до повишаване на безопасността на населението.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Софтуерът може симулира същия сценарий при по-възрастно население, за да се подпомогне планирането с оглед на застаряването на европейското население, или при ограничени енергийни доставки.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Софтуерът може също така да прогнозира водните потоци на място и да предостави цялостна система за ранно предупреждение за внезапни наводнения, за количеството отпадъци, които те могат да носят, и за евентуалните щети за местната инфраструктура.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
Софтуерът с отворен код на CASPAR е достъпен за безплатно изтегляне и за по-нататъшно използване при разработване на търговски приложения.
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
Софтуерът с отворен код, използван за интерполацията, който е в основата на проекта, го свързва с външния свят посредством уеб услуги.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Социален диалог в ЕС:
EU social dialogue:
Социален диалог: осигуряване на добри условия на труд
Social dialogue: ensuring good working conditions
Социален план може да предвижда намаляване на обезщетението при уволнение на работниците в предпенсионна възраст
A social plan may provide for a reduction in redundancy compensation paid to workers approaching retirement age
Социална Европа може да се справи с глобализацията,
Social Europe can take on globalisation,
Социална закрила на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Социална закрила на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи*
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Социална защита и социално приобщаване
Social protection and social inclusion
Социална икономика – Социални иновации
Social economy – Social innovation
Социална интеграция: жилища, управление на имиграцията, младеж, здравеопазване, сигурност, ИКТ, култура,
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
Социална криза.
A social crisis.
Социална сигурност: Комисията иска от НИДЕРЛАНДИЯ да изплаща помощи за увреждания на осигурените лица, пребиваващи в друга държава членка
Social security: Commission requests The Netherlands to pay disability allowance to insured people residing in another Member State
Социална сигурност: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу МАЛТА за това, че страната намалява пенсиите на лицата, които получават пенсии за работа в държавната администрация от други държави членки
Social security: Commission refers Malta to Court for cutting pensions of people receiving service pensions from other Member States
Социалната закрила и социалното приобщаване в стратегията „Европа 2020“
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Социалната и икономическата интеграция на ромите е в интерес на европейските общества и то не само защото тяхната интеграция би донесла значителни икономически ползи.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Социалната икономика е неразделна част от новия модел на икономически растеж, който създаваме — все по-приобщаващ и по-осъзнат в екологично отношение.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Социалната криза в Европа продължава да се задълбочава и в редица държави членки няма признаци за скорошно подобрение.
The social crisis in Europe keeps worsening and in a number of Member States there is no tangible improvement in sight.
Социалната криза налага същата политическа решимост както и банковата криза
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Социалната пазарна икономика може да функционира само ако съществува социален диалог, особено когато става въпрос за чувствителни теми, като поддържането на нивото на заплатите и тяхното индексиране.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Социалната пазарна икономика работи ефективно само при наличието на социален диалог.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Социалната политика и политиката по заетостта по време на икономическа криза
Employment and social policies in times of economic crisis
Социалната справедливост може да бъде постигната единствено ако усилията и ограниченията се разпределят поравно.
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Социални и образователни функции на спорта, т.е. социално приобщаване чрез спорт и укрепваща здравето физическа активност, двойна кариера за атлети;
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
Социални инвестиции: Комисията призовава държавите членки да се концентрират върху растежа и социалното сближаване
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Социални медии и дискусии на живо
Social media and face-to-face discussions
Социални медии:
Social Media
Социални медии:
Social Media:
Социални медии: @startupEU и #StartUpEurope
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Социални науки
Social sciences
Социални последици от кризата
Social impacts of the crisis
Социални услуги от общ интерес
Social services of general interest
Социалните аспекти се вземат предвид, като се дава възможност на държавите-членки да освободят изцяло от данъчно облагане консумираната от домакинствата енергия за отопление, без значение какъв енергиен продукт се използва.
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
Социалните и икономическите различия изправят ИПС пред големи предизвикателства.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Социалните инвестиции днес помагат на държавите членки да избегнат една много по-висока финансова и социална цена в бъдеще“, заяви комисарят за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
Социалните медии предадоха тяхното послание и дадоха възможност на активистите и обикновените хора да излязат от изолацията си, да разпространяват идеи и да отхвърлят потисничеството.
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Социалните медии, мобилните ИКТ и други новости от ХХІ век предоставят на администрациите в ЕС възможности и инструменти, за които държавните служители от предишните поколения дори не са мечтали.
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.
Социалните мерки трябва да се прилагат по-стриктно, тъй като е необходимо да са привлекат нови шофьори към сектора, за да може да се отговори на нуждите на тежкотоварния транспорт в бъдеще.
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Социалните партньори и на европейско, и на национално ниво ще бъдат приканени да вземат активно участие при оформянето на европейския стълб на социалните права.
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Социалните партньори играят съществена роля в този процес.
Here, social partners have played a key role.
Социалните партньори обаче не постигнаха съгласие по този въпрос.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Социалните партньори от Европейския съюз смятат да поискат от Комисията да представи тяхното споразумение на срещата на министрите на Съвета на ЕС, за да бъде то въведено с директива на ЕС, в съответствие с член 155 от Договора за функционирането на ЕС, и по този начин правилата му да станат правнообвързващи в ЕС и да се позволи по-бързото ратифициране на Конвенцията на МТО.
The EU social partners intend to ask the Commission to present their Agreement to the EU's Council of Ministers in order to implement it through an EU Directive, in accordance with Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU, and so make the rules legally binding in the EU and enable speedier ratification of the ILO Convention.
Социалните партньори подкрепиха включването в обхвата на директивата на нови т.нар. вещества, получени при процес, както и преразглеждането на съществуващите гранични стойности на професионална експозиция и въвеждането на нови такива предвид наличните научни данни.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Социалните партньори представиха съвместна декларация относно социалния диалог.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.