natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен разселените вследствие на миналогодишните боеве малийци – 145 000 бежанци и 200 000 вътрешно разселени лица – в лагерите в Буркина Фасо, Мавритания, Нигер и в селата и градовете в южната част на Мали пристигат още хора, бягащи от сегашния конфликт.
Malians displaced by last year's fighting – 145,000 refugees and 200,000 internally displaced people (IDPs) – are joined by newcomers in camps set up in Burkina Faso, Mauritania, Niger and in villages and towns of southern Mali.
Освен редовните доклади в периода след либерализирането на визовия режим, ЕС въведе и общ механизъм, който позволява — в изключителни случаи — отново да бъдат въведени временно визови изисквания за гражданите на страни извън ЕС, които се ползват от отмяна на визовия режим ().
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Освен редовния диалог, консултациите, обмена на информация и опит и участието в програми за одит и инспекция, сътрудничеството ще включва финансиране от ЕС на специфични действия и командироването на специалисти в секретариата на ИКАО.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Освен реформите в методите на работа, започнали през последните години, подобрената ефикасност на Съда при разглеждането на делата се обяснява и с по-широкото използване на различни процесуални инструменти, с който той разполага, за да ускори разглеждането на някои дела, а именно спешното преюдициално производство, бързото производство, опростеното производство и възможността да се произнесе без заключение на генерален адвокат.
In addition to the reforms to its working methods introduced in recent years, the improvement in the Court’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to accelerate proceedings in certain cases, in particular the urgent preliminary ruling procedure, the expedited and accelerated procedures, the simplified procedure and the possibility of ruling without an Advocate General’s Opinion.
Освен роуминга, който ограничава всички ни, сме на път да премахнем и много други бариери, така че европейците да се радват на свободни и гарантирани комуникации, независимо къде се намират.“
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
Освен с макрофинансова помощ ЕС подпомага Украйна и чрез търговски преференции, хуманитарна помощ, помощ за развитие и бюджетна подкрепа за реформи.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Освен с оказване на практическа помощ на потребителите понастоящем, форумът се занимава и с предвиждане на бъдещите промени на енергийните пазари.
As well as providing practical assistance to consumers now, the Forum is also anticipating future changes in energy markets.
Освен с правата за въздушния транспорт, въведени през 2005 г., от януари 2009 г. пътниците се ползват с права за железопътния транспорт.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Освен с усилията си на политическия фронт, Съюзът предоставя хуманитарна и друга помощ на сирийците, засегнати от конфликта, както на тези, които все още са в страната, така и на тези, които вече са я напуснали.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
Освен с финансова помощ, ЕС участва в борбата с епидемията и като изпраща експерти на място и координира извършването на доставки и евентуални евакуации.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
Освен свързаните с МСП въпроси, през седмицата преговарящите на ЕС и САЩ обсъдиха трите стълба на бъдещо споразумение — достъпа до пазара, регламентирането и въпросите, свързани с т.нар. „правила“.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
Освен семинарите в Брюксел до декември 2013 г. ще се проведат повече от 300 прояви под мотото „Европа в моя регион/град“.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Освен семинарите в Брюксел до декември 2014 г. ще се проведат повече от 300 прояви под мотото „Европа в моя регион/град“.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Освен солидарност с държавите по външните граници всички страни от ЕС трябва да демонстрират и отговорност при прилагането на общите правила на ЕС.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Освен спешна финансова помощ и присъствието на експерти, Европейската комисия координира и съвместната реакция на държавите членки, които са изпратили екипи и оборудване за оказване на първа помощ чрез механизма за гражданска защита на ЕС.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Освен спешните нужди цивилното население изпитва най-различни видове недостиг, включително все по-голям дефицит на гориво.
Beyond emergency needs, shortages of all kinds are affecting the civilian population, including growing fuel scarcity.
Освен спешните нужди цивилното население изпитва най-различни видове недостиг, включително нарастващ недостиг на гориво.
Beyond emergency needs, shortages of all kinds are affecting the civilian population, including growing fuel shortages.
Освен спешните нужди цивилното население изпитва недостиг на най-различни стоки от първа необходимост, включително на гориво.
Beyond emergency needs, shortages of all kinds, including fuel, are affecting the civilian population
Освен справките ЕСС следва да обхваща наред с останалото стандарти за обучение, инструменти, обратна връзка и оценка.
The ESS should in addition to searches include standards on inter alia training, tools, feedback and assessment.
Освен срещата на държавните ръководители ще се проведе и среща на министрите на външните работи.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Освен срещите на високо равнище с религиозни лидери и ръководители на философски и неконфесионални организации се провеждат и редовните семинари за диалог с различни участници по конкретни политики на ЕС.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Освен становището на Лени Двархьойс на пленарната сесия през януари беше прието и друго становище по тема, свързана с ОСП – за разпределяне на хранителните помощи – с докладчик Оси Мартикайнен (Финландия/АЛДЕ), председател на общинския съвет на Лапинлахти.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
Освен създаването на по-добра система за мониторинг и оценка за проверяване на правилното прилагане на шенгенските правила, Комисията започна да обмисля да въведе шенгенски предпазен механизъм, който да се използва в критични ситуации, когато дадена държава-членка не е изпълнила задълженията си по границите или когато определен участък от границата е подложен на силен натиск.
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Освен съобщението, в което се определят политическата рамка и конкретните действия, които трябва да се предприемат (6380/13), пакетът съдържа и препоръка за борбата с детската бедност (6671/13) и редица аналитични документи.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Освен тарифата на полета, разбивката посочва сума за „данъци и такси“, както и начислявани по подразбиране разходи за „застраховка при отказ“.
In addition to the price of the flight, that list also contains amounts in respect of ‘taxes and fees’ and ‘cancellation insurance’, calculated automatically.
Освен тези две мотивирани становища има още 11 подобни процедури по отношение на Австрия, България, Кипър, Чешката република, Финландия, Франция, Гърция, Ирландия, Малта, Полша и Словения.
These two Reasoned Opinions complement 11 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Освен тези дебати датското председателство представи и доклад за напредъка, в който се очертава постигнатият напредък през първата половина на 2012 г. по основни въпроси, свързани с предложенията за реформа на ОСП.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Освен тези дебати датското председателство представи и доклад за напредъка, в който се подчертава постигнатият напредък през първата половина на 2012 г. по основни въпроси, свързани с предложенията за реформа на ОСП.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Освен тези елементи, гласувани днес, МФР включва и решението относно собствените ресурси на ЕС (приходите в бюджета на ЕС) и правните основания за отделните програми за финансиране, определящи условията за допустимост и критериите за отпускане на средствата.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Освен тези общи проблеми МСП, участвали в проучването, са посочили и проблеми, свързани с конкретни сектори, особено по отношение на храните, напитките и земеделските продукти, лекарствените продукти, текстилните изделия, машините и електрическото оборудване.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
Освен тези официални заседания, националните звена за контакт в рамките на мрежата и Комисията са в постоянен контакт.
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Освен тези редовни пътнически потоци, само през 2015 г. конфликтът в Сирия и други кризи по света доведоха до 1,8 милиона незаконни преминавания на външните граници на Европа.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Освен тези страни е поканена и Етиопия в качеството ѝ на председател на Новото партньорство за развитие на Африка (NEPAD).
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Освен тези четири стълба ЕФМДР ще включва и съпътстващи мерки в областта на събирането на данни и научните становища, контрола, управлението, пазарите на риба и рибни продукти (включително най-отдалечените райони), доброволните плащания в полза на РОУР и техническата помощ.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Освен това (ЕПИП) е нов уеб портал, даващ възможност на базираните в ЕС организатори на проекти — публични или частни — да достигнат до потенциални инвеститори в целия свят.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Освен това 17 от тях, ръководителите на държавите от еврозоната, поискаха да председателствам и срещите на върха на държавите от еврозоната.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Освен това 25-те държави членки, подписали Договора за стабилност, координация и управление, се споразумяха да прилагат механизма на обратно мнозинство дори по-рано в процеса, например, когато решават дали да поставят дадена държава членка в процедура при прекомерен дефицит.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Освен това 27-те държави — членки на ЕС, прилагат правилата от 1995 г. по различен начин, което води до разминавания в правоприлагането.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Освен това 27-те държави-членки на ЕС прилагат правилата от 1995 г. по различен начин, което води до разминавания в правоприлагането.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Освен това 28 % от тези младежи са дългосрочно безработни.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
Освен това 3,69 млн. евро бяха предоставени на съкратените работници от италианското дружество Agile S.r.l, което функционира в сектора на информационните и комуникационните технологии и изпадна в несъстоятелност поради свиване на пазара на информационните и комуникационните технологии.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
Освен това 5% от бюджета за политиката на сближаване, предвиден за всяка държава-членка, ще бъдат заделени в резерв за изпълнението и след извършването на междинен преглед ще бъдат предоставяни на държавите-членки, чиито програми са допринесли най-много за напредъка в постигането на договорените цели, определени в договорите за партньорство за развитие и инвестиции.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Освен това 61 % вярват, че решенията на равнище ЕС играят важна роля в борбата с неравноправието между половете.
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Освен това 61 % от продажбите зад граница се отхвърлят,
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
Освен това 64 % от тях вече са работили в настоящата страна на пребиваване.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Освен това 64 % от тях вече са работили в страната, където пребивават, а 79 % живеят в домакинство, в което поне един от неговите членове работи.
79 % are living in a household with at least one member in employment.
Освен това 65 % от европейците се чувстват граждани на ЕС, в сравнение с 59 % от последното проучване на Евробарометър през есента.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Освен това 73 % от работниците в Европа рядко или никога не са били изложени на тютюнев дим на работното си място.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
Освен това 80 % от цялата научноизследователска и развойна дейност в частния сектор се осъществява в областта на преработващата промишленост.
80% of all research and development activity in the private sector takes place in the manufacturing industry.
Освен това 94 % от постъпленията в бюджета на ЕС се изразходват в държавите-членки за политики и програми, от които гражданите се възползват пряко.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Освен това CETA ще сложи край на ограниченията за достъпа до обществени поръчки, което ще даде възможност на фирми от ЕС да участват в търгове за обществени поръчки в Канада — както на федерално равнище, така и на равнище провинции, региони и градове.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Освен това EASO предоставя практическа помощ, по-специално чрез разполагането в Гърция на екипи за подкрепа в областта на убежището.
Practical assistance is also provided by EASO, in particular through the deployment in Greece of asylum support teams.
Освен това EU CULTNET има за цел да идентифицира и обменя, в съответствие с правилата за защита на данните, информация с неоперативен характер относно престъпните мрежи, заподозряни в участие в незаконна търговия с крадени паметници на културата, с цел да се определят връзките между такива мрежи и други форми на (организирана) престъпност и да се набележат маршрути, дестинации, начини на действие и видове престъпни дейности, в тясно сътрудничество със съответните международни организации като Европол, Евроюст, Интерпол и ЮНЕСКО.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO.
Освен това Europeana пока зва, че в Европа лицензите за материали със запазени авторски права все още се издават в много разпокъсана правна рамка.
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
Освен това Frontex подпомага държавите членки в откриването на малки плавателни съдове посредством тясно сътрудничество с други агенции на ЕС, като например Европейската агенция за морска безопасност и Спътниковия център на ЕС.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
Освен това ITL ще доусъвършенства съществуващия контрол на веригата за доставки, като засили своя проверовъчен процес за избор и наблюдение на клиентите, така че да увеличи възможностите си за проследяване и откриване на определени опаковки и да подпомага в по-голяма степен европейските правоприлагащи органи в борбата им срещу нелегалната търговия с цигари.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Освен това Oberster Gerichtshof иска да се установи дали основните права, признати на равнището на Съюза, допускат национален съд да забрани, посредством съдебно разпореждане, на доставчик на достъп да предоставя на своите клиенти достъп до уебсайт, на който има онлайн достъп до закриляни обекти без съгласието на притежателите на права, когато в това разпореждане не се уточнява какви мерки трябва да предприеме доставчикът на достъп, и когато последният може да избегне налагането на изпълнителна глоба при нарушение на това разпореждане, като докаже, че е предприел всички разумни мерки.
The Oberster Gerichtshof also seeks to know whether the fundamental rights recognised at EU level preclude a national court from prohibiting an ISP, by means of an injunction, from allowing its customers access to a website which places protected subject-matter online without the agreement of the rightholders, when that injunction does not specify the measures which the ISP must take and when that ISP can avoid incurring coercive penalties for breach of the injunction by showing that it has taken all reasonable measures.
Освен това Raad van State пита как националните органи трябва да преценяват какво представлява акт на преследване във връзка с хомосексуални действия в този контекст и дали криминализирането на тези действия в страната на произход на молителя с възможността за лишаване от свобода представлява преследване.
Furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
Освен това Австрия, Гърция, Люксембург, Полша и Унгария са уведомили Комисията, че забраняват отглеждането на картофа „Амфлора“ на своя територия.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Освен това Австрия, Люксембург и Унгария са уведомили Комисията за забраната за отглеждане на картофа Амфлора на своя територия.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Освен това Алжир се позовава на клауза от трудовия договор, който я обвързва с г‑н Mahamdia, съгласно която в случай на спор компетентност за разглеждане имат само алжирските съдилища.
In addition, Algeria relies on the term in the contract of employment concluded with Mr Mahamdia which provides that, in the event of a dispute, only the Algerian courts are to have jurisdiction.
Освен това Алиансът е ключов елемент в съобщението на Комисията от 19 юни „Да обединим усилията си в подкрепа на младите хора в Европа“.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Освен това Аня скоро ще сключи брак.
Anja is also about to marry her fiancé.
Освен това Афганистан следва да вземе необходимите мерки за укрепване на демократичните институции за управление, включително наблюдение от страна на изборни органи на национално и местно равнище, особено по отношение на движението и използването на публичните финанси.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.