natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако нашите земеделски стопани, нашите работници, ако всички икономически сектори — от индустрията през селското стопанство до услугите дават своя принос за обществото, банковият сектор също трябва да го стори.
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Ако не беше взето това решение за удължаване, финансовата помощ за извеждането от експлоатация на блокове на българската атомна електроцентрала щеше да приключи в края на декември 2009 г.
Financial support for the decommissioning of the Bulgarian Nuclear Power Plant would have ended by December 2009 if no new extension decision had been taken.
Ако не бъдат взети конкретни мерки, за да се сложи край на нарушението възможно най-бързо, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ако не бъдат взети конкретни мерки, за да се сложи край на нарушението възможно най-бързо, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз. (За повече информация: Enrico Brivio – Тел.: +32 229 56172)
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Ако не бъдат взети мерки обаче, се очаква емисиите от корабите да нараснат със 150—200 % до 2050 г.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Ако не бъдат взети мерки, замърсяването на въздуха по основните корабоплавателни маршрути ще нарасне през следващите две години с приблизително 10—20 % вследствие на повишените емисии на серен двуокис.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Ако не бъдат отправени възражения към предложението, официалното приемане на тези промени се очаква в края на 2014 г. или началото на 2015 г.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Ако не бъдат предприети допълнителни мерки, има риск Хърватия да не изпълни целите си през 2014 г.
In the absence of additional measures, it risks missing its targets in 2014.
Ако не бъдат предприети задоволителни действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако не бъдат предприети мерки, това може да доведе до отрицателни последици за потенциала за растеж в средносрочен план.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Ако не бъдат предприети спешни действия, до 2020 г. емисиите на сяра от европейското морско корабоплаване ще надвишат тези от наземните източници.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Ако не бъде взето решение за забрана на такива продажби, търговците на дребно, които желаят да продават тютюневи изделия през граница, трябва преди първата продажба да уведомят за дейността си държавата членка, в която се намират, и държавите членки, в които продават тютюневи изделия.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Ако не бъде гарантирана безопасността на протестиращите, Съветът и държавите-членки ще преразгледат своите политики по отношение на Йемен.
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Ако не бъде осъществен цифровият единен пазар, през следващите 10 години Европа може загуби конкурентното си предимство.
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Ако не бъде получен отговор на официалното уведомително писмо или ако представените в отговора от държавата членки коментари не бъдат счетени за задоволителни, Комисията може да реши да мине на следващия етап от процедурата за нарушение и да изпрати на Кипър мотивирано становище.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск срещу Чешката република пред Съда на ЕС.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС. (За повече информация: Enrico Brivio – Тел.: +32 229 56172)
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу България.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Италия.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Чешката република.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may it them to the EU Court of Justice.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея. (За повече информация: Enrico Brivio – Тел.: +32 229 56172)
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Ако не бъде получено уведомление за предприемането на подходящи мерки, Комисията може да отнесе въпроса пред Съда на ЕС.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice.
Ако не бъде постигнат напредък, положението може да доведе до неуспех за демокрацията и стабилността в Йемен
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Ако не бъде предоставена помощ, възможно е скоро засегнатите да станат жертва на гладна смърт.
Without help people could soon be starving to death.
Ако не бъде предприето нещо, това положение просто ще продължи да се влошава с увеличаването на количествата на товарите.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Ако не бяхме направили това, което направихме през последните десетилетия, ако не бяхме превърнали Европа в континент на мира, ако не бяхме съгласували европейската история и география, ако не бяхме въвели единната валута и ако не бяхме изградили в Европа най-големия вътрешен пазар в света, в какво положение щяхме да се намираме днес?
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Ако не в собствената си страна, хората често могат да намерят свободни работни места в други държави членки, но могат да срещнат много затруднения за получаване на необходимата информация.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Ако не го направим, нашият общ проект няма да оцелее.
Or our common project will not survive.
Ако не го направят, Комисията може да реши да предяви иск срещу държавите членки пред Съда на ЕС.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Ако не действаме заедно, Европа няма да представлява световна сила и те ще продължат напред без нас: без Европейския съюз, но също и без неговите държави-членки.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Ако не действаме сега, ще загубим огромния потенциал на тези ресурси за бъдещите поколения.
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Ако не допринесем за извършването на тази промяна, ще пропуснем ползите, които бъдещето може да ни донесе.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
Ако не е в списъка, не купувайте от този уебсайт.
If not listed, do not buy from that website.
Ако не е постигнат достатъчен напредък чрез саморегулиране, Комисията ще проучи различните варианти за набелязване на целенасочени мерки за повишаване броя на жените в управителните съвети на предприятията.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Ако не издържат медийния разбор, те биват забравени, както се случи няколко пъти пред погледа на обществото по време на кризата.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Ако не изпълнят своето законово задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тези държави.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ако не искаме повече хора, включително деца, да умират от глад, трябва да предприемем повече и по-бързи действия.
We need to do more and we must act quickly if we want to avoid adults and children dying from starvation.
Ако не може да се разчита на пазарно финансиране и за да не се налага оздравяването да бъде финансирано от държавата, ще бъде осигурено допълнително финансиране посредством фондове за оздравяване, които събират от банките вноски, съобразени с техните задължения и рискови операции.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Ако не може да се стигне до споразумение и следователно не бъде избрано право, предложението съдържа списък с критерии за привръзка с цел определяне на приложимото право.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Ако не можете да отидете на летен лагер, ето четири други начина да започнете (от страницата с ресурси на Седмицата на програмирането).
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Ако не намерим подходящо решение на ситуацията в бюджета за 2012 г. и не постигнем подходящо споразумение относно бюджета за 2013 г., тази неприемлива ситуация ще се влоши.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Ако не намерим решение на този проблем на европейско и национално равнище, можем да бъдем изправени пред недостиг от 900 000 компютърни специалиста до 2020 г.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Ако не намерим решение на този проблем на европейско и национално равнище, можем да бъдем изправени пред недостиг от 900 000 компютърни специалисти до 2020 г.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Ако не направи това, Европейската комисия може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз. (Референтен номер: IN/2011/4031).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4031).
Ако не направим това, последиците биха били катастрофални.“
The costs of not doing so would be catastrophic”.
Ако не направят това, Комисията може да сезира Съда на ЕС по случая.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Ако не направят това, Комисията може да сезира Съда на ЕС по случая.
Failure to provide notification of adequate measures could lead the Commission to refer the cases to the EU Court of Justice.
Ако не отделим време за този дебат и размисъл, рискуваме да се окажем в положение, че говорим за средствата на една политика, която не сме дефинирали или която сме сметнали за дефинирана от специалистите.
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да отнесе случая до Съда на ЕС.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Белгия.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Германия.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Испания.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Италия и Испания.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Нидерландия.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the Court of Justice of EU.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Полша.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Румъния.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тези държави членки.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Ирландия.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Финландия.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск срещу Обединеното кралство пред Съда на Европейския съюз.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Австрия.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Кипър.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Кипър. (Реф. №: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Обединеното кралство.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Полша.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Полша.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Румъния.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Румъния.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Румъния.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да реши да отнесе случая до Съда на Европейския съюз. (За повече информация: Vanessa Mock – Тел.: +32 225 61 94)
If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията ще сезира Съда на ЕС.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията ще сезира Съда на ЕС.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ако не получи задоволителен отговор от Австрия в срок от два месеца, Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
Ако не предприемат действия в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС и да предложи финансови санкции.
If they fail to act within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice and to propose financial sanctions.
Ако не предприемем мерки, в европейското въздушно пространство ще се възцари хаос.
If we don't do something chaos will reign.
Ако не предприемем мерки, ще настъпи хаос.
If we didn't do something chaos would reign.
Ако не предприемем необходимите действия, има опасност да създадем порочен кръг, в който липсата на възможности води до слаби резултати в училище и по-голяма вероятност за безработица и бедност впоследствие.“
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Ако не предприемем решителни действия на равнището на ЕС и на национално равнище, рискуваме да изгубим това поколение, като заплатим висока цена в икономически и социален план.“ Като подчерта, че според оценките настоящото равнище на безработицата сред младите хора струва на обществото 2 милиарда евро седмично, или малко над 1 % от БВП на 27-те държави-членки на ЕС, комисарят добави: „
Underlining that estimates show that the burden on society of current youth unemployment levels is about €2bn each week, or just over 1% of EU-27 GDP, the Commissioner added: "
Ако не преобразим Европа в съюз за иновации, икономиките ни ще залинеят, а идеите и дарбите ни ще бъдат нахалос.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
Ако не променим нещо, ще бъдем изправени пред сериозни задръствания и хаос в нашето въздушно пространство.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
Ако не променим нищо, мрежите се изправят пред претоварване или блокиране — което ще е за сметка на гражданите и предприятията — и мобилните оператори няма да могат да изградят предприятия с европейски мащаби.“
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Ако не разгледаме сериозно темата, ще изложим на риск нашето културно многообразие и ползата от него за икономиката и социалното приобщаване.“
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Ако не разполагаме с повече честоти, всичко това рухва.“
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Ако не са внимателно разработени, системите с винетки е по-вероятно да затруднят неоправдано чуждестранните водачи, които просто преминават през дадена страна.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Ако не се допускаше такава замяна и ако съдът бе длъжен да обяви договора за недействителен, възпиращото въздействие на санкцията на недействителността и целта за защита на потребителя биха били застрашени.
If such a substitution were not allowed and if the court were obliged to annul the contract, the dissuasive nature of the penalty of nullity and the objective seeking to protect consumers might be jeopardised.