natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага два законодателни акта, които да спомогнат за разработване и прилагане на системата:
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Комисията предлага два отделни регламента — единият съдържа правилата за брачните двойки („имуществен режим между съпрузи“), а другият за регистрираните партньорства („имуществен режим между партньори“).
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").
Комисията предлага две директиви: една за цифровото съдържание и друга — за стоките.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Комисията предлага действия в следните области:
The Commission is proposing actions in the following areas:
Комисията предлага дневна парична санкция в размер на 30 310,80 евро за Гърция, 8 710,00 евро за Люксембург и 29 091,40 евро за Румъния.
The Commission proposes daily penalty payments of 30 310,80 for Greece, 8 710,00 for Luxembourg and 29 091,40 for Romania.
Комисията предлага дневна парична санкция в размер на 34 540,80 евро, която ще бъде дължима от датата на решението на Съда до момента, в който Белгия уведоми Комисията, че е въвела изцяло разпоредбите в националното си право.
The Commission proposes a daily fine of € 34 540.80 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Комисията предлага дневна парична санкция в размер на 38 042,6 евро, която ще бъде дължима от датата на решението на Съда до момента, в който Румъния транспонира изцяло задълженията съгласно Директивите в националното си законодателство.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Комисията предлага дневна парична санкция в размер на 55 265,28 евро, която ще бъде дължима от датата на решението на Съда до момента, в който Белгия уведоми Комисията, че е въвела изцяло разпоредбите в националното си право.
The Commission proposes a daily fine of € 55 265.28 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Комисията предлага дневна парична санкция в размер на 59 212,80 евро, която ще бъде дължима от датата на решението на Съда до момента, в който Белгия нотифицира Комисията, че е въвела изцяло разпоредбите в националното си право.
The Commission proposes a daily fine of € 59 212,80 which would be paid as from the date of the Court's ruling until Belgium notified the Commission that it had fully implemented the rules into national law.
Комисията предлага днес задължителен Регистър за прозрачност, който да се отнася и за трите институции на ЕС — Европейския парламент, Съвета и Комисията, като така ще бъде изпълнен основен ангажимент на Комисията „Юнкер“ по отношение на прозрачността.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Комисията предлага днес области на действие, основани на принципите на ЕС за солидарност, като целта е да се гарантира справедлив достъп до качествени здравни услуги за всички.
The Commission proposes today areas for action, based on EU principles of solidarity, towards equitable and universal coverage of quality health services.
Комисията предлага днес практически мерки за подобряване на обмена на информация, който е от съществено значение за борбата с тероризма, както и мерки за гарантиране на сигурността на външните граници на Съюза и за засилване на контрола върху това кой влиза в ЕС и кой го напуска.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Комисията предлага до 2015 г. експлоатацията на рибните запаси да достигне устойчиво равнище, изразяващо се в най-високия улов, който може да се добива безопасно всяка година, и чрез който се поддържа максимална продуктивност на рибните популации.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Комисията предлага до 2020 г. да се изградят такива станции на всеки 400 km край пътищата от основната трансевропейска мрежа.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Комисията предлага допълнителни мерки за подпомагане на сектора на мляко и млечни продукти
Dairy market: Commission proposes additional measures to help dairy sector
Комисията предлага допълнително подсилване на управлението на OLAF и укрепване на процесуалните гаранции при провеждане на нейните разследвания, с оглед на предвиденото във връзка с Европейската прокуратура.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Комисията предлага държавите-членки да приложат допълнителен налог за онези производители, които надвишават индивидуалната си квота, и да използват парите за финансиране на доброволно отказване от млекопроизводство или за преразпределяне към приоритетни групи.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
Комисията предлага държавните органи да послужат за пример, като заплащат по правило своите фактури в рамките на 30 дни.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Комисията предлага единен европейски пазар на далекосъобщенията за 500 милиона потребители
Commission proposes a single European Telecoms Market for 500 million consumers
Комисията предлага единна патентна защита за стимулиране на научноизследователската дейност и иновациите
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
Комисията предлага за ОСП да се отпуснат 36,2% от средствата по МФР в сравнение с 39,4% през предходния период (41,5% през 2013 г.).
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Комисията предлага за инструментите на политиката на сближаване като цяло (включително и в рамките на Механизма за свързване на Европа — вж. по-долу) да се отпуснат 376 млрд.
The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below).
Комисията предлага за областта на образованието и обучението да се отпуснат 15,2 млрд.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training.
Комисията предлага за политиката на сближаване да се отпуснат 36,7% от средствата по МФР в сравнение с 35% през предходния период.
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Комисията предлага законодателни промени за допълване на действащата регулаторна рамка, което ще превърне в реалност два ключови принципа, залегнали в Договора за ЕС: свободното предоставяне и свободното ползване на (цифрови) услуги навсякъде в ЕС.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Комисията предлага законодателство, гарантиращо, че потребителите, които искат да купуват продукти и услуги в друга страна от ЕС, независимо дали онлайн, или лично, не са дискриминирани по отношение на достъпа до цени, разпродажби или условия на плащане, освен ако това не е обективно обосновано от основателни съображения, като например ДДС или някои правни разпоредби от обществен интерес.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Комисията предлага закупените квоти, които се държат в националния резерв, да не се включват в националните квоти, когато се взема решение дали се дължи допълнителен налог.
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
Комисията предлага и за трите институции включително Съветът за първи път да се прилагат едни и същи минимални стандарти.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Комисията предлага и подобряване на политическия диалог на ЕС с Косово и разширяване на обхвата на финансовата помощ на ЕО за Косово, за да бъде включено трансграничното сътрудничество.
The Commission also proposes the EU upgrade its political dialogue with Kosovo and widen the scope of EC financial assistance to Kosovo to include cross-border cooperation.
Комисията предлага и увеличаване на модулацията,
The Commission also proposes an increase in modulation,
Комисията предлага и увеличаване съответно с 20 % и 5 % на ОДУ за два запаса от афанопус в западните води (на запад от Шотландия/Ирландия).
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).
Комисията предлага и финансов инструмент, управляван от Европейската инвестиционна банка, за да се осигури дялово и заемно финансиране за отраслите в областта на културата и творчеството.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Комисията предлага изменение, насочено към повишаване на гъвкавостта по отношение на правилата за отмяна на бюджетни ангажименти.
The Commission proposes a modification aimed at increasing flexibility with regard to the rules on decommitment .
Комисията предлага изработването на европейски стандарти във връзка с управлението на доброволци в хуманитарни проекти, както и на програма за обучение, с помощта на която доброволците да се подготвят за изпращане на терен.
The Commission proposes to develop European standards for managing volunteers in humanitarian projects, and a training programme to prepare volunteers for deployment.
Комисията предлага икономии в службите на Европейския съюз
Commission proposes cuts for EU civil service
Комисията предлага инвестиционният комитет на ЕФСИ да обяснява своите решения и да посочва причините за предоставянето на подкрепа с гаранция от ЕС за всяка операция.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Комисията предлага интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж като приоритет.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Комисията предлага конкретни мерки за ускоряване на процеса на определяне на стандарти чрез:
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Комисията предлага коригиращ бюджет, така че Съветът и Парламентът да могат да отпуснат необходимите средства за намаляване на отрицателните последици за икономиката на Словения и нейните съседи.“
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Комисията предлага максималните равнища за улова въз основа на научни становища, получени от (ICES).
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Комисията предлага мащабна реформа на корпоративното данъчно облагане в ЕС
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
Комисията предлага мерки за намаляване на разходите за широколентов достъп
Commission proposes rules to cut broadband installation costs
Комисията предлага мерки за повече прозрачност по социални и екологични въпроси
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Комисията предлага мерки за подобряване на качеството и ефикасността на наземното обслужване по летищата.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Комисията предлага мерки за подобряване на работата на сектора на услугите, тъй като на него са падат 45 % от БВП на ЕС и той трябва да играе важна роля за стимулиране на икономическия растеж.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth.
Комисията предлага мерки за рационализиране на процеса на вземане на решения и на процедурите за изпълнение, като в същото време се съхрани необходимата гъвкавост на EIT.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Комисията предлага мерки за решаване на проблемите, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване
Commission proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems
Комисията предлага мерки за увеличаване на енергийната ефективност и възобновяемата енергия за домакинствата с ниски доходи
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
Комисията предлага мерки на политиката, помагащи на европейската стоманодобивна промишленост да преодолее сериозните предизвикателства, дължащи се до голяма степен на световния свръхкапацитет.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Комисията предлага многогодишната финансова рамка.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
Комисията предлага мобилните интернет услуги да бъдат подобрени, като се използват висококачествени радиочестоти
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
Комисията предлага модернизиране на инструментите на ЕС за защита на търговията
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
Комисията предлага на Съвета и на Европейския парламент да възприемат силно научно обоснован подход към определянето на ендокринните нарушители и да приемат определението на СЗО.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Комисията предлага на държавите-членки поредица от действия в подкрепа на ЦХР.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Комисията предлага набор от мерки за подобряване на ефективността на политиката на ЕС в областта на търговията и развитието, а именно:
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
Комисията предлага налагането на парична санкция и предявяването на иск пред Съда на ЕС срещу РУМЪНИЯ за липсата на транспониране на правилата относно сярата
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur
Комисията предлага налагането на парични санкции и отново предявява иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ относно продължаващо незадоволително пречистване на отпадъчните води
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
Комисията предлага намаление с 15% на общия допустим улов.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Комисията предлага начини за доставка на хранителни продукти в Европа на по-ниски и по-конкурентоспособни цени
Commission proposes ways to deliver cheaper and more competitive food prices in Europe
Комисията предлага нов Инструмент за спешна помощ с цел по-бързи ответни действия при кризи в ЕС
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
Комисията предлага нова европейска стратегия в сектора на електрониката: чрез по-целенасочена подкрепа се предвижда да се мобилизират 100 милиарда евро нови частни инвестиции
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments
Комисията предлага нова инвестиционна съдебна система за Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) и други търговски и инвестиционни преговори на ЕС.
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
Комисията предлага нова отворена система, която да съсредоточи преференциите върху най-нуждаещите се страни, като отчита бързо променящите се икономически и търговски структури, както и факта, че кризата и ерозията на преференциите са засегнали тежко най-бедните страни.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Комисията предлага нова програма за действие с мерки, които ще доведат до подобряване на рамковите условия за сектора на корабоплаването по вътрешните водни пътища и до повишаване на икономическите и екологичните резултати на този вид транспорт.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Комисията предлага нова рамка за партньорство: започвайки с първа група от приоритетни трети държави, ще бъдат сключени пактове, адаптирани към ситуацията на всяка държава, чрез които ще се мобилизират всички наши политики и инструменти за постигане на тези цели, като се използва колективното влияние на ЕС в тясно сътрудничество с държавите членки и като се насочат ресурсите ни, включително чрез бързо отпускане на 8 милиарда евро през следващите пет години.
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EUs collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of 8 billion over the next five years.
Комисията предлага нова рамка за регламентиране на таксите за сигурност на въздухоплаването
Commission proposes a new framework to regulate aviation security charges
Комисията предлага нова стратегия за създаване на енергийна солидарност сред държавите-членки и нова политика за енергийните мрежи, с които да стимулира инвестициите в по-ефективни,
The Commission puts forward a new strategy to build up energy solidarity among Member States and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient, low-carbon energy networks.
Комисията предлага нова стратегия за търговия и инвестиции на Европейския съюз, наречена „Търговията — за всички: към една по-отговорна търговска и инвестиционна политика“.
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Комисията предлага нови мерки за подобряване на стабилността в млечния сектор в бъдеще
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
Комисията предлага нови мерки за ценово съпоставяне, смяна на доставчиците, ясни и прозрачно фактуриране.
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Комисията предлага нови мерки, за да се осигурят повече права на пътуващите със самолет
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Комисията предлага нови права на пътниците в автобусния и морския транспорт
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
Комисията предлага нови правила за ДДС за ваучери
Commission proposes new VAT rules for vouchers
Комисията предлага нови правила за електронната търговия, които да помогнат на потребителите и дружествата да се възползват пълноценно от единния пазар
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
Комисията предлага нови правила за по-добра закрила на децата при трансгранични производства по семейноправни въпроси
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
Комисията предлага нови правомощия за банков надзор за ЕЦБ като част от банковия съюз
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
Комисията предлага нови, прозрачни и открити процедури за избор на доставчици на пристанищни услуги.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Комисията предлага обновена социална програма, за да даде възможности и окаже подкрепа на хората през 21-ви век
Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe
Комисията предлага опростен подход за технически мерки
Fisheries: Commission proposes a simpler approach to technical measures
Комисията предлага осъвременяване на настоящите разпоредби относно трансграничната несъстоятелност, които са от 2000 г.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Комисията предлага от 1 юли 2012 г. потребителите да плащат не повече от 90 цента на мегабайт (МВ) заредени данни, които ще спаднат рязко на 50 цента на мегабайт до юли 2014 г (тези цени ще се начисляват на база килобайт, като се взема предвид действителното потребление).
The Commission proposes that consumers would pay no more than 90 cents per Megabyte (MB) downloaded from 1 July 2012, falling very steeply to 50 cents per MB by July 2014 (such prices would be charged on a Kilobyte basis, taking into account effective use).
Комисията предлага отделяне на до 600 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020“.
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
Комисията предлага отделяне на помощните услуги, които биха могли впоследствие да бъдат предмет на конкурентна тръжна процедура при нормални правила за възлагане на обществени поръчки, за да се гарантира прозрачност на процеса на подбор и съсредоточаване върху качеството и цената, а не върху това от коя държава са доставчиците.
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Комисията предлага отсега нататък всички кораби, извършващи риболов във води на ЕС, както и всички европейски риболовни кораби по света да бъдат задължени да разтоварват на сушата само акули с перки.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.