natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усещането ми е, че трябва да разбием олигополи в търговията на дребно.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Усилената работа на ЕС започва да дава резултати и растежът постепенно започва да се завръща.
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
Усилено се борим и за това да накараме държавите членки да приемат до края на годината условията на данъка върху финансовите сделки.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Усиленото сътрудничество между съответните държави с цел справяне с общите предизвикателства е само половината от отговора на проблема.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Усилието ще бъде целенасочено, ориентирано към действия и ще обхваща приоритетни области на политиката, които са от особено значение за насърчаване на конкурентоспособността и сближаването.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Усилията в областта на наблюдението на националните граници ще бъдат изцяло координирани с предприетите от Frontex операции, които са част от вече съществуващата европейска патрулна мрежа.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Усилията в тази област следва по-специално да бъдат насочени към премахване на пречките за търговията, по-добър достъп до пазара, подходящи условия за инвестиции, защита на интелектуалната собственост, достъп до суровини и отваряне на пазарите на обществени поръчки.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Усилията за бюджетна консолидация трябва да бъдат допълнени от стимулиращи растежа структурни реформи.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Усилията за защита на морските и сладководни екосистеми бяха насърчавани чрез новата Директива за морска стратегия.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Усилията за интегриране на ромите трябва да обхващат целия жизнен цикъл, започвайки от най-ранните етапи в детските градини до системата на общото образование за децата, работа за хората в трудоспособна възраст и грижи за възрастните.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
Усилията за подкопаване на сигурността, суверенитета и териториалната цялост на ДРК не могат да бъдат толерирани.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Усилията за подобряване на качеството на водите за къпане следва да се разглеждат в контекста на европейските усилия за постигане на добро екологично състояние в съответствие с рамковите директиви на ЕС за водите.
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Усилията за подобряване на качеството на разходите по линия на фондовете на Съюза трябва да включват, наред с другото, по-добро управление на политиките, в т.ч. обвързаност с определени условия, концентриране и насочване на финансирането към областите, които допринасят в най-голяма степен към растежа, заетостта и конкурентоспособността, винаги когато това е възможно при всички инструменти и програми за финансиране по всички функции от бюджета.
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia, the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
Усилията за подобряване на пригодността за заетост, учебната мобилност и участието на младите хора се подкрепят от настоящата програма „Учене през целия живот“, в това число „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Усилията за постоянно преразпределяне на персонала от стари към нови приоритети и намаляването на режийните функции позволи на Комисията да представи проектобюджет за 2012 г., който за трета поредна година не съдържа искане за нови работни места.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Усилията за предоставяне на стимули бяха несъгласувани и недостатъчни.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Усилията за предоставяне на финансова помощ от ЕС ще се съсредоточат върху трите югоизточни района на Читагонг, Бандарбан и Кокс-Базар, където хората продължават да получават храни и продоволствена помощ, възстановяват се хигиенно-санитарните им съоръжения, ремонтират се подслоните и се прилагат програми за ранно възстановяване на поминъка.
EU-funded relief efforts will target the three South-eastern districts of Chittagong, Bandarban and Cox's Bazar, where people continue to benefit from food and nutritional assistance, restoration of hygiene and sanitation facilities, shelter repair and early livelihood recovery programmes.
Усилията за предотвратяване, сътрудничество и по-голяма прозрачност по отношение на инцидентите в киберпространство трябва да се засилят.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Усилията за премахване на бедността трябва да бъдат съпътствани от установяването на устойчиво развитие.
Efforts to end poverty have to go hand-in-hand with sustainable development.
Усилията за провеждане на по-отговорни бюджетни политики, по-ниските лихвени проценти и продължаващото умерено възстановяване са в основата на намаляването на публичните дефицити, които са спаднали от 2,4% от БВП през 2014 г. до 1,9% тази година и се очаква да се понижат допълнително до 1,7% през 2016 г.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Усилията за разрешаването на този проблем следва да започнат на степен предучилищно образование.
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Усилията за реформа в страните, разгледани в пакета относно разширяването, вече започнаха да носят осезаеми преимущества за гражданите на тези страни.
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
Усилията за реформа на национално равнище дават плодове и с радост констатирам, че оптимизмът в Европа все повече расте.
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
Усилията и политиките, които се стремят да работят в тази посока, без съмнение ще допринесат още повече за борбата с дискриминацията и за насърчаване на многообразието.
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Усилията на България получават признание, но в доклада се казва също, че остава още много работа и че напредъкът в борбата с корупцията по високите етажи и с организираната престъпност се счита за недостатъчен.
While recognizing the efforts of Bulgaria, much remained to be done and progress was still considered insufficient in the fight against high-level corruption and organised crime.
Усилията на ЕС в областта на миграцията и вътрешните работи се подкрепят чрез фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Усилията на ЕС за изграждане на банков съюз ще подобрят способността на банките да управляват рисковете в бъдеще.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
Усилията на ЕС за създаване на патент на Общността и на система за патентно съдопроизводство трябва да бъдат активизирани.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
Усилията на ЕС са част от по-широк подход в борбата срещу незаконната търговия с диви животни и растения.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
Усилията на Европа да даде нов тласък на своята икономика и да възстанови заетостта ще бъдат неуспешни, ако не се намери решение на ключовия въпрос за подобряване на здравеопазването , заявява Дейв Уилкокс (Обединено кралство/ПЕС), докладчик на Комитета на регионите (КР) по въпросите на неравнопоставеността в здравеопазването .
Europe's efforts to boost its economy and get people back to work will be undermined by the failure to tackle the key issue of improving healthcare, claims Dave Wilcox (UK/PES), Committee of the Regions' (CoR) rapporteur on health inequalities.
Усилията на Европа да намали емисиите на парникови газове и да инвестира в енергийната ефективност и възобновяемата енергия донесоха конкретни ползи.
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Усилията на Европейския съюз да осигури чиста и здравословна вода за къпане започват преди четиридесет години с приемането на първата директива относно водите за къпане.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Усилията на Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) са ориентирани към действия, целящи засилването на конкурентоспособността на секторите на селското и горското стопанство (Ос I), подобряване на околната среда (Ос II), подкрепяне на качеството на живота в селските райони и разнообразяване на селската икономика (Ос III), както и програмата LEADER за насърчаване на селските инициативи (Ос IV).
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Усилията на Комисията за засилване на контрола над структурните фондове се отплащат
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Усилията на Комисията за намаляване на регулаторната тежест, включително на административната, са част от програмата ѝ за интелигентно регулиране.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Усилията на държавите-членки в международни форуми са от голямо значение.
Member states' efforts in international fora are very important.
Усилията на държавите-членки да спазват правилата на Пакта за стабилност и растеж са насочени и към бюджетите на регионите и градовете.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Усилията на национално равнище трябва да бъдат подкрепени от действия на равнище Европейски съюз, по-специално с цел разгръщане на пълния потенциал на Европа за икономически растеж и създаване на работни места.
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
Усилията на тазгодишната среща на високо равнище ще бъдат съсредоточени върху три предизвикателства пред по-успешното интегриране на ромите на местно равнище: как да се гарантира ефект на приобщаване от политиките за всички роми на местно равнище; как да се помогне за това финансирането от ЕС да достига до местните и регионалните власти в подкрепа на интегрирането на ромите; и как интегрирането на ромите да стане реалност на местно равнище в държавите, обхванати от процеса на разширяване.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Усилията ни бяха подпомогнати от тримата представители на Европейския парламент, Елмар Брок, Роберто Гуалтиери и Ги Ферхофщат, на които искам да изкажа благодарност.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.
Усилията ни в Средиземноморието трябва да бъдат увеличени.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
Усилията ни да преодолеем кризата станаха основни въпроси във взаимоотношенията ни с международните партньори.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Усилията ни ще са значителни, но ще удовлетворят само част от нарасналите нужди, затова призовавам други донори и международната общественост да увеличат помощта си.“
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Усилията от страна на промишлеността също трябва да бъдат признати.
The effort from industry should also be acknowledged.
Усилията по линия на операция „ALTHEA“ ще бъдат насочени главно към изграждането на капацитет и обучението, като същевременно ще се поддържа ситуационна осведоменост и надежден резерв, в случай че се наложи намеса в подкрепа на усилията за поддържане или възстановяване на безопасната и сигурна обстановка.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Усилията по наблюдението са неравномерно разпределени в Европа, като получените сведения могат да бъдат откъслечни и неактуални, а в интернет не се публикува достатъчно полезна информация.
Monitoring efforts are uneven across Europe, the information generated can be patchy and out-of-date and not enough useful information is placed online.
Усилията продължават и, както знаете, от страна на ЕС Катрин Аштън умело председателства разговорите между Техеран и другите шест държави.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Усилията са насочени към това да се гарантира, че в бъдеще те ще се управляват устойчиво както от екологична, така и от икономическа гледна точка.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Усилията следва да са насочени към намиране на решения на основните трудности, ограничаващи растежа на равнище ЕС, включително във връзка с функционирането на вътрешния пазар и инфраструктурата, както и необходимостта от обща енергийна политика и нова амбициозна промишлена политика.
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Усилията следва да се съсредоточат върху младите хора и дългосрочно безработните хора, като им се предложат програми за обучение и за действие с цел усъвършенстване на техните умения и връщането им на пазара на труда.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Усилията трябва да се насочат към: свързаните с условията на задържане аспекти; по-систематичното използване на алтернативи на задържането; въвеждането на независими системи за мониторинг на принудителното връщане; цялостната ефективност на политиката (напр. по-бързи процедури и по-висок процент на доброволно върнати лица).
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Усилията трябва да се увеличат, за да се постигнат целите на Програмата в областта на цифровите технологии (20 % до 2015 г.).
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Усилията ще бъдат насочени най-вече към интегрирането на тези младежи в пазара на труда.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Усилията ще продължат и в рамките на „Хоризонт 2020“ — бъдещата ни програма за финансиране на научни изследвания и иновации".
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
Усилията ѝ бяха възнаградени: прогнозите сочат Латвия като най-бързо развиващата се икономика в ЕС тази година.“
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
Усилията, които ЕС очаква както от развитите, така и от развиващите се държави, са изложени в заключенията на Съвета, приети на заседанието му от 9 юни.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
Усилията, които Съюзът очаква до 2020 г. от развитите и развиващите се държави, по-специално най-напредналите сред тях, са изложени в заключенията на Съвета от март 2009 г.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
Усилията, насочени към макроикономическа стабилизация, трябва все така да са в съответствие с нашите дългосрочни цели за икономическо и социално развитие, договорени в рамките на стратегията „Европа 2020“ и интегрираните насоки.“
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
Усилията, полагани от Гърция и Италия, от държавите членки, в които се извършват преместванията, от агенции на ЕС и международни организации доведоха до близо 100 % снемане на пръстови отпечатъци, повишена сигурност, значително увеличение на броя на кандидатите за преместване и съществено ускоряване на прехвърлянията в рамките на преместването, особено през последните месеци от Гърция.
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
Ускорената процедура отговаря на изключителната необходимост от преодоляване на настоящия недостиг на инвестиции в ЕС и липсата на рисково финансиране на икономически жизнеспособни проекти, които ЕФСИ се стреми да преодолее, като привлича частни инвестиции, и на осигуряваната специфична форма на финансиране.
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Ускорено възстановяване на незаконна и несъвместима помощ
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Ускорено финансиране
Fast start funding
Ускореното осъществяване на инициативата „Единно европейско небе“ получи най-висок политически приоритет от Европейския съвет на 4 май 2010 г.
The acceleration of the SES initiative implementation was given the highest political priority by the European Council on 4 May 2010.
Ускорих темпото на разговорите със САЩ за установяването на обновена и стабилна рамка за трансатлантическите потоци от данни и ще продължа обсъжданията по тази тема през следващата седмица във Вашингтон.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Ускорява се положителната тенденция, наблюдавана от 2010 г. насам, като най-голям напредък бележат финансовите услуги.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Ускорява се темпото на изпълнение на инициативата „Единно европейско небе“: създадено беше Европейско звено за координация при кризисни ситуации във въздухоплаването и бе назначен координатор, натоварен със задачата да улесни и ускори установяването на функционални въздушни блокове между държавите-членки.
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
Ускоряване въвеждането на изчислителните облаци посредством покупателната способност на обществения сектор
Accelerate cloud computing through public sector buying power
Ускоряване на изплащането на средства по Механизма за бежанците в Турция
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Ускоряване на интегрирането на европейското управление на въздушното движение чрез инициативата „Единно европейско небе“
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Ускоряване на правораздаването — проектът e-CODEX подобрява трансграничния достъп на гражданите и предприятията до правни услуги в Европа, както и съвместимостта между правните органи в рамките на ЕС (видеоматериал).
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU (video).
Ускоряване на преговорите за присъединяване
Accelerating Accession Negotiations
Ускоряване на прехода към нисковъглеродна енергия
Accelerating the shift to low carbon energy
Ускоряване на пътната карта за либерализиране на визовия режим
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
Ускоряване на следващата фаза на съюза на капиталовите пазари
Accelerating the next phase of CMU
Ускоряване/улесняване на изпълнението на проекти по TEN-T (проучвания и дейности за проекти в по-напреднал етап на организация за всички видове транспорт като част от проектите, които са от общ интерес): ориентировъчен бюджет 150 млн. евро.
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
Ускоряването на дейностите по обогатяване на уран от страна на Иран е в грубо нарушение на шест резолюции на Съвета за сигурност на ООН и на единадесет резолюции на управителния съвет на МААЕ и допринася за нарастването на напрежението в региона.
Iran’s acceleration of enrichment activities is in flagrant violation of six UNSC Resolutions and eleven IAEA Board resolutions and contributes to increasing tensions in the region.