natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът смята, че присъединяването на Исландия е въпрос от взаимна полза и е ангажиран с придвижването на преговорния процес напред в съответствие с изискванията на рамката за преговори, включително изпълнението на задълженията на Исландия съгласно Споразумението за ЕИП, като отчита в пълна степен, наред с другото, заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г.
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.
Съветът смята, че проектите за коригиращи бюджети за 2012 г. и бюджетът на ЕС за 2013 г. са силно свързани, тъй като гарантират непрекъсваемост на европейските мрежи и трябва да бъдат финансирани от едни и същи национални бюджети.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Съветът смята, че своевременното прилагане на договорените реформи e от решаващо значение за помирението, изграждането на държавността, развитието и предотвратяването на по-нататъшни конфликти в Кения.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Съветът смята, че те биха могли да бъдат взети предвид при работата по предложението за директните плащания, което понастоящем се разглежда от Съвета в рамките на реформата на ОСП.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Съветът смята, че този нов инструменти следва, наред с другото, да повиши гъвкавостта и да опрости процедурите, като същевременно гарантира публичност, отчетност и пълна прозрачност на предприетите действия, засилена отговорност и подобрени резултати и въздействие.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Съветът специално изтъква, че усилията за възстановяване трябва да следват националните приоритети, да отчитат принципите за намаляване на риска от бедствия, да спазват принципите за ефективност на помощта и да вземат предвид необходимостта от укрепване на институциите в Хаити, за да могат те да изпълняват своите основни функции, свързани с управлението.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Съветът споделя до голяма степен оценката на Комисията и взема надлежно под внимание съдържащите се в нея заключения и препоръки.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Съветът споделя мнението, че е желателен един общ поглед върху различните събития на регионално равнище, и предлага съвместно да се преразгледа най-добрият начин за провеждането на политическо обсъждане на срещи на високо равнище, по време на които ще е възможно да се гарантират следващите стъпки за допълнително задълбочаване и ускоряване на процеса на СИП.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Съветът споделя оценката на Комисията, че Сърбия продължава по пътя си към изпълнение в достатъчна степен на политическите критерии и условия на процеса на стабилизиране и асоцииране.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Съветът споделя оценката на Сметната палата, че върховенството на закона е основен въпрос в дневния ред на ЕС по отношение на Западните Балкани и припомня, че вниманието ще се насочва допълнително към укрепването на върховенството на закона успоредно с напредъка на региона в посока към ЕС.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Съветът споделя целта на Комисията да се затвърди връзката между финансовата помощ и приоритетите на политиката за всяка отделна държава, обхваната от процеса на разширяване, включително укрепването на демократичните институции и принципите на правовата държава, доброто управление и поставянето на по-голям акцент върху социално-икономическото развитие.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Съветът стартира мисия на ЕС за обучение в Мали, чиято цел е подпомагане на обучението и реорганизацията на въоръжените сили на Мали.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Съветът стига до заключението, че направените в докладите препоръки ще послужат като полезен инструмент, с помощта на който да бъдат по-добре насочени усилията за постигане на поставените цели.
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Съветът стигна до заключението, че Унгария е предприела необходимите коригиращи действия в отговор на препоръката на Съвета от 13 март 2012 г. относно мерките, необходими за коригиране на дефицита до края на 2012 г.
The Council concluded that Hungary has taken the necessary corrective action in response to its recommendation of 13 March 2012 on measures needed to correct the deficit by 2012.
Съветът стигна до заключението, че всички държави членки следва да представят доклади.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Съветът стигна до заключението, че компромисният текст не успя да събере необходимото единодушие за одобрение на предложението.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Съветът стигна до заключението, че няма изгледи за постигане на напредък по предложението за Директива за отпуска по майчинство.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Съветът строго осъди опитите за насилствено превземане на властта в Мали.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Съветът счете за достатъчно да ограничи обхвата на евентуалните изменения до преномерирането, тъй като в близко бъдеще еднокорпусните петролни танкери постепенно ще бъдат извадени от експлоатация и поради това не е много вероятно ИМО да измени съдържанието на съответните приложими правила.
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Съветът счете също така, че е рано да се предвижда сума от 50 милиона евро под формата на кредити за поети задължения и сума от 20 милиона евро под формата на кредити за плащания във връзка с евентуалното постигане на споразумение на конференцията по въпросите на изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г.; този въпрос следва да бъде разгледан отново по време на второто четене на бюджета за 2010 г от Съвета.
The Council considered it also premature to include an amount of EUR 50 million in commitment appropriations and an amount of EUR 20 million in payment appropriations in order to anticipate an agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; this issue should be re-examined during the Council's second reading of the 2010 budget.
Съветът счита за необходимо държавите-членки да гарантират ефективното прилагане на Директива 2004/38/ЕО като приоритет, а в следващите години да продължат да следят отблизо и да се справят със злоупотребите и измамите, свързани с основния принцип на правото на свободно движение на лицата.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Съветът счита тази стъпка за дискриминационна и в очевидно нарушение на споразумението и настойчиво приканва Швейцария да отмени решението си и да зачита договорените разпоредби.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Съветът счита тези действия срещу Обединеното кралство за действия срещу Европейския съюз като цяло.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
Съветът счита, че в Латвия, Литва, Полша и Румъния са налице специфични условия, които дават възможност дефицитът да бъде коригиран в средносрочен план.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Съветът счита, че като посочва инструментите на разположение на мисиите за укрепване на полицейската дейност, преразгледаната концепция следва да допринесе за подобряването на планирането на мисиите, определянето на референтни критерии за мисиите и обмена на добри практики.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Съветът счита, че политическият диалог с Куба следва да продължи и да се задълбочи на основата на комплексен, равноправен и насочен към постигането на резултати подход.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Съветът счита, че поставянето на програмата на ЕС в центъра на политическия процес в Босна и Херцеговина и пристъпването към изпълнение на политическите критерии са от решаващо значение за постигането на напредък.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Съветът счита, че предизвикателствата, пред които са изправени Афганистан и целият регион, изискват подновяване на международния ангажимент.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Съветът счита, че са необходими допълнителни усилия от съответните страни да информират своите граждани за обхвата и ограниченията на безвизовия режим, да следят отблизо неговото изпълнение и при необходимост да вземат подходящи корективни мерки.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Съветът счита, че седем години след изтичането на срока на действие на ЕОВС не е оправдано съществуването на специален режим за въглища и стоманени продукти.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Съветът счита, че стартирането на схемата за директен дебит на SEPA, предвидено за 1 ноември 2009 г., ще даде нов тласък на миграцията към SEPA; макар да подчертава нуждата от яснота във връзка с ценообразуването в дългосрочен план, той приканва сектора да ускори необходимата подготвителна дейност за успешното ѝ стартиране.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Съветът счита, че целенасоченото сътрудничество за развитие, в съответствие с целите и принципите на политиката за развитие на ЕО, представлява важна част от отношенията между ЕС и Куба.
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Съветът съвместно с Европейския парламент осъществява законодателни и бюджетни функции.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Съветът съгласува общ подход по проекта за регламент за преразглеждане на директивата от 1996 г. относно наземните услуги на летищата, като например обслужването на въздухоплавателни средства или обслужването на пътници и обработването на багаж или товари (8050/12).
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
Съветът създаде правната основа за гражданска мисия по линия на ОПСО в подкрепа на изграждането на регионален морски капацитет в Африканския рог и държавите в западната част на Индийския океан.
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Съветът съзнава съществената роля на Кения за стабилността в региона и значимостта на партньорството на Кения при намирането на решение на въпросите от регионално значение, напр. борбата с пиратството.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Съветът съзнава, че Арктика е важен приоритет за Норвегия и споделя нейния интерес за развитието в този регион.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Съветът съзнава, че политиката по отношение на Арктика е важен приоритет за Исландия и потвърждава стратегическия интерес на ЕС за развитието в този регион.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Съветът със задоволство отбелязва новите предложения за бойни групи от държавите членки за периода след 2016 г. и призовава за активизиране на усилията, за да се гарантира, че установените празноти в графика на бойните дежурства за следващите години ще бъдат избегнати в бъдеще.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Съветът съсредоточи вниманието си върху два въпроса: как да се постигне напредък в приобщаването на ромите чрез всеобхватен национален подход и как да се осигури по-ефективно използване на финансирането.
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Съветът съсредоточи вниманието си върху многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., като обсъди първите елементи от т.нар. „преговорна кутия“ и очерта най-основните въпроси и варианти за определени части от МФР.
The Council focused on the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, discussing the first elements of a so-called negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the MFF.
Съветът също ПОДЧЕРТАВА колко е важно фискалните правила да са изготвени така, че да се избегнат процикличните бюджетни политики и последици, както и да се подкрепят ефективността и ефикасността на публичните разходи.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Съветът също ПРИДАВА ОСОБЕНО ЗНАЧЕНИЕ на приноса на фискалните рамки за устойчивостта на публичните финанси и за тристранната стратегия за преодоляване на фискалните предизвикателства, свързани със застаряващото население.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Съветът също ПРИЕМА, че понастоящем достъпът до ликвидни средства на пазарите принципно е улеснен в сравнение с достъпа при най‑тежките моменти на кризата и че случаите на продължаващо използване на държавни гаранции следва да се наблюдават.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
Съветът също бе информиран относно резултатите от срещата на министрите на финансите и на управителите на централните банки от Г‑20, състояла се в Париж на 14—15 октомври в подготовка за срещата на високо равнище на Г‑20 в Кан в началото на ноември.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
Съветът също беше информиран от Комисията за намеренията ѝ относно процедурите на бюджетния надзор във връзка с последните фискални нотификации от страна на държавите-членки.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
Съветът също беше информиран от председателите на Комитета по заетостта г-н Bruno Coquet и на Комитета за социална закрила г-н Aurelio Fernandez относно приноса им към стратегията „Европа 2020“ (10031/10 + 9964/10).
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10).
Съветът също взе под внимание доклада за напредъка по проекта за регламент относно нов осъвременен мандат за ENISA (10296/11).
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Съветът също взе под внимание доклада от председателството за напредъка по изпълнението на Европейския семестър и прие да го представи на Европейския съвет (док.
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
Съветът също взе под внимание изявленията на Комисията ( 10725/09 ADD 1), както и изявленията, направени от делегацията на Австрия.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Съветът също взе под внимание опасенията на делегациите на Чешката република и Словакия относно въздействието на системата REACH върху конкурентоспособността на европейската химическа промишленост.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
Съветът също взе предвид другите предложения, направени от делегациите в това отношение   [10]   .
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
Съветът също взе решение за налагане на оръжейно ембарго на Гвинея.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Съветът също взе решение за налагане на оръжейно ембарго.
The Council also decided to impose an arms embargo.
Съветът също даде на председателството мандат за провеждане на преговори с Европейския парламент с оглед постигане на споразумение на първо четене.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Съветът също добави едно лице и мрежа от талибански бойци към списъка на онези, на които е наложена забрана за пътуване и замразяване на активите.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Съветът също изрази възмущението си от нападението над британското посолство в Техеран, като го заклейми.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
Съветът също изрази съгласие, че в контекста на икономическа криза е време да се превключи на по-високи обороти и да се предложи план за иновации, в чийто център да стои обществото и който да се занимава с основните обществени предизвикателства.
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
Съветът също изслуша Комисията по въпроса за въведените от страна на Канада изисквания за притежаване на виза за гражданите на Чешката република.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Съветът също направи заключението, че планираната фискална корекция на Германия е в съответствие с целевия показател за намаляване на дълга.
The Council also concluded that Germany's planned fiscal adjustment is consistent with the debt reduction benchmark.
Съветът също настойчиво приканва Палестинската власт да продължи да полага всички усилия за подобряване на законността и реда.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Съветът също настоя единодушно за засилване на контрола по външните граници на ЕС и за по-тясно сътрудничество с трети държави от региона на южното съседство, както и от региона на източното партньорство.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Съветът също настоява за пълно спиране на насилието, включително трайно прекратяване на ракетните нападения срещу Израел, и за създаването на ефективен механизъм за предотвратяване на незаконното прехвърляне на оръжия и боеприпаси в ивицата Газа.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Съветът също насърчава всички партии да продължат диалога помежду си в същия дух на разбирателство и компромис, какъвто преобладаваше преди и по време на изборната кампания, с цел да се постави началото на цялостна програма за реформи в интерес на стабилността и единството на Ливан като цяло.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.