natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключенията на председателството се подчертава, че принципите за добро управление, като например стабилно финансово управление, прозрачност, планове за управление на риска и стратегии на равнище клубове, асоциации и федерации, са от първостепенно значение за предотвратяването на измами, и особено уреждане на изхода от спортни срещи, и за запазване на почтеността в спорта.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
В заключенията на съобщението се изтъква, че макар режимът на риболовното усилие от 2003 г. да е успял да създаде условия за пълното интегриране на Испания и Португалия в общата политика в областта на рибарството, е необходимо по-добро съответствие с дългосрочните цели.
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
В заключенията наред с другото се подчертава:
The conclusions underline inter alia:
В заключенията от 2008 г. (16882/08) се настоява за по-задълбочена оценка на риска за околната среда в рамките на процедурата за разрешаване на ГМО.
The 2008 conclusions (16882/08) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
В заключенията от заседанието на Европейския съвет са очертани редица конкретни мерки, по които от Съвета и Комисията се очаква да действат.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
В заключенията от срещата на Г-20 през ноември 2010 г. в Сеул продоволствената сигурност е посочена като едно от големите предизвикателства на развитието.
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
В заключенията отново се потвърждава, че главната цел на ЕС е до 2020 г. да се спре загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги в ЕС и те да бъдат възстановени във възможната степен, като същевременно се увеличи приносът на ЕС за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
В заключенията по-специално са предвидени насоки, предназначени за националните правителства, Европейския парламент и Европейската комисия, за:
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
В заключенията са взети предвид заключенията на Десетия конгрес на Европейската федерация на организациите за аудиология (EFAS), състоял се на 22—25 юни 2011 г. във Варшава, на който специално бе разгледан проблемът с комуникативните разстройства при децата и ролята на ранното откриване и намеса.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
В заключенията са взети предвид резултатите от конференцията на експертите на тема „Превенция и контрол на астмата и алергиите в детска възраст в ЕС в контекста на общественото здравеопазване: неотложна нужда от запълване на пропуските“, проведена на 21—22 септември 2011 г. във Варшава, по време на която бе посочено, че има спешна необходимост да се подобрят превенцията, ранното откриване и лечението на хроничните респираторни заболявания при децата чрез включването им в здравната политиката на местно, регионално, национално равнище, както и на равнище ЕС.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
В заключенията са взети предвид резултатите от конференцията, организирана от белгийското председателство в Брюксел на 20 октомври 2010 г.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
В заключенията са взети предвид резултатите от конференцията, организирана от белгийското председателство в Ла Юлп на 9 и 10 септември 2010 г.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
В заключенията се дават насоки за краткосрочните приоритети в рамките на националните програми за реформи (структурни реформи) и на програмите за стабилност и конвергенция (фискални политики), които следва да бъдат представени през април.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
В заключенията се доразвиват въпросите, разгледани в „Декларацията от Краков“, одобрена от участниците във форума.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
В заключенията се извършва оценка на протичащата работа, насочена към намаляване на процикличните ефекти от финансовото регулиране, що се отнася например до капиталовите изисквания за банките и счетоводните стандарти, както и от схемите за възнаграждение във финансовия сектор.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
В заключенията се изразява задоволство и от Протокола за достъп до генетични ресурси и справедливото споделяне на ползите към Конвенцията за биологичното разнообразие, както и приетият на конференцията протокол относно отговорността и обезщетяването към Протокола по биологична безопасност.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
В заключенията се изразява задоволство от резултата на конференцията в Канкун и се отправя призив към международните партньори да прилагат изцяло споразуменията.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
В заключенията се изразява задоволство от резултатите на конференцията в Канкун и се отправя призив към международните партньори да прилагат изцяло споразуменията.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
В заключенията се изтъква наличието на солидни научни доказателства, че високата понастоящем консумация на сол в цяла Европа е основен фактор за повишаване на кръвното налягане и съответно за увеличаване на сърдечносъдовите заболявания (дневният прием на повечето европейци е около 8—11 g сол и значително надвишава препоръчваната дневна доза от 4—5 g сол).
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
В заключенията се изтъква необходимостта от запазване на бюджетната дисциплина на всички равнища, в контекст, в който много държави членки се стремят към намаляване на равнищата на дефицита и задлъжнялостта си.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
В заключенията се изтъква отново необходимостта от съгласуване на позициите на ЕС и на държавите‑членки преди заседанията на Световната антидопингова агенция, по‑специално във връзка с достиженията на правото на ЕС, напр. относно свободното движение на спортисти и защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
В заключенията се изтъква също, че от първостепенно значение е да се спази графикът за предоставянето на първите услуги (2014—2015 г.), за да се изгради доверие в програмите сред потребителите и индустрията.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
В заключенията се изтъква, че аспектите на устойчивото развитие следва да бъдат интегрирани във всички сфери на образованието и обучението.
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
В заключенията се изтъква, че доброволчеството е израз на активна гражданска позиция във всички области на обществения живот.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
В заключенията се изтъква, че дългите периоди на безработица, неактивност или зависимост от обезщетения на ранен етап от трудовия живот имат значителни негативни последици върху цялата бъдеща кариера.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
В заключенията се изтъква, че на национално равнище е необходимо да се осигурят целенасочени и ефикасни инвестиции, да се повиши качеството на работа и статутът на учителите, както и да се развиват умения, съответстващи на потребностите на пазара на труда.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
В заключенията се изтъква, че последиците от икономическата криза и усилията за фискална консолидация ще продължат да оказват отражение върху бюджета през 2012 г.
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
В заключенията се изтъква, че следва да бъде преразгледано Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления.
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
В заключенията се изтъкват и редица области, в които са необходими повече усилия, и се набелязват ключови цели на политиката за следващите дванадесет месеца.
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
В заключенията се казва, че „регламентът за патент на ЕС следва да бъде придружен от отделен регламент, в който да се уреждат разпоредбите относно преводите на патента на ЕС и който се приема от Съвета с единодушие.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
В заключенията се набляга на важността бързо да се предприемат необходимите стъпки с цел да се осигури незабавното и ефикасно стартиране на всички програми на ЕС по линия на новата многогодишна финансова рамка.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
В заключенията се набляга на необходимостта да се вземат под внимание икономическите и бюджетните ограничения на национално равнище и да се поддържа бюджетната дисциплина на всички равнища.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
В заключенията се набляга, наред с другото, на потенциала на икономическите подотрасли на морския сектор и на сектора на морското корабоплаване за създаване на устойчив икономически растеж и заетост в Европа, като Комисията и държавите — членки на ЕС, се приканват да изпълняват програмата с оглед на това до 2020 г. да се постигне целта в европейската икономика да бъдат създадени 7 милиона работни места и да бъде отчетена годишна брутна добавена стойност от 600 млрд. евро.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
В заключенията се настоява да се положат усилия в подкрепа на съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, включително посредством различни форми на осигуряване на грижи, свързан със семейството отпуск и гъвкава организация на работата.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
В заключенията се настоява за подходящо използване на съществуващото финансиране за изпълнение на предложените действия и за интегриране на проблемите на хората с увреждания в стратегията „Европа 2020“.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
В заключенията се настоява за по‑нататъшни дискусии относно следните предложения на Комисията:
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
В заключенията се обръща особено внимание на предпазването на неродените деца, децата, подрастващите и младежите.
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
В заключенията се одобрява общият подход на Акта за едииния пазар (13977/1/10), според който единният пазар трябва да се опира на стабилна икономическа и социална основа с цел изграждането на високо конкурентна икономика.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
В заключенията се одобрява създаването на амбициозна програма за действие, а именно:
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
В заключенията се определя политическа рамка за участието на ЕС и неговите държави‑членки в първата сесия на международния комитет за преговори в Стокхолм, от 7 до 11 юни 2010 г.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
В заключенията се определят подробно условията за миграцията с оглед запазване на видимостта и автономията на ЕСМ.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
В заключенията се определят политическите насоки за енергийната стратегия на ЕС за периода 2011—2020 г., по-конкретно в областта на вътрешния енергиен пазар, енергийната ефективност, инфраструктурата, научните изследвания и иновациите в областта на технологиите с ниски нива на въглеродни емисии, собствените енергийни източници и производство и външните отношения в областта на енергетиката.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
В заключенията се определят ръководни принципи за бъдещото сътрудничество за развитие на ЕС в областта на социалната закрила въз основа на диференциран подход, като се вземат предвид потребностите, приоритетите и капацитетът на страните партньори, и с цел да се подкрепя разработването на приобщаващи национални политики и програми за социална закрила.
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
В заключенията се отправя призив към Комисията и държавите-членки да се ангажират в по‑активен диалог със страните партньори и да подкрепят интегрирането на проблемите, свързани с изменението на климата, в техните стратегии за развитие и бюджетни процедури.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
В заключенията се отправя призив към държавите‑членки и Комисията да се стремят освен това към отреждането на по‑приоритетни позиции на пораждащите загриженост въпроси, свързани с морската политика, в програмата за борбата с изменението на климата, и да подкрепят усилията на международно равнище за защита на морското биологично разнообразие, по‑специално в районите извън национална юрисдикция.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
В заключенията се отчита и това, че в много случаи условията на живот на ромите (много от които живеят в условия на крайна бедност, дискриминация и изключване, в т.ч. в неподходящи жилищни условия, отсъствие на достъп до заетост и разклатено здраве) са се влошили през последните години и че се усилват антициганските настроения и зачестяват нападенията с насилие над роми.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
В заключенията се отчита оценката на Комисията при проверката на управлението на единния пазар през 2011 г. (7104/12).
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
В заключенията се отчита по-специално необходимостта от отворени, гъвкави и съдействащи услуги на електронното управление, предназначени и създадени в полза на гражданите и предприятията и в съответствие с техните нужди.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
В заключенията се отчита резултатът от конференцията „Борба с антимикробната резистентност — време за съвместни действия“, организирана от датското председателство в Копенхаген на 14—15 март 2012 г.
The conclusions take into account the outcome of the conference on "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" organised by the Danish presidency in Copenhagen on 14‑15 March 2012.
В заключенията се отчита също така, че висшето образование — чрез връзките си с научните изследвания и иновациите — играе първостепенна роля за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, в която е заложена амбициозна цел конкретно в тази област, а именно до 2020 г. поне 40 % от населението в ЕС на възраст 30—34 години да е завършило висше или равностойно на него образование.
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
В заключенията се очертава редуциран цикъл на политиката за 2011—2013 г., като се посочват предвидените в този период действия и инициативи, както и водещите участници, други участници и графикът.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
В заключенията се подчертава още, че Директива 2009/28/ЕО за енергията от възобновяеми източници дава сигурност на инвеститорите и ще осигури стимул до 2020 г.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
В заключенията се подчертава по-специално ролята на обществените библиотеки в това отношение.
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
В заключенията се подчертава, че въпросите за водата трябва да бъдат интегрирани в съответните политики на ЕС.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
В заключенията се подчертава, че е необходимо децата, както и техните родители и учители, да бъдат обучени по въпросите на онлайн безопасността.
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
В заключенията се подчертава, че към екстремните климатични явления следва да се подхожда по интегриран начин чрез политики в областта на териториалното устройство и планиране, селското стопанство, опазването на природата и инфраструктурата.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
В заключенията се подчертава, че най-добрият начин да се постигне засилено сътрудничество за подобряване на равнището на знанията по отношение на спорта в ЕС е чрез междусекторно сътрудничество между академичните среди, спортната индустрия, спортните движения, както и публичните органи на национално и европейско равнище, включително статистическите служби.
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.