natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо редица делегации считат, че останалите четири параметъра ( участие на възрастни в обучението през целия живот, брой на преждевременно напусналите училище, брой на лицата, които срещат трудности при четенето и завършена горна степен на средно образование) следва като цяло да бъдат запазени, за да се надгражда върху вече постигнатия напредък.
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Ето защо редица държави-членки въведоха облагане на банките с налог или го въвеждат понастоящем.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Ето защо реформата на спектъра ще бъде централен елемент в предложението на Комисията през септември относно единния пазар в областта на далекосъобщенията."
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
Ето защо решенията от 9 март 2011 г. трябва да бъдат отменени, доколкото не определят дванадесет месечни пленарни сесии в Страсбург за 2012 г. и 2013 г.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Ето защо решително ще подкрепим по-нататъшните дискусии по тази тема в рамките на Г‑20.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Ето защо решихме да действаме днес.“
This is why we decided to move ahead today."
Ето защо решихме да обърнем внимание на този въпрос по случай Европейския ден на пътната безопасност и Световната седмица на пътната безопасност на ООН.“
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
Ето защо решихме да опитаме отново.“
Therefore, we decided to organise it again."
Ето защо решихме, че домейнът „.eu“ следва да е на разположение на всички азбуки, използвани в държавите-членки, и да позволява употребата на всички букви, използвани на 23-те официални езика в Европейския съюз.“
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Ето защо ръководената от мен Комисия не само ще изглежда различно, но и ще действа различно.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Ето защо с Европейската програма за миграцията също така се определя нов стратегически подход за по-добро управление на миграцията в средносрочен и дългосрочен план въз основа на четири стълба: 1) намаляване на стимулите за незаконна миграция, 2) спасяване на човешки животи и обезпечаване на сигурността по външните граници, 3) силна обща политика в областта на убежището и 4) нова политика за законната миграция.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Ето защо с Икономическия и паричен съюз се повдига въпросът за политическия съюз и за европейската демокрация, които трябва да залегнат в основата му.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
Ето защо с мотивираното становище от България се изисква да се съобрази с уредбата на ЕС в областта на далекосъобщенията и да вземе необходимите мерки, за да осигури пълна преносимост на стационарните номера за всички клиенти.
The reasoned opinion therefore requires Bulgaria to comply with EU telecoms rules by taking adequate measures to ensure full availability of fixed number portability for all customers.
Ето защо с новия регламент се опростяват разбивките по производство и район и се вземат предвид актуалните промени в категориите вино.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Ето защо с решението потребителите на ЕС ще са защитени от опасността от наличието на ДМФ при внос на продукти по същия начин,
The Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Ето защо са необходими допълнителни усилия от страна на всички засегнати страни, за да се предотврати фрагментиране в резултат на прилагане на разнопосочни подходи.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Ето защо са необходими интегрирани действия за решаване на проблемите в четирите приоритетни области.
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Ето защо са нужни действия от страна на Европа, така че новаторите да могат да защитят своите изобретения на приемлива цена с единен патент, валиден за цялата територия на ЕС, с минимални разходи за превод и без да е необходимо те да валидират този патент на национално ниво, както се изисква понастоящем.
That is why Europe needs to act so that innovators can protect their inventions at an affordable cost with a single patent covering the entire EU territory with minimum translation costs and without needing to validate that patent at a national level as they currently have to do.
Ето защо само обстоятелството, че дадена държава членка е избрала система за защита, различна от приетата в друга държава членка, не би могло да окаже въздействие върху преценката на пропорционалността на приетите в тази област разпоредби.
Thus, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the proportionality of the provisions enacted to that end.
Ето защо сделките с централните банки, ЕЦБ, Европейския инструмент за финансова стабилност, Европейския механизъм за стабилност, както и с Европейския съюз са освободени от данъка.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Ето защо се ангажираме да предприемем решителни действия за преодоляване на напрежението на финансовите пазари, възстановяване на доверието и възвръщане на растежа.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Ето защо се допитваме както до предприятията, така и до адвокати, съдебни органи и обществеността като цяло.“
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Ето защо се допитваме не само до хората с увреждания, но и до фирми, възрастни хора и обществеността като цяло“.
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
Ето защо се изпраща допълнително мотивирано становище.
An additional reasoned opinion is therefore being sent.
Ето защо се изпраща мотивирано становище.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Ето защо се надявам, че Европейският парламент също ще изиграе своята роля, в съответствие с предходните ангажименти.
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Ето защо се нуждаем от съгласувани действия на равнище ЕС, за да прекъснем предлагането на наркотици и да намалим търсенето, включително чрез възпиращи наказателни санкции.
That’s why we need concerted action at the EU level to disrupt the supply of drugs and reduce demand, including by means of deterrent criminal sanctions.
Ето защо се предлага единна рамкова програма, но с вътрешно обособени три направления, чрез които да бъде предоставяна съобразена със спецификите подкрепа.
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Ето защо се радвам да открия конкурса за наградата за журналистика „Лоренцо Натали“, с която ще отдадем признание на някои от най-талантливите както професионални, така и любители журналисти, работещи по теми, свързани с развитието, и с принос в борбата с бедността."
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Ето защо се радвам, че гражданите използват все повече този важен инструмент.“
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Ето защо сега Комисията иска от Съда, въз основа на процедурата по член 260, параграф 3 от ДФЕС, да наложи на Германия имуществена санкция в размер на 210 078 EUR на ден, докато законодателството не бъде транспонирано.
The Commission is therefore asking the Court, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) TFEU, to impose a penalty payment on Germany in the amount of EUR 210 078 per day until the law is enacted.
Ето защо сега бих искал да поставя началото на дебат, който да позволи в пълна степен да се осъзнаят особеностите на развитието на градската среда в днешния ЕС и те да се вземат предвид от лицата, създаващи политиките.
"This is why I now want to launch a debate to ensure the urban reality of today's EU is fully understood and taken into account by policy makers.
Ето защо сега се изпраща мотивирано становище и ако Обединеното кралство не предприеме действия в срок от два месеца, Комисията може да отнесе въпроса пред Съда на ЕС.
A reasoned opinion is therefore being sent, and if the UK fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice
Ето защо сега се съсредоточаваме върху камионите и автобусите.
That is why we turn now to trucks and buses.
Ето защо сезираният със спора Raad der Nederlanden (Държавен съвет) се обръща към Съда.
It is against that background that the Raad van State (Council of State), before which the dispute was brought, has made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Ето защо секторното проучване на Комисията относно конкуренцията ще събере информация за пазара, за да се постигне по-добро разбиране за естеството, разпространението и въздействието на тези и други подобни пречки, създадени от дружествата, и за да могат те да бъдат оценени в контекста на антитръстовите правила на ЕС.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
Ето защо след въвеждащите слова на Жозе Мануел Барозу — за начините, по които ЕС може да подпомогне действията на държавите членки, по-специално във връзка с младежката безработица и подкрепата за МСП, и на Хеле Торнинг-Шмит — за мерките, по които Съветът бързо трябва да постигне съгласие, ще дам думата на няколко водещи оратори, които да представят трите насоки на обсъжданията ни (младежката безработица, единния пазар и финансирането на МСП).
Thus, after general introductions by José Manuel Barroso on how the EU can support Member States' action, in particular as regards youth unemployment and support to SMEs, and by Helle Thorning-Schmidt, on the measures the Council needs to agree on rapidly, I will ask a number of lead speakers to introduce the three strands of our discussion (youth employment; the Single Market; and the financing of SMEs).
Ето защо след традиционния обмен на мнения с председателя на Европейския парламент ще съсредоточим обсъжданията върху тези мерки, на които следва да отдадем първостепенен приоритет поради въздействието им върху растежа в краткосрочен до средносрочен план.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Ето защо следва да използваме обществените финанси по интелигентен начин за привличане на инвестиции от промишлеността — ако изгубим инициативата в инвестициите и иновациите, ще я поемат конкурентите ни в световен мащаб“.
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Ето защо словенската делегация се въздържа при гласуването и направи изявление, в което мотивира позицията си (14790/12 ADD 2).
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Ето защо сме изградили общи институции.
That is why we have built common institutions.
Ето защо сме поели ангажимент да прокарваме промени и да бъдем начело на един ЕС, който действа по-мащабно и е по-амбициозен по големите теми и предприема по-малко действия и е по-сдържан по темите от малък мащаб.“
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Ето защо сме решени да предоставим широкообхватен пакет от мерки в тяхна подкрепа в размер на 500 млн. евро.
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
Ето защо сме създали засилена рамка на изпълнението с акцент върху резултатите.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Ето защо смятам, че е полезно да се предостави разяснение по редица обсъждани въпроси.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Ето защо социалните, културните и етичните въпроси също трябва да бъдат взети предвид.“
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Ето защо споразумението дава възможност хърватски съдии, прокурори и други представители на юридическите професии да преминат обучение по европейско право преди присъединяването на страната към ЕС.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Ето защо според нея в настоящия случай трябва да бъдат приложени строги критерии.
Strict standards must therefore be imposed in the present case.
Ето защо според тях е от първостепенно значение държавите-членки и Комисията да работят заедно.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Ето защо средствата по Инициативата за младежка заетост ще се използват за засилване и ускоряване на мерките, набелязани през декември 2012 г. в пакета от мерки за младежка заетост.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Ето защо стопанските субекти в продоволствената верига се насърчават да се включат в инициативата, която стартира през септември 2013 г., и в националните ѝ платформи.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
Ето защо стратегическата визия на Европейската комисия за политиката на ЕС за защита на потребителите за идните години, която бе приета днес, цели да осигури възможно най-голямо участие на потребителите и доверие в пазара.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Ето защо стремежът с новата стратегия на ЕС е да се отстояват интересите на Съюза и да се наблегне на ценностите на ЕС в неговите отношения с Китай през следващите пет години.
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
Ето защо съгласно Договорите процесът на вземане на решения в Комисията е колегиален, а не индивидуален.
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Ето защо създаваме цифров единен пазар, който да направи така, че местонахождението ви в ЕС да няма значение за цената, която плащате за наемането на автомобил онлайн.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Ето защо създадох работната група за Гърция.
That is why I created the Task Force for Greece.
Ето защо съм доволен, че програмата за умения определя понятието „умения“ широко и цели насърчаването на целия набор от общополезни умения, които помагат на хората да успеят в нашите динамични икономики и да станат граждани с позиции, които водят независим и пълноценен живот.“
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Ето защо съм доволен, че сега всички сме се събрали на една маса.
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Ето защо съм много доволна, че сега Съветът обяви своето желание да предприеме стъпки, за да се присъедини към нас.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Ето защо съм особено горд да открия конкурса за годишната награда „Лоренцо Натали“, с която ще отдадем признание на някои от най-талантливите журналисти, които работят по теми, свързани с развитието, и допринасят за нашата борба срещу бедността.“
This is why I'm very proud to be launching the annual Lorenzo Natali Prize, which will reward some of the most talented journalists reporting on development issues and contributing to our fight against poverty."
Ето защо съм твърдо решена да я подкрепя“.
And I am determined to support it."
Ето защо съм толкова щастлива да поздравя тези талантливи жени и момичета с толкова важни постижения в областта на ИКТ, и се надявам, че те ще продължат да вдъхновяват повече жени да опознават цифровия сектор.“
That is why I am so happy to congratulate these talented women and girls who have achieved great things in ICT and I hope they go on to inspire more women to explore the digital sector".
Ето защо сърдечно благодаря на посланиците за техния манифест за творчеството и иновациите в Европа и ще направя необходимото тяхното виждане да бъде включено в новата стратегия на Комисията за ЕС през периода до 2020 г. “
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Ето защо със заключенията се цели повишаване на осведомеността относно стойността и значимостта на доброволческите дейности, подобряване на условията за развитие на доброволческите дейности в спорта, които се явяват основа и опора за организиране на целия сектор на спорта, както и насърчаване на признаването на новите умения, придобити чрез дейности за неформално и самостоятелно учене в тази област.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
Ето защо със съжаление трябва да отбележа, че в сравнение с предложението ни изискванията в новия регламент бяха смекчени по някои ключови въпроси.
I, therefore, regret to note that in some key areas the regulation does not go as far as we would have liked it to.
Ето защо със съобщението, което Комисията прие успоредно с предложението за изменение на Регламента относно несъстоятелността през декември 2012 г., бе дадено началото на процес на размисъл относно нов подход на ЕС към фалита на предприятия с оглед на различията между националните правила в тази област.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Ето защо сътрудничеството вече ще обхваща също възобновяемата енергия и енергийната ефективност, което ще помогне и за подобряване на енергийната сигурност чрез намаляване на зависимостта от външните доставчици на енергия“.
This is why we are also extending our cooperation to renewable energy and energy efficiency to help also boost energy security by lowering dependence on external energy suppliers."
Ето защо съхраняването и възстановяването на биоразнообразието е основен етап в прехода към по-устойчива икономика, още повече че то ще бъде от жизненоважно значение, ако искаме да постигнем успех в борбата с изменението на климата.
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
Ето защо съхраняването на историческата памет и ангажираността ни с демокрацията, основните права и върховенството на закона остават все така важни.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Ето защо съюзът на капиталовите пазари е важен елемент в усилията да бъде завършено изграждането на европейския икономически и паричен съюз.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Ето защо тази капсула не може да бъде квалифицирана като лекарствен продукт.
Therefore, they cannot be classified as a medicinal product.
Ето защо тази програма е ключов инструмент на ЕС за привличане в Европа на най-добрите изследователи от целия свят.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Ето защо такава употреба не може да се счита за употреба, осъществена във връзка с едни и същи стоки или услуги или подобни на тези, обхванати от марките.
Such a use cannot therefore be considered as being a use made in relation to goods or services identical or similar to those covered by the trade marks.
Ето защо те приветстваха неотдавнашния окончателен доклад на мрежата на Европейската статистическа система (ESSnet) в областта на културата и посочиха, че възнамеряват да започнат да прилагат съдържащите се в него препоръки.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Ето защо те се нуждаят от подходящи средства, позволяващи им да боравят безопасно и отговорно със своята интернет самоличност.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Ето защо тези делегации не виждат причина ОДУ да бъде намален, както предлага представителят на Комисията, за да се увеличи вероятността за възстановяване.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Ето защо то е в основата на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, чиято цел е до 2015 г. да се увеличи до 50 % използването на услуги на електронното управление от страна на гражданите и до 80 % — от страна на бизнеса (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe, which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).