natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията е адресирана до Европейския парламент и до Съвета, които се приканват да я одобрят и допринесат за постигането на очертаните мерки.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Стратегията е безсрочна, но включва редица ограничени във времето конкретни цели, за да се мобилизират усилията.
The Strategy is open-ended, but includes a number of time-limited targets, to mobilise effort, including:
Стратегията е един от основните приоритети на шведското председателството на ЕС през втората половина на 2009 г.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Стратегията е една от оперативните предложения в рамките на Съюза за иновации и Европа за ефективно използване на ресурсите — водещи инициативи от стратегията „Европа 2020“.
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Стратегията е изградена върху три основни принципа: привличане, развитие и поддържане на балансирана работна сила; насърчаване на по-гъвкава работна среда; осигуряване на ангажираност с целите и изпълнението на стратегията на най-високо равнище.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Стратегията е ключовият инструмент за постигане на новата цел на ЕС за опазване на биологичното разнообразие през 2020 г., определена от Европейския съвет през март 2010 г.: ЕС си поставя за цел до 2020 г. да преустанови загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги в ЕС, както и възстановяването им, доколкото това е осъществимо, като същевременно увеличи приноса си за предотвратяване загубата на биологично разнообразие в световен мащаб..
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020 set by the European Council in March 2010: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Стратегията е ключовият инструмент на ЕС за постигане на новата цел на ЕС за опазване на биологичното разнообразие през 2020 г.: ЕС си поставя за цел до 2020 г. да преустанови загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги в ЕС, както и възстановяването им, доколкото това е осъществимо, като същевременно увеличи приноса си за предотвратяване загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Стратегията е насочена към развитие на икономическия потенциал на региона на река Дунав и подобряване на състоянието на околната среда.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Стратегията е насочена към три ключови цели
Strategy focuses on three key objectives
Стратегията е структурирана в тригодишни кръгове.
The Strategy is organised around three- year cycles.
Стратегията е структурирана около четири основни стълба:
The strategy focuses on four main pillars:
Стратегията е съгласувана с ангажиментите, поети от ЕС през миналата година в японския град Нагоя.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Стратегията е съгласувана с двата основни ангажимента, поети от европейските лидери през март 2010 г.: спиране на загубата на биоразнообразие в ЕС до 2020 г. и опазване, оценяване и възстановяване на биологичното разнообразие и функционирането на екосистемите в ЕС до 2050 г.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Стратегията е съсредоточена върху пазарите на продукти и услуги.
This strategy focuses on services and product markets.
Стратегията за , приета от Комисията на 6 май 2015 г., има за цел потенциалът на цифровата икономика да се използва за постигането на по-силен и стабилен растеж за ЕС.
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Стратегията за Балтийско море представлява новаторски начин за работа на макрорегионално равнище.
The Baltic Sea Strategy is pioneering ways of working at macro regional level.
Стратегията за биологичното разнообразие на ЕС определя действия, насочени към спиране и обръщане до 2020 г. на тенденцията към загуба на биологично разнообразие и екосистемни услуги.
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
Стратегията за борба с измамите е основен елемент от по-нататъшното подобряване на бюджетната ефикасност — от началото на веригата до получателите на европейски средства.
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Стратегията за борба с измамите е част от комплексния подход за справяне с измамите и корупцията и допълва някои неотдавнашни инициативи на Комисията, сред които са предложението за реформа на OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), Съобщението относно защитата на финансовите интереси на ЕС чрез наказателното право и чрез административни разследвания (IP/11/644 и MEMO/11/343) и Съобщението относно борбата с корупцията в ЕС (IP/11/678 и MEMO/11/376).
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
Стратегията за бъдещото развитие на града съдържа ключови политики за пестене на водата.
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
Стратегията за вътрешна сигурност е ключов елемент на Програмата от Стокхолм.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Стратегията за главните базови технологии има за цел да осигури равенство между ЕС и основните му международни конкуренти, като допринася за устойчив растеж и създаване на работни места в ЕС и същевременно посреща главните обществени и екологични предизвикателства на съвремието.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Стратегията за единния пазар има за цел да се отговори на всички ограничения и дискриминация на географски принцип, независимо от това дали те са налице при пазаруване в магазин или онлайн.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Стратегията за енергиен съюз е създадена, за да помогне да постигнем нашите цели за 2030 г. по отношение на климата и енергетиката, а Европейският съюз да стане световен лидер в областта на възобновяемата енергия.
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Стратегията за енергийна ефективност ще допълни рамката относно енергетиката и климата до 2030 г., представена през януари 2014 г.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Стратегията за изчислителните облаци занимава ли се по-обширно с въпросите на сигурността?
Does the cloud computing strategy address wider the security issues?
Стратегията за изчислителните облаци предвижда ли изграждането на „европейски супероблак“?
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"?
Стратегията за киберсигурност „Отворено, безопасно и сигурно киберпространство“ представлява цялостната визия на ЕС за това как най-добре да се предотвратяват кибернетични смущения и атаки и да се отговаря на тях.
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Стратегията за международни културни отношения, представена от Европейската комисия и върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, е насочена към стимулиране на културното сътрудничество между ЕС и партньорските му страни и към установяване на световен ред, основан на мир, върховенство на закона, свобода на изразяване, взаимно разбирателство и защита на основните ценности.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
Стратегията за оттегляне от мерките във фискалната област следва да бъде координирана в различните държави в рамките на последователното прилагане на Пакта за стабилност и растеж.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
Стратегията за правата върху интелектуалната собственост набелязва поредица от основни действия на политиката в средно- и дългосрочен план в следните области:
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
Стратегията за преодоляване на тези предизвикателства се основава на три пилона:
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Стратегията за равенство между половете, приета днес от Европейската комисия, съдържа редица действия, основани на пет приоритета: икономика и трудов пазар; равно заплащане; равнопоставеност във висшите длъжности; борба с насилието, основаващо се на пола, и насърчаване на равенството между половете отвъд границите на ЕС.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Стратегията за развитие на промишлеността трябва да обхваща и много други сектори, тъй като те са все по-тясно свързани и имат огромно влияние за успеха на промишления отрасъл.
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
Стратегията за разширяване, която беше приета днес, затвърждава уместността на критериите за членство от Копенхаген, установени от ЕС преди 20 години.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Стратегията за разширяване, която представяме днес, е доказателство за нашия ангажимент за европейско бъдеще на Западните Балкани и Турция.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Стратегията за растеж обхваща много аспекти: краткосрочен и дългосрочен план; политики в областта на икономиката и конкурентоспособността, но и специфични политики за заетост; национална компетентност и компетентност на Съюза.
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
Стратегията за регион на река Дунав съчетава политики за регионално развитие, научни изследвания, транспорт и околна среда, както и сигурност, туризъм и растеж, чиято цел е да направят региона по-добро място за живот и работа.
The Danube Strategy combines regional, research, transport and environmental policies, as well as security, tourism and growth to make the region a better place to live and work.
Стратегията за региона на река Дунав вече показва как общите действия могат да са далеч по-резултатни, отколкото усилията на отделните държави.
The Danube Strategy is already showing that by working together we can have a far greater impact than if we try to tackle problems in isolation.
Стратегията за реформа на Комисията бе изготвена въз основа на анализи, проучвания и консултации с висши учебни заведения, преподаватели, изследователи, студенти, предприятия, профсъюзи, правителства и международни органи.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Стратегията за сигурност и развитие в Сахел следва да доведе до по-комплексен и по-координиран европейски ангажимент, както и до мобилизирането на допълнителни финансови и политически средства.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Стратегията за устойчива Европа и прилагането на Договора от Лисабон – главни теми в обсъжданията на пленарната сесия на КР
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
Стратегията за хуманитарна помощ на ЕС бе фокусирана върху три стълба: ответни мерки за земетресението и епидемията от холера (26 млн. евро); недохранване и акушерство (7 млн. евро); и намаляване на риска от бедствия (5,5 млн. евро), като по-специално последният елемент е приоритет от първостепенно значение за ЕС в Хаити и е включен във всички дейности, финансирани от ЕС.
The EU’s humanitarian strategy was focused on three pillars: earthquake and cholera response (€26 million); under-nutrition and obstetric care (€7 million); and disaster risk reduction (€5.5 million), this last in particular is a high priority for the EU in Haiti and is mainstreamed in all EU-funded actions.
Стратегията за цифровия единен пазар включва 16 ключови действия в 3 стълба, които Комисията ще изпълни до края на 2016 г.:
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Стратегията за цифровия единен пазар, приета днес, включва набор от целенасочени действия, които трябва да бъдат изпълнени до края на следващата година (вж. приложението).
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Стратегията за „зелен“ растеж на ОИСР — мандат на ЕС
OECD green growth strategy - EU terms of reference
Стратегията има за задача постигането на полезно взаимодействие и допълване с други области на политика и с различни инструменти и източници на финансиране, насочени към същите цели, като например общата селскостопанска политика, общата политика в областта на рибарството, интегрираната морска политика, както и политиките по отношение на промишлеността, енергетиката, заетостта, здравеопазването и опазването на околната среда.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Стратегията има за цел да подобри ключови за нашата икономика и общество инфраструктури, като им позволи по-лесно да обработват значителен обем данни в ежедневните им функции.
The strategy aims to improve key infrastructures to our economy and society by making them better able to process massive amounts of data in their daily tasks.
Стратегията има за цел да създаде подходящи условия европейските граждани и дружествата да могат да се възползват в по-голяма степен от възможностите на цифровите технологии през граница.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Стратегията има за цел да увеличи използването на изчисленията в облак във всички сектори на икономиката.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Стратегията има за цел да увеличи използването на изчислителните облаци във всички сектори на икономиката.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Стратегията има за цел да улесни участието на Европа в световния растеж на изчисленията в облак чрез: преглед на стандартните договорни клаузи, приложими към прехвърлянето на лични данни към трети страни и адаптиране на тези клаузи, както е необходимо, към услугите за изчисления в облак; и чрез призив към националните органи за защита на данните да одобрят задължителни фирмени правила за доставчиците на изчисления в облак.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Стратегията има за цел да ускори и да засили използването на изчислителни облаци във всички сектори на икономиката.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Стратегията има за цел и преодоляването на предизвикателствата, свързани със застаряването на населението, глобализацията, изменението на климата, опасенията за конкурентоспособността и макроикономическите дисбаланси, които предхождаха икономическата криза.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Стратегията има за цел координация на политиките на Европейския съюз в Дунавския макрорегион, като се основава на идеята, че конкретни региони най-добре могат да се справят с общите предизвикателства — били те екологични, икономически или свързани със сигурността, като действат заедно.
Designed to coordinate European Union policies across the Danube macro region, it is based on the idea that common challenges faced by specific regions – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Стратегията има за цел координация на политиките на Европейския съюз в региона, като се основава на идеята, че регионите най-добре могат да се справят с общите предизвикателства — били те екологични, икономически или свързани със сигурността, като действат заедно.
Designed to coordinate EU policies across the Region, it is based on the idea that common challenges – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Стратегията има пет измерения, които са тясно свързани помежду си и взаимно се подкрепят: енергийна сигурност, солидарност и доверие; напълно интегриран европейски енергиен пазар; енергийна ефективност, допринасяща за ограничаване на потреблението; намаляване на въглеродните емисии на икономиката, както и научни изследвания, иновации и конкурентоспособност.
That strategy has five dimensions that are closely interrelated and mutually reinforcing: energy security, solidarity and trust; a fully integrated European energy market; energy efficiency contributing to moderation of demand; decarbonising the economy as well as research, innovation and competitiveness.
Стратегията на ЕС е практичен инструмент, насочен към основните нужди и предизвикателства в ЕС през следващите пет години от гледна точка на правата на човека и на принципа на равенство между половете.
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Стратегията на ЕС е съсредоточена върху създаването на възможности за хората с увреждания да упражняват правата си наравно с останалите, както и върху премахването на препятствията, с които се сблъскват в ежедневието.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Стратегията на ЕС за 2012-2016 г.: работа за премахване на трафика на хора
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
Стратегията на ЕС за Дунавския регион бе подета на 13 април 2011 г. и способства за постигане на по-близко сътрудничество между държавите и регионите в целия макрорегион на река Дунав.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
Стратегията на ЕС за Дунавския регион: европейският комисар Хаан обяви координаторите за приоритетните области
European Commissioner Hahn announces priority area coordinators for EU Strategy for Danube Region
Стратегията на ЕС за биоикономика, приета на 13 февруари 2012 г., има три основни стълба:
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:
Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. има за цел спиране на загубата на биоразнообразие и влошаването на екосистемните услуги, тяхното възстановяване в колкото се може по-голяма степен до 2020 г. и оказване на помощ за предотвратяването на загубата на биоразнообразие в световен мащаб.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
Стратегията на ЕС за борба с наркотиците за периода 20132020 г. и планът за действие (20132016 г.) предоставят рамка за борбата с наркотиците в ЕС и допълват националните стратегии на държавите членки.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
Стратегията на ЕС за борба с наркотиците осигурява всеобхватната политическа рамка и приоритетите за политиката на ЕС за борба с наркотиците, определени от държавите членки и институциите на ЕС.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
Стратегията на ЕС за борба с тероризма ( 14469/4/05 ), която беше приета през декември 2005 г. и която осигурява рамката за действие на ЕС в тази област, групира всички действия около четири цели:
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
Стратегията на ЕС за борба с тероризма, която предоставя рамката за дейностите на ЕС в тази област, бе приета през декември 2005 г.
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
Стратегията на ЕС за борба с тероризма, приета през декември 2005 г., определя рамката за дейността на ЕС в тази област (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).