natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на новите медицински консумативи и на подвижната лаборатория неотложните нужди в региона ще бъдат посрещнати по-добре и ще се подобри капацитетът за откриване на вируса“.
New medical supplies and the mobile laboratory will help to meet the pressing needs in the region and improve capacities to detect the virus".
Благодарение на новите правила тези продукти стават много по-безопасни за потребителите.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Благодарение на новите правила, току що приети от Комисията, десетки милиони хора, пътуващи и работещи на кораби навсякъде в европейските териториални води, ще бъдат в състояние да използват своите мобилни телефони без проблеми с радиосмущенията.“
Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".
Благодарение на новите разпоредби достъпът на малките и средните предприятия до участие в конкурси за обществени поръчки става по-лесен и по-евтин и се зачитат принципите на ЕС на прозрачност и конкуренция.
The new rules make it easier and cheaper for small and medium enterprises to bid for public contracts and respect the EUs principles of transparency and competition.
Благодарение на новите разпоредби на ЕС преди клиентът да бъде обвързан с договорни задължения търговците, предлагащи разпределено във времето ползване на собственост, са задължени да дават своевременно подробна информация на клиентите, включваща цената, която трябва да бъде платена, както и описание на продукта и на точния период и продължителност на престоя, на които клиентът има право съгласно договора.
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Благодарение на новите разпоредби на ЕС, които вече са въведени в 27-те държави членки (IP/12/528), търговците, предлагащи разпределено във времето право на ползване на собственост, са задължени да дават своевременно (преди клиентът да бъде обвързан с договорни задължения) подробна информация на клиентите, включваща цената, която трябва да бъде платена, както и описание на продукта и на точния период и продължителност на престоя, на които клиентът има право съгласно договора.
Thanks to new EU rules that are now in place all 27 Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Благодарение на новите разпоредби на ЕС, които вече са въведени във всички държави членки (IP/12/528), търговците, предлагащи разпределено във времето ползване на собственост, са задължени да дават своевременно (преди клиентът да бъде обвързан с договорни задължения) подробна информация на клиентите, включваща цената, която трябва да бъде платена, както и описание на продукта и на точния период и продължителност на престоя, на които клиентът има право съгласно договора.
Thanks to new EU rules that are now in place all Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Благодарение на новите разпоредби ще се извършват и по-малко изпитвания върху животни поради изискването за задължителен обмен на данни и ще се насърчава използването на по-гъвкав и интелигентен подход към изпитванията.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
Благодарение на новите регламенти на ЕС относно използването на средствата на ЕС, през периода 2014 — 2020 г. държавите членки трябва да заделят 20 % от средствата от Европейския социален фонд за социално приобщаване.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Благодарение на новите технологии е възможно радиочестотният спектър да се ползва едновременно от няколко потребители, като доставчиците на интернет, или например спектърът между телевизионните честоти да се използва за други цели.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Благодарение на новите технологии ще можем да се радваме на един милион часа европейско кино, което в момента е заключено в архивите в метални кутии.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Благодарение на новия меморандум участието на Европа в планираните дейности ще бъде много по-силно.
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
Благодарение на новия регламент правата на пътниците ще се прилагат също и в автобусния транспорт.
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Благодарение на новото решение на Комисията EURES ще може да отговаря пряко на конкретни икономически потребности.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Благодарение на няколко успешни, мащабни операции през изминалата година Европейският център за борба с киберпрестъпността заслужено спечели признанието на правоприлагащите агенции“, заяви комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Благодарение на общия подход на ЕС се гарантира отдаване на по-голямо внимание на мерките за финансиране, насочени към тази особено уязвима група мигранти.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
Благодарение на опростените правила за разрешаване на тези продукти новият регламент ще осигури на европейските предприятия значителни икономически предимства.“
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Благодарение на отправените препоръки регистърът ще заработи по-ефективно.
The recommendations will make the register stronger.
Благодарение на отпуснатите от банката средства, тя продължи да привлича международни инвестиции в ЕС, като почти половината от емитираните от нея облигации се пласират чрез инвеститори извън ЕС.
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Благодарение на оценките на въздействието Комисията разработва по-добре политиката си.
Impact assessments improve the Commission's policy-making.
Благодарение на паралелно полаганите усилия за осъвременяване на маркетинга и комуникацията, свързани с кариера в институциите на ЕС, всеки, който проявява интерес към такава кариера, може да получава най-новата информация, като се регистрира на страницата на EU Careers във Фейсбук или Туитър.
Thanks to the parallel modernisation of EU Career's marketing and communication efforts anyone interested in finding out more about a career with the EU can now sign up for updates via EU Careers' Facebook page and Twitter profile.
Благодарение на партньорството между Hildebrand и IBM, проектът DEHEMS и извлечените от него изводи скоро ще се използват от предприятия в Европа и по света.
Thanks to a partnership between Hildebrand and IBM, the DEHEMS project and its lessons will soon be used by businesses both in Europe and worldwide.
Благодарение на печатa висококачествените предложения на иновативни МСП ще имат допълнителни шансове да бъдат финансирани.
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
Благодарение на печата за високи постижения регионите и градовете ще могат да включват в своите планове за иновации и инвестиции забележителни проекти на МСП, които съответстват на техните цели и приоритети за растеж.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
Благодарение на плановете всички суровини, продукти и отпадъци ще бъдат използвани оптимално, което ще доведе до увеличаване на икономиите на енергия и намаляване на емисиите на парникови газове.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Благодарение на по-добрата съвместна работа ние допринасяме пряко за мира и стабилността в региона и за неговото развитие посредством по-голямо социално сближаване, по-добро демократично управление и по-задълбочена социална интеграция.
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Благодарение на по-ниските разходи по изграждането на такива мрежи инвестирането в тях ще стане по-привлекателно за операторите, което следва да подобри географското покритие на безжичните широколентови услуги.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Благодарение на по-силното сътрудничество в ЕС потребителите могат да разчитат на повишена безопасност на вътрешния пазар.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Благодарение на подкрепата на ЕФСИ, това е първата инвестиция от страна на ЕИБ в платформа за подпомагане на промишлените предприятия в Европа.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Благодарение на подкрепата от Европейския парламент и държавите членки на ЕС, това увеличение стана възможно по-рано от 2016 г.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Благодарение на помощта на ЕС през последното десетилетие милиони хора бяха спасени от бедност или смърт.
EU aid has pulled millions of people out of poverty and saved countless lives over the last ten years.
Благодарение на помощта от ЕС стоките за хуманитарна помощ (по-специално храна, лекарства, медицинско оборудване) бяха предварително позиционирани и доставени за хуманитарните нужди във вътрешността на Либия, като тази помощ бе изпратена, навсякъде където бе възможен безпрепятствен и безопасен достъп.
Thanks to EU assistance, relief items (notably food, medicine, medical equipment) have been prepositioned and delivered to address humanitarian needs inside Libya, where this aid is dispatched wherever unhindered and safe access is possible.
Благодарение на популярната програма „Еразъм“ на Европейския съюз през последните 25 години близо три милиона млади европейци получиха възможност да учат в чужбина.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
Благодарение на правилата на ЕС относно роуминга от 1 юли ограничението за роуминг на данни при пътуване в рамките на ЕС ще бъде автоматично фиксирано на 50 EUR (без ДДС), освен ако потребителите са избрали друго по-ниско или по-високо ограничение.
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Благодарение на правилата на ЕС относно роуминга, цената, която операторите плащат един на друг за 1 изтеглен мегабайт (МБ), беше ограничена до защитно равнище от 1 EUR за 1 МБ, което през следващите две години се очаква да намалее.
Thanks to the EU's roaming rules, the price that operators pay each other per megabyte (MB) downloaded has been limited to a safeguard level of 1€ per MB, and it will fall over the next two years.
Благодарение на предвиденото секторно проучване Комисията ще разбере по-добре и ще предприеме действия срещу пречките пред електронната търговия в полза на европейските граждани и европейския бизнес.“
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Благодарение на предлаганата директива научните работници от целия ЕС ще могат по-лесно да използват технологии за , за да анализират големи масиви от информация.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Благодарение на предложението на Комисията вземането на решения ще бъде по-добре съобразено с потребностите на риболовния сектор, като същевременно ще се изяснят функциите и задълженията на всички заинтересовани страни.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Благодарение на предложението на Комисията всеки и навсякъде в ЕС ще бъде уведомен за своите права.“
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Благодарение на предложенията на Комисията, произтичащи от доклада на дьо Ларозиер, ще имаме ефективна европейска система за надзор.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Благодарение на предприемането на решителни и ранни действия беше избегната драматична ситуация.
Thanks to decisive and early action a dramatic situation has been avoided.
Благодарение на представения от Комисията план за инвестиции на стойност 315 млрд. евро резултатите могат да бъдат още по-добри.“
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels."
Благодарение на приетите днес мерки Комисията ще има достъп до висококачествени експертни познания, като същевременно се избягват възможните конфликти на интереси, и ще бъде осигурен обществен контрол.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Благодарение на прилагането на модернизирани и усъвършенствани системи за докладване в повечето държави-членки, Комисията има достъп до повече и по-качествени данни относно нередностите.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Благодарение на прилаганите от нас стимули ще се появяват все повече новаторски и по-ефикасни начини за производство и потребление.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
Благодарение на приноса на различни служби на Комисията, програмата на конференцията е по-обширна отвсякога.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Благодарение на принципа на равно третиране тези граждани обикновено имат право на обезщетения, както и на социални придобивки и данъчни облекчения, включително социално подпомагане, също както гражданите на приемащата страна.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Благодарение на принципно отворения характер на „Хоризонт 2020“ по отношение на международното сътрудничество, европейските изследователи ще са свободни да си сътрудничат с насрещните си партньори от трети държави по избрани от тях въпроси.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Благодарение на приходите от продажбите на квотите за CO2 около 4,5 млрд. евро ще бъдат на разположение за новаторски технологии за енергия от възобновяеми енергийни източници и CCS.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
Благодарение на проверки на място — ключов елемент на предложението — ще може да се получават доказателства от съответното отговорно лице: например дали даден превоз на отпадъци е предназначен за екологосъобразно управление в трета държава.
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Благодарение на програмата между 7 и 11 милиона души, застрашени от глад, имат предвидим доход в замяна на положения от тях труд в инфраструктурата на селските райони (напр. поддръжка на пътищата, противоерозионни дейности).
The programme gives 7-11 million people who are threatened by hunger a predictable income in return for their labour in rural infrastructure (e.g. road maintenance, anti-erosion work).
Благодарение на програмата ще се осигури международна видимост на над 250 000 творци и културни дейци, както и на техните произведения и ще бъдат подкрепени стотици европейски проекти, платформи и мрежи за сътрудничество в областта на културата.
It will also enable more than 250 000 artists, cultural professionals and their works to gain international visibility, as well as supporting hundreds of European cultural cooperation projects, platforms and networks.
Благодарение на програмата „Европа за гражданите“ организациите на гражданското общество могат да развият своя капацитет и да мобилизират гражданите на местно равнище в обсъждането на въпроси, които имат отражение върху тяхното ежедневие — като например икономиката, работните места или околната среда — в европейски контекст.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Благодарение на програмата „Еразъм+“, чийто бюджет за първата година надхвърля 2 милиарда евро, повече от един милион души имаха възможността да участват в 18 000 финансирани проекта.
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
Благодарение на проекта са създадени около 800 работни места за лица със завършено висше образование, което допринася за устойчивия икономически растеж в региона.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
Благодарение на проекта „Многообразие и равенство на половете“ делът на жените в отдела за продажби се увеличи от 5 % през 2004 г. на 30 % през 2012 г.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
Благодарение на проекти на Комисията като единния цифров пазар, съюза на капиталовите пазари и енергийния съюз, намаляваме пречките пред трансграничните дейности и използваме мащаба на нашия континент за стимулирането на иновациите, свързването на таланти и предлагането на по-широк избор от продукти и услуги.
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Благодарение на процедурата разходите, свързани с презгранични искове с малък материален интерес, бяха намалени с 40 %, а продължителността на производствата от 2 години и 5 месеца до средно 5 месеца.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Благодарение на процеса от Болоня например е по-лесно студентите да учат в чужбина и квалификациите им да бъдат признати в цяла Европа.
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
Благодарение на процеса от Болоня студентите могат по-лесно да учат в чужбина, а квалификацията им се признава в цяла Европа.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Благодарение на процесите, разработени по проекта, агропроизводителите ще могат да възстановяват калориите, съдържащи се в изхвърлените храни, и енергията, изразходена за производството на тези храни, както и да намалят значително потреблението си на вода (хранителните отпадъци са свързани с над една четвърт от потреблението на сладка вода в света).
The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Благодарение на първите предложения в рамките на стратегията електронната търговия и свързаността ще се подобрят.
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
Благодарение на работата на Съвета разполагаме с проект за заключения, в който е постигнат добър баланс и който дава полезни насоки за по-нататъшната работа на министрите.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
Благодарение на работата на екипа на проекта и на сътрудничеството между него и частни компании местната популация на този застрашен в световен мащаб вид е възстановена, след като е била на ръба на изчезването.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Благодарение на работата по TEEB и други проучвания, икономическото значение на биологичното разнообразие и екосистемите преминава от областта на невидимото в областта на видимото.
Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.
Благодарение на разбиването на предложенията рибарите ще научат по-скоро в какъв размер може да бъде техният улов през 2012 г. и ще могат по-добре да планират предварително.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Благодарение на регламент на Комисията за дружествата ще бъде по-ясно как да изпълняват тези задължения, а клиентите ще имат допълнителна гаранция за начина, по който техните проблеми ще бъдат решени.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.