natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето хора (61 %) са на мнение, че помощта следва да се съсредоточи върху нестабилните държави, които са засегнати например от конфликт или природни бедствия.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
Повечето хора виждат основната роля на частния сектор в създаването на работни места (57 %), осигуряването на растеж (42 %) или технологичен обмен и напредък (29 %).
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
Повечето хора могат да понесат малки количества серен диоксид в храната си, но при други той може да предизвика алергични реакции или други последици, като например главоболие.
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Повечето хора, които живеят в Сахел, разчитат в много голяма степен за оцеляването си на нуждаещо се от дъждове земеделие и на животновъдство.
Most people who live in the Sahel are heavily dependent on rain-fed agriculture and livestock for survival.
Повечето центрове са управлявани от регионални или местни органи, асоциации или търговски камари.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
Повечето цифровизирани материали са по-стари творби с обществен достъп, за да се избегнат евентуални съдебни спорове относно творби под закрилата на авторско право.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
Повишава степента на готовност за борба с кризи
Beefs up preparedness to fight a crisis
Повишаване на атрактивността на ЕС за чуждестранните студенти и научни работници
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
Повишаване на безопасността на онлайн средата за потребителите и по-справедливи правила за всички участници: определени правила вече ще се прилагат и за новите участниците на пазара на интернет услуги, които предлагат услуги, еквивалентни на тези на традиционните оператори, за да се гарантира изпълнението на изискванията за сигурност (гарантиране на сигурността на мрежите и сървърите).
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
Повишаване на безопасността на храните: ЕС приема списък на одобрените ароматични вещества
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: Програма за промяна
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Повишаване на възрастовата граница за пряк достъп (чрез практически и теоретичен изпит) до свидетелства за управление на мощни мотоциклети — от 21 години в момента на 24 години.
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
Повишаване на възрастовата граница, както и въвеждане на допълнителни стъпки по пътя към постепенен достъп.
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access.
Повишаване на доверието на потребителите в електронната търговия
Increasing consumer trust in e-commerce
Повишаване на доходността на риболовния сектор
Making fishing profitable
Повишаване на екологосъобразността на сектора чрез намаляване на емисиите и засилване на иновациите
Greening the sector by reducing emissions and boosting innovation
Повишаване на ефективността на предприятията и насърчаване на благоприятна среда в предприятията
Increasing efficiency of enterprises and promoting a supportive business environment
Повишаване на ефективността на фондовете на ЕС чрез иновационни механизми за финансиране
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
Повишаване на ефикасността на търговските отстъпки за най-слабо развитите държави чрез режима „Всичко освен оръжие“ (ВОО).
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Повишаване на заетостта е от ключово значение за укрепване на социалния модел и системите за социална закрила в Европа, тъй като населението на ЕС в трудоспособна възраст скоро ще започне да намалява.
Getting more people into work is key to sustaining Europe’s social model and welfare systems as the EU working age population will soon start to shrink.
Повишаване на избирателната активност в изборите за Европейски парламент
Increasing turnout in European elections
Повишаване на избирателната активност в изборите за Европейски парламент: кандидати за председател на Европейската комисия
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Повишаване на избирателната активност в изборите за Европейски парламент: принадлежност към европейските политически партии
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Повишаване на изискванията за издаване на свидетелства за управление на МПС и към съответното обучение
Strengthening licensing and training
Повишаване на изискванията за издаване на свидетелства за управление на МПС и към съответното обучение;
Strengthening licensing and training
Повишаване на капацитета на Европол, включително чрез създаването на Европейски център за борба с тероризма, който ще помогне на Агенцията на ЕС да засили подкрепата за действията на националните правоприлагащи органи за справяне с чуждестранните бойци терористи, финансирането на тероризма, агресивното екстремистко съдържание онлайн и незаконния трафик на огнестрелни оръжия.
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Повишаване на качеството на проверките на превозните средства чрез определяне на общи минимални стандарти за неизправност, оборудване и инспекция.
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Повишаване на качеството на работа и статута на учителите
Improving teacher quality and status
Повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия на канадския пазар
Making European firms more competitive on the Canadian market
Повишаване на конкурентоспособността на нашите предприятия, като същевременно наемането на работници и служители стане по-привлекателно за тях.
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Повишаване на конкурентоспособността на предприятията чрез обмен на знания, включително преподаване във висши учебни заведения;
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
Повишаване на конкурентоспособността на селскостопанския и горския сектор.
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
Повишаване на конкурентоспособността чрез научни изследвания и иновации с програми като „Хоризонт 2020“ (10 милиарда евро плащания през 2016 г., или с 11,6 % повече от 2015 г.).
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
Повишаване на конкурентоспособността чрез научни изследвания и иновации с програми като „Хоризонт 2020“ (10 милиарда евро през 2016 г., с 11,6 % повече от средствата през 2015 г.).
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
Повишаване на конкуренцията и на предвидимостта във връзка с инвестициите: в който и сектор да извършват дейност, инвеститорите се нуждаят от дългосрочна сигурност.
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
Повишаване на нивото и качеството на инвестициите в знания и научни изследвания
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
Повишаване на нивото на грамотност в Европа
Raising literacy levels in Europe
Повишаване на обществената осведоменост в областта на гражданската защита — заключения на Съвета
Civil protection awareness-raising - Council conclusions
Повишаване на обществената осведоменост относно многообразния характер на обществата, повишаване на чувствителността на общественото мнение към приобщаването на ромите
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Повишаване на организационния капацитет
Increasing organisational capacity
Повишаване на осведомеността относно този проблем в риболовния сектор;
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
Повишаване на осведомеността сред ромите
Raise rights awareness among Roma
Повишаване на предоставените от ЕС средства за финансиране на националните програми в областта на пчеларството с близо 25 % за периода 2011—2013 г.;
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
Повишаване на прозрачността за потребителите на образователни ресурси по отношение на авторските права.
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
Повишаване на прозрачността на данъчното облагане
Increasing tax transparency
Повишаване на прозрачността на системата за арбитраж
Making the arbitration system more transparent
Повишаване на прозрачността на цените по веригата на предлагане на храни за потребителите и лицата, които разработват политиката в тази област.
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
Повишаване на прозрачността, предвидимостта и стабилността.
Increasing predictability, transparency and stability.
Повишаване на промишлената конкурентоспособност на Европа чрез иновативни роботизирани технологии;
Improve the industrial competitiveness of Europe through innovative robotic technologies;
Повишаване на резултатността
Enhancing efficiency
Повишаване на ръста и заетостта чрез изпълнение на нашите ангажименти относно изменението на климата
Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
Повишаване на сигурността на въздушния превоз на товари
Strengthening air cargo security
Повишаване на сигурността на гражданите и фирмите в киберпространството
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Повишаване на сигурността чрез управление на границите
Strengthen security through border management
Повишаване на сложността.
Increased sophistication.
Повишаване на съгласуваността между международните организации и между икономическите, социалните, финансовите, търговските политики и политиките за развитие.
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
Повишаване на трансграничната прозрачност относно действителните собственици: Като се има предвид международното естество на укриването и избягването на данъци, данъчната прозрачност трябва също да се разпростира отвъд националните граници.
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
Повишаване на устойчивостта на продоволствени кризи в Африканския рог
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Повишаване на устойчивостта на публичните финанси
Enhance the sustainability of public finances
Повишаването на административния капацитет следва също да осигури по-добро използване на структурните фондове на ЕС и по-бързото предоставяне на средства от тях.
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
Повишаването на безопасността на риболова и неговата привлекателност като професия е една от целите на текущата реформа на Общата политика в областта на рибарството и морското дело“.
Making fishing safer and more attractive as a profession is one of the goals of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy."
Повишаването на броя на наетите на работа в здравния сектор контрастира с общата тенденция, отразена от Европейския монитор на свободните работни места, показваща спад на наемането на работа с около 4 % в ЕС-27 в периода между последните тримесечия на 2011 и 2012 г.
Hiring increases in the healthcare sector contrast with the general trend reflected in the European Vacancy Monitor, with a fall of approximately 4% in hiring in the EU27 between the fourth quarters of 2012 and 2011.
Повишаването на дела на възобновяеми енергийни източници до 2020 г. на 20 % от общото потребление на електрическа енергия в ЕС е важна предпоставка за по-устойчиво развиваща се и по-конкурентоспособна Европа.
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe.
Повишаването на доверието на гражданите чрез по-добро прилагане на правната уредба може да бъде сериозен стимул за икономическия растеж в Европа.
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Повишаването на енергийната ефективност не успява напълно да компенсира отрицателния ефект от растящите цени.
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Повишаването на енергийната сигурност ще бъде един от основните приоритети на следващите години.
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Повишаването на ефективността на публичната администрация води до увеличаване на броя на бързо растящите фирми, най-вече чрез повишаване на финансовия им оборот.
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Повишаването на ефективността съкращава разходите.
Increasing efficiency can save costs.
Повишаването на ефикасността и ефективността на публичните разходи за висше образование изисква да се предприемат действия и на по-ниските образователни степени, по време на които се полагат основите за достигане до висше образование и за напредъка на студентите.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
Повишаването на заетостта сред младите хора по-скоро изисква комплексен пакет от мерки, който включва намирането на по-добра съвместимост между уменията на младите хора и изискванията на пазара на труда, по-ефективни стратегии за професионална активност и премахване на институционалните пречки за наемането на работа на млади хора.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
Повишаването на знанията в сектора на земеделието на ЕС е важен аспект от ПРСР.
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs.
Повишаването на интереса към европейските избори и укрепването на демократичната легитимност на ЕС включват също и създаване на равнището на ЕС на правен статут на европейските политически партии и на свързаните с тях фондации.
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Повишаването на информираността на потребителите и на доверието в сектора за автомобили под наем би могло да допринесе за годишен ръст от 3 до 4 % в сектора за отдаване на автомобили под наем през следващите две години в Европа (вж. ).
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
Повишаването на качеството, независимостта и ефикасността на съдебните системи вече е част от процеса на координиране на икономическата политика в ЕС в рамките на европейския семестър.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Повишаването на качеството, независимостта и ефикасността на съдебните системи вече е част от процеса на координиране на икономическата политика на ЕС в рамките на европейския семестър, като този процес има за цел да постави основите за възвръщане към растеж и създаване на работни места.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Повишаването на качеството, независимостта и ефикасността на съдебните системи вече съставлява част от процеса на координиране на икономическата политика в ЕС в рамките на европейския семестър.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Повишаването на конкурентоспособността на регионите в Европейския съюз чрез инвестиции на равнище ЕС и целенасочено планиране бе изтъкнато днес от комисаря по регионалната политика Йоханес Хаан.
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Повишаването на мобилността на квалифицираната работна ръка ще позволи на европейската икономика да повиши конкурентоспособността си.
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Повишаването на обществената осведоменост е дългосрочен процес, който изисква съвместни усилия на европейско и национално равнище, включващи такива важни участници в процеса като националните органи по въпросите на равенството.
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
Повишаването на обществената осведоменост за предизвикателствата, пред които сме изправени, ще спомогне да се стимулира избирането на отговорно произведени продукти.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Повишаването на осведомеността и образоването на младите хора относно опасностите от купуване и използване на фалшифицирани продукти е от основна важност.
Raising awareness and educating young people about the dangers of buying and using fake products is crucial.
Повишаването на осведомеността и предоставянето на информация за проекти също са сред основните елементи на действията, включени в приетото днес съобщение относно колективното финансиране, в което Комисията предлага:
Raising awareness and providing information on projects are also among the key elements of the actions put forward in the communication on crowdfunding adopted today, in which the Commission proposes to:
Повишаването на осведомеността, придобиването на компетентност в областта на цифровите технологии и медийната грамотност са основни инструменти, предоставящи на децата възможност да се справят с проблемите, на които могат да се натъкнат в интернет, и затова тези инструменти следва да бъдат насърчавани и укрепвани както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
Повишаването на повторната употреба на вода обаче може да ни помогне да отговорим на нарастващите проблеми, свързани с недостига на вода и сушите, и същевременно да понижим риска от замърсяване от отпадъчни води и разходите за пречистване на водата.
But increasing re-use would help us respond to the increasing problems of water scarcity and drought, while reducing the risk of contamination from wastewater and lowering treatment costs.
Повишаването на прозрачността за възнагражденията може да подобри положението на жертвите на дискриминация по отношение на заплащането, които ще могат по-лесно да правят сравнение с работниците от противоположния пол.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Повишаването на прозрачността по отношение на възнагражденията е важна част от действията за премахване на разликите в заплащането, тъй като може да разкрие неравнопоставеност на половете и дискриминация в структурата на заплащане в дадена организация.
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
Повишаването на равнището на знанията и уменията в сектора на нашата технология за спътникова навигация, а също и на равнището на предлаганите от нас услуги ще окаже значителна подкрепа на европейската промишленост в настоящите трудни времена.“
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
Повишаването на сигурността в моретата и океаните също така е съществена част от програмата за „син растеж“, т.е. за растеж и създаване на работни места в морската икономика.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Повишаването на степента на спазване на изискванията по отношение на вътрешните води беше още по-високо — от 52 % на 90 %.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
Повишаването на тяхната информираност е първата крачка“ , заяви Джон Дали — комисар по въпросите на здравеопазването и защитата на потребителите.
said John Dalli, Commissioner for Health and Consumer policy.
Повишаването на уменията за използване на цифрови технологии е от решаващо значение за изграждането на европейско цифрово общество.
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Повишаването на устойчивия растеж и заетостта е основен приоритет за ЕС.
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Повишаването на устойчивостта на риболова в Европа е една от основните цели на общата политика на ЕС в областта на рибарството.
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Повишаването на участието на жените на трудовия пазар наистина е от голямо значение за постигане на целта за заетост, определена в стратегията „Европа 2020“ (75% от хората на възраст между 20 и 64 години).
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Повишаването но доверието напоследък (предимно в производството) сочи известни рискове от надвишаване на прогнозираните стойности в близко бъдеще.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Повишаващата се безработица и демографските предизвикателства правят решаването на проблема още по-належащо.
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Повишаващата се икономическа активност спомага за увеличаване на трудовата заетост.
Employment growth is benefiting from strengthening economic activity.