natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел на предложената директива е да се въведе съгласувана, приложима в целия ЕС система за полетни данни на пътниците чрез създаването на единен модел на ЕС за всички държави‑членки, участващи в новите правила, който да гарантира сътрудничеството между съответните органи в рамките на Съюза.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Общата цел на предложението е да се гарантира, че дейностите, свързани с рибарството и аквакултурата, осигуряват дългосрочни и устойчиви екологични, икономически и социални условия и допринасят за наличността на хранителни доставки.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Общата цел на предложенията е да се насърчи растежът на МСП, като се подобри достъпът им до финансиране посредством създаване на „паспорт“, валиден на територията на целия ЕС, за управителите на фондовете за рисков капитал (ЕФРК) и фондовете за социално предприемачество (ЕФСП), във връзка с маркетинга на тези фондове.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport for managers of venture capital funds (EuVECA) and social entrepreneurship funds (EuSEF) relating to the marketing of their funds.
Общата цел на предложенията е да се насърчи растежът на МСП, като се подобри достъпът им до финансиране посредством създаване на „паспорт“, валиден на територията на целия ЕС, за управителите на фондовете за рисков капитал (ЕФРК) и фондовете за социално предприемачество (ЕФСП), във връзка с маркетинга на тези фондове.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Общата цел на предложенията е да се подобри настоящият начин на извършване на оценките на Шенген.
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Общата цел на прилагането на законодателството в областта на конкуренцията и законодателните инициативи на Комисията е да се създаде пространство, в което европейските граждани и предприятия имат безпроблемен достъп до онлайн дейности, които да могат да осъществяват, независимо от мястото си на пребиваване.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Общата цел на програмата е да допринесе за устойчивото развитие и изкореняването на бедността чрез намаляване на бремето на бедствията върху бедните и най-уязвимите държави и групи от населението.
The overall objective of the programme is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups.
Общата цел на проекта за директива е намаляването на административната тежест за много малките предприятия.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Общата цел на реформата на общата политика в областта на рибарството е да се прекрати прекомерният улов и да се постигне екологична, икономическа и социална устойчивост на риболова.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Общата цел на реформата на политиката в областта на рибарството е да се прекрати прекомерният улов и да се постигне екологична, икономическа и социална устойчивост на риболова.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Общата цел на сътрудничеството за развитие във връзка с миграцията е да се постигне максимално положително въздействие от миграцията върху развитието на държавите партньори.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Общата цел на това рамково решение е изграждане на доверие между държавите-членки на ЕС.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Общата цел на това рамково решение е изграждане на доверие между държавите‑членки на ЕС.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Общата цел на това споразумение следва да бъде да се ограничи повишаването на глобалната температура в рамките на 2°C спрямо прединдустриалните равнища.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Обществен ред: Зелената книга стартира консултация относно най-добрите практики за откриването и предотвратяването на измами, прането на пари и други престъпления.
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Обществена консултация
The public consultation
Обществена консултация за бъдещето на Директивата за синята карта: Комисията иска да подобри съществуващата система за синя карта на ЕС, с която се цели висококвалифицираните лица да могат по-лесно да идват и да работят в ЕС, но която понастоящем се използва рядко.
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Обществена консултация за достъпността
Public consultation on accessibility
Обществена консултация за управлението на океаните
Public Consultation on Ocean Governance:
Обществена консултация на ГД „Търговия“ към Европейската комисия
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Обществена консултация относно насоки за системите за закрила на детето:
Public consultation on guidance for child protection systems:
Обществена консултация относно нов европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятията
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Обществена консултация относно обезпечените облигации
Public consultation on covered bonds
Обществена консултация относно преклузивните срокове за искове за обезщетение на пострадалите от трансгранични пътнотранспортни произшествия в ЕС:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Обществена консултация относно рисковия капитал
Public consultation on Venture Capital
Обществена консултация относно рисковото финансиране
Public consultation on venture capital
Обществена консултация —
Public consultation
Обществена консултация:
Public consultation:
Обществена консултация: Небалансирано участие на мъжете и жените в управителните органи на дружествата в ЕС:
Public consultation: Gender imbalance in corporate boards in the EU:
Обществена подкрепа за стратегията „Европа 2020“
Public support for Europe 2020 Strategy
Обществената загриженост за изменението на климата в тези държави расте и потенциалът за намаляване на емисиите чрез лични усилия е по-висок от този в други европейски страни.
Characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other European countries.
Обществената консултация във връзка със Съобщението на Комисията относно правата на детето (2011—2014 г.) продължава от 11 юни до 20 август и можете да я намерите на следния уебсайт:
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Обществената консултация е достъпна за всички граждани, които могат да се включат в нея оттук.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Обществената консултация е достъпна тук.
The public consultation can be found here.
Обществената консултация онлайн ще продължи 90 дни, считано от момента на публикуването онлайн на последния превод на текста на консултацията на официалните езици на ЕС.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Обществената консултация относно регистъра за прозрачност: http://ec.europa.eu/transparency/civil_society/consultation/transparency_register_bg.htm
http://ec.europa.eu/transparency/civil_society/consultation/transparency_register_en.htm
Обществената консултация отразява ангажимента на Комисията да поддържа тесен диалог с всички заинтересовани страни.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Обществената консултация показа, че съществуват различия между мненията на заинтересованите лица и че са необходими балансирани решения.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Обществената консултация приканва заинтересованите страни (мигранти, работодатели, правителствени организации, профсъюзи, НПО, агенции по заетостта и др.) да споделят мнението си за синята карта на ЕС и за това как тя може да бъде подобрена.
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
Обществената консултация приключва на 15 декември 2009 г.
The consultation period ends on 15 December 2009.
Обществената консултация се провежда на следния интернет адрес:
The public consultation is available in:
Обществената консултация съвпада с очакваното активизиране на преговорите през тази година.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Обществената консултация цели набирането на информация относно редица политически въпроси в пет основни насоки:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Обществената консултация цели също така събирането на мнения относно най-подходящите в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план регулаторни мерки и възможни политики за засилване на конкуренцията на пазара и на степента, в която технологичното развитие би могло да подобри функционирането на пазара на услуги за гласова връзка, текстови съобщения и пренос на данни.
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
Обществената консултация ще продължи до 11 февруари 2011 г. и ще предостави основа за преглед на настоящия регламент на ЕС за роуминга, който Комисията трябва да направи до края на юни 2011 г.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Обществената консултация ще продължи до 28 май 2012 г.
The public consultation will run until 28 May 2012.
Обществената консултация ще продължи до 31 януари 2011 г.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Обществената консултация ще продължи по интернет до 26 юни.
The public consultation runs online until 26 June.
Обществената консултация ще се провежда до 16 декември 2011 г.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Обществената консултация, която започна днес, цели да събере различни възгледи относно въпросите по управлението на интернет трафика, свързани с неутралността на мрежата.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Обществената ни консултация проучи също така дали някои класове активи като строителните активи, следва да бъдат обект на различно третиране, така както е направено в някои държави членки.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
Обществената онлайн консултация ще продължи три месеца — до 21 декември 2015 г. — и ще обхване регионите по вътрешните граници на ЕС, включително границите с Норвегия и Швейцария.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Обществената подкрепа за законодателството за среда без тютюнев дим в Европа е много силна.
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Обществената подкрепа за предоставянето на хуманитарна помощ от ЕС се е увеличила въпреки икономическата криза.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Обществената подкрепа за хуманитарна помощ се е увеличила в Европейския съюз въпреки икономическата криза.
Public support for humanitarian aid has gone up in the European Union in spite of the economic crisis.
Обществената полза от редица инвестиции в енергийните инфраструктури, технологиите във връзка с изменението на климата, образованието и т.н. е дори още по-голяма, тъй като те генерират по-голяма възвръщаемост за обществото като цяло чрез подпомагането на основни услуги и подобряването на жизнения стандарт.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Обществени нагласи
Public perceptions
Обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността
Public procurement in the fields of defence and security
Обществени поръчки в областта на отбраната: Комисията иска от ПОРТУГАЛИЯ да приложи правилата на ЕС
Defence Procurement: Commission requests Portugal to apply EU rules
Обществени поръчки:
Public contracts:
Обществени поръчки: Европейските предприятия, чиято дейност зависи от обществените поръчки, създават 25 % от БВП на ЕС и осигуряват 31 милиона работни места.
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs.
Обществени поръчки: Комисията иска Полша да спазва разпоредбите на ЕС
Public procurement: Commission requests Poland to comply with EU rules
Обществени поръчки: Комисията иска Съдът да наложи имуществени санкции на Полша, Нидерландия, Люксембург и Словения, тъй като не са транспонирали разпоредби относно обществените поръчки в областта на отбраната
Public procurement: Commission asks Court of Justice to fine Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia for not implementing defence procurement rules
Обществени поръчки: Комисията иска от 21 държави членки да транспонират новите разпоредби на ЕС в областта на обществените поръчки и концесиите
Public procurement: Commission requests 21 Member States to transpose new EU rules on public procurement and concessions
Обществени поръчки: Комисията иска от АВСТРИЯ да прилага правилата на ЕС
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Обществени поръчки: Комисията иска от АВСТРИЯ да приложи правилата на ЕС
Public procurement: Commission requests AUSTRIA to apply EU rules
Обществени поръчки: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да гарантира равноправен достъп до обществените поръчки за предоставяне на софтуерни услуги
Public procurement: Commission requests Greece to ensure fair access to public contracts for the provision of software services
Обществени поръчки: Комисията иска от ИТАЛИЯ да спазва правилата на ЕС относно договорите за автомагистрали
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on motorway contracts
Обществени поръчки: Комисията иска от ИТАЛИЯ да спазва правилата на ЕС относно обществените поръчки
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on public contracts
Обществени поръчки: Комисията иска от ИТАЛИЯ да спазва разпоредбите на ЕС
Public procurement: the Commission requests Italy to respect EU rules
Обществени поръчки: Комисията иска от РУМЪНИЯ да спазва разпоредбите на ЕС
Public Procurement: the Commission requests Romania to comply with EU rules
Обществени поръчки: Комисията предприема мерки за спазване на правилата на ЕС относно обществените поръчки в областта на отбраната
Public procurement: Commission acts to ensure implementation of EU rules in the area of defence procurement
Обществени поръчки: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ за неспазване на разпоредбите на ЕС в строителния сектор
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Обществени поръчки: Комисията призовава България да гарантира спазването на принципите на прозрачност, равнопоставеност и недопускане на дискриминация
Public contracts: the Commission calls on Bulgaria to guarantee respect for the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination
Обществени поръчки: Комисията призовава СЛОВАКИЯ да се придържа към правилата на ЕС
Public procurement: Commission calls on SLOVAKIA to adhere to EU rules
Обществени поръчки: област, която е уязвима по отношение на корупцията
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Обществени предизвикателства: 2,8 млрд. евро за новаторски проекти в отговор на седемте обществени предизвикателства в „Хоризонт 2020“ — най-общо това са: здравеопазване; селско стопанство, морско дело и биоикономика; енергетика; транспорт; действия по климата, околна среда, ресурсна ефективност и суровини; мислещи общества; сигурност.
Societal challenges: €2.8 billion for innovative projects addressing Horizon 2020's seven societal challenges, broadly: health; agriculture, maritime and bioeconomy; energy; transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; reflective societies; and security.
Обществените власти (например телекомуникационни регулатори, агенции за защита на данните и на потребителите и правоприлагащи органи) трябва да имат ясни отговорности и процедури за сътрудничество помежду си; публичният и частният сектор трябва също да работят съвместно.
Public authorities (such as telecoms regulators, data protection and consumer agencies and law enforcement bodies) must have clear responsibilities and cooperation procedures between themselves; while public and private sector must also work together.
Обществените данни, които се използват повторно (безплатно или срещу такса) генерират търговски оборот, оценяван на поне 27 милиарда евро годишно в ЕС според проучване от 2006 г.
Public data that is reused (for free or for a fee) generates an estimated market turnover of at least € 27 billion in the EU every year, according to a 2006 study.
Обществените дебати – вашите идеи са важни
The Public debate – your ideas matter
Обществените институции има с какво да помогнат на гражданите да прекъснат този омагьосан кръг на пристрастяване, предотвратими заболявания и предотвратима смърт.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Обществените консултации относно създаването на Европейския доброволен корпус за хуманитарна помощ са към своя край — заинтересованите граждани, публичните органи и неправителствените организации имат още три седмици да допринесат със своите идеи и предложения за бъдещата служба, която е сред най-вълнуващите нововъведения на Договора от Лисабон.
Public consultations on the creation of the European Voluntary Humanitarian Corps are drawing to a close – the interested citizens, public authorities and non-governmental organisations have three more weeks to contribute their ideas and proposals for the future service, which is one of the most exciting innovations of the Treaty of Lisbon.
Обществените поръчки и услугите от общ интерес са сред основните грижи на представителите на местните и регионалните власти в КР, особено в икономически контекст, в който публичните власти трябва едновременно да подкрепят растежа и да осигуряват социалните потребности в условия на строга бюджетна дисциплина.
Public procurement and services of general interest are key concerns of the CoR's members, especially in an economic context where action by the public authorities has to both support growth and, at the same time, fulfil social needs in a tight budgetary climate.
Обществените поръчки определят договореностите за публичните разходи за сгради, продукти и услуги и се отнасят до закупуването на всякакви стоки и услуги — от компютърни системи, системи за пречистване на отпадъчните води и корабостроене до консултантски услуги.
Public contracts define the arrangements for public expenditure on buildings, goods and services and relate to the purchase of all manner of goods and services, from computer systems, waste water treatment systems and shipbuilding to consultancy.
Обществените поръчки представляват около 17 % от БВП на ЕС.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
Обществените поръчки с екологични характеристики като стимул за по-устойчива икономика все още са предизвикателство за МСП.
Green public procurement as a driver for a more sustainable economy is still a challenge for SMEs.
Обществените радио- и телевизионни оператори ще са в състояние да се възползват от развитието на дигиталните технологии и интернет-базираните услуги, за да предложат услуги с високо качество на всички платформи, без ненужно да нарушават конкуренцията за сметка на други оператори на медийния пазар.“
Public broadcasters will be able to take advantage of the development of digital technology and Internet-based services to offer high quality services on all platforms, without unduly distorting competition at the expense of other media operators."
Общественият дебат ще изведе нови идеи.
The public debate will allow new ideas to emerge.
Общественият дебат, който ви приканвам да започнем заедно тук днес, ще продължи до юни 2010 година.
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Общественият сектор ще даде пример: обществените органи ще насърчават пазарната реализация на енергоефективни продукти и услуги, след като бъдат законово задължени да закупуват енергоефективни сгради, продукти и услуги.
Public sector to lead by example: public bodies will push for the market uptake of energy efficient products and services through a legal obligation to purchase energy efficient buildings, products and services.
Обществено допитване относно Зелената книга
Consultation on the Green Paper
Обществено допитване относно алтернативното разрешаване на спорове
Public consultation on alternative dispute resolution
Обществено допитване относно колективното обезщетение
Public consultation on collective redress
Обществено допитване по въпросите на търговската политика на ЕС помогна за определяне на приоритетите на широк кръг от заинтересовани страни и даде своя съществен принос за новата стратегия на Комисията.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission's new strategy.
Обществено здраве — застаряване
EC health in society – ageing
Обществено здраве: Комисията иска от две държави членки да спазват стандартите за качество и безопасност при трансплантация на човешки органи
Public Health: Commission requests two Member States to comply on standards of quality and safety of human organs transplantation