natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на обсъжданията министрите потвърдиха призива си, отправен по време на неофициалното заседание в Прага от 3 и 4 април, към органите, изготвящи и въвеждащи стандартите, да работят спешно за постигане на яснота и последователност при прилагане на стандартите, използвани за оценяване на активи на изпаднали в затруднение и неактивни пазари.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
По време на обсъжданията министрите разгледаха един от най-съществените останали нерешени въпроси, а именно принципа ne bis in idem.
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
По време на обсъжданията на министрите внесеният от председателството проект (17720/12) беше леко изменен, като в него беше добавена разпоредба относно подходящи санкции за манипулиране на брояча на изминатите километри.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
По време на обсъжданията някои делегации изразиха необходимостта директивата да сближи видовете и степените на наказанията, докато други се противопоставиха на този възглед.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
По време на обсъжданията се спряхме на два въпроса.
We focussed our discussions on two issues.
По време на обсъжданията стана също така ясно, че е необходима по‑нататъшна работа по ограничен брой разпоредби, включително правото на мълчание, достъпа до документацията по делото и въпроса с разходите.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
По време на обхванатия от доклада 6-месечен период контролът на вътрешните граници бе въведен отново от две държави: - Испания — от 28 април до 4 май 2012 г. за срещата на Европейската централна банка, която се проведе в Барселона от 2 до 4 май 2012 г. (на сухопътната граница с Франция и на летищата в Барселона и Херона бяха проверени 669 385 души, на 68 от които бе отказано влизане); - Полша — от 4 юни до 1 юли през 2012 г. за европейското първенство по футбол (по вътрешните граници на Полша бяха проверени 28 980 души, на 22-ма от които бе отказано влизане, а 15 бяха задържани).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
По време на обхванатия от доклада 6-месечен период само два пъти е въведен повторно граничен контрол на вътрешните граници: от Франция на границата ѝ с Италия (за срещата на Г-20 на 3-4 ноември 2011 г.) и от Испания на границата ѝ с Франция и на летищата на Барселона и Хирона (за срещата на Европейската централна банка на 2-4 май 2012 г.).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
По време на обхванатия от доклада шестмесечен период контрол по вътрешните граници бе въведен веднъж – от Норвегия във връзка с церемонията за връчване на Нобеловата награда за мир в Осло (10 декември 2012 г.).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
По време на обществената консултация, която предшестваше законодателното предложение, повечето държави членки отхвърлиха идеята да отпадне забраната върху снуса.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
По време на обществената консултация, посветена на кръговата икономика, бяха получени около 1500 отговора, отразяващи гледните точки на основните групи заинтересовани страни: 45% — от частния сектор, 25% — от физически лица, 10% — от организации на гражданското общество и 6% — от публични органи.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
По време на обявяването комисар Пиебалгс заяви: „
Speaking at the launch Commissioner Piebalgs said: "
По време на обяда Съветът взе ориентирано към бъдещето решение относно резултатите от президентските избори в Украйна и бъдещите отношения на ЕС с Украйна.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
По време на обяда Съветът обсъди съвместен документ на Комисията и на Комитета по заетостта относно избора на ефективни мерки за заетост с цел смекчаване на възстановяването, протичащо без създаване на работни места, във време на фискални ограничения.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
По време на обяда върховният представител информира министрите за посещението си в региона през уикенда и проведе обсъждане относно Близкоизточния мирен процес, с акцент върху усилията за провеждане на среща на Близкоизточния квартет и за насърчаване на страните да се върнат на масата за преговори.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
По време на обяда върховният представител информира министрите за посещението си през уикенда в Близкия Изток и проведе обсъждане относно усилията за задвижване на мирния процес.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
По време на обяда делегацията на Франция представи програмата на френското председателство на Г-20 и министрите обсъдиха представителството на ЕС на заседанията на Г-20.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
По време на обяда комисар Пиебалгс и председателството информираха министрите за актуалното положение във връзка с различните международни събития, които се състояха или скоро ще се състоят в областта на енергетиката (  16001/09  ):
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
По време на обяда министрите заявиха отново ангажимента си да установят обща европейска система за убежище (CEAS) до 2012 г.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
По време на обяда министрите на правосъдието обсъдиха процедурата при сключване на договори между Европейската общност и трети държави в случаите, когато договорите съдържат принудителни мерки или наказателни разпоредби.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
По време на обяда министрите направиха преглед на развитието на близкоизточния мирен процес и обсъдиха по-конкретно начина, по който ЕС може да допринесе за възобновяване на преките преговори между страните в Близкия изток.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
По време на обяда министрите обсъдиха актуалното състояние на реформата на ОСП.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
По време на обяда министрите обсъдиха аспектите на Договора от Лисабон, свързани с отбраната.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.
По време на обяда министрите обсъдиха близкоизточния мирен процес.
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
По време на обяда министрите обсъдиха въпроса за десния екстремизъм след последната терористична атака в Норвегия.
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
По време на обяда министрите обсъдиха заетостта сред младите хора въз основа на информационна бележка на председателството (17590/11).
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note (17590/11).
По време на обяда министрите обсъдиха икономическото положение.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
По време на обяда министрите обсъдиха как да се подобри партньорството между рибарството и науката.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
По време на обяда министрите обсъдиха многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г.
At lunch, ministers discussed the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 period.
По време на обяда министрите обсъдиха оценките на въздействието на европейските законодателни предложения.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
По време на обяда министрите обсъдиха подготовката за предстоящите срещи на Г‑20, по-специално във връзка с реформата на Международния валутен фонд и Световната банка.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
По време на обяда министрите обсъдиха подготовката на срещата на високо равнище на социалната тройка по заетостта   [2]   , която предстои да се проведе в Прага на 7 май, и одобриха документ относно икономическите аспекти, който да се изпрати до председателя на Европейския съвет.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
По време на обяда министрите обсъдиха политиките в подкрепа на заетостта на младите хора.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
По време на обяда министрите обсъдиха политиките в подкрепа на заетостта сред младите хора.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
По време на обяда министрите обсъдиха последните събития в Ливан и Съветът прие следните заключения, в които изразява пълна подкрепа за правителството на националното единство под ръководството на министър-председателя Саад Харири, както и пълна подкрепа за специалния трибунал за Ливан:
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
По време на обяда министрите обсъдиха работната програма на Комисията в областта на енергетиката с новия комисар по енергетика Гюнтер Йотингер.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner, Günther Oettinger.
По време на обяда министрите обсъдиха реформата на Международния валутен фонд, както и въпроси, свързани със Съвета за международни счетоводни стандарти.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
По време на обяда министрите обсъдиха реформата на квотите и управлението на Международния валутен фонд.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quota and governance reform.
По време на обяда министрите обсъдиха реформи на мерките за заетост, доказали своята ефикасност въз основа на националния опит на министрите.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
По време на обяда министрите обсъдиха ролята на Съвета по общи въпроси и начините за подобряване на методите му на работа, по-специално що се отнася до подготовката и последващите действия във връзка със заседанията на Европейския съвет.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
По време на обяда министрите обсъдиха стратегическите аспекти на отношенията на ЕС с Русия с оглед на срещата на високо равнище ЕС—Русия на 3—4 юни.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
По време на обяда министрите обсъдиха финансирането във връзка със здравето на животните.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
По време на обяда министрите проведоха дискусия по въпроси, свързани с многогодишните планове за управление на рибарството.
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
По време на обяда министрите проведоха задълбочена дискусия за положението в Украйна и следващите стъпки във връзка със споразумението за асоцииране ЕС—Украйна.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
По време на обяда министрите проведоха неофициална размяна на мнения относно обстановката в Гуантанамо.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
По време на обяда министрите проведоха неофициални обсъждания относно доклад, публикуван от Европейската сметна палата, в който се съдържат препоръки за подобрение на оценките на въздействието, осъществявани от Комисията в подкрепа на процеса на вземане на решения на ЕС.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
По време на обяда министрите проведоха широко обсъждане на обстановката в Близкия изток, като се съсредоточиха по-специално върху усилията за насърчаване на Израел и палестинците да възобновят преките преговори и върху положението в Ливан.
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
По време на обяда министрите проведоха широко обсъждане на темата за Близкия изток, като се съсредоточиха по-специално върху усилията за насърчаване на Израел и палестинците да възобновят преките преговори и върху положението в Газа.
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
По време на обяда министрите продължиха започналото на неофициалната среща през март и на Съвета по външни въпроси на 26 април обсъждане на отношенията на ЕС със стратегическите му партньори, като този път акцентът беше поставен върху Китай и Япония.
Over lunch, ministers continued the discussion they had started at their informal meeting in March and at the Foreign Affairs Council on 26 April concerning the EU's relations with its strategic partners, this time focusing in particular on China and Japan.
По време на обяда председателството и Комисията информираха министрите за последните събития в международните отношения в областта на енергетиката.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
По време на обяда се проведе структурираният диалог на високо равнище между министрите от държавите-членки от разширената тройка и представители на спортните среди.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
По време на одита беше констатиран недостатъчния характер на рамката, която е въведена да гарантира, че предоставянето на помощта се извършва единствено „в ясно определени случаи“.
The audit found that the framework put in place to ensure that this support would only be provided in clearly defined cases is insufficient.
По време на одита беше констатирано, че няколко аспекта от програмирането на финансирането се нуждаят от подобряване, като все още има необходимост от икономии чрез по-широко използване на конкурентни тръжни процедури и опростяване на сложната система за управление.
The audit found that several aspects of the programming of funding need strengthening, there is scope for savings by making more use of competitive tendering and the complex management system currently in place needs simplification.
По време на одита беше проверена ефективността на подкрепата от страна на ЕС за процеса на провеждане на избори, реформите в правосъдието, полицията и управлението на публичните финанси, както и процеса на децентрализация.
The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
По време на одита беше проверено до каква степен мрежите за високи научни постижения и интегрираните проекти са допринесли за постигане то на дефинираните от Договора цели на политиката в областта на изследванията, както и за постигането на собствените си специфични цели; дали Комисията ефективно е управлявала тези нови инструменти и дали прилагането на 6РП е стимулирало инвестициите за изследвания и технологично развитие.
The audit examined to what extent ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’ had contributed to achieve the research policy objectives set by the Treaty as well as their own specific objectives, the Commission had effectively managed the new instruments and FP6 had stimulated RTD investment.
По време на одита беше разгледано кои фактори са довели до провала на преговорите за концесия и кои фактори са причинили закъсненията и превишаването на разходите, засягащи технологичното развитие .
The audit examined which factors accounted for the failure of the concession process and for the reported delays and cost overruns of technological development.
По време на одита беше установено, че Комисията е въвела редица промени за опростяване на правилата за участие в 7РП, както и че е успяла да съгласува разпоредбите на 7РП с практиките на бенефициентите в някои случаи, но в бъдеще е необходимо да се положат повече усилия.
The audit found that the Commission has introduced a number of simplifications to the FP7 rules for participation, and that it has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases, but more needs to be done in the future.
По време на одита беше установено, че в хода на 7РП Комисията е въвела редица промени, които са довели до опростяване на правилата за участие.
The audit found that over the course of FP7 the Commission has introduced a number of changes which have simplified the rules for participation.
По време на одита беше установено, че липсват достатъчно подходящи предложения за проекти, тъй като пазарната ситуация и условията за участие не са мотивирали икономическите оператори да се възползват от схемата.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
По време на одита бяха отбелязани слабости в двата инструмента, които понастоящем се използват за интегриране на въпросите за водите в ОСП (по-специално кръстосаното спазване и развитието на селските райони), и бяха констатирани закъснения и слабости в прилагането на рамковата директива за водите.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
По време на одита бяха отбелязани слабости в двата инструмента, които понастоящем се използват от Комисията за интегриране на въпросите за водите в ОСП (по-специално кръстосаното спазване и развитието на селските райони), и бяха констатирани закъснения и слабости в прилагането на рамковата директива за водите.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used by the Commission to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
По време на операцията от засегнатия сектор докладваха за повече от 200 съмнителни трансакции и бяха задържани 43 лица (по-късно бяха задържани още 74 лица; общо 117 ареста).
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
По време на организираната за пети път Европейска нощ на изследователите, 200 града из цяла Европа ще честват науката по различни начини, но под един и същ флаг.
200 cities all over Europe will be celebrating science in different ways, but under the same flag, during The 5 th European Researchers' Night.
По време на откриването на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2013 г. председателят на Комитета на регионите Рамон Луис Валкарсел Сисо и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу призоваха Европейския съвет и Парламента спешно да финализират приемането на бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г. и новите правила за структурните фондове.
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
По време на открит дебат Съветът постигна с квалифицирано мнозинство политическо споразумение по проект за регламент за актуализиране на условията за пускането на строителни продукти на вътрешния пазар (док.
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
По време на открит дебат Съветът прие мандат за водене на преговори с оглед присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи.
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).