natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На трето място обаче съдът постановява, че правото на Съюза не допуска във връзка с трансгранично преобразуване органите на държава членка да откажат да впишат в търговският регистър дружеството на държавата членка по произход като „праводател“ на преобразуваното дружество, ако подобно вписване на дружеството — праводател се прави във връзка с вътрешни преобразувания.
However, the Court finds, thirdly, that EU law precludes the authorities of a Member State from refusing to record in its commercial register, in the case of cross‑border conversions, the company of the Member State of origin as the predecessor in law of the converted company, if such a record is made of the predecessor company in the case of domestic conversions.
На трето място се връщам отново към еврозоната, където се налага допълнителна работа, освен тези по-общо споделени предизвикателства.
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared challenges, there is additional mending to do.
На трето място трябва да активизираме създаването на работни места.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
На трето място ще се обмисли функционирането на снабдителната верига, като
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
На трето място, Директивата не урежда общо „право на забрава“.
Thirdly, the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
На трето място, ЕС допринася за предотвратяване на финансирането на тероризъм посредством , и .
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
На трето място, в назначаването на европейския прокурор участват институциите на Съюза (назначаване от Съвета след одобрение от Европейския парламент), както и бивши членове на Съда на ЕС, членове на националните върховни съдилища, националните прокуратури и/или юристи с призната компетентност, които ще спомогнат за изготвянето на списък с подбрани кандидати.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
На трето място, в сравнение с мъжете жените поемат вече съществуващи дружества след по-дълъг пробен период, едва след като са навлезли в дейността на дружеството (поради наследяване, раздяла или развод с бизнес партньор и т.н.).
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
На трето място, гласът на гражданите и другите заинтересовани страни ще бъде допълнително засилен, като от 2012 г. нататък се удължи периодът на консултации от 8 на 12 седмици, като през 2011 г. се осъществи преглед на политиката за консултациите на Комисията и като се увеличи предвидимостта по отношение на планираните предложения на Комисията и последващата работа по оценяване, за да се позволи на заинтересованите страни да подготвят своите ангажименти на много по-ранен етап.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
На трето място, гъвкавото работно време служи като стимул за служителите да работят допълнителни часове, когато работното натоварване е високо, тъй като компенсацията им дава възможност частично да си възстановят извънредно изработените часове.
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
На трето място, извършените от Сметната палата тестове на операции показват, че пропорцията на засегнати от грешки операции в тези групи политики е висока — между 35 % и 63 %.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
На трето място, както и в предходни години, изчисленият от Палатата вероятен процент грешки е по-висок за областите, които се управляват съвместно с държавите членки.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
На трето място, компенсацията по схемата за гъвкаво работно време дава възможност на служителите частично да си възстановят извънредно изработените часове, а не е допълнителен отпуск.
Third, flexitime recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked, it is not extra holidays.
На трето място, неотдавнашните събития в съседните на ЕС държави, включително и силно положителните, демократични промени през Арабската пролет, предизвикаха значително движение на хора.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
На трето място, нетната покупателна способност на длъжностните лица на ЕС, след приспадането на данъците и пенсионните вноски, вече намаля през 2004, 2005, 2007, 2008 и 2010 г.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
На трето място, огромните загуби на приходи, дължащи се понастоящем на несъбран ДДС и на данъчни измами, трябва да бъдат преустановени.
Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.
На трето място, покупателната способност на длъжностните лица на ЕС, след приспадането на данъците и пенсионните вноски, вече намаля през 2004, 2005, 2007, 2008 и 2010 г.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
На трето място, поради ниския процент на успеваемост при наказателното преследване само много малка част от общата сума на извършените измами в държавите членки в крайна сметка се събира обратно от престъпниците.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
На трето място, през последното десетилетие се наблюдават тенденции на международно равнище, на които държавите от ЕС отговориха с различни регулаторни подходи.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
На трето място, страните членки трябва да модернизират своите администрации, отговарящи за ДДС, за да се намали несъответствието в приходите от данъка.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
На трето място, съществуват два начина за евентуално подобряване на ситуацията — усъвършенстване на системите за управление, включително подобряване на механизмите за възстановяване на неправомерно извършени разходи и други финансови корекции, както и опростяване на правилата и разпоредбите.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
На трето място, трябва да признаем, че единствено с поредната реч няма да можем да решим проблемите си.
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
На трето място, трябва да се откликне на опасенията, изразени от Съвета и Парламента.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
На трето място, трябва да се откликне на опасенията, изразени от Съвета.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
На трето място, тя ще осигурява подкрепа за политиката, за да се съберат доказателства за ефективността на инвестициите в образованието и за да се помогне на държавите-членки да осъществяват ефективни политики.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
На трето място: управление.
Third point: governance.
На тридесетия си рожден ден Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи е по-ефикасна от всякога
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
На тридневното събитие се очаква да присъстват повече от 4 000 участници както от Европа, така и извън нея.
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
На трима пътници е отказан достъп на борда за вътрешни полети във Франция, тъй като са били без придружители.
3 passengers on internal French flights were denied boarding because they were unaccompanied.
На тримесечна основа промените в БВП са по-динамични, отколкото подсказват данните за годината, като БВП през четвъртото тримесечие на 2013 г. се очаква да надвишава с 1 % равнището от последното тримесечие на 2012 г. в ЕС и с 0,7 % – в еврозоната.
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
На трудовия пазар има по-голям брой жени в по-ниско заплатените сектори, а по-малък брой на ръководни длъжности.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
На трудовия пазар са необходими все по-добри умения в областта на грамотността (оценките показват, че до 2020 г. за 35 % от всички работни места ще е необходима висока квалификации, спрямо 29 % понастоящем);
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
На тях дължим много за защитата на нашата околна среда и на гражданите ни.
These rules are doing a lot to protect our environment and people.
На тях се гледа като на заплаха и риск.
They find them threatening and risky.
На тях се падат средно 17,8 % от членовете на управителните съвети на най-големите котирани на борсата дружества, 2,8 % от главните изпълнителни директори, 27 % от висшите правителствени постове и 27 % от членовете на националните парламенти.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
На тях следва да им се предостави широк набор от възможности за плащане, включително лесно достъпни терминали за плащане на границата, както и възможност да го сторят по телефона и в интернет.
Non-residents should be provided with a range of options to pay, including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites.
На тях ще бъде обърнато внимание на последиците от изменението на климата в региона, както и на напредъка в международните преговори за сключване на ново международно споразумение за климата през 2015 г. и за ускоряване на глобалните действия по климата преди 2020 г.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
На тях ще се съберат както европейски предприятия и граждани, така и членове на Европейския парламент, Европейската комисия, Европейския съвет и държавите членки, за да отпразнуват и да помислят за миналото, настоящето и бъдещето на единния пазар.
These events will bring together European enterprises and citizens, as well as Members of the European Parliament, the European Commission, the European Council and the Member States, to celebrate and to consider the past, present and future of the Single Market.
На уебсайта www .integration .eu може да бъде намерено следното:
The following can be found on the website (   ):
На уебсайта на InfoRegio:
On the InfoRegio website:
На уебсайта на ГД „Търговия“ бе създадена специална страница за преговорите за партньорство, която ще се актуализира редовно.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
На уебсайта на ЕСФ:
On the ESF website:
На уебсайта на Комисията редовно се публикува актуална информация за преговорите.
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
На уебсайта на „Будно поколение“ посетителите се приканват да открият стойността на отпадъците и се показва как те могат да се използват повторно, да се рециклират, заменят и поправят, вместо да бъдат изхвърляни.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
На уебсайта обществеността може да научи как сме взаимосвързани с природата.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
На уебсайтовете трябва също да бъде публикувана лесна за ползване версия на контролния лист, която да бъде на разположение на потребителите.
A user friendly version of the checklist should also be made available on websites for consumers.
На уебстраницата за обществено допитване можете да намерите предварителен график.
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
На уебстраницата за публичната консултация можете да намерите предварителен график.
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
На успелите кандидати ще се издава „паспорт на компетенциите“, в който ще се отбелязват резултатите от оценяването им по модела „Център за оценяване“ и който ще се изпраща на институциите, за да се улесни процедурата по набиране.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
На учебната визита са поканени главни архитекти и технически директори от избрани европейски градове, както и политици и специалисти от частния сектор.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
На учителите може да се наложи да дават до четири нощни дежурства на седмица.
The teachers can be obliged to perform up to four such overnight duties per week.
На учредителното заседание членовете на КР ще изберат нов председател, първи заместник-председател и други висши длъжности за следващите две години и половина.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
На февруарската пленарна сесия ще бъде обявен регионът, спечелил знака  Европейски предприемачески регион  (ЕПР), който се присъжда на регионите, които най-успешно насърчават предприемаческия дух и икономическия напредък.
The first winners of the  European Entrepreneurial Region  (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
На финалната права: още само два дни и директивата на ЕС относно правото на писмен и устен превод ще стане реалност
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
На финансовите пазари е налице подобрение в сравнение с началото на 2009 г., но все още балансовите преоценки не са приключили и остава голяма доза несигурност.
Financial-market conditions have recovered since early 2009, but balance-sheet adjustment is not complete and uncertainty remains abundant.
На финансовите пазари имаше случаи на безотговорно и недопустимо поведение.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
На финансовите пазари се наблюдават ясни признаци на стабилизация.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
На фона на безрадостната картина на близо 80 милиона души – или 16 % от населението на ЕС, които живеят под прага на бедността и са изправени пред сериозни препятствия при достъпа си до работа, образование, жилищно настаняване, социални и финансови услуги, настоящото изследване хвърля светлина върху множество аспекти на бедността и социалното изключване.
Against a bleak picture of nearly 80 million people – or 16% of the EU population – living below the poverty line, and facing serious obstacles in accessing employment, education, housing, social and financial services, today's survey sheds light on the many facets of poverty and social exclusion.
На фона на горепосоченото Комисията реши, че не е необходимо да се прилага окончателно намаляване на квотите, за да се постигне структурно равновесие на пазара на захарта в ЕС след края на периода на преструктуриране.
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
На фона на доста несигурните икономически перспективи изглежда, че рисковете по отношение на тези перспективи са до голяма степен балансирани.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
На фона на забавящите се темпове на растеж и продължаващото ниско доверие, през 2012 г. се очаква реалният БВП да остане непроменен в ЕС (0,0 %) и да се свие с 0,3 % в еврозоната.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
На фона на задържалите се на високи нива енергийни цени инфлацията остана по-висока от прогнозираната през есента.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
На фона на застаряването на населението и допълнителните предизвикателства, породени от финансовата и икономическа криза, със Зелената книга се цели да се даде възможност на всички заинтересовани страни в ЕС да изразят своите становища относно това дали и по какъв начин трябва да бъде адаптирана рамката на ЕС относно пенсиите, за да се осигури възможно най-голяма подкрепа за държавите-членки при постигането на тяхната обща цел за осигуряване на адекватни и устойчиви пенсии за гражданите на ЕС.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
На фона на застаряването на населението хората трябва да разполагат с възможности да работят, да натрупват и запазват пенсионни права и да не ги губят поради смяна на работата.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
На фона на значителните намаления на публичните разходи из целия ЕС, в рамките на открит дебат министрите обсъдиха важни въпроси като последиците от финансовата криза върху системите за образование и обучение на държавите членки, какво се явява „ефективно инвестиране“ и кои области следва да се разглеждат като приоритетни във време на ограничени ресурси.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
На фона на кризата водещи политици от всички партии изведнъж започват да настояват за създаването на Съединени европейски щати, като се започне от християндемократи като федералния министър на труда Урсула фон дер Лейен и моя колега комисар Гюнтер Йотингер, мине се през социалдемократи като бившия канцлер на Австрия Алфред Гузенбауер и либерали като федералния министър на външните работи Гидо Вестервеле и се стигне до Даниел Кон-Бендит, красноречивия лидер на Зелените в Европейския парламентарната.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
На фона на кризата и нейните социални последици министрите постигнаха съгласие че реформите трябва да са насочени към разгръщането на недостатъчно използвания капацитет на висшето образование да допринася за растежа и пригодността за заетост — послание, залегнало в програмата на Европейската комисия за модернизиране на системите за висше образование в Европа, приета през септември 2011 г. (вж.
Against the backdrop of the crisis and its social impact, Ministers have agreed that reforms need to concentrate on developing the underexploited capacity of higher education to contribute to growth and employability – a message that is also central to the European Commission's 'Agenda for Modernising Higher Education Systems in Europe', adopted in September 2011 (see IP/11/1043).
На фона на намаляващите цени на петрола, експанзионистичната парична политика и относително ниската външна стойност на еврото икономическото възстановяване през тази година е устойчиво и протича в много държави членки.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
На фона на нарастващите външни рискове и увеличаващата се нестабилност на финансовите пазари, спешно трябва да заздравим фундаменталните основи на нашите икономики.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
На фона на настоящата икономическа и финансова криза проектобюджетът за 2010 г. има за цел да постигне добро съотношение между целевите съкращения в някои области и финансирането на политическите приоритети, като насърчаващите растежа и заетостта мерки.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
На фона на неблагоприятните икономически перспективи в краткосрочен план в няколко държави членки младежката безработица достигна безпрецедентни равнища с висока човешка и социална цена.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
На фона на продължаващата революция в областта на ИСТ кои са основните приоритети на Европа в областта на изследователската дейност и иновациите?
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?