natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От обсъжданията в работната група на Съвета изглежда, че делегациите признават добавената стойност на предложението за директива за осигуряване на изпълнението и гледат положително на нейните общи цели.
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives.
От обсъжданията стана ясно, че е налице широк консенсус по по‑голямата част от текста, като през следващите дни ще бъдат внесени някои окончателни промени.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
От обсъжданията стана ясно, че това е основна тема за всички държави членки.
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states.
От общата сума от 2 265 милиарда евро все още не са събрани 1 395 милиарда евро.
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
От обществени библиотеки, напр. каталози и инструменти за търсене
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
От общия бюджет от 55 милиарда евро:
From the total budget of €55bn:
От общо 11-те държави-членки, вместили се в максимума от 1 %, само Естония е подобрила своя дефицит в транспонирането в сравнение с нивото от преди шест месеца: от 1,3 % през март на 0,9 % днес.
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.
От общо 22,5 милиона студенти в 32 страни, участвали тогава в програмата, около 1 % са получили стипендии за студентска мобилност по „Еразъм“ през 2010—2011 г..
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.
От общо 22,5 милиона студенти в 32 страни, участващи в програмата, около 1 % са получили стипендии за студентска мобилност по „Еразъм“ през 2010—2011 г..
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
От общо 22,5 милиона студенти в 32 страни, участващи в програмата, около 1 % са получили стипендии за студентска мобилност по „Еразъм“ през 2010—2011 г..
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
От общо 24 милиона студенти в 33 участващи страни около 1 % са получили стипендии по „Еразъм“ през 2011 – 2012 г.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12.
От общо 3,5 милиарда, които са на разположение на прозореца за МСП, 2 милиарда евро или 57 % от финансирането са предназначени за подкрепа на НИРДИ.
2 billion in financing out of a total of 3.5 billion in SMEW, or 57% of the financing, supports RDI.
От общо 42 813-те посещения за обмен, финансирани през 2010 — 2011 г., 31 617 са били с цел преподаване (или с 8,9 % повече от предходната година).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 31 617 were teaching assignments (+8.9% on the previous year).
От общо 46 527-те посещения за обмен на персонал, финансирани през 2011 — 2012 г., 33 323 са били с цел преподаване (с 5,4% повече спрямо предходната година).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 33 323 were teaching assignments (+5.4% on the previous year).
От общо 562 уебсайта, проверени първоначално, само 30 % издържаха проверката за спазване на съответните правила на ЕС за защита на потребителите, а 70 % от уебсайтовете (393) бяха набелязани за допълнително разследване.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
От общо 6 „горещи точки“ в Италия, само две са задействани досега (Лампедуза и Трапани).
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
От общото финансиране за програмата в предложението на Комисията се предвиждат 60 % за ос „Прогрес“, 15 % за ос „EURES“ и 20 % за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, като оставащите 5 % следва да бъдат разпределяни между осите на годишна база в съответствие с приоритетите на политиката.
Out of the total allocation for the programme, the Commission proposal provides for 60% for the Progress axis, 15% for the EURES axis, 20 % for the microfinance and social entrepreneurship axis, with the remaining 5% to be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
От огромно значение е да имаме солидна и официално договорена база за съвместната ни работа, която да се прилага в ежедневната практика на място.
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
От одита се налага изводът, че подобни програми трудно могат да имат видим ефект върху здравето на хората.
The audit suggests that it is difficult for such programmes to have a demonstrable impact on citizens’ health.
От около 200 през 2003 г. броят на получаваните в RAPEX предупреждения вече надхвърля 2000 годишно.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis.
От около 30 000 смъртни случая по европейските пътища годишно (28 000 през 2012 г.) средно 21 % са сред пешеходците, 7 % – сред велосипедистите и 18 % – сред водачите на мотоциклети и мотопеди.
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
От октомври 2009 г. до юни 2010 г. се проведоха 10 заседания.
10 meetings were held from October 2009 until June 2010.
От октомври до декември 2012 г. са регистрирани приблизително 13 600 незаконни преминавания на границите, което е с 52 % процента по-малко в сравнение с четвъртото тримесечие на 2011 г.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
От онези, които са отговорни за репресиите или са свързани с тях, трябва да бъде потърсена сметка от международната общност.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
От оперативна гледна точка, за постигането на оптимални резултати на равнище ЕС следва да се подобрят навременната и устойчива реорганизация и оздравяване на трансграничните банки, съпроводени с разработване на индивидуални планове за възстановяване и оздравяване, както и сътрудничеството между националните органи, компетентни в областта на оздравяването на банковия сектор.
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
От оперативната програма на ЕФРР за Мадейра бяха прехвърлени 10 млн. евро към съответната оперативна програма на ЕСФ с цел подкрепа на младежките стажове.
A transfer of €10 million from the Madeira European Regional Development Fund Operational Programme to the corresponding ESF Operational Programme was made in order to support youth traineeships.
От операторите в ЕС, които продават дървен материал или изделия от дървен материал за първи път на пазара в ЕС, независимо дали те идват от ЕС или са внесени, ще се изисква да знаят произхода на дървения материал.
EU operators selling timber and timber products for the first time on the EU market –whether they come from the EU or are imported – will need to know where their timber is from.
От операторите ще се изисква да предприемат стъпки, с които да гарантират, че дървеният материал е добит съобразно приложимите закони на държавата, където материалът е добит.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
От опит е известно, че устойчивостта и достъпността на експертните знания, натрупани от националните институции, отговорни за управлението на средствата на ЕС, са ключът към изпълнението на програмите и проектите.
Experience shows that the stability and availability of expertise within national institutions responsible for EU funds, are key to good progress in implementing programmes and projects.
От опит знаем, че поставянето на амбициозни цели отгоре надолу не дава практически резултати.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
От опит мога да ви кажа, че е нещо обичайно дадена партия да каже едно нещо в столицата си и точно обратното — не просто нещо различно, а точно обратното — в Европейския парламент в Страсбург.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
От органите е поискано да докладват за осъществения напредък през първата половина на 2009 г.
Authorities are asked to report back on their progress in the first half of 2009.
От осведоменост към действия
From awareness to action
От основно значение е гражданите да участват пряко в тези дебати.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
От основно значение е да имаме целесъобразно представителство и географски баланс на персонала от националните дипломатически служби, поради което предложихме редица мерки за постигането на тази цел.“
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
От основно значение е изискванията на директивата да бъдат изпълнени в пълна степен от държавите-членки.
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
От основно значение е икономическата изгода да е максимално голяма.
It is crucial to maximise value for money.
От основно значение е наличието на по-силна и по-единна опозиция, която да представлява надеждна алтернатива за всички сирийци.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
От основно значение е също гражданите да разполагат със свободен достъп до интернет (на което те силно държат) и да са защитени от несправедливи такси и практики, като например огромните цени за роуминг и неясните за потребителите договори.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
От основно значение за борбата с измамите и подобряването на безопасността на движението по пътищата е необходимостта от редовно подновяване на свидетелствата в целия ЕС.
Central to tackling fraud and improving road safety is the need for a regular renewal of licences across the EU.
От основно значение за бъдещото благоденствие, просперитет и сближаване на европейските общества е да се гарантира, че гражданите на трети държави могат да допринесат в икономически и социален аспект за приемащите ги общности.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
От основно значение са зелените обществени поръчки, които поставят акцент върху закупуването на рециклирана хартия, училищно оборудване, изработено от сертифицирани материали и др.
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.
От основно значение сега е да засилим тези тенденции на растеж и консолидация и да подсигурим, че те ще доведат до повече и по-добри работни места.
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
От основно значение ще бъдат гъвкавостта за отчитане на специфичните условия във всяка държава на национално или регионално равнище и опростяването на процедурите.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
От основно значение ще бъде изпълнението да е в съответствие с европейските стандарти.
Implementation in line with European standards will be key.
От основно значение ще бъде постигането на целите, заложени в новата стратегическа рамка „Образование и обучение 2020“, и осигуряването на ключова роля на образованието и обучението в Лисабонската стратегия след 2010 г.
Meeting the objectives laid down under the new 'Education and Training 2020' strategic framework and ensuring a strong role for education and training in the post-2010 Lisbon Strategy will be essential .
От основополагащо значение е всички в региона, както и международната общност, да допринесат за трайното разрешаване на периодичните кризи в източната част на ДРК посредством изкореняване на първопричините на конфликта“.
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
От особен интерес за европейските граждани и за бизнеса е да се поддържат високи стандарти на ЕС за , , , и .
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
От особен интерес са вижданията относно общата пригодност на електронните подписи и електронната идентификация за задоволяване на нуждите на потребителите и на определени икономически сектори, социално-икономическите ползи, областите на приложение, възможните допълнителни услуги за изграждане на доверие (например издаване на времеви печати), използването чрез мобилни устройства и правното признаване на електронно съдържание чрез кликване върху „Приемам“;
In particular, the general usefulness of eSignatures and eID user and specific business sector needs, socio-economic benefits, fields of application, potential additional trust-building services (e.g. time stamping), mobile usage and the legal recognition of electronic consent by clicking "I accept"
От особена важност е държавата да упражни своята власт по безпристрастен и честен начин, който да гарантира, че никой кандидат не е несправедливо поставен в неблагоприятна позиция.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
От особена важност е на южняците, живеещи в северната част на страната и на северняците, живеещи в южната, да се дадат силни гаранции, че те няма да бъдат тормозени, независимо от крайния резултат от референдума.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
От особена важност е това, че повишаването не беше за сметка на качеството.
Significantly, this rise has not been at the cost of quality.
От особена важност за успешното завършване на този процес на преход ще бъде даването на тласък на усилията за развитие и укрепването на механизмите за координация.
Boosting development efforts and reinforcing coordination mechanisms will be paramount for the success in this transition process.
От особено важно значение също така е правителството на ДРК да насърчава ефективни усилия за установяването на сигурност, върховенство на закона и ефективна администрация в цялата източна част на ДРК и да предприеме мерки за осигуряване на пълна защита на гражданите.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
От особено значение беше бързото сключване на нашето ново рамково споразумение, което ни позволява да имаме ясна и съгласувана рамка за взаимоотношенията ни.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
От особено значение е Съвместната мисия на ООН—АС в Дарфур (UNAMID) да може да изпълнява безпрепятствено основния си мандат за закрила, както и да има свобода на движение.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
От особено значение е Хърватия да постави по-голям акцент върху десетте ключови въпроса, набелязани от Комисията, в областта на политиката на конкуренция, съдебната система и основните права и правосъдието, свободата и сигурността.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
От особено значение е да се гарантира, че лицата, и най-вече децата, в лагерите могат отново да се съберат със семействата си.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
От особено значение е предоставянето на високо качество.
Emphasis is placed on ensuring high quality.
От особено значение е, че в случая Европейската комисия за пръв път е приела политически документ, посветен изключително на доброволчеството.
Significantly, this is the first time the European Commission has adopted a policy document dedicated exclusively to volunteering.
От особено значение за ЕС и неговите държави-членки е той да продължи да отправя съгласувани послания („говорене с един глас“)
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
От особено значение продължава да бъде осигуряването на независимост, безпристрастност и ефективност на съдебната система.
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
От особено значение ще бъдат разпоредбите в областта на митническите процедури, използването на здравни и санитарни мерки, техническите стандарти и защитата на интелектуалната собственост.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
От особено значение ще е работата по предизвикателството „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“ с цел подобряване на диагностиката, разбирането и лечението на различни болести.
The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.
От отговорилите доставчици на съдържание 59 % посочиха, че са договорно задължени от разпространителите да прилагат блокиране на географски принцип.
59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
От отговорите на представителите на работниците и на работодателите на равнището на ЕС на първия етап на консултацията се оказа, че е налице широк консенсус.
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
От отговорните ще се потърси сметка и те ще понесат сериозни последстия.
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
От отпуснатите 34 безвъзмездни финансирания:
Of the 34 grants given :
От отпуснатите за Триполи и околностите 10 милиона евро 4 милиона евро бяха заделени за подпомагане на дейностите на Международния комитет на Червения кръст в либийската столица и други градове, където конфликтът продължава да бушува.
Of the €10 million allocation for Tripoli and the neighbourhood, €4 million has just been earmarked to support the activities of the International Committee of the Red Cross in the Libyan capital and other cities where the conflict continues to rage.
От отчетите още веднъж става ясно, че ЕФПГ предоставя ценна помощ на съкратените работници и изразява солидарност на европейско равнище за посрещане на промените.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
От охладителната система, която прехвърля през електроцентралата големи количества вода от единия до другия край на специалната защитена зона, са засегнати много по-малки риби, техните яйца и други по-малки организми.
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
От оценката на Комисията става ясно, че налагането на временни мерки не само ще гарантира съществуващите 25 хил. работни места в производството на слънчеви панели в ЕС, но ще създаде и допълнителна заетост в сектора.
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
От оценяваните днес държави единствено България и Естония планират да задържат равнището на дефицита на консолидирания държавен бюджет през програмния период под заложената в Пакта за стабилност и растеж референтна стойност от 3 % от БВП.
Of the countries assessed today, only Bulgaria, Estonia, plan to keep their general government deficits below the 3% of GDP reference value set in the Stability and Growth Pact over the programmes' period.
От още по-голямо значение е, че отчитаме, че Хаити ще остане уязвима за природни бедствия като урагани, наводнения и свлачища, но сме готови да помагаме на общностите, с които работим, за подобряване на тяхната устойчивост на бедствия.“
More importantly, we recognise that Haiti will remain vulnerable to natural disasters, like hurricanes, floods and landslides, and are committed to help the communities we work with to boost their disaster resilience."
От пакта „Евро плюс“ до фискалния пакт, от единния надзорен механизъм до единния механизъм за преструктуриране: когато 17 или 18 държави членки започваха по-амбициозен проект, почти всички останали се присъединяваха и допринасяха.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
От палмово масло ли са произведени повечето биогорива?
Are most biofuels from palm oil?
От паневропейските железопътни предприятия да се изисква да създадат европейски работнически съвети в съответствие с Директивата за европейските работнически съвети и да вземат участие в Комитет за социален диалог в сектора на железопътния транспорт.
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee.
От патентопритежателя няма да се изисква допълнителен превод на други езици освен в случай на правен спор относно патент на ЕС.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
От петдесетте години на миналия век държавите членки непрекъснато засилват своето сътрудничество въз основа на идеи и идеали, от една страна, и обикновена необходимост — от друга.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.