natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразгледаната директива, по която бе постигнато съгласие днес, цели да подобри прилагането и спазването на закона и въвежда по-голяма съгласуваност с друго законодателство на ЕС, като например REACH, и новата законодателна рамка за предлагането на продукти на пазара.
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Преразгледаната и осъвременена Директива за батериите, чиято цел е да се сведе до минимум отрицателното въздействие на отпадъците от батерии и акумулатори върху околната среда, установява правила за предлагането на пазара и етикетирането на батерии, съдържащи опасни вещества.
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Преразгледаната инициатива относно интелигентните граници ще има за цел да се повиши ефективността на граничните контролно-пропускателни пунктове и да се улесни преминаването на мнозинството „добросъвестни“ пътници от страни извън ЕС, като в същото време се засили борбата с незаконната миграция чрез създаване на регистър на всички преминавания през граница на гражданите на страни извън ЕС при пълно спазване на принципа за пропорционалност.
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Преразгледаната концепция продължава да се придържа към рамките, очертани от основните принципи на правовия ред, и признава необходимостта от тесни връзки със сектора на правосъдието.
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
Преразгледаната методика определя минималните такси, които следва да се прилагат, когато гаранциите се отпускат на национална основа.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Преразгледаната нормативна уредба за медицинските изделия се състои от:
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Преразгледаната програма би следвало да заработи от 2010 г.
The revised programme should be available from 2010.
Преразгледаната схема също така опростява процедурите за дружествата, които кандидатстват за маркировката, а също така намалява изискваните такси.
The revised scheme also simplifies procedures for companies applying for the label, as well as reducing fees.
Преразгледани бяха правилата по отношение на достъпа до процедурата за предоставяне на убежище, провеждането на индивидуални интервюта, както и относно максималната продължителност на процедурите за предоставяне на убежище (главна цел на предложението продължава да бъде общ срок от шест месеца за приключване на процедурите на първа инстанция).
Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures (a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Преразгледани законодателни предложения за отпадъците
Revised Legislative Proposals on Waste
Преразгледаните насоки също така включват два набора от принципи за саморегулиране, договорени между заинтересованите страни: единият ще подкрепя инструментите за сравнение с цел по-добро спазване на директивата, а другият ще спомогне за прилагането на правилата за нелоялните търговски практики срещу подвеждащи или неоснователни твърдения за екологосъобразност.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
Преразгледаните правила в областта на аудио-визията отговарят на тази и на други нови реалности.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Преразгледаните правила значително подобряват управлението на конфликти на интереси във връзка с физически лица, назначени в личното им качество, от които се очаква да действат независимо и в обществен интерес.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
Преразгледаният Регистър за прозрачност: повече информация и стимули за регистрация и по-строги мерки спрямо нарушилите правилата
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Преразгледаният мандат засилва ролята на служителя по изслушването в качеството му „гарант“ на процесуалните права.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Преразгледаният механизъм отразява промените в правната уредба вследствие на включването на шенгенските правила в рамката на ЕС и влизането в сила на Договора от Лисабон.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
Преразгледаният пакет от предложения предстои да бъде изпратен на Съвета и на Европейския парламент за по-нататъшно обсъждане и приемане чрез обикновената законодателна процедура.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
Преразгледаният план за действие следва този модел, за да се определят ясно целите на ЕС и средствата, с които ЕС възнамерява да ги постигне.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Преразгледаното законодателство, предложено първоначално от Европейската комисия през 2008 г, ще подобри защитата на животните, които са все още необходими за изследователска дейност и за изпитване на безопасността.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Преразгледаното предложение относно отпадъците включва също така по-големи цели за рециклиране на материалите за опаковане, което ще подсили целите за битовите отпадъци.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Преразгледаното предложение поставя правата, интересите и безопасността на пациентите на първо място.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Преразгледаното предложение предстои да бъде обсъдено в Европейския парламент и в Съвета на министрите.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Преразгледаното решение, с което държавите-членки се освобождават от задължението да уведомяват Комисията за компенсация за обществена услуга, отпусната за някои категории УОИИ.
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Преразгледаното споразумение съдържа редица подобрения и разяснения, в това число:
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Преразглеждаме начина на координиране на икономическата политика в ЕС, за да бъдат взети в по-голяма степен под внимание опасенията в социалната сфера, като в същото време включваме активно социалните партньори в изготвянето на реформите.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Преразглеждане във възходяща посока на прогнозите за растеж в ЕС и еврозоната
Growth forecast for the EU and euro area revised up
Преразглеждане на Директивата за командироването на работници — често задавани въпроси
Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
Преразглеждане на Директивата за правата на акционерите
Revision of the Shareholder Rights Directive
Преразглеждане на Директивата за проспектите
Prospectus Directive review
Преразглеждане на Директивата за професионалните квалификации
Review of the Professional Qualifications Directive
Преразглеждане на Директивата относно застрахователното посредничество (ДЗП)
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
Преразглеждане на Европейската квалификационна рамка за по-добро разбиране на квалификациите и по-добро използване на наличните умения на европейския пазар на труда.
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
Преразглеждане на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ):
Revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Преразглеждане на Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR)
Revision of European agreement on road transport vehicle crews (AETR)
Преразглеждане на Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния
Revision of the convention on long-range transboundary air pollution
Преразглеждане на Препоръката относно ключовите компетентности, за да се помогне на повече хора да придобият основния набор от умения, необходими, за да се работи и живее в 21-ви век, със специален акцент върху насърчаването на предприемаческите и ориентираните към иновациите нагласи и умения.
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
Преразглеждане на Протокола от Гьотеборг
Revision of the Gothenburg Protocol
Преразглеждане на Споразумението за информационните технологии
Information technology agreement review
Преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане — въпроси и отговори
Revision of the Energy Taxation Directive – Questions and Answers
Преразглеждане на директивата за професионалните квалификации
Review of the Professional Qualifications Directive
Преразглеждане на европейската политика за съседство
The European Neighbourhood Policy under revision
Преразглеждане на етикетите за енергийна ефективност с цел по-голяма яснота
Energy efficiency label revision for more clarity
Преразглеждане на законодателството на ЕС в областта на гражданската защита за по-ефективно управление на бедствията
Revision of the EU Civil Protection legislation: delivering more effective disaster management
Преразглеждане на изключенията от трудовото право на ЕС за секторите на корабоплаването и рибарството
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
Преразглеждане на мандата на служителя по изслушването
Revision of the Hearing Officer's mandate
Преразглеждане на многогодишната финансова рамка
Revision of the multiannual financial framework
Преразглеждане на правилата за личните данни в областта на полицията и наказателното правосъдие, така че данните на отделните лица да бъдат защитени и в тези области.
Revising data protection rules in the area of police and criminal justice so that individuals' personal data is also protected in these areas.
Преразглеждане на правилата за наземните услуги
Revision of the rules on groundhandling services
Преразглеждане на правилата за продажба на тютюневи изделия.
Revising the rules on sales of tobacco products.
Преразглеждане на рамката Европас, за да се предложат на хората по-добри и по-лесни за употреба инструменти, с които да представят своите умения и да получават полезна информация в реално време за търсените умения и тенденциите при уменията, която да им помогне в избора на кариера и обучение.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
Преразглеждане на регламента за тахографите
Revision of the tachograph regulation
Преразглеждане на регламента на Комисията от 1995г. относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (2869/95).
Revision of the 1995 Commission Regulation (2869/95) on the fees payable to OHIM.
Преразглеждане на регламента от 1994 г. относно марката на Общността (понастоящем с номер 207/2009/EC); както и
Revision of the 1994 Regulation (now codified as 207/2009/EC) on the Community trade mark; and
Преразглеждане на списъка на ЕС относно тероризма
Review of EU terrorist list
Преразглеждане на списъка на ЕС относно тероризма
Review of the EU terrorist list
Преразглеждане на списъка с предупредителни надписи срещу употребата на тютюневи изделия
Revision of the list of warnings against tobacco products
Преразглеждането беше обявено в работната програма на Комисията за 2016 г.
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Преразглеждането е в отговор и на исканията от страна на Европейския парламент и Съвета на министрите, както и в отговор на доклада на Комисията „Прилагане на Директивата за тютюневите изделия“ от ноември 2007 г., в който се набелязват сфери, в които е възможно да се постигнат по-добри резултати.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Преразглеждането е наложително също така заради необходимостта да се решат проблемите, възникнали в рамките на вътрешноевропейския пазар.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Преразглеждането е породено от приемането на разпоредби за привеждането в съответствие на системата за класификация на ЕС с Глобалната хармонизирана система на ООН.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Преразглеждането е част от , представена на 10 юни 2016 г.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Преразглеждането на Директивата за командироването на работници ще окаже ли въздействие върху командироването на работници/предоставянето на услуги от трети държави?
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
Преразглеждането на Директивата за тютюневите изделия от 2001 г. е в ход и Комисията възнамерява да представи своето предложение през втората половина на 2012 г.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Преразглеждането на Директивата за тютюневите изделия се прави в отговор на тези промени.
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Преразглеждането на ОСП има за цел системата да се адаптира към променения глобален контекст и да се направи по-ефикасна, така че да отговаря по-добре на специфичните потребности на страните бенефициери.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Преразглеждането на действащите правила за обществените поръчки, които датират от 2004 г., е един от дванадесетте ключови приоритета, съдържащи се в Акта за единния пазар.
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
Преразглеждането на директивата от 2004 г. се оказа необходимо, тъй като след нейното приемане медицинската общност изтъкна, че определените в текста строги гранични стойности възпрепятстват работата с магнитно-резонансната образна диагностика (MRI).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
Преразглеждането на многогодишната финансова рамка налага увеличение на тавана по подфункция 1а на бюджета („Конкурентоспособност за растеж и заетост“) за 2010 г. с 1 779 милиона евро поети задължения и общо намаляване на таваните за останалите функции със същия размер:
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Преразглеждането на пакета за хигиената и регламента относно официалните проверки.
The revision of the hygiene package and the regulation on official controls.
Преразглеждането на политиката в областта на обществените поръчки ще засегне голям брой въпроси, свързани с обществените поръчки за стоки, строителство и услуги, в т.ч.:
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
Преразглеждането на регламента за групово освобождаване на консорциуми започна през 2007 г. със задълбочен анализ на пазара.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Преразглеждането на студентските такси и на подкрепата за студентите от сега нататък ще се извършва ежегодно, за да бъдат взети предвид настъпващите промени.
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
Преразглеждането на тези предложения е удачен момент и за по-нататъшно укрепване на съществуващата система за мониторинг на безопасността на лекарствата (известна като система за фармакологична бдителност) в Европейския съюз.
Revising these proposals has also been an opportune moment to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines (known as the pharmacovigilance system) in the European Union.
Преразглеждането следва да запази и подобри сегашното равнище на защита, без значителни последствия за разходите.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
Преразглеждането цели да се подобри събирането и рециклирането на използвано оборудване и да се намали незаконният износ на такива отпадъци извън ЕС.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Преразглеждането, което е в ход, има за цел да разреши основните набелязани проблеми: липсващи връзки, по-специално трансгранични участъци, различия в инфраструктурата между държавите членки и в рамките на отделните им територии, недостатъчно мултимодални връзки, емисии на парникови газове от транспорта и неадекватна оперативна съвместимост.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Преразглеждането, което е в ход, има за цел да разреши основните набелязани проблеми: липсващите връзки, по-специално в трансграничните участъци, различията в инфраструктурата между държавите членки и в рамките на отделните им територии, недостатъчните мултимодални връзки, емисиите на парникови газове от транспорта и неадекватната оперативна съвместимост.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
Преразглеждат се и насоките за оценка на риска за околната среда с цел по-подробното им формулиране и прецизиране; Комисията вече започна обсъждането им с държавите-членки и заинтересованите страни.
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
Преразпределение в рамките на функция 1а
Redeployment within heading 1a
Преразпределяне на средства в рамките на 10-ия Европейски фонд за развитие
Reallocation of funds within the 10th European Development Fund
Преразпределяне на тръжни количества
Back-loading of auction volumes
Преразпределянето на 2,7 млрд. евро от бюджета на „Хоризонт 2020“ представлява едва 2,9 % от финансовия пакет за „Хоризонт 2020“ за периода 2014 — 2020 г.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Прес материалите са на разположение на адрес:
Press pack available on:
Преса и информация
Press and Information
Пресен пример за това е случаят с инвестиционната измама на Мадоф през 2008 г.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
Пресичане на достъпа на терористите до огнестрелни оръжия и взривни вещества: Държавите членки следва приоритетно да изпълнят , а Парламентът и Съветът следва да приемат предложението за изменение на , представено от Комисията на 18 ноември 2015 г.;
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the presented by the Commission on 18 November 2015;
Пресичане на достъпа на терористите до финансиране: Комисията ще приключи работата по , с който да подпомогне държавите членки по-лесно да откриват и предотвратяват движението на средства и други активи, за да се прекъснат източниците на приходи на терористичните организации;
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
Пресконференции на ЕС в Канкун
EU press briefings in Cancún
Пресконференция - ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ – Европейска седмица на регионите и градовете:
Press Conference – OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Пресконференция на комисар Де Гухт относно мандата за преговори със САЩ
Commissioner De Gucht’s press conference on the TTIP mandate
Пресконференция на комисаря по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом (ще стане достъпна около 16:00 ч.)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
Пресконференция на председателя Барозу и д-р Щойбер ще се проведе от 12.45 ч. във VIP сектора на сградата Berlaymont (200 rue de la Loi, Брюксел).
A press point of President Barroso and Dr Stoiber will take place at 12.45 at the VIP corner of the Berlaymont building (200, Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels).
Пресконференция на председателя на Европейския съвет Ван Ромпой и на председателя на Европейската комисия Барозу в Международния пресцентър в Довил на 26 май, четвъртък, в 11.30 ч.
Press conference of European Council President Van Rompuy and European Commission President Barroso in the International Press Centre of Deauville on Thursday 26 May, 11.30 hrs.