natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние в Европа, толкова близо географски, и с общества, така дълбоко свързани със страните, които преминаваха през тези размествания на пластове, ние също напълно съзнавахме, че промените — и предстоящите рискове и възможности — пряко ще ни засегнат като съседи.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
Ние в КР сме убедени, че целите на Източното партньорство не могат да бъдат постигнати без активната подкрепа на местните и регионалните власти.“
We at the CoR are sure that the objectives of the Eastern Partnership cannot be achieved without the active support of local and regional authorities."
Ние в регионите се надявахме, че е възможно споразумение и все още се надяваме, че може да се постигне споразумение навреме, защото ритъмът на регионалното развитие може да се поддържа само когато са налице решения и резултати.
In the regions we hoped that an agreement could be possible and are still hoping for a timely solution since only when decisions and results are there can we keep the engine of regional development running.
Ние вече напредваме по тази програма посредством конкретни предложения за единен надзорен механизъм за банките, който Комисията прие съвсем наскоро и на който — заедно със съществуващите предложения за капиталовите изисквания за банките, гарантирането на депозитите и оздравяването на банките, Европейският парламент и Съветът следва да обърнат специално внимание през следващите месеци.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Ние вече представихме подробни предложения относно иновациите, ресурсната ефективност и начините за укрепване на нашата индустриална база.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Ние вече разполагаме с наша Харта за основните права, която представлява най-модерната система за кодификация на основните права в света.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
Ние вече разчитаме на интернет за осигуряването на много основни услуги.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Ние вземаме предвид и призива на участниците за пълно изпълнение на резолюцията относно насоките и мерките за забрана и предотвратяване на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание в Африка (насоките от Робън Айлънд) и на насоките на ЕС за борба против изтезанията.
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Ние взехме важни решения, изложени в настоящите заключения, които трябва бързо и енергично да бъдат изпълнени.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Ние все още трябва да поддържаме ясна разграничителна линия между инструментите от първи стълб, които са в рамките на националните пакети, и инструментите от втори стълб, които са в рамките на развитието на селските райони.
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Ние все още ще продължаваме да оглавяваме класациите.
We would still be topping the charts.
Ние все така отпускаме най-много средства в света с 50 % от помощта за развитие.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
Ние все така се нуждаем от балансирано решение в отговор на истинските потребности на работниците, предприятията и потребителите през ХХІ век“.
We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century."
Ние всички знаем, че тези промени са необходими, за да можем да реформираме нашата социална пазарна икономика и да запазим нашия социален модел.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Ние всички работим, за да оставим една по-добра Европа на днешните и утрешните деца.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Ние всички трябва да заличим съмненията в непоколебимостта ни да извършим реформите.
We must all leave no doubts that we are determined to reform.
Ние всички трябва да направим повече в името на хората, идващи тук, а и защото добре интегрираните мигранти са предимство за ЕС, тъй като те обогатяват културно и икономически нашите общества.“
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
Ние вярваме, че нашият дългосрочен ангажимент ще помогне на Сомалия да напредне по пътя към приобщаващо и устойчиво икономическо развитие и стабилност.
We trust that our long-lasting commitment will help Somalia move toward inclusive and sustainable economic development and stability.
Ние го разглеждаме с голямо внимание.
We are studying it with great care.
Ние действахме бързо с цел предоставяне на животоспасяваща помощ за жертвите на тези разрушителни прояви на насилие.“
We have acted quickly in order to provide life-saving support for the victims of this devastating violence."
Ние европейците се сдобихме с обща парична единица, без да имаме средствата да я защитаваме.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Ние заедно, Комисията и държавите членки, винаги при силната подкрепа на Парламента, създадохме нова система на управление.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Ние заехме принципна позиция.
And we took a principled position.
Ние знаем, че сигурността е по-обща от отбраната, но отбраната е съществена част от нашата сигурност.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Ние изграждаме истински европейски континент на правосъдието“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Ние изграждаме много по-сплотения съюз, който преди бе само визия.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Ние използваме множество лостове.
We've been mobilising many, many levers.
Ние изпълняваме обещанието си.
We are keeping our promise.
Ние изразихме загрижеността си пред правителството на Израел и призоваваме Израел да преустанови незабавно издаването на тези предизвестия за изселване, както и да позволи на семейство al-Kurd да се завърне в своя дом.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Ние изтъкваме отново ангажимента на ЕС да работи за постигане на целите за 2015 г. — 15 милиона от заразените с ХИВ да бъдат подложени на антиретровирусно лечение, да се намали наполовина предаването на ХИВ по полов път, да се намали наполовина предаването на ХИВ сред хора, които си инжектират наркотици, да се премахне предаването на ХИВ от майка на дете, както и значително да се намалят свързаните със СПИН смъртни случаи при раждане.
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Ние изтъкваме отново виждането си относно статута на Ерусалим и повтаряме настояването си всички страни да се въздържат от едностранни провокационни действия и насилие.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Ние изтъкваме отново необходимостта въпросите относно ХИВ/СПИН и сексуалното и репродуктивното здраве и права да бъдат включени в политиките и програмите на местно, регионално и международно равнище.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Ние изтъкваме отново тези заключения.
We reiterate those Conclusions.
Ние имаме важното предимство, че като съюз от 27 страни сме по-силни.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Ние имаме готовност да помогнем на тези държави да изградят своя технически и административен капацитет, с цел гарантиране на безопасността на тяхното гражданско въздухоплаване.
We are ready to help those countries to build up their technical and administrative capacity to guarantee the safety of civil aviation in their countries.
Ние имаме европейска програма, а сега се сдобихме и с европейски екип.
We have a European programme, and now we have a European team.
Ние имаме желание да допринесем за тези промени.
We want to contribute to these changes.
Ние имаме исторически, икономически, търговски и географски връзки, а редица съществуващи дейности, финансиране, проекти и решения на ЕС вече оказват въздействие върху устойчивото развитие на региона.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
Ние имаме много голяма полза от премахването на нетарифните пречки.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Ние имаме нужда от комбинация от политики.
Yet we need a policy mix.
Ние имаме нужда от нови идеи, за да бъдем конкурентоспособни на световната арена в икономиката, основана на знанието.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
Ние имаме нужда от поддържане на импулса и от осигуряване на възможно най-бързо приемане на договора за реформа.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Ние имаме нужда от ясна, амбициозна визия за бъдещето на нашия континент, за силна и демократична Европа, която е много повече от голям пазар и стабилна валута.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Ние имаме общо бъдеще с нашите съседи.
We share common future with our neighbours.
Ние имаме различна представа за заплахите и потребностите; различно отношение към нашите мисии и роли в света; и различни нужди и интереси като клиенти и производители на оборудване в сферата на отбраната.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Ние имахме съществен принос за това Русия да може да се присъедини към СТО;
We contributed substantially to enabling Russia to become a member of the WTO;
Ние искаме да гарантираме възможността на командированите работници да се ползват в пълна степен от своите социални права в цяла Европа“.
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
Ние искаме да гарантираме, че очакванията на потребителите, предприятията и практикуващите юристи са постигнати.
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Ние искаме да дадем правилен сигнал на пазара и да насърчим по-нататъшни инвестиции в енергоспестяващи технологии в полза на предприятията, потребителите и околната среда.“
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Ние искаме да определим условията за създаване на повече работни места, без използването и пилеенето на това количество ресурси, което е налице понастоящем.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Ние искаме да преобразим облика на професионалното образование и обучение в цяла Европа и да го направим по-значимо за съвременната действителност.
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Ние искаме да привлечем още повече и по-добри кандидати, включително динамични малки предприятия, които не успяват да се справят с изобилието от бюрократични бариери.
We want to attract even more and better applicants, including dynamic small businesses which can't cope with reams of red tape.
Ние искаме да продължим да подобряваме рамката на икономическото управление.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Ние искаме да свържем тези две тенденции и да създадем вълнуваща платформа, чрез която европейските граждани ще могат да изразят своята солидарност с хората в нужда и, отделяйки от своето време и усилия, ще бъдат част от създаването на реална промяна в света.“ Комисар Георгиева изрази своята благодарност на всички, които вече са се включили в консултациите, и прикани повече заинтересовани страни да използват оставащото време и да се присъединят към усилията за превръщане на бъдещия доброволен корпус в успешно и значимо начинание.
We want to match these two trends and create an exciting platform through which Europeans can express their solidarity with people in need, and pitch in with their time and effort to making a real change in the world".
Ние искаме държавите-членки да го използват в пълна степен, за да доразвият своите силни страни и да преодолеят своите слабости“ заяви комисарят по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин.
We want Member States to make full use of it to build on their strengths and to address weaknesses." said Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Ние искаме изследователската общност да каже какви са нейните нужди, за да можем с общи усилия да премахнем бариерите пред растежа и създаването на работни места“.
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Ние искаме политиката за сигурност и отбрана като цяло да стане по-ефективна.
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
Ние искаме правилата ни да бъдат лесни за разбиране и прилагане, така че да бъдат изпълнени целите на политиката ни.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
Ние искаме публичните власти да използват повече и по-добре ПЧП.“
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Ние искаме силно и стабилно партньорство с големите доставчици, но трябва да се избегне попадането под политически и търговски натиск.
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Ние искаме също така дадем сигнал на останалия свят, че ЕС няма да толерира ННН риболов — престъпна дейност, която заплашва препитанието на рибарските общности и води до намаляване на рибните запаси.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Ние искаме хората да се радват на благоденствие и да живеят в безопасност.
We want people to thrive and we want people to be safe.
Ние можем да бъдем обединени, въпреки че сме различни.
We can be united even though we are diverse.
Ние можем да изискваме равнопоставени условия и ще го направим.
We can and will require a level playing field.
Ние можем да направим големи подобрения по отношение на правилата за етикетиране.
We can make big improvements to the rules on labelling.
Ние можем да постигнем по-добър баланс между предлагане и търсене.
We can achieve a better balance between supply and demand.
Ние можем да управляваме ефективно свързаните с миграцията и убежището в Европа въпроси и да запазим Шенгенското пространство само ако работим всички заедно в дух на солидарност и отговорност“.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Ние можем и трябва да намерим начин да отговорим на специфичния характер на Обединеното кралство, доколкото това не застрашава цялостната съгласуваност на Съюза.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Ние можем и трябва да отбележим напредък в иновациите чрез подкрепа за мултидисциплинарното образование, основано на предприемачество и сътрудничество“.
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education."
Ние можем и трябва да отговорим на предизвикателствата, пред които са изправени нашите страни и граждани, особено в тези трудни от икономическа гледна точка времена.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Ние наистина изграждаме единно пространство на правосъдие, което ще повиши взаимното доверие между гражданите и съдебните органи във всички 27 държави-членки.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Ние направихме защитата от насилието срещу жените основен елемент от стратегията на Съюза за правата на човека.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Ние настоятелно призоваваме европейските граждани, включително религиозните граждани, към активно участие в избирателната кампания и след това — в изборите, така че техните мнения, идеи и ценности да бъдат представени от парламентаристите“.
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians."
Ние насърчаваме Руската федерация, както и онези европейски държави, които все още не са премахнали de jure смъртното наказание при всички обстоятелства, да направят това, като ратифицират съответните протоколи към Европейската конвенция за защита на правата на човека.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Ние насърчаваме и очакваме пенсионните фондове да се интересуват от инфраструктурни проекти, тъй като дългосрочните активи често съответстват на дългосрочните пасиви на тези фондове.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Ние насърчаваме младите хора да разширяват хоризонтите си и да търсят работа из целия ЕС.“
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Ние насърчаваме тяхното бързо въвеждане от страна на Израел и сме готови да работим с него за достигане през 2011 г. на равнищата на износ отпреди 2007 г., за да бъде постигната истинска промяна на положението в района.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Ние не започваме от нищо.
We are not starting anew.
Ние не искаме това да е просто още една реформа.
We are not looking for just another reform.
Ние не искаме финансовите дейности и дружества да заобикалят действащите и бъдещите правила и да предизвикват нови рискове във финансовия сектор.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Ние не можем да вършим работата на държавите членки вместо тях.
We cannot do member states' work for them.
Ние не можем да им обърнем гръб.
We cannot turn our back on them.
Ние не можем да останем безучастни.
We cannot stay idle.
Ние не можем да приемем това.
We cannot accept this.
Ние не можем да се примирим с това.
This is unacceptable.
Ние не можем да си позволим тези разходи по време на криза“.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
Ние не можем да си позволим, от социална, икономическа и най-вече от хуманна гледна точка, да „загубим“ едно поколение в Европа.
We cannot afford, socially, economically and in the first instance, humanely, a 'lost generation' in Europe.
Ние не очакваме промени в обозримото бъдеще, така че Съюзът ще бъде в състояние да се концентрира напълно върху намирането на решения на конкретни бъдещи предизвикателства,
We expect no change in the foreseeable future, so that the Union will be able to fully concentrate on addressing the concrete challenges ahead,
Ние не приемаме тази щедрост за даденост.
We do not take such generosity for granted.
Ние не само трябва да помогнем на най-уязвимите да оцелеят, но и да помогнем за изграждане на устойчивост — това е единственият ефективен и устойчив начин да реагираме на продоволствената несигурност и недохранването.
Even as we help the most vulnerable survive, we must also help build their resilience – that's the only effective and sustainable way to address food insecurity and malnutrition.
Ние не се нуждаем от регулиране на неща от такъв характер на равнището на ЕС.
We don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Ние не сме Съединените европейски щати.
We are not the United States of Europe.
Ние не създаваме отделна организация, а средство за укрепване на нашия съюз.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Ние непрекъснато трябва да работим за изграждането на общия ни европейски дом, за неговото подобряване и адаптиране, така че да бъдем в състояние да посрещнем предизвикателствата на нашето време.
We constantly have to work on our common European house to improve and adapt it in order to be able to tackle the challenges of our time.
Ние непрестанно се учим от кризата и вече разполагаме с набор от инструменти, с които да разрешим проблемите на банките в тяхната цялост.
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Ние носим обща отговорност за това.
We have a joint responsibility to make this happen.
Ние носим отговорност пред гражданите.
We have a responsibility to our citizens.
Ние няма да отстъпим от основните права и ще работим за премахване на първопричините за радикализацията, като насърчаваме изграждането на истинска култура на търпимост в нашите общества.“
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Ние няма да променяме основните характеристики на Пакта за стабилност и растеж.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Ние обаче не бива никога да приемаме свободите си за даденост.
However, we must never take our freedoms for granted.
Ние обаче не изпадаме в самодоволство, а продължаваме да поддържаме бдителност и готовност за действие.
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.